gconf master - en to unknown language translation catalogue (35106 entries)

en: Remove a payee ?
target: Ali naj bo stranka odstranjena?

en: If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee
    will set place to 'no payee'
target: Z odstranitvijo '%s' bodo sklici kategorij arhivov in transakcij
    nastavljeni na 'ni določene stranke'.

en: Manage Payees
target: Upravljanje strank

note: #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
target: Transakcije

en: Euro minor
target: Druga valuta

en: System defaults
target: Sistemske nastavitve

en: Text under icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Tango light
target: Tango svetlo

en: Tango medium
target: Tango umirjeno

en: Tango dark
target: Tango temno

en: Add to info
target: Dodaj k podrobnostim

en: Add to description
target: Dodaj k opisu

en: <b>Date options</b>
target: <b>Možnosti datuma</b>

en: <b>OFX/QFX options</b>
target: <b>Možnosti OFX/QFX</b>

en: _Memo field:
target: Polje _opomnika:

en: <b>Files folder</b>
target: <b>Mapa datotek</b>

en: _Import:
target: _Uvozi:

en: _Export:
target: _Izvoz:

en: <b>Initial filter</b>
target: <b>Začetni filter</b>

en: Date _range:
target: Datumsko _obdobje:

en: <b>Charts options</b>
target: <b>Možnosti diagrama</b>

en: Color Scheme:
target: Barvna shema:

en: <b>Statistics options</b>
target: <b>Možnosti statistike</b>

en: Show by _amount
target: Razvrsti po _znesku

en: Show _rate column
target: Pokaži odstotni stolpec

en: Show _details
target: Pokaži _podrobnosti

en: <b>Budget options</b>
target: <b>Možnosti proračuna</b>

en: Fill from:
target: Izpiši iz:

en: <b>Numbers format</b>
target: <b>Oblika števil</b>

en: Prefix symbol:
target: Simbol predpone:

en: Suffix symbol:
target: Simbol končnice:

en: Decimal char:
target: Decimalno ločilo:

en: Grouping char:
target: Znak za združevanje:

en: _Frac digits:
target: _Decimalna mesta:

en: _Date format:
target: _Zapis datuma:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
target: %a okrajšano ime dneva v tednu.
    %A polno ime dneva v tednu. 
    %b okrajšano ime meseca v letu. 
    %B polno ime meseca v letu. 
    %c ustrezen prikaz datuma in časa, kot je zaveden v krajevnih nastavitvah sistema. 
    %C. številka stoletja (letnica deljena s 100 in prirezana na celo število) [19,20,21].
    %d dan v mesecu kot število z vodilno ničlo [01-31]. 
    %D enako kot zapis %m/%d/%y. 
    %e dan v mesecu kot število brez vodilne ničle [1-31]; enoštevilčne vrednosti imajo vodilni presledek. 
    %j dan leta kot število z vodilnima ničlama [001-366]. 
    %m mesec kot število z vodilno ničlo [01-12]. 
    %p ustrezen prikaz datuma, kot je zaveden v krajevnih nastavitvah sistema. 
    %y okrajšana številka letnice (zadnji dve števki letnice) [00-99]. 
    %Y poln zapis leta [2012].

en: <b>Numbers options</b>
target: <b>Možnosti števil</b>

en: <b>Measurement units</b>
target: <b>Merske enote</b>

en: Use _Imperial units
target: Uporabi _angleške merske enote

en: <b>Transaction window</b>
target: <b>Okno transakcije</b>

en: Hide reconciled transactions
target: Skrij usklajene račune

en: <b>Multiple add</b>
target: <b>Večkratno dodajanje</b>

en: Keep the last date
target: Ohrani zadnji datum

en: <b>Column list</b>
target: <b>Seznam stolpcev</b>

en: _Toolbar:
target: _Orodna vrstica:

en: <b>Treeview</b>
target: <b>Drevesni pogled</b>

en: Show rules hint
target: Pokaži namige pravil

en: <b>Amount colors</b>
target: <b>Barve vrednosti zneskov</b>

en: Uses custom colors
target: Uporabi barve po meri

en: _Preset:
target: _Privzeto:

en: _Expense:
target: _Izdatek:

en: _Income:
target: _Dohodek:

en: _Warning:
target: _Opozorilo:

en: <b>Program start</b>
target: <b>Zagon programa</b>

en: Load last opened file
target: Naloži zadnje odprto datoteko

en: Append scheduled transactions
target: Pripni načrtovane transakcije

en: <b>Main window reports</b>
target: <b>Poročila glavnega okna</b>

en: _Default:
target: _Privzeto:

en: Clear every preferences ?
target: Ali naj se vse možnosti počistijo?

en: This will revert the preferences
    to its default values
target: S tem dejanjem bodo nastavitve
    povrnjene na privzete vrednosti.

en: Inherit transaction
target: Prevzemi transakcijo

en: Modify transaction
target: Spremeni transakcijo

en: Transaction split
target: Razdelitev transakcij

en: Sum of splits:
target: Vsota razdelitev:

en: Transaction amount:
target: Znesek transakcije:

en: Date accepted here are:
    day,
    day/month or month/day,
    and complete date into your locale
target: Datum, ki ga je mogoče uporabiti je:
    dan,
    dan/mesec ali mesec/dan,
    in polni datum kot je zapisan v nastavitvah sistema

en: Category split
target: Razdelitev kategorij

note: Create the expander
en: Fill in with a template
target: Zapolni iz predloge

en: Internal transfer
target: Notranji prenos

en: Debit card
target: Debetna kartica

en: Standing order
target: Pošiljanje naročila

en: Electronic payment
target: Elektronsko plačilo

en: Deposit
target: polog

en: FI fee
target: FI prispevek

en: Runner: %1
target: Zaganjalnik: %1

en: Installed Applications
target: Nameščeni programi

en: Browse installed applications by categories
target: Brskajte po nameščenih programih po kategorijah

en: All Installed Applications
target: Vsi nameščeni programi

en: List all installed applications in a flat list, grouped by categories
target: Prikaže seznam vseh nameščenih programov v ploskem seznamu, združenih po kategorijah

en: List the content of a folder and let you browse into sub-folders
target: Prikaže vsebino mape in vam dovoli brskati po pod-mapah

en: Favorite Places
target: Priljubljena mesta

en: Browse the content of your favorite places
target: Brskajte po vsebini vaših priljubljenih mest

en: List applications marked as favorite
target: Prikaže seznam priljubljenih programov

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
target: Prikaže gumbe za ponovni zagon ali zaustavitev ali prestavitev vašega računalnika v pripravljenost ali mirovanje

en: Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user
target: Prikaže gumbe za zaklep zaslona, odjavo ali preklop na drugega uporabnika

en: Opened Sessions
target: Odprte seje

en: Provide buttons to switch to opened sessions
target: Prikaže gumbe za preklop v odprte seje

en: Perform searchs using a selection of runners
target: Izvede iskanja z izborom iskalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
target: Mapa, ki naj bo prikazana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleHelpLabel)
en: If title is left empty, the folder name will be used
target: Če je naslov prazen, bo uporabljeno ime mape

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
target: Med dostopom do '%1' je prišlo do napake, sistemski je odvrnil: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
target: Med dostopom do do '%1' je prišlo do napake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the application folder to display:
target: Izberite mapo s programi, ki bo prikazana:

[ctx: an action]
en: Suspend
target: V pripravljenost

[ctx: an action]
en: Hibernate
target: V mirovanje

[ctx: an action]
en: Restart
target: Znova zaženi

[ctx: an action]
en: Shutdown
target: Izklopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pick the runners you would like to use in this source:
target: Izberite iskalnike, ki bi jih radi uporabili v tem viru:

[ctx: an action]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: an action]
en: New Session
target: Nova seja

[ctx: an action]
en: Logout
target: Odjava

[ctx: Tab title]
en: Home
target: Domov

[ctx: Tab title]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: Tab title]
en: Applications
target: Programi

[ctx: Tab title]
en: Power
target: Napajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Shadow:
target: Senca besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_shadowModeCustom)
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
target: <neimenovano>

en: Search in current tab...
target: Poišči v trenutnem zavihku ...

en: End Configure
target: Končaj nastavljanje

en: Restore Tabs to Default
target: Obnovi zavihke na privzete

en: Are you sure you want to restore tabs?
    Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun tabs.
    Your lists of favorite applications and places will remain untouched.
target: Ali ste prepričani, da želite obnoviti zavihke?
    Obnova zavihkov bo ponastavila vaše nastavitve na privzete zavihke iz Homeruna.
    Vaši seznami priljubljenih programov in mest bodo ostali nedotaknjeni.

en: Restore Tabs
target: Obnovi zavihke

en: Broken source '%1'
target: Pokvarjen vir '%1'

en: Tab Icon:
target: Ikona zavihka:

en: Tab Label:
target: Oznaka zavihka:

en: Recent Documents
target: Nedavni dokumenti

en: Forget Document
target: Pozabi dokument

en: <p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the following output in your report:</p><pre>%1</pre>
target: <p><b>Žal se Homerun ni mogel zagnati</b></p><p>Ali želite poročati o tej napaki?</p><p>Če se odločite za ta korak, vključite spodnji izhod v vaše poročilo:</p><pre>%1</pre>

en: Report Error
target: Poročaj o napaki

en: Show on screen <screen>
target: Prikaži na zaslonu <screen>

en: Log focused item (for debug purposes)
target: Beleži predmet v žarišču (za namene razhroščevanja)

en: Use a plain window (for debug purposes)
target: Uporabi plosko okno (za namene razhroščevanja)

en:  (%s days ago)
target:  (pred %s dnevi)

en:  (in %s days)
target:  (v %s dneh)

en:  (today)
target:  (danes)

en:  (tomorrow)
target:  (jutri)

en:  (yesterday)
target:  (včeraj)

en: "%s" is not a directory.
target: "%s" ni mapa

en: "%s" is not a valid choice.
target: "%s" ni veljavna izbira.

en: "%s" is not a valid email address.
target: "%s" ni veljaven epoštni naslov.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
target: "%s" ni postavljen v Hordovem registru.

en: "%s" share driver not found.
target: "%s" ne najdem drevesa za izris.

en: "%s" share not found.
target: Ne najdem share "%s"

en: "%s" tree renderer not found.
target: "%s" ne najdem drevesa za izpis.

en: "%s" was added to the groups system.
target: "%s" je bil dodan skupinskemu sistemu.

en: "%s" was added to the permissions system.
target: "%s" je bil dodan k sistemu pravic.

en: "%s" was not created: %s.
target: "%s" ni bil ustvarjen: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
target: Porabljeno %.2fMB od %.2fMB dovoljenih (%.2f%%)

en: %d %s and %s
target: %d %s in %s

en: %d days until your password expires.
target: Še %d dni do poteka gesla.

en: %d-day forecast
target: %d-dnevna napoved

en: %s - Notice
target: %s – Obvestilo

en: %s Fingerprint
target: %s Odtis

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
target: %s Vzdrževalna dela - Potrditev

en: %s Setup
target: %s Nastavitve

en: %s Sign Up
target: %s prijava

en: %s Terms of Agreement
target: %s Pogoji

en: %s at %s %s
target: %s ob %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
target: %s je pripravljen na izvajanje vzdrževalnih operacij, preveri spodaj.Preveri nabiralnik za vse operacije, ki bi jih rad opravil sedaj.

en: %s is required
target: Potrebujem %s

en: %s not found.
target: %s ne najdem.

en: %s's Notepad
target: Beležka %s

en: %s's Tasklist
target: %s Opravila

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
target: %s: to sporočilo mogoče ni od pošiljatelja, kateri pravi da je. Pazite se katerihkoli povezav v sporočilu ali podajanju katerih koli osebnih informacij na ta naslov.

en: , gusting
target: , gostim

en: , gusting %s %s
target: , gostim %s %s

en: , variable from %s to %s
target: , spremenljivka od %s do %s

en: -- select --
target: -- izberi --

en: 12 Hour Format
target: 12 urna oblika

en: 24 Hour Format
target: 24 urna oblika

en: <Previous
target: <Nazaj

en: A characters
target: Znaki A

en: A database backend is required for this block.
target: Za ta blok je potrebna povezava na podatkovni strežnik

en: A fatal error has occurred
target: Pojavila se je huda napaka

en: A passphrase is required to decrypt a message.
target: Za dešifriranje sporočila je potrebno geslo.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
target: Za kodirati sporočilo potrebujem javni PGP ključ.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
target: Javni PGP ključ je potreben za preverjanje podpisanega sporočila.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
target: Javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in geslo so potrebni za podpis sporočila.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
target:  Javni SMIME klju je potreben za odklepanje sporočila

en: AM Clouds
target: Jutranja oblačnost

en: AM Light Rain
target: Jutranji rahel dež

en: AM Light Snow
target: Jutranji rahel sneg

en: AM Rain
target: Jutranji dež

en: AM Showers
target: Jutranji naliv

en: AM Snow Showers
target: Jutranji snežni metež

en: Access denied creating VFS directory.
target: Prepovedan dostop za ustvarjanje mape VFS.

en: Access denied creating VFS file.
target: Prepovedan dostop za ustvarjanje datoteke VFS.

en: Account Password
target: Geslo dostopa

en: Account frozen.
target: Dostop zaklenjen.

en: Add Child Permission
target: Dodaj dovoljenja otroka

en: Add Content
target: Dodaj vsebino

en: Add Here:
target: Dodaj sem:

en: Add Members
target: Dodaj člane

en: Add New Permission
target: Dodaj novo dovoljenje

en: Add a child group to "%s"
target: Dodaj grupo otrok "%s"

en: Add a child permission to "%s"
target: Dodaj dovoljenje otroka "%s"

en: Add a new group
target: Dodaj novo grupo

en: Add a new user:
target: Dodaj novega uporabnika:

en: Add pair
target: Dodaj par

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
target: Dodaj meni od %s v Mozilla Sidebar

en: Add to address book:
target: Dodaj v imenik:

en: Add to my address book
target: Dodaj v moj imenik:

en: Add user
target: Dodaj uporabnika

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
target: Dodal '%s' sistemu, vendar ni bilo mogoče dodajati dodatnih vpisnih informacij: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
target: Dodan '%s' sistemu. Sedaj se lahko prijavite.

en: Adding users is disabled.
target: Dodajanje uporabnikov je onemogočeno.

en: Administer - set permissions for other users
target: Uredi dovoljenja za ostale uporabnike

en: Ads
target: Oglasi

en: All Authenticated Users
target: Vsi overjeni uporabniki

en: All Groups
target: Vse skupine

en: All Permissions
target: Vsa dovoljenja

en: Allow multiple addresses
target: Dovoli več naslovov

en: Allow setting of ordered list type
target: Dovoli nastavitve urejenega seznama

en: Alternate IMSP Login
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate IMSP Password
target: Nadomestno IMSP geslo

en: Alternate IMSP Username
target: Nadomestno IMSP uporabniško ime

en: Alternate email address
target: Nadomestni elektronski naslov

en: Alternate templates
target: Nadomestni vzorci

en: An illegal value was specified.
target: Navedena je bila nezakonita vrednost.

en: An unknown error has occured.
target: Pojavila se je neznana napaka.

en: Anonymous Proxy
target: Anonimen Proxy

en: Application Context:
target: Vsebina aplikacije:

en: Application List
target: Seznam aplikacij

en: Application is ready.
target: Aplikacija je pripravljena

en: Apply to Child Shares
target: Prijavi otrokove delnice

en: Archive File Size
target: Velikost datotek v arhivu

en: Archive Name
target: Ime arhiva

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
target: Ste prepričani, da želite  preklicati zahtevo za prijavo za %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale pod-skupine?

en: Ascii Art
target: Črkovne umetnine

en: Asia/Pacific Region
target: Azia/Pacifiške regije

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
target: Vprašaj za potrditev pred izvajanjem vzdrževanja?

en: Assignment columns
target: Dodeljene kolone

en: Attempt to delete a non-existent group.
target: Preizkus izbrisa neobstoječe skupine.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
target: Pizkus izbrisa neobstoječega dovoljenja.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
target: Poskus ureditve neobstoječega dovoljenja.

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: Zahtevano imap razširitev nisem našel.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
target: Auth_cyrus: Backend nima zahtevanih zmožnosti.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
target: Auth_cyrus: Zahtevano imap razširitev nisem našel.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
target: Auth_ftp: Zahtevano FTP razširitev nisem našel. Prevedite PHP z -omogočeno- ftp razširitev.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imaphtevano IMAPitev nisem našel.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
target: Auth_krb5: Zahtevano krb5 razširitev nisem našel.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Ni možno dodajanje uporabnikov v Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
target: Auth_ldap: Ni možno odstranjevanje uporabnikov v Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Auth_ldap: Zahtevano LDAP razširitev nisem našel.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
target: Auth_ldap: Ne morem dodati uporabnika %s. Sporočilo strežnika:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
target: Auth_ldap: Ne morem odstraniti uporabnika %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
target: Auth_ldap: Ne morem nadgraditi uporabnika %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
target: Auth_ldap: ne morem nadgrajevati uporabnikov v Active Direstory.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
target: Auth_smbauth: Zahtevanega smbauth za širitev nisem našel.

en: Authentication at IMAP server failed.
target: Prijava za IMAP strežnik ni uspelo.

en: Authentication failed. %s
target: Prijava ni uspela. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
target: Prijavo je zavrnil RADIUS strežnik.

en: Authentication to FTP server failed.
target: Prijava za FTP strežnik ni uspela.

en: Authentication to SSH2 server failed.
target: Prijava s SSH2 ni uspela.

en: Authentication to the SMB server failed.
target: Prijava za SMB strežnik ni uspela.

en: Available fields:
target: Polja na razpolago:

en: BOFH Excuses
target: Neumni izgovori

en: Bad kerberos password.
target: Napačno kerberos geslo.

en: Bad kerberos username.
target: Napačno kerberos uporabniško ime.

en: Base graphics directory "%s" not found.
target: Nisem našel osnovnega grafičnega imenika "%s".

en: Block "%s" of application "%s" not found.
target: Nisem našel bloka "%s", aplikacije "%s" .

en: Block Settings
target: Zaustavi Nastavitve

en: Block Type
target: Zaustavi Tip

en: Blue Moon
target: Modra Luna

en: Blue and White
target: Črno belo

en: Cache init was not completed.
target: Nastavljanje predpomnilnika ni bilo dokončano.

en: Can't administer external session handlers.
target: Ne morem upravljati z zunanjimi upravljalci.

en: Can't connect to IMAP server: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave z IMAP strežnikom: %s

en: Can't open file "%s".
target: Ni mogoče odpreti datoteke "%s".

en: Cancel Problem Report
target: Prekliči poročilo o težavah

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
target: Ne morem kopirati datotek (e) - vir in cilja sta ista.

en: Cannot delete file "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
target: Ne najdem začasne mape.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
target: Ne morem premakniti datotek (e) - cilj je znotraj vira.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
target: Ne morem nadaljevati brez parametrov 'ciljne datoteke'.

en: Cannot remove directory "%s".
target: "%s" mape ne morem zbrisati.

en: Cannot remove, %d children exist.
target: Ne morem odstraniti; obstaja %d otrok

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
target: Ne morem ponovno urediti, število posredovanih vnosov se ne sklada s številom  shranjenih.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
target: Ne morem avtomatsko ponastaviti gesla, obrnite se na sistemskega skrbnika.

en: Cannot route message to specified number.
target: Ne morem preusmeriti sporočila navedenemu številu.

en: Categories and Labels
target: Kategorije in znamke

en: Certificate Owner
target: Lastnik potrdila

en: Change Your Password
target: Spremenite vaše geslo

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
target: Spremenite ime in naslov, ki ga vidijo prejemniki ob branju in odgovarjanju na vašo elektronsko pošto.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
target: V trenutni konfiguraciji ne morete spremeniti gesla. Kontaktirajte vašega skrbnika.

en: Character to split multiple addresses with
target: Znak s katerim naj ločim naslove

en: Choose Application:
target: Izberite aplikacijo:

en: Choose a password
target: Izberite geslo

en: Choose a username
target: Izberite uporabniško ime

en: Choose how to display dates:
target: Kako prikazati datume:

en: Class definition of %s not found.
target: Nisem našel definicije vrste za %s.

en: Clear Query
target: Počisti poizvedbo

en: Clear out user: %s
target: Odstrani zunanjega uporabnika: %s

en: Clear user
target: Odstrani uporabnika

en: Clear user data
target: Izbriši podatek uporabnika

en: Clearing Late
target: Pozno brisanje

en: Click to Continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: Clickatell via HTTP
target: Clickatell preko HTTP

en: Clouds Early
target: Zjutraj Oblačno

en: Cloudy
target: Oblačno

en: Collapse Sidebar
target: Združi stransko okno

en: Colour selection
target:  Izbira Barve

en: Column titles
target: Naslov stolpica

en: Command Shell
target: Ukazna lupina

en: Configuration Differences
target: Razlike v nastavitvah

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
target: Nastavitve za sinhronizacijao dlančnikov in Outlooka.

en: Configuration is out of date.
target: Nastavitve potrebujejo ažuriranje.

en: Confirm new email address
target: Potdri nov elektronski naslov

en: Connection failed:
target: Povezava ni uspela:

en: Connection refused to the public keyserver.
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
target: Zavrnjena povezava z javnim ključnim strežnikom. Razlog: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
target: Povezava s FTP strežnikom ni uspela.

en: Connection to SSH2 server failed.
target: Povezava na SSH2 strežnikom ni uspela.

en: Contacts were successfully added to your address book.
target: Stik je bil uspešno dodan k vašim naslovom.

en: Content type of compressed file: %s
target: Vsebina kompresirane datoteke: %s

en: Contents of "%s"
target: Vsebine od "%s"

en: Cookie
target: Piškotek

en: Copy failed: %s
target: Kopiranje ni uspelo: %s

en: Cost ID
target: ID stroška

en: Could not PGP encrypt message:
target: PGP ne more šifrirati sporočila:

en: Could not PGP sign message:
target: Ni mogoč PGP podpis sporočila.

en: Could not S/MIME encrypt message.
target: Ni mogoče S/MIME šifrirati sporočila.

en: Could not S/MIME sign message.
target: Ni mogoče S/MIME podpis sporočila.

en: Could not add contact. %s
target: Ni mogoče dodati stikov. %s.

en: Could not bind to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not check balance. %s
target: Ni mogoče preveriti ravnovesja. %s.

en: Could not connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
target: Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom "%s" z uporabo FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
target: Ne morem ustvariti seznama za distribucijo. %s

en: Could not decrypt PGP data:
target: Ni mogoče dešifrirati PGP podatkov:

en: Could not decrypt S/MIME data.
target: Ni mogoče dešifrirati S/MIME podatke.

en: Could not delete contact. %s
target: Ne morem izbrisati stikov. %s

en: Could not delete distribution list. %s
target: Ne morem izbrisati distribucijskega seznama. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
target: Ne morem izbrisati nastavitvene ažuracijske skripte "%s"

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
target: Ni mogoče določiti elektronskega naslova prejemnika.

en: Could not fetch complete address book.
target: Ni mogoče določiti celotnega imenika.

en: Could not fetch complete distribution list.
target: Ni mogoče določiti celotnega distribucijskega seznama.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
target: Ni mogoče določiti celotnega seznama distribucijskih seznamov

en: Could not load strategy "%s".
target: Ni mogoče naložiti strategije "%s".

en: Could not mkdir "%s".
target: Ne morem ustvariti mape "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
target: Ni mogoče dobiti javnega ključa od ključnega strežnika.

en: Could not open "%s" for writing.
target: Ni mogoče odpreti "%s" za pisanje.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
target: Ni mogoče odpreti modula o opravilu_vzdrževanja %s

en: Could not open directory "%s".
target: Ni mogoče prebrati imenik "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
target: Ni mogoče doseči LDAP strežnika.

en: Could not reach the LDAP server: %s
target: Ne morem doseči LDAP strežnika: %s

en: Could not read %s.
target: Ni mogoče prebrati %s.

en: Could not read response PDU
target: Ne mroem prebrati odgovora PDU

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Ni možno ponastaviti gesla za zahtevanega uporabnika. Nekatere ali vsepodrobnosti niso pravilne. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega upravitelja, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Could not retrieve ACL
target: Ne morem prebrati pravi dostopa (ACL)

en: Could not retrieve address book. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti imenika: %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti distribucijskega seznama: %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
target: Ni uspelo vzpostaviti distribucijskega seznama: %s

en: Could not retrieve server's capabilities
target: Ni uspelo vzpostaviti: %s

en: Could not revert configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan v %s podobi.

en: Could not rmdir "%s".
target: Ne morem izbrisati mape "%s".

en: Could not save %s configuration.
target: %s konfiguracije ni mogoče shraniti.

en: Could not save a backup configuation.
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti.

en: Could not save a backup configuation: %s
target: Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
target: Ne morem shraniti nastavitvene ažuracijske skripte na: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
target: Ne morem shraniti konfiguracijsko datoteko %s, varnostne kopije.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
target: Ne morem shraniti  konfiguracijske datoteke %s. Lahko uporabite ali eno od opcij za shraniti kodo zadaj na %s ali ročno kopirate spodnjo kodo na %s.

en: Could not search the LDAP server.
target: Ni mogoče iskanje LDAP strežnika.

en: Could not unlink "%s".
target: Ni mogoče odstraniti povezave z "%s".

en: Could not update contact. %s
target: Ni mogoče ažurirati stik. %s.

en: Could not update distribution list. %s
target: Ni mogoče ažurirati distribucijski seznam. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
target: Ni mogoče napisati konfiguracije za "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
target: Ne najdem Mozilla Sidebar. Preveri ali je odprt.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
target: "%s" uporabniku ne morem dodeliti sledečih pravic za mapo "%s": %s

en: Counted text
target: Prešteto besedilo

en: Courses
target: Tečaji

en: Create Folders
target: Ustvari mape

en: Create a new one
target: Ustvari novo

en: Create sub folders
target: Ustvari podmape

en: Creator Permissions
target: Avtor dovoljenj

en: Credit card number
target: Številka kreditne kartice

en: Current 4 Phases
target: Sedanje 4 razvojne stopnje

en: Current Sessions
target: Sedanje seje

en: Current Time
target: Trenutni čas

en: Current Users
target: Trenutni uporabniki

en: Current Weather
target: Trenutno vreme

en: Current condition:
target: Trenutno stanje:

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
target: Cirilica/Ukrajinski (KOI8-U)

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
target: DNS (poglej http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: DataTree
target: Podatkovno Drevo

en: DataTree Browser
target: Pregledovalnik drevesne strukture

en: Database Lookup
target: Poizvedba baze podatkov

en: Date Received
target: Datum prejema

en: Date: %s; time: %s
target: Datum: %s; čas: %s

en: Default Shell
target: Privzeta lupina

en: Delete "%s"
target: Zbriši "%s"

en: Delete Folders
target: Izbriši mape

en: Delete Permission
target: Zbriši dovoljenje

en: Delete and purge messages
target: Izbriši in prečisti sporočila

en: Delete existing alternate template
target: Izbriši obstoječo alternativno šablono

en: Delete messages
target: Izbriši sporočila

en: Delete permissions for "%s"
target: Izbriši dovoljenja za "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
target: Izbrišem dovoljenje za "%s" in vsa poddovoljenja?

en: Delete selected identity
target: Izbriši izbrano identiteto

en: Delete sub folders
target: Izbriši pod mape

en: Delete/purge
target: Zbriši/Sprazni

en: Deleted setup upgrade script "%s".
target: Ne morem izbrisati nastavitvene nadgradne skripte "%s".

en: Delivery time
target: Čas dostave

en: Describe the Problem
target: Opišite težavo

en: Details (also in Horde's logfile):
target: Podrobnosti (tudi v Hordovi log datoteki):

en: Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: Dew Point
target: Rosišče

en: Dew Point for last hour:
target: Rosišče za prejšnjo uro:

en: Dew point:
target: Rosišče:

en: Dial %s
target: Pokličite %s

en: Display 24-hour times?
target: Prikažem čas po 24 urnem sistemu?

en: Display detailed forecast
target: Prikaži podrobno napoved

en: Display forecast (TAF)
target: Prikaži napoved (TAF)

en: Disposition Notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: Do not directly access maintenance.php
target: Ne dostopaj neposredno do maintenance.php

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
target: Ali prva vrsta vsebuje imena polj? če jih, preveri nabiralnik:

en: Download generated configuration as PHP script.
target: Prenesite generirano konfiguracijo kot PHP skripto.

en: Drop down list
target: Padajoči meni

en: Drugs
target: Zdravila

en: Dynamic Mail
target: Dinamični Mail

en: E characters
target: E znaki

en: Edit Block
target: Uredi stolpec

en: Edit Permission
target: Uredi dovoljenje

en: Edit options for:
target: Uredi možnosti za:

en: Edit permissions for "%s"
target: Uredi dovoljenja za "%s"

en: Email addresses must match.
target: Elektronski naslov se mora ujemati.

en: Email addresses to confirm not found.
target: Elektronski naslov za potditev ni bi najden.

en: Email with confirmation
target: Elektronska pošta s potrditvijo

en: Email-to-SMS Gateway
target: Email-SMS Prehod

en: Empty message.
target: Prazeno sporočilo.

en: Empty result.
target: Prazen rezultat.

en: End year
target: Konec leta

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
target: Vnesite varnostno vprašanje, ki bo postavljeno, če boste potrebovaliponastaviti vaše geslo, npr. Â„ime vašega ljubljenčka je?:

en: Enter the letters below:
target: Vnesite spodnje črke:

en: Enter value for pref_name:
target: Vesite vrednost za pref_name:

en: Enter value for pref_scope:
target: Vnesite pravo vrednost za pref_scope:

en: Error deleting sync anchor: %s
target: Napaka pri brisanju povezave sinhronizacije: %s

en: Error deleting sync info: %s
target: Napaka pri brisanju informacij o sinhronizaciji: %s

en: Error deleting sync log: %s
target: Napaka pri brisanju dnevnika sinhronizacije: %s.

en: Error searching for user with the ID "%s"!
target: Napaka pri iskanju uporabnika z identifikaijo "%s"!

en: Error searching for user with the email address "%s"!
target: Napaka pri iskanju uporabnika z emalom "%s"!

en: Error sending PDU
target: Napak pri pošiljanju PDU

en: Error setting LDAP protocol on server %s to v3!
target: Napaka pri nastavljanju LDAP protokola verzije 3 s strežnikom %s!

en: Error updating password: %s
target: Napaka pri ažuriranju gesla: %s.

en: Error with email message.
target: Napaka z elektronskim sporočilom.

en: Error writing "%s".
target: Napaka pri pisanju "%s".

en: Every 15 minutes
target: Vsakih 15 minut

en: Every 2 minutes
target: Vsaki 2 minuti

en: Every 30 seconds
target: Vsakih 30 sekund

en: Every Login
target: Vsaka prijava

en: Every half hour
target: Vsake pol ure

en: Example values:
target: Primer vrednosti:

en: FTP upload of setup
target: FTP naložitev namestitve.

en: Fade to Green
target: Zatemni v zeleno

en: Failed to connect to LDAP server.
target: Povezava z LDAP strežnikom ni uspela.

en: Failed to connect to SMB server.
target: Povezava s SMB strežnikom ni uspela

en: Failed to copy from "%s".
target: Kopiranje iz "%s", ni uspelo.

en: Failed to copy to "%s".
target: Kopiranje na "%s", ni uspelo.

en: Failed to create new SASL connection.
target: Ni uspelo vzpostaviti novo SASL povezavo.

en: Failed to move to "%s".
target: Ni uspelo premakniti k: %s

en: Failed to retrieve: %s
target: Nemogoče prebrati: %s

en: Fatal Error:
target: Huda napaka!

en: Faxes
target: Faxi

en: Feels Like
target: Čuti se kot

en: Feels like:
target: Čuti se kot:

en: Few Showers
target: Manjši nalivi

en: Few Snow Showers
target: Nekaj snežnih metežev

en: Field matrix
target: Matrica polja

en: Figlet font
target: Figlet pisava

en: File Count: %s file
target: Štetje Datotek: %s datotek

en: File Count: %s files
target: Štetje Datotek: %s datotek

en: File selection
target: Izbira datoteke.

en: File upload
target: Naloži datoteko

en: File uploads not supported.
target: Dodana datoteka ni podprta.

en: First Half
target: Prva polovica

en: First Quarter
target: Prva četrtina

en: Fix ratio
target: Stalne velikosti

en: Food
target: Hrana

en: Forecast (TAF)
target: Napoved (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
target: Dnevi napovedi. (Napoved je lahko zelo dolga)

en: Fortune type
target: Sreče

en: Fortunes 2
target: Sreče 2

en: Freezing Drizzle
target: Zmrzujoča slana

en: From the
target: Od

en: Full Moon
target: Polna luna

en: Generate %s Configuration
target: Ustvari %s Nastavitve

en: Generated Code
target: Generiraj kodo

en: Global Options
target: Splošne Možnosti

en: Group Administration
target: Skupinska administracija

en: Group names must be non-empty
target: Imena Skupin ne smejo biti prazna

en: Group was not created: %s.
target: Skupina ni bila ustvarjena: %s.

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
target: Skupina_ldap: Ne morem dodati skupine %s. Sporočilo strežnika:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s. Server said: %s
target: Skupina_ldap: Ne morem izbrisati skupine %s. Strežnik pravi: %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s.  Server said: %s
target: Skupina_ldap: Ne morem osvežiti skupine %s. Strežnik pravi: %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s. Server said:
target: Skupina_ldap: Ne morem osvežiti skupine %s. Server said:

en: Guestbook
target: Knjiga gostov

en: HTTP Authentication not found.
target: Overjenega HTTP Nisem našel.

en: Hash-Algorithm
target: Hash Algoritem

en: Heavy T-Storm
target: Močna nevihta

en: Help _Topics
target: Teme pomoči

en: Hemisphere
target: Polobla

en: Here is the beginning of the file:
target: Tukaj je začetek datoteke:

en: Hi-Contrast
target: Močan kontrast

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
target: Horde/Kolab: Nobeno sporočilo se ne ujema s predmetom %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
target: Horde/Kolab: V sporočilu %s ni najden noben predmet tipa %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
target: Horde/Kolab: Ne morem poizvedeti za MIME ID za del od vrste %s

en: Horde/Share/kolab: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
target: Horde/Share/kolab: Ne morem preimenovati %s v %s: mapa že ostaja

en: How many fields (columns) are there?
target: Koliko polj (stolpcev)je tam?

en: Humidity
target: Vlažnost

en: Humidity:
target: Vlažnost:

en: Humorists
target: Humoristi

en: I characters
target: I znaki

en: IMAP mailbox creation failed: %s
target: Ustvarjanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
target: Brisanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
target: Ustvarjanje kvote IMAP nabiralnika, ni uspelo: %s

en: IP Address not available.
target: IP naslov ni na razpolago.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
target: IP naslov ni v dovoljeni CIDR skupini.

en: IP lockdown violation.
target: Zaklenjen IP.

en: Icons for %s
target: Ikone za %s

en: Icons with text
target: Ikone z besedilom

en: Identity's name:
target: Identifikacijsko ime:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
target: %s za odpreti v novem oknu, če ni pravilno prikazano.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
target: če vidite to sporočilo in sličice ne, pomeni, da vaš brskalnik ne more odpreti sličice, ki jo želite  naložiti.

en: Image CAPTCHA
target: Slikovni CAPTCHA

en: Image upload
target: Dodaj sliko

en: Import, Step %d
target: Vnos, Korak %d

en: Imported field: %s
target: Vnešeno polje: %s

en: Imported fields:
target: Vnešena polja:

en: Incorrect action code given.
target: Posredovan nepravilen ukaz.

en: Incorrect username and/or password.
target: Nepravilno uporabniško ime in/ali geslo.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
target: Nepravilno uporabniško ime ali alternativen naslov. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega skrbnika, če potrebujete nadaljnjo pomoč.

en: Information no longer available.
target: Informacije niso več dosegljive.

en: Insert alternate template
target: Vstavi alternativen vzorec

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
target: Vstavite elektronski naslov na katerega lahko prejmete novo geslo:

en: Insert messages
target: Vstavite sporočilo

en: Insert the required answer to the security question:
target: Vpišite zahtevan odgovor na varnostno vprašanje:

en: Insertion of images from Photo Galleries in text
target: Vstavljanje slike iz fotogalerij v besedilo

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
target: Stanje na računu ne zadostuje za pošiljanje na željen spisek.

en: Insufficient credit.
target: Stanje na računu ne zadostuje.

en: Integer list
target: Seznam celih števil

en: Internal Error: An attribute must ALWAYS match itself: %s
target: Notranja napaka: Atribut mora VEDNO ustrezati samemu sebi: %s

en: Invalid UDH. (User Data Header).
target: Neveljaven UDH. (User Data Header).

en: Invalid ZIP data
target: Neveljaven ZIP podatek.

en: Invalid application.
target: Neveljavna aplikacija.

en: Invalid batch ID.
target: Neveljavni ID paketa.

en: Invalid data submitted.
target: Neveljavni podatki so bili odposlani.

en: Invalid destination address.
target: Neveljaven naslov naslovnika.

en: Invalid group ID passed (bad DN syntax).
target: Napačni ID skupine (napačna DN sintaksa)

en: Invalid license key.
target: Neveljaven licenčni ključ.

en: Invalid location provided.
target: Odrejen neveljaven kraj.

en: Invalid msg_type.
target: Neveljaven tip_msg.

en: Invalid or missing api_id.
target: Neveljaven ali manjkajoč api_id.

en: Invalid or missing parameters.
target: Neveljavni ali manjkajoči parametri.

en: Invalid parent permission.
target: Neveljavno dovoljenje staršev.

en: Invalid partner id.
target: Neveljaven partnerjev id.

en: Invalid product code.
target: Neveljavna koda artikla.

en: Invalid protocol.
target: Neveljaven protokol.

en: Invalid recipient: "%s"
target: Neveljaven naslovnik: "%s"

en: Invalid source address.
target: Neveljaven izvorni naslov.

en: Invalid unicode data.
target:  Neveljaven unikod podatek

en: Inventory
target: Zbirka

en: Isolated T-Storms
target: Posamezne nevihte

en: Keep original?
target: Obdržim izvirnik?

en: Kerberos server rejected authentication.
target: Kerberos strežnik zavrnil overitev.

en: Kernel Newbies
target: Kernel novinci

en: Key Creation
target: Ustvari Ključ

en: Key Fingerprint
target: Odtis Ključa

en: Key Length
target: Dolžina Ključa

en: Key Type
target: Tip Ključa

en: Key already exists on the public keyserver.
target: Ključ že obstaja na javnem ključnem strežniku.

en: Kids
target: Otroci

en: LDAP Error searching for DN %s: %s!
target: LDAP Napaka pri iskanju DN %s: %s!

en: Last Half
target: Zadnja polovica

en: Last Password Change
target: Zadnja sprememba gesla:

en: Last Updated:
target: Zadnje ažuriranje:

en: Last login: %s
target: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
target: Zadnja prijava: %s iz %s

en: Last login: Never
target: Zadnja prijava: Nikoli

en: Law
target: Pravo

en: Left header
target: Levo oglavlje

en: Left values
target: Vrednosti na levi

en: Light Drizzle
target: Rahel pršec

en: Light Rain
target: Rahel dež

en: Light Rain Early
target: Zgodaj rahel dež

en: Light Rain Late
target: Pozni rahel dež

en: Light Rain Shower
target: Ploha

en: Light Rain with Thunder
target: Ploha z grmenjem

en: Light Snow
target: Rahel sneg

en: Light Snow Shower
target: Snežni metež

en: Link URL
target: URL povezave

en: Link access key
target: Dostopna tipka

en: Link text
target: Besedilo povezave

en: Link the email address to the compose page when displaying
target: Poveži e-naslov s obrazcem za sestavo nove pošto me prikazovanjem

en: Link title attribute
target: Naslov povezave

en: Linux Cookie
target: Linux piškotek

en: List - user can see the folder
target: Seznam - uporabnik lahko vidi mapo

en: List Databases
target: Seznam podatkovnih baz

en: List Help Topics
target: Seznam Tem Pomoči

en: List Tables
target: Seznam tabel

en: List-Archive
target:  Seznam Arhiva

en: List-Help
target: Seznam Pomoči

en: List-Id
target: Seznam Identitet

en: List-Owner
target: Seznam Lastnikov

en: List-Post
target: Seznam Pošte

en: List-Subscribe
target: Seznam Prijav

en: List-Unsubscribe
target: Seznam Odjav

en: Listing sessions failed: %s
target: Spisek seznama sej ni uspel: %s.

en: Listing users failed: %s
target: Seznam uporabnikov ni mogoče: %s

en: Listing users is disabled.
target: Seznam uporabnikov ni mogoč.

en: Literature
target: Literatura

en: Local time:
target: Lokalni čas:

en: Locale and Time
target: Lokalizacija

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
target: Prijava ni uspela. Uporabniško ime ali geslo nepravilno vnešeno

en: Login failed.
target: Prijava ni uspela

en: Long text
target: Dolgo Besedilo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
target: MS-TNEF Priponka ni vsebovala podatkov.

en: Mail Admin
target: Administrator pošte

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
target: Uredite seznam kategorij s katerimi boste označili postavke in pripadajoče barve za te kategorije.

en: MapQuest map
target: Zemljevid MapQrest

en: Mark (Other)
target: Označi (ostalo)

en: Mark (Seen)
target: Označi (prebrano)

en: Mark with Seen/Unseen flags
target: Označi z zastavicami Videno/Nevideno

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
target: Označi z ostalimi zastavicami(npr. Pomembno/Odgovorjeno)

en: Matching fields
target: Ujemanje polj

en: Max allowed credit.
target: Nejveč dovoljeni znesek.

en: Max message parts exceeded.
target: Največje število kosov sporočila je bilo prekoračeno.

en: Max temp last 24 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 24 ur:

en: Max temp last 6 hours:
target: Največja temperatura zadnjih 6 ur:

en: Maximum Number of Portal Blocks
target: Maksimalno število predelov portala

en: Maximum file size in bytes
target: Največja dolžina datotek v bajtih

en: Medicine
target: Zdravilo (Medicina)

en: Menu mode:
target: Tip menija:

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
target: Sporočilo je bilo uspešno preverjeno, toda podpisnikovega potrdila ni bilo mogoče preveriti.

en: Message expired.
target: Sporočilo je poteklo.

en: Message type
target: Tip Sporočila

en: Metar Weather
target: Metar vreme

en: Metar block not available.
target: Metar blok ni na razpolago.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
target: Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca.

en: MetarDB is not connected.
target: MetarDB ni povezan.

en: Method "%s" is not defined
target: '%s' postopek ni določen.

en: Min temp last 24 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 24 ur:

en: Min temp last 6 hours:
target: Minimalna temperatura zadnjih 6 ur:

en: Minimum password age has not yet expired
target: Minimalna starost gesla še ni potekla

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
target: Pogrešena konfiguracija. če želite  uporabljati to aplikacijo, morate generirati konfiguracijo.

en: Missing message ID.
target: Pogrešano ID sporočilo.

en: Missing session ID.
target: Pogrešana ID seja.

en: Mobile Mail
target: Mobilna pošta

en: Mobile Phone #
target: Mobilna številka #

note: #-#-#-#-#  1229 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Modified Date
target: Datum spremembe

en: Modulus
target: Moduli

en: Month and year
target: Mesec in leto

en: Moon Phases
target: Lunine mene

en: More fields found in line %d than the expected %d.
target: V vrsti %d je najdenih več polj od predvidenih %d.

en: Mostly Clear
target: Pretežno jasno

en: Mostly Cloudy
target: Pretežno oblačno

en: Mostly Cloudy and Windy
target: Pretežno oblačno in vetrovno

en: Mostly Sunny
target: Pretežno sončno

en: Multi-level drop down lists
target: Več nivojni padajoči spiski

en: Multimap UK map
target: Multimap UK zemljevid.

en: My Account Information
target: Podatki mojega računa

en: My Portal
target: Moj portal

en: My Portal Layout
target: Oblika moje prve strani

en: NO, I Do NOT Agree
target: Ne, se ne strinjam

en: Netscape CA policy URL
target: Naslov Netscape certifikata

en: Netscape Renewal URL
target:  Netscape obnovitveni URL

en: Netscape SSL server name
target: Netscape SSL ime strežnika

en: Netscape certificate comment
target: Netscape uradni komentar

en: Netscape certificate type
target: Tip Netscape certifikata

en: New Username (optional)
target: Novo uporabniško ime

en: New password will expire on %x.
target: Novo geslo bo poteklo %x.

en: New passwords don't match.
target: Novo geslo se ne ujema.

en: Next 4 Phases
target: Naslednje 4 stopnje

en: Next options
target: Naslednja možnost

en: Next>
target: Naslednji>

en: No available configuration data to show differences for.
target: Ni dostopnih podatkov o konfiguraciji da bi pokazal razlike.

en: No available strategy for making ISO images.
target: Strategija za izdelavo ISO slik, ni dostopna.

en: No batch template.
target: Ni paketne predloge

en: No block exists at the requested position
target: Na želenem mest beležka ne obstaja.

en: No change.
target: ni spremenjeno

en: No children can be added to this permission.
target: Na tej stopnji ne dodajamo otroških dovoljenj.

en: No configuration information specified for %s.
target: Za %s ni specificiranih konfiguracijskih informacij.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
target: Za FTP VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
target:  Za SQL VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
target:  Za datoteko-SQL VFS ni posebnih informacij.

en: No configuration information specified for SSH2 VFS.
target: Ni posedovanih nastavitvenih informacij za SSH VFS.

en: No credit left.
target: Ni stanja na računu.

en: No destination supplied.
target: Ni destinacije

en: No icons found.
target: Ne najdem ikon.

en: No location is set.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: No location provided.
target: Ni posredovanega mesta.

en: No message supplied.
target: Nobeno sporočilo dostavljeno.

en: No name specified.
target: Ni specificirano nobeno ime.

en: No number specified.
target: Ni specificirano nobeno število.

en: No offensive fortunes
target: Nobenih ofenzivnih sreč.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
target: Pot do binarne datoteke OpenSSL ni bila nastavljena. OpenSSL binarna datoteka je potrebna za delo s PKCS 12 podatki.

en: No pending signups.
target: Ne sprejemamo začasnih prijav

en: No preference "%s" found in scope "%s".
target: Ne najdem lastnosti "%s" v "%s".

en: No quota set.
target: Kvota ni nastavljena/določena.

en: No separator specified.
target: Ni specificirano ločilo.

en: No such object %s!
target: Ni objekta %s!

en: No temporary directory available for cache.
target: Ne najdem začasne mape za predpomnilnik.

en: No username and/or password sent.
target: Nobeno uporabniško ime in/ali geslo ni bilo poslano.

en: No valid XML data returned
target: Povratnih veljavnih XML podatkov ni

en: No values
target: Brez vrednosti

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
target: V originalni konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnoviti konfiguracijo.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
target: V vaši konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnovite konfiguracijo.

en: Northern Hemisphere
target: Severna polobla

en: Not After
target: Ne kasneje

en: Not Before
target: Ne prej

en: Not supported.
target: Ne podpiram.

en: Nothing to browse, go back.
target: Ni vpisanih besed za iskanje, vrnite se nazaj.

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
target: Ni specificiranih številk za ažuriranje in distribucijski seznam.

en: O characters
target: O znaki

en: Offense filter
target: Filter neprimernih izrazov

en: Old and new passwords must be different.
target: Staro in novo geslo morata biti različna.

en: Old password is not correct.
target: Staro geslo ni pravilno.

en: Onclick event
target: Dogodek ob kliku

en: Only IMAP servers support shared folders.
target: Mape v skupni uporabi podpira samo IMAP strežnik.

en: Only offensive fortunes
target: Samo nesramne izjave

en: Only one email address allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Only one email address is allowed.
target: Dovoljen je le en elektronski naslov.

en: Open in a new window
target: Odpri v novem oknu

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
target: OdprtaSSL napaka: Ne morem povzeti datuma iz označenega S/MIM dela.

en: Options for %s
target: Možnosti za %s

en: Organisational Unit
target: Organizacijska enota

en: Original application template
target: Izvirne šablone aplikacij

en: Original templates in %s:
target: Izvirni šablone v %s:

en: Other Information
target: Ostale informacije

en: Other characters
target: Ostali znaki

en: PAM authentication is not available.
target: Overjenje ni uspelo

en: PEAR::Mail backend
target: PEAR:: gonilnik Pošte

en: PGP Digital Signature
target: Digitalen podpis PGP

en: PGP Encrypted Data
target: Kodirani PGP podatki

en: PGP Signed/Encrypted Data
target: Podpisani/kodirani PGP podatki

en: PHP Code
target: PHP koda

en: PHP Shell
target: PHP lupina

en: PM Light Rain
target: Popoldne rahel dež

en: PM Rain
target: Popoldne dež

en: PM Showers
target: Popoldne nalivi

en: PM Snow
target: Popoldne sneg.

en: PM Snow Showers
target: Popoldne snežni meteži

en: PM Sun
target: Popoldne sonce

en: PM T-Storms
target: Popoldne nevihte

en: POSIX extension is missing
target: Manjka POSIX razširitev

en: P_HP Shell
target: P_HP lupina

en: Palestinian Territory, Occupied
target: Palestinki okupirani teritorij

en: Partly Cloudy
target: Delno oblačno

en: Password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: Password required for RADIUS authentication.
target: Za RADIUS overitev je zahtevano geslo.

en: Password with confirmation
target: Geslo in potrditev

en: Passwords must match.
target: Geslo se mora ujemati.

en: Pending Signups:
target: Nepotrjene prijave

en: Perform Maintenance Operations
target: Izvrši vzdrževalna dela

en: Perform maintenance operations on login?
target: Izvršim vzdrževalna dela ob prijavi?

en: Permission "%s" not deleted.
target: "%s" dovoljenje ni izbrisano.

en: Permissions Administration
target: Upravniška dovoljenja

en: Phone #
target: Telefon #

en: Please enter a month and a year.
target: Prosimo, da vnesete mesec in leto.

en: Please enter a name for the new category:
target: Prosimo, da vnesete ime nove kategorije:

en: Please enter a valid IP address.
target: Prosimo, da vnesete veljaven IP naslov.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
target: Prosimo, da vnesete veljaven datum: preverite število dni v mesecu.

en: Please enter a valid time.
target: Prosimo, da vnesete pravilen čas.

en: Please provide a summary of the problem.
target: Prosimo, da pripravite povzetek težav.

en: Please provide your username and password
target: Prosimo, da si izberete uporabniško ime in geslo.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
target: Prosimo, preberite sledeče besedilo. če želite  uporabljati ta sistem, se morate strinjati s pogoji.

en: Please type the new category name:
target: Prosim, vnesite ime nove kategorije:

en: Polls
target: Ankete

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
target: Oddaj v to mapo (ni zahtevano od IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
target: Padavine v zadnjih %s urah:

en: Precipitation<br />chance
target: Padavine<br />možnost

en: Preferences "%s" deleted in scope "%s".
target: Možnost "%s" je bil izbrisana iz modula "%s".

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
target: Prefs_ldap: zahtevanega LDAP raztega ne najdem.

en: Pressure at sea level:
target: Tlak na morski višini:

en: Pressure:
target: Tlak:

en: Previous options
target: Prejšnje možnosti

en: Problem Description
target: Z opisom so težave..

en: Prompt text
target: Takojšnje besedilo

en: Public Key Algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: Public/Private keypair not generated successfully.
target: Javni/zasebni par ključev ni bil uspešno generiran.

en: Purge messages
target: Prečisti sporočila

en: Purple Horde
target: Rozasto

en: Quota
target: Kvota

en: RSA Public Key (%d bit)
target: RSA javni ključ (%d bitov)

en: Radio selection
target: Izberite  radio

en: Rain Early
target: Dež zjutraj

en: Rain Late
target: Dež popoldne

en: Rain Shower
target: Naliv

en: Rain and Snow
target: Dež in sneg

en: Rain to Snow
target: Dež v sneg

en: Random Fortune
target: Sreča

en: Read messages
target: Beri sporočila

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
target: Ste prepričani, da želite  zbrisati %s? Izbrisa ni mogoče preklicati.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
target: Ste prepričani, da želite  zbrisati uporabnikove podatke za uporabnika%s? Izbrisa ni mogoče preklicati.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
target: Osveži dinamični meni elementov:

en: Refresh Portal View:
target: Osveži portal:

en: Refresh rate:
target: Osvežitveni interval:

en: Relationship Browser
target: Pregledovalnik razmerij

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
target: Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
target: Odstrani par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
target: Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape.

en: Remove user
target: Odstrani uporabnika

en: Remove user: %s
target: Odstrani uporabnika: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
target: Zahtevi ne morem ugoditi. Vrnjena je napačna koda:

en: Requested service could not be found.
target: Ne najdem zahtevanega servisa.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v %s konfiguraciji.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
target: Zahtevani "%s" ni podrobno oblikovan v VHS konfiguraciji.

en: Required "%s" not specified in configuration.
target: Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan.

en: Required Field
target: Zahtevana datoteka

en: Reset Password
target: Ponastavi geslo

en: Reset Your Password
target: Ponastavite vaše geslo

en: Restore Last Query
target: Obnovite zadnjo poizvedbo

en: Retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

en: Revert Configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: Rich Text Editor Options
target: Vrni se na možnosti urejevalnika besedila

en: Riddles
target: Enigme

en: Right click context menu
target: Meni z desnim klikom

en: Right header
target: Desno oglavje

en: Right values
target: Desne vrednosti

en: S/MIME Cryptographic Signature
target:  S/MIME kriptografski podpis

en: S/MIME Encrypted Message
target: S/MIME kodirano sporočilo

en: SASL authentication is not available.
target: SASL Overjanje ni uspelo

en: SMS Messaging
target: SMS sporočilo

en: SQL Shell
target: SQL lupina

en: SQL statement for value lookups
target: SQL stavek za poizvedbo vrednosti

en: S_QL Shell
target: S_QL lupina

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena
target: Sveta Helena

en: Satellite Provider
target: Satelitski oskrbovalec

en: Save "%s"
target: Shrani "%s"

en: Save and Finish
target: Shrani in končaj

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
target: Shranite generirano konfiguracijo kot PHP skripto na začasni mapi vašegastrežnikadirectory.

en: Saved %s configuration.
target: Shranjena %s konfiguracija

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
target: Shranjena nastavitvene skripta nadgradnje na: "%s".

en: Scattered T-Storms
target: Razdivjana nevihta z grmenjem

en: Sea_rch
target: Najdi

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
target: Iskalniki

en: Select a group to add:
target: Izberite skupino, ki jo želite dodati:

en: Select a new owner:
target: Izberite novega lastnika:

en: Select a server
target: Izberite strežnik

en: Select a user to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati

en: Select all date components.
target: Izberite popoln datum

en: Select editor plugins
target: Izberite dodatke urejevalnika

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
target: Znake, ki jih potrebujete izberite iz okvirjev spodaj. Nato jih lahko kopirate in prilepite v/iz besedila.

en: Select the date and time format:
target: Izberite obliko datuma in ure:

en: Select the date delimiter:
target: Določi končni datum:

en: Select the date format:
target: Izberite obliko datuma:

en: Select the day and time order:
target: Izberite vrst ni red datuma in ure:

en: Select the identity you want to change:
target: Izberite  identiteto, katero želite  spremeniti:

en: Select the time delimiter:
target: Določi končno uro:

en: Select the time format:
target: Izberite obliko ure:

en: Select two matching fields.
target: Izberite dve ujemajoči se polji:

en: Select your color scheme.
target: Izberite  vaše barvno kombinacijo

en: Select your preferred language:
target: Izberite  jezik:

en: Send Problem Report
target: Pošlji poročilo o napakah

note: #-#-#-#-#  1201 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Send SMS
target: Pošlji SMS

en: Sending failed: %s
target: Pošiljanje neuspešno: %s

en: Sensor:
target: Senzor:

en: Server data wrong or not available.
target: Strežnikov datum je napačen ali ni na razpolago.

en: Session Admin
target: Administracija seje

en: Session ID expired.
target: ID seje je potekla.

en: Sessions
target: Seje

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
target: Nastavi opcijo, da v primeru, da pozabite vaše geslo, lahko ponastavite le-to.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
target: Uredite oddaljene strežnike na katere želite  dostopati z vašega portala

en: Set your preferred language, timezone and date options.
target: Nastavite privzet jezik in nastavitve datuma

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
target: Uredi začetne barvne sheme, aplikacije, osvežitve strani...

en: Setup upgrade scripts available
target: Nastavi skripto za osvežitev kot razpoložljivo.

en: Several locations possible with the parameter:
target: Možnih je več lokacij s parametrom:

en: Share/kolab: Owner of folder %s cannot be determined.
target: Share/kolab: Ne morem določiti lastnika mape %s.

en: Shibboleth authentication not available.
target: Shibboleth overjanje ni na voljo.

en: Short Summary
target: Kratek povzetek

en: Should access keys be defined for most links?
target: Natavim tipkarske bližnice na povezave?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
target: Pokaži razlike med sedaj shranjeno in najnovejšo generirano konfiguracijo.

en: Show last login time when logging in?
target: Prikaži datum zadnje prijave po vstopu?

en: Show option to keep original
target: Prikaži opcije za obdržati original

en: Show picker
target: Pokaži tistega, ki sprejema

en: Show the %s Menu on the left?
target: Prikažem %s meni na levi strani?

en: Show upload
target: Dodaj nalaganje

en: Showers
target: Plohe

en: Showers Early
target: Jutranje plohe

en: Showers Late
target: Popoldanske plohe

en: Showers in the Vicinity
target: V bližini plohe

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
target: Najprej skrči ali premakni sosednje bloke vsebine.

en: Sign up
target: Prijavi se

en: Skip Maintenance
target: Preskoči vzdrževanje

en: Snow Shower
target: Snežna ploha

en: Snow Showers
target: Snežne plohe

en: Snow Showers Early
target: Zjutraj snežne plohe

en: Snow Showers Late
target: Popoldne snežne plohe

en: Snow depth:
target: Višina snega:

en: Snow equivalent in water:
target: Snegu ekvivalentna količina vode:

en: Songs & Poems
target: Pesmi in poezije

en: Sort order selection
target: Vrsta urejenega izbora

en: Source address
target: Naslov vira

en: Southern Hemisphere
target: Južna polobla

en: Special Character Input
target: Vhod za posebne znake

en: Special characters
target: Posebni znaki

en: Start year
target: Začetno leto

en: State or Province
target: Država ali provinca

en: Storage format
target: Oblika pomnilnika

en: Strip domain from the address
target: Odstrani domeno iz naslova

en: Subdirectory "%s" not found.
target: Ne najdem podmape "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
target: Sprejeli smo zahtevek za vpis "%s". Ne morete se prijaviti dokler vaša zahtevek ne po potrjen.

en: Successfully added "%s" to the system.
target: "%s" sem uspešno dodal k sistemu.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
target: '%s' sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully deleted "%s".
target: "%s" sem uspešno izbrisal.

en: Successfully removed "%s" from the system.
target: "%s" sem uspešno odstranil iz sistema.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
target: Uspešno vrnjena konfiguracija. Če želite videti spremembe, ponovno naložite.

en: Successfully saved backup configuration.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija konfiguracije.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
target: Uspešno shranjena varnostna kopija kofiguracije datoteke %s.

en: Successfully updated "%s"
target: "%s" je bil uspešno posodobljen.

en: Successfully wrote %s
target: %s sem uspešno zapisal.

en: Sun Rise
target: Sončni vzhod

en: Sun Set
target: Sončni zahod

en: Sunny
target: Sončno

en: Sunrise/Sunset
target: Sončni vzhod/zahod

en: Sunrise:
target: Sončni vzhod

en: Sunset:
target: Sončni zahod:

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Svalbard and Jan Mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: Sync log deleted
target: Izbrisan sinkronizacijski dnevnik

en: SyncML
target: Sinkronizacija

en: T-Storm
target: Grmenje

en: T-Storm and Windy
target: Nevihta z grmenjem in vetrom

en: T-Storms
target: Nevihta z grmenjem

en: T-Storms Early
target: Jutranje nevihte z grmenjem

en: TSV file
target: TSV datoteka

en: Table Set
target: Nastavitev tabele

en: Table operations menu bar
target: Menijska vrstica za urejanje tabel

en: Temp for last hour:
target: Temperatura v zadnji uri:

en: Temperature:
target: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
target: Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
target: "%s" šablone ne najdem.

en: Template Administration
target: Urejevalnik šablon

en: Test Horde
target: Horde

en: Text Area
target: Polje besedila

en: The FTP extension is not available.
target: FTP razširitev ne obstaja

en: The History system is disabled.
target: Zgodovina je izklopljena.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
target: Horde/Kolab integracija ne podpira "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
target: Vzdrževanje: razred ni bil uspešno naložen.

en: The Options window has closed. Exiting.
target: Okno Možnosti je bilo zaprto. Zaključujem.

en: The SSH2 PECL extension is not available.
target: SSH2 ekstenzija ni na voljo

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
target: Administrator mora najprej nastaviti sistem za pravice.

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
target: Kontaktni ID ni bil posredovan ali ni bil najdev v bazi podatkov.

en: The contact was successfully added to your address book.
target: Stik je bil uspešno dodan k vašim naslovom. Kliknite spodaj za ogled:

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
target: Potrebujem ločeno PGP podpisano beležnico, da previrim podpisano sporočilo.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
target: ID seznama ni bil posredova ali ni bil najden v bazi podatkov.

en: The distribution list was not specified.
target: Ni postavljene distribucijske liste.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
target: Elektronski naslov %s je bil dodan v vašo identiteto. Lahko zaprete okno.

en: The encryption features require a secure web connection.
target: Kodirana vsebina zahteva varno internetno povezavo.

en: The file %s should contain a %s setting.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitvr.

en: The file %s should contain some %s settings.
target: %s datoteka bi morala vsebovati %s nastavitve.

en: The file contained no data.
target: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
target: Sledeče aplikacije so povzročile napaka pri odstranjevanju podatko uporabnika: %s

en: The identity "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The image file was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Slika je preveilka. Največje dovljena velikost je %d bajtov.

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
target: Mesto GnuPG programa mora biti posredovano razredu Crypt_pgp.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
target: Sporočilo poslano dne %s za %s z naslovom "%s" je bil prebran.
    
    Ni zagotovila da je bilo dejansko prebrano ali razumljeno.

en: The name to use when linking to the compose page
target: Ime za povezavo na stran za sestavljanje sporočila.

en: The new from address can't be verified, try again later:
target: Elektrnski naslov ne more biti preverjen, poskusite kasneje:

en: The number of fields must be numeric.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
target: Potrebujem openssl modul za Horde_Crypt_smime:: razred.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
target: Nastaviene datoteke "%s" ne more shraniti, ker njeni podatki presegajonajvečji dovoljen obseg.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default settings.
target: Nastavitveni gonilnik je trenutno nedostopen. Zato niso bile naložene vaše osebne nastavitve, temveč privzete.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
target: Programa, ki odpira podatke te vrste (%s) ne najdem v sistemu.

en: The quote character must be one single character.
target: Razmejitev mora biti sestavljena le iz enega znaka.

en: The separator must be one single character.
target: Ločilo mora biti en znak.

en: The server "%s" has been deleted.
target: Strežnik "%s" je bil izbrisan.

en: The server "%s" has been saved.
target: Strežnik "%s" je shranjen.

en: The signup request for %s has been removed.
target: Zahtevek za prijavo %s je bil odstranjen.

en: The specified row (%d) does not exist.
target: Izbrana vrstica (%d) ne obstaja.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
target: Vnešeno besedilo ne ustreza besedilo na ekranu.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
target: Posodobljeni podatki so bili izgubljeni pri prejšnjem koraku.

en: The uploaded file could not be saved.
target: Posodobljen datoteke ne morem shraniti.

en: The user [%s] already exists.
target: Uporabnik [%s] že obstaja.

en: The weather.com block is not available.
target: weather.com ni na voljo.

en: Themes directory "%s" not found.
target: Ne najdem mape oblik "%s".

en: There are no email addresses to confirm.
target: Ni nikakšnega elektronskega naslova za preverbo.

en: There are no options available.
target: Ni možnosti na razpolago.

en: There are no parts that can be displayed inline.
target: Deli ne morejo biti prikazani.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
target: V polju je preveč znakov. Vtipkali ste %s znakov. Vtipkati morate manj kot %s znakov.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
target: Prišlo je do napake pri dodajanju '%s' k sistemu: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
target: Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
target: Prišlo je do napake pri posodabljanju '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. Nobeden %s ni bil naložen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s zaseda več prostora, kot je dovoljeno. Dovoljeno je (%d bytov).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
target: Pri nalaganju datoteke je prišlo do napake. %s je le delno naložena.

en: There was an error importing the contact data.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
target: Konfiguracijski obrazec vsebuje napako. Verjetno ste pozabili nastaviti zahtevano polje.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
target: Prišlo je do napake pri procesiranju izbranega imenika. Prosimo poskusite znovanekoliko kasneje

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite znova kasneje.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
target: Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite kasneje.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
target: Vaš brskalnik ne podpira te poteze.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
target: To ni veljaven RAR arhiv.

en: This does not appear to be a valid zip file.
target: To ni veljavna zip datoteka.

en: This does not seem to be a valid card number.
target: Številka kartice ni veljavna.

en: This driver allows sending of messages through an SMPP gateway.
target: Ta gonilnik omogoča pošiljane sporočil preko SMPP vrat.

en: This driver allows sending of messages through an email-to-SMS gateway, for carriers which provide this service.
target: Ta gonilnik omogoča prenos elektronskih sporočil v SMS-je za le za operaterje, ki to omogočajo.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja Clickatell.

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja WIN.

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko operaterja sms2email.

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
target: Gonilnik omogoče pošiljanje sporočil preko italjanskega operaterja Vodoafone.Za pošiljanje morete imeti registrirani na http://www.190.it

en: This field may only contain integers.
target: To polje lahko vsebuje le cela števila.

en: This field may only contain numbers and the colon.
target: To polje lahko vsebuje le števila in stolpec.

en: This field may only contain octal values.
target: To polje lahko vsebuje le števila.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
target: Polje mora vsebovati seznam števil, ločenih z vejico ali presledkom.

en: This field must be a valid number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
target: To polje mora vsebovati barvno kodo v RGB Hex formatu, na primer '#1234af'.

en: This form has already been processed.
target: Ta oblika je bila že obdelana.

en: This is %s.
target: To je %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
target: To je podatek skupinska upravljanje Kolab. Za pregled tega podatka potrebujetepregledlovalnik, ki podpira način zapisa Kolab Groupware. Za seznam odjemalcevki to podpirajo obiščite %s

en: This is a new configuration setting.
target: To je nova možnost namestitve.

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
target: Sporočilo je bilo napisano v kodni tabeli drugačne od vaše (%s).

en: This number must be at least one.
target: To število mora biti vsaj ena.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
target: Ta strežnik ne more odpreti zip in gzip datotek.

en: This system is currently deactivated.
target: Sistem je trenutno neakitiven.

en: This value must be a number.
target: Ta vrednost mora biti številka.

en: This window must be called from an Options window
target: To okno morate pognati z okna Možnosti.

en: Thunder
target: Blisk

en: Time Tracking
target: Slednje časa

en: Time selection
target: Izbira časa.

en: Timestamp or unknown
target: Čas ali neznano

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Timor-Leste
target: Vzhodni Timor

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
target: Če želite izbrati več predmetov, pritisnite Control/CTRL (PC) ali Command/Cmd(Mac) tipko, medtem ko klikate nanje.

en: Too many invalid logins during the last minutes.
target: Preveč neuspelih prijav  zadnjih minutah.

en: True or false
target: Pravilno ali napačno

en: Type your choice:
target: Vtipkajte vašo izbiro:

en: U characters
target: U znaki

en: U.V. index:
target: U.V. indeks:

en: URL for your script delivery status report
target: URL vaše skripte za poročanje statusa dostave

en: Unable to access VFS directory.
target: Nimam dostopa do VFS imenika.

en: Unable to bind to the LDAP server as %s!
target: Ne morem se pvoezati z LDAP strežnikom %s!

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
target: Ne morem spremeniti pravice za VFS datoteko "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
target: Dovoljenja za VFS %s/%s ne morem spremeniti.

en: Unable to change to %s.
target: Ne morem spremeniti na %s.

en: Unable to check file size of "%s".
target: Ne morem spremeniti na "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to connect with SSL.
target: Ne morem se povezati s SSL.

en: Unable to copy VFS file.
target: VFS datoteke ne morem kopirati.

en: Unable to create VFS directory "%s".
target: Ne morem ustavriti imenika "%s".

en: Unable to create VFS directory.
target: VFS imenika ne morem ustavriti.

en: Unable to create VFS file.
target: VFS datoteke ne morem ustvariti.

en: Unable to create VFS folder "%s".
target: Ne mroem ustvariti imenika "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
target: VFS datoteke ne morem ustvariti.

en: Unable to decompress data.
target: Podatkov ne morem sprostiti.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
target: Ne morem izbrisati %s, imenik ni prazen.

en: Unable to delete "%s": %s.
target: Ne morem izbrisati '%s': %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
target: Ne morem izbrisati %s, imenik ni prazen.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
target: Ne morem izbrisati rekurzivno imenika.

en: Unable to delete VFS directory.
target: Ne morem izbrisati imenika.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
target: Ne morem izbrisati VFS imenika: %s

en: Unable to delete VFS file "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke."%s".

en: Unable to delete VFS file.
target: Ne morem izbrisati VFS datoteke.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
target: Ne morem izbrisati datoteke "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
target: Ne morem izbrisati VFS: %s

en: Unable to determine current directory.
target: Ne morem določiti trenutnega imenika.

en: Unable to execute smbclient.
target: ne moremo zagnati smbclient.

en: Unable to extract certificate details
target: Ne morem izpisati potrjenih podrobnosti.

en: Unable to move VFS file.
target: Ne morem premakniti VFS datoteke.

en: Unable to open VFS file "%s".
target: Ne morem odpreti datoteke"%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
target: Ne morem odpreti VFS datoteke namenjene pisanju.

en: Unable to open VFS file.
target: Ne morem odpreti VFS datoteke.

en: Unable to open compressed archive.
target: Ne morem odpreti zgoščenega arhiva.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to read VFS file (size() failed).
target: Ne mroem prebrati VFS datoteke (size() failed).

en: Unable to read file:
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: Unable to read the vfsroot directory.
target: Ne morem prebrati VFS osnovnega imenika.

en: Unable to rename VFS directory.
target: Ne morem preimenovati VFS imenika.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
target: Ne morem preimenovati VFS imenika: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
target: Ne morem preimenovati VFS datoteke.

en: Unable to run 'mkisofs'.
target: Ne morem spremeniti na %s.

en: Unable to translate this Word document
target: Ne morem prevesti tega Wordovega dokumenta.

en: Unable to trigger free/busy update for %s
target: Ne morem sprožiti prosto/zasedeno posodobite za %s

en: Unable to write VFS file "%s".
target: Ne morem napisati VFS datoteke "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
target: Ne morem napisati VFS podatkovnih datotek.

en: Unable to write VFS file data.
target: Ne morem napisati VFS podatkovnih datotek.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
target: Ne morem napisati VFS datoteke, kvota bo presežena.

en: Unexpected response from server on connection:
target: Nepričakovan odgovor s strežnika v povezovanju:

en: Unexpected response from server to:
target: Nepričakovan nepričakovan odgovor strežnika za:

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
target: Neznan apimsgid (ID API sporočila).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
target: Neznan climsgid (ID uporabniškega sporočila)

en: Unknown location provided.
target: Mesto ni nastavljeno.

en: Unknown username or password.
target: Neznano uporabniško ime ali geslo.

en: Unsupported Extension
target: Nepodprta razširitev

en: Update %s
target: Posodobi %s

en: Update user
target: Posodobi uporabnika

en: Upgrade script deleted.
target: Izbrisana skripta za nadgradnjo.

en: Uploaded all application setup files to the server.
target: Naloži na strežnik vse namestitvene datoteke aplikacij.

en: Use Current: %s
target: Uporabi sedanji: %s

en: Use if name/password is different for IMSP server.
target: Uporabi, če je uporabniško ime/geslo drugačno od IMSP strežnika.

en: User %s is not authorised for %s.
target: Uporabnik %s nima dostopa do %s

en: User Administration
target: Uprava za uporabnike

en: User Registration
target: Registracija uporabnika

en: User Registration has been disabled for this site.
target: Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno.

en: User account not found
target: Ne najdem uporabnikov račun.

en: User name %s is no kolab user!
target: Uporabnik %s nu porabnik kolab strežnika!

en: User to add:
target: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati:

en: Username "%s" already exists.
target: Uporabniško ime "%s" je že v uporabi.

en: Users in the system:
target: Uporabniki, ki so v sistemu:

en: VFS directory does not exist.
target: VFS imenik ne obstaja.

en: Valid locations found include:
target: Najdena veljavna lokacija zajema:

en: Value in minutes from now.
target: Vrednost v minutah od sedaj dalje.

en: Value is over the maximum length of %s.
target: Vrednost presega maksimalno dolžino %s.

en: Values to select from
target: Vrednosti od koder izbirati

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
target: Preverjanje neuspešno - mogoče je bilo sporočilo spremenjeno.

en: View %s [%s]
target: Poglej %s [%s]

en: View an external web page
target: Pogled na zunanjo spletno stran

en: Visibility:
target: Vidljivost:

en: Vodafone Italy via SMTP
target: Vodafon Italija preko SMTP

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
target: OPOZORILO!!! ROČNO ODSTRANI SKRIPTO IZ %s.

en: WIN via HTTP
target: WIN preko HTTP

en: Weather Forecast
target: Vremenska napoved

en: Weather data provided by
target: Vremenski podatki s spleta

en: Weather.com
target: weather.com

en: Welcome, %s
target: Dobrodošli, %s

en: What application should %s display after login?
target: Katero aplikacijo naj prikaže %s po prijavi?

en: What is the delimiter character?
target: Katero je ločilo?

en: What is the quote character?
target: Kakšen je navedeni znak?

en: Whereis Australia map
target: Zemljevid  Whereis Australia

en: Which phases
target: Razvojna stopnja

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
target: Katere dodatke naj omogočim pri urejanju besedil.

en: Width in CSS units
target: Širina v enotah CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
target: Širina %s menija na levi (odrazila se bo ob naslednji prijavi):

en: Wind Early
target: Jutranji veter

en: Wind speed in knots
target: Hitrost vetra v vozlih

en: Wind:
target: Veter:

en: Wisdom
target: Modrost

en: Wishlist
target: Lista želja

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
target: Napačno število polj v %d vrsti. Pričakovanih %d, najdenih %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
target: Napačno število polj. Pričakovanih %d, najdenih %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
target: Napačen odmik %d med branjem datoteke VFS.

en: X509v3 Basic Constraints
target: X509v3 osnovna omejitev

en: X509v3 Extended Key Usage
target: X509v3 Razširjena uporaba ključa

en: X509v3 Subject Alternative Name
target: X509v3 Zadeva alternativno ime

en: X509v3 Subject Key Identifier
target: X509v3 Kjue za doloeiti zadevo

en: X509v3 extensions
target: X509v3 razširitev

en: YY
target: LL

en: YYYY
target: LLLL

en: Yahoo! map
target: Yahoo! zemljevid

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Yearly
target: Letno

en: Yes, I Agree
target: Da, se strinjam.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
target: Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov.

en: You are not authenticated.
target: Niste prijavljeni.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
target: V imenu ne morete imeti znakov '\'

en: You did not authenticate.
target: Niste se prijavili

en: You did not enter a valid email address.
target: Niste vstavili veljavnega elektronskega naslova.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
target: Med sprejetimi datotekami niste označili nobenega polja, ki se ujema s polji v%s.

en: You have been logged out.
target: Odjavili ste se.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
target: Želeli ste dodati naslov "%s" v spisek vaših osebnih naslovov.
    
    Preko spodnje povezave lahko potrdite da je vaš naslov delujoč:
    %s
    
    Če ne veste kaj pomeni to sporočilo ga lahko mirno izbrišete.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
target: Oblikovati morate Signup backend, šele nato se lahko prijavljate.

en: You must configure a VFS backend.
target: Oblikovati morate VFS backend.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
target: Najprej opišite težave, šele nato lahko pošljete poročilo o težavah.

en: You must enter a valid phone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
target: Vnesti morate veljavno gsm številko. Dvoljeni znaki so le številke in '+' kot predpona mednarodnim šteivlkam.

en: You must enter a valid value.
target: Vstaviti morate dovoljeno vrednost.

en: You must enter an email address.
target: Vnesti morate elektronski naslov.

en: You must enter at least one email address.
target: Vnesti morate vsej en elektronski naslov.

en: You must select an server to be deleted.
target: Izbrati morate strežnik, ki bo izbrisan.

en: You must specify a username to clear out.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite izbrisati.

en: You must specify a username to remove.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite odstraniti.

en: You must specify the username to add.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  dodati.

en: You must specify the username to update.
target: Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite  posodobiti.

en: You must specify what action to perform.
target: Natančneje navedite kaj želite  narediti.

en: You must type a new category name.
target: Vtipkajte ime nove kategorije.

en: You need to provide an Italian phone number
target: Vnesti morate italijansko telefonsko številko

en: Your %s session has expired. Please login again.
target: Vaša prijavitvena seja %s je potekla. Prosimo, da se ponovno prijavite.

en: Your Email Address
target: Vaš elektronski naslov

en: Your From: address:
target: Vaš naslov:

en: Your Information
target: Vaši podatki

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: Od začetka %s seje, se je vaš spletni naslov spremenil. Iz varnostnihrazlogov, se morate ponovno prijaviti.

en: Your Name
target: Vaše ime

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
target: Vaše ozadje za overjene ne podpira dodajanja uporabnikov. če želite  uporabitiHorde za administriranje uporabniških računov, morate uporabiti drugo ozadje zaoverjanje.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
target: Vaše ozadje za overjanje ne podpira navajanja uporabnikov ali pa je bila možnost onemogočena iz drugih razlogov.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
target: Kaže, da se je od začetka % seje, vaš brskalnik spremenil. Izvarnostnih razlogov, se morate ponovno prijaviti.

en: Your browser does not support this feature.
target: Vaš brskalnik ne podpira te funkcije.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
target: Vaš brskalnik ne podpira določenih možnosti pri printanju. Za printanje pritisnite Control/Možnosti + P.

en: Your current time zone:
target: Vaš trenutni časovni pas:

en: Your default identity has been changed.
target: Vaša privzeta identiteta je bila spremenjena.

en: Your default identity:
target: Privzeta identiteta:

en: Your full name:
target: Vaše ime:

en: Your login has expired.
target: Vaša prijava je potekla.

en: Your new password for %s is: %s
target: Vaše nove geslo za %s je: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
target: Vaše nastavitve so bile posodobljene za čas te seje.

en: Your options have been updated.
target: Vaše nastavitve so bile posodobljene.

en: Your password has been reset
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
target: Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novo geslo s katerim se prijavite.

en: Your password has expired
target: Vaše geslo je poteklo

en: Your remote servers:
target: Vaši posredni strežniki:

en: [Hide Quoted Text]
target: [Skrij citirano besedilo]

en: [Problem Report]
target: [poročilo o napaki]

en: [Show Quoted Text -
target: [Pokaži citirano besedilo -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
target: [Pokaži citirano besedilo - %s vrstic]

en: [line %s of %s]
target: [%s vrstica od %s]

en: _DataTree
target: _Drevesna struktura

en: _Log in
target: _Prijava

en: _Setup
target: _Nastavitve

en: address book
target: imenik

en: addressee unknown
target: neznan naslovnik

en: calm
target: Mirno

en: click here
target: klikni tu

en: configuration error
target: napaka v konfiguraciji

en: falling
target: Padavine

en: from the %s (%s) at %s %s
target: iz %s (%s) k %s %s

en: host name unknown
target: neznano ime gostitelja

en: immediate
target: takoj

en: input/output error
target: vhodna/izhodna napaka

en: lines]
target: vrstic]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
target: mkisofs napaka kode %d, med pripravljanjem ISO.

en: not yet implemented
target: še ni podprta

en: notepad
target: beležka

en: rising
target: vzhajajoče

en: show differences
target: pokaži razlike

en: sms2email via HTTP
target: sms2email preko HTTP

en: steady
target: stabilno

en: task list
target: seznam opravil

en: type the password twice to confirm
target: za potrditev vtipkajte geslo dvakrat

en: unified
target: enoten

en: user select
target: Izbira uporabnika

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
target: Povezava z oddaljenim računalnikom preko varne lupine

en: Secure Shell
target: Varna lupina

en: less than 1 minute ago
target: manj kot pred 1 minuto

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
target: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s nazaj

en: %(number)d %(type)s ago
target: %(number)d %(type)s nazaj

en: Copy selected text
target: Kopiraj izbrano besedilo

en: Paste text
target: Prilepi besedilo

en: Open Link
target: Odpri povezavo

en: Tab Search
target: Zavihek iskanja

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
target: Vmesnik za OpenSSH varni lupinski odjemalec

en: Example:
target: Primer:

en: New Secure Shell Connection
target: Nova varna lupinska povezava

en: Restore previous session (%d tabs)?
target: Ali naj se obnovi predhodna seja (%d zavihkov)?

en: Restore previous session (%d windows)?
target: Ali naj se obnovi predhodna seja (%d oken)?

en: Host:
target: Gostitelj:

en: Connection sharing not supported; unknown state
target: Souporaba povezave ni podprta; neznano stanje

en: Connected; %.2fs latency; %s
target: Povezan; %.2fs prikritost; %s

en: Checking connection
target: Preverjanje povezave

en: Network connection changed
target: Omrežna povezava je spremenjena

en: Connect to server...
target: Povezava s strežnikom ...

en: Open a new Secure Shell connection
target: Odpri novo varno lupinsko povezavo

en: New tab for connection
target: Nov zavihek za povezavo

en: Open a new tab for the same remote computer
target: Pdpri nov zavihek za isti oddaljeni računalnik

en: Open SFTP
target: Odpri SFTP

en: Open a SFTP connection
target: Odpri SFTP povezavo

en: Reset connection to server
target: Počisti povezavo s strežnikom

en: R_econnect All
target: Ponovno poveži _vse

en: Reset all connections
target: Počisti vse povezave

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
target: Zunanjega programa %s, navedenega v nastavitvah, ni mogoče najti; nastavljanje prvotne poti

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
target: Zunanjega programa %s ni mogoče najti v paketu; nastavljanje sistemske poti

en: Normal (rectilinear)
target: Normalna (ravna)

en: Panoramic (cylindrical)
target: Panoramska (cilindrična)

en: Circular fisheye
target: Krožna ribje oko

en: Full frame fisheye
target: Cel okvir ribje oko

en: Orthographic
target: Pravokotna

en: Stereographic
target: Stereografska

en: Load lens parameters
target: Naloži parametre objektiva

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
target: Projektne datoteke za objektiv (*.ini)|*.ini|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
target: Nezdružljiva datoteka s parametri objektiva, velikosti slik se ne ujemajo
    Uveljavi spremembe kljub temu?

en: Error loading lens parameters
target: Napaka pri nalaganju parametrov objektiva

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
target: Projektne datoteke za objektiv (*.ini)|*.ini|Vse datoteke (*)|*

en: Please select an image and try again
target: Prosimo izberite sliko in poskusite ponovno

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
target: Prekinitev procesa %ld ni uspela, napaka: %d: %s

en: Command Line Progress
target: Napredek ukazne vrstice

en: Elapsed time :
target: Čas do konca:

en: Optimizing Panorama
target: Optimiziranje panorame

en: Could not open project file:
target: Napaka pri odpiranju datoteke:

en: could not open script : %s
target: odpiranje skripte ni uspelo: %s

en: error while parsing panotools script: %s
target: napaka pri branju panotools skripte: %s

en: Could not create temporary file
target: Ustvarjanje začasne datoteke ni uspelo

en: Overwrite existing images?
target: Prepiši obstoječe slike?

en: Stitching %s
target: Šivanje %s

en: Error during stitching
target: Napaka pri šivanju

en: Focal length multiplier:
target: Večkratnik goriščne razdalje:

en: xrc directory not found in bundle
target: xrc direktorija ni mogoče najti v paketu

en: Translations not found in bundle
target: Prevodov ni mogoče najti v paketu

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
target: xrc direktorija ni, hugin mora biti pravilno nameščen
    Pot:

en: Add images
target: Dodaj slike

en: Add Image: cancel
target: Dodaj sliko: prekliči

en: File %s exists. Overwrite?
target: Datoteka %s obstaja. Prepiši?

en: Save project file
target: Shrani projekt

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
target: Projektne datoteke (*.pto)|*.pto|Vse datoteke (*)|*

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
target: Autopano na http://autopano.kolor.com za OSX ni na voljo

en: left x
target: levo x

en: left y
target: levo y

en: right x
target: desno x

en: right y
target: desno y

en: No corresponding point found
target: Ni soležne točke

en: new control point added
target: stična točka dodana

en: searching similar points...
target: iskanje soležnih točk...

en: Error during Fine-tune
target: Napaka pri nadrobnem usklajevanju

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
target: Točka usklajena, kot: %.0f stopinjj, koeficient korelacije: %0.3f, ukrivljenost: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
target: spremenite točke ali pritisnite desno miškino tipko za dodajanje para

en: Estimated point outside image
target: Ocenjeno število točk izven slike

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
target: Ni soležne točke. Primerjaj podobnost vizualno.
    Koeficient korelacije (%.3f) je nižji kot prag, ki je določen v nastavitvah.

en: vert. Line
target: vod. črta

en: horiz. Line
target: horiz. črta

en: Cannot estimate image position without control points
target: Ni mogoče ugotoviti položaja slike brez stičnih točk

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
target: Ustvari stične točke.
    Za več točk,
    vnesite večje število.

en: Corner Detection threshold
target: Prag odkrivanja kotov

en: Create control points
target: Ustvari stične točke.

en: Corner Detection scale
target: Lestvica odkrivanja robov

en: Error during control point creation:
target: Napaka med ustvarjanjem stičnih točk:

en: Select point in right image
target: Izberi točko na desni sliki

en: Select point in left image
target: Izberi točko na levi sliki

en: Could not process event!
target: Ni mogoče obdelati dogodka!

en: Left Img.
target: leva slika

en: Right Img.
target: desna slika

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
target: Vnesi najmanjšo napako stične točke.
    Vse točke z višjo napako bodo izbrane

en: Select Control Points
target: Izberite stične točke

en: displayed images
target: prikazane slike

en: drag to change the vertical field of view
target: povleci za spreminjanje vertikalnega zornega kota

en: drag to change the horizontal field of view
target: povleci za spreminjanje horizontalnega zornega kota

en: %d unconnected image groups found:
target: %d nepovezanih skupin slik

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
target: Uporabite zavihek Stične točke in povežite vse slike med seboj.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
target: Slike ali stične točke so se spremenile, zato je poteno ponovno razmeščanje.

en: Very good fit.
target: Zelo dobro ujemanje.

en: Good fit.
target: Dobro ujemanje.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
target: Slabo ujemanje, nekatere stične točke so slabo umeščene, ali pa obstajajo napake zaradi premikov in paralakse.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
target: Zelo slabo ujemanje.Preverite slabe stične točke, parametre objektiva in leče ali slike s premikom in paralakso. Optimizacija je najbrž neuspela. Ročno posredovanje je nujno.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
target: Srednja napaka po optimizaciji: %.1f pixel, max: %.1f

en: Cylindrical
target: Cilindrična

en: Yaw value must be numeric.
target: Vrednost zasuka mora biti numerična.

en: Pitch value must be numeric.
target: Vrednost odklona mora biti numerična.

en: Roll value must be numeric.
target: Vrednost nagiba mora biti numerična.

en: Value must be numeric.
target: Vrednost mora biti numerična

en: difference
target: razlika

en: Top needs to be an integer bigger than 0
target: vrh mora biti celo število večje od 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
target: levo mora biti celo število večje od 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
target: desno mora biti celo število večje od 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
target: spodaj mora biti celo število večje od 0

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
target: Neveljavna vrednost horizontalnega vidnega kot.
    Največja vrednost za to projekcijo je: %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
target: Neveljavna vrednost vertikalnega vidnega kot.
    Največja vrednost za to projekcijo je: %lf.

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
target: Ni podatka o zornem kotu slike
    %s
    
    Prosimo vnesite vodoravni zorni kot(HFOV) ali goriščnico in faktor izreza

en: The horizontal field of view must be positive.
target: Vodoravni zorni kot mora biti pozitiven

en: The focal length must be positive.
target: Goriščna razdalja mora biti pozitivna

en: The crop factor must be positive.
target: Faktor izreza mora biti pozitiven.

en: Positions (incremental, starting from anchor)
target: Položaji (inkrementalno, začetek pri sidru)

en: Positions (y,p,r)
target: Položaji (z,o,n)

en: Positions and View (y,p,r,v)
target: Položaji (z,o,n,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
target: Položaji in izbočenje (z,o,n,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
target: Položaji, pogled in izbočenje (z,o,n,v,b)

en: Low dynamic range
target: Majhen dinamičen razpon

en: Low dynamic range, variable white balance
target: Majhen dinamičen razpon, spremenljiva belina

en: High dynamic range, fixed exposure
target: Velik dinamičen razpon, fiksna osvetlitev

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
target: Velik dinamičen razpon, spremenljiva belina, fiksna osvetlitev

en: # Ctrl Pnts
target: #Stične točke

en: Lens no.
target: Objektiv št.

en: Lens type (f)
target: Tip objektiva (f)

en: custom (EMoR)
target: poljuben (EMoR)

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
target: Usodna namestitvena napaka
    Datoteka data/splash.png manjka:

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
target: Dej&anja

en: Optimizer
target: Optimizator

en: forced close
target: prisilno zapiranje

en: saved project %s
target: projekt %s shranjen

en: Save PTmender script file
target: Shrani PTmender skriptno datoteko

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
target: PTmender datoteke (*.txt)|*.txt

en: Open project:
target: Odpri project:

en: Project opened
target: Projekt odprt

en: Error opening project:
target: Napaka pri odpiranju projekta:

en: Open project file
target: Odpri projektno datoteko

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
target: Projektne datoteke (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Vse datoteke (*)|*

en: Open project: cancel
target: Odpri projekt: prekliči

en: Choose template project
target: Izberi projektno predlogo

en: Fine-tuning all points
target: Nadrobno usklajevanje vseh točk

en: Fine-tuning
target: Nadrobno usklajevanje

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
target: %d točk nadrobno usklajenih, %d točk ni osveženih zaradi nizke korelacije
    
    Namig: Napake nadrobno usklajenih točk so nsatavljene na koeficient korelacije
    Težavne točke je lahko opaziti (po nadrobnem usklajevanju in pred optimizacijo)
    z napako <= %.3f.
    Napaka točk brez dobro definiranega vrha (običajno na delih slike z enotno barvo)
    bo nastavljena na 0
    
    Uporabi Seznam stičnih točk (F3) za pregled vseh točk trenutnega projekta

en: Fine-tune result
target: Rezultati nadrobnega usklajevanja

en: At least two images are required.
    Please add more images.
target: Vsaj dve sliki sta nujni. Dodajte več slik.

en: Warning %d unconnected image groups found:
target: Pozor: %d nepovezanih skupin slik

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
target: Določite stične točke med nepovezanimi slikami s pomočjo zavihka Stične točke.
    
    Nato pritisnite gumb "Razmesti".

en: Please enter a valid number
target: Prosimo vnesite ustrezno število

en: Nona options
target: Nona možnosti

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
target: Optimizator je končal delo.
    OPOZORILO: ugotovljeni vidni kot(v) je zelo majhen 
    
    Rezultati so najbrž neveljavni.
    
    Optimizacija vidnega kota(v) delnih panoram lahko vodi do slabih rezultatov.
    Poskusi dodati več slik in stičnih točk.
    
    Uveljavi spremembe vseeno?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
target: Optimizator je končal delo.
    Rezultati:
     povprečna razdalja stičnih točk: %f
     standardna deviacija: %f
     maksimum: %f
    
    *OPOZORILO*: ugotovljeni so zelo visoki koeficienti distorzije (a,b,c).
    Rezultati so najbrž neveljavni.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Prosimo resetiraj a,b in c paramtre na 0 in dodaj več stičnih točk
    
    Uveljavi spremembe vseeno?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
target: Optimizator je končal delo.
    Rezultati:
     povprečna razdalja stičnih točk: %f
     standardna deviacija: %f
     maksimum: %f
    
    Uveljavi spremembe vseeno?

en: Optimization result
target: Rezultati optimizacije

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
target: Vse slike morajo imeti enake.
    vrednosti parametrov za vinjetiranje.
    Trenutno ima lahko vsaka slika drugačne vrednosti.
    Poveži vrednosti?

en: Link parameters
target: Poveži vrednosti

en: Photometric alignment
target: Fotometrično razmeščanje

en: Error: could not load all images
target: Napaka: ni mogoče naložiti vseh slik

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
target: Napaka: ni prekrivnih točk. Fotometrična optimizacija prekinjena

en: Internal error during photometric optimization:
target: Notranja napaka med fotometrično optimizacijo:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
target: Rezultati fotometrične optimizacije:
    Povprečna razlika(RMSE) med prekrivajočimi se piksli: %.2f sivinske vrednosti (0..255)
    
    Uveljavi rezultate?

en: Photometric optimization finished
target: Fotometrična optimizacija končana

en: Add individual images...
target: Dodaj posamezne slike...

en: Add time-series of images...
target: Dodaj slike v časovnem zaporedju...

en: Remove selected image(s)
target: Odstrani izbrane slike

en: Anchor this image for position
target: Nastavi sliko za sidrišče

en: Anchor this image for exposure
target: Nastavi to sliko za osvetlitev

en: Change lens...
target: Spremeni objektiv...

en: Enter new lens number
target: Vnesi novo številka objektiva

en: Lens number
target: Številka objektiva

en: Change lens number
target: Spremeni številk objektiva

en: Delete Control Points
target: Izbriši stične točke

en: width needs to be an integer bigger than 0
target: širina mora biti celo število večje od 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
target: višina mora biti celo število večje od 0

en:  PTmender options not yet implemented
target: PTmender možnosti še niso implementirane

en: Specify output prefix
target: Označi izhodno predpono

en: Select Enblend
target: Izberi Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
target: Izvršljive (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
target: Izberi Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
target: Zares ponastavi nastavitve na privzete vrednosti?

en: Load Defaults
target: Naloži privzete vrednosti

en: Panorama preview
target: Predogled panorame

en: projection (f):
target: projekcija (f):

en: Blend mode:
target: Način zlivanja:

en: Projection Parameters
target: Parametri projekcije

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
target: Z levim miškinim klikom nastavi osrednjo točko, z desnim klikom premakni horizont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
target: Centriraj panoramo z levim miškinim klikom, nastavi horizont z desnim klikom.

en: Error during Stitching
target: Napaka med Šivanjem

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
target: Ni možno razbrati slike:
    %s
    Prekini

en: Unsupported image file format
target: Nepodprt tip datoteke

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
target: Datoteka s sliko ni obstaja;
     %s
    Izberi pravilno sliko

en: Image file not found
target: Datoteka s sliko ni obstaja

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
target: Napaka, predloga pričakuje %d slik,
    trenutni projekt vsebuje %d slik

en: Could not apply template
target: Ni mogoče uporabiti predloge

en: Error loading project file
target: Napaka pri nalaganju projektne datoteke

en: Too many images selected
target: Izbranih je preveč slik

en: wxExecute Error
target: wxExecute Napaka

en: finding control points
target: iskanje kontrolnih točk

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
target: Zaznana je sintaktična napaka v parametrih, prekinjanje.

en: Specify project source project file
target: Označite izvorno datoteko projekta

en: Could not find project file:
target: Ni mogoče najti datoteke:

en: Specify output image filename
target: Označi izhodno datoteko s sliko

en: No project files specified
target: Ni označenih projektnih datotek

en: Stitching Panorama
target: Šivanje Panorame

en: Wrong number of images specified on command line
target: V ukazni vrstici je označeno napačno število slik

en: output image size:
target: izhodna velikost slike:

en: %s - Stitching
target: %s - šivanje

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
target: HuginStitchProject. Program za šivanju hugin projektnih datotek.
     Verzija: %s

en: About Hugin
target: O Huginu

en: Sponsors
target: Donatorji

en: Exit program
target: Izhod iz programa

en: skip
target: preskoči

en: pause
target: premor

en: cancel
target: prekliči

en: Autopano (by A. Jenny)
target: Autopano (od A. Jenny)

en: previous image pair
target: prejšnji par slik

en: next image pair
target: naslednji par slik

en: vertical line
target: navpična črta

en: horizontal line
target: vodoravna črta

en: fit to window
target: uravnaj na okno

en: Fine-tune
target: Nadrobno usklajevanje

en: auto fine-&tune
target: samodejno nadrobno usklajevanje

en: auto add
target: samodejno dodaj

en: immediately add control point when selecting a second point
target: takoj dodaj stično točko ko izberem soležno točko

en: auto-estimate
target: samodejno predvidi

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
target: poskuša predvideti zamik med slikama in ga uporabiti pri umeščanju stičnih točk

en: add a new Point
target: dodaj novo točko

en: Control Points
target: Stične točke

en: Select by Distance
target: Izberi po razdalji

en: Edit Panorama Tools Script
target: Uredi Panorama Tools skripto

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
target: To je skripta, ki bo poslana v Panorama Tools. Urejanje teh vrstic je napredna veščina.

en: Continue with these changes
target: Nadaljuj s spremembami

en: Discard changes and cancel
target: Zavrzi spremembe in prekliči

en: Lens type:
target: Tip objektiva:

en: Focal length:
target: Goriščna razdalja:

en: Run external autopano program on the selected images
target: Zaženi zunanji autopano program na izbranih slikah

en: Selected Image
target: Izbrana slika

en: Load lens data...
target: Naloži podatke objektiva...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
target: Vnesi vodoravni zorni kot (HFOV) ali goriščno razdaljo in faktor izreza:

en: Camera and Lens data
target: Podatki naprave in objektiva

en: Yaw:
target: Odklon:

en: Roll:
target: Nagib:

en: degrees of view (v):
target: vidni kot(v):

en: Radial Distortion
target: Radialno popačenje

en: distortion (a):
target: popačenje (a):

en: barrel (b):
target: izbočenje (b):

en: distortion (c):
target: popačenje (a):

en: Image Center Shift
target: Sredinski zamik slike

en: horizontal (d):
target: vodoravno (d):

en: vertical (e):
target: navpično (e):

en: Image Shearing
target: Rezanje slike

en: horizontal (g):
target: vodoravno (g):

en: vertical (t):
target: navpično (t):

en: Exposure and Color
target: Osvetlitev in barva

en: Camera Response
target: Odziv fotoaparata

en: Show lines
target: Prikaži črte

en: Camera model:
target: Model fotoaparata:

en: Stitcher
target: Šivalnik

en: &Add Image
target: &Dodaj sliko

en: Add another image to the current project
target: Dodaj sliko trenutnemu projektu

en: &Optimize
target: &Optimiziraj

en: Re-run the optimizer with current settings
target: Ponovno zaženi optimizator s trenutnimi nastavitvami

en: Fine-&tune all Points
target: Nadrobno usklajevanje vseh točk

en: &Control point table
target: &Tabela stičnih točk

en: Shows all control point distances
target: Prikaži razdalje vseh stičnih točk

en: &Preview window
target: &Predogled

en: Show the preview window
target: Pokaži okno s predogledom

en: Some information on the different buttons and so on.
target: Informacije o različnih gumbih in tako naprej.

en: Show one of the tips of the day.
target: Prikažni nasvet dneva

en: &Keyboard Shortcuts
target: &Bližnjice tipkovnice

en: keyboard shortcuts
target: Bližnjice tipkovnice

en: &Donate
target: &Doniraj

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
target: Če vam je hugin všel in bi želeli nove izboljšave, potem donirajte sredstva projektu hugin.

en: Save current project file
target: Shrani trenutno projektno datoteko

en: S&ave as
target: &Shrani kot

en: Save current project to a new file
target: Shrani trenutni projekt v novo datoteko

en: &Write PTStitcher script
target: &Zapiši PTStitcher skripto

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
target: Zapiši trenutni projekt v PTStitcher kompatibilno skripto, uporabno za paketno procesiranje

en: Apply &Template
target: Uveljavi &predlogo

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
target: Določi nastavitve predhodno shranjenih projektov trenutnim slikam.

en: Start a new project
target: Začni z novim projektom

en: Open a project file
target: Odpri projekt

en: Re-optimize
target: Ponovno optimiziraj

en: Preview panorama
target: Predogled panorame

en: Show all control points in a single table
target: Pokaži vse stične točke v eni tabeli

en: Display credits for the creators of Hugin
target: Pokaži zasluge ustvarjalcem Hugina

en: Always center Crop on d,e
target: Vedno sredinski izrez na d,e

en: Scale to fit
target: Raztegni do prilaganja

en: Only use control points between image selected in preview window.
target: Uporabi samo stične točke med slikama v oknu s predogledom.

en: Optimize now!
target: Optimiziraj zdaj!

en: execute the PTOptimizer engine
target: začeni PTOpitmizer jedro

en: Lens Parameters
target: Parametri objektiva

en: edit script before optimizing
target: uredi skripto pred optimizacijo

en: for advanced users
target: za napredne uporabnike

en: Photometric Optimization
target: Fotometrična optimizacija

en: Only use images selected in preview.
target: Uporabi samo slike na predogledu

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
target: Upoštevaj samo slike v oknu s predogledom. Uporabno za izogibanje napak slabega uejmanju pri slikah kot sta zenit in nadir v večini  fisheye panoram.

en: Image variables:
target: Spremenljivke slike:

en: Camera and Lens variables:
target: Spremenljivke fotoaparata in objektiva:

en: Spline 16
target: Polinomska 16

en: Spline 36
target: Polinomska 36

en: Spline 64
target: Polinomska 64

en: Nearest neighbor
target: Najbližji sosed

en: approximation of values between source pixels
target: aproksimacija vrednosti med izvornimi piksli

en: Save cropped images
target: Shrani neizrezane slike

en: Nona Options
target: Nona možnosti

en: Command line options
target: Možnosti ukazne vrstice

en: Blender Options
target: Blender možnosti

en: Enfuse options
target: Enfuse možnosti

en: Calculate Field of View
target: Izračunaj vidni kot

en: Calculate Optimal Size
target: Izračunaj optimalno velikost

en: Remapper:
target: Preslikovalnik:

en: Image fusion:
target: Zlitje slike:

en: HDR merger:
target: HDR združevalnik:

en: builtin
target: vgrajeno

en: Blender:
target: Spajanje:

en: Don't show again
target: _Sporočila ne pokaži več

en: Resource Usage
target: Poraba virov

en: Image cache memory:
target: Predpomnilnik slik:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
target: Ohrani slike polnih velikost v pomnilniku dokler omejitev ni dosežena

en: Number of CPUs:
target: Številu procesorjev:

en: Image loading
target: Nalaganje slik

en: Automatically align images after loading
target: Samodejno razmeščanje slik po nalaganju

en: Auto align
target: Samodejno razmeščanje

en: Number of Control Points
    per overlap
target: Število stičnih točk
    na prekritje

en: Downscale final pano
target: Pomanjšanje obsega končne panorame

en: percent of max. width
target: procent max. širine

en: Control Points Editor
target: Urejavalnik stičnih točk

en: HDR and 16 Bit display
target: HDR in 16 bitni prikaz

en: logarithmic
target: logaritmično

en: gamma 2.2
target: gama 2.2

en: used for display in GUI
target: uporaba za prikaz na grafičnem vmesniku

en: Patch width:
target: Širina zaplate:

en: Local search area width:
target: Širina lokalnega iskalnega območja:

en: Correlation Threshold:
target: Prag korelacije

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
target: 0: ni podobnosti
    1: maksimalna podobnost

en: Peak Curvature Threshold:
target: Prag vrha ukrivljenosti:

en: Rotation search
target: Rotacijsko iskanje

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
target: Omogoči rotacijsko iskanje (počasno, a natančno)

en: Stop angle:
target: Končni kot:

en: Stitching
target: Šivanje

en: Use alternative Enblend program
target: Uporabi alternativni Enblend program

en: Enblend executable:
target: Enblend zagonska datoteka:

en: Default Arguments:
target: Privzeti argumenti:

en: Use alternative Enfuse program
target: Alternativni Enfuse program

en: Enfuse executable:
target: Enfuse zagonska datoteka

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
target: Vinjetiranje in izboljšava osvetlitve se določita na podlagi analize barvnih vrednosti na prekritjih.
    Za pohitritev izračuna se uporablja naključna podmnožica točk.

en: Preferences - hugin
target: Nastavitve - hugin

en: Center the preview horizontally
target: Poravnaj predogled horizontalno

en: Show the whole panorama
target: Pokaži celo panoramo

en: Estimate field of view
target: Oceni zorni kot

en: Numerical Transform
target: Numerična transformacija

en: Num. Transf.
target: Num. transf.

en: Auto update
target: Samodejno osveževanje

en: Show all images
target: Pokaži vse slike

en: Show none of the images
target: Skrij vse slike

en: 1. Load images...
target: 1. Naloži slike...

en: no images loaded
target: ni naloženih slik

en: 2. Align...
target: 2. Razmeščanje

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
target: Razmesti vse slike. Ustvari stične točke in optimiziraj položaje slik

en: 3. Create panorama...
target: 3. Ustvari panoramo...

en: Field of View
target: Vidni kot

en: Golden ratio
target: Zlati rez

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
target: Dobrodošli v programu Hugin. Za ustvarjanje panorame sledite postopku na zavihku Pomočnik.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
target: Če je horizont panorame valovit, potem uporabi funkcijo za izravnavo v oknu za predogledom.

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
target: Okno za predogled se lahko uporablja za centriranje panorame, če kliknete z levim miškinim gumbom. Desni klik bo panoramo zavrtel.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
target: Slike lahko dodajate v hugin po načinu povleci in spusti.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
target: Če vam je hugin všeč, potem lahko darujete sredstva na http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
target: Razporedi stične točke čim bolj daleč. Stične točke, ki so si blizu namreč ne definirajo dobro relativne orientacije med slikami.

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
target: Napredek:

en: Show Preview
target: Pokaži predogled

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
target: Izbrana možnost omogoča igri Gnome mine, da samodejno označi polja kot minirana, ko je odkritih dovolj sosednjih polj.

en:  - Power
target:  - Napajanje

en:  - Charging
target:  - Polnim

en: CPU Load:
target: Obremenitev CPE

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
target: Neveljaven protokol elektronske pošte: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
target: Neveljavna pot do poštnega predala: "%s"

en: Using MailBox "%s"
target: Uporabljam poštni predal "%s"

en: Error checking mailbox.
target: Napaka pri preverjanju elektronske pošte.

en: %ld mail message.
target: %ld sporočilo.

en: %ld mail messages.
target: %ld sporočil.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
target: Vmesnik %s:
      Trenutna hitrost (notri/ven):	%li %s/%li %s
      Trenutno povprečje (notri/ven):	%lli %s/%lli %s
      Skupno povprečje (notri/ven):	%li %s/%li %s
      Preneseno (notri/ven):	%lli %s/%lli %s
      Čas priklopa:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
target: 
      Identifikator klicalca:

en: Workspace:
target: Delovna površina:

en: Alt+Left
target: Alt+Levo

en: Alt+Right
target: Alt+Desno

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
target: Uporaba: %s IME_DATOTEKE
    
    Preprost HTML brskalnik, ki prikaže dokument IME_DATOTEKE.

en: Invalid path: %s
target: Neveljavna pot: %s

en: Invalid path:
target: Neveljavna pot:

en: Ctrl+Z
target: Ctrl+z

note: !!! fix
en: Same Game
target: Ista igra

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
target: Dejanje `%s' zahteva vsaj %d argumentov.

en: Invalid expression: `%s'
target: Neveljaven izraz: `%s'

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
target: Poimenovani simboli domene `%s' (številski razpon: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
target: Neveljavno ime delovne površine: `%s'

en: Workspace out of range: %d
target: Delovna površina izven področja: %d

en: GNOME window state
target: stanje Gnomovega okna

en: GNOME window hint
target: nasvet Gnomovega okna

en: GNOME window layer
target: sloj Gnomovega okna

en: IceWM tray option
target: izbira IceWM-ovegapladnja

en: Usage error:
target: Napaka pri uporabi:

en: Invalid argument: `%s'.
target: Neveljaven argument %s'.

en: No actions specified.
target: Nobeno dejanje ni določeno.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
target: Ne morem odpreti prikaza: %s. X mora teči in $DISPLAY mora biti nastavljen.

en: Invalid window identifier: `%s'
target: Neveljaven identifikator okna: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
target: delovna površina #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
target: Neznano dejanje: `%s'

en: Socket error: %d
target: Napaka priključka :%d

en: Playing sample #%d (%s)
target: Predvajam vzorec #%d (%s)

en: No such device: %s
target: Ni takšne naprave: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
target: Ne morem se povezati z demonom ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
target: Napaka <%d> med nalaganjem na strežnik: '%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
target: Vzorec <%d> naložen na strežnik kot `%s:%s'

en: Playing sample #%d
target: Predvajam vzorec #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
target: Ne morem se povezati s strežnikom YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
target: Ne morem preklopiti v zvočni način `%s'.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
target: Zaznano stikalo za zvočni način, prvotni zvočni način `%s' ni več aktualen.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
target: Zaznano stikalo za zvočni način, samodejna menjava zvočnega načina izklopljena.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
target: Prepisujem prejšnji zvočni način `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
target: Podanih je več zvočnih vmesnikov.

en: Support for the %s interface not compiled.
target: Podpora za vmesnik %s ni prevedena.

en: Unsupported interface: %s.
target: Nepodprt vmesnik: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
target: Prejel signal %d: končujem...

en: Received signal %d: Reloading samples...
target: Prejel signal %d: znova nalagam vzorce...

en: Hex View
target: Pogled v šestnajstiškem načinu

en: Expand Tabs
target: Razširi uhlje

en: Wrap Lines
target: Prelom vrstic

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
target: Uporaba: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Ponoven zagon icewmbg
     -q  Končaj icewmbg
    Naloži ozadje namizja v skladu z datoteko prednastavitev
     DesktopBackgroundCenter  - Prikaži ozadje namizja usredinjeno, ne zloženo
     SupportSemitransparency  - Podpora polprosojnih terminalov
     DesktopBackgroundColor   - Barva ozadja namizja
     DesktopBackgroundImage   - Slika ozadja namizja
     DesktopTransparencyColor - Barva oznanitve polprosojnih oken
     DesktopTransparencyImage - Slika oznanitve polprosojnih oken

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
target: %s: neprepoznana izbira `%s'
    Za več informacij poskusite z `%s --help'.

en: Loading image %s failed
target: Nalaganje slike %s ni uspelo

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
target: Nalaganje bitne slike "%s" ni uspelo: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
target: Uporaba: icewmhint [primer.razreda] izbira argument

en: Out of memory (len=%d).
target: Ni dovolj pomnilnika (dolžina=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
target: Neznana smer pri zhtevi premika/spremembe velikosti: %d

en: Theme Description:
target: Opis teme:

en: Theme Author:
target: Avtor teme:

en: icewm - About
target: O IceWM

en: Unable to get current font path.
target: Ne morem dobiti trenutne poti do pisav.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
target: Nepričakovana oblika lastnosti ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
target: Večkraten napotek za gradient "%s"

en: Unknown gradient name: %s
target: Neznano ime gradienta: %s

note: #-#-#-#-#  1041 (LXSession)  #-#-#-#-# Create the Logout button.
en: _Logout
target: _Odjava

en: _Cancel logout
target: Prekli_c odjave

en: Lock _Workstation
target: _Zakleni delovno postajo

en: Re_boot
target: Ponoven _zagon sistema

en: Shut_down
target: Zaustavitev _sistema

en: Restart _Icewm
target: Ponoven zagon _IceWM

en: Restart _Xterm
target: Ponoven zagon _Xterma

en: _Above Dock
target: Nad sid_rom

en: _Dock
target: _Zasidraj

en: _OnTop
target: Na _vrh

en: _Below
target: _Spodaj

en: D_esktop
target: _Namizje

en: Roll_up
target: Navz_gor

en: R_aise
target: _Dvigni

en: La_yer
target: S_loj

en: Move _To
target: Prestavi _v

en: Occupy _All
target: Za_sedi vse

en: Limit _Workarea
target: _Omeji delovno površino

en: Tray _icon
target: Pladenj z _ikonami

en: _Kill Client
target: _Ubij odjemalca

en: _Window list
target: _Seznam oken

en: Another window manager already running, exiting...
target: Drug upravljalnik oken že teče, končujem...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
target: Ne morem ponovno zagnati: %s
    Ali je %s v spremenljivki $PATH?

en: Confirm Logout
target: Potrdi odjavo

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
target: Ob odjavi se bodo zaprli vsi aktivni programi.
    Naj nadaljujem?

en: Bad Look name
target: Slabo ime izgleda

en: _Logout...
target: _Odjava...

en: _Restart icewm
target: Po_noven zagon IceWM

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
target: Spravi navzgor

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
target: Spusti/Znižaj

en: Kill Client:
target: Prekini odjemalca:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
target: OPOZORILO! Vse neshranjene spremebe se bodo ob prekinitvi
    tega odjemalca izgubile. Ali želite nadaljevati?

en: Rolldown
target: Spravi navzdol

en: Error in window option: %s
target: Napaka v okenski izbiri: %s

en: Unknown window option: %s
target: Neznana okenska izbira: %s

en: Syntax error in window options
target: Skladenjska napaka v okenskih izbirah

en: Out of memory for window options
target: Ni dovolj pomnilnika za okenske izbire

en: Missing command argument
target: Manjkajo ukazni argumenti

en: Bad argument %d
target: Slab argument %d

en: Error at prog %s
target: Napaka v programu %s

en: Unexepected keyword: %s
target: Nepričakovana ključna beseda: %s

en: Error at key %s
target: Napaka v ključu %s

en: _Run...
target: P_oženi...

note: focus menu item, not shown by default
en: _Focus
target: V _žarišče

en: _Themes
target: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
target: Upravljalnik sej: neznana vrstica %s

en: Task Bar
target: Opravilna vrstica

en: Tile _Vertically
target: Zloži na_vpično

en: T_ile Horizontally
target: Zlož_i vodoravno

en: Ca_scade
target: _Kaskadno

en: _Arrange
target: _Razporedi

en: _Minimize All
target: Poma_njšaj vse

en: Arrange _Icons
target: Razporedi _ikone

en: Favorite applications
target: Priljubljeni programi

en: Window list menu
target: Menu s seznamom oken

en: All Workspaces
target: Vse delovne površine

en: _Terminate Process
target: _Prekini proces

en: Kill _Process
target: Ubij _proces

en: _Minimize
target: Po_manjšaj

en: Window list
target: Seznam oken

en: %lu. Workspace %-.32s
target: %lu. Delovna površina %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
target: Sporočilna zanka: izbira ni uspela (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
target: Neprepoznana izbira: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
target: Neprepoznan argument: %s

en: Argument required for %s switch
target: Obvezen argument ob izbiri %s

en: Unknown key name %s in %s
target: Nezano ključno ime %s v %s

en: Bad argument: %s for %s
target: Slab argument: %s za %s

en: Bad option: %s
target: Slaba izbira: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
target: Nalaganje slike "%s" ni uspelo

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
target: Neveljavna slika kurzorja: "%s" vsebuje preveč edinstvenih barv

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
target: Hrošč? Imlib je lahko prebral "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
target: Hrošč? Popačeno zaglavje XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
target: Hrošč? Nepričakovan konec datoteke XPM, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
target: Hrošč? Nepričakovan znak, vendar je Imlib lahko razčlenil "%s"

en: Could not load font "%s".
target: Nisem mogel naložiti pisave "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
target: Nalaganje nadomestne pisave "%s" ni uspelo.

en: Could not load fontset "%s".
target: Ne morem naložiti nabora pisav "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
target: Manjkajoči nabori znakov za nabor pisav "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
target: Ni dovolj pomnilnika za bitno sliko "%s"

en: Loading of image "%s" failed
target: Nalaganje slike "%s" ni uspelo

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
target: Imlib: zajemanje bitne slike X ni uspelo

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
target: Imlib: prerisovanje Imlibove slike v bitno sliko X ni uspelo

en: Paste _Selection
target: Prilepi _izbiro

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
target: Knjižnica C ne podpira tega jezikovnega okolja. Vključujem okolje 'C'.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
target: Določitev nabora znakov za trenutni locale ni uspela. Predpostavljam, da je ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
target: iconv pretvornikom %2$s ne ponuja (zadostnega) %1$s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
target: Neveljaven večzložni niz "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
target: Zmanjkalo je pomnilnika za zemljevid točk %s

en: Could not find pixel map %s
target: Ne najdem zemljevida točk %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
target: Zmanjkalo je pomnilnika za medpomnilnik točk RGB: %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
target: Ne najdem medpomnilnika za točk RGB: %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
target: Uporabljam nadomestni mehanizem za pretvorbo točk (globina: %d; maske (rdeče/zeleno/modro): %0*x/%0*x/%0*x

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
target: %s%d: %d-bitne slike (še) niso podprte

en: $USER or $LOGNAME not set?
target: Spremenljivka $USER ali $LOGNAME ni nastavljena?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
target: "%s" ne opisuje običajne internetne sheme

en: "%s" contains no scheme description
target: "%s" ne vsebuje opisa sheme

en: <b>Input Method</b>
target: <b></b>

en:       Cc:
target:       V vednost:

en:       To:
target:       Za:

en:     Date:
target:    Datum:

en:     From:
target:       Od:

en:  Subject:
target:   Zadeva:

en: %d Messages
target: %d sporočil

en: %d messages have been deleted.
target: %d sporočil je bilo izbrisanih.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as not spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot zaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
target: %d sporočil je bilo vašemu skrbniku prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d messages have been reported as spam.
target: %d sporočil je bilo prijavljenih kot nezaželena e-pošta.

en: %d to %d of %d Messages
target: %d do %d od %d sporočil

en: %s Attachments, %s
target: %s priponk, %s

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
target: %s e obstaja. Vaša mapa %s ni bila preimenovana.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
target: Mapa %s bo preimenovana na začtku meseca.

en: %s has accepted.
target: %s je sprejel.

en: %s has cancelled "%s".
target: %s je preklical "%s".

en: %s has declined.
target: %s je odklonil.

en: %s has replied to a free/busy request.
target: %s je odgovoril na zahtevo prost/zaseden.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
target: %s je odgovoril na povabilo na "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
target: %s vam je poslal informacijo prost/zaseden.

en: %s has tentatively accepted.
target: %s je oklevajoč sprejel.

en: %s requests your free/busy information.
target: %s je zahteval vašo informacijo prost/zaseden.

en: %s requests your presence at "%s".
target: %s zahteva vašo prisotnost pri "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
target: %s je bil uspešno dodan k "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
target: %s želi popraviti "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
target: %s vas želi opozoriti na "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
target: %s želi prejeti najnovejše informacije o "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
target: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Plain Text)
target: (čisto besedilo)

en: * Add these by clicking OK *
target: * Dodaj s klikom na V redu *

en: 1 Attachment, %s
target: 1 Priponka, %s

en: 100 characters
target: 100 znakov

en: 1000 characters
target: 1000 znakov

en: 250 characters
target: 250 znakov

en: 500 characters
target: 500 znakov

en: A large image named %s is attached to this message. A thumbnail is below.
target: Temu sporočilu je pripeta velika slika z imenom %s. Prikazana je ikona.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
target: Sporočlio, ki ste ga poslali, je bilo vzrok za obvestilo, vrnjeno s strani prejemnika.

en: A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to block popup windows?
target: Okna ni mogoče odpreti. Mogoče imate v brskalniku onemogočena pop-up okna?

en: Above the message text
target: Nad besedilom sporočila

en: Accept and add to my calendar
target: Sprejmi in dodaj v moj koledar

en: Accept request
target: Sprejmi zahtevo

en: Accepted:
target: Sprejeto

en: Add %s to my Address Book
target: Dodaj %s v moj imenik

en: Add source
target: Dodaj vir

en: Add this to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Add this to my tasklist
target: Dodaj med moja opravila

en: Add to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: Added "%s" as an attachment.
target: Dodal "%s" kot priponko.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
target: Prikaz dodatnih vrstic glave pri pregledovanju: <i>(po želji, dodajte vsako vrstico glave v svojo vrstico)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
target: Dodatne informacije so na voljo %s.

en: Additional information details
target: Dodatne podrobnosti

en: Additional message details
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu

en: Additional message details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu so na voljo %s.

en: Additional message error details
target: Dodatne podrobnosti o napaki

en: Additional message error details can be viewed %s.
target: Dodatne podrobnosti o napaki so na voljo %s.

en: Address book to add addresses to
target: Imenik k kateremunaj dodam stik

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: BKK naslovi za vsa sporočila: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Naslovi, ki naj se izrecno vežejo s to identiteto: <i>(po želji, dodajte vsak naslov v svojo vrstico)</i>

en: All messages in the folder(s) "%s" older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  izbrisana.

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
target: Vsa sporočila v naslednjih mapah bodo strnjena v en MBOX nabiralnik:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
target: Vsa sporočila v vaši mapi "%s", ki so starejša od %s dni, bodo trajno  pobrisana.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
target: Vse priponke, starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
target: Vse mape s poslano pošto starejše od %s mesecev bodo pobrisane.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
target: Vse pravice za mapo "%s" so bile uspešno odvzete uporabniku "%s".

en: Allow Folder Creation?
target: Omogočim ustvarjanje map?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
target: Se lahko pravila za filtriranje uporabijo na kateremkoli nabiralniku?

en: Alternative parts for this section:
target: Alternativni deli za ta odsek:

en: Always save attachments
target: Vedno shrani priponke

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
target: Pri odstranjevanju priponke sporočil je prišlo do napake. IMAP strežnik je javil:

en: An unknown error occured while creating the new note.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: An unknown error occured while creating the new task.
target: Pri dodajanju novega opravila je prišlo do neznane napake.

en: Answered messages
target: Odgovorjena sporočila

en: Apply Filters to %s
target: Uporabi filtre na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
target: Uporabim pravila filtriranja ob prijavi?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
target: Izvedi filtre ob vsakem prikazu INBOXa?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati to nastavitev navideznih map

en: Are you sure you want to delete this public key?
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati ta javni ključ

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
target: Ali ste prepričani, da želite pobrisati svoj par ključev? (NI priporočeno!)

en: Are you sure you want to do this?
target: Ste prepričani, da želite izvršiti dejanje?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
target: Ste prepričani, da želite TRAJNO zbrisati to priponko?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti to mapo?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo z nezaželjeno reklamno pošto?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
target: Ste prepričani, da želite izprazniti svojo mapo s smetmi?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
target: Ste prepričani, da želite trajno zbrisati ta sporočila?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot zaželeno?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
target: Ste prepričani, da želite prijaviti to sporočilo kot nezažaeleno?

en: Arrival Time
target: čas prihoda

en: Attach Files
target: Pripni datoteke

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
target: Pripnem izvod vašega javnega PGP ključ k sporočilu?

en: Attached File:
target: Priponka:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
target: Priponka "%s" presega omejitev velikosti za priponke. Datoteka NI BILA pripeta.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
target: Pripet je odgovor na poslano zahtevo koledarja.

en: Attachment %s deleted.
target: Izbrisana %s priponka

en: Attachment Information
target: Informacije o priponki

en: Attachment stripped: Original attachment type
target: Priponka odstranjena: Vrsta priponke

en: Attachments Only
target: Samo Priponke

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
target: Auth_imp: Zahtevan IMAP dodatek ni bil najden.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
target: Avtomatičo prikažem slike v HTML sporočilih, kadar je pošiljatelj v mojem adresarju?

en: Available Address books:
target: Imeniki, ki so na voljo:

en: Awaiting Response
target: čakajoč odziv

en: Bac_k to %s
target: Nazaj _na %s

en: Back to Multiple Message View Index
target: Nazaj na kazalo večkratnega pogleda sporočila

en: Back to Thread Display
target: Nazaj na prikaz pogovora

en: Bad login name or password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
target: Napačno ali slabo postavljeno povpraševanje server je odgovoril: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
target: Spodaj je surovo besedilo poročila o statusu.

en: Below the message text
target: Pod besedilom sporočila

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
target: Ne prikažem slik v HTML sporočilih razen če so izrecno zahtevane?

en: Body Text Only
target: Samo vsebina sporočila

en: Both Header Listing and Body of Message
target: Oboje - seznam glave in telo sporočila

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
target: CRAM-MD5 ali DIGEST-MD5 potrebujejo PEAR's naloženi Auth_SASL packet.

en: C_harset
target: Ko_dna tabela

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
target: Ne morem premakniti sporočila v Koš - Koš ni nastavljen v možnostih

en: Cancel Message
target: Prekliči sporočilo

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
target: Preklic tega sporočila bo trajno zavrgel vsebino.

en: Cannot connect to the remote mail server.
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik.

en: Cannot connect to the remote mail server:
target: Ne morem se povezati na oddaljen poštni strežnik:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
target: Prikaz ni mogoč - v trenutnem nabiralniku je bilo najdenih samo %s od %s delov tega sporočila.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Certificiran uvoz ni na voljo. Naložitev dokumenta na server ni omogočeno.

en: Chair Person
target: Predsedujoča oseba

en: Change Folder
target: Spremeni mapo

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
target: Nastavi možnosti prikaza, število sporočil prikazanih na eni strani in možnosti razvrščanja sporočil.

en: Change mail server and folder settings.
target: Nastavi poštni strežnik in možnosti mape.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
target: Nastavi ime, naslov in podpis, ki ga prejemniki sporočila vidijo, ko berejo in odgovarjajo na vašo e-pošto.

en: Characters to display:
target: Prikaz znakov:

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
target: Označite vse strežnike, s katerih želite prenesti e-pošto:

en: Check for New Mail
target: Poglej za Nova sporočila

en: Check spelling before sending a message?
target: Preverim črkovanje preden pošljem sporočilo?

en: Choose Action
target: Izberite vkaz

en: Choose a mail server:
target: Izberite poštni strežnik:

en: Choose a match or edit the address to the right:
target: Prosim izberite ali uredite naslove v obrazcu na desni:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
target: Izberite imenik, ki ga uporabim za dodajanje naslovov.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
target: Izberite vrstni red iskanja po imenikih, ko razširjam naslove.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
target: Kliknite %s za pretvorbo slike v obliko, ki jo vaš brskalnik zna prikazati.

en: Click %s to download the image.
target: Kliknite %s da si prenesete sliko.

en: Click %s to go to %s management page.
target: Kliknite %s za stran za upravljanje %s.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz priponke v ločnem oknu.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
target: Kliknite %s za prikaz razčlenjene vsebine v ločnem oknu.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
target: Kliknite na izbrane imenike, nato pa izberite vsa polja, po katerih naj poteka iskanje.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
target: Klik na naslov bo odprl sestavljanje novega sporočila pošiljatelju

en: Clicking on the address will open the message to be read
target: Klik na naslov bo odprl sporočilo za branje

en: Closed Folder
target: Zapri mapo

en: Collapse All Folders
target: Skrči vse mape

en: Collapse Folder
target: Skrči mapo

en: Compose another message
target: Sestavi še eno sporočilo

en: Compose messages in a separate window?
target: Sestavljaj sporočila v ločnem oknu?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
target: Privzeto sestavljaj sporočila s HTML uporabniškim vmesnikom (če brskalnik podpira to možnost)?

en: Configure how messages are displayed.
target: Nastavi prikaz sporočil.

en: Configure mail preview options.
target: Nastavi predogled sporočil.

en: Control PGP support for %s.
target: Upravljanje s PGP podporo za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
target: Upravljanje s S/MIME podporo za %s.

en: Control options relating to messages searching.
target: Kontroliraj opcije povezane z iskanjem sporočil.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
target: Nastavi preverjanje nove pošte in način obveščanja, ko prispe novo sporočilo.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
target: Pretvorim tekstovne smeške v grafične?

en: Copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: Could not complete request. Reason Given: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
target: VFS hrbtenice ni bilo mogoč izdelati: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
target: Sporočila ni bilo mogoč pobrisati iz %s. Napaka: %s

en: Could not execute maintenance operations.
target: Vzdrževanja ni bilo mogoče zagnati.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz MS-TNEF priponke.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
target: Želene datoteke ni bilo mogoč izvleč iz Zip priponke.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
target: Ne morem shraniti spam predala - predal ni nastalvljen v možnostih.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
target: Ne more odpreti varne povezave do IMAP strežnika.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
target: Ne morem ugotoviti predpone predalov IMAP strežnika

en: Could not retrieve the message from the mail server.
target: Ne morem prebrati sporočila s strežnika

en: Create Keys
target: Ustvari ključ

en: Create a new Spam folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create a new drafts folder
target: Ustvari novo mapo za osnutke

en: Create a new sent mail folder
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create a new trash folder
target: Ustvari novo mapo za smeti

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
target: Nastavitev pravil filtriranja za organiziranje vaše prihajajoč e-pošte, sortiranje v mape in brisanje nezaželene e-pote.

en: Create new stationery
target: Ustvari novo mapo za poslano pošto

en: Create stationery and form responses.
target: Ustvari stalne in šablonske odgovore.

en: Current Attachments
target: Trenutne priponke

en: Current access to %s
target: Trenutni dostop do %s

en: Current expanded status in the folders view
target: Trenutni status v prikazanih mapah

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
target: Nastavi račune za snemanje pošte z drugih računov.

en: Customize how you send mail.
target: Nastavitve načina pošiljanja e-pote.

en: Dat_e
target: Datu_m

en: Date <
target: Datum <

en: Date =
target: Datum =

en: Date >
target: Datum >

en: Declined:
target: Zavrnjeno

en: Default (US-ASCII)
target: Prenastaljveno (US-ASCII)

en: Default Search Field:
target: Privzeto polje iskanja

en: Default sorting criteria:
target: Privzeta razvrstitev:

en: Default sorting direction:
target: Privzeta smer razvrstitve:

en: Delete %s Public Key
target: Izbriši %s javni ključ

en: Delete Current Keys
target: Izbriši trenutne ključ

en: Delete Selected Folders
target: Izbriši mapo(e)

en: Delete Stationery
target: Izbriši šablono

en: Delete Virtual Folder
target: Izbriši navidezno mapo

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Delete from my calendar
target: Izbriši iz mojega koledarja

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
target: Pobrišem stare priponke na začetku meseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
target: Pobrišem stare mape s poslano e-pošto na začetku meseca?

en: Delete spam messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted messages
target: Pobrisana sporočila

en: Deleted the attachment "%s".
target: Pobriši priponko "%s".

en: Deleting and Moving Messages
target: Brisanje in premikanje sporočil

en: Deny request
target: Zavrni zahtevo

en: Deny request for free/busy information
target: Zavrni zahtevo za informacijo prost/zaseden

en: Did not attach "%s" as it was only partially uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", saj je bila le delno naložena.

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
target: Ker je bil dokument prazen, "%s"ni dodalo v priponko.

en: Did not attach "%s" as the maximum allowed upload size has been exceeded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker je večja od dovoljene velikosti.

en: Did not attach "%s" as the server configuration did not allow the file to be uploaded.
target: Nisem pripel priponke "%s", ker strežnik ne podpira nalaganj datotek.

en: Dim signatures?
target: Zameglim podpise?

en: Display Virtual Inbox?
target: Prikažem navidezne mape?

en: Display confirmation after sending a message?
target: Prikažem potrditev o poslanem sporočilu?

en: Display in Body of Message
target: Prikaži v telesu sporočila

en: Display pop-up notification of new mail?
target: Prikažem okence z obvestilom o novi pošti?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
target: Prikažem povezavo 'Sprazni smeti' v meniju?

en: Disposition:
target: Dispozicija:

en: Do NOT match
target: Se NE ujema

en: Do Not Check for New Mail
target: Ne preverjaj za novo e-pošto

en: Do not generate a link in the From: column
target: Ne ustvari povezave z Od: stolpca

en: Do you want to open that folder?
target: Ali želite odpreti to mapo?

en: Doing so will discard this message permanently.
target: Če boste nadaljevali boste trenunto sporočilo uničili.

en: Download %s in .zip Format
target: Presnemi %s v .zip obliki

en: Download All Attachments (in .zip file)
target: Presnemi vse Priponke (v .zip datoteki)

en: Download [.zip format]
target: Presnemi [.zip datoteka]

en: Download in .zip Format
target: Presnemi v .zip obliki

en: Drafts folder:
target: Mapa z osnutki:

en: E-mail Address:
target: E-poštni naslov:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
target: NAPAKA: Vašega sporočila ni bilo mogoč dostaviti.

en: Edit Search Query
target: Uredi iskalne parametre

en: Edit Virtual Folder
target: Uredi Navidezne mape

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
target: Uredi definicijo navideznih map za %s

en: Edit your Blacklist
target: Uredite svojo črno listo

en: Edit your Filter Rules
target: Uredite svoje filtre

en: Edit your Whitelist
target: Uredite svojo belo listo

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
target: Uredite svoje nastavitve za dostop do drugih poštnih naslovov.

en: Emptied all messages from %s.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
target: Izpraznil vsa sporočila iz %s

en: Empty Selected Folders
target: Izprazni izbrane mape

en: Empty Trash folder
target: Izprazni mapo s smetmi

en: Empty _Spam
target: Izprazni _Smeti

en: Enable PGP functionality?
target: Omogočm PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
target: Omogočim S/MIME?

en: Enable message previews?
target: Omogočim predogled sporočil?

en: Encr_yption Options
target: Možnosti šifriran_ja

en: End forwarded message
target: Konec posredovanega sporočila

en: End message
target: Konec sporočila

en: End message from %s
target: Konec sporočila od %s

en: Enter the name for your new Spam folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Enter the name for your new drafts folder
target: Vpišite ime vaše nove mape z osnutki

en: Enter the name for your new sent mail folder
target: Vpišite ime vaše nove mape s poslano pošto

en: Enter the name for your new trash folder
target: Vpišite ime vaše nove mape za smeti

en: Entire Message
target: Celotno sporočilo

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
target: Vpis "%s" je bil uspešno dodan v imenik

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
target: Napaka pri povezovanju na IMAP strežnik. [%s] : %s.

en: Error displaying message.
target: Napaka pri prikazovanjeu sporočila.

en: Error sending reply: %s.
target: Napaka pri pošiljanju odgovora: %s.

en: Event successfully deleted.
target: Dogodek uspešno izbrisan.

en: Expand All Folders
target: Razširi vse mape

en: Expand Folder
target: Razširi mapo

en: Expand Names
target: Razširi imena

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
target: Razširim celotno drevo pri pogledu map?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
target: Prikažem celotno drevo v strankem oknu?

en: F_etch Mail
target: Prenesena pošta

en: Fetch Mail in a separate window?
target: Prevzeta pošta v ločnem oknu?

en: Fetched %d messages from %s
target: Prevzetih %d sporočil z/s %s

en: Fetched 1 message from %s
target: Prebriam 1 sporočilo do %s

en: Fetchmail:
target: Prevzeta pošta:

en: Fetchmail: no new messages.
target: Prevzeta pošta: ni novih sporočil.

en: Fi_lters
target: Fi_ltri

en: Fields to search
target: Polja za iskanje

en: Filter Settings
target: Nastavitve Filtrov

en: Filter message content for profanity?
target: Filtriram vsebino sporočil za vulgarne besede?

en: Filter support is disabled on this system.
target: Podpora filtrom je na tem sistemu onemogočena.

en: Filters NOT Active
target: Filtri NISO aktivni

en: Filters: %s management page
target: Filtri: %s stran za upravljanje

en: First Mailbox Page
target: Prva stran nabiralnika

en: First Page
target: Prva stran

en: Fo_rward
target: Nap_rej

en: Folder Actions - Confirmation
target: Mapa procesi - potrditev

en: Folder Navigator
target: Premikanje po Mapah

en: Folder Summary
target: Opis Mape

en: Folder sharing is not enabled.
target: Mape v skupni rabi niso omogočene.

en: Folder use is not enabled.
target: Uporaba map ni omogočena.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
target: Oblika datumov za današnja sporočila v pogledu nabiralnika

en: Forward:
target: Posreduj:

en: Forwarded Message:
target: Posredovano sporočilo:

en: Forwarded message from %s
target: Posredovano sporočilo od %s

en: Free/Busy Request Response
target: Odgovor na zahtevo Prost/Zaseden

en: Fro_m
target: O_d

en: From Address
target: Z naslovov

en: Fwd: %u Forwarded Messages
target: Fwd: %u Posredovanih sporočil

en: Go to address book entry of "%s"
target: Pojdi na vpis v imenik "%s"

en: Grant access
target: Odobri dostop

en: HERE
target: TUKAJ

en: HTML Version of Message
target: HTML različica sporočila

en: Here is the message you were composing:
target: Tukaj je sporočilo, ki ste ga sestavljali:

en: Hidden in Thread View
target: Skrito v pogledu pogovora

en: Hide Deleted
target: Skrij izbrisana

en: Hide Unsubscribed
target: Skrij nenaročene

en: How do you want to display attachments?
target: Kako želite prikazati priponke?

en: How to attribute quoted lines in a reply
target: Kako poimenovati citiran odgovor

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
target: IMAP (zaznaj protokol)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
target: Prekinjena je bila povezava z IMAP strežnikom. Strežnik je odgovoril: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
target: IMAP preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: IMAP, no TLS
target: IMAP, brez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
target: IMAP/POP3 Potni Strežniki

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
target: Če uporabljate SSL ali TLS, morate imeti naloženo PHP openssl ekstenzijo.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
target: Vsa sporočila v mapi(ah) bodo izgubljena!

en: Import Key
target: Uvozi ključ

en: Import Keypair
target: Uvozi par ključev

en: Import Messages
target: Pomembna sporočila

en: Import PGP Key
target: Uvozi PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key
target: Uvozi osebni Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Private PGP Key Here:
target: Uvozi Osebni Zasebni PGP ključ:

en: Import Personal Public PGP Key
target: Uvozi Zasebni PGP ključ

en: Import Personal Public PGP Key Here:
target: Uvozi Zasebni PGP ključ:

en: Import Public Key
target: Uvozi Javni ključ

en: Import Public PGP Key
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public PGP Key Here:
target: Uvozi Javni PGP ključ

en: Import Public S/MIME Key
target: Uvozi Javni S/MIME ključ

en: Import S/MIME Key
target: Uvozi S/MIME ključ

en: Import mbox File
target: Uvozi mbox datoteko

en: Import mbox file
target: Uvozi mbox datoteko

en: Important messages
target: Pomembna sporočila

en: Imported %d messages from %s.
target: Uvozil %d sporočil iz %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
target: Vključim kratek povzetek glave v odgovor?

en: Include original message in a reply?
target: Vključim izvorno sporočilo v odgovor?

en: Information on %s Public Key
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: Information on Personal Private Key
target: Informacije o osebnem Zasebnem ključ

en: Information on Personal Public Key
target: Informacije o osebnem Javnem ključu

en: Insert Certificate Here:
target: Vnesi certifikat:

en: Invalid Action selected for this component.
target: Za to komponento je bilo izbrano nepravilno dejanje

en: Invalid Address
target: Nepravilen Naslov

en: Invalid Remote Mailbox
target: Nepravilen oddaljen nabiralnik

en: Invalid character in e-mail address: %s.
target: Neveljaven znak v e-poštnem naslovu: %s

en: Invalid key
target: Neveljaven ključ

en: Invalid message, cannot resume draft.
target: Neveljavno sporočilo, ne morem priklicati šablone.

en: Invalid personal PGP private key.
target: Neveljaven osebni PGP zasebni ključ

en: Invalid personal PGP public key.
target: Neveljaven osebni PGP javni ključ

en: Key Length:
target: Dolžina ključa:

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
target: Generacija ključa bo mogoče dolgotrajna. Nadaljujem z generacijo ključa?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Prenos datoteke na ta strežnik ni omogočen.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
target: Uvoz ključa ni na razpolago. Nimate določenega imenika za dodajanje kontaktov.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
target: Ključ uspešno poslan na javni strežnik ključev.

en: Last Mailbox Page
target: Zadnja stran nabiralnika

en: Link Attachments?
target: Priponke s povezavo?

en: Linked attachments are forbidden.
target: Povezane priponke niso dovoljene.

en: Links will expire on %s
target: Povezave bodo izginile na %s

en: Listing in the Header
target: Seznam v glavi

en: Log in to %s
target: Prijava v %s

en: Macintosh File
target: Macintosh Datoteka

en: Mail Previews
target: Predogled Pošte

en: Mailbox and Folder Display Options
target: Možnosti prikaza Nabiralnikov in Map

en: Mark All Messages as Seen
target: Označi vsa sporočila kot prebrana

en: Mark All Messages as Unseen
target: Označi vsa sporočila kot neprebrana

en: Mark as:
target: Označi kot:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
target: Označim različne nivoje citiranja z različnimi barvami?

en: Mark simple markup?
target: Označim preprosto oblikovanje?

en: Match All Queries
target: Prikaži vse poizvedbe

en: Match Any Query
target: Prikaži katerokoli poizvedbo

en: Maximum Attachment Size
target: Največja velikost priponke

en: Maximum Number of Folders
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum Number of Recipients per Message
target: Največje število prejemnikov za sporočilo

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
target: Največje število prejemnikov v časovnem odbobju

en: Maximum number of attachments reached.
target: Največje število priponk doseženo.

en: Maximum total attachment size reached.
target: Največja skupna velikost priponk dosežena.

en: Menu Folder List
target: Meni seznama map

en: Message Composition
target: Sestavljanje Sporočila

en: Message Date
target: Datum Sporočila

en: Message Search
target: Iskanje Sporočila

en: Message Size
target: Velikost Sporočila

en: Message Viewing
target: Pregled Sporočila

en: Message from %s
target: Sporočilo od %s

en: Message has attachments
target: Sporočilo ima priponke

en: Message is encrypted
target: Sporočilo je šifrirano

en: Message is signed
target: Sporočilo je podpisano

en: Message redirected successfully.
target: Sporočilo je uspešno preusmerjeno.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
target: Sporočilo je uspešno poslano, vendar ni bilo shranjeno v %s

en: Message sent successfully.
target: Sporočilo  je uspešno poslano.

en: Messages per page in the mailbox view.
target: Sporočila na stran v pogledu nabiralnika.

en: Messages to
target: Sporočila za

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
target: Premakni nezaželjena sporočila v mapo nezaželjenih sporočil in ostala sporočila v INBOX

en: Move to folder
target: Premakni v mapo

en: Multipart/alternative
target: Razčlenjeno/alternativno

en: Multiple Message View
target: Pregled Sporočila

en: NOTE:
target: OPOMBA:

en: Name and/or email cannot be empty
target: Ime in/ali e-pošta ne smeta biti prazna

en: Never save attachments
target: Nikoli ne shrani priponk

en: New Message to %s
target: Novo sporočilo za %s

en: New messages
target: Nova sporočila

en: No Certificate found
target: Ni potrdila

en: No Encryption
target: Brez šifriranja

en: No Keys in Keyring
target: Ni ključev

en: No PGP public key imported.
target: Noben javni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No Preview Text
target: Ni predogleda besedila

en: No S/MIME public key imported.
target: Noben javni S/MIME ključ ni bil uvožen.

en: No accounts available to fetch mail from.
target: Ni računov za prebiranja pošte

en: No attachments found.
target: Ni priponk.

en: No email information located in the public key.
target: Informacije o %s Javnem ključu

en: No folders are being checked for new mail.
target: Nobene mape se ne preverja za novo pošto.

en: No folders were specified
target: Nobena mapa ni bila podana

en: No folders with new messages
target: Nobena mapa ne vsebuje novih sporočil

en: No folders with unseen messages
target: Nobena mapa ne vsebuje ne videnih sporočil

en: No message body text
target: Telo sporočila ne vsebuje besedila

en: No message returned.
target: Ni zavrnjenih sporočil

en: No messages matched your search.
target: Nobeno sporočilo se ne ujema z iskanimi pogoji.

en: No personal PGP private key imported.
target: Noben osebni Zasebni PGP ključ ni bil uvožen.

en: No personal PGP public key imported.
target: Noben osebni Javni PGP ključni bil uvožen.

en: No personal S/MIME certificates imported.
target: Nobeno osebno S/MIME potrdilo ni bilo uvoženo.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
target: PGP podpora trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
target: Ne najdem nobene avtetifikacijske metode, ki jo podpira IMAP

en: No user specified.
target: Uporabnik ni bil podan.

en: Non Participant
target: Ni udeleženec

en: Not Deleted
target: Ni pobrisano

en: Not Draft
target: Ni Osnutek

en: Not Important
target: Nepomembno

en: Not Personal
target: Ni Osebno

en: Not a valid public key.
target: Ni veljaven javni ključ

en: Not at all
target: Ne prikaži

en: Note that this can take some time
target: Dejanje lahko traja dalj časa

en: Notepads
target: Beležke

en: Notification: Linked attachment downloaded
target: Obvestilo: priponke s povezavo so prenesene

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
target: Število mesecev preden pobrišem stare priponke, če brišem mesečo.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
target: Število map s starimi poslanimi sporočili, ki obdržim, če brišem mesečo.

en: Old messages
target: Stara sporočila

en: Old sent-mail folders being purged.
target: Stare mape s poslano pošto se brišejo.

en: Only display folders with unread messages in them?
target: Prikažem samo mape z neprebranimi sporočili?

en: Only one folder should be selected for this action.
target: Za to dejanje je lahko izbrana samo ena mapa.

en: Open Fo_lder
target: Odpri Mapo

en: Opened Folder
target: Odprta Mapa

en: Other Mail Accounts
target: Drugi računi za E-pošto

en: PGP Encrypt Message
target: PGP šifriraj sporočilo

en: PGP Error:
target: PGP Napaka:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
target: PGP Napaka: Potrebujem geslo za osebni zasebni ključ

en: PGP Options
target: PGP Možnosti

en: PGP Passphrase Input
target: Vpis PGP gesla

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: Podpora osebnemu paru PGP ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
target: Javni PGP ključ za "%s (%s)" je bil uspešno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: Javni PGP ključ za "%s" je bil uspešno izbrisan.

en: PGP Public Keyring
target: Obesek z javnimi PGP ključ

en: PGP Sign Message
target: PGP Podpiši sporočilo

en: PGP Sign/Encrypt Message
target: PGP Podpiši/šifriraj sporočilo

en: PGP private key successfully added.
target: PGP zasebni ključ uspešno dodan.

en: PGP public key successfully added.
target: PGP javni ključ uspešno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
target: Podpora PGP je na tem sistemu onemogočena.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
target: PGP podpora zahteva uporabo pop-up oken. Če jih vaš brskalnik trenutno ne omogoča, morate to nastavitev spremeniti in jih omogočiti. V nasprotnem primeru, PGP funkcije ne bodo pravilno delovale.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
target: POP3 (samodejno zaznaj)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
target: POP3 preko SSL (samo-podpisano potrdilo)

en: POP3, no TLS
target: POP3, brez TLS

en: Page with the First Unseen Message
target: Stran s prvim ne-videnim sporočilom

en: Page with the Last Unseen Message
target: Stran z zadnjim ne-videnim sporočilom

en: Part(s)
target: Del(i)

en: Passphrase (Again):
target: Geslo (ponovno)

en: Passphrase successfully unloaded.
target: Geslo uspešno odstranjeno.

en: Passphrases cannot be empty
target: Geslo ne sme biti prazno

en: Passphrases do not match
target: Gesli se ne ujemata

en: Permissions for this user cannot be changed.
target: Dovoljenja za tega uporabnika ni mogoč spreminjati.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno generiran.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
target: Oseben par PGP ključev uspešno izbrisan.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
target: Osebno S/MIME potrdilo NI BILO uvoženo:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
target: Osebni S/MIME ključ uspešno izbrisani.

en: Place your signature before replies and forwards?
target: Prikažem vaš podpis pred posredovanimi sporočili in odgovori?

en: Plaintext Version of Message
target: Sporočilo v navadnem besedilu

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
target: Predvajam zvok v novi pošti?

en: Please enter a name for the new folder:
target: Prosim vpišite ime za novo mapo:

en: Please enter the new name:
target: Prosim vpišite novo ime:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš zasebni PGP ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki seji.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per session.
target: Prosim vpišite geslo za vaš S/MIME zasebni ključ. To geslo boste morali vpisati samo enkrat v vsaki %s seji.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
target: Za nadaljevanje sestavljanja vašega sporočila se prosim ponovno prijavite. če ne uporabljate piškotkov IN č sestavljate sporočila v pop-up oknih, se boste morali ponovno prijaviti tudi v vašem glavnem oknu. Ti ukrepi so zato, da bi napadalcem preprečili ugrabitev ID seje. Opravičujemo se za neprijetnost.

en: Please provide your password.
target: Prosim vpišite svoje geslo.

en: Please provide your username.
target: Prosim vpišite svoje uporabniško ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
target: Prosim popravite dvoumne ali neveljavne naslove.

en: Please select a folder before you perform this action.
target: Prosim izberite mapo, preden izberite dejanje.

en: Please select at least one folder to search.
target: Za iskanje izberite vsaj eno mapo.

en: Please select only one folder for this operation.
target: Za to operacijo prosim izberite samo eno mapo.

en: Please select or edit in the box to the right:
target: Prosim izberite ali uredite v obrazcu na desni:

en: Poll all folders for new mail?
target: Pregeldam vse mape za nova sporočila?

en: Powered by Horde
target: Poganja Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
target: Predpišem vaš podpis s pomišljaji ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
target: Nastavitve uspešno posodobljene.

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
target: Vprašam vsakič, ko je poslana priponka; privzeto je DA

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
target: Podpora javnemu PGP strežniku je bila onemogočena.

en: Pur_ge Deleted
target: Pre_ćisti Izbrisana

en: Purge Deleted
target: Prečisti Izbrisana

en: Purge Spam how often:
target: Kako pogosto naj pobrišem nezaželeno pošto:

en: Purge Trash how often:
target: Kako pogosto izbrišem Smeti:

en: Purge messages in Spam folder older than this amount of days.
target: Pobriši reklamno pošto ki je starejša od.

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
target: Pobrišem sporočila iz smeti, ki so starejša od.

en: Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days.
target: Pobroši sporočila z mape odhoden pošte starejše od.

en: Purge old messages in the Spam folder?
target: Pobrišem stara sporilila v mapi reklamne pošte?

en: Purge old messages in the Trash folder?
target: Pobrišem stara sporočila iz smeti?

en: Purge old messages in the sent-mail folder(s)?
target: Pobrišem stara sporočila iz mape za odhodno pošto?

en: Purge sent-mail how often:
target: Kako pogosto spraznem mapo odhodne pošte:

en: Purging %d messages from Spam folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape nezaželene reklamne pošte.

en: Purging %d messages from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za smeti.

en: Purging %d messages from sent-mail folder.
target: Brišem %d sporočil iz mape za odhodno pošto..

en: Purging 1 message from Spam folder.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za nezaželeno reklamno pošto.

en: Purging 1 message from Trash folder.
target: Brišem %d sporočil iz Smeti.

en: Purging 1 message from sent-mail folder %s.
target: Brišem 1 sporočilo iz mape za odhodno pošto %s.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
target: Zasednosti predala: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
target: Zasedenost predala: %.2fMB / NI OMEJITVE

en: Quota status: NO LIMIT
target: Stanje kvote: NI OMEJITVE

en: Quoting %f:
target: Citiram %f:

en: Rebuild Folder Tree
target: Obnovi drevo mape

en: Recent Searches:
target: Predodna iskanja:

en: Redirec_t
target: Pre_usmeri

en: Redirect Message
target: Preusmeri sporočilo

en: Redirect this message
target: Preusmeri to sporočilo

en: Redirecting failed.
target: Preusmeritev spodletela.

en: Refresh Folder Views:
target: Osveži pogled map:

en: Remember the free/busy information.
target: Zapomni si informacijo prost/zaseden.

en: Remember the last view
target: Zapomni si zadnji pogled

en: Remote images are blocked to protect your privacy. %s
target: Oddaljene slike so blokirane da bi zavarovale vašo zasebnost. %s

en: Remove Field From Search
target: Odstrani polje iz iskanja

en: Remove source
target: Odstrani izvorno kodo

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
target: Preimenujem mapo s poslano pošto na začetku meseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
target: Preimenovanje "%s" v "%s" ni uspelo. Strežnik je javil

en: Reply Sent.
target: Odgovor poslan.

en: Reply to All:
target: Odgovori vsem:

en: Reply to List:
target: Odgovori na Listo:

en: Reply with Not Supported Message
target: Odgovori z; nepodprto sporočilo

en: Reply with free/busy for next 2 months.
target: Odgovori z informacijo prost/zaseden za naslednje 2 meseca.

en: Reply with requested free/busy information.
target: Odgovori z zahtevano informacijo prost/zaseden.

en: Reply-To:
target: Odgovori-Na:

en: Reply:
target: Odgovori:

en: Report as Innocent
target: Prijavi kot Zaželeno

en: Request a _Read Receipt
target: Zahtevaj potrdilo o _Prejemu

en: Request read receipts?
target: Zahtevam potrdila o prejemu?

en: Requested message not found.
target: Zahtevano sporočilo ni bilo najdeno.

en: Respondent Status Updated.
target: Stanje dopisnika posodobljeno.

en: Resume Editing
target: Povrni urejanje

en: Resume your session
target: Nadaljuj sejo

en: Return to "Message Composition"
target: Vrni se na "Sestavljanje Sporočila"

en: Return to Folders View
target: Vrni se na pregled map

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
target: Se vrnem na seznam nabiralnika po brisanju, premikanju ali kopiranju sporočila?

en: S/MIME Encrypt Message
target: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Error:
target: S/MIME Napaka:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
target: S/MIME Napaka: Za osebni zasebni ključje potrebno geslo.

en: S/MIME Options
target: S/MIME Možnosti

en: S/MIME Passphrase Input
target: Vnos S/MIME gesla

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
target: S/MIME zasebni par ključev zahteva varno spletno povezavo.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
target: S/MIME javni ključ za "%s" uspešno izbrisan.

en: S/MIME Public Key successfully added.
target: S/MIME javni ključ uspešno dodan.

en: S/MIME Public Keyring
target: S/MIME obesek za javne ključ

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
target: S/MIME Javni/Zasebni par ključev uspešno dodan.

en: S/MIME Sign Message
target: Podpiši sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
target: Podpiši/šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
target: Podpora S/MIME je na tem sistemu onemogočena.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
target: Podpora S/MIME trenutno ni omogočena, zato sporočila ni bilo mogoč dešifrirati.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
target: Podpora S/MIME ni omogočena, zato vsebine tega podpisanega sporočila ni mogoče prikazati.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
target: Podpora S/MIME ni omogočna, zato tega digitalnega podpisa ni mogoč overiti.

en: S/MIME support is not enabled.
target: Podpora S/MIME ni omogočena.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
target: Podpora S/MIME zahteva uporabo pop-up oken. Če je vaš brskalnik trenutno nastavljen tako, da ne podpira pop-up oken, morate to nastavitev spremeniti. V nasprotnem primeru, S/MIME podpora ne bo pravilno delovala.

en: Sa_ve a copy in
target: Shra_ni kopijo v

en: Sa_ve as
target: Shra_ni kot

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
target: Shranim Priponke skupaj s sporočilom med poslano pošto?

en: Save Image in Gallery
target: Shrani sliko v galerijo

en: Save Stationery
target: Shrani Možnosti

en: Save _Draft
target: Shrani _Osnutek

en: Save drafts as unseen?
target: Shranim osnutke kot ne videne?

en: Save drafts automatically while composing?
target: Samodejno shraanjujem sporočilo med šablone, medtem ko ga urajate?

en: Save in your Address Book
target: Srkanitev vaš imenik

en: Save recipients automatically to the default address book?
target: Samojedno srhanim prejeminke v imenik?

en: Save search as a virtual folder?
target: Shranim iskanje kot navidezno mapo?

en: Save sent mail?
target: Shranim poslano pošto?

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts folder.
target: Neuspešno shranjevanje šablone. Ne morem ustvariti maše za šablone.

en: Saving the draft failed. No draft folder specified.
target: Shranjevanje osnutka je spodletelo. Ni nastavljene mape za šablone.

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
target: Shranjevanje osnutka spodletelo. Strežnik je javil: %s

en: Search Flags
target: Statusi iskanih sporočil

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
target: Izberite imenik za dodajanje in iskanje naslovov

en: Select all fields to search when expanding addresses.
target: Izberi vsa polja za iskanje, ko razširja naslove

en: Select mailbox
target: Izberi mapo

en: Select stationery:
target: Izberi stalno šablono:

en: Select the gallery to save the image in.
target: Izberi v  katero galerijo shraniti sliko

en: Selected Address books:
target: Izbrani imeniki:

en: Selected Addresses
target: Izbrani naslovi

en: Send Key to Public Keyserver
target: Pošlji ključ na javni strežnik s ključi

en: Send Latest Information
target: Pošlji najnovejše informacije

en: Send message without a Subject?
target: Želiš poslati sporočilo brez naslova?

en: Send read receipt when requested by the sender?
target: Pošljem MDN, ko ga pošiljatelj zahteva?

en: Sent mail folder
target: Mapa s poslano pošto

en: Sent mail folder:
target: Mapa s poslano pošto:

en: Server and Folder Information
target: Informacije o Strežniku in Mapi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
target: Nastavi kaj se zgodi, ko premikate ali brišete sporočila.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
target: Nastavi X-Prednostno vrstico glave pri sestavljanju sporočil?

en: Share Folders
target: Skupna raba Map

en: Share mail folders
target: Skupna raba map

en: Share your mail folders with other users.
target: Omogočite skupno rabo svojih poštnih map.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
target: Naj bodo veliki odseki citiranega besedila privzeto prikazani ali skriti? Nastavitev je mogoče preprosto preklapljati.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
target: Naj v telesu tekstovnih/navadnih sporočil iščem PGP podatke?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
target: Naj se po shranjevanju sporočila med osnutke okno za sestavljanje zapre?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
target: Naj se vaš javni PGP ključ privzeto pripne sporočilom?

en: Show All Folders
target: Prikaži vse mape

en: Show All Headers
target: Prikaži vse vrstice glave

en: Show Common Headers
target: Prikaži splošne informacije iz oglavlja

en: Show Deleted
target: Prikaži pobrisane

en: Show Images?
target: Pokažem slike?

en: Show Mailing List Information
target: Prikaži podatke o mailing-listi

en: Show Only Subscribed Folders
target: Prikaži samo naročene mape

en: Show Unsubscribed
target: Prikaži nenaročene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
target: Prikažem ikono, ki dovoljuje brisanje priponk iz sporočil?

en: Show legend in the mailbox view?
target: Prikažem legendo v pogledu nabiralnika?

en: Show previews for unread messages only?
target: Prikažem predogled samo za neprebrana sporočila?

en: Show previews in tooltips?
target: Prikažem predoglede ob prehodu miške?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
target: Prikažem skrite kopije (Bcc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
target: Prikažem kopije (Cc) kadar sestavljam sporočilo?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
target: Prikažem ikono Fetch Mail?

en: Show the filter icon on the menubar?
target: Prikažem ikono filter?

en: Show this HTML in a new window?
target: Prikaži HTML v novem oknu?

en: Show total number of mails in folder?
target: Prikažem skupno število sporočil v mapi?

en: Shown
target: Prikazano

en: Si_ze
target: Veliko_st

en: Sizes of selected folders:
target: Velikosti izbranih map:

en: Sort by Arrival
target: Razvrsti po prihodu

en: Sort by From Address
target: Razvrsti po naslovu pošiljatelja

en: Sort by Message Size
target: Razvrsti po velikosti sporočila

en: Sort by Subject
target: Razvrsti po zadevi

en: Sort by Thread
target: Razvrsti po pogovoru

en: Sort by To Address
target: Razvrsti po naslovniku

en: Spam folder
target: Mapa z nezaželeno reklamno pošto:

en: Spam folder:
target: Mapa z nezaželeno pošto:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
target: Ne moremo urejati/popravljati posebnih virtualnih map.

en: Spell Check Failed
target: Pregled črkovanja je spodletelo

en: Stationery
target: Stalen

en: Stationery name:
target: Stalno ime

en: Stationery type:
target: Stalen tip

en: Stationery:
target: Stalen

en: Strip Attachment
target: Odstrani Priponko

en: Strip linebreaks?
target: Odstranim prelome vrstic?

en: Sub_ject
target: Zade_va

en: Subject Field
target: Polje z zadevo

en: Switch Composition Method
target: Preklop med načinom sestavljanja

en: Switch to HTML composition
target: Preklopi v HTML način sestavljanja

en: Switch to plain text composition
target: Preklopi v tekstovni način sestavljanja

en: Target Mailbox:
target: Namenska mapak:

en: Task Lists
target: Spisek opravil

en: Tentative:
target: Poskus

en: Tentatively Accept request
target: Okvirno Sprejmi zahtevo

en: Terms of Service file not specified in conf.php
target: Datoteka s pogoji uporabe ni podana v conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
target: Povezava v stolpcu Od:, naj kaže na:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
target: IMPA strežnik ne podpira izbrane overjene metode. Prosim obrnite se na vašega skrbnikasistema.

en: The Macintosh resource fork
target: Macintosh resursi

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
target: Macintosh resurse lahko dobite z %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
target: S/MIME certifikat za %s:

en: The account "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The account "%s" has been saved.
target: Račun "%s" je bil shranjen.

en: The attachment was not found.
target: Priponke ni mogoče najti.

en: The calendar data is invalid
target: <b>Podatki v koledarju niso veljavni</b>

en: The contents of the Macintosh file are below.
target: Vsebina Macintosh datoteke je prikazana spodaj.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
target: Trenutna mapa "%s" bo preimenovana v "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved.
target: Trenutni seznam uporabnikov s pravico dostopa do te mape ni mogoče prebrati.

en: The default charset for messages with no charset information:
target: Uporabljena kodna tabela sporočil. če le te nimajo nastavljene svoje.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
target: Osnutek je bil shranjen v mapo "%s".

en: The event was added to your calendar.
target: Dogodek je bil dodan na vaš koledar.

en: The folder "%s" already exists
target: Mapa "%s" že obstaja

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
target: Mapa "%s" je bila ustvarjena, vendar nanjo niste naročeni.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
target: Mapa "%s" je bila izbrisana, vendar se od nje niste odjavili.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
target: Mape "%s" ni bilo mogoč ustvariti. Strežnik je javil.

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
target: Mapa "%s" ni bila izbrisana. Strežnik je javil

en: The folder "%s" was successfully created.
target: Mapa "%s" je bila uspešno ustvarjena.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
target: Mapa "%s" je bila uspešno izbrisana.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
target: Mapa "%s" je bila uspešno preimenovana v "%s".

en: The following files were attached to this part:
target: Naslednje datoteke so bile pripete temu delu:

en: The mail server generated the following error message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo napako:

en: The mail server generated the following informational message:
target: Poštni strežnik je javil naslednjo informacijo:

en: The mail server generated the following message:
target: Poštni strežnik je javil:

en: The mailbox %s is already empty.
target: Nabiralnik %s je e prazen.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
target: Sporočilo "%s" iz "%s" (%d bytov) presega omejitev.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
target: Sporočilo, ki ste ga sestavljali se je zaprlo. Izhod.

en: The message does not have a Subject entered.
target: Sporočilo nima vnešenega naslova.

en: The message has been reported as not spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as not spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam to your system administrator.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been reported as spam.
target: Sporočilo je bilo prijavljeno kot da NI nezaželena reklamna e-pošta.

en: The message has been verified.
target: Sporočilo je bilo preverjeno.

en: The message has been verified. Sender: %s.
target: Sporočilo je bilo preverjeno. Pošiljatelj: %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v MS-TNEF priponki.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
target: Zahtevana datoteka ne obstaja v Zip priponki.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval Obvestilo o dispoziciji sporočila, ko boste prebrali to sporočilo. Prosim kliknite %s za pošiljanje obvestila.

en: The signature could not be replaced.
target: Podpisa ni bilo mogoč zamenjati.

en: The signature was successfully replaced.
target: Podpis je bil uspešno zamenjan.

en: The specified file cannot be read.
target: Nemorem prebrati izbrane datotke.

en: The specified file does not exist.
target: Navedena datoteka ne obstaja.

en: The stationery "%s" has been added.
target: Račn "%s" je bil shranjen.

en: The stationery "%s" has been deleted.
target: Račun "%s" je bil pobrisan.

en: The stationery "%s" has been updated.
target: Račun "%s" je bil ažuriran.

en: The task has been added to your tasklist.
target: Opravilo je bilo dodano na vaš seznam opravil.

en: The text of the message
target: Besedilo sporočila

en: The text of the message can be viewed %s.
target: Besedilo sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the returned message
target: Besedilo vrnjenega sporočila

en: The text of the returned message can be viewed %s.
target: Besedilo vrnjenega sporočila je mogoč videti %s.

en: The text of the sent message
target: Besedilo poslanega sporočila

en: The text of the sent message can be viewed %s.
target: Besedilo poslanega sporočila je mogoč videti %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
target: Uporabnikova informacija prost/zaseden je bila uspešno shranjena.

en: There are no alternative parts that can be displayed.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoče prikazati.

en: There are no messages in this mailbox.
target: V tem nabiralniku ni sporočil.

en: There is no text that can be displayed inline.
target: Ni alternativnih delov sporočila, ki bi jih bilo mogoč prikazati v okvirju.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri kopiranju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
target: Pri brisanju sporočil iz mape "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil

en: There was an error deleting the event: %s.
target: Pri brisanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
target: Pri označevanju sporočil v mapi "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error importing %s.
target: Pri uvažanju %s je prišlo do napake.

en: There was an error importing the event: %s.
target: Pri uvažanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
target: Pri uvažanju opravila je prišlo do napake: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
target: Pri uvažanju uporabnikove informacije prost/zaseden je prišlo do napake: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
target: Pri premikanju sporočil iz "%s" v "%s" je prišlo do napake. Strežnik je javil napako

en: There was an error sending your message: %s
target: Pri pošiljanju vašega sporočila je prišlo do napake: %s

en: There was an error updating the event: %s.
target: Pri osveževanju dogodka je prišlo do napake: %s.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
target: Ta Javni PGP ključ je bil pripet sporočilu.

en: This action is not supported.
target: To dejanje ni podprto.

en: This action is not yet implemented.
target: To dejanje še ni implementirano.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
target: To dejanje lahko traja dalj časa. Ste prepričani da želite nadaljevati?

en: This message contains a Macintosh file.
target: Sporočilo vsebuje Macintosh datoteko.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila digitalno podpisana preko S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo vsebuje priponko, ki je bila šifrirana preko S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
target: To sporočlo vsebuje poročilo o dostavi sporočila, format tega sporočila pa je neznan.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
target: Sporočilo ni veljavno PGP šifrirano sporočilo. Napaka:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
target: Sporočilo očitno ni v pravilni PGP obliki (glede na RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
target: Sporočilo očitno ni v pravilni S/MIME obliki.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodinarano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed and encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano in kodirano s PGP.

en: This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar podpisa ne moremo preveriti.

en: This message has been digitally signed via PGP.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
target: Sporočilo je bilo šifrirano preko S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
target: Sporoočilo je bilo kodirani s PGP. Na želost je PGP podpora izklopljena Zato sporočila ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
target: Sporočilo je bilo digitalno podpisano s PGP, vendar ni podanega zasebnegakluča, zato ga ne moremo dešifrirati.

en: This message has been encrypted with PGP.
target: Sporočilo je bilo šifrirano s PGP.

en: This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for your PGP private key before it can be decrypted.
target: Sporočilo je bilo kodinarano s PGP. Vpisati morete geslo za  dešifiranje.

en: This message to
target: Sporočilo k

en: This server does not support sharing folders.
target: Strežnik ne podpira skupne rabe map.

en: This window must be called from a compose window.
target: To okno morate odpreti iz okna za sestavljanje sporočila.

en: Thread Display
target: Prikaz

en: Thumbnail of attached image
target: Ikona pripete slike

en: To Address
target: Za Naslov

en: To All
target: Vsem

en: To List
target: Listi

en: To Sender
target: Pošiljatelju

en: To _All
target: Vsem

en: To _List
target: Spisku

en: To field
target: V polje

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
target: Za izbiro več polj, držite tipko Control (PC) ali Command (Mac) medtem ko klikate na polja.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
target: Za uporabo TLS povezave, morate uporabljati PHP verzijo 5.1.0 ali višjo.

en: Total Size:
target: Skupna velikost:

en: Trash folder
target: Mapa s smetmi

en: Trash folder:
target: Mapa s smetmi

en: Unable to retrieve quota
target: Ni bilo mogoče prebrati kvote

en: Unanswered
target: Neodgovorjeno

en: Unanswered messages
target: Neodgovorjena sporočila

en: Undeleted messages
target: Nepobrisana sporočila

en: Undisclosed Recipients
target: Skriti Prejemniki

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob avtentikaciji.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
target: Nepričakovan odgovor strežnika ob Digest-MD4 avtentikaciji.

en: Unhandled component of type: %s
target: Ne obravnavana komponenta tipa: %s

en: Unimportant messages
target: Mepomembna sporočila

en: Unknown Date
target: Neznan datum

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
target: Neznan IMAP odgovor od strežnika. Strežnik  je odgovoril: %s

en: Unknown Meeting
target: Neznan sestanek

en: Unknown Recipient
target: Neznan Prejemnik

en: Unknown Task
target: Neznano opravilo

en: Unload Passphrase
target: Izbriši ključ

en: Update respondent status
target: Osveži stanje dopisnika

en: Upload:
target: Naloži:

en: Use Default Value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
target: Uporabljam naročanje na IMAP mape?

en: Use Virtual Trash Folder?
target: Uporabim Navidezno Mapo Smeti?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno nastavil imenovane pravice za mapo "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
target: Uporabnik "%s" je uspešno preklical pravice dostopa za mapo "%s".

en: View %s Public Key
target: Prikaži %s Javni ključ

en: View Attachment
target: Preglej priponko

en: View Messages
target: Prikaži sporočila

en: View Personal Private Key
target: Prikaži osebni Zasebni ključ

en: View Personal Public Key
target: Prikaži osebni Javni ključ

en: View Thread
target: Prikaži pogovor

en: View attachment in a separate window
target: Prikaži priponko v ločnem oknu

en: View content in a separate window
target: Prikaži HTML vsebino v ločnem oknu

en: View event
target: Prikaži dogodek

en: View messages in %s
target: Prikaži sporočila v %s

en: View or mailbox to display after login:
target: Pogled ali nabiralnik, ki ga prikažem po prijavi:

en: View task
target: Prikaži opravilo

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
target: Navidezna mapa "%s" uspešno ustvarjena.

en: Virtual Folders
target: Navidezne Mape

en: Virtual Folders require a label.
target: Oznaka navidezne mape

en: Virtual INBOX
target: Navidezni INBOX

en: Virtual INBOX Folder
target: Navidezna INBOX mapa

en: Virtual Trash
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual Trash Folder
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: Virtual folder label:
target: Ime navidezne mape

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
target: Pobrišem nezaželena sporočila, ko so bila prijavljena?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
target: Ko brišem sporočila, jih premaknem v mapo Smeti, namesto da jih označim kot pobrisane?

en: When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to start on?
target: Kadar odpremo potšni predal prvič, s katero akcijo naj začnemo?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
target: Ko shranjujem poslano e-pošto, naj shranim priponke?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
target: S katero domeno dopolnem sporočila, ki ne vsebujejo "@"

en: Where do you want to display links to alternative formats of a message?
target: Kje želite prikazati povezave na alternative oblike sporočila?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
target: Presneli si boste e-pošto z naslednjih računov:

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
target: Izbrisali boste vsa sporočila v naslednjih mapah:

en: You are attempting to delete the following folder(s).
target: Izbrisali boste naslednje mape:

en: You are copying/moving to a new folder.
target: Kopirate/premikate v novo mapo.

en: You are creating a sub-folder to
target: Ustvarjate pod-mapo za

en: You are creating a top-level folder.
target: Ustvarjate mapo.

en: You are not allowed to create folders.
target: Nimate dovoljenja za ustvarjanje map.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
target: Ne morete ustvariti več kot %d map.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
target: Ne nimate pravic poslati sporočila več kot %d prejemnikom hrati  v obdobju %d ur.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
target: Ne pravid da bi poslali sporočilo več kot %d prejemnikom.

en: You are renaming the folder:
target: Preimenovali boste mapo:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
target: Lahko uporabljate sledeče zamenjave v besedilu: %c za vsebina sporočila, %s za podpis

en: You cannot unsubscribe from "%s".
target: Ne morete se odjavili od "%s"

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
target: Niste se strinjali s pravili uporabe, zato vam prijava ni bila dovoljena.

en: You do not have permission to change access to this folder.
target: Nimate zadovoljivih pravic za psremembo pravic dostopa do te mape.

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
target: %%s ste posredovali sporočilo prejemnikom: %s

en: You have %s new messages.
target: Imate %s novih sporočil.

en: You have 1 new message.
target: Imate 1 novo sporočilo.

en: You have already submitted this page.
target: To stran ste že predložili.

en: You have new mail in the following folder:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You have new mail in the following folders:
target: Nova sporočila imate v naslednjih mapah:

en: You must enter at least one recipient.
target: Vpisati morate vsaj enega prejemnika.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni PGP ključ

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
target: Če želite videti sporočilo, morate vpisati geslo za svoj zasebni S/MIME ključ

en: You must select a target mailbox first.
target: Najprej morate izbrati ciljni nabiralnik.

en: You must select an account to be deleted.
target: Izbrati morate račun, ki ga želite izbrisati.

en: You must select an address first.
target: Najprej morate izbrati naslov.

en: You must select at least one message first.
target: Najprej morate izbrati vsaj eno sporočilo.

en: You must specify a recipient.
target: Določiti morate prejemnika.

en: You redirected this message to %s on %%s.
target: Sporočilo ste preusmerili s %s na %%s.

en: You replied to this message on %s.
target: Na sporočilo ste odgovorili na %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
target: Na "%s" niste bili naročeni. Strežnik je javil

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
target: Od "%s" se e niste odjavili. Strežnik je javil

en: You were successfully subscribed to "%s"
target: Uspešno ste se prijavili na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
target: Uspešno ste se odjavili od "%s"

en: Your Name:
target: Vaše ime:

en: Your PGP Public/Private Keys
target: Vaši Javni/Zasebni PGP ključ

en: Your Private Key:
target: Vaš zasebni ključ:

en: Your Public Key:
target: Vaš javni ključ:

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
target: Vaš Odgovori-na: naslov: <i>(opcijsko)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
target: Vaša Javna/Zasebna S/MIME potrdila

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
target: Vaši drugi naslovi: <i>(opcijsko, vpišite vsak naslov v svojo vrsto)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
target: Vaš brskalnik ne podpira prikaz te vrste slik v okvirju.

en: Your default charset for sending messages:
target: Vaša privzeta kodna tabela za pošiljanje sporočil:

en: Your default encryption method for sending messages:
target: Vaš privzet način  šifriranja za pošiljanje sporočil:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
target: Vsaj en uporabnik je naložil vašo priponko
    Ime priponke: %s
    Datum priponke: %s
    
    S klikom na sledečo povezavo, boste trajno izbrisali priponko:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
target: Vaše sporočilo je bilo uspešno dostavljeno.

en: Your signature:
target: Vaš podpis:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
target: [Odstranjena priponka: Izvorni tip: %s, ime: %s]

en: [Hide Addresses]
target: [Skriti naslovi]

en: [Save the key to your Address book]
target: [Shranite ključ v imenik]

en: [Show Addresses -
target: [Prikaži naslove -

en: [Show addresses - %s recipients]
target: [Pokaži naslove - %s prejemnikov]

en: [View the raw key]
target: [Prikaži ivorni kjuč]

en: _Bcc
target: _Bkk

en: _Cc
target: _Kk

en: _Identity
target: _Identiteta

en: _New Message
target: Novo sporočilo

en: _Priority
target: _Prioriteta

en: _Refresh %s
target: _Osveži %s

en: _Thread
target: _Pogovor

en: _To
target: _Za

en: _View Thread
target: _Poglej Pogovor

en: attachments.zip
target: zip priponke

en: into folder
target: v mapo

en: recipients]
target: prejemniki

en: your blacklist
target: vaša črna lista

en: your whitelist
target: vaša whitelista

en: submitter
target: pošiljatelj

en: changelog
target: dnevnik sprememb

en: creation date
target: datum nastanka

en: Private project
target: Zaseben projekt

en: Short description
target: Kratek opis

en: Project owners
target: Lastniki projekta

en: Project members
target: Člani projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
target: Predloga projekta

en: Your password
target: Vaše geslo

en: Your email
target: E-naslov

en: Code Review
target: Revizije Izvorne kode

en: Open to all
target: Odprto za vse

en: Signed in users
target: Prijavljeni uporabniki

en: Extra authorized users
target: Ostali odobreni uporabniki

en: Project Summary
target: Splošno o projektu

en: Issue Tracking
target: Sledenje zadevam

en: Tabs Access and Notifications
target: Dostop in obvestila

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
target: Pravice dostopa

en: Project Home
target: Projekt

en: Uploaded:
target: Poslano:

en: Updated:
target: Zadnjič osveženo:

en: Hello,
target: Živjo,

en: Project:
target: Projekt:

en: Create Project
target: Ustvari nov projekt

en: Project Statistics
target: Statistika Projekta

en: Delete Project
target: Izbriši projekt

en: Space Usage Statistics
target: Statistika porabe prostora

en: Repositories:
target: Repozitoriji:

en: Total Forge:
target: Skupaj razvoj:

en: Update Project
target: Uredi projekt

en: Delete this project
target: Izbriši ta projekt

en: Update User
target: Osveži uporabnika

en: Number of users:
target: Število uporabnikov:

en: Download this file
target: Prenesi to datoteko

en: My Issues
target: Moje zadeve

en: New Issue
target: Nova zadeva

en: Back to the issue
target: Nazaj na zadevo

en: Completion:
target: Ocena končanosti:

en: Submit Issue
target: Objavi zadevo

en: Relations:
target: Povezave:

en: <p><strong>Open issues:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Closed issues:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>
target: <p><strong>Odprtih zadev:</strong> <a href="%%open_url%%">%%open%%</a></p>
    <p><strong>Zaprtih zadev:</strong> <a href="%%closed_url%%">%%closed%%</a></p>

en: Issue:
target: Zadeve:

en: Submitted issues:
target: Poslanih zadev:

en: Working issues:
target: Zadeve v nastajanju:

en: My login is
target: Sem uporabnik

en: I lost my password!
target: Pozabil sem geslo!

en: Welcome, <strong><a class="userw" href="%%url%%">%%user%%</a></strong>.
target: Dobrodošel, <strong><a class="userw" href="%%url%%">%%user%%</a></strong>.

en: Sign Out
target: Odjava

en: Sign in or create your account
target: Prijavi se ali pa ustvari uporabniški račun

en: Forge Management
target: Nastavitve spletišča

en: Latest Updates
target: Zadnje spremembe

en: Featured Downloads
target: Pomembni prenosi

en: show more...
target: Prikaži ostalo..

en: Featured Documentation
target: Pomembna Dokumnetacija

en: Development Team
target: Razvojna skupina

en: Happy Crew
target: Ostali člani

en: Latest updates
target: Zadnje spremembe

en: Enable Your Account
target: Omogoči Račun

en: Create Your Account
target: Ustvari Uporabniški Račun

en: Did you know?
target: Ali ste vedeli, da ...

en: Confirm Your Account
target: Potrdi Račun

en: Source Tree
target: Drevo izvorne kode

en: Change Log
target: Dnevnik sprememb

en: How To Get The Code
target: Navodila za dostop

en: renamed
target: preimenovano

en: copied
target: kopirano

en: Command-Line Access
target: Možnosti ukazne vrstice

en: First Commit
target: Prvi vnos

en: List Pages
target: Vse strani

en: Create Page
target: Nova stran

en: Number of pages:
target: Število strani:

en: Delete this resource
target: Zbriši ta vir

en: owner
target: lastnik

en: labels
target: oznake

en: modification date
target: datum spremembe

en: issue
target: zadeva

en: the file
target: Datoteka

en: short name
target: kratko ime

en: file size in bytes
target: Velikost v bajtih

en: number of downloads
target: število prenosov

en: Short Name
target: Kratko ime

en: Repository Size
target: Velikost repozitorija

en: No users were found.
target: Nisem našel uporabnikov!

en: Submit a new issue
target: Pošiljanje nove zadeve

en: Page Title
target: Naslov strani

en: No pages were found.
target: Nisem našel strani.

en: Here to Help You!
target: Tukaj da pomagamo!

en:  and
target:  in

en:  or
target:  ali

en: Action for blacklisted addresses:
target: Ukaz za naslove v črne listi

en: Activate Script
target: Aktivna navodila

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
target: Prišlo je do napake pri aktiviranju navodil za "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

en: Address(es) to forward to:
target: Naslovi kamor posredujem mail:

en: Addresses to not send responses to:
target: Naslovi na katere ne pošiljamo odgovorov:

en: All of the following
target: Vsi sledeči

en: Any of the following
target: Katerikoli od sledečih

en: Are you sure you want to delete this rule?
target: Resnično želite izbrisati to navodilo?

en: Automatically update the script after each change?
target: Samodejno ažuriraj navodila po vsaki spremembi?

en: Basic Settings
target: Osnovne nastavitve

en: Begins with
target: Začne z

en: Blacklist Edit
target: Uredi črno listo

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
target: Črna lista ni podprta v trenutnem gonilniku.

en: Blacklisted Addresses
target: Naslovi v črni listi

en: Changes saved.
target: Spremembe so bile shranjene.

en: Contains
target: Vsebuje

en: Create new folder
target: Ustvari novo mapo

en: DISABLED:
target: IZKLOPLJENO:

en: Deactivate Script
target: Izklopi navodila

en: Delete Condition
target: Pogoji izbrisa

en: Delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celoti

en: Deliver into my Inbox
target: Dostavi v Inbox

en: Deliver into my Inbox and copy to
target: Dostavi v moj Inbox in kopiraj v

en: Deliver into my Inbox and redirect to
target: Dostavi v moj Inbox in preusmeri v

en: Deliver to folder
target: Dostavi v mapo

en: Disable %s
target: Izklopi %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
target: Prikaži podrobne infomacije kadar naložim vsak filter?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
target: Ne odgovrjam na sporočila z množičnimi prejemniki?

en: Do this:
target: Naredi to:

en: Doesn't begin with
target: Ne začne z

en: Doesn't contain
target: Ne vsebuje

en: Doesn't end with
target: Se ne konča z

en: Doesn't exist
target: Ne obstaja

en: Doesn't match (with placeholders)
target: Ne ustreza (z vstavnimi mesti)

en: End of vacation:
target: Konec odsotnosti:

en: Ends with
target: Konča z

en: Equal to
target: Je enak

en: Error retrieving current script: (%d) %s
target: Napaka pri prebiranju trenutnih navodil: (%d) %s

en: Error saving changes.
target: Napaka pri shranjevanju sprememb.

en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

en: Exists
target: Obstaja

en: Expected 1 object, got %d.
target: Pričakovan je bil 1 objekt, dobljenih pa je %d.

en: Failed to read from socket:
target: Ne morem brati s povezave:

en: Failed to write to socket:
target: Ne morem pisat na povezavi:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
target: Ne morem brati s povezave: (prekinjena povezava!)

en: Filter All Messages
target: Filtriraj vsa sporočila

en: Filter Only Seen Messages
target: Filtriraj samo prebrana sporočila

en: Filter Only Unseen Messages
target: Filtriraj samo neprebrana sporočila

en: Filter Rule
target: Pravilo filterja

en: Filter Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter Script Display
target: Prikaži navodilo filterja

en: Filter _Rules
target: Pravila filterjev

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo kopiranih v mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo premaknjenihv mapo "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
target: Dejanja filtra: %s sporočil je bilo izbrisanih, ker so pošiljatelji v črni listi.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" iz "%s" je bilo skopirano v mapo "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
target: Dejanja filtra: Sporočilo "%s" od "%s" je bilo izbrisano.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
target: Dejanja filtra: Spročilo "%s" iz "%s" je bilo premaknjeno v mapo "%s".

en: Filter not found.
target: Ne najdem filtra.

en: Flagged For Followup
target: Označen za premik gor

en: Folder to receive spam:
target: Mapa kamor shranjujem spam:

en: For an incoming message that matches:
target: Za prihajajoča sporočila ki ustrezajo:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
target: Posredovanje ni podprto s strani trenutnega gonilnika.

en: Forwards Edit
target: Uredi posredovanja

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
target: Ustvarjeno z ObalaNET (http://mail.obala.net)

en: Greater than
target: Večji od

en: Greater than or equal to
target: Večji ali enak

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
target: Individualna pravila niso podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
target: Izbrali ste neobstoječo mapo pošte za dostavo.

en: Is
target: Je

en: Isn't
target: Ni

en: Keep a copy of messages in this account?
target: Ohrani kopijo sporočila v tem poštnem predalu?

en: Less than
target: Manj kot

en: Less than or equal to
target: Manj ali enako

en: List-ID
target: ID Liste

en: Mar_k message as deleted
target: Označi sporočilo kot pobrisano

en: Mark message as:
target: Označi sporočilo kot:

en: Matches (with placeholders)
target: Ustreza (z vstavnimi mesti)

en: Maximum Number of Rules
target: Največje število pravil

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
target: Preseženo največje število naslovov v črni listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodati novega naslova v črno listo.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
target: Preseženo največje število naslovov v beli listi (Skupaj: %s, od %s dovoljenih). Ne morem dodatni novega naslova v belo listo.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
target: Sporočilo s spam označbo večje ali enako sledeči številki bo smatran kot spam.

en: Missing address to notify
target: Manjka naslov za obestiti

en: Missing address to redirect message to
target: Manjka naslov na katerega moramo preusmeriti

en: Missing reason for reject
target: Manjka razlog za zavrnitev

en: Missing reason in vacation.
target: Manjka razlog dosotnosti

en: Move Rule Down
target: Premakni pravilo dol

en: Move Rule Up
target: Premakni pravilo gor

en: My email addresses:
target: Moj email naslov:

en: New Rule
target: Novo pravilo

en: No "%s" element found in backend configuration.
target: Ni "%s" elementa v nastavitvah gonilnika.

en: No backend configured for this host
target: Ni nastavljenih gonilnikov za ta strežnik

en: No backends configured in backends.php
target: Ni nastavljenih gonilnikov v backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
target: Ni filtrov. Klikni "%s" za tvorjenje novega.

en: No headers specified
target: Glava sporočila ni bila določena

en: No script generated.
target: Navodila niso bila tvorjena.

en: No strings specified
target: Ni bilo nastavljenih besedil

en: Not equal to
target: Ni enako ko

en: Notify email address
target: Opozori na email naslov

en: Number of days between vacation replies:
target: Število dni med odgovori o odsotnosti:

en: Only flag the message
target: Samo označi sporočilo

en: Options about script updating.
target: Možnost osveževanja navodil.

en: Reject with reason
target: Zavrni z razlogom

en: Resent To
target: Ponovno pošlji na

en: Return to Filters List
target: Vrni se na spisek filtrov

en: Return to Rules List
target: Vrni se na spisek pravil

en: Rule Copied
target: Pravilo skopirano

en: Rule Deleted
target: Pravilo izbrisano

en: Rule Disabled
target: Pravilo izklopljeno

en: Rule Enabled
target: Pravilo vklopljeno

en: Rule Name:
target: Ime pravila:

en: Rule:
target: Pravilo:

en: Save and Disable
target: Shrani in izklopi

en: Save and Enable
target: Shrani in vklopi

en: Script Updating
target: Osveževanje navodil

en: Script not updated.
target: Navodila niso bila ažurirana

en: Script successfully activated.
target: Navodila uspešno vkopljena.

en: Script successfully deactivated.
target: Navodila uspešno izklopljena.

en: Select ruleset to display:
target: Izberite pravila za prikaz:

en: Select target folder
target: Izberi namensko mapo

en: Self-Defined Header
target: Samo-nastavljena glava

en: Settings successfully updated.
target: Nastavitve uspešno ažurirane.

en: Show Active Script
target: Prikaži aktivna navodila

en: Show Current Script
target: Prikaži trenutna navodila

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
target: Enostavno filtriranje reklamne pošte ni podrto v tem gonilniku.

en: Spam Level:
target: Spam stopnja:

en: Start of vacation:
target: Pričetek odsotnosti:

en: Stop checking if this rule matches?
target: Ustavi pregledovanje, če to pravilo ustreza?

en: Subject of vacation message:
target: Naslov sporočila za odsotnost:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na črno listo.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
target: Naslov "%s" je bil dodan na belo listo.

en: The driver said:
target: Gonilnik je sporočil:

en: There was an error activating the script.
target: Prišlo je od napake pri aktiviranju navodil.

en: There was an error deactivating the script.
target: Prišlo je od napake pri dektiviranju navodil.

en: User header
target: Uporabniška glava

en: Vacation Edit
target: Uredi odsotnost

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
target: Odsotnost ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Wh_itelist addresses:
target: Naslovi v beli listi:

en: Whitelist Edit
target: Uredi belo listo

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
target: Bela lista ni podprta s strani trenutnega gonilnika.

en: Whitelisted Addresses
target: Naslov v beli listi

en: X-Priority
target: Prioriteta (X-Priority)

en: X-Spam-Level
target: Spam stopnja (X-Spam-Level)

en: X-Spam-Score
target: Vrednost spam filterja (X-Spam-Score)

en: X-Spam-Status
target: Status spama (X-Spam-Score)

en: You are not allowed to create more than %d rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje več kot %d pravil.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
target: Nimate pravice za tvorjenje svojih pravil.

en: You do not have permission to delete filter rules.
target: NImate pravic za brisanje filtrov.

en: You do not have permission to edit filter rules.
target: Nimate pravice za urejanje pravil.

en: You have received a new message
target: Prejeli ste novo sporočilo

en: _Delete message completely
target: Popolnoma odstrani sporočilo

en: _Enter each address on a new line:
target: Vnesi vsak naslov v novo vrstico:

en: _Move message to folder:
target: Premakni sporoilo v mapo:

en: _Vacation
target: Odsotnost

en: disabled - click to enable
target: deaktivirana - klinite za vkop

en: field
target: polje

en: maildrop script generated by Ingo
target: maildrop navodila narejena z Ingo

en: procmail script generated by Ingo
target: procmail navodilo generirano z Ingo

en: No parameters given to setup a default route
target: Ni parametrov za vzpostavitev privzetega prehoda

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: raba: ifup-aliases <mrežna-naprava> [<konfig-starša>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
target: Manjka oddaljeni naslov IPv4 tunela, nastavitev ni veljavna

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv6-address' (param 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
target: Raba: killproc [-p datoteka_pid] [ -d zakasnitev] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
target: Opozorilo: prikrojeni MTU '$IPV6TO4_MTU' za 6to4 presega maksimalno omejitev '$tunnelmtu' in bo prezrt

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
target: Nepodprti razlog '$reason' za obveščanje radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Ni videti, da bi v sistemu bila $alias naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} mrtev, a obstaja datoteka pid

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
target: Prosim, znova zaženite omrežje z '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
target: *** ko zapustite lupino

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVNAME} se končuje

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
target: pppd zagnan za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} s ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'prehod IPv6' (param 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Raba: pidfileofproc {program}

en: $base startup
target: zagon $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
target: Paramter 1 je praten, vendar bi moral vsebovati ime vmesnika - preskočil bom inicializacijo IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
target: Nadzor radvd je omogočen, a prikrojitev ni popolna

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'address' (param 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
target: Naslov strežnika ni nastavljen v /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv6 MTU' (param 2)

en: Bringing up loopback interface:
target: Vklaplja se zaprtozančni vmesnik:

en: PASSED
target: OPRAVLJENO

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
target: Dani naslov '$addr' ni globalni IPv4 (param 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'selection' (param 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
target: Prikrojitev IPv6to4 potrebuje naslov IPv4 v sorodnem ali drugače nastavljenem vmesniku

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
target: Naprava '$DEVICE' ni podprta; ni veljavno ime naprave GRE

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Naprava ${DEVICE} ima drugačen naslov MAC kot je pričakovano, to prezrimo.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Napaka, nek drug računalnik že uporablja naslov ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
target: Ustvarjenje naprave '$device' ni uspelo

en: Initializing netconsole
target: Vzpostavljam netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
target: Naprava ${DEVICE} ima naslov MAC ${FOUNDMACADDR}, namesto nastavljene ${HWADDR}. Zanemarjam.

en: ${base} is stopped
target: ${base} je ustavljen

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
target: $0: Uporaba: daemon [+/-raven-nice] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
target: napaka v $FILE: napačna številka alias

en: Device '$device' doesn't exist
target: Naprava '$device' ne obstaja

en: Usage: ifup <configuration>
target: Raba: ifup <ime naprave>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
target: NAPAKA: ni moč dodati vlan ${VID} kot ${DEVICE} na napravi ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
target: Opozorilo: vmesnik 'tun6to4' ne podpira 'IPV6_DEFAULTGW' in bo prezrt

en: Bringing up interface $i:
target: Vklaplja se vmesnik $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Raba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
target: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ni v pravi obliki zapisa

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'device' (param 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
target: V jedru ni podpore za 802.1Q VLAN.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
target: napaka v $FILE: naprava $parent_device:$DEVNUM je že videna v $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
target: *** težave. Odprla se bo ukazna lupina; sistem se bo znova zagnal

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
target: Naprava '$DEVICE' je že prižgana, prosim, najprej jo ugasnite

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Opozorilo -- Potrebno je ponovna označitev ${SELINUXTYPE} politike SELinux

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Raba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: napaka v datotekah ifcfg-${parent_device}:

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
target: Dani IPv6 MTU '$ipv6_mtu' je zunaj območja

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: napaka v $FILE: IPADDR_START večja od IPADDR_END

en:   OK
target:   V redu

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
target: napaka v $FILE: naprava ali ipaddr ni določena

en: Users cannot control this device.
target: Uporabniki ne morejo nadzorovati te naprave.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
target: PHYSDEV bi moral biti nastavljen za napravo ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
target: radvd ni (pravilno) nameščen, obveščanje je spodletelo

en:  failed.
target:  spodletelo.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
target: Raba: pidofproc [-p datoteka_pid] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
target: *** Opozorilo -- potrebna je ponovna vzpostavitev oznak politik SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
target: Prikrojene naprave:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
target: Dana privzeta naprava IPv6 '$device' potrebuje določeno naslednjo točko

en: usage: ifdown <configuration>
target: raba: ifdown <ime naprave>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
target: Uporablja se 6to4; posredovanje RADVD IPv6 bi običajno moralo biti omogočeno, a ni

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
target: Dana naprava '$device' ni podprta (param 1)

en: netconsole module loaded
target: modul netconsole naložen

en: $base shutdown
target: Ugašanje $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
target: Neveljaven tip tunela $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: pppd ne obstaja ali ni izvedljiv za ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
target: $0: prikrojitve za ${1} ni moč najti.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
target: *** V /etc/selinux/config je določeno, da želite ročno popraviti oznake

en: WARN
target: POZOR

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
target: Napak 'ni poti do gostitelja' pri dodajanju poti '$networkipv6' s prehodom '$gatewayipv6' skozi napravo '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
target: netconsole: ne morem razrešiti naslova MAC od $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
target: ifup-ppp za ${DEVICE} se končuje

en: Bridge support not available: brctl not found
target: Podpora za most (angl. bridge) ethernet ni dosegljiva: pogrešam brctl

en: Currently active devices:
target: Trenutno dejavne naprave:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
target: Dani oddaljeni naslov '$addressipv4tunnel' na napravi za predor '$device' je že nastavljen na napravi '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
target: Naprava '$DEVICE' tu ni podprta, uporabite nastavitev IPV6_AUTOTUNNEL in znova zaženite omreževanje (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'IPv4 address' (param 1)

en: Shutting down interface $i:
target: Izklaplja se vmesnik $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Opozorilo: ipppd (jedro 2.4.x in manj) ne podpira enkapsulacije IPv6 s 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
target: *** Ponovno označevanje lahko traja veliko časa, odvisno od datoteke

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
target: Splošno posredovanje IPv6 je omogočeno v prikrojitvah, a trenutno ni omogočeno v jedru

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
target: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' je krajevni, toda ustrezna naprava ali prehod nista določena

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
target: Naprave predora '$device' ni bilo moč zagnati

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
target: Nepodprti mehanizem '$mechanism' za obveščanje radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Dani naslov '$addr' ni veljaven naslov IPv4 (param 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'globalni naslov IPv4' (param 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja

en: netconsole module not loaded
target: modul netconsole ni naložen

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
target: Raba: status [-p datoteka_pid] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
target: Prikrojitev 6to4 ni veljavna

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
target: Vzpostavlja se nova nastavitvena datoteka ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
target: napaka v $FILE: IPADDR_START in IPADDR_END nista skladna

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start ne obstaja ali ni izvržljiv za ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
target:  spodletel; povezave ni.  Preverite kabel?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
target: Splošno posredovanje IPv6 je onemogočeno v prikrojitvah, vendar v jedru trenutno ni onemogočeno.

en: Device '$device' enabling didn't work
target: Vklapljanje naprave '$device' ni uspelo

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne obstaja za ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
target: Na napravi '$device' ne morem dodati naslova IPv6 '$address'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Opozorilo: povezava ne podpira IPv6 z enkapsulacijo 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
target: Raba: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: raba: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'IPv4-tunnel address' (param 2)

en: Disabling netconsole
target: Onemogočam netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
target: Resetiram ime gostitelja ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
target: Zaprtozančni vmesnik se ugaša:

en: *** system size and speed of hard drives.
target: *** velikost in hitrost sistemskih diskov.

en: DEBUG
target: RAZHROŠČI

en: No reason given for sending trigger to radvd
target: Ni razloga za obvestilo radvd

en: usage: $0 <net-device>
target: raba: $0 <mrežna-naprava>

en:  done.
target:  opravljeno.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
target: Manjka nastavitev 'IPv6-network' (param 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
target: Dana datoteka PID '$pidfile' ne obstaja, ne morem obvestiti radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
target: Manjka nastavitev 'local IPv4 address' (param 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Manjka nastavitvena datoteka $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
target: ${base} mrtev, a zaklenjen subsys

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
target: napaka v $FILE: že viden ipaddr $IPADDR v $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
target: Nepodprta izbira '$selection' (param 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
target: Datoteka PID '$pidfile' je prazna, ne morem obvestiti radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
target: Neuspešen vklop  ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
target: Ne morem omogočiti IPv6 zasebni način '$IPV6_PRIVACY', manjka podpora v jedru

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
target: Naprave predora 'sit0' ni bilo moč zagnati

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
target: Naprava 'tun6to4' (iz '$DEVICE') je že prižgana, najprej jo ugasnite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
target: Dani privzeti prehod IPv6 '$address' ima določeno omejitev na '$device_scope'. Dana naprava '$device' za privzeti prehod ne bo uporabljena

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) teče...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
target: V jedru ni podpore 802.1Q VLAN za napravo ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
target: Dana privzeta naprava IPv6 '$device' ne obstaja ali ni aktivna

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
target: Podani naslov IPv4 '$ipv4addr' ni splošno uporaben

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
target: Med računanjem predpone IPv6to4 je prišlo do napake

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd ne obstaja ali ni izvedljiva

en: ERROR
target: NAPAKA

en: Add Nodes
target: Dodaj vozlišča

en: By max. segment length
target: Z največjo dolžino odseka

en: By number of segments
target: S številom odsekov

en: Division method
target: Metoda deljenja

en: Maximum segment length (px)
target: Največja dolžina odseka (v slik. točkah)

en: Modify Path
target: Spremeni pot

en: AI 8.0 Input
target: Uvoz AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
target: Adobe Illustrator 8.0 in starejši (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
target: Odpri datoteke, shranjene s programom Adobe Illustrator 8.0 ali starejšim

en: AI SVG Input
target: Uvoz AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
target: Počisti slamo iz datotek Adobe Illustrator SVG pred odpiranjem

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
target: Datoteke Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
target: Uvoz datotek Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
target: Odprite stisnjene izmenjalne datoteke, shranjene v Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
target: Datoteke Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
target: Uvoz Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
target: Odpri datoteke, shranjene s Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
target: Datoteke predlog Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
target: Uvoz predlog Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
target: Odpri datoteke, shranjene s Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
target: Datoteke Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
target: Uvoz datotek Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
target: Odpri datoteke Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
target: Datoteke Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
target: Uvoz datotek Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
target: Odprite predstavitvene izmenjalne datoteke, shranjene v Corel DRAW

en: Brighter
target: Svetleje

en: Blue Function
target: Funkcija modre

en: Green Function
target: Funkcija zelene

en: Red Function
target: Funkcija rdeče

en: Less Hue
target: Manj barvitosti

en: Less Light
target: Manj svetlobe

en: Less Saturation
target: Manj nasičenosti

en: More Hue
target: Več barvitosti

en: More Light
target: Več svetlobe

en: More Saturation
target: Bolj nasičeno

en: Remove Blue
target: Odstrani modro

en: Remove Green
target: Odstrani zeleno

en: Remove Red
target: Odstrani rdečo

en: By color (RRGGBB hex):
target: Z barvo (RRGGBB šestnajstiško):

en: Replace color (RRGGBB hex):
target: Zamenjaj barvo (RRGGBB šestnajstiško):

en: RGB Barrel
target: Kolešček RGB

en: Convert to Dashes
target: Pretvori v črtice

en: A diagram created with the program Dia
target: Diagram, izdelan s programom Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
target: Diagram Dia (*.dia)

en: Dia Input
target: Uvoz Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
target: Da bi lahko uvozili datoteke Dia, morate imeti nameščen program Dia.  Najdete ga na naslovu http://live.gnome.org/Dia/

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
target: Skript dia2svg.sh bi moral biti nameščen z vašo distribucijo Inkscape. Če ga nimate, je morda nekaj narobe z vašo namestitvijo programa Inkscape.

en: Visualize Path
target: Vizualiziraj pot

en: X Offset
target: Zamik X

en: Y Offset
target: Zamik Y

en: Dot size
target: Velikost pike

en: Number Nodes
target: Število vozlišč

en: Altitudes
target: Višine

en: Angle Bisectors
target: Simetrale kotov

en: Centroid
target: Težišče

en: Circumcentre
target: Središče očrtane krožnice

en: Circumcircle
target: Očrtana krožnica

en: Common Objects
target: Pogosti predmeti

en: Contact Triangle
target: Stični trikotnik

en: Custom Point Specified By:
target: Točko po meri določa:

en: Custom Points and Options
target: Točke po meri in možnosti

en: Draw Circle Around This Point
target: Nariši krog okoli te točke

en: Draw From Triangle
target: Nariši iz trikotnika

en: Draw Isogonal Conjugate
target: Nariši enakokotno konjugiranko

en: Draw Isotomic Conjugate
target: Nariši enakostranično konjugiranko

en: Draw Marker At This Point
target: Nariši oznako na tem mestu

en: Excentral Triangle
target: Zunajsrediščni trikotnik

en: Excentres
target: Središča pričrtanih krogov

en: Excircles
target: Pričrtani krogi

en: Extouch Triangle
target: Zunajstični trikotnik

en: Gergonne Point
target: Gergonnejeva točka

en: Incentre
target: Središče včrtanega kroga

en: Incircle
target: Včrtan krog

en: Nagel Point
target: Naglova točka

en: Nine-Point Centre
target: Središče kroga deveterih točk

en: Nine-Point Circle
target: Krog deveterih točk

en: Orthic Triangle
target: Pravokoten trikotnik

en: Orthocentre
target: Višinska točka

en: Point At
target: Usmeri na

en: Radius / px
target: Radij / slik. točke

en: Report this triangle's properties
target: Poročaj o lastnostih trikotnika

en: Symmedial Triangle
target: Trikotnik simedian

en: Symmedian Point
target: Točka simedian - Lemoinova točka

en: Symmedians
target: Simediane

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
target: Ta razširitev nariše konstrukcije okoli trikotnika, ki ga določajo prva tri vozlišča izbrane poti. Izberete lahko enega od vnaprej nastavljenih predmetov ali ustvarite lastne.
                
    Enote so točkovne enote programa Inkscape. Vsi koti so v radianih.
    Točko lahko določite s trilinearnimi koordinatami ali s funkcijo središča trikotnika.
    Vnesite kot funkcije dolžine stranic ali kotov.
    Trilinearne elemente ločite z dvopičjem: ':'.
    Dolžine stranic so predstavljene kot 's_a', 's_b' in 's_c'.
    Ustrezni koti so označeni 'a_a', 'a_b', in 'a_c'.
    Uporabite lahko tudi polobseg in površino trikotnika kot konstante. Zanju zapišite 'area' (površina) ali 'semiperim' (polobseg).
    
    Uporabite lahko poljubno standardno matematično funkcijo jezika Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Na voljo so tudi inverzne trigonometrične funkcije:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Določite lahko tudi radij kroga okoli poljubne točke s formulo, ki lahko vsebuje tudi dolžine stranic, kote itn. Narišete lahko tudi izogonalni in izotomični konjugat točke. Zavedajte se, da lahko to pri nekaterih točkah povzroči deljenje z nič.

en: Triangle Function
target: Trikotna funkcija

en: Trilinear Coordinates
target: Trilinearne koordinate

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
target: - AutoCAD, 13. izdaja in novejši;
    - predvideva, da je risba dxf v mm;
    - predpostavlja, da je risba svg v slikovnih točkah, pri 90 pik na palec;
    - plasti se ohranijo le pri Datoteka-&gt;Odpri (File-&gt;Open), ne tudi pri Uvozi (Import);
    - omejena podpora za BLOCKS; če jih potrebujete, raje uporabite AutoCAD Explode Blocks.

en: DXF Input
target: Uvoz DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
target: Uvozi zapis AutoCAD Document Exchange

en: Or, use manual scale factor
target: Ali uporabi ročni faktor spreminjanja velikosti

en: Use automatic scaling to size A4
target: Uporabi samodejno prilagajanje velikosti A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
target: - AutoCAD, zapis 13. izdaje;
    - predpostavlja, da je risba svg v slikovnih točkah, pri 90 pik na palec;
    - predvideva, da je risba dxf v mm;
    - podprti so le črtni in zlepkni elementi;- možnost ROBO-Master je poseben zlepek, berljiv le z ogledovalniki ROBO-Master in AutoDesk, ne pa tudi s programom Inkscape.
    - izhod LWPOLYLINE je večkratno-povezana lomljena črta, onemogočite ga, če želite uporabiti opuščeno različico izhoda LINE.

en: Desktop Cutting Plotter
target: Namizni rezalnik-risalnik

en: Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
target: Namizni rezalnik-risalnik (R13) (*.dxf)

en: use LWPOLYLINE type of line output
target: Uporabi črtni izhod vrste LWPOLYLINE

en: use ROBO-Master type of spline output
target: Uporabi vrsto izhoda zlepka ROBO-Master

en: DXF Output
target: Izvoz DXF

en: DXF file written by pstoedit
target: Datoteka DXF, zapisana z pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
target: Nameščen mora biti pstoedit; oglejte si http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
target: Višina zabrisa

en: Blur stdDeviation
target: Standardna deviacija zabrisa

en: Blur width
target: Širina zabrisa

en: Edge 3D
target: Rob 3D

en: Illumination Angle
target: Kot osvetlitve

en: Only black and white
target: Samo črno in belo

en: Shades
target: Zasenčenost

en: Embed Images
target: Vdelaj slike

en: Embed only selected images
target: Vdelaj le izbrane slike

en: EPS Input
target: Uvoz EPS

en: Encapsulated PostScript
target: Oviti PostScript (EPS)

en: Additional packages (comma-separated):
target: Dodatni paketi (ločeni z vejico):

en: LaTeX formula
target: Formula LaTeX

en: LaTeX formula:
target: Formula LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
target: Izvozi kot paleto GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
target: Izvozi barve tega dokumenta kot paleto GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
target: Paleta GIMP (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
target: * Ne vnesite končnice datoteke, ta se samodejno doda.
    * Relativna pot (ali ime datoteke brez poti) je relativna glede na domačo mapo uporabnika.

en: Extract Image
target: Izvleci sliko

en: Path to save image:
target: Pot za shranjevanje slike:

en: Extrude
target: Izrini

en: Generate from Path
target: Ustvari iz poti

en: Polygons
target: Poligoni

en: Open files saved with XFIG
target: Odpri datoteke, shranjene z XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
target: Grafična datoteka XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
target: Uvoz XFIG

en: Flatness
target: Ploskost

en: Flatten Beziers
target: Splošči Bezierje

en: Add Guide Lines
target: Dodaj vodila

en: Foldable Box
target: Prepogljiva škatla

en: Tab Proportion
target: Mera zavihka

en: Fractalize
target: Fraktaliziraj

en: Smoothness
target: Gladkost

en: Subdivisions
target: Podrazdelki

en: Calculate first derivative numerically
target: Izračunaj prvi odvod numerično

en: Draw Axes
target: Nariši osi

en: End X value
target: Končna X-vrednost

en: First derivative
target: Prvi odvod

en: Function Plotter
target: Risalnik funkcij

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
target: Izotropno spreminjanje velikosti (uporabi najmanjše: širina/x-obseg ali višina/y-obseg)

en: Multiply X range by 2*pi
target: Pomnoži obseg X z 2*pi

en: Number of samples
target: Število vzorcev

en: Range and sampling
target: Obseg in vzorčenje

en: Remove rectangle
target: Odstrani pravokotnik

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
target: Pred klicem učinka izberite pravokotnik,
    ta določa razmerje stranic X in Y.
    
    S polarnimi koordinatami:
       začetna in končna vrednost X določata kotni obseg v radianih.
       Merilo X je nastavljeno tako, da sta levi in desni rob pravokotnika
       pri vrednostih +/-1. Izotropno merilo je onemogočeno.
       Prvi odvod je vedno določen numerično.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
target: Na voljo so naslednje standardne matematične funkcije Pythona:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, osnova]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    Na voljo sta tudi konstanti pi in e.

en: Start X value
target: Začetna X-vrednost

en: Use polar coordinates
target: Uporabi polarne koordinate

en: Y value of rectangle's bottom
target: Spodnja Y-vrednost pravokotnika

en: Y value of rectangle's top
target: Zgornja Y-vrednost pravokotnika

en: Circular pitch, px
target: Krožna nagnjenost, slik. točke

en: Gear
target: Naprava

en: Number of teeth
target: Število zobcev

en: Pressure angle
target: Kot pritiska

en: Average size of cell (px)
target: Povprečna velikost celice (slik. točke)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
target: Ustvari naključen vzorec celic Voronoj. Vzorec po dosegljiv prek pogovornega okna Polnilo in poteza. Izbrati morate predmet ali skupino.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
target: Če je obroba nič, bo vzorec nezvezen na robovih. Uporabite pozitivno obrobo, po možnosti večjo od velikosti celice, če želite izdelati gladek spoj vzorca na robovih. Uporabite negativno obrobo, če želite zmanjšati velikost vzorca in pridobiti prazno obrobo.

en: Size of Border (px)
target: Velikost obrobe (slik. točke)

en: Voronoi Pattern
target: Voronojev vzorec

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
target: GIMP XCF z ohranjenimi plastmi (*.xcf)

en: Save Grid:
target: Shrani mrežo:

en: Save Guides:
target: Shrani vodila:

en: Border Thickness [px]
target: Debelina robu [slik. točke]

en: Cartesian Grid
target: Kartezična mreža

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
target: Razpolovi frekvenco pod-razdelitve osi X po 'n' pod-razdelitvah (samo log)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
target: Razpolovi frekvenco pod-razdelitve osi Y po 'n' pod-razdelitvah (samo log)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
target: Logaritemska podrazdelitev X (osnovo podaja gornji vnos)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
target: Logaritemska podrazdelitev Y (osnovo podaja gornji vnos)

en: Major X Division Spacing [px]
target: Razmik pri razdelitvi glavne osi X [slik. točke]

en: Major X Division Thickness [px]
target: Debelina razreza glavne osi X [slik. točke]

en: Major X Divisions
target: Razdelitev glavne osi X

en: Major Y Division Spacing [px]
target: Razmik pri razdelitvi glavne osi Y [slik. točke]

en: Major Y Division Thickness [px]
target: Debelina razreza glavne osi Y [slik. točke]

en: Major Y Divisions
target: Razdelitev glavne osi Y

en: Minor X Division Thickness [px]
target: Debelina razreza drugotne osi X [slik. točke]

en: Minor Y Division Thickness [px]
target: Debelina razreza drugotne osi Y [slik. točke]

en: Subdivisions per Major X Division
target: Pod-razdelitev na glavno razdelitev osi X

en: Subdivisions per Major Y Division
target: Pod-razdelitev na glavno razdelitev osi Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
target: Debelina pod-pomožne razdelitve osi X [sl.t.]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
target: Debelina pod-pomožne razdelitve osi Y [sl.t.]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
target: Pod-pod-razdelitev na pod-razdelitev osi X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
target: Pod-pod-razdelitev na pod-razdelitev osi Y

en: Angle Divisions
target: Razdelitev kota

en: Angle Divisions at Centre
target: Razdelitev kota iz središča

en: Centre Dot Diameter [px]
target: Premer izhodišča [sl.t.]

en: Circumferential Label Outset [px]
target: Začetek robnih oznak [sl.t.]

en: Circumferential Label Size [px]
target: Velikost robnih oznak [sl.t.]

en: Circumferential Labels
target: Robne oznake

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
target: Logaritemska podrazdelitev (osnovo podaja gornji vnos)

en: Major Angular Division Thickness [px]
target: Debelina glavne kotne razdelitve [sl.t.]

en: Major Circular Division Spacing [px]
target: Razmik glavne krožne razdelitve [sl.t.]

en: Major Circular Division Thickness [px]
target: Debelina glavne krožne razdelitve [sl.t.]

en: Major Circular Divisions
target: Glavne krožne razdelitve

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
target: Pomožna kotna razdelitev se konča 'n' razdelitev pred središčem

en: Minor Angular Division Thickness [px]
target: Debelina pomožne kotne razdelitve [sl.t.]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
target: Debelina pomožne krožne razdelitve [sl.t.]

en: Polar Grid
target: Polarna mreža

en: Subdivisions per Major Angular Division
target: Pod-razdelitev na glavno kotno razdelitev

en: Subdivisions per Major Circular Division
target: Pod-razdelitev na glavno krožno razdelitev

en: Delete existing guides
target: Izbriši obstoječa vodila

en: Guides creator
target: Tvorec vodil

en: Horizontal guide each
target: Vodoravno vodilo vsakih

en: Rule-of-third
target: Pravilo tretjin

en: Start from edges
target: Začetek od roba

en: Vertical guide each
target: Navpično vodilo vsakih

en: Draw Handles
target: Nariši ročice

en: Export to an HP Graphics Language file
target: Izvozi v datoteko HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
target: Datoteka HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
target: Izvoz HPGL

en: Mirror Y-axis
target: Zrcali os Y

en: Pen number
target: Številka peresa

en: Plot invisible layers
target: Izriši nevidne plasti

en: Resolution (dpi)
target: Ločljivost (pik na palec)

en: X-origin (px)
target: X-izvor (slik. točke)

en: Y-origin (px)
target: Y-izvor (slik. točke)

en: hpgl output flatness
target: Ploskost izvoza HPGL

en: Ask Us a Question
target: Zastavite nam vprašanje

en: Command Line Options
target: Možnosti ukazne vrstice

en: Inkscape Manual
target: Priročnik za Inkscape

en: New in This Version
target: Novosti v tej različici

en: Report a Bug
target: Obvestite nas o hrošču

en: SVG 1.1 Specification
target: Specifikacija SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
target: Podvoji končne poti

en: Interpolate style
target: Interpoliraj slog

en: Interpolation steps
target: Koraki interpolacije

en: Attribute to Interpolate
target: Lastnost za interpolacijo

en: End Value
target: Končna vrednost

en: Float Number
target: Število s plavajočo vejico

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
target: Če izberete "Drugo", morate poznati lastnosti SVG, da tukaj identificirate to "drugo":

en: Interpolate Attribute in a group
target: Interpoliraj vrednost v skupini

en: No Unit
target: Ni enot

en: Other Attribute
target: Druga lastnost

en: Other Attribute type
target: Druga vrsta lastnosti

en: Start Value
target: Začetna vrednost

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
target: Ta učinek uveljavi vrednost za vsako lastnost, ki jo je mogoče interpolirati, za vse elemente v izbrani skupini ali za vse elemente v večkratni izbiri

en: Translate X
target: Translacija X

en: Translate Y
target: Translacija Y

en: Where to apply?
target: Kje naj velja?

en: Auto-Text:
target: Samobesedilo:

en: Auto-texts
target: Samobesedila

en: None (remove)
target: Brez (odstrani)

en: Number of slides
target: Število prosojnic

en: Slide number
target: Številka prosojnice

en: Slide title
target: Naslov prosojnice

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča namestitev, posodobitev in odstranjevanje samobesedil za predstavitve JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Appear
target: Pojavi se

en: Build-in effect
target: Učinek vstopanja

en: Build-out effect
target: Učinek izstopanja

en: Duration in seconds:
target: Trajanje v sekundah:

en: None (default)
target: Brez (privzeto)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča namestitev, posodobitev in odstranjevanje učinkov predmetov za predstavitve JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
target: Ustvari datoteko zip, ki vsebuje pdf-je ali png-je vseh prosojnic predstavitve JessyInk.

en: JessyInk zipped pdf or png output
target: Izvoz stisnjenih pdf-jev ali png-jev JessyInk

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
target: Izvoz stisnjenih pdf-jev ali png-jev JessyInk (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča izvoz predstavitve JessyInk, ko ste ustvarili izvozno plast v svojem brskalniku. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Install/update
target: Namesti/posodobi

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča namestitev ali posodobitev skripta JessyInk, s katerim lahko spremenite datoteko SVG v predstavitev. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Add slide:
target: Dodaj prosojnico:

en: Back (with effects):
target: Nazaj (z učinki):

en: Back (without effects):
target: Nazaj (brez učinkov):

en: Decrease number of columns:
target: Zmanjšaj število stolpcev:

en: Drawing mode
target: Risalni način

en: First slide:
target: Prva prosojnica:

en: Increase number of columns:
target: Povečaj število stolpcev:

en: Index mode
target: Indeksni način

en: Last slide:
target: Zadnja prosojnica:

en: Next (with effects):
target: Naslednja (z učinki):

en: Next (without effects):
target: Naslednja (brez učinkov):

en: Next page:
target: Naslednja stran:

en: Previous page:
target: Prejšnja stran:

en: Reset timer:
target: Ponastavi časovnik:

en: Select the slide above:
target: Izberite prosojnico zgoraj:

en: Select the slide below:
target: Izberite prosojnico spodaj:

en: Select the slide to the left:
target: Izberite prosojnico na levi:

en: Select the slide to the right:
target: Izberite prosojnico na desni:

en: Set duration:
target: Nastavite trajanje:

en: Set number of columns to default:
target: Določite število stolpcev na privzeto:

en: Set path color to black:
target: Nastavi barvo poti na črno:

en: Set path color to blue:
target: Nastavi barvo poti na modro:

en: Set path color to cyan:
target: Nastavi barvo poti na cijansko:

en: Set path color to green:
target: Nastavi barvo poti na zeleno:

en: Set path color to magenta:
target: Nastavi barvo poti na magento:

en: Set path color to orange:
target: Nastavi barvo poti na oranžno:

en: Set path color to red:
target: Nastavi barvo poti na rdečo:

en: Set path color to white:
target: Nastavi barvo poti na belo:

en: Set path color to yellow:
target: Nastavi barvo poti na rumeno:

en: Set path width to 1:
target: Določite širino poti na 1:

en: Set path width to 3:
target: Določite širino poti na 3:

en: Set path width to 5:
target: Določite širino poti na 5:

en: Set path width to 7:
target: Določite širino poti na 7:

en: Set path width to 9:
target: Določite širino poti na 9:

en: Set path width to default:
target: Določite širino poti na privzeto:

en: Slide mode
target: Način prosojnic

en: Switch to drawing mode:
target: Preklopite v risalni način:

en: Switch to index mode:
target: Preklopi na indeksni način:

en: Switch to slide mode:
target: Preklopite v način prosojnice:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča prilagajanje dodelitve tipk, ki jih uporablja JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Toggle progress bar:
target: Vklopite/izklopite stolpec napredka:

en: Undo last path segment:
target: Prekliči zadnji kos poti:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
target: Če ni navedeno ime plasti, je matrica prosojnice nenastavljena.

en: Master slide
target: Matrica prosojnice

en: Name of layer:
target: Ime plasti:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča spremembo matrice prosojnice, ki jo uporablja JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Dragging/zoom
target: Vlečenje/povečava

en: Mouse handler
target: Ravnalnik z miško

en: Mouse settings:
target: Nastavitve miške:

en: No-click
target: Brez klika

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča prilagajanje ravnalnika z miško, ki ga uporablja JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča pridobivanje podatkov o skriptu, učinkih in prehodih JessyInk, vsebovanih v datoteki SVG. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča spreminjanje prehoda, ki ga JessyInk uporablja za izbrano plast. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
target: Učinek prehajanja v

en: Transition out effect
target: Učinek prehajanja iz

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
target: Izberite dele JessyInk, ki jih želite odstraniti.

en: Remove auto-texts
target: Odstrani samobesedila

en: Remove effects
target: Odstrani učinke

en: Remove master slide assignment
target: Odstrani dodelitev matrice prosojnice

en: Remove script
target: Odstrani skript

en: Remove transitions
target: Odstrani prehode

en: Remove views
target: Odstrani poglede

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča, da odstranite skript JessyInk. Več informacij najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
target: Odstrani

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev postavi video element JessyInk na trenutno prosojnico (plast). Ta element omogoča integracijo videa v vašo predstavitev JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
target: Izberite zaporedno številko 0, če želite nastaviti začetni pogled na prosojnico.

en: Remove view
target: Odstrani pogled

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
target: Ta razširitev omogoča namestitev, posodobitev in odstranjevanje pogledov za predstavitve JessyInk. Več podrobnosti najdete na naslovu code.google.com/p/jessyink.

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
target: 
    Pot ustvarijo substitucije pravil aksioma, 
    število-krat. Naslednji ukazi so prepoznani 
    med aksiomi in pravili:
    
    poljubna izmed A,B,C,D,E,F: riši naprej
    
    poljubna izmed G,H,I,J,K,L: premakni naprej
    
    +: obrni levo
    
    -: obrni desno
    
    |: obrni za 180 stopinj
    
    [: zapomni si točko
    
    ]: vrni se na pomnjeno točko

en: Axiom
target: Aksiom

en: Axiom and rules
target: Aksiom in pravila

en: L-system
target: Sistem L

en: Left angle
target: Levi kot

en: Randomize angle (%)
target: Naključni kot (%)

en: Randomize step (%)
target: Naključni korak (%)

en: Right angle
target: Desni kot

en: Step length (px)
target: Dolžina koraka (slik. točke)

en: Number of paragraphs
target: Število odstavkov

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
target: Nihanje dolžine odstavka (v stavkih)

en: Sentences per paragraph
target: Stavkov na odstavek

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
target: Ta učinek ustvari običajno besedilo za ogrado "Lorem Ipsum" v psevdo-latinskem jeziku. Če je izbrano besedilo s potekom, mu je Lorem Ipsum dodano; sicer je ustvarjen nov besedilni predmet v velikosti strani na novi plasti.

en: Color Markers to Match Stroke
target: Barvne oznake, ujemajoče s potezo

en: Font size [px]
target: Velikost pisave [slik. točke]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
target: Enota dolžine:

en: Measure Path
target: Pot merjenja

en: Measurement Type:
target: Vrsta meritve:

en: Offset [px]
target: Zamik [slik. točke]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
target: Faktor spremembe merila (risba:resnična dolžina) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
target: Ta učinek izmeri dolžino izbrane poti in jo doda kot predmet besedila na poti z izbrano enoto.
                
      * Število vodilnih števk lahko nadzorujete s poljem Natančnost.
      * Polje Zamik nadzira oddaljenost besedila od poti.
      * Faktor spremembe merila lahko uporabite za merjenje risb, katerih merilo je spremenjeno. Če je npr. 1 cm v risbi enak 2,5 m v resničnem svetu, mora biti faktor nastavljen na 250.
      * Ko računate površino mora biti rezultat natančen za mnogokotnike in krivulje Bezier. Če je uporabljen krog, je lahko površina prevelika tudi za 0,03%.

en: Motion
target: Gibanje

en: ASCII Text with outline markup
target: Besedilo ASCII brez orisnih označb

en: Text Outline File (*.outline)
target: Datoteka z orisanim besedilom (*.outline)

en: Text Outline Input
target: Uvoz orisa besedila

en: End t-value
target: Končna t-vrednost

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
target: Izotropno spreminjanje velikosti (uporabi najmanjše: širina/x-obseg ali višina/y-obseg)

en: Multiply t-range by 2*pi
target: Pomnoži t-obseg z 2*pi

en: Parametric Curves
target: Parametrične krivulje

en: Range and Sampling
target: Obseg in vzorčenje

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
target: Izberite pravokotnik, preden pokličete razširitev;
    določil bo merili X in Y.
    
    Prvi derivati so vedno določeni numerično.

en: Start t-value
target: Začetna t-vrednost

en: x-Function
target: Funkcija x

en: x-value of rectangle's left
target: x-vrednost leve pravokotnika

en: x-value of rectangle's right
target: x-vrednost desne pravokotnika

en: y-Function
target: Funkcija y

en: y-value of rectangle's bottom
target: y-vrednost dna pravokotnika

en: y-value of rectangle's top
target: y-vrednost vrha pravokotnika

en: Copies of the pattern:
target: Kopije vzorca:

en: Deformation type:
target: Vrsta deformacije:

en: Duplicate the pattern before deformation
target: Podvoji vzorec pred deformacijo

en: Normal offset
target: Navaden zamik

en: Pattern along Path
target: Vzorec vzdolž poti

en: Pattern is vertical
target: Vzorec je navpičen

en: Repeated
target: Ponovljeno

en: Repeated, stretched
target: Ponovljeno, raztegnjeno

en: Single, stretched
target: Posamično, raztegnjeno

en: Snake
target: Kača

en: Space between copies:
target: Razmik med kopijami:

en: Tangential offset
target: Tangentni zamik

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
target: Ta učinek ukrivi predmet vzorca vzdolž poljubne poti "okostja". Vzorec je vrhnji predmet v izboru. (skupine poti/liki/kloni ... so dovoljene)

en: Cloned
target: Klonirano

en: Follow path orientation
target: Sledi postavitvi poti.

en: Original pattern will be:
target: Izvorni vzorec bo:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
target: Raztegni praznine, da ustrezajo dolžini okostja

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
target: Ta učinek razprši vzorec vzdolž poljubne poti "okostja". Vzorec je vrhnji predmet v izboru. Skupine poti, likov in klonov so dovoljene.

en: Bleed (in)
target: Razlij (navznoter)

en: Bond Weight #
target: Teža vezave #

en: Book Height (inches)
target: Višina knjige (palci)

en: Book Properties
target: Lastnosti knjige

en: Book Width (inches)
target: Širina knjige (palci)

en: Caliper (inches)
target: Šestilo (palci)

en: Cover Thickness Measurement
target: Mere debeline ovitka

en: Interior Pages
target: Notranje strani

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
target: Opomba: izračun teže vezave je zgolj ocena z ugibanjem.

en: Pages Per Inch (PPI)
target: Strani na palec (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
target: Mere debeline papirja

en: Perfect-Bound Cover Template
target: Predloga za popolno vezan ovitek

en: Remove existing guides
target: Odstrani obstoječa vodila

en: Specify Width
target: Navedite širina

en: PixelSnap
target: Pripenjanje na slikovno točko

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
target: Pripni vse poti v izboru na slikovne točke. Pripne robove na poltočke in jih zapolni na polne točke

en: AutoCAD Plot Input
target: Uvoz AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
target: Datoteka HP Graphics Language Plot (*.hpgl)

en: Open HPGL plotter files
target: Odpri datoteke za risalnik HPGL

en: AutoCAD Plot Output
target: Izvoz AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
target: Shrani datoteko za risalnike

en: 3D Polyhedron
target: 3D-polieder

en: Clockwise wound object
target: V SUK zaviti predmet

en: Cuboctahedron
target: Kuboktaeder

en: Dodecahedron
target: Dvanajsterec

en: Draw back-facing polygons
target: Nariši s hrbtom obrnjene mnogokotnike

en: Edge-Specified
target: Določen z robovi

en: Face-Specified
target: Določen s ploskvami

en: Fill color, Blue
target: Barva polnila (modra)

en: Fill color, Green
target: Barva polnila (zelena)

en: Fill color, Red
target: Barva polnila (rdeča)

en: Fill opacity, %
target: Prekrivnost polnila / %

en: Great Dodecahedron
target: Veliki dvanajsterec

en: Great Stellated Dodecahedron
target: Veliki zvezdasti dvanajsterec

en: Icosahedron
target: Dvajseterec

en: Light X
target: Svetloba (X)

en: Light Y
target: Svetloba (Y)

en: Light Z
target: Svetloba (Z)

en: Model file
target: Datoteka modela

en: Object Type
target: Vrsta predmeta

en: Octahedron
target: Osmerec

en: Rotate around:
target: Zasukaj okoli:

en: Rotation, degrees
target: Sukanje / stopinje

en: Scaling factor
target: Faktor sprem. merila

en: Small Triambic Icosahedron
target: Mali triambski dvajseterec

en: Snub Cube
target: Prisekana kocka

en: Snub Dodecahedron
target: Prisekan dvanajsterec

en: Stroke opacity, %
target: Prekrivnost poteze / %

en: Stroke width, px
target: Debelina poteze / slik. točke

en: Tetrahedron
target: Četverec

en: Then rotate around:
target: Nato zasukaj okoli:

en: Truncated Cube
target: Prirezana kocka

en: Truncated Dodecahedron
target: Prirezan dvanajsterec

en: Truncated Icosahedron
target: Prirezan dvajseterec

en: Truncated Octahedron
target: Prirezan osmerec

en: Truncated Tetrahedron
target: Prirezan četverec

en: Vertices
target: Vrhovi

en: Z-sort faces by:
target: Z-razvrsti ploskve po:

en: Bleed Margin
target: Rob dodatka za porezavo

en: Bleed Marks
target: Oznake dodatka za porezavo

en: Color Bars
target: Barvni stolpci

en: Crop Marks
target: Oznake za porezavo

en: Marks
target: Oznake

en: Page Information
target: Podatki o strani

en: Positioning
target: Umeščanje

en: Printing Marks
target: Oznake za tiskanje

en: Registration Marks
target: Registrske oznake

en: Set crop marks to
target: Nastavi oznake za porezave na

en: Star Target
target: Cilj zvezde

en: PostScript Input
target: Uvoz PostScript

en: Jitter nodes
target: Razgibaj vozlišča

en: Maximum displacement in X, px
target: Največja razmestitev X, v slik. točkah

en: Maximum displacement in Y, px
target: Največja razmestitev Y, v slik. točkah

en: Shift node handles
target: Premakni ročice vozlišča

en: Shift nodes
target: Premakni vozlišča

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
target: Ta učinek naključno zamakne vozlišča (in po možnosti tudi ročice vozlišč) izbrane poti.

en: Use normal distribution
target: Uporabi navadno porazdelitev

en: Alphabet Soup
target: Abecedna juha

en: Bar Height:
target: Višina črt:

en: Barcode Data:
target: Podatki črtne kode:

en: Barcode Type:
target: Vrsta črtne kode:

en: Arbitrary Angle:
target: Arbitrarni kot:

en: Arrange
target: Razporedi

en: Bottom to Top (90)
target: Z dna na vrh (90)

en: Horizontal Point:
target: Vodoravna točka:

en: Left to Right (0)
target: Z leve na desno (0)

en: Radial Inward
target: Krožno navznoter

en: Radial Outward
target: Krožno navzven

en: Restack
target: Ponovno naloži na sklad

en: Restack Direction:
target: Smer ponovnega skladanja:

en: Right to Left (180)
target: Z desne na levo (180)

en: Top to Bottom (270)
target: Z vrha na dno (270)

en: Vertical Point:
target: Navpična točka:

en: Initial size
target: Začetna velikost

en: Random Tree
target: Naključno drevo

en: Curve (%):
target: Ukrivljenost (%):

en: Rubber Stretch
target: Elastično raztegni

en: Strength (%):
target: Moč (%):

en: Embed rasters
target: Vdelaj rastre

en: Enable id stripping
target: Omogoči opuščanje id

en: Enable viewboxing
target: Omogoči "viewboxing"

en: Group collapsing
target: Strnjevanje skupin

en: Keep editor data
target: Ohrani podatke urejevalnika

en: Optimized SVG (*.svg)
target: Optimiziran SVG (*.svg)

en: Optimized SVG Output
target: Izvoz optimiziranega SVG

en: Set precision
target: Določite natančnost

en: Simplify colors
target: Poenostavi barve

en: Strip xml prolog
target: Poreži predgovor xml

en: Style to xml
target: Slog v xml

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
target: Ta razširitev optimizira datoteko SVG glede na naslednje možnosti:
        * Poenostavi barve: pretvori vse barve v zapis #RRGGBB.
        * Slog v xml: pretvori sloge v atribute XML.
        * Strnjevanje skupin: strne elemente &lt;g&gt;.
        * Omogoči opuščanje id: odstrani vse ne-sklicane atribute ID.
        * Vdelaj rastre: vdelaj rastre kot podatke, kodirane v base64.
        * Ohrani podatke urejevalnika: ne odstrani elemente in atribute programov Inkscape, Sodipodi ali Adobe Illustrator.
        * Omogoči "viewboxing": velikost slike nastavi na 100%/100% in uvedi viewBox
        * Obreži predgovor xml: izhod naj ne vsebuje uvodne kode xml.
        * Nastavi natančnost: določite število upoštevanih decimalk (privzeto: 5).
        * Zamik: zamik izhoda: brez, presledek, tabulator (privzeto: presledek).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
target: Odprite datoteke, shranjene z urejevalnikom vektorskih slik sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
target: Vektorske grafične datoteke sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
target: Uvoz vektorskih grafičnih datotek sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
target: Datoteke, ki jih uporabite z urejevalnikom vektorskih slik sK1

en: sK1 vector graphics files output
target: Izvoz vektorskih grafičnih datotek sK1

en: A diagram created with the program Sketch
target: Diagram, ustvarjen s programom Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
target: Diagram Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
target: Uvoz Sketch

en: Gear Placement
target: Postavitev opreme

en: Inside (Hypotrochoid)
target: Notranja (hipotrohoida)

en: Outside (Epitrochoid)
target: Zunanja (epitrohoida)

en: Quality (Default = 16)
target: Kakovost (privzeto = 16)

en: R - Ring Radius (px)
target: R - radij obroča (slik. točke)

en: Rotation (deg)
target: Sukanje (stop.)

en: Spirograph
target: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
target: d - radij peresa (slik. točke)

en: r - Gear Radius (px)
target: r - radij mehanizma (slik. točke)

note: #-#-#-#-#  1529 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
target: Črke

en: Preserve original text?
target: Želite ohraniti izvorno besedilo?

en: Split text
target: Razdeli besedilo

en: Split:
target: Razdeli:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
target: Ta učinek razdeli besedila v različne vrstice, besede ali črke. Spodaj izberite, kako naj bo besedilo razdeljeno.

en: Straighten Segments
target: Poravnaj odseke

en: Microsoft's GUI definition format
target: Microsoftov zapis definicij grafičnega uporabniškega vmesnika

en: XAML Output
target: Izvoz XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
target: Stisnjeni Inkscape SVG z mediji (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
target: Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z Zip, vključno z vsemi medijskimi datotekami

en: ZIP Output
target: Izvoz ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
target: (Izberite kodno tabelo vašega sistema. Več informacij najdete na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
target: (seznam imen dni se mora začeti z nedeljo)

en: Automatically set size and position
target: Samodejno nastavi velikost in položaj

en: Char Encoding
target: Kodna tabela

en: Day color
target: Barva dneva

en: Day names
target: Imena dni

en: Fill empty day boxes with next month's days
target: Zapolni prazna polja dni z dnevi prihodnjega meseca

en: January February March April May June July August September October November December
target: Januar Februar Marec April Maj Junij Julij Avgust September Oktober November December

en: Month (0 for all)
target: Mesec (0 za vse)

en: Month Margin
target: Rob meseca

en: Month Width
target: Širina meseca

en: Month color
target: Barva meseca

en: Month names
target: Imena mesecev

en: Months per line
target: Mesecev na vrstico

en: Next month day color
target: Barva dneva naslednjega meseca

en: Saturday and Sunday
target: Sobota in nedelja

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
target: Ned Pon Tor Sre Čet Pet Sob

en: The options below have no influence when the above is checked.
target: Spodnje možnosti nimajo vpliva, če je gornja možnost potrjena.

en: Week start day
target: Začetni dan tedna

en: Weekday name color
target: Barva delovnega dneva

en: Weekend day color
target: Barva dneva v vikendu

en: Year (0 for current)
target: Leto (0 za trenutno)

en: Year color
target: Barva leta

en: You may change the names for other languages:
target: Spremenite lahko imena za druge jezike:

en: Convert to Braille
target: Pretvori v brajlico

en: fLIP cASE
target: oBRATNA vELIKOST

en: rANdOm CasE
target: NaKLJučNe čRkE

en: Angle a / deg
target: Kot a / stopinje

en: Angle b / deg
target: Kot b / stopinje

en: Angle c / deg
target: Kot c / stopinje

en: From Side a and Angles a, b
target: Iz stranice a in kotov a, b

en: From Side c and Angles a, b
target: Iz stranice c in kotov a, b

en: From Sides a, b and Angle a
target: Iz stranic a, b in kota a

en: From Sides a, b and Angle c
target: Iz stranic a, b in kota c

en: From Three Sides
target: Iz treh stranic

en: Side Length a / px
target: Dolžina stranice a / slik. točke

en: Side Length b / px
target: Dolžina stranice b / slik. točke

en: Side Length c / px
target: Dolžina stranice c / slik. točke

en: ASCII Text
target: Besedilo ASCII

en: Text File (*.txt)
target: Datoteka z besedilom (*.txt)

en: Text Input
target: Vnos besedila

en: HTML class attribute:
target: HTML-atribut class:

en: HTML id attribute:
target: HTML-atribut id:

en: Height unit:
target: Enota višine:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
target: Skupina postavitve je namenjena le pomoči pri tvorbi boljše kode (če jo potrebujete). Za njeno uporabo najprej izberite nekaj "rezalnih pravokotnikov".

en: Percent (relative to parent size)
target: Odstotek (relativno na velikost starša)

en: Pixel (fixed)
target: Slik. točka (fiksno)

en: Set a layout group
target: Določite skupino postavitve

en: Slicer
target: Rezalnik

en: Undefined (relative to non-floating content size)
target: Nedoločeno (relativno na velikost neplavajoče vsebine)

en: Width unit:
target: Enota širine:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
target: 0 je najnižja kakovost slike in najvišje stiskanje, 100 pa je najvišja kakovst vendar z najmanj učinkovitim stiskanjem

en: Background — no repeat (on parent group)
target: Ozadje — brez ponavljanja (na starševski skupini)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
target: Ozadje — ponavljaj vodoravno (na starševski skupini)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
target: Ozadje — ponavljaj navpično (na starševski skupini)

en: Bottom and Center
target: Spodaj in na sredi

en: Bottom and Left
target: Spodaj in levo

en: Bottom and Right
target: Spodaj in desno

en: Create a slicer rectangle
target: Ustvari rezalni pravokotnik

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
target: Mera sile mora biti nastavljena kot <širina>x<višina>

en: Force Dimension:
target: Mera sile:

en: GIF specific options
target: Posebne možnosti za GIF

en: If set, this will replace DPI.
target: Če je nastavljen, bo to zamenjalo DPI.

en: JPG specific options
target: Posebne možnosti za JPG

en: Layout disposition:
target: Ureditev postavitve:

en: Left Floated Image
target: Levo plavajoča slika

en: Middle and Center
target: Na sredi in na sredi

en: Middle and Left
target: Na sredi in levo

en: Middle and Right
target: Na sredi in desno

en: Non Positioned Image
target: Neumeščena slika

en: Options for HTML export
target: Možnosti za izvoz HTML

en: Palette size:
target: Velikost palete:

en: Position anchor:
target: Sidro položaja:

en: Positioned Image
target: Umeščena slika

en: Positioned html block element with the image as Background
target: Umeščeni bločni element HTML s sliko kot ozadje

en: Right Floated Image
target: Desno plavajoča slika

en: Tiled Background (on parent group)
target: Tlakovano ozadje (na starševski skupini)

en: Top and Center
target: Zgoraj in na sredi

en: Top and Left
target: Zgoraj in levo

en: Top and right
target: Zgoraj in desno

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
target: Vse razrezane slike in morebitna koda bo izdelana tako, kot ste nastavili, in shranjena v eno mapo.

en: Create directory, if it does not exists
target: Ustvari mapo, če ne obstaja

en: Directory path to export
target: Pot do mape za izvoz

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
target: Izvozi elemente postavitve in kodo HTML+CSS

en: With HTML and CSS
target: S HTML in CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
target: Vsi izbrani določajo lastnost zadnjemu

en: Attribute to set
target: Lastnost, ki bo nastavljena

en: Compatibility with previews code to this event
target: Združljivost s predogledno kodo tega dogodka

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
target: Če želite nastaviti več kot eno lastnost, jih morate med seboj ločiti izključno s presledkom.

en: Run it after
target: Zaženi pred tem

en: Run it before
target: Zaženi po tem

en: Set Attributes
target: Nastavi lastnosti

en: Source and destination of setting
target: Vir in cilj nastavitve

en: The first selected sets an attribute in all others
target: Prvi izbrani določa lastnost vseh drugih

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
target: Seznam vrednosti mora biti enako velik kot seznam lastnosti.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
target: Naslednji parameter je uporaben, če izberete več kot dva elementa

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
target: Ta učinek doda lastnost, ki je vidna (ali uporabna) le v spletnem brskalniku, ki podpira SVG (kot je Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
target: Ta učinek nastavi eno ali več lastnosti drugega izbranega elementa, ko se določen dogodek zgodi na prvem izbranem elementu.

en: Value to set
target: Vrednost, ki bo nastavljena

en: When should the set be done?
target: Kdaj mora biti opravljeno nastavljanje?

en: on activate
target: ob aktivaciji

en: on blur
target: ob zabrisanosti

en: on click
target: ob kliku

en: on element loaded
target: ob nalaganju elementa

en: on focus
target: ob pozornosti

en: on mouse down
target: ob pomiku miške navzgor

en: on mouse move
target: ob premiku miške

en: on mouse out
target: ob oddaljevanju miške

en: on mouse over
target: ob prečkanju z miško

en: on mouse up
target: ob pomiku miške navzdol

en: All selected ones transmit to the last one
target: Vsi izbrani oddajajo zadnjemu

en: Attribute to transmit
target: Lastnost za oddajanje

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
target: Če želite predati več kot eno lastnosti, jih morate obvezno ločiti s presledkom.

en: Source and destination of transmitting
target: Vir in cilj oddajanja

en: The first selected transmits to all others
target: Prvi izbrani oddaja vsem drugim

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
target: Ta učinek preda eno ali več lastnosti s prvo izbranega elementa na drugega, ko se pripeti dogodek.

en: Transmit Attributes
target: Oddajaj lastnosti

en: When to transmit
target: Kdaj oddajati?

en: Amount of whirl
target: Količina vrtinčenja

en: Rotation is clockwise
target: Vrtenje v smeri urinega kazalca

en: A popular graphics file format for clipart
target: Priljubljeni zapis grafičnih datotek za izrezke

en: Windows Metafile (*.wmf)
target: Metadatoteka Windows (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
target: Uvoz Metadatoteke Windows

en: XAML Input
target: Uvoz XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
target: Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG

en: Inkscape Vector Graphics Editor
target: Urejevalnik vektorskih slik Inkscape

en: Vector Graphics Editor
target: Urejevalnik vektorskih slik

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
target: Tega predmeta ni mogoče obdelati. Poskusite ga najprej spremeniti v pot.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
target: Dolžina stranice 'a'/slik. točke:

en: Side Length 'b'/px:
target: Dolžina stranice 'b'/slik. točke:

en: Side Length 'c'/px:
target: Dolžina stranice 'c'/slik. točke:

en: Angle 'A'/radians:
target: Kot 'A'/radiani:

en: Angle 'B'/radians:
target: Kot 'B'/radiani:

en: Angle 'C'/radians:
target: Kot 'C'/radiani:

en: Semiperimeter/px:
target: Polobseg/slik. točke:

en: Area /px^2:
target: Površina /px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
target: Modula numpy ali numpy.linalg ni mogoče uvoziti. Ta modula sta obvezna za to razširitev. Namestite ju in poskusite znova.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
target: Atributov xlink:href ali sodipodi:absref ni mogoče najti ali pa ne kažejo na obstoječo datoteko! Slike ni mogoče vdelati.

en: Sorry we could not locate %s
target: Žal ni mogoče poiskati %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
target: %s ni vrste image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ali image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
target: Modul export_gpl.py potrebuje PyXML.  Prenesite najnovejšo različico z naslova http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
target: Slika razširjena v: %s

en: Unable to find image data.
target: Slikovnih podatkov ni mogoče najti.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
target: Fantastično ovojnico lxml za libxml2 zahteva inkex.py in s tem tudi ta razširitev. Prenesite in namestite najnovejšo različico z http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ ali pa jo namestite prek svojega upravitelja paketov z ukazom, kot je: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
target: Ni ujemajočega vozlišča za izraz: %s

en: No style attribute found for id: %s
target: Ni mogoče najti slogovnega atributa za id: %s

en: unable to locate marker: %s
target: Označevalnika ni mogoče najti: %s

en: This extension requires two selected paths.
target: Razširitev potrebuje dve izbrani poti.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
target: Najprej pretvorite predmete v poti!  (Vrnjeno: [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
target: Modula numpy ali numpy.linalg ni mogoče uvoziti. Ta modula sta obvezna za to razširitev. Namestite ju in poskusite znova.  Na Debianu podobnemu sistemu lahko to storite z naslednjim ukazom: sudo apt-get install python-numpy.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
target: Prvi izbrani predmet je vrste '%s'.
    Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
target: Ta razširitev zahteva, da je druga izbrana pot dolga štiri vozlišča.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
target: Drugi izbrani predmet je skupina, ne pot.
    Poskusite uporabiti proceduro Predmet->Razdruži.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
target: Drugi izbrani predmet ni pot.
    Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
target: Prvi izbrani predmet ni pot.
    Poskusite uporabiti proceduro Pot->Predmet v pot.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
target: Modula numpy ni mogoče uvoziti. Ta modul je obvezen za to razširitev. Namestite ga in poskusite znova. Na Debianu podobnemu sistemu lahko to storite z naslednjim ukazom: 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: No face data found in specified file.
target: V navedeni datoteki ni podatkov o ploskvah.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
target: Poskusite izbrati "Določen z robovi" na zavihku Datoteka modela.

en: No edge data found in specified file.
target: V navedeni datoteki ni podatkov o robovih.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
target: Poskusite izbrati "Določen s ploskvami" na zavihku Datoteka modela.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
target: Podatkov ploskve ni mogoče najti. Zagotovite, da datoteka vsebuje podatke o ploskvah in preverite, da datoteko uvozite kot "Določen s ploskvami" pod zavihkom "Datoteka modela".

en: Internal Error. No view type selected
target: Notranja napaka. Izbrana ni nobena vrsta prikaza

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
target: Ta razširitev zahteva dve izbrani poti.  Druga izbrana pot mora biti dolga natanko štiri vozlišča.

en: Could not locate file: %s
target: Ni mogoče najti datoteke: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
target: Namestiti morate programsko opremo UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
target: Izbrati morate najmanj dva elementa.

en: Matte jelly
target: Moten žele

en: ABCs
target: ABC-ji

en: Bulging, matte jelly covering
target: Izbočeno, motno želatinasto pokrivalo

en: Smart jelly
target: Pameten žele

en: Bevels
target: Izbokline

en: Same as Matte jelly but with more controls
target: Enako kot moten žele, le z več nadzora

en: Metal casting
target: Kovinski odlitek

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
target: Gladka, kaplji podobna izbočenost s kovinsko površino

en: Motion blur, horizontal
target: Zabris gibanja, vodoraven

en: Blurs
target: Zabrisanost

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
target: Zabriši, kot da predmet leti vodoravno; prilagodi standardno deviacijo za variacijo sile

en: Motion blur, vertical
target: Zabris gibanja, navpičen

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
target: Zabriši, kot da predmet leti navpično; prilagodi standardno deviacijo za variacijo sile

en: Edges are partly feathered out
target: Robovi so delno operjeni

en: Cutout
target: Izrezek

en: Shadows and Glows
target: Sence in žarenje

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
target: Vrzi senco pod izrezek oblike

en: Jigsaw piece
target: Kos zlaganke

en: Low, sharp bevel
target: Nizka, ostra izboklina

en: Roughen
target: Ohrapavi

en: Small-scale roughening to edges and content
target: Manjša grobost robov in vsebine

en: Rubber stamp
target: Gumijasti žig

en: Overlays
target: Prekrivala

en: Random whiteouts inside
target: Naključne notranje beline

en: Ink bleed
target: Razlitje črnila

en: Protrusions
target: Štrline

en: Inky splotches underneath the object
target: Packe črnila pod predmetom

en: Edges of object are on fire
target: Robovi predmeta gorijo

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
target: Mehka, blazini podobna izboklina z matiranimi osvetlitvenimi poudarki

en: Ridged border
target: Slemenast rob

en: Ridged border with inner bevel
target: Brazdan rob z notranjim nagibom

en: Horizontal rippling of edges
target: Vodoravno kodranje robov

en: Speckle
target: Pege

en: Fill object with sparse translucent specks
target: Zapolni predmet z redko posejanimi prosojnimi pegami

en: Oil slick
target: Oljni madež

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
target: Mavrično obarvani napol prosojni oljni madeži

en: Frost
target: Pomrzni

en: Flake-like white splotches
target: Beli madeži v obliki kosmov

en: Leopard fur
target: Leopardja koža

en: Materials
target: Materiali

en: Leopard spots (loses object's own color)
target: Leopardji madeži (predmet izgubi lastno barvo)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
target: Nepravilne navpične temne črte (predmet izgubi lastno barvo)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
target: Zračni, kosmati, redko posejani beli oblaki

en: Image effects
target: Slikovni učinki

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
target: Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,15

en: Sharpen more
target: Bolj izostri

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
target: Izostri robove in meje znotraj predmeta, sila=0,30

en: Simulate oil painting style
target: Simuliraj slikanje z oljnimi barvami

en: Detect color edges in object
target: Prepoznaj barvne robove v predmetu

en: Horizontal edge detect
target: Vodoravno prepoznaj robove

en: Detect horizontal color edges in object
target: Prepoznaj vodoravne barvne robove v predmetu

en: Vertical edge detect
target: Navpično prepoznaj robove

en: Detect vertical color edges in object
target: Prepoznaj navpične barvne robove v predmetu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
target: Razpoznaj barvne robove in jim sledi v sivinah

en: Blueprint
target: Modri obris

en: Detect color edges and retrace them in blue
target: Razpoznaj barvne robove in jim sledi v modri

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
target: Upodobi v sivinskih barvah z zmanjševanjem nasičenosti proti nič

en: Render in warm sepia tones
target: Upodobi v toplih tonih sepie

en: Imitate aged photograph
target: Oponašaj ostarelo fotografijo

en: Organic
target: Organsko

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
target: Izbočena, grčava, polzka 3D-ploskev

en: Barbed wire
target: Bodeča žica

en: Gray bevelled wires with drop shadows
target: Sive ubočene žice s spuščenimi sencami

en: Swiss cheese
target: Švicarski sir

en: Random inner-bevel holes
target: Naključne vbočene luknje

en: Blue cheese
target: Sir s plemenito plesnijo

en: Marble-like bluish speckles
target: Modrikaste pege, podobne marmornim

en: Soft bevel, slightly depressed middle
target: Mehka izbočenost, rahlo upadla sredina

en: Shadowy outer bevel
target: Senčna zunanja izbočenost

en: Dripping
target: Premočeno

en: Random paint streaks downwards
target: Naključne proge barve navzdol

en: Jam spread
target: Namaz marmelade

en: Glossy clumpy jam spread
target: Bleščeč grudast namaz marmelade

en: Pixel smear
target: Razmazane točke

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
target: Učinek slikanja Van Gogha za bitne slike

en: HSL Bumps
target: Izbokline HSL

en: Bumps
target: Izbokline

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
target: Visoko prilagodljiva izboklina, ki kombinira razpršeno in odbojno osvetlitev

en: Cracked glass
target: Razbito steklo

en: Under a cracked glass
target: Pod razbitim steklom

en: Bubbly Bumps
target: Mehurčaste izbokline

en: Flexible bubbles effect with some displacement
target: Prilagodljiv učinek mehurčkov z nekaj razmestitve

en: Glowing bubble
target: Žareči mehurček

en: Ridges
target: Brazde

en: Bubble effect with refraction and glow
target: Učinek mehurčka z lomom in žarenjem

en: Neon light effect
target: Svetlobni učinek neona

en: Molten metal
target: Staljena kovina

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
target: Stali dele predmeta skupaj, z bleščečo izbočenostjo in žarenjem

en: Pressed steel
target: Stiskano jeklo

en: Pressed metal with a rolled edge
target: Stiskano jeklo z zaobljenim koncem

en: Matte bevel
target: Motna izbočenost

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
target: Nežna, pastelno obarvana, nejasna izbočenost

en: Thin Membrane
target: Tanka membrana

en: Thin like a soap membrane
target: Tanka membrana kot pri milnem mehurčku

en: Matte ridge
target: Motna brazda

en: Soft pastel ridge
target: Nežna pastelna brazda

en: Glowing metal
target: Žareča kovina

en: Glowing metal texture
target: Žareča kovinska tekstura

en: Leaves
target: Listje

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
target: Jesensko listje na tleh ali živo listje

en: Translucent
target: Prosojno

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
target: Osvetljen prosojen plastičen ali steklen učinek

en: Cross-smooth
target: Navzkrižno glajenje

en: Blur inner borders and intersections
target: Zabriši notranje robove in presečišča

en: Iridescent beeswax
target: Barve spreminjajoč čebelji vosek

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
target: Voščena tekstura, ki ohranja svojo mavričnost s spreminjanjem barvnega polnila

en: Eroded metal
target: Razjedena kovina

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
target: Razžrta kovinska tekstura z brazdami, utori, luknjami in izboklinami

en: Cracked Lava
target: Počena lava

en: A volcanic texture, a little like leather
target: Vulkanska tekstura, malce podobna usnju

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
target: Tekstura lubja, navpična; uporabite s temnejšimi barvami

en: Lizard skin
target: Kuščarjeva koža

en: Stylized reptile skin texture
target: Stilizirana tekstura kože kuščarja

en: Stone wall
target: Kamnita stena

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
target: Tekstura kamnitega zidu, uporabno za manj nasičene barve

en: Silk carpet
target: Svilnata preproga

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
target: Tekstura svilnate preproge, vodoravne črte

en: Refractive gel A
target: Žarke lomljivi gel A

en: Gel effect with light refraction
target: Učinek gela z manšim lomom svetlobe

en: Refractive gel B
target: Žarke lomljivi gel B

en: Gel effect with strong refraction
target: Učinek gela z močnim lomom svetlobe

en: Metallized paint
target: Kovinska barva

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
target: Kovinski učinek z mehko svetlobo, rahlo prosojen na robovih

en: Dragee
target: Draže

en: Gel Ridge with a pearlescent look
target: Želatinasta brazda z bisernim videzom

en: Raised border
target: Dvignjen rob

en: Strongly raised border around a flat surface
target: Močno dvignjen rob okoli ravne ploskve

en: Metallized ridge
target: Kovinska brazda

en: Gel Ridge metallized at its top
target: Želatinasta brazda, ki je na vrhu kovinska

en: Fat oil
target: Mastno olje

en: Fat oil with some adjustable turbulence
target: Mastno olje z nekaj prilagodljive turbulence

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
target: Stopi podobo ali predmet z barvo razlivanja in nastavi svetlost in kontrast

en: Parallel hollow
target: Vzporedno votlo

en: Morphology
target: Oblikoslovje

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
target: Nerazločna votlina, ki poteka vzdolž roba notranjosti

en: Hole
target: Luknja

en: Opens a smooth hole inside the shape
target: Odpre gladko luknjo v liku

en: Black hole
target: Črna luknja

en: Creates a black light inside and outside
target: Ustvari črno svetlobo znotraj in zunaj

en: Smooth outline
target: Gladek oris

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
target: Orisovanje črt in glajenje njihovih prečkanj

en: Cubes
target: Kocke

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
target: Raztresene kocke; prilagodite morfološki primitiv, če želite spremeniti velikost

en: Peel off
target: Olušči

en: Peeling painting on a wall
target: Stenska slika, ki se lupi

en: Gold splatter
target: Zlati brizg

en: Splattered cast metal, with golden highlights
target: Razpršena lita kovina, z zlatimi svetlimi toni

en: Gold paste
target: Zlata pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
target: Debelo namazana lita kovina, z zlatimi svetlimi toni

en: Crumpled plastic
target: Nagubana plastika

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
target: Nagubana matirana plastika, s staljenim robom

en: Enamel jewelry
target: Poslikan nakit

en: Slightly cracked enameled texture
target: Rahlo počena emajlirana tekstura

en: Rough paper
target: Hrapav papir

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
target: Učinek akvarelnega papirja, ki ga lahko uporabljate za slike in predmete

en: Rough and glossy
target: Hrapavo in bleščeče

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
target: Učinek nagubanega bleščečega papirja, ki ga lahko uporabite za slike ali predmete

en: In and Out
target: Navznoter in navzven

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
target: Navznoter obarvana senca, navzven črna senca

en: Air spray
target: Zračna pršilka

en: Convert to small scattered particles with some thickness
target: Pretvori v majhne razpršene delce z nekaj debeline

en: Warm inside
target: Znotraj toplo

en: Blurred colorized contour, filled inside
target: Zabrisana obarvana kontura, znotraj zapolnjena

en: Cool outside
target: Hladno navzven

en: Blurred colorized contour, empty inside
target: Zabrisana obarvana kontura, znotraj prazna

en: Electronic microscopy
target: Elektronska mikroskopija

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
target: Izbočenost, surova svetloba, razbarvanost in žarenje, kot pri elektronski mikroskopiji

en: Tartan
target: Škotski karo

en: Checkered tartan pattern
target: Karo vzorec tartana

en: Invert hue
target: Preobrni obarvanost

en: Invert hue, or rotate it
target: Preobrni obarvanost ali jo zasukaj

en: Inner outline
target: Notranja obroba

en: Draws an outline around
target: Nariše oris naokoli

en: Outline, double
target: Oris, dvojni

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
target: Nariše gladko notranjo črto, obarvano z barvo, ki jo prekriva

en: Fancy blur
target: Modna zabrisanost

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
target: Gladka obarvana kontura, ki omogoča raznasičenje in sukanje obarvanosti

en: Glow of object's own color at the edges
target: Žarenje barve predmeta na robovih

en: Adds a glowing blur and removes the shape
target: Doda žarečo zabrisanost in odstrani obliko

en: Color emboss
target: Barvni relief

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
target: Klasični ali obarvani učinek reliefnega okraševanja: sivinski, barvni in tridimenzionalni relief

en: Classical photographic solarization effect
target: Klasični učinek fotografske solarizacije

en: Moonarize
target: Omesečini

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
target: Učinek med solarizacijo in preobrnitvijo, ki pogosto ohrani svetlobo neba in vode

en: Soft focus lens
target: Objektiv z mehko ostrino

en: Glowing image content without blurring it
target: Žareča vsebina podobe brez zabrisanosti

en: Stained glass
target: Pobarvano steklo

en: Illuminated stained glass effect
target: Učinek osvetljenega barvnega stekla

en: Dark glass
target: Temno steklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
target: Učinek osvetljenega stekla s svetlobo od spodaj

en: HSL Bumps alpha
target: Izbokline HSL, alfa

en: Image effects, transparent
target: Slikovni učinki, prosojni

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
target: Enako kot izbokline HSL, vendar s prosojnimi osvetlitvenimi poudarki

en: Bubbly Bumps alpha
target: Mehurčaste izbokline, alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
target: Enako kot mehurčaste izbokline, vendar s prosojnimi osvetlitvenimi poudarki

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
target: Zgladi zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine

en: Torn edges
target: Raztrgani robovi

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
target: Razmesti zunanjost likov in slik brez spreminjanja njihove vsebine

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
target: Zabrisana maska na robu brez spreminjanja vsebine

en: Blur content
target: Zabriši vsebino

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
target: Zabriši vsebino predmetov, ohrani obris

en: Specular light
target: Odbojna svetloba

en: Basic specular bevel to use for building textures
target: Osnovna izbočenost z odsevom, uporabljena pri gradnji tekstur

en: Roughen inside
target: Ogrobi znotraj

en: Roughen all inside shapes
target: Ohrapavi vse notranje like

en: Evanescent
target: Plahneč

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
target: Zabriši vsebino predmetov, vendar ohrani oris in dodaj progresivno prosojnost na robovih

en: Chalk and sponge
target: Kreda in spužva

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
target: Nizka turbulenca daje spužvast videz in visoko turbulenčni pastel

en: Colorized blotches, like a crowd of people
target: Obarvane packe, kot množica ljudi

en: Colorized mountain tops out of the fog
target: Obarvani vrhovi gora segajo iz megle

en: Noise transparency
target: Prosojnost šuma

en: Basic noise transparency texture
target: Tekstura osnovnega prosojnega šuma

en: Noise fill
target: Polnilo šuma

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
target: Osnovna tekstura polnila šuma; prilagodite barvo z Razlij

en: Garden of Delights
target: Vrt naslade

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
target: Fantazmagorični vrtinčasti šopi, kot Vrt radosti Hieronymusa Boscha

en: Diffuse light
target: Razpršena svetloba

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
target: Osnovna razpršena izboklina, uporabna za gradbene teksture

en: Cutout Glow
target: Žarenje izrezka

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
target: Žarenje navzven in navznoter z možnim zamikom in obarvljivim razlivanjem

en: HSL Bumps, matte
target: Izbokline HSL, matirano

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
target: Enake kot izbokline HSL, vendar z razpršenim odsevom namesto zrcalnega

en: Dark Emboss
target: Temni relief

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
target: Učinek reliefa: 3D-relief, kjer belo zamenja črna

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
target: Enostavna Gaussova zabrisanost, enako kot drsnik zabrisanosti v pogovornem oknu Polnilo in poteza

en: Bubbly Bumps, matte
target: Mehurčaste izbokline, matirano

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
target: Enako kot mehurčki HSL, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
target: Učinek reliefa: Barve izvornih podob se ohranijo ali se spremenijo s stapljanjem

en: Blotting paper
target: Pivnat papir

en: Inkblot on blotting paper
target: Madež črnila na pivnatem papirju

en: Wax print
target: Voščeni tisk

en: Wax print on tissue texture
target: Voščeni tisk na teksturi tkanine

en: Inkblot
target: Madež črnila

en: Inkblot on tissue or rough paper
target: Madež črnila na robčku ali grobem papirju

en: Color outline, in
target: Barvna obroba, navznoter

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
target: Obarvljiva notranja obroba s prilagodljivo debelino in zabrisanostjo

en: Colorizable filling with liquid transparency
target: Obarvano polnilo s prosojnostjo tekočine

en: Cloudy watercolor effect
target: Nejasen učinek akvarela

en: Felt
target: Klobučevina

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
target: Klobučevini podobna tekstura z barvno turbulenco, ki je rahlo temnejša na robovih

en: Ink paint
target: Črnilo

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
target: Črnilo na papirju z nekaj turbulentnega barvnega zamika

en: Tinted rainbow
target: Rahlo obarvana mavrica

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
target: Enakomerne barve mavrice, stopljene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati

en: Melted rainbow
target: Staljena mavrica

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
target: Enakomerne barve mavrice, rahlo stopljene vzdolž robov

en: Flex metal
target: Upognjena kovina

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
target: Svetel, poliran neenakomeren kovinski odlitek, obarvljiv

en: Comics draft
target: Strip, skica

en: Non realistic 3D shaders
target: Nerealistično 3D-senčenje

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
target: Skicirano striparsko senčenje s steklenim videzom

en: Comics fading
target: Strip, bledeče

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
target: Striparski slog slikanja z nekaj bledenja na robovih

en: Smooth shader
target: Gladki senčilnik

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
target: Gladko senčenje s sivo barvo grafitnega svinčnika

en: Emboss shader
target: Reliefni senčilnik

en: Combination of smooth shading and embossing
target: Kombinacija gladkega senčenja in reliefnega bočenja

en: Smooth shader dark
target: Temni gladki senčilnik

en: Dark version of non realistic smooth shading
target: Temna različica nerealističnega gladkega senčenja

en: Imitation of black and white cartoon shading
target: Oponašanje črno belega striparskega senčenja

en: Satin
target: Saten

en: Silky close to mother of pearl shading
target: Svilnato senčenje, podobno bisernemu

en: Frosted glass
target: Mlečno steklo

en: Non realistic frosted glass imitation
target: Nerealistična imitacija mlečnega stekla

en: Smooth shader contour
target: Orisni gladki senčilnik

en: Contouring version of smooth shader
target: Orisna različica gladkega senčilnika

en: Aluminium
target: Aluminij

en: Brushed aluminium shader
target: Senčilnik brušenega aluminija

en: Comics fluid
target: Strip, tekoče

en: Fluid brushed cartoon drawing
target: Striparska risba, z mokrim čopičem

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
target: Nerealistični kromast senčilnik z močnimi odsevi

en: Chrome dark
target: Temni krom

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
target: Temna različica kormastega senčenja s simulacijo odseva s tal

en: Wavy tartan
target: Valujoči škotski karo

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
target: Vzorec tartana (škotskega kara) z valujočimi razmestitvami in izbočenostjo ob robovih

en: 3D marble
target: 3D-marmor

en: 3D warped marble texture
target: 3D-ukrivljena tekstura marmorja

en: 3D wood
target: 3D-les

en: 3D warped, fibered wood texture
target: 3D-ukrivljena, vlaknasta tekstura lesa

en: 3D mother of pearl
target: 3D-biser

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
target: 3D-ukrivljena, barve spreminjajoča tekstura biserovine

en: Tiger fur
target: Tigrova koža

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
target: Vzorec tigraste kože z gubami in izbočenostjo okoli robov

en: Shaken liquid
target: Stresena tekočina

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
target: Obarvljivo polnilo z notranjim potekom, kot je prosojnost

en: Comics cream
target: Strip, kremasto

en: Comics shader with creamy waves transparency
target: Striparsko senčenje s prostojnostjo kremastih valov

en: Black Light
target: Črna svetloba

en: Light areas turn to black
target: Svetla območja se spremenijo v črno

en: Light eraser
target: Nežna radirka

en: Transparency utilities
target: Orodja za prosojnost

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
target: Svetlejši deli predmeta naj bodo progresivno prosojni

en: Noisy blur
target: Zabrisanost s šumom

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
target: Rahlo hrapavljenje in zabrisovanje robov in vsebine

en: Film grain
target: Filmska zrnatost

en: Adds a small scale graininess
target: Doda rahlo zrnatost

en: HSL Bumps, transparent
target: Izbokline HSL, prosojne

en: Highly flexible specular bump with transparency
target: Visoko prilagodljiva odsevna izboklina s prosojnostjo

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
target: Dodaj učinek svinčenega svičnika ali kromolitografije ali graviranja ali druge učinke slikam in z materiali zapolnjenim predmetov

en: Velvet Bumps
target: Žametne izbokline

en: Gives Smooth Bumps velvet like
target: Naredi gladke izbokline, podobne žametu

en: Alpha draw
target: Alfa-risanje

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
target: Učinek prosojne risbe za bitne slike in materiale

en: Alpha draw, color
target: Alfa-risanje, barvno

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
target: Učinek prosojnega barvnega polnila za bitne slike in materiale

en: Chewing gum
target: Žvečilni gumi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
target: Ustvari barvite packe, ki gladko potekajo prek robov črt na njihovih križanjih

en: Black outline
target: Črn oris

en: Draws a black outline around
target: Nariše črni oris naokoli

en: Color outline
target: Barvna obroba

en: Draws a colored outline around
target: Nariše barvni oris okoli predmeta

en: Inner Shadow
target: Notranja senca

en: Adds a colorizable drop shadow inside
target: Doda obarvljivo navznoter padlo senco

en: Dark and Glow
target: Temno in žareče

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
target: Potemni rob z notranjo zabrisanostjo in doda prilagodljivo žarenje

en: Darken edges
target: Potemni robove

en: Darken the edges with an inner blur
target: Potemni robove z notranjo zabrisanostjo

en: Warped rainbow
target: Popačena mavrica

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
target: Enakomerne barve mavrice, popačene vzdolž robov, mogoče jih je obarvati

en: Rough and dilate
target: Hrapavo in raztegnjeno

en: Create a turbulent contour around
target: Ustvari turbulenten oris naokoli

en: Quadritone fantasy
target: Štiritonalna fantazija

en: Replace hue by two colors
target: Zamenjaj obarvanost z dvema barvama

en: Old postcard
target: Stara razglednica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
target: Rahlo posteriziraj in nariši robove, kakršni so na starih tiskanih razglednicah

en: Fuzzy Glow
target: Nerazločno žarenje

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
target: Prekrije z napol prosojno zamaknjeno kopijo neostro osnovo

en: Dots transparency
target: Pikčasta prosojnost

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
target: Doda poantilistično prosojnost, občutljivo na HSL

en: Canvas transparency
target: Prosojnost platna

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
target: Doda prosojnost platna, občutljivo na HSL

en: Smear transparency
target: Prosojnost razmazanosti

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
target: Riši predmete s prosojno turbulenco, ki se ovija okoli barvnih robov

en: Thick paint
target: Debela barva

en: Thick painting effect with turbulence
target: Učinek debelega nanosa barve s turbulenco

en: Burst
target: Razpočenost

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
target: Tekstura eksplodiranega balona, zmečkanega in luknjastega

en: Embossed leather
target: Reliefno usnje

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
target: Združi izboklino razpoznave robov HSL z usnjeno ali leseno teksturo, ki jo je mogoče obarvati

en: Carnaval
target: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
target: Bele packe, ki spominjajo na karnevalske maske

en: Plastify
target: Plastificiraj

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
target: Združi izboklino razpoznave robov HSL z učinkom valovite odsevne površine in spremenljive nagubanosti

en: Plaster
target: Mavec

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
target: Združi izboklino razpoznave robov HSL z učinkom motne in nagubane površine

en: Rough transparency
target: Groba prosojnost

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
target: Doda turbulentno prosojnost, ki obenem razmesti slikovne točke

en: Gouache
target: Gvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
target: Delno prosojen učinek akvarela z razlivanjem

en: Alpha engraving
target: Alfa-graviranje

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
target: Ustvari učinek prosojne gravure z grobimi črtami in polnili

en: Alpha draw, liquid
target: Alfa-risanje, vodeno

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
target: Ustvari učinek prosojne tekoče risbe z grobimi črtami in polnili

en: Liquid drawing
target: Vodena risba

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
target: Slikam doda učinek tekoče in valovite ekspresionistične risbe

en: Marbled ink
target: Marmorno črnilo

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
target: Učinek marmorne prosojnosti, ki se prilagodi razpoznanim robovom slike

en: Thick acrylic
target: Debel akril

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
target: Tekstura debele akrilne barve z visoko globino teksture

en: Alpha engraving B
target: Alfa-graviranje B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
target: Bitnim slikam in materialom daje učinek grobe gravure, ki ga lahko prilagajate

en: Lapping
target: Kamnorez

en: Something like a water noise
target: Nekaj podobnega vodnemu šumu

en: Monochrome transparency
target: Monokromatska prosojnost

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
target: Pretvori v obarvljivi pozitivi ali negativ prosojnosti

en: Duotone
target: Dvotonalno

en: Change colors to a duotone palette
target: Spremeni barve v dvobarvno paleto

en: Light eraser, negative
target: Nežna radirka, negativno

en: Like Light eraser but converts to negative
target: Kot nežna radirka, vendar pretvori v negativ

en: Alpha repaint
target: Alfa-prebarvanje

en: Repaint anything monochrome
target: Prebarvaj vse, kar je monokromatsko

en: Saturation map
target: Zemljevid nasičenosti

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
target: Ustvari približkovno pol prosojno in obarvljivo podobo ravni nasičenosti

en: Riddled
target: Prerešetano

en: Riddle the surface and add bump to images
target: Prerešetaj površino in dodaj slikam izbočenost

en: Wrinkled varnish
target: Naguban lak

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
target: Debela bleščeča in prosojna tekstura barve z veliko globino

en: Canvas Bumps
target: Izbokline platna

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
target: Tekstura platna z zemljevidom višin, občutljivih na HSL

en: Canvas Bumps, matte
target: Izbokline platna, matirano

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
target: Enako kot izbokline platna, le z razpršeno svetlobo namesto točkovne

en: Canvas Bumps alpha
target: Izbokline platna, alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
target: Enako kot izbokline platna, vendar s prosojnimi svetlostnimi poudarki

en: Lightness-Contrast
target: Svetlost-kontrast

en: Increase or decrease lightness and contrast
target: Povečaj ali pomanjšaj svetlost in kontrast

en: Clean edges
target: Počisti robove

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
target: Odstrani ali zmanjša žarenje in škrbine okoli robov predmeta po dodatku nekaj filtrov

en: Bright metal
target: Svetla kovina

en: Bright metallic effect for any color
target: Svetel kovinski učinek za vse barve

en: Deep colors plastic
target: Plastika temnih barv

en: Transparent plastic with deep colors
target: Prosojna plastika s temnejšimi barvami

en: Melted jelly, matte
target: Stopljen žele, matirano

en: Matte bevel with blurred edges
target: Motna izbočenost z neostrimi robovi

en: Melted jelly
target: Stopljen žele

en: Glossy bevel with blurred edges
target: Bleščeča izbočenost z neostrimi robovi

en: Combined lighting
target: Sestavljena osvetlitev

en: Tinfoil
target: Staniol

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
target: Učinek kovinske folije, ki vključuje dve vrsti osvetlitve in spremenljivo nagubanostjo

en: Copper and chocolate
target: Baker in čokolada

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
target: Odsevna izboklina, ki jo je enostavno pretvoriti iz kovinskih v učinke modelirane plastike

en: Inner Glow
target: Notranje žarenje

en: Adds a colorizable glow inside
target: Doda obarvljivo žarenje navznoter

en: Soft colors
target: Nežne barve

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
target: Doda obarvljivo žarenje robov v predmetih in slikah

en: Relief print
target: Reliefni odtisk

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
target: Učinek izbokline z izbočenostjo, razlito barvo in kompleksno osvetlitvijo

en: Growing cells
target: Rastoče celice

en: Random rounded living cells like fill
target: Naključne okrogle žive celice kot polnilo

en: Fluorescence
target: Fluorescenca

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
target: Preveč nasičene barve, ki so v resničnem svetu lahko fluorescenčne

en: Tritone
target: Tritonalno

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
target: Ustvari tribarvno paleto z izbirno obarvanostjo z razlivanjem

en: Stripes 1:1
target: Črte 1:1

en: Stripes 1:1 white
target: Črte 1:1 bele

en: Stripes 1:1.5
target: Črte 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
target: Črte 1:1,5 bele

en: Stripes 1:2
target: Črte 1:2

en: Stripes 1:2 white
target: Črte 1:2 bele

en: Stripes 1:3
target: Črte 1:3

en: Stripes 1:3 white
target: Črte 1:3 bele

en: Stripes 1:4
target: Črte 1:4

en: Stripes 1:4 white
target: Črte 1:4 bele

en: Stripes 1:5
target: Črte 1:5

en: Stripes 1:5 white
target: Črte 1:5 bele

en: Stripes 1:8
target: Črte 1:8

en: Stripes 1:8 white
target: Črte 1:8 bele

en: Stripes 1:10
target: Črte 1:10

en: Stripes 1:10 white
target: Črte 1:10 bele

en: Stripes 1:16
target: Črte 1:16

en: Stripes 1:16 white
target: Črte 1:16 bele

en: Stripes 1:32
target: Črte 1:32

en: Stripes 1:32 white
target: Črte 1:32 bele

en: Stripes 1:64
target: Črte 1:64

en: Stripes 2:1
target: Črte 2:1

en: Stripes 2:1 white
target: Črte 2:1 bele

en: Stripes 4:1
target: Črte 4:1

en: Stripes 4:1 white
target: Črte 4:1 bele

en: Checkerboard white
target: Šahovnica, bela

en: Packed circles
target: Natlačeni krogi

en: Polka dots, small
target: Pike, majhne

en: Polka dots, small white
target: Pike, majhne bele

en: Polka dots, medium
target: Pike, srednje

en: Polka dots, medium white
target: Pike, srednje bele

en: Polka dots, large
target: Pike, velike

en: Polka dots, large white
target: Pike, velike bele

en: Wavy white
target: Valovito, belo

en: Ermine
target: Hermelin

en: Sand (bitmap)
target: Pesek (bitna slika)

en: Cloth (bitmap)
target: Tkanina (bitna slika)

en: Old paint (bitmap)
target: Stara barva (bitna slika)

en: Add a new connection point
target: Dodaj novo povezovalno točko

en: Move a connection point
target: Premakni točko povezave

en: Remove a connection point
target: Odstrani povezovalno točko

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
target: Določa smer in mero izrivanja

en:  [truncated]
target:  [prirezano]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
target[0]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znakov%s)
target[1]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znak%s)
target[2]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znaka%s)
target[3]: <b>Tekoče besedilo</b> (%d znaki%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
target[0]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znakov%s)
target[1]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znak%s)
target[2]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znaka%s)
target[3]: <b>Povezano tekoče besedilo</b> (%d znaki%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
target: <b>Ctrl</b>: narišite krog ali elipso z razmerji celih števil, odsek preskakujte po kotih

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
target: <b>Shift</b>: rišite okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d) ; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> za risanje kvadrata ali elips v razmerjih celih števil; s <b>Shift</b> za risanje okrog začetne točke

en: Change perspective (angle of PLs)
target: Spremeni perspektivo (kot perspektivnih črt)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
target: <b>3D-okvir</b>; s tipko <b>Shift</b> izrivate vzdolž osi Z

en: Create 3D box
target: Ustvari 3D-okvir

en: <b>3D Box</b>
target: <b>3D-okvir</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
target: <b>Povezovalna točka</b>: kliknite ali povlecite za tvorbo novega konektorja

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
target: <b>Povezovalna točka</b>: kliknite za izbor, vleko ali premik

en: Creating new connector
target: Ustvarjanje novega konektorja

en: Connector endpoint drag cancelled.
target: Preklican premik končne točke konektorja.

en: Connection point drag cancelled.
target: Preklican premik povezovalne točke.

en: Reroute connector
target: Preveži konektor

en: Create connector
target: Ustvari konektor

en: Finishing connector
target: Zaključni konektor

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
target: <b>Končna točka konektorja</b>: povlecite za preusmeritev ali navezavo na nove oblike

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
target: Izberite <b>vsaj en predmet, ki ni konektor</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
target: Konektorji naj se izogibajo izbranih predmetov

en: Make connectors ignore selected objects
target: Konektorji naj prezrejo izbrane predmete

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
target: <b>Trenutna plast je skrita</b>. Če želite risati po njej, jo razkrijte.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
target: <b>Trenutna plast je zaklenjena</b>. Če želite risati po njej, jo odklenite.

en: Create guide
target: Ustvari vodilo

en: Move guide
target: Premakni vodilo

en: Delete guide
target: Izbriši vodilo

en: <b>Guideline</b>: %s
target: <b>Vodilo</b>: %s

en: No previous zoom.
target: Brez prejšnje povečave.

en: No next zoom.
target: Brez naslednje povečave.

en: <small>Nothing selected.</small>
target: <small>Nič ni izbrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
target: <small>Izbranih je več predmetov.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
target: <small>Predmet ima <b>%d</b> tlakovanih klonov. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
target: <small>Predmet nima tlakovanih klonov.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
target: Izberite <b>predmet</b>, katerega klone želite razložiti.

en: Unclump tiled clones
target: Razstavi tlakovane klone

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
target: Izberite <b>predmet</b>, ki mu želite odstraniti tlakovane klone.

en: Delete tiled clones
target: Izbriši tlakovane klone

en: Select an <b>object</b> to clone.
target: Izberite <b>predmet</b> za kloniranje.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
target: Če želite klonirati več predmetov, jih <b>skupinite in klonirajte skupino</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
target: <small>Ustvarjanje tlakovanih klonov ...</small>

en: Create tiled clones
target: Ustvari tlakovane klone

en: <small>Per row:</small>
target: <small>V vrsti:</small>

en: <small>Per column:</small>
target: <small>V stolpcu:</small>

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Naključno:</small>

en: _Symmetry
target: _Simetrija

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
target: Izberite eno od 17 simetričnih vrst tlakovanja

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
target: <b>P1</b>:·preprost pomik

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
target: <b>P2</b>: 180&#176; vrtenje

en: <b>PM</b>: reflection
target: <b>PM</b>: odsev

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
target: <b>PG</b>: odsev glide

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
target: <b>CM</b>: odsev + odsev glide

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
target: <b>PMM</b>: odsev + odsev

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PMG</b>: odsev + 180&#176; sukanje

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
target: <b>PGG</b>: odsev glide + 180&#176; sukanje

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
target: <b>CMM</b>: odsev + odsev + 180&#176; sukanje

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
target: <b>P4</b>: 90&#176; sukanje

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
target: <b>P4M</b>: 90&#176; sukanje + 45&#176; odsev

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
target: <b>P4G</b>: 90&#176; sukanje + 90&#176; odsev

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
target: <b>P3</b>: 120&#176; sukanje

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
target: <b>P31M</b>: odsev + 120&#176; sukanje, gosto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
target: <b>P3M1</b>: odsev + 120&#176; sukanje, široko

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
target: <b>P6</b>: 60&#176; sukanje

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
target: <b>P6M</b>: odsev + 60&#176; sukanje

en: S_hift
target: Za_makni

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
target: <b>Zamik X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
target: Vodoraven zamik vsake vrste (v % širine tlakovca)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
target: Vodoraven zamik vsakega stolpca (v % širine tlakovca)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Vodoravni zamik naj bo naključen za toliko odstotkov

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
target: <b>Zamik Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
target: Navpičen zamik vsake vrste (v % višine tlakovca)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
target: Navpičen zamik vsakega stolpca (v % višine tlakovca)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Navpični zamik naj bo naključen za toliko odstotkov

en: <b>Exponent:</b>
target: <b>Potenca:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bodo vrstice razmaknjene enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bodo stolpci razmaknjeni enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
target: <small>Izmenjuj:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
target: Izmenjuj predznak zamika v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of shifts for each column
target: Izmenjuj predznak zamika v vsakem stolpcu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
target: <small>Kopiči:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
target: Kopiči zamik v vsaki vrstici

en: Cumulate the shifts for each column
target: Kopiči zamik v vsakem stolpcu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
target: <small>Izključi tlakovec:</small>

en: Exclude tile height in shift
target: Izključi višino tlakovca iz zamika

en: Exclude tile width in shift
target: Izključi širino tlakovca iz zamika

en: Sc_ale
target: Spremeni _velikost

en: <b>Scale X:</b>
target: <b>Umeri po X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
target: Vodoravna sprememba širine vsake vrste (v % širine tlakovca)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
target: Vodoravna sprememba širine vsakega stolpca (v % širine tlakovca)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Vodoravno spreminjanje širine naj bo naključno za toliko odstotkov

en: <b>Scale Y:</b>
target: <b>Umeri po Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
target: Navpično spreminjanje višine vsake vrste (v % višine tlakovca)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
target: Navpično spreminjanje višine vsakega stolpca (v % višine tlakovca)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Navpično spreminjanje višine naj bo naključno za toliko odstotkov

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bo spreminjanje merila vrstic enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
target: Ali naj bo spreminjanje merila stolpcev enakomerno (1), konvergentno (<1) ali divergentno (>1)

en: <b>Base:</b>
target: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
target: Osnova za logaritemsko spiralo: neuporabljena (0), konvergentna (<1) ali divergentna (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
target: Izmenjuj predznak umeritve v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of scales for each column
target: Izmenjuj predznak umeritve v vsakem stolpcu

en: Cumulate the scales for each row
target: Kopiči spremembe merila v vsaki vrstici

en: Cumulate the scales for each column
target: Kopiči spremembe merila v vsakem stolpcu

en: <b>Angle:</b>
target: <b>Kot:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
target: Tlakovce v vsaki vrsti zasukaj za tak kot

en: Rotate tiles by this angle for each column
target: Tlakovce v vsakem stolpcu zasukaj za ta kot

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Kot sukanja naj bo naključen za toliko odstotkov

en: Alternate the rotation direction for each row
target: Izmenjuj smer sukanja v vsaki vrstici

en: Alternate the rotation direction for each column
target: Izmenjuj smer sukanja v vsakem stolpcu

en: Cumulate the rotation for each row
target: Kopiči sukanje v vsaki vrstici

en: Cumulate the rotation for each column
target: Kopiči sukanje v vsakem stolpcu

en: _Blur & opacity
target: _Zabrisanost in prekrivnost

en: <b>Blur:</b>
target: <b>Zabrisanost:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek

en: Blur tiles by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu povečaj zabrisanost tlakovcev za ta odstotek

en: Randomize the tile blur by this percentage
target: Zabrisanost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Alternate the sign of blur change for each row
target: Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of blur change for each column
target: Izmenjuj predznak sprememb zabrisanosti v vsakem stolpcu

en: <b>Fade out:</b>
target: <b>Zatemnitev:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu pomanjšaj prekrivnost tlakovcev za ta odstotek

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Prekrivnost tlakovcev naj bo naključna do tega odstotka

en: Alternate the sign of opacity change for each row
target: Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of opacity change for each column
target: Izmenjuj predznak sprememb prekrivnosti v vsakem stolpcu

en: Initial color:
target: Začetna barva:

en: Initial color of tiled clones
target: Začetna barva tlakovanih klonov

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Začetna barva talkovanih klonov (deluje le, če izvirnik nima nastavljene barve polnila ali poteze)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti spremeni odtenek tlakovcev za ta %

en: Change the tile hue by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu spremeni odtenek tlakovcev za ta %

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Odtenek tlakovcev naj bo naključen za toliko odstotkov

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti spremeni nasičenost tlakovcev za ta %

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu spremeni nasičenost tlakovcev za ta %

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Nasičenost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: V vsaki vrsti spremeni svetlost tlakovcev za ta %

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: V vsakem stolpcu spremeni svetlost tlakovcev za ta %

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Svetlost tlakovcev naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Izmenjuj predznak sprememb barve v vsaki vrstici

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Izmenjuj predznak sprememb barve v vsakem stolpcu

en: _Trace
target: _Sledi

en: Trace the drawing under the tiles
target: Preriši risbo pod tlakovci

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
target: Vsakemu klonu priredi barvo, ki se nahaja v risbi v njegovi okolici

en: 1. Pick from the drawing:
target: 1. Izberi iz risbe:

en: Pick the visible color and opacity
target: Izberi vidno barvo in prekrivnost

en: Pick the total accumulated opacity
target: Izberi skupno prekrivnost

en: Pick the Red component of the color
target: Izberi rdečo sestavino barve

en: Pick the Green component of the color
target: Izberi zeleno sestavino barve

en: Pick the Blue component of the color
target: Izberi modro sestavino barve

en: Pick the hue of the color
target: Izberi barvni odtenek

en: Pick the saturation of the color
target: Izberi nasičenost

en: Pick the lightness of the color
target: Izberi svetlost

en: 2. Tweak the picked value:
target: 2) Popravi izbrano vrednost:

en: Gamma-correct:
target: Gamma popravek:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
target: Zamakni srednji del izbrane vrednost navzgor (>0) ali navzdol (<0)

en: Randomize:
target: Naključno:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Izbrana vrednost naj bo naključna za toliko odstotkov

en: Invert the picked value
target: Preobrni izbrano vrednost

en: 3. Apply the value to the clones':
target: 3) Priredi vrednost klonom:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
target: Vsak klon ima verjetnost določeno z izbrano barvo v dani točki

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
target: Velikost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Vsak klon se izriše z izbrano barvo (izvirnik mora imeti barvo polnila ali poteze nedoločeno)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
target: Prekrivnost vsakega klona je določena z izbrano vrednostjo v dani točki

en: How many rows in the tiling
target: Koliko vrst naj tlakujem

en: How many columns in the tiling
target: Koliko stolpcev naj tlakujem

en: Width of the rectangle to be filled
target: Širina pravokotnika, ki naj se zapolni

en: Height of the rectangle to be filled
target: Višina pravokotnika, ki naj se zapolni

en: Rows, columns:
target: Vrstice, stolpci:

en: Create the specified number of rows and columns
target: Ustvari dano število stolpcev in vrstic

en: Width, height:
target: Širina, višina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
target: Tlakuj dano širino in višino

en: Use saved size and position of the tile
target: Uporabi shranjeno velikost in položaj tlakovca

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
target: Delajmo se, da sta položaj in velikost tlakovca enaka kot prejšnjič ko ste ga tlakovali (če), namesto da uporabimo sedanjo velikost.

en:  <b>_Create</b>
target:  <b>_Ustvari</b>

en: Create and tile the clones of the selection
target: Ustvari in tlakuj nove klone izbranega predmeta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
target:  _Ravnaj

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
target: Klone razporedi tako, da zmanjšaš nepravilno razpršenost; to lahko uporabite večkrat

en:  Re_move
target:  Od_strani

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
target: Odtrani obstoječe tlakovane klone izbranega predmeta (samo sorojence)

en:  R_eset
target:  Po_nastavi

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Ponastavi vse premike, spremembe velikosti, sukanja, barv in prekrivnosti na nič

en: _Drawing
target: _Risba

en: <big><b>Export area</b></big>
target: <big><b>Področje izvoza</b></big>

en: Wid_th:
target: _Širina:

en: Hei_ght:
target: _Višina:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
target: <big><b>Velikost bitne slike</b></big>

en: pixels at
target: točke na

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
target: <big><b>_Datoteka</b></big>

en: Batch export all selected objects
target: Paketno izvozi vse izbrane predmete

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
target: Izvozi vsak izbrani predmet v lastno datoteko PNG z uporabo namigov pri izvozu, če obstajajo (pozor, povzroči prepisovanje brez potrjevanja!)

en: Hide all except selected
target: Skrij vse razen izbranega

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
target: V izvoženi sliki skrij vse predmete razen izbranih

en: Export the bitmap file with these settings
target: Izvozi bitno sliko s temi nastavitvami

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
target[0]: Paketni izvoz %d izbranih predmetov
target[1]: Paketni izvoz %d izbranega predmeta
target[2]: Paketni izvoz %d izbranih predmetov
target[3]: Paketni izvoz %d izbranih predmetov

en: Export in progress
target: Izvoz je v teku

en: Exporting %d files
target: Izvoz %d datotek

en: Could not export to filename %s.
target: Ni mogoče izvoziti v datoteko %s.

en: You have to enter a filename
target: Vnesti morate ime datoteke

en: The chosen area to be exported is invalid
target: Območje izbrano za izvoz ni veljavno

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
target: Mapa %s ne obstaja ali pa ni mapa.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
target: Izvoz %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
target: Izberite ime datoteke za izvoz

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
target[0]: <b>%d</b> najdenih predmet(ov) (od <b>%d</b>), %s jih ustreza.
target[1]: <b>%d</b> najden predmet (od <b>%d</b>), %s ustreza.
target[2]: <b>%d</b> najdena predmeta (od <b>%d</b>), %s ustreza(ta).
target[3]: <b>%d</b> najdeni predmeti (od <b>%d</b>), %s jih ustreza.

en: No objects found
target: Ni predmetov

en: T_ype:
target: _Vrsta:

en: Search in all object types
target: Išči po vseh vrstah predmetov

en: Search all shapes
target: Išči po vseh likih

en: All shapes
target: Vse oblike

en: Search rectangles
target: Išči pravokotnike

en: Rectangles
target: Pravokotniki

en: Search ellipses, arcs, circles
target: Išči elipse, loke, kroge

en: Ellipses
target: Elipse

en: Search stars and polygons
target: Išči zvezde in poligone

en: Search spirals
target: Išči spirale

en: Spirals
target: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
target: Išči poti, črte, lomljene črte

en: Search text objects
target: Išči besedila

en: Search groups
target: Išči skupine

en: Search clones
target: Išči klone

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
target: find|Kloni

en: Search images
target: Išči slike

en: Search offset objects
target: Išči zamaknjene predmete

en: _Text:
target: _Besedilo:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih besedilnih kotekstih (natančno ali približno)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih zaporednih številkah (natančno ali približno)

en: _Style:
target: _Slog:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih slogih (natančno ali približno)

en: _Attribute:
target: _Lastnost:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
target: Najdi predmete po njihovih imenih ali lastnostih (natančno ali približno)

en: Search in s_election
target: Išči med i_zbiro

en: Limit search to the current selection
target: Omejitev iskanja na trenutno izbiro

en: Search in current _layer
target: Išči po trenutni _plasti

en: Limit search to the current layer
target: Omeji iskanje na trenutni plast

en: Include _hidden
target: Upoštevaj _skrite

en: Include hidden objects in search
target: V iskanje vključi tudi skrite predmete

en: Include l_ocked
target: Upoštevaj _zaklenjene

en: Include locked objects in search
target: V iskanje vključi tudi zaklenjene predmete

en: Clear values
target: Počisti vrednosti

en: Select objects matching all of the fields you filled in
target: Izberi vse predmete, ki ustrezajo vsem izpolnjenim poljem.

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
target: Lastnost id= (dovoljene so samo črke, številke in znaki -_: )

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
target: _Nastavi

en: A freeform label for the object
target: Prosta oznaka predmeta

en: Check to make the object invisible
target: Obkljukajte da skrijete predmet

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: _Zakleni

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
target: Obkljukajte in predmet bo neobčutljiv (ne boste ga mogli izbrati z miško)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
target: _Interaktivnost

en: Lock object
target: Zakleni predmet

en: Unlock object
target: Odkleni predmet

en: Hide object
target: Skrij predmet

en: Unhide object
target: Razkrij predmet

en: Id invalid!
target: Oznaka ni veljavna!

en: Id exists!
target: Oznaka obstaja!

en: Set object ID
target: Nastavi ID predmeta

en: Set object label
target: Nastavi oznako predmeta

en: Set object title
target: Nastavi ime predmeta

en: Set object description
target: Nastavi opis predmeta

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
target: Nadvloga:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
target: V gibanju:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
target: <b>Dokončano</b>, <b>%d</b> besed dodanih v slovar

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
target: <b>Dokončano</b>, nič sumljivega ni videti

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
target: Ni v slovarju (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
target: <i>Preverjanje ...</i>

en: Fix spelling
target: Popravi črkovanje

en: Suggestions:
target: Predlogi:

en: Accept the chosen suggestion
target: Sprejmi izbrani predlog

en: _Ignore once
target: _Prezri enkrat

en: Ignore this word only once
target: Prezri to besedo le enkrat

en: Ignore this word in this session
target: Prezri to besedo v tej seji

en: A_dd to dictionary:
target: _Dodaj slovarju:

en: Add this word to the chosen dictionary
target: Dodaj besedo izbranemu slovarju

en: Stop the check
target: Ustavi preverjanje

en: Start the check
target: Zaženi preveranje

en: Align lines left
target: Poravnaj levo

en: Align lines right
target: Poravnaj desno

en: Justify lines
target: Poravnaj obojestransko

en: Horizontal text
target: Vodoravno besedilo

en: Vertical text
target: Navpično besedilo

en: Set text style
target: Nastavi slog besedila

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
target: <b>Kliknite</b>, da izberete vozlišča, <b>povlecite</b>, da jih prerazporedite.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
target: <b>Kliknite</b> lastnost, da jo spremenite.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
target: Izbrana je lastnost <b>%s</b>. Ko končate, pritisnite <b>Ctrl+Enter</b>, da shranite spremembe.

en: Drag to reorder nodes
target: Povlecite in preuredite vozlišča

en: New element node
target: Novo vozlišče

en: New text node
target: Novo besedilno vozlišče

en: Duplicate node
target: Podvoji vozlišče

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
target: nodeAsInXMLdialogTooltip|Izbriši vozlišče

en: Unindent node
target: Primakni vozlišče

en: Indent node
target: Zamakni vozlišče

en: Raise node
target: Dvigni vozlišče

en: Lower node
target: Spusti vozlišče

en: Delete attribute
target: Izbriši atribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
target: Nastavi lastnost

en: Drag XML subtree
target: Povleci poddrevo XML

en: New element node...
target: Novo vozlišče ...

en: Create new element node
target: Ustvari novo vozlišče elementa

en: Create new text node
target: Ustvari novo besedilno vozlišče

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
target: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Izbriši vozlišče

en: Change attribute
target: Spremeni lastnost

en: Grid _units:
target: _Enote mreže:

en: _Origin X:
target: _Izhodišče X:

en: X coordinate of grid origin
target: Koordinata X izvora mreže

en: O_rigin Y:
target: I_zhodišče Y:

en: Y coordinate of grid origin
target: Koordinata Y izvora mreže

en: Spacing _Y:
target: Razmik _Y:

en: Base length of z-axis
target: Osnovna dolžina osi Z

en: Angle X:
target: Kot X:

en: Angle of x-axis
target: Kot osi X

en: Angle Z:
target: Kot Z:

en: Angle of z-axis
target: Kot osi Z

en: Grid line _color:
target: _Barva črte mreže:

en: Grid line color
target: Barva črt mreže

en: Color of grid lines
target: Barva črt mreže

en: Ma_jor grid line color:
target: Barva _glavnih mrežnih črt:

en: Major grid line color
target: Barva glavnih mrežnih črt

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Barva glavnih (poudarjenih) črt mreže

en: _Major grid line every:
target: Raz_mik glavnih mrežnih črt:

en: Rectangular grid
target: Pravokotna mreža

en: Axonometric grid
target: Aksonometrična (3D) mreža

en: Create new grid
target: Ustvari novo mrežo

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
target: Določa, ali naj pripenja na to mrežo. Lahko je 'vključeno' za nevidne mreže.

en: Snap to visible _grid lines only
target: Pripni le na vidne _mrežne črte

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
target: Če pogled ni pomanjšan, ne bodo prikazane vse mrežne črte. Pripenjati je mogoče le na vidne črte

en: _Visible
target: _Vidna

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
target: Določa, ali je mreža prikazana. Predmeti so še vedno pripeti na nevidne mreže.

en: Spacing _X:
target: Razmik _X:

en: Distance between vertical grid lines
target: Razmik navpičnih črt mreže

en: Distance between horizontal grid lines
target: Razmik vodoravnih črt mreže

en: _Show dots instead of lines
target: _Pokaži pike namesto črt

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
target: Če je nastavljeno, prikaže mrežne točke v obliki pik namesto mrežnih črt.

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
target: NEDOLOČENO

en: grid line
target: Črta mreže

en: grid intersection
target: Presečišče mreže

en: guide intersection
target: Presečišče vodil

en: guide origin
target: Izvor vodila

en: grid-guide intersection
target: Presečišče mreže in vodil

en: cusp node
target: Ostro vozlišče

en: smooth node
target: Gladko vozlišče

en: path intersection
target: Presečišče poti

en: bounding box corner
target: Oglišče okvira

en: bounding box side
target: Rob okvira

en: page border
target: Rob strani

en: line midpoint
target: Vmesna točka črte

en: object midpoint
target: Vmesna točka predmeta

en: object rotation center
target: Središče sukanja predmeta

en: handle
target: Ročica

en: bounding box side midpoint
target: Vmesna točka stranice okvira

en: bounding box midpoint
target: Vmesna točka okvira

en: page corner
target: Kot strani

en: convex hull corner
target: Konveksni kot lupine

en: quadrant point
target: Kvadrantna točka

en: corner
target: Oglišče

en: text baseline
target: Osnovna črta besedila

en: constrained angle
target: konstanten kot

en: constraint
target: konstanta

en: Bounding box corner
target: Oglišče okvira

en: Bounding box midpoint
target: Vmesna točka okvira

en: Bounding box side midpoint
target: Vmesna točka stranice okvira

en: Smooth node
target: Gladko vozlišče

en: Cusp node
target: Ostro vozlišče

en: Line midpoint
target: Vmesna točka črte

en: Object midpoint
target: Vmesna točka predmeta

en: Object rotation center
target: Središče sukanja predmeta

en: Handle
target: Ročica

en: Path intersection
target: Presečišče poti

en: Guide origin
target: Izvor vodila

en: Convex hull corner
target: Konveksni kot lupine

en: Quadrant point
target: Kvadrantna točka

en: Text baseline
target: Osnovna črta besedila

en: Multiple of grid spacing
target: Večkratnik mrežnega razmika

en: New document %d
target: Nov dokument %d

en: Memory document %d
target: Pomnilniški dokument %d

en: Unnamed document %d
target: Neimenovan dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
target: Pot je sklenjena.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
target: Zaključek poti.

en: Draw path
target: Nariši pot

en: Creating single dot
target: Ustvarjanje posamične pike

en: Create single dot
target: Ustvari posamično piko

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
target:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
target: , povprečno s polmerom %d

en:  under cursor
target:  pod kazalcem

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: Za izbiro barve <b>sprostite miško</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Pritisnite z miško</b> za izbiro barve, <b>držite Shift in kliknite</b>, da nastavite barvo poteze, z <b>Alt</b> izberete inverzno barvo. <b>Pritisnite in vlecite</b>, da izberete povprečno barvo na območju. S <b>Ctrl+C</b> kopirate barvo pod miškino kazalko na odložišče.

en: Set picked color
target: Nastavi izbrano barvo

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
target: <b>Vodilna pot izbrana</b>; začnite risati vzdolž vodila s tipko <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
target: <b>Izberite vodilno pot</b> za prerisovanje s tipko <b>Ctrl</b>.

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
target: Prerisovanje: <b>Povezava z vodilno potjo izgubljena!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
target: <b>Prerisovanje</b> vodilne poti

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
target: <b>Risanje</b> kaligrafske poteze

en: Draw calligraphic stroke
target: Nariši kaligrafsko potezo

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
target: <b>Risanje</b> poteze radirke

en: Draw eraser stroke
target: Nariši potezo radirke

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
target: <b>Preslednica+povlek miške</b> za zasuk po platnu.

en: [Unchanged]
target: [nespremenjeno]

note: #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a item prefix
en: Dependency:
target: Odvisnost:

en:   type:
target:   vrsta:

en:   location:
target:   položaj:

en:   string:
target:   niz:

en:   description:
target:   opis:

en:  (No preferences)
target:  (Ni nastavitev)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
target: <span weight="bold" size="larger">Najmanj ena razširitev se ni uspela naložiti.</span>
    
    Neuspešno naložene razširitve so bile preskočene. Inkscape bo deloval normalno, le nekatere razširitve ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na:

en: Show dialog on startup
target: Pri zagonu pokaži pogovorno okno

en: '%s' working, please wait...
target: '%s' ima delo, prosim, počakajte ...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
target:   To se zgodi zaradi napačne datoteke .inx za to razširitev. To se je lahko zgodilo zaradi neuspešne namestitve Inkscape-a.

en: an ID was not defined for it.
target: ni določene oznake.

en: there was no name defined for it.
target: ni določenega imena.

en: the XML description of it got lost.
target: XML opis se je izgubil.

en: no implementation was defined for the extension.
target: ni določene izvedbe za to razširitev.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
target: nezadoščena odvisnost.

en: Extension "
target: Razširitev "

en: " failed to load because
target: " se ni uspela naložiti zaradi

en: Could not create extension error log file '%s'
target: Datoteke z zapisi o napakah razširitve '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Deactivated
target: Neaktivirano

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
target: Za to razširitev trenutno pomoč ni na voljo. Oglejte si spletno mesto Inkscape ali povprašajte na dopisnih seznamih, če imate glede te razširitve kakšno vprašanje.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
target: Skripta je vrnila sporočilo, ne pa napake. To lahko pomeni, da rezultati niso povsem v skladu s pričakovanji.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
target: Ime mape zunanjega dodatka ni podano. Dodatki se ne bodo naložili.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
target: Mapa z dodatki (%s) ni dostopna. Zunanji dodatki iz te mape se ne bodo naložili.

en: Adaptive Threshold
target: Prag prilagajanja

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
target: Uporabi učinek praga prilagajanja na izbranih bitnih slikah.

en: Add Noise
target: Dodaj šum

en: Uniform Noise
target: Enoten šum

en: Gaussian Noise
target: Gaussov šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
target: Pomnoženi Gaussov šum

en: Impulse Noise
target: Impulzni šum

en: Laplacian Noise
target: Laplacov šum

en: Poisson Noise
target: Poissonov šum

en: Add random noise to selected bitmap(s).
target: Izbranim bitnim slikam dodaj naključni šum.

en: Blur selected bitmap(s)
target: Zabriši izbrane bitne slike

en: Red Channel
target: Rdeči kanal

en: Green Channel
target: Zeleni kanal

en: Blue Channel
target: Modri kanal

en: Cyan Channel
target: Cijanski kanal

en: Magenta Channel
target: Magentni kanal

en: Yellow Channel
target: Rumeni kanal

en: Black Channel
target: Črni kanal

en: Opacity Channel
target: Kanal prekrivnosti

en: Matte Channel
target: Kanal motnosti

en: Extract specific channel from image.
target: Izvleče določen kanal iz slike.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
target: Uporabi stilizacijo oglja na izbranih bitnih slikah.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
target: Obarvaj izbrane bitne slike z navedeno barvo in z uporabo podane prekrivnosti.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
target: Povečaj ali pomanjšaj kontrast bitnih slik

en: Cycle Colormap
target: Zasukaj katalog barv

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
target: Zasukaj katalog barv izbranih bitnih slik.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
target: Odstrani pegasti šum na izbranih bitnih slikah.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
target: Posvetli robove izbranih bitnih slik.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
target: Reliefno okrasi izbrane bitne slike -- osvetli robove s 3D-učinkom.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
target: Izboljšaj izbrane bitne slike -- zmanjšaj šum.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
target: Izenači izbrane bitne slike -- izenačevanje s histogramom.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
target: Gaussovo zabriši izbrane bitne slike.

en: Implode
target: Zruši navznoter

en: Implode selected bitmap(s).
target: Navznoter zruši (implodira) izbrane bitne slike.

en: Gamma Correction
target: Popravek game

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Uravnaj izbrane bitne slike z spreminjanjem merila vrednosti med podanimi obsegi polnega barvnega obsega.

en: Level (with Channel)
target: Raven (s kanalom)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
target: Uravnaj navedeni kanal izbranih bitnih slik s spreminjanjem merila vrednosti med podanimi obsegi v polni barvni obseg.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
target: Zamenjaj komponente vsake slikovne točke z mediano barve v krožni okolici.

en: HSB Adjust
target: Prilagodi ONS (HSB)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
target: Prilagodi količino obarvanosti, nasičenosti in svetlosti izbranih bitnih slik.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
target: Negiraj (naredi inverzne) izbrane bitne slike.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
target: Normaliziraj izbrane bitne slike, tako da se barvni obseg razširi na največji možni obseg barv.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
target: Stiliziraj izbrane bitne slike, da so videti poslikane z oljnimi barvami.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
target: Spremeni kanale prekrivnosti izbranih bitnih slik.

en: Raised
target: Dvignjeno

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
target: Spremeni svetlost robov izbranih bitnih slik za krepitev občutka dvignjenosti.

en: Reduce Noise
target: Zmanjšaj šum

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
target: Zmanjšaj šum izbranih bitnih slik z uporabo filtra eliminacije vrhuncev šuma.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
target: Spremeni ločljivost izbrane slike s spreminjanjem velikosti na dane mere v slikovnih točkah.

en: Colored Shading
target: Barvno senčenje

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
target: Senči izbrane bitne slike s simulacijo oddaljenega svetlobnega vira.

en: Sharpen selected bitmap(s).
target: Izostri izbrane bitne slike.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
target: Solariziraj izbrane bitne slike, podobno predolgi ekspoziciji fotografskega filma.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
target: Naključno razprši slikovne točke v izbranih bitnih slikah, v mejah podanega radija z izvornega položaja

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
target: Vrtinči izbrane bitne slike okoli središčne točke.

en: Threshold selected bitmap(s).
target: Uporabi funkcijo praga na izbranih bitnih slikah.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
target: Izostri izbrane bitne slike z uporabo algoritmov mask neostrine.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
target: Spremeni izbrane bitne slike vzdolž sinusne krivulje.

en: Inset/Outset Halo
target: Zožaj/razširi sij

en: Width in px of the halo
target: Širina sija v slikovnih točkah

en: Number of inset/outset copies of the object to make
target: Število notranjih/zunanjih kopij predmeta

en: Restrict to PS level
target: Omeji na raven PS

en: Convert texts to paths
target: Pretvori besedila v poti

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
target: PS+LaTeX: Opusti besedilo v PS in ustvari datoteko LaTeX

en: Rasterize filter effects
target: Rasteriziraj učinke filtrov

en: Resolution for rasterization (dpi)
target: Ločljivost rasterizacije (dpi)

en: Export area is drawing
target: Območje izvoza je risba

en: Export area is page
target: Območje izvoza je stran

en: Limit export to the object with ID
target: Omeji izvoz v predmet z ID

en: PostScript File
target: Datoteka PostScript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
target: EPS+LaTeX: Opusti besedilo v EPS in ustvari datoteko LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
target: Datoteka EPS (Encapsulated Postscript)

en: Restrict to PDF version
target: Omeji na različico PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
target: PDF+LaTeX: Opusti besedilo v PDF in ustvari datoteko LaTeX

en: EMF Input
target: Uvoz EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
target: Napredne metadatoteke (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
target: Napredne metadatoteke

en: WMF Input
target: Uvoz WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
target: Metadatoteke Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
target: Metadatoteke Windows

en: EMF Output
target: Izvoz EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
target: Napredna metadatoteka (*.emf)

en: Enhanced Metafile
target: Napredna metadatoteka

en: Blur radius, px
target: Radij zabrisanosti, slik. točke

en: Opacity, %
target: Prekrivnost, %

en: Horizontal offset, px
target: Vodoravni zamik, slik. točke

en: Vertical offset, px
target: Navpični zamik, slik. točke

en: Black, blurred drop shadow
target: Črna, zabrisana padajoča senca

en: Drop Glow
target: Spusti žarenje

en: White, blurred drop glow
target: Belo, zabrisano padajoče žarenje

en: Bundled
target: Zavito

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
target: Ime mape zunanjega modula ni podano. Filtri se ne bodo naložili.

en: Snow crest
target: Snežna skorja

en: Drift Size
target: Velikost zameta

en: Snow has fallen on object
target: Predmet je zasnežilo

en: %s GDK pixbuf Input
target: Uvoz %s GDK pixbuf

en: Link or embed image:
target: Poveži ali vdelaj sliko:

en: embed
target: vdelaj

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
target: Vdelaj rezultate v samostojne, večje datoteke SVG. Povezava se nanaša na datoteko zunaj tega dokumenta SVG in vse datoteke morajo biti premaknjene skupaj.

en: GIMP Gradients
target: Prelivi GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
target: Preliv GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
target: Prelivi, uporabljeni v GIMP

en: Horizontal Spacing
target: Vodoravni razmiki

en: Vertical Spacing
target: Navpični razmiki

en: Draw a path which is a grid
target: Nariši pot, ki je mreža

en: JavaFX Output
target: Izvoz JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
target: Datoteka Raytracer JavaFX

en: LaTeX Output
target: Izvoz LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
target: LaTeX z makri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
target: Datoteka LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
target: Tiskanje LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
target: Izvoz risbe OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
target: Risba OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
target: Datoteka risbe OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
target: okvir medija

en: crop box
target: okvir obrezovanja

en: trim box
target: okvir striženja

en: bleed box
target: okvir razlivanja

en: art box
target: umetniški okvir

en: Select page:
target: Izberite stran:

note: Display total number of pages
en: out of %i
target: od %i

note: Crop settings
en: Clip to:
target: Obreži v:

en: Precision of approximating gradient meshes:
target: Natančnost približkov mrež prelivov:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
target: <b>Opomba</b>: previsoka nastavitev natančnosti lahko povzroči velike datoteke SVG in upočasni delovanje.

note: Text options
en: Text handling:
target: Obravnava besedila:

en: Import text as text
target: Uvozi besedilo kot besedilo

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
target: Zamenjaj pisave v PDF z najbolj podobno imenovanimi nameščenimi pisavami

en: Embed images
target: Vdelaj slike

en: PDF Import Settings
target: Nastavitve uvoza PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
target: pdfinput|srednje

en: fine
target: podrobno

en: very fine
target: zelo podrobno

en: AI Input
target: Uvoz AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
target: Adobe Illustrator 9.0 in novejši (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
target: Odpri datoteke, shranjene s programom Adobe Illustrator 9.0 ali novejšimi

en: PovRay Output
target: Izvoz PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
target: PovRay (*.pov) (le poti in liki)

en: PovRay Raytracer File
target: Datoteka Raytracer PovRay

en: SVG Input
target: Uvoz SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
target: Lasten datotečni zapis Inkscape in standard W3C

en: SVG Output Inkscape
target: Izvoz SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
target: Zapis SVG z razširitvami Inkscape

en: SVG Output
target: Izvoz SVG

en: Plain SVG (*.svg)
target: Navadni SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
target: Zapis SVG (Scalable Vector Graphics), kot ga določa W3C

en: SVGZ Input
target: Uvoz SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
target: Stisnjeni Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
target: Zapis SVG, stisnjen z GZip

en: SVGZ Output
target: Izvoz SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
target: Lasten datotečni zapis Inkscape, stisnjen z GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
target: Stisnjen navadni SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
target: Zapis SVG, stisnjen z GZip

en: Windows 32-bit Print
target: 32-bitno tiskanje Windows

en: WPG Input
target: Uvoz WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
target: Zapis vektorske grafike, kot ga uporablja Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
target: Naj bo učinek upodobljen na platnu v živo?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
target: Vrste datoteke ni mogoče zaznati. Datoteka bo odprta kot SVG.

en: Failed to load the requested file %s
target: Želene datoteke %s ni mogoče naložiti

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
target: Dokument še ni shranjen. Povrnitev ni možna.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
target: Spremembe bodo izgubljene. Ali zares želite ponovno naložiti dokument %s?

en: Document reverted.
target: Dokument povrnjen.

en: Document not reverted.
target: Dokument ni povrnjen.

en: Select file to open
target: Izberi datoteko za odprtje

en: Vacuum &lt;defs&gt;
target: Počisti &lt;definicije&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
target[0]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;.
target[1]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljen element v &lt;definicijah&gt;.
target[2]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljena elementa v &lt;definicijah&gt;.
target[3]: Odstranil <b>%i</b> neuporabljene elemente v &lt;definicijah&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
target: Ni neuporabljenih elementov v &lt;definicijah&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
target: Razširitve Inkscape za shranjevanje dokumenta (%s) ni mogoče najti. To se lahko zgodi zaradi neznane končnice datoteke.

en: Document not saved.
target: Dokument ni shranjen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
target: Datoteka %s je zaščitena proti pisanju. Odstranite zaščito pisanja in poskusite znova.

en: File %s could not be saved.
target: Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: Document saved.
target: Dokument shranjen.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
target: risba%s

en: drawing-%d%s
target: risba-%d%s

en: Select file to save a copy to
target: Izberite datoteko za shranjevanje kopije

en: Select file to save to
target: Izberi datoteko za shranjevanje

en: No changes need to be saved.
target: Ni sprememb za shranjevanje.

en: Saving document...
target: Shranjevanje dokumenta ...

en: Select file to export to
target: Izberi datoteko za uvoz

en: Import From Open Clip Art Library
target: Uvozi iz odprte knjižnice izrezkov (Open Clip Art Library)

en: Color Matrix
target: Barvna matrica

en: Component Transfer
target: Prenos po komponentah

en: Convolve Matrix
target: Konvolucijska matrika

en: Diffuse Lighting
target: Razpršena svetloba

en: Displacement Map
target: Zemljevid razmestitve

en: Flood
target: Razlij

en: Specular Lighting
target: Odbojna svetloba

en: Source Graphic
target: Izvorna slika

en: Source Alpha
target: Izvorna alfa

en: Background Alpha
target: Alfa ozadja

en: Fill Paint
target: Zapolni z barvo

en: Stroke Paint
target: Barva poteze

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
target: filterBlendMode|Navadno

en: Saturate
target: Nasiči

en: Hue Rotate
target: Zasukaj obarvanost

en: Luminance to Alpha
target: Svetilnost v alfo

en: Atop
target: Nad

en: Fractal Noise
target: Šum fraktala

en: Distant Light
target: Oddaljena svetloba

en: Point Light
target: Točkasta svetloba

en: Spot Light
target: Usmerjena svetloba

en: Visible Colors
target: Vidne barve

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
target: <b>Preveč vloženo</b>, rezultat je prazen.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
target[0]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozlišči, ki je bila združena z izborom.
target[1]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozliščem, ki je bila združena z izborom.
target[2]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozliščema, ki je bila združena z izborom.
target[3]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot s/z <b>%d</b> vozlišči, ki je bila združena z izborom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
target[0]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozlišči.
target[1]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozliščem.
target[2]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozliščema.
target[3]: Območje je zapolnjeno, ustvarjena je bila pot z <b>%d</b> vozlišči.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
target: <b>Območje ni sklenjeno</b>, zato ga ni mogoče zapolniti.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
target: <b>Le vidni del obseženega področja je bil zapolnjen.</b> Če želite zapolniti celo področje, razveljavite dejanje, odmaknite oz. pomanjšajte pogled in znova zapolnite.

en: Fill bounded area
target: Zapolni sklenjeno območje

en: Set style on object
target: Določi slog predmeta

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
target: <b>Rišite prek</b> področij, da jih dodate polnjenju; držite pritisnjeno tipko <b>Alt</b> za polnjenje z dotikom.

en: Linear gradient <b>start</b>
target: Zvezen preliv - <b>začetek</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
target: Zvezen preliv - <b>konec</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
target: Zvezen preliv - <b>vmesna točka</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Krožen preliv - <b>središče</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
target: Krožen preliv - <b>radij</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
target: Krožen preliv - <b>žarišče</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
target: Krožen preliv - <b>vmesna točka</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
target: %s izbranih

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
target[0]:  izmed %d ročic preliva
target[1]:  izmed %d ročice preliva
target[2]:  izmed %d ročic preliva
target[3]:  izmed %d ročic preliva

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
target[0]:  na %d izbranih predmetih
target[1]:  na %d izbranem predmetu
target[2]:  na %d izbranih predmetih
target[3]:  na %d izbranih predmetih

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
target[0]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točk (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)
target[1]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točko (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)
target[2]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točki (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)
target[3]: Izbrana je ena ročica, ki spaja %d točke (povlecite s <b>Shift</b> za ločitev)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
target[0]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
target[1]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
target[2]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d
target[3]: <b>%d</b> izbranih ročic preliva izmed %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
target[0]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
target[1]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
target[2]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih
target[3]: <b>Nič</b> ročic preliva izbranih izmed %d na %d izbranih predmetih

en: Simplify gradient
target: Poenostavi preliv

en: Create default gradient
target: Ustvari privzeti preliv

en: <b>Draw around</b> handles to select them
target: <b>Riši okoli</b> ročic, da jih izbereš

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
target: <b>Ctrl</b>: preskakuj po kotih

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
target: <b>Shift</b>: riši okrog začetne točke

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target[0]: <b>Preliv</b> za %d predmetov; s <b>Ctrl</b> pripni kot
target[1]: <b>Preliv</b> za %d predmet; s <b>Ctrl</b> pripni kot
target[2]: <b>Preliv</b> za %d predmeta; s <b>Ctrl</b> pripni kot
target[3]: <b>Preliv</b> za %d predmete; s <b>Ctrl</b> pripni kot

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
target: Izberite <b>predmete</b>, na katerih naj se naredi preliv.

en: Merge gradient handles
target: Spoji ročice preliva

en: Move gradient handle
target: Premakni ročico preliva

en: Delete gradient stop
target: Izbriši konec preliva

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
target: %s %d za: %s%s; povlecite s <b>Ctrl</b>, da zajamete odmik; kliknite s <b>Ctrl+Alt</b>, da izbrišete konec

en:  (stroke)
target:  (poteza)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s za: %s%s; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih, s <b>Ctrl+Alt</b> ohranite kot, s <b>Ctrl+Shift</b> umerite okrog središča

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: <b>Središče</b> in <b>žarišče</b> krožnega preliva; povlecite z <b>Shift</b> za ločitev žarišča

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
target[0]: Točko preliva si deli <b>%d</b> prelivov; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.
target[1]: Točko preliva si deli <b>%d</b> preliv; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.
target[2]: Točko preliva si delita <b>%d</b> preliva; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.
target[3]: Točko preliva si delijo <b>%d</b> prelivi; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev.

en: Move gradient handle(s)
target: Premakni ročice preliva

en: Move gradient mid stop(s)
target: Premakni srednje točke preliva

en: Delete gradient stop(s)
target: Izbriši konce preliva

en: Picas
target: pic

en: Pc
target: pc

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
target: kvadrat em

en: Em squares
target: kvadratov em

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
target: kvadrat ex

en: Ex squares
target: kvadratov ex

en: Autosaving documents...
target: Samodejno shranjevanje dokumentov ...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
target: Samodejno shranjevanje ni uspelo! Razširitve Inkscape za shranjevanje ni mogoče najti.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
target: Samodejno shranjevanje ni uspelo! Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: Autosave complete.
target: Samodejno shranjevanje dokončano.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
target: Inkscape je naletel na notranjo napako in se bo zato zaprl.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
target: Samodejno shranjevanje neshranjenih dokumentov je bilo opravljeno, na sledeče lokacije:

en: Automatic backup of the following documents failed:
target: Samodejno shranjevanje sledečih dokumentov ni uspelo:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
target: Vrstica ukazov

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
target: Pokaži ali skrij vrstico ukazov (pod meniji)

en: Snap Controls Bar
target: Vrstica Kontrolniki pripenjanja

en: Show or hide the snapping controls
target: Pokaži ali skrij kontrolnike pripenjanja

en: Tool Controls Bar
target: Vrstica nadzora orodij

en: Show or hide the Tool Controls bar
target: Pokaži ali skrij vrstico nadzora orodij

en: _Toolbox
target: _Orodjarna

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
target: Pokaži ali skrij glavno orodno vrstico (na levi)

en: _Palette
target: _Paleta

en: Show or hide the color palette
target: Pokaži ali skrij barvno paleto

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja (na dnu okna)

en: Verb "%s" Unknown
target: Glagol "%s" ni znan

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
target: Vnesi skupino #%s

en: Go to parent
target: Pojdi do starša

en: Drop color
target: Spusti barvo

en: Drop color on gradient
target: Spusti barvo na preliv

en: Could not parse SVG data
target: Podatkov SVG ni mogoče uvoziti

en: Drop SVG
target: Spusti SVG

en: Drop bitmap image
target: Spusti bitno sliko

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Jo želite zamenjati?</span>
    
    Datoteka že obstaja v "%s". Z njeno zamenjavo boste prepisali njeno dosedanjo vsebino.

en: Node or handle drag canceled.
target: Preklican premik vozlišča ali ročice.

en: Change handle
target: Spremeni ročico

en: Move handle
target: Premakni ročico

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
target: <b>Premakne</b> vzorec v predmetu.

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
target: <b>Spreminja merilo</b> vzorčastega polnila; naredi enakomerno s tipko <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Vrtite</b>vzorec; s <b>Ctrl</b> preskakujte po kotih.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
target: Če je nastavljeno, je mogoče elementu sidranja spremeniti velikost, ko je zasidran v podoknu

note: UnLock menuitem
en: UnLock
target: Odkleni

en: Default title
target: Privzeti naslov

en: Default title for newly created floating docks
target: Privzeti naslov za novo ustvarjena plavajoča sidrišča

en: Switcher Style
target: Slog preklopnika

en: Switcher buttons style
target: Slog gumbov preklopnika

en: Expand direction
target: Razširi smer

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
target: Dovoli elementom sidranja gospodarja, da razširijo svoje vsebovane predmete sidranja v podani smeri

en: Long name
target: Dolgo ime

en: Dock master
target: Glavno sidrišče

en: Next placement
target: Naslednja postavitev

en: Floating Toplevel
target: Plavajoča vrhnja raven

en: X-Coordinate
target: X-koordinata

en: Y-Coordinate
target: Y-koordinata

en: Ignoring font without family that will crash Pango
target: Spregledovanje pisave brez družine, ki bi sesula Pango

en: doEffect stack test
target: Preizkus sklada doEffect

en: Angle bisector
target: Središčnica kota

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
target: Logične operacije

en: Circle (by center and radius)
target: Krog (s središčem in radijem)

en: Circle by 3 points
target: Krog skozi tri točke

en: Dynamic stroke
target: Dinamična poteza

en: Lattice Deformation
target: Deformacija rešetke

en: Line Segment
target: Odsek črte

en: Mirror symmetry
target: Zrcalna simetrija

en: Path length
target: Dolžina poti

en: Perpendicular bisector
target: Pravokotna središčnica

en: Perspective path
target: Pot perspektive

en: Rotate copies
target: Zasukaj kopije

en: Recursive skeleton
target: Rekurzivno okostje

en: Tangent to curve
target: Tangenta v krivuljo

en: Text label
target: Besedilna oznaka

note: 0.46
en: Bend
target: Ukrivi

en: Gears
target: Naprave

en: Pattern Along Path
target: Vzorec vzdolž poti

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
target: Sešij podpoti

en: Knot
target: Vozel

en: Construct grid
target: Konstruiraj mrežo

en: Spiro spline
target: Spiro-zlepek

en: Envelope Deformation
target: Deformacija ovojnice

en: Interpolate Sub-Paths
target: Interpoliraj podpoti

en: Hatches (rough)
target: Šrafirano (grobo)

en: Is visible?
target: Je vidno?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
target: Če polje ni potrjeno, učinek ostane uveljavljen na predmetu, vendar je trenutno onemogočen na platnu

en: No effect
target: Brez učinkov

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
target: Navedite pot parametrov za LPE '%s' z %d kliki miške

en: Editing parameter <b>%s</b>.
target: Urejanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
target: Nobenega izmed parametrov uporabljenega učinka poti ni mogoče neposredno urejati na platnu.

en: Bend path
target: Ukrivi pot

en: Path along which to bend the original path
target: Pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Width of the path
target: Širina poti

en: Width in units of length
target: Širina v dolžinskih enotah

en: Scale the width of the path in units of its length
target: Spremeni merilo višine poti v enotah njene dolžine

en: Original path is vertical
target: Izvorna pot je navpična

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
target: Zasuka izvirnik pod kotom 90 stopinj, preden ga ukrivi vzdolž poti ukrivljanja

en: The size of the grid in X direction.
target: Velikost mreže v smeri X.

en: The size of the grid in Y direction.
target: Velikost mreže v smeri Y.

en: Stitch path
target: Sešij pot

en: The path that will be used as stitch.
target: Pot, ki bo uporabljena kot šiv.

en: Number of paths
target: Število poti

en: The number of paths that will be generated.
target: Število poti, ki bodo ustvarjene.

en: Start edge variance
target: Začetna varianca robov

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
target: Količina naključne razgibanosti pri premikanju začetnih točk šivov znotraj in zunaj poti vodila

en: Start spacing variance
target: Začetna varianca razmikov

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
target: Količina naključnega zamikanja pri premikanju začetnih točk šivov naprej in nazaj vzdolž poti vodila

en: End edge variance
target: Končna varianca robov

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
target: Količina naključnega gibanja za končne točke šivov znotraj in zunaj poti vodila

en: End spacing variance
target: Končna varianca razmikov

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
target: Količina naključnega zamikanja končnih točk šivov naprej in nazaj vzdolž poti vodila

en: Scale width
target: Spremeni merilo širine

en: Scale the width of the stitch path
target: Spremeni merilo širine poti šiva

en: Scale width relative to length
target: Spremeni merilo širine glede na dolžino

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
target: Spremeni merilo širine poti poteze relativno glede na njeno dolžino

en: Top bend path
target: Ukrivi pot zgoraj

en: Top path along which to bend the original path
target: Zgornja pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Right bend path
target: Ukrivi pot desno

en: Right path along which to bend the original path
target: Desna pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Bottom bend path
target: Ukrivi pot spodaj

en: Bottom path along which to bend the original path
target: Spodnja pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Left bend path
target: Ukrivi pot levo

en: Left path along which to bend the original path
target: Leva pot, vzdolž katere naj bo ukrivljena izvorna pot

en: Enable left & right paths
target: Omogoči leve in desne poti

en: Enable the left and right deformation paths
target: Omogoči leve in desne poti deformacije

en: Enable top & bottom paths
target: Omogoči zgornje in spodnje poti

en: Enable the top and bottom deformation paths
target: Omogoči zgornje in spodnje poti deformacije

en: Teeth
target: Zobci

en: The number of teeth
target: Število zobcev

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
target: Kot pritiska zobcev (ponavadi 20-25 stopinj).  Razmerje zobcev, ki niso v stiku.

en: Trajectory
target: Tirnica

en: Path along which intermediate steps are created.
target: Pot, vzdolž katere naj bodo ustvarjeni vmesni koraki

en: Determines the number of steps from start to end path.
target: Določa število korakov od začetka do konca poti.

en: Equidistant spacing
target: Ekvidistanten razmik

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
target: Če je resnično, bo razmik med vmesnimi točkami konstanten vzdolž cele dolžine poti. Če bo neresnično, bo razdalja odvisna od položaja vozlišč poti trajektorije.

en: Size of hidden region of lower string
target: Velikost skritega dela nižjega niza

en: In units of stroke width
target: V enotah debeline poteze

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
target: 'Širino prekinitve' obravnavaj kot razmerje širin potez.

en: Add the stroke width to the interruption size
target: Velikosti prekinitve dodaj širino poteze.

en: Crossing path stroke width
target: Debelina poteze na prečkani poti

en: Add crossed stroke width to the interruption size
target: Velikosti prekinitve dodaj širino prečkane poteze.

en: Switcher size
target: Velikost preklopnika

en: Orientation indicator/switcher size
target: Pokazatelj postavitve/velikost preklopnika

en: Crossing Signs
target: Znaki križišča

en: Crossings signs
target: Znaki križišča

en: Drag to select a crossing, click to flip it
target: Povlecite, če želite izbrati križišče, kliknite nanj, da ga prezrcalite

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
target: Spremeni križanje vozla

en: Pattern source
target: Vir vzorca

en: Path to put along the skeleton path
target: Pot za postavitev vzdolž poti okostja

en: Pattern copies
target: Kopije vzorca

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
target: Koliko kopij vzorca naj bo postavljenih vzdolž poti okostja

en: Width of the pattern
target: Širina vzorca

en: Scale the width of the pattern in units of its length
target: Spremeni merilo višine vzorca v enotah njegove dolžine

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
target: Presledek med kopijami vzorca. Negativne vrednosti so dovoljene, vendar so omejene na -90% od širine vzorca.

en: Offsets in unit of pattern size
target: Odmiki v enoti velikosti vzorca

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
target: Razmik, tangencialni in navadni odmik so izraženi kot razmerje širina/višina

en: Rotate pattern 90 deg before applying
target: Pred uveljavitvijo zasukaj vzorec za 90 stopinj

en: Fuse nearby ends
target: Zlij proti koncu

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
target: Zlij konce bližje kot pri tej vrednosti. 0 pomeni, da zlivanja ni.

en: Frequency randomness
target: Naključnost frekvence

en: Variation of distance between hatches, in %.
target: Variacija razdalje med šrafiranjem, v odstotkih.

en: Growth
target: Rast

en: Growth of distance between hatches.
target: Naraščanje razdalje med šrafiranim.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
target: Gladkost polobratov: prva stran, navznoter

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
target: Določite gladkost/ostrino poti, ko doseže 'spodnji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: 1st side, out
target: Prva stran, navzven

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
target: Določite gladkost/ostrino poti, ko zapusti 'spodnji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: 2nd side, in
target: Druga stran, navznoter

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
target: Določite gladkost/ostrino poti, ko doseže 'zgornji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: 2nd side, out
target: Druga stran, navzven

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
target: Določite gladkost/ostrino poti, ko zapusti 'zgornji' polobrat. 0=ostro, 1=privzeto

en: Magnitude jitter: 1st side
target: Variacija velikosti: prva stran

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
target: Naključno premakne 'spodnje' polobrate, s čimer povzroči variacije velikosti.

en: 2nd side
target: Druga stran

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
target: Naključno premakne 'zgornje' polobrate, s čimer povzroči variacije velikosti.

en: Parallelism jitter: 1st side
target: Variacija vzporednosti: prva stran

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
target: Dodaj naključnost smeri s premikanjem 'spodnjih' polobratov tangencialno na mejo.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
target: Dodaj naključnost smeri z naključnim premikanjem 'zgornjih' polobratov tangencialno na mejo.

en: Variance: 1st side
target: Varianca: na prvi strani

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
target: Naključnost gladkosti 'spodnjih' polobratov

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
target: Naključnost gladkosti 'vrhnjih' polobratov

en: Generate thick/thin path
target: Ustvari debelo/tanko pot

en: Simulate a stroke of varying width
target: Simuliraj potezo s spreminjajočo debelino

en: Bend hatches
target: Ukrivi šrafiranje

en: Add a global bend to the hatches (slower)
target: Dodaj splošno ukrivljenost šrafiranju (počasneje)

en: Thickness: at 1st side
target: Debelina: na prvi strani

en: Width at 'bottom' half-turns
target: Širina pri 'spodnjih' polobratih

en: at 2nd side
target: na drugi strani

en: Width at 'top' half-turns
target: Širina pri 'vrhnjih' polobratih

en: from 2nd to 1st side
target: od druge do prve strani

en: Width from 'top' to 'bottom'
target: Širina poti od 'zgornjega' do 'spodnjega' polobrata

en: from 1st to 2nd side
target: od prve do druge strani

en: Width from 'bottom' to 'top'
target: Širina pri 'spodnjih' polobratih

en: Hatches width and dir
target: Širina in smer šrafiranja

en: Defines hatches frequency and direction
target: Določa frekvenco in smer šrafiranja

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
target: Splošno ukrivljanje

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
target: Relativen položaj glede na referenčno točko določa splošno smer in količino ukrivljanja

en: Mark distance
target: Razdalja med oznakami

en: Distance between successive ruler marks
target: Razmik med zaporednima merskima oznakama

en: Major length
target: Dolžina glavnih

en: Length of major ruler marks
target: Dolžina glavnih merskih oznak

en: Minor length
target: Dolžina pomožnih

en: Length of minor ruler marks
target: Dolžina pomožnih merskih oznak

en: Major steps
target: Koraki glavnih oznak

en: Draw a major mark every ... steps
target: Nariši glavno mersko oznako vsakih ... korakov

en: Shift marks by
target: Zamakni oznake za

en: Shift marks by this many steps
target: Zamakni oznake za toliko korakov

en: Mark direction
target: Označi smer

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
target: Smer oznak (če gledate vzdolž poti od začetka proti koncu)

en: Offset of first mark
target: Zamik prve oznake

en: Border marks
target: Robne oznake

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
target: Izberite, ali naj se oznake izrišejo na začetku in koncu poti

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
target: Poteze

en: Draw that many approximating strokes
target: Nariši toliko približkov potez

en: Max stroke length
target: Največja dolžina poteze

en: Maximum length of approximating strokes
target: Največja dolžina približkov potez

en: Stroke length variation
target: Variacija dolžine potez

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
target: Naključna variacija dolžine poteze (glede na največjo dolžino)

en: Max. overlap
target: Najv. prekrivanje

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
target: Koliko zaporednih potez naj se prekriva (relativno glede na največjo dolžino).

en: Overlap variation
target: Variacija prekrivanja

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
target: Naključna variacija prekrivanja (relativna glede na najv. prekrivanje)

en: Max. end tolerance
target: Najv. končna toleranca

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
target: Največja razdalja med koncema izvirne in približane poti (relativno na največjo dolžino)

en: Average offset
target: Povprečni zamik

en: Average distance each stroke is away from the original path
target: Povprečna razdalja vsake poteze od izvorne poti

en: Max. tremble
target: Najv. tresenje

en: Maximum tremble magnitude
target: Največja amplituda tresenja

en: Tremble frequency
target: Frekvenca tresenja

en: Average number of tremble periods in a stroke
target: Povprečno število period tresenja v potezi

en: Construction lines
target: Konstrukcijske črte

en: How many construction lines (tangents) to draw
target: Koliko konstrukcijskih črt (tangent) naj bo narisanih

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
target: Faktor razmerja med ukrivljenostjo in dolžino konstrukcijskih črt (poskusite 5*odmik)

en: Max. length
target: Največja dolžina

en: Maximum length of construction lines
target: Največja dolžina konstrukcijskih črt

en: Length variation
target: Variacija dolžine

en: Random variation of the length of construction lines
target: Naključna variacija dolžine konstrukcijskih črt

en: Placement randomness
target: Naključnost postavitve

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
target: 0: enakomerno porazdeljene konstrukcijske črte, 1: povsem naključna postavitev

en: min curvature
target: Najmanjša ukrivljenost

en: max curvature
target: Največja ukrivuljenost

en: Nb of generations
target: Število generacij

en: Depth of the recursion --- keep low!!
target: Globina rekurzije --- ohranite nizko!!

en: Generating path
target: Ustvarjanje poti

en: Path whose segments define the iterated transforms
target: Pot, katere odseki določajo iterirane transformacije

en: Use uniform transforms only
target: Uporabi le enakomerne transformacije

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
target: Dva zaporedna odseka se uporabita le za obrnitev/ohranitev orientacije (sicer določata splošno transformacijo).

en: Draw all generations
target: Nariši vse generacije

en: If unchecked, draw only the last generation
target: Če ni potrjeno, nariši le zadnjo generacijo

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
target: Referenčni odsek

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
target: Referenčni odsek. Privzeto je vodoraven premer okvira.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
target: Največja kompleksnost

en: Disable effect if the output is too complex
target: Onemogoči učinek, če je izhod preveč kompleksen

en: Change bool parameter
target: Spremeni logični parameter

en: Change enumeration parameter
target: Spremeni parameter ovrednotenja

en: Change scalar parameter
target: Spremeni parameter skalarja

en: Edit on-canvas
target: Uredi na platnu

en: Copy path
target: Kopiraj pot

en: Paste path
target: Prilepi pot

en: Link to path
target: Poveži s potjo

en: Paste path parameter
target: Prilepi parameter poti

en: Link path parameter to path
target: Poveži parameter poti s potjo

en: Change point parameter
target: Spremeni parameter točke

en: Change random parameter
target: Spremeni parameter naključnosti

en: Change text parameter
target: Spremeni parameter besedila

en: Change unit parameter
target: Spremeni parameter enote

en: Change vector parameter
target: Spremeni parameter vektorja

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
target: Glagola z ID '%s', navedenega v ukazni vrstici, ni mogoče najti.

en: Unable to find node ID: '%s'
target: Ni mogoče najti vozlišča z ID: '%s'

en: Print the Inkscape version number
target: Izpiši različico programa Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
target: Ne uporabi strežnika X (datoteke obdeluj iz konzole)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
target: Poskusi uporabiti strežnik X (četudi spremenljivka $DISPLAY ni nastavljena)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
target: Odpri izbrano datoteko (niz možnosti je lahko izključen)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
target: Natisni datoteke v izbrano izhodno datoteko (uporabite '| program' za preusmeritev)

en: Export document to a PNG file
target: Izvozi dokument v PNG sliko

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
target: Ločljivost izvoza v bitne slike in rasterizacije filtrov v PS/EPS/PDF (privzeto je 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
target: Območje za izvoz v SVG točkah (privzeta je stran, 0,0 predstavlja spodnji levi kot)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
target: Izvoženo območje je celotna risba (ne stran)

en: Exported area is the entire page
target: Izvoženo območje je celotna stran

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
target: Pripni področje izvoza bitne slike navzven na najbližji celi vrednosti (v uporabniških enotah SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Širina ustvarjene slike v pikah (spremeni dpi)

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
target: Višina ustvarjene slike v pikah (spremeni dpi)

en: HEIGHT
target: VIŠINA

en: The ID of the object to export
target: ID predmeta, ki ga želite izvoziti

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
target: Izvozi samo predmet s to oznako in skrije vse druge (samo z ID za izvoz)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
target: Ob izvozu uporabi shranjeno ime datoteke in namige ločljivosti (samo za id za izvoz)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Barva ozadja izvoženih slik (kakršnakoli oblika podprta v SVGju)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
target: Prekrivnost ozadja izvoženih bitnih slik (0,0 do 1,0 ali 1 do 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
target: Izvozi dokument v čisti SVG (brez dodatnih Sodiopi in Inkscape polj)

en: Export document to a PS file
target: Izvozi dokument v PS datoteko

en: Export document to an EPS file
target: Izvozi dokument v EPS datoteko

en: Export document to a PDF file
target: Izvozi dokument v datoteko PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
target: Izvozi PDF/PS/EPS brez besedila. Poleg PDF/PS/EPS je izvožena datoteka LaTeX, ki postavlja besedilo povrh datoteke PDF/PS/EPS. Vključite rezultat v LaTeX na naslednji način: \input{datotekalatex.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
target: Izvozi dokument v datoteko Enhanced Metafile (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
target: Ob izvozu (PS, EPS, PDF) pretvori besedilne predmete v krivulje

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
target: Upodobi filtrirane predmete brez filtrov, namesto rasterizacije (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri X koordinate risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri Y koordinate risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri širino risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
target: Preveri višino risbe ali, če je določen, predmet z nastavljeno oznako za preverjanje

en: List id,x,y,w,h for all objects
target: Izpiši id,x,y,š,v za vse predmete

en: The ID of the object whose dimensions are queried
target: ID predmeta, katerega velikost je zahtevana

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
target: Izpiši mapo razširitev in končaj

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
target: Odstrani nepotrebne definicije iz dokumenta

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
target: Izpiši vrednosti ID za vse glagole programa Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
target: Glagol, ki bo poklican ob zagonu programa Inkscape.

en: VERB-ID
target: ID-GLAGOLA

en: Object ID to select when Inkscape opens.
target: ID izbranega predmeta ob zagonu programa Inkscape.

en: OBJECT-ID
target: ID-PREDMETA

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
target: Poženi Inkscape v interaktivnem načinu v lupini.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
target: [MOŽNOSTI ...] [DATOTEKA ...]
    
    Mogoče izbire:

en: Paste Si_ze
target: Veli_kost lepljenja

en: Clo_ne
target: K_loniraj

en: _Display mode
target: _Način prikaza

note: "       <verb verb-id=\"DialogScript\" />\n" Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
target: Pla_st

en: Cli_p
target: _Obreži

en: Mas_k
target: Mas_kiraj

en: Patter_n
target: Vzor_či

en: _Path
target: P_ot

en: Filter_s
target: _Filtri

en: Exte_nsions
target: Raz_širitve

en: Whiteboa_rd
target: _Tabla

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
target: Prilagodite polmer <b>vodoravne obrobe</b>; s <b>Ctrl</b> pa poenotite navpični polmer

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
target: Prilagodite polmer <b>navpične obrobe</b>; s <b>Ctrl</b> pa poenotite vodoravni polmer

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
target: Prilagodite <b>višino in širino</b> pravokotnika; s <b>Ctrl</b> zaklenete razmerje ali raztegujete le v eno razsežnost

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Spremeni velikost v smeri X/Y; s tipko <b>Shift</b> vzdolž osi Z; z <b>Ctrl</b> za omejitev na smeri robov ali diagonal.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
target: Spremeni velikost okvira vzdolž osi Z; s tipko <b>Shift</b> v smeri X/Y; z <b>Ctrl</b> za omejitev na smeri robov ali diagonal.

en: Move the box in perspective
target: Premakni okvir v perspektivo

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Prilagodite <b>širino</b> elipse; s <b>Ctrl</b> narišete krog

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
target: Prilagodite <b>višino</b> elipse; s <b>Ctrl</b> narišete krog

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Položaj <b>začetne točke</b> loka ali odseka; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; za lok povlecite <b>navznoter</b> elipse in za odsek <b>navzven</b>

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
target: Nastavitev <b>končne točke</b> loka ali odseka; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; za lok povlecite <b>znotraj</b> elipse in za odsek <b>zunaj</b>

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Prilagodite <b>polmer vrhov</b> zvezde ali mnogokotnika; s <b>Ctrl</b> ju zaobljite; z <b>Alt</b> napravite naključno

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Prilagodite <b>polmer osnove</b> zvezde ali mnogokotnika; s <b>Ctrl</b> ostanejo kraki pravilni (ne zamaknjeni); s <b>Shift</b> jo zaobljite; z <b>Alt</b> napravite naključno

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
target: Zavijte/razvijte spiralo od <b>znotraj</b>; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; z <b>Alt</b> prilagodite konvergenčnost

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
target: Zavijte/razvijte spiralo od <b>zunaj</b>; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih; s <b>Shift</b> jo razvlečete/vrtite

en: Adjust the <b>offset distance</b>
target: Prilagodite <b>razdaljo zamika</b>.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
target: Povlecite za umeritev <b>okvirja tekočega besedila</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
target: Izberite <b>predmete</b> za združevanje.

en: Combining paths...
target: Združevanje poti ...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
target: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko združil.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
target: Izberite nekaj <b>poti</b> za razlom.

en: Breaking apart paths...
target: Razstavljanje poti ...

en: Break apart
target: Razstavi

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
target: V izbiri <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko razstavil.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pretvorbo v poti.

en: Converting objects to paths...
target: Pretvarjanje predmetov v poti ...

en: Object to path
target: Predmet v pot

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
target: Med izbiro <b>ni predmetov</b>, ki bi jih lahko pretvoril v črte.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
target: Izberite <b>eno ali več poti</b> za spremembo smeri.

en: Reversing paths...
target: Preobračanje poti ...

en: Reverse path
target: Preobrni pot

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
target: V izbiri <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko obrnil.

en: Drawing cancelled
target: Risanje preklicano

en: Continuing selected path
target: Nadaljuj izbrano pot

en: Creating new path
target: Ustari novo pot

en: Appending to selected path
target: Dodaj k izbrani poti

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
target: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da zaključite in dokončate pot.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da nadaljujete pot od te točke.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
target: <b>Odsek krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, razdalja %s; s <b>Ctrl</b> pripnete na kot, z <b>Enter</b> zaključite pot

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
target: <b>Odsek črte</b>: kot %3.2f&#176;, razdalja %s; s <b>Ctrl</b> pripnete na kot, z <b>Enter</b> zaključite pot

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Ročica krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>Ctrl</b> prilepite kot

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
target: <b>Ročica krivulje, simetrična</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>Ctrl</b> pripnete na kot, s <b>Shift</b> premaknete le to ročico

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
target: <b>Ročica krivulje</b>: kot %3.2f&#176;, dolžina %s; s <b>Ctrl</b> pripnete na kot, s <b>Shift</b> premaknete le to ročico

en: Drawing finished
target: Risanje končano

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
target: <b>Spustite</b> tukaj za sklenitev in zaključek poti.

en: Drawing a freehand path
target: Prostoročno risanje poti

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
target: <b>Povlecite</b> za nadaljevanje poti od te točke naprej.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
target: Dokončaj prostoročno

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
target: <b>Skicirni način</b>: pritisnjen <b>Alt</b> interpolira med skiciranimi potmi. Sprostite <b>Alt</b>, ko želite finalizirati.

en: Finishing freehand sketch
target: Dokončevanje prostoročne risbe

en: Toggle vanishing point
target: Vključi/izključi izginjajočo točko

en: Toggle multiple vanishing points
target: Vključi/izključi več izginjajočih točk

en: Dip pen
target: Pero

en: Wiggly
target: Vijugavo pisalo

en: Splotchy
target: Packač

en: Tracing
target: Sledenje

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
target: Inkscape se bo zagnal s privzetimi nastavitvami, nove nastavitve ne bodo shranjene.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
target: Mape profila %s ni mogoče ustvariti.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
target: Datoteke nastavitev %s ni mogoče ustvariti.

en: The preferences file %s is not a regular file.
target: Datoteka z nastavitvami %s ni običajna datoteka.

en: The preferences file %s could not be read.
target: Datoteke z nastavitvami %s ni mogoče prebrati.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
target: Datoteka nastavitev %s ni veljaven dokument XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
target: Datoteka %s ni veljavna datoteka nastavitev programa Inkscape.

en: FreeArt
target: Prosta umetnost (FreeArt)

en: Open Font License
target: Licenca Open Font (Odprta Pisava)

en: Name by which this document is formally known.
target: Kako se temu dokumentu uradno reče.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
target: Datum stvaritve tega dokumenta (LETO-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
target: Fizična ali digitalna oblikovanost tega dokumenta (vrsta MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
target: Vrsta dokumenta (vrsta DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
target: Ime osebe, ki je najbolj odgovorna za vsebino tega dokumenta.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
target: Ime osebe s pravicami nad intelektualno lastnino tega dokumenta.

en: Name of entity responsible for making this document available.
target: Ime osebe, ki je odgovorna za dostopnost tega dokumenta.

en: Unique URI to reference this document.
target: Unikatna URI za oznako tega dokumenta.

en: Unique URI to reference the source of this document.
target: Unikatna URI za oznako izvora tega dokumenta.

en: Unique URI to a related document.
target: Unikatna URI do povezanega dokumenta.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: Dvočrkovna oznaka z možno podoznako jezika tega dokumenta.  (npr. 'en-GB').

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
target: V ključnih besedah, frazah ali klasifikaciji povzeta tema tega dokumenta.

en: Extent or scope of this document.
target: Obzorje ali doseg tega dokumenta.

en: A short account of the content of this document.
target: Kratek opis vsebine dokumenta.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
target: Imena oseb odgovornih za prispevke k temu dokumentu.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
target: URI do definicije licence dokumenta.

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
target: Delček

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
target: XML koščki za odsek RDF licenca.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
target: <b>Ctrl</b>: narišite kvadrat ali pravokotnik z razmerji celih števil, zaklenite krožen zaobljen kot

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje %d:%d); s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1,618 : 1); s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s (omejeno na razmerje zlatega reza 1 : 1,618); s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
target: <b>Pravokotnik</b>: %s &#215; %s <b>Ctrl</b> da narišete kvadrat ali pravokotnik z razmerji celih števil; s <b>Shift</b> rišete okrog začetne točke

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
target: Z miško pritisnite na izbiro, da zamenjate ročke za povečevanje ali vrtenje

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
target: Ni izbranih predmetov. Izberite jih s klikom, Shift+klikom ali potegom okrog njih.

en: Move canceled.
target: Premik preklican.

en: Selection canceled.
target: Izbira preklicana.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
target: <b>Rišite prek</b> predmetov, da jih izberete; spustite tipko <b>Alt</b>, da preklopite na elastično izbiranje.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
target: <b>Vlecite okoli</b> predmete, da jih izberete; pritisnite <b>Alt</b>, da preklopite na izbiranjem z dotikom.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
target: <b>Ctrl</b>: kliknite za izbiranje v skupinah; povlecite za navpično/vodoravno pomikanje

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
target: <b>Shift</b>: kliknite za preklop izbire; povlecite za elastični izbor

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
target: <b>Alt</b>: kliknite za izbiranje pod; povlecite za premik izbire ali za izbiranje z dotikom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
target: Izbrani predmet ni skupina predmetov. Vanj ni mogoče vstopiti.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
target: <b>Nič</b> ni bilo izbrisano.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za podvojevanje.

en: Delete all
target: Izbriši vse

en: Select <b>some objects</b> to group.
target: Izberite <b>nekaj predmetov</b> za združevanje.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
target: Izberite <b>skupino</b> za razdruženje

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
target: Med izbranimi predmeti <b>ni skupin</b>, ki bi jih lahko razdružili.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
target: Za dvig izberite kak <b>predmet</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
target: Ne morete dvigati ali spuščati predmetov iz <b>različnih skupin ali plasti</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
target: undo action|Dvigni

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
target: Za dvig na vrh izberite kak <b>predmet</b>.

en: Raise to top
target: Dvigni na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
target: Za spust izberite kak <b>predmet</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
target: Za spust na dno izberite kak <b>predmet</b>.

en: Lower to bottom
target: Spusti na dno

en: Nothing to undo.
target: Nič za popraviti

en: Nothing to redo.
target: Nič za ponoviti

en: Paste style
target: Slog lepljenja

en: Paste live path effect
target: Prilepi učinek žive poti

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
target: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev učinka žive poti.

en: Remove live path effect
target: Odstrani učinek žive poti

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
target: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev filtrov.

en: Paste size
target: Velikost lepljenja

en: Paste size separately
target: Prilepi velikost ločeno

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za premik v plast zgoraj.

en: Raise to next layer
target: Dvigni na naslednjo plast

en: No more layers above.
target: Zgoraj ni več plasti.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
target: Izberite nekaj <b>predmetov</b> za pomik na spodnjo plast.

en: Lower to previous layer
target: Spusti na prejšnjo plast

en: No more layers below.
target: Spodaj ni več plasti.

en: Remove transform
target: Odstrani preoblikovanje

en: Rotate 90&#176; CCW
target: Zasukaj 90&#176; v obratni SUK

en: Rotate 90&#176; CW
target: Zasukaj 90&#176; v SUK

en: Rotate by pixels
target: Zasukaj za slikovne točke

en: Scale by whole factor
target: Spremeni velikost za celošt. faktor

en: Move vertically
target: Premakni navpično

en: Move horizontally
target: Premakni vodoravno

en: Move vertically by pixels
target: Pomakni navpično, v slikovnih točkah

en: Move horizontally by pixels
target: Pomakni vodoravno, v slikovnih točkah

en: The selection has no applied path effect.
target: Izbor ne vsebuje učinka poti.

en: action|Clone
target: action|Kloniraj

en: Select <b>clones</b> to relink.
target: Izberite <b>klone</b> za ponovno povezavo.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
target: Kopirajte <b>predmet</b> na odložišče za ponovno povezovanje klonov nanj.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
target: Med izbranimi predmeti <b>ni klonov</b>, ki bi jih lahko ponovno povezali.

en: Relink clone
target: Ponovno poveži klona

en: Select <b>clones</b> to unlink.
target: Izberite <b>klone</b> za odvezavo.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
target: Med izbranimi predmeti <b>ni klonov</b>, ki bi jih lahko odvezali.

en: Unlink clone
target: Odveži klona

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
target: Izberite <b>klona</b>, ki naj se vrne k izvirniku. Izberite <b>povezan odmik</b>, ki naj se vrne k izvirniku. Izberite <b>besedilo na poti</b>, ki naj gre po poti. Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki naj gre k svojemu okviru.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
target: <b>Ni mogoče najti</b> predmeta, ki ga izbirate (zapuščen klon, zamik ali besedilo na poti, tekoče besedilo?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
target: Predmet ki ga izbirate <b>ni viden</b> (je med &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v oznako.

en: Objects to marker
target: Predmeti v oznako

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v vodila.

en: Objects to guides
target: Predmeti v vodila

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za pretvorbo v vzorec.

en: Objects to pattern
target: Predmeti v vzorce

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
target: Izberite <b>predmet s tlakovanim polnilom</b> iz katerega želite izvleči predmete.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
target: Med izbiro ni <b>polnjenj z vzorci</b>.

en: Pattern to objects
target: Vzorec v predmete

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za rastersko kopiranje.

en: Rendering bitmap...
target: Upodabljanje bitne slike ...

en: Create bitmap
target: Ustvari bitno sliko

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
target: Izberite <b>predmete</b>, iz katerih želite ustvariti pot obrezovanja ali masko.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
target: Izberite predmet maske in <b>predmet</b> za uveljavitev poti obrezovanja ali maske.

en: Set clipping path
target: Nastavi pot obrezovanja

en: Set mask
target: Nastavi masko

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
target: Izberite <b>predmete</b> za odstranitev poti obrezovanja ali maske.

en: Release clipping path
target: Sprosti pot obrezovanja

en: Release mask
target: Sprosti masko

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
target: Izberite <b>predmet(e)</b> za prilagoditev velikosti platna.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
target: Umeri stran na izbor

en: Fit Page to Drawing
target: Umeri stran na risbo

en: Fit Page to Selection or Drawing
target: Umeri stran na izbor ali risbo

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
target: web|Povezava

en: Flowed text
target: Tekoče besedilo

note: 3D box
en: 3D Box
target: 3D-okvir

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
target: object|Kloniraj

en: Offset path
target: Pot zamika

en: layer <b>%s</b>
target: plasti <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
target: plast <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
target: v skupini %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
target[0]:  v <b>%i</b> starših (%s)
target[1]:  v <b>%i</b> staršu (%s)
target[2]:  v <b>%i</b> starših (%s)
target[3]:  v <b>%i</b> starših (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
target[0]: v <b>%i</b> plasteh
target[1]: v <b>%i</b> plasti
target[2]: v <b>%i</b> plasteh
target[3]: v <b>%i</b> plasteh

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
target: Uporabite·<b>Shift+D</b>, da poiščene izvirnika

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
target: Uporabite·<b>Shift+D</b>, da poiščete pot

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
target: Uporabite·<b>Shift+D</b>, da poiščene okvir

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
target[0]: <b>%i</b> izbranih predmetov
target[1]: <b>%i</b> izbran predmet
target[2]: <b>%i</b> izbrana predmeta
target[3]: <b>%i</b> izbrani predmeti

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> predmetov vrste <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> predmet vrste <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> predmeta vrste <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> predmeti vrste <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> predmetov vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> predmet vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> predmeta vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> predmeti vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[0]: <b>%i</b> predmetov vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[1]: <b>%i</b> predmet vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[2]: <b>%i</b> predmeta vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
target[3]: <b>%i</b> predmeti vrste <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
target[0]: <b>%i</b> predmetov <b>%i</b> vrst
target[1]: <b>%i</b> predmet <b>%i</b> vrst
target[2]: <b>%i</b> predmeta <b>%i</b> vrst
target[3]: <b>%i</b> predmeti <b>%i</b> vrst

en: Skew
target: Nagibaj

en: Set center
target: Nastavi središče

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Središče</b> vrtenja ali nagibanja: povlecite za premik središča; tudi raztegovanje s držanjem Shifta uporablja to središče

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Stisni ali raztegni</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> razteguj enakomerno; s <b>Shift</b> razteguj okrog središča vrtenja

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Razteguj</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> razteguj enakomerno; s <b>Shift</b> razteguj okrog središča vrtenja

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
target: <b>Nagni</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih; s <b>Shift</b> nagiba okrog nasprotne strani

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
target: <b>Zavrti</b> izbrano; s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih; s <b>Shift</b> vrti okrog nasprotnega kota

en: Reset center
target: Ponastavi središče

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
target: <b>Razteguj</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; s <b>Ctrl</b> zakleni razmerje

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Nagni</b>: %0.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Zavrti</b>: %0.2f stopinj;s <b>Ctrl</b> preskakuj po kotih

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Premakni <b>središče</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
target: <b>Premakni</b> za %s, %s; s <b>Ctrl</b> da omejite na vodoravno / navpično; s <b>Shift</b> izključite preskakovanje

en: <b>Link</b> to %s
target: <b>Povezava</b> do %s

en: <b>Link</b> without URI
target: <b>Povezava</b> brez URI (naslova)

en: <b>Ellipse</b>
target: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
target: <b>Krog</b>

en: <b>Segment</b>
target: <b>Odsek</b>

en: <b>Arc</b>
target: <b>Lok</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
target: Območje poteka

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
target: Potek po izključenem območju

en: Guides Around Page
target: Vodila okrog strani

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
target: <b>Shift+povlecite</b>, če želite sukati, <b>Ctrl+povlecite</b>, če želite premakniti izhodiščno mesto, <b>Del</b>, če želite izbrisati

en: vertical, at %s
target: navpično, pri %s

en: horizontal, at %s
target: vodoravno, pri %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
target: pri %d stopinjah, skozi (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
target: <b>Slika s slabo povezavo</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
target: <b>Slika</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
target[0]: <b>Skupina %d</b> predmetov
target[1]: <b>Skupina %d</b> predmeta
target[2]: <b>Skupina %d</b> predmetov
target[3]: <b>Skupina %d</b> predmetov

en: %s; <i>clipped</i>
target: %s; <i>porezano</i>

en: %s; <i>masked</i>
target: %s; <i>maskirano</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
target: %s; <i>filtrirano (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
target: %s; <i>filtrirano</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
target: Pri izvedbi učinka poti je prišlo do izjeme.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Dinamičen odmik</b>, %s za %f točk

en: outset
target: razširi

en: inset
target: zožaj

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
target: <b>Dinamičen odmik</b>, %s za %f točk

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
target[0]: <b>Pot</b> (%i vozlišč, učinek poti: %s)
target[1]: <b>Pot</b> (%i vozlišče, učinek poti: %s)
target[2]: <b>Pot</b> (%i vozlišči, učinek poti: %s)
target[3]: <b>Pot</b> (%i vozlišča, učinek poti: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
target[0]: <b>Pot</b> (%i vozlišč)
target[1]: <b>Pot</b> (%i vozlišče)
target[2]: <b>Pot</b> (%i vozlišči)
target[3]: <b>Pot</b> (%i vozlišča)

en: <b>Polygon</b>
target: <b>Mnogokotnik</b>

en: <b>Polyline</b>
target: <b>Lomljena črta</b>

en: <b>Rectangle</b>
target: <b>Pravokotnik</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
target: <b>Spirala</b>s %3f zavoji

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
target[0]: <b>Zvezda</b> s %d kraki
target[1]: <b>Zvezda</b> z %d krakom
target[2]: <b>Zvezda</b> z %d krakoma
target[3]: <b>Zvezda</b> s %d kraki

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
target[0]: <b>Mnogokotnik</b> z %d vrhovi
target[1]: <b>Mnogokotnik</b> z %d vrhovom
target[2]: <b>Mnogokotnik</b> z %d vrhovoma
target[3]: <b>Mnogokotnik</b> z %d vrhovi

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
target: &lt;imena ni mogoče najti&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
target: <b>Besedilo po poti</b>%s (%s, %s)

en: <b>Text</b>%s (%s, %s)
target: <b>Besedilo</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
target: <b>Podatki kloniranega znaka</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
target: <b>Podatki osirotelega kloniranega znaka</b>

en: <b>Text span</b>
target: <b>Raztegnjeno besedilo</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
target: <b>Klon</b> predmeta %s

en: <b>Orphaned clone</b>
target: <b>Klon-sirota</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
target: <b>Ctrl</b>: preskakuj po kotih

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
target: <b>Alt</b>: zakleni polmer spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Spirala</b>: polmer %s, kot %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih

en: Exclusion
target: Odvzem

en: Cut path
target: Izreži pot

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
target: Za logične operacije izberite <b>vsaj dve poti</b>.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
target: Za logično operacijo unije izberite <b>najmanj eno pot</b>.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
target: Za dejanje razlike, razdelitve ali razreza izberite <b>natanko dve poti</b>.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
target: <b>z-zaporedja</b> predmetov, izbranih za razliko, XOR, delitev ali razrez poti, ni mogoče razbrati.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
target: Ker en predmet <b>ni pot</b>, ni mogoče izvesti logične operacije.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
target: Izberite <b>pot(i) s potezami</b> za pretvorbo poteze v poti.

en: Convert stroke to path
target: Pretvori potezo v pot

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
target: V izbiri <b>ni poteznih poti</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
target: Razširiti ali zožati ni mogoče, ker izbran predmet <b>ni pot</b>.

en: Create linked offset
target: Ustvari povezani odmik

en: Create dynamic offset
target: Ustvari dinamični odmik

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
target: Izberite <b>pot(i)</b> za razširjanje/zožanje.

en: Outset path
target: Razširi pot

en: Inset path
target: Zožaj pot

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
target: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko razširil ali zožal.

en: Simplifying paths (separately):
target: Poenostavljanje poti (ločeno):

en: Simplifying paths:
target: Poenostavljanje poti:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
target: %s - <b>%d</b> od <b>%d</b> poti je bilo poenostavljenih ...

en: <b>%d</b> paths simplified.
target: <b>%d</b> poti je bilo poenostavljenih.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
target: Izberite <b>pot(i)</b> za poenostavljanje.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
target: Med izbiro <b>ni poti</b>, ki bi jih lahko poenostavil.

en: <b>Nothing</b> selected
target: <b>Nič</b> ni izbrano

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
target: %s. Povlecite, kliknite ali drsite za pršenje s <b>kopijami</b> začetnega izbora.

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
target: %s. Povlecite, kliknite ali drsite za pršenje s <b>kloni</b> začetnega izbora.

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
target: %s. Povlecite, kliknite ali drsite za pršenje po <b>posamezni poti</b> začetnega izbora.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
target: <b>Nič ni izbrano!</b> Izberite predmete za pršenje.

en: Spray with copies
target: Prši s kopijami

en: Spray with clones
target: Prši s kloni

en: Spray in single path
target: Prši po posamezni poti

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
target: <b>Ctrl</b>: preskakuj po kotih; obdrži radialne žarke

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Mnogokotnik</b>: polmer %s, kot %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
target: <b>Zvezda</b>: polmer %s, kot %5g&#176;; s <b>Ctrl</b> preskakujete po kotih

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
target: Da položite besedilo na pot izberite <b>besedilo in pot</b>.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
target: To besedilo je <b>že položeno na pot</b>. Najprej ga odstranite s poti. Uporabite <b>Shift+D</b>, da poiščete njegovo pot.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
target: V tej različici ne morete spustiti besedila v pravokotnik. Najprej ga pretvorite v pot.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
target: Tekoče besedilo mora biti <b>vidno</b>, da ga lahko postavite na pot.

en: Put text on path
target: Pripni besedilo na pot

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
target: Da snamete besedilo s poti izberite <b>besedilo na poti</b>.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
target: V izbiri <b>ni besedil na poti</b>, ki bi jih lahko obrnil.

en: Remove text from path
target: Odstrani besedilo s poti

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
target: Izberite <b>besedila</b> za odstranitev zgoščevanj.

en: Remove manual kerns
target: Odstrani ročno spodsekavanje

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
target: Da položite besedilo na pot izberite <b>besedilo</b> in eno ali več <b>poti ali oblik</b>.

en: Flow text into shape
target: Spusti besedilo po obliki

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
target: Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki naj se prekliče.

en: Unflow flowed text
target: Izklopite tekoče besedilo

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
target: Izberite <b>tekoče besedilo</b>, ki ga želite pretvoriti.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
target: Tekoče besedilo mora biti <b>vidno</b>, da ga lahko pretvorite.

en: Convert flowed text to text
target: Pretvori tekoče besedilo v besedilo

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
target: V izbiri <b>ni tekočega besedila</b>, ki bi ga lahko pretvorili.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Kliknite</b> da uredite besedilo, <b>povlecite</b> da izberete del besedila

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
target: <b>Kliknite</b> za urejanje tekočega besedila, <b>povlecite</b> da izberete del besedila.

en: Create text
target: Ustvari besedilo

en: Non-printable character
target: Neizpisljiva črka

en: Insert Unicode character
target: Vstavi znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
target: Unicode (<b>Enter</b> za zaključek): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
target: Unicode (<b>Enter</b> za zaključek):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
target: <b>Okvir tekočega besedila</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
target: Vnesite besedilo; <b>Enter</b> začne novo vrstico.

en: Flowed text is created.
target: Tekoče besedilo je ustvarjeno.

en: Create flowed text
target: Ustvari tekoče besedilo

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
target: Ta okvir je <b>premajhen</b> za trenutno velikost pisave. Tekoče besedilo ni bilo ustvarjeno.

en: No-break space
target: Presledek brez preloma

en: Insert no-break space
target: Vstavi presledek brez preloma

en: Make bold
target: Naredi krepko

en: Make italic
target: Naredi ležeče

en: New line
target: Nova vrstica

en: Kern to the left
target: Spodsekaj na levo

en: Kern to the right
target: Spodsekaj na desno

en: Kern up
target: Spodsekaj navzgor

en: Kern down
target: Spodsekaj navzdol

en: Rotate counterclockwise
target: Zasukaj v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Contract line spacing
target: Skrči razmik med črtami

en: Contract letter spacing
target: Skrči razmik med črkami

en: Expand line spacing
target: Razširi razmik med črtami

en: Expand letter spacing
target: Razširi razmik med črkami

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
target: Vnesite ali uredite tekoče besedilo (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne nov odstavek.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
target: Vnesite ali uredite besedilo (%d znakov%s); <b>Enter</b> začne novo vrstico.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
target: <b>Pritisnite z miško</b>, da izberete ali ustvarite tekoče besedilo, nato lahko pišete.

en: Type text
target: Vtipkajte besedilo

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
target: <b>Podatkov kloniranega znaka</b> ne morete urejati.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
target: Za prilagoditev poti z odrivanjem jo izberite in prek nje povlecite.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
target: Za pršitev poti z odrivanjem jo izberite in prek nje povlecite.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> in ustvarite pravokotnik. <b>Povlecite vozlišča</b>, da zaobljte kote ali spremenite velikost. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
target: <b>Povlecite</b> da narišete 3D-okvir. <b>Povlecite kontrolnike</b>, da mu spremenite velikost v perspektivi. <b>Kliknite</b> za izbiro (z <b>Ctrl+Alt</b> za posamične površine).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> in narišite elipso. <b>Povlecite vozlišča</b>, da naredite lok ali odsek. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> da narišete zvezdo.  <b>Povlecite vozlišča</b>, da ji spremenite obliko. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
target: <b>Povlecite</b> da narišete spiralo.  <b>Povlecite vozlišča</b>, da ji spremenite obliko. <b>Pritisk miške</b> za izbiro.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
target: <b>Povlecite</b> in narišite prostoročno črto. S <b>Shift</b> dodate na izbrano pot, <b>Alt</b> aktivira skicirni način.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
target: <b>Kliknite</b> ali <b>kliknite in povlecite</b>, da začnete pot. S <b>Shift</b> dodajate k izbrani poti. S <b>Ctrl+klik</b> ustvarite posamične pike (le v načinu ravnih črt).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
target: <b>Povlecite</b>, da narišete kaligrafsko potezo; s <b>Ctrl</b> sledite poti vodila. S <b>puščičnimi tipkami</b> prilagodite širino (levo/desno) in kot nagiba (gor/dol).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
target: <b>Povlecite z miško</b> ali <b>dvojno kliknite</b>, da na izbranih predmetih ustvarite preliv, <b>povlecite ročice</b> za prilagoditev preliva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
target: <b>Pritisnite z miško</b> za povečavo, <b>Shift+pritisk</b> za pomanjšanje, povlecite okrog območja za povečavo.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
target: <b>Kliknite in povlecite</b> med likoma za tvorbo konektorja.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
target: <b>Kliknite</b> za slikanje po omejenem območju, <b>Shift+klik</b> za unijo novega polnila s trenutno izbiro, <b>Ctrl+klik</b> za spremembo polnila in poteze kliknjenega predmeta na trenutno nastavljena.

en: <b>Drag</b> to erase.
target: <b>Povlecite</b> za brisanje.

en: Choose a subtool from the toolbar
target: Na orodni vrstici izberite pod-orodje

en: Trace: %d.  %ld nodes
target: Preriši: %d.  %ld vozlišč

en: Select an <b>image</b> to trace
target: Izberite <b>sliko</b> za prerisovanje

en: Select only one <b>image</b> to trace
target: Izberite le eno <b>sliko</b> za prerisovanje

en: Select one image and one or more shapes above it
target: Izberite eno sliko in eno ali več oblik nad njo

en: Trace: No active desktop
target: Preriši: Ni aktivnega namizja

en: Invalid SIOX result
target: Neveljaven rezultat SIOX

en: Trace: No active document
target: Preriši: Ni aktivnega dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
target: Preriši: V sliki ni rasterskih podatkov

en: Trace: Starting trace...
target: Preriši: Začetek prerisovanja ...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
target: Preriši bitno sliko

en: Trace: Done. %ld nodes created
target: Preriši: opravljeno. Ustvarjenih %ld vozlišč.

en: %s. Drag to <b>move</b>.
target: %s. Povlecite, če želite <b>premakniti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>vstopiti</b>; s Shiftom <b>izstopite</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>pomikati naključno</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>pomanjšati</b>; s Shift <b>povečate</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>sukati v smeri urinega kazalca</b>; s Shift sukate <b>nasprotno smeri urinega kazalca</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>podvojiti</b>; s Shift <b>izbrišete</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
target: %s. Povlecite, če želite <b>odriniti poti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>razširiti poti</b>; s Shift jih <b>zožite</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>privlačiti poti</b>; s Shift jih <b>odbijate</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>hrapavljati poti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>poslikati predmete</b> z barvo.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>naključne barve</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
target: %s. Povlecite ali kliknite, če želite <b>povečati zabrisanost</b>; s Shift jo <b>pomanjšate</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
target: <b>Nič ni izbrano!</b> Izberite predmete za prilagajanje.

en: Move tweak
target: Prilagoditev s premikanjem

en: Move in/out tweak
target: Prilagoditev s premikanjem noter/ven

en: Move jitter tweak
target: Prilagoditev z variacijo premikov

en: Scale tweak
target: Prilagoditev s spremembo velikosti

en: Rotate tweak
target: Prilagoditev s sukanjem

en: Duplicate/delete tweak
target: Prilagoditev s podvajanjem/brisanjem

en: Push path tweak
target: Prilagoditev z odrivanjem poti

en: Shrink/grow path tweak
target: Prilagoditev poti s krčenjem/naraščanjem

en: Attract/repel path tweak
target: Prilagoditev poti s privlačenjem/odbijanjem

en: Roughen path tweak
target: Prilagoditev z grobovljenjem poti

en: Color paint tweak
target: Prilagoditev s barvnim slikanjem

en: Color jitter tweak
target: Prilagoditev z variacijo barv

en: Blur tweak
target: Prilagoditev z zabisanjem

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
target: Nič ni bilo kopirano.

en: Nothing on the clipboard.
target: Ničesar ni na odložišču.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
target: Izberite <b>predmet</b> za prenos sloga.

en: No style on the clipboard.
target: Na odložišču ni nobenega sloga.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
target: Izberite <b>predmet</b> za prenos velikosti.

en: No size on the clipboard.
target: Na odložišču ni nobene velikosti.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
target: Izberite <b>predmete</b> za lepljenje učinka žive poti.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
target: Na odložišču ni nobenega učinka.

en: Clipboard does not contain a path.
target: Odložišče ne vsebuje poti.

note: Item dialog
en: Object _Properties
target: Lastnosti _predmeta

note: Select item
en: _Select This
target: _Izberi to

note: Create link
en: _Create Link
target: _Ustvari povezavo

note: Set mask
en: Set Mask
target: Nastavi masko

note: Release mask
en: Release Mask
target: Sprosti masko

note: Set Clip
en: Set Clip
target: Določi spojko

note: Release Clip
en: Release Clip
target: Sprosti spojko

note: Link dialog
en: Link _Properties
target: _Lastnosti povezave

note: Select item
en: _Follow Link
target: _Sledi povezavi

note: Link dialog
en: Image _Properties
target: _Lastnosti slike

en: Edit Externally...
target: Uredi zunaj ...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
target: _Polnilo in poteza

note: * * Constructor
en: About Inkscape
target: O programu Inkscape

en: _Splash
target: _Pojavna slika

en: _Translators
target: _Prevajalci

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
target: about.sl.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
target: Najmanjši vodoravni razmik (v slik. točkah) med obrobnimi okviri

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
target: gap|V:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
target: Najmanjši navpični razmik (v slik. točkah) med obrobnimi okviri

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
target: Š:

en: Remove overlaps
target: Odstrani prekrivanja

en: Arrange connector network
target: Razporedi omrežje konektorjev

en: Unclump
target: Razkosaj

en: Randomize positions
target: Naključno razpostavi

en: Distribute text baselines
target: Porazdeli osnovne črte besedila

en: Align text baselines
target: Poravnaj osnovne črte besedila

en: Connector network layout
target: Omrežna postavitev konektorja

en: Relative to:
target: Relativno na:

en: Treat selection as group:
target: Obravnavaj izbor kot skupino:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
target: Desni rob predmetov poravnaj na levi rob sidra

en: Align left edges
target: Poravnaj leve robove

en: Center on vertical axis
target: Poravnaj na sredino navpične osi

en: Align right sides
target: Poravnaj desne strani

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
target: Levi rob predmetov poravnaj na desni rob sidra

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
target: Dno predmetov poravnaj na vrh sidra

en: Align top edges
target: Poravnaj vrhove

en: Center on horizontal axis
target: Poravnaj na sredino vodoravne osi

en: Align bottom edges
target: Poravnaj dno

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
target: Vrh predmetov poravnaj na dno sidra

en: Align baseline anchors of texts horizontally
target: Vodoravno poravnaj osnovna sidra besedila

en: Align baselines of texts
target: Poravnaj osnovna sidra besedila

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Enakomerno raporedi vodoravne razdalje med predmeti

en: Distribute left edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi leve robove predmetov

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Enakomerno vodoravno razporedi središča predmetov

en: Distribute right edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi desne robove predmetov

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Enakomerno razporedi navpične razmake med predmeti

en: Distribute top edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi zgornje robove predmetov

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Enakomerno navpično razporedi središča predmetov

en: Distribute bottom edges equidistantly
target: Enakomerno razporedi spodnje robove predmetov

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
target: Vodoravno razporedi osnovna sidra besedila

en: Distribute baselines of texts vertically
target: Navpično razporedi osnovna sidra besedila

en: Randomize centers in both dimensions
target: Razporedi središča naključno v obeh smereh

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Ravnaj predmete: poskušaj poenotiti razdalje med robovi

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
target: Premakni predmete najmanj kot je mogoče, tako da se njihovi okviri ne prekrivajo

en: Nicely arrange selected connector network
target: Lepo razporedi izbrano omrežje konektorjev

en: Align selected nodes to a common horizontal line
target: Poravnaj izbrana vozlišča na navadno vodoravno črto

en: Align selected nodes to a common vertical line
target: Poravnaj izbrana vozlišča na navadno navpično črto

en: Distribute selected nodes horizontally
target: Vodoravno razporedi izbrana vozlišča

en: Distribute selected nodes vertically
target: Navpično razporedi izbrana vozlišča

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
target: Zadnja izbira

en: First selected
target: Prva izbira

en: Biggest object
target: Največji predmet

en: Smallest object
target: Najmanjši predmet

en: Profile name:
target: Ime profila:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
target: Barva: <b>%s</b>; s <b>klikom</b> nastavite polnilo, s <b>Shift+klikom</b> nastavite potezo.

en: Change color definition
target: Spremeni definicijo barv

en: Remove stroke color
target: Odstrani barvo poteze

en: Remove fill color
target: Odstrani polnilo poteze

en: Set stroke color to none
target: Nastavi barvo poteze na brez

en: Set fill color to none
target: Nastavi barvo polnila na brez

en: Set stroke color from swatch
target: Nastavi barvo poteze s palete barv

en: Set fill color from swatch
target: Nastavi barvo polnila s palete barv

en: Capture log messages
target: Zajemi dnevniška sporočila

en: Release log messages
target: Sprosti dnevniška sporočila

en: <b>Dublin Core Entities</b>
target: <b>Dublinske jedrne entitete</b>

en: <b>License</b>
target: <b>Licenca</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
target: Pokaži _rob strani

en: If set, rectangular page border is shown
target: Če je nastavljeno, se pokaže pravokoten rob strani

en: Border on _top of drawing
target: Rob na z_gornjem robu risbe

en: If set, border is always on top of the drawing
target: Če je aktivirano, je rob vedno na zgornjem robu risbe

en: _Show border shadow
target: _Pokaži senco strani

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
target: Če je nastavljeno, se ob robu strani pokaže senca na desni in spodnji strani

en: Back_ground:
target: Oza_dje:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Barva in prosojnost ozadnja strani (to se uporablja tudi pri izvozu slik)

en: Border _color:
target: Barva _robu:

en: Page border color
target: Barva roba strani

en: Color of the page border
target: Barva roba strani

en: Default _units:
target: Privzete _enote:

en: Show or hide guides
target: Kaži ali skrij vodila

en: _Snap guides while dragging
target: _Pripni na vodila med vleko

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
target: Med vleko vodila pripni na vozlišča predmetov ali oglišča okvirov (omogočeni morata biti 'Pripni na vozlišča' ali 'Pripni na oglišča okvirov'; pripet bo le manjši del vodila pri kazalcu)

en: Guide co_lor:
target: _Barva vodil:

en: Guideline color
target: Barva vodniških črt

en: Color of guidelines
target: Barva vodil

en: _Highlight color:
target: Barva _osvetlitve:

en: Highlighted guideline color
target: Barva osvetljenih vodil

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Barva vodila, ko leži pod miškinim kazalcem

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
target: Grid|_Nova

en: Create new grid.
target: Ustvari novo mrežo.

en: Remove selected grid.
target: Odstrani izbrano mrežo.

en: Snap
target: Pripni

en: <b>Border</b>
target: <b>Rob</b>

en: <b>Page Size</b>
target: <b>Velikost strani</b>

en: <b>Guides</b>
target: <b>Vodila</b>

en: Snap _distance
target: Razdalja _pripenjanja

en: Snap only when _closer than:
target: Pripni le na razdalji, _manjši od:

en: Always snap
target: Vedno pripni

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
target: Razdalja pripenjanja na predmete, v zaslonskih slikovnih točkah

en: Always snap to objects, regardless of their distance
target: Vedno pripni na predmete, ne glede na razdaljo

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
target: Če je nastavljeno, se predmeti pripnejo na drug predmet le, če se ta nahaja v okviru navedenega območja

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
target: Razdalja pr_ipenjanja

en: Snap only when c_loser than:
target: Pripni le na razdalji, ma_njši od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
target: Razdalja pripenjanja na mrežo, v zaslonskih slikovnih točkah

en: Always snap to grids, regardless of the distance
target: Vedno pripni na mreže, ne glede na razdaljo

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
target: Če je nastavljeno, se predmeti pripnejo na črto mreže le, če je to v okviru navedenega območja

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
target: Razdalja pr_ipenjanja

en: Snap only when close_r than:
target: Pripni le na razdalji, man_jši od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
target: Razdalja pripenjanja na vodila, v zaslonskih slikovnih točkah

en: Always snap to guides, regardless of the distance
target: Vedno pripni na vodila, ne glede na razdaljo

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
target: Če je nastavljeno, se predmeti pripnejo na vodilo le, če je to v okviru navedenega območja

en: <b>Snap to objects</b>
target: <b>Pripni na predmete</b>

en: <b>Snap to grids</b>
target: <b>Pripni na mreže</b>

en: <b>Snap to guides</b>
target: <b>Pripni na vodila</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
target: Mapa z barvnimi profili (%s) ni dostopna.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
target: Poveži barvni profil

en: Remove linked color profile
target: Odstrani povezani barvni profil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
target: <b>Povezani barvni profili:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
target: <b>Barvni profili na voljo:</b>

en: Link Profile
target: Poveži profil

en: <b>External script files:</b>
target: <b>Zunanje skriptne datoteke:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
target: Dodaj zunanji skript ...

en: Remove external script
target: Odstrani zunanji skript

en: <b>Creation</b>
target: <b>Ustvarjanje</b>

en: <b>Defined grids</b>
target: <b>Določene mreže</b>

en: Remove grid
target: Odstrani mrežo

en: too large for preview
target: preveliko za predogled

en: Enable preview
target: Omogoči predogled

en: All Inkscape Files
target: Vse datoteke Inkscape

en: All Vectors
target: Vsi vektorji

en: All Bitmaps
target: Vse bitne slike

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
target: Samodejno pripni končnico datoteke

en: Guess from extension
target: Ugani iz končnice

en: Left edge of source
target: Levi rob vira

en: Top edge of source
target: Vrhnji rob vira

en: Right edge of source
target: Desni rob vira

en: Bottom edge of source
target: Spodnji rob vira

en: Source width
target: Širina vira

en: Source height
target: Višina vira

en: Destination width
target: Širina cilja

en: Destination height
target: Višina cilja

en: Resolution (dots per inch)
target: Ločljivost (pik na palec)

en: Stroke _paint
target: _Barva poteze

en: Stroke st_yle
target: _Slog poteze

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
target: Ta matrika določa linearno transformacijo nad barvnim prostorom. Vsaka vrstica vpliva na eno od barvnih komponent. Vsak stolpec določa, koliko vsake barvne komponente je z vhoda posredovano naprej na izhod. Zadnji stolpec ni odvisen od vhodnih barv, torej ga lahko uporabite za prilagajanje konstantne komponentne vrednosti.

en: Selected SVG Element
target: Izbrani element SVG

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
target: Izberite sliko, ki bo uporabljena kot vhod feImage (feSlika)

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
target: Ta učinek filtra SVG ne potrebuje nobenih parametrov.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
target: Ta učinek filtra SVG v Inkscape še ni implementiran.

en: Light Source:
target: Vir svetlobe:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
target: Kot smeri vira svetlobe na ravnini XY, v stopinjah

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
target: Kot smeri vira svetlobe na ravnini YZ, v stopinjah

en: Z coordinate
target: Koordinata Z

en: Points At
target: Usmerjen na

en: Specular Exponent
target: Eksponent odsevnosti

en: Exponent value controlling the focus for the light source
target: Eksponentna vrednost, ki nadzira gorišče vira svetlobe

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
target: Kot svetlobnega snopa

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
target: To je kot med svetlobno osjo (osjo med virom svetlobe in točko, v katero je ta usmerjen) in stožcem snopa svetlobe. Zunaj tega stožca svetloba ni projicirana.

en: New light source
target: Nov svetlobni vir

en: Rename filter
target: Preimenuj filter

en: Add filter
target: Dodaj filter

en: Duplicate filter
target: Podvoji filter

en: _Effect
target: _Učinek

en: Remove filter primitive
target: Odstrani osnovo filtra

en: Remove merge node
target: Odstrani spojitev vozlišč

en: Reorder filter primitive
target: Prerazvrsti osnovo filtra

en: Add Effect:
target: Dodaj učinek:

en: No effect selected
target: Izbran ni noben učinek

en: Effect parameters
target: Parametri učinka

en: Filter General Settings
target: Splošne nastavitve filtra

note: default x: default y:
en: Coordinates:
target: Koordinate:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
target: Koordinata X levih oglišč območja učinkovanja filtra

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
target: Koordinata Y zgornjih robov območja učinkovanja filtra

en: Width of filter effects region
target: Širina območja učinkovanja filtra

en: Height of filter effects region
target: Višina območja učinkovanja filtra

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
target: Nakazuje vrsto operacije z matriko. Ključna beseda 'matrika' nakazuje, da bodo zagotovljena polna matrika vrednosti 5x4. Druge ključne besede predstavljajo tipke za bližnjico, ki omogočajo rabo pogosto uporabljenih barvnih operacij brez določanja celotne matrike.

en: Value(s):
target: Vrednost(i):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
target: Če je aritmetična operacija izbrana, bo vsaka točka rezultata izračunana s formulo k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kjer sta i1 in i2 točkovni vrednosti prvega in drugega vhoda.

en: width of the convolve matrix
target: Širina konvolucijske matrike

en: height of the convolve matrix
target: Višina konvolucijske matrike

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Koordinata X ciljne točke v konvolucijski matriki. Konvolucija se izbede na slikovnih točkah okoli te točke.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
target: Koordinata Y ciljne točke v konvolucijski matriki. Konvolucija se izbede na slikovnih točkah okoli te točke.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
target: Jedro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
target: Ta matrika opisuje konvolucijo, ki se izvede nad vhodno sliko, da bi izračunali barve točk na izhodu. Različne razporeditve vrednosti v tej matriki povzročijo različne možne vidne učinke. Identifikacijska matrika povzroči učinek zabrisa gibanja (vzporedno z diagonalo matrike), medtem ko matrika, zapolnjena s konstantnimi neničelnimi vrednostmi pripelje do navadnega učinka zabrisanja.

en: Divisor:
target: Delitelj:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
target: Po uporabi kernelMatrix na vhodni sliki je številka rezultata deljena z deliteljem, da določi končno ciljno barvno vredonst. Delitelj, ki je vsota vseh matričnih vrednosti, ima nekakšen večerni učinek na celotno barvno intenzivnost rezultata.

en: Bias:
target: Poševnost:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
target: Vrednost je dodana vsaki komponenti. To je uporabno za določanje konstantne vrednosti kot ničelnega odziva filtra.

en: Edge Mode:
target: Robni način:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
target: Določa, kako prilagojeno razširiti vhodno sliko z barvnimi vrednostmi, da je matrična operacija lahko izvedena, ko je jedro postavljeno na ali blizu roba vhodne slike.

en: Preserve Alpha
target: Ohrani alfo

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
target: Če je nastavljeno, kanal alfa ne bo spremenjen s to osnovo filtra.

note: default: white
en: Diffuse Color:
target: Razpršena barva:

en: Defines the color of the light source
target: Določa barvo svetlobnega vira

en: Surface Scale:
target: Površinsko merilo;

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
target: Ta vrednost okrepi višine poslikave odtisa, kot jo določa vhodni kanal alfa

en: Constant:
target: Konstanta:

en: This constant affects the Phong lighting model.
target: Ta konstanta vpliva na model osvetlitve Phong.

en: Kernel Unit Length:
target: Dolžina enote jedra:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
target: To določa intenzivnost učinka razmestitve.

en: X displacement:
target: Razmestitev X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
target: Barvna komponenta, ki nadzira razmestitev v smeri X

en: Y displacement:
target: Razmestitev Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
target: Barvna komponenta, ki nadzira razmestitev v smeri Y

note: default: black
en: Flood Color:
target: Razlita barva:

en: The whole filter region will be filled with this color.
target: S to barvo bo zapolnjeno celotno območje filtriranja.

en: Standard Deviation:
target: Standardna deviacija:

en: The standard deviation for the blur operation.
target: Standardna deviacija za operacijo zabrisa.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
target: Razjedi: performs "tanjšanje" vhodne podobe.
    Razpostri: izvede "debelitev" vhodne podobe.

en: Source of Image:
target: Vir slike:

en: Delta X:
target: Sprememba X (delta):

en: This is how far the input image gets shifted to the right
target: Tako daleč se vhodna slika zamakne na desno

en: Delta Y:
target: Sprememba Y (delta):

en: This is how far the input image gets shifted downwards
target: Tako daleč se vhodna slika zamakne navzdol

note: default: white
en: Specular Color:
target: Odbojna barva:

en: Exponent:
target: Eksponent:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
target: Eksponent odbojnega pogoja, več pomeni bolj "blesteče".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
target: Nakazuje, ali naj osnova filtra izvede funkcijo šuma ali turbulence.

en: Base Frequency:
target: Osnovna frekvenca:

en: Octaves:
target: Oktave:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
target: Začetna številka za generator psevdo naključnih številk.

en: Add filter primitive
target: Dodaj osnovo filtra

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
target: Bazični filter <b>feBlend</b> (feStopi) ponuja štiri načine stapljanja slik: zaslon, pomnoži, potemni in posvetli.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
target: Bazični filter <b>feColorMatrix</b> (feBarvnaMatrika) uveljavi matrično transformacijo na barvi vsake upodobljene slikovne točke. To omogoča učinke, kakršen je pretvorba predmeta v sivinskega, spreminjanje nasičenosti barv in spreminjanje obarvanosti.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
target: Bazični filter <b>feComponentTransfer</b> (fePrenosKomponent) manipulira s barvnimi komponentami vhoda (rdeča, zelena, modra in kanal alfa) glede na določene funkcije prenosa, kar omogoča operacije, kakršne so prilagajanje svetlosti in kontrasta, ravnovesje barv in določanje pragov.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
target: Bazični filter <b>feComposite</b> (feSestavi) sestavi dve sliki z eno izmed metod spajanja Porter-Duff ali z aritmetično metodo, opisano s standardom SVG. Metode spajanja Porter-Duff so v svojem bistvu logične operacije med ustreznima točkovnima vrednostma slik.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
target: Bazični filter <b>feConvolveMatrix</b> (feKonvolucijskaMatrika) omogoča določitev konvolucije, ki bo uporabljena na sliki. Pogosti učinki, opravljeni s konvolucijskimi matrikami, so zabrisanost, izostritev, izbočenost in razpoznava robov. Upoštevajte, da lahko Gaussovo zabrisanost sicer ustvarite s to osnovo filtra, da pa je posebna osnova filtra za Gaussovo zabrisanost hitrejša in neodvisna od ločljivosti.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Bazična filtra <b>feDiffuseLighting</b> (feRazpršenaSvetloba) in feSpecularLighting (feOdbojnaSvetloba) ustvarita "izbočeno" senčenje.  Kanal alfa vhoda je uporabljen kot vir podatkov o globini: področja z višjo prekrivnostjo so dvignjena proti gledalcu, področja z nižjo prekrivnostjo pa se umikajo stran od gledalca.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
target: Bazični filter <b>feDisplacementMap</b> (feZemljevidRazmestitve) premesti slikovne točke prvega vhoda glede na zemljevid razmestitve na drugem vhodu, ki pokaže, od kako daleč naj pride slikovna točka. Klasična primera sta učinka vrtinčenja in ščipanja.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
target: Bazični filter <b>feFlood</b> (feZalij) zapolni področje s podano barvo in prekrivnostjo.  Ponavadi uporabljen kot vhod za druge osnove filtrov, ki slikam dodajajo barve.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
target: Bazični filter <b>feGaussianBlur</b> (feGaussovaZabrisanost) enakovredno zabriše vhod.  Pogosto je v rabi skupaj s feOffset (feZamik) pri ustvarjanju učinka padlih senc.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
target: Bazični filter <b>feImage</b> (feSlika) zapolni območje z zunanjo sliko ali drugim delom dokumenta.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
target: Bazični filter <b>feMerge</b> (feSpoji) sestavi več začasnih slik znotraj osnove filtra v eno samo sliko. Uporablja navadno sestavljanje z alfami. To je enako uporabi več osnov filtrov feBlend (feStopi) v načinu 'normal' (navadno) ali več osnov filtrov feComposite (feSestavi) v načinu 'over' (preko).

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
target: Bazični filter <b>feMorphology</b> (feMorfologija) ponuja učinka razjedanja in razpostiranja. Enobarvne predmete naredi razjedanje tanjše, razpostiranje pa debelejše.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
target: Bazični filter <b>feOffset</b> (feZamik) zamakne sliko za vrednost, ki jo poda uporabnik. To je npr. uporabno za padle sence, saj je senca rahlo zamaknjena glede na dejanski predmet.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
target: Bazična filtra feDiffuseLighting (feRazpršenaSvetloba) in <b>feSpecularLighting</b> (feOdbojnaSvetloba) ustvarita "izbočeno" senčenje.  Kanal alfa vhoda je uporabljen kot vir podatkov o globini: področja z višjo prekrivnostjo so dvignjena proti gledalcu, področja z nižjo prekrivnostjo pa se umikajo stran od gledalca.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
target: Osnova filtra <b>feTile</b> (feTlakuj) tlakuje področje z vhodno sliko

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
target: Bazični filter <b>feTurbulence</b> (feTurbulenca) upodobi Pelinov šum. Tovrsten šum je uporaben pri simulacijah določenih naravnih pojavov, kot so oblaki, ogenj in dim, pa tudi pri ustvarjanju kompleksnejših tekstur, kakršni sta marmor in granit.

en: Duplicate filter primitive
target: Podvoji osnovo filtra

en: Set filter primitive attribute
target: Nastavite atribut osnove filtra

en: common
target: pogoste

en: inherited
target: dedovane

en: NKo
target: Nko

en: Script:
target: Pisava:

en: Range:
target: Obseg:

en: Append text
target: Dopolni besedilo

en: Angle (degrees):
target: Kot (stopinj):

en: Rela_tive change
target: Rela_tivna sprememba

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
target: Premakni in/ali zasukaj vodilo relativno glede na trenutne nastavitve

en: Set guide properties
target: Nastavi lastnosti vodila

en: Guideline
target: Vodilo

en: Guideline ID: %s
target: ID vodila: %s

en: Current: %s
target: Trenutno: %s

en: Magnified:
target: Povečano:

en: Actual Size:
target: Dejanska velikost:

en: Selection only or whole document
target: Samo izbira ali cel dokument

en: Grab sensitivity:
target: Občutljivost oprijema:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
target: Kako blizu predmetu morate priti s kazalcem, da ga lahko zagrabite (v pikah).

en: Click/drag threshold:
target: Natančnost miške:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
target: Najdaljši poteg kazalca (v pikah), ki se še obravnava kot klik in še ne poteg.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
target: Uporabi na pritisk občutljivo grafično tablico (zahteva ponoven zagon)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
target: Uporaba grafične tablice ali druge naprave, občutljive na pritisk. Onemogočite, če imate težave z grafično tablico (še vedno jo lahko uporabljate kot miško)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
target: Zamenjaj orodje glede na napravo tablice (zahteva ponoven zagon)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
target: Če so na grafični tablici uporabljene različne naprave, zamenjaj orodje (pisalo, radirka, miška)

en: Mouse wheel scrolls by:
target: Kolešček premika po:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
target: Vsak premik koleščka povzroči premik v tem obsegu navpično (skupaj s Shiftom vodoravno)

en: Ctrl+arrows
target: Ctrl+smerniki

en: Scroll by:
target: Preskakuj po:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
target: Pritiskanje Ctrl in smernih tipk premika po sliki za toliko točk

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
target: Tiščanje Ctrl in smerne tipke bo sčasoma pospeševalo premikanje (0 za izklop tega)

en: Autoscrolling
target: Samosledenje

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
target: Kako hitro po dosegu robu, se bo slika sledila kazalcu (0 izključi to možnost)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
target: Kako daleč (v točkah) od roba mora biti kazalec, da sproži samosledenje; pozitivno za zunaj polja, negativno za znotraj

en: Left mouse button pans when Space is pressed
target: Levi gumb miške zasuka, če je pritisnjena preslednica

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
target: Če je vključeno, s pritisnjeno preslednico in vlekom z levim gumbom miške zasukate platno (tako kot v Adobovem Illustratorju). Če je izključeno, preslednica začasno preklopi v orodje Izbira (privzeto).

en: Mouse wheel zooms by default
target: Kolešček miške privzeto poveča pogled

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
target: Če je vključeno, kolešček miške poveča pogled brez tipke Ctrl in z njo premakne pogled po platnu; če je izključeno, poveča pogled s tipko Ctrl in brez nje premakne pogled po platnu.

en: Enable snap indicator
target: Pokaži pokazatelje pripenjanja

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
target: Po pripenjanju se na točki pripenjanja pojavi simbol

en: Delay (in ms):
target: Zamuda (v ms):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
target: Preloži pripenjanje, dokler se miška premika, nato počakaj še delček sekunde. To dodatno zamudo določite tukaj. Če je nastavljena na nič ali pa je zelo majhna, bo pripenjanje takojšnje.

en: Only snap the node closest to the pointer
target: Pripni le vozlišče, ki je najbližje kazalcu

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
target: Poskusi pripeti le vozlišče, ki je na začetku najbližje miškinemu kazalcu

en: Weight factor:
target: Faktor teže:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
target: Ko obstaja več možnosti pripenjanja, lahko Inkscape daje prednost najbližji transformaciji (če je nastavljeno na 0) ali vozlišču, ki je bilo v začetku bližje kazalcu (če je nastavljeno na 1).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
target: Pripni miškin kazalec pri vleki omejenega vozla

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
target: Če vlečete vozel vzdolž omejene črte, pripnite položaj miškinega kazalca namesto pripenjanja projekcije vozla na omejeno črto

en: Snapping
target: Pripenjanje

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
target: Smerne tipke premikajo za:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
target: Pritisk smerne tipke bo izbrane predmete ali vozlišča premaknil za toliko točk (SVG točk)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
target: > in < raztegujeta po:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
target: Pritiskanje na < ali > raztegne ali skrči izbrano za toliko točk (SVG točk)

en: Inset/Outset by:
target: Razširi/zoži za:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
target: Ukaza razširi in zoži bosta na pot delovala za toliko točk (SVG točk)

en: Compass-like display of angles
target: Prikaz kotov kot pri kompasu

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
target: Ko je vključeno, se koti prikažejo z 0 na severu, razponom od 0 do 360, v smeri urinega kazalca; sicer z 0 na vzhodu, z razponom od -180 do 180, v smeri nasprotni urinemu kazalcu

en: Rotation snaps every:
target: Vrtenje vsakič preskoči:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
target: Vrtenje ob držanju tipke Ctrl se ustavlja na vsakih toliko stopinj; tudi pritiskanje [ or ] zavrti za toliko stopinj.

en: Zoom in/out by:
target: Povečava:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
target: Orodje za povečavo, pritisk na +/-, približevanje s srednjim gumbom miške, bodo delovali s tem faktorjem

en: Show selection cue
target: Kaži točko izbire

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
target: Ali naj izbrani predmeti pokažejo točko izbire (enako kot pri izbirniku)

en: Enable gradient editing
target: Omogoči urejejanje preliva

en: Whether selected objects display gradient editing controls
target: Ali naj izbrani predmeti prikažejo kontrolnike urejanja preliva

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
target: Pretvorba v vodil uporablja robove namesto okvira

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
target: Pretvorba premeta v vodila postavi le-ta vzdolž pravih robov predmeta (oponašajoč obliko predmeta), ne pa vzdolž okvira predmeta.

en: Ctrl+click dot size:
target: Velikost pik Ctrl+klik:

en: times current stroke width
target: krat trenutna debelina poteze

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
target: Velikost pik, ustvarjenih z Ctrl+klikom (relativno glede na trenutno širino poteze)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
target: <b>Ni izbranih predmetov</b> za povzemanje sloga.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
target: <b>Izbranih je več predmetov.</b>  Sloga z več predmetov ni mogoče povzeti.

en: Create new objects with:
target: Ustvari nove predmete z:

en: Last used style
target: Nazadnje uporabljen slog

en: Apply the style you last set on an object
target: Uporabi slog, nazadnje dodeljen predmetu

en: This tool's own style:
target: Lasten slog orodja:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
target: Vsako orodje shrani lasten slog, ki ga uporabi za novo ustvarjene predmete. Nastavite ga s spodnjim gumbom.

note: style swatch
en: Take from selection
target: Iz izbire

en: This tool's style of new objects
target: Slog tega orodja za nove predmete

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
target: Zapomni si slog (prvega) izbranega predmeta, kot privzet slog tega orodja

en: Bounding box to use:
target: Okvir, ki naj bo uporabljen:

en: Visual bounding box
target: Vidni okvir

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
target: Ta okvir vključuje širino poteze, označevalce, meje filtra ipd.

en: Geometric bounding box
target: Geometrični okvir

en: This bounding box includes only the bare path
target: Ta okvir vsebuje le golo pot.

en: Conversion to guides:
target: Pretvorba v vodila:

en: Keep objects after conversion to guides
target: Ohrani predmete po pretvorbi v vodila

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
target: Pri pretvorbi predmeta v vodila ne izbriši predmeta po pretvorbi.

en: Treat groups as a single object
target: Obravnavaj skupine kot posamične predmete

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
target: Pri pretvorbi v vodila obravnavaj skupine kot en sam predmet, ne pretvarjaj vsakega otroka posebej.

en: Average all sketches
target: Povpreči vse skice

en: Width is in absolute units
target: Širina je v absolutnih enotah

en: Select new path
target: Izberi novo pot

en: Don't attach connectors to text objects
target: Ne pripni konektorjev predmetom z besedilom

en: When transforming, show:
target: Ob preoblikovanju kaži:

en: Show the actual objects when moving or transforming
target: Ob premikanju in spreminjanju prikazuj dejanske predmete

en: Box outline
target: Zgolj obroba

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
target: Pri premikanju in spreminjanju kaži le obrise predmetov

en: Per-object selection cue:
target: Točka izbire na predmet:

en: No per-object selection indication
target: Brez kazalca izbire na predmet

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
target: Vsak izbran predmet ima v zgornjem levem kotu karo oznako

en: Each selected object displays its bounding box
target: Vsak izbran predmet pokaže svoj okvir

en: Path outline
target: Oris poti

en: Path outline color
target: Barva orisa poti

en: Selects the color used for showing the path outline
target: Izbere barvo za prikaz orisa poti.

en: Always show outline
target: Vedno pokaži oris

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
target: Pokaži orise za vse poti, ne le za nevidne poti

en: Update outline when dragging nodes
target: Posodobi oris pri vleki vozlišč

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
target: Posodobi oris pri vleki ali preoblikovanju vozlišč. Če je to izključeno, se bo oris posodobil le ob zaključeni vleki.

en: Update paths when dragging nodes
target: Posodobi poti pri vleki vozlišč

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
target: Posodobi poti pri vleki ali preoblikovanju vozlišč. Če je to izključeno, bodo poti posodobljene le ob koncu vleke.

en: Show path direction on outlines
target: Na orisih pokaži smer poti

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
target: Vizualiziraj smer izbranih poti z risanjem majhnih puščic na sredi vsakega odseka orisa.

en: Show temporary path outline
target: Pokaži začasen oris poti

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
target: Ko je miška nad potjo, naj njen oris kratek čas utripa.

en: Show temporary outline for selected paths
target: Pokaži začasen oris izbranih poti

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
target: Pokaži začasen oris, čeprav je pot izbrana za urejanje.

en: Flash time
target: Čas utripanja

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
target: Določa, kako dolgo bo oris poti viden po prehodu miške (v milisekundah). Določite 0, če želite, da je oris prikazan, dokler miška ne zapusti poti.

en: Show transform handles for single nodes
target: Pokaži ročice preoblikovanja za posamezna vozlišča

en: Show transform handles even when only a single node is selected
target: Pokaži ročice preoblikovanja, tudi ko je izbrano eno samo vozlišče.

en: Deleting nodes preserves shape
target: Brisanje vozlišč ohrani obliko

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
target: Pomakne ročice poleg izbrisanih vozlišč, da spominja na izvorno obliko. Držite pritisnjeno tipko Ctrl, če želite drugačno vedenje.

note: Tweak
en: Tweak
target: Prilagodi

en: Paint objects with:
target: Naslikaj predmete z:

en: Sketch mode
target: Skicirni način

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
target: Če je vključeno, bo rezultat skiciranja navadno povprečje vseh izvedenih skic namesto povprečenja starega rezultata z novo skico.

note: Pen
en: Pen
target: Pero

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: Calligraphy
target: Kaligrafija

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
target: Če je vključeno, je širina peresa v absolutnih enotah (slik. točke), neodvisni od funkcije zoom; sicer je širina pisala odvisna od nje, tako da je videti enako pri kateri koli vrednosti zooma

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
target: Če je vključeno, bo vsak novo ustvarjeni predmet izbran (s preklicem prejšnje izbire)

note: LPETool
en: LPE Tool
target: Orodje LPE

en: Show font samples in the drop-down list
target: Pokaži vzorce pisav v seznamskem polju

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
target: Pokaži vzorce pisave ob imenih pisav v seznamskem polju v vrstici Besedilo

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
target: Če je vključeno, točke pripenjanja konektorja za predmete z besedilom ne bodo prikazane

note: Dropper
en: Dropper
target: Pipeta

en: Save and restore window geometry for each document
target: Shrani in obnovi lastnosti oken za vsak dokument

en: Remember and use last window's geometry
target: Zapomni si in uporabi vrednosti zadnjega okna

en: Don't save window geometry
target: Ne shranjuj geometričnih podatkov oken

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Pogovorna okna skrita v vrstici opravila

en: Zoom when window is resized
target: Približaj ob spremembi velikosti

en: Show close button on dialogs
target: Pokaži gumb za zaprtje v pogovornih oknih

en: Aggressive
target: Agresivno

en: Saving window geometry (size and position):
target: Shranjevanje geometričnih vrednosti oken (velikosti in položaja):

en: Let the window manager determine placement of all windows
target: Postavitev oken naj določi upravitelj oken

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
target: Zapomni si in uporabi lastnosti zadnjega okna (shrani geometrične podatke med uporabniške nastavitve)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
target: Shrani in obnovi lastnosti oken za vsak dokument (shrani geometrične podatke v dokument)

en: Dialog behavior (requires restart):
target: Vedenje pogovornega okna (zahteva ponoven zagon)

en: Dialogs on top:
target: Pogovorna okna:

en: Dialogs are treated as regular windows
target: Pogovorna okna se obravnavajo kot navadna okna

en: Dialogs stay on top of document windows
target: Pogovorna okna ostanejo na vrhu oken dokumentov

en: Same as Normal but may work better with some window managers
target: Enako kot navadno, le da deluje z nekaterimi upravljalci oken bolje

en: Dialog Transparency:
target: Prosojnost pogovornega okna:

en: Opacity when focused:
target: Prekrivnost ob pozornosti:

en: Opacity when unfocused:
target: Prekrivnost brez pozornosti:

en: Time of opacity change animation:
target: Čas spremembe animacije prekrivnosti:

en: Miscellaneous:
target: Razno:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Ali se pogovorna okna vidijo v opravilni vrstici upravljalnika oken

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
target: Če se spremeni velikost okna približaj ali oddalji sliko tako, da bo vidno enako področje (to je privzeta možnost, ki jo lahko v vsakem oknu spremenite s klikom na gumb nad desnim drsnikom)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
target: Ali naj pogovorna okna vsebujejo gumb Zapri (zahteva ponoven zagon)

en: Move in parallel
target: premaknejo vzporedno

en: Stay unmoved
target: ostanejo pri miru

en: Move according to transform
target: premaknejo v skladu s preobrazbo

en: Are unlinked
target: odvežejo

en: Are deleted
target: izbrišejo

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
target: Če premaknete izvirnik, se njegovi kloni in povezani odmiki:

en: Clones are translated by the same vector as their original
target: Kloni se premaknejo po istem vektorju kot izvirnik.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
target: Kloni ohranijo svoj položaj, čeprav se premika njihov izvirnik.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
target: Vsak klon se premakne v skladu z nastavitvijo preoblikovanja (transform=). Primer: zasukan klon se bo premaknil v drugo smer kot izvirnik.

en: When the original is deleted, its clones:
target: Če pobrišete izvirnik, se kloni:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
target: Osiroteli kloni se pretvorijo v običajne predmete.

en: Orphaned clones are deleted along with their original
target: Osiroteli kloni se pobrišejo skupaj z zvirnikom.

en: When duplicating original+clones:
target: Pri podvajanju izvirnika in klonov:

en: Relink duplicated clones
target: ponovno poveži podvojene klone.

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
target: Če podvajate izbor, ki vsebuje tako klona kot njegov izvirnik (po možnosti v skupinah), ponovno povežite podvojenega klona s podvojenim izvirnikom namesto s starim izvirnikom.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
target: Kloni

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
target: Uporabi najbolj vrhnji izbrani predmet kot pot obrezovanja oz. masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
target: Odznačite za uporabo spodnjega izbranega predmeta kot poti obrezovanja ali maske

en: Remove clippath/mask object after applying
target: Odstrani pot obrezovanja oz. masko predmeta po uporabi

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
target: Po uporabi odstrani predmet, uporabljen kot pot obrezovanja ali maske, iz risbe

en: Before applying clippath/mask:
target: Pred uveljavljanjem poti obrezovanja/maske:

en: Do not group clipped/masked objects
target: Ne združuj obrezanih/maskiranih predmetov

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
target: Zaobjemi vsak obrezan/maskiran predmet v lastno skupino

en: Put all clipped/masked objects into one group
target: Postavi vse obrezane/maskirane predmete v eno skupino

en: Apply clippath/mask to every object
target: Uporabi pot obrezovanja/masko na vsakem predmetu

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
target: Uporabi pot obrezovanja/masko na skupinah, ki vsebujejo en sam predmet

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
target: Uporabi pot obrezovanja/masko na skupini, ki vsebuje vse predmete

en: After releasing clippath/mask:
target: Po sprostitvi poti obrezovanja/maske:

en: Ungroup automatically created groups
target: Razdruži samodejno ustvarjene skupine

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
target: Razdruži skupine, ustvrajene pri nastavljanju obrezovanja/maske

en: Clippaths and masks
target: Poti za obrezovanje in maske

en: Scale stroke width
target: Spremeni debelino poteze

en: Scale rounded corners in rectangles
target: Spremeni merilo zaobljenih oglišč pravokotnikov

en: Transform gradients
target: Preoblikuje prelive

en: Transform patterns
target: Preoblikuj vzorce

en: Preserved
target: Ohranjene

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
target: Pri raztegovanju predmetov razteguj tudi debelino njihovih potez

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
target: Pri spreminjanju merila pravokotnikov spremeni tudi merilo polmera njihovih zaobljenih oglišč

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
target: Preoblikuj prelive (za polnilo ali potezo) skupaj s predmeti

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
target: Preoblikuj vzorce (za polnilo ali potezo) skupaj s predmeti

en: Store transformation:
target: Shrani preoblikovanje:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
target: Če je mogoče, preoblikuje predmete, ne da bi spreminjal lastnost preoblikovanje

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
target: Vedno shrani preoblikovanja kot predmetovo lastnost preoblikovanje=

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
target: najvišja kakovost (najpočasnejše)

en: Better quality (slower)
target: višja kakovost (počasneje)

en: Average quality
target: povprečna kakovost

en: Lower quality (faster)
target: nižja kakovost (hitreje)

en: Lowest quality (fastest)
target: najnižja kakovost (najhitrejše)

en: Gaussian blur quality for display:
target: Kakovost Gaussove zabrisanosti za prikaz:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
target: najvišja kakovost, vendar je prikaz pri močnejših povečavah lahko zelo počasen (izvoz v bitno sliko vedno uporablja najboljšo kakovost)

en: Better quality, but slower display
target: boljša kakovost, vendar počasnejši prikaz

en: Average quality, acceptable display speed
target: povprečna kakovost, sprejemljiva hitrost prikaza

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
target: nižja kakovost (nekaj artefaktov), vendar hitrejši prikaz

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
target: najnižja kakovost (opazni artefakti), a z najhitrejšim prikazom

en: Filter effects quality for display:
target: Kakovost učinkov filtriranja za prikaz:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
target: Pokaži polje z informacijami o osnovi filtra

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
target: Pokaži ikone in opise za osnove filtrov, ki so na voljo v pogovornem oknu učinkov filtrov.

en: Number of Threads:
target: Število niti:

en: (requires restart)
target: (zahteva ponoven zagon)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
target: Nastavite število procesorjev/niti za upodabljanje Gaussove zabrisanosti.

en: Select in all layers
target: Izberi vse v vseh plasteh

en: Select only within current layer
target: Izbiraj samo po trenutni plasti

en: Select in current layer and sublayers
target: Izbiraj samo po trenutni plasti in podplasteh

en: Ignore hidden objects and layers
target: Ne upoštevaj skritih predmetov in plasti

en: Ignore locked objects and layers
target: Ne upoštevaj zaklenjenih predmetov in plasti

en: Deselect upon layer change
target: Prekliči izbiro plasti ob spremembi

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
target: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali na predmetih z vseh plasti

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
target: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali le na predmetih trenutne plasti

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
target: Ukazi za izbiranje s tipkovnico bodo učinkovali na predmetih trenutne plasti in vseh njegovih podplasteh

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
target: Če to izključite, boste lahko izbirali tudi skrite predmete (ali same ali pa kot dele skrite plasti)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
target: Če to izključite, boste lahko izbirali tudi zaklenjene predmete (ali same ali pa kot dele zaklenjene plasti)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
target: Če to izključite, boste lahko ohranili trenutne predmete izbrane, ko se spremeni trenutna plast

en: Default export resolution:
target: Privzeta ločljivost pri izvažanju:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Privzeta ločljivost slik (v DPI) v pogovornem oknu Izvoz

en: Open Clip Art Library Server Name:
target: Ime strežnika Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
target: Ime strežnika webdav za Open Clip Art Library. Uporablja ga uvozna in izvozna funkcija OCAL.

en: Open Clip Art Library Username:
target: Uporabniško ime za Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
target: Uporabniško ime za prijavo v Open Clip Art Library

en: Open Clip Art Library Password:
target: Geslo za Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
target: Geslo za prijavo v Open Clip Art Library

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
target: (Opomba: Upravljanje barv je bilo v tej gradnji onemogočeno.)

en: Display adjustment
target: Prilagoditev zaslona

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
target: Profil ICC, ki naj bo uporabljen za kalibracijo izhoda zaslona.
    Preiskane mape: %s

en: Display profile:
target: Prikaži profil:

en: Retrieve profile from display
target: Pridobi profil od zaslona

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
target: Pridobi profile od priključenih na zaslon prek XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
target: Pridobi profile od priključenih na zaslone

en: Display rendering intent:
target: Namen upodabljanja prikaza:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
target: Namen upodobitve, ki naj bo uporabljen za kalibracijo prikaza na zaslonu.

en: Proofing
target: Preverjanje

en: Simulate output on screen
target: Simulira prikaz na zaslonu.

en: Simulates output of target device
target: Simulira prikaz na ciljni napravi.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
target: Osvetli barve, ki so zunaj obsega ciljne naprave.

en: Out of gamut warning color:
target: Opozorilna barva preseganja obsega:

en: Selects the color used for out of gamut warning
target: Izbere barvo za opozorilo zunaj obsega.

en: Device profile:
target: Profil naprave:

en: The ICC profile to use to simulate device output
target: Profil ICC, ki naj bo uporabljen za simulacijo izpisa na napravi.

en: Device rendering intent:
target: Namen upodabljanja naprave:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
target: Namen upodobitve, ki naj bo uporabljen za kalibracijo izhoda na napravi.

en: Enables black point compensation
target: Omogoča kompenzacijo črne točke.

en: Preserve black
target: Ohrani črno

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
target: (Potreben je LittleCMS 1.15 ali novejši)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
target: Ohrani kanal K pri transformacijah CMYK -> CMYK

en: Major grid line emphasizing
target: Poudarjanje glavne mrežne črte

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
target: Ne poudarjaj mrežnih črt pri pomanjšavi pogleda

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
target: Če so nastavljene in v pomanjšanem pogledu, bodo mrežne črte prikazane v navadni barvi namesto v barvi glavne mreže.

en: Default grid settings
target: Privzete nastavitve mreže

en: Grid units:
target: Enote mreže:

en: Origin X:
target: Izhodišče X:

en: Origin Y:
target: Izhodišče Y:

en: Spacing X:
target: Razmik X:

en: Spacing Y:
target: Razmik Y:

en: Grid line color:
target: Barva črte mreže:

en: Color used for normal grid lines
target: Barva navadnih črt mreže

en: Major grid line color:
target: Barva glavnih mrežnih črt:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
target: Barva glavnih (poudarjenih) črt mreže

en: Major grid line every:
target: Glavna mrežna črta vsakih:

en: Show dots instead of lines
target: Pokaži pike namesto črt

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
target: Če je nastavljeno, prikaže namesto mrežnih črt mrežne točke v obliki pik.

en: Use named colors
target: Uporabi poimenovane barve

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
target: Če je nastavljeno, zapiši ime CSS barve (npr. 'red' ali 'magenta'), če je na voljo, namesto njene številske vrednosti.

en: XML formatting
target: Oblikovanje XML

en: Inline attributes
target: Lastnosti vdelanosti

en: Put attributes on the same line as the element tag
target: Postavi lastnosti (atribute) v isto vrstico kot značko elementa

en: Indent, spaces:
target: Zamakni, s presledki:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
target: Število presledkov za zamikanje gnezdenih elementov; 0 pomeni brez zamikov

en: Path data
target: Podatki poti

en: Allow relative coordinates
target: Dovoli relativne koordinate

en: If set, relative coordinates may be used in path data
target: Če je nastavljeno, je mogoče v podatkih poti uporabiti relativne koordinate.

en: Force repeat commands
target: Vsili ponovljene ukaze

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
target: Vsili ponavljanje istega ukaza poti (npr. izhoda 'L 1,2 L 3,4' namesto 'L 1,2 3,4').

en: Numeric precision:
target: Numerična natančnost:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
target: Pomembne številke vrednosti, zapisanih v datoteko SVG

en: Minimum exponent:
target: Najmanjši eksponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
target: Najmanjša velikost števila, zapisanega v SVG, je 10 na to potenco; manjša števila bodo zapisana kot nič.

en: SVG output
target: Izvoz SVG

en: Albanian (sq)
target: albanski (sq)

en: Amharic (am)
target: amharski (am)

en: Arabic (ar)
target: arabski (ar)

en: Armenian (hy)
target: armenski (hy)

en: Azerbaijani (az)
target: azerbajdžanski (az)

en: Basque (eu)
target: baskovski (eu)

en: Belarusian (be)
target: beloruski (be)

en: Bulgarian (bg)
target: bolgarski (bg)

en: Bengali (bn)
target: bengalski (bn)

en: Breton (br)
target: bretonski (br)

en: Catalan (ca)
target: katalonski (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
target: katalonski, Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
target: kitajski/Kitajska (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
target: kitajski/Tajvan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
target: hrvaški (hr)

en: Czech (cs)
target: češki (cs)

en: Danish (da)
target: danski (da)

en: Dutch (nl)
target: nizozemski (nl)

en: Dzongkha (dz)
target: džonkški (dz)

en: German (de)
target: nemški (de)

en: Greek (el)
target: grški (el)

en: English (en)
target: angleški (en)

en: English/Australia (en_AU)
target: angleški/Avstralija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
target: angleški/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
target: angleški/Velika Britanija (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
target: obrnjeni zlogi (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
target: esperanto (eo)

en: Estonian (et)
target: estonski (et)

en: Farsi (fa)
target: farsi (fa)

en: Finnish (fi)
target: finski (fi)

en: French (fr)
target: francoski (fr)

en: Irish (ga)
target: irski (ga)

en: Galician (gl)
target: galicijski (gl)

en: Hebrew (he)
target: hebrejski (he)

en: Hungarian (hu)
target: madžarski (hu)

en: Indonesian (id)
target: indonezijski (id)

en: Italian (it)
target: italijanski (it)

en: Japanese (ja)
target: japonski (ja)

en: Khmer (km)
target: kmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
target: kinjarvandski (rw)

en: Korean (ko)
target: korejski (ko)

en: Lithuanian (lt)
target: litovski (lt)

en: Macedonian (mk)
target: makedonski (mk)

en: Mongolian (mn)
target: mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
target: nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
target: norveški, Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
target: norveški, Nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
target: pandžabski (pa)

en: Polish (pl)
target: poljski (pl)

en: Portuguese (pt)
target: portugalski (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
target: portugalski/Brazilija (pt_BR)

en: Romanian (ro)
target: romunski (ro)

en: Russian (ru)
target: ruski (ru)

en: Serbian (sr)
target: srbski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
target: srbski, latinica (sr@latin)

en: Slovak (sk)
target: slovaški (sk)

en: Slovenian (sl)
target: slovenski (sl)

en: Spanish (es)
target: španski (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
target: španski/Mehika (es_MX)

en: Swedish (sv)
target: švedski (sv)

en: Thai (th)
target: tajski (th)

en: Turkish (tr)
target: turški (tr)

en: Ukrainian (uk)
target: ukrajinski (uk)

en: Vietnamese (vi)
target: vietnamski (vi)

en: Language (requires restart):
target: Jezik (zahteva ponoven zagon):

en: Set the language for menus and number formats
target: Določite jezik za menije in obliko številk

en: Toolbox icon size:
target: Velikost ikon na glavni orodni vrstici:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
target: Določite velikost glavnih orodij (zahteva ponoven zagon)

en: Control bar icon size:
target: Velikost ikon na vrstici nadzora orodij:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
target: Določite velikost vrstice nadzora orodij (zahteva ponoven zagon)

en: Secondary toolbar icon size:
target: Velikost ikon na pomožni orodni vrstici:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
target: Določite velikost ikon na pomožni orodni vrstici (zahteva ponoven zagon)

en: Work-around color sliders not drawing
target: Rešitev za barvne drsnike, ki se ne izrišejo

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
target: Če je vključeno, se program skuša izogniti hroščem v nekaterih temah GTK, ki izrisujejo barvne drsnike.

en: Maximum documents in Open Recent:
target: Največje število nedavnih dokumentov:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
target: Določite dolžino spiska nedavno odprtih dokumentov v meniju Datoteka ali počistite seznam

en: Zoom correction factor (in %):
target: Korekcijski faktor povečave (v %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
target: Prilagodi drsnik, dokler se dolžina ravnila na zaslonu ne ujema z njegovo resnično dolžino. Ta informacija služi pri povečevanju na 1:1, 1:2 itn., da so lahko predmeti prikazani v svoji dejanski velikosti.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
target: Omogoči dinamično prerazporeditev za nepopolne razdelke.

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
target: Če je vključeno, dovoli refaktorizacijo dinamične postavitve komponent, ki niso povsem dokončane.

en: Use current directory for "Save As ..."
target: Uporabi trenutno mapo za "Shrani kot ..."

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
target: Če je ta možnost potrjena, se bo pogovorno okno "Shrani kot ..." vedno odprlo v mapi, kjer se nahaja trenutno odprt dokument. Če ni potrjena, se bo odprlo v mapi, kjer ste nazadnje shranili datoteko s tem pogovornim oknom.

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
target: Omogoči samodejno shranjevanje (zahteva ponoven zagon)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
target: Samodejno shrani trenutne dokumente v danih intervalih, s čimer zmanjšuje verjetnost izgub ob sesutju

en: Interval (in minutes):
target: Interval (v minutah):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
target: Določa interval (v minutah), v katerem bo dokument samodejno shranjen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
target: filesystem|Pot:

en: The directory where autosaves will be written
target: Določa mapo za samodejno shranjene datoteke

en: Maximum number of autosaves:
target: Najmanjše število samodejnih shranjevanj:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
target: Največje število samodejno shranjenih datotek; uporabite za omejevanje prostora za shranjevanje

en: Oversample bitmaps:
target: Prevzorči rastrske slike:

en: Automatically reload bitmaps
target: Samodejno ponovno naloži bitne slike

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
target: Omogoči samodejno nalaganje povezanih slik, ko so te na disku spremenjene.

en: Bitmap editor:
target: Urejevalnik za bitne slike:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
target: Ločljivost ustvarjanja kopije bitne slike:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
target: Ločljivost, ki jo uporablja uka Ustvari kopijo bitne slike

en: Bitmaps
target: Bitne slike

en: Set the main spell check language
target: Določite glavni jezik preverjanja črkovanja

en: Second language:
target: Drugi jezik:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
target: Določite drug jezik za preverjanje črkovanja; preverjanje se ustavi le na besedah, neznanih v VSEH izbranih jezikih

en: Third language:
target: Tretji jezik:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
target: Določite tretji jezik za preverjanje črkovanja; preverjanje se ustavi le na besedah, nezanih v VSEH izbranih jezikih

en: Ignore words with digits
target: Prezri besede s števkami

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
target: Prezri besede, ki vsebujejo števke, kot je npr. "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
target: Prezri besede iz VELIKIH ČRK

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
target: Prezri besede, ki so sestavljene iz samih velikih črk, kot je "IUPAC"

en: Add label comments to printing output
target: Dodaj oznake komentarjev k izhodu tiskanja

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
target: Ko je vključeno, bo surovemu izhodu tiskanja dodan komentar, kar bo predstavljeni izhod predmeta zaznamovalo z oznako

en: Prevent sharing of gradient definitions
target: Prepreči skupno rabo definicij prelivov

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
target: Če je vključeno, so definicije prelivov v skupni rabi samodejno ločene ob spremembi; ne označite, če želite dovoliti skupno rabo definicij preliva, da z urejanjem enega predmeta vplivate na druge predmete, ki uporabljajo isti preliv.

en: Simplification threshold:
target: Doseg poenostavljanja:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
target: Kako močen je privzeto ukaz Poenostavi orodja vozlišč. Če ga izberete večkrat v hitrem zaporedju, se bo obnašal agresivneje. Če ga izberete po krajšem premoru, bo obnovil privzeti prag.

en: Latency skew:
target: Nagib latence:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
target: Faktor, za katerega je zamaknjena ura dogodka od dejanskega časa (na nekaterih sistemih 0,9766).

en: Pre-render named icons
target: Pred-upodobi imenovane ikone

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
target: Če je vključeno, bodo imenovane ikone upodobljene pred dejanskim prikazom uporabniškega vmesnika. Namenjeno izogibanju hroščem v GTK+, imenovanih obveščanje ikon.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
target: Parametri uporabnika:

en: User data:
target: Uporabniški podatki:

en: User cache:
target: Uporabniški medpomnilnik:

en: System config:
target: Parametri sistema:

en: System data:
target: Sistemski podatki:

en: PIXMAP:
target: Zemljevid slikovnih točk:

en: DATA:
target: PODATKI:

en: UI:
target: Vmesnik:

en: Icon theme:
target: Tema ikon:

en: System info
target: Podatki o sistemu

en: General system information
target: Splošni podatki o sistemu

en: Test Area
target: Preizkusna površina

en: Link:
target: Povezava:

en: Axes count:
target: Število osi:

en: axis:
target: Os:

en: Button count:
target: Število gumbov:

en: pad
target: Pad

en: Add layer
target: Dodaj plast

en: Above current
target: Nad trenutnim

en: Below current
target: Pod trenutnim

en: As sublayer of current
target: Kot podplast trenutnega

en: Rename Layer
target: Preimenuj plast

en: Rename layer
target: Preimenuj plast

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
target: Plast preimenovana

en: New layer created.
target: Ustvarjena nova plast.

en: Unhide layer
target: Razkrij plast

en: Hide layer
target: Skrij plast

en: Lock layer
target: Zakleni plast

en: Unlock layer
target: Odkleni plast

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
target: layers|Vrh

en: Dn
target: Dol

en: Bot
target: Dno

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
target: Uporabi nov učinek

en: Current effect
target: Trenutni učinek

en: Effect list
target: Seznam učinkov

en: Unknown effect is applied
target: Uporabljen je bil neznan učinek

en: No effect applied
target: Noben učinek ni bil uporabljen

en: Item is not a path or shape
target: Element ni niti pot niti lik

en: Only one item can be selected
target: Izberete lahko le en element

en: Empty selection
target: Izprazni izbor

en: Unknown effect
target: Neznan učinek

en: Create and apply path effect
target: Ustvari in uporabi učinek poti

en: Remove path effect
target: Odstrani učinek poti

en: Move path effect up
target: Pomakni učinek poti navzgor

en: Move path effect down
target: Pomakni učinek poti navzdol

en: Activate path effect
target: Aktiviraj učinek poti

en: Deactivate path effect
target: Deaktiviraj učinek poti

en: Heap
target: Kopica

en: Combined
target: Združeno

en: Ready.
target: Pripravljen.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
target: Vključite prikaz beleženja tako, da v preferences.xml nastavite vrednost lastnosti 'preusmeri' na 1

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
target: Napaka pri branju novic RSS Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
target: Novic RSS Open Clip Art Library ni mogoče prejeti. Preverite, če je ime strežnika pravilno nastavljeno v Nastavitvah -> Uvozi/izvozi (npr. openclipart.org).

en: Server supplied malformed Clip Art feed
target: Strežnik je posredoval popačene novice Clip Art

en: No files matched your search
target: Nobena datoteka ne ustreza iskalnim pogojem

en: Files found
target: najdenih datotek

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
target: Začasne PNG za tiskanje bitne slike ni bilo mogoče odpreti

en: Could not set up Document
target: Dokumenta ni mogoče vzpostaviti

en: Failed to set CairoRenderContext
target: Nastavitev CairoRenderContext ni uspela

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
target: Dokument SVG

en: _Execute Javascript
target: _Zaženi Javascript

en: _Execute Python
target: _Zaženi Python

en: _Execute Ruby
target: _Zaženi Ruby

en: Set SVG Font attribute
target: Nastavi lastnost pisave SVG

en: Adjust kerning value
target: Prilagodi vrednost spodsekavanja

en: Family Name:
target: Ime družine:

en: Set width:
target: Določite širino:

en: glyph
target: reliefna brazda

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
target: Dodaj reliefno brazdo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
target: Izberite <b>pot(i)</b> za določanje krivulj brazd.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
target: Izbrani predmet nima opisa <b>poti</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
target: V pogovornem oknu SVGFonts ni izbrana nobena reliefna brazda.

en: Set glyph curves
target: Določite krivulje reliefnih brazd

en: Reset missing-glyph
target: Ponastavi manjkajočo reliefno brazdo

en: Edit glyph name
target: Uredi ime reliefne brazde

en: Set glyph unicode
target: Določi kodo unicode reliefne brazde

en: Remove font
target: Odstrani pisavo

en: Remove glyph
target: Odstrani reliefno brazdo

en: Remove kerning pair
target: Odstrani par spodsekavanja

en: Missing Glyph:
target: Manjkajoča reliefna brazda:

en: From selection...
target: Iz izbora ...

en: Glyph name
target: Ime reliefne brazde

en: Matching string
target: Ujemajoči niz

en: Add Glyph
target: Dodaj reliefno brazdo

en: Get curves from selection...
target: Pridobi krivulje iz izbora ...

en: Add kerning pair
target: Dodaj par spodsekavanja

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
target: Nastavitev spodsekavanja:

en: 1st Glyph:
target: 1. reliefna brazda

en: 2nd Glyph:
target: 2. reliefna brazda:

en: First Unicode range
target: Prvi obseg Unicode

en: Second Unicode range
target: Drugi obseg Unicode

en: Kerning value:
target: Vrednost spodsekavanja:

en: Set font family
target: Določite družino pisav

en: font
target: pisava

note: select_font(font);
en: Add font
target: Dodaj pisavo

en: _Font
target: _Pisava

en: _Global Settings
target: _Splošne nastavitve

en: _Glyphs
target: _Reliefne brazde

en: _Kerning
target: _Spodsekavanje

en: Preview Text:
target: Predogledno besedilo:

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
target: Nastavi polnilo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
target: Nastavi potezo

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
target: Mapa s paletami (%s) ni dostopna.

en: Arrange in a grid
target: Razporedi v mrežo

en: Equal height
target: Enaka višina

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
target: Če ni vključeno, ima vsaka vrstica višino največjega predmeta v njej

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
target: Poravnava:

en: Equal width
target: Enaka širina

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
target: Če ni vključeno, ima vsak stolpec širino največjega predmeta v njem

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
target: Izbiro umeri v okvir

en: Set spacing:
target: Nastavi razmik:

en: Vertical spacing between rows (px units)
target: Navpični razmik med vrsticami (v slik. točkah)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
target: Vodoraven razmik med stolpci (v slik. točkah)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
target: tileClonesDialog|Razpostavi

en: Arrange selected objects
target: Razporedi izbrane predmete

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
target: Meja porezane svetlosti

en: Trace by a given brightness level
target: Preriši glede na stopnjo svetlost

en: Brightness cutoff for black/white
target: Obrez svetlosti glede na belo/črno

en: Single scan: creates a path
target: Posamičen pregled: ustvari pot

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
target: Preriši z optimiziranim iskanjem robov po algoritmu J. Canny-a

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
target: Obrez svetlosti sosednjih točk (debelina robov)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
target: Kvantizacija barv

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Preriši po robovih omejenih barv

en: The number of reduced colors
target: Število omejenih barv

note: swap black and white
en: Invert image
target: Preobrni sliko

en: Invert black and white regions
target: Preobrni črna in bela področja

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
target: Stopnje svetlosti

en: Trace the given number of brightness levels
target: Preriši dano število svetlostnih stopenj

en: Scans:
target: Pregledi:

en: The desired number of scans
target: Želeno število pregledov

en: Trace the given number of reduced colors
target: Preriši dano število omejenih barv

en: Grays
target: Sivine

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
target: Enako kot barvno, le rezultat je pretvorjen v sivine

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
target: Uporabi Gaussovo zabrisanost pred prerisovanjem

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
target: Zloži preglede

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
target: Preglede zlagaj enega na drugega (brez presledkov), ne tlakuj (običajno s presledki).

en: Remove background
target: Odstrani ozadje

en: Remove bottom (background) layer when done
target: Odstrani spodnjo plast (ozadje), ko končaš

en: Multiple scans: creates a group of paths
target: Večkratni pregledi: ustvari skupino poti

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
target: Prepreči pege

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
target: Prezri majhne madeže (pege) v bitni sliki

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
target: Preprečene bodo pege do te velikosti (v slikovnih točkah)

en: Smooth corners
target: Zgladi robove

en: Smooth out sharp corners of the trace
target: Zgladite ostre robove prerisa

en: Increase this to smooth corners more
target: S povečanjem tega parametra bolj zgladite robove

en: Optimize paths
target: Optimiziraj poti

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
target: Poskusi optimizirati poti z spajanjem soležnih odsekov krivulj Bezier

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
target: Povečajte, da zmanjšate število vozlišč pri prerisovanju z agresivnejšo optimizacijo

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
target: Sledilnik bitnih slik Inkscape
    temelji na orodju Potrace,
    avtorja Petra Selingerja
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
target: Izbor ospredja SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
target: Prekrijte področje, ki ga želite izbrati kot ospredje

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
target: Predogled vmesne bitne slike s trenutnimi nastavitvami, brez dejanskega preslikovanja

en: Abort a trace in progress
target: Prekliči trenutno prerisovanje

en: Execute the trace
target: Preriši!

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
target: Vodoravna razmestitev (relativno) ali položaj (absolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
target: Navpična razmestitev (relativno) ali položaj (absolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
target: Vodoravna velikost (absolutna ali kot odstotek trenutne)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
target: Navpična velikost (absolutna ali kot odstotek trenutne)

en: A_ngle
target: Ko_t

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
target: Kot sukanja (pozitiven = v smeru urinega kazalca)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Vodoravni kot izrivanja (pozitiven = nasprotna smer urinega kazalca) ali absolutna razmestitev ali razmestitev v odstotkih

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
target: Navpični kot izrivanja (pozitiven = nasprotna smer urinega kazalca) ali absolutna razmestitev ali razmestitev v odstotkih

en: Transformation matrix element A
target: Element A matrike transformacije

en: Transformation matrix element B
target: Element B matrike transformacije

en: Transformation matrix element C
target: Element C matrike transformacije

en: Transformation matrix element D
target: Element D matrike transformacije

en: Transformation matrix element E
target: Element E matrike transformacije

en: Transformation matrix element F
target: Element F matrike transformacije

en: Rela_tive move
target: Rela_tivni premik

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
target: Dodaj naveden relativen odmik trenutnemu položaju; sicer neposredno uredi trenuten absoluten položaj

en: Scale proportionally
target: Sorazmerno spremeni velikost

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
target: Ohrani razmerje širine in višine spreminjanih predmetov

en: Apply to each _object separately
target: Uporabi za _vsak predmet posebej

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
target: Uporabi spremembo razmerja/sukanje/izrivanje na vsakem izbranem predmetu posebej; sicer spremeni izbiro kot celoto

en: Edit c_urrent matrix
target: Uredi tren_utno matriko

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
target: Uredi trenutno transformacijo= matrika; sicer kasneje pomnoži transformacijo= s to matriko

en: Ske_w
target: _Nagibaj

en: Matri_x
target: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
target: Ponastavi vrednosti trenutnega tabulatorja na privzete

en: Apply transformation to selection
target: Uporabi preoblikovanje izbire

en: Edit transformation matrix
target: Uredi matriko transformacije

en: Drag curve
target: Povleci krivuljo

en: Add node
target: Dodaj vozlišče

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
target: <b>Shift</b>: kliknite za preklop izbora odseka

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
target: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknite za vstavljanje vozlišča

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
target: <b>Linearni odsek</b>: povlecite za pretvorbo v Bezierjev odsek, dvokliknite za vstavljanje vozlišča, kliknite za izbor (dodatno: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
target: <b>Bezierjev odsek</b>: povlecite za oblikovanje odseka, dvokliknite za vstavljanje vozlišča, kliknite za izbor (dodatno: Shift, Ctrl+Alt)

en: Change node type
target: Spremeni vrsto vozlišča

en: Straighten segments
target: Poravnaj odseke

en: Make segments curves
target: Pretvori odseke v krivulje

en: Add nodes
target: Dodaj vozlišča

en: Join nodes
target: Spoji vozlišča

en: Break nodes
target: Prelomi vozlišča

en: Delete nodes
target: Izbriši vozlišča

en: Move nodes
target: Premakni vozlišča

en: Move nodes horizontally
target: Vodoravno premakni vozlišča

en: Move nodes vertically
target: Navpično premakni vozlišča

en: Rotate nodes
target: Zasukaj vozlišča

en: Scale nodes uniformly
target: Spremeni merilo vozlišč enakomerno

en: Scale nodes
target: Spremeni velikost vozlišč

en: Scale nodes horizontally
target: Spremeni merilo vozlišč vodoravno

en: Scale nodes vertically
target: Spremeni merilo vozlišč navpično

en: Flip nodes horizontally
target: Prevrni vozlišča vodoravno

en: Flip nodes vertically
target: Prevrni vozlišča navpično

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
target: <b>Shift</b>: povlecite za dodajanje vozlišč izboru, kliknite za preklop izbora predmeta.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
target: <b>Shift</b>: povlecite za dodajanje vozlišč izboru

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
target: <b>%u od %u vozlišč</b> izbranih. Povlecite za izbor vozlišč, kliknite za urejanje le tega predmeta (dodatno: Shift).

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
target: <b>%u od %u vozlišč</b> izbranih. Povlecite za izbor vozlišč, kliknite za izpraznitev izbora.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
target: Povlecite, če želite izbrati vozlišča, kliknite, če želite urediti le ta predmet

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
target: Povlecite, če želite izbrati vozlišča, kliknite, če želite počistiti izbor

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
target: Povlecite za izbor predmetov za urejanje, kliknite za urejanje tega predmeta (dodatno: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
target: Povlecite za izbor predmetov za urejanje

en: Cusp node handle
target: Ročica ostrega vozlišča

en: Smooth node handle
target: Ročica gladkega vozlišča

en: Symmetric node handle
target: Ročica simetričnega vozlišča

en: Auto-smooth node handle
target: Samodejno zgladi ročico vozlišča

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
target: dodatno: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
target: dodatno: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
target: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: ohranite dolžino in prestavljajte kot sukanja po korakih %g° med sukanjem obeh ročic

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
target: <b>Ctrl+Alt</b>: ohranite dolžino in prestavljajte kot sukanja po korakih %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
target: <b>Shift+Alt</b>: ohranite dolžino ročice in zasukajte obe ročici

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
target: <b>Alt</b>: ohranite dolžino ročice med vleko

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
target: <b>Shift+Ctrl</b>: prestavljajte kot sukanja po korakih %g° in sukajte obe ročici

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
target: <b>Ctrl</b>: prestavljajte kot sukanja po korakih %g° , kliknite za krčenje

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
target: <b>Shift</b>: zasukaj obe ročici za isti kot

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
target: <b>Samodejna ročica vozlišča</b>: povlecite za pretvorbo v gladko vozlišče (%s).

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
target: <b>%s</b>: povlecite za oblikovanje odseka (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
target: Premakni ročico za %s, %s; kot %.2f°, dolžina %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
target: <b>Shift</b>: povlecite ročico, kliknite za preklop izbora

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
target: <b>Shift</b>: kliknite za preklop izbire

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
target: <b>Ctrl+Alt</b>: premaknite vzdolž črt ročic, kliknite za brisanje vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
target: <b>Ctrl</b>: premaknite vzdolž osi, kliknite za spremembo vrste vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
target: <b>Alt</b>: kiparite vozlišča

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
target: <b>%s</b>: povlecite za oblikovanje poti (dodatno: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
target: <b>%s</b>: povlecite za oblikovanje poti, kliknite za preklop med ročicami spremembe merila/sukanja (dodatno: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
target: <b>%s</b>: povlecite za oblikovanje poti, kliknite za izbor le tega vozlišča (dodatno: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
target: Premakni vozlišče za %s, %s

en: Symmetric node
target: Simetrično vozlišče

en: Auto-smooth node
target: Samo-glajeno vozlišče

en: Scale handle
target: Spremeni velikost ročice

en: Rotate handle
target: Zasukaj ročico

en: Cycle node type
target: Kroži med vrstami vozlišča

en: Drag handle
target: Povleci ročico

en: Retract handle
target: Opusti ročico

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
target: <b>Shift+Ctrl</b>: spremenite merilo enakomerno okrog središča sukanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
target: <b>Ctrl:</b> enakomerno spremeni merilo

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
target: <b>Shift+Alt</b>: spremenite merilo z uporabo celoštevilskega razmerja okrog središča sukanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
target: <b>Shift</b>: spremeni merilo iz začetne točke

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
target: <b>Alt</b>: premeni merilo s celoštevilskim razmerjem

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
target: <b>Ročica spremembe merila</b>: povlecite za spremembo merila izbora.

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
target: Spremeni merilo za %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
target: <b>Shift+Ctrl</b>: sukajte po nasprotnem oglišču in prestavljajte kot sukanja po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
target: <b>Shift</b>: zasukaj okoli nasprotnega oglišča

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
target: <b>Ctrl</b>: pripenjajte kot po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
target: <b>Ročica sukanja</b>: povlecite za sukanje izbora okoli središča vrtenja

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
target: Zasukaj za %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
target: <b>Shift+Ctrl</b>: nagnite okoli središča sukanja s prestavljanjem po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
target: <b>Shift</b>: nagnite okrog središča sukanja

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
target: <b>Ctrl</b>: prestavljajte kot nagiba po korakih %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
target: <b>Ročica nagiba</b>: povlecite za nagib izbora okoli nasprotne ročice.

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
target: Nagni vodoravno za %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
target: Nagni navpično za %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
target: <b>Središče sukanja</b>: povlecite, če želite spremeniti izvor transformacij

en: Zoom drawing if window size changes
target: Približaj risbo, če se spremeni velikost okna

en: Cursor coordinates
target: Koordinate kazalca

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
target: <b>Pozdravljeni v Inkscape.</b> Uporabite orodja za risanje oblik ali prostoročno risanje; uporabite izbirnik (puščico), da jih premikate in spreminjate.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
target: <span weight="bold" size="larger">Shranim spremembe v dokumentu "%s" preden zaprem?</span>
    
    Če zaprete brez shranjevanja, bodo spremembe izgubljene.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka "%s" je bila shranjena v obliki (%s), ki lahko povzroči izgubo podatkov!</span>
    
    Ali želite shraniti to datoteko kot Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
target: _Shrani kot SVG

en: _Blend mode:
target: Način _stapljanja:

en: B_lur:
target: _Zabrisanost:

en: Toggle current layer visibility
target: Preklopi vidnost trenutne plasti

en: Lock or unlock current layer
target: Zakleni ali odkleni trenutno plast

en: Current layer
target: Trenutna plast

en: MetadataLicence|Other
target: MetadataLicence|Drugo

en: Change blur
target: Spremeni zabrisanost

en: Change opacity
target: Spremeni prekrivnost

en: U_nits:
target: _Enote:

en: Width of paper
target: Širina papirja

en: Height of paper
target: Višina papirja

en: T_op margin:
target: Vr_hnji rob:

en: Ri_ght:
target: _Desno:

en: Botto_m:
target: D_no:

en: _Portrait
target: _Pokončno

en: Resi_ze page to content...
target: _Umeri velikost strani na vsebino ...

en: _Resize page to drawing or selection
target: _Umeri stran na risbo ali izbor

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
target: Spremeni velikost strani, da bo prilagojena velikosti trenutne izbire ali celi risbi, če ni nič izbrano

en: Set page size
target: Nastavi velikost strani

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
target: swatches|Velikost

en: tiny
target: majcen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
target: swatchesHeight|srednja

en: huge
target: ogromen

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
target: swatches|Širina

en: narrower
target: ožja

en: narrow
target: ozka

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
target: swatchesWidth|srednja

en: wide
target: široka

en: wider
target: širša

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
target: swatches|Prelomi

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
target: Ponovno zasadi generator naključnih številk; s tem ustvarite drugačno zaporedje naključnih številk.

en: Bitmap options
target: Možnosti za bitne slike

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
target: Priporočena ločljivost upodabljanja, v pikah na palec.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
target: Upodobi z uporabo vektorskih operacij Cairo. Tako bo datoteka manjša, mogoče jo je poljubno preoblikovati, nekateri učinki filtrov pa bodo nepravilno upodobljeni.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
target: Upodobi vse kot bitno sliko. Datoteka bo večja, ob poljubnih preoblikovanjih bo prišlo do izgube kakovosti, bo pa vse izrisano natanko tako, kot je sedaj na zaslonu.

en: Stroke:
target: Poteza:

en: <i>None</i>
target: <i>Brez</i>

en: No stroke
target: brez poteze

en: Pattern stroke
target: Vzorčasta poteza

en: Linear gradient fill
target: Linearen preliv polnila

en: Linear gradient stroke
target: Linearen preliv poteze

en: <b>R</b>
target: <b>D</b>

en: Radial gradient fill
target: Krožen preliv polnila

en: Radial gradient stroke
target: Krožen preliv poteze

en: Different fills
target: Različna polnila

en: Different strokes
target: Različne poteze

en: <b>Unset</b>
target: <b>Nedoločeno</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
target: Odnastavi polnilo

en: Unset stroke
target: Odnastavi potezo

en: Flat color fill
target: Enakomerna barva polnila

en: Flat color stroke
target: Enakomerna barva poteze

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
target: <b>p</b>

en: Fill is averaged over selected objects
target: Polnilo je povprečje glede na izbrane predmete

en: Stroke is averaged over selected objects
target: Poteza je povprečje glede na izbrane predmete

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
target: <b>v</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
target: Več izbranih predmetov ima enako polnilo

en: Multiple selected objects have the same stroke
target: Več izbranih predmetov ima enako črto

en: Edit fill...
target: Uredi polnilo ...

en: Edit stroke...
target: Uredi potezo ...

en: Last set color
target: Zadnja nastavljena barva

en: Last selected color
target: Zadnja izbrana barva

en: Copy color
target: Kopiraj barvo

en: Paste color
target: Prilepi barvo

en: Swap fill and stroke
target: Zamenjaj barvo polnila in poteze

en: Make fill opaque
target: Polnilo naredi prekrivno

en: Make stroke opaque
target: Potezo naredi prekrivno

en: Remove fill
target: Odstrani polnilo

en: Remove stroke
target: Odstrani potezo

en: Apply last set color to fill
target: Uporabi nazadnje nastavljeno barvo za polnilo

en: Apply last set color to stroke
target: Uporabi nazadnje nastavljeno barvo za potezo

en: Apply last selected color to fill
target: Uporabi nazadnje izbrana barvo za polnilo

en: Apply last selected color to stroke
target: Uporabi nazadnje izbrano barvo za potezo

en: Invert fill
target: Preobrni polnilo

en: Invert stroke
target: Preobrni potezo

en: White fill
target: Belo polnilo

en: White stroke
target: Bela poteza

en: Black fill
target: Črno polnilo

en: Black stroke
target: Črna poteza

en: Paste fill
target: Prilepi polnilo

en: Paste stroke
target: Prilepi potezo

en: Change stroke width
target: Spremeni debelino poteze

en: , drag to adjust
target: , povlecite za prilagoditev

en: Stroke width: %.5g%s%s
target: Debelina poteze: %.5g%s%s

en:  (averaged)
target:  (povprečno)

en: 0 (transparent)
target: 0 (prosojno)

en: 100% (opaque)
target: 100% (prekrivno)

en: Adjust saturation
target: Prilagodi nasičenost

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
target: Prilagajanje <b>nasičenosti</b>: bila je %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); s <b>Ctrl</b> prilagodite svetlost, brez dodatnih tipk prilagodite obarvanost

en: Adjust lightness
target: Prilagodi svetlost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
target: Prilagajanje <b>obarvanosti</b>: bila je %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); s <b>Shift</b> prilagodite nasičenost, brez dodatnih tipk prilagodite obarvanost

en: Adjust hue
target: Prilagodi obarvanost

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
target: Prilagajanje <b>obarvanosti</b>: bila je %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g); s <b>Shift</b> prilagodite nasičenost, z <b>Ctrl</b> prilagodite svetlost

en: Adjust stroke width
target: Prilagodi debelino poteze

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
target: Prilagajanje <b>širine poteze</b>: prej je bila %.3g, zdaj je <b>%.3g</b> (razlika %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
target: sliders|Poveži

en: L Gradient
target: Levi preliv

en: R Gradient
target: Desni preliv

en: Fill: %06x/%.3g
target: Polnilo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
target: Poteza: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
target: Debelina poteze: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
target: Prekrivnost: %.3g

en: Split vanishing points
target: Razcepi izginjajoče točke

en: Merge vanishing points
target: Spoji izginjajoče točke

en: 3D box: Move vanishing point
target: 3D-okvir: Premakni izginjajočo točko

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirov; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[1]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvir
target[2]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirja; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[3]: <b>Končna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvire; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirov; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[1]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvir
target[2]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvirja; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire
target[3]: <b>Neskončna</b> izginjajoča točka, skupna za <b>%d</b> okvire; povlecite z <b>Shift</b>, če želite ločiti izbrane okvire

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
target[0]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj
target[1]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj
target[2]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj
target[3]: skupno za <b>%d</b> polj; povlecite s <b>Shift</b> za ločitev izbranih polj

en: Switch to next layer
target: Preklopi na naslednjo plast

en: Switched to next layer.
target: Preklopljeno na naslednjo plast.

en: Cannot go past last layer.
target: Ni se mogoče pomikati za zadnjo plastjo.

en: Switch to previous layer
target: Preklopi na prejšnjo plast

en: Switched to previous layer.
target: Preklopljeno na prejšnjo plast.

en: Cannot go before first layer.
target: Ni se mogoče pomikati pred prvo plast.

en: No current layer.
target: Ni trenutne plasti.

en: Raised layer <b>%s</b>.
target: Dvignjena plast <b>%s</b>.

en: Layer to top
target: Plast na vrh

en: Lowered layer <b>%s</b>.
target: Spuščena plast.<b>%s</b>.

en: Layer to bottom
target: Plast na dno

en: Cannot move layer any further.
target: Plasti ni mogoče več premakniti.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
target: Podvojena plast.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
target: Plast izbrisana.

en: Toggle layer solo
target: Preklopi osamelost plasti

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
target: tutorial-basic.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
target: tutorial-shapes.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
target: tutorial-advanced.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
target: tutorial-tracing.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
target: tutorial-calligraphy.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
target: tutorial-interpolate.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
target: tutorial-elements.sl.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
target: tutorial-tips.sl.svg

en: Unlock all objects in the current layer
target: Odkleni vse predmete trenutne plasti

en: Unlock all objects in all layers
target: Odkleni vse predmete z vseh plasti

en: Unhide all objects in the current layer
target: Razkrij vse predmete trenutne plasti

en: Unhide all objects in all layers
target: Razkrij vse predmete v vseh plasteh

en: Does nothing
target: Ne naredi ničesar

en: Create new document from the default template
target: Ustvari nov dokument iz privzete predloge

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
target: Povrni zadnjo shranjeno inačico dokumenta (spremembe bodo izgubljene)

en: Save document under a new name
target: Shrani dokument pod novim imenom

en: Save a Cop_y...
target: S_hrani kopijo ...

en: Save a copy of the document under a new name
target: Shrani kopijo dokumenta pod novim imenom

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
target: Po_čisti definicije

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
target: Odstrani nepotrebne definicije (kot so prelivi ali poti obrezovanja) iz dokumenta

en: Preview document printout
target: Predogled tiskanja risbe

en: Import a bitmap or SVG image into this document
target: V dokument uvozi bitno sliko ali SVG

en: _Export Bitmap...
target: _Izvozi kot sliko ...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
target: Izvozi dokument ali izbiro kot bitno sliko

en: Import a document from Open Clip Art Library
target: Uvozi dokument iz Open Clip Art Library

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
target: Na_slednje okno

en: Switch to the next document window
target: Preskoči v okno z naslednjim dokumentom

en: P_revious Window
target: P_rejšnje okno

en: Switch to the previous document window
target: Preskoči v okno s prejšnjim dokumentom

en: Close this document window
target: Zapri to okno dokumenta

en: Quit Inkscape
target: Zapri Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
target: Prilepi predmete iz odložišča pod miškin kazalec ali prilepi besedilo

en: Paste _Style
target: Slog _lepljenja

en: Apply the style of the copied object to selection
target: Uporabi slog kopiranega predmeta na izbiri

en: Scale selection to match the size of the copied object
target: Spremeni velikost izbire, da se ujema z velikostjo kopiranega predmeta

en: Paste _Width
target: _Širina lepljenja

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
target: Spreminjaj velikost izbiri vodoravno, da se bo ujemala s širino kopiranega predmeta

en: Paste _Height
target: _Višina lepljenja

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
target: Spreminjaj velikost izbiri navpično, da se bo ujemala s višino kopiranega predmeta

en: Paste Size Separately
target: Prilepi velikost ločeno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
target: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta, da se bo ujemala z velikostjo kopiranega predmeta

en: Paste Width Separately
target: Prilepi širino ločeno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
target: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta vodoravno, da se bo ujemala s širino kopiranega predmeta

en: Paste Height Separately
target: Prilepi višino ločeno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
target: Spreminjaj velikost vsakega izbranega predmeta navpično, da se bo ujemala s višino kopiranega predmeta

en: Paste _In Place
target: Prilepi _naravnost

en: Paste objects from clipboard to the original location
target: Prilepi predmete z odložišča na izvirno mesto

en: Paste Path _Effect
target: Prilepi _učinek poti

en: Apply the path effect of the copied object to selection
target: Uporabi učinek poti kopiranega predmeta na izbiri

en: Remove Path _Effect
target: Odstrani _učinek poti

en: Remove any path effects from selected objects
target: Odstrani učinke poti iz izbranih predmetov

en: Remove Filters
target: Odstrani filtre

en: Remove any filters from selected objects
target: Odstrani filtre iz izbranih predmetov

en: Duplic_ate
target: Podvo_ji

en: Duplicate selected objects
target: Podvoji izbrane predmete

en: Create Clo_ne
target: Ustvari klo_na

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
target: Ustvari klon izbranega predmeta (dvojnik, povezan z izvirnikom)

en: Unlin_k Clone
target: Odve_ži klona

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
target: Izreži povezave izbranih klonov na izvirnike, tako da se spremenijo v samostojne predmete

en: Relink to Copied
target: Ponovno poveži na kopirano

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
target: Ponovno poveži izbrane klone na predmet, ki je trenutno na odložišču

en: Select _Original
target: Izberi _izvirnik

en: Select the object to which the selected clone is linked
target: Izberi predmet, s katerim je povezan klon

en: Objects to _Marker
target: Predmeti v _oznako

en: Convert selection to a line marker
target: Pretvori izbor v oznako črte

en: Objects to Gu_ides
target: Predmeti v vodi_la

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
target: Pretvori izbrane predmete v zbirko vodil, poravnanih s svojimi robovi

en: Objects to Patter_n
target: Pre_dmeti v vzorce

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
target: S tlakovanjem pretvori izbrano v pravokotnik

en: Pattern to _Objects
target: Vzorec v pred_mete

en: Extract objects from a tiled pattern fill
target: Izvleci predmete iz tlakovanega polnila

en: Clea_r All
target: _Počisti vse

en: Delete all objects from document
target: Izbriši vse predmete iz dokumenta

en: Select Al_l
target: Izberi v_se

en: Select all objects or all nodes
target: Izberi vse predmete ali vozlišča

en: Select All in All La_yers
target: Izberi vse v vseh _plasteh

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
target: Izberi vse predmete v vseh vidnih in nezaklenjenih plasteh

en: In_vert Selection
target: Za_obrni izbiro

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
target: Preobrni izbiro (izberi vse, kar trenutno ni izbrano)

en: Invert in All Layers
target: Preobrni po vseh plasteh

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
target: Preobrni izbiro v vseh vidnih in nezaklenjenih plasteh

en: Select next object or node
target: Izberi naslednji predmet ali vozlišče

en: Select previous object or node
target: Izberi prejšnji predmet ali vozlišče

en: D_eselect
target: Pre_kliči izbiro

en: Deselect any selected objects or nodes
target: Prekliči izbiro vseh predmetov ali vozlišč

en: _Guides Around Page
target: _Vodila okoli strani

en: Create four guides aligned with the page borders
target: Ustvari štiri vodila, poravnana z robovi strani

en: Next Path Effect Parameter
target: Naslednji parameter učinka poti

en: Show next Path Effect parameter for editing
target: Pokaži naslednji parameter učinka poti za urejanje

note: Selection
en: Raise to _Top
target: Dvigni na _vrh

en: Raise selection to top
target: Dvigni izbrane predmete na vrh

en: Lower to _Bottom
target: Spusti na _dno

en: Lower selection to bottom
target: Spusti izbrano na dno

en: Raise selection one step
target: Dvigni izbrano za eno plast

en: Lower selection one step
target: Spusti izbrano za eno plast

en: Group selected objects
target: Združi izbrane predmete v skupino

en: Ungroup selected groups
target: Razdruži izbrane skupine

en: _Put on Path
target: _Pripni na pot

en: _Remove from Path
target: _Odstrani s poti

en: Remove Manual _Kerns
target: Odstrani ročno _spodsekavanje

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
target: Odstrani vsa ročna spodsekavanja in sukanja reliefnih brazd v besedilu

en: _Union
target: _Unija

en: Create union of selected paths
target: Ustvari unijo izbranih poti

en: Create intersection of selected paths
target: Ustvari presek izbranih predmetov

en: _Difference
target: _Razlika

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
target: Ustvari razliko izbranih predmetov (dno minus vrh)

en: E_xclusion
target: _Odvzem

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
target: Ustvari izključujoči ALI izbranih poti (tistih delov, ki pripadajo samo eni poti)

en: Di_vision
target: _Deljenje

en: Cut the bottom path into pieces
target: Izreži spodnjo pot na koščke

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
target: Izreži _pot

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
target: Izreži potezo spodnje poti na koščke in odstrani polnila

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
target: Raz_širi

en: Outset selected paths
target: Razširi izbrane poti

en: O_utset Path by 1 px
target: Razširi po_t za 1 točko

en: Outset selected paths by 1 px
target: Razširi izbrane poti za 1 točko

en: O_utset Path by 10 px
target: Razširi po_t za 10 točk

en: Outset selected paths by 10 px
target: Razširi izbrane poti za 10 točk

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: _Zožaj

en: Inset selected paths
target: Zoži izbrane poti

en: I_nset Path by 1 px
target: _Zoži pot za 1 točko

en: Inset selected paths by 1 px
target: Zoži izbrane poti za 1 točko

en: I_nset Path by 10 px
target: _Zoži pot za 10 točk

en: Inset selected paths by 10 px
target: Zoži izbrane poti za 10 točk

en: D_ynamic Offset
target: D_inamičen odmik

en: Create a dynamic offset object
target: Ustvari razširitev kot predmet

en: _Linked Offset
target: Po_vezan zamik

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
target: Ustvari razširitev kot predmet, povezan z izvirno potjo

en: _Stroke to Path
target: _Poteza v pot

en: Convert selected object's stroke to paths
target: Pretvori poteze izbranega predmeta v poti

en: Si_mplify
target: Po_enostavi

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
target: Poenostavi izbrane poti (z odstranjevanjem nepotrebnih vozlišč)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
target: Zamenjaj smer izbranih poti (uporabno za obračanje puščic)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
target: Preri_ši rastrsko sliko ...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
target: Ustvari eno ali več poti iz bitne slike s prerisovanjem

en: _Make a Bitmap Copy
target: _Naredi rastrsko kopijo

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
target: Izbrano izvozi v rastrsko datoteko in jo dodaj v dokument

en: _Combine
target: _Sestavi

en: Combine several paths into one
target: Sestavi več poti v eno

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
target: Razs_tavi

en: Break selected paths into subpaths
target: Razstavi izbrane poti na manjše poti

en: Rows and Columns...
target: Vrstice in stolpci ...

en: Arrange selected objects in a table
target: Razporedi izbrane predmete v tabeli

note: Layer
en: _Add Layer...
target: _Dodaj plast ...

en: Re_name Layer...
target: P_reimenuj plast ...

en: Rename the current layer
target: Preimenuj trenutno plast

en: Switch to Layer Abov_e
target: Preklopi na _zgornjo plast

en: Switch to the layer above the current
target: Preklopi na plast nad trenutno

en: Switch to Layer Belo_w
target: Preklopi na _spodnjo plast

en: Switch to the layer below the current
target: Preklopi na plast pod trenutno

en: Move Selection to Layer Abo_ve
target: Premakni izbiro na plast _nad njo

en: Move selection to the layer above the current
target: Premakni izbiro na plast nad trenutno

en: Move Selection to Layer Bel_ow
target: Premakni izbiro na plast _pod njo

en: Move selection to the layer below the current
target: Premakni izbiro na plast pod trenutno

en: Layer to _Top
target: Plast na _vrh

en: Raise the current layer to the top
target: Trenutno plast dvigni na vrh

en: Layer to _Bottom
target: Plast na _dno

en: Lower the current layer to the bottom
target: Spusti trenutno plast na dno

en: _Raise Layer
target: _Dvigni plast

en: Raise the current layer
target: Dvigni trenutno plast

en: _Lower Layer
target: _Spusti plast

en: Lower the current layer
target: Spusti trenutno plast

en: Duplicate Current Layer
target: Podvoji trenutno plast

en: Duplicate an existing layer
target: Podvoji obstoječo plast

en: _Delete Current Layer
target: _Izbriši trenutno plast

en: Delete the current layer
target: Izbriši trenutno plast

en: _Show/hide other layers
target: _Pokaži/skrij druge plasti

en: Solo the current layer
target: Osami trenutno plast

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
target: Zasukaj za _90&#176; v SUK

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
target: Zasukaj izbor za 90° v smeri urinega kazalca

en: Rotate 9_0&#176; CCW
target: Zasukaj za 9_0&#176; v obratni SUK

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
target: Zasukaj izbor za 90° v obratni smeri urinega kazalca

en: Remove _Transformations
target: Odstrani _preoblikovanja

en: Remove transformations from object
target: Odstrani preoblikovanja predmeta

en: _Object to Path
target: _Predmet v pot

en: Convert selected object to path
target: Pretvori izbrani predmet v pot

en: _Flow into Frame
target: _Spustite besedilo po obliki

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
target: Postavi besedilo v okvir (pot ali obliko), tako da ustvari tekoče besedilo, povezano s predmetom okvira

en: _Unflow
target: _Netekoče besedilo

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
target: Odstrani besedilo iz okvirja (ustvari predmet z eno vrstico besedila)

en: _Convert to Text
target: _Pretvori v besedilo

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
target: Pretvori tekoče besedilo v običajno besedilo (ohrani izgled)

en: Flip selected objects horizontally
target: Vodoravno prevrni izbrane predmete

en: Flip selected objects vertically
target: Navpično prevrni izbrane predmete

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
target: Uporabi masko na izbiri (uporabi predmet na vrhu kot masko)

en: Edit mask
target: Uredi masko

en: _Release
target: _Sprosti

en: Remove mask from selection
target: Odstrani masko iz izbire

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
target: Uporabi pot obrezovanja na izbiri (z uporabo najbolj vrhnjega predmeta kot poti obrezovanja)

en: Edit clipping path
target: Uredi pot obrezovanja

en: Remove clipping path from selection
target: Odstrani pot obrezovanja iz izbire

en: Select and transform objects
target: Izberi in preoblikuj predmete

en: Node Edit
target: Urejanje vozlišč

en: Edit paths by nodes
target: Uredi poti po vozliščih

en: Tweak objects by sculpting or painting
target: Prilagodi predmete s kiparjenjem ali slikanjem

en: Spray objects by sculpting or painting
target: Prši po predmetih s kiparjenjem ali slikanjem

en: Create rectangles and squares
target: Riši kvadrate in pravokotnike

en: Create 3D boxes
target: Ustvari 3D-okvire

en: Create circles, ellipses, and arcs
target: Riši kroge, elipse, loke

en: Create stars and polygons
target: Riši zvezde in poligone

en: Create spirals
target: Riši spirale

en: Draw freehand lines
target: Riši prostoročno

en: Draw Bezier curves and straight lines
target: Riši krivulje in ravne črte

en: Draw calligraphic or brush strokes
target: Nariši kaligrafsko potezo ali potezo čopiča

en: Create and edit text objects
target: Ustvari in urejaj besedilo

en: Create and edit gradients
target: Ustvari in urejaj prelive

en: Zoom in or out
target: Približaj ali oddalji

en: Pick colors from image
target: Barve izberi s slike

en: Create diagram connectors
target: Ustvari konektorje diagrama

en: Fill bounded areas
target: Zapolni zaključena območja

en: LPE Edit
target: Uredi UŽP

en: Edit Path Effect parameters
target: Uredi parametre učinka poti

en: Erase existing paths
target: Pobriši obstoječe poti

en: Do geometric constructions
target: Izvedi geometrične konstrukcije

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
target: Nastavitve izbirnika

en: Open Preferences for the Selector tool
target: Odpri nastavitve izbirnika

en: Node Tool Preferences
target: Nastavitve orodja za vozlišča

en: Open Preferences for the Node tool
target: Odpri nastavitve orodja za vozlišča

en: Tweak Tool Preferences
target: Nastavitve orodja Prilagodi

en: Open Preferences for the Tweak tool
target: Odpri nastavitve za orodje Prilagodi

en: Spray Tool Preferences
target: Nastavitve orodja za pršenje

en: Open Preferences for the Spray tool
target: Odpri nastavitve orodja za pršenje

en: Rectangle Preferences
target: Nastavitve pravokotnika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
target: Odpri nastavitve orodja za pravokotnike

en: 3D Box Preferences
target: Nastavitve za 3D-okvirje

en: Open Preferences for the 3D Box tool
target: Odpri nastavitve orodja za 3D-okvir

en: Ellipse Preferences
target: Nastavitve elips

en: Open Preferences for the Ellipse tool
target: Odpri nastavitve orodja za elipse

en: Star Preferences
target: Nastavitve zvezd

en: Open Preferences for the Star tool
target: Odpri nastavitve orodja za risanje zvezd

en: Spiral Preferences
target: Nastavitve spiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
target: Odpri nastavitve orodja za risanje spiral

en: Pencil Preferences
target: Nastavitve svinčnika

en: Open Preferences for the Pencil tool
target: Odpri nastavitve za svinčnik

en: Pen Preferences
target: Nastavitve peresa

en: Open Preferences for the Pen tool
target: Odpri nastavitve za pero

en: Calligraphic Preferences
target: Nastavitve kaligrafije

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
target: Odpri nastavitve orodja za kaligrafijo

en: Text Preferences
target: Nastavitve besedila

en: Open Preferences for the Text tool
target: Odpri nastavitve za besedilo

en: Gradient Preferences
target: Nastavitve preliva

en: Open Preferences for the Gradient tool
target: Odpri nastavitve za prelive

en: Zoom Preferences
target: Nastavitve povečevala

en: Open Preferences for the Zoom tool
target: Odpri nastavitve orodja za povečavo

en: Dropper Preferences
target: Nastavitve kapalke

en: Open Preferences for the Dropper tool
target: Odpri nastavitve orodja za izbiro barve

en: Connector Preferences
target: Nastavitve konektorja

en: Open Preferences for the Connector tool
target: Odpri nastavitve orodja za konektorje

en: Paint Bucket Preferences
target: Nastavitve kanglice z barvo

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
target: Odpri nastavitve za orodje kanglice z barvo

en: Eraser Preferences
target: Nastavitve radirke

en: Open Preferences for the Eraser tool
target: Odpri nastavitve orodja za radirko

en: LPE Tool Preferences
target: Nastavitve orodja LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
target: Odpri nastavitve orodja LPE

en: _Rulers
target: _Ravnila

en: Show or hide the canvas rulers
target: Kaži ali skrij ravnila platna

en: Scroll_bars
target: _Drsniki

en: Show or hide the canvas scrollbars
target: Kaži ali skrij gibala platna

en: G_uides
target: _Vodila

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
target: Pokaži ali skrij vodila (povlecite z ravnila, da ustvarite vodilo)

en: Toggle snapping on or off
target: Vključi/izključi pripenjanje

en: Nex_t Zoom
target: Na_slednja povečava

en: Next zoom (from the history of zooms)
target: Naslednja povečava (iz zgodovine povečav)

en: Pre_vious Zoom
target: P_rejšnja povečava

en: Previous zoom (from the history of zooms)
target: Prejšnja povečava (iz zgodovine povečav)

en: Zoom 1:_1
target: Približaj na 1:_1

en: Zoom to 1:1
target: Približaj na 1:1

en: Zoom 1:_2
target: Približaj na 1:_2

en: Zoom to 1:2
target: Približaj na 1:2

en: _Zoom 2:1
target: _Približaj na 2:1

en: Zoom to 2:1
target: Približaj na 2:1

en: Stretch this document window to full screen
target: Razpni to okno čez ves zaslon

en: Toggle _Focus Mode
target: Vključi/izključi način _osredotočanja

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
target: Odstrani odvečne orodne vrstice za osredotočanje na risanje

en: Duplic_ate Window
target: Po_dvoji okno

en: Open a new window with the same document
target: Odpri novo okno z istim dokumentom

en: _New View Preview
target: _Nov predogled

en: New View Preview
target: Nov predogled

en: Switch to normal display mode
target: Preklopi v navadni način prikaza

en: No _Filters
target: _Brez filtrov

en: Switch to normal display without filters
target: Preklopi v navadni način prikaza brez filtrov

en: Switch to outline (wireframe) display mode
target: Preklopi na orisni način prikaza

en: _Print Colors Preview
target: Predo_gled tiskanja barv

en: Switch to print colors preview mode
target: Preklopi v predogledni način tiskanja barv

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
target: _Preklopi

en: Toggle between normal and outline display modes
target: Preklopi med navadnim in orisnim načinom prikaza

en: Color-managed view
target: Barvno upravljani pogled

en: Toggle color-managed display for this document window
target: Vključi/izključi barvno upravljano prilagoditev prikaza tega okna dokumenta

en: Ico_n Preview...
target: Predogled _ikon ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
target: Odpre okno s predogledom predmetov pri različnih ločljivostih ikon

en: Zoom to fit page in window
target: Približaj na celo stran

en: Page _Width
target: _Širina strani

en: Zoom to fit page width in window
target: Približaj na širino strani

en: Zoom to fit drawing in window
target: Približaj na velikost risbe

en: Zoom to fit selection in window
target: Približaj na velikost izbire

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
target: Nastavitve za Inks_cape ...

en: Edit global Inkscape preferences
target: Uredi splošne nastavitve za Inkscape

en: _Document Properties...
target: _Lastnosti dokumenta ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
target: Uredi lastnosti tega dokumenta (ki bodo z njim shranjene)

en: Document _Metadata...
target: _Metapodatki dokumenta ...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
target: Uredi metapodatke dokumenta (ki bodo z njim shranjeni)

en: _Fill and Stroke...
target: _Polnilo in poteza ...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
target: Uredi predmeta barve, prelive, širine potez, puščice, vzorce črt ...

en: Glyphs...
target: Reliefne brazde ...

en: Select characters from a glyphs palette
target: Izberite znake s palete reliefnih brazd

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
target: I_zvlečki ...

en: Select colors from a swatches palette
target: Izberite barve s palete barv

en: Transfor_m...
target: Pre_oblikuj ...

en: Precisely control objects' transformations
target: Natančno nadziraj preoblikovanje predmetov

en: _Align and Distribute...
target: Pora_vnaj in razporedi ...

en: Align and distribute objects
target: Poravnaj in razporedi predmete

en: _Spray options...
target: Možnosti p_ršenja ...

en: Some options for the spray
target: Nekaj možnosti za pršilec

en: Undo _History...
target: Z_godovina razveljavitev ...

en: _Text and Font...
target: _Besedilo in pisava ...

en: View and select font family, font size and other text properties
target: Pokaži in izberi družino pisav, velikost pisave in druge lastnosti besedila

en: _XML Editor...
target: Urejevalnik _XML ...

en: View and edit the XML tree of the document
target: Pokaži in uredi drevo XML dokumenta

en: Find objects in document
target: Poišči predmet v dokumentu

en: Find and _Replace Text...
target: Najdi in _zamenjaj besedilo ...

en: Find and replace text in document
target: Najdi in zamenjaj besedilo v dokumentu

en: Check Spellin_g...
target: Preverjanje _črkovanja ...

en: Check spelling of text in document
target: Preveri črkovanje besedila v dokumentu

en: _Messages...
target: _Sporočila ...

en: View debug messages
target: Pokaži sporočila o napakah

en: S_cripts...
target: _Skripti ...

en: Run scripts
target: Poženi skripte

en: Show/Hide D_ialogs
target: Pokaži/_skrij pogovorna okna

en: Show or hide all open dialogs
target: Pokaži ali skrij odprta pogovorna okna

en: Create Tiled Clones...
target: Ustvari tlakovane klone ...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
target: Ustvari več klonov izbranega predmeta, razporejenih v vzorec ali razpršenih

en: _Object Properties...
target: Lastnosti _predmeta ...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
target: Uredite ID, stanje zaklepa in vidnosti ter druge lastnosti predmeta

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
target: _Vhodne naprave ...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
target: Nastavi razširjene vhodne naprave, kot je grafična tablica

en: _Extensions...
target: _Razširitve ...

en: Query information about extensions
target: Poišči podatke o razširitvah

en: Layer_s...
target: _Plasti ...

en: View Layers
target: Pokaži plasti

en: Path Effect Editor...
target: Urejevalnik učinkov poti ...

en: Manage, edit, and apply path effects
target: Upravljaj, uredi in uporabi učinke poti

en: Filter Editor...
target: Urejevalnik filtrov ...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
target: Upravljaj, urejaj in uporabi filtre SVG

en: SVG Font Editor...
target: Urejevalnik pisav SVG ...

en: Edit SVG fonts
target: Uredi pisave SVG

en: Print Colors...
target: Natisni barve ...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
target: Izberite, katere barvne separacije želite upodobiti v načinu upodabljanja Predogled tiskanja barv

note: Help
en: About E_xtensions
target: O _razširitvah

en: Information on Inkscape extensions
target: Podatki o razširitvah Inkscape

en: About _Memory
target: O _pomnilniku

en: Memory usage information
target: Podatki o uporabi spomina

en: _About Inkscape
target: _O programu Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
target: Inkscape - različica, avtorji, licenca

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
target: Inkscape: _Osnove

en: Getting started with Inkscape
target: Začetki z Inkscapeom

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
target: Inkscape: _Liki

en: Using shape tools to create and edit shapes
target: Uporabite orodja za risanje likov in spreminjanje njihovih oblik

en: Inkscape: _Advanced
target: Inkscape: _Napredno

en: Advanced Inkscape topics
target: Napredna navodila za uporabo

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
target: Inkscape: _Sledenje

en: Using bitmap tracing
target: Uporaba sledenja bitnih slik

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
target: Inkscape: _Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
target: Uporabljate kaligrafsko pero

en: Inkscape: _Interpolate
target: Inkscape: _Interpoliraj

en: Using the interpolate extension
target: Uporaba razširitve za interpolacijo

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
target: _Gradniki oblikovanja

en: Principles of design in the tutorial form
target: Vodič s primeri skozi temeljna načela oblikovanja

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
target: _Triki in nasveti

en: Miscellaneous tips and tricks
target: Razni namigi in triki

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
target: Prejšnja razširitev

en: Repeat the last extension with the same settings
target: Ponovi zadnji učinek (razširitev) z istimi nastavitvami

en: Previous Extension Settings...
target: Nastavitve prejšnje razširitve ...

en: Repeat the last extension with new settings
target: Ponovi zadnjo razširitev z novimi nastavitvami

en: Fit the page to the current selection
target: Umeri stran na trenutno izbiro

en: Fit the page to the drawing
target: Umeri stran na risbo

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
target: Umeri stran na trenutno izbiro ali risbo, če ni nič izbrano

note: LockAndHide
en: Unlock All
target: Odkleni vse

en: Unlock All in All Layers
target: Izberi vse v vseh plasteh

en: Unhide All
target: Razkrij vse

en: Unhide All in All Layers
target: Razkrij vse v vseh plasteh

en: Link an ICC color profile
target: Poveži barvni profil ICC

en: Remove Color Profile
target: Odstrani barvni profil

en: Remove a linked ICC color profile
target: Odstrani povezani barvni profil ICC

en: Dash pattern
target: Črtkan vzorec

en: Pattern offset
target: Zamik vzorca

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
target: <b>Pozdravljeni v Inkscape.</b> Uporabite orodja za risanje oblik ali prostoročno risanje; uporabite izbirnik (puščico), da jih premikate in spreminjate.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
target: %s: %d (oris) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
target: %s: %d (brez filtrov) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
target: %s: %d (predogled tiskanja barv) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
target: %s (oris) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
target: %s (brez filtrov) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
target: %s (predogled tiskanja barv) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
target: Barvno upravljan prikaz je v tem oknu <b>omogočen</b>.

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
target: Barvno upravljan prikaz je v tem oknu <b>onemogočen</b>.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
target: <span weight="bold" size="larger">Datoteka "%s" je bila shranjena v zapisu (%s), ki lahko povzroči izgubo podatkov!</span>
    
    Ali želite shraniti to datoteko v zapisu Inkscape SVG?

en: Change fill rule
target: Spremeni pravilo polnila

en: Set fill color
target: Nastavi barvo polnila

en: Set stroke color
target: Nastavi barvo poteze

en: Set gradient on fill
target: Nastavi preliv polnilu

en: Set gradient on stroke
target: Nastavi preliv potezi

en: Set pattern on fill
target: Nastavi vzorec polnilu

en: Set pattern on stroke
target: Nastavi vzorec potezi

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
target: fontselector|Slog

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
target: AaBbCcIiPpŠšČčŽžĆćĐđ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Ali na koncu preliva dokončujemo s čisto barvo (spreadMethod="pad"), ali ponovimo preliv v isti smeri (spreadMethod="repeat"), ali pa ga ponovimo v nasprotni smeri (spreadMethod="reflect")

en: reflected
target: odsevanje

en: direct
target: neposredno

en: Assign gradient to object
target: Predmetu dodeli preliv

en: <small>No gradients</small>
target: <small>Ni prelivov</small>

en: <small>Nothing selected</small>
target: <small>Ni izbire</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
target: <small>Izbran ni noben preliv</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
target: <small>Več prelivov</small>

en: Edit the stops of the gradient
target: Uredi postanke preliva

en: <b>New:</b>
target: <b>Nova:</b>

en: Create linear gradient
target: Ustvari raven preliv

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
target: Ustvari krožni (ali eliptičen) preliv

en: Create gradient in the fill
target: Ustvari preliv na polnilu

en: Create gradient in the stroke
target: Ustvari preliv na potezi

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
target: <b>Spremeni:</b>

en: No document selected
target: Izbran ni noben dokument

en: No gradients in document
target: V dokumentu ni prelivov

en: No gradient selected
target: Izbran ni noben preliv

en: No stops in gradient
target: Preliv brez postankov

en: Change gradient stop offset
target: Spremeni zamik konca preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
target: Dodaj postanek

en: Add another control stop to gradient
target: Dodaj nov postanek za preliv

en: Delete stop
target: Izbriši postanek

en: Delete current control stop from gradient
target: Izbriši trenuten konec iz preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Barva za konec

en: Gradient editor
target: Urejevalnik preliva

en: Change gradient stop color
target: Spremeni barvo konca preliva

en: No paint
target: Ni barve

en: Flat color
target: Čista barva

en: Swatch
target: Paleta barv

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
target: Prekliči barvo (označi kot nedoločeno, da se jo bo dalo naslediti)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
target: Vsako presečišče poti s samo seboj ustvari luknje v polnilu (pravilo: liho-sodo)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
target: Polnilo je polno, razen če je podpot obratno usmerjena (pravilo: nenič)

en: No objects
target: Ni predmetov

en: Multiple styles
target: Več slogov

en: Paint is undefined
target: Barvanje ni določeno

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
target: Uporabite <b>Orodje za vozlišča</b> za prilagajanje položaja, spreminjanje velikosti in sukanje vzorca na platnu. Uporabite <b>Predmet &gt; Vzorec &gt; Predmeti v vzorec</b>, da iz izbora ustvarite nov vzorec.

en: Swatch fill
target: Polnilo palete barv

en: Transform by toolbar
target: Preoblikuj z orodno vrstico

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
target: Zdaj se <b>širina poteze</b> ustrezno <b>spremeni</b>, ko se spremeni velikost predmeta.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
target: Zdaj se <b>širina poteze</b> <b>ne spremeni</b>, ko se spremeni velikost predmeta.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
target: <b>Zaobljenim ogliščem pravokotnika</b> se zdaj <b>bo spreminjalo merilo</b> ob spremembi merila pravokotnika.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
target: <b>Zaobljenim ogliščem pravokotnika</b> se zdaj <b>ne bo spreminjalo merilo</b> ob spremembi merila pravokotnika.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Prelivom</b> se zdaj <b>bo spreminjala velikost</b> skupaj z njihovimi predmeti, ko se bo nad njimi izvedla transformacija (premik, sprememba velikosti, razmerje, zasuk itn.).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Prelivom</b> bodo zdaj <b>ostali nespremenjeni</b>, ko se bo nad njihovimi predmeti izvedla transformacija (premik, sprememba velikosti, razmerje, zasuk itn.).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Vzorcem</b> se zdaj <b>bo spreminjala velikost</b> skupaj z njihovimi predmeti, ko bo nad njimi izvedena transformacija (premik, sprememba velikosti ali razmerja, zasuk itn.).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
target: <b>Vzorci</b> bodo zdaj <b>ostali nespremenjeni</b>, ko bo nad njihovimi predmeti izvedena transformacija (premik, sprememba velikosti ali razmerja, zasuk itn.).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
target: select toolbar|Položaj X

en: Horizontal coordinate of selection
target: Vodoravna koordinata izbora

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
target: select toolbar|Položaj Y

en: Vertical coordinate of selection
target: Navpična koordinata izbora

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
target: select toolbar|Širina

en: select toolbar|W
target: select toolbar|Š

en: Lock width and height
target: Zakleni širino in višino

en: When locked, change both width and height by the same proportion
target: Če je zaklenjeno: v enakem razmerju spremeni višino in širino

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
target: select toolbar|Višina

en: select toolbar|H
target: select toolbar|V

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
target: Nadzirajte, ali naj bo spremenjeno merilo širine čopiča in kotov pravokotnika, ali naj bodo polnila s prelivom transformirana in ali naj se vzorec transformacije zapolni s predmetom

en: Scale rounded corners
target: Spremeni merilo zaobljenih oglišč

en: Move gradients
target: Premakni prelive

en: Move patterns
target: Premakni vzorce

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
target: Popravi upad RGB za ujemanje z vrednostjo icc-color().

en: Alpha (opacity)
target: Alfa (prekrivnost)

en: Color Managed
target: Barvno upravljano

en: Out of gamut!
target: Presežen obseg (gamut)!

en: Too much ink!
target: Preveč črnila!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Heksadecimalna RGBA vrednost barve

en: Type text in a text node
target: Vtipkajte besedilo v besedilno vozlišče

en: Set markers
target: Nastavi oznake

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
target: StrokeWidth|Debelina:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
target: Spoj:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
target: Spoj pod kotom

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
target: Zaobljen spoj

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
target: Nagnjen spoj

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
target: Spoj pod kotom:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
target: Najdaljša črta (v enotah kot debelina poteze)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
target: Konec:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
target: Kvadratast konec

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
target: Zaobljen konec

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
target: Kvadraten konec

note: Dash
en: Dashes:
target: Črtice:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
target: Začetne oznake:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
target: Začetne oznake so narisane na prvem vozlišču poti ali lika

en: Mid Markers:
target: Vmesne oznake

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
target: Vmesne oznake so narisane na vsakem vozlišču poti ali lika, razen na prvem in zadnjem vozlišču

en: End Markers:
target: Končne oznake:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
target: Končne oznake so narisane na zadnjem vozlišču poti ali lika

en: Set stroke style
target: Nastavi slog poteze

en: Change swatch color
target: Spremeni barvo palete barv

en: Color/opacity used for color tweaking
target: Barva/prekrivnost, uporabljena za barvno prilagajanje

en: Style of new stars
target: Slog novih zvezd

en: Style of new rectangles
target: Slog novih pravokotnikov

en: Style of new 3D boxes
target: Slog novih 3D-okvirov

en: Style of new ellipses
target: Slog novih elips

en: Style of new spirals
target: Slog novih spiral

en: Style of new paths created by Pencil
target: Slog novih poti, ustvarjenih s svinčnikom

en: Style of new paths created by Pen
target: Slog novih poti, ustvarjenih s peresom

en: Style of new calligraphic strokes
target: Slog novih kaligrafskih potez

en: TBD
target: BŠD

en: Style of Paint Bucket fill objects
target: Slog predmetov, zapolnjenih s kanglico

en: Default interface setup
target: Privzeta nastavitev vmesnika

en: Set the custom task
target: Določi opravilo po meri

en: Setup for widescreen work
target: Nastavitev dela na širokem zaslonu

en: Insert node
target: Vstavi vozlišče

en: Insert new nodes into selected segments
target: Vstavi vozlišča v izbrane segmente

en: Delete selected nodes
target: Izbriši izbrane točke

en: Join selected nodes
target: Spoji izbrana vozlišča

en: Break path at selected nodes
target: Prelomi pot po izbranih vozliščih

en: Join with segment
target: Spoji z odsekom

en: Join selected endnodes with a new segment
target: Spoji izbrani končni vozlišči z novim odsekom

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
target: Izbriši odsek med dvema srednjima vozliščema

en: Node Cusp
target: Ostrina vozlišča

en: Make selected nodes corner
target: Naj bodo izbrana vozlišča oglišča

en: Node Smooth
target: Glajenje vozlišča

en: Make selected nodes smooth
target: Naj bodo izbrana vozlišča mehkejša

en: Node Symmetric
target: Simetričnost vozlišča

en: Make selected nodes symmetric
target: Naj bodo izbrana vozlišča simetrična

en: Node Auto
target: Samodejno vozlišče

en: Make selected nodes auto-smooth
target: Naj bodo izbrana vozlišča samodejno mehkejša

en: Node Line
target: Črta vozlišča

en: Make selected segments lines
target: Pretvori izbrane odseke v črte

en: Node Curve
target: Krivulja vozlišča

en: Make selected segments curves
target: Pretvori izbrane odseke v krivulje

en: Show Transform Handles
target: Pokaži ročice preoblikovanja

en: Show transformation handles for selected nodes
target: Pokaži ročice preoblikovanja za izbrana vozlišča

en: Show Handles
target: Pokaži ročice

en: Show Bezier handles of selected nodes
target: Pokaži ročice Bezier izbranih vozlišč

en: Show Outline
target: Pokaži oris

en: Show path outline (without path effects)
target: Pokaži oris poti (brez učinkov poti)

en: Next path effect parameter
target: Naslednji parameter učinka poti

en: Show next editable path effect parameter
target: Pokaži naslednji parameter učinka poti, ki ga je mogoče urejati

en: Edit clipping paths
target: Uredi poti obrezovanja

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
target: Pokaži poti obrezovanja izbranih predmetov

en: Edit masks
target: Uredi maske

en: Show mask(s) of selected object(s)
target: Pokaži maske izbranih predmetov

en: X coordinate:
target: Koordinata X:

en: X coordinate of selected node(s)
target: Koordinata X izbranih vozlišč

en: Y coordinate:
target: Koordinata Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
target: Koordinata Y izbranih vozlišč

en: Enable snapping
target: Omogoči pripenjanje

en: Snap bounding box corners
target: Pripni oglišča okvirov

en: Bounding box edges
target: Robovi okvirov

en: Snap to edges of a bounding box
target: Pripni na robove okvirov

en: Bounding box corners
target: Oglišča okvirov

en: Snap to bounding box corners
target: Pripni na oglišča okvirov

en: BBox Edge Midpoints
target: Vmesne točke robov okvira

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
target: Pripni z in na vmesne točke robov okvirov

en: BBox Centers
target: Središča okvirov

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
target: Pripni z in na središča okvirov

en: Snap nodes or handles
target: Pripni vozlišča ali ročice

en: Snap to paths
target: Pripni na poti

en: Path intersections
target: Presečišča poti

en: Snap to path intersections
target: Pripni na presečišča poti

en: To nodes
target: V vozlišča

en: Snap to cusp nodes
target: Pripni na ostra vozlišča

en: Smooth nodes
target: Zgladi vozlišča

en: Snap to smooth nodes
target: Pripni na gladka vozlišča

en: Line Midpoints
target: Vmesne točke črt

en: Snap from and to midpoints of line segments
target: Pripni z in na vmesne točke odsekov črt

en: Object Centers
target: Središča predmetov

en: Snap from and to centers of objects
target: Pripni z in na središča predmetov

en: Rotation Centers
target: Središča sukanja

en: Snap from and to an item's rotation center
target: Pripni z in na središče rotacije elementa

en: Page border
target: Rob strani

en: Snap to the page border
target: Pripni na rob strani

en: Snap to grids
target: Pripni na mreže

en: Snap to guides
target: Pripni na vodila

en: Star: Change number of corners
target: Zvezda: Spremeni število oglišč

en: Star: Change spoke ratio
target: Zvezda: Spremeni razmerje konic

en: Make polygon
target: Naredi mnogokotnik

en: Make star
target: Naredi zvezdo

en: Star: Change rounding
target: Zvezda: Spremeni zaobljenost

en: Star: Change randomization
target: Zvezda: Spremeni naključnost

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
target: Običajen poligon (z eno ročico) namesto zvezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
target: Zvezda namesto navadnega poligona (z eno ročico)

en: triangle/tri-star
target: trikotnik/trokraka zvezda

en: square/quad-star
target: kvadrat/četverokraka zvezda

en: pentagon/five-pointed star
target: pentagon/peterokraka zvezda

en: hexagon/six-pointed star
target: heksagon/šesterokraka zvezda

en: Corners:
target: Oglišča:

en: Number of corners of a polygon or star
target: Število oglišč poligona ali zvezde

en: thin-ray star
target: zvezda s tankimi žarki

en: hexagram
target: heksagram

en: octagram
target: oktagram

en: regular polygon
target: pravilni mnogokotnik

en: Spoke ratio
target: Razmerje špic

en: Spoke ratio:
target: Razmerje špic:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
target: Razmerje med bližnjo in oddaljeno točko

en: twisted
target: zvito

en: slightly pinched
target: rahlo uščipnjeno

en: NOT rounded
target: nezaobljeno

en: slightly rounded
target: rahlo zaobljeno

en: visibly rounded
target: opazno zaobljeno

en: well rounded
target: dobro zaobljeno

en: amply rounded
target: krepko zaobljeno

en: blown up
target: napihnjeno

en: Rounded
target: Zaobljeno

en: Rounded:
target: Zaobljenost:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
target: Do kakšne mere so zaobljena oglišča (0 za ostre)

en: NOT randomized
target: nenaključno

en: slightly irregular
target: rahlo nepravilno

en: visibly randomized
target: opazno naključno

en: strongly randomized
target: krepko naključno

en: Randomized
target: Naključno

en: Randomized:
target: Naključnost:

en: Scatter randomly the corners and angles
target: Oglišča in kote razporedi naključno

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Povrni lastnosti oblike na privzete (uporabite Nastavitve Inkscapea >Orodja za nastavitev privzetih vrednosti)

en: Change rectangle
target: Spremeni pravokotnik

en: W:
target: Š:

en: Width of rectangle
target: Širina pravokotnika

en: H:
target: V:

en: Height of rectangle
target: Višina pravokotnika

en: not rounded
target: nezaobljeno

en: Horizontal radius
target: Vodoravni polmer

en: Horizontal radius of rounded corners
target: Vodoravni polmer zaobljenih oglišč

en: Vertical radius
target: Navpični polmer

en: Vertical radius of rounded corners
target: Navpični polmer zaobljenih oglišč

en: Not rounded
target: Nezaobljeno

en: Make corners sharp
target: Naj bodo oglišča ostra

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
target: 3D-okvir: Spremeni perspektivo (kot neskončne osi)

en: Angle in X direction
target: Kot v smeri X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
target: Kot persp. črt v smeri X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
target: Stanje izg. točke v smeri X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri X med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Angle in Y direction
target: Kot v smeri Y

en: Angle Y:
target: Kot Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
target: Kot persp. črt v smeri Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
target: Stanje izg. točke v smeri Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri Y med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Angle in Z direction
target: Kot v smeri Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
target: Kot persp. črt v smeri Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
target: Stanje izg. točke v smeri Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
target: Vključi/izključi izginjajočo točko v smeri Z med vrednostma 'končno' in 'neskončno' (=vzporedno).

en: Change spiral
target: Spremeni spiralo

en: just a curve
target: samo krivulja

en: one full revolution
target: en cel obrat

en: Turns:
target: Obrati:

en: Number of revolutions
target: Število obhodov

en: edge is much denser
target: rob je veliko bolj zgoščen

en: edge is denser
target: rob je gostejši

en: even
target: enakomerno

en: center is denser
target: središče je bolj zgoščeno

en: center is much denser
target: središče je veliko bolj zgoščeno

en: Divergence
target: Divergenca

en: Divergence:
target: Divergenca:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
target: Zgoščevanje ali redčenje obhodov navzven; 1 = enakomerno

en: starts from center
target: z začetkom v središču

en: starts mid-way
target: z začetkom na sredi

en: starts near edge
target: z začetkom blizu roba

en: Inner radius
target: Notranji polmer

en: Inner radius:
target: Notranji polmer:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
target: Polmer najmanjšega obhoda (v razmerju do velikosti spirale)

en: Bezier
target: Bézier

en: Create regular Bezier path
target: Ustari pravilno Bézierovo pot

en: Create Spiro path
target: Ustvari spiro-pot

en: Zigzag
target: Cik-cak

en: Create a sequence of straight line segments
target: Ustvari niz odsekov ravnih črt

en: Paraxial
target: Prečne

en: Create a sequence of paraxial line segments
target: Ustvari niz odsekov prečnih črt

en: Mode of new lines drawn by this tool
target: Način novih črt, narisanih s tem orodjem

en: Triangle in
target: Notranji trikotnik

en: Triangle out
target: Zunanji trikotnik

en: From clipboard
target: Iz odložišča

en: Shape of new paths drawn by this tool
target: Oblika novih poti, ustvarjenih s svinčnikom

en: (many nodes, rough)
target: (veliko oglišč, grobo)

en: (few nodes, smooth)
target: (malo oglišč, gladko)

en: Smoothing:
target: Glajenje:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
target: Koliko glajenja (poenostavljanja) naj bo izvedenega na črti

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Ponastavi lastnosti pisala na privzete (uporabite Nastavitve > Orodja za spremembo privzetih vrednosti)

note: Width
en: (pinch tweak)
target: (prilagoditev s ščipanjem)

en: (broad tweak)
target: (široko prilagajanje)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
target: Širina področja prilagoditev (glede na vidno območje platna)

note: Force
en: (minimum force)
target: (najmanjša sila)

en: (maximum force)
target: (največja sila)

en: The force of the tweak action
target: Jakost dejanja prilagoditve

en: Move mode
target: Premikalni način

en: Move objects in any direction
target: Premikaj predmete v poljubno smer

en: Move in/out mode
target: Način približevanja/oddaljevanja

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
target: Premakni predmete proti kazalcu; s tipko Shift stran od kazalca

en: Move jitter mode
target: Način premikanja z variacijo

en: Move objects in random directions
target: Premakni predmete v naključne smeri

en: Scale mode
target: Način spreminjanja velikosti

en: Shrink objects, with Shift enlarge
target: Skrči predmete, s tipko Shift jih povečaj

en: Rotate mode
target: Sukalni način

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
target: Zasukaj predmete, s Shift v obratni smeri urinega kazalca

en: Duplicate/delete mode
target: Način podvojevanja/brisanja

en: Duplicate objects, with Shift delete
target: Podvoji predmete, s tipko Shift jih izbriši

en: Push mode
target: Odrivni način

en: Push parts of paths in any direction
target: Odrivaj dele poti v vse smeri

en: Shrink/grow mode
target: Krčni/rastni način

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
target: Skrči (vraščene) dele poti; s tipko Shift jih povečaj (izrasti)

en: Attract/repel mode
target: Privlačni/odbijalni način

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
target: Privlači dele poti proti kazalcu; s Shift stran od kazalca

en: Roughen mode
target: Hrapavi način

en: Roughen parts of paths
target: Dodaj hrapavost delom poti

en: Color paint mode
target: Barvalni način

en: Paint the tool's color upon selected objects
target: Barvaj z barvo orodja po izbranih predmetih

en: Color jitter mode
target: Način variacije barv

en: Jitter the colors of selected objects
target: Variiraj barve izbranih predmetov

en: Blur mode
target: Način zabrisovanja

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
target: Zabriši izbrane predmete več; s Shift zabriši manj

en: In color mode, act on objects' hue
target: V barvnem načinu spreminjaj obarvanost predmeta.

en: In color mode, act on objects' saturation
target: V barvnem načinu spreminjaj nasičenost predmeta.

en: In color mode, act on objects' lightness
target: V barvnem načinu spreminjaj svetlost predmeta.

en: In color mode, act on objects' opacity
target: V barvnem načinu spreminjaj prekrivnost predmeta.

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
target: (groba, poenostavljena)

en: (fine, but many nodes)
target: (natančna, vendar z veliko vozlišči)

en: Fidelity
target: Zvestoba

en: Fidelity:
target: Zvestoba:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
target: Nizka zvestoba poenostavlja poti; visoka zvestoba ohranja lastnosti poti, vendar lahko povzroči veliko število novih vozlišč

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
target: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje jakosti dejanja prilagoditve

note: Width
en: (narrow spray)
target: (ozek snop pršenja)

en: (broad spray)
target: (širši snop pršenja)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
target: Širina področja pršenja (glede na vidno območje platna)

note: Mean
en: (minimum mean)
target: (najmanjša srednja vrednost)

en: (maximum mean)
target: (največja srednja vrednost)

en: Focus:
target: Ostrina:

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
target: 0 za točkovno pršenje. Povečajte za povečanje radija pršenja.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
target: (najmanjše raztresenje)

en: (maximum scatter)
target: (največje raztresenje)

en: Toolbox|Scatter
target: Toolbox|Raztresi

en: Toolbox|Scatter:
target: Toolbox|Raztresenje:

en: Increase to scatter sprayed objects.
target: Povečajte za večjo raztresenost pršenih predmetov.

en: Spray copies of the initial selection
target: Prši kopije prvotnega izbora

en: Spray clones of the initial selection
target: Prši klone prvotnega izbora

en: Spray single path
target: Oprši posamezno pot

en: Spray objects in a single path
target: Prši po predmetih v posamezni poti

note: Population
en: (low population)
target: (nizka populacija)

en: (high population)
target: (visoka populacija)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
target: Prilagodi število popršenih elementov na klik.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
target: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje količine opršenih predmetov.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
target: (manjša variacija sukanja)

en: (high rotation variation)
target: (večja variacija sukanja)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
target: Variacija sukanja za pršene predmete. 0% za enako sukanje kot izvorni predmet.

note: Scale
en: (low scale variation)
target: (manjša variacija merila)

en: (high scale variation)
target: (večja deviacija merila)

en: Toolbox|Scale
target: Toolbox|Merilo

en: Toolbox|Scale:
target: Toolbox|Merilo:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
target: Variacija spremembe merila za pršene predmete. 0% za enako velikost kot izvorni predmet.

note: Width
en: (hairline)
target: (tanka črta)

en: (broad stroke)
target: (debela poteza)

en: Pen Width
target: Širina peresa

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
target: Debelina kaligrafskega peresa (glede na vidno območje platna)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
target: (hitrost odebeli potezo)

en: (slight widening)
target: (rahlo razširjajoče)

en: (constant width)
target: (konstantna širina)

en: (slight thinning, default)
target: (rahlo tanjšajoče, privzeto)

en: (speed deflates stroke)
target: (hitrost tanjša potezo)

en: Stroke Thinning
target: Tanšanje poteze

en: Thinning:
target: Tanjšanje:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
target: Koliko hitrost stanjša potezo (> 0 pomeni tanjše, < 0 pomeni širše, 0 pomeni neodvisno od hitrosti)

note: Angle
en: (left edge up)
target: (levi rob zgoraj)

en: (horizontal)
target: (vodoravno)

en: (right edge up)
target: (desni rob zgoraj)

en: Pen Angle
target: Kot peresa

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
target: Kot vrha peresa (v stopinjah; 0 = vodoravno; nima vpliva, če je nagibanje = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
target: (pravokotno na potezo, "čopič")

en: (almost fixed, default)
target: (skoraj konstantno, privzeto)

en: (fixed by Angle, "pen")
target: (konstantno s kotom, "pero")

en: Fixation:
target: Nagibanje:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
target: Vedenje kota (0 = konica peresa vedno pravokotna na smer poteze, 100 = nespremenljiv kot)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
target: (topi zaključki, privzeto)

en: (slightly bulging)
target: (rahlo izbočeno)

en: (approximately round)
target: (približno okroglo)

en: (long protruding caps)
target: (dolgi, štrleči zaključki)

en: Cap rounding
target: Zaobljenost konca

en: Caps:
target: Zaključki:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
target: Povečajte, če želite zaključke na koncu poteze bolj zaobljene (0 = brez zaobljenosti, 1 = zaobljeni zaključki)

note: Tremor
en: (smooth line)
target: (gladka črta)

en: (slight tremor)
target: (rahlo tresenje)

en: (noticeable tremor)
target: (opazno tresenje)

en: (maximum tremor)
target: (največje tresenje)

en: Stroke Tremor
target: Tresenje poteze

en: Tremor:
target: Tresenje črt:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
target: Povečajte, da naredite poteze bolj neravne in tresoče.

note: Wiggle
en: (no wiggle)
target: (brez vijuganja)

en: (slight deviation)
target: (rahla deviacija)

en: (wild waves and curls)
target: (divji valovi in zavoji)

en: Pen Wiggle
target: Vijugavost peresa

en: Wiggle:
target: Vijugavost:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
target: Povečajte, da naredite pero valovito in vijugasto.

note: Mass
en: (no inertia)
target: (brez vztrajnosti)

en: (slight smoothing, default)
target: (rahlo glajenje, privzeto)

en: (noticeable lagging)
target: (opazno zaostajanje)

en: (maximum inertia)
target: (največja vztrajnost)

en: Pen Mass
target: Masa peresa

en: Mass:
target: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
target: Povečajte za zaostajanje peresa, kot da ga upočasnjuje vztrajnost.

en: Trace Background
target: Preriši ozadje

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
target: Preriši svetlost ozadja s širino peresa (belo - najmanjša širina, črno - največja širina)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
target: Uporabite pritisk vhodne naprave za spreminjanje širine peresa

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
target: Uporabite naklon vhodne naprave za spreminjanje kota peresa

en: Choose a preset
target: Izberite prednastavitev

en: Arc: Change start/end
target: Lok: Spremeni začetek/konec

en: Arc: Change open/closed
target: Lok: Spremeni zaprt/odprt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
target: Kot med vodoravnico in začetno točko loka.

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
target: Kot med vodoravnico in končno točko loka.

en: Closed arc
target: Zaprt lok

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
target: Preklopi na odsek (zaprta oblika z dvema polmeroma)

en: Open Arc
target: Odpri lok

en: Switch to arc (unclosed shape)
target: Pretvori v lok (nezaključen lik)

en: Make whole
target: Celota

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
target: Naj bo predmet cela elipsa in ne le odsek ali lok

en: Pick opacity
target: Izberite prekrivnost

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
target: Izberi barvo in alfo (prosojnost) pod kazalko; sicer izberi samo vidno barvo, pred-pomnoženo z alfo.

en: Assign opacity
target: Dodelite prekrivnost

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
target: Če je bila izbrana alfa, jo dodelite izboru kot prosojnost polnila ali poteze

en: Open start
target: Odpri začetno

en: Open end
target: Odpri končno

en: Open both
target: Odpri obe

en: All inactive
target: Vse neaktivne

en: No geometric tool is active
target: Nobeno geometrično orodje ni aktivno

en: Show limiting bounding box
target: Pokaži omejevalni okvir

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
target: Pokaži okvir (uporabno za rezanje neskončnih črt)

en: Get limiting bounding box from selection
target: Pridobi omejevalni okvir iz izbora

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
target: Določi omejevalni okvir (uporabno za rezanje neskončnih črt) na okvir trenutnega izbora

en: Choose a line segment type
target: Izberite vrsto odseka črte

en: Display measuring info
target: Prikaži merske podatke

en: Display measuring info for selected items
target: Prikaži merske informacije o izbranih elementih

en: Open LPE dialog
target: Odpri pogovorno okno LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
target: Odpri pogovorno okno LPE (za numerično prilagajanje parametrov)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
target: Širina radirke (glede na vidno območje platna)

en: Delete objects touched by the eraser
target: Izbriši predmete, ki se jih dotakne radirka

en: Cut out from objects
target: Izreži iz predmetov

en: Text: Change font family
target: Besedilo: Spremeni družino pisav

en: Text: Change font size
target: Besedilo: Spremeni velikost pisave

en: Text: Change font style
target: Besedilo: Spremeni slog pisave

en: Text: Change superscript or subscript
target: Besedilo: Spremeni nadnapisano ali podnapisano

en: Text: Change alignment
target: Besedilo: Spremeni poravnavo

en: Text: Change line-height
target: Besedilo: Spremeni višino vrstice

en: Text: Change word-spacing
target: Besedilo: Spremeni razmik besed

en: Text: Change letter-spacing
target: Besedilo: Spremeni razmik med črkami

en: Text: Change dx (kern)
target: Besedilo: Spremeni dx (spodsek)

en: Text: Change dy
target: Besedilo: Spremeni dy

en: Text: Change rotate
target: Besedilo: Spremeni sukanje

en: Text: Change orientation
target: Besedilo: Spremeni smer

en: Select Font Family (Alt-X to access)
target: Izberite družino pisav (dostop z Alt+X)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
target: Pisave v sistemu ni mogoče najti

en: Font size (px)
target: Velikost pisave (slik. točke)

note: Name
en: Toggle Bold
target: Preklopi krepko

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
target: Vključi/izključi krepko

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
target: Preklopi ležeče

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
target: Vključi/izključi ležeče

note: Name
en: Toggle Superscript
target: Vključi/izključi nadpisano

note: Label
en: Toggle superscript
target: Vključi/izključi nadpisano

note: Name
en: Toggle Subscript
target: Vključi/izključi podpisano

note: Label
en: Toggle subscript
target: Vključi/izključi podpisano

en: Justify (only flowed text)
target: Obojestransko (le tekoče besedilo)

note: Label
en: Text orientation
target: Usmerjenost besedila

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
target: Manjši razmik

en: Larger spacing
target: Večji razmik

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# label
en: Line:
target: Vrstica:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
target: Razmik med vrsticami (krat velikost pisave)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
target: Negativen razmik

en: Positive spacing
target: Pozitiven razmik

note: name
en: Word spacing
target: Razmik med besedami

note: short label
en: Spacing between words (px)
target: Razmik med besedami (slik. točke)

note: name
en: Letter spacing
target: Razmik med črkami

note: label
en: Letter:
target: Črka:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
target: Razmik med črkami (slik. točke)

note: name
en: Kerning
target: Spodsekavanje

note: label
en: Kern:
target: Spod:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
target: Vodoravno spodsekavanje (slik. točke)

note: name
en: Vertical Shift
target: Navpičen zamik

note: label
en: Vert:
target: Navp:

note: short label
en: Vertical shift (px)
target: Navpični zamik (slik. točke)

note: name
en: Letter rotation
target: Sukanje črk

note: label
en: Rot:
target: Suk:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
target: Sukanje črk (stopinje)

en: Set connector type: orthogonal
target: Določi vrsto konektorja: ortogonalen

en: Set connector type: polyline
target: Določi vrsto konektorja: mnogočrten

en: Change connector curvature
target: Spremeni ukrivljenost konektorja

en: Change connector spacing
target: Spremeni razmik med konektorji

en: EditMode
target: Urejevalni način

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
target: Preklopi med urejanjem povezovalne točke in risalnim načinom konektorja.

en: Orthogonal
target: Ortogonalno

en: Make connector orthogonal or polyline
target: Naredi konektor ortogonalen ali mnogočrten

en: Connector Curvature
target: Ukrivljenost konektorja

en: Curvature:
target: Ukrivljenost:

en: The amount of connectors curvature
target: Mera ukrivljenosti konektorja

en: Connector Spacing
target: Razmik med konektorji

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
target: Količina preostalega prostora okoli predmetov z samousmerjanjem konektorjev

en: Connector Length
target: Dolžina konektorja

en: Ideal length for connectors when layout is applied
target: Idealna dolžina za konektorje, ko je uporabljena postavitev

en: Downwards
target: Navzdol

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
target: Konektorji s končnimi oznakami (puščicami) naj kažejo navzdol

en: Do not allow overlapping shapes
target: Ne dovoli prekrivanja oblik

en: New connection point
target: Nova povezovalna točka

en: Add a new connection point to the currently selected item
target: Doda novo povezovalno točko trenutno izbranemu elementu.

en: Remove connection point
target: Odstrani povezovalno točko

en: Remove the currently selected connection point
target: Odstrani trenutno izbrano povezovalno točko

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
target: Največja dovoljena razlika med kliknjeno slikovno točko in sosednjimi slikovnimi točkami, ki naj bodo deležne polnjenja.

en: Grow/shrink by
target: Narasti/skrči za

en: Grow/shrink by:
target: Narasti/skrči za:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
target: Obseg naraščanja (pozitivno) ali krčenja (negativno) ustvarjene poti polnila.

en: Close gaps
target: Zapolni luknje

en: Close gaps:
target: Zapolni luknje:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
target: Ponastavi lastnosti kanglice barve na privzete (uporabite Nastavitve >Orodja za spremembo privzetih vrednosti).

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
target: Črtna koda - podatkovna matrika

en: Cols
target: Stolpci

en: Square Size / px
target: Velikost kvadrata / slik. toč.

en: Hide lines behind the sphere
target: Skrij črte za kroglo

en: Lines of latitude
target: Črte zemljepisne širine

en: Lines of longitude
target: Črte zemljepisne višine

en: Radius [px]
target: Radij [slik. točke]

en: Rotation [deg]
target: Sukanje [stop.]

en: Tilt [deg]
target: Naklon [stopinje]

en: Wireframe Sphere
target: Žično ogrodje krogle

note: name for Cirt
en: Cirth
target: kirt

note: name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
target: cirilica (starocerkvenoslovanska različica)

note: name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
target: devanagari

note: name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
target: deseret (mormonska pisava)

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
target: egipčanska demotska pisava

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
target: egiščanska hieratska pisava

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
target: egipčanska hieroglifna pisava

note: name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
target: etiopska pisava (giz)

note: name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
target: gruzinska pisava (mhedruli)

note: name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
target: hangul

note: name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
target: han (hanzi, kandži, handža)

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
target: han (poenostavljeni zapis)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
target: han (tradicionalni zapis)

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
target: hmonška pisava

note: name for Inds
en: Indus (Harappan)
target: induška pisava

note: name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
target: italska pisava (etruščanska, oskijska...)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
target: japonska pisava (han + hiragana + katakana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
target: korejska pisava (hangul + han)

note: name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
target: latinica (gotica)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
target: latinica (gelska)

note: name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
target: lepška pisava

note: name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
target: mandanska pisava

note: name for Mani
en: Manichaean
target: manihejska pisava

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
target: majevski hieroglifi

note: name for men
en: Mende
target: mende

note: name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
target: Moonova pisava

note: name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
target: manipurska pisava

note: name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
target: burmanska pisava

note: name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
target: psalmski pahlavi

note: name for Phlv
en: Book Pahlavi
target: knjižni pahlavi

note: name for Plrd
en: Miao (Pollard)
target: Pollardova pisava

note: name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
target: rezervirano za zasebno rabo (začetek)

note: name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
target: rezervirano za zasebno rabo (konec)

note: name for Roro
en: Rongorongo
target: rongorongo

note: name for Sara
en: Sarati
target: saratska pisava

note: name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
target: šojevska pisava

note: name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
target: sirijska pisava (estrangelo)

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
target: sirijska pisava (zahodna)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
target: sirijska pisava (vzhodna)

note: name for Teng
en: Tengwar
target: tengvar

note: name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
target: berberska pisava

note: name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
target: tagalog

note: name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
target: klinopis, sumersko-akadijski

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
target: koda za podedovano pisavo

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
target: matematični zapis

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
target: koda za nezapisane dokumente

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
target: koda za neznano pisavo

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
target: koda za nekodirano pisavo

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
target: Islamska republika Afganistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
target: Republika Albanija

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
target: Ljudska demokratična republika Alžirija

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
target: Kneževina Andora

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
target: Republika Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
target: Republika Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
target: Republika Armenija

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
target: Republika Avstrija

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
target: Republika Azerbajdžan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
target: Zveza Bahami

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
target: Kraljevina Bahrajn

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
target: Ljudska republika Bangladeš

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
target: Republika Belorusija

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
target: Kraljevina Belgija

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
target: Republika Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
target: Kraljevina Butan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
target: Bolivija, plurinacionalna država

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
target: Plurinacionalna država Bolivija

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
target: Bonaire, Sint Eustatius in Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
target: Republika Bosna in Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
target: Republika Bocvana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
target: Zvezna republika Brazilija

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
target: Republika Bolgarija

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
target: Republika Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
target: Kraljevina Kambodža

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
target: Republika Kamerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
target: Republika Zelenortski otoki

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
target: Republika Čad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
target: Republika Čile

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
target: Republika Kolumbija

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
target: Zveza Komori

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
target: Republika Kongo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
target: Republika Kostarika

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
target: Slonokoščena obala

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
target: Republika Slonokoščena obala

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
target: Republika Hrvaška

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
target: Republika Kuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
target: Republika Ciper

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
target: Kraljevina Danska

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
target: Republika Džibuti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
target: Zveza Dominika

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
target: Republika Ekvador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
target: Arabska republika Egipt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
target: Republika Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
target: Republika Ekvatorialna Gvineja

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
target: Država Eritreja

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
target: Republika Estonija

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
target: Zvezna demokratična republika Etiopija

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
target: Republika Fidži

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
target: Republika Finska

note: official_name for FRA
en: French Republic
target: Francoska republika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
target: Gabonska republika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
target: Republika Gambija

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
target: Zvezna republika Nemčija

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
target: Republika Gana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
target: Helenska republika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
target: Republika Gvatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
target: Republika Gvineja

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
target: Republika Gvineja Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
target: Republika Gvajana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
target: Republika Haiti

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
target: Republika Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
target: Hong Kong, posebna administrativna regija Kitajske

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
target: Republika Islandija

note: official_name for IND
en: Republic of India
target: Republika Indija

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
target: Republika Indonezija

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
target: Islamska republika Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
target: Republika Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
target: Država Izrael

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
target: Italijanska republika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
target: Hašemitska kraljevina Jordanija

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
target: Republika Kazahstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
target: Republika Kenija

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
target: Republika Kiribati

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
target: Demokratična ljudska republika Koreja

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
target: Država Kuvajt

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
target: Kirgiška republika

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
target: Republika Latvija

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
target: Libanonska republika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
target: Kraljevina Lesoto

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
target: Republika Liberija

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
target: Kneževina Lihtenštajn

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
target: Republika Litva

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
target: Veliko vojvodstvo Luksemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
target: Makao, posebna administrativna regija Kitajske

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
target: Makedonija

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
target: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
target: Republika Madagaskar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
target: Republika Malavi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
target: Republika Maldivi

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
target: Republika Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
target: Republika Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
target: Republika Marshallovi otoki

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
target: Islamska republika Mavretanija

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
target: Republika Mavricij

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
target: Združene mehiške države

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
target: Federativne države Mikronezije

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
target: Kneževina Monako

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
target: Kraljevina Maroko

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
target: Republika Mozambik

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
target: Republika Mjanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
target: Republika Namibija

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
target: Republika Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
target: Zvezna demokratična republika Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
target: Kraljevina Nizozemska

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
target: Republika Nikaragva

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
target: Republika Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
target: Zvezna republika Nigerija

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
target: Zveza Severni Marianski otoki

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
target: Kraljevina Norveška

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
target: Sultanat Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
target: Islamska republika Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
target: Republika Palau

note: name for PSE
en: Palestine, State of
target: Palestina, država

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
target: Država Palestina

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
target: Republika Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
target: Republika Paragvaj

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
target: Republika Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
target: Republika Filipini

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
target: Republika Poljska

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
target: Portugalska republika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
target: Država Katar

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-RE #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Réunion
target: Reunion

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
target: Ruandska republika

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
target: Sveta Helena, Ascension in Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
target: Saint Martin (francoski del)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
target: Neodvisna država Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
target: Republika San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
target: Demokratična republika Sao Tome in Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
target: Kraljevina Saudova Arabija

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
target: Republika Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
target: Republika Srbija

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
target: Republika Sejšeli

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
target: Republika Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
target: Republika Singapur

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
target: Sint Maarten (nizozemski del)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
target: Republika Slovenija

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
target: Republika Južna Afrika

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
target: Kraljevina Španija

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
target: Demokratična socialistična republika Šrilanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
target: Republika Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
target: Republika Surinam

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
target: Republika Južni Sudan

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
target: Kraljevina Svazi

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
target: Kraljevina Švedska

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
target: Švicarska konfederacija

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
target: Republika Tadžikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
target: Združena republika Tanzanija

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
target: Kraljevina Tajska

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
target: Demokratična republika Vzhodni Timor

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
target: Republika Togo

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
target: Kraljevina Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
target: Republika Trinidad in Tabago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
target: Republika Tunizija

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
target: Republika Turčija

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
target: Republika Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
target: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
target: Vzhodna republika Urugvaj

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
target: Republika Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
target: Republika Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
target: Venezuela, bolivarska republika

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
target: Bolivarska republika Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
target: Socialistična republika Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
target: Ameriški Deviški otoki

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
target: Republika Jemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
target: Republika Zambija

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
target: Republika Zimbabve

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
target: Britansko antarktično ozemlje

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
target: Socialistična republika burmanske unije

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
target: Beloruska sovjetska socialistična republika

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
target: Otoka Kanton in Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
target: Češkoslovaška socialistična republika

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
target: Dahomej

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
target: Zemlja kraljice Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
target: Francosko ozemlje Afarov in Isov

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
target: Francoska južna in antarktična ozemlja

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
target: Nemška demokratična republika

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
target: Zvezna republika Nemčija

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
target: Otoka Gilbert in Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
target: Johnstonov otok

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
target: Novi Hebridi

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
target: Pacifiški otoki (mandatno ozemlje)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
target: Republika Panama

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
target: Območje Panamskega prekopa

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
target: Socialistična republika Romunija

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
target: Saint Kitts in Nevis - Avgvila

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SKM (withdrawn 1975) #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IN-SK
en: Sikkim
target: Sikim

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
target: Južna Rodezija

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
target: Španska Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
target: Razni ameriški pacifiški otoki

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
target: Zveza sovjetskih socialističnih republik

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
target: Republika Zgornja Volta

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
target: Demokratična republika Vietnam

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
target: Ljudska demokratična republika Jemen

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
target: Jemenska arabska republika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
target: Socialistična federativna republika Jugoslavija

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
target: Republika Zaire

note: name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
target: Abu Dabi

note: name for AE-AJ
en: 'Ajmān
target: Ajman

note: name for AE-DU
en: Dubayy
target: Dubaj

note: name for AL-02, name for AL-DR
en: Durrës
target: Drač

note: name for AL-05, name for AL-GJ
en: Gjirokastër
target: Gjirokaster

note: name for AL-10, name for AL-SH
en: Shkodër
target: Skadar

note: name for AL-11, name for AL-TR
en: Tiranë
target: Tirana

note: name for AL-12, name for AL-VL
en: Vlorë
target: Vlora

note: name for AM-SU
en: Syunik'
target: Syunik

note: name for AO-BIE
en: Bié
target: Bie

note: name for AO-CAB
en: Cabinda
target: Kabinda

note: name for AO-HUI
en: Huíla
target: Huila

note: name for AO-UIG
en: Uíge
target: Uige

note: name for AR-C
en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
target: Avtonomno mesto Buenos Aires

note: name for AR-V
en: Tierra del Fuego
target: Ognjena zemlja

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AT-1
en: Burgenland
target: Gradiščansko

note: name for AT-2
en: Kärnten
target: Koroška

note: name for AT-3
en: Niederösterreich
target: Spodnja Avstrija

note: name for AT-4
en: Oberösterreich
target: Zgornja Avstrija

note: name for AT-6
en: Steiermark
target: Štajerska

note: name for AT-7
en: Tirol
target: Tirolska

note: name for AT-9
en: Wien
target: Dunaj

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tasmania
target: Tasmanija

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
target: Zahodna Avstralija

note: name for AZ-BA
en: Bakı
target: Baku

note: name for AZ-MAS
en: Masallı
target: Masalli

note: name for BA-BIH
en: Federacija Bosne i Hercegovine
target: Federacija Bosne in Hercegovine

note: name for BA-SRP
en: Republika Srpska
target: Republika srbska

note: name for BA-07
en: Hercegovačko-neretvanski kanton
target: Hercegovsko-neretvanski kanton

note: name for BA-10
en: Kanton br. 10 (Livanjski kanton)
target: Livanjski kanton

note: name for BA-06
en: Srednjobosanski kanton
target: Osrednjebosanski kanton

note: name for BA-08
en: Zapadnohercegovački kanton
target: Zahodnohercegovski kanton

note: name for BA-04
en: Zeničko-dobojski kanton
target: Zeniško-dobojski kanton

note: name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
target: Okraj Brčko

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
target: Čitagong

note: name for BE-VOV
en: Oost-Vlaanderen
target: Vzhodna Flamska

note: name for BE-VBR
en: Vlaams-Brabant
target: Flamski Brabant

note: name for BE-VWV
en: West-Vlaanderen
target: Zahodna Flamska

note: name for BG-08
en: Dobrich
target: Dobrič

note: name for BG-09
en: Kardzhali
target: Kardžali

note: name for BG-10
en: Kyustendil
target: Kjustendil

note: name for BG-11
en: Lovech
target: Loveč

note: name for BG-13
en: Pazardzhik
target: Pazardžik

note: name for BG-27
en: Shumen
target: Šumen

note: name for BG-21
en: Smolyan
target: Smoljan

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Sofia
target: Sofija

note: name for BG-22
en: Sofia-Grad
target: Sofija - mesto

note: name for BG-25
en: Targovishte
target: Trgovište

note: name for BG-06
en: Vratsa
target: Vraca

note: name for BG-28
en: Yambol
target: Jambol

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-AP #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Amapá
target: Amapa

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-CE #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Ceará
target: Ceara

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-ES #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Espírito Santo
target: Espirito Santo

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-GO #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Goiás
target: Goias

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-MA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Maranhão
target: Maranhao

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Pará
target: Para

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PI #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Piauí
target: Piaui

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Paraná
target: Parana

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BR-RO #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Rondônia
target: Rondonia

note: name for BY-HM
en: Horad Minsk
target: Mesto Minsk

note: name for BY-BR
en: Brèsckaja voblasc'
target: Brestovsko okrožje

note: name for BY-HO
en: Homel'skaja voblasc'
target: Gomelsko okrožje

note: name for BY-HR
en: Hrodzenskaja voblasc'
target: Grodensko okrožje

note: name for BY-MA
en: Mahilëuskaja voblasc'
target: Mogilevsko okrožje

note: name for BY-MI
en: Minskaja voblasc'
target: Minskovsko okrožje

note: name for BY-VI
en: Vicebskaja voblasc'
target: Vitebsko okrožje

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: British Columbia
target: Britanska Kolumbija

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland and Labrador
target: Nova Fundlandija in Labrador

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-PE #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
target: Otok princa Edvarda

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NT #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Northwest Territories
target: Severozahodni teritoriji

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Yukon Territory
target: Jukonski teritorij

note: name for CD-BC
en: Bas-Congo
target: Spodnji Kongo

note: name for CG-2
en: Lékoumou
target: Lekoumou

note: name for CH-BL
en: Basel-Landschaft
target: Basel - pokrajina

note: name for CH-GE
en: Genève
target: Ženeva

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-NE #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Neuchâtel
target: Neuchatel

note: name for CL-AR
en: Araucanía
target: Araucania

note: name for CL-LR, name for EC-R
en: Los Ríos
target: Los Rios

note: name for CL-TA
en: Tarapacá
target: Tarapaca

note: name for CL-VS
en: Valparaíso
target: Valparaiso

note: name for CN-11
en: Beijing
target: Peking

note: name for CN-31
en: Shanghai
target: Šanghaj

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in China #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Sichuan
target: Sečuan

note: name for CN-15
en: Nei Mongol
target: Notranja Mongolija

note: name for CO-DC
en: Distrito Capital de Bogotá
target: Distrito Capital de Bogota

note: name for CO-ATL
en: Atlántico
target: Atlantico

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: Bolívar
target: Bolivar

note: name for CO-BOY
en: Boyacá
target: Boyaca

note: name for CO-CAQ
en: Caquetá
target: Caqueta

note: name for CO-CHO
en: Chocó
target: Choco

note: name for CO-COR, name for ES-CO
en: Córdoba
target: Cordoba

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-09 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Camagüey
target: Camaguey

note: name for CU-08
en: Ciego de Ávila
target: Ciego de Avila

note: name for CU-03
en: Ciudad de La Habana
target: Havana - mesto

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CU-14 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Cuba #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Guantánamo
target: Guantanamo

note: name for CU-02
en: La Habana
target: Havana

note: name for CU-07
en: Sancti Spíritus
target: Sancti Spiritus

note: name for CV-SD
en: São Domingos
target: Sao Domingos

note: name for CV-SF
en: São Filipe
target: Sao Filipe

note: name for CV-SM
en: São Miguel
target: Sao Miguel

note: name for CV-SS
en: São Salvador do Mundo
target: Saa Salvador do Mundo

note: name for CV-SV
en: São Vicente
target: Sao Vicente

note: name for CV-TS
en: Tarrafal de São Nicolau
target: Tarrafal de Sao Nicolau

note: name for CY-04
en: Ammóchostos
target: Ammochostos

note: name for CY-06
en: Kerýneia
target: Keryneia

note: name for CY-03
en: Lárnaka
target: Larnaka

note: name for CY-01
en: Lefkosía
target: Lefkosia

note: name for CY-02
en: Lemesós
target: Lemesos

note: name for CY-05
en: Páfos
target: Pafos

note: name for CZ-JC
en: Jihočeský kraj
target: Južnočeški okraj

note: name for CZ-JM
en: Jihomoravský kraj
target: Južnomoravski okraj

note: name for CZ-KA
en: Karlovarský kraj
target: Karlovarski okraj

note: name for CZ-KR
en: Královéhradecký kraj
target: Kralovehraški okraj

note: name for CZ-LI
en: Liberecký kraj
target: Liberecki okraj

note: name for CZ-MO
en: Moravskoslezský kraj
target: Moravskošleski okraj

note: name for CZ-OL
en: Olomoucký kraj
target: Olomoucki okraj

note: name for CZ-PA
en: Pardubický kraj
target: Pardubiški okraj

note: name for CZ-PL
en: Plzeňský kraj
target: Plzenski okraj

note: name for CZ-PR
en: Praha, hlavní město
target: Praga, glavno mesto

note: name for CZ-ST
en: Středočeský kraj
target: Srednječeški okraj

note: name for CZ-US
en: Ústecký kraj
target: Usteški okraj

note: name for CZ-VY
en: Vysočina
target: Visočina

note: name for CZ-ZL
en: Zlínský kraj
target: Zlinski okraj

note: name for CZ-622
en: Brno-město
target: Brno-mesto

note: name for CZ-624
en: Břeclav
target: Breclav

note: name for CZ-511
en: Česká Lípa
target: Češka Lipa

note: name for CZ-311
en: České Budějovice
target: Češke Budjejovice

note: name for CZ-312
en: Český Krumlov
target: Češki Krumlov

note: name for CZ-421
en: Děčín
target: Dječin

note: name for CZ-625
en: Hodonín
target: Hodonin

note: name for CZ-521
en: Hradec Králové
target: Hradec Kralove

note: name for CZ-711
en: Jeseník
target: Jesenik

note: name for CZ-522
en: Jičín
target: Jičin

note: name for CZ-313
en: Jindřichův Hradec
target: Jindrichov Hradec

note: name for CZ-803
en: Karviná
target: Karvina

note: name for CZ-204
en: Kolín
target: Kolin

note: name for CZ-205
en: Kutná Hora
target: Kutna Hora

note: name for CZ-207
en: Mladá Boleslav
target: Mlada Boleslav

note: name for CZ-523
en: Náchod
target: Nachod

note: name for CZ-314
en: Písek
target: Pisek

note: name for CZ-101
en: Praha 1
target: Praga 1

note: name for CZ-102
en: Praha 2
target: Praga 2

note: name for CZ-103
en: Praha 3
target: Praga 3

note: name for CZ-104
en: Praha 4
target: Praga 4

note: name for CZ-105
en: Praha 5
target: Praga 5

note: name for CZ-106
en: Praha 6
target: Praga 6

note: name for CZ-107
en: Praha 7
target: Praga 7

note: name for CZ-108
en: Praha 8
target: Praga 8

note: name for CZ-109
en: Praha 9
target: Praga 9

note: name for CZ-10A
en: Praha 10
target: Praga 10

note: name for CZ-10B
en: Praha 11
target: Praga 11

note: name for CZ-10C
en: Praha 12
target: Praga 12

note: name for CZ-10D
en: Praha 13
target: Praga 13

note: name for CZ-10E
en: Praha 14
target: Praga 14

note: name for CZ-10F
en: Praha 15
target: Praga 15

note: name for CZ-713
en: Prostĕjov
target: Prostejov

note: name for CZ-714
en: Přerov
target: Prerov

note: name for CZ-20C
en: Rakovník
target: Rakovnik

note: name for CZ-317
en: Tábor
target: Tabor

note: name for CZ-427
en: Ústí nad Labem
target: Usti nad Labem

note: name for CZ-724
en: Zlín
target: Zlin

note: name for DE-BY
en: Bayern
target: Bavarska

note: name for DE-NI
en: Niedersachsen
target: Spodnjesaška

note: name for DE-NW
en: Nordrhein-Westfalen
target: Severno Porenje-Vestfalija

note: name for DE-RP
en: Rheinland-Pfalz
target: Porenje-Pfalz

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-SL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Germany #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Saarland
target: Posarje

note: name for DE-MV
en: Mecklenburg-Vorpommern
target: Mecklenburg-Pomorjansko

note: name for DE-SN
en: Sachsen
target: Saška

note: name for DE-ST
en: Sachsen-Anhalt
target: Saška-Anhalt

note: name for DE-TH
en: Thüringen
target: Turingija

note: A city in Algeria
en: Biskra
target: Beskra

note: name for EC-W
en: Galápagos
target: Galapagos

note: name for ES-AN
en: Andalucía
target: Andaluzija

note: name for ES-AR
en: Aragón
target: Aragonija

note: name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
target: Kneževina Asturija

note: name for ES-CN
en: Canarias
target: Kanarski otoki

note: name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
target: Kastilija-La Mancha

note: name for ES-CL
en: Castilla y León
target: Kastilija in Leon

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-IB
en: Illes Balears
target: Balearski otoki

note: name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
target: Madridska skupnost

note: name for ES-MC
en: Murcia, Región de
target: Murcijska regija

note: A city in Spain
en: A Coruña
target: A Coruna

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-AL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Almería
target: Almeria

note: name for ES-AV
en: Ávila
target: Avila

note: name for ES-CC
en: Cáceres
target: Caceres

note: name for ES-CA
en: Cádiz
target: Cadiz

note: name for ES-LE, name for NI-LE
en: León
target: Leon

note: name for ET-AA
en: Ādīs Ābeba
target: Adis Abeba

note: name for ET-AF
en: Āfar
target: Afar

note: name for ET-AM
en: Āmara
target: Amara

note: name for ET-OR
en: Oromīya
target: Oromija

note: name for ET-TI
en: Tigray
target: Tigre

note: name for FR-A
en: Alsace
target: Alzacija

note: name for FR-E
en: Bretagne
target: Bretanija

note: name for FR-H
en: Corse
target: Korzika

note: name for FR-J
en: Île-de-France
target: Ile-de-France

note: name for FR-07
en: Ardèche
target: Ardeche

note: name for FR-09
en: Ariège
target: Ariege

note: name for FR-13
en: Bouches-du-Rhône
target: Bouches-du-Rhone

note: name for FR-19
en: Corrèze
target: Correze

note: name for FR-2A
en: Corse-du-Sud
target: Južna Korzika

note: name for FR-21
en: Côte-d'Or
target: Cote-d'Or

note: name for FR-22
en: Côtes-d'Armor
target: Cotes-d'Armor

note: name for FR-79
en: Deux-Sèvres
target: Deux-Sevres

note: name for FR-26
en: Drôme
target: Drome

note: name for FR-29
en: Finistère
target: Finistere

note: name for FR-2B
en: Haute-Corse
target: Gornja Korzika

note: name for FR-70
en: Haute-Saône
target: Haute-Saone

note: name for FR-65
en: Hautes-Pyrénées
target: Hautes-Pyrenees

note: name for FR-34
en: Hérault
target: Herault

note: name for FR-38
en: Isère
target: Isere

note: name for FR-48
en: Lozère
target: Lozere

note: name for FR-58
en: Nièvre
target: Nievre

note: name for FR-75
en: Paris
target: Pariz

note: name for FR-63
en: Puy-de-Dôme
target: Puy-de-Dome

note: name for FR-64
en: Pyrénées-Atlantiques
target: Pyrenees-Atlantiques

note: name for FR-66
en: Pyrénées-Orientales
target: Pyrenees-Orientales

note: name for FR-69
en: Rhône
target: Rhone

note: name for FR-71
en: Saône-et-Loire
target: Saone-et-Loire

note: name for FR-85
en: Vendée
target: Vendee

note: name for FR-GF
en: Guyane
target: Gvajana

note: name for FR-NC
en: Nouvelle-Calédonie
target: Nova Kaledonija

note: name for FR-PF
en: Polynésie française
target: Francoska polinezija

note: name for FR-BL
en: Saint-Barthélemy
target: Saint-Barthelemy

note: name for FR-TF
en: Terres australes françaises
target: Francoska južna ozemlja

note: name for GB-EAW
en: England and Wales
target: Anglija in Wales

note: name for GB-LND
en: London, City of
target: London, mesto

note: name for GB-ABE
en: Aberdeen City
target: Aberdeen

note: name for GB-DND
en: Dundee City
target: Dundee

note: name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
target: Edinburgh, mesto

note: name for GB-GLG
en: Glasgow City
target: Glasgow, mesto

note: name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
target: Bath in North East Somerset

note: name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
target: Blackburn in Darwen

note: name for GB-BST
en: Bristol, City of
target: Bristol, mesto

note: name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
target: East Riding v Yorkshiru

note: name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
target: Windsor in Maidenhead

note: name for GE-AB
en: Abkhazia
target: Abhazija

note: name for GE-AJ
en: Ajaria
target: Adžarija

note: name for GE-TB
en: T’bilisi
target: Tbilisi

note: name for GE-GU
en: Guria
target: Gurija

note: name for GE-IM
en: Imeret’i
target: Imereti

note: name for GE-KA
en: Kakhet’i
target: Kakheti

note: name for GE-KK
en: K’vemo K’art’li
target: Kvemo Kartli

note: name for GR-I, name for GR-A1
en: Attiki
target: Atika

note: name for GR-94
en: Chania
target: Hania

note: name for GR-85
en: Chios
target: Hios

note: name for GR-22
en: Kerkyra
target: Krf

note: name for GR-15
en: Korinthia
target: Korint

note: name for GR-82
en: Kyklades
target: Kikladi

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GR-83
en: Lesvos
target: Lesbos

note: name for GR-21
en: Zakynthos
target: Zakintos

note: currency_name for HNL
en: Lempira
target: lempira

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
target: Santa Barbara

note: name for HU-BK
en: Bács-Kiskun
target: Bacs-Kiskun

note: name for HU-BA
en: Baranya
target: Baranja

note: name for HU-BE
en: Békés
target: Bekeš

note: name for HU-BZ
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
target: Borsod-Abauj-Zemplen

note: name for HU-CS
en: Csongrád
target: Csongrad

note: name for HU-FE
en: Fejér
target: Fejer

note: name for HU-GS
en: Győr-Moson-Sopron
target: Györ-Mošon-Šopron

note: name for HU-HB
en: Hajdú-Bihar
target: Hajdu-Bihar

note: name for HU-HE
en: Heves
target: Heveš

note: name for HU-JN
en: Jász-Nagykun-Szolnok
target: Jasz-Nagykun-Szolnok

note: name for HU-KE
en: Komárom-Esztergom
target: Komarom-Estergom

note: name for HU-NO
en: Nógrád
target: Nograd

note: name for HU-PE
en: Pest
target: Pešta

note: name for HU-VE
en: Veszprém (county)
target: Veszprem (županija)

note: name for HU-BC
en: Békéscsaba
target: Bekescsaba

note: name for HU-DU
en: Dunaújváros
target: Dunaujvaros

note: name for HU-ER
en: Érd
target: Erd

note: name for HU-GY
en: Győr
target: Györ

note: name for HU-HV
en: Hódmezővásárhely
target: Hodmezövasarhely

note: name for HU-KV
en: Kaposvár
target: Kapošvar

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-KM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kecskemét
target: Kecskemet

note: name for HU-MI
en: Miskolc
target: Miškolc

note: name for HU-NY
en: Nyíregyháza
target: Nyiregyhaza

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-PS #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Hungary #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Pécs
target: Pecs

note: name for HU-ST
en: Salgótarján
target: Salgotarjan

note: name for HU-SN
en: Sopron
target: Šopron

note: name for HU-SF
en: Székesfehérvár
target: Szekesfehervar

note: name for HU-SS
en: Szekszárd
target: Szekszard

note: name for HU-TB
en: Tatabánya
target: Tatabanya

note: name for HU-VM
en: Veszprém
target: Veszprem

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Budapest
target: Budimpešta

note: name for ID-JW
en: Jawa
target: Java

note: name for ID-SL
en: Sulawesi
target: Sulavezi

note: name for ID-SM
en: Sumatera
target: Sumatra

note: name for ID-JK
en: Jakarta Raya
target: Džakarta Raya

note: name for IL-TA
en: Tel-Aviv
target: Tel Aviv

note: name for IL-JM
en: Yerushalayim Al Quds
target: Jeruzalem

note: name for IN-AP
en: Andhra Pradesh
target: Andra Pradeš

note: name for IN-AS
en: Assam
target: Asam

note: name for IN-JH
en: Jharkhand
target: Džarkand

note: name for IN-MP
en: Madhya Pradesh
target: Madja Pradeš

note: name for IN-OR
en: Orissa
target: Orisa

note: name for IN-PB, name for PK-PB
en: Punjab
target: Pandžab

note: name for IN-UP
en: Uttar Pradesh
target: Utar Pradeš

note: name for IN-WB
en: West Bengal
target: Zahodna Bengalija

note: name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
target: Andamani in Nikobari

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
target: Čandigar

note: name for IN-LD
en: Lakshadweep
target: Lakšadvip

note: name for IQ-BA
en: Al Basrah
target: Basra

note: name for IQ-BG
en: Baghdad
target: Bagdad

note: name for IQ-KA
en: Karbala'
target: Karbala

note: name for IR-03
en: Ardabīl
target: Ardabil

note: name for IR-02
en: Āzarbāyjān-e Gharbī
target: Zahodni Azerbajdžan

note: name for IR-01
en: Āzarbāyjān-e Sharqī
target: Vzhodni Azerbajdžan

note: name for IR-06
en: Būshehr
target: Bušehr

note: name for IR-08
en: Chahār Mahāll va Bakhtīārī
target: Čahar Mahal in Bahtiari

note: name for IR-04
en: Eşfahān
target: Isfahan

note: name for IR-14
en: Fārs
target: Fars

note: name for IR-19
en: Gīlān
target: Gilan

note: name for IR-27
en: Golestān
target: Golestan

note: name for IR-24
en: Hamadān
target: Hamadan

note: name for IR-23
en: Hormozgān
target: Hormozgan

note: name for IR-05
en: Īlām
target: Ilam

note: name for IR-15
en: Kermān
target: Kerman

note: name for IR-17
en: Kermānshāh
target: Kermanšah

note: name for IR-10
en: Khūzestān
target: Huzestan

note: name for IR-18
en: Kohgīlūyeh va Būyer Ahmad
target: Kohgilujeh in Bujer Ahmad

note: name for IR-16
en: Kordestān
target: Kurdistan

note: name for IR-20
en: Lorestān
target: Lorestan

note: name for IR-22
en: Markazī
target: Markazi

note: name for IR-21
en: Māzandarān
target: Mazandaran

note: name for IR-28
en: Qazvīn
target: Kazvin

note: name for IR-12
en: Semnān
target: Semnan

note: name for IR-13
en: Sīstān va Balūchestān
target: Sistan in Balučistan

note: name for IR-07
en: Tehrān
target: Teheran

note: name for IR-11
en: Zanjān
target: Zanjan

note: name for IT-78
en: Calabria
target: Kalabrija

note: name for IT-72
en: Campania
target: Kampanija

note: name for IT-36
en: Friuli-Venezia Giulia
target: Furlanija-Julijska krajina

note: name for IT-62
en: Lazio
target: Lacij

note: name for IT-42
en: Liguria
target: Ligurija

note: name for IT-25
en: Lombardia
target: Lombardija

note: name for IT-21
en: Piemonte
target: Piemont

note: name for IT-88
en: Sardegna
target: Sardinija

note: name for IT-82
en: Sicilia
target: Sicilija

note: name for IT-52
en: Toscana
target: Toskana

note: name for IT-55
en: Umbria
target: Umbrija

note: name for IT-FI
en: Firenze
target: Firence

note: name for IT-FC
en: Forlì-Cesena
target: Forli-Cesena

note: name for IT-GO
en: Gorizia
target: Gorica

note: name for IT-MB
en: Monza e Brianza
target: Monza in Brianza

note: name for IT-NA
en: Napoli
target: Neapelj

note: name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
target: Pesaro in Urbino

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-TS #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Trieste
target: Trst

note: name for IT-UD
en: Udine
target: Videm

note: name for IT-VE
en: Venezia
target: Benetke

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-12
en: Chiba
target: Čiba

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
target: Hirošima

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-01
en: Hokkaido
target: Hokaido

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-28
en: Hyogo
target: Hjogo

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-17
en: Ishikawa
target: Išikava

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-46 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kagoshima
target: Kagošima

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-39 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Kochi
target: Koči

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: Kyoto
target: Kjoto

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-33 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Okayama
target: Okajama

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-47
en: Okinawa
target: Okinava

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-25
en: Shiga
target: Šiga

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-32
en: Shimane
target: Šimane

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-22
en: Shizuoka
target: Šizuoka

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-09
en: Tochigi
target: Točigi

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-36
en: Tokushima
target: Tokušima

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
target: Tokio

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-30
en: Wakayama
target: Vakajama

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JP-19
en: Yamanashi
target: Jamanaši

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KG-GB #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Kyrgyzstan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bishkek
target: Biškek

note: name for LB-BI
en: Béqaa
target: Beka

note: name for LB-BA
en: Beyrouth
target: Bejrut

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LV-RIX #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Latvia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Rīga
target: Riga

note: name for LY-BA
en: Banghāzī
target: Bengazi

note: name for MN-1
en: Ulanbaatar
target: Ulan Bator

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
target: Mehika

note: The capital of Panama
en: Panamá
target: Panama

note: name for PL-DS
en: Dolnośląskie
target: Spodnješlezijsko

note: name for PL-KP
en: Kujawsko-pomorskie
target: Kujavsko-pomorjansko

note: name for PL-LU
en: Lubelskie
target: Lublinsko

note: name for PL-LB
en: Lubuskie
target: Lubuško

note: name for PL-LD
en: Łódzkie
target: Lodzsko

note: name for PL-MA
en: Małopolskie
target: Malopoljsko

note: name for PL-MZ
en: Mazowieckie
target: Mazovijsko

note: name for PL-OP
en: Opolskie
target: Opoljsko

note: name for PL-PK
en: Podkarpackie
target: Podkarpatsko

note: name for PL-PD
en: Podlaskie
target: Podlaško

note: name for PL-PM
en: Pomorskie
target: Pomorjansko

note: name for PL-SL
en: Śląskie
target: Šlezijsko

note: name for PL-SK
en: Świętokrzyskie
target: Svetokriško

note: name for PL-WN
en: Warmińsko-mazurskie
target: Varminsko-Mazursko

note: name for PL-WP
en: Wielkopolskie
target: Velikopoljsko

note: name for PL-ZP
en: Zachodniopomorskie
target: Zahodnopomorjansko

note: name for PT-11
en: Lisboa
target: Lizbona

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
target: Asuncion

note: A city in Romania
en: Bacău
target: Baku

note: name for RS-14
en: Borski okrug
target: Borski okraj

note: name for RS-11
en: Braničevski okrug
target: Braničevski okraj

note: name for RS-23
en: Jablanički okrug
target: Jablaniški okraj

note: name for RS-06
en: Južnobački okrug
target: Južnobaški okraj

note: name for RS-04
en: Južnobanatski okrug
target: Južnobanatski okraj

note: name for RS-09
en: Kolubarski okrug
target: Kolubarski okraj

note: name for RS-25
en: Kosovski okrug
target: Kosovski okraj

note: name for RS-28
en: Kosovsko-Mitrovački okrug
target: Kosovsko-Mitroviški okraj

note: name for RS-29
en: Kosovsko-Pomoravski okrug
target: Kosovsko-Pomoravski okraj

note: name for RS-08
en: Mačvanski okrug
target: Mačvanski okraj

note: name for RS-17
en: Moravički okrug
target: Moraviški okraj

note: name for RS-20
en: Nišavski okrug
target: Nišavski okraj

note: name for RS-24
en: Pčinjski okrug
target: Pčinjski okraj

note: name for RS-26
en: Pećki okrug
target: Peški okraj

note: name for RS-22
en: Pirotski okrug
target: Pirotski okraj

note: name for RS-10
en: Podunavski okrug
target: Podonavski okraj

note: name for RS-13
en: Pomoravski okrug
target: Pomoravski okraj

note: name for RS-27
en: Prizrenski okrug
target: Prizrenski okraj

note: name for RS-19
en: Rasinski okrug
target: Rasinski okraj

note: name for RS-18
en: Raški okrug
target: Raški okraj

note: name for RS-01
en: Severnobački okrug
target: Severnobaški okraj

note: name for RS-03
en: Severnobanatski okrug
target: Severnobanatski okraj

note: name for RS-02
en: Srednjebanatski okrug
target: Osrednjebanatski okraj

note: name for RS-07
en: Sremski okrug
target: Sremski okraj

note: name for RS-12
en: Šumadijski okrug
target: Šumadijski okraj

note: name for RS-21
en: Toplički okrug
target: Topliški okraj

note: name for RS-15
en: Zaječarski okrug
target: Zaječarski okraj

note: name for RS-05
en: Zapadnobački okrug
target: Zahodnobaški okraj

note: name for RS-16
en: Zlatiborski okrug
target: Zlatiborski okraj

note: name for RU-BU
en: Buryatiya, Respublika
target: Burjatska republika

note: name for RU-IN
en: Respublika Ingushetiya
target: Republika Ingušetija

note: name for RU-KL
en: Kalmykiya, Respublika
target: Kalmiška republika

note: name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
target: Karačajevo-čerkeška respublika

note: name for RU-KR
en: Kareliya, Respublika
target: Republika Karelija

note: name for RU-KK
en: Khakasiya, Respublika
target: Republika Hakasija

note: name for RU-ME
en: Mariy El, Respublika
target: Marijska republika

note: name for RU-MO
en: Mordoviya, Respublika
target: Mordovska republika

note: name for RU-SA
en: Sakha, Respublika [Yakutiya]
target: Republika Saha [Jakutija]

note: name for RU-SE
en: Severnaya Osetiya-Alaniya, Respublika
target: Republika Severna Osetija-Alanija

note: name for RU-TY
en: Tyva, Respublika [Tuva]
target: Republika Tuva

note: name for RU-ALT
en: Altayskiy kray
target: Altajski okraj

note: name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
target: Kamčatski okraj

note: name for RU-KHA
en: Khabarovskiy kray
target: Habarovski okraj

note: name for RU-KDA
en: Krasnodarskiy kray
target: Krasnodarski okraj

note: name for RU-KYA
en: Krasnoyarskiy kray
target: Krasnojarski okraj

note: name for RU-PER
en: Permskiy kray
target: Permski okraj

note: name for RU-PRI
en: Primorskiy kray
target: Primorski okraj

note: name for RU-STA
en: Stavropol'skiy kray
target: Stavropolski okraj

note: name for RU-ZAB
en: Zabajkal'skij kraj
target: Zabajkalski okraj

note: name for RU-IRK
en: Irkutiskaya oblast'
target: Irkutisko okrožje

note: name for RU-LIP
en: Lipetskaya oblast'
target: Lipecko okrožje

note: name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
target: Nižnonovgorodsko okrožje

note: name for RU-RYA
en: Ryazanskaya oblast'
target: Rjazansko okrožje

note: name for RU-SAM
en: Samaraskaya oblast'
target: Samarasko okrožje

note: name for RU-ULY
en: Ul'yanovskaya oblast'
target: Uljanovsko okrožje

note: name for RU-SPE
en: Sankt-Peterburg
target: Sankt Peterburg

note: name for RU-YEV
en: Yevreyskaya avtonomnaya oblast'
target: Judovsko avtonomno okrožje

note: name for RU-KHM
en: Khanty-Mansiysky avtonomnyy okrug-Yugra
target: Hanti-mansijsko avtonomno okrožje - Jugra

note: name for RU-NEN
en: Nenetskiy avtonomnyy okrug
target: Nenško avtonomno okrožje

note: name for RU-YAN
en: Yamalo-Nenetskiy avtonomnyy okrug
target: Jamalo-nenško avtonomno okrožje

note: name for SA-11
en: Al Bāhah
target: Al Bahah

note: name for SA-03
en: Al Madīnah
target: Medina

note: name for SA-01
en: Ar Riyāḍ
target: Riad

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SA-02
en: Makkah
target: Meka

note: name for SI-197
en: Kosanjevica na Krki
target: Kostanjevica na Krki

note: name for SI-115
en: Starče
target: Starše

note: name for SI-204
en: Sveta Trojica v Slovenskih Goricah
target: Sveta Trojica v Slovenskih goricah

note: name for SI-182
en: Sveta Andraž v Slovenskih Goricah
target: Sveti Andraž v Slovenskih goricah

note: name for SI-210
en: Sveti Jurij v Slovenskih Goricah
target: Sveti Jurij v Slovenskih goricah

note: name for SI-206
en: Šmarjeske Topliče
target: Šmarješke Toplice

note: name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
target: Banskobistriški okraj

note: name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
target: Bratislavski okraj

note: name for SK-KI
en: Košický kraj
target: Košiški okraj

note: name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
target: Nitranski okraj

note: name for SK-PV
en: Prešovský kraj
target: Prešovski okraj

note: name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
target: Trenčinski okraj

note: name for SK-TA
en: Trnavský kraj
target: Trnavski okraj

note: name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
target: Žilinski okraj

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
target: Deir ez-Zur

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
target: Čon Buri

note: A city in Thailand
en: Phuket
target: Puket

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
target: Banzart

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
target: Jundubah

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
target: Al Qayrawan

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
target: Tawzar

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
target: Kao-hsiung-ši

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
target: Taojuan

note: name for UA-43
en: Respublika Krym
target: Krimska republika

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: California
target: Kalifornija

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Mexico
target: Nova Mehika

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: North Carolina
target: Severna Karolina

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: North Dakota
target: Severna Dakota

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Pennsylvania
target: Pensilvanija

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: South Carolina
target: Južna Karolina

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: South Dakota
target: Južna Dakota

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Texas
target: Teksas

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: West Virginia
target: Zahodna Virginia

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
target: Deviški otoki

note: name for UY-RN
en: Río Negro
target: Rio Negro

note: name for UY-TA
en: Tacuarembó
target: Tacuarembo

note: name for UZ-TK, name for UZ-TO
en: Toshkent
target: Taškent

note: name for UZ-BU
en: Buxoro
target: Buhara

note: name for UZ-FA
en: Farg'ona
target: Fargona

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UZ-SA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Uzbekistan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Samarqand
target: Samarkand

note: name for VE-B
en: Anzoátegui
target: Anzoategui

note: name for VE-I
en: Falcón
target: Falcon

note: name for VE-J
en: Guárico
target: Guarico

note: name for VE-L
en: Mérida
target: Merida

note: name for VE-S
en: Táchira
target: Tachira

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
target: Marib

note: name for ZA-NW
en: North-West (South Africa)
target: Severozahodna Južna Afrika

note: currency_name for ALL
en: Lek
target: albanski lek

note: currency_name for AMD
en: Armenian Dram
target: armenski dram

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
target: gulden Nizozemskih Antilov

note: currency_name for AOA
en: Kwanza
target: kvanza

note: currency_name for ARS
en: Argentine Peso
target: argentinski peso

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
target: arubski gulden

note: currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
en: Azerbaijanian Manat
target: azerbajdžanski manat

note: currency_name for BAM
en: Convertible Marks
target: konvertibilna marka

note: currency_name for BBD
en: Barbados Dollar
target: barbadoški dolar

note: currency_name for BDT
en: Taka
target: taka

note: currency_name for BIF
en: Burundi Franc
target: burundijski frank

note: currency_name for BMD
en: Bermudian Dollar
target: bermudski dolar

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
target: boliviano

note: currency_name for BOV
en: Mvdol
target: mvdol

note: currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
target: bahamski dolar

note: currency_name for BTN
en: Ngultrum
target: ngultrum

note: currency_name for BWP
en: Pula
target: bocvanska pula

note: currency_name for BYR
en: Belarussian Ruble
target: beloruski rubelj

note: currency_name for BZD
en: Belize Dollar
target: belizejski dolar

note: currency_name for CDF
en: Congolese Franc
target: kongoški frank

note: currency_name for CHE
en: WIR Euro
target: WIR-evro

note: currency_name for CHW
en: WIR Franc
target: WIR-frank

note: currency_name for CLF
en: Unidades de fomento
target: čilski unidades de fomento

note: currency_name for CNY
en: Yuan Renminbi
target: kitajski juan renminbi

note: currency_name for COU
en: Unidad de Valor Real
target: kolumbijski unidad de valor real

note: currency_name for CRC
en: Costa Rican Colon
target: kostariški kolon

note: currency_name for CUP
en: Cuban Peso
target: kubanski peso

note: currency_name for CVE
en: Cape Verde Escudo
target: zelenortski eskudo

note: currency_name for CYP
en: Cyprus Pound
target: ciprski funt

note: currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
target: džibutijski frank

note: currency_name for DOP
en: Dominican Peso
target: dominikanski peso

note: currency_name for EEK
en: Kroon
target: estonska krona

note: currency_name for EGP
en: Egyptian Pound
target: egiptovski funt

note: currency_name for ERN
en: Nakfa
target: nakfa

note: currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
target: etiopski bir

note: currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
target: fidžijski dolar

note: currency_name for FKP
en: Falkland Islands Pound
target: falklandski funt

note: currency_name for GHS
en: Ghana Cedi
target: ganski cedi

note: currency_name for GIP
en: Gibraltar Pound
target: gibraltarski funt

note: currency_name for GMD
en: Dalasi
target: dalasi

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
target: gvinejski frank

note: currency_name for GTQ
en: Quetzal
target: kecal

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
target: gvajanski dolar

note: currency_name for HTG
en: Gourde
target: gurd

note: currency_name for HUF
en: Forint
target: madžarski forint

note: currency_name for IDR
en: Rupiah
target: indonezijska rupija

note: currency_name for ILS
en: New Israeli Sheqel
target: novi izraelski šekel

note: currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
target: iraški dinar

note: currency_name for ISK
en: Iceland Krona
target: islandska krona

note: currency_name for JMD
en: Jamaican Dollar
target: jamajški dolar

note: currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
target: jordanski dinar

note: currency_name for JPY
en: Yen
target: jen

note: currency_name for KES
en: Kenyan Shilling
target: Kenijski šiling

note: currency_name for KHR
en: Riel
target: riel

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
target: komorski frank

note: currency_name for KPW
en: North Korean Won
target: severnokorejski von

note: currency_name for KRW
en: Won
target: von

note: currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
target: dolar Kajmanskih otokov

note: currency_name for KZT
en: Tenge
target: tenge

note: currency_name for LAK
en: Kip
target: kip

note: currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
target: libanonski funt

note: currency_name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
target: šrilanška rupija

note: currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
target: liberijski dolar

note: currency_name for LSL
en: Loti
target: loti

note: currency_name for MAD
en: Moroccan Dirham
target: maroški dirham

note: currency_name for MDL
en: Moldovan Leu
target: moldavski leu

note: currency_name for MGA
en: Malagasy Ariary
target: madagaskarski ariary

note: currency_name for MKD
en: Denar
target: makedonski denar

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: Kyat
target: kiat

note: currency_name for MNT
en: Tugrik
target: tugrik

note: currency_name for MOP
en: Pataca
target: pataka

note: currency_name for MRO
en: Ouguiya
target: uguija

note: currency_name for MTL
en: Maltese Lira
target: malteška lira

note: currency_name for MUR
en: Mauritius Rupee
target: mavricijska rupija

note: currency_name for MVR
en: Rufiyaa
target: rufija

note: currency_name for MWK
en: Kwacha
target: kvača

note: currency_name for MXV
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
target: mehiški unidad de inversion (UID)

note: currency_name for MZN
en: Metical
target: metikal

note: currency_name for NAD
en: Namibia Dollar
target: namibijski dolar

note: currency_name for NGN
en: Naira
target: naira

note: currency_name for NIO
en: Cordoba Oro
target: zlata kordova

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
target: omanski rial

note: currency_name for PAB
en: Balboa
target: balboa

note: currency_name for PEN
en: Nuevo Sol
target: novi sol

note: currency_name for PGK
en: Kina
target: kina

note: currency_name for PKR
en: Pakistan Rupee
target: pakistanska rupija

note: currency_name for PLN
en: Zloty
target: zlot

note: currency_name for QAR
en: Qatari Rial
target: katarski rial

note: currency_name for RON
en: New Leu
target: novi leu

note: currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
en: Serbian Dinar
target: srbski dinar

note: currency_name for RUB
en: Russian Ruble
target: ruski rubelj

note: currency_name for RWF
en: Rwanda Franc
target: ruandski frank

note: currency_name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
target: dolar Solomonovih otokov

note: currency_name for SCR
en: Seychelles Rupee
target: sejšelska rupija

note: currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
en: Sudanese Pound
target: sudanski funt

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
target: funt Sv. Helene

note: currency_name for SLL
en: Leone
target: sieraleonski leone

note: currency_name for SOS
en: Somali Shilling
target: somalski šiling

note: currency_name for SRD
en: Surinam Dollar
target: surinamski dolar

note: currency_name for STD
en: Dobra
target: dobra

note: currency_name for SVC
en: El Salvador Colon
target: salvadorski kolon

note: currency_name for SYP
en: Syrian Pound
target: sirski funt

note: currency_name for SZL
en: Lilangeni
target: lilangeni

note: currency_name for THB
en: Baht
target: bat

note: currency_name for TJS
en: Somoni
target: somoni

note: currency_name for TMM
en: Manat
target: manat

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
target: paanga

note: currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
target: dolar Trinidada in Tobaga

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
target: novi tajvanski dolar

note: currency_name for TZS
en: Tanzanian Shilling
target: tanzanijski šiling

note: currency_name for UAH
en: Hryvnia
target: hryvnia

note: currency_name for UGX
en: Uganda Shilling
target: ugandski šiling

note: currency_name for USN
en: US Dollar (Next day)
target: ameriški dolar (naslednji dan)

note: currency_name for USS
en: US Dollar (Same day)
target: ameriški dolar (isti dan)

note: currency_name for UYI
en: Uruguay Peso en Unidades Indexadas
target: urugvajski peso en unidades indexadas

note: currency_name for UYU
en: Peso Uruguayo
target: urugvajski peso

note: currency_name for UZS
en: Uzbekistan Sum
target: uzbekistanski sum

note: currency_name for VEF
en: Bolivar Fuerte
target: bolivar fuerte

note: currency_name for VUV
en: Vatu
target: vatu

note: currency_name for XAF
en: CFA Franc BEAC
target: frank CFA (zahodnoafriški)

note: currency_name for XBA
en: European Composite Unit (EURCO)
target: evropska sestavljena enota (EURCO)

note: currency_name for XBB
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
target: evropska denarna enota (EMU-6)

note: currency_name for XBC
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
target: evropska obračunska enota 9 (EUA-9)

note: currency_name for XBD
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
target: evropska obračunska enota (EUA-17)

note: currency_name for XCD
en: East Caribbean Dollar
target: vzhodnokaribski dolar

note: currency_name for XDR
en: Special Drawing Rights
target: posebne pravice črpanja

note: currency_name for XFO
en: Gold-Franc
target: zlati frank

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
target: frank UIC

note: currency_name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
target: frank CFA (srednjeafriški)

note: currency_name for XPD
en: Palladium
target: paladij

note: currency_name for XPF
en: CFP Franc
target: frank CFP

note: currency_name for XTS
en: Code for testing purposes
target: koda za namene preizkušanja

note: currency_name for XXX
en: No currency
target: nobena valuta

note: currency_name for YER
en: Yemeni Rial
target: jemenski rial

note: currency_name for ZMK
en: Zambian Kwacha
target: zambijska kvača

note: currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
target: zimbabvejski dolar

note: historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
target: andorska pezeta

note: historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
en: Andorran Franc
target: andorski frank

note: historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
en: Albanian Old Lek
target: albanski stari lek

note: historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
en: Angolan New Kwanza
target: angolska nova kwanza

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
target: angolska nova kwanza

note: historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
en: Angola Kwanza Reajustado
target: angolska renominirana kvanza

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
target: argentinski avstral

note: historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
en: Argentine peso moneda nacional
target: argentinski peso moneda nacional

note: historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
en: Argentine peso ley
target: argentinski peso ley

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
target: argentinski peso

note: historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: Austrian Schilling
target: avstrijski šiling

note: historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
en: Bosnia and Herzegovina Dinar
target: bosansko-hercegovski dinar

note: historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Convertible
target: belgijski konvertibilni frank

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: Belgian Franc
target: belgijski frank

note: historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
en: Belgian Franc Financial
target: belgijski finančni frank

note: historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/52
target: bolgarski lev A/52

note: historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
en: Bulgarian Lev A/62
target: bolgarski lev A/62

note: historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
en: Bulgarian Lev A/99
target: bolgarski lev A/99

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: Bolivian Peso
target: bolivijski peso

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
target: brazilski cruzeiro

note: historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
en: Brazilian Cruzado
target: brazilski cruzado

note: historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
en: Brazilian New Cruzado
target: brazilski novi cruzado

note: historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
en: Brazilian Cruzeiro Real
target: brazilski cruzeiro real

note: historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
en: Belarussian Rouble
target: beloruski rubelj

note: historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
en: Chinese Peoples Bank Dollar
target: dolar Kitajske ljudske banke

note: historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
en: Czechoslovak Krona A/53
target: českoslovaška krona A/53

note: historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
en: Czechoslovak Koruna
target: češkoslovaška krona

note: historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
en: East German Mark of the GDR
target: vzhodnonemška marka

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
target: nemška marka

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
target: ekvadorski sukre

note: historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
en: Ecuador Unidad de Valor Constante UVC
target: ekvadorski unidad de valor constante UVC

note: historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
en: Spanish Peseta ('A' Account)
target: španska pezeta (račun A)

note: historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
en: Spanish Peseta (convertible)
target: španska pezeta (konvertibilna)

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
target: španska pezeta

note: historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: Finnish Markka
target: finska marka

note: historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
target: francoski frank

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
target: gruzijski bon

note: historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
en: Guinea Syli
target: gvinejski sili

note: historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
en: Equatorial Guinea Ekwele
target: ekvatorialnogvinejski ekvele

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: Cedi
target: ganski cedi

note: historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
en: Greek Drachma
target: grška drahma

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
target: gvinejski eskudo

note: historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
en: Guinea-Bissau Peso
target: gvineja-bissauski peso

note: historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
en: Croatian Dinar
target: hrvaški dinar

note: historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
en: Irish Pound
target: irski funt

note: historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
en: Israeli Pound
target: izraelski funt

note: historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
en: Israeli Old Shekel
target: izraelski stari šekel

note: historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
en: Iceland Old Krona
target: islandska stara krona

note: historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: Italian Lira
target: italijanska lira

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: Lao kip
target: laoški kip

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
target: lesotski maloti

note: historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
en: Lithuanian Talonas
target: litvanski talonas

note: historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Convertible Franc
target: luksemburški konvertibilni frank

note: historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
en: Luxembourg Franc
target: luksemburški frank

note: historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
en: Luxembourg Financial Franc
target: luksemburški finančni frank

note: historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
en: Latvian Ruble
target: latvijski rubelj

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
target: malijski frank

note: historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
target: malgaški frank

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
target: malteški funt

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
target: maldivska rupija

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
target: mozambiški eskudo

note: historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
target: mozambiški metikal

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: Nicaraguan Cordoba
target: nikaragevska kordoba

note: historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
en: Netherlands Guilder
target: nizozemski gulden

note: historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
en: Peruvian Sol
target: perujski sol

note: historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
en: Peruvian Inti
target: perujski inti

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
target: poljski zlot

note: historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
en: Portuguese Escudo
target: portugalski eskudo

note: historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
en: Rhodesian Dollar
target: rodezijski dolar

note: historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
en: Romanian Leu A/52
target: romunski lev A/52

note: historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
en: Romanian Old Leu
target: romunski stari lev

note: historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: Slovenian Tolar
target: slovenski tolar

note: historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
en: Slovak Koruna
target: slovaška krona

note: historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
en: Suriname Guilder
target: surinamski gulden

note: historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
en: USSR Rouble
target: rubelj ZSSR

note: historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
en: Tajik Rouble
target: tadžiški rubelj

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
target: vzhodnotimorski eskudo

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
target: turška lira

note: historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
en: Ukrainian Karbovanet
target: ukrajinski karbovanet

note: historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
en: Uganda Schilling
target: ugandski šiling

note: historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
en: Uganda Old Schilling
target: ugandski stari šiling

note: historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
en: Old Uruguayan Peso
target: urugvajski stari peso

note: historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
en: Venezuela Bolívar
target: bolivar

note: historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
en: Viet Nam Old Dong
target: vietnamski dong

note: historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
en: European Currency Unit ECU
target: evropska denarna enota ECU

note: historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
en: RINET Funds Code
target: koda sredstev RINET

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: Yemeni Dinar
target: jemenski dinar

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: Yugoslavian Dinar
target: jugoslovanski dinar

note: historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
en: South African Financial Rand
target: južnoafriški finančni rand

note: historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
en: New Zaire
target: zairski novi zaire

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
target: adigejščina

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
target: afroazijski jeziki

note: name for ain
en: Ainu
target: ainujščina

note: name for alg
en: Algonquian languages
target: algonkinski jeziki

note: name for alt
en: Southern Altai
target: južna altajščina

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
target: stara angleščina (ok. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
target: apaški jeziki

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
target: uradna aramejščina (700-300 pr.n.št.); cesarska aramejščina (700-300 pr.n.št.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
target: aravkanščina

note: name for art
en: Artificial languages
target: umetni jeziki

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
target: asturijščina; leonščina

note: name for ath
en: Athapascan languages
target: atabaški jeziki

note: name for aus
en: Australian languages
target: avstralski jeziki

note: name for bad
en: Banda languages
target: bandaški jeziki

note: name for bai
en: Bamileke languages
target: bamilekejski jeziki

note: name for bas
en: Basa
target: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
target: baltski jeziki

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
target: bedža

note: name for bem
en: Bemba
target: bemba

note: common_name for ben, bn
en: Bangla
target: bengalščina

note: name for ber
en: Berber languages
target: berberski jeziki

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
target: biharski jeziki

note: name for bin
en: Bini; Edo
target: edo

note: name for bnt
en: Bantu languages
target: bantujski jeziki

note: name for btk
en: Batak languages
target: bataški jeziki

note: name for byn
en: Blin; Bilin
target: blinščina

note: name for cai
en: Central American Indian languages
target: srednjeameriški indijanski jeziki

note: name for car
en: Galibi Carib
target: karibski galibi

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
target: katalonščina

note: name for cau
en: Caucasian languages
target: kavkaški jeziki

note: name for cel
en: Celtic languages
target: keltski jeziki

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
target: čipevščina

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
target: stara cerkvena slovanščina; cerkvena slovanščina; stara bolgarščina

note: name for cmc
en: Chamic languages
target: čamski jeziki

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
target: angleške kreolščine in pidžini

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
target: francoske kreolščine in pidžini

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
target: portugalske kreolščine in pidžini

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
target: krimska tatarščina

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
target: kreolščine in pidžini

note: name for cus
en: Cushitic languages
target: kušitski jeziki

note: name for day
en: Land Dayak languages
target: dajaški jeziki

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
target: diveščina

note: name for doi
en: Dogri
target: dogri

note: name for dra
en: Dravidian languages
target: dravidski jeziki

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
target: srednja nizozemščina

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
target: nizozemščina; flamščina

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
target: filipinščina

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
target: ugrofinski jeziki

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
target: srednja francoščina (ok. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
target: stara francoščina (842-ok. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
target: severna frizijščina

note: name for frs
en: Eastern Frisian
target: vzhodna frizijščina

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
target: zahodna frizijščina

note: name for gba
en: Gbaya
target: gbajščina

note: name for gem
en: Germanic languages
target: germanski jeziki

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
target: gelščina, škotska gelščina

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
target: srednja visoka nemščina (ok. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
target: stara visoka nemščina (ok. 750-1050)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
target: alemanska nemščina

note: name for gwi
en: Gwich'in
target: gvičin

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
target: haitijska kreolščina

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
target: himačalski jeziki, zahodni paharski jeziki

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
target: hmonščina, miaojščina

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
target: sečuanski ji

note: name for ijo
en: Ijo languages
target: jeziki idžo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
target: interlingve

note: name for inc
en: Indic languages
target: indijski jeziki

note: name for ine
en: Indo-European languages
target: indoevropejski jeziki

note: name for ira
en: Iranian languages
target: iranski jeziki

note: name for iro
en: Iroquoian languages
target: irokeški jeziki

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
target: kačinščina

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
target: grenlandščina

note: name for kam
en: Kamba
target: kamba

note: name for kar
en: Karen languages
target: karenski jeziki

note: name for khi
en: Khoisan languages
target: kojsanski jeziki

note: name for khm, km
en: Central Khmer
target: kmerščina

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
target: kotanščina; sakan

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
target: kikujščina

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
target: kirgiščina

note: name for kok
en: Konkani
target: konkanščina

note: name for kro
en: Kru languages
target: jeziki kru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
target: kvanjama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
target: limburščina

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
target: luksemburščina

note: name for map
en: Austronesian languages
target: avstronezijski jeziki

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
target: mikmaščina

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
target: monsko-kmerski jeziki

note: name for mno
en: Manobo languages
target: kotabatski manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
target: moldavščina

note: name for mun
en: Munda languages
target: mundski jeziki

note: name for myn
en: Mayan languages
target: majevski jeziki

note: name for nah
en: Nahuatl languages
target: nahuatl

note: name for nai
en: North American Indian languages
target: severnoameriški indijanski jeziki

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
target: navaščina

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
target: južna ndebelščina

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
target: severna ndebelščina

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
target: spodnja nemščina; spodnja saščina

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
target: nevarščina

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
target: nigrsko-kordofanski jeziki

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
target: novonorveščina

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
target: knjižna norveščina

note: #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for non #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for non, inverted_name for non
en: Norse, Old
target: stara nordijščina

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
target: severna sotščina

note: name for nub
en: Nubian languages
target: nubijski jeziki

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
target: staronevarščina

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
target: čevščina; njanščina

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
target: osetinščina

note: name for oto
en: Otomian languages
target: otomijski jeziki

note: name for paa
en: Papuan languages
target: papuanski jeziki

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
target: pampanščina

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
target: pandžabščina

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
target: stara perzijščina (ok. 600-400 pr.n.št.)

note: name for phi
en: Philippine languages
target: filipinski jeziki

note: name for pra
en: Prakrit languages
target: prakritski jeziki

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
target: stara provansalščina (do 1500); stara okcitanščina (do 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
target: paštunščina

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
target: rezervirano za lokalno rabo

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
target: rarotongščina

note: name for roa
en: Romance languages
target: romanski jeziki

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
target: aromunščina

note: name for sai
en: South American Indian languages
target: južnoameriški indijanski jeziki

note: name for sal
en: Salishan languages
target: sališanski jeziki

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
target: samaritanska aramejščina

note: name for sem
en: Semitic languages
target: semitski jeziki

note: name for sgn
en: Sign Languages
target: govorica s kretnjami

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
target: singalščina

note: name for sio
en: Siouan languages
target: sjujščina

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
target: kitajsko-tibetanski jeziki

note: name for sla
en: Slavic languages
target: slovanski jeziki

note: name for sma
en: Southern Sami
target: južna samijščina

note: name for smi
en: Sami languages
target: samijski jeziki

note: name for smn
en: Inari Sami
target: inarijska samijščina

note: name for sms
en: Skolt Sami
target: skoltska samijščina

note: name for son
en: Songhai languages
target: songajski jeziki

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
target: španščina; kastiljščina

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
target: nilsko-saharski jeziki

note: name for syc
en: Classical Syriac
target: klasična sirščina

note: name for tai
en: Tai languages
target: tajski jeziki

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
target: klingonščina

note: name for tup
en: Tupi languages
target: tupijski jeziki

note: name for tut
en: Altaic languages
target: altajski jeziki

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
target: ujgurščina

note: name for wak
en: Wakashan languages
target: vakaški jeziki

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
target: valamščina

note: name for war
en: Waray
target: varajščina

note: name for wen
en: Sorbian languages
target: lužiška srbščina

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
target: kalmiščina

note: name for ypk
en: Yupik languages
target: jupiški jeziki

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
target: Blissovi simboli

note: name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
target: standardni maroški tamazight

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
target: džuanščina

note: name for znd
en: Zande languages
target: zandejski jeziki

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
target: brez jezikoslovne vsebine

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
target: zazajščina

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
target: južna ndebelščina

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
target: severna ndebelščina

en:       Estimated ISO Size:
target:       Ocenjena velikost ISO slike:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
target: %s
    
    Želiš nadaljevati?

en: (scanning for duplicate files)
target: (iščem podvojene datoteke)

en: Add extension automatically
target: Samodejno dodaj končnico

en: Add to the ISO
target: Dodaj datoteki ISO

en: Boot Record Information
target: Informacije o zagonskem zapisu

en: Boot record deleted
target: Zagonski zapis odstranjen

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
target: Tip zagonskega zapisa: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
target: Tip zagonskega zapisa: Brez Posnemanja

en: Choose Boot Record File
target: Izberi zagonski zapis

en: Create new directory on the ISO
target: Ustvari novo kazalo na ISO sliki

en: Create new directory on the filesystem
target: Ustvari novo kazalo na datotečnem sistemu

en: Creation time:
target: Čas izdelave:

en: Delete from the ISO
target: Odstrani iz ISO slike

en: Edit failed, please check Options/Editor
target: Urejanje neuspešno, prosim preveri Lastnosti/Urejevalnik

en: Enter name for new directory
target: Vnesi ime za novo kazalo

en: Extract from the ISO
target: Razširi iz ISO slike

en: Failed to add '%s': '%s'
target: Neuspečno dodajanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
target: Neuspešno dodan zagonski zapis '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
target: Neuspešno spremenjeno kazalo: '%s'

en: Failed to create directory %s
target: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
target: Neuspešno ustvarjeno kazalo %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
target: Neuspešno odstranjevanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
target: Neuspešno izvlečen '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
target: Neuspešen pri izvlečevanju zagonskega zapisa: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
target: Neuspešno zagnan bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
target: Neuspešno odpiranje kazala '%s', napaka %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
target: Neuspešen pri odpiranju Iso slike za branje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
target: Neuspešno branje kazalčnega drevesa: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
target: Neuspešno branje informacij zbirčne naprave: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
target: Neuspešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
target: Nastavljanje %s za zagonski zapis: '%s' neuspešno!

en: Failed to write image to '%s': '%s'
target: Neuspešen zapis slike na '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
target: Tipi datotek (priporočljiva):

en: From file: 1200KiB floppy
target: Iz datoteke: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
target: Iz datoteke: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
target: Iz datoteke: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
target: Iz datoteke: brez posnemanja

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
target: Napaka uporabniškega vmesnika, odstranjevanje vsega razen datotek in kazal ne deluje

en: Go back up one directory on the ISO
target: Nazaj za eno kazalo v sliki ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
target: Nazaj za eno kaazalo v datotečnem sistemu

en: ISO Images
target: ISO slike

en: ISO Master Help
target: ISO Master Pomoč

en: Invalid publisher '%s': '%s'
target: Neveljaven založnik '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
target: Neveljavno ime datotečne naprave '%s': '%s'

en: Is not visible on image
target: Ni vidno na sliki

en: Is visible on image as '%s'
target: Vidno na sliki kot '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
target: ISO sliko ste urejali ampak niste shranili sprememb. Ste prepričani, da želite zapreti.

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
target: Datoteka ni pravega tipa in ne more biti uporabljena za zagonski zapis

en: Location: on original image at 0x%llX
target: Lokacija: na izvirni sliki na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
target: Lokacija: bo dodano iz '%s'

en: MDF Images
target: MDF slike

en: NRG Images
target: NRG slike

en: No boot record read from original or set on image
target: Na sliki ali izvirniku ni zagonskega zapisa

en: No boot to delete
target: Ni zagonskega zapisa za odstranitev

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
target: V brskalniku ISO slik izberite datoteko za zagonski zapis

en: Please select no more than one file in the ISO browser
target: V brskalinku ISO slik izberite le eno datoteko

en: Please wait while I'm adding the selected items...
target: Počakajte dodajam izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
target: Počakajte vlačujem izbrane datoteke...

en: Please wait while I'm reading the image...
target: Počakajte berem sliko...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
target: Počakajte shranjujem sliko na disk...

en: Save a copy of the boot record
target: Shrani kopijo zagonskega zapisa

en: Scan for duplicate files (slow)
target: Išči podvojene datoteke (počasno)

en: Size: %d bytes
target: Velikost: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
target: Ker ne morem brati imen datotek večjih od 256 znakov preskakujem kazalo

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
target: Preskakujem kazalo ker (%s) neuspešen z %d

en: Sort is _case sensitive
target: Razlikuj _male in velike črke

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
target: Okno ISO Masterja je razdeljeno na dva dela: 
     - zagornji je raziskovalec ki prikazuje datotekein kazala  na vašem trdem disku 
     - spodnji raziskovalec prikazuje datoteke in kazala na ISO sliki 
    Da odprete obstoječo ISO datoteko, klikni na 'Slika' in 'Odpri'. 
    Da ustvarite novo ISO datoteko klikni na 'Slika' in 'Nova'. 
    Za dodajanje ene ali več datotek ali kazal iz ISO izberi objekt v 
    spodnjem brskalniku in klikni gumb Izvzemi iz ISO v srednji orodjarni. 
    Lahko tudi odstranite datoteke ali kazala iz ISO slike in ustvarjate nova 
    kazala na ISO sliki in na lokalnem zbirčnem sistemu. 
     
    Če kaj izberete v spodnjem brskalniku in nanj kliknete z desno 
    se pojavi več dodatnih opcij. 
    Ko enkrat opravite vse spremembe v novi ISO sliki, kliknite na 'Slika' in 
    'Shrani kot'. Ne morete prepisati originalne slike ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
target: Uporabi izbrano datoteko na sliki (brez posnemanja)

en: View failed, please check Options/Viewer
target: Pregled neuspešen, prosim preveri Možnosti/Pregledovalnik

en: Volume name:
target: Ime naprave:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
target: Potrebno je zapreti in ponovno odpreti ISO sliko, da bodo spremembe delovale

en: _Boot Record
target: _Zagonski Zapis

en: _Overview
target: Pr_iročnik

en: _Sort directories first
target: _Najprej razvrsti kazala

en: File Error:
target: Napaka datoteke:

en: debug
target: razhrošči

en: start with no splash screen
target: začni brez predstavitvenega okna

en: property=value
target: lastnost=vrednost

en: supported options are given below
target: podprte možnosti so navedene spodaj

en: window width x height, e.g. {0}
target: širina x višina okna, npr. {0}

en: {0} or {1}:filename
target: {0} ali {1}:ime datoteke

en: Executing script 1...
target: Izvajanje skripta 1 ...

en: Executing script file...
target: Izvajanje skriptne datoteke  ...

en: Executing script 2...
target: Izvajanje skripta 2 ...

en: About Jmol
target: O programu Jmol

en: Unable to find url "{0}".
target: Ne morem najti URL "{0}".

en: Method:
target: Način:

en: &Save As...
target: &Shrani kot ...

en: Nucleic
target: Nukleinsko

en: &Display
target: P&rikaži

en: {0}% van der Waals
target: {0} % van der Waals

en: &Name
target: &Ime

en: {0} pixels
target: {0} slikovnih pik

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &Zoom
target: Pribli&žanje

en: What's New
target: Kaj je novega

en: Atoms
target: Atomi

en: Bonds
target: Vezi

en: Automatically
target: Samodejno

en: Loading Jmol applet ...
target: Nalaganje programčka Jmol ...

en:   {0} seconds
target:   {0} sekund

en: &Search...
target: &Iskanje ...

en: &Commands
target: &Ukazi

en: Math &Functions
target: Matematične &funkcije

en: Set &Parameters
target: Nastavi &parametre

en: &More
target: &Več

en: Clear Output
target: Počisti izhod

en: Clear Input
target: Počisti vnos

en: Jmol Script Console
target: Skriptna konzola Jmol

en: Jmol Script Editor
target: Urejevalnik skriptov Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
target: Vrh

en: File or URL:
target: Datoteka ali URL:

en: JPEG Quality ({0})
target: Kakovost JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
target: Stiskanje PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
target: Kakovost PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
target: Želite prepisati datoteko {0}?

en: Abort file chooser dialog
target: Prekini pogovorno okno izbirnika datoteke

en: Open selected directory
target: Odpri izbrano mapo

en: Files of Type:
target: Datoteke vrste:

en: Look In:
target: Poglej v:

en: Error creating new folder
target: Napaka pri ustvarjanju nove mape

en: Save selected file
target: Shrani izbrano datoteko

en: Save In:
target: Shrani v:

en: Up One Level
target: Eno raven navzgor

en: No atoms selected -- nothing to do!
target: Izbran ni noben atom -- ničesar ni za narediti!

en: {0} atoms will be minimized.
target: {0} atomi bodo minimirani.

en: undo (CTRL-Z)
target: razveljavi (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
target: uveljavi (CTRL-Y)

en: add hydrogens
target: dodaj vodike

en: save file
target: shrani datoteko

en: save state
target: shrani stanje

en: invert ring stereochemistry
target: obrni stereokemijo obroča

en: delete atom
target: izbriši atom

en: drag to bond
target: povleci na vez

en: drag atom
target: povleci atom

en: drag atom (and minimize)
target: povleci atom (in minimiraj)

en: increase charge
target: povečaj naboj

en: decrease charge
target: zmanjšaj naboj

en: delete bond
target: izbriši vez

en: triple
target: trojna

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
target: zavrti vez (SHIFT-VLEČENJE)

en: exit modelkit mode
target: zapusti način modeliranja

en: Mouse Manual
target: Priročnik miške

en: 1 processor
target: 1 procesor

en: {0} processors
target: {0} procesorjev

en: unknown processor count
target: neznano število procesorjev

en: Java memory usage:
target: Uporaba spomina Jave:

en: {0} MB total
target: {0} MB skupno

en: {0} MB free
target: {0} MB prosto

en: {0} MB maximum
target: {0} MB največ

en: unknown maximum
target: neznan maksimum

en: Molecular Orbitals ({0})
target: Molekulske orbitale ({0})

en: Symmetry
target: Simetrija

en: Hide Symmetry
target: Skrij simetrijo

en: Model information
target: Informacije o modelu

en: Select ({0})
target: Izberi ({0})

en: All {0} models
target: Vseh {0} modelov

en: Collection of {0} models
target: Zbirka {0} modelov

en: atoms: {0}
target: atomi: {0}

en: bonds: {0}
target: vezi: {0}

en: groups: {0}
target: skupine: {0}

en: chains: {0}
target: verige: {0}

en: polymers: {0}
target: polimeri: {0}

en: View {0}
target: Poglej {0}

en: Biomolecules
target: Biomolekule

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
target: biomolekula {0} ({1} atomov)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
target: naloži biomolekulo {0} ({1} atomov)

en: Display Selected Only
target: Prikaži samo izbrane

en: Side Chains
target: Stranske verige

en: Bases
target: Baze

en: AT pairs
target: Pari AT

en: GC pairs
target: Pari GC

en: AU pairs
target: Pari AU

en: Carbohydrate
target: Ogljikov hidrat

en: None of the above
target: Noben od zgornjih

en: Hydrogen Bonds
target: Vodikove vezi

en: Disulfide Bonds
target: Disulfidne vezi

en: Red+Cyan glasses
target: Rdeča+cian očala

en: Red+Blue glasses
target: Rdeča+modra očala

en: Red+Green glasses
target: Rdeča+zelena očala

en: With Element Symbol
target: S simbolom elementa

en: With Atom Name
target: Z imenom atoma

en: With Atom Number
target: S številom atoma

en: Maroon
target: Kostanjeva

note: module: account
en: Computation
target: Izračun

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
target: Pričakovan je predmet JSON, vendar pa je korensko vozlišče vrste `%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
target: Nepričakovana vrsta '%s' v vozlišču JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
target: Manjkajo predmeti v polju JSON za skladnost z n-terico.

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
target: Manjka zaključni znak ')' v vrsti n-terice GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
target: Nepričakovan dodatni predmet polja JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
target: Neveljavna vrednost niza med pretvarjanjem v GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
target: Slovar GVariant pričakuje predmet JSON z natanko enim določilom

en: GVariant class '%c' not supported
target: Razred GVariant '%c' ni podprt.

en: Invalid GVariant signature
target: Neveljaven podpis GVariant

en: JSON data is empty
target: Podatki JSON so prazni

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
target: %s:%d:%d: napaka razčlenjevanje: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
target: Le eno korensko vozlišče je dovoljeno v izrazu JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
target: Korensko vozlišče se konča z neveljavnim znakom '%c'

en: Malformed slice expression '%*s'
target: Napačno oblikovan izraz rezine '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
target: Neveljavno določilo '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
target: Neveljavno določilo rezine '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
target: Neveljavno določilo kazala polja '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
target: Trenutno vozlišče je vrste '%s', pričakovano pa je polje ali predmet.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
target: Kazalo '%d' je večje od velikosti polja na trenutnem položaju.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
target: Kazalo '%d' je večje od velikosti predmeta na trenutnem položaju.

en: No node available at the current position
target: Na trenutnem položaju ni razpoložljivega vozlišča.

en: The current position holds a '%s' and not an array
target: Trenutni položaj vsebuje '%s' in ne polja

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
target: Trenutno vozlišče je vrste '%s', pričakovan pa je predmet.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
target: Določilo '%s' ni določan v predmetu na trenutnem položaju.

en: The current position holds a '%s' and not an object
target: Trenutni položaj vsebuje '%s' in ne predmeta

en: The current position holds a '%s' and not a value
target: Trenutni položaj vsebuje '%s' in ne vrednosti

en: The current position does not hold a string type
target: Trenutni položaj ne vsebuje niza

en: Sampling Rate
target: Hitrost vzorčenja

en: 1 bit | %1 bits
target[0]: %1 bitov
target[1]: %1 bit
target[2]: %1 bita
target[3]: %1 biti

en: Dual
target: Dvojno

en: %1 bps
target: %1 b/s

en: Bitrate Upper
target: Visoka bitna hitrost

en: Bitrate Nominal
target: Nominalna bitna hitrost

en: Bitrate Lower
target: Nizka bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
target: <p>To pogovorno okno lahko uporabite za nastavitev zunanjih programov za kodiranje zvoka. Te lahko potem K3b uporablja za kodiranje zvočnih podatkov (sledi z zvočnega CD-ja ali pa naslovov iz zvočnega projekta) v vrste, ki običajno niso podprte (za katere ni na voljo vstavka za kodiranje).<p>K3b prihaja z naborom v naprej nastavljenih zunanjih programov, ki je odvisen od nameščenih programov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
target: Nastavljeni kodirniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
target: Pripona datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
target: Vnesite ukaz za kodiranje zvočnih podatkov. Ukaz mora s standardnega vhoda brati surove 16-bitne stereo zvočne okvirje po pravilu tankega konca (glejte <em>Obrni vrstni red bajtov</em>).
    <p>Naslednje nize bo K3b zamenjal:<br>
    <b>%f</b> - Ime končne datoteke. Sem bo ukaz zapisoval svoj izhod.<br> 
    <em>Naslednje se nanaša na metapodatke, ki so lahko shranjeni kot oznake v datoteki (vedite, da so lahko oznake prazne).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Izvajalec<br>
    <b>%c</b> - Opomba<br>
    <b>%n</b> - Številka sledi<br>
    <b>%m</b> - Naslov albuma<br>
    <b>%r</b> - Izvajalec albuma<br>
    <b>%x</b> - Opomba albuma<br>
    <b>%y</b> - Leto izida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
target: Obrni vrstni red bajtov vhodnih podatkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b obrnil vrstni red bajtov vhodnih podatkov. To pomeni, da mora ukaz brati zvočne okvirje po pravilu debelega konca.<p>Če ima končna datoteka poškodovan zvok, je zelo verjetno, da je vrstni red bajtov napačen. V tem primeru preklopite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
target: O&brni vrstni red bajtov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
target: Za vhodne podatke ustvari glavo Wave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b zapisal glavo Wave. To je uporabno, če kodirnik ne zna brati surovih zvočnih podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
target: Zapiši glavo &Wave

en: Command failed: %1
target: Ukaz ni uspel: »%1«

en: Could not find program '%1'
target: Programa »%1« ni bilo mogoče najti

en: Invalid command: the command is empty.
target: Neveljaven ukaz: ukaz je prazen.

en: Editing external audio encoder
target: Urejanje zunanjega kodirnika zvoka

en: Please specify a name for the command.
target: Navedite ime za ukaz.

en: Please specify an extension for the command.
target: Navedite pripono za ukaz.

en: No extension specified
target: Pripona ni navedena

en: Please specify the command line.
target: Navedite ukazno vrstico.

en: No command line specified
target: Ukazna vrstica ni navedena

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
target: V ukazno vrstico dodajte izhodno ime datoteke (%f).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
en: textLabel1
target: BesedilaOznaka1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: visoka kakovost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: majhna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
target: Ročne nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
en: textLabel2
target: BesedilaOznaka2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
target: Spremeni nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
target: Kakovost kodirnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
target: Izberite psiho-akustični algoritem za oblikovanje šuma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
target: <p>Bitna hitrost najbolj vpliva na kakovost. Višja kot je bitna hitrost, višja je kakovost. Za dano bitno hitrost pa lahko izberemo tudi algoritme za oblikovanje šuma.
    <p>Kakovost se povečuje od 0 do 9, pri tem pa hitrost kodiranja pada.
    <p>Pri 9 se uporablja najpočasnejše in najboljše različice algoritmov.
    <p><b>Priporočena nastavitev je 7</b>, 4 pa še vedno ustvari zadovoljivo kakovost pri dobri hitrosti.
    <p>Pri 0 je večina algoritmov onemogočenih, kar na koncu pomeni slabo kakovost.
    <p><b>Ta nastavitev ne vpliva na velikost končne datoteke.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
target: hitro kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
target: Označi kodirano datoteko kot zaščiteno z avtorskimi pravicami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
target: Označi kot zaščiteno z avtorskimi pravicami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
target: Označi kodirano datoteko kot kopijo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
target: Označi kot izvirnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
target: Vsili strogo skladnost z ISO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo LAME vsilil omejitev velikosti okvirja na 7680 bitov.<br>
    Za kodiranja z visoko bitno hitrostjo to pomeni veliko zapravljenih bitov, a zagotavlja strogo združljivost z ISO. Združljivost je lahko pomembna za strojne predvajalnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
target: Stroga skladnost z ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
target: Vklopi zaščito pred napakami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
target: <p>Če omogočite to možnost bo v vsak okvir dodana ciklična redundantna koda (CRC), ki omogoča zaznavanje napak pri prenosu pretoka MP3. Za to je v vsakem okvirju potrebnih 16 bitov, ki bi se sicer uporabili za kodiranje z nekoliko višjo kakovostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
target: Zaščita pred napakami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
target: Največja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
target: Najmanjša bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
target: Povprečna bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
target: Izberite način za kanale.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
target: <p>Izberite način za kanale v končni datoteki MP3:
    <p><b>Stereo</b><br>
    V tem načinu kodirnik ne uporablja morebitne korelacije med vhodnima kanaloma; lahko pa se prilagaja zahtevam po bitih, npr. dodeli enemu kanalu več bitov, če drugi vsebuje tišino ali pa zaradi nižje kompleksnosti potrebuje manj bitov.
    <p><b>Združeni stereo</b><br>
    V tem načinu kodirnik uporablja korelacije med kanaloma. Signal bo razdeljen v vsoto (»sredino«), izračunano kot L+D, in razliko (»stran«), izračunano kot L-D. Sredini je dodeljenih več bitov. Če signal nima prevelike razlike med kanaloma, to poveča pasovno širino  in opazno poveča kakovost kodiranja.
    <p><b>Mono</b><br>
    Vhod bo zakodiran kot mono signal. Če je bil signal stereo, bo pretvorjen v mono. Mono kanal se izračuna kot za 6 dB oslabljen seštevek levega in desnega kanala.

en: %1 kbps
target: %1 kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
target: Stalna bitna hitrost: %1 kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
target: Spremenljiva bitna hitrost (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
target: (LAME) Ročne nastavitve kakovosti

en: Low quality (56 kbps)
target: Nizka kakovost (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
target: Nizka kakovost (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
target: Prenosljivo (povprečno 115 kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
target: Prenosljivo (povprečno 130 kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
target: Prenosljivo (povprečno 160 kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 175 kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 190 kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 210 kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
target: Hi-Fi (povprečno 230 kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
target: Arhivsko (320 kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
target: Določa kakovost kodiranih datotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
target: <p>Kakovosti zvoka v formatu Vorbis ni najbolje meriti v kilobitih na sekundo, ampak z lestvico od -1 do 10, ki se imenuje »kakovost«.<p>Trenutno je kakovost -1 v povprečju približno enaka 45 kb/s, 5 je približno 160 kb/s in 10 približno 400 kb/s. Večina ljudi, ki želijo kakovost, ki je zelo blizu zvoku s CD-ja, kodira s kakovostjo 5. Vorbis kakovosti 3 je privzeta kakovost in ima manjšo datoteko in precej višjo kakovost kot MP3 s 128 kb/s.<p><em>Ta razlaga temelji na FAQ z www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
target: &Kakovost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
target: &Ročne nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
target: &Zgornja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
target: &Spodnja bitna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
target: &Nominalna bitna hitrost:

en: Controls the quality of the encoded files.
target: Določa kakovost kodiranih datotek.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
target: <p>Kakovosti zvoka v formatu Vorbis ni najbolje meriti v kilobitih na sekundo, ampak z lestvico od -1 do 10.<p>Trenutno je kakovost -1 v povprečju približno enaka 45 kb/s, 5 je približno 160 kb/s in 10 približno 400 kb/s. Večina ljudi, ki želijo kakovost, ki je zelo blizu zvoku s CD-ja, kodira s kakovostjo 5. Vorbis kakovosti 3 ima manjšo datoteko in precej višjo kakovost kot MP3 s 128 kb/s.<p><em>Ta razlaga temelji na pogostih vprašanjih iz www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
target: (ciljna spr. b. h.: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
target: Ročne nastavitve (za vse vrste datotek)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
target: <p>Kodiranje vzorčnih podatkov so predznačene linearne (komplement 2), nepredznačeno linearno, u-law (logaritmično), A-law (logaritmično), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM ali plavajoča vejica.</p>
    <p><b>U-law</b> (okrajšava za mu-law) in <b>A-law</b> sta mednarodna standardna za logaritmično stiskanje telefonskega zvoka. Kakovost razširjenega u-law je podobno natančna kot 14-bitni PCM zvok, kakovost A-law pa nekje podobno kot 13-bitni PCM zvok. Podatki A-law in u-law so včasih kodiran s pomočjo obrnjenega razvrščanja bitov (MSB postane LSB).<br> <b>ADPCM </b> je vrsta stiskanja zvoka, ki ponuja dober kompromis med dobro kakovostjo zvoka in hitrim časom kodiranja/odkodiranja. Uporabljeno je za stiskanje telefonskega zvoka in mestih, kjer zvestoba ni tako pomembna. Kakovost razširjenega zvoka ima natančnost 16-bitnega PCM zvoka. Priljubljene različice ADPCM so G.726, MS ADPCM in IMA ADPCM. V različnih datotečnih ročnikih ima različne pomene. V datotekah .wav, predstavlja datoteke MS ADPCM v vseh ostalih primerih pa pomeni G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> je določena vrsta stiskanja ADPCM, ki je rahlo enostavnejša in manj zvesta kod Microsoftova oblika ADPCM. IMA ADPCM je poimenovan tudi DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> je standard uporabljen za stiskanje telefonskega zvoka v evropskih državah in pridobiva na priljubljenosti zaradi njegove dobre kakovosti. Delo z zvočnimi podatki GSM je zahtevno za procesor.</p> <p><em>Opis temelji na strani za pomoč SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
target: Predznačeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
target: Nepredznačeno linerano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
target: µ-law (logaritmično)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
target: A-law (logaritmično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
target: Velikost podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
target: Kodiranje podatkov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
target: 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
target: 16-bitne besede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
target: 32-bitne besede

en: Text Data
target: Besedilni podatki

en: GSM Speech
target: Govor GSM

en: Rename Pattern
target: Vzorec preimenovanja

en: Found Files
target: Najdene datoteke

en: Scan for renamable files
target: Poišči datoteke, ki se jih lahko preimenuje

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
target: <qt>To določa, kako naj bodo datoteke preimenovane. Trenutno so podprti samo posebni nizi <em>%a</em> (izvajalec), <em>%n</em> (številka skladbe) in <em>%t</em> (naslov).

en: Rename Audio Files
target: Preimenuj zvočne datoteke

en: Based on meta info
target: Temelji na meta podatkih

en: Please specify a valid pattern.
target: Določite veljaven vzorec.

en: No renameable files found.
target: Ni najdenih datotek, ki se lahko preimenujejo.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
target: Kliknite gumb »Poišči« za začetek iskanja datotek, ki se jih lahko preimenuje.

en: Rename audio files based on their meta info.
target: Preimenuj zvočne datoteke glede na njihove meta podatke.

en: Query CDDB
target: Poizvedba CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
target: Poizvedi po vnosu v CDDB za trenutni zvočni projekt.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
target: Izberite neprazen zvočni projekt za poizvedbo CDDB.

en: Query Cddb
target: Poizvedba CDDB

en: Cddb error
target: Napaka CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
target: K3b - ustvarjalnik CD-jev in DVD-jev

en: &New Project
target: &Nov projekt

en: New &Audio CD Project
target: Nov projekt &zvočnega CD-ja

en: New &Data Project
target: Nov &podatkovni projekt

en: New &Mixed Mode CD Project
target: Nov projekt CD-ja z &mešano vsebino

en: New &Video CD Project
target: Nov projekt &Video CD-ja

en: New &eMovix Project
target: Nov projekt &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
target: Nov projekt v&ideo DVD-ja

en: Continue Multisession Project
target: Nadaljuj več-sejni projekt

en: &Add Files...
target: &Dodaj datoteke ...

en: &Clear Project
target: &Počisti projekt

en: Lock Panels
target: Zakleni pulte

en: Show Projects Header
target: Prikaži glavo projektov

en: &Format/Erase rewritable disk...
target: &Formatiraj/izbriši prepisljiv nosilec ...

en: &Burn Image...
target: &Zapiši odtis ...

en: Copy &Medium...
target: Kopiraj &nosilec ...

en: Rip Audio CD...
target: Zajemi zvočni CD ...

en: Rip Video DVD...
target: Zajemi video DVD ...

en: Rip Video CD...
target: Zajemi Video CD ...

en: System Check
target: Preverjanje sistema

en: &Setup System Permissions...
target: Nastavitev &sistemskih dovoljenj ...

en: Creates a new project
target: Ustvari nov projekt

en: Creates a new data project
target: Ustvari nov podatkovni projekt

en: Creates a new audio CD project
target: Ustvari nov projekt zvočnega CD-ja

en: Creates a new eMovix project
target: Ustvari nov projekt eMovix

en: Creates a new Video CD project
target: Ustvari nov projekt Video CD-ja

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
target: Odpre pogovorno okno za formatiranje/brisanje prepisljivega nosilca

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
target: Zapiše odtis ISO9660, CUE/BIN ali Cdrecord na optični disk

en: Open the media copy dialog
target: Odpre pogovorno okno za kopiranje nosilca

en: Opens an existing project
target: Odpre obstoječi projekt

en: Opens a recently used file
target: Odpre pred kratkim uporabljeno datoteko

en: Saves the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Saves the current project to a new url
target: Shrani trenutni projekt na nov naslov URL

en: Saves all open projects
target: Shrani vse odprte projekte

en: Closes the current project
target: Zapre trenutni projekt

en: Closes all open projects
target: Zapre vse odprte projekte

en: Quits the application
target: Konča program

en: Configure K3b settings
target: Nastavi K3b

en: Setup the system permissions
target: Nastavi sistemska dovoljenja

en: Digitally extract tracks from an audio CD
target: Digitalno pretvori sledi z zvočnega CD-ja

en: Transcode Video DVD titles
target: Prekodiraj naslove video DVD

en: Extract tracks from a Video CD
target: Pretvori sledi z Video CD-ja

en: Add files to the current project
target: Dodaj datoteke v trenutni projekt

en: Clear the current project
target: Počisti trenutni projekt

en: Current Projects
target: Trenutni projekti

en: &Location Bar
target: Nas&lovna vrstica

en: Opening file...
target: Odpiranje datoteke ...

en: Could not open document.
target: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta.

en: %1 has unsaved data.
target: %1 vsebuje neshranjene podatke.

en: Closing Project
target: Zapiranje projekta

en: *.k3b|K3b Projects
target: *.k3b|Projekti K3b

en: Could not save the current document.
target: Trenutnega dokumenta ni bilo mogoče shraniti.

en: I/O Error
target: V/I napaka

en: Do you want to overwrite %1?
target: Ali želite prepisati %1?

en: Closing file...
target: Zapiranje datoteke ...

en: Creating new Audio CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta zvočnega CD-ja.

en: Creating new Data CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta podatkovnega CD-ja.

en: Creating new Video DVD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta video DVD-ja.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta CD-ja z mešano vsebino.

en: Creating new Video CD Project.
target: Ustvarjanje novega projekta Video CD-ja.

en: Creating new eMovix Project.
target: Ustvarjanje novega projekta eMovix.

en: *|All Files
target: *|Vse datoteke

en: Select Files to Add to Project
target: Izberite datoteke za dodajanje v projekt

en: Please create a project before adding files
target: Pred dodajanjem datotek ustvarite projekt

en: No Active Project
target: Ni dejavnega projekta

en: Unable to start K3b::Setup.
target: Ni moč zagnati K3b:.Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
target: Ali res želite počistiti trenutni projekt?

en: Clear Project
target: Počisti projekt

en: Audio CD Rip
target: Zajem z zvočnega CD-ja

en: Video DVD Rip
target: Zajem z video DVD-ja

en: Video CD Rip
target: Zajem z Video CD-ja

en: Media &Info
target: Po&datki o nosilcu

en: &Unmount
target: &Odklopi

en: &Mount
target: &Priklopi

en: &Eject
target: &Izvrzi

en: L&oad
target: &Naloži

en: Set Read Speed...
target: Nastavi bralno hitrost ...

en: Display generic medium information
target: Prikaži splošne podatke o nosilcu

en: Unmount the medium
target: Odklopi nosilec

en: Mount the medium
target: Priklopi nosilec

en: Eject the medium
target: Izvrzi nosilec

en: (Re)Load the medium
target: (Znova) naloži nosilec

en: Force the drive's read speed
target: Vsili pogonu bralno hitrost

en: CD Read Speed
target: Hitrost branja CD-ja

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
target: <p>Vnesite želeno bralno hitrost za <b>%1</b>. Hitrost bo uporabljena za trenutno priklopljeni nosilec.<p>To je posebno uporabno za upočasnitev pogona med gledanjem filmov, ki se jih bere neposredno s pogona in kjer je ropot vrtenja moteč.<p>Vedite, da to na K3b ne vpliva, saj bo za kopiranje povišal hitrost branja.

en: Setting the read speed failed.
target: Nastavljanje bralne hitrosti ni uspelo.

en: Creating GUI...
target: Ustvarjanje uporabniškega vmesnika ...

en: Checking System
target: Preverjanje sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
target: K3b je trenutno zaposlen in ne more začeti nobenega drugega opravila.

en: K3b is busy
target: K3b je zaposlen

en: No running aRtsd found
target: aRtsd ni bilo moč najti

en: Unknown file format
target: Neznan datotečni format

en: playing
target: predvajanje

en: stopped
target: ustavljen

en: Estimated writing speed:
target: Ocenjena hitrost zapisovanja:

en: Software buffer:
target: Programski medpomnilnik:

en: Device buffer:
target: Medpomnilnik naprave:

en: Writer: %1 %2
target: Zapisovalnik: %1 %2

en: no info
target: brez podatkov

en: Mode1
target: Način 1

en: Mode2
target: Način 2

en: Select the mode for the data-track
target: Izberite način za podatkovno sled

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
target: <p><b>Podatkovni način</b><p>Podatkovne sledi je mogoče zapisati na dva različna načina:</p><p><b>Samodejno</b><br>K3b naj izbere najprimernejši podatkovni način.</p><p><b>Način 1</b><br>To je <em>prvotni</em> zapisovalni način, ki je bil uveden v standardu <em>Rumena knjiga</em>. Je priporočljivi način za zapisovanje CD-jev, ki so izključno podatkovni.</p><p><b>Način 2</b><br>Točneje <em>XA Način 2 Oblika 1</em>, a je običajna uporaba imena <em>Način 2</em>, ker so druge oblike redko uporabljene, .</p><p><b>Vedite:</b> Ne mešajte različnih načinov na enem samem CD-ju. Nekateri starejši pogoni imajo težave z branjem več-sejnih CD-jev po Načinu 1.

en: Debugging Output
target: Razhroščevalni izhod

en: Save to file
target: Shrani v datoteko

en: K3b Bookmarks
target: Zaznamki za K3b

en: &Add to Project
target: &Dodaj k projektu

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
target: K3b uporablja vcdxrip iz paketa vcdimager za zajemanje z Video CD-jev . Preverite ali je nameščen.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
target: <p>K3b ni mogel priklopiti nosilca <b>%1</b>, ki je v napravi <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
target: Priklop ni uspel

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
target: <p>K3b ni mogel odklopiti nosilca <b>%1</b>, ki je v napravi <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
target: Odklop ni uspel

en: No medium present
target: Prisoten ni noben nosilec

en: ISO9660 Filesystem Info
target: Podatki o datotečnem sistemu ISO9660

en: Data/Mode1
target: Podatki/Način 1

en: Data/Mode2
target: Podatki/Način 2

en: Data/Mode2 XA Form1
target: Podatki/Način 2 XA Oblika 1

en: Data/Mode2 XA Form2
target: Podatki/Način 2 XA Oblika 2

en: no copy
target: brez kopiranja

en: preemp
target: pred-ojačanje

en: no preemp
target: brez pred-ojačanja

en: incremental
target: postopna

en: uninterrupted
target: neprekinjena

en: Session %1
target: Seja %1

en: First-Last Sector
target: Prvi-zadnji sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
target: Neznano (najverjetneje CD-ROM)

en: Media ID:
target: ID nosilca:

en: Used Capacity:
target: Porabljena velikost:

en: Rewritable:
target: Prepisljiv:

[ctx: Availability]
en: yes
target: da

[ctx: Availability]
en: no
target: ne

en: Appendable:
target: Dodajanje je mogoče:

en: Empty:
target: Prazen:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
target: Plasti:

en: not formatted
target: ni formatiran

en: incomplete
target: ni zaključen

en: unknown state
target: neznano stanje

en: Background Format:
target: Formatiranje v ozadju:

en: Sessions:
target: Seje:

en: Supported writing speeds:
target: Podprte zapisovalne hitrosti:

en: System Id:
target: ID sistema:

en: Volume Id:
target: ID nosilca:

en: Volume Set Id:
target: ID zbirke nosilcev:

en: Publisher Id:
target: ID založnika:

en: Preparer Id:
target: ID pripravljavca:

en: Application Id:
target: ID programa:

en: Volume Size:
target: Velikost nosilca:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
target[0]: %1 blokov
target[1]: %1 blok
target[2]: %1 bloka
target[3]: %1 bloki

en: Waiting for Disk
target: Čakanje na disk

en: Found medium:
target: Najden nosilec:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
target: V %2 - %3 je bil najden nosilec %1. Ali naj bo prepisan?

en: Found %1
target: Najden %1

en: Preformatting DVD+RW
target: Pred-formatiranje nosilca DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
target: V %2 - %3 je bil najden nosilec %1. Ali naj bo formatiran?

en: Formatting DVD-RW
target: Formatiranje nosilca DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
target: V %1 - %2 je bil najden prepisljiv nosilec. Ali naj bo izbrisan?

en: Found Rewritable Disk
target: Najden prepisljiv disk

en: E&rase
target: &Izbriši

en: Waiting for Medium
target: Čakanje na nosilec

en: Erasing failed.
target: Brisanje ni uspelo.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
target: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Zvočne datoteke

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
target: audio/x-wav |Datoteke zvoka Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
target: audio/x-mp3 |Datoteke zvoka MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
target: application/x-ogg |Datoteke zvoka Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
target: video/mpeg |Datoteke videa MPEG

en: Show Bookmarks
target: Prikaži zaznamke

en: Load default settings
target: Naloži privzete nastavitve

en: Load saved settings
target: Naloži shranjene nastavitve

en: Load last used settings
target: Naloži nazadnje uporabljene nastavitve

en: Start the task
target: Začne opravilo

en: Load default or saved settings
target: Naloži privzete ali shranjene nastavitve

en: Save current settings to reuse them later
target: Shrani trenutne nastavitve za kasnejšo uporabo

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
target: <p>Naloži nabor nastavitev, ki so lahko privzete K3b-jeve, shranjene enkrat prej, ali pa nazadnje uporabljene.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
target: <p>Shrani trenutne nastavitve okna za dejanje.<p>Te nastavitve lahko naložite z gumbom <em>Naloži shranjene nastavitve</em>.<p><b>K3b-jeve privzete nastavitve ne bodo prepisane.</b>

en: Action Dialog Settings
target: Nastavitve oken dejanj

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
target: <p>K3b v oknih za dejanja upravlja s tremi nabori nastavitev: privzete, shranjene in nazadnje uporabljene. Izberite, kateri nabor nastavitev naj bo naložen ob ponovnem odprtju okna za dejanje.<p><em>Vedite, da lahko izbor kadarkoli spremenite iz okna za nastavitev K3b.</em>

en: Default Settings
target: Privzete nastavitve

en: Last Used Settings
target: Nazadnje uporabljene nastavitve

en: Show Debugging Output
target: Prikaži razhroščevalni izhod

en: Overall progress:
target: Skupni napredek:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
target: %1 od %2

en: Success.
target: Uspeh.

en: Successfully finished.
target: Uspešno zaključeno.

en: Error.
target: Napaka.

en: Finished with errors
target: Zaključeno z napakami

en: Cancel Confirmation
target: Potrditev preklica

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
target: Pretečeni čas: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
target: Preostalo: %1

en: Hide OSD
target: Skrij zaslonski prikaz

en: Device in use
target: Naprava v uporabi

en: Quit the other applications
target: Končaj druge programe

en: Check again
target: Preveri znova

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
target: <p>Napravo <b>%1</b> uporabljajo drugi programi (<em>%2</em>).<p>Močno priporočamo, da pred nadaljevanjem končate te programe. V nasprotnem primeru K3b morda ne bo mogel v polni meri dostopati do naprave.<p><em>Namig: Včasih končanje programa ni takojšnje. V tem primeru lahko uporabite gumb »%3«.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
target: <p>Ali res želite, da K3b konča naslednje procese: <em>

en: Medium Selection
target: Izbor nosilca

en: Please select a medium:
target: Izberite nosilec:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
target[0]: %1 v %2 sledeh
target[1]: %1 v %2 sledi
target[2]: %1 v %2 sledeh
target[3]: %1 v %2 sledeh

en:  and %1 session |  and %1 sessions
target[0]:  in %1 sej
target[1]:  in %1 seja
target[2]:  in %1 seji
target[3]:  in %1 seje

en: Free space: %1
target: Neporabljen prostor: %1

en: Capacity: %1
target: Velikost: %1

en: Keep Open
target: Obdrži odprto

en: AudioCD%1
target: ZvočniCD%1

en: Data%1
target: Podatki%1

en: MixedCD%1
target: MešaniCD%1

en: Temp:
target: Začasno:

en: No info
target: Brez podatkov

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
target[0]: %1 datotek v %2
target[1]: %1 datoteka v %2
target[2]: %1 datoteki v %2
target[3]: %1 datoteke v %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
target[0]: Zvočni CD (%1 sledi)
target[1]: Zvočni CD (%1 sled)
target[2]: Zvočni CD (%1 sledi)
target[3]: Zvočni CD (%1 sledi)

en: Data Project (%1)
target: Podatkovni projekt (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
target[0]: Mešani CD (%1 sledi in %2)
target[1]: Mešani CD (%1 sled in %2)
target[2]: Mešani CD (%1 sledi in %2)
target[3]: Mešani CD (%1 sledi in %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
target[0]: Video CD (%1 sledi)
target[1]: Video CD (%1 sled)
target[2]: Video CD (%1 sledi)
target[3]: Video CD (%1 sledi)

en: eMovix Project (%1)
target: Projekt eMovix (%1)

en: System Configuration Problems
target: Težave s sistemskimi nastavitvami

en: 1 problem | %1 problems
target[0]: %1 težav
target[1]: %1 težava
target[2]: %1 težavi
target[3]: %1 težave

en: Modify Permissions...
target: Spremeni dovoljenja ...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
target: Za odpravo te težave kliknite »Spremeni dovoljenja ...«.

en: No optical drive found.
target: Najdene ni bilo nobene optične naprave.

en: K3b did not find any optical device in your system.
target: K3b v sistemu ni našel nobene optične naprave.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
target: Preverite ali ozadnji program HAL teče, saj je potreben za odkritje naprav.

en: No CD/DVD/BD writer found.
target: Najdenega ni nobenega zapisovalnika.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
target: K3b v vašem sistemu ni mogel najti nobene optične naprave za zapisovanje. CD-jev in DVD-jev  ne boste mogli zapisovati. Kljub temu boste lahko uporabljali ostale K3b-jeve funkcije. Lahko boste npr. izvlekli zvočne sledi, prekodirali zvok ali ustvarili odtis ISO9660.

en: Unable to find %1 executable
target: Ni mogoče najti programa %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
target: K3b za zapisovanje CD-jev uporablja cdrecord.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
target: Namestite paket cdrtools, ki vsebuje cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
target: %1 različice %2 je zastarel

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
target: Čeprav K3b podpira vse različice cdrtools od 1.10 dalje, močno priporočamo uporabo različice 2.0 ali novejše.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
target: Namestite novejšo različico cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
target: %1 bo zagnan s skrbniškimi dovoljenji na jedru >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
target: Od jedra Linux 2.6.8 naprej, %1 zaradi poostrene varnosti ne bo več deloval, če bo pognan z ID-jem skrbnika (root).

en: %1 will be run without root privileges
target: %1 bo zagnan brez skrbniških dovoljenj

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
target: Močno priporočamo, da nastavite cdrecord tako, da teče z dovoljenji skrbnika sistema. Na ta način bo opravilo zapisovanja stabilnejše. Poleg tega to omogoča spreminjanje medpomnilnika za zapisovanje, kar lahko reši veliko težav.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
target: K3b za zapisovanje CD-jev uporablja cdrdao.

en: Install the cdrdao package.
target: Namestite paket cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
target: Močno priporočamo, da nastavite cdrdao tako, da teče z dovoljenji skrbnika sistema. Na ta način bo opravilo zapisovanja stabilnejše.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
target: K3b za zapisovanje DVD-jev uporablja growisofs. Brez growisofs ne boste mogli zapisovati DVD-jev. Namestite najnovejšo različico, ali vsaj različico 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
target: Namestite paket dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
target: K3b za zapisovanje DVD-jev potrebuje growisofs, ki je vsaj različice 5.10. Starejše različice ne bodo delovale in K3b jih ne bo uporabljal.

en: Install a more recent version of %1.
target: Namestite novejšo različico %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
target: K3b z growisofs, ki je starejši od različice 5.12, ne bo mogel sproti kopirati DVD-jev ali zapisovati nosilcev DVD+RW z več sejami.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
target: Močno priporočamo uporabo growisofs, ki je vsaj različice 7.0. K3b z growisofs, ki je starejši od različice 7.0, ne bo mogel zapisovati nosilcev DVD+R z več sejami.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
target: K3b za formatiranje DVD-RW-jev in DVD+RW-jev uporablja dvd+rw-format.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
target: K3b potrebuje mkisofs, ki je vsaj različice 1.14. Starejše različice lahko povzročijo težave pri ustvarjanju podatkovnih projektov.

en: Device %1 - %2 is automounted.
target: Naprava %1 - %2 je priklopljena samodejno.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
target: K3b ne more odklopiti samodejno priklopljenih naprav. Zato morda prepisovanje DVD+RW ne bo uspelo. Tega ni potrebno prijaviti kot napake, saj težave ni mogoče rešiti v K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
target: V datoteki /etc/fstab zamenjajte vnose za samodejno priklapljanje s starejšimi različicami, ali pa uporabite rešitve kot sta pmount in ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
target: V jedru ni podpore za zapisovanje ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: Jedro operacijskega sistema ne podpira zapisovanja brez posnemanja SCSI. V sistemu je vsaj en zapisovalnik, ki ni nastavljen za uporabo posnemanja SCSI

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
target: Najboljša in priporočljiva rešitev je, da omogočite ide-scsi (posnemanje SCSI-ja) za vse naprave. Vedite, da na pogonih, ki delujejo prek ide-scsi lahko še vedno omogočite DMA.

en: %1 %2 does not support ATAPI
target: %1 %2 ne podpira ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
target: Nastavljena različica %1 ne podpira zapisovanja na naprave ATAPI brez posnemanje SCSI. V sistemu je vsaj en zapisovalnik, ki ni nastavljen za uporabo posnemanja SCSI

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: Najboljša in priporočljiva rešitev je, da omogočite ide-scsi (posnemanje SCSI-ja) za vse naprave. Lahko pa namestite (ali izberete za privzeto) novejšo različico %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
target: Namestite cdrdao >= 1.1.8, ki podpira neposredno zapisovanje na naprave ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
target: Najboljša in priporočljiva rešitev je uporaba ide-scsi (posnemanje SCSI-ja) za vse zapisovalne naprave. Lahko pa namestite (ali izberete za privzeto) novejšo različico %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
target: K3b z growisofs, ki je starejši od različice 6.0, ne bo mogel zapisovati dvoslojnih nosilcev DVD-R.

en: Install a more recent version of growisofs.
target: Namestite novejšo različico growisofs.

en: No write access to device %1
target: Brez pisalnega dostopa do naprave %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
target: Za svoje delo K3b potrebuje pisalni dostop do vseh naprav. Brez tega lahko pride do težav z %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
target: Preverite, ali imate pisalni dostop do %1. V primeru, da vaš sistem ne uporablja devfs ali udev, kliknite »Spremeni dovoljenja ...« in ročno nastavite dovoljenja.

en: DMA disabled on device %1 - %2
target: DMA je onemogočen za napravo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
target: Za večino modernih zapisovalnikov vklop DMA močno pohitri branje in zapisovanje. Če se vam zdi, da je hitrost zapisovanja nizka, je to verjetno zaradi izklopljenega DMA.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
target: Kot skrbnik začasno omogočite DMA z ukazom »hdparm -d 1 %1«.

en: User parameters specified for external program %1
target: Uporabniški parametri za zunanji program %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
target: Včasih je parametrom, ki jih ustvari K3b, potrebno dodati uporabniške parametre. Pred morebitno oddajo poročila o napaki se prepričajte, da so ti parametri res želeni in potrebni.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
target: Da odstranite uporabniške parametre za zunanji program %1, odprite K3b-jeve nastavitve, stran Programi in izberite zavihek »Uporabniški parametri«.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
target: Ni mogoče najti vstavka za odkodiranje zvoka MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
target: K3b ni mogel najti ali naložiti vstavka za odkodiranje MP3-jev. To pomeni, da iz datotek MP3 ne boste mogli ustvarjati zvočnih CD-jev. Mnoge distribucije Linuxa ne prilagajo podpore za MP3 zaradi težav s patenti.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
target: Da omogočite podporo za MP3, namestite odkodirno knjižnico MAD MP3 in ustrezen K3b-jev vstavek (ta je morda že nameščen in ne deluje zaradi manjkajoče knjižnice). Nekatere distribucije dovoljujejo namestitev podpore MP3 preko spletnih posodobitvenih orodij.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
target: Sistemski nabor znakov je ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
target: Sistemski nabor znakov, ki se uporablja za imena datotek, je nastavljen na ANSI_X3.4-1968. Zelo malo verjetno je, da je to namerno. Najverjetneje krajevne nastavitve sploh niso nastavljene. Neveljavne nastavitve lahko povzročijo težave pri ustvarjanju podatkovnih projektov.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
target: Za pravilno nastavitev nabora znakov preverite, ali so nastavljene okoljske spremenljivke LC_* . Za to običajno poskrbijo nastavitvena orodja distribucij.

en: Running K3b as root user
target: K3b teče iz skrbniškega računa

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
target: Poganjanje K3b iz skrbniškega uporabniškega računa (root) ni priporočljivo. To poveča varnostna tveganja.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
target: Poženite K3b iz ustreznega uporabniškega računa in primerno nastavite dovoljenja za napravo ter zunanja orodja.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
target: Slednje se lahko stori z »Spremeni dovoljenja ...«

en: No problems found in system configuration.
target: V nastavitvah sistema ni bilo mogoče najti nobene težave.

en: System configured properly
target: Sistem je nastavljen pravilno

en: Free space in temporary folder:
target: Neporabljen prostor v začasni mapi:

en: The folder in which to save the image files
target: Mapa, v katero bodo shranjene datoteke z odtisi

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
target: <p>To je mapa, v katero bo K3b shranil <em>datoteke z odtisi</em>.<p>Preverite, da je na razdelku dovolj neporabljenega prostora.

en: Select Temporary Folder
target: Izbor začasne mape

en: Wri&te image files to:
target: &Zapiši odtise v mapo:

en: Temporary Folder
target: Začasna mapa

en: Select Temporary File
target: Izbor začasne datoteke

en: Wri&te image file to:
target: &Zapiši odtis v datoteko:

en: Temporary File
target: Začasna datoteka

en: Size of project:
target: Velikost projekta:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
target: Dobrodošli v K3b

en: Remove Button
target: Odstrani gumb

en: Medium will be overwritten.
target: Nosilec bo prepisan.

en: Burn Medium
target: Zapiši nosilec

en: Writing app:
target: Zapisovalni program:

en: The medium that will be used for burning
target: Nosilec, na katerega se bo zapisovalo

en: The speed at which to burn the medium
target: Hitrost zapisovanja na nosilec

en: The external application to actually burn the medium
target: Zunanji program, ki bo zapisoval na nosilec

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
target: <p>Izberite nosilec, na katerega želite zapisovati.<p>V večini primerov bo na voljo le en nosilec.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
target: <p>Izberite hitrost, s katero želite zapisovati.<p><b>Samodejna</b><br>Izbere se najvišjo mogočo zapisovalno hitrost, ki jo dovoljuje nosilec. To je priporočena izbira za večino nosilcev.</p><p><b>Prezri</b> (samo za DVD-je)<br>Izbiro hitrosti se prepusti zapisovalni napravi. Izberite to možnost, če K3b ne more nastaviti zapisovalne hitrosti.<p>Za CD-je velja 1x = 175 KiB/s, za DVD-je je 1x = 1385 KiB/s, za Blu-Ray pa je 1x = 4496 KiB/s.</p><p><b>Pozor:</b> Prepričajte se, da vaš sistem zmore pošiljati podatke dovolj hitro, drugače lahko pride do izpraznitve medpomnilnika.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
target: <p>Za zapisovanje CD-jev in DVD-jev K3b uporablja orodja cdrecord, growisofs in cdrdao.<p>Običajno K3b za vsako opravilo sam izbere najustreznejši program, a v določenih primerih se lahko zgodi, da nek program z določenim zapisovalnikom ne deluje pravilno. V tem primeru lahko ročno izberete program.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
target: Vnesite hitrost (npr.: 16x), s katero naj K3b zapisuje.

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
target: <p>K3b ne more natančno določiti največje zapisovalne hitrosti optičnega zapisovalnika. Zapisovalna hitrost se vedno podaja v odvisnosti od vstavljenega nosilca.<p>Vnesite zapisovalno hitrost (npr.: 16x) in K3b si jo bo zapomnil za prihodnje seje.

en: Set writing speed manually
target: Ročno nastavite hitrost zapisovanja

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
target: K3b naj izbere najprimernejši način. To je priporočena izbira.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
target: <em>Disk naenkrat</em> ali bolj pravilno <em>Seja naenkrat</em>. Med zapisovanjem CD-ja ali DVD-ja se laser nikoli ne izklopi. Ta način je zaželen pri zapisovanju glasbenih CD-jev, saj omogoča pred-vrzeli, ki niso dolge 2 sekundi. Vsi zapisovalniki ne podpirajo tega načina.<br>DVD-R(W)-ji, ki so zapisani v tem načinu, so najbolj združljivi z DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
target: <em>Sled naenkrat</em> naj bi podpirali vsi zapisovalniki CD-jev. Laser bo ugasnjen po vsaki sledi.<br>Večina zapisovalnikov CD-jev ta način potrebuje za zapisovanje več-sejnih CD-jev.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
target: Surov način zapisovanja. Podatke za odpravljanje napak namesto zapisovalne naprave ustvari programska oprema.<br>Poskusite s tem, če zapisovanje v načinih »Disk naenkrat« in »Sled naenkrat« spodleti.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
target: Postopen in zaporeden je privzeti način za zapisovanje DVD-R(W). Omogoča več-sejne DVD-R(W)-je. Uporaben je samo za DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
target: Omejeno prepisovanje omogoča uporabo nosilca DVD-RW kot da bi bil DVD-RAM ali DVD+RW. Mogoče ga je preprosto prepisati. V tem načinu ni mogoče zapisovati več-sejnih DVD-RW-jev, a K3b lahko uporabi growisofs in poveča datotečni sistem ISO9660 prve seje, kar omogoča dodajanje novih datotek na že zapisan disk.

en: Select the writing mode to use
target: Izberite način, ki bo uporabljen za zapisovanje

en: Writing mode
target: Način zapisovanja

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
target: Vedite, da se pri zapisovanju na DVD+R(W) in BD-R(E) način zapisovanja ne upošteva, ker je mogoč le en način zapisovanja.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
target: Izbor načinov zapisovanja je odvisen od vstavljenega nosilca.

en: Restricted Overwrite
target: Omejeno prepisovanje

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
target: <p>K3b je program s polno podporo za zapisovanje na in zajemanje z nosilcev CD, DVD in Blu-Ray.<br/>Podpira več vrst projektov in tudi kopiranje optičnih nosilcev, zapisovanje različnih vrst odtisov in zajemanje z zvočnih CD-jev, Video CD-jev in Cideo DVD-jev.<br/>Priročen uporabniški vmesnik je namenjen vsem uporabnikom in poskuša biti kar se da preprost za nove uporabnike ter obenem ponuja vse funkcije, ki jih potrebujejo zahtevnejši uporabniki.

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
target: © 1998-2009 Sebastian Trüg

en: http://www.k3b.org
target: http://www.k3b.org/

en: Maintainer and Lead Developer
target: Vzdrževalec in glavni razvijalec

en: Video CD Project and Video CD ripping
target: Projekti Video CD in zajemanje Video CD

en: Initial port to KDE Platform 4
target: Prvotna predelava za okolje KDE 4

en: Windows port
target: Predelava za Windows

en: Advanced Cdrdao integration
target: Napredna podpora za Cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
target: Zajemanje VideoDVD in kodiranje videa v različicah pred 1.0.

en: For his bombastic artwork.
target: Za njegovo bombastično grafično podobo.

en: For extensive testing and the first German translation.
target: Za obširno preizkušanje in prvi prevod v nemščino.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
target: Za odličen dvd+rw-tools in prijazno sodelovanje.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
target: Za zelo kul paket eMovix in ustrežljivo delo.

en: For the flac decoding plugin.
target: Za vstavek za odkodiranje FLAC-a.

en: For the very useful isofslib.
target: Za zelo uporaben isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
target: Za libsamplerate, ki je uporabljen pri splošnem prevzorčenju v ogrodju za odkodiranje zvoka.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
target: Za zelo kul vzorec za pogojno zajemanje zvoka.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
target: Za delo na predelavi za BSD in nekaj odličnih popravkov.

en: For his work on the BSD port.
target: Za delo na predelavi za BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
target: Za pomoč pri mnogih neveljavnih poročilih o napakah na bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
target: Za odlične ikone.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
target: Za nenehno pomoč pri čiščenju podatkovne zbirke poročil o napakah.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
target: Ustvaril je odlično temo in dobil idejo za prozorne teme.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
target: Za izjemno temo za K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
target: Prva predelava libk3bdevice za Windows.

en: file(s) to open
target: datoteka(e) za odprtje

en: Create a new data CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt podatkovnega CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new audio CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt zvočnega CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new video CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt Video CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt CD-ja z mešano vsebino in dodaj datoteke

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt eMovix CD-ja in dodaj datoteke

en: Create a new Video DVD project and add all given files
target: Ustvari nov projekt video DVD-ja in dodaj datoteke

en: Open the project burn dialog for the current project
target: Odpri pogovorno okno za zapisovanje trenutnega projekta

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
target: Odpri pogovorno okno za kopiranje, z možnostjo izbire izvorne naprave

en: Write an image to a CD or DVD
target: Zapiši odtis na CD ali DVD

en: Format a rewritable medium
target: Formatiraj prepisljiv nosilec

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
target: Digitalno zajemi zvočne sledi (+kodiranje)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
target: Zajemi naslove video DVD (+prekodiranje)

en: Rip Video CD Tracks
target: Zajemite sledi z Video CD-ja

en: Set the GUI language
target: Nastavite jezik uporabniškega vmesnika

en: Disable the splash screen
target: Onemogoči pozdravno okno

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
target: Izberite napravo, ki bo uporabljena za nove projekte. Ta možnost ne vpliva na nič. Njen glavni namen je omogočanje rokovanja s praznimi nosilci iz KDE-jevega upravljalnika nosilcev.

en: Burn Image
target: Zapiši odtis

en: Image to Burn
target: Odtis za zapis

en: Choose Image File
target: Izberite datoteko z odtisom

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
target: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Datoteke z odtisom

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
target: *.iso *.ISO|Datoteke z odtisom ISO9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
target: *.cue *.CUE|Datoteke CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
target: *.toc *.TOC|Datoteke TOC za Cdrdao in odtisi za Cdrecord

en: Auto Detection
target: Samodejna zaznava

en: Plain data image
target: Navaden odtis s podatki

en: Cue/bin image
target: Odtis CUE/BIN

en: Audio cue file
target: Datoteka CUE za glasbo

en: Cdrdao TOC file
target: Datoteka TOC za Cdrdao

en: Cdrecord clone image
target: Odtis za Cdrecord

en: No image file selected
target: Izbrana ni nobena datoteka s sliko

en: Writing Mode
target: Način zapisovanja

en: Data mode:
target: Podatkovni način:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
target: <p><b>Vrste odtisov, ki jih K3b podpira:</p><p><b>Navaden odtis</b><br/>Navadni odtisi so na nosilec zapisani kot taki in z uporabo le ene podatkovne sledi. Običajni navadni odtisi so odtisi ISO, kakršne ustvari K3b-jev podatkovni projekt.<p><b>Odtisi CUE/BIN</b><br/>Odtisi CUE/BIN so sestavljeni iz datoteke CUE, ki opisuje vsebino nosilca, in odtisa BIN, ki vsebuje dejanske podatke. Podatki so na nosilec zapisani po navodilih iz datoteke CUE.<p><b>Datoteka CUE za glasbo</b><br/>Datoteke CUE za glasbo so posebna vrsta odtisov CUE/BIN, ki vsebujejo odtis glasbenega CD-ja. Dejanski zvočni podatki so lahko kodirani v katerikoli obliki, ki jo K3b podpira. Datoteke CUE za glasbo je mogoče uvoziti v K3b-jeve glasbene projekte, kar omogoča spreminjanje vrstnega reda in dodajanje ali odstranjevanje skladb.<p><b>Odtisi za Cdrecord</b><br/>K3b ustvari odtis za Cdrecord pri kopiranju eno-sejnega CD-ja v načinu za podvojevanje. Te odtise je tu mogoče znova uporabiti.<p><b>Datoteka TOC za Cdrdao</b><br/>K3b podpira zapisovanje odtisov v obliki TOC, ki je lasten programu Cdrdao.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
target: <p>Dejanska velikost datoteke se ne ujema z velikostjo napovedano v glavi datoteke. Če ste jo prejeli od drugje, preverite ali je prejemanje zaključeno.</p><p>Nadaljujte le, če veste kaj počnete.</p>

en: Seems not to be a usable image
target: Kot kaže odtis ni uporaben

en: Detected:
target: Zaznano:

en: Iso9660 image
target: Odtis ISO9660

en: Filesize:
target: Velikost datoteke:

en: %1 (different than declared volume size)
target: %1 (se razlikuje od napovedane velikosti nosilca)

en: TOC file:
target: Datoteka TOC:

en: Cue file:
target: Datoteka CUE:

en: Audio Cue Image
target: Datoteka CUE za glasbo

en: Md5 Sum:
target: Vsota MD5:

en: Calculation canceled
target: Izračun preklican

en: Copy checksum to clipboard
target: Kopiraj nadzorno vsoto na odložišče

en: Compare checksum...
target: Primerjaj nadzorni vsoti ...

en: MD5 Sum Check
target: Primerjava vsote MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
target: Vnesite vsoto MD5 za primerjavo:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
target: Vsota MD5 je %1 in je enaka vneseni.

en: MD5 Sums Equal
target: Vsoti MD5 sta enaki

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
target: Vsota MD5 je %1 in se razlikuje od vnesene.

en: MD5 Sums Differ
target: Vsoti MD5 se razlikujeta

en: Disk Copy
target: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
target: in podvojevanje CD-ja

en: Source Medium
target: Izvorni nosilec

en: Normal Copy
target: Običajno kopiranje

en: Clone Copy
target: Podvajanje

en: No error correction
target: Brez odpravljanja napak

en: Read retries:
target: Ponovni poskusi branja:

en: Copy CD-Text
target: Kopiraj CD-Text

en: Paranoia mode:
target: Paranoičen način:

en: Skip unreadable data sectors
target: Preskoči ne-berljive podatkovne sektorje

en: Disable the source drive's error correction
target: Onemogoči odpravljanje napak izvornega pogona

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
target: Če je na izvornem CD-ju na voljo CD-Text, ga kopiraj.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b na izvornem pogonu izklopil odpravljanje napak ECC/EDC. Na ta način je mogoče prebrati sektorje, ki so namerno ne-berljivi.<p>To je uporabno za podvojevanje CD-jev z zaščito proti kopiranju, ki temelji na poškodovanih sektorjih.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b na izvornem CD-ju poiskal CD-Text. Onemogočite, če ima vaš pogon težave pri branju CD-Text, ali pa želite uporabiti podatke CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
target: <p>Če omogočite to možnost in K3b z izvornega nosilca ne more prebrati podatkovnega sektorja, bo na kopiji sektor nadomeščen s samimi ničlami.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
target: <p>To je običajen način za kopiranje nosilcev DVD, Blu-ray in večino vrst CD-jev. Omogoča kopiranje glasbenih zgoščenk, več- in eno-sejnih podatkovnih nosilcev ter izboljšanih glasbenih zgoščenk (glasbene zgoščenke, ki vsebujejo dodatno podatkovno sejo).<p>Za Video CD-je uporabite način za kloniranje.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
target: <p>K3b v načinu za kloniranje opravi surovo kopiranje CD-ja. To pomeni, da ga vsebina ne zanima in preprosto skopira CD po bitih. Ta način lahko uporabite za kopiranje Video CD-jev ali pa CD-jev, ki vsebujejo sektorje z napakami.<p><b>Pozor:</b>Klonirati je možno le CD-je z eno samo sejo.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
target: Kot kaže v začasni mapi ni dovolj prostora. Ali naj se vseeno zapiše?

en: Use the same device for burning
target: Za zapisovanje uporabi isti pogon

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
target: <qt>Za zapisovanje uporabi isti pogon <i>(ali pa vstavite drug nosilec)</i>

en: Format and Erase
target: Formatiraj in izbriši

en: Quick format
target: Hitro formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
target: Vsili formatiranje praznih DVD-jev

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b formatiral DVD-RW četudi je prazen. Uporabite jo lahko tudi, da prisilite K3b v formatiranje nosilcev DVD+RW, BD-RE ali DVD-RW v načinu omejenega prepisovanja.<p><b>Pozor:</b> Pogosto formatiranje DVD-jev ni priporočljivo, saj lahko že po 10-20 formatiranjih postanejo neuporabni.<p>Nosilce DVD+RW in BD-RE je potrebno formatirati samo enkrat. Po tem jih lahko samo prepisujete. Isto velja za DVD-RW-je v načinu omejenega prepisovanja.

en: Try to perform quick formatting
target: Poskusi izvesti hitro formatiranje

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b zapisovalniku ukazal naj izvede hitro formatiranje.<p>Popolno brisanje prepisljivega nosilca lahko traja zelo dolgo. Nekateri zapisovalniki izvedejo polno formatiranje četudi je omogočeno hitro formatiranje.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
target: Možnosti CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
target: Uporabi krajevno mapo CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
target: Vnose shrani v krajevno mapo (prvo mapo s seznama)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
target: Premakni mapo dol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
target: Dodaj mapo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
target: Odstrani mapo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
target: Premakni mapo gor

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
target: Vrata

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
target: Dodaj strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
target: Odstrani strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
target: Premakni strežnik gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
target: Premakni strežnik dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
target: Omogoči poizvedbe po oddaljenem CDDB

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
target: Pot do CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
target: Ročna pot do CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
target: Ob izhodu vprašaj za shranitev spremenjenih projektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
target: Ob &izhodu vprašaj za shranitev projektov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
target: Privzeta začasna mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
target: Mapa, v katero K3b shranjuje začasne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
target: <p>To je privzeta začasna mapa. Vanjo K3b shranjuje začasne datoteke, kakršni so odtisi ISO ali pa odkodirane zvočne datoteke.<p>Vedite, da začasno mapo lahko spremenite v pogovornem oknu za zapis projekta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
target: Preveri nastavitve sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ob zagonu in spremembah nastavitev preveril sistemske nastavitve za primer, da obstaja kaka težava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
target: Pre&veri nastavitve sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
target: Nastavitve grafičnega vmesnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b napredek prikazal v zaslonskem prikazu, ki vedno ostane nad drugimi okni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
target: Prikaži &zaslonski prikaz napredka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
target: Med prikazom okna z napredkom skrij glavno okno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b med prikazom okna z napredkom skril glavno okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
target: Med zapisovanjem skrij &glavno okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
target: Med zaganjanjem K3b prikaži pozdravno okno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
target: Po zaključenem opravilu ne zapri pogovornih oken dejanj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
target: <p>Če omogočite to možnost, K3b po zaključenem opravilu ne bo zaprl pogovornih oken dejanj, kakršno je na primer pogovorno okno za kopiranje. Ostala bodo odprta, tako da lahko začnete novo opravilo, na primer kopiranje drugega CD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
target: &Okna dejanj ohrani odprta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
target: &Privzete nastavitve oken dejanj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
target: Nastavitve, ki se naložijo med odpiranjem pogovornega okna dejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
target: <p>Tu lahko nastavite vse <em>vstavke za K3b</em>. Vedite, da mednje ne spadajo <em>vstavki KPart</em>, ki se vgradijo v meni K3b-ja.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
target: Izbor teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
target: Izbrana ni nobena tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
target: Namesti novo temo ...

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
target: Odstrani temo

en: Burning
target: Zapisovanje

en: Allow &overburning
target: D&ovoli zapisovanje preko meje

en: &Force unsafe operations
target: &Vsili nevarna dejanja

en: &Manual writing buffer size
target: &Ročna velikost zapisovalnega medpomnilnika

en: Show &advanced GUI elements
target: Prikaži &napredne elemente grafičnega vmesnika

en: Do not &eject medium after write process
target: Po zapisovanju ne &izvrzi nosilca

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Samodejno izbriši CD-RW-je in DVD-RW-je

en: Allow burning more than the official media capacities
target: Dovoli zapisovanje prek uradnih velikosti nosilcev

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
target: Prikaže napredne elemente grafičnega vmesnika, npr. za izbiranje med cdrecord in cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
target: Samodejno, brez vprašanj, izbriši CD-RW-je in DVD-RW-je

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
target: Po zaključenem zapisovanju ne izvrzi nosilca

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
target: Prisili K3b, da nadaljuje dejanja, ki bi se drugače štela med nevarna

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
target: <p>Če omogočite to možnost, bodo prikazani dodatni elementi grafičnega vmesnika, s katerimi lahko vplivate na delovanje K3b-ja. Sem spada ročna izbira orodja za zapisovanje (izbiranje med cdrecord in cdrdao za CD-je ter cdrecord in growisofs za DVD-je/BD-je).<p><b>Vedite, da K3b ne podpira vseh mogočih orodij za vse vrste projektov in dejanj.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
target: <p>Vsak nosilec ima uradno največjo velikost, ki je zapisana na področju nosilca, ki je samo za branje, in jo jamči proizvajalec nosilca. Ta največja velikost pa ni vedno tudi dejansko največja. Veliko nosilcev ima dejansko skupno velikost, ki je nekoliko večja kor uradno največja.<p>Če omogočite to možnost, bo K3b izklopil varnostno preverjanje, ki onemogoča zapisovanje prek uradne meje.<p><b>Pozor:</b> Če omogočite to možnost, lahko proti koncu zapisovanja, ko K3b poskuša zapisovati prek uradne meje, pride do napak. S simuliranim zapisovanjem je pametno najprej ugotoviti dejansko največjo velikost nosilca neke znamke.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b samodejno izbrisal CD-RW in formatiral DVD-RW, če ga pred zapisovanjem najde namesto praznega nosilca.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
target: <p>K3b med zapisovanjem uporablja programski medpomnilnik in se na ta način poskuša izogniti vrzelim v podatkovnem pretoku, do katerih lahko pride zaradi obremenjenosti sistema. Privzete velikosti so %1 MiB za zapisovanje CD-jev in %2 MiB za zapisovanje DVD-jev.<p>Če omogočite to možnost, bo nastavljena velikost uporabljena tako za CD-je kot tudi za DVD-je.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
target: <p>Če omogočite to možnost, K3b po zaključenem zapisovanju ne bo izvrgel nosilca. To je uporabno če po začetku zapisovanja zapustite računalnik in ne želite, da pladenj zapisovalnika ostane odprt.<p>Vedite, da je potrebno na sistemu z Linuxom sveže zapisani nosilec naložiti znova, drugače sistem ne bo zaznal sprememb in bo nosilec še vedno prikazoval kot prazen.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b v določenih primerih, ki bi se sicer šteli kot nevarni, vseeno nadaljeval.<p>Ta nastavitev na primer onemogoči preverjanje največje hitrosti za nosilec. Na ta način lahko K3b prisilite, da na počasnejšem zapisovalniku piše na hitre nosilce.<p><b>Pozor:</b> Če omogočite to možnost, bodo nekateri nosilci po zapisu morda neuporabni.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
target: Nastavitvenega modula KCDDB ni mogoče naložiti.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
target: K3b poskuša pravilno zaznati vse naprave. Če K3b ne more zaznati vašega pogona, morate spremeniti njegova dovoljenja in tako K3b-ju podeliti pisalni dostop do naprave.

en: Rescan the devices
target: Znova preglej naprave

en: CD/DVD/BD Drives
target: Pogoni CD, DVD in BD

en: Writer Drives
target: Zapisovalniki

en: Read-only Drives
target: Pogoni samo za branje

en: System device name:
target: Sistemsko ime naprave:

en: Write Capabilities:
target: Zapisovalne zmožnosti:

en: Read Capabilities:
target: Bralne zmožnosti:

en: Buffer Size:
target: Velikost medpomnilnika:

en: Supports Burnfree:
target: Podpira Burnfree:

en: Write modes:
target: Zapisovalni načini:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
target: Navedite poti do zunanjih programov, ki jih K3b potrebuje za pravilno delovanje, ali pa kliknite »Išči« in K3b bo sam poiskal programe.

en: Change the versions K3b should use.
target: Spremeni različico, ki jo bo uporabljal K3b.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
target: <p>Če K3b najde nameščeno več kot eno različico programa, bo eno izbral za <em>privzeto</em> in jo uporabljal za svoje delo. Če želite spremeniti privzeto različico, izberite želeno in kliknite ta gumb.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
target: Da spremenite različice, ki jih uporablja K3b, kliknite gumb »Privzeto«

en: User parameters have to be separated by space.
target: Uporabniške parametre je potrebno ločiti s presledkom.

en: User Parameters
target: Uporabniški parametri

en:  (not found)
target:  (ni bil najden)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
target: Ob zagonu okna naloži K3b-jeve privzete nastavitve.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
target: Ob zagonu okna naloži nastavitve, ki jih je shranil uporabnik.

en: Load the last used settings at dialog startup.
target: Ob zagonu okna naloži nazadnje uporabljene nastavitve.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
target: K3b upravlja s tremi nabori nastavitev za okna za dejanja (mednje spadata okno za kopiranje in okno projekta zvočnega CD-ja):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
target: En izmed teh naborov nastavitev se naloži, ko se odpre pogovorno okno za dejanje. Ta nastavitev določa, kateri nabor je to.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
target: Mapa (%1) ne obstaja. Ali jo ustvarim?

en: Unable to create folder %1
target: Ni mogoče ustvariti mape %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
target: Za začasno mapo ste navedli datoteko. K3b bo za začasno mapo uporabil njeno osnovno pot.

en: You do not have permission to write to %1.
target: Nimate dovoljenja za pisanje v %1.

en: Setup Devices
target: Nastavite naprave

en: Setup External Programs
target: Nastavite zunanje programe

en: System Notifications
target: Sistemska obvestila

en: K3b Plugin Configuration
target: Nastavitev vstavkov za K3b

en: K3b GUI Themes
target: Teme za K3b-jev grafični vmesnik

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
target: Pridobivanje podatkov o zvočnem CD-ju s CDDB

en: K3b - The CD/DVD Kreator
target: K3b - ustvarjalnik CD-jev/DVD-jev

en: Drag or Type Theme URL
target: Potegnite ali vnesite URL teme

en: Unable to find the icon theme archive %1.
target: Ni mogoče najti arhiva s temami ikon %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
target: Ni mogoče prejeti arhiva s temami ikon.
    Preverite, če je naslov %1 pravilen.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
target: Datoteka ni veljaven arhiv s temo za K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Tema z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Theme exists
target: Tema obstaja

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
target: <qt>Ali res želite odstraniti temo <strong>%1</strong>?<br><br>S tem bodo izbrisane datoteke za to temo.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
target: Podatkovni datotečni sistemi po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
target: Nastavitve datotečnega sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
target: Datotečni sistem ISO9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
target: Us&tvari razširitve Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
target: Datotečnemu sistemu dodaj razširitve Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril zapise po protokolu System Use Sharing Protocol (SUSP), kakor jih določa protokol Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge datotečni sistem ISO9660 razširi z lastnostmi, ki so enake datotečnim sistemom na UNIXu (dovoljenja, simbolne povezave, zelo dolga imena datotek ...). Uporablja znake na osnovi kodiranja ISO8859 ali UTF-16 in dovoljuje 255 osem-bitnih znakov.
    <p>Razširitve Rock Ridge se nahajajo na koncu vsakega imeniškega zapisa ISO9660. S tem je drevo Rock Ridge tesno povezano z drevesom ISO9660.
    <p><b>Močno priporočamo, da razširitve Rock Ridge uporabljate na vsakem podatkovnem CD-ju in DVD-ju.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
target: Ustvari razširitve &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
target: Datotečnemu sistemu dodaj razširitve Joliet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b datotečnemu sistemu ISO9660 dodal razširitve Joliet.
    <p>Joliet ni sprejet neodvisen mednarodni standard, kakršna sta ISO9660 in Rock Ridge. V glavnem je v uporabi na sistemu Windows.
    <p>Joliet ne dovoljuje vseh znakov, zato imena datotek niso enaka imenom datotek na trdem disku (z Rock Ridge so imena enaka). Joliet ima dolžino imen datotek omejeno na 64 znakov (ne glede na kodiranje znakov). To je moteče, saj sodobni datotečni sistemi vsi dovoljujejo v imenu enote poti vsaj 255 znakov.
    <p>Joliet uporablja kodiranje UTF-16.
    <p><b>Pozor:</b> Z izjemo Linuxa in FreeBSD-ja ne obstaja noben drug operacijski sistem s podporo standardu POSIX, ki bi podpiral Joliet. Zato <b>nikoli ne ustvarite CD-ja ali DVD-ja, ki bi imel samo Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
target: Ustvari strukture &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
target: Datotečnemu sistemu dodaj strukture UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b poleg datotečnega sistema ISO9660 ustvaril še strukturo datotečnega sistema UDF.
    <p>UDF (univerzalna vrsta za diske) se v glavnem uporablja za DVD-je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
target: Ohrani dovoljenja datotek (&varnostna kopija)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
target: <p>Če omogočite to možnost, bodo imele vse datoteke na končnem datotečnem sistemu povsem enaka dovoljenja kot izvorne datoteke. V nasprotnem bodo vse datoteke imele enaka dovoljenja, njihov lastnik pa bo skrbnik.
    <p>To je v glavnem uporabno za varnostne kopije.<p><b>Pozor:</b> Dovoljenja na drugem sistemu morda ne bodo pomenila veliko, na primer, če uporabnik, ki si lasti datoteko s CD-ja ali DVD-ja, ne obstaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
target: S&poročilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
target: Kopiraj v vse sledi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
target: Pisec &besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
target: ID &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
target: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
target: &Izvajalec:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
target: Zapiši CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
target: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Če omogočite to možnost, bo K3b uporabil nekaj sicer neuporabljenega prostora na zvočnem CD-ju za shranjevanje dodatnih podatkov, kakršna sta ime izvajalca in naslov CD-ja.
    <p>CD-Text je razširitev standarda za zvočne CD-je, ki jo je uvedel Sony.
    <p>CD-Text bo uporaben le na predvajalnikih, ki podpirajo to razširitev (v glavnem so to avtomobilski predvajalniki), in v programih kot je K3b.
    <p>Ker zvočni CD-ji s CD-Text delujejo v vsakem predvajalniku CD-jev ali DVD-jev, četudi ta ne podpira CD-Text, lahko brez skrbi omogočite to možnost. Ne pozabite vnesti podatkov za CD-Text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
target: &Izvajalec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
target: &Več polj ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
target: &Sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
target: Pred-o&jačanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
target: <p>Pred-ojačanje se v glavnem uporablja v obdelovanju zvoka. Višje frekvence v zvočnih signalih imajo ponavadi nižje amplitude. To lahko pri prenosu s šumom vodi do slabe kakovosti signala, ker lahko visoke frekvence postanejo prešibke. Da bi se temu izognili so visoke frekvence pred prenosom ojačane (pred-ojačanje), prejemnik jih potem za predvajanje ustrezno ošibi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
target: Dovoli &kopiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
target: Po-vrzel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
target: Nastavite dolžino vrzeli po sledi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
target: <p>Na zvočnem CD-ju ima lahko vsaka sled (razen zadnje) po-vrzel.
     To ne pomeni, da K3b sledi doda vrzel tišine. Ta nastavitev vpliva le na prikaz na Hi-Fi predvajalnikih zvočnih CD-jev. Del zvočne sledi, ki je označena kot po-vrzel, se šteje v obratni smeri.
    <p>Ta nastavitev za večino uporabnikov ni pomembna, ker moderni zapisovalniki CD-jev v načinu »Disk naenkrat« lahko v po-vrzel vstavijo poljubne zvočne podatke.
    <p><i>V drugih programih za zapisovanje CD-jev je po-vrzel morda imenovana pred-vrzel. Pred-vrzel druge sledi je isto kot po-vrzel prve sledi.
    <p><b>Sprememba po-vrzeli ne spremeni dolžine sledi.</b>
    <p><b>Pri zapisovanju v načinu »Sled naenkrat« (kar za zvočne CD-je ni priporočljivo) bo po-vrzel le tišina, na nekaterih zapisovalnikih pa bo vsiljena dolžina 2 sekund.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
target: Zagonski odtisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
target: Dodaj nov zagonski odtis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
target: Odstrani izbran zagonski odtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
target: Vrsta posnemanja

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
target: Krajevna pot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
target: &Disketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
target: Posnemaj disketo s 1440/2880 KiB

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
target: Trdi disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
target: Posnemaj trdi disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
target: Brez kakršnegakoli posnemanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
target: Brez zagonskega odtisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
target: Ne zaženi s posnemane diskete/trdega diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
target: Razpredelnica z zagonskimi podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
target: Odsek naložen med zagonom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
target: Velikost naloženega med zagonom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
target: Prikaži napredne &možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
target: Zagonski katalog:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
target: Nastavitve podatkovnega odtisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
target: Ime nosilca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
target: &Več polj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
target: Predloge nastavitev datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
target: &Po meri ...

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
target: Simbolne povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
target: Ravnanje s simbolnimi povezavami v projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
target: <p>Če so omogočene razširitve Rock Ridge (kar je privzeto), lahko K3b ustvari datotečne sisteme ISO9600, ki vsebujejo simbolne povezave. V projektu K3b Lahko spremenite način ravnanja s simboličnimi povezavami.
    
    <p><b>Brez sprememb</b><br>
    Simbolne povezave se uporabi, kakor so bile dodane v projekt.
    
    <p><b>Zavrzi pokvarjene povezave</b><br>
    K3b bo zavrgel vse simbolne povezave, ki ne kažejo na datoteko znotraj projekta. Med take povezave spadajo tudi povezave do absolutnih poti, kot je »/home/myhome/datoteka«.
    
    <p><b>Zavrzi vse simbolne povezave</b><br>
    K3b bo zavrgel vse simbolne povezave, ki so bile dodane v projekt. To pomeni, da končni datotečni sistem ne bo vseboval nobene povezave.
    
    <p><b>Sledi povezavam</b><br>
    Vsaka simbolična povezava v projektu bo nadomeščena z vsebino datoteke, na katero kaže povezava. To pomeni, da končni datotečni sistem ne bo vseboval nobene povezave.<br>
    Vedite, da če onemogočite razširitve Rock Ridge (kar odsvetujemo), se bo simbolnim povezavam vedno sledilo, saj ISO9660 ne podpira simbolnih povezav.
    
    <p><b>Pozor:</b> Simbolične povezave potrebujejo razširitve Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
target: Zavrzi nedelujoče simbolne povezave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
target: Zavrzi vse simbolne povezave

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
target: Sledi simbolnim povezavam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
target: Ravnanje s preslednimi znaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
target: Ravnanje s presledki v imenih datotek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
target: <p><b>Brez sprememb</b><br> 
    Če izberete to možnost, bo K3b presledke v imenih datotek pustil pri miru.
    <p><b>Odstrani</b><br>
    Če izberete to možnost, bo K3b iz vseh imen datotek odstranil vse presledke.<br>
    Primer: »moja dobra datoteka.končnica« postane »mojadobradatoteka.končnica«
    <p><b>Razširjeno odstranjevanje</b><br>
    Če izberete to možnost, bo K3b iz vseh imen datotek odstranil vse presledke in vse črke, ki sledijo presledku, spremenil v velike.<br>
    Primer: »moja dobra datoteka.končnica« postane »mojaDobraDatoteka.končnica«
    <p><b>Zamenjaj</b><br>
    Če izberete to možnost, bo K3b vse presledke iz vseh imen datotek zamenjal s podanimi znaki.<br>
    Primer: »moja dobra datoteka.končnica« postane »moja_dobra_datoteka.končnica«

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
target: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
target: Razširjeno odstranjevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
target: Niz, ki zamenja presledke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
target: Opisnik nosilca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
target: &Ime zbirke nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
target: &Ime nosilca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
target: P&ripravljavec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
target: &Založnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
target: &Velikost zbirke nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
target: &Številka zbirke nosilcev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
target: &Sistem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
target: &Program:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
target: Iz projekta izberite datoteko z bibliografijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
target: Iz projekta izberite datoteko s povzetkom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
target: Iz projekta izberite datoteko z avtorskimi pravicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
target: Datoteka s povzetkom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
target: Datoteka z avtorskimi pravicami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
target: Datoteka z bibliografijo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
target: Nastavitve predvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
target: Nastavitve pisave podnapisov za MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
target: Izberite pisavo, ki bo uporabljena za izris podnapisov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
target: Neželene možnosti MPlayer-ja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
target: Datoteke so predvajane v naključnem vrstnem redu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
target: <p>Če je ta možnost označena, bo vrstni red predvajanja določen naključno, vsakič, ko bo vklopljeno predvajanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
target: Predva&jaj datoteke naključno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
target: Za dostop do nosilca ne uporabljaj DMA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
target: <p>Če je ta možnost označena, eMovix CD-ji/DVD-ji ne bodo uporabljali DMA za dostop do pogona. To bo upočasnilo branje iz CD-ja/DVD-ja, ampak je morda nujno za sisteme, ki ne podpirajo DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
target: Ne uporabljaj &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
target: Možnosti za MPlayer, za katere bi radi bili gotovi, da jih MPlayer ne bo uporabil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Tukaj lahko določite možnosti MPlayer-ja, ki naj ne bi bile uporabljene nikoli.
    <p>Ločene morajo biti s presledki.
    <pre>možnost1 možnost2 možnost3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
target: Dodatne možnosti za MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
target: <p>Možnosti za MPlayer, ki bi morale biti vselej uporabljene.
    <p>Ločene morajo biti s presledki.
    <pre>možnost1 možnost2 možnost3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
target: Dodatne možnosti za MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
target: Ponavljaj seznam predvajanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
target: Kolikokrat naj bo ponovljen seznam predvajanja

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
target:  krat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
target: Ozadje predvajalnika zvoka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
target: Video ozadja, ki bo prikazan med predvajanjem zvoka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
target: <p><b>Ozadje predvajalnika zvoka</b>
    <p>Med predvajanjem zvoka, bi bil zaslon običajno črn. Če pa je izbran video ozadja, pa ga bo eMovix prikazal med predvajanjem.
    <p>Namestite lahko dodatne videe ozadja, ampak to ni tako preprosto, da bi zadostovalo že par klikov. Videi ozadja so shranjeni v deljeni mapi emovix (večinoma <i>/usr/share/emovix</i> ali <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Da dodate ozadje, morate datoteko kopirati v to mapo.

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1264 (pan2)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
target: Obnašanje ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
target: Razporeditev tipk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
target: Jezik sporočila ob zagonu eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
target: Izberite jezik zaslonov s pomočjo eMovix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
target: Privzeta oznaka za zagon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
target: Izberite privzete nastavitve jedra Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
target: <p><b>Oznake za zagon eMovix</b>
    <p>eMovix ponuja številne različne nastavitve za zagon, ki jih lahko izberete ob času zagona preko oznake zagona (primerljivo z Lilo ali Grub). Številne nastavitve zagona lahko vplivajo na video izhod.
    <p>Oznake <b>privzeto</b>, <b>movix</b> ali <b>MoviX</b>, zaženejo splošni gonilnik Vesa.
    <p>Oznako <b>TV</b> lahko uporabite za preusmeritev videa v TV izhod grafične kartice. eMovix ponuja gonilnike za TVout za številne znamke grafičnih kartic.
    <p>Oznaka <b>FB</b> se nanašajo na nastavitve, ki zaženejo gonilnik slikovnega medpomnilnika v različnih zaslonskih ločljivostih.
    <p>Z oznako <b>AA</b> izhod eMovix preide skozi knjižnico ASCII-Art, ki prikaže sliko v besedilnem načinu z uporabo preprostih znakov ASCII.
    <p>Oznaka <b>hd</b> povzroči, da se eMovix zažene iz krajevnega trdega diska, namesto nosilca. To lahko uporabite za preprečevanje neželenega zagona z nosilca eMovix.
    <p>Oznaka <b>floppy</b> povzroči, da se eMovix zažene iz krajevnega disketnika, namesto iz nosilca.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
target: Izberite razporeditev tipk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
target: <p>Tukaj izbrana razporeditev tipk bo uporabljena za ukaze eMovix kot upravljanje s predstavnostnim predvajalnikom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
target: Obnašanje po predvajanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
target: Izvrzi disk po končanem predvajanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
target: <p>Če je ta možnost označena, bo disk izvržen, potem ko MPlayer zaključi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
target: I&zvrzi disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
target: Izklopi po končanem predvajanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
target: <p>Če je ta možnost označena, se bo PC zaustavil, potem ko MPlayer zaključi s predvajanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
target: Iz&klopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
target: Znova zaženi po končanem predvajanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
target: <p>Če je ta možnost označena, bo PC znova zagnan, potem ko MPlayer zaključi s predvajanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
target: &Znova zaženi

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
target[0]: %1 skladb (%2 min.)
target[1]: %1 skladba (%2 min.)
target[2]: %1 skladbi (%2 min.)
target[3]: %1 skladbe (%2 min.)

en: Gimmicks
target: Razno

en: Hide first track
target: Skrij prvo sled

en: Audio Ripping
target: Zajemanje zvoka

en: Ignore read errors
target: Prezri napake med branjem

en: Hide the first track in the first pregap
target: Skrij prvo sled v prvo pred-vrzel

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b <em>skril</em> prvo sled.<p>Standard za zvočne CD-je pozna pred-vrzeli pred vsako sledjo na CD-ju. Privzeto te trajajo 2 sekundi in so tihe. V načinu disk naenkrat je mogoče imeti daljše pred-vrzeli, ki lahko vsebujejo tudi zvok. V tem primeru bo prva pred-vrzel vsebovala celotno prvo sled.<p>Da bi lahko poslušali prvo sled, boste morali CD prevrteti nazaj na začetek. Poskusite, precej zabavno je.<p><b>Ta možnost je na voljo samo pri zapisovanju s cdrdao in v načinu disk naenkrat.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
target: <p><b>Zunanji program <em>normalize</em> ni nameščen.</b><p>K3b za normalizacijo zvočnih sledi uporablja <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/). Za uporabo te funkcije, ga je najprej potrebno namestiti.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
target: <p>K3b pri sprotnem zapisovanju ni zmožen normalizirati zvočnih sledi. Zunanji program, ki opravlja to delo, podpira samo normaliziranje zvočnih datotek.

en: Disable normalization
target: Onemogoči normalizacijo

en: Disable on-the-fly burning
target: Onemogoči sprotno zapisovanje

en: Start Offset
target: Odmik od začetka

en: End Offset
target: Odmik od konca

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
target: Z vleko robov poudarjenega območja določite del zvočnega vira, ki ga želite vključiti v sled zvočnega CD-ja. Za fino nastavitev izbora lahko uporabite vnosna polja.

en: Used part of the audio source
target: Uporabljeni del zvočnega vira

[ctx: audio track number]
en: No.
target: Št.

en: Artist (CD-Text)
target: Izvajalec (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
target: Naslov (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: audio track length]
en: Length
target: Dolžina

en: Please be patient...
target: Prosimo, bodite potrpežljivi ...

en: Adding files to project "%1"...
target: Dodajanje datotek v projekt »%1« ...

en: Insufficient permissions to read the following files
target: Nezadostna dovoljenja za branje naslednjih datotek

en: Unable to find the following files
target: Naslednjih datotek ni mogoče najti

en: No non-local files supported
target: Ne-krajevne datoteke niso podprte

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče uporabiti, ker vrsta ni podprta

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
target: Te zvočne datoteke lahko v Wave pretvorite ročno, z uporabo programa, ki podpira to zvočno vrsto, in nato v projekt dodate datoteke Wave.

en: Problems while adding files to the project.
target: Težave med dodajanjem datotek v projekt.

en: Analysing file '%1'...
target: Preučevanje datoteke »%1« ...

en: Audio Track Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Split Audio Track
target: Razdeli zvočno sled

en: Please select the position where the track should be split.
target: Izberite položaj, kjer želite razdeliti sled.

en: Split track at:
target: Razdeli sled na:

en: Split Here
target: Razdeli tu

en: Remove part
target: Odstrani del

en: MusicBrainz Query
target: Poizvedba pri MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
target: Sledi %1 ni bilo mogoče najti v podatkovni zbirki MusicBrainz.

en: Add Silence...
target: Dodaj tišino ...

en: Merge Tracks
target: Združi sledi

en: Source to Track
target: Vir v sled

en: Split Track...
target: Razdeli sled ...

en: Edit Source...
target: Uredi vir ...

en: Musicbrainz Lookup
target: Iskanje z MusicBrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
target: Metapodatke poskusi ugotoviti prek interneta

en: Add Silence
target: Dodaj tišino

en: Length of silence:
target: Dolžina tišine:

en: Edit Audio Track Source
target: Uredi vir zvočne sledi

en: Please select an audio track.
target: Izberite zvočno sled.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
target: Najden ni bil noben vstavek za dekodiranje zvoka. V zvočni projekt ne boste mogli dodati nobene datoteke.

en: Play Track
target: Predvajaj sled

en: Convert Tracks
target: Pretvori sledi

en: Please add files to your project first.
target: Najprej v projekt dodajte datoteke.

en: No tracks to convert
target: Ni nobene sledi za pretvoriti

en: Boot Images
target: Zagonski odtisi

en: Hide Advanced Options
target: Skrij napredne možnosti

en: Show Advanced Options
target: Prikaži napredne možnosti

en: Please Choose Boot Image
target: izberite zagonski odtis

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
target: <p>Izbrana datoteka ni odtis diskete (odtisi disket so velikosti 1200 KiB, 1440 KiB ali 2880 KiB). Zagonske odtise drugih velikosti lahko uporabite s pomočjo posnemanja trdega diska ali pa če posnemanje povsem izključite.<p>Če ne veste, kaj pomenijo izrazi kot so »posnemanje trdega diska«, najverjetneje želite uporabiti odtis diskete. Odtise disket lahko ustvarite neposredno iz prave diskete: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> ali pa uporabite enega izmed mnogih ustvarjalnikov zagonskih datotek, ki jih lahko <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">najdete na spletu</a>.

en: No Floppy image selected
target: Izbran ni noben odtis diskete

en: Use harddisk emulation
target: Posnemaj trdi disk

en: Use no emulation
target: Ne posnemaj nič

en: Custom Data Project Filesystems
target: Prilagojeni datotečni sistemi za podatkovni projekt

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
target: Nastavi posebne nastavitve za datotečni sistem ISO9660.

en: IS09660 Settings
target: Nastavitve za ISO9660

en: Rock Ridge Settings
target: Nastavitve za Rock Ridge

en: Joliet Settings
target: Nastavitve za Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
target: Dovoli neprevedena imena datotek ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
target: Dovoli imena datotek ISO9660 z najdaljšo dolžino (37 znakov)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
target: V imenih datotek ISO9660 dovoli poln nabor znakov ASCII

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
target: V imenih datotek ISO9660 dovoli znaka »~« in »#«

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
target: V imenih datotek ISO9660 dovoli male črke

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
target: V imenih datotek ISO9660 dovoli več pik

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
target: Omogoči imena datotek ISO9660 s 31 znaki

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
target: V imenih datotek ISO9660 dovoli začetno piko

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
target: V imenih datotek ISO9660 izpusti različice

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
target: Izpusti piko s konca imen datotek ISO9660

en: ISO Level
target: Stopnja ISO

en: Level %1
target: Stopnja %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
target: Omogoči imena datotek Joliet s 103 znaki

en: Create TRANS.TBL files
target: Ustvari datoteke TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
target: V Joliet skrij TRANS.TBL

en: Do not cache inodes
target: Objektov datotečnega sistema ne hrani v predpomnilniku

en: Do not import previous session
target: Ne uvozi predhodne seje

en: Force all options below
target: Vsili vse spodnje možnosti

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
target: <p>Nastavite stopnjo skladnosti z ISO9660.<ul><li>Stopnja 1: Datoteke so lahko sestavljene samo iz enega dela, imena datotek pa so omejena na 8+3 znake.</li><li>Stopnja 2: Datoteke so lahko sestavljene samo iz enega dela.</li><li>Stopnja 3: Brez omejitev.</li></ul><p>Pri vseh stopnjah ISO9660 so vsa imena datotek omejena na velike črke, števke in podčrtaj (_). Največja dolžina imen datotek je 31 znakov, nivo gnezdenja map je omejeno na 8, največja dolžina poti pa je 255 znakov. Te omejitve lahko prekoračite z dodatnimi zmožnostmi, ki jih ponuja K3b.

en: Data Project
target: Podatkovni projekt

en: Datatrack Mode
target: Način podatkovne sledi

en: Multisession Mode
target: Več-sejni način

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
target: Večina zapisovalnikov v načinu DAO ne podpira zapisovanja več-sejnih CD-jev.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
target: V načinu DAO ni mogoče zapisovati več-sejnih nosilcev. Več-sejnost je bila onemogočena.

en: Multisession Problem
target: Težava več-sejnosti

en: Linux/Unix only
target: Samo za Linux/UNIX

en: Linux/Unix + Windows
target: Linux/UNIX + Windows

en: Very large files (UDF)
target: Zelo velike datoteke (UDF)

en: DOS Compatibility
target: Združljivost z DOS-om

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
target: <p><b>Predloge nastavitev datotečnega sistema</b><p>K3b ponuja naslednje predloge nastavitev datotečnega sistema, ki omogočajo hitro izbiro najpogosteje uporabljenih nastavitev.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
target: Datotečni sistem je optimiziran za uporabo na sistemih z Linuxom ali UNIX-om. To v glavnem pomeni, da uporablja razširitve Rock Ridge, ki omogočajo dolga imena datotek, simbolne povezave in dovoljenja za datoteke, ki so združljiva s standardom POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
target: Datotečni sistem poleg nastavitev za Linux/UNIX vsebuje drevo Joliet, ki omogoča dolga imena datotek v Windows, ki nima podpore za razširitve Rock Ridge. Vedite, da je dolžina imen datotek omejena na 103 znake.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
target: Datotečni sistem vsebuje dodatne vnose UDF. To največjo velikost datotek zviša na 4 GiB. Vedite, da UDF v K3b ni v celoti podprt.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
target: Datotečni sistem je optimiziran za združljivost s starimi sistemi. To pomeni, da so imena datotek omejena na 8 znakov in na 3 znake za pripono. Simbolne povezave in datotečna dovoljenja niso podprti.

en: Custom (ISO9660 only)
target: Po meri (samo ISO9660)

en: Custom (%1)
target: Po meri (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
target: <p>Vedite, da razširitev Rock Ridge ni priporočljivo onemogočiti. Omogočanje ne prinaša nobenih pomanjkljivosti (razen malenkost večje porabe prostora), ima pa veliko prednosti.<p>Brez razširitev Rock Ridge simbolne povezave niso podprte in se jim sledi, kot če bi bila omogočena možnost »Sledi simbolnim povezavam«.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
target: Razširitve Rock Ridge onemogočene

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
target: <p>Vedite, da brez razširitev Joliet sistemi z Windows ne bodo mogli prikazati dolgih imen datotek. Vidna bodo le imena datotek po standardu ISO9660.<p>Če nosilca ne nameravate uporabljati na sistemu z Windows, je razširitve Joliet varno onemogočiti.

en: Joliet Extensions Disabled
target: Razširitve Joliet onemogočene

en: Select the Multisession Mode for the project.
target: Izberite več-sejni način za projekt.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
target: <p><b>Več-sejni način</b><p><b>Samodejno</b><br>K3b naj izbere uporabljani način. Odločitev bo temeljila na velikosti projekta (ali zapolni ves nosilec) in stanju vstavljenega nosilca (ali je mogoče dodajanje).<p><b>Brez več sej</b><br>Ustvari CD ali DVD z eno sejo in zapre nosilec.<p><b>Začni več-sejni nosilec</b><br>Začne več-sejni CD ali DVD in ne zapre nosilca. Tako je mogoče dodajati nadaljnje seje.<p><b>Nadaljuj več-sejni nosilec</b><br>Nadaljuje podatkovni CD, na katerega je mogoče dodajati (na primer takega, ki je bil ustvarjen v načinu <em>Začni več-sejni nosilec</em>) in doda sejo brez zaprtja nosilca. Tako je mogoče dodajati nadaljnje seje.<p><b>Zaključi več-sejni nosilec</b><br>Nadaljuje podatkovni CD, na katerega je mogoče dodajati (na primer takega, ki je bil ustvarjen v načinu <em>Začni več-sejni nosilec</em>), doda sejo in zapre nosilec.<p><em>V primeru nosilcev DVD+RW in DVD-RW z omejenim prepisovanjem K3b ne bo ustvaril več sej, ampak bo razširil datotečni sistem, da bo vključeval nove podatke.</em>

en: No Multisession
target: Brez več sej

en: Start Multisession
target: Začni več-sejni nosilec

en: Continue Multisession
target: Nadaljuj več-sejni nosilec

en: Finish Multisession
target: Zaključi več-sejni nosilec

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
target: <p>K3b je našel sejo, ki vsebuje podatke Joliet za dolga imena datotek, vendar ni našel razširitev Rock Ridge.<p>Imena datotek v uvoženi seji bodo pretvorjena v omejen nabor znakov v novi seji. Nabor znakov temelji na nastavitvah projektov za ISO9660. K3b pretvorjenih imen datotek še ne zna prikazovati.

en: Session Import Warning
target: Opozorilo uvoza seje

en: Please insert an appendable medium
target: Vstavite nosilec, na katerega je mogoče dodajati

en: 1 audio track | %1 audio tracks
target[0]: %1 zvočnih sledi
target[1]: %1 zvočna sled
target[2]: %1 zvočni sledi
target[3]: %1 zvočne sledi

en: Session Import
target: Uvoz seje

en: Please select a session to import.
target: Izberite sejo za uvoz.

en: outside of project
target: izven projekta

[ctx: file name]
en: Name
target: Ime

[ctx: file type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: file size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: symbolic link target]
en: Link
target: Povezava

en: Used blocks:
target: Uporabljeni bloki:

en: Local name:
target: Krajevno ime:

en: Local location:
target: Krajevno mesto:

en: Hide on Rockridge
target: Skrij na Rock Ridge

en: Hide on Joliet
target: Skrij na Joliet

en: Sort weight:
target: Utež za razvrščanje:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
target: Skrij datoteko na datotečnem sistemu Rock Ridge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
target: Skrij datoteko na datotečnem sistemu Joliet

en: Modify the physical sorting
target: Spremeni fizično razvrščanje

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo datoteka ali mapa (in njena vsebina) skrita na datotečnih sistemih ISO9660 in Rock Ridge.</p><p>To je uporabno, če na primer želite imeti različni datoteki PreberiMe za Joliet in Rock Ridge. To storite tako, da PreberiMe.joliet skrijete na datotečnem sistemu Rock Ridge in PreberiMe.rr skrijete na datotečnem sistemu Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, bo datoteka ali mapa (in njena vsebina) skrita na datotečnem sistemu Joliet.</p><p>To je uporabno, če na primer želite imeti različni datoteki PreberiMe za Joliet in Rock Ridge. To storite tako, da PreberiMe.joliet skrijete na datotečnem sistemu Rock Ridge in PreberiMe.rr skrijete na datotečnem sistemu Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
target: <p>Ta vrednost spremeni fizični vrstni red datotek v datotečnem sistemu ISO9660. Višja vrednost pomeni, da se bo datoteka nahajala bližje začetku odtisa (in nosilca).<p>Ta možnost je uporabna za optimizacijo razporeda podatkov na nosilcu.<p><b>Pozor:</b> To ne spremeni razvrščanja datotek v upravljalniku datotek. Spremeni samo vrstni red zapisovanja datotek v odtis ali na nosilec.

en: Link to %1
target: Povezava na %1

en: in 1 file | in %1 files
target[0]: v %1 datotekah
target[1]: v %1 datoteki
target[2]: v %1 datotekah
target[3]: v %1 datotekah

en: and 1 folder | and %1 folders
target[0]: in %1 mapah
target[1]: in %1 mapi
target[2]: in %1 mapah
target[3]: in %1 mapah

en: Special file
target: Posebna datoteka

en: 1 File | %1 Files
target[0]: %1 datotek
target[1]: %1 datoteka
target[2]: %1 datoteki
target[3]: %1 datoteke

en: 1 Folder | %1 Folders
target[0]: %1 map
target[1]: %1 mapa
target[2]: %1 mapi
target[3]: %1 mape

en: Moving files to project "%1"...
target: Premikanje datotek v projekt »%1« ...

en: Adding files to project '%1'
target: Dodajanje datotek v projekt »%1«

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
target: <p>Datoteka, ki jo dodajate v projekt, je odtis ISO9660. Na nosilec ga lahko zapišete neposredno, ker že vsebuje datotečni sistem.<br>Ali res želite dodati datoteko v projekt?

en: Adding image file to project
target: Dodajanje datoteke z odtisom v projekt

en: Add the file to the project
target: Dodaj datoteko v projekt

en: Burn the image directly
target: Odtis zapiši neposredno

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
target: <p>Datoteka <em>%1</em> v projektni mapi <em>%2</em> že obstaja.

en: Replace the existing file
target: Zamenjaj obstoječo datoteko

en: Always replace existing files
target: Vedno zamenjaj obstoječe datoteke

en: Keep the existing file
target: Ohrani obstoječo datoteko

en: Always keep the existing file
target: Vedno ohrani obstoječo datoteko

en: Rename the new file
target: Preimenuj novo datoteko

en: Adding link to folder
target: Dodajanje povezave do mape

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
target: <p>»%1« je simbolna povezava do mape »%2«.<p>Če želite, da K3b sledi simbolnim povezavam, svetujemo, da to K3b-ju omogočite sedaj, ker K3b tega kasneje ne bo mogel, saj simbolnih povezav do map znotraj projekta ni mogoče razrešiti.<p><b>Če možnosti <em>Sledi simbolnim povezavam</em> ne nameravate omogočiti, lahko to opozorilo brez skrbi prezrete in izberete dodajanje povezave v projekt.</b>

en: Follow link now
target: Sledi povezavi sedaj

en: Always follow links
target: Vedno sledi povezavam

en: Add link to project
target: Dodaj povezavo v projekt

en: Always add links
target: Vedno dodaj povezave

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
target: Datoteka s tem imenom že obstaja. Vnesite novo ime:

en: Do you also want to add hidden files?
target: Ali želite dodati tudi skrite datoteke?

en: Hidden Files
target: Skrite datoteke

en: Do Not Add
target: Ne dodaj

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
target: Ali želite dodati tudi sistemske datoteke (cevi, vtičnice, datoteke naprav in pokvarjene simbolne povezave)?

en: System Files
target: Sistemske datoteke

en: To burn files bigger than %1 please use %2
target: Za zapisovanje datotek večjih od %1 uporabite %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
target: Nekatera imena datotek je bilo potrebno spremeniti zaradi omejitev v mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
target: Naslednja imena datotek nimajo veljavnega kodiranja. To lahko popravite z orodjem convmv.

en: No Data to Burn
target: Ni podatkov za zapis

en: New Folder...
target: Nova mapa ...

en: Parent Folder
target: Nadrejena mapa

en: &Import Session...
target: U&vozi sejo ...

en: &Clear Imported Session
target: &Počisti uvoženo sejo

en: &Edit Boot Images...
target: &Uredi zagonske odtise ...

en: Import a previously burned session into the current project
target: Uvozi predhodno zapisano sejo v trenutni projekt

en: Remove the imported items from a previous session
target: Odstrani predmete uvožene iz predhodne seje

en: Modify the bootable settings of the current project
target: Spremeni zagonske nastavitve za trenutni projekt

en: Please insert the name for the new folder:
target: Vnesite ime za novo mapo:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
target: Datoteka s tem imenom že obstaja. Vnesite ime za novo mapo:

en: Edit Boot Images
target: Uredi zagonske odtise

en: Available: %1 of %2
target: Na voljo: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
target: Velikost prekoračena za %1

en: Automatic Size
target: Samodejna velikost

en: From Medium...
target: Z nosilca ...

en: User Defaults
target: Uporabniške privzete vrednosti

en: Save User Defaults
target: Shrani uporabniške privzete vrednosti

en: Why 4.4 instead of 4.7?
target: Zakaj 4,4 in ne 4,7?

en: Show Size In
target: Velikost prikaži v

en: CD Size
target: Velikost CD-ja

en: DVD Size
target: Velikost DVD-ja

en: Blu-ray Size
target: Velikost Blu-raya

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
target: <p><b>Zakaj K3b ponuja velikosti 4,4 GiB in 8,0 GiB namesto 4,7 in 8,5, kot je napisano na nosilcu?</b><p>Nosilec DVD z enim slojem ima velikost približno 4,4 GiB, kar je enako 4,4 * 1024<sup>3</sup> bajtov. Proizvajalci nosilcev pa zaradi reklame namesto s koeficientom 1024 računajo s koeficientom 1000.<br>Tako je 4,4 * 1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GiB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
target: <p>Navedite velikost nosilca. Uporabite enote <b>GiB</b>, <b>MiB</b> in <b>min</b> za <em>gibibajte</em>, <em>mebibajte</em> in <em>minute</em>.

en: Medium is not empty.
target: Nosilec ni prazen.

en: No usable medium found.
target: Najden ni bil noben uporaben nosilec.

en: Right click for media sizes
target: Za velikosti nosilcev kliknite z desno

en: Mixed Project
target: Projekt z mešano vsebino

en: Mixed Mode Type
target: Vrsta mešane vsebine

en: Data in second session (CD-Extra)
target: Podatki v drugi seji (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
target: <em>CD po Modri knjigi</em><br>K3b bo ustvaril več-sejni CDz dvema sejama. prva seja bo vsebovala vse zvočne sledi in druga podatkovno sled v načinu 2 oblike 1.<br>Ta način temelji na standardu <em>Modra knjiga</em> (znanem tudi kot <em>Razširjeni zvočni CD</em>, <em>CD-Extra</em> in <em>CD Plus</em>), ki ima to prednost, da bodo Hi-Fi predvajalniki prepoznali le prvo sejo in prezrli drugo sejo s podatkovno sledjo.<br>Če CD nameravate uporabljati na Hi-Fi predvajalniku, je ta način priporočen.<br>Nekateri starejši pogoni CD-ROM imajo lahko težave pri branju CD-jev po Modri knjigi, ker so to več-sejni CD-ji.

en: Data in first track
target: Podatki v prvi sledi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
target: K3b bo podatkovno sled zapisal pred vsemi zvočnimi sledmi.

en: Data in last track
target: Podatki v zadnji sledi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
target: K3b bo podatkovno sled zapisal za vsemi zvočnimi sledmi.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
target: <b>Pozor:</b> Zadnja dva načina naj bi uporabili samo za CD-je, ki jih ne nameravate predvajati na HI-Fi predvajalnikih CD-jev.<br>V nasprotnem lahko pride do težav s starejšimi predvajalniki, ki poskušajo predvajati tudi podatkovno sled.

en: Data Section
target: Odsek s podatki

en: Audio Section
target: Odsek z zvokom

en: Please add files and audio titles to your project first.
target: Najprej v projekt dodajte datoteke in skladbe.

en: eMovix Project
target: Projekt eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
target[0]: %1 datotek (%2)
target[1]: %1 datoteka (%2)
target[2]: %1 datoteki (%2)
target[3]: %1 datoteke (%2)

en: Multisession
target: Več-sejno

en: Could not find a valid eMovix installation.
target: Ni bilo mogoče najti veljavne namestitve eMovix-a.

en:  (broken)
target:  (poškodovano)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
target: Št.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Movix File Size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
target: Krajevna pot

[ctx: Movix File Link]
en: Link
target: Povezava

en: Remove Subtitle File
target: Odstrani datoteko s podnapisi

en: Add Subtitle File...
target: Dodaj datoteko s podnapisi ...

en: K3b currently only supports local files.
target: K3b trenutno podpira le krajevne datoteke.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
target: Za sled %1 (%2) je bilo najdenih več ujemanj. Izberite eno.

en: Generating fingerprint for track %1.
target: Ustvarjanje prstnega odtisa sledi %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
target: Poizvedovanje o sledi %1 na strežniku MusicBrainz.

en: Save Settings and close
target: Shrani nastavitve in zapri

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
target: Shrani nastavitve projekta in zapre pogovorno okno.

en: Discard all changes and close
target: Zavrzi vse spremembe in zapri

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
target: Zavrže vse spremembe v pogovornem oknu in ga zapre.

en: Start the image creation
target: Začni ustvarjanje odtisa

en: Start the burning process
target: Začni z zapisovanjem

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
target: Mapa »%1« za odtise ne obstaja. Ali naj jo K3b ustvari?

en: Failed to create folder '%1'.
target: Mape »%1« ni bilo mogoče ustvariti.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
target: Za morebitno prilagoditev poti za odtis uporabite zavihek 'Odtis'.

en: Video CD (Version 1.1)
target: Video CD (različica 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
target: Video CD (različica 2.0)

en: High-Quality Video CD
target: Visoko-kakovostni Video CD

en: Select Video CD type %1
target: Izberite Video CD vrste %1

en: Automatic video type recognition.
target: Samodejno prepoznavanje vrste videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
target: Neskladen združljivostni način za pokvarjene naprave

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
target: Kitajsko razlaganje sledi VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
target: Uporabi 2336 bajtov sektorjev za izhod

en: Specify ISO volume label for Video CD
target: Podajte oznako nosilca ISO za Video CD

en: Specify album id for VideoCD set
target: Določite ID albuma za set VideoCD-jev

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
target: Podajte zaporedno številko nabora albuma ( <= volume-count )

en: Specify number of volumes in album set
target: Podajte število vseh nosilcev v naboru albumov

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
target: Omogoči podporo programom CD-i za VideoCD vrste 1.1 in 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
target: Nastavitveni parametri (samo za VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
target: Nadzor predvajanja, PBC, je na voljo za diske vrste Video CD 2.0 in Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
target: Vedno dodaj prazno mapo `/SEGMENT'

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
target: To nadzira ali so omejitve APS stroge ali sproščene.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
target: To nadzira ali bodo podrobnosti o preiskanih podatkih vsebovani v video pretokih MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
target: Ta element dovoljuje nastavljanje omejitev predvajanja, ki jih upošteva predvajalna naprava.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
target: Ta možnost dovoljuje nastavljanje presledkov in odmikov.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
target: Je včasih nastavljalo število praznih sektorjev, ki so bili dodani preden se začne območje zaključevanja.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
target: Je včasih nastavljalo splošno pred-vrzel za vse sledi in sektorje.

en: Sets the front margin for sequence items.
target: Nastavi prednji odmik za zaporedne predmete.

en: Sets the rear margin for sequence items.
target: Nastavi zadnji odmik za zaporedne predmete.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
target: <p>To je najbolj osnovno določilo <b>Video CD-ja</b>, ki sega v 1993 in ima sledeče značilnosti: <ul><li>Ena mešana sled mode2 ISO-9660, ki vsebuje kazalce v področja s podatki.</li><li>Do 98 multipleksnih zvočnih/video pretokov MPEG-1 ali CD-DA zvočnih sledi.</li><li>Do 500 MPEG sekvenčnih vhodnih točk, ki so uporabljene kot razdelilniki poglavij.</li></ul><p>Določilo video CD-ja zahteva, da ima multipleksni pretok MPEG-1 stalno bitno hitrost 174300 bajtov (1394400 bitov) na sekundo, da upošteva tudi pogone z enojno hitrostjo.<br>Določilo dovoljuje dve ločljivosti: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>Zvočni pretok MPEG-1, plast II, s stalno bitno hitrostjo je ustavljen pri 224 kb/s z enim stereo ali 2 mono kanaloma.<p><b>Priporočljivo je, da je bitna hitrost videa pod 1151929.1 b/s.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
target: <p>Dve leti po izidu določila Video CD 1.1, leta 1995, je bil objavljen izboljšan standard <b>Video CD 2.0</b>.<p>Ta je dodal sledeče predmete zmožnostim že prisotnim v določilu Video CD 1.1:<ul><li>Podporo odsekom predmetov predvajanja MPEG (<b>"SPI"</b>), ki je sestavljen iz slik, premikajočih se slik in/ali zvočnih (samo) pretokov.</li><li>Opombe odsekov predmetov::.</li><li>Podporo za vzajemni nadzor predvajanja(<b>"PBC"</b>).</li><li>Podporo za predvajanje sorodnega dostopa s pomočjo datoteke kazala s preiskovalnimi točkami. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Podporo za  zaprte predmete.</li><li>Podporo za mešanje vsebin NTSC in PAL.</li></ul><p>Z dodatkom podpore PAL v določilo Video CD 1.1, so postale razpoložljive sledeče ločljivosti::<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za odseke predmetov predvajanja so postala razpoložljiva sledeča kodiranja zvoka:<ul><li>združeni stereo, stereo ali dvokanalni zvočni pretoki bitne hitrosti 128, 192, 224 ali 384 kbit/s.</li><li>Mono zvočni pretoki bitne hitrosti 64, 96 or 192 kbit/s.</li></ul><p>Dodana je bila tudi možnost samo za stalne slike ali zvočne pretoke.<p><b>Bitna hitrost multipleksnih pretokov naj bi bila pod  174300 bajtov/s (razen za enojne predmete slik), da bo združljiva z pogoni z enojno hitrostjo.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
target: <p>S prihodom nosilcev DVD-V, je moral biti objavljen nov standard VCD, da se je lahko obdržal v koraku s časom. Leta 1999 so zato ustvarili določilo Super Video CD.<p>V sredini 2000 je bila objavljen poln pod-nabor določila <b>Super Video CD</b> kot <b>IEC-62107</b>.<p>Najbolj omembe vredna sprememba je bil premik iz kodiranja videa s stalno bitno hitrostjo MPEG-1 v kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo MPEG-2.<p>Sledeče nove zmožnosti, temelječe na določilu Video CD 2.0, so: <ul><li>Uporaba kodiranja MPEG-2 namesto MPEG-1 za video pretok.</li><li>Dovoljeno spremenljivo bitno kodiranje zvočnega pretoka MPEG-1.</li><li>Višje ločljivosti (glejte spodaj) za ločljivost pretoka video vsebin.</li><li>Do štirje pod-kanali za prekrivanje slik in besedila (<b>"OGT"</b>), ki omogočajo uporabnikov preklop med podnapisi, dodatno k že obstoječem sistemu napisov</li><li>Seznam ukazov za nadzor nad navidezno napravo SVCD.</li></ul><p>Samo sledeče ločljivosti so podprte za <b>Super Video CD</b>, :<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
target: <p>To je manjša sprememba določena v IEC-62107 v vrsti Super Video CD 1.0 in služi združljivosti z obstoječimi produkti na trgu. <p>Od oblike Super Video CD 1.0 se razlikuje v sledečih predmetih:<ul><li>Oznaka profila sistema <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavljena na <b>1</b> namesto <b>0</b>.</li><li>Vrednost polja določila sistema v <b>/SVCD/INFO.SVD</b> je nastavljena na <b>HQ-VCD</b> namesto <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> je predpisano in ne več izbirno.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> je izbirno in ne več predpisano.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
target: <p>Če je samodejna zaznava:</p><ul><li>VKLOPLJENA, potem bo K3b nastavil pravilno vrsto VideoCD-ja.</li><li>IZKLOPLJENA, potem mora pravilno vrsto VideoCD-ja nastaviti uporabnik.</li></ul><p>Če glede vrste Video CD-ja niste prepričani, je najbolj VKLOPITI samodejno zaznavo.</p><p>Če želite vsiliti vrsto VideoCD-ja, potem morate IZKLOPITI samodejno zaznavo. To je uporabno na nekaterih samostojnih predvajalnikih DVD-jev, ki nimajo podpore za SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
target: <ul><li>Preimenuj <b>"/MPEG2"</b> mapo na SVCD-jih v (neskladen) "/MPEGAV".</li><li>Omogoča uporabo (opuščenega) podpisa <b>"ENTRYSVD"</b> namesto <b>"ENTRYVCD"</b> za datoteko <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
target: <ul><li>Omogoči uporabo (opuščene) Kitajske vrste <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, ki se razlikuje od vrste določene v določilu <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Razlike so najbolj izpostavljene na SVCD-jih, ki vsebujejo več kot eno video sled.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
target: <p>večina naprav bo imela težave s takšnimi nosilci, ki so izven določil.<p><b>To možnost je priporočljivo uporabiti za odtise daljše od 80 minut</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
target: <p>Da dovolite predvajanje Video CD-jev na predvajalniku CD-i, mora biti po standardu Video CD prisoten program CD-i.<p>Ta program: <ul><li>ponuja polni nadzor nad predvajanjem, kot je določeno v PSD standarda</li><li>je enostaven za uporabo in se ga je lahko naučiti</li></ul><p>Program se zažene na predvajalnikih CD-i, ki imajo operacijski sistem CDRTOS 1.1(.1) in razširitveno kaseto Digital Video.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
target: <p>Nastavitveni parametri, ki so na voljo le za VideoCD 2.0<p>Pogon deluje dobro, če je uporabljen tak kot je.<p>Imate možnost nastaviti program VCD.<p>Prilagodite lahko barvo in obliko kazalke in še več.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
target: <p>Nadzor predvajanja, PBC, je na voljo za vrste Video CD 2.0 in Super Video CD 1.0.<p>PBC omogoča nadzor predvajanja predmetov predvajanje in možnost vzajemnega delovanja z uporabnikom preko daljinca ali kake druge vhodne naprave.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
target: <p>Tukaj lahko določite, da naj bo mapa <b>SEGMENT</b> vedno prisotna.<p>Nekateri predvajalniki DVD jo potrebujejo za izvedbo brez napak.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
target: <p>Sektor dostopne točke, APS, je video sektor MPEG na VCD/SVCD, ki je primeren za neposreden preskok.<p>APS-i so zahtevani za vstopne točke in preiskovalne razpredelnice. APS morajo izpolniti zahtevo, ki določa, da je glava GOP pred vsako I-sličico, ta pa je ima pred sabo glavo zaporedja.<p>Začetne kode za te tri predmete naj bi bile vse v enakem paketu/sektorju MPEG in tvorijo sektor dostopne točke.<p>Ta zahteva se lahko omili z omogočanjem sproščene možnosti APS. Vsak sektor z I-sličico, bo upoštevan kot APS.<p><b>Pozor:</b> Glava zaporedja je zahtevana za predvajalno napravo, da ta ugotovi parametre prikaza: ločljivost prikaza, hitrost sličic, itd. Sproščanje zahteve APS, lahko vodi k nedelujočim vhodnim točkam.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
target: <p>Glede na določilo, je predpisano, da Super Video CD-ji kodirajo podatke preiskovanja v bloke z uporabniškimi podatki v plasti kodirane slike.<p>Predvajalne naprave lahko to izkoristijo za hitro preiskovanje naprej in nazaj.<p>Že obstoječe podatke za preiskovanje lahko posodobite z  možnostjo posodobitve preiskovalnega zamika.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
target: <p>Omejitev ogleda lahko obravnava predvajalna naprava.<p>Dovoljen obseg znaša med 0 in 3..<ul><li>0 = neomejeno, prosto za ogled vseh</li><li>3 = omejeno, vsebina ni primerna za mlajše od 18</li></ul><p>Točen pomen ni določen in je odvisen od predvajalnika. <p><b>Večina predvajalnikov prezre to vrednost.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
target: <p>Ta možnost dovoljuje nastavljanje presledkov in odmikov.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: <p>Ta možnost dovoljuje nastavljanje praznih sektorjev, ki bodo dodani preden se začne območje zaključevanja - število sektorjev po-vrzeli.<p>Določilo ECMA-130 zahteva, da zadnja podatkovna sled pred zaključevanjem vsebuje po-vrzel velikosti vsaj 150 sektorjev. To je tudi privzeta vrednost parametra.<p>Pri nekaterih operacijskih sistemih lahko pride do V/I težav, zaradi težav z branjem vnaprej med branjem zadnje sledi MPEG, če je ta parameter prenizek.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..300]. Privzeto: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
target: <p>Je včasih nastavilo pred-vrzel za vse sledi.<p>Določilo zahteva, da so vse pred-vrzeli dolge vsaj 150 sektorjev.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..300]. Privzeto: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
target: Odmiki so uporabljeni za izravnavanje netočnega naslavljanja sektorjev na nosilcih CD-ROM. Za Super Video CD-jev, so bili opuščeni.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 bi naj bil odmik vsaj 15 sektorjev dolg.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..150]. Privzeto: 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, za ostale (t.j. Super Video CD 1.0 in HQ-VCD 1.0) pa 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
target: <p>Odmiki so uporabljeni za izravnavanje netočnega naslavljanja sektorjev na nosilcih CD-ROM. Za Super Video CD-jev, so bili opuščeni.<p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 bi naj bil odmik vsaj 15 sektorjev dolg.<p>Dovoljen obseg vrednosti: [0..150]. Privzeto: 45 za Video CD 10/11/2.0, drugače pa 0.

en: Playback Control (PBC)
target: Nadzor predvajanja (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
target: Mapa SEGMENT mora biti vedno prisotna

en: Relaxed aps
target: Sproščen APS

en: Update scan offsets
target: Posodobi zamike preiskovanja

en: Customize gaps and margins
target: Prilagodi vrzeli in odmike

en: Leadout pre gap (0..300):
target: Pred-vrzel zaključka (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
target: Pred-vrzel sledi (0..300):

en: Track front margin (0..150):
target: Prednji odmik sledi (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
target: Zadnji odmik sledi (0..150):

en: Restriction category (0..3):
target: Kategorija omejitve (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
target: Samodejno zaznaj vrsto Video CD-ja

en: Enable broken SVCD mode
target: Omogoči način pokvarjenega SVCD

en: Enable %1 track interpretation
target: Omogoči razlago sledi %1

en: Use 2336 byte sectors
target: Uporabi 2336-bajtne sektorje

en: Enable CD-i support
target: Omogoči podporo za CD-i

en: VideoCD on CD-i
target: Video CD na CD-i

en: ISO application id for VideoCD
target: ID programa ISO za VideoCD

en: Volume &set name:
target: Ime &nabora nosilcev:

en: Volume set s&ize:
target: &Velikost nabora nosilcev:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
target: Št.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
target: Ločljivost

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
target: Visoka ločljivost

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
target: Hitrost sličic

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
target: Hitrost multiplekserja

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
target: Velikost datoteke

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
target: Ime datoteke

en: Video Track Properties
target: Lastnosti video sledi

en: %1 bit/s
target: %1 bitov/s

en: May also look like | << on the remote control.
target: Na daljinskem upravljalniku lahko zgleda kot |<<.

en: May also look like >> | on the remote control.
target: Na daljinskem upravljalniku lahko zgleda kot >>|.

en: This key may be mapped to the STOP key.
target: Ta tipka je lahko povezana s tipko STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
target: Ta tipka je običajno povezana s tipko > ali PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
target: Cilj na katerega bo preskočeno ob časovnem preteku <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
target: Zakasni odziv tipk.

en: Activate the use of numeric keys.
target: Omogoči uporabo številskih tipk.

en: Overwrite default numeric keys.
target: Prepiši privzete številske tipke.

en: Numeric keys.
target: Številske tipke.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
target: Kolikokrat naj bo ponovljeno predvajanje 'predvajanje sledi'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
target: Čas v sekundah po končanem predvajanju 'predvajane sledi'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
target: <p>Cilj na katerega bo preskočeno ob časovnem preteku <wait>.<p>Če bo izpuščeno (in <wait> ni nastavljen na neskončen čas), bo eden izmed ciljev naključno izbran.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
target: <p>Ko je odziv nastavljen na zakasnjen, je priporočeno, da čas predvajanja 'predvajane sledi' ni več kot 5 sekund.<p>Priporočena nastavitev za predmet predvajanja, ki sestoji iz ene slike in nima zvoka, je da se ponovi enkrat in ima zakasnjen odziv.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
target: To so pravzaprav navidezne tipke, ki predstavljajo številčne tipke 0, 1, ... ,9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
target: <p>Če so številčne tipke omogočene, lahko prepišete privzete nastavitve.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
target: <p>Kolikokrat bo predvajanje 'predvajane sledi' ponovljeno.<p>Atribut odziva nadzira ali je predvajanje 'predvajane sledi' zaključen, zakasnjen, predem se uporabnikovo dejanje izvede ali se izvede neposreden skok.<p>Ko se je izvedlo določeno število ponovitev, se začne odštevati čas <wait>, razen če je nastavljen na neskončno vrednost.<p>Če je ta element izpuščen, je privzeto uporabljeno '1', 'predvajana sled', bo prikazana enkrat.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
target: Čas v sekundah po končanem predvajanju 'predvajane sledi' preden bo izvedeno dejanje <timeout> (razen če uporabnik napravi dejanje preden se čas izteče).

en: Event Disabled
target: Dogodek onemogočen

en: File Info
target: Podatki o datoteki

en: Muxrate:
target: Hitrost multiplekserja:

en: Enable playback control (for the whole CD)
target: Omogoči nadzor predvajanja (za celoten CD)

en: Use numeric keys
target: Uporabi številske tipke

en: Reactivity delayed to the end of playing track
target: Odzivnost zakasnjena ob koncu predvajanja sledi

en: Playing track
target: Predvajanje sledi

en: then wait
target: nato čakaj

en: infinite
target: neskončno

en: after timeout playing
target: po časovnem preteku predvajanja

en: Key Pressed Interaction
target: Delovanje ob pritisnjeni tipki

en: Return:
target: Vrni:

en: Numeric Keys
target: Številske tipke

en: Overwrite default assignment
target: Prepiši privzeto nalogo

en: Sampling frequency:
target: Frekvenca vzorčenja:

en: Chroma format:
target: Vrsta Chroma:

en: High resolution:
target: Visoka ločljivost:

en: Segment-%1 - %2
target: Odsek-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
target: Zaporedje-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
target: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke VcdImager. Da ustvarite VideoCD-je, morate namestiti VcdImager >= 0.7.12. Najdete ga lahko na diskih vaše distribucije ali prejmete iz http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
target: Projekt video DVD-ja

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
target: Zapomnite si, da morate podati celotno podatkovno zgradbo Video DVD-ja. K3b še ne podpira priprave in prekodiranja videa. To pomeni, da že morate imeti datoteke VTS_X_YY.VOB in VTS_X_YY.IFO .

en: K3b Video DVD Restrictions
target: Omejitve K3b Video DVD-ja

en: &Burn
target: &Zapiši

en: Open the burn dialog for the current project
target: Odpri pogovorno okno za zapisovanje trenutnega projekta

en: Open the properties dialog
target: Odpri pogovorno okno z lastnostmi

en: Volume Name:
target: Ime nosilca:

en: KOffice Storage
target: Shramba KOffice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
target: Za zajete datoteke ustvari seznam predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril seznam predvajanja z zajetimi 
    datotekami, ki ga lahko uporabite v programih kot sta Amarok in JuK.
    <p>Da seznamu predvajanja daste edinstveno ime datoteke, lahko uporabite posebne nize.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
target: Ustvari seznam predvajanja M&3U

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
target: Namesto absolutnih uporabi relativne poti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
target: <p>Če omogočite to možnost, bodo vnosi na seznamu predvajanja relativni glede na njegovo mesto.
    <p>Primer: Če je seznam seznam v <em>/home/uporabnik/glasba</em>, glasbene
    datoteke pa v <em>/home/uporabnik/glasba/kul</em>, bodo vnosi na seznamu
    predvajanja oblike <em>kul/skladba1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
target: &Uporabi relativne poti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
target: Vse sledi zajemi v eno datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
target: <p>če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril samo eno zvočno datoteko, ne
    glede na to, koliko sledi zajamete. Datoteka bo vsebovala vse sledi, eno za
    drugo.
    <p>To je lahko uporabno za zajem živega albuma ali radijske igre.
    <p><b>Pozor:</b> Ime datoteke bo ustvarjeno glede na vzorec seznama predvajanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
target: Ustvari &enojno datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
target: Zapiši datoteko CUE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
target: <p>Če omogočite to možnost, bo K3b ustvaril datoteko CUE, ki vam omogoča, da na drugih sistemih preprosto zapišete kopijo zvočnega CD-ja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
target: Zapiši datoteko &CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
target: Neporabljen prostor v mapi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
target: Potreben prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
target: Vzorec za zajemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
target: Vse presledke &zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
target: Vzorec seznama predvajanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
target: Vzorec zajetih datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
target: Sem vnesite svoj vzorec po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
target: Oglejte si posebne nize

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
target: O pogojni vključitvi

en: Searching for Artist information...
target: Iskanje podatkov o izvajalcu ...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
target: Najden je bil CD-Text (%1 - %2). Ali ga želite uporabiti namesto CDDB (%3 - %4)?

en: Found Cd-Text
target: Najden CD-Text

en: Use CD-Text
target: Uporabi CD-Text

en: Use CDDB
target: Uporabi CDDB

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
target[0]: %1 sledi (%2)
target[1]: %1 sled (%2)
target[2]: %1 sledi (%2)
target[3]: %1 sledi (%2)

en: Uncheck All
target: Odstrani vse oznake

en: Check Track
target: Označi sled

en: Uncheck Track
target: Odstrani oznako sledi

en: Edit Track CDDB Info
target: Uredi podatke CDDB o sledi

en: Edit Album CDDB Info
target: Uredi podatke CDDB o albumu

en: Start Ripping
target: Začni zajemati

en: Save CDDB Entry Locally
target: Vnos CDDB shrani krajevno

en: Show Data Part
target: Prikaži podatkovni del

en: Mounts the data part of CD
target: Priklopi podatkovni del CD-ja

en: Please select the tracks to rip.
target: Izberite sledi za zajemanje.

en: CDDB Track %1
target: CDDB za sled %1

en: Extra info:
target: Dodatni podatki:

en: Album Cddb
target: CDDB za album

en: Saved entry in category %1.
target: Vnos je bil shranjen v kategorijo %1.

en: Audio Project Conversion
target: Pretvorba zvočnega projekta

en: Filename (relative to base folder)
target: Ime datoteke (relativno na osnovno mapo)

en: File Naming
target: Poimenovanje datotek

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
target: Preverite vzorec poimenovanja. Vsa imena datotek morajo biti edinstvena.

en: Do you want to overwrite these files?
target: Ali želite prepisati te datoteke?

en: Files Exist
target: Datoteke obstajajo

en: Converting Audio Tracks
target: Pretvarjanje zvočnih sledi

en: Starting audio conversion.
target: Začetek pretvarjanja zvoka.

en: Removed partial file '%1'.
target: Delna datoteka »%1« je bila odstranjena.

en: Unable to open '%1' for writing.
target: »%1« ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
target: Pretvarjanje sledi %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
target: Pretvarjanje sledi %1

en: Error while encoding track %1.
target: Napaka med kodiranjem sledi %1.

en: Successfully converted track %1.
target: Sled %1 je bila uspešno pretvorjena.

en: Writing playlist to %1.
target: Zapisovanje seznama predvajanja v %1.

en: Writing cue file to %1.
target: Zapisovanje datoteke CUE v %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
target: Pretvarjanje zvočnih sledi z »%1«

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
target[0]: %1 sledi (kodiram v %2)
target[1]: %1 sled (kodiram v %2)
target[2]: %1 sledi (kodiram v %2)
target[3]: %1 sledi (kodiram v %2)

en: Extracting Digital Audio
target: Razširjanje digitalnega zvoka

en: Could not load libcdparanoia.
target: Ni bilo mogoče naložiti libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
target: Branje vsebine CD-ja.

en: Could not open device %1
target: Ni mogoče odpreti naprave %1

en: Searching index 0 for all tracks
target: Iskanje vseh sledi v kazalu 0

en: Starting digital audio extraction (ripping).
target: Začetek digitalnega razširjanja zvoka (zajemanja).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
target: Zajemanje sledi %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
target: Zajemanje sledi %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
target: Sled %1 je bila uspešno zajeta v %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
target: Nepopravljiva napaka med zajemanjem sledi %1.

en: Error while initializing audio ripping.
target: Napaka med začenjanjem zajemanja zvoka.

en: Ripping Audio Tracks
target: Zajemanje zvočnih sledi

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
target: Zajemanje zvočnih sledi z »%1«

en: CD Ripping
target: Zajemanje s CD-ja

en: Do not read pregaps
target: Ne beri pred-vrzeli

en: Starts copying the selected tracks
target: Začne kopirati izbrane sledi

en: Maximal number of read retries
target: Največje število ponovnih poskusov branja

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
target: <p>To določa največje število ponovnih poskusov branja sektorja zvočnih podatkov s CD-ja. Po prekoračitvi bo K3b preskočil sektor (če je omogočena možnost <em>Prezri napake med branjem</em>) ali pa končal postopek.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
target: Ne beri pred-vrzeli na koncu vsake sledi

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
target: <p>Če omogočite to možnost, K3b ne bo zajemal zvočnih podatkov iz pred-vrzeli. Večina zvočnih sledi vsebuje prazno pred-vrzel, ki ne pripada sami sledi.</p><p>Čeprav privzeto skoraj vsi programi za zajemanje za večino CD-jev vključijo pred-vrzeli, jih je bolj smotrno prezreti. V vsakem primeru bo K3b pri ustvarjanju zvočnega projekta poustvaril pred-vrzeli.</p>

en: Cue-file
target: Datoteka Cue

en: Track%1
target: Sled%1

[ctx: audio track title]
en: Title
target: Naslov

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
target: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Skladba%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
target: glasba/zajete-skladbe/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
target: seznami_predvajanja/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
target: <p><b>Posebni nizi za vzorec:</b><p>Naslednji nizi bodo za vsako sled zamenjani z ustreznim pravim podatkom.<br><em>Namig:</em> %A se od %a razlikuje samo pri filmski glasbi ali kompilacijah.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Pomen</em></td><td><em>Drugotno</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvajalec skladbe</td><td>%{a} ali %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov skladbe</td><td>%{t} ali %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>številka skladbe</td><td>%{n} ali %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>leto CD-ja</td><td>%{y} ali %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>dodatni podatki o skladbi</td><td>%{c} ali %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>zvrst CD-ja</td><td>%{g} ali %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvajalec albuma</td><td>%{A} ali %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ali %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>dodatni podatki o CD-ju</td><td>%{C} ali %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenutni datum</td><td>%{d} ali %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>pripona datoteke (če je izpuščena, je dodana samodejno)</td><td>%{e} ali %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
target: <p><b>Pogojna vključitev:</b><p>Ti vzorci omogočajo izbirno vključevanje besedila, glede na vrednost vnosov iz CDDB. Izberete lahko samo ali želite besedila vključiti ali izključiti, če je en vnos prazen ali ima določeno vrednost. Primeri:<ul><li>@T{TEXT} vključi TEXT, če je določen naslov albuma<li>!T{TEXT} vključi TEXT, če naslov albuma ni določen<li>@C='Soundtrack'{TEXT} vključi TEXT, če so razširjeni podatki CD-ja poimenovani Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} vključi TEXT, če razširjeni podatki CD-ja niso poimenovani Soundtrack<li>Mogoče je tudi vključiti posebne nize v besedilih in pogojih, npr., !a='%A'{%a} podatke o izvajalcu naslova vključi le, če se ne razlikuje od izvajalca albuma.</ul><p>Pogojne vključitve uporabljajo enake znake kot posebni nizi, kar pomeni, da je lahko X v @X{...} eden izmed sledečih znakov [atnycgATCd].

en: Track %1
target: Sled %1

en: Job canceled by user.
target: Posel je preklical uporabnik.

en: Check files
target: Preveri datoteke

en: Could not find %1 executable.
target: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
target: Za zajemanja VideoCD-jev morate namestiti VcdImager različice %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
target: Najdete ga lahko na diskih vaše distribucije ali pa ga prejmete iz http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
target: Izvedljiva datoteka %1 je prestara, potrebujete %2 ali novejšo različico.

en: Extracting
target: Razširjanje

en: Start extracting.
target: Začni razširjanje.

en: Extract files from %1 to %2.
target: Razširi datoteke iz %1 v %2.

en: Could not start %1.
target: Ni bilo mogoče zagnati %1.

en: Files successfully extracted.
target: Datoteke so bile uspešno razširjene.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
target: %1 je vrnil neznano napako (koda %2).

en: Please send me an email with the last output...
target: Prosimo, pošljite nam e-pošto z zadnjim izhodom ...

en: %1 did not exit cleanly.
target: %1 se ni končal normalno.

en: %1 encountered non-form2 sector
target: %1 je naletel na sektor non-form2

en: leaving loop
target: zapuščanje zanke

en: detected extended VCD2.0 PBC files
target: zaznane razširjene datoteke VCD2.0 PBC

en: Extracting %1
target: Razširjanje %1

en: Extracting %1 to %2
target: Razširjanje %1 v %2

en: Video CD Ripping
target: Zajemanje Video CD

en: Destination Folder
target: Ciljna mapa

en: Rip files to:
target: Zajemi datoteke v:

en: Free space in folder:
target: Neporabljen prostor v mapi:

en: Necessary storage size:
target: Potrebna količina prostora:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
target: Prezri /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
target: Uporabljaj 2336-bajtni način sektorja za datoteko odtisa

en: Extract XML structure
target: Razširi zgradbo XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
target: Začne razširjati izbrane sledi VideoCD

en: Free space in destination folder: %1
target: Neporabljen prostor v ciljni mapi: %1

en: Necessary space for extracted files
target: Potreben prostor za razširjene datoteke

en: Ignore extended PSD
target: Prezri razširjen PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
target: <p>Prezri razširjen PSD (pri datotečnem sistemu ISO-9660 se nahaja pod »/EXT/PSD_X. VCD«) in uporabljaj <em>standarden</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
target: Privzemi način s 2336-bajtnimi sektorji

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
target: <p>Ta možnost je smiselna le, če berete iz odtisa CD diska BIN . Ta možnost pripravi `vcdxrip', da uporabi 2336-bajtni način sektorja za datoteko odtisa</p><b>Opomba: Ta možnost bo ukinjena.</b>

en: Create XML description file.
target: Ustvari datoteko XML z opisi.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
target: <p>Ta možnost ustvari datoteko XML z opisi z vsemi podatki video CD-ja</p><p>Ta datoteka bo vedno vsebovala vse podatke.</p><p>Na primer: če razširite zaporedja, bo datoteka z opisom vsebovala tudi podatke o datotekah in odsekih.</p><p>Ime datoteke je enako kot ime video CD-ja, samo z pripono .xml. Privzeto je VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
target: Ali naj nadaljujem, čeprav mapa ni prazna?

en: Item Name
target: Ime predmeta

en: Extracted Name
target: Razširjeno ime

en: Video CD MPEG tracks
target: MPEG sledi Video CD-ja

en: Video CD DATA track
target: Podatkovne sledi VIdeo CD-ja

en: Sequence-%1
target: Zaporedje-%1

en: Segments
target: Odseki

en: View Files
target: Ogled datotek

en: View plain data files
target: Ogled navadnih podatkovnih datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
target: Izberite zvočne pretoke, ki jih želite vključiti v vsak zajet naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
target: &Nastavitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
target: Kakovost videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
target: Velikost videa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
target: Spremenljiva &bitna hitrost

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
target: <p>Za <em>AC3 pass-through</em> ni na voljo nobenih nastavitev kakovosti zvoka. Zvočni pretok iz Video DVD-ja je uporabljen brez sprememb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
target: Izberite video kodek, ki bo uporabljen za kodiranje naslovov DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
target: Zvočni kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
target: Izberite zvočni kodek, ki bo uporabljen za kodiranje naslovov DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
target: Poi&menovanje datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
target: Vse presledke &zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
target: Kodiranje z &2 prehodoma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
target: Omogoči kodiranje z 2 prehodoma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
target: <p>Če označite to možnost, bo K3b kodiral video naslove v dveh prehodih. Prvih prehod je uporabljen za zbiranje podrobnosti o videu, da bi izboljšalo porazdelitev bitov v naslednjem prehodu. Končni video bo imel višjo kakovost pri uporabi spremenljive bitne hitrosti.
    <p>Če ta možnost ni označena, bo K3b ustvaril datoteke s konstantno bitno hitrostjo in nižjo kakovostjo.
    <p>Čas kodiranja z 2 prehodoma je dvakrat daljši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
target: Samodejno obrezovanje &videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
target: Samodejno zaznaj črne obrobe v videu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
target: <p>Večina video DVD-jev je kodirana v načinu širokega zaslona. <em>Način širokega zaslona</em> označuje črne obrobe, ki so uporabljene na vrhu in dnu (včasih pa tudi na straneh) vide, da vsilijo eno izmed razmerij, ki jih podpira standard Video DVD.
    <p>Če je ta možnost označena, bo K3b samodejno zaznal in odstranil te črne obrobe iz končnega videa.
    <p>Čeprav je ta metoda zelo zanesljiva, lahko pride do težav, če je vsebina zelo temna ali zelo kratka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
target: Zvok prevzorči na &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
target: Hitrost vzorčenja zvočnega toka spremeni na 44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
target: <p>Zvočni pretoki na video DVD-ju so običajno kodirani s hitrostjo vzorčenja 48000 Hz. Zvočni CD-ji so po drugi strani kodirani s hitrostjo vzorčenja 44100 Hz.
    <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b spremenil hitrost vzorčenja zvočnega pretoka na 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
target: &Nizka prednost opravila za prekodiranje videa

en: Video DVD Ripping
target: Zajemanje video DVD-ja

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
target[0]: %1 naslovov z %2
target[1]: %1 naslov z %2
target[2]: %1 naslova z %2
target[3]: %1 naslovi z %2

en: Title %1 (%2)
target: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
target: %1 %2 kan. (%3%4)

en: unknown language
target: neznan jezik

en: not supported
target: ni podprto

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
target[0]: %1 kanalov
target[1]: %1 kanal
target[2]: %1 kanala
target[3]: %1 kanali

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
target: <p>Pri uporabi zvočnega kodeka <em>AC3 (prehod)</em> morajo biti vsi izbrani zvočni pretoki vrste AC3. Izberite drug zvočni kodek ali pa za vse zajete naslove izberite zvočne pretoke AC3.

en: AC3 Pass-through
target: AC3 (prehod)

en: Ripping Video DVD Titles
target: Zajemanje naslovov Video DVD

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
target[0]: Prekodiranje %1 naslovov v %2/%3
target[1]: Prekodiranje %1 naslova v %2/%3
target[2]: Prekodiranje %1 naslovov v %2/%3
target[3]: Prekodiranje %1 naslovov v %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
target: Uspešno zajet naslov %1 v '%2'

en: Failed to rip title %1
target: Zajemanje naslova %1 ni uspelo

en: Determined clipping values for title %1
target: Določene vrednosti obrezovanja za naslov %1

en: Top: %1, Bottom: %2
target: Zgoraj: %1, Spodaj: %2

en: Left: %1, Right: %2
target: Levo: %1, Desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
target: Vrednosti obrezovanja so nore, zato obrezovanje ne bo izvedeno.

en: Failed to determine clipping values for title %1
target: Vrednosti obrezovanja za naslov %1 ni bilo mogoče določiti

en: Show files
target: Pokaži datoteke

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
target: Prikaže datoteke vob Video DVD-ja iz DVD-ja vključno z opisi za nadaljnjo obdelovanje z drugim programom

en: Please select the titles to rip.
target: Izberite naslove za zajem.

en: No Titles Selected
target: Ni izbranih naslovov

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
target: K3b ni uspel odklopiti naprave '%1', ki vsebuje nosilec '%2'. Zajemanje Video DVD-jev ne bo delovalo, če je naprava priklopljena. Ročno jo odklopite.

en: Unmounting failed
target: Odklapljanje je spodletelo

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
target: <p>Vsebine Video DVD ni bilo mogoče prebrati: Najden je bil šifriran Video DVD.<p>Namestite <i>libdvdcss</i>, da boste dobili podporo odšifriranja Video DVD-jev.

en: %1 title | %1 titles
target[0]: %1 naslovov
target[1]: %1 naslov
target[2]: %1 naslova
target[3]: %1 naslovi

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
target: K3b uporablja transcode za zajemanje Video DVD-jev. Prepričajte se, da je nameščen.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
target: <p>K3b uporablja transcode za zajemanje Video DVD-jev. Vaši namestitvi transcode manjka podpora kodekom, ki bi jih podpiral K3b. <p>Prepričajte se, da je program pravilno nameščen.

en: Unable to read Video DVD contents.
target: Ni bilo mogoče prebrati vsebine Video DVD-ja.

en: Open the Video DVD ripping dialog
target: Odpre pogovorno okno za zajemanje Video DVD-ja

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
target: <p>Zajame naslove iz video DVD-ja v stisnjeno vrsto kot je XviD. Zgradbe menija so povsem prezrte.<p>Če želite kopirati datoteke vob iz DVD-ja vključno s šifriranjem za nadaljnjo obdelavo z drugim programom, uporabite gumb 'Pokaži datoteke'.<p>Če želite narediti kopijo celotnega Video DVD-ja vključno z meniji in dodatki, uporabite orodje za kopiranje v K3b.

en: Keep original dimensions
target: Ohrani prvotno velikost

en: 640x? (automatic height)
target: 640x? (samodejna višina)

en: 320x? (automatic height)
target: 320x? (samodejna višina)

en: Video Size
target: Velikost videa

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
target: <p><b>Posebni nizi vzorca:</b><p>Sledeči nizi bodo zamenjani s pomenom v vsakem naslovu sledi.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Pomen</em></td><td><em>Drugotno</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>številka naslova</td><td>%{t} ali %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id nosilca (večinoma ime Video DVD-ja)</td><td>%{i} ali %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>olepšan id nosilca</td><td>%{b} ali %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvočrkovna jezikovna koda</td><td>%{l} ali %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>ime jezika</td><td>%{n} ali %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>vrsta zvoka (na Video DVD-ju)</td><td>%{a} ali %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>število zvočnih kanalih (na Video DVD-ju)</td><td>%{c} ali %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>velikost izvornega videa</td><td>%{v} ali %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>velikost končnega videa (<em>Pozor: vrednosti zaradi samodejnega obrezovanja niso upoštevane.</em>)</td><td>%{s} ali %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>razmerje izvirnega videa</td><td>%{r} ali %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>trenuten datum</td><td>%{d} ali %{date}</td></tr></table><p><em>Namig: K3b upošteva tudi majhna odstopanja posebnih nizov. Izpustite lahko recimo podčrtaje.</em>

en: Video Picture Size
target: Velikost videa

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
target: <p>Izberite širino in višino končnega videa. Če je ena izmed vrednosti nastavljena na <em>Samodejno</em>, bo K3b to vrednost nastavil glede na razmerje stranic videa.<br>Vedite, da če obe vrednosti nastavite na fiksno vrednost, se popravljanje razmerja stranic ne bo izvedlo.

en: %1 %2Ch (%3)
target: %1 %2 kan. (%3)

en: No audio streams
target: Ni zvočnih pretokov

en: Audio Streams
target: Zvočni pretoki

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
target: %1 %2 kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
target: Ni pod-slikovnih pretokov

en: Subpicture Streams
target: Pod-slikovni pretoki

en: %1 chapter | %1 chapters
target[0]: %1 poglavij
target[1]: %1 poglavje
target[2]: %1 poglavji
target[3]: %1 poglavja

en: letterboxed
target: širok zaslon

en: anamorph
target: anamorfno

en: Subpicture
target: Pod-slika

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
target: <p>... da vam nosilca CD-RW pred prepisovanjem ni potrebno izbrisati ročno, saj lahko K3b pred zapisovanjem to stori samodejno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
target: <p>... da se vam ni potrebno ukvarjati z nastavitvami, za katere ne veste, kaj pomenijo. K3b lahko sam izbere najustreznejše nastavitve.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
target: <p>... da K3b pozna dve vrsti nastavitev. Na eni strani so nastavitve, kakršne ima večina KDE-jevih programov, in so na voljo v nastavitvenem oknu, ki je dosegljiv iz menija Nastavitve. Druge nastavitve so na voljo v vsakem pogovornem oknu K3b-jevih dejanj, kjer najdete tri gumbe za nalaganje in shranjevanje privzetih nastavitev za določeno dejanje. Na ta način lahko na primer nastavite privzete nastavitve za kopiranje CD-jev, ki bodo naložene ob vsakem odprtju pogovornega okna za kopiranje CD-ja. Gumb <em>Privzete nastavitve</em> povrne <em>privzete programske nastavitve</em>, na primer v primeru, ko ne veste, ali so izbrane nastavitve primerne.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
target: <p>... da vam nastavitev, ki so označene kot <em>napredne</em>, ni potrebno spreminjati, če ne veste kaj pomenijo. K3b-jeve privzete izbire so ustrezne za večino primerov uporabe.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
target: <p>Kliknite na eno izmed naprav v prikazu naprav ter map in videli boste, kaj se zgodi. K3b glede na vsebino nosilca odpre posebno okno. Za zvočni CD vam na primer ponudi seznam sledi, katere lahko zajamete v katerikoli format, ki ga K3b podpira (na primer Ogg Vorbis ali MP3).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
target: <p>... da vam K3b za zapisovanje omogoča namesto naprav izbirati nosilce. Če želite zapisovati na določen nosilec, ga vstavite v pogon in počakajte, da ga K3b zazna. Nosilec se bo potem prikazal kot nosilec za zapisovanje.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
target: <p>Če izberete to možnost, bodo lahko zapisovali CD-je in DVD-je samo uporabniki iz navedene skupine, ker bodo samo oni imeli dostop do naprav in programov za pisanje CD-jev, ki jih uporablja K3b.</p>
    <p>V nasprotnem primeru bodo imeli vsi uporabniki na sistemu dostop do naprav in do funkcionalnosti K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
target: Uporabi skupino za zapisovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: zapisovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
target: Uporabniki, ki lahko zapisujejo (ločeni s presledki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
target: Izberite naprave, katerih dovoljena bi radi spremenili

note: #-#-#-#-#  511 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
target: Zunanji programi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
target: Najdeni programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
target: Izberite programe, katerih dovoljenja bi radi spremenili

en: K3bSetup
target: K3b - namestitev

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
target: © 2003-2007 Sebastian Trueg

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
target: <p>Ta preprost pomočnik pri namestitvi lahko nastavi dovoljenja, ki jih K3b potrebuje za zapisovanje CD-jev in DVD-jev. <p>Nič ne uporablja programov devfs ali resmgr. V večini primerov to ni težava, vendar so lahko dovoljenja na nekaterih sistemih spremenjena ob vnovični prijavi ali vnovičnem zagonu računalnika. V teh primerih se je najbolje posvetovati z dokumentacijo distribucije.<p><b>Opozorilo:</b> Čeprav pomočnik ne bi smel posegati v vaš sistem, zagotovila za to ni.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
target: <h2>K3b - namestitev</h2><p>Ta preprost pomočnik pri namestitvi lahko nastavi dovoljenja, ki jih K3b potrebuje za zapisovanje CD-jev in DVD-jev.<p>Nič ne uporablja programov devfs ali resmgr. V večini primerov  to ni težava, vendar so lahko dovoljenja na nekaterih sistemih spremenjena ob vnovični prijavi ali vnovičnem zagonu računalnika. V teh primerih se je najbolje posvetovati z dokumentacijo distribucije.<p>Pomembna stvar, ki jo ta pomočnik opravlja, je omogočanje dostopa do pisanja na napravah CD in DVD.<p><b>Opozorilo:</b> Čeprav pomočnik ne bi smel posegati v vaš sistem, zagotovila za to ni.

en: There is no group "%1".
target: Ni skupine »%1«.

en: Cannot run worker.
target: Ni moč zagnati pomočnika.

en: Following devices and programs could not be updated:
target: Sledečih naprav in programov ni bilo mogoče posodobiti:

en: no change
target: brez spremembe

en: Devicenode
target: Vozlišče naprave

en: New permissions
target: Nova dovoljenja

en: No Video DVD found
target: Ni bilo najdenega Video DVD-ja

en: Read error.
target: Napaka branja.

en: Writing Audio Cue File
target: Zapisovanje datoteke CUE za zvok

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
target: Preučevanje zvočne datoteke ni uspelo. Ali je datoteka poškodovana?

en: Analysing the audio file
target: Preučevanje zvočne datoteke

en: Analysing %1
target: Preučevanje %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
target: »%1« ni mogoče uporabiti, ker vrsta ni podprta.

en: No valid audio cue file: '%1'
target: Ni veljavna datoteka CUE za zvok: »%1«

en: Write Binary Image
target: Zapiši dvojiški odtis

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
target[0]: Uspešno je bilo ustvarjenih %1 kopij
target[1]: Uspešno je bila ustvarjena %1 kopija
target[2]: Uspešno sta bili ustvarjeni %1 kopiji
target[3]: Uspešno so bile ustvarjene %1 kopije

en: Writing track %1 of %2
target: Zapisovanje sledi %1 od %2

en: Writing cue/bin Image
target: Zapisovanje odtisa CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
target[0]:  – %1 kopij
target[1]:  – %1 kopija
target[2]:  – %1 kopiji
target[3]:  – %1 kopije

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
target: Med brisanjem CD-RW-ja podatki o napredku niso na voljo.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Vstavite prepisljiv nosilec CD v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
target: Napaka med brisanjem

en: Sorry, no error handling yet.
target: Oprostite, rokovanja z napakami še ni.

en: Quick Format
target: Hitro formatiranje

en: Checking Source Medium
target: Preverjanje izvornega nosilca

en: Waiting for source medium
target: Čakanje na izvorni nosilec

en: Checking source medium
target: Preverjanje izvornega nosilca

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
target: K3b ne kopira CD-jev, ki vsebujejo več podatkovnih sledi.

en: Copying Multisession Data CD.
target: Kopiranje več-sejnega podatkovnega CD-ja.

en: Copying Data CD.
target: Kopiranje podatkovnega CD-ja.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
target: K3b lahko kopira le CD-Extra z mešano vsebino.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
target: Kopiranje izboljšanega zvočnega CD-ja (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
target: Kopiranje zvočnega CD-ja.

en: The source disk is empty.
target: Izvorni nosilec je prazen.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
target: K3b za kopiranje podatkovnih sledi v Načinu 2 potrebuje cdrecord 2.01a12 ali novejši.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
target: V načinu surovega zapisovanja boste lahko kopirali le prvo sejo. Ali želite nadaljevati?

en: Multisession CD
target: Več-sejni CD

en: Only copying first session.
target: Kopiranje samo prve seje.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
target: Ni mogoče ugotoviti neporabljenega prostora v začasni mapi »%1«.

en: Not enough space left in temporary folder.
target: V začasni mapi ni dovolj prostora.

en: Unmounting source medium
target: Odklapljanje izvornega nosilca

en: Unable to read Table of contents
target: Vsebinskega seznama ni bilo mogoče najti

en: Searching CD-TEXT
target: Iskanje CD-TEXT-a

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
target: Najden je bil CD-TEXT (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
target: Najden je bil poškodovan CD-TEXT, ki bo prezrt.

en: No CD-TEXT found.
target: CD-TEXT ni bil najden.

en: Querying Cddb
target: Poizvedovanje v CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
target: V CDDB je bil najden vnos (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
target: V CDDB ni bil najden noben vnos.

en: Cddb error (%1).
target: Napaka CDDB (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
target: Najdena sta bila CD-TEXT (%1 - %2) in vnos CDDB (%3 - %4). Kateri naj bo uporabljen za ustvaritev CD-TEXT-a na novem CD-ju?

en: Use CD-TEXT data
target: Uporabi podatke CD-TEXT

en: Use Cddb entry
target: Uporabi vnos iz CDDB

en: Preparing write process...
target: Pripravljanje na zapisovanje ...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
target: Navedena začasna mapa ni uporabna. Uporabljam privzeto.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape »%1«.

en: Using temporary folder %1.
target: Uporaba začasne mape %1.

en: Writing image file to %1.
target: Zapisovanje datoteke z odtisom na %1.

en: Reading Session %1
target: Branje seje %1

en: Reading Source Medium
target: Branje izvornega nosilca

en: Reading track %1 of %2
target: Branje sledi %1 od %2

en: Simulating Session %1
target: Simuliranje seje %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
target: Zapisovanje %1. kopije (seja %2)

en: Writing Copy (Session %1)
target: Zapisovanje kopije (seja %1)

en: Simulating
target: Simuliranje

en: Writing Copy %1
target: Zapisovanje %1. kopije

en: Writing Copy
target: Zapisovanje kopije

en: Waiting for media
target: Čakanje na nosilec

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
target: V načinu TAO ni mogoče zapisati CD-TEXT-a.

en: Successfully read session %1.
target: Seja %1 je bila uspešno prebrana.

en: Successfully read source disk.
target: Izvorni nosilec je bil uspešno prebran.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči izvornega nosilca. Opravite to ročno.

en: Error while reading session %1.
target: Napaka med branjem seje %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
target: Za povrnitev v pravo stanje je potrebno znova naložiti nosilec.

en: Reloading the medium
target: Ponovno nalaganje nosilca

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči zapisanega nosilca. Opravite to ročno.

en: Please reload the medium and press 'ok'
target: Znova naložite nosilec in kliknite »V redu«.

en: Failed to reload the medium
target: Ponovno nalaganje nosilca ni uspelo

en: Removing temporary files.
target: Odstranjevanje začasnih datotek.

en: Removing image files.
target: Odstranjevanje datotek z odtisi.

en: Creating CD Image
target: Ustvarjanje odtisa CD-ja

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
target: Simuliranje sprotnega kopiranja CD-ja

en: Simulating CD Copy
target: Simuliranje kopiranja CD-ja

en: Copying CD On-The-Fly
target: Sprotno kopiranje CD-ja

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
target[0]: Ustvarjanje %1 kopij
target[1]: Ustvarjanje %1 kopije
target[2]: Ustvarjanje %1 kopij
target[3]: Ustvarjanje %1 kopij

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
target: Cdrecord različice %1 nima podpore za podvojevanje.

en: No device set.
target: Nastavljene ni nobene naprave.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
target: Zapisovalnik CD-jev %1 (%2) ne podpira podvojevanja.

en: Reading clone image
target: Branje podvojenega odtisa

en: Writing Track %1 of %2
target: Zapisovanje %1. sledi od %2

en: Successfully written clone copy %1.
target: %1. podvojena kopija je bila uspešno zapisana.

en: Successfully read disk.
target: Nosilec je bil uspešno prebran.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
target: Branje nosilca ni povsem uspelo v načinu podvojevanja.

en: Error while reading disk.
target: Napaka med branjem nosilca.

en: Simulating clone copy
target: Simuliranje kopiranja s podvojevanjem

en: Writing clone copy %1
target: Zapisovanje %1. podvojene kopije

en: Creating Clone Image
target: Ustvarjanje podvojenega odtisa

en: Simulating Clone Image
target: Simuliranje podvojenega odtisa

en: Burning Clone Image
target: Zapisovanje podvojenega odtisa

en: Simulating CD Cloning
target: Simuliranje podvojevanja CD-ja

en: Cloning CD
target: Podvojevanje CD-ja

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
target[0]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij
target[1]: Ustvarjanje %1 podvojene kopije
target[2]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij
target[3]: Ustvarjanje %1 podvojenih kopij

en: Unable to open libdvdcss.
target: Ni mogoče odpreti libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
target: Pridobivanje vseh ključev CSS. To lahko traja dalj časa.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
target: Pridobivanje vseh ključev CSS ni uspelo.

en: Video DVD decryption failed.
target: Dešifriranje video DVD-ja ni uspelo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
target: Ni podpore za branje sektorjev Mode 2 brez oblike.

en: Unsupported sector type.
target: Nepodprta vrsta sektorjev.

en: Reading with sector size %1.
target: Branje z velikostjo sektorja %1.

en: Error while reading sector %1.
target: Napaka med branjem sektorja %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
target[0]: Prezrtih %1 sektorjev z napakami.
target[1]: Prezrt %1 sektor z napakami.
target[2]: Prezrta %1 sektorja z napakami.
target[3]: Prezrti %1 sektorji z napakami.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
target: Težava med branjem. Ponovno poskušanje branja iz sektorja %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
target: Preziranje napake med branjem iz sektorja %1.

en: Changing DVD Booktype
target: Spreminjanje fizičnega formata DVD-ja

en: No device set
target: Nastavljene ni nobene naprave

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Vstavite prazen nosilec DVD+R ali DVD+RW v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
target: Preverjanje nosilca

en: Booktype successfully changed
target: Fizični format je bil uspešno spremenjen

en: Please send me an email with the last output.
target: Prosimo, pošljite nam e-pošto z zadnjim izhodom.

en: Ejecting DVD...
target: Izmetavanje DVD-ja ...

en: Unable to eject media.
target: Nosilca ni bilo mogoče izvreči.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
target: Na ne-praznem nosilcu DVD+RW ni mogoče spremeniti fizičnega formata.

en: No DVD+R(W) media found.
target: Najden ni bil noben nosilec DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
target: Stanja nosilca ni bilo moč ugotoviti.

en: Changing Booktype
target: Spreminjanje fizičnega formata

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
target: K3b z growisofs %1 ne podpira sprotnega zapisovanja.

en: Disabling on-the-fly writing.
target: Onemogočanje sprotnega zapisovanja.

en: No source medium found.
target: Najden ni bil noben izvorni nosilec.

en: Found encrypted DVD.
target: Najden je bil šifriran DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
target: Šifriranih DVD-jev ni mogoče kopirati.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
target: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja dvo-plastnih DVD-jev.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
target: Ta različica growisofs ne podpira zapisovanja dvo-plastnih DVD-jev.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
target: K3b ne podpira kopiranja več-sejnih medijev DVD ali Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
target: K3b se zanaša na velikost shranjeno v glavi ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
target: Če je bil izvorni nosilec izdelan s programom z napakami, bo kopija morda poškodovana.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
target: Ni mogoče ugotoviti velikosti datotečnega sistema ISO9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
target: K3b ne podpira kopiranja DVD-RAM-a.

en: Unsupported media type.
target: Nepodprta vrsta nosilca.

en: Reading source medium.
target: Branje izvornega nosilca.

en: Simulating copy
target: Simuliranje kopiranja

en: Writing copy %1
target: Zapisovanje %1. kopije

en: Writing copy
target: Zapisovanje kopije

en: Successfully read source medium.
target: Izvorni nosilec je bil uspešno prebran.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči izvornega nosilca Opravite to ročno.

en: Successfully written copy %1.
target: %1. kopija je bila uspešno zapisana.

en: Verifying copy %1
target: Preverjanje %1. kopije

en: Verifying copy
target: Preverjanje kopije

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
target: K3b ni mogel izvreči zapisanega nosilca. Opravite to ročno.

en: Unsupported media type: %1
target: Nepodprta vrsta nosilca: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
target: Nosilci %1 ne podpirajo simuliranja zapisovanja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: No Simulation with %1
target: Brez simulacije za %1

en: Writing DVD copy
target: Zapisovanje kopije DVD-ja

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
target: Pri zapisovanju nosilca DVD+R(W) je zapisovalni način prezrt.

en: Writing %1.
target: Zapisovanje %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
target: Vaš zapisovalnik (%1 %2) z nosilci DVD-R(W) ne podpira simuliranja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: No Simulation with DVD-R(W)
target: Brez simulacije za DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: Zapisovanje DVD-RW v načinu omejenega prepisovanja.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
target: Zapisovanje DVD-RW-ja v načinu disk naenkrat.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
target: Zapisovanje DVD-RW-ja v postopnem načinu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
target: Omejeno prepisovanje z nosilci DVD-R ni mogoče.

en: Writing %1 in DAO mode.
target: Zapisovanje nosilca %1 v načinu disk naenkrat.

en: Writing %1 in incremental mode.
target: Zapisovanje nosilca %1 v postopnem načinu.

en: Writing BD copy
target: Zapisovanje kopije BD-ja

en: Removed image file %1
target: Odstranil datoteko z odtisom %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
target: Sprotno kopiranje DVD-ja ali BD-ja

en: Copying DVD or BD
target: Kopiranje DVD-ja ali BD-ja

en: Unmounting medium
target: Odklapljanje nosilca

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
target: Vstavite prepisljiv nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
target: Formatiranje je bilo uspešno zaključeno

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
target: Naj vas ne skrbi, če se napredek ustavi pred 100 %.

en: The formatting will continue in the background during writing.
target: Formatiranje se bo med pisanjem nadaljevalo v ozadju.

en: Ejecting medium...
target: Izmetavanje nosilca ...

en: Unable to eject medium.
target: Nosilca ni bilo mogoče izvreči.

en: Found %1 medium.
target: Najden je bil nosilec %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
target: Najden ni bil noben prepisljiv nosilec DVD ali BD. Formatiranje ni mogoče.

en: No need to format %1 media more than once.
target: Nosilca %1 ni potrebno formatirati več kot enkrat.

en: It may simply be overwritten.
target: Lahko ga preprosto prepišete.

en: Forcing formatting anyway.
target: Vseeno vsiljujem formatiranje.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
target: Ni priporočljivo, da vsilite formatiranje nosilca %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
target: Po 10-20 formatiranjih nosilec lahko postane neuporaben.

en: Formatting %1 medium
target: Formatiranje nosilca %1

en: Formatted in %1 mode.
target: Formatiran v načinu %1.

en: Media is already empty.
target: Nosilec je že prazen.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
target: Formatiranje DVD-RW-ja v načinu %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
target: Ni mogoče ugotoviti trenutnega stanja formatiranja nosilca DVD-RW.

en: Preparing data
target: Pripravljanje podatkov

en: Could not find image %1
target: Ni bilo mogoče najti odtisa %1

en: Verifying written data
target: Preverjanje zapisanih podatkov

en: Verifying written copy %1 of %2
target: Preverjanje %1. zapisane kopije od %2

en: Writing image
target: Zapisovanje odtisa

en: Writing copy %1 of %2
target: Zapisovanje %1. kopije od %2

en: Waiting for medium
target: Čakanje na nosilec

en: Simulating ISO9660 Image
target: Simuliranje odtisa ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
target: Zapisovanje odtisa ISO9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
target: S programom %2 ni mogoče zapisati nosilca %1. Uporabljen bo privzeti.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
target: Sledi za DVD in Blu-ray je mogoče zapisati samo v Načinu 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
target: V programih cdrecord in growisofs manjka podpora za Blu-ray. Posodobite sistem.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
target: Sledi, ki so krajše od 4 sekund, kršijo standard Red Book.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
target: Cdrecord starejši od 2.01a13 ne podpira sprotnega zapisovanja.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
target: Cdrecord %1 ne podpira zapisovanja s CD-TEXT-om.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
target: Vaš zapisovalnik (%1 %2) ne podpira postopnega pretakanja z nosilci %3. Več-sejni način ne bo mogoč. Ali želite nadaljevati?

en: No Incremental Streaming
target: Brez postopnega pretakanja

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
target: Nosilci DVD+R(W) ne podpirajo simuliranja zapisovanja. Ali res želite nadaljevati? Na nosilec se bo dejansko zapisovalo.

en: No Simulation with DVD+R(W)
target: Brez simulacije za DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
target: Zapisovanje CD-ja v načinu seje naenkrat.

en: Writing CD in Track At Once mode.
target: Zapisovanje CD-ja v načinu sled naenkrat.

en: Writing CD in Raw mode.
target: Zapisovanje CD-ja v surovem načinu.

en: Appending session to CD
target: Dodajanje seje na CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
target: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v načinu seje naenkrat.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
target: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v načinu sled naenkrat.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
target: Zapisovanje prepisljivega CD-ja v surovem načinu.

en: Appending session to rewritable CD.
target: Dodajanje seje na prepisljiv CD.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
target: Razširjanje datotečnega sistema ISO9660 na DVD+RW-ju.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
target: Razširjanje datotečnega sistema ISO9660 na DVD-RW-ju v načinu omejenega prepisovanja.

en: Appending session to DVD+R.
target: Dodajanje seje na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
target: Dodajanje seje na dvo-plastni DVD+R.

en: Appending session to %1.
target: Dodajanje seje na %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
target: Zapisovanje dvo-plastnega DVD+R-a.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
target: Namesto privzete različice je uporabljen readcd %1, ker ima podporo za podvojevanje.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
target: Ni bilo mogoče najti programa readcd s podporo za podvojevanje.

en: Writing image to %1.
target: Zapisovanje odtisa na %1.

en: Could not start readcd.
target: Readcd ni bilo mogoče zagnati.

en: Cannot read source disk.
target: Izvornega nosilca ni mogoče prebrati.

en: Retrying from sector %1.
target: Ponovni poskus branja sektorja %1.

en: Uncorrected error in sector %1
target: Ne-odpravljena napaka v sektorju %1

en: Corrected error in sector %1
target: Odpravljena napaka v sektorju %1

en: %1 returned error: %2
target: %1 je vrnil napako: %2

en: Readcd exited abnormally.
target: Readcd se ni končal normalno.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
target: Notranja napaka: opravilo preverjanja ni bilo pravilno začeto (%1)

en: no tracks added
target: dodana ni bila nobena sled

en: specified track number '%1' not found on medium
target: navedena sled s številko »%1« ni bila najdena na nosilcu

en: Verifying track %1
target: Preverjanje %1. sledi

en: Written data in track %1 differs from original.
target: Podatki zapisani v %1. sledi se razlikujejo od izvirnih.

en: Written data verified.
target: Zapisani podatki preverjeni.

en: %1 executable could not be found.
target: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti.

en: %1 version %2 is too old.
target: %1 različice %2 je prestar.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
target: Preučevanje naslova %1 z video DVD-ja %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
target: Preučevanje poglavja %1 iz %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
target: Vrednosti obrezovanja za zadnje poglavje bodo prezrte, saj je prekratko.

en: Unable to create folder '%1'
target: Ni mogoče ustvariti mape »%1«

en: Invalid filename: '%1'
target: Neveljavno ime datoteke: »%1«

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
target: Prekodiranje naslova %1 z video DVD-ja %2

en: Invalid Video codec set: %1
target: Nastavljen video kodek ni veljaven: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
target: Nastavljen zvočni kodek ni veljaven: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
target: Spreminjanje velikosti slike naslova %1 na %2⨯%3

en: Single-pass Encoding
target: Kodiranje z enim prehodom

en: Two-pass Encoding: First Pass
target: Kodiranje z dvema prehodoma: prvi prehod

en: Two-pass Encoding: Second Pass
target: Kodiranje z dvema prehodoma: drugi prehod

en: Removing incomplete video file '%1'
target: Odstranjevanje nedokončane video datoteke »%1«

en: Execution of %1 failed.
target: Izvajanje %1 ni uspelo.

en: Please consult the debugging output for details.
target: Za podrobnosti si oglejte razhroščevalni izhod.

en: AC3 (Stereo)
target: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
target: AC3 (prehod)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
target: FFmpeg je odprto-kodni projekt, ki poskuša podpreti večino video in zvočnih kodekov, ki so v uporabi danes. Njegov podprojekt libavcodec predstavlja osnovo za večpredstavnostne predvajalnike kot sta Xine in MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
target: FFmpeg vsebuje izvedbo standarda MPEG-4 za kodiranje videa, ki ima visoko kakovost.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
target: XviD je prost in odprto-koden kodek za video MPEG-4.XviD je ustvarila ekipa prostovoljnih programerjev zatem ko se je koda OpenDivX zaprla v juliju 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
target: XviD vsebuje nastavitve iz naprednega profila MPEG-4, kot so b-okvirji, globalna in četrt-pikselska kompenzacija gibanja, lumi-maskiranje, trellis-kvantizacija in H.263, MPEG ter kvantizacijske matrike po meri.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
target: XviD, ki lahko teče v katerem koli operacijskem sistemu, je glavni tekmec DivX-u, ki je zaprt in ni prost.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
target: (opis je iz Wikipedije)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
target: AC3, bolje znan kot Dolby Digital, je standardiziran kot ATSC A/52. Vsebuje največ 6 zvočnih kanalov.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
target: S to nastavitvijo bo K3b ustvaril dvokanalni stereo zvočni pretok Dolby Digital.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
target: S to nastavitvijo bo K3b uporabil zvočni pretok Dolby Digital z izvornega DVD-ja in ga ne bo spremenil.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
target: Uporabite to možnost, da ohranite 5.1-kanalni zvok z DVD-ja.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
target: MPEG1 Layer III je bolj znan kot MP3 in je najbolj razširjen zvočni format z izgubami podatkov.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
target: S to nastavitvijo bo K3b ustvaril dvokanalni stereo zvočni pretok MPEG1 Layer III.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
target: Odkodirnik zvoka

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
target: Kodirnik zvoka

en: No settings available for plugin %1.
target: Za vstavek %1 ni na voljo nobene nastavitve.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
target: Projektni vstavek

en: Please insert Audio CD %1%2
target: Vstavite zvočni CD %1%2

en: CD Track
target: Sled CD-ja

en: Track %1 from Audio CD %2
target: %1. sled z zvočnega CD-ja %2

en: Unable to seek in track %1.
target: Ni se moč pomakniti po %1. sledi.

en: Could not open %1 for writing
target: %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Error while decoding track %1.
target: Napaka med odkodiranjem %1. sledi.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče najti. Ali jih želite odstraniti iz projekta in nadaljevati, brez da bi jih dodali v odtis?

en: Remove missing files and continue
target: Odstrani manjkajoče datoteke in nadaljuj

en: Cancel and go back
target: Prekliči in se vrni

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
target: S temi zvočnimi viri ni mogoče zapisovati sproti.

en: Determining maximum writing speed
target: Ugotavljanje najvišje zapisovalne hitrosti

en: Creating image files in %1
target: Ustvarjanje datotek odtisov v %1

en: Creating image files
target: Ustvarjanje datotek odtisov

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
target: Zaradi neznanega razloga ni mogoče ugotoviti najvišje zapisovalne hitrosti. Prezrto.

en: Writing canceled.
target: Zapisovanje preklicano.

en: Error while decoding audio tracks.
target: Napaka med odkodiranjem zvočnih sledi.

en: Successfully decoded all tracks.
target: Vse sledi so bile uspešno odkodirane.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
target: Odkodiranje %1. zvočne sledi od %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
target: V/I napaka. Najverjetneje je na trdem disku zmanjkalo prostora.

en: IO Error
target: V/I napaka

en: Writing track %1 of %2%3
target: Zapisovanje %1. sledi od %2%3

en: Normalizing volume levels
target: Normaliziranje glasnosti

en: Writing Audio CD
target: Zapisovanje zvočnega CD-ja

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
target[0]: %1 sledi (%2 min.)
target[1]: %1 sled (%2 min.)
target[2]: %1 sledi (%2 min.)
target[3]: %1 sledi (%2 min.)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
target[0]:  – %1 kopij
target[1]:  – %1 kopija
target[2]:  – %1 kopiji
target[3]:  – %1 kopije

en: Could not find normalize executable.
target: Ni bilo mogoče najti programa normalize.

en: Could not start normalize.
target: Ni bilo mogoče zagnati normalize.

en: Track %1 is already normalized.
target: %1. sled je že normalizirana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
target: Prilagajanje glasnosti %1. sledi od %2

en: Computing level for track %1 of %2
target: Izračunavanje glasnosti za %1. sled od %2

en: Successfully normalized all tracks.
target: Vse sledi so bile uspešno normalizirane.

en: Error while normalizing tracks.
target: Napaka med normaliziranjem sledi.

en: Raw Audio CD Image
target: Surova slika zvočnega CD-ja

en: El Torito Boot image
target: Zagonski odtis El Torito

en: Could not find the following files:
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče najti:

en: No permission to read the following files:
target: Ni dovoljenja za branje naslednjih datotek:

en: No Read Permission
target: Ni dovoljenja za branje

en: From previous session
target: Iz predhodne seje

en: El Torito boot catalog file
target: Datoteka zagonskega kataloga odtisa El Torito

en: Creating image file
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom

en: Track 1 of 1
target: 1. sled od 1

en: Creating image file in %1
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom v %1

en: Image successfully created in %1
target: Odtis je bil uspešno ustvarjen v %1

en: Error while creating ISO image
target: Napaka med ustvarjanjem odtisa ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
target: Notranja napaka: ustrezna ni nobena vrsta nosilca. Tega projekta ni mogoče zapisati.

en: Waiting for a medium
target: Čakanje na nosilec

en: Writing %1
target: Zapisovanje %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
target: Ni mogoče ugotoviti podatkovnega načina za zadnjo sled. Uporabljen je privzeti.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
target: Med zapisovanjem nosilca %1 je zapisovalni način prezrt.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
target: Razširjanje datotečnega sistema ISO9660 na nosilcu %1.

en: Creating Data Image File
target: Ustvarjanje datoteke s podatkovnim odtisom

en: Writing Data Project
target: Zapisovanje podatkovnega projekta

en: Writing Multisession Project
target: Zapisovanje več-sejnega projekta

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
target[0]: Datotečni sistem ISO9660 (velikost: %2) – %1 kopij
target[1]: Datotečni sistem ISO9660 (velikost: %2) – %1 kopija
target[2]: Datotečni sistem ISO9660 (velikost: %2) – %1 kopiji
target[3]: Datotečni sistem ISO9660 (velikost: %2) – %1 kopije

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
target: Datotečni sistem ISO9660 (velikost: %1)

en: Searching for old session
target: Iskanje stare seje

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
target: Vstavljenega ni nobenega nosilca ali pa je v %1 prazen nosilec. Več-sejnega nosilca ni mogoče nadaljevati.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
target: Datotečnega sistema ISO9660 v %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
target: <em>%1</em>preimenovana v <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
target: Nekatera imena datotek je potrebno skrajšati, zaradi omejitve %1 znakov razširitev Joliet. Če razširitve Joliet onemogočite, imen datotek ni potrebno skrajšati, vendar dolga imena datotek ne bodo na voljo v operacijskem sistemu Windows.

en: Shorten Filenames
target: Skrajšaj imena datotek

en: Disable Joliet extensions
target: Onemogoči razširitve Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
target: Razširitve Joliet (ki so potrebne za dolga imena datotek v operacijskem sistemu Windows) omejujejo dolžino opisa nosilca (imena datotečnega sistema) na %1 znakov. Izbrani opis »%2« presega to omejitev. Ali ga želite odrezati ali se vrniti in ga spremeniti ročno?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
target: Odreži opis nosilca v drevesu Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
target: K3b ne more slediti simbolnim povezavam do map, potem ko so te bile dodane v projekt. Ali želite nadaljevati brez zapisa simbolnih povezav v odtis?

en: Discard symbolic links to folders
target: Zavrzi simbolne povezave do map

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
target: Zaradi napake v mkisofs 1.15a40 ali starejšem, K3b ne more obravnavati imen datotek, ki vsebujejo več kot eno poševnico nazaj.

en: %1 crashed.
target: %1 se je sesul.

en: Could not determine size of resulting image file.
target: Ni bilo mogoče ugotoviti velikosti končne datoteke z odtisom.

en: No volume id specified. Using default.
target: Določen ni bil noben ID nosilca. Uporabljen bo privzeti.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
target: Najdene so bile datoteke večje od 4 GiB. K3b za nadaljevanje potrebuje vsaj %1.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
target: Najdene so bile datoteke večje od 2 GiB. Te datoteke bodo polno dostopne le z uporabo UDF-a.

en: Enabling UDF extension.
target: Omogočanje razširitve UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
target: Nastavljanje stopnje ISO na 3, da bodo podprte datoteke večje od 4 GiB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
target: Ni bilo moč slediti povezavi %1 do neobstoječe datoteke %2. Preskakovanje ...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
target: Preziranje povezave %1 do mape %2. K3b ne more slediti povezavam do map.

en: Could not find file %1. Skipping...
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Preskakovanje ...

en: Could not read file %1. Skipping...
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče prebrati. Preskakovanje ...

en: Failed to backup boot image file %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke zagonskega odtisa %1

en: Could not write temporary file
target: Ni bilo mogoče zapisati začasne datoteke

en: No files to be written.
target: Ni datotek za zapisati.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
target: K3b - podatki

en: Mkisofs executable not found.
target: Program Mkisofs ni najden.

en: Read error from file '%1'
target: Napaka branja iz datoteke »%1«

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
target: Uporabljena različica mkisofs ne podpira velikih datotek.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
target: Datotek večjih od 2 GiB ni mogoče uporabiti.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
target: Naletel na napačno kodirano ime datoteke »%1«

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
target: To je lahko povzročila posodobitev sistema, ki je morda spremenila nabor znakov.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
target: Za popravljanje kodiranja imen datotek lahko uporabite convmv (http://j3e.de/linux/convmv/)

en: The boot image has an invalid size.
target: Zagonski odtis je neveljavne velikosti.

en: The boot image contains multiple partitions..
target: Zagonska slika vsebuje več razdelkov.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
target: Zagonski odtis trdega diska mora vsebovati en sam razdelek.

en: Searching previous session
target: Iskanje predhodne seje

en: Could not determine next writable address.
target: Ni bilo mogoče določiti naslednjega zapisljivega naslova.

en: Could not start %1
target: Ni bilo mogoče zagnati %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
target: Z nosilca ni bilo mogoče pridobiti podatkov o sejah.

en: The disk is either empty or not appendable.
target: Nosilec je prazen ali pa ni dopisljiv.

en: Unlocking drive...
target: Odklepanje pogona ...

en: Could not unlock drive.
target: Pogona ni bilo mogoče odkleniti.

en: Ejecting Medium
target: Izmetavanje nosilca

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
target: Cdrdao %1 ne podpira onemogočanja Burnfree.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
target: Možnost »Vsili nevarna dejanja« je omogočena.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
target: Cdrdao %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Could not backup tocfile.
target: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke TOC.

en: Preparing read process...
target: Pripravljanje na branje ...

en: Preparing copy process...
target: Pripravljanje na kopiranje ...

en: Preparing blanking process...
target: Pripravljanje na brisanje ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
target: Začetek simulacije DAO pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
target: Začetek zapisovanja DAO pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting reading...
target: Začetek branja ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
target: Začetek simulacije kopiranja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting copy at %1x speed...
target: Začetek kopiranja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting blanking...
target: Začetek brisanja ...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
target: Zaradi napake v cdrdao je bila datoteka TOC/CUE %1 izbrisana. K3b je ni mogel obnoviti iz varnostne kopije %2.

en: Simulation successfully completed
target: Simulacija se je uspešno zaključila

en: Reading successfully completed
target: Branje se je uspešno zaključilo

en: Writing successfully completed
target: Zapisovanje se je uspešno zaključilo

en: Copying successfully completed
target: Kopiranje se je uspešno zaključilo

en: Blanking successfully completed
target: Brisanje se je uspešno zaključilo

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
target: Povprečna hitrost zapisovanja: %1 KiB/s (%2⨯)

en: Please include the debugging output in your problem report.
target: Prosimo vas, da v poročilo o napaki vključite razhroščevalni izhod.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
target: Nosilec ali zapisovalnik ne podpira zapisovanja pri hitrosti %1⨯

en: Switching down burn speed to %1x
target: Zniževanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Executing Power calibration
target: Izvajanje umerjanja moči

en: Power calibration successful
target: Umerjanje moči je bilo uspešno

en: Preparing burn process...
target: Pripravljanje na zapisovanje ...

en: Flushing cache
target: Čiščenje predpomnilnika

en: Writing CD-Text lead-in...
target: Zapisovanje uvoda za CD-TEXT ...

en: Turning BURN-Proof on
target: Omogočanje BURN-proof

en: Found ISRC code
target: Najdena koda ISRC

en: Found pregap: %1
target: Najdena pred-vrzel: %1

en: No cdrdao driver found.
target: Najdenega ni bilo nobenega gonilnika cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
target: Ročno ga izberite v nastavitvah naprave.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
target: Za večino novejših naprav je to »generic-mmc«.

en: Device not ready, waiting.
target: Naprava ni pripravljena, čakanje ...

en: Cue sheet not accepted.
target: Predloga CUE ni sprejeta.

en: No valid %1 option: %2
target: Ni veljavne možnosti %1: %2

en: Data does not fit on disk.
target: Podatkov je preveč za nosilec.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
target: Če želite kljub temu zapisovati, v naprednih nastavitvah K3b omogočite zapisovanje prek meje.

en: Writing leadin
target: Zapisovanje uvoda

en: Writing leadout
target: Zapisovanje zaključka

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
target: Cdrecord različice %1 ne podpira zapisovanja Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
target: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja disk naenkrat (DAO).

en: Writer does not support raw writing.
target: Zapisovalnik ne podpira surovega zapisovanja.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
target: Cdrecord ne podpira zapisovanja nosilcev %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
target: Zapisovalnik ne podpira Burnfree (zapisovanje brez izpraznitev medpomnilnika)

en: Failed to write temporary file '%1'
target: Zapisovanje začasne datoteke »%1« ni uspelo.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
target: Cdrecord %1 ne podpira zapisovanja prek meje.

en: Starting simulation at %1x speed...
target: Začetek simulacije pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
target: Začetek simulacije %1 pri hitrosti %2⨯ ...

en: Starting writing at %1x speed...
target: Začetek zapisovanja pri hitrosti %1⨯ ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
target: Začetek zapisovanja %1 pri hitrosti %2⨯ ...

en: Writing data
target: Zapisovanje podatkov

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
target: Zapisovalnik ne podpira zapisovanja disk naenkrat (DAO).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
target: Izberite sled naenkrat (TAO) in poskusite znova.

en: RAW recording not supported with this writer
target: Zapisovalnik ne podpira surovega (RAW) zapisovanja.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
target: Vhodno/izhodna napaka. Morda ni resna.

en: Reloading of medium required
target: potrebno je ponovno nalaganje nosilca

en: Trying to write more than the official disk capacity
target: Poskušate zapisati več, kot pa je velikost nosilca

en: Only session 1 will be cloned.
target: Podvojena bo le 1. seja.

en: Unable to fixate the disk.
target: Nosilca ni mogoče fiksirati.

en: Switching burn speed up to %1x
target: Zviševanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Switching burn speed down to %1x
target: Zniževanje hitrosti zapisovanja na %1⨯

en: Starting disc write
target: Začetek zapisovanja nosilca

en: Closing Session
target: Zapiranje seje

en: Writing Leadin
target: Zapisovanje uvoda

en: Writing Leadout
target: Zapisovanje zaključka

en: Writing pregap
target: Zapisovanje pred-vrzeli

en: Performing Optimum Power Calibration
target: Izvajanje optimalnega umerjanja moči

en: Sending CUE sheet
target: Pošiljanje predloge CUE

en: Enabled Burnfree
target: Omogočil Burnfree

en: Disabled Burnfree
target: Onemogočil Burnfree

en: Unable to close the tray
target: Ni mogoče zapreti pladnja

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
target[0]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat
target[1]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat
target[2]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat
target[3]: Burnfree je bil uporabljen %1-krat

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
target[0]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat
target[1]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat
target[2]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat
target[3]: Medpomnilnika je bilo malo %1-krat

en: Erasing successfully completed
target: Brisanje se je uspešno zaključilo

en: Data did not fit on disk.
target: Podatkov je bilo preveč za nosilec.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
target: %1 ni mogel rezervirati zahtevane velikosti odseka deljenega pomnilnika.

en: Probably you chose a too large buffer size.
target: Verjetno ste izbrali prevelik medpomnilnik.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
target: OPC ni uspel. Verjetno zapisovalniku nosilec ne odgovarja.

en: Unable to set write speed to %1.
target: Ni mogoče nastaviti hitrosti zapisovanja na %1⨯.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
target: Verjetno je ta nižja od zapisovalnikove najnižje hitrosti zapisovanja.

en: Unable to send CUE sheet.
target: Predloge CUE ni mogoče poslati.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
target: Včasih pomaga uporaba zapisovalnega načina TAO.

en: Unable to open new session.
target: Nove seje ni mogoče odpreti.

en: Probably a problem with the medium.
target: Verjetno je težava z nosilcem.

en: The disk might still be readable.
target: Nosilec je morda še vedno mogoče brati.

en: Try DAO writing mode.
target: Poskusite zapisovalni način DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
target: %1 nima dovoljenj za odprtje te naprave.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
target: Za razrešitev te težave lahko poskusite uporabiti K3bsetup.

en: Probably a buffer underrun occurred.
target: Verjetno se je izpraznil medpomnilnik.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
target: Omogočite Burnfree ali pa izberite nižjo zapisovalno hitrost.

en: Please choose a lower burning speed.
target: Izberite nižjo zapisovalno hitrost.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
target: Najden nosilec za visoke hitrosti, ki ni primeren za uporabljeni zapisovalnik.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
target: Če želite to prezreti, omogočite možnost »Vsili nevarna dejanja«.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
target: Najden nosilec za nizke hitrosti, ki ni primeren za uporabljeni zapisovalnik.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
target: Verjetno zapisovanje ni uspelo, ker je nosilec slabe kakovosti.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
target: Drug program blokira dostop do naprave (najverjetneje samodejno priklapljanje).

en: A write error occurred.
target: Prišlo je do napake med zapisovanjem.

en: Some drives do not support all erase types.
target: Nekateri zapisovalniki ne podpirajo vseh vrst izbrisa.

en: Try again using 'Complete' erasing.
target: Poskusite znova s »Popolno«

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
target: Od različice 2.6.8 jedra Linux dalje cdrecord, ki teče kot uporabnik root, ne more več uporabljati prenosa SCSI.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
target: Da razrešite to težavo uporabite K3b::Setup, ali pa ročno odstranite bit suid.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
target: Če uporabljate cdrecord brez popravkov ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
target: ... in se ta napaka pojavi tudi s kakovostnimi nosilci ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
target: ... in vam odgovori v pogostih vprašanjih K3b niso v pomoč ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
target: ... vas prosimo, da v poročilo o napaki vključite razhroščevalni izhod.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
target: OPC ni uspel. Poskusite zapisovalno hitrost 1⨯.

en: Please try again with writing mode DAO.
target: Poskusite znova z zapisovalnim načinom DAO.

en: Flushing Cache
target: Čiščenje predpomnilnika

en: Flushing the cache may take some time.
target: Čiščenje predpomnilnika lahko traja dalj časa.

en: Closing Track
target: Zapiranje sledi

en: Closing Disk
target: Zapiranje nosilca

en: Updating RMA
target: Posodabljanje RMA

en: Writing Lead-out
target: Zapisovanje zaključka

en: Writing the lead-out may take some time.
target: Zapisovanje zaključka lahko traja dalj časa.

en: Removing reference to lead-out.
target: Odstranjevanje sklica na zaključek.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
target: Spreminjanje opisa nosilca ISO9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
target: Zapisovalni način postopnega pretakanja ni na voljo

en: Engaging DAO
target: Vklapljanje DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
target: Hitrost zapisovanja: %1 KiB/s (%2⨯)

en: K3b detected a problem with the medium.
target: K3b je zaznal težavo z nosilcem.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
target: Poskusite z drugo znamko nosilcev, najbolje s tisto, ki jo priporoča proizvajalec zapisovalnika.

en: Report the problem if it persists anyway.
target: Če težava kljub temu ostaja, nam jo sporočite.

en: Unable to set writing speed.
target: Ni mogoče nastaviti hitrosti zapisovanja.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
target: Poskusite znova z izbiro hitrosti »Prezri hitrost«.

en: Optimum Power Calibration failed.
target: Optimalno umerjanje moči ni uspelo.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
target: V nastavitvah K3b poskusite uporabniškim parametrom za growisofs dodati »-use-the-force-luke=noopc«.

en: Unable to allocate software buffer.
target: Ni mogoče dodeliti prostora za programski medpomnilnik.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
target: To napako je povzročila nizka omejitev virov za memorylocked.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
target: Težavo je mogoče razrešiti z uporabo ukaza »ulimit -l unlimited« ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
target: ... ali z znižanjem velikosti programskega medpomnilnika v naprednih nastavitvah K3b.

en: Fatal error at startup: %1
target: Usodna napaka med zagonom: %1

en: Warning at exit: (1)
target: Opozorilo ob izhodu. (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
target: Najverjetneje mkisofs pri nečem ni uspel.

en: Fatal error during recording: %1
target: Usodna napaka med zapisovanjem: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
target: Growisofs različice %1 je prestar. K3b potrebuje vsaj različico 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
target: Growisofs različice %1 nima programskega medpomnilnika, kar se lahko kaže v nestabilnem zapisovanju.

en: Could not open file %1.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1.

en: Starting simulation...
target: Začetek simulacije ...

en: Starting disc write...
target: Začetek zapisovanja diska ...

en: Creating audio image files in %1
target: Ustvarjanje datotek zvočnih odtisov v %1

en: Creating audio image files
target: Ustvarjanje datotek zvočnih odtisov

en: Error while creating ISO image.
target: Napaka med ustvarjanjem odtisa ISO.

en: ISO image successfully created.
target: Odtis ISO je bil uspešno ustvarjen.

en: Audio images successfully created.
target: Zvočni odtisi so bili uspešno ustvarjeni.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
target: Zapisovanje %1. sledi od %2 (%3)

en: ISO9660 data
target: Podatki ISO9660

en: Simulating second session
target: Simuliranje druge seje

en: Writing second session of copy %1
target: Zapisovanje druge seje kopije %1

en: Writing second session
target: Zapisovanje druge seje

en: Simulating first session
target: Simuliranje prve seje

en: Writing first session of copy %1
target: Zapisovanje prve seje kopije %1

en: Writing first session
target: Zapisovanje prve seje

en: Creating ISO image file
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom ISO

en: Creating ISO image in %1
target: Ustvarjanje odtisa ISO v %1

en: Removing buffer files.
target: Odstranjevanje datotek medpomnilnika.

en: Could not delete file %1.
target: Ni mogoče izbrisati datoteke %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
target: V načinu TAO ni mogoče zapisati CD-TEXT-a. Poskusite z DAO ali RAW.

en: Writing Enhanced Audio CD
target: Zapisovanje izboljšanega zvočnega CD-ja

en: Writing Mixed Mode CD
target: Zapisovanje CD-ja z mešano vsebino

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
target[0]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO9660)
target[1]: %1 sled (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO9660)
target[2]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO9660)
target[3]: %1 sledi (%2 min. zvočnih podatkov, %3 podatkov ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
target: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke s podnapisi. Datoteka z imenom %1 že obstaja.

en: Writing eMovix Project
target: Zapisovanje projekta eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
target: Zapisovanje projekta eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
target[0]: %1 datotek (%2) in pribl. 8 MiB podatkov eMovix
target[1]: %1 datoteka (%2) in pribl. 8 MiB podatkov eMovix
target[2]: %1 datoteki (%2) in pribl. 8 MiB podatkov eMovix
target[3]: %1 datoteke (%2) in pribl. 8 MiB podatkov eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
target: K3b bo iz danih datotek MPEG ustvaril odtis %1, vendar morajo datoteke že biti v vrsti %1. K3b trenutno še ne prevzorči datotek MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
target: Opomba: vsiljenega MPEG2 za VCD nekateri samostojni predvajalniki DVD ne podpirajo.

en: Force VCD
target: Vsili VCD

en: Do not force VCD
target: Ne vsili VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
target: Video datotek MPEG1 in MPEG2 ni mogoče mešati.
    Za to vrsto datotek je potreben nov projekt.
    Prevzorčenja K3b še ne podpira.

en: Wrong File Type for This Project
target: Napačna vrsta datotek za ta projekt

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
target: PBC (nadzor predvajanja) je omogočen.
    Brez nadzora predvajanja videopredvajalniki ne morejo doseči segmentov (mirujočih slik MPEG).

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
target: Podprte so samo video datoteke MPEG1 in MPEG2.

en: Wrong File Format
target: Napačna vrsta datotek

en: Removing Binary file %1
target: Odstranjevanje dvojiške datoteke %1

en: Removing Cue file %1
target: Odstranjevanje datoteke CUE %1

en: Could not write correct XML-file.
target: Ni bilo moč zapisati pravilne datoteke XML.

en: Creating Cue/Bin files ...
target: Ustvarjanje datotek CUE/BIN ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
target: Za ustvarjanje VideoCD-jev morate namestiti VcdImager različice %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
target: Preiskovanje %1. video datoteke od %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
target: Ustvarjanje odtisa za %1. sled

en: Cue/Bin files successfully created.
target: Datoteke CUE/BIN so bile uspešno ustvarjene.

en: Writing Copy %1 of %2
target: Zapisovanje %1. kopije od %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
target: Eno ali več polj BCD je izven območja za %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
target: Od tu dalje napake pri preiskovanju podatkov ne bodo več sporočene

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
target: Razmislite o uporabi možnosti »Posodobi zamike pregledovanja«, če še ni omogočena.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
target: APS' pts izgleda pokvarjen (dejanskih pts %1, zadnje videnih pts %2)

en: Ignoring this aps
target: Preziranje tega APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
target: Slab paket pri paketu št. %1 (zamik v pretoku v bajtih: %2)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
target[0]: Preostalih %1 bajtov pretoka bo prezrtih.
target[1]: Preostali %1 bajt pretoka bo prezrt.
target[2]: Preostala %1 bajta pretoka bosta prezrta.
target[3]: Preostali %1 bajti pretoka bodo prezrti.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
target: Neznano število preostalih bajtov pretoka bo prezrtih.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
target: Zapisovanje Video CD-ja (različica 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
target: Zapisovanje Video CD-ja (različica 2.0)

en: Writing Super Video CD
target: Zapisovanje Super Video CD-ja

en: Writing High-Quality Video CD
target: Zapisovanje visoko-kakovostnega Video CD-ja

en: Writing Video CD
target: Zapisovanje Video CD-ja

en: 1 bit/s | %1 bits/s
target[0]: %1 bitov/s
target[1]: %1 bit/s
target[2]: %1 bita/s
target[3]: %1 biti/s

en: duplicate
target: dvojnik

en: Motion Picture
target: Gibljiva slika

en: Still Picture
target: Mirujoča slika

en: Layer %1
target: Plast %1

en: joint stereo
target: združeni stereo

en: dual channel
target: dvokanalno

en: single channel
target: enokanalno

en: surround sound
target: prostorski zvok

en: File %1 is empty.
target: Datoteka %1 je prazna.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
target: Izgleda, da je to osnovni video pretok, zahtevan pa je bil multipleksiran programski pretok.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
target: Izgleda, da je to osnovni zvočni pretok, zahtevan pa je bil multipleksiran programski pretok.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
target: Izgleda, da je to glava RIFF, zahtevan pa je bil navaden multipleksiran programski pretok.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
target: Najden neveljaven vnos v mapi VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
target: Ni mogoče povezati začasne datoteke v mapi %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
target: Projekt ne vsebuje vseh potrebnih datotek za video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
target: Končnega DVD-ja najverjetneje ne bo mogoče predvajati v predvajalniku Hi-Fi.

en: Creating Video DVD Image File
target: Ustvarjanje datoteke z odtisom video DVD-ja

en: Writing Video DVD
target: Zapisovanje video DVD-ja

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
target: Datotečni sistem ISO9660/UDF (velikost: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
target: V CDDB je najdenih več vnosov

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
target: K3b je v CDDB našel več ali netočne vnose. Izberite enega.

en: Analyzing medium...
target: Preučevanje nosilca ...

en: Device Selection
target: Izbor naprave

en: Please select a device:
target: Izberite napravo:

en: Could not find file %1
target: Datoteke %1 ni bilo mogoče najti

en: Error while reading from file %1
target: Napaka med branjem iz datoteke %1

en: Mixed CD
target: Mešani CD

en: Appendable Data %1
target: Dopisljiv podatkovni %1

en: Complete Data %1
target: Zaključen podatkovni %1

en: No medium information
target: Brez podatkov o nosilcu

en: Empty %1 medium
target: Prazen nosilec %1

en: Appendable %1 medium
target: Dopisljiv nosilec %1

en: Complete %1 medium
target: Zaključen nosilec %1

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
target: Vstavite prazen nosilec

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
target: Vstavite prazen nosilec DVD ali Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
target: Vstavite prazen nosilec Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
target: Vstavite prazen nosilec CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
target: Vstavite prazen nosilec DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen nosilec DVD-DL v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
target: Vstavite prazen nosilec DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
target: Vstavite prazen nosilec velikosti vsaj %1 v pogon<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
target: Vstavite prazen nosilec velikosti vsaj %1

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD ali Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD ali Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec Blu-ray v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD-DL v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
target: Vstavite prazen ali dopisljiv nosilec DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite ne-prazen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
target: Vstavite ne-prazen nosilec

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite ne-prazen prepisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
target: Vstavite ne-prazen prepisljiv nosilec

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite prepisljiv nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
target: Vstavite prepisljiv nosilec

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite ustrezen nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
target: Vstavite ustrezen nosilec

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec Video CD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
target: Vstavite nosilec Video CD

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec Video DVD v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
target: Vstavite nosilec Video DVD

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec CD z mešano vsebino v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
target: Vstavite nosilec CD z mešano vsebino

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite nosilec CD z zvokom v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
target: Vstavite nosilec CD z zvokom

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
target: Vstavite podatkovni nosilec v pogon<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
target: Vstavite podatkovni nosilec

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
target: Nosilec je bil uspešno izbrisan. Znova ga naložite.

en: K3b was unable to erase the disk.
target: K3b ni mogel izbrisati nosilca.

en: Simulate
target: Simuliraj

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b vsa zapisovanja izvedel z izklopljenim laserjem.<p>To je na primer uporabno za preizkušanje višje hitrosti zapisovanja ali pa preverjanje, ali sistem zmore sprotno zapisovanje.<p><b>Pozor:</b> DVD+R(W) ne podpira simuliranega zapisovanja.

en: Only simulate the writing process
target: Simuliraj samo zapisovanje

en: Disk at once
target: Disk naenkrat

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b disk zapisal v načinu »disk naenkrat« (DAO) in ne v načinu »sled naenkrat« (TAO).<p>Če je mogoče, je vedno priporočljivo uporabiti način DAO.<p><b>Pozor:</b> pred-vrzeli sladi, ki niso dolge 2 sekundi, so podprte le v načinu DAO.

en: Write in disk at once mode
target: Zapisuj v načinu disk naenkrat

en: Use Burnfree
target: Uporabi Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
target: Omogoči Burnfree (ali Just Link), da se izognete izpraznitvi medpomnilnika

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b omogoči <em>Burnfree</em> (ali <em>Just Link</em>). To je zmožnost zapisovalnika, da se izogne izpraznitvi medpomnilnika.<p>Brez  <em>Burnfree</em> lahko v primeru, da zapisovalnik ne more dobiti podatkov, pride do izpraznitve medpomnilnika, kar ni v redu, saj zapisovalnik potrebuje stalen pretok podatkov za zapisovanje na nosilec.<p>Z <em>Burnfree</em> lahko zapisovalnik <em>označi</em> položaj laserja in se nanj vrne, ko je medpomnilnik spet poln. Ker to pomeni, da bodo na nosilcu krajše podatkovne vrzeli, <b>je zelo priporočljivo, da se vedno izbere primerna zapisovalna hitrost in tako izogne uporabi Burnfree, še posebej za zvočne CD-je</b> (v najslabšem primeru se vrzel lahko sliši).<p><em>Burnfree</em> je nekoč bil znan kot <em>Burnproof</em>, a je bil po sprejetju v standard MMC preimenovan.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b ustvaril samo odtis in na nosilec ne bo zapisal nič.<p>Odtis je kasneje mogoče zapisati na nosilec s katerim koli novejšim programom za zapisovanje (seveda tudi s K3b).

en: Only create an image
target: Ustvari samo odtis

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b pred zapisovanjem datotek na nosilec ustvaril odtis podatkov. V nasprotnem bodo podatki zapisani <em>sproti</em>, t.j. vmesni odtis ne bo ustvarjen.<p><b>Pozor:</b> Čeprav sprotno pisanje deluje na večini sistemov, se prepričajte, da se podatki zapisovalniku pošiljajo dovolj hitro.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
target: <p>Priporočeno je najprej poskusiti simulacijo.

en: Cache the data to be written on the harddisk
target: Podatke, ki bodo zapisani, predpomni na trdem disku

en: Remove image
target: Odstrani odtis

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b po zaključku zapisovanja odstranil vse ustvarjene odtise.<p>Če želite obdržati odtise, odstranite to oznako.

en: Remove images from disk when finished
target: Po zaključku odstrani odtise s trdega diska

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b ne bo najprej ustvaril odtisov, ampak datoteke zapisal neposredno na nosilec.<p><b>Pozor:</b> Čeprav sprotno pisanje deluje na večini sistemov, se prepričajte, da se podatki zapisovalniku pošiljajo dovolj hitro.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
target: Datoteke na nosilec zapiše neposredno, brez ustvarjanja odtisa

en: Write CD-TEXT
target: Zapiši CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
target: Ustvari vnose CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b uporabil nekaj prostora, ki je drugače na zvočnem CD-ju neuporabljen, za shranjevanje dodatnih podatkov, npr. za ime izvajalca ali naslov CD-ja.<p>CD-TEXT je razširitev standarda za zvočne CD-je, ki jo je uvedlo podjetje Sony.<p>CD-TEXT bo uporaben le na predvajalnikih, ki podpirajo to razširitev (večinoma avtomobilski predvajalniki).<p>Ker bo CD s CD-TEXT deloval v vsakem predvajalniku, ni narobe vedno omogočiti te možnosti (če določite podatke za CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
target: Nastavite stopnjo paranoje za branje zvočnih CD-jev

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
target: <p>Nastavi način popravljanja za digitalno zajemanje zvoka.<ul><li>0 – brez preverjanja, podatki so s pogona kopirani neposredno.</li><li>1 – izvaja se prekrivajoče se branje za izogibanje trzljajem</li><li>2 – kot 1, a z dodatnimi preverjanji prebranih zvočnih podatkov.</li><li>3 – kot 2, a z dodatnim zaznavanjem in popravljanjem prask.</li></ul><p><b>Hitrost zajemanja se od 0 do 3 zmanjšuje.</b>

en: Start multisession CD
target: Začni več-sejni nosilec

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
target: Ne zapre nosilca in tako omogoči kasnejše dodajanje sej

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
target: <p>Če je omogočena ta možnost, K3b ne bo zaprl nosilca in bo zapisal začasno kazalo vsebine.</p><p>To omogoča kasnejše dodajanje sej na nosilec.</p>

en: Normalize volume levels
target: Normaliziraj glasnost

en: Adjust the volume levels of all tracks
target: Prilagodi glasnosti vseh skladb

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b glasnosti vseh skladb prilagodil na standardno glasnost. To je na primer uporabno za »mikse«, kjer lahko različne glasnosti snemanja različnih albumov povzročijo precejšnje nihanje glasnosti skladb.<p><b>Vedite, da trenutno K3b pri sprotnem zapisovanju ne podpira normalizacije.</b>

en: Verify written data
target: Preveri zapisane podatke

en: Compare original with written data
target: Zapisane podatke primerja z izvirniki

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
target: <p>Če je omogočena ta možnost, bo K3b po uspešnem zapisovanju podatke na nosilcu primerjal z izvirnimi podatki in tako preveril, ali je bil nosilec zapisan pravilno.

en: Skip unreadable audio sectors
target: Preskoči neberljive sektorje z zvokom

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
target: <p>Če je omogočena ta možnost in K3b z izvornega nosilca ne more prebrati sektorja z zvokom, bo ta del v kopiji nadomeščen z ničlami.<p>Ker predvajalniki zvočnih nosilcev znajo interpolirati majhne napake, preskakovanje neberljivih sektorjev ne predstavlja težav.

en: MPEG2 Extended
target: Razširjeni MPEG2

en: unknown audio format
target: neznana vrsta zvoka

en: For the visually impaired
target: Za ljudi, ki imajo težave z vidom

en: Director's comments 1
target: 1. komentarji režiserja

en: Director's comments 2
target: 2. komentarji režiserja

en: unknown audio code extension
target: neznana razširitev zvočne kode

en: unknown coding mode
target: neznan način kodiranja

en: Caption with normal size characters
target: Napis z znaki običajne velikosti

en: Caption with bigger size characters
target: Napis z večjimi znaki

en: Caption for children
target: Napis za otroke

en: Closed caption with normal size characters
target: Skriti napis z znaki običajne velikosti

en: Closed caption with bigger size characters
target: Skriti napis z večjimi znaki

en: Closed caption for children
target: Skriti napis za otroke

en: Forced caption
target: Vsiljeni napis

en: Director's comments with normal size characters
target: Opombe režiserja z znaki običajne velikosti

en: Director's comments with bigger size characters
target: Opombe režiserja z večjimi znaki

en: Director's comments for children
target: Opombe režiserja za otroke

en: unknown code extension
target: neznana razširitev kode

en: SAO
target: Seja naenkrat

en: SAO/R96P
target: Seja naenkrat/R96P

en: SAO/R96R
target: Seja naenkrat/R96R

en: RAW/R16
target: Surovo/R16

en: RAW/R96P
target: Surovo/R96P

en: RAW/R96R
target: Surovo/R96R

en: Incremental Sequential
target: Postopno zaporedno

en: Layer Jump
target: Zamenjava plasti

en: Random Recording
target: Naključno zapisovanje

en: Sequential Recording
target: Zaporedno zapisovanje

en: Sequential Recording + POW
target: Zaporedno zapisovanje + psevdo prepisovanje

en: No media
target: Brez nosilca

en: DVD-R Sequential
target: DVD-R - zaporedno

en: DVD-R Dual Layer
target: Dvoslojni DVD-R

en: DVD-R Dual Layer Sequential
target: Dvoslojni DVD-R - zaporedno

en: DVD-R Dual Layer Jump
target: Dvoslojni DVD-R - skok

en: DVD-RW Restricted Overwrite
target: DVD-RW - omejeno prepisovanje

en: DVD-RW Sequential
target: DVD-RW - zaporedno

en: DVD+RW Dual Layer
target: Dvoslojni DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
target: Dvoslojni DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
target: BD-R - zaporedno (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
target: BD-R - zaporedno psevdo prepisovanje (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
target: BD-R - naključno (RRM)

en: no medium
target: brez nosilca

en: complete medium
target: zaključen nosilec

en: incomplete medium
target: nezaključen nosilec

en: empty medium
target: prazen nosilec

en: multiple `!'s
target: večterni klicaji »!«

en: unexpected `,'
target: nepričakovana vejica »,«

en: invalid usage of +N or ~N as first address
target: nepravilna raba izbir +N ali ~N kot začetnih naslovov

en: unmatched `{'
target: oklepaj { brez zaklepaja

en: unexpected `}'
target: nepričakovan zaklepaj }

en: extra characters after command
target: dodatni znaki za ukazom

en: expected \ after `a', `c' or `i'
target: Za »a«, »c« ali »i« se pričakuje \

en: `}' doesn't want any addresses
target: Zaklepaj } ne zahteva naslova

en: : doesn't want any addresses
target: : ne zahteva naslova

en: comments don't accept any addresses
target: komentarji ne sprejemajo naslovov

en: missing command
target: manjkajoč ukaz

en: command only uses one address
target: ukaz uporablja le en naslov

en: unterminated address regex
target: regularni izraz z nezaključenim naslovom

en: unterminated `s' command
target: nezaključen ukaz »s«

en: unterminated `y' command
target: nezaključen ukaz »y«

en: unknown option to `s'
target: neznana izbira pri ukazu »s«

en: strings for `y' command are different lengths
target: niza pri ukazu »y« sta različno dolga

en: delimiter character is not a single-byte character
target: razmejilni znak je dolg več kot en bajt

en: expected newer version of sed
target: pričakovana novejša izdaja programa sed

en: invalid usage of line address 0
target: neveljavna raba naslovne vrstice 0

en: unknown command: `%c'
target: neznan ukaz: »%c«

en: %s: file %s line %lu: %s
target: %s: datoteka %s vrstica %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
target: %s: -e izraz #%lu, znak %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
target: ni moč najti oznake za skok na »%s«

en: couldn't edit %s: is a terminal
target: ni mogoče urejati %s: je terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
target: ni mogoče urejati %s: ni navadna datoteka

en: couldn't open temporary file %s: %s
target: ni mogoče odpreti začasne datoteke %s: %s

en: no input files
target: ni vhodnih datotek

en: no previous regular expression
target: ni prejšnjega regularnega izraza

en: cannot specify modifiers on empty regexp
target: navajanje modifikatorjev pri praznem regularnem izrazu ni mogoče

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
target: neveljavni sklic \%d na desni strani ukaza »s«

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
target:   -R, --regexp-perl
                     dovoli uporabo regularnih izrazov, ki jih podpira Perl 5

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... {skript--če-je-en-sam} [vhodna-datoteka]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
target:   -n, --quiet, --silent
                     brez samodejnega izpisa prostora vzorcev

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
target:   -e SKRIPT, --expression=SKRIPT
                     dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
target:   -f SKRIPTNA_DATOTEKA, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA
                     dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze, ki se izvedejo

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
target:   -l N, --line-length=N
                     določi širino vrstice za ukaz ,l` na N znakov

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
target:   --posix
                     onemogoči vse razširitve GNU

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
target:   -r, --regexp-extended
                     dovoli uporabo razširjenih regularnih izrazov.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
target:   -s, --separate
                     datoteke obravnavaj kot ločene, ne pa kot neprekinjen tok
                     podatkov

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
target:   -u, --unbuffered
                     naloži kar se da malo podatkov iz vhode datoteke in pogosteje
                     izprazni izhodni medpomnilnik

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
target: 
    Če izbire -e, --expression, -f ali --file niso podane, se prvi neizbirni
    argument tolmači kot skript. Vsi preostali argumenti so imena vhodnih datotek.
    Če ni podano nobeno ime datoteke, se bere standardni vhod.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
target: Sporočila o napakah pošljite na %s .
    Poskrbite, da bo nekje v polju ,,Subject`` nastopal izraz ,,%s``.

en: super-sed version %s
target: super-sed, različica %s

en: GNU sed version %s
target: GNU sed, različica %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
target: %s
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko uporabljate, razmnožujete
    in razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA JAMSTVA,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: cannot remove %s: %s
target: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
target[0]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
target[1]: ni mogoče zapisati %d elementa na %s: %s
target[2]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s
target[3]: ni mogoče zapisati %d elementov na %s: %s

en: read error on %s: %s
target: napaka pri branju z %s: %s

en: cannot rename %s: %s
target: ni mogoče preimenovati %s: %s

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
target: %1 opravil je bilo začetih. Njihov napredek lahko opazujete v razdelku z opravili.

en: Jobs have started
target: Opravila so začeta

en: Not Allowed
target: Ni dovoljeno

en: Please select an encoder.
target: Prosim izberite kodirnik.

en: No Encoder Selected
target: Ni izbranega kodirnika

en: Delete encoder?
target: Zbrišem kodirnik?

en: Delete Encoder
target: Zbriši kodirnik

en: Configure Encoder
target: Nastavi kodirnik

en: Encoder Configuration
target: Nastavitve kodirnika

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
target: Ni izbranega kodirnika.
    Prosim izberite kodirnik v nastavitvah.

en: Encoding (%1): %2 - %3
target: Kodiranje (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
target: Datoteka že obstaja

en: Cannot place file, unable to make directories.
target: Ni moč postaviti datoteke; ni moč ustvariti imenikov.

en: Encoding Failed
target: Kodiranje ni uspelo

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
target: Izbran kodirnik ni bil našen.
    Datoteka WAV je bila odstranjena. Ukaz je bil: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
target: Kodirnik je končal z napako. Prosim preverite, če je bila datoteka ustvarjena.
    Želite videti poln izhod kodirnika?

en: Show Output
target: Prikaži izhod

en: Skip Output
target: Preskoči izhod

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
target: Kodirana datoteka ni bila ustvarjena.
    Prosim preverite možnosti kodiranja.
    Datoteka WAV je bila odstranjena.
    Želite videti poln izpis kodirnika?

en: Number of jobs in the queue: %1
target: Število opravil v vrsti: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
target: KAudioCreator ni končal %1. Vseeno odstranim?

en: Unfinished Job in Queue
target: Nedokončano opravilo v vrsti

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
target: Ni opravil v vrsti

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
target: KAudioCreator ni končal vseh opravil. Vseeno odstranim?

en: &CD Tracks
target: Steze &CD-ja

en: &Jobs
target: &Opravila

en: &Eject CD
target: &Izvrzi CD

en: &Configure KAudioCreator...
target: &Nastavi KAudioCreator ...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
target: Izberi &vse skladbe

en: Deselect &All Tracks
target: &Odizberi vse skladbe

en: Rip &Selection
target: &Zajemi izbor

en: Remove &Completed Jobs
target: Odstrani &končana opravila

en: &Edit Album...
target: &Uredi album ...

en: &CDDB Lookup
target: Vpogled v &CDDB

en: No disc
target: Ni diska

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
target: Zajemanje: (%1 aktivno - %2 v vrsti)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
target: Kodiranje (%1 aktivno, %2 v vrsti)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
target: V vrsti so nedokončana opravila. Bi vseeno radi končali program?

en: Unfinished Jobs in Queue
target: Nedokončana opravila v vrsti

en: General Configuration
target: Splošne nastavitve

en: CD Configuration
target: Nastavitve CD-ja

en: CDDB Configuration
target: Nastavitve CDDB

en: Ripper
target: Zajemalnik

en: Ripper Configuration
target: Nastavitve zajemalnika

en: CD ripper and audio encoder frontend
target: Vmesnik za zajemanje CD-jev in kodirnik zvoka

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
target: Samodejno izvedi vpogled v C&DDB

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
target: &Samodejno zajemi vse skladbe po uspešnem vpogledu v CDDB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
target: Mesto kodirane datoteke

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
target: &Čarovnik

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
target: &Število datotek WAV za hkratno kodiranje:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
target: Neznan kodirnik

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
target: Izhod kodirnika

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
target: &Samodejno odstrani opravila po končanju

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
target: Obvesti, če informacije niso celotne

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
target: Zamenjava regularnega izraza datoteke

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
target: Regularen izraz, ki se uporablja pri vseh imenih datotek. Npr. uporaba »_« in zamenjava z » « bi zamenjala vse podčrtaje s presledki.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
target: Izbira:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
target: Dober izvajalec - zvočna datoteka.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
target: Samodejno loči večizvajalske vnose CDDB

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
target: Naslov - Izvajalec

note: #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
target: Izvajalec - Naslov

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
target: Splošni izvajalec:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
target: Urejevalnik albumov

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
target: &Prejšna skladba

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
target: &Naslednja skladba

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
target: Odstrani končana opravila

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
target: Odstrani vsa opravila

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
target: Odstrani izbrana opravila

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
target: &Zapiskaj po vsakem opravljenem zajemanju

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
target: &Samodejno izvrži CD po zadnji zajeti skladbi

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
target: Zamik s&amodejnega izmeta

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
target: &Odizberi vse skladbe

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
target: Neznan izvajalec - Neznan album

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
target: Čarovnik za mesta datotek

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
target: &Lokacija datoteke:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
target: ~/%{pripona}/%{izvajalec}/%{album}/%{izvajalec} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
target: Npr.: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
target: &Izvajalec

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
target: &Domača mapa

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
target: &Št. skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
target: &Podaljšek

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
target: &Naslov skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
target: &Komentar skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
target: &Žanr

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
target: &Leto

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
target: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
target: &Izvajalec skladbe

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: &Komentar

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
target: Ime kodirnika

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
target: Ukazna vrstica za kodirnik

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
target: Izvedi samodejne vpoglede v CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
target: Samodejno zajemi vse skladbe po uspešnem vpogledu v CDDB

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
target: Samodejno odstrani opravila po njihovem končanju

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
target: Regularni izraz za ujemanje imen datotek

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
target: Niz, ki se uporabi za zamenjavo delov, ki se ujemajo izbranemu regularnemu izrazu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
target: Število datotek za hkratno kodiranje

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
target: Lokacijski vzorev za kodirane datoteke

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
target: Prioriteta kodirnika

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
target: Omogoči polno razhroščevanje dekodirnika

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
target: Zapiskaj po zajemu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
target: Izvrzi CD po zajemu zadnje skladbe

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
target: Zamik samodejnega izmeta

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
target: Navedite začasno mapo

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
target: Lokacija začasne mape za uporabo

en: Ripping: %1 - %2
target: Zajemanje: %1 - %2

en: Please insert a disk.
target: Prosim vstavite CD.

en: CDDB Failed
target: CDDB ni uspel

en: Unable to retrieve CDDB information.
target: Ni moč pridobiti informacij CDDB.

en: Select CDDB entry
target: Izberite vnos CDDB

en: CD Editor
target: Urejevalnik CD-jev

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
target: Izbrane ni nobene skladbe. Želite zajeti celoten CD?

en: Rip CD
target: Zajemi CD

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
target: Del albuma ni nastavljen: %1.
     (Za spremembo podatkov o albumu kliknite gumb »Uredi podatke«.)
     Bi vseeno radi zajeli izbrane skladbe?

en: Album Information Incomplete
target: Informacije o albumu so nepopolne

en: Example: %1
target: Primer: %1

en: Close Document
target: Zapri dokument

en: Load Palette
target: Naloži paleto

en: Remove Item
target: Odstrani postavko

en: File to open
target: Datoteka za odprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoHideOptions)
en: Automatically &hide settings toolbar
target: Samodejno s&krij orodno vrstico nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show &network speed in:
target: Hitrost o&mrežja prikaži v:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
target: KB/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBits/s
target: KBit/s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Connection Details
target: Podrobnosti povezave

en: Previous connections
target: Predhodne povezave

en: Unknown connections
target: Neznane povezave

en: Password...
target: Geslo ...

en: Automatically connect
target: Samodejno poveži

en: Edit connection
target: Uredi povezavo

en: Wireless enabled
target: Brezžično omrežje omogočeno

en: Wimax enabled
target: Wimax omogočen

en: Mobile broadband enabled
target: Mobilno širokopasovno omogočeno

en: Edit connections...
target: Uredi povezave ...

en: VPN Connection
target: Nova povezava VPN

en: Connected to %1
target: Povezan na %1

en: Connecting to %1
target: Povezovanje s %1

en: NetworkManager not running
target: Upravljalnik omrežja ni zagnan

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
target: Zahtevan NetworkManager 0.9.8, najden %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: traffic received empty]
en: Received
target: Prejeto

[ctx: traffic transmitted empty]
en: Transmitted
target: Poslano

en: First select the SSID
target: Najprej izberite SSID

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
target: Nova mobilna širokopasovna povezava

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
target: Moja naročnina ni na seznamu ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
target: Neznani ponudnik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
target: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
target: Pomočnik vam pomaga enostavno nastaviti mobilno širokopasovno povezavo z omrežjem 3G.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
target: Potrebovali boste naslednje podatke:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
target: Ime vašega ponudnika širokopasovnega dostopa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
target: Ime naročnine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
target: (v nekaj primerih) Ime dostopne točke naročnine (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
target: Ustvari povezavo za &to mobilno širokopasovno napravo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
target: Katerakoli naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
target: Katerakoli naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
target: Nameščena naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
target: Nameščena naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
target: Izberite državo vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
target: Seznam držav

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
target: Moje države ni na seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
target: Izberite vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
target: Izberite vašega ponudnika iz &seznama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
target: Ne morem najti mojega ponudnika in bi ga želel &ročno izbrati:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
target: Izberite vašo naročnino

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
target: I&zberite vašo naročnino:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
target: Ime &dostopne točke vaše naročnine (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
target: Pozor: če izberete napačno naročnino, bodo morda nastale težave z obračunavanjem prometa vašega računa ali pa bo povezava nedelujoča.
    
    Če niste prepričani o vaši naročnini, se obrnite na vašega ponudnika.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
target: Potrdi nastavitve mobilne širokopasovne povezave

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
target: Vaša mobilna širokopasovna povezava je bila nastavljena z naslednjimi nastavitvami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
target: Vaš ponudnik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
target: Vaša naročnina:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
target: %1 (%2%)
    Varnost: %3
    Frekvenca: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
target: %1 (%2%)
    Varnost: ni varno
    Frekvenca: %3 Mhz

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
target: Ožičeni Ethernet

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
target: Brezžično 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
target: Navidezno (vezan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
target: Navidezno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
target: Navidezno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
target: Zaporedni modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
target: Mobilno širokopasovno

en: Olpc mesh
target: Mreža olpc

en: Unknown connection type
target: Neznana vrsta povezave

en: Wireless Interface (%1)
target: Brezžični vmesnik (%1)

en: Wired Interface (%1)
target: Žični vmesnik (%1)

en: VLan (%1)
target: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
target: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
target: Ni upravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
target: Ni razpoložljivo

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
target: Brez povezave

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
target: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
target: Nastavljanje vmesnika

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
target: Čakanje na pooblastitev

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
target: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
target: Preverjanje za nadaljnjo povezljivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
target: Čakanje na drugotno povezavo

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
target: Povezan

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
target: Povezan na %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
target: Onemogočanje povezave

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
target: Napaka: neveljavno stanje

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
target: %1 – %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
target: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
target: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
target: Dostopna točka

en: INCORRECT MODE FIX ME
target: NAPAČEN NAČIN, POPRAVI ME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
target: Parni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
target: Parni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
target: Parni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
target: Parni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
target: Skupinski WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
target: Skupinski WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
target: Skupinski TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
target: Skupinski CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
target: Katerikoli

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
target: CDMA2000 EVDO predelava B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
target: CDMA2000 EVDO predelava A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
target: CDMA2000 EVDO predelava 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
target: Strnjen GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
target: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
target: Katerakoli

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
target: Modem je odklenjen.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
target: SIM zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
target: SIM zahteva kodo PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
target: SIM zahteva kodo PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
target: SIM zahteva kodo PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
target: Modem zahteva kodo PH-FSIM PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
target: Modem zahteva kodo PH-FSIM PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
target: Modem zahteva kodo PIN podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
target: Modem zahteva kodo PUK podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
target: Neznan vzrok zaklepa.

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
target: Katerokoli

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
target: WCDMA 2100 MHz (Razred I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
target: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Razred III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
target: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Razred IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
target: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Razred VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
target: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Razred V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
target: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Razred VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
target: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Razred V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
target: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Razred II)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Class VII)
target: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz (Razred VII)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
target: Katerikoli

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
target: Prednostno: 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
target: Prednostno: 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
target: Samo 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
target: Samo 3G

en: Roaming partner
target: Prehajajoči družabnik

[ctx: @label no security]
en: Insecure
target: Nezaščiteno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
target: Dinamični WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
target: Neznana vrsta varnosti

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
target: Nezaščiteno

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
target: Dinamični WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
target: Neznana vrsta varnosti

[ctx: type of network device]
en: Type:
target: Vrsta:

en: Activating
target: Omogočanje

en: System name:
target: Sistemsko ime:

en: IPv4 Address:
target: Naslov IPv4:

en: IPv4 Gateway:
target: Prehod IPv4:

en: IPv6 Address:
target: Naslov IPv6:

en: IPv6 Gateway:
target: Prehod IPv6:

note: #-#-#-#-#  1172 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
target: Gonilnik:

en: MAC Address:
target: Strojni naslov:

en: Network ID:
target: ID omrežja:

en: Signal Quality:
target: Kakovost signala:

en: Access Technology:
target: Tehnologija dostopa:

en: Allowed Mode:
target: Dovoljeni način:

en: Frequency Bands:
target: Pas frekvenc:

en: Unlock Required:
target: Zahtevan je odklep:

en: Frequency Band:
target: Pas frekvenc:

en: VPN plugin:
target: Vstavek VPN:

en: Banner:
target: Napis:

en: NSP Name:
target: Ime NSP:

en: Network Type:
target: Vrsta omrežja:

en: Connection speed:
target: Hitrost povezave:

en: Access point (SSID):
target: Dostopna točka (SSID):

en: Access point (BSSID):
target: Dostopna točka (BSSID):

[ctx: Wifi AP channel and frequency]
en: Channel:
target: Kanal:

en: Frequency band:
target: Pas frekvenc:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
target: Ta vrsta VPN ne podpira tega dejanja

en: Interface type
target: Vrsta vmesnika

en: Connection State
target: Stanje povezave

en: Connection state
target: Stanje povezave

en: Device driver
target: Gonilnik naprave

en: Connection Speed
target: Hitrost povezave

en: Connection speed
target: Hitrost povezave

en: MAC Address
target: Strojni naslov

en: Hardware address
target: Strojni naslov

en: IP version 4 address
target: Naslov IP različice 4

en: IPv4 Gateway
target: Prehod IPv4

en: IP version 4 default gateway
target: Privzeti prehod IP različice 4

en: IP version 6 address
target: Naslov IP različice 6

en: IPv6 Gateway
target: Prehod IPv6

en: IP version 6 default gateway
target: Privzeti prehod IP različice 6

en: The ID of the serving base station as received from the network
target: ID osnovne postaje storitve, kot je bil prejet iz omrežja

en: The name of the NSP
target: Ime NSP-ja

en: Wimax Signal
target: Signal Wimax

en: The current signal quality of the NSP, in percent.
target: Trenutna kakovost signala NSP-ja v odstotkih:

en: Wimax NSP Type
target: Vrsta Wimax NSP

en: The network type of the NSP.
target: Vrsta omrežja NSP-ja.

en: Access Point (SSID)
target: Dostopna točka (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
target: SSID brezžične dostopne točke

en: Wireless Access Point's signal strength
target: Moč signala brezžične dostopne točke

en: Access Point (MAC)
target: Dostopna točka (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
target: Strojni naslov brezžične dostopne točke

en: Wireless Band
target: Brezžični pas

en: Wireless Frequency Band
target: Pas frekvenc za brezžično omrežje

en: Wireless Channel
target: Kanal brezžičnega omrežja

en: Wireless Frequency Channel
target: Kanal frekvenc za brezžično omrežje

en: Describes the security capabilities of the access point
target: Opisuje varnostne zmožnosti dostopne točke

en: Wireless Mode
target: Brezžični način

en: The operating mode of the wireless device
target: Način delovanja brezžične naprave

en: Mobile Operator
target: Mobilni operater

en: Mobile Operator's Name
target: Ime mobilnega operaterja

en: Mobile Signal Quality
target: Kakovost mobilnega signala

en: Mobile Access Technology
target: Mobilna tehnologija dostopa

en: Mobile Frequency Band
target: Pas frekvenc za mobilni dostop

en: Mobile Allowed Mode
target: Dovoljeni način za mobilni dostop

en: Mobile Unlock Required
target: Zahtevan je odklep za mobilni dostop

en: Mobile Master Device
target: Glavna naprava za mobilni dostop

en: Mobile Device IMEI
target: IMEI mobilne naprave

en: Mobile Device Serial Number
target: Zaporedna številka mobilne naprave

en: Mobile Device IMSI
target: IMSI mobilne naprave

en: Mobile Device Identity Number
target: Številka istovetnosti za mobilno napravo

en: Bluetooth Name
target: Ime Bluetootha

en: Bluetooth name of the device
target: Ime Bluetootha za napravo

en: VPN Plugin
target: Vstavek VPN

en: VPN plugin type
target: Vrsta vstavka VPN

en: VPN Banner
target: Pasica VPN

en: VPN connection banner
target: Pasica povezave VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
target: Razpoložljive podrobnosti

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
target: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
target: Podrobnosti, ki bodo prikazane

en: Forecast details
target: Podrobnosti

en: Last update:
target: Zadnja posodobitev:

[ctx: High degrees]
en: H: %1
target: V: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
target: N: %1

en: Sunrise at %1, sunset at %2
target: Sončni vzhod ob %1, sončni zahod ob %2

en: German translation
target: Nemški prevod

en: Spanish translation
target: Španski prevod

en: French translation
target: Francoski prevod

en: Russian translation
target: Ruski prevod

en: Slovak translation
target: Slovaški prvod

en: Slovenian translation
target: Slovenski prevod

en: Polish translation
target: Poljski prevod

en: Turkish translation
target: Turški prevod

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
target: Prikaži predogled

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
target: zabavna

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
target: preprosta

en: Configure a build directory
target: Nastavite mapo za izgradnjo

en: Configure a build directory for %1
target: Nastavite mapo za izgradnjo za %1

en: You need to select a cmake binary.
target: Izbrati morate izvedljivo datoteko cmake.

en: You need to specify a build directory.
target: Podati morate mapo za izgradnjo.

en: Using an already created build directory.
target: Uporabljam že ustvarjeno mapo za izgradnjo.

en: Creating a new build directory.
target: Ustvarjanje nove mape za izgradnjo.

en: Build directory already configured.
target: Mapa za izgradnjo je že nastavljena.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
target: Ta mapa za izgradnjo je za %1, ampak mapa projekta je %2.

en: You may not select a relative build directory.
target: Ne morete izbrati relativne mape za izgradnjo.

en: The selected build directory is not empty.
target: Izbrana mapa za izgradnjo ni prazna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
target: Iz&vedljiva datoteka CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
target: Mapa za iz&gradnjo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
target: Predpona namest&itve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
target: Vrs&ta izgradnje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
target: Dodatni argumenti:

en: INVALID
target: NEVELJAVNO

en: wrong
target: narobe

en: CMake Documentation
target: Dokumentacija za CMake

en: Support for CMake documentation
target: Podpora za dokumentacijo CMake

en: cmake is not installed
target: cmake ni nameščen

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
target: <br /><em>Vrednost predpomnilnika:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
target: <br /><em>Dokumentacija predpomnilnika:</em> %1

en: Policies
target: Pravila

en: CMake Content Page
target: Stran vsebine CMake

en: CMake Manager
target: Upravljalnik CMake

en: Support for managing CMake projects
target: Podpora za upravljanje projektov CMake

en: KDevelop - CMake Support
target: KDevelop - Podpora za CMake

en: Jump to target definition
target: Pojdi na ciljno določilo

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
target: Premakni datoteke in mape znotraj CMakeLists na sledeč način:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
target: Spremembe v CMakeLists so spodletele, prekinem premik?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
target: Odstrani datoteke in mape iz CMakeLists na sledeč način:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
target: Spremembe v CMakeLists so spodletele, prekinem izbris?

en: Modify project targets as follows:
target: Spremeni cilje projekta na sledeč način:

en: Create folder '%1':
target: Ustvari mapo '%1':

en: Could not save the change.
target: Ni bilo mogoče shraniti spremembe.

en: Modify target '%1' as follows:
target: Spremeni cilj '%1' na sledeč način:

en: CMakeLists changes failed.
target: Spremembe CMakeLists so spodletele.

en: Rename '%1' to '%2':
target: Preimenuj '%1' v '%2':

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
target: Spremembe v CMakeLists so spodletele, prekinem preimenovanje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
target: KDevelop je našel več korenov projekta za vaš projekt, izberite pravega.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
target: %1 je opuščen ukaz in ga naj ne bi uporabljali

en: Unfinished function.
target: Nekončana funkcija.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
target: Vrednosti predpomnilnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
target: Prikaži napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
target: Mapa CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
target: Prikaži napredne vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
target: Izberite okolje, ki bo uporabljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
target: Nastavi okolje

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
target: Ni bilo mogoče zapisati nastavitev CMake v datoteko '%1'.
    Preverite ali imate dovoljenja za pisanje vanjo.

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
target: Mapa %1 bo pravkar odstranjena iz seznama KDevelopa.
    Ali jo želite odstraniti tudi iz datotečnega sistema?

en: Could not remove: %1.
target: Ni bilo mogoče odstraniti: %1.

en: Parse test suite %1
target: Preizkusni paket za razčlenjevanje %1

en: CMake Builder
target: Izgrajevalnik CMake

en: Support for building CMake projects
target: Podpora za izgrajevanje projektov CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
target: Ni nastavljene mape za izgradnjo, zato ta ni mogoča

en: Aborting build
target: Prekinjanje izgradnje

en: Builder not found for '%1'
target: Izgrajevalnik ni bil najden za '%1'

en: No Build Directory configured, cannot clean
target: Ni nastavljene mape za izgradnjo, ni mogoče čistiti

en: Aborting clean
target: Prekinjanje čiščenja

en: No Build Directory configured, cannot install
target: Ni nastavljene mape za izgradnjo, ni mogoče namestiti

en: Aborting install
target: Prekinjanje namestitve

en: No Build Directory configured, cannot configure
target: Ni nastavljene mape za izgradnjo, zato ni mogoče nastavitev

en: Aborting configure
target: Prekinjanje nastavitve

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
target: Ni nastavljene mape za izgradnjo, zato je ni mogoče počistiti

en: No clearing of builddir possible
target: Čiščenje builddir ni mogoče

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
target: Napačna mapa za izgradnjo, ni je mogoče počistiti

en: Not Included
target: Ni vključeno

en: Not Included Container
target: Vsebnik za ni vključeno

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
target[0]: %1 preobremenjenih od %2 (pokaži več)
target[1]: %1 preobremenjen od %2 (pokaži več)
target[2]: %1 preobremenjena od %2 (pokaži več)
target[3]: %1 preobremenjeni od %2 (pokaži več)

en: Connect to %1 (%2)
target: Poveži se z %1 (%2)

en: Signals/Slots
target: Signali/reže

en: Lookahead Matches
target: Ujemanja za poglej vnaprej

en: Virtual Override
target: Navidezni prepis

[ctx: @action]
en: Implement Function
target: Vključi funkcijo

en: C++ Builtin
target: Vgrajeno v C++

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
target: Prepiši

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
target: Vključi

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
target: Ustvari režo

en: Add include directive
target: Dodaj direktivo vključitve

en: Add Forward-Declaration
target: Dodaj vnaprejšnjo deklaracijo

en: forward-declare
target: vnaprejšnja-deklaracija

en: Update declaration signature
target: Posodobi podpis deklaracije

en: Update definition signature
target: Posodobi podpis določila

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
target: Posodobi %1
    od: %2(%3)%4
    do: %2(%5)%6

en: declaration
target: deklaracija

en: definition
target: določilo

en: Failed to apply changes: %1
target: Sprememb ni bilo mogoče uveljaviti: %1

en: Private Class Implementation Options
target: Možnosti izvedbe zasebnega razreda

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
target: Pozor. Ni priporočeno, da premaknete sezname začetnih vrednosti v zasebni izgrajevalnik, če je določenih več izgrajevalnikov.

en: Rename "%1" to "%2"
target: Preimenuj "%1" v "%2"

en: Rename file from "%1" to "%2".
target: Preimenuj datoteko iz "%1" v "%2".

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
target: Preurejanje je preizkusna zmožnost in lahko pokvari vašo kodo. Preden jo uporabite, ustvarite varnostno kopijo.

en: Rename %1
target: Preimenuj %1

en: Create separate definition for %1
target: Ustvari ločeno določilo za %1

en: No declaration under cursor
target: Pod kazalko ni deklaracije

en: No source file available for %1.
target: Za %1 ni nobene izvorne datoteke.

en: Failed to update DUChain for %1.
target: Ni bilo mogoče posodobiti DUChain za %1.

en: Declaration lost while updating.
target: Med posodabljanjem se je deklaracija izgubila.

en: Cannot create definition for this declaration.
target: Za to deklaracijo ni mogoče ustvariti določila.

en: No document for %1
target: Ni dokumenta za %1

en: Insertion failed
target: Vstavljanje je spodletelo

en: Applying changes failed: %1
target: Uveljavljanje sprememb je spodletelo: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
target: Deklaracija se nahaja v datoteki %1, ki ni zapisljiva.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
target: Opomba: vse preobremenjene funkcije, preobremenitve, vnaprejšnje deklaracije itd. bodo tudi preimenovane

en: Uses
target: Uporabe

en: Declaration Info
target: Podrobnosti o deklaraciji

en: Renaming "%1" to "%2"
target: Preimenovanje "%1" v "%2"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
target: Možnosti za C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
target: &Izvozi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Macro:
target: &Makro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
target: Mapa shrambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
target: Pot vključitve po meri bo shranjena v posebni datoteki, poimenovani ".kdev_include_paths", ki je shranjena znotraj mape z izvorno kodo. Pot po meri bo uporabljena za vse datoteke pod to mapo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
target: Mapa shrambe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
target: Samodejna razrešitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
target: Če vaš projekt uporablja preproste datoteke Make, je mogoče samodejno razrešiti poti vključitev z uporabo orodja "make". V ta namen tukaj nastavite preslikavo iz izvorne mape v mapo za izgradnjo.

note: #-#-#-#-#  522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  542  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-#
en: Source Directory:
target: Mapa z izvorno kodo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
target: Poti vključitve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
target: Sem lahko dodate seznam poti vključitev po meri. Relativne poti bodo razrešene iz mape shrambe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
target: Opomba: te nastavitve ne vplivajo na prevajalnik projekta. Uporabljene so le ob iskanju vključenih glav znotraj programa KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
target: Možnosti in nastavitve za premik zasebnih polj podatkov razreda v zasebno strukturo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
target: Ime zasebne strukture:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Privzeto so strukture zasebne izvedbe deklarirane kot <span style=" font-style:italic;">struct</span>, da imajo privzet javni dostop.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Označite to polje, če želite to izvedbo deklarirati kot <span style=" font-style:italic;">class</span> z javnim dostopom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
target: Uporabi razred namesto strukture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Premaknite katerekoli trenutne spremenljivke, ki so nastavljene v seznamu začenjalnika izgrajevalnika v zasebno izvedbo seznama izgrajevalnika struktur.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Opomba:</span> Vse reference in spremenljivke z vrstami, ki ne ponujajo privzeti izgrajevalnikov, bodo premaknjene ne glede na stanje te možnosti.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
target: Premakni nastavljanje začetnih vrednosti spremenljivk v zasebno strukturo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
target: Premakni vse trenutno deklarirane zasebne metode v zgradbo zasebne izvedbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
target: Premakni zasebne metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
target: Ime kazalca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
target: Ime članske spremenljivke, ki bo kazalec, ki bo kazal na zasebno izvedbo

en: Setup Custom Include Paths
target: Nastavite poti vključitve po meri

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
target: Ni bilo mogoče shraniti poti vključitev po meri v mapo: %1

en: Add Custom Include Path
target: Dodaj pot vključitve po meri

en: Include file "%1" not found
target: Datoteka vključitve "%1" ni bila najdena

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
target: Ni bilo mogoče razrešiti osnovnega razreda, dodajam ga posredno: %1

en: Invalid base class: %1
target: Neveljaven osnovni razred: %1

en: <b>local</b> variable
target: <b>krajevna</b> spremenljivka

en: Create local declaration %1
target: Ustvari krajevno deklaracijo %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
target: Deklariraj %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
target: član <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
target: Deklariraj <code>'%1'</code> kot člana <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
target: Deklariraj <code>'%1'</code> kot

[ctx: Headers included into this header]
en: Includes
target: Vključitve

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
target: Vključeno v

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
target: Določeni makri

en: Preprocessed Body:
target: Predobdelano telo:

en: Preprocessed Body: (empty)
target: Predobdelano telo: (prazno)

en: Body:
target: Telo:

en: Body: (empty)
target: Telo: (prazno)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
target: %1: %2, določeno v %3

en: Function macro
target: Makro funkcije

en: use of deleted function
target: uporaba izbrisane funkcije

en: C++ Support
target: Podpora za C++

en: Support for C++ Language
target: Podpora jeziku C++

en: &Switch Definition/Declaration
target: &Preklopi določilo/deklaracijo

en: Rename Declaration
target: Preimenuj deklaracijo

en: Move into Source
target: Premakni v izvorno kodo

en: Emptied by preprocessor<br />
target: Izpraznil predobdelovalnik<br />

en: Parsing included files
target: Razčlenjevanje vključenih datotek

en: Parsing actual file
target: Razčlenjevanje dejanske datoteke

en: Not updating duchain for %1
target: DUChain se ne posodablja za %1

en: Building uses
target: Izgrajevanje uporab

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
target: Upravljalnik izgradenj za projekt %1 ni vrnil mape za izgradnjo

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
target: Razreševalnik poti vključitev potrebuje mapo za izgradnjo, da lahko razreši dodatne poti vključitev. Premislite o nastavitvi mape za izgradnjo v upravljalniku projektov, če tega še niste storili.

en: Include path resolver: %1
target: Razreševalnik poti vključitev: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
target: Uporabljena mapa za izgradnjo: "%1"
    Razreševalnik poti vključitev: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
target: Razrešitev poti vključitev je bila preizkušena medtem, ko je teklo že eno podobno opravilo

en: Makefile is missing in folder "%1"
target: V mapi "%1" manjka datoteka Make

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
target: Med razreševanjem poti vključitev za %1 je prišlo do napake

en: Cached: %1
target: Predpomnjeno: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
target: Ime datoteke %1 je napačno oblikovano

en: Failed to extract new working directory
target: Ni bilo mogoče razširiti nove delovne mape

en: Output was: %1
target: Izhod: %1

en: Recursive make call failed
target: Rekurzivni klic make je spodletel

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
target: Niz parametra "%1" ne izgleda veljaven. Izhod je bil: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
target: Mapa "%1" ne obstaja. Izhod je bil: %2.

en: Malformed recursive make call
target: Napačno oblikovan rekurzivni klic make

en: Could not extract include paths from make output
target: Ni bilo mogoče razširiti poti vključitev iz izhoda make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
target: Mapa: "%1"  Ukaz: "%2"  Izhod: "%3"

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
target: Koda

en: KDE forwarding header generator
target: Ustvarjalnik preusmeritvenih glav za KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
target: Program, ki ustvari preusmeritvene glave (kot glave Qt) iz izvorne kode.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
target: Mapa z vključitvami KDE - glave prestavite v <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
target: Podrobnosti o izgradnji iz ustvarjalnika XML za cmake

en: invalid input: %1
target: Neveljaven vnos: %1

en: invalid include directive
target: Neveljavna direktiva vključitve

en: Unterminated #if statement
target: Nezaključen stavek #if

en: character %1
target: znak %1

en: Expected "identifier", found: %1
target: Pričakovano: "identifier", najdeno: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
target: <h5>Besedilo žetona</h5><pre>%1</pre><h5>Vhod</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
target: Pričakovano: ")", najdeno: %1

en: Input text: %1
target: Vhodno besedilo: %1

en: expected ``:'' = %1
target: pričakovano ":" = %1

en: #else without #if
target: #else brez #if

en: #endif without #if at output line %1
target: #endif brez #if na izhodni vrstici %1

en: Invalid suffix combination
target: Neveljavna kombinacija pripon

en: Invalid numeric value
target: Neveljavna številska vrednost

en: Macro error
target: Napaka makra

en: Call to macro %1 missing argument number %2
target: Klicu makra %1 manjka argument št. %2

en: Formals: %1
target: Formala: %1

en: File was included recursively from within itself: %1
target: Datoteka je bila vključena rekurzivno znotraj same sebe: %1

en: Included file was not found: %1
target: Vključene datoteke ni mogoče najti: %1

en: Searched include path:
    %1
target: Preiskana pot vključitev:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
target: Ta datoteka uvozi trenutno odprt dokument<br/>

en: In include path %1
target: V poti vključitev %1

en: Included through %1 <br/>
target: Vključeno preko %1 <br/>

en: Directory %1
target: Mapa %1

en: In %1th include path
target: V poti vključitve %1

en: Include Path
target: Pot vključitev

en: Includers
target: Vključitelji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
target: Izberite mapo v kateri se izvajajo orodja.
    Če je ta enaka kot mapa z izvorno kodo, lahko to pustite prazno.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
target: Mapa v kateri se izvajajo orodja

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
target: Orodja za izgradnjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
target: Omogoči:

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable:
target: Izvedljiva datoteka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
target: To je izvedljiva datoteka, ki naj bi bila izvedena ob izboru dejanja iz menija projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
target: Argumenti, ki jih potrebuje orodje za pravilno izvajanje.

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel) #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-#
en: Environment:
target: Okolje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
target: Izberite pred-nastavljeno okolje za vaše orodje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
target: Parametri jezika, določeni za pot

en: Cleaning:
target: Čiščenje:

en: Configuring:
target: Nastavljanje:

en: Pruning:
target: Očiščevanje:

en: Undefined Build type
target: Nedoločena vrsta izgradnje

en: No command given
target: Ni bilo podanega ukaza

en: This command is disabled
target: Ta ukaz je onemogočen

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
target: Podani argumenti bi potrebovali pravo lupino, kar pa trenutno ni podprto.

en: Failed to start command.
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: Command crashed.
target: Ukaz se je sesul.

en: Unknown error executing command.
target: Neznana napaka med izvajanjem ukaza.

en: *** Failed ***
target: *** Spodletelo ***

en: *** Finished ***
target: *** Zaključeno ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
target: Nastavitve izgradnje:

en: Custom Build System
target: Sistem za izgradnjo po meri

en: Support for building and managing custom build systems
target: Podpora za izgrajevanje in upravljanje sistemov za izgradnjo po meri

en: Copyright 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>
target: Avtorske pravice 2010 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
target: Dvokliknite tukaj, da vnesete novo določilo, ki bo uporabljeno za pot

en: Delete Define
target: Izbriši določilo

en: Delete Include Path
target: Izbriši pot do vključitev

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrano pot do vključitev '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
target: Dodaj trenutno prikazan naslov URL na seznam vključitev, če še ni na tem seznamu.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
target: Nova pot do vključitev, ki bo uporabljena za razčlenjevanje map v podani mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
target: Ustvari nov vnos poti do vključitev iz tega naslova URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
target: Izbriše trenutno pot do vključitev.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti nastavitev za pot '%1'?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
target: Dodaj nov vnos poti pod-projekta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
target: Zamenja trenutno izbrano pot z novo vrednostjo, ampak ohrani vključitve in določila, ki so trenutno nastavljena za izbrano pot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
target: Izbriše trenutno pot pod-projekta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
target: Vključitve/uvozi

en: Custom Makefile Manager
target: Upravljalnik datotek Makefile po meri

en: Support for managing custom makefile projects
target: Podpora za upravljanje projektov z datoteko makefile po meri

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  524  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  568  #-#-#-#-#
en: Run
target: Zaženi

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
target: &Zvijanje kode

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
target: Seja

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
target: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
target: Krmarje&nje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
target: Ur&edi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: Editor
target: Urejevalnik

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
target: &Okno

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
target: Nastavitve

en: KDevelop4 Project Files
target: Datoteke projektov za KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
target: Integrirano razvojno okolje KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
target: Avtorske pravice 1999-2012, razvijalci KDevelop

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
target: Arhitektura, uporabniški vmesnik Sublime, podpora za Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
target: Veriga določilo-uporaba, podpora za C++, krmarjenje po kodi, dokončevanje kode, podpora pri pisanju kode, prenova

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
target: Skrbnik spletne strani, dokumentacija API, popravki za Doxygen in autoproject

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
target: Porazdeljeni sistemi upravljanja različic, Git, Mercurial

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
target: Vstavek za Subversion, upravljalnik za Make po meri, splošne izboljšave

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
target: Prenos na Qt 3, popravki, valgrind, diff in podpora preforce

en: C++ parser
target: Razčlenjevalnik za C++

en: The KWrite authors
target: Avtorji KWrite

en: Kate editor component
target: Urejevalna komponenta Kate

en: Designer code
target: Koda za snovalnik

en: Contributors to older versions:
target: Prispevali k starejšim različicam:

en: The KHTML authors
target: Avtorji KHTML

en: HTML documentation component
target: Sestavni del dokumentacije HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
target: Prvotna ideja, osnovna ahitektura, veliko prvotne izvorne kode

en: KTabBar, bugfixes
target: KTabBar, popravki hroščev

en: Java & Objective C support
target: Podpora Javi in Objective C-ju

en: Debugger frontend
target: Začelje razhroščevalnika

en: PHP support, context menu stuff
target: Podpora PHP, stvari v zvezi z vsebinskimi meniji

en: KDE application templates
target: Predloge za programe KDE

en: Dist part, bash support, application templates
target: Del za dist, podpora bash, predloge za programe

en: Several components, htdig indexing
target: Več komponent, indeksiranje htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
target: Pomoč z upravljalnikom Automake in trajnim hranjenjem razredov

en: Help with KParts infrastructure
target: Pomoč pri infrastrukturi KParts

en: Ada support
target: Podpora Adi

en: QMake projectmanager
target: Upravitelj projektov QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
target: Načini MDI, QEditor, popravki hroščev

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
target: PartExplorer, prenova CvsPart, popravki hroščev

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
target: Vstavki za zamenjavo, zaznamke, seznam datotek in CTags. Splošne izboljšave in popravki

en: Filecreate part and other bits and patches
target: Del za ustvarjanje datotek ter ostali biti in popravki

en: ClearCase support
target: Podpora ClearCase

en: Ruby support
target: Podpora Ruby

en: Fortran documentation
target: Dokumentacija za fortran

en: Python documentation utility
target: Pripomoček za dokumentacijo python

en: Doxygen wizard
target: Čarovnik za doxygen

en: Fileselector component
target: Sestavni del za izbirnik datotek

en: C++ code completion, persistent class store
target: Dokončevanje kode za C++, trajno hranjenje razredov

en: Help with Perl support
target: Pomoč pri podpori za Perl

en: Documentation index view
target: Prikaz kazala dokumentacije

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
target: Iskalec dokumentacije, popravki za qmake projectmanager, izboljšave uporabnosti, popravki hroščev ...

en: QMake project manager patches
target: Dodatki za upravitelja projektov QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
target: Čiščenje in popravki za qEditor, AutoMake in veliko drugih stvari

en: Artwork for the ruby language
target: Grafična podoba za programski jezik Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
target: Odpri novo sejo KDevelop z danim imenom.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
target: Odpri KDevelop z dano sejo.
    Posredujete lahko razpršilo ali ime seje.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
target: Prikaže vse razpoložljive seje in vam dovoli, da izberete eno za odprtje.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
target: Prikaže vse razpoložljive seje v lupini in vam dovoli, da izberete eno za odprtje.

en: List available sessions and quit.
target: Prikaži razpoložljive seje in končaj

en: Open KDevelop and load the given project.
target: Odpri KDevelop in naloži dan projekt.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
target: Začni razhroščevati program v KDevelop z danim razhroščevalnikom.
    Slediti mora program, ki ga želite razhroščiti vključno z argumenti.
    Primer: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load
target: Datoteke, ki se naj naložijo

en: Deprecated options:
target: Opuščene možnosti:

en: Same as -l / --list-sessions
target: Enako kot -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
target: Enako kot -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
target: Razpoložljive seje (da odprete določeno, uporabite '-s RAZPRŠILO' ali pa '-s IME'):

en: Hash
target: Razpršilo

en: Name: Opened Projects
target: Ime: Odprti projekti

en: [running]
target: [teče]

en: Select the session you would like to use
target: Izberite sejo, ki bi jo radi uporabili

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
target: Določite program, ki ga želite razhroščiti.

en: Debug %1
target: Razhrošči %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
target: Seja z imenom %1 že obstaja. Da jo odprete uporabite stikalo -s.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
target: Neznane seje %1 ni mogoče odpreti. Za razpoložljive seje si oglejte stikalo --sessions ali pa uporabite -cs za ustvarjanje nove.

en: Cannot find native launch configuration type
target: Ni mogoče najti lastne vrste nastavitev zagona

en: Cannot find launcher %1
target: Ni mogoče najti zaganjalnika %1

en: Could not open %1
target: Ni bilo mogoče odpreti %1

en: KDevelop Sessions
target: Seje za KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
target: Poljuben niz, ki nekaj pove

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
target: Najde seje iz KDevelop, ki se ujemajo z :q:.

en: Open KDevelop Session
target: Odpri sejo KDevelop

en: Learn KDevelop!
target: Naučite se KDevelop!

en: Back to code
target: Nazaj k kodi

en: Configure a new Launcher
target: Nastavite nov zaganjalnik

en: Debug your program
target: Razhroščite vaš program

en: Debug Area
target: Področje razhroščevanja

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
target: V območju <em>Razhroščevanja</em> boste lahko videli in preučili kako vaš program deluje ob izvajanju. V meniju <em>Zaženi</em> boste našli vse mogoče možnosti.<br/><br/>Kot lahko vidite, lahko tukaj le izvedete vaš program ali pa ga razhroščite, če potrebujete več podatkov o njegovem delovanju. Izberete lahko kaj bo zagnano, tako da nastavite zaganjalnike in izberete tistega, ki bi ga radi uporabili v podmeniju <em>Trenutna nastavitev zagona</em>.

en: Review a Patch
target: Preglejte popravek

en: Review Area
target: Območje pregleda

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
target: V območju <em>Pregleda</em> boste lahko našli orodja, ki vam omogočajo pregledati spremembe v vaših projektih, tako vaše kot iz zunanjih popravkov.<br/> Pomagalo vam bo poslati spremembe v skupnost, kateri prispevati na več načinov: uveljaviti spremembe, jih poslati preko e-pošte ali pa jih poslati na storitev ReviewBoard.

en: Fetch project
target: Pridobi projekt

en: Recent Projects
target: Nedavni projekti

en: Official Website
target: Uradno spletišče

en: Documentation for KDevelop users
target: Dokumentacija za uporabnike KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
target: Ohranite stik z razvojem KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
target: Pomagajte nam izboljšati KDevelop!

en: Execute plasmoid support
target: Izvedi podporo plasmoidom

en: Allows running of plasmoids
target: Omogoča zaganjanje plasmoidov

en: Configure Plasmoid Execution
target: Nastavi izvajanje Plasmoidov

en: Display a plasmoid
target: Prikaži plasmoid

en: Plasmoid Launcher
target: Zaganjalnik Plasmoidov

en: Couldn't resolve the dependency: %1
target: Ni bilo mogoče razrešiti odvisnosti: %1

en: Plasmoids
target: Plasmoidi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
target: Pot ali ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
target: Velikost in oblika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
target: ravninsko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
target: Cilji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
target: Vnesite odvisnost, da bo dodana na seznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
target: Doda prikazan cilj na seznam odvisnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
target: Seznam posrednih odvisnih ciljev.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
target: Ta seznam naj bi vseboval cilje, od katerih program ni neposredno odvisen, ampak se morajo na njih izvesti dejanja preden se zažene program.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
target: Odstrani izbrane odvisnosti iz seznama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move a dependency up in the list.
target: Premakne odvisnosti navzgor po seznamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Moves the selected dependency down in the list.
target: Premakne odvisnosti navzdol po seznamu.

en: Plasmoid Viewer
target: Pregledovalnik Plasmoidov

en: ** Killed **
target: ** Uničeno **

en: Ninja failed to compile %1
target: Ninja ni mogel izgraditi %1

en: Astyle Formatter
target: Oblikovalnik Astyle

en: A formatting tool using astyle
target: Orodje za oblikovanje z uporabo astyle

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
target: <b>Artistic Style</b> je zamikovalnik, oblikovalnik in olepševalnik za programske jezike C, C++, C# in Java .<br />Domača stran: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
target: Tabulatorji

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
target: Vsili tabulatorje

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
target: Presledki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
target: Število presledkov, ki bodo pretvorjeni v tabulator.
    Število presledkov na tabulator nadzira urejevalnik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
target: Pretvori tabulatorje v presledke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
target: Pret&vori tabulatorje v presledke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
target: Zapolni prazne vrstice s preslednimi znaki njihovih predhodnih vrstic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
target: Zapolni pra&zne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
target: Direktive predobdelovalnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
target: Zamakni največje število presledkov v neprekinjeni izjavi,
    relativno glede na predhodno vrstico.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
target: Zamakni najmanjše število presledkov v neprekinjenem
    pogojniku, ki spada k pogojni glavi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
target: Najmanj v pogojniku:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
target: Dvakrat trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
target: Največ v izjavi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
target: Napravi prelom za zaključnimi zavitimi oklepaji, če se za njimi
    začne zaključni blok glav (npr. 'else', 'catch', ...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
target: Pre&lomi zaključne glave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
target: Uvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
target: Vstavi prazne vrstice okrog blokov, oznak in razredov, ki niso sorodni.
    Znane težave:
    
    1. Če izjava NI del bloka, bodo sledeče izjave
    imele dvojne presledke. Izjave, ki so
    obdane v bloku, so oblikovane pravilno.
    
    2. Opombe so ločene od bloka.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
target: Prelomi &bloke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
target: Kot --break-blocks, le da vstavi še prazne vrstice 
    okoli zaključnih glav (npr. 'else', 'catch', ...).
    
    Znane težave:
    
    1. Če izjava NI del bloka, bodo sledeče izjave
    imele dvojne presledke. Izjave, ki so
    obdane v bloku, so oblikovane pravilno.
    
    2. Opombe so ločene od bloka.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
target: Prelomi vse bl&oke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
target: Prelomi izjave 'else if()' v dve različni vrstici.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
target: Prelomi i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
target: Odstrani blazinjenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
target: Samo znotraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
target: Samo zunaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
target: Znotraj in zunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
target: Vstavi blazinjenje s presledki okrog operatorjev.
    Ko so enkrat oblazinjeni, taki tudi ostanejo.
    Možnosti za odstranitev blazinjenja operatorjev ni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
target: Dod&aj presledke okrog operatorjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
target: Oblazini okrogle oklepaje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
target: Vstavi presledek po glavah okroglih oklepajev (npr. if', 'for', 'while', ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
target: Vstavi presledek po glava&h okroglih oklepajev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
target: Enovrstičnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
target: Ne prelamljaj vrstic, ki vsebujejo več izjav, v več vrstic
    z eno izjavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
target: O&hrani enovrstične izjave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
target: Ne prelamljaj blokov, ki se v celoti nahajajo v eni vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
target: Ohrani e&novrstične bloke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
target: Poravnava kazalcev

en: Custom Script Formatter
target: Oblikovalnik skriptov po meri

en: A formatter using custom scripts
target: Oblikovalnik, ki uporablja skripte po meri

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
target: <b>Zamikanje in oblikovanje izvorne kode.</b><br />Ta vstavek omogoča, da izvedete mogočna zunanja oblikovalna orodja preko ukazne vrstice.<br />Uporabite lahko oblikovalnike <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ali <b>indent</b>.<br />Prednost teh orodij je v tem, da si lahko nastavitve delijo vsi člani ekipe, neodvisno od njihovega orodja za razvoj.

en: Gnu Indent: GNU
target: Zamikovalnik Gnu: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
target: Zamikovalnik Gnu: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
target: Zamikovalnik Gnu: izvorni slog zamikanja Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
target: Opis:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> je skript vključen v KDevelop, ki omogoča podrobna pravila oblikovanja z uporabo meta datotek imenovanih <b>format_sources</b>.<br /><br />Vsaka vrstica datotek <b>format_sources</b> določa seznam nadomestnih znakov, ki jim sledi dvopičje in uporabljen ukaz za oblikovanje.<br /><br />Ukaz za oblikovanje bi moral uporabiti <b>$TMPFILE</b>, ki določa začasno datoteko, ki bo preoblikovana.<br /><br />Primer:<br /><b>*.cpp *.h : moj_oblikovalnik.sh $TMPFILE</b><br />To bo preoblikovalo vse datoteke, ki se končajo z <b>.cpp</b> ali <b>.h</b> z uporabo skripta za oblikovanje po meri <b>moj_oblikovalnik.sh</b>.<br /><br />Primer: <br /><b>podmapa/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />To bo preoblikovalo vse datoteke v podmapi <b>podmapa</b> z uporabo orodja <b>uncrustify</b> in nastavitveno datoteko <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
target: <i>Vnesete lahko poljubni lupinski ukaz.</i><br />Neoblikovana izvorna koda je podana ukazu skozi<br />standardni vhod in oblikovan rezultat je<br />prebran iz standardnega izhoda.<br /><br />Če v ukaz dodate <b>$TMPFILE</b> potem bo za prenos<br />kode uporabljena začasna datoteka.

en: More Variables
target: Več spremenljivk

en: Style: %1
target: Slog: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
target: <b>$TMPFILE</b> bo zamenjana s potjo do začasne datoteke. <br />Koda bo zapisana v datoteko, na ta položaj bo<br />postavljena začasna datoteka in rezultat bo <br />prebran iz nje. <br /><br /><b>$FILE</b> bo zamenjana s potjo do izvorne datoteke. <br />Vsebina datoteke ne sme biti spremenjena, spremembe so dovoljene le <br />v $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> bo zamenjan s potjo trenutno <br />odprtega projekta, ki ima ujemajoče se ime.

en: Variable Replacements
target: Zamenjave spremenljivk

en: <br>Old value: %1
target: <br>Stara vrednost: %1

en: <br>New value: %1
target: <br>Nova vrednost: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
target: Nastavitve razhroščevalnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
target: Izvedljiva datoteka gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
target: Da zaženete izvedljivo datoteko "gdb" iz $PATH, pustite to polje prazno. Da zaženete gdb po meri, recimo za drugačno arhitekturo, tukaj vnesite ime izvedljive datoteke. gdb lahko zaganjate iz $PATH, ampak z drugačnim imenom (recimo "arm-gdb"), tako da tukaj vnesete ime ali pa podate polno pot do izvedljive datoteke gdb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
target: Zaženi gdb v posebni lupini (večinoma za projekte automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
target: Če želite gdb izvesti v posebni lupini ali v orodju, ga vnesite sem. Glavni način uporabe so projekti temelječi na Automake, kjer je program v resnici skript, za poganjanje znotraj gdb pa potrebujete <b>libtool</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
target: Izvedljiva datoteka razhroščevalnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
target: Če želite gdb izvesti v posebni lupini ali v orodju, ga vnesite sem. Glavni način uporabe so projekti temelječi na Automake, kjer je program v resnici skript, za poganjanje znotraj gdb pa potrebujete libtool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
target: &Lupina za razhroščevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
target: Prikaži statične čla&ne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
target: Prikaz statičnih članov upočasni GDB
    med ustvarjanjem podatkov znotraj KDE in Qt.
    Spremeni lahko tudi "podpis" podatkov
    na katerem temeljijo QString in prijatelji.
    Če morate razhroščiti te vrednosti, potem
    označite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
target: Prikaži imena, ki niso &izmaličena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
target: Če prikažete razbrano kodo, lahko prikažete
    izmaličena imena metod. Ta je težje prebrati
    kot imena, ki niso izmaličena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
target: Zaženi razhroščevalnik z:

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
target: Izhod programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
target: Konzola GDB

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
target: Sklad okvirov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
target: Ta skript je namenjen za zagon ukazov, ki so zahtevani za oddaljen zagon izvedljive datoteke.
    	shell sleep 5	počakaj na zagon programa
    	target remote ...	poveži se z oddaljenim razhroščevalnikom
    	continue	[izbirno] zaženi razhroščevanje do prve prekinitvene točke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
target: Oddaljeno razhroščevanje

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
target: Zaženi l&upinski skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
target: Skript za zagon oddaljenega programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
target: Ta lupinski skript je zagnan po zagonu skripta Config gdb.
    Med oddaljenim razhroščevanjem je ta skript namenjen zagonu oddaljenega opravila.
    [Pričakovano je, da je razhroščevana izvedljiva datoteka dostopna na cilju, morda se prejme kot končen korak izgradnje]
    1) Najdite način za oddaljeno izvedbo ukaza - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Izvedite "gdbserver ... program" na cilju.
    ali če vaša izvedljiva datoteka vsebuje gdb stub
    2b) izvedite "program" na cilju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
target: Skript &Config gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
target: Skript za povezavo z oddaljenim programom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
target: Ta skript je izveden s strani gdb, ko se izvedeta dva predhodna skripta.
    Ta skript je namenjen za zagon ukazov, ki so zahtevani za oddaljen zagon izvedljive datoteke.
    	shell sleep 5	počakaj na zagon programa
    	target remote ...	poveži se z oddaljenim razhroščevalnikom
    	continue	[izbirno] zaženi razhroščevanje do prve prekinitvene točke.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
target: Zaženi skript &gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
target: Nastavitveni skript za gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
target: Ta skript je zagnan s strani gdb, ko se razhroščevanje začne

en: GDB Support
target: Podpora za GDB

en: Support for running apps in GDB
target: Podpora za zaganjanje programov v GDB

en: Disassemble
target: Razberi

en: Examine Core File...
target: Preuči jedrno datoteko ...

en: Examine core file
target: Preuči jedrno datoteko

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
target: <b>Preuči jedrno datoteko</b><p>To naloži jedrno datoteko, ki se ponavadi ustvari za sesutjem programa z recimo segmentacijsko napako. Jedrna datoteka vsebuje odtis pomnilnika programa ob času, ko se je sesul in vam omogoča preučitev po sesutju.</p>

en: Attach to process...
target: Pripni k opravilu ...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
target: <b>Pripni k opravilu</b><p>Pripne razhroščevalnik k zagnanemu opravilu.</p>

en: Evaluate: %1
target: Ovrednoti: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
target: <b>Ovrednoti izraz</b><p>Prikaže vrednost izraza pod kazalko.</p>

en: Watch: %1
target: Opazuj %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
target: <b>Opazuj izraz</b><p>Doda izraz pod kazalko na seznam spremenljivk/opazovanih.</p>

en: Choose a core file to examine...
target: Izbor jedrne datoteke za preučitev ...

en: Examining core file %1
target: Preučevanje jedrne datoteke %1

en: Debug core file
target: Razhrošči jedrno datoteko

en: Choose a process to attach to...
target: Izberite opravilo na katerega se želite pripeti ...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
target: Pripenjanje k opravilu %1 ni mogoče: ni se mogoče povezati z razhroščevalnikom samim.

en: Attaching to process %1
target: Pripenjanje opravilu %1

en: Debug process %1
target: Razhrošči opravilo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
target: Nastavitve sledenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
target: <b>Omogoči sledenje</b>
    <p>Sledenje je mehanizem za samodejni izpis vrednosti izbranih izrazov in nadaljevanje z izvajanjem, ko je dosežena prekinitvena točka. Imejte ga v mislih kot razhroščevanje s printf, ki ne zahteva sprememb izvorne kode.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
target: Omogoči sledenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
target: Niz oblikovan po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
target: <b>Niz oblikovan po meri</b>
    <p>Podajte niz oblikovan v slogu C-ja, ki bo uporabljen ob izpisu izbranega izraza. Na primer:
    <p align="center"> <tt>Točka sledenja 1: g = %d</tt></p>
    Če oblikovanje niza po meri ni omogočeno, bodo izpisana imena in vrednosti vseh izrazov z uporabo oblike "%d".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
target: Izrazi, ki naj bodo izpisani:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
target: Ni bilo podane skupine okolja in to izgleda kot pokvarjene nastavitve. Preverite zagonske nastavitve '%1'. Uporabljena bo privzeta skupina okolja.

en: Debugger stopped
target: Razhroščevalnik zaustavljen

en: Application interrupted
target: Program prekinjen

en: Process exited
target: Opravilo končano

en: Application is running
target: Program teče

en: Application is paused
target: Program je v premoru

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
target: <b>GDB se ni zaustavil normalno</b><p>To je najverjetneje hrošč v GDB. Preučite okno izhoda gdb in nato zaustavite razhroščevalnik

en: GDB exited abnormally
target: GDB se ni končal normalno

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
target: <b>Ukaz gdb je bil poslan, ko razhroščevalnik ni bil zagnan</b><br>Ukaz je bil:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
target: <b>Neveljaven ukaz razhroščevalnika</b><br>%1

en: Invalid debugger command
target: Neveljaven ukaz razhroščevalnika

en: Exited with return code: %1
target: Končano z izhodno kodo: %1

en: Exited normally
target: Končano normalno

en: Exited on signal %1
target: Končano ob signalu %1

en: Program received signal %1 (%2)
target: Program je prejel signal %1 (%2)

en: Running program
target: Zaganjanje programa

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
target: GDB ne more uporabiti naprav tty* ali pty*.
    Preverite nastavitve na /dev/tty* in /dev/pty*
    Kot skrbnik boste morali morda izvesti "chmod ug+rw" na napravah tty* in pty* in/ali dodati uporabnika v skupino tty z uporabo "usermod -G tty uporabniško_ime".

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
target: <b>Napaka razhroščevalnika</b><p>Razhroščevalnik je sporočil sledečo napako:<p><tt>%1

en: Debugger error
target: Napaka razhroščevalnika

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
target[0]: %1 ukazov v vrsti
target[1]: %1 ukaz v vrsti
target[2]: %1 ukaza v vrsti
target[3]: %1 ukazi v vrsti

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
target[0]: gdb obdeluje %1 ukazov
target[1]: gdb obdeluje %1 ukaz
target[2]: gdb obdeluje %1 ukaza
target[3]: gdb obdeluje %1 ukaze

en: Debugger state: %1
target: Stanje razhroščevalnika: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
target: Trenuten razred ukaza: '%1'
    Trenutno besedilo ukaza: '%2'
    Trenutno izvorno besedilo ukaza: '%3'

en: Debugger status
target: Stanje razhroščevalnika

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
target: <b>Potrebujete gdb 7.0.0 ali novejšega.</b><br />Uporabljate: %1

en: gdb error
target: napaka gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
target: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
target: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče pripeti:</b><br />

en: Address Selector
target: Izbirnik naslova

en: Start address:
target: Začetni naslov:

en: End Address:
target: Končni naslov:

[ctx: @action:button]
en: Display
target: Prikaz

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
target: <b>Prikaz strojne kode</b><p>Pogled v strojno kodo vaše zagnane izvedljive datoteke s poudarjenim trenutnim ukazom. Po ukazih se lahko sprehajate z uporabo gumbov na orodni vrstici razhroščevalnika "stopi preko" in "stopi v" ukaz.

en: Instruction
target: Ukaz

en: Disassemble View
target: Razberi pogled

en: Change &address
target: Spremeni n&aslov

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
target: Ni bilo mogoče najti lupine za razhroščevanje '%1'.

en: Debugging Shell Not Found
target: Lupine za razhroščevanje ni bilo mogoče najti

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
target: <p>Med obdelovanjem odziva od gdb je enota razhroščevalnika naletela na notranjo napako. Pošljite sporočilo o  napaki.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
target: Izjema je: %1
    Odziv MI je: %2

en: Internal debugger error
target: Notranja napaka razhroščevalnika

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
target: <b>Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati.</b><p>Ni bilo mogoče zagnati '%1'. Prepričajte se, da je ime poti pravilno.

en: Could not start debugger
target: Razhroščevalnika ni bilo mogoče zagnati

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
target: <b>Gdb se je sesul.</b><p>Posledično se je končala razhroščevalna seja.<br>Poskusite ponoviti sesutje z gdb-jem samim in poročajte o napaki.<br>

en: Gdb crashed
target: gdb se je sesul

en: GDB Configuration
target: Nastavitev GDB

en: Executes a Native application in GDB
target: Izvede lastni program v GDB

en: GDB Output
target: Izhod GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
target: <b>Izhod GDB</b><p>Prikaže vse ukaze gdb, ki se izvajajo. Med razhroščevanjem lahko izvedete tudi katerikoli drug ukaz.</p>

en: &GDB cmd:
target: Ukaz &GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
target: Naredi premor izvajanja programa za vnos ukazov gdb

en: Show Internal Commands
target: Prikaži notranje ukaze

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
target: Nadzira ali bodo prikazani ukazi, ki jih znotraj izvaja KDevelop.<br>Ta možnost bo vplivala le na prihodnje ukaze, že izdanih ukazov ne bo dodala ali odstranila iz prikaza.

en: Copy All
target: Kopiraj vse

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
target: Orodna vrstica razhroščevalnika

en: Memory view
target: Pogled pomnilnika

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
target[0]: %2 (%1 bajtov)
target[1]: %2 (%1 bajt)
target[2]: %2 (%1 bajta)
target[3]: %2 (%1 bajti)

en: Change memory range
target: Spremeni obseg pomnilnika

en: Close this view
target: Zapri ta prikaz

en: Special debugger views
target: Posebni pogledi razhroščevalnika

en: Attach to a process
target: Pripni k opravilu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
target: Izbirnik naslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
target: Izberite naslov, ki bi ga radi razbrali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
target: Izberite naslov, ki bi ga radi razbrali

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core File:
target: Jedrna datoteka:

en: Select Core File
target: Izberite jedrno datoteko

en: kdevelop: Debug application console
target: kdevelop: konzola za razhroščevanje programov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
target: Protokol git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Naslov URL iz katerega bo podvojen protokol, kot na primer:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Za več podrobnosti si glejte <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">tukaj</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
target: KDE-jev ponudnik

en: Easily import KDE projects
target: Enostavno uvozite projekte KDE

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
target: Vstavka Git ni bilo mogoče naložiti. Zahtevan je za prejem projekta KDE.

en: KDE Provider Error
target: Napaka KDE-jevega ponudnika

en: Make Builder
target: Izgrajevalnik Make

en: Support for building Make projects
target: Podpora za izgradnjo projektov Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
target: Pr&ekini ob prvi napaki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
target: &Prikaži ukaze, ampak jih ne izvedi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
target: Namesti kot sk&rbnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
target: &Ukaz za namestitev kot skrbnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
target: Šte&vilo sočasnih poslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
target: &Napravi izvedljivo datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
target: Privzet &cilj za make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
target: Dodatne m&ožnosti za make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
target: Dejavni &profil okolja:

en: Build item no longer available
target: Predmet izgradnje ni več na voljo

en: Internal error: cannot build a file item
target: Notranja napaka: ni mogoče izgraditi predmeta datoteke

en: Could not find any documentation for '%1'
target: Ni bilo mogoče najti dokumentacije za '%1'

en: Man Content Page
target: Stran vsebine Man

en: Loading man pages ...
target: Nalaganje strani Man ...

en: Check Man Page documentation
target: Preveri dokumentacijo strani Man

en: Man Page
target: Stran Man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
target: Dovoljenja

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
target: Orodna vrstica razporeda snovalnika

en: Okteta Plugin for KDevelop
target: Vstavek Okteta za KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
target: Ponuja preprosto šestnajstiško urejanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
target: Upravljaj s profili pogleda polj bajtov ...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
target: Pridobi novo dokumentacijo

en: Documentation provided by GHNS
target: Dokumentacijo ponuja GHNS

en: Name cannot be empty.
target: Ime ne more biti prazno.

en: Qt Compressed Help file is not valid.
target: Stisnjena datoteka s pomočjo Qt ni veljavna.

en: Documentation already imported
target: Dokumentacija je že uvožena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
target: Upravljaj z dokumentacijo QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
target: Izberite ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
target: Izberite ime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
target: Izberite datoteko QtHelp ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
target: ImeIkone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
target: Naloži dokumentacijo za Qt

en: QtHelp Home Page
target: Domača stran QtHelp

en: Check Qt Help documentation
target: Preverite dokumentacijo QtHelp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
target: Določilnik za iskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
target: Stran s pomočjo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
target: Podrobnosti o razhroščevanju:

en: Override
target: Prepiši

en: Implement
target: Vključi

en: Circular inheritance of %1 and %2
target: Krožno dedovanje %1 in %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
target: Vrsta dostopa za metodo vmesnika %1 mora biti izpuščena.

en: Interface function %1 cannot contain body.
target: Funkcija vmesnika %1 ne more vsebovati telesa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
target: Razred %1 vsebuje abstraktno metodo %2 in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
target: Abstraktna funkcija %1 ne more vsebovati telesa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
target: Ni bilo mogoče uporabiti končnega spremenilnika na članu abstraktnega razreda.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
target: Metoda, ki ni abstraktna, %1, mora vsebovati telo.

en: Properties cannot be declared final.
target: Lastnosti ni mogoče deklarirati končno.

en: Properties cannot be declared abstract.
target: Lastnosti ni mogoče deklarirati abstraktno.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
target: Ni mogoče ponovno deklarirati zasebne lastnosti %1 iz tega konteksta.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
target: Ni mogoče ponovno deklarirati zaščitene lastnosti %1 iz tega konteksta.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
target: Samo logični izrazi, cela števila, števila s plavajočo vejico in nizi so dovoljeni za konstante razredov.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
target: Privzeta vrednost za parametre z namigom vrste razreda, je lahko le NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
target: Sledečim parametrom morate dodeliti privzeto vrednost.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
target: Ni mogoče znova deklarirati PHP internal %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
target: Ni mogoče znova deklarirati %1, saj je bilo že deklarirano v %2, vrstici %3.

en: Cannot re-assign $this.
target: Ni mogoče znova dodeliti $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
target: Ukaz uporabi z imenom, ki ni sestavni del, '%1' nima učinka.

en: Usage of %1 is deprecated.
target: Uporaba %1 je opuščena.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
target: Konstanta

en: magic constant
target: čarobna konstanta

en: empty (not inside a class)
target: prazno (zunaj razreda)

en: empty (not inside a method)
target: prazno (zunaj metode)

en: empty (not inside a function)
target: prazno (zunaj funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
target: prazno (zunaj imenskega prostora)

en: current value: %1
target: trenutna vrednost: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
target: Orodje za razhroščevanje razčlenjevalnika PHP za KDevelop

en: Could not open file '%1'
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1'

en: File could not be read from.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz.

en: File could not be opened.
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: File permissions prevent opening for read.
target: Dovoljenja datotek preprečujejo odprtje za branje.

en: PHP Support
target: Podpora PHP

en: Support for PHP Language
target: Podpora jeziku PHP

en: PHPUnit Integration
target: Podpora PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
target: Najde in zažene preizkuse PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
target: Vključitev priročnika za PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Privzeto je spletna <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentacija PHP</span></a> uporabljena oddaljeno. Lahko pa nastavite pot do krajevne kopije dokumentacije v jeziku, ki ga sami izberete. Prejeti morate paket <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
target: <izgubljena deklaracija>

en: Check PHP.net documentation
target: Preverite dokumentacijo PHP.net

en: PHP Documentation
target: Dokumentacija za PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
target: Določa mesto dokumentacije za PHP, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
target: Mesto dokumentacije za PHP, ki bo uporabljena. Uporabite lahko oddaljeno
                     mesto kot http://php.net ali krajevno mapo, ki vsebuje
                     dokumentacijo za PHP v HTML z veliko datotekami.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
target: Prepričajte se, da so krajevne kopije prejete v obliki HTML z veliko datotekami.

en: ...loading documentation...
target: ... nalaganje dokumentacije ...

en: Create New Project
target: Ustvari nov projekt

[ctx: Page for general configuration options]
en: General
target: Splošno

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
target: Nadzor različic

en: Project Wizard
target: Čarovnik za projekte

en: Support for creating and importing projects
target: Podpora za ustvarjanje in uvažanje projektov

en: New From Template...
target: Nov iz predloge ...

en: Generate a new project from a template
target: Ustvari nov projekt iz predloge

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
target: <b>Nov projekt</b><p>To zažene čarovnik za program KDevelop. Pomaga vam ustvariti ogrodje za vaš program iz nabora predlog.</p>

en: Could not create project from template
target: Ni bilo mogoče ustvariti projekta iz predloge

en: Failed to create project
target: Ni bilo mogoče ustvariti projekta

en: Could not initialize DVCS repository
target: Ni bilo mogoče začeti skladišča DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
target: Ni bilo mogoče dodati datotek v skladišče DVCS

en: Could not import project into %1.
target: Ni bilo mogoče uvoziti projekta v %1.

en: Could not import project
target: Ni bilo mogoče uvoziti projekta

en: Could not checkout imported project
target: Ni bilo mogoče prevzeti uvoženega projekta

en: Could not create new project
target: Ni bilo mogoče ustvariti novega projekta

en: The file %1 cannot be created.
target: Datoteke %1 ni mogoče ustvariti.

en: Project Templates
target: Predloge projektov

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
target: Projekt

en: Project Type
target: Vrsta projekta

note: #-#-#-#-#  567  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
target: Naloži predlogo iz datoteke

en: Invalid location
target: Neveljavno mesto

en: Empty project name
target: Prazno ime projekta

en: Invalid project name
target: Neveljavno ime projekta

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti podmap, manjkajo dovoljenja za: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
target: Neveljavna predloga projekta, izberite predmet lista

en: Path already exists and contains files
target: Pot že obstaja in vsebuje datoteke

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
target: Podana pot že obstaja in vsebuje datoteke. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
en: Application Name:
target: Ime programa:

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
target: Sistem za nadzor različic:

en: All projects classes
target: Razredi vseh projektov

en: Class Browser
target: Brskalnik po razredih

en: Browser for all known classes
target: Brskalnik po vseh znanih razredih

en: Find in &Class Browser
target: Najdi v &brskalniku po razredih

en: Base classes
target: Osnovni razredi

en: Derived classes
target: Izpeljani razredi

en: Classes in project %1
target: Razredi v projektu %1

en: Code Utilities
target: Pripomočki za kodo

en: Various utilities that help you code faster.
target: Različni pripomočki, ki vam ponujajo hitrejše kodiranje.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
target: Deklaracija dokumenta

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
target: Dodaj ogrodje Doxygen za deklaracijo pod kazalko.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
target: <b>Deklaracija dokumenta</b><p>Doda osnovno ogrodje opomb Doxygen pred deklaracijo pod kazalko, t.j. z vsemi parametri funkcije.</p>

en: Go back in context history
target: Pojdi nazaj v zgodovini konteksta

en: Go forward in context history
target: Pojdi naprej v zgodovini konteksta

en: Enable/disable source browse mode
target: Omogoči/onemogoči način brskanja po izvorni kodi

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
target: Ko je to omogočeno, lahko brskate po izvorni kodi s klikom v urejevalniku.

en: Outline...
target: Oris ...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
target: Krmarite po orisu dejavnega dokumenta, kliknite za brskanje.

en: &Previous Visited Context
target: &Predhodno obiskan kontekst

en: &Next Visited Context
target: &Naslednji obiskan kontekst

en: &Previous Use
target: &Predhodna uporaba

en: &Next Use
target: &Naslednja uporaba

en: Context Browser
target: Brskalnik za kontekst

en: Shows information for the current context
target: Prikaže podrobnosti za trenuten kontekst

en: Find Uses
target: Najdi uporabe

en: (changed)
target: (spremenjeno)

en: Declaration menu
target: Meni deklaracij

en: Lock current view
target: Zakleni trenuten pogled

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
target: Orodna vrstica brskalnika po kodi

en: Error on checkout
target: Napaka ob prevzemu

en: Checkout Error
target: Napaka prevzema

en: Some errors occurred while checking out into %1
target: Med prevzemom v %1 je prišlo do nekaterih napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
target: &Krajevna ciljna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
target: Pot na &strežniku (npr. :pserver:uporabnisko_ime@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
target: &Modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
target: Oznaka/veja:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
target: Zapiši v skladišče

en: Support for CVS version control system
target: Podpora za sistem za nadzor različic CVS

en: Import Directory...
target: Uvozi mapo ...

en: Checkout...
target: Prevzemi ...

en: Status...
target: Stanje ...

en: Unedit
target: Razveljavi urejanje

en: Show Editors
target: Prikaži urejevalnike

en: Listing editors failed
target: Izpis urejevalnikov ni uspel

en: No files from your query are marked as being edited.
target: Nobena datoteka iz vaše poizvedbe ni označena kot, da je v urejanju.

en: Error on importing
target: Napaka med uvažanjem

en: Some errors occurred while importing %1
target: Med uvažanjem %1 je prišlo do nekaterih napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
target: &Skladišče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
target: Mo&dul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
target: Oznaka &prodajalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
en: vendor
target: prodajalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
target: Oznaka &izdaje

en: Document Switcher
target: Preklapljanje med dokumenti

en: Switch between open documents using most-recently-used list
target: Preklapljajte med odprtimi dokumenti, ki so na seznamu nazadnje uporabljenih

en: Last Used Views
target: Nazadnje uporabljeni prikazi

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
target: <b>Obiščite nazadnje uporabljene prikaze</b><br/>Odpre seznam nazadnje uporabljenih prikazov, katere lahko obiščete.

en: Walk through the list of last used views
target: Obiščite nazadnje uporabljene prikaze

en: Last Used Views (Reverse)
target: Nazadnje uporabljeni prikazi (vzvratno)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
target: <b>Obiščite nazadnje uporabljene prikaze (vzvratno)</b><br/>Odpre seznam nazadnje uporabljenih prikazov, katere lahko obiščete v obratnem vrstnem redu.

en: Close Other Files
target: Zapri ostale datoteke

en: A list of opened documents
target: Seznam vseh odprtih dokumentov

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
target: Prikaži kategorije dokumentov (vrste MIME) v prikazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
target: Če je ta možnost omogočena, bo prikaz dokumentov organiziral
    	dokumente po njihovi vrsti MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
target: Prikaži &kategorije dokumentov

en: Execute support
target: Podpora izvajanju

en: Allows running of native apps
target: Dovoljuje zaganjanje lastnih programov

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V argumentih za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: No valid executable specified
target: Ni podane veljavne izvedljive datoteke

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V izvedljivi datoteki za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V izvedljivi datoteki za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: Configure Native Application
target: Nastavite lastni program

en: Native Application
target: Lastni program

en: Project Executables
target: Izvedljive datoteke projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
target: Cilj projekta:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
target: Vnesite ime izvedljive datoteke ali absolutno pot do izvedljive datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
target: Vnesite argumente, ki bodo podani izvedljivi datoteki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
target: Izberite delovno mapo za izvedljivo datoteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
target: <p>Privzeto bodo programi tekli v ozadju in v prikazu orodja bo prikazan le njihov izhod. Tako je nemogoče posegati v tiste, ki zahtevajo uporabniški vhod iz posnemovalnika konzole. Za zagon takih programov morate uporabiti razširjeno konzolo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
target: Uporabi razširjeno konzolo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
target: <p>Določi ukaz, ki bo izvedel razširjen posnemovalnik konzole. Uporabite sledeče vsebnike:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>Pot do zgoraj izbrane izvedljive datoteke.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>Pot do zgoraj izbrane delovne mape.</dd>
    </dl>
    <p>Zgoraj določeni argumenti bodo pripeti temu ukazu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
target: Poda dejanje, ki bo izvedeno za odvisnosti pred zagonom izvedljive datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
target: Izbrano dejanje bo zagnano preden bo zagnana izvedljiva datoteka. To dovoljuje, da se del projekta od katerega izvedljiva datoteka ni neposredno odvisna, izgradi in/ali namesti pred zagonom programa.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
target: Izgradi

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
target: Izgradi in namesti

en: Starting: %1
target: Zaganjanje: %1

en: *** Killed Application ***
target: *** Program uničen ***

en: *** Exited normally ***
target: *** Končano normalno ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
target: *** Končano z izhodno kodo: %1 ***

en: *** Process aborted ***
target: *** Opravilo prekinjeno ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
target: *** Sesuto z izhodno kodo: %1 ***

en: Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly.
target: Ni bilo mogoče zagnati programa '%1'. Prepričajte se, da je podana pot pravilna.

en: Could not start application
target: Ni bilo mogoče zagnati programa.

en: Execute script support
target: Podpora izvajanju skriptov

en: Allows running of scripts
target: Dovoljuje zaganjanje skriptov

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V skripti za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V skripti za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
target: Za nastavitve zagona '%1' ni nastavljenega oddaljenega gostitelja. Prekinjanje zagona.

en: No valid interpreter specified
target: Ni podanega veljavnega tolmača

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
target: V tolmaču za nastavitve zagona '%1' obstaja napaka navajanja. Prekinjanje zagona.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
target: V tolmaču za nastavitve zagona '%1' obstaja meta znak lupine, ki trenutno ni podprt. Prekinjanje zagona.

en: Type or select an interpreter
target: Vnesite ali izberite tolmača

en: Configure Script Application
target: Nastavite skriptni program

en: Executes Script Applications
target: Izvede skriptne programe

en: Script Application
target: Skriptni program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
target: Ukaz tolmača:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
target: Vnesite absolutno pot do skripta, ki bo zagnan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
target: Izhodni filter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
target: Izberite filter, ki bo uveljavljen na izhodu. Npr. označi napake z rdečim besedilom

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
target: brez filtra

note: #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
target: filter napak skripta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
target: filter statičnega preučevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
target: Izvedi na gostitelju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
target: Oddaljeni gostitelj (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
target: Vnesite oddaljenega gostitelja (uporabnik@primer.si)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
target: <p>Določa ukaz, ki bo zagnan, ko bo zagnan ta skript. Na voljo bi morale biti osnovne zmožnosti vaše lupine.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite nekaj vsebnikov:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Je zamenjan z naslovom URL dejavnega dokumenta.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Je zamenjan s krajevno potjo do dejavnega dokumenta.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Je zamenjan z imenom dejavnega dokumenta, vključno z njegovo pripono.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Je zamenjan z imenom dejavnega dokumenta brez njegove pripone.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Je zamenjan s potjo do mape v kateri je dejavni dokument.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Je zamenjan z naslovom URL do projekta v katerem je dejavni dokument.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Je zamenjan z vsebino izbire dejavnega dokumenta, ki je prilagojena lupini.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Je zamenjan s PID trenutno zagnanega opravila KDevelop.</dd>
    </dl>
    <p><b>OPOMBA:</b>  Vaša odgovornost je, da preprečite zagon škodljivih ukazov, ki bi lahko povzročili izgubo podatkov.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
target: <p>Določa kaj naj bi kot vhod dobil zunanji skript (preko <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
target: <p>Določa kaj se naj zgodi z izhodom skripta (s <code>STDOUT</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
target: <p>Določa kaj se naj zgodi z napakami (s <code>STDERR</code>) skripta.</p><p>Opomba: če je dejanje enako kot za izhod, bosta kanala združena.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
target: <p>Določa ime skripta. Samo za prikaz.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
target: <p>Določa bližnjice, ki jih lahko uporabite za zagon tega zunanjega skripta.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
target: <p>Določa ali se naj dokumenti shranijo, preden se izvede skript.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
target: <p>Določa ali naj bo izhod skripta prikazan v orodnem pogledu.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
target: <p>Določa katera vrsta filtriranja naj bo uveljavljena za izhod. Napake lahko recimo označite z rdečo.</p>

en: Create new external script
target: Ustvari nov zunanji skript

en: Edit external script '%1'
target: Uredi zunanji skript '%1'

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
target: vnesite ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
target: &Ukaz:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
target: vnesite ukaz, ki bo izveden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
target: &Vhod:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
target: izbor v trenutni datoteki ali nič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
target: izbor v trenutni datoteki ali celotna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
target: vsebina trenutne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
target: Izh&od:

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: ignore
target: prezri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
target: vstavi na položaj kazalke v trenutni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
target: zamenjaj izbor trenutne datoteke ali vstavi na položaju kazalke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
target: zamenjaj izbor v trenutni datoteki ali celotni datoteki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
target: zamenjaj vsebino trenutne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
target: ustvari novo datoteko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
target: združi z običajnim izhodom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
target: &Način shranjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
target: ne shrani nič

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
target: shrani dejavni dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
target: shrani vse odprte dokumente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
target: <p>Določa bližnjice, ki jih lahko uporabite za zagon tega skripta.</p>

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel)
en: Shortcut:
target: Bližnjica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
target: filter napak statičnega preučevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
target: Izhodni filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
target: &Prikaži izhod

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
target: Ni mogoče zagnati skripta '%1', saj poskuša dostopati do vsebine urejevalnika v katerem pa ni odprtega nobenega dokumenta.

en: No Document Open
target: Ni odprtega dokumenta

en: Running external script: %1
target: Zaganjanje zunanjega skripta: %1

en: External Scripts
target: Zunanji skripti

en: Support for running external scripts.
target: Podpora za zaganjanje zunanjih skriptov.

en: quick compile
target: hitro prevedi

en: google selection
target: najdi izbor na googlu

en: sort selection
target: razvrsti izbor

en: Add External Script
target: Dodaj zunanji skript

en: Edit External Script
target: Uredi zunanji skript

en: Remove External Script
target: Odstrani zunanji skript

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
target: <p>Ali resnično želite odstraniti nastavitve zunanjega skripta <i>%1</i>?</p><p><i>Opomba:</i> skript sam ne bo odstranjen.</p>

en: Confirm External Script Removal
target: Potrdite odstranitev zunanjega skripta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
target: Tu določite filter

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  563  #-#-#-#-#
en: Filter...
target: Filter ...

en: Filesystem Browser
target: Brskalnik po datotečnem sistemu

en: Current Document Directory
target: Trenutna mapa z dokumenti

en: New File...
target: Nova datoteka ...

en: Unable to create file '%1'
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke '%1'

en: Browse the filesystem
target: Brskajte po datotečnem sistemu

en: Inheritance type and base class name
target: Vrsta dedovanja in ime osnovnega razreda

en: Variable type and identifier
target: Vrsta spremenljivke in določilnik

en: File Templates Configuration
target: Nastavitev predlog dokumentov

en: Support for managing file templates
target: Podpora za upravljanje predlog datotek

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
target: <b>Ustvari nove datoteke iz predloge</b><br/>Vam omogoča ustvariti nove datoteke z izvorno kodo, recimo razrede ali preizkuse enot, s pomočjo predlog.

en: Create new files from a template
target: Ustvari nove dokumente  iz predloge

en: Template Preview
target: Predogled predloge

en: Create from Template
target: Ustvari iz predloge

en: Show Template Preview
target: Prikaži predogled predloge

en: File Templates
target: Predloge datotek

en: Could not load previous license
target: Ni bilo mogoče naložiti predhodne licence

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
target: Podana licenca že obstaja. Podajte drugo ime.

en: There was an error writing the file.
target: Med zapisovanjem datoteke je prišlo do napake.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
target[0]: Neveljavne izhodne datoteke: %2
target[1]: Neveljavna izhodna datoteka: %2
target[2]: Neveljavni izhodni datoteki: %2
target[3]: Neveljavne izhodne datoteke: %2

en: Line:
target: Vrstica:

en: Column:
target: Stolpec:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
target: Izberite en cilj v katerega bo dodana datoteka ali prekličite.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
target: Ustvari datoteke iz predloge v <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
target: Ustvari datoteke iz predloge

en: Language and Template
target: Jezik in predloga

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
target: Ustvari datoteke iz predloge <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
target: Ustvari datoteke iz predloge <filename>%1</filename>

en: Class Basics
target: Osnovni razredi

en: Override Methods
target: Metode za prepis

en: Test Cases
target: Primeri preizkusov

en: Template Options
target: Možnosti predloge

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
target: Dejaven dokument z besedilom ni predloga za <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
target: Ni dejavnega dokumenta z besedilom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template type
target: Vrsta predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
target: Predloga razreda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
target: Pravilnik za prazn&e vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
target: Ohrani prazne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
target: Odstrani ponovljene prazne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
target: Odstrani vse sledeče vrstice

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
target: <b>Predogled:</b> %1

en: Framework
target: Ogrodje

en: Get More Templates...
target: Pridobite več predlog ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
target: Dodaj trenutno izbrane predmete iz drevesnega pogleda projekta v nabor izgradenj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
target: Odstrani trenutno izbran predmet iz nabora izgradenj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
target: Premakni izbrane predmete na vrh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
target: Premakni izbrane predmete gor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
target: Premakni izbrane predmete dol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
target: Premakni izbrane predmete na dno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
target: Možnosti razreda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
target: Abstrakten razred (dovoli čiste navidezne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
target: Onemogoči kopiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
target: Neizrecno deljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
target: D-kazalec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
target: Deljen d-kazalec v slogu Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
target: Navidezni kavelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
target: Združi po določevalniku dostopa (javno / zasebno / itd.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
target: Izberite licenco pod katero bo postavljen nov razred.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
target: Vrsta licence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
target: Kliknite sem, če želite shraniti to licenco za uporabo v prihodnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
target: Shrani licenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
target: <p>Kot vsebnike lahko uporabite Uporabite lahko <code>&lt;year&gt;</code> in <code>&lt;copyright holder&gt;</code>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
target: Prepoznaj razred in vse razrede od katerih deduje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
target: Določ&ilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
target: Dedo&vanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
target: Izberite kam se naj shrani nov razred.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
target: Mesto znotraj obstoječih datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
target: Izhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
target: Imena datotek z malimi črkami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
target: Izberite metode, ki bi jih radi prepisali v novem razredu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
target: Super-razred -> funkcija

note: #-#-#-#-#  549  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
target: Dostop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
target: Nastavite ime preizkusa in primere za preizkušanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
target: &Primeri preizkusov:

en: Generic Project Manager
target: Splošni upravljalnik projektov

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
target: Vstavek za podporo osnovnemu upravljanju projektov na ravni datotečnega sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
target: V projekt vključi datoteke, ki se ujemajo s sledečimi vzorci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
target: Iz projekta izključi datoteke, ki se ujemajo s sledečimi vzorci:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
target: Poskusite ohraniti dolžino povzetka pod %1 znaki.

en: Separate summary from details with one empty line.
target: Ločite povzetek od podrobnosti z eno prazno vrstico.

en: Try to keep line length below %1 characters.
target: Poskusite ohraniti dolžino vrstice pod %1 znaki.

en: A plugin to support git version control systems
target: Vstavek za podporo sistemom za nadzor različic git

en: git is not installed
target: git ni nameščen

en: Git Stashes
target: Zaloge Gita

en: Stash Manager
target: Upravljalnik zalog

en: Push Stash
target: Objavi zalogo

en: Pop Stash
target: Izvedi "pop" zaloga

en: error: %1
target: napaka: %1

en: Did not specify the list of files
target: Ni podanega seznama datotek

en: Could not revert changes
target: Sprememb ni bilo mogoče povrniti

en: No files or message specified
target: Ni podanih datotek ali sporočil

en: No files to remove
target: Ni datotek za odstraniti

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
target: Obstajajo čakajoče spremembe, ali jih želite najprej prestaviti v zalogo?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
target: Ali resnično želite opustiti zalogo '%1'?

en: KDevelop - Git Stash
target: KDevelop - zaloga za Git

en: Select a name for the new branch
target: Izberite ime za novo vejo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
target: Uveljavi popravek zaloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
target: Uveljavi popravek zaloge in opusti zalogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
target: Ustvari novo vejo, tam uveljavi zalogo, nato jo opusti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
target: Odstrani izbrano vejo

en: All Open Files
target: Vse odprte datoteke

en: All Open Projects
target: Vsi odprti projekti

en: Find/Replace In Files
target: Najdi/zamenjaj v datotekah

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
target[0]: %2, in %1 predmetov več
target[1]: %2, in %1 predmet več
target[2]: %2, in %1 predmeta več
target[3]: %2, in %1 predmeti več

en: Find/Replace in Files
target: Najdi/zamenjaj v datotekah

en: Search aborted
target: Iskanje prekinjeno

en: No files found matching the wildcard patterns
target: Ni bilo najdenih datotek, ki bi se ujemale z vzorci nadomestnih znakov

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
target: Zajeto besedilo ni dovoljeno v vzorčnem nizu

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
target[0]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah
target[1]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datoteki
target[2]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah
target[3]: Iskanje za <b>%2</b> v %1 datotekah

en: Failed: %1
target: Spodletelo: %1

en: Line %1:
target: Vrstica %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
target[0]: <b>%1</b> ujemanj
target[1]: <b>%1</b> ujemanje
target[2]: <b>%1</b> ujemanji
target[3]: <b>%1</b> ujemanja

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
target[0]: <b>%1</b> datotek
target[1]: <b>%1</b> datoteka
target[2]: <b>%1</b> datoteki
target[3]: <b>%1</b> datoteke

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
target: <h3>%1 v %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
target[0]: <big>%2 <i>(%1 ujemanj)</i></big>
target[1]: <big>%2 <i>(%1 ujemanje)</i></big>
target[2]: <big>%2 <i>(%1 ujemanji)</i></big>
target[3]: <big>%2 <i>(%1 ujemanja)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
target: Ni bilo mogoče zamenjati <b>%1</b> z <b>%2</b> v %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
target: prikaz izhoda najdi/zamenjaj

en: &Previous Item
target: &Prehodni predmet

en: &Next Item
target: &Naslednji predmet

en: C&ollapse All
target: Zl&oži vse

en: &Expand All
target: &Razširi vse

en: &Change Search Settings
target: &Spremeni nastavitve iskanja

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
target: Počisti zgodovino iskanja

en: Search %1 in %2 (at time %3)
target: Poišči "%1" v %2 (ob času %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
target: Ali želite zamenjati s praznim nizom?

en: Start replacement
target: Začni z zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
target: Besedilo za zamenjavo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
target: Vnesite vzorec zamenjav.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
target: Uveljavi zamenjavo na izbranih predmetih.

en: Support for running grep over a list of files
target: Podpora za zagon grepa na seznamu datotek

en: Find/Replace in Fi&les...
target: Najdi/zamenjaj v datote&kah ...

en: Search for expressions over several files
target: Poišči izraze v več datotekah

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
target: <b>Najdi/zamenjaj v datotekah</b><p>Odpre pogovorno okno 'Najdi/zamenjaj' v datotekah. Ta lahko vnesete logični izraz, ki bo najden v vseh datotekah v mapah, ki jih podate. Prikazana bodo ujemanja na katera lahko neposredno preklopite. Opravite lahko tudi zamenjavo.</p>

en: Find and replace in this folder
target: Najdi/zamenjaj v tej mapi

en: &Find/Replace in Files
target: Naj&di/zamenjaj v datotekah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
target: Najdi/zamenjaj v datotekah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
target: Tukaj vnesite logični izraz, ki ga želite najti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tukaj vnesite logični izraz, ki bi ga radi našli.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če spodaj ne označite "Logični izraz", bo to obravnavano kot surovi niz. To pomeni, da bodo vsi meta znaki ubežni.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mogoči meta znaki so:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - se ujema s poljubnim znakom</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - se ujema z začetkom vrstice</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - se ujema s koncem vrstice</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - se ujema z mejo besede</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - se ujema s poljubnim presledkom</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Obstajajo sledeči operatorji za ponavljanje:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - predhoden predmet se ujema največ enkrat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - predhoden predmet se ne ujema ali pa se ujema v poljubnem številu</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - predhoden predmet se ujema enkrat ali večkrat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - predhoden predmet se ujema točno <span style=" font-style:italic;">n</span>-krat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - predhoden predmet se ujema <span style=" font-style:italic;">n</span>- ali večkrat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - predhoden predmet se ujema največ <span style=" font-style:italic;">n</span>-krat</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - predhoden predmet se ujema največ <span style=" font-style:italic;">n</span>-, ampak največ <span style=" font-style:italic;">m</span>-krat.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Na voljo so tudi povratne reference do podizrazov v oklepajih, do katerih lahko dostopate s pomočjo zapisa \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Za več podrobnosti si oglejte <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> ali <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
target: To je predloga logičnega izraza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
target: To je predloga logičnega izraza.<i>%s</i> bo zamenjan z vzorcem, medtem ko bo <i>%%</i> zamenjan z  <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
target: Omogoči ali onemogoči logične izraze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case Sensitive:
target: Ločevanje velikosti črk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
target: Iskanje z ločevanjem velikosti črk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
target: Mesta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
target: Izberite mesto, ki ga želite preiskati. Lahko je mapa, datoteka ali seznam map/datotek ločen s podpičjem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
target: Uskladi s trenutno mapo dokumentov.

note: #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recursive:
target: Rekurzivno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
target: Omeji na projektne datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
target: Filter datotek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
target: Tukaj vnesite vzorec imena datotek, ki ga želite najti. Vnesete lahko več vzorcev, ločenih s vejicami ali presledki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
target: Izloči:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
target: Vzorec datotek, ki bodo izločene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
target: Tukaj vnesite vzorec imen datotek, ki bi jih želeli izločiti iz iskanja. Podate lahko več vzorcev, ločenih z vejicami ali presledki.<p>Vsak vzorec je notranje obdan z zvezdicami, tako da se lahko vsak vzorec ujema tudi z deli poti.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
target: Vnesite predlogo zamenjav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
target: Predloga zamenjav:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
target: Uredi

en: Konsole
target: Konzola

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
target: <b>Konzola</b><p>To okno vsebuje vgrajeno konzolo.</p>

en: Embedded Terminal support
target: Podpora vstavljeni konzoli

en: Open files with external applications.
target: Odprite datoteke z zunanjimi programi.

en: Embedded Editors
target: Vstavljeni urejevalniki

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: External Applications
target: Zunanji programi

en: Default Editor
target: Privzeti urejevalnik

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
target: Ali želite privzeto odpreti vse datoteke '%1' z %2?

en: Set as default?
target: Nastavim kot privzeto?

en: Pastebin Plugin
target: Vstavek za Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
target: Enostavno izvozite popravke v storitev Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
target: <qt>Vaš popravek lahko najdete na:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
target: <qt>Ni modelov ali ni razlik. Ta datoteka, <b>%1</b>, ni veljavna datoteka diff.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
target: <qt>Prišlo je do težav med uveljavljanjem diff <b>%1</b> v datoteki <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
target: <qt>Prišlo je do težav med uveljavljanjem diff <b>%1</b> v mapi <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče pisati v začasno datoteko <b>%1</b>, zato bo izbrisana.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
target: <qt>Ni bilo mogoče ustvariti ciljne mape <b>%1</b>.
    Datoteka ni bila shranjena.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
target: <qt>Ni mogoče poslati začasne datoteke na ciljno mesto <b>%1</b>. Začasna datoteka je še vedno na voljo v: <b>%2</b>. Lahko jo ročno kopirate na pravo mesto.</qt>

en: Could not parse diff output.
target: Ni bilo moč razčleniti izhoda diffa.

en: The files are identical.
target: Datoteki sta enaki.

en: Could not write to the temporary file.
target: Ni bilo mogoče pisati v začasno datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
target: Popravek po meri

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
target: <b><span style="color:red">Spor</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
target: <b>Povrnjeno.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
target: <b>Uveljavljeno.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
target: <b>Vstavitev</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
target: <b>Odstranitev</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
target: <b>Predhodni:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
target: <b>Nadomestitev:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
target: Ni bilo mogoče uveljaviti spremembe: besedilo bi moralo biti "%1", ampak je "%2".

en: Insertion
target: Vstavitev

en: Removal
target: Odstranitev

en: Kompare Model Update
target: Posodobitev modela Kompare

en: Patch Review
target: Pregled popravkov

en: Highlights code affected by a patch
target: Poudari kodo, ki jo popravek spremeni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
target: Uredi popravek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
target: Predhodna datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
target: Predhodna razlika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
target: Naslednja razlika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
target: Naslednja datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
target: Zaženi preizkuse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
target: Izvozi diff ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
target: Prekliči pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
target: Zaključi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base:
target: Osnova:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
target: Uveljavi popravke na osnovi ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
target: Iz datoteke

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
target: Mesto popravka ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
target: Iz ukaza

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
target: Izhod ukaza ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
target: Popravek je že uveljavljen na krajevni različici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
target: Že uveljavljen

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
target[0]: %2 (%1 velikih kosov)
target[1]: %2 (%1 velik kos)
target[2]: %2 (%1 velika kosa)
target[3]: %2 (%1 veliki kosi)

en: Running tests: %p%
target: Zaganjanje preizkusov: %p %

en: Test passed | All %1 tests passed
target[0]: Vseh %1 preizkusov je uspelo
target[1]: %1 preizkus je uspel
target[2]: Oba %1 preizkusa sta uspela
target[3]: Vsi %1 preizkusi so uspeli

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
target: Rezultati preizkusa: %1 uspelih, %2 spodletelih, %3 napake

en: Send...
target: Pošlji ...

en: Side view (Kompare)...
target: Stranski pogled (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: error
target: napaka

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
target: umazana

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
target: čaka

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
target: čista

en: Not hit yet
target: Še ni bila dosežena

en: next hits
target: naslednjih zadetkov

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
target: Prekinitvena točka <a href="pending">čaka</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
target: Prekinitvena točka je <a href="dirty">umazana</a>

en: Breakpoint is active
target: Prekinitvena točka je dejavna

en: Hit %1 time | Hit %1 times
target[0]: Dosežena %1 krat
target[1]: Dosežena %1 krat
target[2]: Dosežena %1 krat
target[3]: Dosežena %1 krat

en: Breakpoint has errors
target: Prekinitvena točka ima napake

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
target: <b>Prekinitvena točka čaka</b><p>Prekinitvene točke, ki čakajo, so bile posredovane GDB-ju, a še niso nameščene na cilj, ker GDB ne more najti funkcije ali datoteke na katero se prekinitvena točka nanaša. Najpogostejši primer je prekinitvena točka v deljeni knjižnici: GDB bo prekinitveno točko vstavil, samo ko bo knjižnica naložena.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
target: <b>Prekinitvena točka je umazana</b><p>Prekinitvena točka še ni bila posredovana razhroščevalniku.</p>

en: Breakpoint
target: Prekinitvena točka

en: &Delete Breakpoint
target: Iz&briši prekinitveno točko

en: &Disable Breakpoint
target: O&nemogoči prekinitveno točko

en: &Enable Breakpoint
target: &Omogoči prekinitveno točko

en: Active status
target: Dejavno stanje

en: Double-click to create new code breakpoint
target: Dvokliknite, da ustvarite novo prekinitveno točko v kodi

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
target: Prekinitvene točke razhroščevalnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
target: <b>Seznam prekinitvenih točk</b><p>Prikazuje seznam prekinitvenih točk in njihovih trenutnih stanj. Klik na prekinitveno točko vam omogoča spremeniti prekinitveno točko in vas premakne v izvorno kodo v oknu urejevalnika.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
target: &Nova

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
target: &Koda

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
target: Za&pisovanje podatkov

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
target: &Branje podatkov

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
target: &Dostop do podatkov

en: Disable &all
target: Onemogoči &vse

en: &Enable all
target: &Omogoči vse

en: &Remove all
target: O&dstrani vse

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
target: #%1 v/na %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
target: <b>Sklad okvirjev</b><p>Pogosto imenovan »sklad klicev«, to je seznam, ki prikazuje trenutno aktivno funkcijo in kaj je posamezno funkcijo klicalo, ter kako je program prišel do trenutne točke v izvajanju. S klikom na postavko lahko vidite vrednosti v katerikoli izmed predhodno kličočih funkcij.</p>

en: Breakpoint hit: %1
target: Dosežena prekinitvena točka: %1

en: Watchpoint hit: %1
target: Dosežena opazovalna točka: %1

en: Remote Path
target: Oddaljena pot

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
target: <a href="add_watch">Opazuj to</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
target: <a href="watchpoint">Ob spremembi se zaustavi</a>

en: Debugger Variables
target: Spremenljivke razhroščevalnika

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
target: <b>Drevo spremenljivk</b><p>Drevo spremenljivk vam omogoča videti vrednosti krajevnih spremenljivk in poljubnih izrazov.</p><p>Krajevne spremenljivke so prikazane samodejno in se med stopanjem skozi program posodabljajo. Vsak izraz, ki ga vnesete, lahko ovrednotite enkrat ali pa ga »opazujete« (samodejno se posodablja). Izraze, ki se ne posodabljajo samodejno, lahko posodobite ročno z uporabo priročnega menija. S klikom v stolpcu z imenom lahko izraze preimenujete in jim podelite bolj opisno ime.</p><p>Da spremenljivki ali izrazu spremenite vrednost, kliknite v stolpcu z vrednostjo.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
target: <b>Vnos izraza</b><p>Vnesite opazovani izraz.</p>

en: &Natural
target: &Naravno

en: &Octal
target: &Osmiško

en: &Decimal
target: D&esetiško

en: &Hexadecimal
target: &Šestnajstiško

en: Remove Watch Variable
target: Odstrani opazovano spremenljivko

en: &Copy Value
target: &Kopiraj vrednost

en: &Stop on change
target: Zau&stavi ob spremembi

en: Recent Expressions
target: Nedavni izrazi

en: Re-evaluate All
target: Znova ovrednoti vse

en: Remember Value
target: Zapomni si vrednost

en: Watch Variable
target: Opazuj spremenljivko

en: Reevaluate Expression
target: Znova ovrednoti izraz

en: Remove Expression
target: Odstrani izraz

en: Data write breakpoint
target: Prekinitvena točka pisanja podatkov

en: Documentation Tool Bar
target: Orodna vrstica dokumentacije

en: Refactor
target: Preuredi

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
target: Izvedljive datoteke %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, ali je nameščena in ali jo je mogoče izvesti.<br />Vstavek ne bo deloval, dokler ne odpravite te težave.

en: Background Parser
target: Razčlenjevalnik v ozadju

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
target: Datoteka je bila preskočena, ker je prevelika: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
target: Datoteka je %1 in presega omejitev %2

en: File could not be read from disk.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz diska.

en: File could not be read from disk due to permissions.
target: Datoteke ni bilo mogoče prebrati iz diska zaradi dovoljenj.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
target[0]: Obdelanih %1 datotek v %2
target[1]: Obdelana %1 datoteka v %2
target[2]: Obdelani %1 datoteki v %2
target[3]: Obdelane %1 datoteke v %2

en: Edit Document
target: Uredi dokument

en: View Differences
target: Prikaži razlike

en: Could not find an open document
target: Ni bilo mogoče najti odprtega dokumenta

en: Error finding context for selection range
target: Napaka med iskanjem konteksta za izbrani obseg

en: Error checking conditions to generate code: %1
target: Napaka med preverjanjem pogojev za ustvarjanje kode: %1

en: Error Gathering user information: %1
target: Napaka med zbiranjem uporabniških podatkov: %1

en: Error generating code: %1
target: Napaka med ustvarjanjem kode: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
target: Ni bilo mogoče preimenovati '%1' v '%2'

en: context-free forward-declaration %1
target: vnaprejšnja deklaracija %1 brez konteksta

en: <br /> lost declaration <br />
target: <br /> izgubljena deklaracija <br />

en: Back to %1<br />
target: Nazaj na %1<br />

en: enumerator
target: številčnik

en: namespace %1 <br />
target: imenski prostor %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
target: številčenje %1<br/>

en: ( resolved forward-declaration:
target: ( razrešena vnaprejšnja deklaracija:

en: (unresolved forward-declaration)
target: (nerazrešena vnaprejšnja deklaracija)

en: possible resolution from
target: možna razrešitev iz

en: Returns:
target: Vrne:

en: Enum:
target: Štev.:

en: Container:
target: Vsebnik:

en: Scope: %1
target: Obseg: %1

en: Access: %1
target: Dostop: %1

en: Kind: %1 %2
target: Vrsta: %1 %2

en: Kind: %1
target: Vrsta: %1

en: Modifiers: %1
target: Spremenilniki: %1

en: Def.:
target: Dol.:

en: Decl.:
target: Dekl.:

en:  Def.:
target:  Dol.:

en:  Decl.:
target:  Dekl.:

en: Show uses
target: Prikaži uporabe

en: Show documentation for
target: Prikaži dokumentacijo za

en: Overrides a
target: Prepiše

en: Hides a
target: Skrije

en: Overridden in
target: Prepisano v

en: Overriders possible, show all
target: Mogoči prepisi, prikaži vse

en: More overriders possible, show all
target: Več mogočih prepisov, prikaži vse

en: Inherited by
target: Podedovano v

en: Inheriters possible, show all
target: Mogoči dediči, prikaži vse

en: More inheriters possible, show all
target: Več mogočih dedičev, prikaži vse

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
target: določilo

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
target: vnaprejšnja

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
target: konstanta

en: Declarations:
target: Deklaracije:

en: not parsed yet
target: še ni razčlenjeno

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
target: Vključitve

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
target: Vključeno preko

en: Typedef
target: Določilo vrste

en: Namespace import
target: Uvoz imenskega prostora

en: Namespace alias
target: Vzdevek imenskega prostora

en: Forward Declaration
target: Vnaprejšnja deklaracija

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
target: Težava v <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
target: %1 še vedno potrebuje posodobitev!

en: Uses of
target: Uporabe

en: Uses of %1
target: Uporabe %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
target: Vrstica <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
target: Vrstica <b>%1</b>

en: Unknown context
target: Neznan kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
target: V %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
target[0]: %2: %1 uporab
target[1]: %2: %1 uporaba
target[2]: %2: %1 uporabi
target[3]: %2: %1 uporabe

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
target: Zloži

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
target: Razširi

en: 1 use found | %1 uses found
target[0]: Najdenih %1 uporab
target[1]: Najdena %1 uporaba
target[2]: Najdeni %1 uporabi
target[3]: Najdene %1 uporabe

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
target[0]: Seja se je sesula %1 krat zaporedno
target[1]: Seja se je sesula %1 krat
target[2]: Seja se je sesula %1 krat zaporedno
target[3]: Seja se je sesula %1 krat zaporedno

en: Clear cache: [Y/n]
target: Počistim predpomnilnik: [Y/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
target[0]: Seja se je sesula %1 krat.
target[1]: Seja se je sesula %1 krat zaporedno.
target[2]: Seja se je sesula %1 krat zaporedno.
target[3]: Seja se je sesula %1 krat zaporedno.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
target: Sesutje je morda povzročeno zaradi pokvarjenih predpomnjenih podatkov¸.
    
    Pritisnite V redu, če želite da KDevelop počisti predpomnilnik, če ste prepričani, da je vzrok sesutja drugje, pritisnite Prekliči.

en: Session crashed
target: Seja se je sesula

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
target: Zapisovanje v %1 je spodletelo, najverjetneje je disk poln

en: Lexer
target: Leksalni preučevalnik

en: Parser
target: Razčlenjevalnik

en: Definition-Use Chain
target: Veriga določilo-uporaba

en: Semantic Analysis
target: Semantično preučevanje

en: print generated AST tree
target: izpiši ustvarjeno drevo AST

en: print generated token stream
target: izpiši ustvarjen pretok žetonov

en: code to parse
target: koda za razčleniti

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
target: datoteke ali - za branje s standardnega vhoda, slednji je privzet, če ni podanega nič

en: No build directory specified for a builder job.
target: Za posel izgradnje ni bilo podane mape za izgradnjo.

en: No working directory specified for a process.
target: Za opravilo ni bilo podane delovne mape.

en: Invalid build directory '%1'
target: Neveljavna mapa za izgradnjo '%1'

en: Invalid working directory '%1'
target: Neveljavna delovna mapa '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
target: Mapa za izgradnjo '%1' ni krajevna pot

en: Working directory '%1' is not a local path
target: Delovna mapa '%1' ni krajevna pot

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
target: Mapa za izgradnjo '%1' ne obstaja ali pa ni mapa

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
target: Delovna mapa '%1' ne obstaja ali pa ni mapa

en: *** Aborted ***
target: *** Prekinjeno ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
target: *** Opozorilo: ni bilo mogoče uničiti opravila ***

en: %1 has failed to start
target: Zagon %1 ni uspel

en: %1 has crashed
target: %1  se je sesul

en: Waiting for the process has timed out
target: Čakanje na zakasnitev opravila

en: Exit code %1
target: Izhodna koda %1

en: *** Failure: %1 ***
target: *** Neuspeh: %1 ***

en: compiling
target: prevajanje

en: generating
target: ustvarjanje

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
target: povezovanje

en: built
target: izgrajeno

en: configuring
target: nastavljanje

en: creating
target: ustvarjanje

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
target: Osnovna mapa projekta <b>%1</b> je bila izbrisana ali premaknjena zunaj KDevelop.
    Projekt morate zapreti.

en: Project Folder Deleted
target: Mapa projekta izbrisana

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
target: Poskusili ste preimenovati '%1' v '%2', ampak bo slednji skrit, saj je filtriran.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info:status]
en: build
target: izgradi

[ctx: @info:status]
en: clean
target: počisti

[ctx: @info:status]
en: configure
target: nastavi

[ctx: @info:status]
en: install
target: namesti

[ctx: @info:status]
en: prune
target: očisti

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
target: Razni predmeti

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
target: Mape <i>%1</i> ni mogoče odstraniti.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
target: Datoteke <i>%1</i> ni mogoče odstraniti.

en: The file <i>%1</i> exists already.
target: Datoteka <i>%1</i> že obstaja.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za ustvaritev <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
target: Ni mogoče ustvariti datoteke <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
target: Ni mogoče ustvariti mape <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
target: Uvoz projekta: %1

en: Project import canceled.
target: Uvoz projekta je bil preklican.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
target: Ime

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
target: Pot

en: Enter the path to an item from the projects tree
target: Vnesite pot do predmeta iz drevesa projekta

en: Select the item you want to get the path from.
target: Izberite predmet, od katerega želite dobiti pot.

en: Select an item...
target: Izberite predmet ...

en: %1 (%2 Filtered)
target: %1 (%2 filtriranih)

en: Folder %1
target: Mapa %1

en: Project %1
target: Projekt %1

en: KDevelop Platform
target: Platforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
target: Razvojna platforma za programe podobne integriranim razvojnim okoljem

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
target: Avtorske pravice 2004-2012, razvijalci KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
target: Veriga določilo-uporaba, podpora za C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
target: Nameščena različica Kate ne podpira MovingInterface, ki je kritična za KDevelop novejši od različice 4.1.
    
    Da uporabite KDevelop s KDE SC nižjim od 4.6, kjer je uporabljen SmartInterface namesto MovingInterface, potrebujete KDevelop 4.1 ali nižji.

en: Continues the application execution
target: Nadaljuje izvajanje programa

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
target: <b>Nadaljuj izvajanje programa</b><p>Nadaljuje izvajanje vašega programa v razhroščevalniku. To ima veljavo le, ko je bil program ustavljen iz razhroščevalnika (npr. ko je bila aktivirana prekinitvena točka ali pa je bil pritisnjen gumb za prekinitev).</p>

en: &Restart
target: &Znova zaženi

en: Restart program
target: Znova zažene program

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
target: <b>Znova zažene program</b><p>Znova zažene program od začetka.</p>

en: Interrupt application
target: Prekine program

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
target: <b>Prekini program</b><p>Prekine razhroščevani proces ali pa trenutni ukaz razhroščevalnika.</p>

en: Run to &Cursor
target: Zaženi do &kazalke

en: Run to cursor
target: Zažene do kazalke

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
target: <b>Zaženi do kazalca</b><p>Nadaljuje izvajanje dokler ne doseže položaja kazalca.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
target: Nastavi položaj &izvajanja na kazalko

en: Jump to cursor
target: Skoči do kazalke

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
target: <b>Nastavi položaj izvajanja</b><p>Nastavi položaj izvajanja na trenutni položaj kazalca.</p>

en: Step &Over
target: Prest&opi

en: Step over the next line
target: Prestopi naslednjo vrstico

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
target: <b>Prestopi</b><p>Izvede eno vrstico izvorne kode v trenutni datoteki. Če je vrstica klic funkcije, se izvede celotna funkcija, program pa se ustavi v vrstici, ki sledi klicu funkcije.</p>

en: Step over Ins&truction
target: Prestopi &ukaz

en: Step over instruction
target: Prestopi ukaz

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
target: <b>Prestopi ukaz</b><p>Prestopi naslednji ukaz v zbirniku.</p>

en: Step &Into
target: Vstop&i

en: Step into the next statement
target: Vstopi v naslednjo izjavo

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
target: <b>Vstopi</b><p>Izvede natančno eno vrstico izvorne kode. Če je vrstica klic funkcije, se bo izvajanje ustavilo po vstopu v funkcijo.</p>

en: Step into I&nstruction
target: Vstopi v &navodilo

en: Step into instruction
target: Vstopi v navodilo

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
target: <b>Vstopi v ukaz</b><p>Vstopi v naslednji ukaz v zbirniku.</p>

en: Step O&ut
target: I&zstopi

en: Steps out of the current function
target: Izstopi iz trenutne funkcije

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
target: <b>Izstopi</b><p>Izvede program, dokler se trenutno izvajajoča funkcija ne zaključi. Razhroščevalnik bo nato prikazal vrstico za prvotnim klicem funkcije. Če je izvajanje programa v povsem zunanjem okviru (npr. v main()), to dejanje nima učinka.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
target: <b>Preklopi prekinitveno točko</b><p>Preklopi prekinitveno točko v trenutni vrstici c urejevalniku.</p>

en: Show Documentation
target: Prikaži dokumentacijo

en: *|Text File
target: *|Besedilna datoteka

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
target: KDevelop ni mogel najti urejevalnika za datoteko '%1' vrste %2.
    Ali jo želite odpreti kot navadno besedilo?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
target: Ni bilo mogoče najti urejevalnika

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
target: <b>Odpri datoteko</b><p>Odpre datoteko za urejanje.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
target: To je seznam datotek, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča enostavno ponovno odprtje.

en: Save Al&l
target: Shrani &vse

en: Save all open documents
target: Shrani vse odprte dokumente

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
target: <b>Shrani vse dokumente</b><p>Shrani vse odprte dokumente, pri čemer po potrebi povpraša po dodatnih podatkih.</p>

en: Reload All
target: Znova naloži vse

en: Revert all open documents
target: Povrni vse odprte dokumente

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
target: <b>Povrni vse dokumente</b><p>Povrne vse odprte dokumente, tako da jih vrne v stanje predhodnega shranjevanja.</p>

en: Close File
target: Zapri datoteko

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
target: <b>Zapri datoteko</b><p>Zapre trenutno datoteko.</p>

en: Clos&e All
target: Z&apri vse

en: Close all open documents
target: Zapre vse odprte dokumente

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
target: <b>Zapri vse dokumente</b><p>Zapre vse odprte dokumente, pri čemer po potrebi povpraša po dodatnih podatkih.</p>

en: Close All Ot&hers
target: Zapri vse os&tale

en: Close all other documents
target: Zapre vse ostale dokumente

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
target: <b>Zapri vse ostale dokumente</b><p>Zapre vse odprte dokumente , z izjemo trenutno aktivnega dokumenta.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
target: Ustvarjalnik ovoja iz C++ v Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
target: © 2008, razvijalci KDevelop

en: input .cpp file
target: vhodna datoteka .cpp

en: include directories for the parser (colon separated)
target: mape z vključitvami za razčlenjevalnik (ločene z dvopičjem)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
target: mape z vključitvami, ki jih bo imela ustvarjena datoteka z izvedbo (ločene z dvopičjem)

en: build dir where the Makefile for the input is added
target: mapa za izgradnjo, kamor bo dodana datoteka Makefile za vhod

en: filename to be used for the .moc and the .h file
target: ime za datoteki .moc in .h

en: directory where to put the .h output
target: mapa za izhodno datoteko .h

en: directory where to put the code output
target: mapa za izhodno izvorno kodo

en: create implementation
target: ustvari izvedbo

en: Launch Configurations
target: Nastavitve zaganjanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
target: Dodaj novo nastavitev zaganjanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
target: Izbriši izbrano nastavitev zaganjanja.

en: Rename configuration
target: Preimenuj nastavitev

en: Delete configuration
target: Izbriši nastavitev

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
target: Izbrana nastavitev zaganjanja ima neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti?

en: Unsaved Changes
target: Neshranjene spremembe

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
target: Za '%1' ni potrebnega nastavljanja

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
target: <i>Na levi izberite nastavitve, ki jih želite urediti ali<br>kliknite na gumb "Dodaj nove" da dodate nove.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
target: Urejanje %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
target: Ime

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
target: Vrsta

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
target: <html><font size="4">Vstavki naloženi za <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

en: Lets you customize %1.
target: Vam omogoča prilagoditi %1.

en: Configure Editor...
target: Nastavi urejevalnik ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
target: Nastavite različne lastnosti tega urejevalnika.

en: Configure Notifications...
target: Nastavi obvestila ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
target: Nastavi obvestila

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
target: <b>Nastavi obvestila</b><p>Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča nastaviti obvestila.</p>

en: About KDevelop Platform
target: O platformi KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
target: Prikaži podatke o platformi KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
target: <b>O platformi KDevelop</b><p>Prikaže pogovorno okno s podrobnostmi o platformi KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
target: Prikaži seznam naloženih vstavkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
target: <b>Naloženi vstavki</b><p>Prikaže pogovorno okno s podatki o vseh naloženih vstavkih.</p>

en: &Next Window
target: &Naslednje okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
target: Naslednje okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
target: <b>Naslednje okno</b><p>Preklopi na naslednje okno.</p>

en: &Previous Window
target: &Predhodno okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
target: Predhodno okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
target: <b>Predhodno okno</b><p>Preklopi na predhodno okno.</p>

en: Split View &Top/Bottom
target: Razdeli pogled &vrh/dno

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
target: Razdeli vodoravno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
target: <b>Razdeli vodoravno</b><p>Razdeli trenutni pogled vodoravno.</p>

en: Split View &Left/Right
target: Razdeli pogled &levo/desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
target: Razdeli navpično

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
target: <b>Razdeli navpično</b><p>Razdeli trenutni pogled navpično.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
target: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
target: Nova datoteka

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
target: <b>Nova datoteka</b><p>Ustvari prazno datoteko.</p>

en: &Add Tool View...
target: &Dodaj prikaz orodja ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
target: Dodaj prikaz orodja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
target: <b>Dodaj prikaz orodja</b><p>Temu oknu doda nov prikaz orodja.</p>

en: Split View Top/Bottom
target: Razdeli pogled vrh/dno

en: Split View Left/Right
target: Razdeli pogled levo/desno

en: Add Tool View
target: Dodaj prikaz orodja

en: Select the source
target: Izberi vir

en: Select the project
target: Izberi projekt

en: open %1 as project
target: odpri %1 kot projekt

en: Selected URL is invalid.
target: Izbran naslov URL ni veljaven.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
target: Ni bilo mogoče najti KTextEditor::Factory, preverite vašo namestitev:
    Prepričajte se, da je nameščen Kate, da so pravilno nastavljeni KDEDIRS in da ste zagnali kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
target: Napaka sistemskih nastavitev

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
target: Dokument "%1" ima neshranjene spremembe in je bil spremenjen s strani zunanjega opravila.
    Ali želite prepisati zunanje spremembe?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
target: Vstavka '%1' ni bilo mogoče naložiti pravilno in je bil onemogočen.
    Razlog: %2.

en: Loading Project %1
target: Nalaganje projekta %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
target: Nalaganje %1

en: Unable to load the project file %1
target: Ni mogoče naložiti projektne datoteke %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
target: Ni mogoče ustvariti skrite mape (%1) za razvijalčevo datoteko

en: Unable to get project file: %1
target: Ni mogoče pridobiti projektne datoteke: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
target: Ni bilo mogoče naložiti %1, projekt z istim imenom »%2« je že odprt.

en: Could not load project management plugin %1.
target: Ni bilo mogoče naložiti vstavka %1 za upravljanje s projektom.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
target: vstavek (%1) za uvažanje projektov ne podpira vmesnika IProjectFileManager.

en: Could not open project
target: Projekta ni bilo mogoče odpreti

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
target: Nastavitev projekta, določenih za razvijalca, ni bilo mogoče shraniti.
    Pozor: vaše spremembe nastavitev projekta bodo izgubljene.

en: Configure Project %1
target: Nastavi projekt %1

en: Invalid Location: %1
target: Neveljavno mesto: %1

en: Project already being opened
target: Projekt se že odpira

en: Already opening %1, not opening again
target: Projekt %1 se že odpira in ne bo odprt še enkrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
target: Nadaljuj z odpiranjem projekta in uporabi le ponudene nastavitve projekta.

en: Open Existing File
target: Odpri obstoječo datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
target: Nadaljuj z odpiranjem projekta in uporabi obstoječe nastavitve projekta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
target: Prekliči in ne odpri projekta.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
target: Nastavitvena datoteka projekta že obstaja v %1.
    Ali jo želite prepisati ali odpreti obstoječo datoteko?

en: Override existing project configuration
target: Prepiši obstoječo nastavitev projekta

en: Unable to create configuration file %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti nastavitvene datoteke %1

en: Reopen the current project?
target: Ali znova odprem trenutni projekt?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
target: Odpri / uvozi projekt ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
target: Odpri / uvozi projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
target: <b>Odpri / uvozi projekt</b><p>Odprite obstoječ projekt KDevelop 4 ali pa uvozite obstoječ projekt v KDevelop 4. Ta vnos omogoča izbiro obstoječe projekte datoteke KDevelop 4 ali pa obstoječe mape za odprtje v KDevelop 4. Pri odpiranju obstoječe mape, ki še ne vsebuje projektne datoteke KDevelop 4, bo le ta ustvarjena.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
target: Pridobi projekt ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
target: Pridobi projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
target: <b>Pridobi projekt</b><p>Uporabnika vodi skozi pridobivanje projekta, ki je potem uvožen v KDevelop.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
target: Zapri projekt(e)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
target: Zapre vse trenutno izbrane projekte

en: Commit Current Project...
target: Zapiši trenutni projekt ...

en: Commit...
target: Zapiši ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
target: Odpri nedavni projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
target: <b>Odpri nedavni projekt</b><p>Odpre nedavno odprt projekt.</p>

en: Open Project for Current File
target: Odpri projekt za trenutno datoteko

en: Project already open: %1
target: Projekt je že odprt: %1

en: No active document
target: Ni dejavnega dokumenta

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
target: Projekt, ki ga odpirate, je del seje %1. Ali želite namesto projekta odpreti sejo?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
target: Podajte ime projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
target: Izberite vstavek za upravljanje, ki bo uporabljen za ta projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
target: Sistem za izgradnjo:

en: Do not obtain
target: Ne pridobi

en: Could not create the directory: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
target: Za prevzem projekta morate podati veljavno ali neobstoječo mapo

en: You need to specify a valid project location
target: Podati morate veljavno mesto projekta

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
target: Izberite mapo, ki jo želite uporabiti ...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
target: Trenutna nastavitev zagona ne podpira načina '%1'.

en: Configure Launches...
target: Nastavi zagone ...

en: Open Launch Configuration Dialog
target: Odpri pogovorno okno nastavitev zagonov

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
target: Odpri pogovorno okno nastavitev zagonov

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
target: <p>Odpre pogovorno okno za nastavitve novih nastavitev zagona ali spremembo obstoječih.</p>

en: Execute Launch
target: Izvedi zagon

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
target: Izvedi

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
target: Izvedi trenutni zagon

en: Execute current Launch
target: Izvedi trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
target: <b>Izvedi zagon</b><p>Izvede cilj ali program, ki je podan v trenutno dejavni nastavitvi zagona.</p>

en: Debug Launch
target: Razhrošči zagon

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
target: Razhroščuj

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
target: Razhrošči trenutni zagon

en: Debug current Launch
target: Razhroščuj trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
target: <b>Razhrošči zagon</b><p>Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno aktivni nastavitvi zagona, znotraj razhroščevalnika.</p>

en: Profile Launch
target: Profiliraj zagon

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
target: Profiliraj trenutni zagon

en: Profile current Launch
target: Profiliraj trenutni zagon

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
target: <b>Profiliraj zagon</b><p>Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno aktivni nastavitvi zagona, znotraj profilirnika.</p>

en: Stop All Jobs
target: Zaustavi vse posle

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
target: Zaustavi vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
target: Zaustavi vse trenutno zagnane posle

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
target: <b>Zaustavi vse posle</b><p>Od vseh tekočih poslov zahteva, da se zaustavijo.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
target: Zaustavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
target: Meni, ki omogoča zaustavitev posameznih poslov

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
target: <b>Zaustavi</b><p>Izpiše vse posle, ki jih lahko zaustavite posamezno.</p>

en: Current Launch Configuration
target: Nastavitev trenutnega zagona

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
target: Nastavitev trenutnega zagona

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
target: <p>Izberite, katera nastavitev zagona bo zagnana, ko je poklican zagon.</p>

en: <%1> Unnamed job
target: <%1> neimenovan posel

en: Process Error
target: Napaka opravila

en: New %1 Launcher
target: Nov zaganjalnik %1

en: %1 As...
target: %1 kot ...

en: Save Modified Files?
target: Shranim spremenjene datoteke?

en: The following files have been modified. Save them?
target: Sledeče datoteke so bile spremenjene. Ali jih želite shraniti?

en: Save &Selected
target: Shrani &izbrane

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
target: Shrani vse izbrane datoteke

en: Save &None
target: &Ne shrani nobene

en: Discard all modifications
target: Zavrzi vse spremembe

en: (no projects)
target: (brez projektov)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
target: Trenutna seja in vse vsebovane nastavitve bodo izbrisane. Na projekte to ne bo vplivalo. Ali resnično želite nadaljevati?

en: Rename Session
target: Preimenuj sejo

en: New Session Name
target: Novo ime seje

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
target: Seja se je sesula, ko je bila nazadnje uporabljena. Iz varnostne kopije iz dne %1 lahko obnovite sledeče spremenjene datoteke.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
target: %1 ni bilo mogoče obnoviti, ker je obnovitvena datoteka prazna

en: Recovery
target: Obnovitev

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
target: Ni bilo mogoče zapisati obnovitvenih kopij v %1. Prepričajte se, da je vaša domača mapa zapisljiva in da ni polna. Ta program potrebuje razpoložljiv prostor v domači mapi, da teče stabilno. Dokler ne boste sprostili nekaj prostora, se bo program morda sesuval.

en: Recovery Error
target: Napaka obnovitve

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
target: Začni novo sejo

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
target: Zaženi nov primerek KDevelop s prazno sejo

en: Rename Current Session...
target: Preimenuj trenutno sejo ...

en: Delete Current Session...
target: Izbriši trenutno sejo ...

en: Configure Sessions...
target: Nastavi seje ...

en: Create/Delete/Activate Sessions
target: Ustvari / izbriši / omogoči seje

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
target: <b>Nastavi seje</b><p>Prikaže pogovorno okno za ustvarjanje/izbris sej in nastavitev nove aktivne seje.</p>

en: Copy of %1
target: Kopija od %1

[ctx: @info]
en: Delete session
target: Izbriši sejo

en: Pick a session
target: Izberi sejo

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
target: Dejavna seja.
    pid %1, prog. %2, gost. %3

en: Create New Session
target: Ustvari novo sejo

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
target: Zaklepna datoteka seje je zastarela.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
target: Napaka med prevzemom zaklepne datoteke seje.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
target: Zaklepna datoteka seje je v lasti.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
target: zagnan primerek %1 (PID: %2) je postal viden

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
target: zagnan primerek %1 (PID: %2) je očitno obvisel

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
target: Podan program se ne odzval na klic DBUS, lahko da se je sesul ali pa obvisel.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
target: Ni bilo mogoče zakleniti seje <em>%1</em>, saj je že zaklenjena s strani %2 na %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
target: Ni bilo mogoče zakleniti seje <em>%1</em> (zaklepna datoteka ni na voljo)

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
target: <p>Ali želite odstraniti zaklepno datoteko in vsiliti nov primerek %1?<br/><strong>Pozor:</strong> to storite le, če ste prepričani, da te seje ne uporablja nobeno zagnano opravilo.</p><p>V nasprotnem primeru zaprite primerek programa, ki vam povzroča težave, ali pa izberite novo sejo za zagon.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
target: <p>Zaprite primerek programa, ki vam povzroča težave, ali pa izberite novo sejo za zagon.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
target: Odstrani zaklepno datoteko

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
target: Poskusi ponovni zagon

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
target: Izberite drugo sejo

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
target: Ni bilo mogoče zakleniti seje %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
target: Seja %1 je že dejavna v drugem tekočem primerku.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
target: Ni mogoče izbrisati seje

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
target: <p>Ni mogoče izbrisati zaklenjene seje.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
target: <p>Sejo je zaklenil %1 na %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
target: Trenutna seja in vse vsebovane nastavitve bodo izbrisane. Na projekte to ne bo vplivalo. Ali resnično želite nadaljevati?

[ctx: @title]
en: Delete Session
target: Izbriši sejo

en: Configure Sessions
target: Nastavi seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
target: Napravi dejavno

en: Parser Background Settings
target: Nastavitve razčlenjevalnika v ozadju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
target: <p>Omogoči ali onemogoči razčlenjevalnika v ozadju.<br>Če niste prepričani, pustite omogočeno. Če onemogočite razčlenjevalnik v ozadju, bo to onemogočilo velike dele zmožnosti KDevelopa.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
target: Omogoči razčlenjevalnik v ozadju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
target: Čas, ki naj mine med urejanjem in ponovnim preučevanjem dokumenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
target: Največje število vzporednih primerkov, ki jih uporablja razčlenjevalnik v ozadju. Če niste prepričani, izberite 1 ali 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
target: Največje število niti

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
target:  niti

en: Language Support Settings
target: Nastavitve podpore jezikov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
target: Dopolnjevanje kode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
target: Če je onemogočeno, se gradnik za dopolnjevanje kode ne bo nikoli prikazal samodejno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
target: Izberite ali naj bodo prikazane dodatne podrobnosti za trenutno izbran predmet dopolnjevanja kode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
target: <p>Uporabniški vmesnik za dopolnjevanje kode ima minimalni in podrobni način.<br>Izberite kdaj bo prikazano celotno dopolnjevanje kode.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
target: Ob ročnem klicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
target: Podrobno dopolnjevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
target: Omogoči samodejno proženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
target: Izberite ali naj bodo prikazane dodatne podrobnosti za trenutno izbran predmet dopolnjevanja kode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
target: Dodatni podatki za trenutno postavko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
target: Semantično poudarjanje kode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
target: <p>Ta nastavitev določa jakost barv za krajevne spremenljivke, na primer argumente funkcij, spremenljivke in podobno.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
target: Intenziteta obarvanja krajevnega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
target: <p>Poudari semantične težave, kot so na primer neobstoječe ali nedostopne deklaracije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
target: Poudari semantične težave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
target: <p>Ko je omogočeno, bodo vrstice z napakami še dodatno poudarjene, njihovi položaji pa označeni na drsniku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
target: Poudari vrstice s težavami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
target: S presledki ločen seznam besed, ki opombo predstavijo kot predmet NAREDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
target: Besede označevalnika NAREDI:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
target: S presledki ločen seznam besed, ki opombo predstavijo kot predmet NAREDI.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
target: <p>Ta nastavitev vam omogoča spremeniti jakost globalno dostopnih vrst, na primer razredov, metod, funkcij in podobno.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
target: Intenziteta obarvanja globalnega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
target: Razčlenjevanje projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
target: <p>Ko projekt vsebuje večje število datotek, kot je navedeno tu, bo projekt
    razčlenjen v poenostavljenem načinu, kar poveča učinkovitost na račun zbiranja
    manjše količine podrobnosti. Zmožnosti globalnega krmarjenja po kodi in hitrega
    odpiranja bosta zmanjšani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
target: Najmanjša velikost projekta za poenostavljeno razčlenjevanje

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
target: Ni bilo mogoče najti KDE-jeve komponente za urejanje besedil.
    Preverite namestitev KDE-ja.

en: No Source Formatter available
target: Na voljo ni nobenega oblikovalnika kode

en: Environment Settings
target: Nastavitve okolja

en: New Environment Variable
target: Nova okoljska spremenljivka

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
target: Ime spremenljivke:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
target: Vrednost spremenljivke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
target: Okoljska skupina

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
en: Remove group
target: Odstrani skupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
target: Nastavi kot privzeto skupino

en: Plugin Selection
target: Izbor vstavkov

[ctx: @title:group]
en: Core
target: Jedro

[ctx: @title:group]
en: Project Management
target: Upravljanje projektov

[ctx: @title:group]
en: Version Control
target: Nadzor različic

[ctx: @title:group]
en: Utilities
target: Potrebščine

[ctx: @title:group]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: @title:group]
en: Language Support
target: Podpora jeziku

[ctx: @title:group]
en: Debugging
target: Razhroščevanje

[ctx: @title:group]
en: Testing
target: Preizkušanje

[ctx: @title:group]
en: Other
target: Drugo

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
target: Razporedi vso izvorno kodo projekta, da bo razčlenjena s podporo jeziku v ozadju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
target: Če je ta možnost omogočena, bo KDevelop vso izvorno kodo,
            ki jo najde s sistemom za gradnjo, razporedil za razčlenjevanje z ustreznim
            sestavnim delom za podporo jezikom. To omogoči obširnejšo podporo programskim
            jezikom, a je lahko počasnejše.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
target: Izbere osnovno mapo, v kateri bodo ustvarjeni novi projekti.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
target: Pred izgradnjo shrani vse odprte dokumente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo vsi odprti dokumenti pred vsakim začetkom izgradnje, samodejno shranjeni.

en: Projects Settings
target: Nastavitve projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
target: Izberite osnovno mapo, v kateri bodo ustvarjeni projekti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
target: Osnovna mapa projektov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
target: Po odprtju projekta razčleni vse datoteke v njem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
target: Razporedi vse datoteke projekta za razčlenjevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
target: Ob izvedbi izgradnje shrani vse spremenjene dokumente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
target: Pred izgradnjo shrani vse dokumente

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
target: Slog %1 je uporabljen tudi za sledeče jezike:
    %2.
    Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?

en: Style being deleted
target: Slog se briše

en: New %1
target: Nov %1

en: No Language selected
target: Izbran ni noben jezik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
target: Prepiše način zamikanja urejevalnika glede na slog oblikovanja za dokumente brez spremenljivk dokumenta Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
target: Prepiši način zamikanja Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
target: Oblikovanim dokumentom dodaj spremenljivke dokumenta za Kate glede na slog oblikovanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
target: Dodaj spremenljivke dokumenta za Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
target: Slogi oblikovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
target: Oblikovalnik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
target: Obnašanje zasidranih oken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
target: <p>Nadzira ali je spodnji levi kot zaseden z levim sidriščem ali spodnjim sidriščem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
target: Spodnji levi kot je zaseden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
target: <p>Nadzira ali je spodnji desni kot zaseden z desnim sidriščem ali spodnjim sidriščem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
target: Spodnji desni kot je zaseden:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
target: Levo sidrišče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
target: Spodnje sidrišče

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
target: Desno sidrišče

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
target: Brskanje z zavihki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
target: Omogoči ali onemogoči prikaz vrstice z zavihki na vrhu okna urejevalnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
target: Nadzira ali se naj novi zavihki odprejo poleg dejavnega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
target: Odpri nov zavihek poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
target: Če je to omogočeno, lahko vstavki postavijo sorodne datoteke vštric.
    Na primer: datoteka glave bo odprta ob datoteki izvedbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
target: Razporedi sorodne dokumente vštric

en: User Interface Settings
target: Nastavitve uporabniškega vmesnika

en: &Reformat Source
target: P&reoblikuj kodo

en: Reformat source using AStyle
target: Preoblikuj kodo s pomočjo AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
target: <b>Preoblikuj kodo</b><p>Funkcija preoblikovanja izvorne kode z uporabo knjižnice <b>astyle</b>.</p>

en: Reformat Line
target: Preoblikuj vrstico

en: Reformat current line using AStyle
target: Preoblikuj trenutno vrstico s pomočjo AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
target: <b>Preoblikuj vrstico</b><p>Preoblikovanje vrstice izvorne kode pod kazalcem z uporabo knjižnice <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
target: Oblikuj datoteke

en: Format file(s) using the current theme
target: Oblikuj datoteke z uporabo trenutne teme

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
target: <b>Preoblikuj datoteke</b><p>Zmožnost preoblikovanja z uporabo knjižnice <b>astyle</b>.</p>

en: Unable to read %1
target: Ni mogoče prebrati %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
target: Zapri dokument

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
target: Datoteka »%1« je bila spremenjena na disku.
    
    Ali ste prepričani, da jo želite prepisati? (Zunanje spremembe bodo izgubljene.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
target: Dokument je bil spremenjen od zunaj

en:  Line: %1 Col: %2
target:  Vrstica: %1 Stolpec: %2

en: Area Switcher
target: Preklopnik območja

en: Select Tool View to Add
target: Izberite prikaz orodja za dodajanje

en: Close Working Set (Left Click)
target: Zapri delovni nabor (levi klik)

en: Duplicate Working Set
target: Podvoji delovni nabor

en: Load Working Set (Left Click)
target: Naloži delovni nabor (levi klik)

en: Delete Working Set
target: Izbriši delovni nabor

en: <b>Working Set</b>
target: <b>Delovni nabor</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
target: Odstrani ta delovni nabor. To nima vpliva na vsebovane dokumente.

en: Documents:
target: Dokumenti:

en: Add All
target: Dodaj vse

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
target: Dodaj vse dokumente, ki so del tega delovnega nabora v trenutno dejavni delovni nabor.

en: Subtract All
target: Odstrani vse

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
target: Odstrani vse dokumente, ki so del tega delovnega nabora iz trenutno dejavnega delovnega nabora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
target: Kliknite, da odprete in omogočite ta dokument.

en: Remove this file from the current working set
target: Odstrani to datoteko iz trenutnega delovnega nabora

en: Add this file to the current working set
target: Dodaj to datoteko v trenutni delovni nabor

en: Line: 00000 Col: 000
target: Vrstica: 00000 Stolpec: 000

en: Show sorted list of opened documents
target: Prikaži razvrščen seznam odprtih dokumentov

en: Close All Files
target: Zapri vse datoteke

en: Example 1
target: Primer 1

en: (c) 2007, Alexander Dymo
target: © 2007, Alexander Dymo

en: Example 2
target: Primer 2

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
target: Kliknite z desno, da dodate nove prikaze orodij.

en: Toggle '%1' tool view.
target: Preklopi prikaz orodja '%1'.

en: Toolview Position
target: Položaj prikaza orodja

[ctx: toolview position]
en: Left
target: Levo

[ctx: toolview position]
en: Bottom
target: Na dnu

[ctx: toolview position]
en: Right
target: Desno

[ctx: toolview position]
en: Top
target: Na vrhu

en: Assign Shortcut...
target: Dodeli bližnjico ...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
target: Uporabite to bližnjico, da preklopite vidnost prikaza orodja.

en: Remove Toolview
target: Odstrani prikaz orodja

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
target: Dodeli bližnjico prikazu orodja »%1«

en: %1 Tool Bar
target: Orodna vrstica %1

en: Show Left Dock
target: Prikaži levo sidrišče

en: Show Right Dock
target: Prikaži desno sidrišče

en: Show Bottom Dock
target: Prikaži spodnje sidrišče

[ctx: @action]
en: Focus Editor
target: Urejevalnik v žarišče

en: Hide/Restore Docks
target: Skrij/obnovi sidrišča

en: Next Tool View
target: Naslednji prikaz orodja

en: Previous Tool View
target: Predhodni prikaz orodja

en: Tool Views
target: Prikazi orodij

en: Left Button Bar
target: Leva vrstica z gumbi

en: Right Button Bar
target: Desna vrstica z gumbi

en: Bottom Button Bar
target: Spodnja vrstica z gumbi

en: Duchain builder application
target: Program za izgradnjo duchain

en: (c) 2009 David Nolden
target: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
target: Prikaži opozorila

en: Show warnings and debug output
target: Prikaži opozorila in razhroščevalni izhod

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
target: Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
target: Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam in vsem vključenim datotekam

en: Number of threads to use
target: Število niti, ki bodo uporabljene

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
target: Zmožnosti za izgradnjo. Možnosti: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
target: Izpiši težave nastale med razčlenjevanjem

en: configure environment variables
target: nastavi okoljska spremenljivka

en: Run all tests in %1
target: Zaženi vse preizkuse v %1

en: Simple KDE ssh client provider
target: Preprost KDE-jev ponudnik za SSH

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
target: Prikaže KDE-jevo pogovorno okno za gesla in vzpostavi povezavo SSH z uporabo libssh. Ob povezavi izvede »svnserve -t«, ki omogoča tuneliranje.

en: (c) 2009
target: © 2009

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
target: Ob uporabi Subversion uporabite tega odjemalca namesto običajnega SSH, da dobite KDE-jevo pogovorno okno za geslo namesto SSH-jevega poziva za geslo v ukazni vrstici.

en: Hostname to connect
target: Gostitelj za povezavo

en: Subversion command to call
target: Ukaz Subversion, ki bo klican

en: svnserve option
target: Možnost za svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
target: Vtiča ni mogoče ustvariti, dejanje prekinjeno.

en: Get host by name failed, operation aborted.
target: Pridobitev gostitelja po imenu ni uspela, dejanje prekinjeno.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
target: Ni se mogoče povezati z gostiteljem, dejanje prekinjeno.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
target: Seje SSH ni mogoče zagnati, dejanje prekinjeno.

en: SSH connection failed, operation aborted.
target: Povezava SSH ni uspela, dejanje prekinjeno.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
target: Strežnik ne podpira nobenega načina overjanja uporabnika, dejanje prekinjeno.

en: ssh auth
target: Overjanje SSH

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
target: Nepodprta vrsta overjanja, morda je to hrošč. Dejanje prekinjeno.

en: Authentication failed, operation aborted.
target: Overitev ni uspela, dejanje prekinjeno.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
target: Ni mogoče odpreti kanala SSH, dejanje prekinjeno.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
target: Zagon »svnserver -t« ni uspel, dejanje prekinjeno.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
target: Za standardni vhod ni mogoče nastaviti načina brez blokiranja, dejanje prekinjeno.

en: &Password or passphrase:
target: &Geslo ali šifrirna fraza:

en: Publi&c key:
target: &Javni ključ:

en: P&rivate key:
target: &Zasebni ključ:

en: Password auth
target: Overjanje z geslom

en: Public key auth
target: Overjanje z javnim ključem

en: No auth type supported by server
target: Strežnik ne podpira nobene vrste overjanja

en: Select keys
target: Izberite ključe

en: Working Directory does not exist: %1
target: Delovna mapa ne obstaja: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
target: Delovna mapa ni absolutna: %1

en: Process exited with status %1
target: Proces je končal s stanjem %1

en: Command finished with error %1.
target: Ukaz se je končal z napako %1.

en: Command exited with value %1.
target: Ukaz se je končal z vrednostjo %1.

en: Branches...
target: Veje …

en: Revision Graph...
target: Graf predelav ...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
target: Upravljalnika vej ni bilo moč prikazati, trenutna veja ni na voljo.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
target: Preden ustvarite novo vejo, morate ustvariti osnovno vejo.

en: New branch
target: Nova veja

en: Name of the new branch:
target: Ime nove veje:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
target: Veja »%1« že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
target: Trenutno na veji »%1«.
    Da jo odstranite, najprej preklopite na drugo vejo.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
target: Ali res želite nepovratno odstraniti vejo »%1«?

en: Already on branch "%1"
target: Že na veji »%1«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
target: Na osnovi izbrane veje ustvari novo vejo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
target: Isto kot »git branch -D«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
target: Prevzemi izbrano vejo

en: DVCS
target: Porazdeljeni sistem za upravljanje različic

en: Listing the log of the files failed
target: Izpis dnevnika za datoteke ni uspel

en: No log information found
target: Najdenega ni bilo nobenega dnevniškega podatka

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
target: Zapiši

en: Branch "%1" already exists.
target: Veja »%1« že obstaja.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
target: Ali ste prepričani, da želite preimenovati "%1" v "%2"?

en: No Version Control support for this project.
target: Za ta projekt ni podpore sistema za nadzor različic.

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
target: Avtor: %1
    Datum: %2
    Sporočilo zapisa: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
target: Dodana

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
target: Izbrisana

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
target: Ima spore

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
target: Spremenjena

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
target: Posodobljena

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
target: Neznana

en: Source Location
target: Mesto izvorne kode

en: Source Revision
target: Predelava izvorne kode

en: Show Differences...
target: Prikaži razlike ...

en: History...
target: Zgodovina ...

en: Annotation...
target: Zabeležka ...

en: Show Diff...
target: Prikaži diff ...

en: Show Diff (all files)...
target: Prikaži diff (vse datoteke) ...

en: There are no differences.
target: Ni razlik.

en: VCS support
target: Podpora sistemu za nadzor različic

en: Unable to get difference.
target: Razlik ni mogoče dobiti.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
target: Zgodovina za %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
target: Zabeležk ni mogoče prikazati, saj manjka vmesnik urejevalnika KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
target: Ni mogoče izvesti dejanja zabeležke, ker dokumenta ni bilo mogoče najti ali pa ni dokument z besedilom:
    %1

en: Copy Revision
target: Kopiraj predelavo

en: Introduce the repository URL...
target: Podajte URL skladišča ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
target: Izberite datoteke za zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
target: Zapiši datoteke:

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
target: Sporočilo zapisa:

en: Old Messages
target: Stara sporočila

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
target: Zapiši

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
target: <qt>Datoteke bodo zapisane:
    <ul>%1</ul>
    S sporočilom:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
target: Tik pred zapisom v skladišče

en: Could not create a patch for the current version.
target: Ni bilo mogoče ustvariti popravka za trenutno različico.

en: Difference between revision %1 and %2:
target: Razlika med predelavama %1 in %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
target: Razlika med predelavama

en: Diff to previous revision
target: diff glede na predhodno predelavo

en: Diff between revisions
target: diff med predelavama

en: Difference To Previous
target: Razlike glede na predhodno

en: Difference between Revisions
target: Razlike med predelavama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
target: Prikaz dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
target: Dogodki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
target: Podrobnosti dogodka:

en: In file included from:
target: V datoteki vključeni od:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
target: Vir

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
target: Težava

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
target: Datoteka

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
target: Vrstica

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
target: Stolpec

en: Problem Reporter
target: Poročevalec o težavah

en: Shows errors in source code
target: Prikaže napake v izvorni kodi

en: Solve Problem
target: Reši težavo

en: Force Full Update
target: Vsili polno posodobitev

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
target: Znova razčleni vse opazovane dokumente

en: Show Imports
target: Prikaži uvoze

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
target: Prikaži težave v uvoženih datotekah

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
target: Za katere datoteke bodo prikazane težave

en: Current Document
target: Trenutni dokument

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
target: Prikaže težave v trenutnem dokumentu

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
target: Prikaže težave v vseh odprtih dokumentih

en: Current Project
target: Trenutni projekt

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
target: Prikaže težave v trenutnem projektu

en: All Projects
target: Vsi projekti

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
target: Prikaže težave v vseh projektih

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
target: Izberite najnižjo raven resnosti težave, ki bo prikazana

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
target: Prikaže samo napake

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
target: Prikaže napake in opozorila

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
target: Prikaže napake, opozorila in namige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
target: Izberite katere gradnike bi želeli imeti:

[ctx: @action]
en: Share
target: Deli

en: Project Dashboard
target: Nadzorna plošča projektov

en: Project Dashboard to show project's features
target: Nadzorna plošča projektov, ki kaže zmožnosti projekta

en: Show Dashboard
target: Prikaži nadzorno ploščo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
target: Relativna pot:

en: Project File: %1
target: Projektna datoteka: %1

en: Buildset
target: Nabor izgradenj

en: Remove from buildset
target: Odstrani iz nabora izgradenj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
target: Zaporedje izgradenj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
target: Ti predmeti bodo izgrajeni v vrstnem redu seznama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
target: Seznam predmetov, ki bodo izgrajeni

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
target: Vnesite vzorce z nadomestnimi znaki, da filtrirate pogled projekta za ujemajoče se datoteke in cilje.

en: Locate Current Document
target: Najdi trenuten dokument

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
target: Najde trenuten dokument v drevesu projekta in ga izbere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
target: Pregled projekta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
target: Predmeti izgradenj:

en: Project Management View
target: Pogled upravljanja projektov

en: Toolview to do all the project management stuff
target: Orodni prikaz za upravljanje s projekti

en: Build all Projects
target: Izgradi vse projekte

en: Build Selection
target: Izgradi izbor

en: Install Selection
target: Namesti izbor

en: Clean Selection
target: Počisti izbor

en: Configure Selection
target: Nastavi izbor

en: Prune Selection
target: Očisti izbor

en: Create File
target: Ustvari datoteko

[ctx: @action]
en: Install
target: Namesti

[ctx: @action]
en: Clean
target: Počisti

en: Add to Buildset
target: Dodaj naboru izgradenj

en: Close Project | Close Projects
target[0]: Zapri projekte
target[1]: Zapri projekt
target[2]: Zapri projekta
target[3]: Zapri projekte

en: Remove From Target
target: Odstrani iz cilja

en: Create Folder in %1
target: Ustvari mapo v %1

en: Delete Files
target: Izbriši datoteke

en: New name for '%1'
target: Novo ime za '%1'

en: There is already a file named '%1'
target: Datoteka z imenom '%1' že obstaja

en: Could not rename '%1'
target: Ni bilo mogoče preimenovati '%1'

en: '%1' is not a valid file name
target: '%1' ni veljavno ime datoteke

en: Create File in %1
target: Ustvari datoteko v %1

en: &Add to Target
target: Dod&aj k cilju

en: Not available any more: %1
target: Ni več na voljo: %1

en: Not available any more
target: Ni več na voljo

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
target: Vrni: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
target: Datoteka: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
target: Orodna vrstica za hitro odpiranje

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
target: Projekt %1

en: Not parsed yet
target: Še ni razčlenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
target: Ob&segi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
target: Predmet&i:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
target: Hitro odprite vire kot so datoteke, razredi in metode.

en: &Quick Open
target: &Hitro odpiranje

en: Quick Open &File
target: Hitro odpri &datoteko

en: Quick Open &Class
target: Hitro odpri &razred

en: Quick Open &Function
target: Hitro odpri &funkcijo

en: Jump to Declaration
target: Pojdi na deklaracijo

en: Jump to Definition
target: Pojdi na določilo

en: Embedded Quick Open
target: Vstavljeno hitro odpiranje

en: Next Function
target: Naslednja funkcija

en: Previous Function
target: Predhodna funkcija

en: Currently Open
target: Trenutno odprto

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
target: Najdite datoteke, razrede, funkcije in več, kar vam omogoča hitro krmarjenje po vaši izvorni kodi.

en: JSON error: %1: %2
target: Napaka JSON: %1: %2

en: Request Error: %1
target: Napaka zahteve: %1

en: Could not create the new request:
    %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti nove zahteve:
    %1

en: Could not upload the patch
target: Ni bilo mogoče poslati popravka

en: ReviewBoard Support
target: Podpora za ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
target: Ukvarjajte se s popravki na ReviewBoardu

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
target: <qt>Novo zahtevo lahko najdete na:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
target: Osnovna mapa:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
target: Od kod je bil projekt prevzet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
target: Uporabniško ime v podani storitvi

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
target: Filtriraj skladišča ...

en: Edit Snippet Repository %1
target: Uredi skladišče izrezkov %1

en: Create New Snippet Repository
target: Ustvari novo skladišče izrezkov

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
target: <i>pustite prazno za splošno-namenske izrezke</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
target: Ime skladišča. Ne sme biti prazno in ne sme vsebovati znaka »/«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
target: I&menski prostor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
target: <p>Če ni prazno, bo med dokončevanjem uporabljeno kot predpona za vse izrezke iz tega skladišča.</p>
    <p><b>Opomba:</b> Presledki niso dovoljeni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
target: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
target: &Avtorji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
target: &Vrste datotek:

en: Edit Snippet %1 in %2
target: Uredi izrezek %1 iz %2

en: Create New Snippet in Repository %1
target: Ustvari nov izrezek v skladišču %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
target: Izrezek vsebuje neshranjene spremembe. Ali želite nadaljevati in izgubiti vse spremembe?

en: Warning - Unsaved Changes
target: Opozorilo – neshranjene spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
target: Prikaži &predpono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
target: Predpona bo prikazana med dopolnjevanjem kode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
target: Prikaži &argumente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
target: Argumenti bodo prikazani med dopolnjevanjem kode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
target: Prikaži p&ripono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
target: Pripona bo prikazana med dopolnjevanjem kode.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
target: &Izrezek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
target: &Skripti

en: <empty snippet>
target: <prazni izrezek>

en: insert snippet %1
target: vstavi izrezek %1

en: <empty repository>
target: <prazno skladišče>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
target: Uredili ste podatkovno datoteko, ki se ne nahaja v vaši osebni podatkovni mapi, zato je bila v vaši osebni podatkovni mapi ustvarjena kopija izvorne podatkovne datoteke.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
target: Izhodne datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Cannot open snippet repository %1.
target: Skladišča izrezkov %1 ni bilo mogoče odpreti.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
target: <qt>Napaka <b>%4</b><br /> je bila zaznana v datoteki %1 pri %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
target: Neveljavna datoteka izrezkov XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
target: Skladišče je onemogočeno. Vsebovani izrezki med dopolnjevanjem kode ne bodo prikazani.

en: Applies to all filetypes
target: Velja za vse vrste datotek

en: Applies to the following filetypes: %1
target: Velja za naslednje vrste datotek: %1

en: Remove Repository
target: Odstrani skladišče

en: Publish Repository
target: Objavi skladišče

en: Edit Snippet
target: Uredi izrezek

en: Get New Snippets
target: Dobi nove izrezke

en: Snippet: %1
target: Izrezek: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
target: Ali res želite izbrisati izrezek "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
target: Ali res želite izbrisati skladišče "%1" in vse izrezke v njem?

en: Support for managing and using code snippets
target: Podpora upravljanju in uporabi izrezkov kode

en: Create Snippet
target: Ustvari izrezek

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
target: Izrezki %1

en: Output View
target: Prikaz izhoda

en: Close the currently active output view
target: Zapre trenutno dejaven prikaz izhoda

en: Select activated Item
target: Izberi dejaven predmet

en: Focus when selecting Item
target: V žarišče ob izboru predmeta

en: Enter a wild card string to filter the output view
target: Vnesite niz z nadomestnimi znaki, da filtrirate prikaz izhoda

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
target: Ponuja orodne poglede za predstavitev izhoda zagnanih programov

en: Jump to Next Outputmark
target: Skoči na naslednji izhodni označevalnik

en: Jump to Previous Outputmark
target: Skoči na predhodni izhodni označevalnik

[ctx: @title:window]
en: Build
target: Izgradi

[ctx: @title:window]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: @title:window]
en: Debug
target: Razhrošči

[ctx: @title:window]
en: Test
target: Preizkusi

[ctx: @title:window]
en: Version Control
target: Nadzor različic

en: Support for Subversion version control systems
target: Podpora za sisteme za nadzor različic Subversion

en: Move...
target: Premakni ...

en: Please select only one item for this operation
target: Za to dejanje izberite le en predmet

en: Destination file/directory
target: Ciljna datoteka/mapa

en: Copying only works on local files
target: Kopiranje deluje le na krajevnih datotekah

en: Moving only works on local files/dirs
target: Premikanje deluje le na krajevnih datotekah/mapah

en: Import into Subversion repository
target: Uvozi v skladišče Subversion

en: Checkout from Subversion repository
target: Prevzemi iz skladišča Subversion

en: Subversion Add
target: Subversion: dodaj

en: Not enough information to add file
target: Ni dovolj podatkov za dodajanje datoteke

en: Subversion Annotate
target: Subversion: zabeleži

en: Not enough information to blame location
target: Ni dovolj podatkov za ugotovitev odgovornosti za mesto

en: Subversion Cat
target: Subversion: izpiši vsebino

en: Not enough information to execute cat
target: Ni dovolj podatkov za izpis vsebine

en: Subversion Checkout
target: Subversion: prevzemi

en: Not enough information to checkout
target: Ni dovolj podatkov za prevzem

en: Committing...
target: Zapisovanje ...

en: Not enough information to execute commit
target: Ni dovolj podatkov za zapis

en: Subversion Copy
target: Subversion: kopiraj

en: Not enough information to copy file
target: Ni dovolj podatkov za kopiranje datoteke

en: Subversion Diff
target: Subversion: razlika

en: Not enough information given to execute diff
target: Ni dovolj podatkov za izvedbo prikaza razlik

en: Subversion Import
target: Subversion: uvozi

en: Not enough information to import
target: Ni dovolj podatkov za uvoz

en: Subversion Info
target: Subversion: podrobnosti

en: Not enough information to execute info job
target: Ni dovolj podatkov za izpis podrobnosti

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
target: Dodal %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
target: Izbrisal %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
target: %1 izbrisana

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
target: %1 dodana

en: Revision %1
target: Predelava %1

en: Updating externals: %1
target: Posodobitev zunanjih: %1

en: Sending %1
target: Pošiljanje %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
target: Dodajanje %1 z uporabo vrste mime %2.

en: Adding %1.
target: Dodajanje %1.

en: Deleting %1.
target: Brisanje %1.

en: Replacing %1.
target: Zamenjava %1.

en: Transmitting file data
target: Prenašanje datotečnih podatkov

en: Blame finished for revision %1, path %2
target: Izpis odgovornosti (blame) je bil končan za predelavo %1, pot %2

en: Reverted working copy %1
target: Povrnjena delovna kopija %1

en: Reverting failed on working copy %1
target: Povrnitev je spodletela za delovno kopijo %1

en: Copied %1
target: Kopiral %1

en: Certificate is not yet valid.
target: Potrdilo še ni veljavno.

en: Certificate has expired.
target: Potrdilo je preteklo.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
target: CN potrdila (ime gostitelja) se ne ujema z oddaljenim imenom gostitelja.

en: Certificate authority is unknown.
target: Overitelj potrdil za to potrdilo je neznan.

en: Other unknown error.
target: Druga neznana napaka.

en: Enter Login for: %1
target: Vnesite prijavne podatke za %1

en: Error executing Job:
    %1
target: Napaka med izvajanjem posla:
    %1

en: Not enough information to log location
target: Ni dovolj podatkov za prikaz dnevnika za mesto

en: Subversion Move
target: Subversion: premakni

en: Not enough information to move file
target: Ni dovolj podatkov za premik datoteke

en: Subversion Remove
target: Subversion: odstrani

en: Not enough information to execute remove job
target: Ni dovolj podatkov za odstranitev posla

en: Subversion Revert
target: Subversion: povrni

en: Not enough information to execute revert
target: Ni dovolj podatkov za povrnitev

en: Ssl Server Certificate
target: Potrdilo strežnika SSL

en: Trust Temporarily
target: Zaupaj začasno

en: Trust Permanently
target: Zaupaj trajno

en: Ssl Server Certificate: %1
target: Potrdilo strežnika SSL: %1

en: Subversion Status
target: Subversion: stanje

en: Not enough information to execute status job
target: Ni dovolj podatkov za izpis stanja

en: Subversion Update
target: Subversion: posodobi

en: Not enough Information to execute update
target: Ni dovolj podatkov za posodobitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
target: Začetna predelava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
target: Končna predelava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
target: Naslov URL skladišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
target: Ciljna pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
target: Zahtevana krajevna pot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
target: Podajte po naslovu URL skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
target: Podajte po krajevni delovni kopiji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
target: Predelava vira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
target: Podajte ali poln naslov URL skladišča ali krajevno delovno pot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
target: Ciljni naslov URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
target: Ni rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
target: Ni izbrisane razlike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
target: Prezri vrsto vsebine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
target: Izvorna mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
target: Mesto skladišča

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
target: Mesto skladišča v katerega bo uvoženo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
target: Izberite skladišče v katerega bo uvožena izvorna mapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
target: Možnosti prikaza dnevnika Subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
target: Največje število dnevnikov, ki bodo prikazani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
target: Ne prikaži dnevnikov pred razvejitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
target: Nasilno izbriši krajevno spremenjene predmete in/ali predmete brez različic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
target: Izberite delovne kopije, ki bodo povrnjene:

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
target: Stanje besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
target: Stanje lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
target: Podajte kot število:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
target: Podajte kot ključno besedo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
target: Podajte kot datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
target: Med preverjanjem veljavnosti potrdila strežnika je prišlo do napak.
    Ali želite zaupati temu potrdilu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
target: Razlogi zakaj je preverjanje veljavnosti spodletelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
target: nek_strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
target: nek_izdajatelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
target: Veljaven od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
target: veljaven_od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
target: Veljaven do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
target: veljaven_do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
target: prstni_odtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
target: Stanje zahtevano za:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
target: Podajte predelavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
target: Ni rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
target: Pridobi le "zanimive" vnose (kot krajevne spremembe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
target: Stopi v stik s skladiščem in razširi z podatki o skladišču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
target: Ne prezri svn:ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
target: Prezri zunanje predmete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
target: Posodobi samo prve podrejene (ni rekurzivno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
target: Prezri zunanje vnose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
target: Izberite predelavo

en: Switch to Buddy
target: Preklopi na sorodnega

en: Switch to buddy document in code editor.
target: Preklopi na sorodni dokument v urejevalniku kode.

en: Switch to '%1'
target: Preklopi na '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
target: Deli predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
target: Podvoji predlogo

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
target: Vnesite vzorce z nadomestnimi znaki, da filtrirate preizkusni pogled za ujemajoče se primere preizkusov.

en: Show Source
target: Prikaži izvorno kodo

en: Run Selected Tests
target: Zaženi izbrane preizkuse

en: Run 1 test | Run %1 tests
target[0]: Zaženi %1 preizkusov
target[1]: Zaženi %1 preizkus
target[2]: Zaženi %1 preizkusa
target[3]: Zaženi %1 preizkuse

en: Unit Test View
target: Prikaz preizkusov enot

en: Lets you see and run unit tests
target: Omogoča ogled in zagon preizkusov enot

en: Run All Tests
target: Zaženi vse preizkuse

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
target[0]: Zaženi %1 preizkusov v %2
target[1]: Zaženi %1 preizkus v %2
target[2]: Zaženi %1 preizkusa v %2
target[3]: Zaženi %1 preizkuse v %2

en: VCS Project Integration
target: Podpora sistemu za nadzor različic projektov

en: Integrates VCS with Projects
target: Omogoči podporo sistemu za nadzoru različic projektov

en: VCS Changes
target: Spremembe sistema za nadzor različic

en: Locates the current document and selects it.
target: Najde trenuten dokument in ga izbere.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
target: Osveži pogled za vse projekte, če bi se kaj slučajno spremenilo.

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump je mehanizem za posmrtne ostanke ob zrušitvi jedra. V primeru zrušitve sistema, kdump shrani informacije o sistemu, ki so lahko zelo uporabne pri iskanju vzroka zrušitve. Kdump za svoje delovanje rezervira kos sistemskega pomnilnika, ki je nedostopen za drugo uporabo.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
target: Vaš sistem ne vsebuje dovolj pomnilnika za delovanje kdump!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
target: %s arhitektura še ne podpira kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
target: Napaka! Ni bilo moč najti nastavitvene datoteke za zagon, spremembe nastavitev so preklicane!

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
target: (Vpisovanje lahko kadarkoli prekinete na strani vašega računa na flickr.com)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
target: (Da se vpišete morate biti povezani na internet.)

en: A Flickr uploader for KDE
target: Pošiljevalec slik na Flick za namizje KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
target: Nov uporabnik '%1' je bil uspešno dodan.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
target: &Dejanja

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
target: Vpis je enostaven postopek, ki ga opravite v brskalniku. Ko ste končali se vrnite v okno KFlicker, da dokončate vpis in lahko začnete uporabljati KFlickr.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
target: &Dokončaj vpis

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
target: &Družina

en: Flickr.com returned empty 'frob'
target: Flickr.com je vrnil prazen 'frob'

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
target: &Prijatelji

en: HTTP request failed. (error: %1)
target: HTTP povezava ni uspela. (napaka: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
target: HTTP povezava na Flickr.com ni uspela. (msg: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
target: S Flickr.com je bil dobljen napačen odgovor.

en: New User
target: Nov uporabnik

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
target: Ko ste končali pritisnite gumb 'Dokončaj vpis', potem lahko začnete uporabljati KFlickr

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
target: Lastnosti fotografij

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
target: Preverjanje zasebnosti:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
target: &Javno

en: Restore previous session?
target: Želite obnoviti prejšno sejo?

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
target: Vrnite se v to okno, ko se boste vpisali na Flickr.com

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
target: Ta program zahteva vašo prijavo v Flickr, preden lahko pregleduje ali spreminja slike in podatke.

en: Unrecognizable response from Flickr.com
target: Neprepoznaven odgovor s Flickr.com

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
target: Potek pošiljanja

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
target: Velikost za pošiljanje:

en: COTATION
target: ACOTACION

en: PCB Text
target: Pcb besedilo

en: H Size
target: velikost H

en: V Size
target: velikost V

en: NetName
target: Ime povezave

en: NetCode
target: Oznaka povezave

en: TimeStamp
target: Èasovna oznaka

en: Mod Layer
target: Mod sloj

en: Seg Layer
target: Seg sloj

en: Pads
target: Otoèki

en: NoConn
target: Nepovezano

en: Net Name
target: Oznaka vezi

en: No Net (not connected)
target: Ni vezi(nepovezano)

en: Net Code
target: Oznaka vezi

en: No Modules!
target: Ni modula!

en: Move Modules ?
target: Prestavim modul ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
target: NEZAKLENJENI odtisi (Footprints) bodo premaknjeni

en: No edge PCB, Unknown board size!
target: Neznana dimenzija plo¹èe, ker ni roba PCBja!

en: Ok to abort ?
target: Prekinem?

en: Net not selected
target: Povezava ni izbrana

en: Module not selected
target: Modul ni izbran

en: Pad non selected
target: Pad ni izbran

en: No memory for autorouting
target: Ni dovolj spomina za autorouting

en: Place Cells
target: Postavi celice

en: 3D Frame already opened
target: 3D okvir je ¾e odprt

en: 3D Viewer
target: 3D pogled

en: Include Modules
target: Vkljuèi modul

en: Include tracks
target: Vkljuèi povezave

en: Include zones
target: Vkljuèi obmoèja

en: Include Text on copper layers
target: Vkljuèi besedilo na bakrenih slojih

en: Include drawings
target: Vkljuèi slike

en: Include egde layer
target: Vkljuèi robni sloj

en: Delete Block
target: Zbri¹i blok

en: Delete Footprints
target: Zbri¹i odtis (Footprints)

en: Delete tracks
target: Zbri¹i povezave

en: Delete draw layers
target: Zbri¹i risalni sloj

en: Delete zones
target: Zbri¹i zone

en: Rotate Block
target: Rotiraj blok

en: Footprint rotation
target: Rotiraj odtis

en: Track rotation
target: Zavrti povezavo

en: Zone rotation
target: Zavrti obmoèje

en: Draw layers rotation
target: Zavrti risalni sloj

en: Footprint mirroring
target: Zrcali odtis (Footprint)

en: Track mirroring
target: Zrcali povezavo

en: Zone mirroring
target: Zrcali obmoèje

en: Move Block
target: Premakni blok

en: Move footprints
target: Premakni odtis (footprints)

en: Move zones
target: Premakni obmoèje

en: Move draw layers
target: Premakni risalni sloj

en: Copy Block
target: Kopiraj blok

en: Module copy
target: Kopiraj modul

en: Track copy
target: Kopiraj povezavo

en: Zone copy
target: Kopiranje obmoèja

en: Draw layers copy
target: Kopiranje risalnega sloja

en: 3D-Shape
target: 3D oblika

en: X Pos
target: lega X

en: Y pos
target: lega Y

en: Locate module %s %s
target: Poi¹èi modul %s %s

en: module %s not found
target: Ne najdem modula %s

en: Pin %s (module %s) not found
target: Ne najdem pin %s (modul %s)

en: Locate Pin %s (module %s)
target: Poišči pin %s (modul %s)

en: Cotation properties
target: ?Cotation? lastnosti

en: New track
target: Nova povezava

en: Show Track Clearance
target: Prikaži prostor med povezavami

en: Module Texts
target: Besedilo modulov

en: Module Edges:
target: Robovi modula:

en: Pads:
target: Otočki:

en: Show Pad Clearance
target: Prikaži prostor okoli otočkov

en: Show Pad Number
target: Prikaži št. otočka

en: Show Pad NoConnect
target: Prikaži nepovezane otočke

en: Display other items:
target: Prikaži druge elemente:

en: Texts and Drawings
target: Besedila in slike

en: Segm Width
target: Širina segmenta

en: Edges Width
target: Širina roba

en: Text Size V
target: Velikost navpičnega besedila

en: Text Size H
target: Velikost vodoravnega besedila

en: Edges Module Width
target: Širina modula robov

en: Text Module Width
target: Širina modula besedila

en: Text Module Size V
target: Velikost modula navp. besedila

en: Text Module Size H
target: Velikost modula vodor. besedila

en: from
target: od

en: Save Cfg
target: Shrani nastavitev

en: Ins
target: Vrini

en: Lib Modules:
target: Moduli knjižnic:

en: Files ext:
target: Končnice datotek:

en: Lib Modules Dir:
target: Mapa knjižnic:

en: Module Doc File:
target: Datoteka dokumentacije modulov:

en: library files:
target: knjižnice:

en: Library exists! No Change
target: Knjižnica obstaja! Ni spremembe

en: Tracks and Vias
target: &Povezave in luknje ...

en: Via Size
target: Premer luknje

en: Via Drill
target: Vrtanje luknje

en:  Blind Via
target: Slepa luknja

en: Standard Via
target: Običajna luknja

en: Via Type
target: Tip luknje

en: Track Width
target: Širina povezave

en: Clearance
target: Prazen prostor

en: Mask clearance
target: Prazen prostor za masko

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
target: Izbral si slepo LUKNJO ali Buried VIA 
    POZOR: gre za PREIZKUSNE storitve!!! Potrdi ?

en: Del Markers
target: Zbriši oznake

en: List Unconn
target: Spisek nepovezanih

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
target: Nepovezani:
    Otoček @ %.4f,%.4f y
    Pad @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
target: Aktivne povezave: %d

en: OK! (No unconnect)
target: OK! (Ni nepovezanih)

en: End tst
target: Končni tst

en: SegmNb
target: ŠtSegm

en: Track Err
target: Napaka povezave

en: Tst Tracks
target: Preizkus povezave

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
target: %d  Tip napake %d na otočku @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
target: %d Tip napake %d: na LUKNJI @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
target: %d Tip napake %d: na DELU @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
target: %d Napaka otoček do otočka (Otoček @ %d,%d in otoček @ %d,%d

en: Graphic not autorized on Copper layers
target: Grafika ni dovoljena na bakrenem sloju

en: Tracks on Copper layers only
target: Povezave le na sloju bakra

en: Module Editor
target: Urejevalnik modulov

en: Add Zones
target: Dodaj območje

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
target: Pozor: Prikazno območje je IZKLJUČENO !!!

en: Add Mire
target: Dodaj pritrjevalno luknjo

en: Add Graphic
target: Dodaj grafiko

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
target: Uredi vse velikosti povezav in lukenj

en: Edit All Via Sizes
target: Uredi vse velikosti lukenj

en: Edit All Track Sizes
target: Uredi vse velikosti povezav

en: Copper layer global delete not allowed!
target: Splošno brisanje bakrenega sloja ni dovoljeno!

en: Segment is being edited
target: Segment je v urejanju.

en: Delete Layer
target: Briši sloj

en: 3D settings
target: 3D nastavitve

en: Change module(s)
target: Menjava modul(a/ov)

en: Goto Module Editor
target: Urejevalnik modulov

en: Fields:
target: Polja:

en: Edit Field
target: Uredi polje

en: Componant
target: Komponenta

en: Orient (0.1 deg)
target: Orientacija (0.1 stopinja)

en: Normal+Insert
target: Normalno+Vrini

en: Attributs
target: Lastnosti

en: Rot 90
target: Rotiraj 90

en: Rot 180
target: Rotiraj 180

en: 3D Shape Name
target: 3D oblika

en: Add 3D Shape
target: Dodaj 3D obliko

en: Remove 3D Shape
target: Odstrani 3D obliko

en: Shape Rotation:
target: Zavrti obliko:

en: 3D Shape:
target: 3D oblika:

en: Delete [%s]
target: Zbriši [%s]

en: Text is REFERENCE!
target: Besedilo je REFERENCA !

en: Text is VALUE!
target: Besedilo je VREDNOST !

en: Pad properties
target: Lastnosti otočka

en: Pad Num :
target: Št otočka:

en: Pad Net Name :
target: NetIme otočka:

en: Pad Size
target: Velikost otočka

en: Pad Drill
target: Vrtanje otočka

en: Pad Orient (0.1 deg)
target: Orientacija otočka (0.1 st)

en: Pad Orient:
target: Orientacija otočka:

en: Rect
target: Kvader

en: Trapeze
target: Trapezoid

en: Pad Shape:
target: Oblika otočka:

en: Pad Type:
target: Tip otočka:

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
target: Širina povezave: %s Velikost luknje : %s

en: TextMod properties
target: Lastnosti modula besedila

en: horiz
target: Vodoravno

en: show
target: Prikaži

en: no show
target: Nevidno

en: GenCAD file:
target: Arhiv GenCAD:

en: Unable to create
target: Ne morem ustvariti

en: Recovery file
target: Varnostna kopija

en:  not found
target:  ne najdem

en: Ok to load Recovery file
target: Ok za naložitev varnostne kopije

en: Board Modified: Continue ?
target: Spremembe: Nadaljujem ?

en: Board files:
target: Datoteke plošče:

en: Warning: unable to create bakfile
target: Pozor: ne morem ustvariti varnostne kopije

en: Backup file:
target: Varnostna kopija :

en: Write Board file:
target: Zapiši datoteko plošče:

en: Failed to create
target: Ne morem ustvariti

en: Find Item
target: Najdi element

en: Find Next Item
target: Najdi naslednji element

en: Find Marker
target: Najdi oznako

en: Find Next Marker
target: Najdi naslednjo oznako

en: Item to find:
target: Najdi elemenet:

en: Marker found
target: Oznaka najdena

en: <%s> Found
target: Našel <%s>

en: Marker not found
target: Ne najdem oznake

en: <%s> Not Found
target: Ne najdem <%s>

en: No Modules for Automated Placement
target: Ni modula za samodejno razporeditev

en: Component side place file:
target: Datoteka komponentne strani:

en: Copper side place file:
target: Datoteka bakrene strani:

en: Module count
target: Št. modulov

en: Drill tools
target: Vrtalna orodja

en: drill units:
target: enote vrtanja:

en: drill sheet (HPGL)
target: vrtalni list (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
target: vrtalni list (Postscript)

en: Drill Sheet:
target: Vrtalni list:

en: Pen Number
target: Št. pisala

en: Speed(cm/s)
target: Hitrost ( cm/s )

en: Drill file
target: Vrtalna datoteka

en: Drill Map file
target: Datoteka načrta vrtanja

en: Pads Global Edit
target: Splošno urejanje otočkov

en: Pad Settings
target: &Otočki ...

en: Change Module
target: Menjaj modul

en: Change Id Modules
target: Menjaj oznako modula

en: Pad Filter :
target: Filter otočkov :

en: Shape Filter
target: Filter oblike

en: Layer Filter
target: Filter slojev

en: Change Items :
target: Zamenjaj element:

en: Change Shape
target: Menjaj obliko

en: Change Drill
target: Zamenjaj vrtalnik

en: General Delete
target: Splošno brisanje

en: Delete Zones
target: Zbriši območja

en: Delete Texts
target: Borrar Textos

en: Delete Edges
target: Zbriši robove

en: Delete Drawings
target: Zbriši risbe

en: Delete Modules
target: Zbriši module

en: Delete Markers
target: Zbriši oznake

en: Track Filter
target: Filter povezav

en: Include AutoRouted Tracks
target: Vključi samodejno povezane povezave

en: Include Locked Tracks
target: Vključi zaklenjene povezave

en: Current Board will be lost ?
target: Trenutna plošča bo izgubljena ?

en: Import Module:
target: Uvozi modul:

en: Not a module file
target: Datoteka ni tipa modul

en: Create lib
target: Ustvari knjižinico

en: Export Module:
target: Izvozi modul:

en: File %s exists, OK to replace ?
target: Datoteka %s obstaja, OK za prepis ?

en: Unable to create <%s>
target: Ne morem ustvariti <%s>

en: Library
target: Knjižnica

en: Not a Library file
target: Datoteka ni tipa knjižnica

en:  No modules to archive!
target:  Ni modula za shranitev!

en: Library %s not found
target: Ne najdem knjižnice %s

en: File %s is not a eeschema library
target: Datoteka %s ni knjižnica eeschema

en: Component
target: Komponenta

en:  added in
target:  dodano v

en:  replaced in
target:  zamenjano v

en: Module Reference:
target: Sklic na modul:

en: Active Lib:
target: Aktivna knjižnica:

en: Module Editor (lib:
target: Urejevalnik modulov (knjižnica:

en: Library exists
target: Knjižnica obstaja

en: Create error
target: Napaka pri ustvarjanju

en: Select Module:
target: Izberi modul:

en: Library <%s> not found
target: Ne najdem knjižnice %s

en: Scan Lib: %s
target: Išči knjižnico: %s

en: File is Not a library
target: Datoteka ni knjižnica

en: Module <%s> not found
target: Ne najdem modula <%s>

en: Sizes and Widths
target: Dimenzije

en: Adjust width for texts and drawings
target: Nastavi širino za besedila in slike

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
target: Nastavi velikost, obliko, nivoje ... za otočke

en: User Grid Size
target: &Velikost uporabniške mreže ...

en: Adjust User Grid
target: Nastavi uporabniško mrežo

en: Pcbnew &Help
target: &Pomoč Pcbnew

en: Pcbnew &About
target: &Opis Pcbnew ...

en: Pcbnew Infos
target: Informacije o Pcbnew

en: 3D Display
target: 3D prikaz

en: Show Board in 3D Mode
target: Prikaži rob v  3D načinu

en: &Dimensions
target: &Dimenzije

en: &3D Display
target: &3D prikaz

en: Load Board
target: &Naloži ploščo ...

en: Delete old Board and Load new Board
target: Zbriši staro ploščo in naloži novo

en: Append Board
target: &Dodaj ploščo ...

en: Add Board to old Board
target: Dodaj ploščo k stari plošči

en: &New board
target: &Nova plošča

en: Clear old PCB and init a new one
target: Zbriši staro ploščo in začni novo

en: &Rescue
target: &Reševanje

en: Clear old board and get last rescue file
target: Zbriši staro ploščo in naloži zadnjo datoteko za reševanje

en: &Previous version
target: &Prejšnja različica

en: Clear old board and get old version of board
target: Zbriši staro ploščo in naloži staro različico plošče

en: &Save board
target: &Shrani ploščo

en: Save current board
target: Shrani trenutno ploščo

en: Save Board as..
target: Shrani ploščo &kot..

en: Save current board as..
target: Shrani trenutno ploščo kot..

en: P&rint
target: &Tiskaj ...

en: Print on current printer
target: Tiskaj na trenutni tiskalnik

en: &Plot
target: &Plot ...

en: &GenCAD
target: &GenCAD ...

en: Export GenCAD Format
target: Izvozi v GenCAD obliki

en: &Module report
target: Uvozi &Modul

en: E&xport
target: I&zvozi

en: Export board
target: Izvozi ploščo

en: Quit pcbnew
target: Zapri Pcbnew

en: &Libs and Dir
target: &Knjižnice in imeniki ...

en: Setting Libraries, Directories and others...
target: Izberi knjižnice, imenike in ostalo ...

en: Select Colors and Display for PCB items
target: Izberi barve in prikaz za elemente plošče

en: &General Options
target: &Splošne možnosti

en: Select general options for pcbnew
target: Izberi splošne možnosti za pcbnew

en: &Display Options
target: &Prikaži možnosti

en: Select what items are displayed
target: Izberi kateri elementi bodo prikazani

en: &Save Setup
target: &Shrani nastavitve ...

en: Save options in current directory
target: Shrani možnosti v trenutni imenik

en: &Read Setup
target: &Beri nastavitve...

en: Read options from a selected config file
target: Beri možnosti iz izbrane konfiguracijske datoteke

en: Adjust size and width for tracks, vias
target: Prilagodi velikost in širino za povezave, luknje

en: Create &Modules Pos
target: Ustvari lokacijo &Modulov

en: Create &Drill file
target: &Ustvari vrtalno datoteko ...

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
target: Določi vrtalno (EXCELLON) datoteko in/ali vrtalni list

en: Create &Cmp file
target: Ustvari datoteko &Cmp

en: Recreate .cmp file for CvPcb
target: Ponovno ustvari datoteko .cmp za CvPcb

en: Global &Deletions
target: Globalno &Brisanje

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
target: Briši povezave, module, besedila ... na plošči

en: &List nets
target: Prikaži &spisek povezave ...

en: List nets (names and id)
target: Spisek povezav (imena in oznake)

en: &Clean tracks
target: &Briši povezave

en: &Swap layers
target: &Zamenjaj sloje

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
target: Zamenjaj povezave na bakrenem sloju ali risbe na drugih slojih

en: &Files
target: &Datoteke

en: Mire properties
target: Lastnosti pritrjevalne luknji

en: shape +
target: Oblika +

en: shape X
target: oblika X

en: Mire Shape:
target: Oblika pritr. luknje:

en: Edit Module
target: Uredi modul

en: Transform Module
target: Pretvori modul

en: Edit Pad
target: Uredi otoček

en: New Pad Settings
target: Nove nastavitve otočka

en: Export Pad Settings
target: Izvozi nastavitve otočka

en: delete Pad
target: briši otoček

en: Global Pad Settings
target: Splošne nastavitve otočka

en: Move Text Mod.
target: Premakni besedilo Mod.

en: Rotate Text Mod.
target: Zavrti besedilo Mod.

en: Edit Text Mod.
target: Uredi besedilo Mod.

en: Delete Text Mod.
target: Briši besedilo Mod.

en: Move edge
target: Premakni rob

en: Place edge
target: Postavi rob

en: Edit Width (Current)
target: Uredi širino (trenutno)

en: Edit Width (All)
target: Uredi širino (Vse)

en: Edit Layer (Current)
target: Uredi sloj (trenutni)

en: Edit Layer (All)
target: Uredi sloj (vse)

en: Delete edge
target: Briši rob

en: Set Width
target: Nastavi širino

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
target: Urejevanik modula: modul spremenjen!, Nadaljujem ?

en: Delete Module
target: Briši modul

en: Value
target: Vrednost

en:  (inch):
target:  (inč):

en: Angle (0.1deg):
target: Kot (0.1st):

en: Complex shape
target: Kompleksna oblika

en: Symmetrical
target: Simetrično

en: mirrored
target: zrcalno

en: Read Shape Descr File
target: Beri opisno datoteko oblike

en: Read descr shape file
target: Beri opisno datoteko oblike

en: Shape has a null size!
target: Oblika ima velikost nič!

en: Shape has no points!
target: Oblika nima točk!

en: Add Line
target: Dodaj črto

en: Add Gap
target: Dodaj prazen prostor

en: Add Polynomial Shape
target: Dodaj polinomsko obliko

en: Netlist:
target: Spisek povezav:

en: Module Selection:
target: Izberi modul:

en: Bad Tracks Deletion:
target: Briši slabe povezave:

en: Exchange Module:
target: Zamenjaj modul:

en: Display Warnings
target: Prikaži opozorila

en: Netlist file %s not found
target: Ne najdem datoteke povezav <%s>

en: Read Netlist
target: Beri datoteko povezav

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
target: Element %s nepravilen! Modul je [%s] in datoteka povezav pravi [%s]

en: Componant [%s] not found
target: Ne najdem komponente [%s]!

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
target: Modul [%s]: Ne najdem otočka [%s]

en: No Modules
target: Ni modulov

en: Componants
target: Komponente

en: No modules
target: Ni modulov

en: No modules in NetList
target: Ni modulov v spisku povezav

en: Check Modules
target: Preveri module

en: Not in Netlist:
target: Ni v spisku povezav:

en: %d Errors
target: %d napak

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
target: Ne najdem datoteke <%s>, uporabi datoteko povezav za izbiro modula knjižnice

en: Netlist Selection:
target: Izberi datoteko povezav:

en: Move Module  (M)
target: Prestavi modul  (M)

en: Drag Module  (G)
target: Povleci modul  (G)

en: Rotate Module +  (R)
target: Zavrti modul +  (R)

en: Rotate Module -
target: Zavrti modul -

en: Invert Module  (S)
target: Zrcali modul  (S)

en: Track %.1f
target: Povezava %.1f

en: Track %.3f
target: Povezava %.3f

en: Via %.1f
target: Luknja %.1f

en: Via %.3f
target: Luknja %.3f

en: Cancel Block
target: Prekliči blok

en: Zoom Block (Midd butt drag)
target: Povečaj Blok (Midd butt drag)

en: Place Block
target: Postavi blok

en: Copy Block (alt + drag mouse)
target: Kopiraj blok (alt + vleci miško)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
target: Zrcali blok (shift + vleci miško)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
target: Zavrti blok (ctrl + vleci miško)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (shift+ctrl + vleci miško)

en: Fix Module
target: Popravi modul

en: Free Module
target: Sprosti modul

en: Auto place Module
target: Samodejno postavi modul

en: Autoroute
target: Autorrutado

en: Move Pad
target: Premakni otoček

en: Drag Pad
target: Povleci otoček

en: Autoroute Pad
target: Samodejno poveži otoček

en: Autoroute Net
target: Autorrutado Net

en: Move Drawing
target: Premakni sliko

en: End Drawing
target: Zaključi sliko

en: Edit Drawing
target: Uredi sliko

en: Delete Drawing
target: Briši sliko

en: Rotate Text
target: Zavrti besedilo

en: Edit Zone
target: Uredi območje

en: Delete Zone
target: Briši območje

en: Delete Marker
target: Briši oznako

en: Move Mire
target: Premakni pritrj. luknjo

en: Edit Mire
target: Uredi pritrj. luknjo

en: Delete Mire
target: Briši pritrj. luknjo

en: Fill zone
target: Zapolni območje

en: Select Net
target: Izberi povezavo

en: Select Working Layer
target: Izberi delovni sloj

en: Select Track Width
target: Izberi širino povezave

en: Select layer pair for vias
target: Izberi par slojev za luknjo

en: Free All Modules
target: Sprosti vse module

en: Move All Modules
target: Premakni vse module

en: Move New Modules
target: Premakni nove module

en: Autoplace All Modules
target: Samodejno postavi vse module

en: Autoplace New Modules
target: Samodejno postavi nove module

en: Autoplace Next Module
target: Samodejno postavi naslednji modul

en: Select layer pair
target: Izberi par slojev

en: Autoroute All Modules
target: Samodejno postavi vse module

en: Drag Via
target: Vleci luknje

en: Break Track
target: Prekini povezavo

en: End Track
target: Zaključi povezavo

en: Place Via (V)
target: Postavi luknjo (V)

en: Edit Segment
target: Uredi segment

en: Edit Track
target: Uredi povezavo

en: Edit ALL Tracks and Vias
target: Uredi VSE povezave in luknje

en: Edit ALL Vias (no track)
target: Uredi VSE luknje (ne pa povezave)

en: Edit ALL Tracks (no via)
target: Uredi VSE povezave (ne pa luknje)

en: Delete Track
target: Briši povezavo

en: Locked: Yes
target: Zaklenjeno: Da

en: Locked: No
target: Zaklenjeno: Ne

en: Track Locked: Yes
target: Povezava zaklenjena: Da

en: Track Locked: No
target: Povezava zaklenjena: Ne

en: No Display
target: Ne prikaži

en: Display Polar Coord
target: Prikaži polarne koordinate

en: Auto Save (minuts):
target: Samodejno shranjevanje (min)

en: Number of Layers:
target: Število slojev:

en: Drc ON
target: DRC Vključen

en: Tracks 45 Only
target: Povezave samo 45

en: Segments 45 Only
target: Segmenti samo 45

en: File %s not found
target: Ne najdem datoteke %s

en: Save config file
target: Shrani nastavitveno datoteko

en: Board modified, Save before exit ?
target: Plošča spremenjena, shrani pred izhodom ?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
target: DCR izklop, Trenutno je DRC aktiven

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
target: DRC vklop (trenutno je DRC neaktiven)

en: Polar Coords not show
target: Ne prikazuj polarnih koordinat

en: Display Polar Coords
target: Prikaži polarne koordinate

en: Grid not show
target: Ne prikaži mreže

en: Disable Auto Delete old Track
target: Onemogoči samodejno brisanje starih povezav

en: Enable Auto Delete old Track
target: Omogoči samodejno brisanje starih povezav

en: Do not Show Zones
target: Ne prikazuj območji

en: Show Zones
target: Prikaži območja

en: Show Pads Sketch mode
target: Prikaži otočke v skicirnem načinu

en: Show pads filled mode
target: Prikaži polne otočke

en: Show Tracks Sketch mode
target: Prikaži povezave v skicirnem načinu

en: Show Tracks filled mode
target: Prikaži polne povezave

en: Normal Contrast Mode Display
target: Normalen kontrast prikaza

en: Hight Contrast Mode Display
target: Visok kontrast prikaza

en: Via
target: Luknje

en: Pcbnew is already running, Continue?
target: Pcbnew že teče. Nadaljujem ?

en: Swap Layers:
target: Zamenjaj sloje:

en: Lines Width
target: Širina črt

en: Save options
target: Shrani nastavitve

en: X Scale Adjust
target: Nastavi skalo za os X

en: Y Scale Adjust
target: Nastavi skalo za os Y

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
target: Activar/Desactivar trazado de Isletas en las capas de serigrafía

en: Always Print Pads
target: Vedno natisni otočke

en: No Drill mark
target: Ni oznake za vrtanje

en: Small mark
target: Majhna oznaka

en: Real Drill
target: Pravo vrtanje

en: Pads Drill Opt
target: Možnosti vrtanja otočkov

en: Auto scale
target: Samodejno razmerje

en: Scale 1.5
target: Razmerje 1,5

en: Scale 3
target: Razmerje 3

en: Vias on Mask
target: Vias on Mark

en: Org = Centre
target: Org = Cenre

en: unable to create file
target: ne morem ustvariti datoteke

en: unable to reopen file <%s>
target: ne morem ponovno odpreti datoteke <%s>

en: Unable to create file
target: Ne morem ustvariti datoteke

en: Unable to create temporary file
target: Ne morem ustvariti začasne datoteke

en: Lecture fichier de routage
target: Povezovanje je končano

en: Select Layer:
target: Izberi sloj:

en: Select Layer Pair:
target: Izberi par slojev:

en: Bottom Layer
target: Spodnji sloj

en: Copper Layers
target: Sloj bakra

en: Pad Cu
target: Cu otoček

en: Pad Cmp
target: Otoček elemeneta

en: Text Module Cu
target: Cu modul besedila

en: Text Module Cmp
target: Modul besedila elemeneta

en: Text Module invisible
target: Modul nevidnega besedila

en: Show None
target: Nič ne prikaži

en: User Grid Size X
target: Velikost mreže X

en: User Grid Size Y
target: Velikost mreže Y

en: Select working library
target: Izberi delovno knjižnico

en: Save Module in working library
target: Shrani modul v delovno knjižnico

en: Create new library and save current module
target: Ustvari novo knjižnico in shrani trenutni modul

en: Delete part in current library
target: Briši element v trenutni knjižnici

en: New Module
target: Nov modul

en: Load module from lib
target: Naloži modul iz knjižnice

en: Load module from current BOARD
target: Naloži modul iz trenutne PLOŠČE

en: Replace module in current BOARD
target: Zamenjaj modul v trenutni PLOŠČI

en: import module
target: uvozi modul

en: export module
target: izvozi modul

en: Module Properties
target: Lastnosti modula

en: Print Module
target: Natisni modul

en: zoom + (F1)
target: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
target: Zoom - (F2)

en: redraw (F3)
target: Ponovno nariši (F3)

en: auto zoom
target: samodejni zoom

en: Module Check
target: Preveri modul

en: Add Pads
target: Dodaj otočke

en: Display Grid OFF
target: Izključi prikaz mreže

en: Display Polar Coord ON
target: Vključi prikaz polarnih koordinat

en: Units = Inch
target: Enote = Inče

en: Units = mm
target: Enote = mm

en: Change Cursor Shape
target: Spremeni obliko kazalnika

en: Show Pads Sketch
target: Prikaži skicirane otočke

en: Show Texts Sketch
target: Prikaži skicirano besedilo

en: Show Edges Sketch
target: Prikaži skicirane robove

en: User Grid
target: Uporabniška mreža

en: New Board
target: Nova plošča

en: Open existing Board
target: Odpri obstoječo ploščo

en: Save Board
target: Shrani ploščo

en: page settings (size, texts)
target: nastavitve strani (velikost, besedila)

en: Open Module Editor
target: Odpri urejevalnik modulov

en: Cut selected item
target: Izreži izbrani element

en: Copy selected item
target: Kopiraj izbrane elemente

en: Print Board
target: Natisni ploščo

en: Find components and texts
target: Najdi komponente in besedila

en: Read Netlist
target: Beri spisek povezav

en: Pcb Design Rules Check
target: Preveri pravila risanja plošče

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
target: Modul načina: ročno ali samodejno prestavljanje ali postavitev za module

en: Drc OFF
target: Drc izključen

en: Enable Auto Del Track
target: Omogoči samodejno brisanje povezav

en: Show Tracks Sketch
target: Prikaži skico povezav

en: Add modules
target: Dodaj module

en: Add Tracks an vias
target: Dodaj povezave in luknje

en: Add Mires
target: Dodaj pritrj. luknje

en: Offset adjust for drill and place files
target: Datoteke za nastavitev zamika za vrtanje in lego

en: Create line of specified length for microwave applications
target: Ustvari črto določene dolžine za mikrovalovne aplikacije

en: Create gap of specified length for microwave applications
target: Ustvari prazen prostor določene dolžine za mikrovalovne aplikacije

en: Create a polynomial shape for microwave applications
target: Ustvari polinomsko obliko za mikrovalovne aplikacije

en: Exchange Modules
target: Zamenjaj module:

en: Change module
target: Zamenjaj modul

en: Change same modules
target: Zamenjaj iste module

en: Ch. same module+value
target: Zamenjaj isti modul+vrednost

en: Change all
target: Zamenjaj vse

en: Browse Libs modules
target: Brskaj po knjižnicah

en: Current Module
target: Trenutni modul

en: Current Value
target: Trenutna vrednost

en: file %s not found
target: Ne najdem datoteke %s

en: Unable to create file %s
target: Ne morem ustvariti datoteko %s

en: Change ALL modules ?
target: Zamenjam VSE module ?

en: Set Options
target: Možnosti

en: Grid (mm):
target: Mreža (mm):

en: Grid (inches):
target: Mreža (inči):

en: Include Pads
target: Dodaj otočke

en: Exclude Pads
target: Izključi otočke

en: Isolation
target: Izolacija

en: H , V and 45 deg
target: H, V in 45 stopinj

en: Zone edges orient:
target: Zone enges orient:

en: FileName
target: Ime datoteke

en: Val
target: Vrednost

en: PinName
target: Ime nogice

en: PinNum
target: Št. nogice :

en: PinType
target: Tip nogice

en: Lengh
target: Dol.

en: EESchema Annotation
target: EEschema Annotation

en: all components
target: vse komponennte

en: new components only
target: Samo nove komponente

en: select items:
target: izberi:

en: Error item %s%s
target: Napaka element %s%s

en: Multiple item %s%s
target: Več elementov %s%s

en: Diff values for %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)
target: Diff values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)

en: No Component found
target: Ne najdem komponent

en: Text properties
target: Lastnosti besedila

en: Text Orient:
target: Orientacija besedila:

en: Glabel Shape:
target: Global Shape:

en: Componant properties
target: Lastnosti komponent

en: Componant properties (Not found in lib)
target: Lastnosti komponent (Ne nmajdem v knjižnici)

en: Orient:
target: Orientacija:

en: Mirror --
target: Zrcali--

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
target: Zrcali |

en: Chip Name:
target: Ime čipa (v knjižnici):

en: No Componant Name!
target: Ni imena komponente!

en: Componant [%s] not found!
target: Ne najdem komponente [%s]!

en: No Field to move
target: Ni polja za premikanje

en: No Field To Edit
target: Ni polja za urejanje

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
target: Element je POWER, vrednost ne morem spremeniti!
    Ustvari nov element power

en: Reference needed !, No change
target: Potrebna refereca!, ni spremembe

en: Value needed !, No change
target: Potrebna vrednost !, ni spremembe

en: File
target: Datoteka

en: Wire
target: Žica

en: GlobLabel
target: Splošna oznaka

en: PinNam
target: Ime nogice

en: Body Bg
target: Ozadje telesa

en: SheetName
target: Ime strani

en: Sheetfile
target: Datoteka strani

en: SheetLabel
target: Oznaka strani

en: Erc Mark
target: ERC znak

en: Erc Warning
target: ERC opozorilo

en: Erc Error
target: ERC napaka

en: EESchema Preferences
target: Lastnosti EESchema

en: White Background
target: Belo ozadje

en: Black Background
target: Črno ozadje

en: Background Colour
target: Barva ozadja

en: File <
target: Datoteka <

en: Library <
target: Knjižnica <

en: > header read error
target: > napaka pri branju glave

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
target: Briši hierarhijo shem (spremenjeno!) ?

en: Schematic files:
target: Datoteke shem

en: 
    New schema
target: 
    Nova shema

en: Ready
    Working dir:
target: Pripravljen
    Delovna mapa:

en: File %s not found (new project ?)
target: Datoteke  %s ne najdem (nov projekt?)

en: No FileName in SubSheet
target: Ni imena datoteke v podstrani

en: Failed to open
target: Ne morem odpreti

en:  is NOT EESchema file
target:  ni datoteka tipa EESchema

en: Eeschema is already running, Continue?
target: Program eeschema teče, nadaljujem ?

en: Library files path:
target: pot do knjižnic:

en: Library files:
target: Knjižnice:

en: Library already in use
target: Knjižnica že v uporabi

en: NetList Formats:
target:  Format spiska povezav:

en: -> Total Errors:
target: -> Skupne napake:

en: -> Last Errors:
target: ->Zadnje napake:

en: -> Last Warnings:
target: ->Zadnja opozorila:

en: &Exit
target: &Izhod

en: -> Total Errors:
target: -> Skupne napake:

en: -> Errors ERC:
target: -> ERC napake:

en: -> Warnings ERC:
target: -> ERC opozorila:

en: ERC file:
target: ERC datoteke:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
target: Opozorila splošna oznaka %s ni povezana z oznako strani

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
target: Opozorilo oznaka strani %s ni povezana s splošno oznako

en: Warning Pin %s Unconnected
target: Opozorilo nogica %s ni pvoezana

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
target: %s: Nogica %s povezana z nogico %s (povezava %d)

en: ERC control (%s)
target: ERC kontrola (%s)

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
target: 
    ***** Stran %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
target: ERC: %s (X= %2.3f inčev, Y= %2.3f inčev

en: 
     >> Errors ERC: %d
target: 
     >> ERC napake: %d

en:  General :
target:  Splošno :

en: Show Pin Num
target: Prikaži številko nogice

en: Show Pin Name
target: Prikaži ime nogice

en: Pin Name Inside
target: Ime nogice znotraj

en: Number of Units:
target: Število enot:

en: DocFileName:
target: Ime dokumenta:

en: Already in use
target: Že v uporabi

en: Text:
target: Besedilo:

en: Delete units
target: Briši enote

en: EESchema Locate
target: Išči

en: Item in &Sheet
target: Element na &Strani

en: Item in &Hierarchy
target: Element na  &Hierarhiji

en: Find &Next Item
target: Najdi %Naslednji element

en: Cmp in &Lib
target: Element v &Knjižnici

en:  Found in
target: Našel v

en:  Not Found
target: Ne najdem

en: No libraries are loaded
target: Ne najdem knjižnice

en: Found
target: Našel

en:  in lib
target:  v knjiž.

en:  found only in cache
target: našel le v medpomnilniku

en: 
    Explore All Libraries?
target: 
    Pregledam vse knjižnice?

en: Nothing found
target:  Nič nisem našel

en: List of Material
target: Spisek materiala

en:  List items :
target: Spisek elemenetov:

en: Componants by Reference
target: Komponente po referenci

en: Componants by Value
target: Komponennte po vrednosti

en: Sub Componants (i.e U2A, U2B..)
target: Pod komponente (npr. U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
target: Hierarhija nogic po imenih

en: Hierachy Pins by Sheets
target: Hierarhija nogic po straneh

en: &Create List
target: &Ustvari spisek

en: List of material:
target: Spisek materiala:

en: 
    #End List
target: 
    #Konec spiska

en: #End Cmp
target: #Konec elementov

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
target: > %-28.28s Globalno        (Stran %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
target: > %-28.28s Stran %-7.7s (Stran %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
target: #Konec oznak

en: Componant selection:
target: Izberi elemenet:

en: List All
target: Pokaži vse

en: Failed to find part
target: Ne najdem elementa

en:  in library
target:  v knjižnici

en: Import part:
target: Uvozi elemente:

en: No Part to Save
target: Ni elementov za shranjevanje

en: Export part:
target: Izvozi element:

en: 0k
target: Potrdi

en: Error while create
target: Napaka med ustvarjanjem

en: Failed to open file
target: Ne morem odpreti datoteke

en:  Part:
target: Element:

en:    Convert
target:    Pretvori

en:    Normal
target:   Normalen

en: Current Part not saved, continue ?
target: Trenutni element ni shranjen, nadaljujem ?

en: No Active Library
target: Ni aktivne knjižnice

en: Part %s exists, Change it ?
target: Element %s obstaja, Zamenjam?

en: Part %s saved in %s
target: Element %s shranjen v %s

en: Lib part Properies
target: Lastnosti elementa knjižnice

en: Browse DocFiles
target: Brskaj po dokumentih

en: Power Symbol
target: Napajalni simbol

en: Bottom justify
target: Poravnaj spodaj

en: Top justify
target: Poravnaj zgoraj

en: Hor Justify
target: Poravnaj vodoravno

en: Vert Justify
target: Poravnaj navpično

en: New alias:
target: New alias

en: This is the Root Part
target: to je korenski element

en: Doc Files
target: Dokumenti

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
target: LibEdit: Element spremenjen! Nadaljujem?

en: Library %s modified!, Continue ?
target: Knjižnica %s spremenjena!, nadaljujem?

en: Move Pin
target: Premakni nogico

en: Pin Edit
target: Uredi nogico

en: Pin Delete
target: Briši nogico

en: Pin Size to others
target: Velikost nogice do drugih

en: Pin Name Size to others
target: Velikost imena nogice do drugih

en: Pin Num Size to others
target: Velikost števil. nogice do drugih

en: Move Arc
target: Prestavi Arc

en: Arc Options
target: Možnosti za Arc

en: Arc Delete
target: Briši Arc

en: Move Circle
target: Premakni krog

en: Circle Options
target: Možnosti kroga

en: Circle Delete
target: Briši krog

en: Move Rect
target: Premakni pravokotnik

en: Rect Options
target: Možnosti pravokotnika

en: Rect Delete
target: Briši pravokotnik

en: Text Edit
target: Uredi besedilo

en: Text Delete
target: Briši besedilo

en: Line End
target: Konec črte

en: Line Options
target: Možnosti črte

en: Line Delete
target: Briši črto

en: Move Field
target: Premakni polje

en: Field Rotate
target: Rotiraj polje

en: Field Edit
target: Uredi polje

en:  Tst Pins OK!
target:  Preizkus nogic OK!

en: Set Pin Opt
target: Določi možnosti nogic

en: Add Rectangle
target: Dodaj pravokotnik

en: Add Circle
target: Dodaj krog

en: Add Arc
target: Dodaj Arc

en: &Load Schematic Project
target: &Naloži projekt sheme ...

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
target: Naloži projekt sheme (shema, knjižnice, ...)

en: &Save Schematic Project
target: &Shrani projekt sheme ...

en: Save &Current sheet
target: Shrani &Trenutno stran

en: Save current sheet only
target: Shrani le trenutno stran

en: Save Current sheet &as..
target: shrani trenuto stran &kot...

en: Save current sheet as..
target: Shrani trenutno stran kot

en: Plot Postscript
target: Plot Postscript ...

en: Plot HPGL
target: Plot HPGL ...

en: Plotting in HPGL format
target: Plotting in  HPGL format

en: Plotting in SVG format
target: Plotting in  SVG format

en: Quit Eeschema
target: Zapri Eeschema

en: Setting colors ...
target: Nastavi barve ...

en: &Save Eeschema Setup
target: &Shrani nastavitve EEschema ...

en: Save options in <project>.pro
target: Shrani možnosti v  <projekt>.pro

en: Kicad &Help
target: Kicad &Pomoč

en: Eeschema &About
target: Opis programa Eeschema ...

en: Eeschema Infos
target: Informacije o Eeschema

en: Unknown Netlist Format
target: Neznana oblika spiska povezav

en: No component
target: Ni komponent

en: NbItems
target: Št. elementov

en: Conn
target: konektor

en: Netlist
target: Spisek povezav

en: &Netlist
target: &Spisek povezav

en: Use Net Names
target: Uporabi ime povezav

en: Use Net Numbers
target: Uporabi številke povezav

en: Netlist Options:
target: Možnosti spiska povezav:

en: Simulator command:
target: Ukazi za simulacijo:

en: &Run Simulator
target: &Poženi simulator

en: Netlist files:
target: Datoteka spiska povezav:

en: Must be Annotated, Continue ?
target: Numeriranje je potrebno, nadaljujem?

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
target: Zoom okna (srednja tipka+vleci miško)

en: Save Block
target: Shrani blok

en: Copy Block (shift + drag mouse)
target: Kopiraj blok(shift + vleci miško)

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
target: Vleci blok (ctrl + vleci miško)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (shift + ctrl + vleci miško)

en: Break Wire
target: Prekini žico

en: Delete connection
target: Briši povezavo

en: Move bus entry
target: Premakni vodilo

en: set bus entry /
target: Nastavi vodilo /

en: set bus entry \
target: nastavi vodilo \

en: delete bus entry
target: briši vodilo

en: delete Marker
target: briši oznako

en: Rotate Text (R)
target: Rotiraj besedilo (R)

en: Change to Label
target: Zamenjaj oznako

en: Change to Glabel
target: Zamenjaj v globalno oznako

en: Move Label
target: Premakni oznako

en: Rotate Label  (R)
target: Rotiraj oznako  (R)

en: Delete Label
target: Briši oznako:

en: Change to Text
target: Spremeni besedilo

en: Move Glabel
target: Premakni splošno oznako

en: Rotate GLabel  (R)
target: Rotiraj splošno oznako (R)

en: Edit GLabel
target: Uredi splošno oznako

en: Delete Glabel
target: Briši splošno oznako

en: Rotate Field
target: Rotiraj polje

en: Move Component   (M)
target: Premakni komponento (M)

en: Rotate +  (R)
target: Rotiraj +  (R)

en: Rotate -
target: Rotiraj -

en: Mirror --  (Y)
target: Zrcali --  (Y)

en: Mirror ||  (X)
target: Zrcali ||  (X)

en: Normal  (N)
target: Normalno  (N)

en: Orient Component
target: Orientacija komponent

en: Unit %d
target: Enota %d

en: Edit Component
target: Uredi komponento

en: Delete Component
target: Briši komponento

en: End Wire
target: Konec žice

en: Delete Wire
target: Briši žico

en: End Bus
target: Končaj vodilo

en: Delete Bus
target: Briši vodilo

en: Break Bus
target: Prekini vodilo

en: End drawing
target: Končaj risanje

en: Delete drawing
target: Briši risbo

en: Move Sheet
target: Premakni stran

en: Place Sheet
target: Postavi stran

en: Edit Sheet
target: Uredi stran

en: Delete Sheet
target: Briši stran

en: Normal (50 mils)
target: Normalno (50 mils)

en: Small (20 mils)
target: Drobno (20 mils)

en: Very small (10 mils)
target: Zelo drobno (10 mils)

en: Show alls
target: Prikaži vse

en: Horiz/Vertical
target: Vodoravno/Navpično

en: Delta Step
target: Korak

en: Delta Label:
target: Oznaka koraka:

en: Show pins
target: Prikaži nogice

en: &Normal (50 mils)
target: &Normalno (50 mils)

en: &Small (20 mils)
target: &Drobno (20 mils)

en: &Very small (10 mils)
target: &Zelo drobno (10 mils)

en: Grid Size
target: Velikost mreže

en: &inches
target: &inči

en: &millimeters
target: &millimetri

en: &Horiz/Vertical
target: &Vodoravno/Navpično

en: &Any
target: &Katerikoli

en: Wire - Bus orient
target: Orientacija žica - vodilo

en: clock
target: ura

en: clock inv
target: ura inv

en: low in
target: nizek vhod

en: low clock
target: ura nizek nivo

en: low out
target: nizek ven

en: Pin properties
target: Lastnosti nogice

en: Pin Name :
target: Ime nogice :

en: Pin Num :
target: Št. nogice :

en:  Pin Options :
target:  Oznake nogic :

en: Pin lenght :
target: Dolžina nogice:

en: No Draw
target: Nevidno

en: Pin Orient:
target: Orientacija nogic:

en: Pin Shape:
target: Oblika nogic:

en: Bidi
target: Bidirektno

en: 3 States
target: 3 stanja

en: Passive
target: Pasivno

en: Power In
target: Napajanje-vhod

en: Power Out
target: Napajanje-izhod

en: Open coll
target: odprt kolektor

en: Open emit
target: odprt emiter

en: Electrical Type:
target: Električni tip:

en: Occupied by other pin, Continue ?
target: Zasedeno z drugo nogico, Nadaljujem ?

en: Duplicate Pin %4.4s (loc %d, %d)
target: Podvojena nogica %4.4s (lok %d, %d)

en:   Unit %d
target:   Enota %d

en:   Convert
target:   Pretvorim

en:   Normal
target:   Normalno

en: Sheet Size
target: Velikost strani

en: Page Size A4
target: Velikost strani: A4

en: Velikost strani: A3
target: Hoja tamaño A3

en: Page Size A2
target: Velikost strani: A2

en: Page Size A1
target: Velikost strani: A1

en: Page Size A0
target: Velikost strani: A0

en: Page Size A
target: Velikost strani: A

en: Page Size B
target: Velikost strani: B

en: Page Size C
target: Velikost strani: C

en: Page Size D
target: Velikost strani: D

en: Page Size E
target: Velikost strani: E

en: Messages :
target: Sporočila :

en: Failed to create file "%s"
target: Ne morem ustvariti datoteke <%s>

en: Save file "%s"
target: Shrani datoteko "%s"

en: File write operation failed.
target: Shranjevanje datoteke ni uspelo.

en: Add Wire
target: Dodaj žico

en: Add Bus
target: Dodaj vodilo

en: Add Drawing
target: Dodaj risbo

en: Add Global label
target: Dodaj splošno oznako

en: Add Wire to Bus Entry
target: Dodaj žico v vodilo

en: Add Bus to Bus entry
target: Dodaj vodilo v vodilo

en: Add Sheet
target: Dodaj stran

en: Add Componant
target: Dodaj komponento

en: Add Power
target: Dodaj napajanje

en: Schematic modified, Save before exit ?
target: Shema spremenjena, Shranim pred izhodom?

en: No show Hidden Pins
target: Ne prikaži skritih nogic

en: Show Hidden Pins
target: Prikaži skrite nogice

en: Draw lines at any direction
target: Riši črte v katerokoli smer

en: Draw lines H, V or 45 deg only
target: Riši črte le vodoravno, navpično ali 45 stopinj

en: Select Lib
target: Izberi knjižnico

en: Select Part (%d items)
target: Izberi element (%d predmetov)

en: Sheet properties
target: Lastnosti strani

en: Sheetname:
target: Ime strani

en: No Filename! Aborted
target: Ni imena datoteke! Prekinjeno.

en: Graphic shape properties
target: Lastnosti grafične oblike

en: Options :
target: Možnosti :

en: BgFilled
target: Zapolnjeno ozadje

en: Arc %.1f deg
target: Arc %.1f st

en: Graphic text properties
target: Lastnosti grafičnega besedila

en:  Text :
target:  Besedilo :

en:  Text Options :
target: Lastnosti besedila:

en: Add Pins
target: Dodaj nogice

en: Add graphic text
target: Dodaj grafično besedilo

en: Add rectangles
target: Dodaj pravokotnike

en: Add circles
target: Dodaj kroge

en: Add arcs
target: Dodaj Arc

en: Add lines and polygons
target: Dodaj črte in poligone

en: Import existing drawings
target: Uvozi obstoječe risbe

en: Export current drawing
target: Izvozi trenutno risbo

en: Save current library
target: Shrani trenutno knjižnico

en: New part
target: Nov element

en: Select part to edit
target: Izberi element za urejanje

en: Save current part into current library
target: Shrani trenutni element v trenutno knjižnico

en: import part
target: Uvozi element

en: export part
target: Izvozi element

en: Create new library an save current part into
target: Ustvari novo knjižnico in vanjo shrani trenutni element

en: Edit Part Properties
target: Uredi lastnosti elementa

en: Test duplicate pins
target: Preveri podvojenost nogic

en: Part %c
target: Komponenta %c

en: go to library editor
target: Urejevalnik knjižnic

en: go to library browse
target: Brskaj po knjižnicah

en: Schematic Hierarchy Navigator
target: Navigator hierarhije shem

en: Print schematic
target: Natisni shemo

en: Run Cvpcb
target: Poženi CvPcb

en: Run Pcbnew
target: Poženi Pcbnew

en: Netlist generation
target: Ustvari spisek povezav

en: Schematic Annotation
target: Oštevilči shemo

en: Schematic Electric Rules Check
target: Na shemi preveri električna pravila

en: Bill of material and/or Crossreferences
target: Spisek materiala in/ali križne reference

en: Add components
target: Dodaj komponente

en: Add powers
target: Dodaj napajanja

en: Add wires
target: Dodaj žice

en: Add bus
target: Dodaj vodilo

en: Add wire to bus entry
target: Dodaj žice v vodilo

en: Add bus to bus entry
target: Dodaj vodilo v vodilo

en: Add no connect flag
target: Dodaj oznako ni povezano

en: Add wire or bus label
target: Dodaj žico ali oznako vodila

en: Add global label
target: Dodaj splošno oznako

en: Add junction
target: Dodaj križišče

en: Add hierarchical symbol (sheet)
target: Dodaj hierarhični simbol (stran)

en: import glabel from sheet & create pinsheet
target: uvozi splošno oznako iz lista & ustvari list nogic

en: Add hierachical pin to sheet
target: Dodaj hierarhično oznako v list

en: Add graphic text (comment)
target: Dodaj grafično besedilo (komentar)

en: HV orientation for Wires and Bus
target: VN orientacija za žice in vodila

en: Select library to browse
target: Izberi knjižnico za brskanje

en: Select part to browse
target: Izberi element za brskanje

en: Display previous part
target: Prikaži predhodni element

en: Display next part
target: Prikaži naslednji element

en: Library browser
target: Brskalnik knjižnice

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
target: Trenutni element: <%s> (sinonim za <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
target: Napaka: Ne najdem korenskega elementa <%s>

en: Current Part: <%s>
target: Trenutni element: <%s>

en: Library: <%s> not found
target: Ne najdem knjižnice <%s >

en: %d equivalences
target: %d ekvivalentov

en: Componants: %d (free: %d)
target: Komponent: %d (proste: %d)

en: Cvpcb is already running, Continue?
target: Cvpcb že teče, Nadaljujem ?

en: 1:1 zoom
target: 1:1 Zoom

en: Components: %d (free: %d)
target: Komponent: %d (proste: %d)

en: Unable to create component file (.cmp)
target: Ne morema ustvariti datoteke komponent (.cmp)

en: Unable to create netlist file
target: Ne morem ustvariti datoteko spiska povezav

en: Load Net List
target: Naloži spisek povezav

en: Modules: %d
target: %d modulov

en: This file is NOT a library file
target: Ta datoteka NI knjižnica

en: Module %s not found
target: Ne najdem modula %s

en: Read Cfg
target:  Beri nastavitev

en: Equiv
target: Ekvivalent

en: Lib Dir:
target: Mapa knjižnice:

en: &Filled
target: &Zapolnjeno

en: &Sketch
target: &Skica

en: Edges:
target: Robovi:

en: Texts:
target: Besedila:

en: Netlist Format: EESchema
target: Format spiska povezav: EEschema

en: Netlist error: %s
target: Napaka spiska povezav: %s

en: Open Netlist
target: Zapri spisek povezav

en: Save Nelist and Cmp list
target: Shrani spisek povezav in elementov

en: View selected part
target: Prikaži izbrane elemente

en: Automatic Association
target: Samodejna asociacija

en: Select previous free component
target: Izberi predhodno prosto komponento

en: Select next free component
target: Izberi naslednjo prosto komponento

en: Delete all associations
target: Briši vse asociacije

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
target: Prikaži/natisni dokumentacijo komponent (footprint.pdf)

en: &Load Netlist File
target: &Naloži datoteko spisek povezav ...

en: Load a Netlist
target: Naloži spisek povezav

en: &Save Netlist
target: &Shrani spisek povezav ...

en: Save New Netlist and Cmp file
target: Shrani nov spisek povezav in datoteko komponent

en: Quit Cvpcb
target: Zapri

en: &Configuration
target: &Konfiguracija ...

en: &Save config
target: &Shrani konfiguracijo ...

en: Save configuration in current dir
target: Shrani konfiguracijo v trenutno mapo

en: Cvpcb &About
target: &Opis Cvpcb ...

en: Kicad Infos
target: Informacije o Kicad

en: File not found
target:  Ne najdem datoteke

en: Component [%s] not found in .pkg file
target: Ne najdem komponente [%s] v .pkg datoteki

en: Netlist file
target: Datoteka spiska povezav

en: &Open Project Descr
target: &Odpri opis projekta ...

en: Select an existing project descriptor
target: Izberi obstoječi opis projekta

en: &New Project Descr
target: &Nov opis projekta ...

en: Create new project descriptor
target: Ustvari nov opis projekta

en: &Save Project Descr
target: &Shrani opis projekta ...

en: Save current project descriptor
target: Shrani trenutni opis projekta

en: Save &Project Files
target: Shrani datoteke &projekta ...

en: Save and Zip all project files
target: Shrani in komprimiraj vse projektne datoteke

en: &Unzip Archive
target: &Razpakiraj arhiv ...

en: UnZip archive file
target: Razpakiraj arhivske datoteke

en: Quit Kicad
target: Zapri Kicad

en: &Editor
target: &Urejevalnik ...

en: &Browse Files
target: &Brskaj po datotekah ...

en: Read or edit files
target: Beri ali uredi datoteke

en: Select Fonts
target: Izberi oblike besedila ...

en: Select Fonts and  Font sizes
target: Izberi oblike in velikost besedila

en: Kicad &About
target: &Opis programa Kicad

en: &Projects
target: &Projekti

en: Archive all project files
target: Arhiv vseh projektnih datotek

en: EeSchema (Schematic editor)
target: EeSchema (Urejevalnik sheme)

en: Cvpcb (Componants to modules)
target: Cvpcb (Modul komponent)

en: Pcbnew ( board editor )
target: Pcbnew (urejevalnik plošče)

en: GerbView ( Gerber viewer )
target: GerbView (prikazovalnik Gerber)

en: Load Project files:
target: Naloži projektne datoteke:

en: Template file non found
target: Ne najdem datoteke predloge

en:  exists! OK to continue?
target:  obstaja!  OK za nadaljevanje ?

en: Unzip Project:
target: Razpakiraj projekt:

en: 
    Open
target: 
    Odpri

en: Target Directory
target: Ciljni imenik

en: Unzip in
target: Razpakiraj v

en: Extract file
target: Razpakiraj datoteko

en:  OK
target: Potrdi

en: Archive Project files:
target: Arhiv projektnih datotek:

en: Compress file
target: Komprimiraj datoteko

en: 
    Create Zip Archive
target: 
    Ustvari zip arhiv

en: Ready
    Working dir: %s
target: Pripravljen
    Delovna mapa: %s

en: Load file:
target: Naloži datoteko:

en: Project File <
target: Datoteka projekta <

en: > not found
target: > ne najdem

en: 
    Working dir:
target: 
    Delovna mapa:

en: 
    Project:
target: 
    Projekt:

en: Ok to delete block ?
target: Ok za brisanje bloka ?

en: Not yet available...
target: Ni na razpolago...

en: Gerber files:
target: Gerber datoteke:

en: Layer modified,  Continue ?
target: Sloj spremenjen, Nadaljujem ?

en: Clear and Load gerber file
target: Briši in naloži datoteko gerber

en: Clear all layers and Load new gerber file
target: Briši vse sloje in naloži novo datoteko gerber

en: Load gerber file
target: Naloži datoteko gerber

en: Load new gerber file on currrent layer
target: Naloži novo datoteko gerber na trenutni sloj

en: Load Drill
target: Naloži vrtalnik

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
target: Naloži vrtalno datoteko (oblika EXCELLON)

en: Clear all layers
target: Briši vse sloje

en: &Save layers
target: &Shrani sloje

en: Save current layers (GERBER format)
target: Shrani trenutne sloje (oblika GERBER)

en: Save layers as..
target: Shrani sloje kot ..

en: Save current layers as..
target: Shrani trenutne sloje kot..

en: Quit Gerbview
target: Zapri Gerbview

en: &Files and Dir
target: &Datoteke in mape...

en: Setting Files extension, Directories and others...
target: Nastavi končnice datotek, imenike in drugo...

en: Select Colors and Display for layers
target: Izberi barve in prikaz za sloje

en:  Select general options
target: Izberi splošne možnosti

en:  Select how items are displayed
target: Izberi kako so prikazani predmeti

en: &Save Gerbview Setup
target: &Shrani nastavitev Gerbview

en: &Delete Layer
target: &Briši sloj

en: Gerbview Infos
target: Informacije o Gerbview

en: Gerbview is already running, Continue?
target: Gerbview že teče, Nadaljujem ?

en: Current Data will be lost ?
target: Trenutni podatki bodo izgubljeni?

en: Delete zones ?
target: Brišem območja?

en: Delete Tracks?
target: Brišem povezave?

en: Delete Pcb Texts
target: Briši besedila na PCB

en: Delete Layer %d
target: Briši sloj %d

en: Copy Block (shift mouse)
target: Kopiraj blok (shit miška)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
target: Briši blok (ctrl + vleci miško)

en: Gerbview Options
target: Nastavitve Gerbview

en: format: 2.3
target: Format 2.3

en: format 3.4
target: Format 3.4

en: %d errors while reading gerber file [%s]
target: %d napaka med branjem datoteke gerber [%s]

en: Drill File Ext:
target: Končnica vrtalne datoteke:

en: Gerber File Ext:
target: Končnica datoteke Gerber:

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
target: Gerbview je ignoriral ukaz <%c%c>

en: Too many include files!!
target: Preveč vključenih datotek!!

en: Gerbview Layer Colors:
target: Barve slojev v Gerbview:

en: New World
target: Novi svet

en: Open existing Layer
target: Odpri obstoječi sloj

en: Save World
target: Shrani svet

en: Print World
target: Natisni svet

en: Layer
target: Sloj

en: No tool
target: Ni orodja

en: Tool
target: Orodje

en: Add Lines
target: Dodaj črte

en: Show Lines Sketch
target: Prikaži skico črt

en: Help files not found
target: Ne najdem datoteke pomoči

en: Block Move
target: Premakni blok

en: Block Drag
target: Povleci blok

en: Block Copy
target: Kopiraj blok

en: Block Delete
target: Briši blok

en: Block Save
target: Shrani blok

en: Block Paste
target: Prilepi blok

en: Win Zoom
target: Zoom okna

en: Block Rotate
target: Rotiraj blok

en: Block Invert
target: Invertiraj blok

en: Copper
target: Baker

en: Inner L1
target: Notranji sloj 1

en: Inner L2
target: Notranji sloj 2

en: Inner L3
target: Notranji sloj 3

en: Inner L4
target: Notranji sloj 4

en: Inner L5
target: Notranji sloj 5

en: Inner L6
target: Notranji sloj 6

en: Inner L7
target: Notranji sloj 7

en: Inner L8
target: Notranji sloj 8

en: Inner L9
target: Nostranji sloj 9

en: Inner L10
target: Notranji sloj 10

en: Inner L11
target: Notranji sloj 11

en: Inner L12
target: Notranji sloj 12

en: Inner L13
target: Notranji sloj 13

en: Inner L14
target: Notranji sloj 14

en: Adhes Cmp
target: Adhes  Cmp

en: SoldP Cop
target: SoldP Cu

en: SilkS Cop
target: SilkS Cu

en: Mask Copp
target: Mask Cu

en: Drawings
target: Risbe

en: Comments
target: Komentarji

en: Infos:
target: Info:

en: Build Version:
target: Različica:

en: Based on wxWidgets
target: Uporablja wxWidgets

en: 
    
    GPL License
target: 
    
    Licenca GPL

en: Page Settings
target: Nastavitve strani

en: Number of sheets: %d
target: Število strani: %d

en: Sheet number: %d
target: Stran: %d

en: Size
target: Velikost

note: #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
target: Velikost strani:

en: Print SVG file
target: Natisni datoteko SVG

en: Page Print:
target: Natisni stran

en: Scale 0.5
target: Razmerje 0.5

en: Scale 0.7
target: Razmerje 0.7

en: Scale 1.4
target: Razmerje 1.4

en: Scale 4
target: Razmerje 4

en: Approx. Scale:
target: pribl. razmerje:

en: Color Print:
target: Barvno tiskanje:

en: 1 page per layer
target: 1 stran na sloj

en: Single Page
target: Ena stran

en: Print S&etup
target: Nastavitve &tiskanja

en: P&age setup
target:   Nastavitev &strani

en: Printer Problem!
target: Težave s tiskalnikom!

en: There was a problem previewing
target: Težave s predogledom

en: There was a problem printing
target: Težave s tiskanje

en: Print page %d
target: Tiskanje strani %d

en: Size (mm):
target: Velikost (mm):

en: Size ("):
target: Velikost ("):

en: grid user
target: uporabnik mreže

en: Zoom Select
target: Zoom ...

en: Grid Select
target: Mreža ...

en: Length(inch):
target: Dolžina (inč):

en: Length(mm):
target: Dol. (mm):

en: Requested length < minimum length
target: Željena dolžina < najmanjše dolžine

en: Unable to create line: Requested length is too big
target: Ne morem narisati črte: željena dolžina je prevelika

en: Layers 1-16
target: 1-16 slojev

en: Layers 17-32
target: 17-32 slojev

en: Layer 4
target: sloj 4

en: Layer 5
target: sloj 5

en: Layer 6
target: sloj 6

en: Layer 7
target: sloj 7

en: Layer 8
target: sloj 8

en: Layer 9
target: sloj 9

en: Layer 10
target: sloj 10

en: Layer 11
target: sloj 11

en: Layer 12
target: sloj 12

en: Layer 13
target: sloj 13

en: Layer 14
target: sloj 14

en: Layer 15
target: sloj 15

en: Layer 16
target: sloj 16

en: Layer 17
target: sloj 17

en: Layer 18
target: sloj 18

en: Layer 19
target: sloj 19

en: Layer 20
target: sloj 20

en: Layer 21
target: sloj 21

en: Layer 22
target: sloj 22

en: Layer 23
target: sloj 23

en: Layer 24
target: sloj 24

en: Layer 25
target: sloj 25

en: Layer 26
target: sloj 26

en: Layer 27
target: sloj 27

en: Layer 28
target: sloj 28

en: Layer 29
target: sloj 29

en: Layer 30
target: sloj 30

en: Layer 31
target: sloj 31

en: Layer 32
target: sloj 32

en: New schematic project
target: Nov projekt sheme

en: Open schematic project
target: Odpri projekt sheme

en: Save schematic project
target: Shrani projekt sheme

en: Component selection:
target: Izbor komponente:

en: Search KeyWord
target: išči klj.besede

en: By Lib Browser
target: brskaj po knj.

en: History list:
target: Predhodni elementi:

en: Icon Template
target: Predloga ikon

en: Use co&lor
target: Uporabi &barve

en: Use pix&map
target: Uporabi pix&map

en: Only local files are supported yet.
target: Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.

en: Paste &transparent pixels
target: Prilepi p&rosojne točke

en: Show &rulers
target: Prikaži r&avnila

en: Transparency Display
target: Prikaz prosojnosti

en: &Solid color:
target: &Enobarvna barva:

en: Checker&board
target: &Šahovnica

en: Color &1:
target: Barva &1:

en: Color &2:
target: Barva &2:

en: Icon Templates
target: Predloge ikon

en: Icon Grid
target: Ikonska mreža

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
target: Novo okno
    
    Odpre novo okno Urejevalnika ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Nova
    
    Ustvarite novo ikono iz predloge ali z določanjem njene velikosti

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Odpri
    
    Odpri obstoječo ikono

en: Save
    
    Save the current icon
target: Shrani
    
    Shrani trenutno ikono

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Natisni
    
    Odpre pogovorno okno za tiskanje, da lahko natisnete trenutno ikono.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Izreži
    
    Izreži trenuten izbor iz ikone
    
    (Nasvet: Naredite lahko pravokotni in okrogli izbor)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
target: Kopiraj
    
    Kopiraj trenutni izbor izven ikone
    
    (Nasvet: Naredite lahko pravokotni in okrogli izbor)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Prilepi
    
    Prilepi vsebino odložišča v trenutno ikono.
    
    Če je vsebina večja od trenutne ikone, jo lahko prilepite v novem oknu.
    
    (Nasvet: Izberite »Prilepi prosojne točke« v nastavitvenem pogovornem oknu, če želite prilepiti prosojno)

en: Paste as &New
target: Prilepi kot &novo

en: Resi&ze...
target: Sp&remeni velikost ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Spremeni velikost
    
    Gladko spremeni velikost ikone, zraven pa poskuša ohraniti vsebino

en: &GrayScale
target: &Sivinsko

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Sivinsko
    
    Posivi trenutno ikono.
    (Opozorilo: Rezultat bo verjetno vseboval barve, ki niso v paleti ikone

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
target: Povečaj
    
    Poveča enkrat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
target: Pomanjšaj
    
    Pomanjša enkrat.

en: 1000%
target: 1000 %

en: Show &Grid
target: Prikaži &mrežo

en: Hide &Grid
target: Skrij &mrežo

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
target: Preklopi mrežo
    
    Vklaplja/Izklaplja mrežo v urejevalniku ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
target: Izbiralnik barve
    
    Barva s klikom izbrane točke bo postala trenutna barva risanja

en: Freehand
target: Prostoročno

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Prostoročno
    
    Riši neravne črte

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Pravokotnik
    
    Nariši pravokotnik

en: Filled Rectangle
target: Zapolnjen pravokotnik

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Poln pravokotnik
    
    Nariši zapolnjen pravokotnik

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Krog
    
    Nariši krog

en: Filled Circle
target: Zapolnjen krog

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Zapolnjen krog
    
    Nariši zapolnjen krog

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Elipsa
    
    Nariši elipso

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Zapolnjena elipsa
    
    Nariše zapolnjeno elipso

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Razpršilo
    
    Nariši razpršene točke v trenutni barvi

en: Flood Fill
target: Zapolnitev

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Zapolnitev
    
    Zapolni sosednje točke iste barve s trenutno barvo

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Črta
    
    Nariše ravno črto navpično, vodoravno ali pod kotom 45°

en: Eraser (Transparent)
target: Radirka (prosojna)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Radirka
    
    Zbriši točke. Naredi točke prosojne
    
    (Nasvet: Če želite narisati prosojne točke z drugim orodjem, najprej kliknite na »Briši« in potem na orodje, ki bi ga radi uporabili)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
target: Izberi
    
    Izberite pravokotno izbiro ikone z uporabo miške.

en: Circular Selection
target: Krožna izbira

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
target: Izberi
    
    Izberite krožno izbiro ikone z uporabo miške.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
target: Vrstica stanja
    
    Vrstica stanja nam da informacije o statusu trenutne ikone. Polja so:
    
    	- Položaj kazalca
    	- Velikost
    	- Faktor povečave
    	- Število barv
    	- Sporočila programa

en: Colors: %1
target: Barve: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: URL %1 
    je videti napačen.

en: There was an error loading:
    %1
target: Prišlo je do napake pri nalaganju
    %1

en: Save Icon As
target: Shrani ikono kot

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
target: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Jo nadomestim?

en: There was an error saving:
    %1
target: Prišlo je do napake pri shranjevanju
    %1

en: Print %1
target: Natisni %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
target: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: Ikonska mreža
    
    Ikonska mreža je področje, kjer rišete ikone.
    Lahko jo povečate ali pomanjšate z uporabo povečevalnega stekla na orodjarni.
    (Nasvet: Pritisnite na gumb za povečavo in držite par sekund, da povečate na prej določeno merilo.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Ravnila
    
    To je vidna predstavitev trenutnega položaja kazalca

en: There was an error loading a blank image.
target: Pri nalaganju prazne slike je prišlo do napake.

en: All selected
target: Vse izbrano

en: Selected area cut
target: Izbrano področje izrezano

en: Selected area copied
target: Izbrano področje kopirano

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Slika na odlagališču je večja od trenutne slike!
    Prilepim kot novo sliko?

en: Do Not Paste
target: Ne prilepi

en: Done pasting
target: Prilepil

en: Drawn Array
target: Risalno polje

en: Standard File
target: Standardna datoteka

en: Source File
target: Izvorna datoteka

en: Compressed File
target: Stisnjena datoteka

en: Standard Folder
target: Standardna mapa

en: Standard Package
target: Standarden paket

en: Mini Folder
target: Mini mapa

en: Mini Package
target: Mini paket

en: Create from scratch
target: Ustvari iz nič

en: Create from template
target: Ustvari iz predloge

en: Create New Icon
target: Ustvari novo ikono

en: Select Icon Type
target: Izberite vrsto ikone

en: Create From Scratch
target: Ustvari iz nič

en: Create From Template
target: Ustvari iz predloge

en: Select Size
target: Izberite velikost

en: KDE Icon Editor
target: Urejevalnik ikon za KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
target: Popravki hroščev in ureditev uporabniškega vmesnika

en: Icon file(s) to open
target: Datoteka/e z ikonami, ki naj se odpre/jo

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Ogled
    
    To je ogled trenutne ikone v merilu 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
target: Trenutna barva
    
    To je trenutno izbrna barva

en: System colors:
target: Sistemske barve:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
target: Sistemske barve
    
    Tu lahko izberete barve s ikonske palete KDE.

en: Custom colors:
target: Barve po meri:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Barve po meri
    
    Tu lahko zgradite paleto barv po meri.
    Za urejanje barve dvakrat kliknite na polje.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
target: Orodjarna z orodji

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
target: Orodjarna s paleto

en:  says:
target:  pravi:

en: You:
target: Vi:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
target: Programa <code>%1</code> ni bilo mogoče začeti. Preverite, če je nameščen.

en: Console for %1 (%2)
target: Konzola za %1 (%2)

en: Session started
target: Seja je bila začeta

en: <font color='red'>Error: %1</font>
target: <font color='red'>Napaka: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
target: Poišči

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
target: Ustavi iskanje

en: Server Console
target: Strežnikova konzola

en: Chat with %1
target: Klepetaj z %1

en: Chess server
target: Strežnik za šah

en: Invalid Password
target: Neveljavno geslo

en: Time limit [minutes]
target: Časovna omejitev [minut]

en: Opponent's rating
target: Rating nasprotnika

en: Invalid interface
target: Neveljaven vmesnik

en:  second |  seconds
target[0]:  sekund
target[1]:  sekunda
target[2]:  sekundi
target[3]:  sekunde

en:  move |  moves
target[0]:  potez
target[1]:  poteza
target[2]:  potezi
target[3]:  poteze

[ctx: The player of this color]
en: White
target: Beli

[ctx: The player of this color]
en: Black
target: Črni

en: %1 offers you a draw
target: %1 vam ponuja remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
target[0]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotez
target[1]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotezo
target[2]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotezi
target[3]: %2 bi rad razveljavil %1 polpoteze

en: %1 would like to adjourn the game
target: %1 bi rad kuvertiral potezo

en: %1 would like to abort the game
target: %1 bi rad prekinil igro

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
target: %1 je izvedel rokado na strani kraljice

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
target: %1 je izvedel rokado na strani kralja

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
target: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
target: Šah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
target: Šah mat

en: Admit your inevitable defeat
target: Priznaj svoj neizogibni poraz

en: Take back your last move
target: Razveljavi zadnjo potezo

en: Repeat your last move
target: Ponovi zadnjo potezo

en: Offer &Draw
target: Ponudi %remi

en: Offer a draw to your opponent
target: Nasprotniku ponudi remi

en: Adjourn
target: Kuvertiraj potezo

en: Continue this game at a later time
target: Nadaljuj to igro kasneje

en: End the game immediately
target: Takoj končaj igro

en: Show Clock
target: Pokaži uro

en: Show White Console
target: Pokaži konzolo za belega

en: Show Black Console
target: Pokaži konzolo za črnega

en: Show Chat
target: Pokaži klepet

en: *.pgn | Portable game notation
target: *.pgn | Prenosljiv zapis igre

en: This feature is not yet implemented in Knights
target: Ta zmožnost še ni podprta v Knights

en: Move History
target: Zgodovina potez

en: Computer Engines
target: Pogoni za šah

en: %1 vs. %2
target: %1 proti %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
target: To bo končalo vašo igro.
    Bi radi shranili zgodovino potez?

en: Game over
target: Konec igre

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
target: Igra se je končala z zmago <emphasis>belega</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
target: Igra se je končala z zmago <emphasis>črnega</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
target: Igra se je končala z zmago <emphasis>%1</emphasis>, ki je igral kot beli

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
target: Igra se je končala z zmago <emphasis>%1</emphasis>, ki je igral kot črni

en: Settings changed
target: Nastavitve so bile spremenjene

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
target: Igra šaha, ki temelji na razvojnem okolju KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
target: Izvorni Knights za KDE3 in avtor teme

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
target: Pomoč z novimi zmožnostmi teme in izrisovanjem brez KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
target: Ura, ki prikazuje čas, ki je še na voljo

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
target: Igralec 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
target: Človek (vi)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
target: Pogon za šah:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
target: Nastavi pogone

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
target: Barva igralca 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
target: Izberi naključno

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
target: Igralec 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
target: Strežnik za šah:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
target: Uporabi nadzor časa

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
target: Obdobje nadzora časa

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
target: Samo časomer

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
target: Začetna omejitev časa

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
target: Zvišanje na potezo

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
target: Promocija kmeta

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
target: Promoviraj kmeta v:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
target: Prijavi se na strežnik za šah

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
target: &Uporabniško ime

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
target: To je že registriran račun

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
target: &Geslo

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
target: Samodejno me prijavi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
target: Seznam iskanja

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
target: Trenutni oglasi razporejeni v seznamu

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
target: Vaša barva

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
target: Graf iskanja

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
target: Trenutni oglasi so razvrščeni po ratingu in trajanju

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
target: Izzivi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
target: Objavi oglas za druge igralce

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
target: Tekma za rating

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
target: Samodejno začni igro

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
target: Uporabi ukaze po meri

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
target: Govori nasprotnikove poteze

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
target: Dovoli drugim programom, da nadzirajo Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
target: Datoteka teme za šahovnico

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
target: ali naj bo prikazano pogovorno okno preden bo zgodovina igre zavržena

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
target: notranja spremenljivka, ki nadzira pogovorno okno potrditve

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
target: Hitrost animacije premikov

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
target: ali naj bo šahovnica med vrtenjem in spreminjanjem velikosti animirana

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
target: ali naj se šahovnica prezrcali v krajevnem načinu za dva igralca

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
target: vrsta obrobe šahovnice

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
target: pokaže označevalnik šaha

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
target: pokaže označevalnik za veljavne poteze

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
target: pokaže označevalnik za poteze nasprotnika

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
target: pokaže ure, ko je uporabljen nadzor časa

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
target: pokaže okno za klepet, če to protokol podpira

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
target: pokaže besedilno konzolo, če to protokol podpira

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
target: pokaže zgodovino potez

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
target: začetna omejitev časa za oba igralca

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
target: zvišanje časa na potezo (za nadzor časa, kjer se omejitev zvišuje)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
target: število potez, ki jih mora igralec napraviti v določenem času (za konvencionalen nadzor časa)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
target: ali naj bodo omogočene in prikazane omejitve časa

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
target: protokol, ki bo uporabljen za igralca 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
target: barva krajevnega človeškega igralca, ki igra proti računalniku ali preko interneta.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
target: seznam programov, ki bodo zagnani ob igranju proti računalniku

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
target: zadnji izbrani program za igralca 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
target: zadnji izbrani program za igralca 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
target: globina iskanja pogonov za šah, ko je težavnost nastavljena na spremenljivo

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
target: velikost pomnilnika pogonov za šah, ko je težavnost nastavljena na spremenljivo

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
target: seznam strežnikov za igranje preko interneta

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
target: zadnji izbrani strežnik

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
target: uporabniško ime za Free Internet Chess Server

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
target: ali se boste prijavili kot gost

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
target: ali se bo prijava na strežnik za šah izvedla samodejno

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
target: zakasnitev pred poročanjem o računalnikovi potezi (v milisekundah)

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
target: shranjene nastavitve za določene pogone

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
target: ali naj Jovie izgovarja poteze nasprotnikov

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
target: ali so ukazi preko vodila D-Bus sprejemljive

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
target: Orodna vrstica z dejanji igre

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
target: Orodna vrstica za zasidrana okna

note: i18n: file: prefs_base.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation &speed:
target: Hitro&st animacij:

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
target: Hipno (brez animacije)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
target: Animiraj tudi šahovnico

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
target: Pokaži oz&nake za:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
target: Veljavne poteze

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
target: Poteze nasprotnika

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
target: Šah

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
target: Prikaz obrobe:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
target: Brez obrobe

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
target: Samo obrobe

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
target: Obrobe in notacija

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
target: Zrcali šahovnico v krajevnih tekmah med človeškimi igralci

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
target: Pred zaprtjem prikaži pogovorno okno

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
target: &Globina iskanja

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
target: Privzeto za pogon

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
target: &Velikost pomnilnika

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
target: &Notacija

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
target: Kratko algebrično

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
target: Dolgo algebrično

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
target: &Shrani zgodovino

en: Change Protection Attribute
target: Spremeni lastnost zaščite

en: Stencil & Connector Format
target: Oblika šablone in povezovalca

en: Line &width:
target: &Širina črte:

en: Line &color:
target: &Barva črte:

en: Line &style:
target: Slog &črte:

en: Line &end style:
target: Slog &konca črte:

en: &Fill color:
target: Barva &polnila:

en: F&ill style:
target: Slog &zapolnitve:

en: Remove Layer
target: Odstrani plast

en: Move Layer Up
target: Premakni plast gor

en: Move Layer Down
target: Premakni plast dol

en: Export Page
target: Izvozi stran

en: Default &units:
target: Privzete &enote:

en: Default layout:
target: Privzeta postavitev:

en: Change...
target: Spremeni ...

en: Default font:
target: Privzeta pisava:

en: Show page &margins
target: Prikaži robo&ve papirja

en: Show page &rulers
target: Prikaži ra&vnila strani

en: Show &grid
target: Prikaži &mrežo

en: Snap to g&rid
target: Oprimi se m&reže

en: Grid &color:
target: &Barva mreže:

en: &Horizontal:
target: &Vodoravno:

en: &Vertical:
target: &Navpično:

en: Snap Distance
target: Razdalja oprijemanja

en: H&orizontal:
target: V&odoravno:

en: V&ertical:
target: N&avpično:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
target: Oblika: %1; širina: %2 %4; višina: %3 %5

note: #-#-#-#-#  575 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
target: Na s&redino

en: Arrowhead Format
target: Oblika puščice

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
target: <b>Oblika puščice na pričetku</b>

en: &Type:
target: &Vrsta:

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
target: &Širina:

en: &Length:
target: Do&lžina:

en: <b>Arrowhead at End</b>
target: <b>Oblika puščice na koncu</b>

en: T&ype:
target: &Vrsta:

en: L&ength:
target: Do&lžina:

en: _: no line end
    None
target: Brez

en: Printable:
target: Možno tiskanje:

en: Editable:
target: Možno urejanje:

en: Align & Distribute
target: Poravnaj in razdeli

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
target: Stran %1/%2

en: Add Stencil Set
target: Dodaj niz šablon

en: Align && Distribute...
target: Poravnaj in razdeli ...

en: Group Selection
target: Izbira skupine

en: Bring to Front
target: Prinesi v ospredje

en: Send to Back
target: Pošlji v ozadje

en: &Text...
target: &Besedilo ...

en: &Stencils && Connectors...
target: &Šablone in povezovalci ...

en: &Arrowheads...
target: &Puščice ...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
target: Puščice vam omogočajo dodajanje puščic na začetku in/ali na koncu črte.

en: Line Color
target: Barva črte

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
target: Izberete lahko barvo šablone z uporabo tega gumba.

en: Toggle Bold Text
target: Polkrepko besedilo

en: Toggle Italics Text
target: Ležeče besedilo

en: Toggle Underline Text
target: Podčrtano besedilo

en: Align &Left
target: Poravnaj &levo

en: Align &Center
target: Poravnaj v &sredino

en: Align &Right
target: Poravnaj &desno

en: Page Layout...
target: Postavitev strani ...

en: Insert Page
target: Vstavi stran

en: Rename Page...
target: Preimenuj stran ...

en: Show Page...
target: Prikaži stran ...

en: Hide Page
target: Skrij stran

en: Show Page Margins
target: Prikaži robove papirja

en: Hide Page Margins
target: Skrij robove strani

en: Hide Rulers
target: Skrij ravila

en: Hide Grid
target: Skrij mrežo

en: Snap Grid
target: Oprimi se mreže

en: Guide Lines
target: Vodilne črte

en: Add Guide Line...
target: Dodaj vodilno črto ...

en: Arrowheads
target: Puščice

en: Install Stencil Set...
target: Namesti zbirko šablon ...

en: Enter page name:
target: Vnesite ime strani:

en: Page name cannot be empty.
target: Ime strani ne more biti prazno.

en: Change Page Name
target: Spremeni ime strani

en: This name is already used.
target: To ime je že uporabljeno.

en: You cannot hide the last visible page.
target: Ne morete skriti zadnje vidne strani.

en: Change Page Layout
target: Spremeni obliko strani

en: You cannot delete the only page of the document.
target: Ne morete zbrisati edine strani dokumenta.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
target: Nameravate odstraniti aktivno stran.
    Želite nadaljevati?

en: Change Fg Color
target: Spremeni barvo osredja

en: Change Bg Color
target: Spremeni barvo ozadja

en: Change Text Color
target: Spremeni barvo pisave

en: Change Line Width
target: Spremeni debelino črte

en: Change Line Style
target: Spremeni slog črte

en: Change Stencil Font
target: Spremeni pisavo šablone

en: Change Begin Arrow
target: Spremeni puščico začetka

en: Change Arrow
target: Spremeni puščico

en: Change End Arrow
target: Spremeni puščico zaključka

en: Change Size of Begin Arrow
target: Spremeni velikost puščice začetka

en: Change Size of End Arrow
target: Spremeni velikost puščice zaključka

en: Change Stencil Horizontal Alignment
target: Spremeni vodoravno poravnavo šablone

en: Change Stencil Vertical Alignment
target: Spremeni navpično poravnavo šablone

en: Resize Stencil
target: Spremeni velikost šablone

en: Move Stencil
target: Premakni šablono

en: Change Stencil Rotation
target: Spremeni zasuk šablone

en: Page %1/%2
target: Stran %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
target: Neveljaven dokument OASIS. Značka office:body ni bila najdena.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
target: Neveljaven dokument OASIS. Značka office:drawing ni bila najdena.

en: Page%1
target: Stran %1

en: Untitled Layer
target: Neimenovana plast

en: Add Stencil
target: Dodaj šablono

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
target: Ena od izbranih šablon je zaščitena pred brisanjem in je ne morete zbrisati.

en: Protection From Deletion
target: Zaščita pred brisanjem

en: Remove Stencil
target: Odstrani šablono

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
target: Ena od šablon ima zaščito pred brisanjem in ne more biti izrezana ali zbrisana.

en: Protection From Delete
target: Zaščita pred brisanjem

en: _: untitled stencil
    Untitled
target: Neimenovana

en: Arrowhead at Origin
target: Oblika puščice na pričetku

en: Arrowhead at End
target: Oblika puščice na koncu

en: Show Page
target: Prikaži stran

en: Select hidden page to show:
target: Izberite skrito stran za prikaz:

en: Install Stencil Set
target: Namesti zbirko šablon

en: Could not find the stencil set archive %1.
target: Ni moč najti arhova zbirke šablon %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
target: Datoteka ni veljaven arhiv zbirke šablon.

en: The stencil set archive installed without errors.
target: Arhiv zbirke šablon se je namestil brez napak

en: The entire archive could not be installed successfully.
target: Celoten arhiv ni bil uspešno nameščen.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
target: &Izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
target: Izvozi izbrane šablone na trenutni strani

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
target: <b>Izbrane šablone</b><br>
    Samo izbrane šablone izvozi v datoteko.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
target: &Vse šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
target: Izvozi vse šablone na trenutni strani

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
target: <b>Vse šablone</b><br>
    To bo pomenilo, da bo celotna stran izvožena v datoteko. Tudi <i>vse</i> šablone bodo izvožene.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
target: &Odreži slike do robov

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
target: Ne izvozi dodatnega praznega prostora v datoteko

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
target: <b>Odreži slike do robov</b><br>
    To bo odstranilo vse prazne dele slike. Slika bo samo tako velika kot so velike šablone v njej. Če so vaše šablone v zgornjem desnem kotu strani, potem bo izvožen le zgornji desni kot.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
target: &Kakovost:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
target: <b>Kakovost</b><br>
    Tega ne uporabljajo vse vrste datotek. Vendar pa za tiste, ki jo uporabljajo, to vpliva na kvaliteto slik, ki se izvozijo. 100 je največja kvaliteta. Večja, kot je številka, bolje izgleda slika. Slabost tega je, da se poveča velikost datoteke.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
target: Dodaten okvir praznega prostora okoli slike v pikah

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
target: <b>Okvir</b><br>
    Postavi prazen okvir okoli robov slike. To lahko uporabite, če šablone zaradi kakršnegakoli razloga ne pridejo cele na izvozno stran z okvirjem debeline 0 pik (privzeto).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
target: &Rob:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
target: Zbirke šablon

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
target: Brez izbora

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
target: &Dodaj k dokumentu

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
target: Preklopi možnost spremembe širine za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: &Višina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
target: Preklopi možnost spremembe višine za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
target: &Razmerje prikaza

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
target: Preklopi možnost spremembe razmerja prikaza za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
target: Položaj &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
target: Preklopi možnost zaščite položaja x za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
target: Položaj &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
target: Preklopi možnost zaščite položaja y za izbrane šablone

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
target: &Brisanje

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
target: Preklopi možnost zbrisanja izbranih šablonih

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
target: Približaj za 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
target: Oddalji za 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
target: Por&avnaj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
target: Na &sredino

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
target: &Brez

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
target: Središče s&trani

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
target: Raz&deli

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
target: Obse&g izbora

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
target: Obseg stra&ni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
target: &Razmik

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: Razma&k

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
target: S&tran

note: #-#-#-#-#  575 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
target: &Oblika

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
target: &Orodje približanja

en: _: Stencils
    MSE
target: MSE

en: _: Stencils
    SDL
target: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
target: Zbirke oblik Dia

en: _: Stencils
    Cisco
target: Cisco

en: _: Stencils
    Jigsaw
target: Koščki

en: _: Stencils
    Sybase
target: Sybase

en: _: Stencils
    Contact
target: Stik

en: _: Stencils
    Pneumatic
target: Pnevmatsko

en: _: Stencils
    Assorted
target: Razvrščeno

en: _: Stencils
    Electric
target: Električno

en: _: Stencils
    Network
target: Omrežje

en: _: Stencils
    UML Collections
target: Zbirke UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
target: Oblike diagrama aktivnosti

en: _: Stencils
    Branch & Merge
target: Razveji in združi

en: _: Stencils
    Branch and Merge
target: Razveji in združi

en: _: Stencils
    Activity
target: Aktivnost

en: _: Stencils
    Start
target: Začetek

en: _: Stencils
    End
target: Konec

en: _: Stencils
    Class
target: Razred

en: _: Stencils
    Interface
target: Vmesnik

en: _: Stencils
    Hardware Collections
target: Zbirke opreme

en: _: Stencils
    Computer Hardware
target: Računalniška oprema

en: _: Stencils
    Keyboard
target: Tipkovnica

en: _: Stencils
    Rack
target: Polica

en: _: Stencils
    HDD
target: Disk

en: _: Stencils
    Floppy Disk
target: Disketa

en: _: Stencils
    Terminal
target: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
target: Delovna postaja 3D

en: _: Stencils
    PCI card
target: Kartica PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
target: Tiskalnik 1

en: _: Stencils
    Printer 2
target: Tiskalnik 2

en: _: Stencils
    Notebook
target: Prenosnik

en: _: Stencils
    Terminal 2D
target: Terminal 2D

en: _: Stencils
    Proxy
target: Posrednik

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
target: Raznovrstna strojna oprema

en: _: Stencils
    Key
target: Ključ

en: _: Stencils
    Key shape
target: Oblika ključa

en: _: Stencils
    CD-ROM
target: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
target: Prenosni telefon

en: _: Stencils
    Xor
target: Xor

en: _: Stencils
    Or
target: Ali

en: _: Stencils
    Connector
target: Povezovalec

en: _: Stencils
    Nor
target: Nor

en: _: Stencils
    Not
target: Ne

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
target: Logična vrata »Ne«

en: _: Stencils
    And
target: In

en: _: Stencils
    Logical And Gate
target: Logična vrata »In«

en: _: Stencils
    Card
target: Kartica

en: _: Stencils
    Preparation
target: Priprava

en: _: Stencils
    Manual Input
target: Ročen vnos

en: _: Stencils
    Manual Operation
target: Ročno upravljanje

en: _: Stencils
    Decision
target: Odločitev

en: _: Stencils
    Document
target: Dokument

en: _: Stencils
    Data
target: Podatki

en: _: Stencils
    Stored Data
target: Shranjeni podatki

en: _: Stencils
    Display
target: Prikaz

en: _: Stencils
    Database
target: Zbirka podatkov

en: _: Stencils
    Source or Sink
target: Izvor ali ponor

en: _: Stencils
    Maps
target: Zemljevidi

en: _: Stencils
    Europe
target: Evropa

en: _: Stencils
    Map of Europe
target: Zemljevid Evrope

en: _: Stencils
    Belgium
target: Belgija

en: _: Stencils
    Map of Belgium
target: Zemljevid Begije

en: _: Stencils
    Geographic Collections
target: Geografske zbirke

en: _: Stencils
    Flags
target: Zastave

en: _: Stencils
    Austria
target: Avstrija

en: _: Stencils
    Iceland
target: Islandija

en: _: Stencils
    France
target: Francija

en: _: Stencils
    Germany
target: Nemčija

en: _: Stencils
    Sweden
target: Švedska

en: _: Stencils
    Netherlands
target: Nizozemska

en: _: Stencils
    Luxembourg
target: Luksemburg

en: _: Stencils
    Greece
target: Grčija

en: _: Stencils
    Italy
target: Italija

en: _: Stencils
    Switzerland
target: Švica

en: _: Stencils
    Finland
target: Finska

en: _: Stencils
    United States of America
target: Združene države Amerike

en: _: Stencils
    Japan
target: Japonska

en: _: Stencils
    Poland
target: Poljska

en: _: Stencils
    Norway
target: Norveška

en: _: Stencils
    Ireland
target: Irska

en: _: Stencils
    Great Britain
target: Velika Britanija

en: _: Stencils
    Relationship
target: Odnos

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
target: Razne zbirke

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
target: Oblike puščic

en: _: Stencils
    Arrow
target: Puščica

en: _: Stencils
    Woman
target: Ženska

en: _: Stencils
    Group
target: Skupina

en: _: Stencils
    Factory
target: Tovarna

en: _: Stencils
    House
target: Hiša

en: _: Stencils
    choice
target: izbira

en: _: Stencils
    call
target: klic

en: _: Stencils
    box
target: škatla

en: _: Stencils
    exit
target: izhod

en: _: Stencils
    Truck
target: Tovornjak

en: _: Stencils
    Truck shape
target: Lik tovornjaka

en: _: Stencils
    Text
target: Besedilo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
target: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
target: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
target: Cisco - Gostitelj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
target: Cisco - Človek, ki teče

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
target: Cisco - Kabelski modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
target: Cisco - Satelitski krožnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
target: Cisco - Razporejevalnik TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
target: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
target: Cisco - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
target: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
target: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
target: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
target: Cisco - Požarni zid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
target: Cisco - Superračunalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
target: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
target: Cisco - Sedeča ženska

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
target: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
target: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
target: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
target: Cisco - Procesor ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
target: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
target: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
target: Cisco - Stoječi človek

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
target: Cisco - Usmerjevalnik s požarnim zidom

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
target: Cisco - Moški/Ženska

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
target: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
target: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
target: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
target: Cisco - Datotečni strežnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
target: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
target: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
target: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
target: Cisco - Ročni računalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
target: Cisco - Upravljanje z omrežji

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
target: Cisco - Telefon/Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
target: Cisco - Brezžično

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
target: Cisco - Vozlišče

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
target: Cisco - Optični ojačevalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
target: Cisco - Faks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
target: Cisco - Mobilni telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
target: Cisco - Videokamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
target: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
target: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
target: Cisco - Univerza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
target: Cisco - Mikrofon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
target: Cisco - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
target: Cisco - Požarni zid IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
target: Cisco - Vladna stavba

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
target: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
target: Cisco - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
target: Cisco - Delovna postaja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
target: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
target: Cisco - Stikalo ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
target: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
target: Cisco - Strežnik WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
target: Cisco - Most

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
target: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
target: Cisco - Tiskalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
target: Cisco - Satelit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
target: Cisco - Usmerjevalnik v stavbi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
target: Cisco - Generičen procesor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
target: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
target: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
target: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
target: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
target: Cisco - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
target: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
target: Cisco - Delovna postaja SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
target: Cisco - Prenosnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
target: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
target: Cisco - Zvočnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
target: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
target: Cisco - Ključ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
target: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
target: Cisco - Tovornjak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
target: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
target: Cisco - Optični bralnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
target: Cisco - Avto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
target: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
target: Cisco - Dostopna točka

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
target: Cisco - Osebni računalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
target: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
target: Cisco - Delovna postaja CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
target: Cisco - Stikalo ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
target: Cisco - Stikalo PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
target: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
target: Cisco - Majhno vozlišče

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
target: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
target: Cisco - Spletni brskalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
target: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
target: Cisco - Stikalo ki se lahko programira

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
target: Koščki - del_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
target: Koščki - del_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
target: Koščki - del_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
target: Koščki - del_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
target: Koščki - del_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
target: Koščki - del_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
target: Koščki - del_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
target: Koščki - del_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
target: Koščki - del_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
target: Koščki - del_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
target: Koščki - del_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
target: Koščki - del_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
target: Koščki - del_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
target: Koščki - del_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
target: Koščki - del_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
target: Koščki - del_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
target: Geometrija - Ostra osemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
target: Geometrija - Puščica gor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
target: Geometrija - Pravokoten trikotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
target: Geometrija - Štirikraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
target: Geometrija - Puščica desno

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
target: Geometrija - Puščica levo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
target: Geometrija - Popoln kvadrat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
target: Geometrija - Trapezoid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
target: Geometrija - Puščica dol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
target: Geometrija - Petkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
target: Geometrija - Švicarski križ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
target: Geometrija - Malteški križ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
target: Geometrija - Petkotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
target: Geometrija - Šestkotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
target: Geometrija - Šestkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
target: Geometrija - Ukrivljena osemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
target: Geometrija - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
target: Geometrija - Sedemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
target: Geometrija - Četrt kroga

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
target: Geometrija - Osemkraka zvezda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
target: Geometrija - Popoln krog

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
target: Geometrija - Osemkotnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
target: Cisco - Požarni zid

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
target: Omrežje - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
target: Omrežje - Razdelilnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
target: Omrežje - Telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
target: Omrežje - Modularno stikalo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
target: Omrežje - Disketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
target: Omrežje - Risalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
target: Omrežje - Delovna postaja

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
target: Omrežje - Splošen računalnik (stolp)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
target: Omrežje - Oblak

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
target: Omrežje - Simbol za usmerjevalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
target: Omrežje - Simbol za stikalo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
target: Omrežje - Splošni tiskalnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
target: Omrežje - Splošni zaslon (s podstavkom)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
target: Omrežje - Modem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
target: Omrežje - Disk vrste ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
target: Omrežje - Zvočnik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
target: Omrežje - Povezava WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
target: Omrežje - Namizni PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
target: Omrežje - Mobilni telefon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
target: Omrežje - Srednje velik PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
target: Omrežje - Velik PC

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
target: S tem gumbom si lahko približate željeno področje.

en: &Pan Document
target: Po&tegni dokument

en: You can drag the document by using the mouse.
target: Dokument lahko potegnete z uporabo miške.

en: Zoom &Level
target: Stopnja &povečave

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
target: To vam omogoča približanje ali oddaljenje dokumenta. Izberete lahko enega od preddoločenih faktorjev ali pa vnesete novega (v odstotkih)

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
target: Dokument lahko približate s pritiskom na ta gumb.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
target: Dokument lahko oddaljite s pritiskom na ta gumb.

en: Zoom Width
target: Približaj na širino

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
target: Dokument lahko toliko približate, da cel sodi v širino okna.

en: Zoom Height
target: Približaj na višino

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
target: Dokument lahko približate tako, da cel sodi v višino strani.

en: Zoom Page
target: Približaj stran

en: The Zoom Page button shows the entire page.
target: Gumb Približaj stran pokaže celotno stran.

en: Zoom Selected
target: Približaj izbor

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
target: S pritiskom na ta gumb približate dokument tako, da so vsi <b>izbrani</b> predmeti vidni.

en: Zoom All Objects
target: Približaj vse objekte

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
target: Dokument tako približate, da lahko vidite vse predmete.

en: Align Center
target: Poravnaj na sredino

en: Change Stencil Text
target: Spremeni besedilo šablone

en: Polyline Connector
target: Veččrtni povezovalec

en: Straight Connector
target: Raven povezovalec

en: Add Connector Target
target: Dodaj cilj povezovalca

en: &Edit Text...
target: &Uredi besedilo ...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
target: Orodje KOffice za risanje potekov in diagramov

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
target: (C) 2000 - 2006, Ekipa Kivia

en: Development/Documentation
target: Razvoj in dokumentacija

en: Artwork (stencils and icons)
target: Umetnine (šablone in ikone)

en: Nassi Schneiderman stencils
target: Šablone Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
target: Prvotna ideja, razvoj in osnovne zbirke šablon.

en: Development and additional stencil sets.
target: Razvoj in dodatne zbirke šablon.

en: Hide All Palette Windows
target: Skrij vsa okna s paletami

en: Show Palette Windows Again
target: Ponovno prikaži okna s paletami

en: Show %1
target: Prikaži %1

en: Hide %1
target: Skrij %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::String«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::Int«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::UInt«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::Double«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::LLONG«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::ULLONG«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::Bool«, prejet pa »%1«.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
target: Pričakovan je bil »Kross::Api::Variant::List«, prejet pa »%1«.

en: No such interpreter '%1'
target: Tolmač »%1« ne obstaja

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
target: Za »ScriptContainer::callFunction()« ni navedenega imena funkcije.

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
target: Ni moč določiti tolmača za skriptno datoteko »%1«

en: Failed to open scriptfile '%1'
target: Ni bilo moč odpreti skiptne datoteke »%1«

en: Unknown interpreter '%1'
target: Neznan tolmač »%1«

en: Failed to create script for interpreter '%1'
target: Ni moč ustvariti skripta za tolmača »%1«

en: Execute Script File...
target: Izvedi skriptno datoteko ...

en: Scripts Manager...
target: Upravljalnik skript ...

en: Could not read the package "%1".
target: Ni moč brati paketa »%1«.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
target: Paket skriptov z imenom »%1« že obstaja. Ga nadomestim?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
target: Ni moč namestiti paketa skriptov. Morda nimate dovoljenja za brisanje imenika »%1«.

en: Load Script File
target: Naloži skriptno datoteko

en: Execute Script File
target: Izvedi skriptno datoteko

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
target: Upravljalnik skriptov

en: Install Script Package
target: Namesti paket s skripti

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
target: Naj se odstrani paket skriptov »%1« in zbriše mapa »%2«?

en: Name of the interpreter being used
target: Ime tolmača, ki se uporablja

en: Script file to execute with the defined interpreter
target: Datoteka s skriptom ki naj se izvede z določenim tolmačem

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
target: Poženi grafični vmesnik; drugače bo uporabljena program iz ukazne vrstice.

en: Scriptfile
target: Skriptna datoteka

en: Create New Style
target: Ustvari nov slog

en: Please specify a new style name:
target: Prosim navedite novo ime sloga:

en: Name already exists! Please choose another name
target: Ime že obstaja. Navedite drugo ime

en: &Uppercase
target: &Velike črke

en: &Lowercase
target: &Male črke

en: T&itle case
target: V&elike začetnice besed

en: &Toggle case
target: &Preklopi velike/male črke

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
target: Pretvori prvo črko stavka v veliko.

en: Locale date format
target: Krajevna oblika datuma

en: Short locale date format
target: Kratka krajevna oblika datuma

en: Locale date & time format
target: Krajevna oblika datuma in časa

en: Short locale date & time format
target: Kratka krajevna oblika datuma in časa

en: Locale format
target: Oblika iz področnih nastavitev

en: No value
target: Brez vrednosti

en: Date (Fixed)
target: Datum (fiksno)

en: Last Printing
target: Zadnjič tiskano

en: File Creation
target: Ustvaritev datoteke

en: File Modification
target: Sprememba datoteke

en: Current Date (fixed)
target: Današnji datum (fiksno)

en: Current Date (variable)
target: Današnji datum (spremenljivo)

en: Date of Last Printing
target: Datum zadnjega tiskanja

en: Date of File Creation
target: Datum ustvarjenja datoteke

en: Date of File Modification
target: Datum spremembe datoteke

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
target: Oblika datuma

en: Time (Fixed)
target: Čas (fiksno)

en: Current Time (fixed)
target: Trenutni čas (fiksno)

en: Current Time (variable)
target: Trenutni čas (spremenljivo)

en: Custom Variable
target: Spremenljivka po meri

en: Mail Merge
target: Zlivanje pošte

en: &Mail Merge...
target: &Zlivanje pošte ...

en: Page Current Num
target: Št. trenutne strani

en: Total Page Num
target: Skupno št. strani

en: Current Section
target: Trenutni razdelek

en: Previous Page Number
target: Prejšna številka strani

en: Next Page Number
target: Naslednja številka strani

en: Section Title
target: Naslov razdelka

en: Path Filename
target: Pot imena datoteke

en: Filename Without Extension
target: Ime datotke brez končnice

en: Author Name
target: Ime avtorja

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
target: Ime podjetja

en: Telephone (work)
target: Telefon (delo)

en: Telephone (home)
target: Telefon (doma)

en: Author Title
target: Avtorski naslov

en: Telephone (private)
target: Telefon (zasebno)

en: Document Title
target: Naslov dokumenta

en: Document Abstract
target: Povzetek dokumenta

en: Document Subject
target: Povzetek dokumenta

en: Document Keywords
target: Ključne besede dokumenta

en: File Name without Extension
target: Ime datoteke brez končnice

en: Directory && File Name
target: Imenik in ime datoteke:

en: Note...
target: Opomba ...

en: <No title>
target: <Brez naslova>

en: Number of Words
target: Število besed

en: Number of Sentences
target: Število stavkov

en: Number of Lines
target: Število vrstic

en: Number of Characters
target: Število znakov

en: Number of Non-Whitespace Characters
target: Število nebelih znakov

en: Number of Syllables
target: Število zlogov

en: Number of Frames
target: Število okvirjev

en: Number of Embedded Objects
target: Število vključenih predmetov

en: Number of Pictures
target: Število slik

en: Number of Tables
target: Število tabel

en: Autoinclude
target: Samodejno vsebuj

en: Autocorrection
target: Samodejno popravljanje

en: Simple Autocorrection
target: Preprosto samopopravljanje

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
target: Samodejno &pretvori prvo črko stavka v veliko začetnico
    (npr. »moja hiša. v tem mestu« v »moja hiša. V tem mestu«)

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
target: Zaznaj začetek novega stavka in vedno zagotovi, da je prvi znak zapisan z veliko začetnico.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
target: Pretvori &dve veliki črki v eno veliko in eno malo
     (npr. ČArovnik v Čarovnik)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
target: Vse besede so preverjene glede na pogosto napako, ko je tipka Shift stisnjena nekoliko predolgo. Če morajo nekatere besede imeti znake z dvema velikima črkama, potem bi morale biti te izjeme dodane v zavihek »Izjeme«.

en: Autoformat &URLs
target: Samodejno oblikuj &URL-je

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
target: Zaznaj, ko se tipka URL (Universal Remote Location) in podaj oblikovanje, ki bi ga prikazal internetni brskalnik pri prikazu URL-ja.

en: &Suppress double spaces
target: Prepre&či dvojne presledke

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
target: Uredi tako, da ne more biti natipkan več kot en presledek, kajti to je pogosta napaka, ki ji je zelo težko najti v oblikovanem besedilu.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
target: O&dstrani presledke na začetku in koncu odstavkov

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
target: Ohrani pravilno oblikovanje in zamikovanje stavkov s samodejnim odstranjevanjem presledkov, natipkanih na začetku in koncu odstavka.

en: Automatically do &bold and underline formatting
target: Samodejno dodaj pol&krepko in podčrtano oblikovanje

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
target: Ko uporabljate oznake za _podčrtano_ in *polkrepko*, se besedilo med podčrtajema ali zvezdicama pretvori v podčrtano ali polkrepko besedilo.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
target: Za&menjaj 1/2 ... z %1 ...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
target: Večina običajnih ulomkov bo pretvorjenih, če so na voljo

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
target: Uporabi s&amodejno oštevilčenje odstavkov

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
target: Ko natipkate »1)« ali podobno na začetku odstavka, se odstavek samodejno pretvori za uporabo tega sloga oštevilčenja. To ima prednost v tem, da se nadaljni odstavki prav kato oštevilčijo, pa tudi presledki so narejeni pravilno.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
target: Zame&njaj 1st ... s 1^st ...

en: Capitalize name of days
target: Imena dni z veliko začetnico

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
target: Uporabi se&znamsko oblikovanje za označene odstavke

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
target: Ko natipkate »*« ali »-« pred odstavkom, se odstavek samodejno pretvori v uporabo tega seznamskega sloga. Z uporabo seznamskega oblikovanja se uporabi pravilna oznaka za izris seznama.

en: Custom Quotes
target: Narekovaji po meri

en: Replace &double quotes with typographical quotes
target: Zamenjaj &dvojne narekovaje s tipografskimi

en: Replace &single quotes with typographical quotes
target: Zamenjaj &enojne narekovaje s tipografskimi

en: Advanced Autocorrection
target: Napredno samodejno popravljanje

en: Replacements and exceptions for language:
target: Zamenjava in izjema za jezik:

en: Enable word replacement
target: Omogoči zamenjavo besed

en: Replace text with format
target: Spremeni besedilo z obliko

en: Insert a special character...
target: Vstavi poseben znak ...

en: &Replace:
target: &Zamenjaj:

en: Change Format...
target: Spremeni obliko ...

en: Clear Format
target: Počisti obliko

en: Do not treat as the end of a sentence:
target: Ne ravnaj kot konec stavka:

en: Accept two uppercase letters in:
target: Dovoli dvojne velike črke v:

en: Change Text Format
target: Spremeni obliko besedila

en: An area is empty
target: Področje je prazno

en: Find string is the same as replace string!
target: Niz za najdi je enak nizu za zamenjaj!

en: Change Variable Subtype
target: Spremeni podvrsto spremenljivke

en: Change Variable Format
target: Spremeni obliko spremenljivke

en: Variable Name
target: Ime spremenljivke

en: Variable Value Editor
target: Urejevalnik vrednosti spremenljivk

en: Add Variable
target: Dodaj spremenljivko

en: Edit Variable
target: Uredi spremenljivko

en: This will save your options.
target: To bo shranilo vaše nastavitve.

en: This will abort all changes.
target: To bo prekinilo vse spremembe.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
target: To bo ponastavilo na stanje, kakršno je bilo po tem, ko ste kliknili gumb Naredi privzeto.

en: Add Completion Entry
target: Dodaj vnos za dokončevanje

en: Enter entry:
target: Vnesite vnos:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
target: Seznam dokončevanja je shranjen.
    Od sedaj bo uporabljen za vse dokumente.

en: Completion List Saved
target: Seznam dokončevanja je shranjen

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance.

en: Font too large for the preview pane
target: Pisava je prevelika za ogledno področje

en: Requested Font
target: Zahtevana pisava

en: Change font family?
target: Spremeni družino pisave?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
target: Izberite to polje, če želite spremeniti nastavitve družine pisave.

en: Change font style?
target: Naj se slog pisave spremeni?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
target: Izberite to polje, če želite spremeniti nastavitve sloga pisave.

en: Change font size?
target: Naj se spremeni velikost pisave?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
target: Izberite to polje, če želite spremeniti nastavitve velikosti pisave.

en: Here you can choose the font family to be used.
target: Tu lahko izberete družino pisav, ki naj se uporablja.

en: Here you can choose the font style to be used.
target: Tu lahko izberete slog pisav, ki naj se uporablja.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
target: Velikost pisave<br><i>fiksna</i> ali <i>relativna</i><br>glede na okolje

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
target: Tu lahko preklopite med stalno velikostjo pisave in velikostjo, ki se izračunava dinamično in prilagaja spreminjajočemu se okolju (npr. velikosti gradnikov ali papirja).

en: Here you can choose the font size to be used.
target: Tu lahko izberete uporabljeno velikost pisave.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
target: To preprosto besedilo prikazuje trenutne nastavitve. Lahko ga spremenite, če želite preizkusiti posebne znake.

en: Actual Font
target: Dejanska pisava

en: Style Manager
target: Upravljalnik slogov

en: Next style:
target: Naslednji slog:

en: Inherit style:
target: Podeduj slog:

en: Include in table of contents
target: Vsebuj v kazalu vsebine

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
target: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance. Mogoče bo kdo vprašal, kakšne žgance. Verjetno bodo koruzni, mogoče ajdovi. V vsakem primeru bo pojedina božanska!

en: New Style Template (%1)
target: Nova slogovna predloga (%1)

en: Paste Text
target: Prilepi besedilo

en: Apply Style %1
target: Uveljavi slog %1

en: Format Text
target: Oblikuj besedilo

en: Change List Type
target: Spremeni vrsto seznama

en: Change Alignment
target: Spremeni poravnavo

en: Change First Line Indent
target: Spremeni zamik prve vrstice

en: Change Indent
target: Spremeni zamik

en: Change Paragraph Spacing
target: Spremeni razmak odstavkov

en: Change Paragraph Background Color
target: Spremeni barvo ozadja odstavka

en: Change Line Spacing
target: Spremeni razmak vrstic

en: Change Borders
target: Spremeni robove

en: Change Tabulator
target: Spremeni tabulator

en: Change Shadow
target: Spremeni senco

en: Remove Selected Text
target: Odstrani izbrano besedilo

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
target: Oblika datumske spremenljivke

en: Day (2 digits)
target: Dan (dvomestno)

en: Day (abbreviated name)
target: Dan (skrajšano ime)

en: Day (long name)
target: Dan (polno ime)

en: Month (2 digits)
target: Mesec (dvomestno)

en: Month (abbreviated name)
target: Mesec (skrajšano ime)

en: Month (long name)
target: Mesec (polno ime)

en: Month (possessive abbreviated name)
target: Mesec (lastno skrajšano ime)

en: Month (possessive long name)
target: Mesec (lastno polno ime)

en: Year (2 digits)
target: Leto (dvomestno)

en: Year (4 digits)
target: Leto (štirimestno)

en: Hour (2 digits)
target: Ura (dvomestno)

en: Minute (2 digits)
target: Minuta (dvomestno)

en: Second (2 digits)
target: Sekunda (dvomestno)

en: Millisecond (3 digits)
target: Milisekunda (tromestno)

en: Correct in Days
target: Popravi v dneve

en: Numbering Style for %1
target: Slog številčenja za %1

en: Remove Word
target: Odstrani besedo

en: Replace Word
target: Zamenjaj besedo

en: %1 is not a valid link.
target: %1 ni veljavna povezava.

en: Insert Soft Hyphen
target: Vstavi delilnik

en: Insert Line Break
target: Vstavi prelom vrstice

en: Insert Non-Breaking Space
target: Vstavi nedeljiv presledek

en: Insert Non-Breaking Hyphen
target: Vstavi nedeljiv veznik

en: Insert Special Char
target: Vstavi poseben znak

en: Remove Comment
target: Odstrani komentar

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
target: To pogovorno okno vam omogoča nastaviti obliko časovne spremenljivke

en: Correct in Minutes
target: Popravi v minute

en: Add Author Name
target: Dodaj ime avtorja

en: Completion Word
target: Beseda za dokončanje

en: Autocorrect Word
target: Samodejno popravi besedo

en: Autocorrect Word with Format
target: Samodejno popravi besedo z oblikovanjem

en: Typographic Quote
target: Tipografski navedek

en: Autocorrect (capitalize first letter)
target: Samodejno popravi (prva črka je velika)

en: Autocorrect
target: Samodejno popravi

en: Autocorrect for Fraction
target: Samodejno popravljanje ulomkov

en: Insert Variable
target: Vstavi spremenljivko

en: Autocorrection: Change Format
target: Samodejno popravljanje: Spreminjanje oblike

en: Autocorrect (use bullet style)
target: Samodejno popravi (uporabi slog oznak)

en: Autocorrect (use number style)
target: Samodejno popravi (uporabi slog številk)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
target: Samodejno popravi (odstrani začetne in končne presledke)

en: Capitalize Name of Days
target: Imena dni z veliko začetnico

en: _: Underline Style
    None
target: Brez

en: Simple Bold
target: Enojno polkrepko

en: _: Strikeout Style
    None
target: Brez

en: Show Formatting Options
target: Prikaži možnosti oblikovanja

en: Replace Text
target: Zamenjaj besedilo

en: Bold:
target: Polkrepko

en: Italic:
target: Ležeče:

en: Word by word:
target: Beseda za besedo:

en: Strikeout:
target: Prečrtano:

en: Capitalization:
target: Uporaba velikih črk:

en: Vertical alignment:
target: Navpična poravnava:

en: St&yle
target: Slo&g

en: Pre&fix text:
target: Besedilo predpo&ne:

en: Suffi&x text:
target: Besedilo pr&ipone:

en: &Start at:
target: &Začni pri:

en: Custo&m character:
target: &Lasten znak:

en: Counter alignment:
target: Poravnava števca:

en: Align Auto
target: Samodejna poravnava

en: &Depth:
target: &Globina:

en: Display le&vels:
target: Prikaži ra&vni:

en: &Restart numbering at this paragraph
target: &Znova začni oštevilčenje pri tem odstavku

en: Arabic Numbers
target: Arabske številke

en: Lower Alphabetical
target: Male črke

en: Upper Alphabetical
target: Velike črke

en: Lower Roman Numbers
target: Male rimske številke

en: Upper Roman Numbers
target: Velike rimske številke

en: Disc Bullet
target: Okrogla oznaka

en: Square Bullet
target: Kvadratna oznaka

en: Box Bullet
target: Okvirna oznaka

en: Circle Bullet
target: Krožna oznaka

en: Custom Bullet
target: Prilagojena oznaka

en: Frame width: %1 %2
target: Širina okvirja: %1 %2

en: &First line:
target: &Prva vrstica:

en: Line &Spacing
target: &Razmik med vrsticami

en: _: Line spacing value
    Single
target: Enojno

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
target: 1,5 vrstice

en: _: Line spacing value
    Double
target: Dvojno

en: Proportional
target: Proporcionalno

en: Line Distance (%1)
target: Razdalja med vrsticami (%1)

en: At Least (%1)
target: Vsaj (%1)

en: Fixed (%1)
target: Fiksna (%1)

en: Para&graph Space
target: Razmak o&dstavkov

en: Before:
target: Pred:

note: #-#-#-#-#  606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel) #-#-#-#-#  1026  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel)
en: After:
target: Po:

en: Indent && S&pacing
target: Zamik in ra&zmak

en: &Justify
target: O&bojestransko

en: Behavior at &End of Frame/Page
target: Obnašanje na &koncu okvirja/strani

en: &Keep lines together
target: &Drži vrstice skupaj

en: Insert break before paragraph
target: Vstavi prelom pred odstavkom

en: Insert break after paragraph
target: Vstavi prelom za odstavkom

en: General &Layout
target: Splošna razpo&reditev

en: D&ecorations
target: Okr&aski

en: &List
target: &Seznam

en: Chapt&er
target: Pog&lavje

en: Normal paragraph text
target: Običajno besedilo odstavka

en: B&ullets/Numbers
target: Oznake/&Številke

en: Po&sition
target: Polo&žaj

en: On followin&g character:
target: Na naslednje&m znaku:

en: Tab Leader
target: Vodilo tabulatorja

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
target: Prostor, ki ga uporablja tabulator, se lahko zapolni z vzorcem.

en: &Filling:
target: &Zapolnitev:

en: &Tabulators
target: &Tabulatorji

en: Import Styles
target: Uvozi sloge

en: Select styles to import:
target: Izberite sloge za uvoz:

en: Custom Line Width
target: Prilagojena širina črte

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
target: *.svg *.wmf *qpic|Izrezek (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
target: Velikost strani in &robovi

en: H&eader && Footer
target: &Glava in noga

en: Head Line
target: Naslovna vrstica:

en: Mid:
target: Sredina:

en: Foot Line
target: Nožna vrstica

en: You can insert several tags in the text:
target: V besedilo lahko vstavite več oznak:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
target: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Ime lista</li><li>&lt;page&gt; Trenutna stran</li><li>&lt;pages&gt; Skupno število strani</li><li>&lt;name&gt; Ime datoteke ali URL</li><li>&lt;file&gt; Ime datoteke s celo potjo ali URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
target: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: Trenuten čas </li><li>&lt;date&gt;: Trenuten datum</li><li>&lt;author&gt;: Vaše polno ime </li><li>&lt;org&gt;: Vaša organizacija</li><li>&lt;email&gt;: Vaš elektronski naslov</li></ul></qt>

en: Col&umns
target: Stol&pci

en: &Undo: %1
target: &Razveljavi: %1

en: &Redo: %1
target: &Uveljavi: %1

en: Undo: %1
target: Razveljavi: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
target: Razveljavi %n dejanj
    Razveljavi %n dejanje
    Razveljavi %n dejanji
    Razveljavi %n dejanja

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
target: Uveljavi %n dejanj
    Uveljavi %n dejanje
    Uveljavi %n dejanji
    Uveljavi %n dejanja

en: Redo: %1
target: Uveljavi: %1

en: More Text Colors...
target: Več barv besedila ...

en: More Line Colors...
target: Več barv črt ...

en: More Fill Colors...
target: Več barv zapolnitve ...

en: _: color
    Red
target: Rdeča

en: _: color
    Orange
target: Oranžna

en: _: color
    Magenta
target: Škrlatna

en: _: color
    Blue
target: Modra

en: _: color
    Cyan
target: Sinja

en: _: color
    Green
target: Zelena

en: _: color
    Yellow
target: Rumena

en: _: color
    Brown
target: Rjava

en: _: color
    DarkRed
target: Temno rdeča

en: _: color
    DarkOrange
target: Temno oranžna

en: _: color
    DarkMagenta
target: Temna škrlatna

en: _: color
    DarkBlue
target: Temno modra

en: _: color
    DarkCyan
target: Temno sinja

en: _: color
    DarkGreen
target: Temno zelena

en: _: color
    DarkYellow
target: Temno rumena

en: _: color
    White
target: Bela

en: _: color
    Gray 90%
target: 90 % siva

en: _: color
    Gray 80%
target: 80 % siva

en: _: color
    Gray 70%
target: 70 % siva

en: _: color
    Gray 60%
target: 60 % siva

en: _: color
    Gray 50%
target: 50 % siva

en: _: color
    Gray 40%
target: 40 % siva

en: _: color
    Gray 30%
target: 30 % siva

en: _: color
    Gray 20%
target: 20 % siva

en: _: color
    Gray 10%
target: 10 % siva

en: _: color
    Black
target: Črna

en: _: color
    Ivory
target: Slonokoščena

en: _: color
    Snow
target: Snežna

en: _: color
    MintCream
target: kremasta meta

en: _: color
    FloralWhite
target: cvetno bela

en: _: color
    LightYellow
target: Svetlo rumena

en: _: color
    Azure
target: Azurna

en: _: color
    GhostWhite
target: Senčno bela

en: _: color
    Honeydew
target: Medena rosa

en: _: color
    Seashell
target: Morska školjka

en: _: color
    AliceBlue
target: Modra Alice

en: _: color
    Cornsilk
target: Cornsilk

en: _: color
    LavenderBlush
target: sivkina rdečica

en: _: color
    OldLace
target: stara ščuka

en: _: color
    WhiteSmoke
target: bel dim

en: _: color
    LemonChiffon
target: Limonin chiffon

en: _: color
    LightCyan
target: Svetlo sinja

en: _: color
    Linen
target: Lanena

en: _: color
    Beige
target: Bež

en: _: color
    PapayaWhip
target: papajina krema

en: _: color
    BlanchedAlmond
target: poparjen mandelj

en: _: color
    AntiqueWhite
target: antično bela

en: _: color
    MistyRose
target: Rosna vrtnica

en: _: color
    Lavender
target: Sivka

en: _: color
    Bisque
target: Bisque

en: _: color
    Moccasin
target: Mokasin

en: _: color
    NavajoWhite
target: Navajo bela

en: _: color
    PeachPuff
target: Breskvin puh

en: _: color
    Wheat
target: Pšenična

en: _: color
    Gainsboro
target: Gainsboro

en: _: color
    Khaki
target: Kaki

en: _: color
    PaleTurquoise
target: Bledo turkizna

en: _: color
    Pink
target: Rožnata

en: _: color
    LightGray
target: Svetlo siva

en: _: color
    LightPink
target: Svetlo rožnata

en: _: color
    PowderBlue
target: Prašnato modra

en: _: color
    Aquamarine
target: Akvamarinska

en: _: color
    Thistle
target: Bodljika

en: _: color
    LightBlue
target: Svetlo modra

en: _: color
    PaleGreen
target: bledo zelena

en: _: color
    Gold
target: Zlata

en: _: color
    GreenYellow
target: Zelenorumena

en: _: color
    LightSteelBlue
target: Svetlo kovinsko modra

en: _: color
    LightGreen
target: Svetlo zelena

en: _: color
    Plum
target: Češpljeva

en: _: color
    Gray
target: Siva

en: _: color
    BurlyWood
target: Grčav les

en: _: color
    LightSkyblue
target: Svetlo nebesno modra

en: _: color
    LightSalmon
target: Svetlo lososova

en: _: color
    SkyBlue
target: Nebesno modra

en: _: color
    Tan
target: Čreslovinasta

en: _: color
    Violet
target: Vijolična

en: _: color
    SandyBrown
target: Peščeno rjava

en: _: color
    DarkSalmon
target: Temno lososova

en: _: color
    DarkKhaki
target: Temni kaki

en: _: color
    DarkGray
target: Temno siva

en: _: color
    LawnGreen
target: Travniško zelena

en: _: color
    HotPink
target: Vroče rožnata

en: _: color
    Salmon
target: Lososova

en: _: color
    LightCoral
target: Svetlo koralna

en: _: color
    Turquoise
target: Turkizna

en: _: color
    DarkSeagreen
target: Temna morskozelena

en: _: color
    Orchid
target: Orhidejna

en: _: color
    MediumAquamarine
target: Srednje akvamarinska

en: _: color
    Coral
target: Koralna

en: _: color
    YellowGreen
target: Rumenozelena

en: _: color
    MediumTurquoise
target: Srednja turkizna

en: _: color
    RosyBrown
target: Rožnato rjava

en: _: color
    PaleVioletRed
target: Bledo vijolično rdeča

en: _: color
    MediumSpringGreen
target: Srednje pomladno zelena

en: _: color
    Tomato
target: Paradižnikova

en: _: color
    SpringGreen
target: Pomladno zelena

en: _: color
    Peru
target: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
target: Modra plavica

en: _: color
    LightSlateBlue
target: Svetlo skrilavno modra

en: _: color
    MediumPurple
target: Srednje škrlatna

en: _: color
    MediumOrchid
target: Srednja orhidejna

en: _: color
    CadetBlue
target: Kadetno modra

en: _: color
    DarkTurquoise
target: Temna turkizna

en: _: color
    DeepSkyblue
target: Globoko nebesno modra

en: _: color
    LightSlateGray
target: Svetlo skrilavno siva

en: _: color
    DarkGoldenrod
target: Temna zlata rozga

en: _: color
    MediumSlateBlue
target: Skrednje skrilavno modra

en: _: color
    IndianRed
target: Indijansko rdeča

en: _: color
    Chocolate
target: Čokoladna

en: _: color
    MediumSeaGreen
target: Srednja morsko zelena

en: _: color
    LimeGreen
target: Limetino zelena

en: _: color
    LightSeaGreen
target: Svetla morsko zelena

en: _: color
    SlateGray
target: Skrilavno siva

en: _: color
    OrangeRed
target: Oranžno rdeča

en: _: color
    DeepPink
target: Globoko rožnata

en: _: color
    SteelBlue
target: Jekleno modra

en: _: color
    SlateBlue
target: Skrilavo modra

en: _: color
    OliveDrab
target: Enolična olivna

en: _: color
    RoyalBlue
target: Kraljevsko modra

en: _: color
    VioletRed
target: Vijolično rdeča

en: _: color
    DarkOrchid
target: Temna orhidejna

en: _: color
    Purple
target: Škrlatna

en: _: color
    DimGray
target: Zatemnjena siva

en: _: color
    BlueViolet
target: Modro vijolična

en: _: color
    Sienna
target: Sienna

en: _: color
    MediumVioletRed
target: Srednje vijolično rdeča

en: _: color
    Maroon
target: Kostanjeva

en: _: color
    SeaGreen
target: Morsko zelena

en: _: color
    DarkOliveGreen
target: Temno olivno zelena

en: _: color
    ForestGreen
target: Gozdno zelena

en: _: color
    SaddleBrown
target: Sedlasto rjava

en: _: color
    DarkViolet
target: Temno vijolična

en: _: color
    FireBrick
target: Ognjeno opečna

en: _: color
    DarkSlateBlue
target: Temna skrilavo modra

en: _: color
    DarkSlateGray
target: Temno skrilavo siva

en: _: color
    MidnightBlue
target: Polnočno modra

en: _: color
    MediumBlue
target: Srednje modra

en: _: color
    Navy
target: Mornariška

en: Here will be shown help according to your actions
target: Tukaj bo prikazana pomoč glede na vaša dejanja

en: Set Guide Line Position
target: Nastavi položaj vodilne črte

en: Add Guide Line
target: Dodaj vodilno črto

en: &Position:
target: &Položaj:

en: The file %1 does not exist.
target: Datoteka %1 ne obstaja.

en: Selected Template
target: Izbrana predloga

en: Creates an empty document
target: Ustvari prazen dokument

en: Always start %1 with the selected template
target: Vedno zaženi %1 z izbrano predlogo

en: &Create Document
target: &Ustvari dokument

en: Open &Existing Document
target: Odpri &obstoječi dokument

en: Open &Recent Document
target: Odpri &nedaven dokument

en: Create Document
target: Ustvari dokument

en: Insert Object
target: Vstavi predmet

en: Mail & News
target: Pošta in novice

en: Internet address:
target: Internetni naslov:

en: Bookmark name:
target: Ime zaznamka:

en: Recent file:
target: Nedavna datoteka:

en: No Entries
target: Brez vnosov

en: File location:
target: Lokacija datoteke:

en: Expression Path
target: Pot izrazov

en: Default path
target: Privzeta pot

en: Create Template
target: Ustvari predlogo

en: &Add Group...
target: Dod&aj skupino ...

en: &Select...
target: &Izberite ...

en: Use the new template as default
target: Uporabi novo predlogo kot privzeto

en: Use the new template every time %1 starts
target: Uporabi novo predlogo vsakič, ko je %1 pognan

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
target: Ali resnično želite nadomestiti obstoječo predlogo »%1«?

en: Enter group name:
target: Vnesite ime skupine:

en: Do you really want to remove that group?
target: Ali zares želite odstraniti to skupino?

en: Do you really want to remove that template?
target: Ali zares želite odstraniti to predlogo?

en: Remove Template
target: Odstrani predlogo

en: Could not load picture.
target: Slike ni moč odpreti.

en: No picture available.
target: Slika ni na voljo.

en: First line indent
target: Zamik prve vrstice

en: Left indent
target: Levi zamik

en: Right indent
target: Desni zamik

en: Remove Tabulator
target: Odstrani tabulator

en: Select Character
target: Izberite znak

en: Insert the selected character in the text
target: Vstavi izbrani znak v besedilo

en: All values are given in %1.
target: Vse vrednosti so podane v %1

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100
en: &Height:
target: &Višina:

en: La&ndscape
target: &Ležeče

en: The page width is smaller than the left and right margins.
target: Širina strani je manjša kot levi in desni rob.

en: Page Layout Problem
target: Napaka postavitve strani

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
target: Višina strani je manjša kot zgornji in spodnji rob.

en: Guide Line
target: Vodilna črta

en: &Set Position...
target: Na&stavi položaj ...

en: Fit to Width
target: Prilagodi širini

en: Tabulator &Left
target: Tabulator &levo

en: Tabulator &Center
target: Tabulator v &sredino

en: Tabulator &Right
target: Tabulato&r desno

en: Tabulator &Decimal Point
target: Tabulator na &decimalno vejico

en: More Colors...
target: Več barv ...

en: _: color
    LightSkyBlue
target: Svetlo nebesno modra

en: _: color
    DarkSeaGreen
target: Temno morsko zelena

en: _: color
    DeepSkyBlue
target: Globoko nebesno modra

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
target: Pridobi dodatne skripte

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
target: Omogoči dokončevanje besed

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
target: Vklopi/izklopi samodejno dokončevanje: če je to označeno, potem bo samodejno dokončevanje omogočeno.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
target: Seznam predlogov za samodejno dokončanje: vsebuje vse besede, ki bodo samodejno dokončane.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
target: S klikkom na ta gumb boste ročno dodali posamezno besedo v seznam za dopolnjevanje.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
target: Da odstranite besede s seznama za popravljanje, izberite besedo z levim gumbom miške in nato kliknite ta gumb.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
target: Samodejno dodaj nove besede v seznam dokončevanja

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
target: Če je omogočena ta možnost, potem je vsaka natipkana beseda v tem dokumentu, ki je daljša kot »Potrebno št. znakov«, samodejno dodana v seznam besed, ki se uporabljajo za dokončevanje.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
target: Možnosti za dokončanje

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
target: Prikaži besede v namigu

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
target: Če je omogočena ta možnost, potem se bo med tipkanjem začetka besede, ki se nahaja v seznamu za dopolnjevanje, pojavilo polje z namigom. Da končate besedo, pritisnite tipko, ki ste jo nastavili v spustnem polju »Tipka za sprejem namiga«.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
target: To nastavi največje število besed v seznamu za dopolnjevanje. Dodatne besede ne bodo vključene v ta seznam. Izberete lahko katerokoli vrednost med 1 in 500. Ta možnost preprečuje, da bi seznam postal preobširen in neuporaben.
    Možnost je najprimernejša, kadar je omogočena možnost »Samodejno dodaj besede v seznam za dopolnjevanje«.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
target: Potrebni znaki:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
target: Predlagane besede:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
target: Dodaj presledek

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
target: Če je označena, doda  presledek na koncu besede, po samodejnem dopolnjevanju. To pomeni, da pred naslednjo besedo ni potrebno ročno dodati presledka.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
target: Tipka za sprejem namiga

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
target: Nastavite tipko ki jo želite uporabiti za to da sprejmete besedo, ki jo predlaga samodejno dopolnjevanje. Izberete lahko Enter, Tab, presledek, End, ali pa puščico desno.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
target: Beseda za besedo

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
target: Prečrt&ano:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
target: &Vstavi:

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8
en: &Font
target: &Pisava

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
target: &Barva besedila:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
target: Senca pri besedilu

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
target: &Barva sence

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
target: Senca in razdalja

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
target: Relativna velikost:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173
en:  pts
target:  tč

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
target: Samodejno deljenje besed

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
target: Barva ozadja odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
target: <p>Barva ozadja odstavka</p>
    
    <p>Barav ozadja odstavka se pojavi med 
    levim in desnim robom odstavka.</p>
    
    <p>Če ima besedilo nastavljeno barvo ozadja,
    potem se bo ozadje besedila pojavilo 'nad'
    ozadjem odstavka. V tem primeru bo ozadje
    odstavka še vedno vidno na delih odstavka, kjer
    ni besedila (običajno zadnja vrstica, med koncem
    besedila in robom).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
target: <p>Meje odstavka</p>
    
    <p>Ogled prikaže, kako bodo videti
    meje trenutno izbranega odstavka. </p>
    
    <p>Da <i>dodate</i> novo mejo: izberite željeni slog,
    širino in barvo in kliknite na gumb za preklapljanje, ki ustreza
    tej meji.</p>
    
    <p>Da <i>odstranite</i> obstoječo mejo: V ogledu
    kliknite na mejo, ki naj bo odstranjena ali pa kliknite
    na gumb za preklapljanje, ki ustreza tej meji.</p>
    
    <p>Da <i>spremenite </i> mejo: izberite željeni slog,
    širino in barvo, nato v ogledu kliknite na mejo, ki
    naj bo spremenjen.</p>

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208
en: &Color:
target: &Barva:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
target: Dodaj/odstrani levi rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi levi rob odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
target: Dodaj/odstrani desni rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi desni rob odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
target: Dodaj/odstrani zgornji rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi rob vrhnjega odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
target: Dodaj/odstrani spodnji rob odstavka

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
target: Vklopi/izklopi spodnji rob odstavka.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
target: &Zlij z naslednjim odstavkom

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
target: Zlije slog roba v tem odstavku s tistim iz naslednjega odstavka.

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
target: &Ime:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
target: Zašči&ti velikost in položaj

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
target: &Razmik stolpcev:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
target: Drugačna glava za prvo stran

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
target: Drugačna glava za sode in lihe strani

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
target: Razmak med glavo in telesom:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
target: Drugačno noga za prvo stran

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
target: Drugačno noga za sode in lihe strani

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
target: Razmak med nogo in telesom:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
target: Nožna/Končna opomba

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
target: Razmak med nogo in telesom:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
target: Vedno uporabi to predlogo

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
target: Ob zagonu programa vedno uporabi to predlogo

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
target: Zadnjič tiskano:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
target: Številka različice:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
target: Celoten čas urejanja:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
target: Logični:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
target: Telefon (delo):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
target: Faks:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
target: Telefon (doma):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
target: Na&loži iz Adresarja

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
target: Izbriši osebne podatke

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
target: Brez glave

en: _: A grayed widget
    Disabled.
target: Onemogočen.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
target: Napaka pri razčlenjevanju glavnega dokumenta v vrstici %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

en: Choose Filter
target: Izberite filter

en: Select a filter:
target: Izberite filter:

en: Could not export file.
target: Ni moč izvoziti datoteke.

en: Missing Export Filter
target: Manjkajoč izvozni filter

en: Could not import file of type
    %1
target: Ni moč uvoziti datoteke vrste
    %1

en: Missing Import Filter
target: Manjkajoč uvozni filter

en: Document Information
target: Informacije o dokumentu

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
target: Osebni podatki za stike niso nastavljeni, prosimo uporabite možnost option                                   »Nastavi kot osebne podatke za stike« ki je v KAdressbookovem meniju »Uredi«.

en: User-Defined Metadata
target: Uporaniško določeni metapodatki

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
target: Neznana zvrst Mime %s za KOffice. Preverite namestitev.

en: No handler found for %1
target: Ni najdenih ročic za %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
target: Ta dokument vsebuje zunanjo povezavo do oddaljenega dokumenta
    %1

en: Could not load embedded object:
    %1
target: Ni moč naložiti vključenega predmeta:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
target: Ni moč naložiti zunanjega dokumenta %1:
    %2

en: Access Keys
target: Tipke za dostop

en: Use This Template
target: Uporabi to predlogo

en: Open This Document
target: Odpri ta dokument

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><b>Spremenjeno:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><b>Dostopano:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
target: Milimetri (mm)

en: Centimeters (cm)
target: Centimetri (cm)

en: Decimeters (dm)
target: Decimetri (dm)

en: Inches (in)
target: Palci (in)

en: Points (pt)
target: Pike (pt)

en: Only print and exit
target: Samo natisni in končaj

en: Open a new document with a template
target: Odpri nov dokument s predlogo

en: Override display DPI
target: Povozi DPI zaslona

en: No template found for: %1
target: Ni najdene predloge za %1

en: Too many templates found for: %1
target: Preveč predlog najdenih za %1

en: Template %1 failed to load.
target: Predloga %1 se ni naložila.

en: Autosaving...
target: Samodejno shranjevanje ...

en: Error during autosave! Partition full?
target: Napaka med samodejnim shranjevanjem! Ali je particija polna?

en: Could not create the file for saving
target: Datoteke ni moč ustvariti za shranjevanje

en: Not able to write '%1'. Partition full?
target: Ni moč zapisati »%1«. Ali je particija polna?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
target: Napaka pri poskusu zapisovanja »%1«. Je razdelek polna?

en: Error while saving embedded documents
target: Napaka med shranjevanjem vključenih dokumentov

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
target: Za neimenovan dokument obstaja v %1 samodejno shranjena datoteka.
    Njen datum je z %2
    Jo želite odpreti?

en: Malformed URL
    %1
target: Nepravilen URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
target: Za ta dokument obstaja samodejno shranjena datoteka.
    Želite raje odpreti to?

en: Creation error
target: Napaka pri ustvarjanju

en: Bad MIME type
target: Slaba zvrst MIME

en: Error in embedded document
target: Napaka v vključenem dokumentu

en: Format not recognized
target: Format ni prepoznan

en: Parsing error
target: Napaka pri razčlenjevanju

en: Document is password protected
target: Dokument je zaščiten z geslom

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
target: Ni moč odpreti
    %2.
    Razlog: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
target: Napaka pri razčlenjevanju %1 v vrstici %2, stolpec %3
    Sporočilo napake: %4

en: %1 is not a file.
target: %1 ni datoteka.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
target: Ni moč odpreti datoteke za branje (preverite dovoljenja za branje).

en: Could not read the beginning of the file.
target: Ni moč brati začetka datoteke.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
target: napaka pri razčlenjevanju glavnega dokumenta v vrstici %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
target: Ni veljavna datoteka KOffice: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
target: Neveljaven dokument: ni datoteke »maindoc.xml«.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
target: <p>Dokument <b>»%1«</b> je bil spremenjen.</p> <p>Ali ga želite shraniti?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
target: Notranja napaka: saveXML ni izveden

en: Could not save
    %1
target: Ni moč shraniti
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
target: Ni moč shraniti %1
    Razlog: %2

en: Could not open
    %1
target: Ni moč odpreti
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
target: Ni moč odpreti %1
    Razlog: %2

en: a word processing
target: urejevalnik besedila

en: a spreadsheet
target: preglednica

en: a presentation
target: predstavitev

en: a chart
target: diagram

en: a drawing
target: risba

en: Embedding Object
target: Vključevanje predmeta

en: Versions...
target: Različice ...

en: &Document Information
target: Informacije o &dokumentu

en: &Close All Views
target: &Zapri vse prikaze

en: &Split View
target: &Razdeli prikaz

en: &Remove View
target: &Odstrani prikaz

en: Splitter &Orientation
target: &Usmerjenost razdelilca

en: Save as %1
target: Shrani kot %1

en: %1 (unknown file type)
target: %1 (neznana vrsta datoteke)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
target: <qt>Shranjevanje kot %1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. <p>Bi še vedno radi shranili v tej vrsti?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
target: <qt>Izvoz kot %1 lahko povzroči nekaj izgub pri oblikovanju. <p>Bi še vedno radi izvozili v tej vrsti?</qt>

en: Confirm Export
target: Potrdi izvoz

en: Save Document As
target: Dokument shrani kot

en: Export Document As
target: Izvozi dokument kot

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Dokument s tem imenom že obstaja.
    Ga želite nadomestiti?

en: Import Document
target: Uvozi dokument

en: Show %1 Toolbar
target: Prikaži orodjarno %1

en: Hide %1 Toolbar
target: Skrij orodjarno %1

en: Document - %1
target: Dokument - %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
target: Izgubili boste vse spremembe! Želite nadaljevati?

en: Open Existing Document...
target: Odpri obstoječi dokument ...

en: Custom Document
target: Poljuben dokument

en: %1 (Uncompressed XML Files)
target: %1 (Nestisnjene datoteke XML)

en: %1 (Flat XML File)
target: %1 (Nestisnjene datoteke XML)

en: %1 (%2 Compatible)
target: %1 (združljivo z %2)

en: _: Custom size
    Custom
target: Poljubna

en: Saved By
target: Shranil

en: Name font:
target: Pisava imen:

en: Number font:
target: Pisava števil:

en: Operator font:
target: Pisava operatorjev:

en: Default base size:
target: Privzeta osnovna velikost:

en: Use syntax highlighting
target: Uporabi poudarjanje skladnje

en: Base Size Change
target: Sprememba osnovne velikosti

en: write protection
target: zaščita pred pisanjem

en: Add Operator
target: Dodaj operator:

en: Add Number
target: Dodaj številko

en: Add Empty Box
target: Dodaj prazen okvir

en: Add Name
target: Dodaj ime

en: Add Bracket
target: Dodaj oklepaj

en: Add Overline
target: Dodaj nadčrto

en: Add Underline
target: Dodaj podčrto

en: Add Multiline
target: Dodaj večvrstični element

en: Add Space
target: Dodaj presledek

en: Add Fraction
target: Dodaj ulomek

en: Add Root
target: Dodaj koren

en: Add Symbol
target: Dodaj simbol

en: Add 1x2 Matrix
target: Dodaj matriko 1×2

en: Add Matrix
target: Dodaj matriko

en: Change Char to Symbol
target: Spremeni znak v simbol

en: Change Char Style
target: Spremeni slog znaka

en: Change Char Family
target: Spremeni družino znaka

en: Add Element
target: Dodaj element

en: The document does not seem to be MathML.
target: Videti je, da to ni dokument vrste MathML.

en: Indexed list
target: Indeksiran seznam

en: Delimited list
target: Seznam ločiteljev

en: Overline
target: Nadčrtano

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
target: Da bi lahko zagotovili pravilen prikaz simbolov in formul, so bile nameščene nekatere pisave. Da uveljavite spremembe, morate ponovno pognati program.

en: Append Column
target: Dodaj stolpec

en: Append Row
target: Dodaj vrstico

en: Matrix element
target: Element matrike

en: Add Newline
target: Dodaj znak za novo vrstico

en: Add Tabmark
target: Dodaj znak za tabulator

en: Multi line element
target: Veččrtni element

en: Main list of root
target: Glavni seznam korena

en: Remove Enclosing Element
target: Odstrani obdajajoči element

en: Add Index
target: Dodaj indeks

en: Numerator
target: Števec

en: Denominator
target: Imenovalec

en: Add Negative Thin Space
target: Dodaj negativen ozek presledek

en: Add Thin Space
target: Dodaj ozek presledek

en: Add Medium Space
target: Dodaj običajni presledek

en: Add Thick Space
target: Dodaj širok presledek

en: Add Quad Space
target: Dodaj zelo širok presledek

en: Add Integral
target: Dodaj integral

en: Add Sum
target: Dodaj vsoto

en: Add Product
target: Dodaj množenje

en: Add Square Bracket
target: Dodaj oglati oklepaj

en: Add Curly Bracket
target: Dodaj zaviti oklepaj

en: Add Abs
target: Dodaj Abs

en: Add Matrix...
target: Dodaj matriko ...

en: Add Upper Left Index
target: Dodaj zgornji levi indeks

en: Add Lower Left Index
target: Dodaj spodnji levi indeks

en: Add Upper Right Index
target: Dodaj zgornji desni indeks

en: Add Lower Right Index
target: Dodaj spodnji desni indeks

en: Add Upper Index
target: Dodaj zgornji indeks

en: Add Lower Index
target: Dodaj spodnji indeks

en: Convert to Greek
target: Pretvori v grščino

en: Left Delimiter
target: Levi razmejitelj

en: Right Delimiter
target: Desni razmejitelj

en: Symbol Names
target: Imena simbolov

en: Double Struck
target: Dvojno prečrtano

en: Value (brightness)
target: Vrednost (svetlost)

en: Export to Image
target: Izvozi v sliko

en: Failed to read data.
target: Podatkov ni moč brati.

en: Export Error
target: Napaka pri izvozu

en: Malformed XML data.
target: Zmaličeni podatki XML.

en: A password is required to read that pdf
target: Za branje tega PDF-ja je zahtevano geslo

en: PDF Import Options
target: Možnosti pri uvozu PDF

en: Page %1
target: Stran %1

en: Cannot export images in %1.
target: NI moč izvoziti slik v %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
target: Ni moč pretvoriti datotek RAW, ker ni bilo moč pognati izvedljive datoteke dcraw.

en: Error: Dcraw cannot load this image. Message:
target: Napaka: Dcraw ni mogel naložiti te slike. Sporočilo:

en: JPEG Export Options
target: Možnosti pri izvozu JPEG

en: TIFF Export Options
target: Možnosti pri izvozu v TIFF

en: PDF Import
target: Uvoz PDF

en: First pass: page #%1...
target: Prvi prehod: stran #%1 ...

en: Second pass: page #%1...
target: Drugi prehod: stran #%1 ...

en: Body Frameset #%1
target: Niz okvirjev telesa #%1

en: Header Frameset #%1
target: Niz okvirjev glave #%1

en: Footer Frameset #%1
target: Niz okvirjev noge #%1

en: Text Frameset %1
target: Besedilna zbirka okvirjev %1

en: Picture %1
target: Slika %1

en: KWord's PDF Import Filter
target: Uvozni filter PDF za KWord

en: Page Selection
target: Izbor strani

en: All (%1 pages)
target: Vse (%1 strani)

en: Import images
target: Uvozi slike

en: "Smart" mode
target: »Pameten« način

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
target: Odstrani prelome vrstic in delitelje na koncu vrstic. Poskuša tudi izračunati poravnavo odstavkov. Vedite, da se lahko postavitev nekaterih strani pomeša.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
target: Datoteke ni moč naložiti, saj je ni moč odpreti.

en: KWord's RTF Import Filter
target: Uvozni filter RTF za KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
target: Datoteke ni moč naložiti, videti je namreč da ni dokument RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
target: Dokumenta ni moč naložiti, ker je videti, da ne sledi skladnji RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
target: Dokument RTF (Rich Text Format) ima nepričakovano oznako različice: %1. Nadaljevanje se lahko izteče v napačni pretvorbi. Želite nadaljevati?

en: KWord's HTML Export Filter
target: Izvozni filter HTML za KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
target: Priporočeno (%1)

en: Cannot find encoding: %1
target: Ni moč najti kodnega nabora: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
target: Prišlo je do napake med pregledovanjem datoteke za KWord.
    V vrstici: %1, stolpec %2
    Sporočilo napake: %3

en: KWord Export Filter Library
target: Knjižnica izvoznih filtrov za KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
target: KWordov uvozni filter za navadno besedilo

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
target: Drugo (%1)

en: KWord's Plain Text Export Filter
target: KWordov izvozni filter za navadno besedilo

en: Latex Import Filter Parameters
target: Parametri za izvozni filter za Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
target: Slog dokumenta

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
target: Slog Latexa

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
target: Slog KWorda

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1229 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
target: Vrsta dokumenta

en: Embedded document
target: Vključen dokument

en: KWord's MS Write Import Filter
target: KWordov uvozni filter za MS Write

en: _: Frameset name
    Footnote %1
target: Nožna opomba %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
target: Slika %1

en: Table %1
target: Tabela %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
target: Tabela %3, vrstica %1, stolpec %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
target: Prišlo je do napake med pregledovanjem datoteke AbiWord.
    V vrstici %1, stolpcec %2
    Sporočilo napake: %3

en: AbiWord Import Filter
target: Uvozni filter za AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
target: Glavno besedilo nabora okvirjev

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
target: Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
target: Ni moč shraniti informacije o dokumentu.

en: Unable to save main document.
target: Ni moč shraniti glavnega dokumenta.

en: Endnote %1
target: Končna opomba %1

en: Footnote %1
target: Nožna opomba %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
target: %1, celica %2,%3

en: Even Pages Header
target: Glava sodih strani

en: Odd Pages Header
target: Glava lihih strani

en: Even Pages Footer
target: Noga sodih strani

en: Odd Pages Footer
target: Noga lihih strani

en: First Page Header
target: Glava prve strani

en: First Page Footer
target: Noga prve strani

en: _: Object name
    Table %1
target: Tabela %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
target: Okvir tabele %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
target: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
target: Niz okvirjev glavnega besedila

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
target: Ta dokument je bil ustvarjen z OpenOffice.org »%1«. Ta filter je bil pisan za različico 1.0. Branje te datoteke lahko povzroči nenavadno obnašanje, zrušenja ali nepravilen prikaz podatkov. Želite nadaljevati pretvarjanje tega dokumenta?

en: Unsupported document version
target: Nepodprta različica dokumenta

en: CSV filter cannot open input file - please report.
target: Filter CSV ne more odpreti vhodne datoteke - prosim poročajte.

en: Decimal Comma Number
target: Število z vejico pred decimalkami

en: Decimal Point Number
target: Število s piko pred decimalkami

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
target: Prosim preverite navedene obsege. Začetna vrednost mora biti nižja od končne.

en: Export Sheet to HTML
target: Izvozi list v HTML

en: Recommended: UTF-8
target: Priporočeno: UTF-8

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
target: Filter QPRO ne more odpreti vhodne datoteke - prosimo, poročajte.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
target: Datotek, zaščitenih z geslom, ni bilo moč odpreti.
    Šifrirni algoritem ni bil objavljen.

en: File format is not supported.
target: Datotečna oblika ni podprta.

en: Could not read from file.
target: Ni moč brati iz datoteke.

en: Page
target: Stran

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
target: Datoteka je verjetno okvarjena. Preskakovanje tabele.

en: Skipping a table.
target: Preskakovanje tabele.

en: EPS Export
target: Izvoz v EPS

en: PostScript level 1
target: PostScript stopnje 1

en: Export hidden layers
target: Izvizi skrite plasti

en: Failed to write file.
target: Pisanje v datoteko ni uspelo.

en: BMP Export Error
target: Napaka pri izvozu BMP

en: MNG Export Error
target: Napaka pri izvozu MNG

en: PNG Export Error
target: Napaka pri izvozu PNG

en: SVG Export Error
target: Napaka pri izvozu SVG

en: Xbm Export Error
target: Napaka pri izvozu v Xbm

en: Xpm Export Error
target: Napaka pri izvozu v Xpm

en: JPEG Export Error
target: Napaka pri izvozu JPEG

en: Slide Title
target: Naslov diapozitiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
target: Območje za izvoz:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
en: Bitmap DPI:
target: Ločljivost (DPI) bitne slike:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
en: Set the resolution of the resulting bitmap image
target: Nastavi ločlljivost bitne slike, ki bo nastala

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
target: Predmeti na strani

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
target: Celotna stran

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
target: Gradnik za uvoz PDF

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
target: Pik/palec

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
target: Vse str&ani

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
target: Pr&va stran

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
target: &Izbira strani

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
target: Možnosti za vaš PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
target: Stisni:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
target: Upoštevajte: nivo stiskanja ne spremeni kvalitete rezultata

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
target: <p>Nastavite čas stiskanja. Boljše stiskanje traja dlje.
    <br>Upoštevajte: nivo stiskanja ne spremeni kvalitete rezultata.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
target: Upoštevajte: nivo stiskanja ne spremeni kvalitete rezultata

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
target: <p>Nastavite čas stiskanja. Boljše stiskanje traja dlje.
    <br>Upoštevajte: nivo stiskanja ne spremeni kvalitete rezultata.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
target: Uporabite prepletanje, kadar objavljate na internetu

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
target: Shrani kanal alfa (prosojnost)

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
target: Osveži o&gled

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
target: Nastavitve barv

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
target: Svetlost. Privzeto je 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
target: Bel list na sončni svetlobi

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
target: &Vrsta dokumenta

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
target: Globina kanala

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
target: &16 bitov na kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
target: &8 bitov na kanal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
target: &Interpoliraj RGB kot štiri barve

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
target: Uporabi surove barve kamere, ne sRBG

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
target: Te nastavitve določajo, koliko podatkov je izgubljenih med stiskanjem

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
target: Najmanjša

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
target: P&rogresivna

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
target: Možnosti za vaš TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
en: TIFF Options
target: Možnosti TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
target: Vrsta kompresije:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
target: Stiskanje JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
target: Shrani &kanal alfa (prosojnost)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
target: Možnosti pri stiskanju JPEG

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
target: Pogovorno okno za izvoz v HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
en: E&ncoding:
target: Kodni n&abor:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
target: HTML 4.01 (za starejše uporabniške agente HTML)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
target: L&ahko: pretvori v striktni (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
target: Pretvori predvsem strukturo dokumenta (priporočeno za izvoz za brskalnike z omejenimi zmožnostmi)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
target: &Osnovno: pretvori v prehodni (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
target: Pretvori večino dokumenta (priporočeno za vnovičen uvoz v KWord ali za izvoz v starejše brskalnike)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
target: &Izboljšano: pretvori v (X)HTML s CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
target: Pretvori toliko dokumenta v KWordu, kot je le mogoče (priporočeno za izvažanje v drugi sodobni urejevalnik besedil ali v sodobne brskalnike)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
target: Uporabi zunanji slog CSS:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
target: V tem polju vnesete lokacijo datoteke CSS

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
target: Pogovorno okno za izvoz navadnega besedila

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
target: Konec vrstice

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
target: Slog &UNIX (priporočeno; le znak za novo vrstico)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
target: Slog &Windows (znak za novo vrstico in za začetek vrstice)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
target: Slog &MacOS (samo znak za začetek vrstice)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
target: Pogovorno okno za uvoz navadnega besedila

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
target: Konec odstavka

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
target: &Kot je: na koncu vrstice

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
target: &Stavek: če je konec vrstice tudi konec stavka

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
target: Stara &metoda: če je vrstica prazna ali ima manj kot 40 znakov

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
target: Nastavitve izvoznega filtra v Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
target: Neodvisen dokument

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
target: Dokument bo lahko preveden samostojno.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
target: Dokument bo ustvarjen kot polni dokument latex, ker bo vsa vsebina ustvarjena pred ukazoma \begin{document} in \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
target: Dokument vsebuje

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
target: Ne ustvari ne glave Latex ne dokumentnega okolja.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
target: Ta dokument bo ustvarjen kot dokument za LaTeX, ki bo vključen v glavnem dokumentu LaTeX. To bo omogočilo ustvarjanje več manjših datotek za vsako poglavje v vašem dokumentu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
target: Razred dokumenta:

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228 #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
target: Privzeta velikost pisave:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
target: Ta imenik bo vseboval slike eps iz vašega dokumenta.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
target: Pretvori slike

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
target: Imenik za slike:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
target: Izvozi informacije o avtorju

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
target: Dodaj tabelo vsebine

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
target: Izvozi opombe v zaznamkih

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
target: Izvozi opombe v robnih opombah

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
target: Pogovorno okno za uvoz iz MS Write

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
target: &Kodiranje

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
target: Izberite kodiranje za Writeov dokument.<br><br>Poskusite z privzetim kodiranjem (CP 1252), če niste prepričani.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
target: &Drugo kodiranje:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
target: Privzeto ko&diranje (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
target: Večina Writeovih dokumenov je shranjenih z uporabo tega kodiranja (znanega tudi kot windows-1252).<br><br>Izberite to, če niste prepričani.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
target: Te dodatne možnosti vam omogočajo fino uglaševanje uvažanja informacij o oblikovanju. Kompenzirajo razlike med KWordom in MS Writeom z dodajanjem dodatnih informacij o oblikovanju (ki niso na voljo v prvotnem dokumentu), da bi uvožen dokument izgledal čimbolj podoben prvotnemu.<br><br>Če niste prepričani, lahko uporabljate privzete nastavitve.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
target: Kompenziraj zaradi &razlik v razmakih med vrsticami

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
target: Poskušaj posnemati Writeov razmak med vrsticami z dodajanjem nekaj presledkov pred vsakim odstavkom.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
target: Omogoči pozi&cionianje slik

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
target: Uporabi zamik odstavkov za pozicioniranje slik.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
target: Razpoložljivi listi

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
target: Črta razmejitelja

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
target: <SEETNAME> se zamenja z imenom naslednjega lista.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
target: Natisni razmejitveno črto nad vsakim listom

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
target: Celice

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
target: Vejica

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
target: Podpičje

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
target: Citati:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
target: Izvozi samo izbor

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
target: Prezri podvojene razmejitelje

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
target: Nare&kovaj:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
target: Obsegi

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
target: Uvozi črte:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
target: Uvozi stolpce:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
target: Izbira lista

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
target: O&dizberi vse

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
target: Uporabi &ločene datoteke za vsako tabelo

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
target: Uporabi p&rivzeti slog

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
target: Uporabi ro&bove

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
target: Pi&ke med celicami:

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
target: Tabela/poizvedba

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
target: Pretvorba podatkov

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
target: Prepusti iz&biro KSpreadu

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
target: Besedilo (hitreje)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
target: Vstavi koledar pri trenutno izbrani celici.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
target: Vstavljen bo nov koledar, ki se bo pričel pri trenutno izbrani celici.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
target: Ne vstavi koledarja.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
target: Konča to pogovorno okno in ne vstavi koledarja. Uporabite to, da prekličete to dejanje.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
target: Nastavitev izvoza XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
target: Skupne datoteke xslt

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
target: Osebne datoteke xslt

en: Export Filter Parameters
target: Parametri filtra za izvoz

en: Import XSLT Configuration
target: Uvozi nastavitve XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
target: Parametri filtra za izvoz PNG

en: Height (%)
target: Višina (%)

en: Width (%)
target: Širina (%)

en: LaTeX Export Error
target: Napaka pri izvozu v LaTeX

en: Failed to open input file: %1
target: Napaka pri odpiranju vhodne datoteke: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
target: Napaka med pregledovanjem datoteke MathML %4 v vrstici %1,
    stolpcu %2.
    Sporočilo napake: %3

en: Failed to write formula.
target: Napaka pri pisanju formule.

en: MathML Export Error
target: Napaka izvoza v MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
target: &Vstavi

en: You need to specify a command.
target: Navesti morate ukaz.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
target: Ukaz se je uspešno izvedel, ampak ni vrnil nobenega izhoda ali samo presledne znake.

en: The media script requires Python %1 or higher.
target: Ta večpredstavnostni skript zahteva Python %1 ali novejši.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
target: Med ustvarjanjem seznama zagnanih večpredstavnostnih predvajalnikov je prišlo do napake.

en: No running audio players found.
target: Ni bilo najdenih zagnanih predvajalnikov zvoka.

en: No running video players found.
target: Ni bilo najdenih zagnanih predvajalnikov videa.

en: "%1" is not running.
target: "%1" ni zagnan.

en: No running media players found.
target: Ni bilo najdenih zagnanih večpredstavnostnih predvajalnikov.

en: Nothing is playing in %1.
target: V %1 se ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
target: Noben izmed zagnanih predvajalnikov zvoka (%1) ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
target: Noben izmed zagnanih predvajalnikov videa (%1) ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
target: Noben izmed zagnanih večpredstavnostnih predvajalnikov (%1) ne predvaja nič.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
target: Med pridobivanjem večpredstavnostnih metapodatkov iz %1 je prišlo do napake.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
target: V logičnem izrazu določenim v REGEX_FIXUP obstaja težava.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
target: %1 ni izpisal metapodatkov, ki so zahtevani za izpis sporočila.

en: There is a problem in the output format configuration.
target: Obstaja težava v nastavitvi vrste izhoda.

en: media v%1 for Konversation.
target: Večpredstavnost r%1 za Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
target: "/media" - poročajte kaj predvaja prvi najden predvajalnik.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
target: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - poročajte kaj se predvaja v znanem zvočnem ali video predvajalniku.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
target: "/media { Predvajalnik }" - poročajte kaj se predvaja v določenem predvajalniku (če je najden).

en: Konversation Bookmarks Editor
target: Urejevalnik zaznamkov Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Izmenjava ključev Diffie-Hellman ni podprta v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA). Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za izmenjavo ključev Diffie-Hellman ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Način veriženja "Blowfish in cipher-block" (CBC) ni podprt v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA) Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za Blowfish ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
target: Način "Blowfish in electronic codebook" (ECB) ni podprt v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA) Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za Blowfish ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: topic protection
target: zaščita teme

en: no messages from outside
target: brez zunanjih sporočil

en: secret
target: skrit

en: invite only
target: samo za povabljene

en: password protected
target: zaščiten z geslom

en: no colors allowed
target: barve niso dovoljene

en: user limit
target: omejitev uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
target: Zamenjava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
target: Kliknite za zagon urejevalnika logičnih izrazov (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
target: Urejevalnik logičnih izrazov (KRegExpEditor) ni nameščen

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
target: Nov

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
target: Nov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
target: Logični izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
target: Zamenjaj v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
target: No&v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
target: &Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
target: Zamenjaj v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
target: Omogoči &časovne žige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
target: Pokaži &datume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
target: Pokaži d&nevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
target: &Vrstice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
target: &Razpored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
target: &Pokaži temo kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
target: Pokaži gumbe za &način kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
target: Pokaži seznam &vzdevkov na kanalu in hitre gumbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
target: Pokaži mas&ke gostiteljev v seznamu vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
target: V seznamu vzdevkov pokaži prava imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
target: Pokaži &hitre gumbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
target: Pokaži po&lje za spremembo lastnega vzdevka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
target: Pokaži d&rsnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
target: Omogoči sliko oz&adja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
target: P&ot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
target: Predvaja sistemski zvonec, ko prejmete nadzorni znak ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
target: Omogoči s&istemski zvonec ob dohodnem ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
target: Skrij dogodke &pridružitve/zapustitve/vzdevka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
target: Med pošiljanjem besedila na strežnik ne razširjaj spremenljivk. Spremenljivka se začne z '%'. Npr. %B se bo razširil na znake, ki so zahtevani, da bo besedilo krepko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
target: Onemogoči raz&širjanje spremenljivk (npr. %C, %B, %G ...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
target: Koliko vrstic se naj ohrani v predpomnilniku, 0 = neomejeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
target: Omejitev p&omnilnika vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
target: P&reusmerni sporočila stanja v okno z stanjem strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
target: Ohrani način kanala kot kombinacijo znakov namesto, da bi ga pretvoril v človeško berljive besede. Npr. '*** Načini kanala: brez zunanjih sporočil' bo postal '*** Načini kanala: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
target: Pokaži znake surovega načina (npr. +o) namesto opisov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
target: Če je to označeno, bodo prikazani samo dogodki, ki se tičejo dejavnih in opazovanih vzdevkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
target: Razen za opazovane vzdevke in vzdevke, ki so dejavni znotraj

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
target: zadnjih 10 minut

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
target: zadnje ure

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
target: zadnjega dneva

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
target: zadnjega tedna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
target: Vrstice označevalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
target: Vstavi črto v okno klepeta na zadnjo videno mesto, ko preklopite na drugo okno klepeta ali pa skrčite program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
target: Označi zadnji položaj okna klepeta, ko je to skrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
target: Premakni črto le, ko se bo pravkar pokazalo novo besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
target: Pokaži ročno vstavljene črte v vseh oknih klepeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
target: Omogoči samodejno iskanje podrobnosti o uporabniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
target: Največje število uporabnikov v kanalu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
target: Interval posodabljanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
target: Barve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
target: &Uporabi barve po meri za vnosno polje, seznam vzdevkov in seznam zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
target: &Ozadje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
target: &Sporočilo strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
target: H&iperpovezava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
target: &Sporočilo kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
target: Deja&nje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
target: Dnevni&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
target: Uk&azno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
target: Sporočilo poizv&edbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
target: &Časovni žig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
target: A&lternativno ozadje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
target: Obarvani vzdevki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
target: Barva &lastnega vzdevka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
target: Če omogočite to možnost, bodo barvne kode, ki so dodane sporočilom, prikazale obarvano besedilo, Barvne kode lahko dodate vašim sporočilo tako da izberete Vstavi -> Barva IRCa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
target: Dovoli ob&arvano besedilo v sporočilih IRCa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
target: Omogoči samodejno ponovno povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
target: Zakasnitev ponovne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
target: Število poskusov ponovne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
target: Med povezovanjem pokaži okno s surovimi podatki &dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
target: Privzeta vrsta šifriranja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
target: ECB ali način Electronic Codebook podpirajo številni odjemalci za šifriranje, recimo FiSH in Mircryption, vendar ta način velja za splošno nevarnega.
    
    CBC ali veriženje Cipher Block ni podprt s strani odjemalca FiSH, ampak ga podpira Mircryption. Če boste uporabili izmenjavo ključev, potem je najbolje, da najprej ugotovite, če ima vaš soležnik odjemalca, ki lahko uporabi CBC. V nasprotnem primeru boste lahko prebrali njihovo besedilo, medtem ko oni ne bodo mogli prebrati vašega.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
target: Veriženje Cipher-Block (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
target: Socks r5

en:  byte |  bytes
target[0]:  bajtov
target[1]:  bajt
target[2]:  bajta
target[3]:  bajti

en: Network Interface
target: Omrežni vmesnik

en: Reply From IRC Server
target: Odgovor s strežnika IRC

en: Specify Manually
target: Podaj ročno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
target: Nastavitve_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
target: &Mapa s prejemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
target: K imenu datoteke dodaj pošilj&atelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
target: &Ustvari mapo za pošiljatelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
target: Pred pošiljanjem pretvori presledke v imenih datotek v podčrtaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
target: S&amodejno sprejmi ponudbo za prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
target: Samod&ejno nadaljuj prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
target: Omogoči hitro pošiljanje DCC (morda &ne bo delovalo z vsemi odjemalci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
target: Omogoči pasiven način DCC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
target: Če je ta možnost omogočena bodo prenosi DCC za povezave IPv6 opravljeni preko vmesnika IPv4, ki bo nastavljen tukaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
target: Vračanje na vmesnik IPv&4 za pošiljanje DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
target: Zakasnitev poš&iljanja DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
target: Velikos&t medpomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
target: &Način za pridobitev lastnega IP-ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
target: &Lastni IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
target: Omogoči d&oločena vrata za klepet DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
target: Omogoči določena vrata za strežnik &prenosa DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
target: Uporabi UPnP za prehod preko NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
target: Samodejno sprejmi ponudbo za klepet DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
target: Besedilo klepeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
target: Seznam vzdevkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
target: Vrstica z zavihki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
target: Pokaži sporočilo dneva (MOTD) v pisavi s stalno širino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
target: Omogoči pisavo s stalno &širino za sporočila dneva (MOTD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
target: V pogledu okna naj bodo vzdevki pošiljateljev kre&pki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
target: Omogoči sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
target: &Uporabi sistemsko vrstico za obvestila o novih sporočilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
target: Obvesti le, ko je sprožen poudarek ali pa je uporabljen vaš trenute&n vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
target: Ob zagonu skrij okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
target: Dopolnjevanje vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
target: &Način dopolnjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
target: Znotrajvrstično kroženje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
target: Podobno lupini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
target: Podobno lupini z poljem za dopolnitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
target: P&ripona na začetku vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
target: Drugj&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
target: Onemogoči obvestila med &odsotnostjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
target: Za odgo&vor različice uporabi sporočilo po meri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
target: <qt>Tukaj lahko nastavite odgovor po meri za zahtevke <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
target: Vnosno polje se razširi z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
target: Uk&azni znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
target: Uporabi spletni &brskalnik po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
target: Omo&goči zvoke za poudarke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
target: &Vedno poudari moj trenutni vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
target: Vedno poudari lastne vrst&ice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
target: Seznam poudarkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
target: Samobesedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
target: Okna klepeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
target: &Vzorec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
target: &Zvok:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, soundURL)
en: audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm
target: zvok/x-wav zvok/x-mp3 program/ogg zvok/x-adpcm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
target: Preizkusi zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
target: S&amobesedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
target: Okna klepeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
target: Za tem poudarkom se bo iskalo le v oknih klepeta, ki so tukaj omenjena po imenu ali v vseh oknih, če je to polje prazno. Več imen morate ločiti z vejicami.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
target: Vrste sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
target: Odstr&ani vse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
target: Omeji velikost oznak zavihkov, da bodo lahko vse na zaslonu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
target: Skrij drsnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
target: Omogočite, če želite, da vsa polja za vnos besedila preverjajo vaše črkovanje med tipkanjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
target: Če to omogočite, bo vnosno polje raslo navpično, ko se bo polnilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
target: Zaženi s skritim glavnim oknom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
target: Ob vzdevkih pok&aži prava imena

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
target: Odpri zavihek z opazovanimi vzdevki ob zagonu programa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
target: Tema ikon čustev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
target: Omogoči b&eleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
target: Beleži le zasebne pogovore (poizvedbe, klepete DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
target: Omogoči imena dnevnikov z ma&limi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
target: P&ripni ime gostitelja k imenom dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
target: &Pot do dnevnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
target: Za odpiranje dnevnikov uporabi sistemski urejevalnik besedil

en: Normal Users
target: Običajni uporabniki

en: Voice (+v)
target: Glasovna pravica (+v)

en: Halfops (+h)
target: Poloperaterji (+h)

en: Operators (+o)
target: Operaterji (+o)

en: Channel Admins (+p)
target: Skrbniki kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
target: Lastniki kanala (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
target: U&kaz, ki bo izveden ob dvokliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
target: Razvrsti ne glede na vel&ikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
target: Razvrsti po dej&avnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
target: Razvrsti po stan&ju uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
target: (Z vlečenjem in spuščanjem lahko ponovno razvrstite vrstni red vzdevkov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
target: &Omogoči prikaz na zaslonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
target: Prikaz na &zaslonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
target: &Riši sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
target: Pisava PNZ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
target: P&okaži sporočilo PNZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
target: Če se v sporoč&ilu na kanalu pojavi lasten vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
target: Ob &kateremkoli sporočilu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
target: Ob dejavnosti &poizvedbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
target: Ob dogodkih pr&idružitve/zapustitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
target: Omogoči barve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
target: Bar&va besedila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
target: Druge nas&tavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
target: &Zaslon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
target: Razpoložljivi vsebniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
target: %c: trenuten kanal
    %i: vsebina vnosnega polja
    %k: ključ kanala
    %K: geslo strežnika
    %n: pošlji ukaz neposredno na strežnik namesto vašega vnosnega polja
    %o: trenuten vzdevek
    %s<term>%: termin za ločevanje vzdevkov v %u
    %u: seznam izbranih vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
target: Ime gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
target: Dejanje gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
target: Ime gumba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
target: Dejanje gumba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
target: Pokaži hitre gumbe, ki omogočajo opravila na vzdevkih, v vsebinskih menijih vzdevkov

en: Nicklist Themes
target: Teme seznama vzdevkov

en: Quick Buttons
target: Hitri gumbi

en:  line |  lines
target[0]:  vrstic
target[1]:  vrstica
target[2]:  vrstici
target[3]:  vrstice

en:  nick |  nicks
target[0]:  vzdevkov
target[1]:  vzdevek
target[2]:  vzdevka
target[3]:  vzdevki

en: Nickname List
target: Seznam vzdevkov

en: Command Aliases
target: Vzdevki ukazov

en: Auto Replace
target: Samo-zamenjava

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
target: Prezri

en: Watched Nicknames
target: Opazovani vzdevki

en: Warning Dialogs
target: Opozorilna pogovorna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
target: Uporabi obarvano besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
target: Uporabi obarvane svetleče diode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
target: Dogodki programa se dogajajo v zavihkih Konzole, zavihku stanja DCC in drugih zavihkih programa, ki niso neposredno uporabljeni za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
target: Dogodek programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
target: Trenutno uporabljen vzdevek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
target: Dogodki kanala so spremembe načina ali uporabniki, ki zapustijo ali se pridružijo kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
target: Dogodek kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
target: Če izberete to, bodo barve, ki ste jih izbrali v možnostih poudarjanja, prepisale barve za "Trenutno uporabljen vzdevek" in "Poudari".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
target: Daj prednost barvam poudarka okna klepeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
target: Nastavitev_vrstice_zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
target: Na zavihkih prikaži gumb za &zaprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
target: Pokaži gumb za zaprtje na &desni strani vrstice zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
target: Omeji veliko&st oznak zavihkov, da bodo lahko vse na zaslonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
target: Postavi nove zavihke v &žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
target: Postavi nove &poizvedbe v žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
target: &Srednji klik na zavihek ga zapre

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
target: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Teme Konversation

en: Select Theme Package
target: Izberite paket teme

en: Failed to Download Theme
target: Prejem teme je spodletel

en: Theme archive is invalid.
target: Arhiv teme je neveljaven.

en: Cannot Install Theme
target: Ni mogoče namestiti teme

en: Do you want to remove %1?
target: Ali želite odstraniti %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
target: Nastavitev_Teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
target: &Namesti temo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
target: Odst&rani temo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
target: Ikona za običajne uporabnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
target: Ikona za odsotne uporabnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
target: Ikona za uporabnike z glasovno pravico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
target: Ikona za uporabnike s poloperaterskimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
target: Ikona za uporabnike s operaterskimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
target: Ikona za uporabnike s skrbniškimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
target: Ikona za uporabnike z lastniškimi dovoljenji

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
target: ... prejeto je bilo povabilo v kanal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
target: ... shranjevanje dnevniške datoteke bo shranilo samo vidni del

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
target: ... dnevniška datoteka bo izbrisana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
target: ... odprta poizvedba že obstaja za vzdevek, ki je bil pravkar označen kot prezrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
target: ... preklop med povezavo na drug strežnik v istem omrežju

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
target: ... ustvarjanje nove povezave z že povezanim omrežjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
target: ... zapiranje zavihka strežnika

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
target: ... zapiranje zavihka kanala

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
target: ... zapiranje zavihka poizvedbe

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
target: ... zapiranje zavihka klepeta DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
target: ... izvor za seznam kanalov ne more biti določen na podlagi trenutnega zavihka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
target: ... odločili ste se skriti menijsko vrstico

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
target: ... izpisovanje kanalov lahko povzroči prekinitev povezave zaradi velikosti prejema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
target: .... lepljenje velikih delov besedila

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
target: ... končanje Konversation prek sistemske vrstice

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
target: ... odločili ste prezreti vzdevek

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
target: ... odločili ste prenehati s preziranjem vzdevka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
target: ... končanje Konversation medtem ko so prenosi datotek DCC dejavni

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
target: ... nekateri znaki v sporočilu niso združljivi z dejavnim kodiranjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
target: ... ob zaprtju okna se bo pogovorno okno pomanjšalo v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
target: Pokaži pogovorno okno opozorila, ko se zgodi sledeče ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
target: <qt>
    <p>
    Ko je vklopljen opazovalnik vzdevkov, boste obveščeni, ko se vzdevki, ki se pojavljajo v seznamu <b>Opazovana omrežja/vzdevki</b> prijavijo ali odjavijo.</p>
    <p>Odprete lahko tudi okno <b>Opazovani vzdevki</b> in tako vidite stanje vseh opazovanih vzdevkov.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
target: Omogoči opazovalnik vzdev&kov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
target: <qt>Če je to označeno, bo okno <b>Opazovani vzdevki</b> samodejno odprto med začenjanjem Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
target: Pokaži zavihek Opazovani vzdevki ob zagonu progr&ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Ko dvokliknete vzdevek v oknu <b>Opazovani vzdevki</b> bo ta ukaz
    postavljen v <b>Vnosno vrstico</b> v oknu strežnika.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite sledeče simbole:</p><ul>
    <li>%u: dvokliknjen vzdevek</li>
    <li>%K: geslo strežnika</li>
    <li>%n: namesto v vhodno vrstico, pošlji ukaz neposredno na strežnik</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
target: Ukaz, ki bo i&zveden, ko bo dvokliknjen vzdevek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
target: <qt>
    <p>Ko dvokliknete vzdevek v oknu <b>Opazovani vzdevki</b> bo ta ukaz
    postavljen v <b>Vnosno vrstico</b> v oknu strežnika.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite sledeče simbole:</p><ul>
    <li>%u: dvokliknjen vzdevek</li>
    <li>%K: geslo strežnika</li>
    <li>%n: namesto v vhodno vrstico, pošlji ukaz neposredno na strežnik</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
target: Konversation bo spodnjim vzdevkom preveril stanje v takšnih časovnih razmakih.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
target: Omrežje ni dostopno, povezava bo samodejno ponovno vzpostavljena.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
target[0]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundah.
target[1]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundi.
target[2]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundah.
target[3]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundah.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
target[0]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundah.
target[1]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundi.
target[2]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundah.
target[3]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata <numid>%3</numid>) v %1 sekundah.

en: Reconnection attempts exceeded.
target: Prekoračeno število poizkusov ponovne povezave.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
target: Ste že povezani na %1. Bi radi odprli drugo povezavo?

en: Already connected to %1
target: Že povezan na %1

en: Create connection
target: Ustvari povezavo

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
target: Trenutno ste povezani na %1 preko '%2' (vrata <numid>%3</numid>). Bi rajši preklopili na '%4' (vrata <numid>%5></numid>)?

en: Switch Server
target: Preklopi strežnik

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
target: Vnesite vašo <b>istovetnost</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
target: Vnesite vaše <b>pravo ime</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
target: Vnesite vsaj en <b>vzdevek</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
target: <qt>Vaša istovetnost "%1" ni pravilno nastavljena:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
target: Nastavitve istovetnosti

en: Edit Identity...
target: Uredi istovetnost ...

en: Debug: %1
target: Razhrošči: %1

en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
target: dobiVzdevek: Strežnik %1 ni bil najden.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
target: Pošiljanje zahteve DCC %1 družabniku prek strežnika IRC ni uspelo.

en: Awaiting acceptance by remote user...
target: Čakanje na potrditev oddaljenega uporabnika ...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
target: %1 (na %2) vam ponuja %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
target: Ponudba %1 DCC od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
target: Zavrnili ste ponudbo %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
target: Zahteva %1 DCC je bila zavrnjena

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
target: Ni bilo mogoče poslati potrditve Povratnega DCC %1 družabniku preko strežnika IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
target: Posredovanje vrat <numid>%1</numid> ni uspelo. Zahteva DCC oddaljenemu uporabniku je bila kljub temu poslana.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
target: Ni bilo mogoče poslati potrditve Povratnega DCC %1 družabniku preko strežnika IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
target: Odpiranje vtiča za poslušanje ni uspelo: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
target: Ponujanje povezave DCC %1 z %2 prek vrat <numid>%3</numid> ...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
target: Tabla

[ctx: DCC extension]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
target: Vzpostavljanje povezave DCC %1 z %2 (%3:<numid>%4</numid>) ...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
target: Vzpostavljena povezava %1 DCC z %2

en: Socket error: %1
target: Napaka vtiča: %1

en: Could not accept the client.
target: Odjemalca ni bilo mogoče sprejeti.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
target: Vzpostavljena je bila povezava DCC %1 z %2

en: Connection closed.
target: Povezava je bila zaprta.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
target: DCC %1 z %2 na vratih <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
target: %1 DCC z  %2 - %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
target: Ali bi radi zaprli %1 DCC z %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
target: zapri %1 DCC

en: Talking to yourself
target: Pogovor s sabo

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
target: Privzeto ( %1 )

en: Usage: %1ME text
target: Uporaba: %1ME besedilo

en: Unknown command.
target: Neznan ukaz.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
target: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2

en: No vacant port
target: Ni prostih vrat

en: Could not open a socket
target: Odpiranje vtiča ni uspelo

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
target: Pasivno poslano

en: Select Recipient
target: Izberite prejemnika

en: Select nickname and close the window
target: Izberi vzdevek in zapri okno

en: Close the window without changes
target: Zapri pogovorno okno brez sprememb

en: DCC Receive Question
target: Vprašanje o prejetju DCC

en: O&riginal Filename
target: Izvo&rno ime datoteke

en: Suggest &New Filename
target: Predlagaj &novo ime datoteke

en: Use as new default download folder
target: Uporabi kot novo privzeto mapo za prejeme

en: R&ename
target: Pr&eimenuj

en: DCC Send
target: DCC pošlji

en: DCC Receive
target: DCC prejmi

en:  (Reverse DCC)
target:  (povratni DCC)

en: Unknown server
target: Neznani strežnik

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
target: %1 na %2 %3 (vrata <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
target: %1 na %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
target: %1 (vrata <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
target: Da, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
target: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
target: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
target: Družabnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
target: Sam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
target: Trenuten položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
target: Se nadaljuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
target: Trenutna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
target: Povprečna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
target: Čas prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
target: Predviden preostali čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
target: Ponujeno ob:

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
target: Začeto ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
target: Končano ob:

en: Started At
target: Začeto ob

en: Sender Address
target: Naslov pošiljatelja

en: %1/sec
target: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
target: Končano

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
target: Spodletelo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
target: V čakalni vrsti - prenos čaka na vašo potrditev

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
target: Pripravljanje - prenos preverja datoteke, ki jih je mogoče nadaljevati

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
target: Pripravljanje - prenos pridobiva podatke za pošiljanje

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
target: Na čakanju - prenos čaka na potrditev družabnika

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
target: Povezovanje - prenos se povezuje z družabnikom

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
target: Prejemanje - prenos prejema podatke družabnika

en: Sending - Transfer is sending data to partner
target: Pošiljanje - prenos pošilja podatke družabniku

en: Done - Transfer has completed successfully
target: Končano - prenos je bil uspešno zaključen

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
target: Spodletelo - prenos je spodletel iz neznanega razloga

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
target: Spodletelo - prenos je spodletel zaradi '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
target: Prekinjeno - uporabnik je prekinil prenos

en: Incoming Transfers
target: Dohodni prenosi

en: Outgoing Transfers
target: Odhodni prenosi

en: DCC Status
target: Stanje DCC

en: &Select All Items
target: Izberi v&se predmete

en: S&elect All Completed Items
target: Izb&eri vse končane predmete

en: &Accept
target: &Sprejmi

en: Start receiving
target: Začni prejemanje

en: A&bort
target: Pre&kini

en: Abort the transfer(s)
target: Prekini prenos(e)

en: Resend
target: Pošlji znova

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
target: Po&čisti

en: Clear all selected Items
target: Počisti vse izbrane predmete

en: Clear Completed
target: Počisti končane

en: Clear Completed Items
target: Počisti končane predmete

en: &Open File
target: &Odpri datoteko

en: Run the file
target: Zaženi datoteko

en: Open the file location
target: Odpri mesto datoteke

en: File &Information
target: Podrobnost&i o datoteki

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
target[0]: Za izvajanje ste izbrali %1 datotek, ste prepričani, da želite nadaljevati?
target[1]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteko, ste prepričani, da želite nadaljevati?
target[2]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteki, ste prepričani, da želite nadaljevati?
target[3]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteke, ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
target[0]: Izvedi %1 datotek
target[1]: Izvedi %1 datoteko
target[2]: Izvedi %1 datoteki
target[3]: Izvedi %1 datoteke

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
target: Podrobnosti datoteke za %1

en: The admin has restricted the right to receive files
target: Skrbnik je omejil pravico do prejemanja datotek.

en: Invalid sender address (%1)
target: Neveljaven naslov pošiljatelja (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
target: Nepodprto pogajanje (filesize=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
target: <b>Ni mogoče ustvariti mape ali v cilj ni mogoče pisati.</b><br/>Mapa: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
target: <b>Ta datoteka se že prenaša.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
target: Ustvarjanje primerka KIO ni uspelo.

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
target[0]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajtov.<br/>
target[1]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajt.<br/>
target[2]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajta.<br/>
target[3]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajta.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
target: <b>Datoteka že obstaja</b><br/>%1 (%2)<br/>Pošiljateljeva velikost datoteke je %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
target: <b>Datoteke ni bilo mogoče odpreti.<br/>Napaka: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
target: Potrditve za Povratni DCC SEND ni bilo mogoče poslati družabniku preko strežnika IRC.

en: Waiting for connection
target: Čakanje na povezavo

en: Waiting for remote host's acceptance
target: Čakanje na sprejem oddaljenega gostitelja

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
target: Ni bilo mogoče poslati zahtevka za nadaljevanje DCC RECV družabniku preko strežnika IRC.

en: Unexpected response from remote host
target: Nepričakovan odgovor oddaljenega gostitelja.

en: Could not accept the connection (socket error).
target: Povezave ni bilo mogoče sprejeti (napaka vtiča).

en: Transfer error
target: Napaka prenosa

en: KIO error: %1
target: Napaka KIO: %1

en: Timed out
target: Zakasnitev

en: The admin has restricted the right to send files
target: Skrbnik je omejil pravico do pošiljanja datotek.

en: The url "%1" does not exist
target: Naslov URL "%1" ne obstaja

en: Could not retrieve "%1"
target: Ni bilo mogoče pridobiti "%1"

en: Enter Filename
target: Vnesite ime datoteke

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
target: <qt>Datoteka, ki jo pošiljate k <i>%1</i> nima imena.<br/>Vnesite ime datoteke, ki bo predstavljeno prejemniku ali prekličite prenos DCC</qt>

en: No filename was given
target: Ni bilo podanega imena datoteke

en: Unable to send a 0 byte file.
target: Ni mogoče poslati prazne datoteke.

en: DCC SEND request was rejected
target: Zahteva DCC SEND je bila zavrnjena

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
target: Ni mogoče poslati zahteve DCC SEND družabniku preko strežnika IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
target: Opravilo je bilo uspešno. Nikoli se naj ne bi pojavilo v pogovornem oknu napak.

en: Could not read from file "%1".
target: Ni mogoče brati iz datoteke "%1".

en: Could not write to file "%1".
target: Ni mogoče pisati v datoteko "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
target: Zgodila se je usodna nepopravljiva napaka.

en: The operation was unexpectedly aborted.
target: Dejanje je bile nepričakovano prekinjeno.

en: The operation timed out.
target: Opravilo je zakasnelo.

en: An unspecified error happened on close.
target: Ob zaprtju se je zgodila nedoločena napaka.

en: Unknown error. Code %1
target: Neznana napaka. Koda %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
target: Izbor pisave za tablo

en: Clear Image
target: Počisti sliko

en: Save As..
target: Shrani kot ...

en: Freehand Drawing
target: Lastnoročno risanje

en: Draw an ellipse
target: Nariši elipso

en: Draw text
target: Izriši besedilo

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
target: Izbira

en: Fill a contiguous area with the foreground color
target: Zapolni zvezna območja z barvo ospredja

en: Select a color from the image
target: Izberite barvo s slike

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
target: To je vaš seznam vzdevkov. Vzdevek je naziv po katerem vas bodo poznali drugi uporabniki. Uporabite lahko poljubno ime. Prvi znak ima črko.
    
    Ker morajo biti vzdevki edinstveni na celotnem omrežju IRC, bo morda vaše želeno ime zavrnjeno s strani strežnika, saj ga uporablja že nekdo drug. Zase lahko vnesete nadomestne vzdevke. Če je vaša prva izbira zavrnjena s strani strežnika, bo Konversation poskusil z nadomestnimi vzdevki.

en: Standard NickServ
target: Običajni NickServ

en: Server Password
target: Geslo strežnika

en: Change identity information
target: Spremeni podatke istovetnosti

en: Discards all changes made
target: Zavrže vse spremembe

en: Add Identity
target: Dodaj istovetnost

en: Identity name:
target: Ime istovetnosti:

en: You need to give the identity a name.
target: Vnesti morate ime istovetnosti

en: Rename Identity
target: Preimenuj istovetnost

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
target: Ta istovetnost je v uporabi. Če jo odstranite, bodo omrežne nastavitve delovale s privzeto istovetnostjo. Ali jo želite vseeno izbrisati?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podrobnosti za to istovetnosti?

en: Delete Identity
target: Izbriši istovetnost

en: Duplicate Identity
target: Podvoji istovetnost

en: You must add at least one nick to the identity.
target: Istovetnosti morate dodati vsaj en vzdevek.

en: Please enter a real name.
target: Vnesite pravo ime.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
target: Tukaj vneseno geslo bo prepisalo tisto, ki je nastavljeno v nastavitvah strežnika.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
target: Overitev s potrdilom odjemalca SSL vsili uporabo SSL za povezavo in prepiše katerekoli nastavitve strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
target: &Istovetnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
target: P&ravo ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
target: Tukaj vnesite svojo pravo ime. Namen IRC-a ni, da vas skrije pred vašimi prijatelji ali sovražniki. To imejte v mislih, če se imate namen obnašati zlonamerno. Lažno "pravo ime" je lahko dober način, da zamaskirate svoj spol in se skrijete pred računalniškimi obsedenci, ampak računalnik se lahko vedno izsledi. To pomeni, da ne morete nikoli postati resnično anonimni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
target: Samo istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
target: Storite&v:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
target: Ime storitve je lahko <b><i>nickserv</i></b> ali ime odvisno od omrežja kot na primer <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
target: Ge&slo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
target: Datoteka PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
target: Odsoten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
target: Če označite to polje, se bo vsakič po izvedbi ukaza <b>/away</b> v kanalu pojavila vodoravna črta. Ta bo označevala mesto, ki ste ga še prebrali pred izvedbo ukaza. Drugi uporabniki IRCa te vodoravne črte ne bodo videli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
target: Označi zadnji položaj v oknih klepeta, ko postanem odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
target: Privzeto sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
target: Tukaj vneseno besedilo bo uporabljeno kot sporočilo ob odsotnosti, če ob ukazu <b>/away</b> ali <b>/aaway</b> ne vnesete nobenega argumenta ali pa če preklopite v način Splošne odsotnosti preko menija ali tipkovne bližnjice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
target: Vzdevek ob odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
target: Vnesite vzdevek, ki nakazuje, da ste odsotni. Kadarkoli izvedete ukaz <b>/away sporočilo</b>v kateremkoli kanalu v katerega ste pridruženi s to istovetnostjo, bo Konversation vaš vzdevek samodejno spremenil v Vzdevek ob odsotnosti. Tako bodo drugi uporabniki vedeli, da niste za računalnikom. Kadarkoli izvedete ukaz <b>/away</b> v kateremkoli kanalu v katerem ste odsotni, bo Konversation samodejno spremenil vaš vzdevek v izvirnega. Če samodejne spremembe vzdevka ob odsotnosti ne želite, pustite to prazno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
target: Če označite to polje, bo Konversation vse povezave, ki jih uporablja ta istovetnost, nastavil na odsotno stanje, ko se zažene ohranjevalnik zaslona ali ob spodaj določeni nedejavnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
target: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
target: Samodejna odsotnost po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
target: nedejavnosti uporabnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
target: Če označite to polje, bo Konversation samodejno preklical vse odsotnosti za to istovetnost, ko se ohranjevalnik zaslona konča ali pa je zaznana dejavnost uporabnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
target: Samodejno se vrni ob dejavnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
target: Če označite to polje, bo Konversation samodejno zagnal ukaz za odsotnost v vseh zavihkih kanala, ki uporabljajo to istovetnost. <b>%s</b> se v ukazu zamenja s sporočilom ob odsotnosti. Ko se vrnete, bo zagnan ukaz za vrnitev. <b>%t</b> je ukaz za vrnitev, ki je zamenjan s trajanjem odsotnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
target: Ukazi ob odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
target: Ukaz ob odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
target: Ukaz ob vrnitvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
target: &Pred-lupinski ukaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
target: Sem lahko vnesete ukaz, ki bo izveden preden se začne povezava do strežnika.<br>Če imate več strežnikov v tej istovetnosti, bo ta ukaz izveden za vsak strežnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
target: Ta nastavitev vpliva na kodiranje vtipkanih znakov, ko so poslani strežniku. Vpliva tudi na to kako so prikazana sporočila. Ko prvič odprete Konversation, bo ta nastavitev samodejno pridobil iz nastavitev operacijskega sistema. Če imate težave s prikazovanjem sporočil drugih uporabnikov, poskusite spremeniti to nastavitev.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
target: Ko se povežete, mnogi strežniki pošljejo poizvedbo IDENT vašemu računalniku. Če na vašem računalniku ne teče strežnik IDENT, potem ta odziv pošlje Konversation. Presledki niso dovoljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
target: Vzrok za &končanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
target: Kadarkoli zapustite strežnik, se bo to sporočilo prikazalo drugim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
target: Konversation uničen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
target: Razlog za&pustitve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
target: Kadarkoli zapustite kanal, bo to sporočilo poslano nanj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
target: Razlog za &brco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
target: Kadarkoli vas brcnejo iz kanala (običajno to stori operater), bo to sporočilo poslano kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
target: Uporabnik uničen.

en: Edit Channel Settings
target: Uredi nastavitve kanala

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
target: <qt><p>Vsak kanal na IRCu ima nastavljeno temo. To je sporočilo, ki ga lahko vidi vsakdo.</p><p>Če ste operater ali pa če ni bil nastavljen način <em>'T'</em>, potem lahko spremenite temo, če kliknete gumb Uredi lastnosti kanala levo od naslova. Tukaj lahko vidite tudi zgodovino tem.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
target: Največje dovoljeno število uporabnikov na kanalu

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
target: <qt><p>To je omejitev uporabnikov na kanalu - največje število hkratnih uporabnikov na kanalu. Če ste operater, lahko to nastavljate. Če to nastavite, bo samodejno nastavljen način kanala  <b>T</b>ema (gumb na levi).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže vaš trenuten vzdevek in nastavljene nadomestne vzdevke. Če izberete ali vnesete drug vzdevek, bo strežniku IRC poslana zahteva za spremembo vzdevka. Če strežnik to dovoli, potem bo izbran nov vzdevek. Če vnesete nov vzdevek, potem morate na koncu pritisniti 'Enter'.</p><p>Nadomestne vzdevke lahko uredite v meniju <em>Nastavitve</em> <em>Istovetnosti</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
target: Mogoče dopolnitve: %1.

en: Channel Password
target: Geslo kanala

en: Channel User Limit
target: Omejitev uporabnikov na kanalu

en: Enter the new user limit for the channel:
target: Vnesite novo omejitev uporabnikov za kanal:

en: You are now known as %1.
target: Sedaj ste znani kot %1.

en: %1 is now known as %2.
target: %1 je sedaj znan kot %2.

[ctx: Message type]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
target: Vi, (%1), ste se pridružili kanalu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
target: %1 (%2) se je pridružil temu kanalu.

[ctx: Message type]
en: Quit
target: Končaj

en: You (%1) have left this server.
target: Vi, (%1), ste zapustili ta strežnik.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
target: Vi, (%1), ste zapustili ta strežnik (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
target: Zapusti

en: You have left channel %1.
target: Zapustili ste kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
target: Vi, (%1), ste zapustili kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
target: %1 (%2) je zapustil ta kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
target: %1 (%2) je zapustil ta kanal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
target: Sebe ste brcnili iz kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
target: Sebe ste brcnili iz kanala %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
target: %2 vas je brcnil iz kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
target: %2 vas je brcnil iz kanala %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
target: Brcnili ste %1 iz kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
target: Brcnili ste %1 iz kanala (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
target: %2 je brcnil %1 iz kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
target: %2 je brcnil %1 iz kanala (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
target[0]: %1 vzdevkov
target[1]: %1 vzdevek
target[2]: %1 vzdevka
target[3]: %1 vzdevki

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
target[0]:  (%1 operaterjev)
target[1]:  (%1 operater)
target[2]:  (%1 operaterja)
target[3]:  (%1 operaterji)

en: The channel topic is "%1".
target: Tema kanala je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
target: Spremenili ste temo kanala v "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
target: %1 je spremenil temo kanala v "%2".

en: You set a quiet on %1.
target: Utišali ste %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
target: %1 je utišal %2.

en: You remove the quiet on %1.
target: Preklicali ste utišanje %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
target: %1 je preklical utišanje %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja lastnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
target: %1 ste dodelili dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja lastnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja lastnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja lastnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja skrbnika kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
target: %1 ste dodelili dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja skrbnika kanala.

en: You take channel admin privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja skrbnika kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja skrbnika kanala.

en: You give channel operator privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja operaterja.

en: You give channel operator privileges to %1.
target: %1 ste dodelili dovoljenja operaterja.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja operaterja.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja operaterja.

en: You take channel operator privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja operaterja.

en: You take channel operator privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja operaterja.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja operaterja.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja operaterja.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
target: Dodelili ste si dovoljenja pol-operaterja.

en: You give channel halfop privileges to %1.
target: %1 ste dovolili dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
target: %1 vam je dodelil dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenja pol-operaterja.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenja pol-operaterja.

en: You take channel halfop privileges from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenja pol-operaterja.

en: You give yourself permission to talk.
target: Dodelili ste si dovoljenje za govor.

en: You give %1 permission to talk.
target: %1 ste dodelili dovoljenje za govor.

en: %1 gives you permission to talk.
target: %1 vam je dodelil dovoljenje za govor.

en: %1 gives %2 permission to talk.
target: %1 je %2 dodelil dovoljenje za govor.

en: You take the permission to talk from yourself.
target: Odvzeli ste si dovoljenje za govor.

en: You take the permission to talk from %1.
target: %1 ste odvzeli dovoljenje za govor.

en: %1 takes the permission to talk from you.
target: %1 vam je odvzel dovoljenje za govor.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
target: %1 je %2 odvzel dovoljenje za govor.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
target: Nastavili ste način kanala v: barve niso dovoljene.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
target: %1 je nastavil način kanala v:  barve niso dovoljene.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
target: Nastavili ste način kanala v: barvne kode so dovoljene.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
target: %1 je nastavil način kanala v: barvne kode so dovoljene.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
target: Nastavili ste način kanala v: samo za povabljene.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
target: %1 je spremenil način kanala v: samo za povabljene.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
target: Odstranili ste način kanala: samo za povabljene.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
target: %1 je odstranil način kanala: samo za povabljene.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
target: Nastavili ste način kanala v: moderiran.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
target: %1 je spremenil način kanala v: moderiran.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
target: Nastavili ste način kanala v: ni moderiran.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
target: %1 je nastavil način kanala v: ni moderiran.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
target: Vključili ste opcijo sobe: ni sporočil od zunaj

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: ni sporočil od zunaj.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
target: Vključili ste opcijo sobe: dovoljena sporočila od zunaj.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
target: %1 je vključil opcijo sobe v: dovoljena sporočila od zunaj.

en: You set the channel mode to 'private'.
target: Vključili ste opcijo sobe: privat.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: privat.

en: You set the channel mode to 'public'.
target: Vključili ste opcijo sobe: javna.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: javna.

en: You set the channel mode to 'secret'.
target: Vključili ste opcijo sobe: skrita.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: skrita.

en: You set the channel mode to 'visible'.
target: Vključili ste opcijo sobe: vidna.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
target: %1 je vključil(a) opcijo sobe: vidna.

en: You switch on 'topic protection'.
target: Vključili ste zaščito teme sobe.

en: %1 switches on 'topic protection'.
target: %1 je vključil(a) zaščito teme sobe.

en: You switch off 'topic protection'.
target: Izključili ste zaščito teme sobe.

en: %1 switches off 'topic protection'.
target: %1 je izključil(a) zaščito teme sobe.

en: You set the channel key to '%1'.
target: Nastavili ste ključ kanala v '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
target: %1 je nastavil ključ kanala v '%2'.

en: You remove the channel key.
target: Odstranili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
target: %1 je odstranil ključ kanala.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
target[0]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevkov.
target[1]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevek.
target[2]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevka.
target[3]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevke.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
target[0]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevkov.
target[1]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevek.
target[2]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevka.
target[3]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevke.

en: You remove the channel limit.
target: Odstranili ste omejitev kanala.

en: %1 removes the channel limit.
target: %1 je odstranil omejitev kanala.

en: You set a ban on %1.
target: Izobčili ste %1.

en: %1 sets a ban on %2.
target: %1 je izobčil %2.

en: You remove the ban on %1.
target: Odstranili ste izobčenje %1.

en: %1 removes the ban on %2.
target: %1 odstranil izobčenje %2.

en: You set a ban exception on %1.
target: Nastavili ste izjemo izobčenja za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
target: %1 je nastavil izjemo izobčenja za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
target: Odstranili ste izjemo izobčenja za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
target: %1 je odstranil izjemo izobčenja za %2.

en: You set invitation mask %1.
target: Nastavili ste masko povabil %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
target: %1 je nastavil masko povabil %2.

en: You remove the invitation mask %1.
target: Odstranili ste masko povabil %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
target: %1 je odstranil masko povabil %2.

en: You set the channel mode '%1'.
target: Nastavili ste način kanala '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
target: %1 je nastavil način kanala '%2'.

en: You set channel mode +%1
target: Nastavili ste način kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
target: %1 je nastavil način kanala +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
target: Odstranili ste način kanala '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
target: %1 je odstranil način kanala '%2'.

en: You set channel mode -%1
target: Nastavili ste način kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
target: %1 je nastavil način kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
target: Če želite to spremeniti, morate biti operater.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
target: Temo lahko spremeni le operater kanala. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
target: Sporočila na kanal iz zunanjih odjemalcev niso mogoča. %1

en: Secret channel.  %1
target: Kanal je skrit. %1

en: Invite only channel.  %1
target: Kanal je samo za povabljene. %1

en: Private channel.  %1
target: Kanal je zaseben. %1

en: Moderated channel.  %1
target: Kanal je moderiran. %1

en: Protect channel with a password.
target: Zaščitite kanal z geslom.

en: Set user limit to channel.
target: Nastavite omejitev uporabnikov kanala.

en: Do you want to leave %1?
target: Ali želite zapustiti %1?

en: Identity Default ( %1 )
target: Privzeta istovetnost ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
target: &Kanal:

en: Channel Topic
target: Tema kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
target: Seznam kanalov

[ctx: save list]
en: Save &List...
target: Shrani sezna&m ...

en: Click here to save the channel list.
target: Kliknite tukaj, če želite shraniti seznam kanala.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
target: &Osveži seznam

en: Click here to refresh the channel list.
target: Kliknite tukaj, da osvežite seznam kanalov.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
target: &Pridruži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
target: Kliknite tukaj, da se pridružite kanalu. Ustvarjen bo nov zavihek za kanal.

en: Channels: %1 (%2 shown)
target: Kanali: %1 (prikazanih: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
target:  Uporabniki, ki niso edinstveni: %1 (prikazanih: %2)

en: Save Channel List
target: Shrani seznam kanalov

en: Konversation Channel List: %1 - %2
target: Seznam kanalov Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
target: Seznam kanalov za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
target: Naj&več uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
target: Najma&nj uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
target: Tukaj je prikazan filtriran seznam kanalov. Če ne uporabite logičnih izrazov, bo prikazan katerikoli kanal, ki vsebuje niz, ki ste ga vnesli. Za ime kanala ni nujno, da se začne z nizom, ki ste ga vnesli.\n\nIzberite kanal, ki se bi mu radi pridružili tako da nanj kliknete. Desno kliknite na kanal, da dobite seznam vseh spletnih naslovov v temi kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
target: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
target: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
target: Tukaj vnesite filtrirni niz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
target: Seznam kanalov lahko omejite na kanale, ki imajo tukaj določeno najmanjšo število uporabnikov. Če izberete 0, bo ta kriterij onemogočen.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
target: Brez omejitve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
target: Seznam kanalov lahko omejite na kanale, ki imajo tukaj določeno največje število uporabnikov. Če izberete 0, bo ta kriterij onemogočen.

en: Half-operator
target: Pol-operater

en: Has voice
target: Ima glasovno pravico

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
target: Prejeta zahteva CTCP-PING od %1 iz kanala %2, pošiljam odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
target: Prejeta zahteva CTCP-%1 od %2, pošiljam odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
target: Prejeta zahteva po različici od %1 iz kanala %2.

en: Received Version request from %1.
target: Prejeta zahteva po različici od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC SEND od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC ACCEPT od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC RESUME od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC CHAT od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
target: Od %2 je bil prejet neznan ukaz DCC %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
target: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2 na kanalu %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
target: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2.

en: -%1 to %2- %3
target: -%1 na %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
target: Prejet odgovor CTCP-PING od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
target: Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
target: Prejet DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
target: Prejet DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
target: %1 vas je povabil na kanal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
target: Strežnik %1 (Različica %2), Načini uporabnika: %3, Načini kanala: %4

en: Your personal modes are:
target: Vaši osebni načini so:

en: Channel modes:
target: Načini kanala:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
target[0]: omejen na %1 uporabnikov
target[1]: omejen na %1 uporabnika
target[2]: omejen na %1 uporabnika
target[3]: omejen na %1 uporabnike

en: Channel URL: %1
target: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
target: Ta kanal je bil ustvarjen ob %1.

en: %1 is logged in as %2.
target: %1 je prijavljen kot %2.

en: End of NAMES list.
target: Konec seznama imen.

en: TOPIC
target: Tema

en: The channel %1 has no topic set.
target: Kanal %1 nima nastavljene teme.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
target: Tema kanala %1 je "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
target: Temo je nastavil %1 ob %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
target: Temo za %1 je nastavil %2 ob %3.

en: %1 is actually using the host %2.
target: %1 pravzaprav uporablja gostitelja %2.

en: %1: No such nick/channel.
target: %1: Ni takega vzdevka/kanala.

en: No such nick: %1.
target: Ni takega vzdevka: %1.

en: %1: No such channel.
target: %1: Ni takega kanala.

en: Nickname already in use, try a different one.
target: Vzdevek je že v uporabi, poskusite z drugim.

en: Nickname already in use. Trying %1.
target: Vzdevek je že v uporabi. Poskušam z %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
target: Napaka v vzdevku. Spreminjanje vzdevka v %1.

en: You are not on %1.
target: Niste na %1.

en: Message of the day:
target: Sporočilo dneva:

en: End of message of the day
target: Konec sporočila dneva

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
target: Da bi lahko to naredili, morate biti operater kanala %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
target: Na tem strežniku ste sedaj operater IRC.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
target: '%1' je sedaj vaš skriti gostitelj (nastavljen s strani storitev).

en: Current users on the network: %1
target: Trenutnih uporabnikov na omrežju: %1

en: Current users on %1: %2.
target: Trenutnih uporabnikov na %1: %2.

en: %1 is away: %2
target: %1 je odsoten: %2

en: You invited %1 to channel %2.
target: %1 ste povabili na kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
target: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
target: %1 (%2) je bil razrešen na naslov: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče razrešiti naslova za %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
target: %1 je identificiran uporabnik.

en: %1 is using a secure connection.
target: %1 uporablja varno povezavo.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
target: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
target:  (Odsoten)

en: End of /WHO list for %1
target: Konec seznama /WHO za %1

en: %1 is a user on channels: %2
target: %1 je uporabnik na kanalih: %2

en: %1 has voice on channels: %2
target: %1 ima glasovno pravico na kanalih: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
target: %1 je pol-operater na kanalih: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
target: %1 je operater na kanalih: %2

en: %1 is owner of channels: %2
target: %1 je lastnik kanalov: %2

en: %1 is admin on channels: %2
target: %1 je skrbnik kanalov: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
target: %1 je povezan preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
target: %1 je na voljo za pomoč.

en: %1 is an IRC Operator.
target: %1 je operater na IRCu.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
target: %1 je bil nedejaven %2, %3, %4 in %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
target: %1 je bil nedejaven %2, %3 in %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
target: %1 je bil nedejaven %2 in %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
target[0]: %2 je bil nedejaven %1 sekund.
target[1]: %2 je bil nedejaven %1 sekundo.
target[2]: %2 je bil nedejaven %1 sekundi.
target[3]: %2 je bil nedejaven %1 sekunde.

en: %1 has been online since %2.
target: %1 je bil povezan od %2.

en: End of WHOIS list.
target: Konec seznama WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
target: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
target:  (operater na IRCu)

en:  (away)
target:  (odsoten)

en: List of channels:
target: Seznam kanalov:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
target[0]: %2 (%1 uporabnikov): %3
target[1]: %2 (%1 uporabnik): %3
target[2]: %2 (%1 uporabnika): %3
target[3]: %2 (%1 uporabniki): %3

en: End of channel list.
target: Konec seznama kanalov.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
target: (neznano)

en: BanList:%1
target: Seznam izobčenih: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
target: %1 je nastavil %2 ob %3

en: End of Ban List.
target: Konec seznama izobčenih.

en: No such server: %1.
target: Ni takega strežnika: %1.

en: %1 is currently unavailable.
target: %1 trenutno ni na voljo.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
target: Vzdevek %1 trenutno ni na voljo. Poskušanje z %2.

en: %1: Unknown command.
target: %1: Neznan ukaz.

en: Not registered.
target: Ni vpisano.

en: %1: This command requires more parameters.
target: %1: ta ukaz zahteva več parametrov.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
target: Ni se mogoče pridružiti %1: kanal je zaščiten z geslom, ki ste ga podali napačnega ali pa sploh ne.

en: You are now logged in as %1.
target: Sedaj ste prijavljeni kot %1.

en: SASL authentication successful.
target: Overitev SASL je bila uspešna.

en: SASL authentication attempt failed.
target: Poskus overitve SASL je spodletel.

en: SASL authentication aborted.
target: Overitev SASL je bila prekinjena.

en: You have set personal modes: %1
target: Imate nastavljene osebne načine: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
target: %1 je spremenil vaše osebne načine: %2

en: %1 sets mode: %2
target: %1 je nastavil način: %2

en: Channel Invites
target: Povabila na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
target: Prejeli ste povabila za sledeče kanale. Izberite kanale, ki se jim bi radi pridružili:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
target: Vedno se pridruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
target: Vedno prezri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
target: Od sedaj naprej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
target: Povezava:

en:  (identified)
target:  (identificiran)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
target: Maska gostitelja:

en: Away&nbsp;Message:
target: Sporočilo&nbsp;ob&nbsp;odsotnosti:

en: Online&nbsp;Since:
target: Povezan&nbsp;od:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže vse ljudi na kanalu. Prikazan je vzdevek vsake osebe.<br />Običajno je prikazana ikona za stanje vsake osebe, ampak ni videti, da bi imeli nameščeno temo z ikonami. Oglejte si nastavitve Konversation - <i>Nastavi Konversation</i> v meniju <i>Nastavitve</i>, kjer boste našli stran <i>Teme</i> pod <i>Videz</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže vse ljudi v kanalu. Prikazan je vzdevek za vsako osebo, s sliko, ki kaže njihovo stanje.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Ta oseba ima skrbniška dovoljenja.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Ta oseba je lastnik kanala.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Ta oseba je operater kanala.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Ta oseba je pol-operator kanala.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Ta oseba ima glasovno pravico, zato lahko govori v moderiranem kanalu.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Ta oseba nima posebnih dovoljenj.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>To, prekrito čez katerokoli sliko zgoraj, nakazuje, da je ta oseba trenutno odsotna.</td></tr></table><p>Pomen skrbnika, lastnika in pol-operaterja se med različnimi strežniki IRC razlikuje.</p><p>Ob prehodu čez katerikoli vzdevek, boste videli njihovo trenutno stanje. Za več podrobnosti si oglejte priročnik Konversation.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
target: Povezani opazovani vzdevki

en: &Add Nickname...
target: Dod&aj vzdevek ...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
target: Kliknite, da dodate nov vzdevek seznamu vzdevkov, ki so prikazani na tem zaslonu.

en: &Remove Nickname
target: Odst&rani vzdevek

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
target: Kliknite, da odstranite vzdevek iz seznama vzdevkov, ki so prikazani na tem zaslonu.

en: Create New C&ontact...
target: Ustvari n&ov stik ...

en: Edit C&ontact...
target: Ur&edi stik...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
target: Kliknite, da ustvarite, pogledate ali uredite vnos KAddressBook, ki je povezan z zgoraj izbranim vzdevkom.

en: &Choose Association...
target: Izberi po&vezavo ...

en: &Change Association...
target: Spremeni po&vezavo ...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
target: Kliknite, da povežete zgoraj izbran vzdevek z vnosom v KAddressBook.

en: &Delete Association
target: &Izbriši povezavo ...

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
target: Kliknite, da odstranite povezavo med zgoraj izbranim vzdevkom in vnosom v KAddressBook.

en: &Send Email...
target: &Pošlji e-pošto ...

en: Open &Query
target: Odpri poizv&edbo

en: &Join Channel
target: Pr&idruži se kanalu

en: Network/Nickname/Channel
target: Omrežje/vzdevek/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
target: <p>To so vsi vzdevki na vašem seznamu Opazovanih vzdevkov, združeni po omrežju strežnikov na katerega so povezani. Seznam vsebuje tudi vzdevke v KAddressbook, povezane z omrežjem strežnikov.</p><p>Stolpec <b>Dodatni podatki</b> prikazuje znane podatke za vsak vzdevek.</p><p>Kanali, na katerih je vzdevek, so prikazani pod vsakim vzdevkom.</p><p>Vzdevki, ki se nahajajo pod <b>Nepovezan</b> niso povezani na noben strežnik v omrežju.</p><p>Da izvedete dodatne funkcije, kliknite z desno na vzdevek.</p>

en:  online via %1
target:  povezan preko %1

en:  since %1
target:  od %1

en:  Voice
target:  Glasovna pravica

en:  HalfOp
target: Pol-operater

en:  Operator
target:  Operater

en:  Owner
target:  Lastnik

en:  Admin
target:  Skrbnik

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
target: (Nepovezan) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
target: Sporočilo, ki ga pošiljate vsebuje znake, ki ne obstajajo v vašem trenutnem kodiranju. Če se odločite, da boste vseeno nadaljevali, bodo ti znaki zamenjani z '?'.

en: Encoding Conflict Warning
target: Opozorilo spora kodiranja

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
target: Uporaba: %1JOIN <kanal> [geslo]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
target: Uporaba: %1KICK <vzdevek> [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
target: %1KICK deluje le znotraj kanalov.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
target: %1PART in %1LEAVE brez parametrov delujeta samo znotraj kanala ali v poizvedbe.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
target: %1PART brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
target: %1TOPIC brez parametrov deluje samo znotraj kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
target: %1TOPIC brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
target: %1NAMES brez cilja lahko prekine povezavo s strežnikom. Če to resnično želite, podajte '*'.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
target: Uporaba: %1close [okno] zapre imenovan kanal ali zavihek poizvedbe, če pa ni nič navedeno, pa trenuten zavihek.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
target: Uporaba: %1NOTICE <prejemnik> <sporočilo>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
target: Pošiljanje opombe "%1" na %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
target: %1ME deluje samo znotraj kanala, poizvedbe ali zavihka klepeta DCC.

en: You need to specify a recipient.
target: Navesti morate prejemnika.

en: You cannot open queries to channels.
target: Ne morete odpreti poizvedb do kanalov.

en: You need to specify a message.
target: Podati morate sporočilo.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
target: Pošiljanje zahteve CTCP-%1 na %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
target: Uporaba: %1AME [-LOCAL] besedilo

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
target: Uporaba: %1AMSG [-LOCAL] besedilo

en: Usage: %1OMSG text
target: Uporaba: %1OMSG besedilo

en: Sending notice "%1" to %2.
target: Pošiljanje opombe "%1" na %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
target: Uporaba: %1ONOTICE besedilo

en: Usage: %1QUOTE command list
target: Uporaba: %1QUOTE seznam ukazov

en: Usage: %1SAY text
target: Uporaba: %1SAY besedilo

en: File "%1" does not exist.
target: Datoteka "%1" ne obstaja.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
target: Uporaba: %1DCC [SEND [vzdevek [ime_datoteke]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
target: Uporaba: %1DCC [GET [vzdevek [ime_datoteke]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
target: Uporaba: %1DCC [CHAT [vzdevek]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
target: Uporaba: %1DCC [WHITEBOARD [vzdevek]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
target: Neprepoznan ukaz %1DCC %2. Uporabite lahko ukaze SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
target: Uporaba: %1INVITE <vzdevek> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
target: %1INVITE brez imena kanala deluje samo znotraj kanalov.

en: %1 is not a channel.
target: %1 ni kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
target: Uporaba: %1EXEC [-SHOWPATH] <skript> [seznam parametrov]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
target: Datoteka s skriptom '%1' je bila najdena v: %2

en: The script name may not contain "../".
target: Ime skripta ne sme vsebovati "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
target: Uporaba: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
target: Seznam obvestil je bil izpraznjen (odstranjeno: %1).

en: The notify list is currently empty.
target: Seznam obvestil je trenutno prazen.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
target: Trenuten seznam obvestil: %1 (dodano: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
target: Trenuten seznam obvestil: %1 (odstranjeno: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
target: Trenuten seznam obvestil: %1 (dodano: %2, odstranjeno: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
target: Trenuten seznam obvestil: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
target: Obvesti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
target: Vnesite uporabniško ime in geslo za dovoljenja operaterja IRC:

en: IRC Operator Password
target: Geslo operaterja IRCa

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
target: %1BAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
target: %1KICKBAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
target: Uporaba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <vzdevek | maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
target: Uporaba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <vzdevek | maska> [vzrok]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
target: %1UNBAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
target: Uporaba: %1UNBAN [kanal] vzorec

en: Added %1 to your ignore list.
target: %1 je bil dodan na seznam prezrtih.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
target: Uporaba: %1IGNORE [ -ALL ] <uporabnik 1> <uporabnik 2> ... <uporabnik n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
target: Uporaba: %1UNIGNORE <uporabnik 1> <uporabnik 2> ... <uporabnik n>

en: Removed %1 from your ignore list.
target: %1 je bil odstranjen iz seznama prezrtih.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
target[0]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2
target[1]: Ni takega prezrtega vzdevka: %2
target[2]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2
target[3]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2

en: Current encoding is: %1
target: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
target: Preklopljeno na kodiranje %1.

en: %1 is not a valid encoding.
target: %1 ni veljavno kodiranje.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
target: Uporaba: %1setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ vzdevka ali kanala. %1setkey <ključ> v kanalu ali poizvedbi nastavi ključ zanju. Polje ključa prepozna predpone "cbc:" in "ecb:" za nastavitev načina bločnega šifriranja na Veriženje Cipher-Block ali Electronic Codebook. Privzet način je Electronic Codebook (ECB), ki se uveljavi, če ne podate pripone, spremenite ga lahko v Obnašanje -> Povezava -> Šifriranje -> Privzeta vrsta šifriranja.

en: Unable to set an encryption key for %1.
target: Ni bilo mogoče nastaviti šifrirnega ključa za %1.

en: The key for %1 has been set.
target: Ključ za %1 ni bil nastavljen.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
target: Nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Konversation izgradite sami  s prisotnim QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
target: Uporaba: %1keyx <vzdevek|kanal> sproži izmenjavo ključa DH1080 s ciljem.

en: Unable to request a key exchange from %1.
target: Ni bilo mogoče zahtevati izmenjave ključev iz %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
target: Začenjanje izmenjave ključa DH1080 z %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
target: Uporaba: %1delkey <vzdevek> ali <kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal

en: The key for %1 has been deleted.
target: Ključ za %1 je bil izbrisan.

en: No key has been set for %1.
target: Za %1 ni bilo nastavljenega ključa.

en: The key for %1 is "%2".
target: Ključ za %1 je "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
target: Uporaba: %1KILL <vzdevek> [opomba]

en: Usage: %1DNS <nick>
target: Uporaba: %1DNS <vzdevek>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
target: Uporaba: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
target: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | vzdevek]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
target: %1CLEAR [-ALL] [kanal | vzdevek]

en: Resolved %1 to: %2
target: %1 je bil razrešen v: %2

en: Unable to resolve %1.
target: Ni mogoče razrešiti %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
target: <qt><p>Nekaj podrobnosti te osebe s katero se pogovarjate v tej poizvedbi je prikazano v tej vrstici. Prikazano je polno ime in maska gostitelja, skupaj z sliko ali logotipom, ki sta povezana s to osebo preko KAddressBook.</p><p>Za več podrobnosti o povezovanju vzdevka z stikom v imeniku in za pojasnilo kaj je maska gostitelja si oglejte <i>Priročnik za Konversation</i>.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
target: Ali želite zapreti vašo poizvedbo z %1?

en: Close Query
target: Zapri poizvedbo

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
target: %1 (%2) je zapustil ta strežnik (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
target: Iskanje strežnika %1 (vrata <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
target: Strežnik je bil najden, povezovanje ...

en: Negotiating capabilities with server...
target: Pogajanja s strežnikom o njegovih zmožnostih ...

en: Requesting SASL capability...
target: Zahtevanje zmožnosti SASL ...

en: Closing capabilities negotiation.
target: Zapiranje pogajanja o zmožnostih.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
target: Pogajanja o zmožnostih so spodletela: strežnik tega najbrž ne podpira.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
target: Zmožnost SASL je potrjena s strani strežnika, poskus overitve SASL PLAIN ...

en: SASL capability denied or not supported by server.
target: Zmožnost SASL je bila zavrnjena ali pa je strežnik ne podpira.

en: SSL Connection Error
target: Napaka povezave SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
target: Med čakanjem na odgovor na napako SSL je bila povezava s strežnikom %1 (vrata <numid>%2</numid>) izgubljena. Če bo napaka prezrta, bo izvedena samodejna ponovna povezava.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
target: Povezava s strežnikom %1 (vrata <numid>%2</numid>) je bila izgubljena: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
target: Potrdilo SSL za strežnik %1 (vrata <numid>%2</numid>) ni prestalo preverjanja pristnosti.

en: SSL Connection Warning
target: Opozorilo povezave SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1 (vrata <numid>%2</numid>) z uporabo šifriranja SSL. Ali strežnik ne podpira SSL (ste izbrali prava vrata?) ali ste zavrnili potrdilo. %3

en: Delayed connect aborted.
target: Zakasnjena povezava je bila prekinjena.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
target: Prekinjena povezava z %1 (vrata <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
target: Nobeden izmed vzdevkov istovetnosti "%1" ni bil sprejet v povezavi "%2".
    Vnesite novega ali pritisnite Prekliči, da prekinete povezavo:

en: Nickname error
target: Napaka vzdevka

en: Select File(s) to Send to %1
target: Izberite datoteke, ki bi jih radi poslali %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC SEND od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
target: %1 vam želi poslati "%2" (%3) ...

en: unknown size
target: neznana velikost

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva DCC CHAT od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
target: Spraševanje %1, če želi sprejeti pošiljanje "%2" (%3) ...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
target: Spraševanje %1, če želi sprejeti pasivno pošiljanje "%2" (%3) ...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
target: Spraševanje %1, če želi sprejeti %2 ...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
target: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja pasivnega klepeta DCC od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
target: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja pasivnega klepeta DCC za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
target: Nadaljevanje prejema "%1" iz %2 od %3 % od %4 naprej ...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
target: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja nadaljevanja za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
target: Nadaljevanje pošiljanja "%1" k %2 od %3 % od %4 naprej ...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
target: Prejeta neveljavna zahteva za nadaljevanje za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
target: Prejeta neveljavna zahteva za zavrnitev za "%1" od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
target: Prejeta neveljavna zahteva za zavrnitev od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
target: Prejemanje "%1" od %2 se je končalo.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
target: Prejemanje "%1" od %2 je spodletelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
target: Pošiljanje "%1" k %2 se je končalo.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
target: Pošiljanje "%1" k %2 je spodletelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
target: Pošiljanje "%1" k %2 ...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
target: Prejemanje "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
target: %1 je povezan (%2).

en: %1 went offline (%2).
target: %1 je prekinil povezavo (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
target: Napaka: Ne morem najti skripta "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
target: Napaka: Ne morem izvesti skripta "%1". Preverite dovoljenja datoteke.

en: Gone away for now
target: Trenutno sem odsoten

en: You are now marked as being away (reason: %1).
target: Označeni ste kot odsotni (razlog: %1).

en: You are now marked as being away.
target: Označeni ste kot odsotni.

en: You are no longer marked as being away.
target: Niste več označeni kot odsotni.

en: You are not marked as being away.
target: Niste označeni kot odsotni.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče izvesti izmenjave ključa z %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_INIT od %1. Izmenjava ključa je spodletela.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
target: Vaš ključ je nastavljen in vaša sporočila bodo sedaj šifrirana, pošiljanje DH1080_FINISH k %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
target: Ni bilo mogoče zaključiti izmenjave ključa z %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
target: DH1080_FINISH, ki ga je poslal %1, je bil uspešno razčlenjen. Vaš ključ je nastavljen in vaša sporočila bodo sedaj šifrirana.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
target: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH od %1. Izmenjava ključa je spodletela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
target: Ime ali številka IP strežnika. irchelp.org vzdržuje seznam strežnikov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
target: Vnesite številko vrat, ki je zahtevana za povezavo s strežnikom. Za večino strežnikov mora ta biti <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
target: Označite, če želite uporabiti protokol Plasti varnega vtiča (SSL) za komunikacijo s strežnikom. To ščiti vašo zasebnost med komunikacijo vašega računalnika in strežnika IRC. Strežnik mora podpirati protokol SSL, da bo to delovalo. V večini primerov bo povezava spodletela, če strežnik ne podpira SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
target: Varna pov&ezava (SSL)

en: Change network information
target: Spremeni podrobnosti omrežja

en: Edit Server
target: Uredi strežnik

en: Add Channel
target: Dodaj kanal

en: Edit Channel
target: Uredi kanal

en: The network name is required.
target: Zahtevano je ime omrežja.

en: You need to add at least one server to the network.
target: Dodati morate vsaj en strežnik v omrežje.

en: The server address is required.
target: Zahtevan je naslov strežnika.

en: The channel name is required.
target: Zahtevano je ime kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
target: Ime omrežja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
target: Izberite privzeto istovetnost ali kliknite gumb Uredi, da dodate novo ali uredite obstoječo. Istovetnost vas bo identificirala in določala vaš vzdevek, ko se povežete v omrežje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
target: <qt>Izbirno. Ta ukaz bo poslan strežniku po povezavi. Primer: : <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ta primer je za omrežje freenode, ki od uporabnikov zahteva, da se med povezovanjem vpišejo in vzdevek povežejo z geslom. <i>konvirocks</i> je geslo za vzdevek podan v istovetnosti. Vnesete lahko več kot en ukaz z uporabo ločilne vejice.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
target: Sem vnesite ime omrežja. Ustvarite lahko poljubno število vnosov za enako omrežje v zaslonu seznama strežnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
target: Strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
target: Samodejno se pridruži kanalom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
target: Označite, če želite, da se Konversation samodejno poveže s tem omrežjem vsakič kot odprete Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
target: Poveži se ob zago&nu programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
target: To je seznam strežnikov IRC v omrežju. Ko se povezujete z omrežjem, bo se Konversation najprej poskusil povezati z najvišjim strežnikom. Če to spodleti, bo poskusil z naslednjim v vrsti. Določiti morate vsaj en strežnik. Da ga poudarite, kliknite nanj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
target: Izbirno. To je seznam kanalov, ki se jim boste samodejno pridružili, ko bo Konversation povezan s strežnikom. To lahko pustite prazno, če se ne želite samodejno pridružiti nobenemu izmed kanalov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
target: Ured&i ...

en: C&onnect
target: P&oveži se

en: Connect to the server
target: Poveži se z strežnikom

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
target: Kliknite tukaj, da se povežete z izbranim omrežjem IRC in kanalom.

en: Edit Network
target: Uredi omrežje

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
target: Ne morete izbrisati %1.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
target[0]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
target[1]: Ne morete izbrisati izbranega strežnika.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
target[2]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
target[3]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.

en: Do you really want to delete the selected entries?
target: Ali resnično želite izbrisati izbrane vnose?

en: Do you really want to delete %1?
target: Ali resnično želite zbrisati %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
target: &Pokaži ob zagonu programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
target: To pokaže seznam nastavljenih omrežij IRC. Omrežje IRC je zbirka sodelujočih strežnikov. Povezati se morate le z enim strežnikom, da boste povezani s celotnim omrežjem. Ko ste enkrat povezani, se bo Konversation samodejno pridružil prikazanim kanalom. Ko Konversation prvič zaženete, sta za vas že vnesena omrežje Freenode in kanal <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
target: Kliknite tukaj, da določite novo omrežje, vključno s strežnikom s katerim se želite povezati ter kanali, ki se jim želite samodejno pridružiti ob povezavi.

en: Manage Konsole Profiles
target: Upravljanje profilov Konzole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za neposredno sporočanje, ampak ni določil kateremu stiku se naj sporočilo pošlje. To je verjetno hrošč v drugem programu.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za neposredno sporočanje, ampak Konversation ni uspel najti navedenega stika v imeniku KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za neposredno sporočanje, ampak zahtevan uporabnik %1 ni povezan.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za pošiljanje datotek stiku, ampak ni navedel stika, ki bi mu lahko poslal datoteko. To je najverjetneje hrošč v drugem programu.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za pošiljanje datotek stiku, ampak Konversation ni našel navedenega stika v imeniku KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za pošiljanje datotek stiku, ampak zahtevan uporabnik %1 trenutno ni povezan.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
target: Drug program KDE je poskusil uporabiti Konversation za dodajanje stika, kar Konversation tudi podpira.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
target: Programa za imenik (kaddressbook) ni bilo mogoče zagnati. To je najverjetneje posledica tega, da ta ni nameščen. Namestite pakete 'kdepim'.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
target: Izbrani stik ni povezan s e-poštnim naslovom.

en: Cannot Send Email
target: Pošiljanje e-pošte ni mogoče

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
target: Zagon programa za e-pošto ni uspel. To je verjetno posledica tega, da tak program ni nameščen. Da namestite program za e-pošto KDE (kmail), namestite pakete 'kdepim'.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
target: Nobeden od navedenih stikov ni povezan z vnosi v imeniku.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
target: Izbran stik ni povezan z vnosom v imeniku.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
target: Nekateri izmed izbranih stikov (%1) niso povezani z vnosi v imeniku.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
target: Eden izmed izbranih stikov (%1) ni povezan z vnosom v imeniku.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
target: Da povežete stik z vašim imenikom, lahko desno kliknete na stik in izberete Urejanje povezav z imenikom.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
target: Nobeden izmed izbranih stikov ni povezan z naslovom e-pošte.

en: The selected contact does not have an associated email address.
target: Izbrani stik ni povezan z naslovom e-pošte.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
target: Nekateri izmed izbranih stikov (%1) niso povezani z naslovom e-pošte.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
target: Eden izmed izbranih stikov (%1) ni povezan z naslovom e-pošte.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
target: Da povežete stik z naslovom e-pošte lahko desno kliknete na stik in uredite ustrezen vnos v imeniku.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
target: Nekateri izmed izbranih stikov (%1) niso povezani z vnosi v imeniku in nekateri izmed stikov (%2) niso povezani z naslovom e-pošte.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
target: Za povezavo predhodnih stikov s stiki v imeniku, desno kliknite na stik in izberite urejanje povezav imenika. Za druge stike lahko z urejanjem ustreznega stika imenika določite naslov e-pošte za njih.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
target: 
    Želite vseeno poslati e-pošto stikom, ki imajo nastavljen naslov e-pošte?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
target: Poveži vzdevek na IRC-u z imenikom stikov

en: Choose the person who '%1' is.
target: Izberite, kdo je oseba '%1'.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
target: Trenutno je '%1' že povezan s stikom.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
target: Trenutno je '%1' povezan z stikom '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
target: <qt><b>Pozor:</b> '%1' je trenutno povezan z večimi stiki.  Izberite pravi stik.</qt>

en: New Address Book Entry
target: Nov vnos imenika

en: Name the new entry:
target: Ime novega vnosa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
target: Ustvari nov vnos v vašem imeniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
target: Ustvari nov &vnos ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
target: Izberite stik, s katerim se želite sporazumevati prek takojšnjega sporočanja

en: A user-friendly IRC client
target: Uporabniku prijazen odjemalec IRC

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
target: (C) 2002-2013 Ekipa Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
target: Konversation je odjemalec za protokol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Spoznajte se s prijatelji na spletu, sklenite nova poznanstva in se sprostite v klepetih o vaših najljubših temah.

en: Original Author, Project Founder
target: Prvotni avtor, ustanovitelj projekta

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
target: Vzdrževalec, upravljavec izdaj, uporabniški vmesnik, upravljanje povezav, obravnavanje protokolov, samodejna odsotnost

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
target: DCC, obravnavanje kodiranja, postavitev zaslonskega prikaza

en: Protocol handling, Input line
target: Obravnavanje protokolov, vnosna vrstica

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
target: Blowfish, podpora SSL, predelava KNetwork, barvni vzdevki, teme za seznam vzdevkov

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
target: Prenova, vključitev KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
target: Predelava DCC za KDE 4, razne izboljšave DCC

en: Website maintenance
target: Vzdrževanje spletne strani

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
target: Razširitev večih načinov, postavitev gradnika Zapri, zmogljivost zaslonskega prikaza

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
target: Dokumentacija, izboljšava Opazovanih vzdevkov, razširitev spletnega brskalnika po meri

en: Color configurator, Highlight dialog
target: Nastavljalnik barv, pogovorno okno poudarjanja

en: DCOP interface
target: Vmesnik DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
target: Kodiranja, ki niso Latin1

en: Konsole part view
target: Pogled dela Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
target: Hitro povezovanje, predelava novega zaslonskega prikaza, druge zmožnosti in odpravljanje hroščev

en: A Handful of fixes and code cleanup
target: Mnogo popravkov in čiščenje kode

en: Drag&Drop improvements
target: Izboljšave povleci in spusti

en: Firefox style searchbar
target: Iskalna vrstica v slogu Firefox-a

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
target: Surovi načini, združevanje zavihkov glede na strežnik, seznam izobčenih

en: System tray patch
target: Popravek sistemske vrstice

en: Bug fixes
target: Popravki hroščev

en: Extended user modes patch
target: Popravek za razširjene uporabniške načine

en: Close visible tab with shortcut patch
target: Popravek za zapiranje vidnih zavihkov z bližnjico

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
target: Kroženje med zavihki s miškinim koleščkom

en: Channel ownership mode patch
target: Popravek načina lastništva kanala

en: Option to enable IRC color filtering
target: Možnost vklopa filtra barv na IRC-u

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
target: Odpravljanje hroščev, delo na zaslonskem prikazu, čiščenje tem

en: Sysinfo script
target: Skript Sysinfo

en: Auto-join context menu
target: Vsebinski meni "Samodejno se pridruži"

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
target: Različni popravki, predelava šifriranja v QCA2, dodana podpora menjavi ključev DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
target: Popravki hroščev in izboljšave

en: Various bug fixes and enhancements.
target: Popravki hroščev in izboljšave.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
target: Podpora KStatusNotifierItem, podpora KIdleTime, druge izboljšave

en: irc:// URL or server hostname
target: irc:// URL ali gostiteljsko ime strežnika

en: Server to connect
target: Poveži se s strežnikom

en: Port to use
target: Uporabi vrata

en: Channel to join after connection
target: Ob povezavi se pridruži kanalu

en: Nickname to use
target: Uporabi vzdevek

en: Password for connection
target: Geslo za povezavo

en: Use SSL for connection
target: Uporabi SSL za povezavo

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
target: Onemogoči samodejno povezovanje na katerikoli omrežje IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
target: Zakasni dejavnost D-Bus in ustvarjanje uporabniškega vmesnika za navedeno število milisekund

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
target: Konča in ponovno zažene Konversation (če je ta zagnan, v nasprotnem primeru ne naredi nič)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
target: Nastavi KUniqueApplication::NonUniqueInstance (samo razhroščevanje, bodite previdni pri uporabi)

en: Quit and restart the application
target: Končaj in znova zaženi program

en: &Server List...
target: Seznam &strežnikov ...

en: Manage networks and servers
target: Urejaj omrežja in strežnike

en: Quick &Connect...
target: Hitro &poveži ...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
target: Vpišite naslov strežnika IRC na katerega se želite povezati

en: Reconnect to the current server.
target: Ponovno poveži na &trenutni strežnik.

en: Disconnect from the current server.
target: Pre&kini povezavo s trenutnim strežnikom.

en: &Identities...
target: &Istovetnosti ...

en: Manage your nick, away and other identity settings
target: Uredite svoj vzdevek, stanje in druge nastavitve istovetnosti

en: &Watched Nicks
target: Op&azovani vzdevki

en: &DCC Status
target: Stanje &DCC

en: &Open Logfile
target: &Odpri dnevniško datoteko

en: Open the known history for this channel in a new tab
target: Odpre znano zgodovino za ta kanal v novem zavihku

en: &Channel Settings...
target: Nastavitve &kanala ...

en: Open the channel settings dialog for this tab
target: Odpre pogovorno okno nastavitev kanala za ta zavihek

en: Channel &List
target: Seznam kana&lov

en: Show a list of all the known channels on this server
target: Pokaže seznam vseh znanih kanalov na strežniku

en: &URL Catcher
target: Lovilec &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
target: Pokaže seznam vseh URL-jev ki so bili nedavno omenjeni, v novem zavihku

en: New &Konsole
target: Nova &Konzola

en: Open a terminal in a new tab
target: Odpre terminal v novem zavihku

en: &Next Tab
target: &Naslednji zavihek

en: &Previous Tab
target: &Predhodni zavihek

en: Close &Tab
target: Zapri &zavihek

en: Last Focused Tab
target: Zadnji zavihek v žarišču

en: Next Active Tab
target: Naslednji dejaven zavihek

en: Move Tab Up
target: Premakni zavihek navzgor

en: Move Tab Down
target: Premakni zavihek navzdol

en: Move Tab Right
target: Premakni zavihek desno

en: Move Tab Left
target: Premakni zavihek levo

en: Rejoin Channel
target: Ponovno se pridruži kanalu

en: Join on Connect
target: Pridruži se ob povezavi

en: Connect at Startup
target: Poveži se ob zagonu

en: Set Encoding
target: Nastavi kodiranje

en: Go to Tab %1
target: Pojdi na zavihek %1

en: Clear &Marker Lines
target: Počisti črte oz&načevalnika

en: Clear marker lines in the current tab
target: Počisti črte označevalnika v trenutnem zavihku

en: &Clear Window
target: Poč&isti okno

en: Clear the contents of the current tab
target: Počisti vsebino trenutnega zavihka

en: Clear &All Windows
target: Počisti vs&a okna

en: Clear the contents of all open tabs
target: Počisti vsebino vseh trenutno odprtih zavihkov

en: Global Away
target: Splošna odsotnost

en: &Join Channel...
target: &Pridruži se kanalu ...

en: &IRC Color...
target: Barve &IRC-a

en: Set the color of your current IRC message
target: Nastavi barvo trenutnega IRC sporočila

en: &Marker Line
target: Črta oz&načevalnika

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
target: Vstavi vodoravno črto v trenutni zavihek, ki jo boste lahko videli le vi

en: Special &Character...
target: Posebni z&nak ...

en: Insert any character into your current IRC message
target: Vstavi katerokoli znak v vaše trenutno sporočilo IRC

en: Focus Input Box
target: Vnosno polje v žarišče

en: Close &All Open Queries
target: Zapri v&se odprte poizvedbe

en: Show Nicklist
target: Pokaži seznam vzdevkov

en: Show/Hide Konversation
target: Prikaži/skrij Konversation

en: Enable On Screen Display
target: Omogoči prikaz na zaslonu

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
target: <qt>Imate dejavne prenose DCC. Ali ste prepričani, da želite končati <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
target: Potrditev izhoda

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite končati <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
target: <p>Ob zaprtju glavnega okna bo Konversation tekel v sistemski vrstici. Za izhod uporabite <b>Končaj</b> iz menija <b>Konversationa</b>.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
target: <qt>To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s pritiskom %1.</qt>

en: Hide menu bar
target: Skrij menijsko vrstico

en: Toggle Notifications
target: Preklopi Obvestila

en: Toggle Away Globally
target: Preklopi Splošno odsotnost

en: Insert &IRC Color...
target: Vstavi barvo &IRC ...

en: Insert Special &Character...
target: Vstavi poseben &znak ...

en: Insert &Marker Line
target: Vstavi črto oz&načevalnika

en: &Channel List
target: Seznam &kanalov

en: Set &Away Globally
target: Nastavi splošno &odsotnost

en: Server List
target: Seznam strežnikov

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
target: [Poudari] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
target: [Poudari] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
target: [Poizvedba] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
target: [Poizvedba] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
target: %1 se je pridružil %2

en: %1 parted %2
target: %1 je zapustil %2

en: %1 quit %2
target: %1 je končal %2

en: %1 changed nickname to %2
target: %1 je spremenil vzdevek v %2

en: %1 wants to send a file to you
target: %1 vam želi poslati datoteko

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
target: Prišlo je do napake med prenosom DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
target: Prenos datoteke %1 je končan

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
target: Odpri

en: %1 changed modes in %2: %3
target: %1 je spremenil načine v %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
target: %1 je začel pogovor (poizvedbo) z vami.

en: You are kicked by %1 from %2
target: %1 vas je brcnil iz %2

en: %1 started a DCC chat with you
target: %1 je začel klepet DCC z vami

en: [HighLight] (%1) *** %2
target: [Poudari] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
target: Ni se bilo mogoče povezati z %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
target: Povratek ni mogoč, ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzete vrednosti?

en: Reset Values
target: Ponastavi vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
target: Počasna čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
target: Starost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
target: Običajna čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
target: Hitra čakalna vrsta

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
target: Prejeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
target: Bajtov (surovo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
target: Bajti (kodirani):

en: Quick Connect
target: Hitro poveži

en: &Server host:
target: Strežniški &gostitelj:

en: Enter the host of the network here.
target: Vnesite gostitelja omrežja.

en: The port that the IRC server is using.
target: Vrata, ki jih uporablja strežnik IRC.

en: &Nick:
target: &Vzdevek:

en: The nick you want to use.
target: Vzdevek, ki ga želite uporabljati.

en: P&assword:
target: G&eslo:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
target: Če strežnik IRC zahteva geslo, ga vnesite tukaj (večina strežnikov ne zahteva gesla).

en: &Use SSL
target: &Uporabi SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
target: <qt><p>To prikaže število uporabnikov kanala in število operaterjev.</p><p>Operater kanala je uporabnik s posebnimi dovoljenji kot so recimo sposobnost brcanja in izločanja uporabnikov, sprememba načinov kanala in dodelitev operaterskih dovoljenj drugim uporabnikom.</p></qt>

en: Lag: Unknown
target: Zakasnitev: neznana

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
target: Vsa komunikacija s strežnikom je šifrirana. To drugim otežuje, da bi prisluškovali vašim komunikacijam.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
target: <qt>Vrstica stanja prikazuje različna sporočila kot so različne težave s povezovanjem s strežnikom. Na skrajni desni je prikazana trenutna zakasnitev strežnika. Zakasnitev je čas, ki ga vaša sporočila potrebujejo, da dosežejo strežnik in obratno The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>

en: Lag: %1 ms
target: Zakasnitev: %1 ms

en: Lag: %1 s
target: Zakasnitev: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
target: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2, %3, %4 in %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
target: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2, %3 in %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
target: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2 in %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
target[0]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekund.
target[1]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekundo.
target[2]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekundi.
target[3]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekunde.

en: Failed to download %1: %2
target: Ni bilo mogoče prejeti %1: %2

en: Error parsing router description.
target: Napaka razčlenjevanja opisa usmerjevalnika.

en: URL Catcher
target: Lovilec URL

[ctx: open url]
en: &Open
target: &Odpri

en: Open URLs in external browser.
target: Odpre URL-je v zunanjem brskalniku.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
target: <p>Spodaj izberite enega ali več <b>URL-jev</b> in nato kliknite gumb, da zaženete program, ki je povezan z vrsto MIME URL-ja.</p>-<p>Brskalnik po meri za spletne URL-je, lahko določite v <b>Nastavitvah</b> pod <b>Splošno</b> | <b>Obnašanje</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
target: Shrani izbrane URL-je na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
target: &Kopiraj

en: Copy URLs to the clipboard.
target: Kopira URL-je v odložišče.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
target: Izberite enega ali več <b>URL-jev</b> zgoraj, nato kliknite na ta gumb, da jih kopirate v odložišče.

[ctx: delete url]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
target: Izberite enega ali več <b>URL-jev</b> zgoraj, nato kliknite na ta gumb, da jih izbrišete iz seznama.

en: Delete selected link.
target: Izbriši izbrano povezavo.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
target: &Shrani seznam ...

en: Save list.
target: Shrani seznam.

en: Click to save the entire list to a file.
target: Kliknite, da boste shranili celoten seznam v datoteko.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
target: &Počisti seznam

en: Clear list.
target: Počisti seznam.

en: Click to erase the entire list.
target: Kliknite, če želite izbrisati celoten seznam.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
target: Seznam URL-jev, ki so bili omenjeni v kateremkoli oknu Konversationa med to sejo.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
target: Izbrali ste več kot en URL. Ali resnično želite odpreti več URL-jev naenkrat?

en: Open URLs
target: Odpri URL-je

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
target: Izbrali ste več kot en URL. Pogovorno okno datoteke, ki nastavi cilj se bo odprlo za vsakega. Ali resnično želite shraniti več URL-jev naenkrat?

en: Save link as
target: Shrani povezavo kot

en: Save URL List
target: Shrani seznam URL-jev

en: Konversation URL List: %1
target: Seznam URL-jev Konversation: %1

en: (away)
target: (odsoten)

en: &Unaway
target: &Prisoten

en: &Change away message...
target: &Spremeni sporočilo ob odsotnosti ...

en: Change away message
target: Sprememba sporočila odsotnosti

en: Enter new away message:
target: Vnesite novo sporočilo ob odsotnosti:

en: Channel Settings for %1
target: Nastavitve kanala za %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
target: Skri&j napredne načine &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
target: Prik&aži napredne načine &lt;&lt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Način <b>T</b>ema pomeni, da lahko le operater spremeni temo kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>B</b>rez zunanjih sporočil pomeni, da uporabniki, ki niso na kanalu ne morejo pošiljati sporočil nanj. Skoraj vsi kanali imajo to vklopljeno, da preprečijo neželena sporočila.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>S</b>krit kanal ne bo prikazan na seznamu kanalov, niti ne bo mogel nobeden uporabnik videti, da ste v kanalu z ukazom <em>WHOIS</em> ali čim podobnim. Če je ta način nastavljen, vedo to le tisti, ki so v tem kanalu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Kanal, ki je <b>S</b>amo za povabljene, pomeni, da se mu lahko ljudje pridružijo le, če so povabljeni. Da koga povabite, mora operater znotraj kanala izvesti ukaz <em>/invite vzdevek</em>.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>Z</b>asebni kanal je prikazn na seznamih kanalov, ni pa prikazana njegova tema. Odvisno od strežnika lahko <em>WHOIS</em> uporabnika pokaže ali ne pokaže prisotnost uporabnika na zasebnem kanalu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>M</b>oderiran kanal je tak, kjer lahko govorijo le operaterji, pol-operaterji in tisti z glasovno pravico .</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Zaščiten kanal zahteva od uporabnikov, da ob pridružitvi vnesejo geslo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
target: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Kanal, ki ima <b>O</b>mejitev uporabnikov, omeji število sočasnih uporabnikov v kanalu. Nekateri kanali imajo robota, ki se nahaja na kanalu in to spreminja glede na zasedenost kanala.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
target: &Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
target: N&ačini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
target: Le operaterji kanala lahko spremenijo &temo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
target: &Brez zunanjih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
target: &Skrit kanal, ki ni prikazan v seznamu kanalov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
target: Samo povabljen&i se lahko pridružijo kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
target: &Moderiran kanal, samo ljudje z glasovno pravico lahko pišejo na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
target: O&mejitev uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
target: &Geslo kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
target: Prik&aži napredne načine >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
target: Seznam izo&bčenih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
target: je nastavil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
target: ob

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
target: Posodobi izobčenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
target: Izobči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
target: Odstrani iz izobčenih

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
target: 
    *** Začetek dnevniške datoteke
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
target: Uredi Opazovane vzdevke

en: &Network name:
target: Ime o&mrežja:

en: Pick the server network you will connect to here.
target: Izberite omrežje strežnika s katerim se boste povezali.

en: N&ickname:
target: Vzdeve&k:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
target: <qt>Vzdevek, ki ga želite opazovati, ko ste povezani na strežnik v omrežju.</qt>

en: All Networks
target: Vsa omrežja

en: Change notify information
target: Spremeni podatke obvestil

en: Exception
target: Izjema

en: Insert a character
target: Vstavi znak

en: IRC Color Chooser
target: Izbirnik barve za IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
target: Tako bo izgledalo vaše sporočilo s temi barvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
target: <qt>To je predogled kako bodo vaši bralci videli vaše sporočilo, če izberete te barve.<br>
    <b>Opomba: tega ne podpirajo vsi odjemalci in nekateri uporabniki se bodo morda odločili, da bodo vaše spremembe barv prezrli.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
target: Izbrana barva besedila je dodana vnosni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
target: <qt>Tukaj lahko izberete kakšno barvo želite dodati besedilu v naslednjem poslanem sporočilu. Če izberete barvo in kliknete V redu, bo vnosni vrstici dodana izbrana barva. Katerokoli sledeče besedilo, bo zapisano v izbrani barvi, dokler je znova ne spremenite.<br>
    <b>Opomba: možnosti za ogled barv nimajo vklopljene  vsi uporabniki.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
target: Barva ospre&dja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
target: Izbrana barva ozadja besedila je dodana vnosni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
target: <qt>Tukaj lahko izberete katere barve naj bo ozadje naslednjega sporočila, ki ga boste poslali.
    Če izberete barvo in kliknete V redu, bo izbrana barva dodana vnosni vrstici.
    Katerokoli besedilo, ki bo zapisano po tem, bo imelo izbrano barvo, dokler je ne spet spremenite.<br>
    Če izberete privzeto "<i>Brez</i>" barve vašega sporočila ne bo spremenilo in vaši bralci bodo videli vaše sporočilo z običajno barvo besedila.<br>
    <b>Opomba:  tega ne podpirajo vsi odjemalci, niti nimajo te možnosti vklopljene vsi uporabniki.</b></qt>

en: Copy Link Address
target: Kopiraj naslov povezave

en: Add to Bookmarks
target: Dodaj med zaznamke

en: Save Link As...
target: Shrani povezavo kot ...

en: Search for '%1' with
target: Poišči '%1' z

en: Configure Web Shortcuts...
target: Nastavi spletne bližnjice ...

en: Get &topic
target: Dobi &temo

en: Get &user list
target: Dobi seznam &uporabnikov

en: Open Query
target: Odpri poizvedbo

en: Give Op
target: Daj op

en: Take Op
target: Odvzemi op

en: Give HalfOp
target: Daj pol op

en: Take HalfOp
target: Odvzemi pol op

en: Kick / Ban
target: Brcni / izobči

en: Kickban
target: Brcni in izobči

en: Ban Nickname
target: Izobči vzdevek

en: Ban *!*@*.host
target: Izobči *!*@*.gostitelj

en: Ban *!*@domain
target: Izobči *!*@domena

en: Ban *!user@*.host
target: Izobči *!uporabnik@*.gostitelj

en: Ban *!user@domain
target: Izboči *!uporabnik@domena

en: Kickban *!*@*.host
target: Brcni in izobči *!*@*.gostitelj

en: Kickban *!*@domain
target: Brcni in izobči *!*@domena

en: Kickban *!user@*.host
target: Brcni in izobči *!uporabnik@*.gostitelj

en: Kickban *!user@domain
target: Brcni in izobči *!uporabnik@domena

en: &Version
target: &Različica

en: Add to Watched Nicks
target: Dodaj k Opazovanim vzdevkom

en: Remove From Watched Nicks
target: Odstrani iz Opazovanih vzdevkov

en: Send &File...
target: Pošlji &datoteko ...

en: Open DCC Chat
target: Odpri klepet DCC

en: Open DCC Whiteboard
target: Odpri tablo DCC

en: Do you want to ignore %1?
target: Ali želite prezreti %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
target: Ali želite prezreti izbrane uporabnike?

en: Do you want to stop ignoring %1?
target: Ali želite nehati s preziranjem %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
target: Ali želite nehati s preziranjem izbranih uporabnikov %1?

en: Address Book Association | Address Book Associations
target[0]: Povezave z imenikom
target[1]: Povezava z imenikom
target[2]: Povezavi z imenikom
target[3]: Povezave z imenikom

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
target[0]: Uredi stike ...
target[1]: Uredi stik ...
target[2]: Uredi stika ...
target[3]: Uredi stike ...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
target[0]: Izberi/spremeni povezave ...
target[1]: Izberi/spremeni povezavo ...
target[2]: Izberi/spremeni povezavi ...
target[3]: Izberi/spremeni povezave ...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
target[0]: Izberi stike ...
target[1]: Izberi stik ...
target[2]: Izberi stika ...
target[3]: Izberi stike ...

en: Change Association... | Change Associations...
target[0]: Spremeni povezave ...
target[1]: Spremeni povezavo ...
target[2]: Spremeni povezavi ...
target[3]: Spremeni povezave ...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
target[0]: Ustvari nove stike ...
target[1]: Ustvari nov stik ...
target[2]: Ustvari nova stika ...
target[3]: Ustvari nove stike ...

en: Delete Association | Delete Associations
target[0]: Izbriši povezave
target[1]: Izbriši povezavo
target[2]: Izbriši povezavi
target[3]: Izbriši povezave

en: Query author
target: Avtor poizvedbe

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
target: <qt><p>Vnosna vrstica je polje kamor vtipkate sporočila, ki jih želite poslati na kanal, poizvedbi ali strežniku. Sporočilo poslano kanalu lahko vidijo vsi na njem, sporočilo poslano poizvedbi pa le oseba, ki je v njej z vami.</p><p>Da samodejno dokončate vzdevek ob začetku tipkanja, pritisnite tipko Tab. Če niste začeli tipkati, bo uporabljen zadnji uspešno dokončan vzdevek.</p><p>Pošiljate lahko tudi posebne ukaze:</p><table><tr><th>/me <i>dejanje</i></th><td>se prikaže kot dejanje v kanalu ali poizvedbi. Na primer:  <em>/me poje</em> bo prikazano v kanalu kot 'Vzdevek poje'.</td></tr><tr><th>/whois <i>vzdevek</i></th><td>prikaže podatke o tej osebi, vključno s kanali na katerih se nahaja.</td></tr></table><p>Za več ukazov si poglejte Priročnik za Konversation.</p><p>Sporočilo ne more vsebovati več vrstic.</p></qt>

en: Spell Checking Language
target: Jezik preverjanja črkovanja

en: 1 line | %1 lines
target[0]: %1 vrstic
target[1]: %1 vrstica
target[2]: %1 vrstici
target[3]: %1 vrstice

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
target: <qt>Poskušate prilepiti velik del besedila (%1 ali %2) v klepet. To lahko povzroči ponastavitve povezave ali prekinitev zaradi zasipanja s podatki. Ali resnično želite nadaljevati?</qt>

en: Large Paste Warning
target: Opozorilo velikega lepljenja

en: Open a query with %1
target: Odpri poizvedbo z %1

en: Join the channel %1
target: Pridruži se kanalu %1

en: Logfile of %1
target: Dnevniška datoteka od %1

en: Clear Logfile
target: Počisti dnevniško datoteko

en: Show last:
target: Prikaži zadnjega:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
target: Uporabite to polje, da nastavite največjo velikost dnevniške datoteke. Ta nastavitev ne vstopi v veljavo, dokler ne Konversation znova zaženete. Vsaka dnevniška datoteka ima lahko ločeno nastavitev.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
target: Sporočila v dnevniški datoteki so prikazana tukaj. Najstarejša sporočila so na začetku in najnovejša na koncu datoteke.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
target: Ali resnično želite dokončno zavreči vse dnevniške podatke te datoteke?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
target: Opomba: če shranite dnevniško datoteko, boste shranili vse podatke v datoteki in ne le ta del, ki ga vidite v tem pregledovalniku.

en: Save Logfile
target: Shrani dnevniško datoteko

en: Choose Destination Folder
target: Izberite ciljno mapo

en: OSD Preview - drag to reposition
target: Predogled Prikaza na zaslonu - povlecite, da spremenite položaj

en: Edit Multiline Paste
target: Uredi večvrstično lepljenje

en: &Send
target: &Pošlji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
target: Urejevalnik lepljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
target: Odst&rani nove vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
target: Dodaj kazalnike n&avedkov

en: Raw Log
target: Surov dnevnik

en: Find Forward
target: Najdi naprej

en: Match Case
target: Ujemanje velikosti črk

en: Whole Words Only
target: Samo celotne besede

en: From Cursor
target: Od kazalke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
target: Najd&i:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
target: Ali želite resnično zapreti '%1'?
    
    Zaprti bodo tudi vsi povezani zavihki.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
target: Ali želite resnično prekiniti povezavo z '%1'?
    
    Zaprti bodo tudi vsi povezani zavihki.

en: Disconnect From Server
target: Prekini povezavo s strežnikom

en: Delete excess text
target: Izbriši presežno besedilo

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
target: Besedilo, ki presega strežniško omejitev %1 znakov, je obarvano.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
target: %1 od %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
target: To je seznam vseh tem, ki so bile nastavljeni za ta kanal, medtem ko je bil odprt njegov zavihek.
    
    Če je nekdo nastavil enako temo večkrat zapored, bo prikazana le končna pojavitev.
    
    Ko izberete temo v seznamu, se bo polje urejevalnika zapolnilo z njenim besedilom. Ko enkrat začnete spreminjati vsebino polja, bo seznam preklopil iz običajnega načina izbora vnosov, kar vam bo dovolilo izbor besedila, če slučajno želite uporabiti del besedila v novi temi. Da se vrnete v način izbora vnosov in v usklajeno polje urejanja, razveljavite spremembe besedila ali zaprite in ponovno odprite pogovorno okno.

en: Konversation - IRC Client
target: Konversation - odjemalec IRC

en: Find Text...
target: Najdi besedilo ...

en: Search for text in the current tab
target: Poišči besedilo v trenutnem zavihku

en: Channel &List for %1
target: &Seznam kanalov za %1

en: &Open Logfile for %1
target: &Odpri dnevniško datoteko za %1

en: &Channel Settings for %1...
target: &Nastavitve kanala za %1 ...

en: Rename Tab
target: Preimenuj zavihek

en: Enter new tab name:
target: Vnesite novo ime zavihka:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
target: Privzeto ( %1 )

en: &Rename Tab...
target: P&reimenuj zavihek ...

en: You can only search in text fields.
target: Iščete lahko samo v poljih za besedilo.

en: Find Text Information
target: Najdi podatke besedila

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
target: Da se ve za kateri strežnik bo prikazan seznam kanalov, ga lahko odprete le iz poizvedbe, kanala ali okna stanja.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
target: Uporaba te funkcije lahko povzroči veliko prometa omrežja. Če vaša povezava ni dovolj hitra, se lahko zgodi, da bo vaša povezava s strežnikom prekinjena.

en: Channel List Warning
target: Opozorilo seznama kanala

en: Watched Nicks
target: Opazovani vzdevki

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
target: Končano

en: Not completed
target: Ni končano

en: Due date: %1
target: Do datuma: %1

en: Priority: %1
target: Prednost: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
target: <b><em>Opomba:</em></b><br />

en: Note:
target: Opomba:

en:  The port does not exist.
target:  Vrata ne obstajajo.

en:  There is no such device.
target:  Ni take naprave.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
target:  Nimate dovoljenja za odpiranje naprave Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
target:  Preveri pot Pilota in dovoljenja.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
target: <i>Naslov:</i>%1<br />
    <i>Besedilo notice:</i><br />%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
target: Naslov: %1
    Besedilo notice:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
target: [neznan]

en: KPilot %1 HotSync starting...
target: Zaganjanje KPilot %1 HotSync ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
target: Uporaba kodnega nabora %1 na ročnem računalniku.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
target: KPilot je zaposlen in trenutno ne more hitro uskladiti.

en: Testing.
target: Preskušanje.

en: Syncing database %1...
target: Usklajevanje zbirke %1 ...

en: HotSync finished.
target: Usklajevanje končano.

en: The conduit %1 could not be executed.
target: Veznik %1 ni mogel biti izveden.

en: HotSync
target: Uskladitev

en: Full Synchronization
target: Polna uskladitev

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
target: Kopiraj z osebnega računalnika na ročni računalnik

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
target: Kopiraj z ročnega računalnika na osebni računalnik

en: Restore From Backup
target: Obnovi iz varnostne kopije

en: &Do not ask again
target: &Ne vprašaj več

en: Could not open device: %1 (will retry)
target: Ni moč odpreti naprave: %1 (še poskušam)

en: Trying to open device %1...
target: Poskušanje odpiranja naprave %1 ...

en: Already listening on that device
target: Že poslušam napravo

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
target: Ni moč poslušati na Pilotovih vratih (%1).

en: Cannot accept Pilot (%1)
target: Ni moč sprejeti Pilota (%1)

en: already connected
target: že povezan

en: Unable to read system information from Pilot
target: Ni moč brati sistemskih podatkov iz Pilota

en: Checking last PC...
target: Preverjanje zadnjega PC-ja ...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
target: Ni moč brati uporabniških podatkov iz Pilota. Mogoče imate na napravi nastavljeno geslo?

en: The Pilot device is not configured yet.
target: Naprava Pilot še ni nastavljena.

en: Pilot device %1 is not read-write.
target: Naprava Pilot %1 ni bralno/pisalna.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
target: <qt>Ni moč namestiti datoteke »%1«</qt>

en: End of HotSync
target: Konec hitrega usklajevanja

en: Start date: %1
target: Začetni datum: %1

en: Whole-day event
target: Celodnevni dogodek

en: End date: %1
target: Končni datum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
target: minut

[ctx: Number of hours]
en: hours
target: ur

[ctx: Number of days]
en: days
target: dni

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
target: Alarm: %1 %2 pred pričetkom dogodka

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
target: dni

en: Recurrence: every %1 %2
target: Ponovitev: vsakih %1 %2

en: Repeats indefinitely
target: Ponavlja se v neskončnost

en: Until %1
target: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
target: Ponovi na i-ti dan tedna j

en: Repeating on the n-th day of the month
target: Ponovi na n-ti dan meseca

en: Exceptions:
target: Izjeme:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
target: <qt>Nastavitve veznika <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?</qt>

en: %1 Conduit
target: Veznik %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
target: Pošljite vprašanja in komentarje na                kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
target: Pošljite vprašanja in komentarje na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
target: Pošljite poročila o hroščih na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
target: Informacije o zaščitenih znamkah poiščite v <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Uporabniškem priročniku KPilota</a>.

en: <b>Authors:</b>
target: <b>Avtorji:</b>

en: <b>Credits:</b>
target: <b>Zasluge:</b>

en: Could not find conduit %1.
target: Ni moč najti veznika %1.

en: Could not load conduit %1.
target: Ni moč naložiti veznika %1.

en: Could not create conduit %1.
target: Ni moč ustvariti veznika %1.

en: [Conduit %1]
target: [Veznik %1]

en: Import Address Book
target: Uvozi adresar

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
target: izbrisano

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
target: izbrisano

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
target: 
    
    Kateri vnos želite obdržati? Drugi vnos bo nadomeščen.

en: Conflicting Entries
target: Vnosi v sporu

en: Null Conduit for KPilot
target: Veznik Null za KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik Null za KPilot

en: Primary Author
target: Glavni avtor

en: NULL conduit is programmed to fail.
target: Veznik NULL je programiran, da ne uspe.

en: To-do Conduit for KPilot
target: Veznik ToDo za KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik ToDo za KPilot

en: To-do
target: Opravilo

en:  Syncing with %1.
target: Usklajevanje z %1.

en:  Copying Pilot to PC...
target:  Kopiranje Pilota v PC ...

en:  Copying PC to Pilot...
target:  Kopiranje PC-ja v Pilota ...

en:  Doing regular sync...
target:  Navadno usklajevanje ...

en: HardwareInfo
target: Podatki o strojni opremi

en: UserInfo
target: Uporabniške informacije

en: MemoryInfo
target: Informacije o pomnilniku

en: StorageInfo
target: Informacije o hranjenju

en: DatabaseList
target: Seznam zbirk podatkov

en: RecordNumbers
target: Številke zapisov

en: SyncInfo
target: Informacije o usklajevanju

en: KDEVersion
target: Različica KDE

en: PalmOSVersion
target: Različica PalmOS

en: DebugInformation
target: Razhroščevalne informacije

en: KPilot System Information conduit
target: Veznik sistemskih podatkov KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
target: Pridobi sistemske, strojne in uporabniške podatke z ročnega računalnika in jih shrani v datoteko.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
target: neznano

en: Password set
target: Geslo nastavljeno

en: No Cards available via pilot-link
target: Preko povezave pilot-link ni na voljo nobene kartice

en: No debug data
target: Ni podatkov o razhroščevanju

en: Unable to open output file, using %1 instead.
target: Ni moč odpreti izhodne datoteke, namesto nje se uporablja %1.

en: Unable to open %1
target: Ni moč odpreti %1

en: Handheld system information written to the file %1
target: Sistemski podatki o ročnem računalniku bodo zapisani v datoteko %1

en: Select Calendar:
target: Izberite koledar:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
target: Preskakovanje uskladitve MAL, ker zadnja uskladitev ni dovolj daleč nazaj.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
target: Uskladitev MAL ni uspela (brez SyncInfo)

en: No proxy server is set.
target: Ni nastavljenega posredniškega strežnika

en: Using proxy server: %1
target: Uporaba posredniškega strežnika: %1

en: No SOCKS proxy is set.
target: Ni nastavljenega posrednika SOCKS

en: Using SOCKS proxy: %1
target: Uporaba posrednika SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
target: Veznik za usklajevanje MAL za KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
target: Uskladi ročni računalnik z vsebino strežnikov MAL, kot je na primer AvantGo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
target: Avtor libmal in veznika AvantGo za JPilot

en: Author of syncmal
target: Avtor syncmaila

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
target: Avtor knjižnice malsync © 1997-1999

en: Thanks for using KPilot!
target: Hvala za uporabo KPilota!

en: Setting the clock on the handheld
target: Nastavljanje ure na ročnem računalniku

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
target: PalmOS 3.25 in 3.3 ne podpirata nastavljanje sistemskega časa. Preskakovanje časovnega veznika ...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
target: Veznik za časovno usklajevanje za KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
target: Uskladi čas na ročnem računalniku in osebnem računaniku

en: Unable to open text file %1 for reading.
target: Ni moč odpreti besedilne datoteke %1 za branje.

en: Unable to open Database for writing
target: Ni moč odpreti podatkovne zbirke za branje.

en: Unable to open palm doc database %1
target: Ni moč odpreti podatkovne zbirke palm doc %1

en: Unable to open Database for reading
target: Ni moč odpreti zbirke podatkov za branje

en: Unable to read database header for database %1.
target: Ni moč prebrati glave za zbirko podatkov %1.

en: Unable to open output file %1.
target: Ni moč odpreti izhodne datoteke %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
target: Ni bilo moč prebrati besedilnega zapisa št. %1 iz zbirke %2.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
target: Ni moče prebrati zapisa zaznamka št. %1 iz zbirke %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
target: Ni moč odpreti datoteke %1 za zaznamke %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
target: Iskanje besedila in zbirk podatkov za usklajevanje

en: Database created.
target: Ustvarjena podatkovna zbirka.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
target: Ni moč namestiti krajevno ustvarjenega PalmDOC-a %1 na ročni računalnik.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
target: Pretvorba PalmDOC-a »%1« ni uspela.

en: Unable to open or create the database %1.
target: Zbirke podatkov%1 ni moč odpreti ali ustvariti.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
target: Odpravljanje sporov

en: Sync aborted by user.
target: Uporabnik je prekinil usklajevanje.

en: Synchronizing text "%1"
target: Usklajevanje besedila »%1«

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
target: <qt>Izbrali ste usklajevanje map, a ste namesto teh podali ime datoteke (<em>%1</em>).<br />Naj se namesto te uporabi mapa <em>%2</em>?</qt>

en: Use Folder
target: Uporabi mapo

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
target: <qt>Mapa <em>%1</em>za datoteke podatkovne zbirke ročnega računalnika ni veljavna mapa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
target: <qt>Mapa <em>%1</em> za datoteke zbirke ročnega računalnika ni veljaven imenik.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
target: <qt>Mape <em>%1</em> za besedilne datoteke ni bilo moč ustvariti.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
target: Naslednja besedila so bila uspešno pretvorjena:

en: Conversion Successful
target: Pretvorba je uspela

en: No text files were converted correctly
target: Nobena besedilna datoteka ni bila pravilno pretvorjena

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
target: <qt>Datoteka <em>%1</em> ne obstaja.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
target: Pretvorba datoteke %1 je uspela.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
target: <qt>Mapa <em>%1</em> za besedilne datoteke ni veljavna mapa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
target: <qt>Mape <em>%1</em> za datoteke PalmDOC ni bilo moč ustvariti.</qt>

en: &Text folder:
target: Mapa z bese&dili:

en: &PalmDOC folder:
target: Mapa &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
target: &Besedilna datoteka:

en: &DOC file:
target: Datoteka &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka <em>%1</em> za zbirko podatkov že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
target: <qt>Napaka pri pretvarjanju besedila %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
target: <qt>Besedilna datoteka <em>%1</em> že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
target: Veznik PalmDOC za KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik DOC za KPilot

en: Main Developer
target: Glavni razvijalec

en: Maintainer of KPilot
target: Vzdrževalec KPilota

en: PalmDOC Converter
target: Pretvornik PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
target: Tu je seznam vseh besedilnih datotek in zbirk DOC, ki jih je našel veznik. Veznik je poizkusil doočiti pravilno smer usklajevanja, vendar je prišlo pri bazah označnih s poudarjenimi rdečimi črkami do konfliktov (to pomeni, da je bilo besedilo spremenjeno tako na namizju, kot na ročnem računalniku). Prosim določite katera različica je pravilna za te zbirke.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
target: Spremenite lahko tudi smer usklajevanja za zbirke brez konflikta.

en: DOC Databases
target: Podatkovne zbirke DOC

en: No Sync
target: Brez usklajevanja

en: Sync Handheld to PC
target: Uskladi ročni računalnik z osebnim

en: Sync PC to Handheld
target: Uskladi osebni računalnik z ročnim

en: Delete Both Databases
target: Izbriši obe zbirki podatkov

[ctx: No changes made]
en: unchanged
target: nespremenjeno

[ctx: New item added]
en: new
target: novo

[ctx: Item has changed]
en: changed
target: spremenjeno

en: only bookmarks changed
target: spremenjeni so samo zaznamki

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
target: izbrisano

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
target: neznano

en: Status of the database %1:
target: Stanje podatkovne zbirke %1:

en: Handheld: %1
target: Ročni računalnik: %1

en: Desktop: %1
target: Namizje: %1

en: Notepad
target: Beležnica

en: Saves notepads to png files
target: Shrani beležnice v datoteke PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik Beležnice za KPilot

en: Mail Conduit for KPilot
target: Veznik Mail za KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
target: Nastavi veznik Mail za KPilot

en: Original Author
target: Prvotni avtor

en: POP3 code
target: Koda POP3

en: SMTP support and redesign
target: Podpora SMTP in prenova

en: Sent one message | Sent %1 messages
target[0]: Poslanih je bilo %1 sporočil.
target[1]: Poslano je bilo %1 sporočilo.
target[2]: Poslani sta bili %1 sporočili.
target[3]: Poslana so bila %1 sporočila.

en: No mail was sent.
target: Ni bilo poslanih sporočil.

en: No mail could be sent.
target: Ni bilo mogoče poslati sporočil.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
target: Za povezavo s KMailom se ni mogoče povezati s strežnikom DCOP.

en: Error Sending Mail
target: Napaka pri pošiljanju pošte

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
target: Ni moč odpreti začasne datoteke, v katero bi shranil pošto iz Pilota.

en: DCOP connection with KMail failed.
target: Povezava DCOP s KMailom ni uspela.

en: Cannot perform backup of mail database
target: Ni moč arhivirati poštne podatkovne zbirke

en: Unable to open mail database on handheld
target: Ni moč odpreti poštne podatkovne zbirke na ročnem računalniku

en: The configuration file is outdated.
target: Nastavitvena datoteka je zastarela.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
target: Nastavitvena datoteka je različice %1, medtem ko KPilot potrebuje različico %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
target: Prosim poženite KPilot in skrbno preverite nastavitve, da posodobite datoteko.

en: Important changes to watch for are:
target: Pomembne spremembe, na katere morate paziti, so:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
target: Preimenovani vezniki, Kroupware in namestilnik datotek sta prav tako pridobila veznika.

en: Conflict resolution is now a global setting.
target: Odpravljanje sporov je sedaj splošna nastavitev.

en: Changed format of no-backup databases.
target: Spremenjen zapis zbirk podatkov, ki niso arhivske.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
target: Nastavitvena datoteka za KPilot je zastarela. Prosim, poženite KPilot da jo posodobite.

en: Configuration File Out-of Date
target: Nastavitvena datoteka je zastarela

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
target: Nastavitvena datoteka je zastarela. KPilot lahko nekatere dele nastavitve nadgradi samodejno. Ali želite nadaljevati?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
target: <qt>To je seznam vseh sporočil, prejetih med usklajevanjem</qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
target: Počisti dnevnik

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
target: <qt>Počisti seznam sporočil iz trenutnega usklajevanja.</qt>

en: Save Log...
target: Shrani dnevnik ...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
target: <qt>V datoteko lahko shranite seznam sporočil, ki so bila prejeta med tem usklajevanjem npr. za uporabo v poročilu o hrošču), s klikom tukaj.</qt>

en: Sync progress:
target: Potek usklajevanja:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
target: <qt>(Ocenjen) odstotek končanega trenutnega usklajevanja.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
target: <b>Usklajevanje končano.</b>

en: Save Log
target: Shrani dnevnik

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka obstaja. Jo želite nadomestiti?

en: Do Not Overwrite
target: Ne nadomesti

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
target: <qt>Ni moč odpreti datoteke »%1« za pisanje. Poskusim znova?</qt>

en: Cannot Save
target: Ni moč shraniti

en: Do Not Try
target: Ne poskusi

en: Please press the HotSync button.
target: Prosim pritisnite gumb Uskladitev.

en: File Installer
target: Namestilnik datotek

en: Next sync is %1.
target: Naslednja uskladitev je %1.

en: KPilot Daemon
target: Demon KPilot

en: Set debugging level
target: Nastavi raven razhroščevanja

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
target: To je zbirka, ki obstaja na napravi. Ni bila dodana ročno, tako da je ni moč odstraniti s seznama.

en: Database on Device
target: Podatkovna zbirka na napravi

en: You need to select a database to delete in the list.
target: Zbirko, ki jo želite izbrisati, morate izbrati s seznama.

en: No Database Selected
target: Podatkovna zbirka ni izbrana

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
target: <qt>Ta veznik je videti pokvarjen in ga ni moč nastaviti.</qt>

en: General Setup
target: Splošne nastavitve

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
target: Splošne nastavitve za KPilota (uporabniško ime, vrata, splošne nastavitve usklajevanja)

en: Conduits
target: Vezniki

en: About KPilot. Credits.
target: O KPilotu. Zasluge.

en: Hardware settings and startup and exit options.
target: Nastavitve strojne opreme in možnosti zagona in končanja.

en: Special settings for backup.
target: Posebne nastavitve za arhiviranje.

en: Startup and Exit
target: Zagon in izhod

en: Behavior at startup and exit.
target: Obnašanje ob zagonu in končanju.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
target: <qt>To je notranji veznik, ki nima nastavljivih možnosti. Opis dejanja je: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
target: <qt>Za veznik %1 ni bilo najdene nobene knjižnice. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>

en: Conduit Error
target: Napaka veznika

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
target: <qt>Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice za veznik %1. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>

en: Former Project Leader
target: Prejšnji projektni vodja

en: VCal conduit
target: Veznik VCal

en: Abbrowser conduit
target: Veznik za Abbrowser

en: Expenses conduit
target: Veznik porabe

en: Bugfixer
target: Popravljalec hroščev

en: .ui files
target: Datoteke .ui

en: Bugfixer, coolness
target: Popravljalec hroščev, hladnokrvnost

en: KDE4 port
target: Prenos v KDE 4

en: Start &KPilot
target: Zaženi &KPilot

en: &Configure KPilot...
target: Nastavi &KPilota ...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
target: Privzeto (%1)

en: Next &Sync
target: Naslednja &uskladitev

en: Autodetecting Your Handheld
target: Samodejno zaznavanje ročnega računalnika

en: Restart Detection
target: Vnovično zaganjanje zaznave

en: Autodetection not yet started...
target: Samodejno zaznavanje še ni zagnano ...

en: Detected Values
target: Zaznane vrednosti

en: Handheld user:
target: Uporabnik ročnega računalnika:

en: [Not yet known]
target: [Ni še znano]

en: Starting detection...
target: Zaganjanje zaznave ...

en: Waiting for handheld to connect...
target: Čakanje na ročni računalnik za povezavo ...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
target: Čas je presežen, ni bilo možno zaznati ročnega računalnika.

en: Automatic Detection Failed
target: Samodejno zaznavanje ni uspelo

en: Found a connected device on %1
target: Najdena povezana naprava na %1

en: Disconnected from all devices
target: Odklopljen z vseh naprav

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
target: *.pdb *.prc|Zbirke podatkov PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
target: Zbriši

en: Backup directory: %1.
target: Arhivni imenik: %1.

en: Full backup started.
target: Polno arhiviranje začeto.

en: Fast backup started
target: Hitro arhiviranje začeto.

en: Exiting on cancel.
target: Zaključevanje zaradi preklica.

en: Full backup complete.
target: Polno arhiviranje končano.

en: Fast backup complete.
target: Hitro arhiviranje končano.

en: Backing up: %1
target: Arhiviranje: %1

en: Skipping %1
target: Preskok %1

en: Backup of %1 failed.
target: Arhiviranje %1 ni uspelo.

en: ... OK.
target:  ... V redu.

en: Backup failed.
target: Varnostno kopiranje ni uspelo.

en: [File Installer]
target: [Namestilnik datotek]

en: No Files to install
target: Ni datotek za namestitev

en: Installing one file | Installing %1 files
target[0]: Nameščanje %1 datotek
target[1]: Nameščanje %1 datoteke
target[2]: Nameščanje %1 datotek
target[3]: Nameščanje %1 datotek

en: Done Installing Files
target: Končano nameščanje datotek

en: Installing %1
target: Nameščanje %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
target: Ni moč namestiti datoteke »%1«!

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
target: Ni moč odpreti datoteke »%1«!

[ctx: A common name]
en: John Doe
target: Janez Novak

en: User Unknown
target: Neznan uporabnik

en: User Mismatch
target: Napaka uporabnika

en: Use KPilot Name
target: Uporabi ime KPilota

en: Use Handheld Name
target: Uporabi ime ročnega računalnika

en: Restore not performed.
target: Obnova ni opravljena.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
target: <qt>Ali ste prepričani, da želite popolnoma obnoviti vašega pilota iz varnostnega imenika (<i>%1</i>)? To bo zbrisalo vse informacije, ki jih imate shranjene v vašem Pilotu.</qt>

en: Restore Pilot
target: Obnovi Pilota

en: Restore <i>not</i> performed.
target: Obnova <i>ni</i> opravljena.

en: Restoring %1...
target: Obnavljanje %1 ...

en: Cannot restore file `%1'.
target: Ni moč obnoviti datoteke »%1«.

en: Starting the KPilot daemon ...
target: Zaganjanje demona KPilota ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
target: Ni moč pognati demona KPilota. Sporočilo o napaki sistema se glasi: »%1«

en: Daemon status is `%1'
target: Status demona je »%1«

en: Using character set %1 on the handheld.
target: Uporablja kodnega nabora %1 na ročnem računalniku.

en: &HotSync
target: &Uskladitev

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev navadna uskladitev.

en: Full&Sync
target: &Polna uskladitev

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev polna uskladitev (preverjanje podatkov na obeh straneh).

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev arhiviranje ročnega računalnika na PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
target: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC-ja.

en: Rese&t Link
target: Ponastavi po&vezavo

en: Reset the device connection.
target: Ponastavi povezavo naprave.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
target: Poskuša ponastaviti demona in njegovo povezavo do ročnega računalnika.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
target: Konča KPilot (in ustavi demona, če je tako nastavljeno).

en: Next sync will be a backup.
target: Naslednja uskladitev bo arhiviranje.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
target: Naslednja uskladitev bo obnovila Pilota iz arhiva.

en: Next sync will be a regular HotSync.
target: Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev.

en: The daemon has exited.
target: Demon je končal.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
target: Nastavi napravo Pilot, veznike in druge parametre

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
target: <qt>Nastavitve na strani <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?</qt>

en: Cannot install %1
target: Ni moč namestiti %1

en: KPilotTest
target: KPilotPreizkus

en: Path to Pilot device node
target: Pot do vozla naprave Pilot

en: Restore Pilot from backup
target: Obnovi Pilota iz arhiva

[ctx: Genral options]
en: General
target: Splošne

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
target: *Zares* poženi veznik, ne v preizkusnem načinu.

en: Run the conduit in file-test mode.
target: Poženi veznik v poskusnem datotečnem načinu.

en: Copy Pilot to Desktop.
target: Kopiraj Pilota na namizje.

en: Copy Desktop to Pilot.
target: Kopiraj namizje na Pilota.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
target: Možnosti za veznik Null

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
target: Dnev&niški zapis:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
target: KPilot je bil tukaj.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
target: Izhodna d&atoteka:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
target: Vrsta izhoda

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
target: Predlo&ga po meri:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
target: Vključeni deli

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
target: Vrsta izhoda

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
target: &Vsako usklajevanje

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
target: Enkrat na &uro

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
target: Enkrat na &dan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
target: Enkrat na &teden

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
target: Enkrat na &mesec

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
target: Vrsta posrednika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
target: &Brez posrednika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
target: <qt>Izberite to možnost, če ne želite, da KPilot uporablja posredniški strežnik. To možnost uporabite, kadar se želite neposredno povezati v internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
target: Posrednik &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
target: <qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
target: Posrednik &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
target: <qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
target: Vrata po &meri:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
target: Ime &strežnika:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
target: <qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj geslo.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
target: <qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj uporabniško ime.</qt>

note: #-#-#-#-#  579 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
target: &Uporabniško ime:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
target: &Brez posrednika za:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
target: Strežnik MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
target: Informacije o strežniku MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
target: Ime strežnika &MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
target: Zbriši zapis

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
target: Odp&ravljanje sporov:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
target: Vprašaj uporabnika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
target: Uporabi oba vnosa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
target: Drugi telefon ročnega računalnika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
target: Telefon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
target: <qt>Tukaj izberite, katero polje v KAddresbook naj se uporabi za shranjevanje uličnega naslova v Pilotu.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
target: Ulični naslov v ročnem računalniku

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
target: Prednosten, nato domači naslov

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
target: Prednosten, nato poslovni naslov

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
target: Faks z ročnega računalnika:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
target: 1. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
target: Shrani kot polje po meri

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
target: Naslov za sprotno sporočanje (ICQ, MSN ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
target: 2. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
target: 3. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
target: 4. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
target: Ob&lika datuma:

note: #-#-#-#-#  579 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
target: Področne nastavitve

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
target: Nastavi čas na ročn&em računalniku s časom na PC-ju

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
target: Nastavi čas na &PC-ju s časom na ročnem računalniku

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
target: &Besedilne datoteke:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
target: &Krajevna kopija:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
target: Način usklajevanja

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
target: Uskladi samo osebni računalnik s P&DA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
target: Uskladi samo P&DA z osebnim računalnikom

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
target: Uskladi &vse

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
target: Osebni računalnik -> ročni računalnik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
target: &Stisni

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
target: Izberite to polje, če naj se besedilo stisne na ročni računalnik, da prihrani pomnilnik. Večina bralnikov na ročnem računalniku podpira stisnjena besedila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
target: Pretvori zaznam&ke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
target: &Vstavljene značke v besedilu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
target: Značke na kon&cu besedila

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
target: R&egularni izraz v datoteki .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
target: Ročni računalnik -> Osebni računalnik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
target: Ne pretvori, če je nespremenjen (samo zaznamke)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
target: Pretvori zaznamke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
target: &Ne pretvori zaznamkov

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
target: Pretvori v &datoteko .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
target: Pretvori kot &vstavljene značke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
target: Če je bilo besedilo spremenjeno na osebnem in ročnem računalniku, katera izmed obeh različic naj se uporabi za novo različico?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
target: &Brez razrešitve

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
target: P&DA povozi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
target: P&C povozi

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
target: Datoteka &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
target: Pretvori celotne &mape

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
target: Mapa, v kateri se hranijo kopije zbirk z ročnega računalnika. Namestite jih lahko na katerikoli ročni računalnik s PalmOS in razpošiljate drugim (vendar pa upoštevajte avtorske pravice)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
target: Vpr&šaj, preden prepišeš datoteke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
target: I&zčrpna sporočila

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
target: Pretvori besedilo v PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
target: Pretvori PalmDOC v besedilo

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
target: Vnesite ime mape na osebnem računalniku, v kateri se nahajajo besedilne datoteke. Vse datoteke s končnico .txt bodo usklajene z ročnim računalnikom.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
target: Kadar se <* besedilo_zaznamka *> pojavi nekje v besedilu, bo na tistem mestu vstavljen zanamek in besedilo med <* in *> se bo uporabilo za ime zaznamka. <*...*> bo odstranjen iz besedila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
target: Oblika Palm doc podpira stiskanje besedila, da prihrani pomnilnik. Če označite to možnost, bo besedilo zavzelo 50% manj pomnilnika kot v nestisnjenem stanju. Skoraj vsi bralniki DOC na Palmu podpirajo stisnjeno besedilo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
target: Ali želite uporabiti zaznamke? Večina bralnikov doc podpira zaznamke. Priskrbeti boste morali nekaj podatkov o tem, kam naj se zaznamki pošljejo in njihove naslove. Označite vsaj eno vrsto zaznamkov spodaj.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
target: Pretvori kot &zaključne značke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
target: Pretvori v datote&ko .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
target: Pot do imenika, kamor naj bodo izvožene slike.

note: #-#-#-#-#  579 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
target: Pošlji pošto

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
target: Način pošiljanja:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
target: Ne pošlji pošte

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
target: Uporabi KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
target: Datoteka s podpisom:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
target: Možnosti za KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
target: Priv&zeta uskladitev:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
target: Ne usklajuj, če je dejaven ohranjevalnik zaslona

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
target: Ročni računalnik povozi

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
target: Osebni računalnik povozi

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
target: Brez var&nostne kopije:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
target: Ni ob&novljen:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
target: Napr&ava Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
target: &Hitrost:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
target: &Uporabnik Pilota:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
target: Zagonske možnosti

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
target: Ob prijavi &zaženi KPilota

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
target: Pri&kaži KPilota v sistemski vrstici

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
target: Možnosti izhoda

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
target: Konč&aj po hitri uskladitvi

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Record ID
target: ID zapisa

en: Kerberos Network Authentication Dialog
target: Pogovorno okno Kerberos omrežne overitve

en: Notification Messages
target: Opozorilna sporočila

en: forwardable
target: prenosljiva

en: renewable
target: obnovljiva

en: proxiable
target: posredovana

en: Certificate and private key used for authentication
target: Potrdilo in osebni ključ uporabljena za overitev

en: Certificate used to verify digital signatures.
target: Potrdilo, ki se uporablja za potrjevanje digitalnih podpisov.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
target: Nastavite uporabo potrdil in pametnih kartic za vašo overitev omrežja Kerberos.

en: If checked, request forwardable tickets
target: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo prenosljivih vstopnic

en: If checked, request proxiable tickets
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo za posredovalno vstopnico

en: If checked, request renewable tickets
target: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo obnovljivih vstopnic

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo za uporabo Varnostne SmartCard za overjanje

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: Kerberos Authentication
target: Overitev Kerberos

en: Kerberos Ticket Options
target: Možnosti vstopnice Kerberos

en: Kerberos User
target: Uporabnik Kerberos

en: Kerberos principal:
target: Kerberos ravnatelj:

en: Requested Kerberos tickets should be:
target: Zahtevane vstopnice Kerberos bi morale biti:

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
target: Pošiljanje obvestila o preteku vstopnice toliko minut pred končnim pretekom.

en: Service Tickets
target: Storitvene vstopnice

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
target: Ime vašega računa Kerberos. Pustite prazno za uporabo vašega trenutnega uporabniškega imena.

en: Use Smartcard
target: Uporabi SmartCard

en: Userid
target: Uporabniški id

en: X509 trust anchors
target: X509 zaupna sidra

en: _Renew Ticket
target: _Obnovi vstopnico

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
target: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Your ticket cache is currently empty
target: Vaš predpomnilnik vozovnic je trenutno prazen

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
target: Ni mogoče pridobiti vstopnice kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
target[0]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
target[1]: Vaša poverila potečejo v %d minuti
target[2]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
target[3]: Vaša poverila potečejo v %d minutah

en: Your credentials have expired
target: Vaša poverila so potekla

en: Please enter your Kerberos password:
target: Vnesite svoje geslo Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
target: Vnesite geslo za '%s':

en: The password you entered is invalid
target: Vneseno geslo je neveljavno

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
target: ASN.1 klic knjižnice sistemskega časa je spodletel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
target: ASN.1 strukturi manjka zahtevano polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
target: ASN.1 nepričakovano število polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
target: ASN.1 števila vrste so neskladna

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
target: ASN.1 vrednost je prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
target: ASN.1 kodiranje se je nepričakovano končalo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
target: ASN.1 določilnik se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
target: ASN.1 dolžina se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
target: ASN.1 slabo oblikovano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
target: ASN.1 napaka razčlenjevanja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
target: ASN.1 slab odziv preko gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
target: ASN.1 ne-izgrajeno nedoločeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
target: ASN.1 manjka pričakovani EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
target: Vnos odjemalca v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
target: Vnos strežnika v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
target: Zahtevana različica protokola ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
target: Ključ odjemalca je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
target: Ključ strežnika je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
target: Odjemalca ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
target: Strežnika ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
target: Ravnatelj ima več vnosov v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
target: Odjemalec ali strežnik ima nični ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
target: Vstopnica ni upravičena za datumsko pretečenost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
target: Zahtevana življenjska doba je negativna ali pa prekratka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
target: Pravila KDC niso skladna z zahtevo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
target: KDC ne more izpolniti zahtevane možnosti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
target: KDC nima podpore za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
target: KDC nima podpore za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
target: KDC nima podpore za vrsto padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
target: KDC nima podpore za prehodno vrsto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
target: Poverila odjemalcev so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
target: Poverila za strežnik so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
target: TGT je bil preklican

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
target: Odjemalec še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
target: Strežnik še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: #-#-#-#-#  581 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
target: Geslo je poteklo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
target: Predhodna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
target: Zahtevana je predhodna overitev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
target: Zahtevani strežnik in vstopnica se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
target: Storitev zahtevana za obdelavo zahteve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
target: Preverjanje celovitosti dešifriranja je spodletelo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
target: Vstopnica je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
target: Vstopnica še ni veljavna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
target: Zahteva je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
target: Vstopnica ni za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
target: Vstopnica in pooblastitelj overitve se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
target: Časovni zamik sistemske ure je prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
target: Nepravilen spletni naslov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
target: Neskladje različice protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
target: Neveljavna vrsta sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
target: Tok sporočila je spremenjen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
target: Sporočilo ni urejeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
target: Neveljavna izmenska vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
target: Različica ključa ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
target: Ključ storitve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
target: Ročna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
target: Nepravilna smer sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
target: Zahtevan je dodaten način overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
target: Napačno število zaporedja v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
target: Neprimerna vrsta nadzorne vsote v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
target: Pravila onemogočajo prehodno pot

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
target: Odziv je prevelik za UDP, ponoven poskus s TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
target: Splošna napaka (oglejte is e-besedilo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
target: Polje je predolgo za to izvedbo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
target: Odjemalec ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
target: KDC ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
target: Parametri ključa niso sprejeti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
target: Neskladnost potrdila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
target: Potrdila ni mogoče preveriti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
target: Neveljavno potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
target: Preklicano potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
target: Stanje preklica ni znano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
target: Stanje preklica ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
target: Neskladje imena odjemalca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
target: Neskladje imena KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
target: Neenoten namen ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
target: Povzetek v potrdilu ni sprejet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
target: Nadzorna vsota mora biti vključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
target: Predelava podpisanih podatkov ni sprejemljiva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
target: Šifriranje javnega ključa ni podprto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
target: Neveljavna zastava za način zaklepa datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
target: Gesla ni mogoče prebrati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
target: Neskladnost gesla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
target: Branje gesla je bilo prekinjeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
target: Neveljaven znak v imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
target: Slabo oblikovani podatki ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
target: Ni mogoče odpreti/najti nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
target: Nepravilna oblika nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
target: Ni dovolj prostora za vračanje celotnih podatkov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
target: Za kodiranje je določena napačna vrsta sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
target: Slabo oblikovano ime predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
target: Neznana vrsta predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
target: Skladnega poverila ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
target: Dosežen konec predpomnilnika overil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
target: Zahteva ni vsebovala vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
target: Napačen ravnatelj v zahtevi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
target: Vstopnica ima nastavljeno neveljavno zastavico

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
target: Zahtevani ravnatelj in vstopnica nista skladna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
target: Odgovor KDC se ne sklada s pričakovanji

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
target: Časovni zamik sistemske ure je v odgovoru KDC prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
target: Neskladje področja odjemalca/strežnika v začetni zahtevi vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
target: Programu manjka podpora za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
target: Programu manjka podpora za vrsto ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
target: Zahtevana vrsta šifriranja ni uporabljena v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
target: Programu manjka podpora za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
target: Ni mogoče najti KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
target: Neznana storitev Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
target: Ni mogoče vzpostaviti stika s KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
target: Ni krajevnega imena za ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
target: Vrsta predpomnilnika odgovora je že vpisana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
target: Ni pomnilnika za dodelitev (v kodi odgovora predpomnilnika)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
target: Vrsta predpomnilnika odgovora ni znana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
target: Splošna neznana napaka RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
target: Sporočilo je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
target: Dejanje odgovora V/I je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
target: Vrsta predpomnilnika odgovora ne podpira nespremenljivega shranjevanja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
target: Napaka razčlenjevanja/oblike predpomnilnika odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
target: Konec življenjske dobe predpomnilnika odgovora V/I

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
target: Ni več pomnilnika za dodelitev (v predpomnilniku odgovora V/I kode)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
target: Ni dovoljenja v odgovoru kode predpomnilnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
target: Napaka V/I v predpomnilniku odgovora V/I kode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
target: Splošna neznana naprava RC/VI

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
target: Ni dovolj sistemskega prostora za shranitev podrobnosti odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
target: Ni mogoče odpreti/najti datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
target: Napačna oblika datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
target: Ni mogoče odpreti/najti lname podatokvne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
target: Za zahtevanega ravnatelja ni razpoložljivega prevoda

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
target: Napačna oblika vnosa podatkovne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
target: Notranja napaka šifrirnega sistema

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
target: Ime razpredelnice ključa je slabo oblikovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
target: Neznana vrsta razpredelnice ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
target: Vnosa razpredelnice ključa ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
target: Dosežen konec razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
target: Ni mogoče pisati v določeno tabelo ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
target: Napaka med zapisovanjem v razpredelnico ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
target: Ni mogoče najti vstopnice za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
target: Ključ DES ima slabo pariteto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
target: Ključ DES je šibek ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
target: Slaba vrsta šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
target: Velikost ključa je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
target: Velikost sporočila je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
target: Vrsta predpomnilnika poveril je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
target: Vrsta razpredelnice ključev je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
target: V/I dejanje predpomnilnika poveril je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
target: Dovoljenja predpomnilnika poveril so napačna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
target: Predpomnilnika poveril ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
target: Notranja napaka predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
target: Napaka med zapisovanjem v predpomnilnik poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
target: Ni več pomnilnika za dodeljevanje (v kodi predpomnilnika overil)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
target: Slaba oblika v predpomnilniku poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
target: Poveril s podprtimi vrstami šifriranja ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
target: Neveljavna kombinacija možnosti KDC (notranja napaka knjižnice)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
target: Zahtevana je manjkajoče druga vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
target: Poverila niso bila zagotovljena rutini knjižnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
target: Poslana je bila slaba različica sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
target: Poslana je slaba različica programa (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
target: Slab odgovor (med sendauth izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
target: Strežnik zavrača overitev (med sendaut izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
target: Nepodprta vrsta predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
target: Zahtevana predhodna overitev ni pridobljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
target: Splošna napaka predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
target: Nepodprta oblika različice predpomnilniškega odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
target: Nepodprta številka različice oblike predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
target: Nepodprta številka različice oblike razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
target: Programu manjka podpora za vrsto naslova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
target: Zaznavanje sporočila odgovora zahteva parameter rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
target: Imena gostitelja ni mogoče predpisati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
target: Ni mogoče določiti področja gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
target: Pretvarjanje v ravnatelja storitve za ime vrste ni določeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
target: Videti je, da je začetni odgovor vstopnice napaka različice 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
target: Naslova imena omrežja ni mogoče razrešiti za KDC v zahtevanem področju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
target: Zahtevana vstopnica ne more dobiti prenosljivih vstopnic

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
target: Slabo ime ravnatelja med poskusom posredovanja poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
target: Znotraj krb5_get_in_tkt je zaznano ponavljanje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
target: Nastavitvena datoteka ne določi privzetega področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
target: Slabe zastavice SAM v obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
target: Neveljavna vrsta šifriranje v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
target: Manjkajoča nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
target: Slaba nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
target: Predolgo ime zavihka ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
target: Številka različice ključa za ravnatelja je nepravilna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
target: Ta program je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
target: Ta knjižnica Krb5 je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
target: Dolžina novega gesla ne more biti nič

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
target: Zamenjava gesla je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
target: Slaba oblika v zavihku ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
target: Vrsta šifriranja ni dovoljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
target: Ni podprtih vrst šifriranje (napaka nastavitvene datoteke?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
target: Program je klical zastarelo, izbrisano funkcijo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
target: neznana napaka getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
target: podatki za ime gostitelja/domene niso na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
target: Imena gostitelja/domene ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
target: neznano ime storitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
target: Ni mogoče določiti področja za številčni naslov gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
target: Neveljavni parametri ustvarjanja ključa od KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
target: storitev ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
target: Zmožnost Ccahe ni podprta: vrsta ccache le za branje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
target: Zmožnost predpomnilnika ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
target: Neveljavna oblika življenjskega časa Kerberos ali pa niza zamika sistemske ure

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
target: Vstavek ne upravlja z danimi podatki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
target: Vstavek ne podpira opravila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
target: Kerberos V5 razpredelnica čarobnih števil

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
target: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
target: Slabo čarobno število za krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
target: Slabo čarobno število za krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
target: Slabo čarobno število za krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
target: Slabo čarobno število za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
target: Slabo čarobno število za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
target: Slabo čarobno število za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
target: Slabo čarobno število za krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
target: Slabo čarobno število za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
target: Slabo čarobno število za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
target: Slabo čarobno število od GSSAPI VRSTE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
target: Vaša poverila potečejo v %.2d%.2dh

en: List Tickets
target: Izpiši vstopnice

en: Get Ticket
target: Dobi vstopnico

en: Don't show me this again
target: Tega ne prikaži več

en: Remove Credentials Cache
target: Odstrani predpomnilnik varoval

en: You have valid Kerberos credentials.
target: Naložena so veljavna poverila Kerberos

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
target: Osvežili ste svoja poverila Kerberos

en: Network credentials valid
target: Omrežna varovala so veljavna

en: Network credentials expiring
target: Omrežna varovala bodo potekla

en: Network credentials expired
target: Omrežna varovala so potekla

en: Your Kerberos credentails have expired.
target: Vaša varovala Kerberos so potekla.

en: Remove Credentials _Cache
target: Odstrani _predpomnilnik varoval

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
target: _Naštej vstopnice

en: Principal
target: Ravnatelj

en: Fwd
target: Posreduj

en: Renew
target: Obnovi

en: Error displaying service ticket information
target: Napaka med prikazovanjem podrobnosti storitvene vstopnice

en: Choose Certificate
target: Izbor potrdila

en: X509 Certificates
target: X509 potrdila

en: Forwardable ticket
target: Prenosljiva vstopnica

en: Kerberos principal
target: Kerberos ravnatelj

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
target: Seznam vstavkov, ki bodo naloženi in omogočeni ob zagonu.

en: Notify user when ticket becomes valid
target: Obvesti uporabnika, ko vstopnica postane veljavna

en: Notify user when ticket has expired
target: Obvesti uporabnika ob poteku vstopnice

en: Notify user when ticket is about to expire
target: Obvesti uporabnika, ko bo vstopnica potekla

en: PKINIT CA certificates
target: CA potrdila PKINIT

en: PKINIT identifier
target: Določilnik PKINIT

en: PKINIT trust anchors
target: Sidra zaupanja PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
target: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Proxiable ticket
target: Posredovalna vstopnica

en: Renewable ticket
target: Obnovljiva vstopnica

en: Requested tickets should be forwardable
target: Zahtevane vstopnice bi morale biti prenosljive

en: Requested tickets should be proxiable
target: Zahtevano vstopnico bi moralo biti mogoče posredovati

en: Requested tickets should be renewable
target: Zahtevane vstopnice bi morale biti obnovljive

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
target: Začetek prikazovanja obvestil toliko minut pred potekom

en: The kerberos principal to acquire the ticket for
target: Kerberos ravnatelj za izdajo vstopnice

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
target: Ravnateljevo javno/zasebno/potrdilno določilo ob uporabi PKINIT

en: ticket expired notification
target: obvestilo potekle vstopnice

en: ticket expiring notification
target: obvestilo o pretekanju vstopnice

en: valid ticket notification
target: obvestilo veljavne vstopnice

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
target: Opozorilo: poganjanje q-agent setuid na tem sistemu je nevarno

en: %2 errors occurred!
target: Pojavilo se je %2 napak

en: &Add Number
target: &Dodaj število

en: &Display name
target: &Prikaži ime

en: &Extension:
target: &Končnica

en: &Filename
target: &Ime datoteke

en: &Functions...
target: &Predloge

en: &Insert Part of Filename...
target: Vstav&i del imena...

en: &Invert selection
target: Obrni &izbor

en: &Move files to destination directory
target: &Premakni datoteke v ciljno mapo

en: &Numbering
target: &Številčenje

en: &Numbering...
target: &Številčenje ...

en: &Overwrite existing files
target: Prepiši &obstoječe datoteke

en: &Prefix:
target: &Predpona

en: &Remove Number
target: &Odstrani število

en: &Rename input files
target: Pre&imenuj vnesene datoteke

en: &Reset counter for every directory
target: Počisti števec za vsako mapo posebej

en: &Suffix:
target: P&ripona

en: &Template:
target: &Predloga:

en: &Use extension of the input file
target: &Uporabi izvorno končnico

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
target: <b>KRename je bil zagnan preko skrbniškega računa!</b><br>Zaradi prevelikih pravic lahko tak zagon poškoduje vaš sistem, če ne veste natančno kaj delate!

en: Add &hidden directories
target: Dodaj s&krite mape

en: Add directory names &with filenames
target: Dodaj imena map z imeni datotek

en: Add directory names only
target: Dodaj samo imena map

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
target: Dodaj samo imena map in ne tudi imena datotek v mapah v listo.

en: Add subdirectories &recursively
target: Dodaj mape rekurzivno

en: Asim Husanovic
target: Asim Husanović

en: Can't chmod %1.
target: Ne morem chmod %1.

en: Can't chown %1.
target: ne morem chown %1.

en: Can't create undo script :
target: Ne morem ustvariti razveljavitvenega skripta :

en: Can't set executable bit on undo script.
target: Ne morem določiti izvršljivega bita v skriptu za razveljavitev.

en: Cannot create directory %1
target: Ni moč ustvariti mape %1

en: Change &Permissions
target: S&premeni dovoljenja

en: Change &access date && time
target: Spremeni datum && čas zadnjega dostopa

en: Contributed a Spanish translation
target: Prevod programa v španščino

en: Convert to upper case
target: Pretvori v velike črke

en: Create symbolic &links in destination directory
target: &Ustvari simbolične povezave v ciljni mapi

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
target: Ustvaril Gentoo Ebuild skripte za KRename.

en: Custom extension
target: Končnica po meri

en: Custom name
target: Ime po meri

note: [about]
en: Czech Translation
target: Češki prevod

en: Elapsed time: %1 seconds
target: Pretečen čas: %1 sekund

en: Filenames Processed after %1 seconds.
target: Imena datotek obdelana po %1 sekundah

en: Files will be copied to: %1
target: Datoteke bodo kopirane v %1

en: Files will be moved to: %1
target: Datoteke bodo premaknjene v %1

en: Find &and Replace...
target: Poišči in z&amenjaj ...

en: First Dot
target: prvi piki

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
target: Odpravljen hrošč pri zapiranju odprtih datotek.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
target: Odpravljen hrošč z začetnim indeksom in dodano serijsko preimenovanje
    k izvrstnemu pregledovalniku slik showimg.

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
target: Odpravljen problemi spec datotek in izdelava paketov RPM za vse SuSe verzije in nov vzdrževalec KRename za Gentoo.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
target: Pomoč pri pisanju vstavkov.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
target: Če ni odkljukano, bo KRename prezrl mape, ki se pričnejo s piko med rekurzivnim dodajanjem.

en: Input files will be renamed.
target: Vključene datoteke bodo preimenovane.

en: Insert '$'
target: Vstavi '$'

en: Insert '%'
target: Vstavi '%'

en: Insert '&'
target: Vstavi '&'

en: Insert '*'
target: Vstavi '*'

en: Insert '/'
target: Vstavi '/'

en: Insert '['
target: Vstavi '['

en: Insert '\\'
target: Vstavi '\\'

en: Insert ']'
target: Vstavi ']'

en: Insert the current date
target: Vstavite trenutni datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
target: Vstavite trenutni datum po predlogi yyyy-MM-dd

en: Insert the current day as number
target: Vstavite trenutni dan kot število

en: Insert the current hour as number
target: Vstavite trenutno uro kot število

en: Insert the current minute as number
target: Vstavite trenutne minute kot število

en: Insert the current month as number
target: Vstavite trenutni mesec kot število

en: Insert the current second as number
target: Vstavite trenutne sekunde kot število

en: Insert the current time
target: Vstavite trenutni čas

en: Insert the current year
target: Vstavite trenutno leto

en: Insert the date of the last file access
target: Vstavite datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the files creation date
target: Vstavite datum ustvaritve datotek

en: Insert the files modification date
target: Vstavite datum spremembe datoteke

en: Insert the formatted date of the last file access
target: Vstavi oblikovan datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the formatted file creation date
target: Vstavi oblikovan datum ustvarjanja datoteke

en: Insert the formatted modification date
target: Vstavi oblikovan datum spreminjanja datoteke

en: Italian translation
target: Italijanski prevod

en: KRename finished the renaming process.
target: Krename je končal postopek preimenovanja

en: Last Dot
target: zadnji piki

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
target: Deli podpore za PNG so povzeti po njegovem KFile vložku.

note: [about]
en: Polish Translation
target: Poljski prevod

en: Press close to quit!
target: Pritisni zapri za izhod!

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
target: Dodal je pakete RPM za SuSE in nekaj zelo dobrih predlogov

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
target: Priskrbel RedHat RPM in veliko pomoči za izboljšave KRename

en: Provided a gcc3.x namespace patch
target: Ustvaril popravek za gcc3.x namespace.

en: Provided the new preview and move features
target: Dodal je nov predogled in možnosti premikanja

en: Rename Processed Files &Again...
target: Znov&a preimenuj obdelane datoteke ...

en: Renamed
target: Preimenovano

en: Renamed %1 files successfully.
target: Uspešno preimenovanih %1 datotek

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
target: Nekaj GCC 3.1 popravkov za Gentoo.

en: Start &index:
target: Začetni &indeks:

en: Starting conversion of %1 files.
target: Začenjam preoblikovanje %1 datotek.

en: Supported tokens:
target: Podprti znaki:

en: Symbolic links will be created in: %1
target: Simbolične povezave bodo ustvarjene v %1

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
target: Hvala za izdelavo paketa RPM za Mandrake

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
target: Zahvala za izvrstno delo na apps.kde.com in pomoč pri prenosu KRename
    na apps.kde.org.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
target: Hvala za noatun in ID3/Ogg zaznamek kreiran na noatun modulu.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
target: Zahvala za RedHat pakete in drugo pomoč.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
target: Ta možnost omogoči, da KRename doda listi tudi ime mape v kateri so izbrane datoteke.

en: Translated KRename into Bosnian
target: Prevod Krename v bosanščino

en: Translated KRename into French
target: Prevod Krename v francoščino

en: Translated KRename into Polish
target: Prevod Krename v poljščino

en: Translated KRename into Russian
target: Prevod Krename v ruščino

en: Translated KRename to Japanese
target: Prevod Krename v japonščino

en: Transliteration
target: Prepis v drugo abecedo

en: UTUMI Hirosi
target: Utumi Hirosi

en: Undo is not possible for remote file: %1
target: Razveljavitev ni mogoča za oddaljeno datoteko: %1

en: Use &wizard style GUI (beginners)
target: Uporabi &čarovnika (začetniki)

en: Use original extension
target: Uporabi originalno končnico

en: Use original name
target: Uporabi originalno ime

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
target: Rekurzivno dodaj vsebino podmap celotne drevesne strukture.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
target: Spletna stran, testiranje, veliko dobrih predlogov in vzpodbujanje pri mojem delu!

en: add directory recursively
target: dodaj mapo rekurzivno

en: character x to y of old filename
target: znaki od x do y starega imena

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
target: števec z privzeto vrednostjo 0 in privzeti korak 1

en: create a subdirectory
target: ustvari podmapo

en: enable a plugin for use
target: omogoči vstavek za uporabo

en: file will be added to the list of files for renaming
target: datoteka bo dodana listi datotek za preimenovanje

en: first letter of every word upper case
target: prva črka vsake besede je velika

en: first letter of filename upper case
target: prva črka imena datoteke je velika

en: insert name of directory
target: vnesi ime mape

en: insert name of parent directory
target: vnesi ime vrhnje mape

en: insert the length of the input filename
target: vnesi dolžino imena datoteke

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
target: število (poskusi ##, ###, ... za vodilne ničle

en: old filename
target: staro ime

en: old filename converted to lower case
target: staro ime spremenjeno v male črke

en: old filename converted to upper case
target: staro ime spremenjeno v velike črke

en: set a template
target: določi predlogo

en: set a template for the file extension
target: določi predlogo za končnico

en: start renaming immediately
target: takoj prični s preimenovanjem

en: strip whitespaces leading and trailing
target: odstrani vodilne in zadnje presledke

en: y characters of old filename starting at x
target: y znak starega imena, ki se prične pri x

en: Warning: %1
target: Opozorilo: %1

en: %d calendars found
target: %d nadenih koledarjev.

en: %d events
target: %d dogodki

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
target: %s Dan(i) %s Ur(a) %s Minut(a)

en: %s attendees
target: %s prisotnih

en: %s file successfully imported
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
target: (Kliknite na ime koledarja za premik nanj)

en: * Add these by clicking Add *
target: * To dodajte s klikom na Dodaj *

en: 1 attendee
target: 1 prisoten

en: 1 event
target: 1 dogodek

en: 20 minutes
target: 20 minut

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
target: <strong>Prisotnih</strong> (neobvezno)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
target: <strong>Opis</strong> (neobvezno)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
target: <strong>Gesla</strong> (neobvezno)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
target: <strong>Ponavljanje</strong> (neobvezno)

en: Ad_vanced Search
target: Napredno iskanje

en: Add a new Remote Calendar
target: Dodaj novi Oddaljeni Koledar

en: Add attendees
target: Dodaj prisotne

en: Add to attendees
target: Dodaj med prisotne

en: Alarm %d days before
target: Opozorilo %d dni pred dogodkom

en: Alarm %d hours before
target: Opozorilo %d ur pred dogodkom

en: Alarm %d minutes before
target: Alerem %d minut pred dogodkom

en: Alarm %d weeks before
target: Opozorilo %d tednov pred dogodkom

en: Alarm 1 day before
target: Opozorilo 1 dan pred dogodkom

en: Alarm 1 hour before
target: Opozorilo 1 uro pred dogodkom

en: Alarm 1 minute before
target: Alerem 1 minuto pred dogodkom

en: Alarm 1 week before
target: Opozorilo 1 teden pred dogodkom

en: Alarm Date
target: Datum Opozorila

en: Alarm Span (minutes)
target: Opozorilo Span (minute)

en: Alarm Time
target: Čas Opozorila

en: All Future
target: Vse lastnosti

en: All Past
target: Vsi petekli

en: All Visible
target: Vsi Vidni

en: All day
target: Vsi dnevi

en: All day event
target: Celodnevni dogodek

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
target: Pripeta je datoteka iKoledarja, ki vsebuje podrobnejše podatke o dogodku. V primeru, da poštni predal vašega gosta podpira iNasvete, lahko uporabite to datoteko za enostavno posodabljanje vaše lokalne kopije dogodka.

en: Cal_endar
target: Koledar

en: Calendar Summary
target: Povzetek Koledarja

en: Calendar successfully purged.
target: %s datoteka je bila uspešno sprejeta

en: Calendars
target: Koledarji

en: Calendars must have a name.
target: Koledarji morajo imeti ime.

en: Can't create a new event.
target: Novega dogodka ne morem ustvariti.

en: Cancelled: %s
target: Zbrisano: %s

en: Categor_y
target: Kategorija

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke po elektronski pošti:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
target: Izberite če želite biti opozirjeni na nove, urejene ali brzsane dogodke.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
target: Izberite če želite prejemati emaile za dogofke z alamom;

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
target: Izberite adresarje kjer lahko najdem proste/zasedene URLje:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
target: Izberite koledar, ki naj ga vkjučim v prosto/zasedene infromacije:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
target: Izberite koledar za tvrojenje prosto/zasedenih infromacij:

en: Choose your default calendar.
target: Izberite privzet koledaer

en: Clear all attendees
target: Odstrani vse prisotne

en: Configure the address book search used when sending invitations.
target: Nastavi adresar za iskanje ob pošiljanju povabil.

en: Confirm deletion of events?
target: Ali naj potrdim brisanje dogodka?

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1185 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1186 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1193 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_pay
en: Confirmed
target: Potrjeno

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
target: Prenesi URL kadarkoli potrebuješ svoje prosto/zasedene povezavo:

en: Create a New Event
target: Ustvari Nov Dogodek

en: Daily: Recurs every
target: Dnevno: Ponovi vsakič

en: Default Alarm Setting:
target: Prenastavljene lastnisti opozoril

en: Default Calendar
target: Privzet koledar

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
target: Ali naj zbrišem samo sledeči dogodek ali vse dogodke?

en: Descri_ption
target: Opis

en: Display Calendars
target: Moji Koledarji

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
target: Želite prikazati opravila v koledarju?

en: Does not recur
target: Se ne ponavlja

en: Due: %s
target: Pristojen: %s

en: Edit Attendees
target: Urejanja Prisotnih

en: Edit Calendars
target: Uredi Koledarje

en: Edit attendees
target: Urejanje prisotnih

en: Edit categories and colors
target: Uredi kategorije in barve

en: En_d
target: Končaj

en: End On
target: Končaj

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij za %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
target: Prišlo je do napake pri vzpostavljanju prosto/zasedenih informacij: %s

en: Event Defaults
target: Povrni na prenastavlene

en: Event added:
target: Dogodek dodan:

en: Event deleted:
target: Dogodek izbrisan:

en: Event edited:
target: Dogodek urjen:

en: Event from %s to %s
target: Dogodki od %s do %s

en: Event not found
target: Ne najdem dogodka.

en: Events must have a start date.
target: Dogodki morajo imeti začetni datum.

en: Events must have a title.
target: Dogodki morajo imeti naslov.

en: Export Calendar
target: Oddaj Koledar

en: Free/Busy Information
target: Informacije o Prosti/Zasedenih

en: Goto %s
target: Pojdi na %s

en: Hour(s)
target: Ura(e)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
target: Koliko dolgi naj bodo intervali med dnevi in tedni?

en: How many days of free/busy information should we generate?
target: Za koliko dni naj sestavim proste/zasedene informacije?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
target: Če vaš odjemalec elektronske pošte ne podpira iTip zahtevkov lahko uporavite enega od spodnjih naslovov za potrditev ali zavritev udeležbe.
    
    Za potdtiev prostnosti:
    %s
    
    Za potrditev možne prisotnosti:
    %s
    
    Za zavrnitev prostnosti:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
target: Sprejem Koledarja, Korak %d

en: Import/Export Calendar
target: Sprejmi/Oddaj KOledar

en: Last 24 hours
target: Zadnjih 24 ur

en: Last Year
target: Prejšnje leto

en: Limit the time span to export:
target: Časovna omejitev za oddajo spana:

en: Manage remote calendars.
target: Vodi oddaljen koledar

en: Maximum Number of Events
target: Največje ptevilo dogodkov

en: Menu Alarms
target: Meni Alarmov

en: Minute(s)
target: Minuta(e)

en: Monthly: Recurs every
target: Mesešno: Ponovi vsakič

en: Months Ahead
target: Prihodnji Meseci

en: Months Before
target: Prejšnji Meseci

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
target: Najdel sem več komponent iKoledarja; podprt je le en  vDogodek.

en: My Calendars
target: Moji Koledarji

en: My Calendars:
target: Moji Koledarji:

en: My Free/Busy URL
target: Moj Prosti/Zasedeni URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
target: Nov koledar ustvarjen in deljen z sledečimi skupinami: %s

en: Next 24 hours
target: Naslednjih 24 ur

en: Next Month
target: Naslednji Mesec

en: Next Year
target: Naslednje leto

en: Next day
target: Naslednji dan

en: No alarm
target: Brez alarma

en: No attendees
target: Ni prisotnih

en: No calendars are available to guests.
target: Koledarji niso na voljo gostom.

en: No events to display
target: Ni dogodkov za prikaz

en: No free/busy information is available for %s
target: Ni informacij o prosto/zasedenih časih za %s

en: No iCalendar data was found.
target: Nobenih podatkov iKoledarja nisem najdel.

en: No recurrence
target: Se ne ponavlja

en: No valid email address found
target: Nobenega veljavnega email naslova nisem najdel.

en: On all calendars I have read access to
target: Pri vseh koledarjih katere imam pravico brati

en: On all shown calendars
target: Vsi prikazani koledarji

en: On my calendars only
target: Samo Moji Koledarji

en: Optional Attendees
target: Neobvezna Prisotni

en: Permanently delete this event?
target: Ali naj trajno zbrišem ta dogodek?

en: Portal Options
target: Možnosti Portala

en: Prior Events
target: Predhnodni dogodki

en: Private Event
target: Zasebni dogodek

en: Private?
target: Zasebni?

en: Recur Until
target: Obnavljaj Do

en: Recurrence Data
target: Podatki, ki se Ponavljajo

en: Recurrence End Date
target: Končni datum, ki se ponavlja

en: Recurrence Interval
target: Interval, ki se ponavlja

en: Recurs daily
target: Ponovlja se dnevno

en: Recurs monthly
target: Ponovja se mesečno

en: Recurs weekly
target: Ponovlja se tedenskoi

en: Recurs yearly
target: Ponavlja se letno

en: Reminder: %s
target: Opomnik: %s

en: Remote Calendars
target: Oddaljen Koledar

en: Remote Calendars:
target: Oddaljeni koledarji:

en: Remote Subscription URL
target: Oddaljena povezava za ureležbe

en: Remove Attendee
target: Odstrani Prisotnega

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
target: Zamenjaj obstoječi koledaer z uvoženim?<strong>Zamenjeva pobriše vse stare zapise</strong>

en: Required Attendees
target: Zahtevani so Prisotni

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
target:  Omejite prikaz dneva in tedna na te termine, tudi če obstajajo pretekli ali bodoči dogodki

en: Save As New
target: Shrani Kot Novo

en: Save Attendees
target: Shrani Prisotne

en: Save Event
target: Shrani Dogodek

en: Search Calendars
target: Išči Koledarje

en: Search for calendars containing:
target: Išči koledarje ki vsebujejo:

en: Searching free/busy is not available.
target: Isanje po prosto/zasedenih ni na voljo.

en: Select a calendar to edit
target: Izberite Koledar za urejanje

en: Select a group to add
target: Izberite skupino za dodati

en: Select a new owner
target: Izberite novega lastnika

en: Select a user to add
target: Izberite uproabnika

en: Select calendars to display:
target: Izberite koledar za prikaz:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
target: Izberite potrdilne možnosti, kako naj bodo prikazani različni pogledai in privzet pogled.

en: Select the calendar to import to:
target: Izberite koledar, ki želite sprejeti na:

en: Select the calendar(s) to export from
target: Izberite koledar(je) za izvoz

en: Select the first weekday:
target: izberite prvi dan v tednu:

en: Select the time span to show:
target: Izberite čas spana za prikaz:

en: Select the view to display on startup:
target: Izberite pogled, ki bo prikazan na startupu:

en: Select which events to show in the portal.
target: Določite kateri dogodki naj bodo prikazani na portalu.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
target: Pošlji sporočilo o zbrisanem dogodku vsem prisotnim.

en: Send an email to %s
target: Pošlji sporočilo %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
target: Pri spreminjanju dogodkov pošlji povabila in posodobljene dogodke vsem prisotnim.

en: Set default values for new events.
target: Nastavite privzete lastnosti novih dogodkov.

en: Set end date
target: Nastavi končni datum

en: Set recurrence end date
target: Nastavi ponavljanja in datum

en: Set start date
target: Nastavi zažetni datum

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
target: Nastavi svoje prosto/zasedene koledarje in stale nastavitve o zasedenosti.

en: Share not found: %s
target: Deljeni komedarji niso bili najdeni: %s

en: Shared Calendars
target: Koledar v skupni uporabi

en: Shared Calendars:
target: Koledarji v skupni Uporabi:

en: Show Calendar
target: Prikaži Koledar

en: Show category legend?
target: Ali naj prikačem legendo kategorij?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
target: Ali naj v pogledu koledarja prikažem ikone za brisanje, opozorila in ponavljanja?

en: Show due tasks in the calendar?
target: Ali naj na koledarju prikažem nujna opravila?

en: Show free/busy legend?
target: Ali naj prikažem legendo prost/zasedenih teminov

en: Show only events that have an alarm set?
target: Ali naj prikažem le dogodke, za katere ste nastavlili opozorilo?

en: Show shared calendars side-by-side?
target: Prikažem deljene koledarje en ob drugemu?

en: Show tasks using category colors?
target: Pikaži orpavila v barvah kategorij?

en: Show time of day between each day in week views?
target: Ali naj pri pregledu tedna prikažem vsako uro med dnevi?

en: Sta_rt
target: Začetek

en: Start On
target: Začni

en: Stat_us
target: Stanje

en: Storing free/busy is not available.
target: Razvrščanje prosto/zasedenih ni na voljo

en: The Calendar backend is not currently available.
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
target: Gonilnik koledarjev trenutno ni na voljo: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
target: Urejanje Prisotnih ni več možno. Program se zaustavlja.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
target: Koledarja "%s" ne morem zbrisati.

en: The calendar "%s" has been created.
target: Koledar "%s" je bil ustvarjen.

en: The calendar "%s" has been deleted.
target: Koledar "%s" je bil zbrisan.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
target: Koledar "%s" je bil preimenovan na "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
target: Koledar "%s" je shranjen.

en: The calendar could not be purged: %s
target: Koledarja ne mora biti počiščen: %s

en: The end date must be later than the start date.
target: Končni datum mora biti za začetnim.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil dodan v koledar "%s", ki %s ob %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil izbrisan iz koledarja "%s", ki je bil %s ob %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
target: Dogodek "%s" je bil urejen v koledarju "%s", ki bo %s ob %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
target: Opozorilo za dogodek je bilo uspešno poslano za %s.

en: The following is a more detailed description of the event:
target: Sledi podroben opis dogodka:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
target: Zahtevek je bil nepopoln. Manjkajo nekateri zahtevani parametri.

en: The requested event was not found.
target: Zahtevna dogodek ne obstaja.

en: There are no events matching the current criteria.
target: Ni dogodkov ki bi ustrezali izbranim kategorijam.

en: There was an error accessing the calendar: %s
target: Pri odpiranju koledarja je prišlo do napake: %s

en: There was an error adding the event: %s
target: Pri dodajanju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error editing the event: %s
target: Pri urejnju dogodka je prišlo do napake: %s

en: There was an error moving the event: %s
target: Prišlo je do napake pri premiku dogodka: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
target: Prišlo je do napake pri pošiljanju opozorila o dogodku za %s: %s

en: There were no events to export.
target: Ni dogodkov za oddajo.

en: This is what the server said: %s
target: Sporočilo strežnika se glasi: %s

en: Time Sp_an
target: Časovni doseg

en: Time span
target: Časovni doseg

en: Tit_le
target: Naslov

en: Unable to connect to SQL server.
target: Ne morem se povezati s SQL strežnikom.

en: Unable to delete "%s": %s
target: Ne morem zbrisati "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
target: Ne morem preimenovati "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
target: Ne morem prebrati prosto/zasedenih informacij za %s

en: Updated: %s.
target: Posodobljeno: %s.

en: View Day
target: Poglej Dan

en: Weekly: Recurs every
target: Tedensko: Ponovi vasakič

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
target: Ob kateri uri naj se zaključijo dnevi in tedni, ko ni več dogodkov?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
target:  Ob kateri uri naj se začnejo dnevi in tedni, ko ni napovedanih dogodkov zgodnaj zjuraj?

en: Yearly: Recurs every
target: Letno: Ponovi vsakič

en: You are not allowed to create more than %d events.
target: Nimate pravice za tvojenje več kot %d dogodkov.

en: You are not an attendee of the specified event.
target: Niste povabljeni na izbrani dogodek.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
target: Uporabite lahko le ta obrazec za Urejanje Prisotnih.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
target: V nastavitvah nimate nastavlenega vašega naslova elektronske pošte. Pred pošiljanjem morate ga nastaviti en %shere%s.

en: You do not have permission to add events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
target: Niste pooblaščeni za dodajanje dogodkov k izbranemu koledarju.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
target: Niste pooblaščeni za dodeljevanje prisotnosti dogodkov k %s.

en: You do not have permission to delete this event.
target: Niste pooblaščeni za brisaanje tega dogodka.

en: You do not have permission to edit this event.
target: Niste pooblaščeni za urejanje tega dogodka.

en: You have specified an invalid calendar.
target: Izbrali ste neveljaven koledar.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
target: Zpešno ste potrdili prisotnost v tem dogodku.

en: You have successfully declined attendence to this event.
target: Uspešno ste zarnili udeležbo v tem dogodku.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
target: Potrdili ste možno prisotnost na dogodku.

en: You must select a calendar to be deleted.
target: Izbrati morate koledar, ki bo zbrisan.

en: You need to select a calendar first
target: Najprej morate izbrati koledar.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki dodani v vaš koledar.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar bo kakšen dogodek izbrisan z vašega koledarja

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
target: Zahtevali ste da vas obvestimo kadar so dogodki ažurirani v vašem koledar.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
target: Želeli ste, da vas opozorimo na %s, ki bo dne %s ob %s.

en: Your default calendar
target: Vaš privzet koledar

en: [Unnamed event]
target: [Neimenovan dogodek]

en: _Alarm
target: _Opozorilo

en: _Basic Search
target: Osnovno iskanje

en: _Goto
target: Pojdi

en: _My Calendars
target: _Moji Koledarji

en: as %s
target: kot %s

en: before the event starts
target: pred dogodkom

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
target: preden prične dogodek. Verdnost "0" pomeni brez alarma.

en: events.csv
target: dogodki.csv

en: events.ics
target: dogodki.csv

en: on %s at %s
target: dne %s ob %s

en: on the same date
target: na isti datum

en: on the same weekday
target: istega dne v tednu

en: vCalendar/iCalendar
target: vKoledar/iKoledar

en: vEvent not found.
target: vDogodka ne najdem.

en: week(s) on:
target: teden(i) na:

en: year(s)
target: leto(a)

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
target: krarc: podpora zapisovanju je onemogočena.
    Omogočite jo lahko na strani 'Arhivi' v Konfiguratorju.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
target: Ustvarjanje map v arhivih %1 ni podprto

en: Creating %1...
target: Ustvarjanje %1 ...

en: Writing to %1 archives is not supported
target: Zapisovanje v arhive %1 ni podprto

en: Packing %1...
target: Pakiranje %1 ...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
target: Pridobivanje podatkov iz arhivov %1 ni podprto

en: Unpacking %1...
target: Odpakiranje %1 ...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
target: Izbris podatkov iz arhivov %1 ni podprt

en: Deleting %1...
target: Brisanje %1 ...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
target: Dostop do datotek v arhivih %1 ni podprt

en: Listing directories is not supported for %1 archives
target: Prikaz seznama map v arhivih %1 ni podprt

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
target: 
    Prepričajte se, da je dvojiška datoteka %1 pravilno nameščena v sistemu.

en: Krarc Password Dialog
target: Pogovorno okno gesel Krarc

en: Accessing the file requires a password.
target: Dostop do datoteke zahteva geslo.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
target: Upravljalnik skriptov

en: New protocol
target: Nov protokol

en: Set a protocol:
target: Določi protokol:

en: Edit Protocol
target: Uredi protokol

en: Set another protocol:
target: Določi drug protokol:

en: Set another path:
target: Določi drugo pot:

en: New MIME Type
target: Nova vrsta MIME

en: Set a MIME type:
target: Določi vrsto MIME:

en: Edit MIME Type
target: Uredi vrsto MIME

en: Set another MIME type:
target: Določi drugo vrsto MIME:

en: New File Name
target: Novo ime datoteke

en: Set a file name:
target: Določi ime datoteke:

en: Edit File Name
target: Uredi ime datoteke

en: Set another file name:
target: Določi drugo ime datoteke:

en: Please set a unique name for the useraction
target: Določi edinstveno ime za skript

en: Please set a title for the menu entry
target: Določi naslov za vnos menija

en: Command line is empty
target: Ukazna vrstica je prazna

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
target: Skript s tem imenom že obstaja.
    Če takega skripta ne uporabljate, potem ime uporablja Krusader.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
target: Lastnosti skripta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
target: Osnovne lastnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
target: Podroben opis <b>skripta</b>. Prikazan je le v <i>Konfiguratorju</i> in preko <code>Shift + F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
target: Sprejemanje ukazov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
target: Zamenjaj <b>vsebnike</b> s krajevnimi imeni datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
target: Le krajevne datoteke (brez zunanjih naslovov URL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
target: Zamenjaj <b>vsebnike</b> z veljavnimi naslovi URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
target: Naslovi URL (oddaljeni in krajevni)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
target: Naslov prikazan v <b>uporabniškem meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
target: Edinstveno ime za <b>skript</b>. Uporabljeno je le v <i>Konfiguratorju</i> in se ne pojavlja v drugih menijih.<p><b>Opomba</b>: <i>naslov</i> prikazan v <b>uporabniškem meniju</b> se lahko določi spodaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
target: <b>Skripti</b> so lahko zloženi v kategorije. Izberite obstoječo <i>Kategorijo</i> ali ustvarite novo z vnosom imena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
target: Vsak <b>skript</b> ima lahko svojo ikono. Pojavila se bo pred naslovom v <b>uporabniškem meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
target: <p>Edinstveno ime za <b>skript</b>. Uporabljeno je le v <i>Konfiguratorju</i> in se ne pojavlja v drugih menijih.<p><b>Opomba</b>: <i>naslov</i> prikazan v <b>uporabniškem meniju</b> se lahko določi spodaj.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
target: <p>Polje <i>ukaza</i> določa ukaz, ki bo izveden ob zagonu <b>skripta</b>. Lahko je enostaven lupinski ukaz ali pa je združenih več zapletenih ukazov z <b>vsebniki</b>.</p><p>Primeri:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Izbrano")%</li></code></ul>
    Več podrobnosti je mogoče najti v priročniku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
target: <i>Orodni namig</i> se pokaže, kadar se kazalka miške nahaja nad ikono v <b>skriptni vrstici</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
target: <i>Delovna mapa</i> določa v kateri mapi bo <i>ukaz</i> izveden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
target: Polje <i>ukaza</i> določi ukaz, ki se bo izvedel ob zagonu <b>skripta</b>. Lahko je enostaven lupinski ukaz ali pa je združenih več kompleksnih ukazov z <b>vsebniki</b>.<p>
    Primer:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Izbrano")%</li></code></ul>
    Več podrobnosti lahko najdete v navodilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
target: Dodajanje <b>vsebnika</b> za izbrane datoteke v pultu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
target: Delovna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
target: Privzeta bližnjica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
target: Določi privzeto tipkovno bližnjico.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
target: Brez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
target: Če je to omogočeno, bo dejanje prikazano v meniju skriptov.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
target: Izvedljivi način

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
target: Zberi izhodne podrobnosti izvedenega programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
target: Zberi izhod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
target: Loči standardni izhod in standardno napako v izpisu podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
target: Ločena standardna napaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
target: Zaženi ukaz v konzoli.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
target: Zaženi ukaz v vstavljenem posnemovalniku konzole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
target: Zaženi v vstavljenem posnemovalniku konzole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
target: Napredne lastnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
target: Skript je na voljo le za

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
target: &Nov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
target: Spre&meni ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
target: Prikaži <b>skript</b> le za tukaj določene vrednosti.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
target: &Nova ...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
target: &Nova ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
target: Pokaži <b>skripte</b> le za imena datotek določenih tu. Lahko uporabite nadomestna znaka '<code>?</code>' in '<code>*</code>'.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
target: &Nova ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
target: Dovoli prilagajanje <i>ukaza</i> preden je izveden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
target: Ločeno potrdi vsak klic programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
target: Izvedi <i>ukaz</i> pod drugim uporabniškim ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
target: Zaženi kot drug uporabnik:

en: Active panel
target: Dejaven pult

en: Other panel
target: Drugo pult

en: Left panel
target: Levi pult

en: Right panel
target: Desni pult

en: Panel independent
target: Neodvisno od pulta

en: Choose executable...
target: Izberi izvedljivo datoteko ...

en: User Action Parameter Dialog
target: Pogovorno okno za nastavitev skripta

en: This placeholder allows some parameter:
target: Ta vsebnik dovoljuje nekatere parametre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
target: *.xml|Datoteke XML
    *|Vse datoteke

en: Create new useraction
target: Ustvari nov skript

en: Import useractions
target: Uvozi skripte

en: Export useractions
target: Izvozi skripte

en: Copy useractions to clipboard
target: Kopiranje skriptov v odložišče

en: Paste useractions from clipboard
target: Prilepi skripte iz odložišča

en: Delete selected useractions
target: Izbriši izbrane skripte

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
target: Trenutni skript je bil spremenjen. Ali želite uveljaviti te spremembe?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
target: Ali zares želite odstraniti vse izbrane skripte?

en: Remove Selected Actions?
target: Odstranim izbrane skripte?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
target: Datoteka že vsebuje nekatere skripte.
    Ali jo želite prepisati ali želite, da se vsebina združi z izbranimi skripti?

en: Overwrite or Merge?
target: Prepišem ali združim?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Overwrite Existing File?
target: Prepišem obstoječo datoteko?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
target: %1 ni mogoče odpreti za zapisovanje!
    Nič ni bilo izvoženo.

en: Export Failed
target: Izvoz je spodletel

en: Create in:
target: Ustvari v:

en: Trash bin
target: Smeti

en: Virtual Filesystem
target: Navidezni datotečni sistem

en: %1 instead of %2
target: %1 namesto %2

en: missing tag %1
target: manjkajoča oznaka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
target: %1 ni videti kot veljavna datoteka z zaznamki

en: Error reading bookmarks file: %1
target: Napaka med branjem datoteke z zaznamki: %1

en: Popular URLs
target: Priljubljeni naslovi URL

en: Bookmark Current
target: Zaznamuj trenutno

en: Enable special bookmarks
target: Omogoči posebne zaznamke

en: Jump back
target: Skoči nazaj

en: Open in a new tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Create Checksum
target: Ustvari nadzorno vsoto

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ni mogoče izračunati nadzornih vsot, ker ni nameščenega ustreznega orodja. Preverite <b>odvisnosti</b> med nastavitvami programa.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
target: <qt><b>Opomba</b>: izbrane so tudi mape, vendar ni nameščenega orodja za ustvarjanje nadzornih vsot po celotni zgradbi map. Program Krusader podpira <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, cfv</i> in <i>tigerdeep</i>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
target: Izračunana bo nadzorna vsota za naslednje datoteke in mape:

en: About to calculate checksum for the following files:
target: Izračunana bo nadzorna vsota za naslednje datoteke:

en: Select the checksum method:
target: Izbor načina izračuna nadzornih vsot:

en: Calculating checksums...
target: Računanje nadzornih vsot ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Prišlo je do napake med zaganjanjem <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
target: Napaka med branjem stdout ali stderr

en: Verify Checksum
target: Preveri nadzorno vsoto

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ni mogoče preveriti nadzorne vsote, saj ni nameščenega ustreznega orodja. Preverite <b>odvisnosti</b> med nastavitvami programa.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
target: Preverjene bodo nadzorne vsote naslednjih datotek in map:

en: About to verify checksum for the following files:
target: Preverjene bodo nadzorne vsote naslednjih datotek:

en: Checksum file:
target: Datoteka nadzornih vsot:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
target: <qt>Napaka med branjem datoteke z nadzornimi vsotami <i>%1</i>.<br />Izberite veljavno datoteko z nadzornimi vsotami.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
target: <qt>Ni mogoče najti orodja za izračunavanje nadzornih vsot %1. Preverite <b>odvisnosti</b> med nastavitvami programa.</qt>

en: Verifying checksums...
target: Preverjanje nadzornih vsot ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
target: Prišlo je do napak med preverjanjem nadzornih vsot

en: Checksums were verified successfully
target: Nadzorne vsote so uspešno preverjene

en: The following files have failed:
target: Naslednje datoteke imajo napake:

en: Errors were detected while creating the checksums
target: Prišlo je do napak med ustvarjanjem nadzornih vsot

en: Checksums were created successfully
target: Nadzorne vsote so uspešno ustvarjene

en: Here are the calculated checksums:
target: Tukaj so izračunane nadzorne vsote:

en: File and hash
target: Datoteka in razpršilo

en: Here are the errors received:
target: Izpis napak, ki so se pojavile:

en: Save checksum to file:
target: Shrani nadzorne vsote v datoteko:

en: Checksum file for each source file
target: Nadzorne vsote za vsako datoteko posebej

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja.
    Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Select a file to save to
target: Izberi datoteko za shranjevanje

en: Error saving file %1
target: Napaka med shranjevanjem datoteke <b>%1</b>

en: Saving checksum files...
target: Shranjevanje nadzorne vsote ...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem nadzornih vsot. Zaustavljanje

en: F2 Queue
target: F2 V vrsto

en: Keep virtual directory structure
target: Ohrani zgradbo navideznih map

en: Base URL:
target: Osnovni naslov URL:

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
target: *.keymap|Tipkovna razvrstitev Krusaderja
    *|Vse datoteke

en: Import Shortcuts
target: Uvozi tipkovne bližnjice

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
target: Naloži profile tipkovnih bližnjic, npr. total_commander.keymap

en: Export Shortcuts
target: Izvozi tipkovne bližnjice

en: Save current keybindings in a keymap file.
target: Shrani trenutne tipkovne bližnjice v datoteko tipkovnih razvrstitev.

en: Select a keymap file
target: Izberi datoteko z tipkovnimi razvrstitvami

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
target: Datoteka najbrž ni veljavna datoteka s tipkovnimi razvrstitvami.
    Morda uporablja opuščeno obliko. Uvoza ni mogoče razveljaviti!

en: Try to Import Legacy Format?
target: Poskusim uvoziti opuščeno obliko?

en: Import Anyway
target: Vseeno uvozi

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
target: Sledeče podrobnosti so bile pripete k tej tipkovni razvrstitvi. Ali resnično želite uvoziti te tipkovne razvrstitve?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
target: Pogovorno okno je treba ponovno zagnati, če želite videti spremembe.

en: Legacy Import Completed
target: Uvoz je uspešno zaključen.

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Datoteka <b>%1</b> že obstaja. Ali jo zares želite prepisati?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
target: <qt>Ni mogoče odpreti <b>%1</b> za zapisovanje.</qt>

en: Select the following files:
target: Izberi naslednje datoteke:

en: Predefined Selections
target: Vnaprej določeni izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
target: Vnaprej določeni izbori so pogosto uporabljene maske iskanja.
    Primer so maske: *.c, *.h, *.c, *.o idr. Maske je mogoče dodati
    na seznam z vpisom maske in potrditvijo s pritiskom gumba za dodajanje.
    Vnose je mogoče izbrisati ločeno ali pa celoten izbor. Maske imajo tudi lastno zgodovino po kateri se lahko premikate z drsenjem.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
target: Doda izbor v urejevalni vrstici na seznam

en: Delete the marked selection from the list
target: Izbriši označen izbor s seznama

en: Clears the entire list of selections
target: Počisti celotni izbor s seznama

en: Krusader::Wait
target: Krusader::Čakanje

en: Krusader Progress
target: Prikaz napredka

en: %1 directory | %1 directories
target[0]: %1 map
target[1]: %1 mapa
target[2]: %1 mapi
target[3]: %1 mape

en: %1 file | %1 files
target[0]: %1 datotek
target[1]: %1 datoteka
target[2]: %1 datoteki
target[3]: %1 datoteke

en: %1 of %2 complete
target: Končano %1 od %2

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
target[0]: %2 / %1 map
target[1]: %2 / %1 mape
target[2]: %2 / %1 map
target[3]: %2 / %1 map

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
target[0]: %2 / %1 datotek
target[1]: %2 / %1 datoteke
target[2]: %2 / %1 datotek
target[3]: %2 / %1 datotek

en: %1/s (%2 remaining)
target: %1/s (preostaja %2)

en: Used: %1
target: Zasedeno: %1

en: Free: %1
target: Prosto: %1

en: Not mounted.
target: Ni priklopljeno.

en: Enter a selection:
target: Vnesite izbor:

en: Already at <i>%1</i>
target: Že pri <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
target: Kliknite za skok na <i>%1</i>

en: New Network Connection
target: Nova omrežna povezava

en: About to connect to...
target: Pravkar bom povezan z ...

en: Pack %1
target: Zapakiraj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
target[0]: Zapakiraj %1 datotek
target[1]: Zapakiraj %1 datoteko
target[2]: Zapakiraj %1 datoteki
target[3]: Zapakiraj %1 datoteke

en: Please select a directory
target: Izberite mapo

en: To archive
target: v arhiv

en: In directory
target: v mapo

en: Multiple volume archive
target: Arhiv z več enotami

en: Set compression level
target: Določi raven stiskanja

en: Again
target: Znova

en: Encrypt headers
target: Šifriraj glave

en: Command line switches:
target: Stikala ukazne vrstice:

en: &Advanced >>
target: &Napredno >>

en: &Advanced <<
target: &Napredno <<

en: No password specified
target: Ni določenega gesla

en: The passwords are equal
target: Gesli sta enaki

en: The passwords are different
target: Gesli sta različni

en: Cannot pack, the passwords are different.
target: Ni mogoče zapakirati, gesli nista enaki.

en: Invalid volume size.
target: Neveljavna velikost enote.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
target: Neveljavno stikalo ukazne vrstice.
    Stikalo se mora začeti z '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
target: Neveljavno stikalo ukazne vrstice.
    Leva poševnica ne more biti zadnji znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
target: Neveljavno stikalo ukazne vrstice.
    Nezaključeni narekovaji.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
target: Shranjeni 'Pogosti naslovi URL' so neveljavni. Seznam bo počiščen.

en: Loading Usage Information
target: Nalaganje podrobnosti porabe

en: Directories:
target: Mape:

en: Loading the disk usage information...
target: Nalaganje podrobnosti o zasedenosti diska ...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
target: Vhod v nadrejeno mapo zahteva nalaganje vsebine naslova URL "%1". Ali želite nadaljevati?

en: Krusader::DiskUsage
target: Krusader::Zasedenost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
target: Ali zares želite premakniti predmet v smeti?

en: &Trash
target: &Smeti

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
target: Ali zares želite izbrisati ta predmet?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
target: Trenutna mapa: %1 - skupaj: %2, lastna velikost: %3

en: Disk Usage
target: Zasedenost diska

en: New search
target: Novo iskanje

en: Include all
target: Vključi vse

en: Step into
target: Vstopi

en: Own size:
target: Lastna velikost

en: Krusader::Disk Usage
target: Krusader::Zasedenost Diska

en: Start new disk usage search
target: Zaženi nov pregled zasedenosti diska

en: Parent directory
target: Nadrejena mapa

en: Line view
target: Vrstični pregled

en: Detailed view
target: Podrobni pogled

en: Filelight view
target: Filelight pogled

en: Viewing the usage of directory:
target: Pregled zasedenosti mape:

en: Rainbow
target: Mavrica

en: Increase contrast
target: Povečaj kontrast

en: Decrease contrast
target: Pomanjšaj kontrast

en: Show small files
target: Pokaži majhne datoteke

en: Vary label font sizes
target: Spremeni velikost pisave oznak

en: Line View
target: Vrstični pregled

en: Show file sizes
target: Pokaži velikost datotek

en: Total size
target: Skupna velikost

en: Own size
target: Lastna velikost

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
target[0]: %1 datotek: ~ %2
target[1]: %1 datoteka: ~ %2
target[2]: %1 datoteki: ~ %2
target[3]: %1 datoteke: ~ %2

en: Files: %1
target: Datoteke: %1

en: Open &Konqueror Here
target: Tukaj odpri program &Konqueror

en: Open &Konsole Here
target: Tukaj odpri &Konzolo

en: &Center Map Here
target: Tu usredini &prikaz

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
target: <qt>Mapa <i>'%1'</i> bo <b>rekurzivno</b> in <b>trajno</b> izbrisana.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
target: <qt><i>'%1'</i> bo <b>trajno</b> izbrisana.</qt>

en: At Least
target: najmanj

en: At Most
target: največ

en: &Modified between
target: &Spremenjeno med

en: an&d
target: &in

en: &Not modified after
target: &Ni spremenjeno po

en: Mod&ified in the last
target: Spremenjeno v zadnj&ih

en: No&t modified in the last
target: Ni spr&emenjeno v zadnjih

en: Belongs to &user
target: Pripada &uporabniku

en: Belongs to gr&oup
target: Pripada sk&upini

en: P&ermissions
target: &Dovoljenja

en: O&wner
target: L&astnik

en: Grou&p
target: Sku&pina

en: A&ll
target: &Vse

en: Note: a '?' is a wildcard
target: Opomba: '?' je nadomestni znak

en: Invalid date entered.
target: Vnesen datum je neveljaven.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
target: Datum %1 ni veljaven glede na vaše krajevne nastavitve. Vnesite veljaven datum (za enostavnejši vnos lahko uporabite gumb z datumom).

en: Specified sizes are inconsistent.
target: Določene velikosti niso dosledne.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
target: Vnesti je treba vrednosti, da bo velikost leve strani manjša (ali enaka) velikosti na desni strani.

en: Dates are inconsistent.
target: Datumi niso dosledni.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
target: Datum na levi je poznejši od datuma na desni. Na levi je treba vnesti datum, ki je mlajši od desnega.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
target: Zgornji datum je poznejši od spodnjega. Zgoraj je treba vnesti datum, ki je mlajši od spodnjega.

en: Krusader::Choose Files
target: Krusader::Izberi datoteke

en: Could not load profile.
target: Ni mogoče naložiti profila.

en: Any Character
target: Katerikoli znak

en: Start of Line
target: Začetek vrstice

en: Set of Characters
target: Nabor znakov

en: Repeats, Zero or More Times
target: Ponovitve, nikoli ali večkrat

en: Repeats, One or More Times
target: Ponovitve, enkrat ali večkrat

en: Carriage Return
target: Znak za novo vrstico

en: Search &for:
target: &Poišči:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
target: <p>Kriterij filtriranje imena datoteke je določen na tem mestu.</p><p>Dovoljena je uporaba nadomestnih znakov. Več vzorcev ločite s presledkom (predstavlja logični OR), izločite pa jih z znakom | (cev).</p><p>Če vzorcu dodate znak /  (<code>*vzorec*/</code>), vzorec med iskanjem upošteva celotno zgradbo map.<ul><li><code>vzorec</code> - določa iskanje tistih datotek in map, katerih ime vsebuje <code>vzorec</code>, iskanje po strukturi pa teče po celotni strukturi map neodvisno od vrednosti <code>vzorca</code></li><li><code>vzorec/</code> - predstavlja iskanje vseh map in datotek, vendar iskanje po strukturi išče/izloči mape z imenom <code>vzorec</code></li></ul><p></p><p>Dovoljena je uporaba narekovajev za imena, ki vsebujejo presledke. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> išče mape in datoteke, katerih ime vsebuje <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Primeri:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Opomba</b>: predmet iskanja '<code>besedilo</code>' je enak iskanju '<code>*besedilo*</code>'.</p>

en: &Of type:
target: &Vrste:

en: &Profile handler
target: Upravljalnik &profilov

en: &Search in
target: &Poišči v

en: &Do not search in
target: &Ne išči v

en: Containing text
target: Vsebuje besedilo

en: RegExp
target: Logični izraz

[ctx: Default encoding]
en: Default
target: Privzeto

en: &Match whole word only
target: Izberi le &cele besede

en: &Remote content search
target: &Oddaljeno iskanje vsebine

en: Search in s&ubdirectories
target: Poišči v po&dmapah

en: Search in arch&ives
target: Poišči v arh&ivih

en: Follow &links
target: S&ledi povezavam

en: No search criteria entered.
target: Kriterij iskanja ni vnesen.

en: Please specify a location to search in.
target: Izberite mesto, kjer želite iskati.

en: Open the directory history list
target: Odpri zgodovino mape

en: Name of directory where command will be processed.
target: Ime mape kje bo ukaz izveden.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
target: <qt><p>Pravzaprav je zelo enostavno: program bo upošteval vsak ukaz, ki bo vpisan na tem mestu.</p><p><b>Namig<b>: premaknite zgodovino ukazne vrstice s puščicama &lt;Gor&gt; in &lt;Dol&gt; .</p></qt>

en: Quit Krusader.
target: Končaj program.

en: Mkdir
target: Ustvari mapo

en:  Quit
target:  Končaj

en: Open the available media list
target: Odpri seznam nosilcev

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
target: Oddaljena souporaba [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
target: Neznano

en: USB pen drive
target: Ključek USB

en: Removable media
target: Odstranljivi nosilci

en: Video CD/DVD-ROM
target: Video CD/DVD-RAM

en: Audio CD/DVD-ROM
target: Zvočni CD/DVD-ROM

en: Recordable CD/DVD-ROM
target: Zapisljiv CD/DVD-ROM

en: Remove entry
target: Odstrani vnos

en: Overwrite entry
target: Prepiši vnos

en: Krusader::ProfileManager
target: Krusader::Upravljalnik profilov

en: Enter the profile name:
target: Vnesite ime profila:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
target: Ta gumb preklopi med brskanjem in usklajevanjem.
    V primeru, da je zagnan se vsaka sprememba,
    če je mogoče, odraža v dejavnem in nedejavnem pultu.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
target: <b>Ni mogoče ustvariti vgrajene konzole.</b><br/>Sporočena napaka je bila: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
target: <b>Ni mogoče ustvariti vgrajene konzole.</b><br>To lahko rešite tako, da namestite program Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
target: Samodejno priklapljanje datotečnih sistemov

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
target: Ob vstopu v mapo, ki je določena kot priklopna točka v <b>fstab</b>, poskusi točko priklopiti z določenimi parametri.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
target: S priklopnikom ni mogoče odklopiti ali priklopiti naslednjih priklopnih točk:

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
target: 
    Zahtevaj potrditev za naslednja opravila:

en: Deleting non-empty directories
target: Brisanje ne-praznih map

en: Confirm feed to listbox
target: Potrdi polnjenje seznama

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
target: Vprašaj za ime zavihka z rezultati. Privzeta je običajna vrednost.

en: Removing Useractions
target: Odstranjevanje skriptov

en: Fine-Tuning
target: Podrobno nastavljanje

en: Icon cache size (KB):
target: Velikost predpomnilnika za ikone (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
target: Velikost predpomnilnika določa kako hitro bo program prikazoval vsebino pultov. Prevelik predpomnilnik lahko porabi preveč delovnega pomnilnika.

en: Arguments of updatedb:
target: Argumenti za ukaz updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
target: Krusader popolnoma podpira sledeče vrste arhivov:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
target: Arhivi, ki so prikazani "sivo" so bili ob zadnjem poskusu
    nedostopni. V primeru, da želite preveriti znova, kliknite
    na gumb 'Samodejna nastavitev'.

en: Auto Configure
target: Samodejna nastavitev

en: Enable Write Support
target: Omogoči podporo pisanju

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
target: Omogoča pisanje v arhive z uporabo krarc ioslave

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
target: <b>Pozor med premikanjem v arhive:</b><br/><b>Napaka med opravilom lahko povzroči izgubo podatkov.</b><br/><b>Premikanje arhivov samih vase jih bo izbrisalo.</b>

en: Test archive after packing
target: Preizkusi arhiv po pakiranju

en: Check the archive's integrity after packing it.
target: Preveri celovitost arhiva po pakiranju.

en: Test archive before unpacking
target: Preveri arhiv pred odpakiranjem

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
target: Nekateri pokvarjeni arhivi lahko povzročijo sesutje, zato je preizkus celovitosti priporočen.

en: Searching for packers...
target: Iskanje programov za pakiranje ...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
target: Nova orodja za pakiranje morajo biti nameščena v <code>$PATH</code> (npr. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
target: Uporabi privzete barve KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
target: <p>Uporabi splošne nastavitve namizja KDE.</p><p><i>Sistemske nastavitve KDE -> Videz programov -> Barve</i></p>

en: Use alternate background color
target: Uporabi izmenjalni barvi ozadja

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
target: <p><b>Barva ozadja</b> in <b>druga barva ozadja</b> se izmenjujeta po vrsticah.</p><p> Izmenjevanje obarvanja lahko nastavite v okvirju <i>barve</i>, če ne uporabljate <i>privzetih barv namizja KDE</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
target: Pokaži trenutni predmet, tudi če ni v žarišču

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
target: <p>Pokaže zadnji položaj kazalke v nedejavnem pultu.</p><p>Možnost je na voljo le takrat, ko ne uporabljate <i>privzetih barv namizja KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
target: Zamegli barve nedejavnega pulta

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
target: <p>Barve nedejavnega pulta so določene z barvo zameglitve in faktorja zameglitve.</p>

en: Directory foreground:
target: Barva besedila mape:

en: Same as foreground
target: Enako kot barva besedila

en: Executable foreground:
target: Barva besedila izvedljive datoteke:

en: Symbolic link foreground:
target: Barva besedila simbolne povezave:

en: Invalid symlink foreground:
target: Barva besedila neveljavne simbolne povezave:

en: Same as background
target: Enako kot barva ozadja

en: Alternate background:
target: Druga barva ozadja:

en: Selected foreground:
target: Barva besedila izbire:

en: Selected background:
target: Barva ozadja izbire:

en: Same as alt. background
target: Enako kot druga barva ozadja

en: Alternate selected background:
target: Druga barva izbranega ozadja:

en: Same as selected background
target: Enako kot barva izbranega ozadja

en: Current foreground:
target: Barva trenutnega besedila:

en: Same as selected foreground
target: Enako kot izbrana barva besedila

en: Selected current foreground:
target: Barva trenutno izbranega besedila:

en: Current background:
target: Trenutna barva ozadja:

en: Same as active
target: Enako kot dejavno

en: Dim target color:
target: Barva ciljne zameglitve:

en: Dim factor:
target: Vrednost zameglitve:

en: Synchronizer
target: Usklajevalnik

en: Equals foreground:
target: Enako barvi besedila:

en: Equals background:
target: Enako barvi ozadja:

en: Differing foreground:
target: Razlikovanje besedila:

en: Differing background:
target: Razlikovanje ozadja:

en: Copy to left foreground:
target: Barva besedila pri kopiranju na levo:

en: Copy to left background:
target: Barva ozadja pri kopiranju na levo:

en: Copy to right foreground:
target: Barva besedila pri kopiranju na desno:

en: Copy to right background:
target: Barva ozadja pri kopiranju na desno:

en: Delete foreground:
target: Barva besedila izbrisa:

en: Delete background:
target: Barva ozadja izbrisa:

en: Quicksearch, match foreground:
target: Barva pisave zadetkov hitrega iskanja:

en: Quicksearch, match background:
target: Barva ozadja polja hitrega iskanja:

en: Quicksearch, non-match foreground:
target: Barva neustreznih predmetov hitrega iskanja:

en: Quicksearch, non-match background:
target: Barva ozadja neustreznih predmetov hitrega iskanja:

en: Statusbar, active foreground:
target: Vrstica stanja, dejavna pisava:

en: Statusbar, active background:
target: Vrstica stanja, dejavno ozadje:

en: Statusbar, inactive foreground:
target: Vrstica stanja, nedejavna pisava:

en: Statusbar, inactive background:
target: Vrstica stanja, nedejavno ozadje:

en: Import color-scheme
target: Uvozi barvne sheme

en: Export color-scheme
target: Izvozi barvne sheme

en: Selected + Current
target: Izbrano in trenutno

en: Selected 2
target: Izbrano 2

en: Selected 1
target: Izbrano 1

en: Invalid symlink
target: Neveljavna simbolna povezava

en: Copy to right
target: Kopiraj na desno

en: Copy to left
target: Kopiraj na levo

en: Differing
target: Razlikovanje

en: Quicksearch non-match
target: Neustrezni predmeti hitrega iskanja

en: Quicksearch match
target: Zadetki hitrega iskanja

en: Statusbar active
target: Dejavna vrstica stanja

en: Statusbar inactive
target: Nedejavna vrstica stanja

en: Select a color-scheme file
target: Izberi datoteko z barvno shemo

en: Error: unable to read from file
target: Napaka: ni mogoče brati datoteke

en: Select a color scheme file
target: Izberi datoteko z barvno shemo

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Error: unable to write to file
target: Napaka: ni mogoče zapisovati v datoteko

en: Packers
target: Pakirniki

en: Checksum Utilities
target: Orodja za izračun nadzornih vsot

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
target: Pot %1 ni pravilna, ni mogoče najti veljavne poti.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
target: Pot %1 ni pravilna, uporabljena bo %2.

en: Viewer/Editor
target: Pregledovalnik/urejevalnik

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
target: Privzeti pregledovalnik odpre vsako datoteko v ločenem oknu

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
target: Izbrana možnost omogoča, da bo vsaka datoteka odprta v novem oknu, v nasprotnem primeru pa bo nov dokument odprt v novem zavihku.

en: Default viewer mode:
target: Privzeti pregledovalni način:

en: Generic mode
target: Splošni način

en: Use the system's default viewer
target: Uporabi privzeti sistemski pregledovalnik

en: View the file in text-only mode
target: Pregled datoteke v besedilnem načinu

en: Hex mode
target: Šestnajstiški način

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
target: Pregled datoteke v šestnajstiškem načinu (bolje za dvojiške datoteke)

en: Lister mode
target: Pregledovalni način

en: View the file with lister (for huge text files)
target: Pregled datoteke v pregledovalniku (velike besedilne datoteke)

en: Use Okteta as Hex viewer
target: Uporabi Okteto kot šestnajstiški pregledovalnik

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
target: Če je na voljo, uporabi Okteto kot šestnajstiški pregledovalnik, namesto vgrajenega pregledovalnika

en: Use lister if the text file is bigger than:
target: Uporabi pregledovalnik kadar je besedilna datoteka večja od:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
target: Namig: 'vgrajeni urejevalnik' deluje hitreje kot zunanji

en: Atomic extensions
target: Atomske pripone

en: Atomic extensions:
target: Atomske pripone:

en: Warn on exit
target: Opozori ob izhodu

en: Display a warning when trying to close the main window.
target: Izpiši opozorilo ob izhodu iz glavnega okna.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
target: Ob pomanjšanju bo ikona programa v sistemski vrstici in ne v opravilni vrstici.

en: Use MIME type magic
target: Uporabi čarobno vrsto MIME

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
target: Čarobna vrsta MIME omogoča boljše razlikovanje med vrstami datotek, vendar je postopek počasnejši.

en: Temp Directory:
target: Začasna mapa:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
target: Opomba: za dostop do začasne mape so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: Delete mode
target: Način brisanja

en: Files will be permanently deleted.
target: Datoteke bodo trajno izbrisane.

en: Move to trash
target: Premakni v smeti

en: Files will be moved to trash when deleted.
target: Pri brisanju bodo datoteke prestavljene v smeti.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
target: Posnemovalnik konzole pošlje ukaz Chdir ob spremembi okna

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
target: Če je to označeno, bo v primeru spremembe pulta (na primer ob pritisku tipke TAB) program spremenil trenutno mapo v posnemovalniku konzole.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
target: Celo-zaslonska konzola (slog mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
target: Konzola je prikazana v celotnem oknu Krusaderja. (cel zaslon)

en: Searching for tools...
target: Iskanje orodij ...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
target: Orodja morajo biti nameščena v <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
target: Dodajanje atomske pripone

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
target: Atomske pripone se morajo začeti s '.'
    in mora vsebovati vsaj eno dodatno '.'.

en: Flat Origin Bar
target: Ploska menijska vrstica

en: Autoselect directories
target: Samodejno izbiranje map

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
target: Ob izpisu kriterijev izbora bodo ob datotekah izbrane tudi mape.

en: Rename selects extension
target: Ob preimenovanju se označi pripona

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
target: Ob preimenovanju datoteke, se označi celotno ime. V primeru, da želite označiti le ime brez pripone datoteke, odstranite oznako te možnosti.

en: Unselect files before copy/move
target: Odstrani izbor pred kopiranjem ali premikanjem

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
target: Odstrani izbor datotek, ki bodo kopirane ali premaknjene, preden se opravilo začne.

en: Filter dialog remembers settings
target: Pogovorno okno hitrega filtra si zapomni nastavitve

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
target: Pogovorno okno filtra se odpre z dejavnimi nastavitvami zadnje uporabljenega filtra.

en: Use full path tab names
target: Uporabi celotno pot v zavihkih

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
target: Izpiši polno pot v zavihkih map. Privzeta vrednost izpiše le končni del poti.

en: Show new/close tab buttons
target: Pokaži gumbe Nov/Zapri za zavihke

en: Show the new/close tab buttons
target: Pokaže gumba zavihkov Nov/Zapri

en: Tab Bar position:
target: Položaj vrstice zavihkov:

en: Quicksearch/Quickfilter
target: Hitro iskanje / Hitri filter

en: New style Quicksearch
target: Nov slog hitrega iskanja

en: Opens a quick search dialog box.
target: Odpre pogovorno okno hitrega iskanja.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
target: Razlikovanje velikosti črk v hitrem filtru in hitrem iskanju

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
target: Vse datoteke z veliko črko na začetku imena bodo izpisane pred ostalimi datotekami (privzeto UNIX).

en: Up/Down cancels Quicksearch
target: Tipki gor in dol prekličeta hitro iskanje

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
target: S pritiskom tipk gor ali dol se prekine hitro iskanje.

en: Status/Totalsbar
target: Vrstica stanja

en: Show size in bytes too
target: Pokaži tudi velikost v bajtih

en: Show space information
target: Pokaži podrobnosti zasedenosti prostora

en: Show free/total space on the device
target: Pokaži zasedenost prostora na napravi

en: Frame Color:
target: Barva okvirja:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
target: Določeno z razporeditvijo

[ctx: Frame color]
en: None
target: Brez

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
target: Vrstica stanja

en: Frame Shape:
target: Oblika okvirja:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
target: Določeno z razporeditvijo

[ctx: Frame shape]
en: None
target: Brez

[ctx: Frame shape]
en: Box
target: Okvir

[ctx: Frame shape]
en: Panel
target: Pult

en: Frame Shadow:
target: Senca okvirja:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
target: Določeno z razporeditvijo

[ctx: Frame shadow]
en: None
target: Brez

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
target: Dvignjeno

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
target: Poglobljeno

en: Default icon size:
target: Privzeta velikost ikone:

en: Use icons in the filenames
target: Prikaži ikone ob imenih datotek

en: Show the icons for filenames and directories.
target: Pokaže ikone pri imenih datotek in map.

en: Show previews by default
target: Privzeto pokaži predoglede datotek

en: Show previews of files and directories.
target: Pokaže predogled datotek in map.

en: View font:
target: Pisava pogleda:

en: Use human-readable file size
target: Pokaži človeško berljive velikosti datotek

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
target: Velikost datotek bo prikazana v B, KB, MB itd. in ne le v bajtih.

en: Display files beginning with a dot.
target: Pokaže datoteke, katerih ime se začne s piko.

en: Numeric Permissions
target: Številčni prikaz dovoljenj

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
target: Pokaže osmiška števila (0755) namesto standardne oblike zapisa dovoljenj (rwxr-xr-x) v stolpcu z dovoljenji.

en: Load the user defined folder icons
target: Naloži uporabniško določene ikone map

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
target: Naloži uporabniško določene ikone map (lahko vpliva na hitrost delovanja).

en: Sort method:
target: Način razvrščanja:

en: Alphabetical and numbers
target: Po abecedi in po številkah

en: Character code
target: Po kodi znakov

en: Character code and numbers
target: Po kodi znakov in po številkah

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
target: Po Krusader-jevo

en: Case sensitive sorting
target: Loči velikosti črk

en: Show directories first
target: Najprej pokaži mape

en: Always sort dirs by name
target: Vedno razvrsti mape po imenih

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
target: Mape so razvrščene po imenu, neodvisno od razvrščanja datotek.

en: Locale aware sorting
target: Jezikovno skladno razvrščanje

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
target: Razvrščanje se izvaja prilagojeno izbranemu jezikovnemu naboru in glede na operacijski sistem. Lahko je počasno.

en: View modes
target: Načini pogleda

en: Default view mode:
target: Privzet način pogleda:

en: Toolbar buttons have icons
target: Gumbi orodne vrstice vsebujejo ikone

en: Show Media Button
target: Pokaži gumb nosilcev

en: The media button will be visible.
target: Gumb nosilcev bo viden.

en: Show Back Button
target: Pokaži gumb za premikanje nazaj

en: Show Forward Button
target: Pokaži gumb za premikanje naprej

en: Show History Button
target: Pokaži gumb zgodovine

en: The history button will be visible.
target: Gumb zgodovine bo viden.

en: Show Bookmarks Button
target: Pokaži gumb zaznamkov

en: The bookmarks button will be visible.
target: Gumb zaznamkov bo viden.

en: Show Panel Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico pulta

en: The panel toolbar will be visible.
target: Orodna vrstica pulta bo vidna.

en: Visible Panel Toolbar buttons
target: Vidni gumbi orodne vrstice pulta

en: Open button
target: Gumb odpri

en: Opens the directory browser.
target: Odpre brskalnik map.

en: Equal button (=)
target: Gumb enako (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
target: Spremeni mapo okna glede na drugo okno.

en: Up button (..)
target: Gumb mapa višje (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
target: Spremeni mapo pulta v mapo višje.

en: Home button (~)
target: Gumb domov (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
target: Spremeni mapo pulta v domačo mapo.

en: Root button (/)
target: Korenski gumb (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
target: Spremeni mapo pulta v korensko mapo.

en: Toggle-button for sync-browsing
target: Gumb za preklop med brskanjem in usklajevanjem

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
target: Vsaka sprememba mape se odraža v obeh pultih.

en: Krusader Mode
target: Način Krusaderja

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
target: Obe tipki omogočata izbor datoteke. Za izbor več kot ene, je treba pritisniti tipko Ctrl in klikniti levi gumb miške. Meni desnega klika se prikaže ob kratkem desnem kliku miške.

en: Konqueror Mode
target: Način Konquerorja

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
target: Levi klik miške izbere datoteke - s klikanjem je mogoče izbrati več datotek. Meni desnega klika se prikaže ob kratkem desnem kliku miške.

en: Total-Commander Mode
target: Način Total Commanderja

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
target: Levi klik miške ne označi ampak izbere trenutno datoteko brez vpliva na trenutno označevanje. Desni klik miške označi več datotek, meni desnega klika pa izberemo z dolgim držanjem desnega gumba.

en: Ergonomic Mode
target: Ergonomski način

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
target: Levi klik miške ne označi, ampak izbere datoteko brez vpliva na trenutno izbrane predmete. Desni klik miške odpre vsebinski meni. Izbrati ga je mogoče tudi z levim klikom in tipko Ctrl.

en: Custom Selection Mode
target: Način izbire po meri

en: Design your own selection mode.
target: Določite svoj način izbire.

en: Double-click selects (classic)
target: Dvojni klik označi (običajno)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
target: Enkratni klik na datoteko bo izbral, dvojni klik odprl oziroma vstopil v podmapo.

en: Obey KDE's global selection policy
target: Upoštevaj splošni pravilnik KDE za označevanje

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
target: <p>Uporabi splošne nastavitve KDE:</p><p><i>Sistemske nastavitve KDE -> Vhodne naprave -> Miška</i>.</p>

en: Based on KDE's selection mode
target: Temelji na KDE načinu izbiranja:

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljen način prikaza, ki temelji na slogu KDE.

en: Left mouse button selects
target: Levi klik miške označi

en: If checked, left clicking an item will select it.
target: Izbrana možnost omogoča, da levi klik označi predmet.

en: Left mouse button preserves selection
target: Levi klik miške ohrani označeno

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
target: Izbrana možnost omogoča, da levi klik miške označil izbrano, vendar ne odstrani oznak ostalih že označenih predmetov.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
target: Ctrl+Shift - Levi klik označi

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
target: Izbrana možnost omogoča, da Shift+Ctrl levi klik označi predmet. 
    Opomba: Nastavitev je nesmiselna, če je izbrana tudi nastavitev 'Levi klik označi'.

en: Right mouse button selects
target: Desni klik miške označi

en: If checked, right clicking an item will select it.
target: Izbrana možnost omogoča, da desni klik označi predmet.

en: Right mouse button preserves selection
target: Desni klik miške ohrani izbor

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
target: Izbrana možnost omogoča, da desni klik miške izbere predmet, vendar ne odstrani oznake ostalih že označenih predmetov.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
target: Shift/Ctrl - desni klik označi

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
target: Izbrana možnost omogoča, da Shift+Ctrl desni klik izbere predmet. 
    Opomba: nastavitev je brez pomena, če je izbrana tudi nastavitev 'Desni klik označi'.

en: Spacebar moves down
target: Preslednica pomakne navzdol

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
target: Izbrana možnost omogoča, da preslednica označi izbrani predmet in se izbor pomakne polje nižje.
    V nasprotnem primeru se bo izbrani predmet označil in bo ostal tudi izbran.

en: Spacebar calculates disk space
target: Preslednica izračuna zasedenost mape

en: Insert moves down
target: Tipka vrivalka pomakne navzdol

en: Right clicking pops context menu immediately
target: Desni klik takoj pokaže vsebinski meni

en: Defined Links
target: Določene povezave

en: Add protocol to the link list.
target: Dodaj protokol na seznam povezav.

en: Remove protocol from the link list.
target: Odstrani protokol s seznama povezav.

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
target: Določi profil okna, ki se uporabi ob zagonu. Okno vsebuje:<ul><li>vse zavihke</li><li>trenutni zavihek</li><li>dejavno okno</li></ul><b>&lt;zadnja seja&gt;</b> je poseben profil, ki se shrani samodejno ob končanju programa.

en: Startup profile:
target: Začetni profil:

en: <Last session>
target: <Zadnja seja>

en: Show splashscreen
target: Prikaži pozdravno okno

en: Single instance mode
target: Dovoli le en primerek programa

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
target: Dovoljen je le en sočasno zagnan primerek programa.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
target: Krusader preveri stanje enot uporabniškega vmesnika in jih obnovi na stanje pred izhodom.

en: Show statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: Statusbar will be visible after startup.
target: Vrstica stanja bo vidna po ponovnem zagonu.

en: Toolbar will be visible after startup.
target: Orodna vrstica bo vidna po ponovnem zagonu

en: Show actions toolbar
target: Pokaži orodno vrstico skriptov

en: Actions toolbar will be visible after startup.
target: Orodna vrstica skriptov bo vidna po ponovnem zagonu.

en: Show function keys
target: Pokaži funkcijske tipke

en: Function keys will be visible after startup.
target: Po zagonu bodo vidne funkcijske tipke.

en: Show command line
target: Pokaži ukazno vrstico

en: Command line will be visible after startup.
target: Po zagonu bo vidna ukazna vrstica.

en: Show terminal emulator
target: Pokaži posnemovalnik terminala

en: Terminal emulator will be visible after startup.
target: Po zagonu bo viden posnemovalnik terminala

en: Save last position, size and panel settings
target: Shrani zadnji položaj, velikost in nastavitve oken.

en: Update default panel settings
target: Posodobi privzete nastavitve okna

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
target: Ko se nastavitve okna spremenijo, jih je mogoče shraniti kot privzete za nova okna iste vrste.

en: Start to tray
target: Začni v sistemski vrstici.

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
target: Krusader se po zagonu pomanjša v sistemsko vrstico (če je izbrana ta možnost) in ne pokaže glavnega okna.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
target: Na tem mestu so določene nastavitve o uporabniških skriptih.
    Za prilagajanje in nastavitve uporabite upravljalnik skriptov.

en: Start ActionMan
target: Zagon upravljalnika skriptov

en: Terminal execution
target: Terminalna izvedba

en: Terminal for UserActions:
target: Terminal skriptov:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
target: %t bo zamenjal naslov skripta,
    %d pa delovna mapa.

en: Output collection
target: Zbiranje izhodov

en: Font with fixed width:
target: Pisava s privzeto širino:

en: Use fixed width font as default
target: Privzeta uporaba pisave z določeno širino

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
target: Konfigurator - Nastavljanje po želji

en: Krusader's settings upon startup
target: Nastavitve programa ob zagonu

en: Basic Operations
target: Osnovna opravila

en: Customize the way Krusader deals with archives
target: Nastavitve upravljanja z arhivi

en: Set the full path of the external applications
target: Določitev polne poti do zunanjega programa

en: User Actions
target: Skripti

en: Configure your personal actions
target: Nastavi osebne skripte

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
target: Trenutna stran je bila spremenjena. Ali naj sprejmem spremembe?

en: Light Gray
target: Svetlo siva

en: Dark Gray
target: Temno siva

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
target: programa unarj ni mogoče najti, vendar je najden arj, ki bo uporabljen tudi za odpakiranje

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
target: rpm je najden, vendar ni mogoče najti programa cpio, ki je nujen za odpakiranje

en: Unpacking
target: Odpakiranje

en: diff utility
target: orodje diff

en: email client
target: program za elektronsko pošto

en: batch renamer
target: skriptno preimenovanje

en: checksum utility
target: orodje za izračun nadzornih vsot

en: Tab-Switch panel
target: Okno preklopa zavihkov

en: Show Main Toolbar
target: Pokaži glavno orodno vrstico

en: Show Actions Toolbar
target: Pokaži skriptno vrstico

en: Show &FN Keys Bar
target: Pokaži &funkcijsko vrstico

en: Show &Command Line
target: Pokaži &ukazno vrstico

en: Show Terminal &Emulator
target: Pokaži &posnemovalnik terminala

en: S&wap Panels
target: &Zamenjava oken

en: Sw&ap Sides
target: Z&amenjava strani

en: popup cmdline
target: pojavna ukazna vrstica

en: Start &Root Mode Krusader
target: &Skrbniški zagon

en: Pro&files
target: &Profili

en: Sp&lit File...
target: Raz&deljevanje ...

en: Com&bine Files...
target: Spa&janje ...

en: &Select Newer and Single
target: &Izberi novejše in samostojne

en: Select &Newer
target: Izberi &novejše

en: Select &Single
target: Izberi &samostojne

en: Select Different &and Single
target: I&zberi drugačne in samostojne

en: Select &Different
target: Izberi &drugačne

en: Start and &Forget
target: Zaženi in &pozabi

en: Display &Separated Standard and Error Output
target: Prikaz ločenega &standardnega odvoda in odvoda napake

en: Display &Mixed Standard and Error Output
target: Prikaz &mešano standardni odvod in odvod napake

en: Start in &New Terminal
target: Zaženi v &novem terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
target: Pošlji na vstavljen &posnemovalnik terminala

en: Start &Terminal
target: Zaženi &terminal

en: Synchronize &Directories...
target: Uskladi &mape ...

en: D&isk Usage...
target: Zasedenost &diska ...

en: &Queue Manager...
target: &Vrstilnik ...

en: Configure &Krusader...
target: &Nastavitve ...

en: Save &Position
target: &Shrani položaj

en: Compare b&y Content...
target: &Primerjava vsebine ...

en: Multi &Rename...
target: &Preimenovanje ...

en: Vertical Mode
target: Navpična okna

en: User Menu
target: Uporabniški meni

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
target: &Skripti

en: Manage User Actions...
target: Upravljanje s skripti ...

en: Select Remote Charset
target: Izberi oddaljen nabor znakov

en: Popular URLs...
target: Pogosti naslovi URL ...

en: Move Focus Up
target: Premakne žarišče gor

en: Move Focus Down
target: Premakne žarišče dol

en: Setup Krusader the way you like it
target: Nastavitve po meri

en: JavaScript Console...
target: Konzola JavaSkript ...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
target: V %1:
    Neujeta napaka v JavaSkriptu '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
target: V %1:
    Neujeta napaka v JavaSkriptu '%2' v vrstici %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
target[0]: Pošiljanje datotek: %2
target[1]: Pošiljanje datoteke: %2
target[2]: Pošiljanje datotek: %2
target[3]: Pošiljanje datotek: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
target: Vsebinsko primerjavo dveh datotek je mogoče narediti tako, da:<ul><li>izberete eno datoteko v levem in eno v desnem oknu,</li><li>izberete natanko dve datoteki v dejavnem oknu,</li><li>označite v levem in v desnem oknu dve datoteki z istim imenom.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
target: Ni mogoče prejeti %1

en: Combining %1.* to directory:
target: Spajanje %1.* v mapo:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
target: Vrstica stanja bo prikazovala nekatere podatke o datoteki pod miško.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape. Upravljanje z arhivi ne bo mogoče, dokler napaka ni odpravljena.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
target: Pregledovalnik

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
target: &Nastavitve primerjave

note: #-#-#-#-#  584 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-#
en: &Go
target: &Pojdi

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
target: Nastavitev izvršljivega načina

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
target: Orodna vrstica skriptov

en: Function keys allow performing fast operations on files.
target: Funkcijske tipke omogočajo hitro izvajanje opravil na datotekah.

en: Horizontal Mode
target: Vodoravni način

en: &Generic Viewer
target: &Osnovni pregledovalnik

en: &Text Viewer
target: &Besedilni pregledovalnik

en: &Hex Viewer
target: &Šestnajstiški pregledovalnik

en: &Lister
target: &Pregledovalnik

en: Text &Editor
target: Besedilni &urejevalnik

en: &Detach Tab
target: &Odpni zavihek

en: &Close Current Tab
target: &Zapri trenutni zavihek

en: &KrViewer
target: &KrPregledovalnik

en: Can not open "%1"
target: Ni mogoče odpreti "%1"

en: Save selection...
target: Shrani izbor ...

en: Search next
target: Poišči naslednje

en: Search previous
target: Poišči predhodno

en: Jump to position
target: Skoči na mesto

en: Select charset
target: Izbor nabora znakov

en: Lister:
target: Pregledovalnik:

en: Stop search
target: Zaustavi iskanje

en: Jump to next match
target: Skok na naslednji zadetek

en: Jump to previous match
target: Skok na predhodni zadetek

en: Modify search behavior
target: Spremeni način obnašanja

en: From cursor
target: Od kazalnika

en: Match whole words only
target: Izberi le cele besede

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
target: Stolpec: %1, položaj: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
target: Mesto iskanja:

en: Text position:
target: Položaj besedila:

en: Invalid number.
target: Neveljavno število.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
target: Obrnjeni način tiskanja ni podprt. Ali naj se dokument natisne na običajen način?

en: %1 is bigger than %2 MB
target: Datoteka %1 je večja od %2 MB

en: Update DB
target: Posodobi podatkovno zbirko

en: Show only the existing files
target: Prikaži le obstoječe datoteke

en: View (F3)
target: Poglej (F3)

en: Edit (F4)
target: Uredi (F4)

en: Compare by content (F10)
target: Primerjaj vsebino (F10)

en: Find (Ctrl+F)
target: Najdi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
target: Najdi naslednje (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
target: Najdi predhodno (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
target: Kopiraj izbrano v odložišče

en: Search string not found.
target: Iskan niz ni bil najden.

en: Locate results
target: Rezultati ukaza locate

en: Feed to listbox
target: Napolni seznam

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
target: Krusader
    Dvostranski upravljalnik datotek za KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
target: Krusader - skrbniška dovoljenja

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
target: Odzivi
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    strežnik: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
target: Skrbnik spletišča in jezikovnih prevodov

en: Documentation and marketing coordinator
target: Skrbnik dokumentacije in nadzornik marketinga

en: Documentation & Proofing
target: Dokumentiranje in preverjanje besedila

en: Matej Urbancic
target: Matej Urbančič

en: Marketing & Product Research
target: Marketing in spletne raziskave

en: Everyone involved in KDE
target: Vsi vključeni v razvoj namizja KDE

en: KDE Translation Teams
target: Prevajalske skupine KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
target: Vprašanja, razhroščevanje, popravki in splošna pomoč

en: Important help in KDE 4 porting
target: Pomembna pomoč pri prehodu na KDE4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
target: Izvrstne ikone in logo (zmagovalec natečaja)

en: The UsefulArts Organization
target: Organizacija UsefulArts

en: Viewer module for 3rd Hand
target: Programnik pregledovalnika tretjega okna

en: Handbook Proof-Reader
target: Jezikovni pregled dokumentacije

en: The old Bookmark Module
target: Stari modul zaznamkov

en: Dir history button
target: Gumb zgodovine map

en: ISO KIO slave
target: Program ISO KIO

en: Icons for Krusader
target: Ikone za program Krusader

en: Usability and QA
target: Uporabnost in vprašanja

en: patch for KViewer
target: Popravki za KViewer

en: the first patch ever!
target: Čisto prvi programski popravek!

en: Bosnian translation
target: Bosanski prevod

en: Brazilian Portuguese translation
target: Brazilsko portugalščini prevod

en: Bulgarian translation
target: Bolgarski prevod

en: Catalan translation
target: Katalanski prevod

en: Chinese Simplified translation
target: Kitajski poenostavljen prevod

en: Old Czech translation
target: Staročeški prevod

en: Vaclav Jůza
target: Václav Jůza

en: Czech translation
target: Češki prevod

en: Old Danish translation
target: Starodanski prevod

en: Danish translation
target: Danski prevod

en: Dutch translation
target: Nizozemski prevod

en: Rene-Pierre Lehmann
target: René-Pierre Lehmann

en: Old French translation
target: Starofrancoski  prevod

en: Old German translation
target: Staronemški prevod

en: Greek translation
target: Grški prevod

en: Old Hungarian translation
target: Staromadžarski prevod

en: Hungarian translation
target: Madžarski prevod

en: Japanese translation
target: Japonski prevod

en: Old Japanese translation
target: Starojaponski prevod

en: Lithuanian translation
target: Litvanski prevod

en: Portuguese translation
target: Portugalski prevod

en: Old Polish translation
target: Staropoljski prevod

en: Old Russian translation
target: Staroruski prevod

en: Sasa Tomic
target: Saša Tomić

en: Serbian translation
target: Srbski prevod

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
target: Zdenko Podobný in Ondrej Pačay (Yogi)

en: Old Spanish translation
target: Starošpanski prevod

en: Old Swedish translation
target: Starošvedski prevod

en: Swedish translation
target: Švedski prevod

en: Ukrainian translation
target: Ukrajinski prevod

en: Korean translation
target: Korejski prevod

en: Start left panel at <path>
target: V levem oknu odpri <pot>

en: Start right panel at <path>
target: V desnem oknu odpri <pot>

en: Load this profile on startup
target: Naloži profil ob zagonu

en: &MountMan...
target: &Priklopnik ...

en: MountMan is not operational. Sorry
target: Priklopnik naprav ni omogočen.

en: Mount.Man
target: Priklopnik

en: MountMan - Your Mount-Manager
target: Priklopnik - Upravljalnik priklopov

en: Mnt.Point
target: Priklop.točka

en: Free Size
target: Velikost prostora

en: Free %
target: Prosto %

en: MountMan.Info
target: Priklopnik.info

en: Show only removable devices
target: Pokaži le odstranljive naprave

en: Critical Error
target: Kritična napaka

en: MountMan
target: Priklopnik

en: Calculate Occupied Space
target: Izračunaj zasedenost prostora

en: Name: %1
target: Ime: %1

en: Total occupied space: %1
target: Skupna zasedenost prostora: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
target[0]: v %1 mapah
target[1]: v %1 mapi
target[2]: v %1 mapah
target[3]: v %1 mapah

en: and %1 file | and %1 files
target[0]: in %1 datotekah
target[1]: in %1 datoteki
target[2]: in %1 datotekah
target[3]: in %1 datotekah

en: Automatically Resize Columns
target: Samodejno prilagodi velikost stolpcev

en: Custom layout: "%1"
target: Postavitev po meri: "%1"

en: Open/Run
target: Odpri/Zaženi

en: New Symlink...
target: Nova simbolna povezava ...

en: New Hardlink...
target: Nova čvrsta povezava ...

en: Redirect Link...
target: Preusmeri povezavo ...

en: Link Handling
target: Povezovanje

en: Synchronize Selected Files...
target: Uskladi izbrane datoteke ...

en: Cut to Clipboard
target: Izreži v odložišče

en: Folder...
target: Mapa ...

en: Text File...
target: Besedilna datoteka ...

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
target: %1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
target: %1 od %2, %3 od %4

en: Rename %1 to:
target: Preimenuj %1 v:

en: Apply filter to directories
target: Uveljavi filter na mapah

en: Apply selection to directories
target: Uveljavi izbor v mape

en: &Detailed View
target: &Podrobni pogled

en: &Brief View
target: &Stolpčni pregled

en: Climb up the directory tree
target: Plezanje po strukturi map

note: #-#-#-#-#  1046 (lynx 2.8.3)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
target: Simbolna povezava

en: %1 (Link)
target: %1 (povezava)

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
target: Odpri meni z zaznamki. Mogoče je dodati tudi trenutno mesto na seznam, urediti zaznamke ali dodati podmapo.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
target: Uporabi pogovorno okno namizja KDE za izbor mesta.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
target: Ime trenutne mape. Mogoče je tudi dodati ime želenega mesta za premikanje datotek. Mogoča je uporaba protokolov fish in ftp.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
target: Na vrstici podrobnosti so podatki o številu vseh in označenih datotek ter zasedenost prostora.

en: Open the popup panel
target: Odpri pojavno okno

en: Close the popup panel
target: Zapri pojavno okno

en: Space information disabled
target: OOnemogočeno je prikazovanje podatkov zasedenosti

en: No space information on non-local filesystems
target: Ni podrobnosti o zasedenosti prostora na mrežnih datotečnih sistemih

en: No space information on [dev]
target: Ni podrobnosti o zasedenosti prostora na [dev]

en: No space information on [procfs]
target: Ni podrobnosti o zasedenosti prostora na [procf]

en: No space information on [proc]
target: Ni podrobnosti o zasedenosti prostora na [proc]

en: %1 free
target: %1 prosto

en: Cannot drop here, no write permissions.
target: Ni mogoče spustiti na to mesto zaradi neustreznih dovoljenj za zapisovanje.

en: Copy Here
target: Kopiraj sem

en: Move Here
target: Premakni sem

en: Link Here
target: Poveži sem

en: >> Reading...
target: >> Branje ...

en: Start Terminal Here
target: Začni terminal

en: Edit File
target: Uredi datoteko

en: Copy to other panel
target: Kopiraj v drugo okno

en: Copy by queue...
target: Kopiraj v vrsti ...

en: Move by queue...
target: Premakni v vrsti ...

en: New Directory...
target: Nova mapa ...

en: &New Text File...
target: &Nova besedilna datoteka ...

en: F3 View Dialog
target: F3 Pogovorno okno pogleda

en: Right-click Menu
target: Meni desnega klika

en: &Compare Directories
target: Primerjava &map

en: Calculate &Occupied Space
target: Izračunaj &zasedenost prostora

en: Pac&k...
target: &Zapakiranje ...

en: &Unpack...
target: &Odpakiranje ...

en: Create Checksum...
target: Ustvari nadzorno vsoto ...

en: Verify Checksum...
target: Preveri nadzorno vsoto ...

en: T&est Archive
target: Preiz&kus arhiva

en: Cancel Refresh of View
target: Prekliči osvežitev pogleda

en: New Net &Connection...
target: Nova omrežna &povezava ...

en: Disconnect &from Net
target: &Prekini povezavo

en: Sync Panels
target: Uskladi okna

en: Jump Back
target: Skoči nazaj

en: Set Jump Back Point
target: Določi točko skoka

en: S&ynchron Directory Changes
target: &Usklajene spremembe map

en: Go to Location Bar
target: Pojdi na naslovno vrstico

en: Toggle Popup Panel
target: Preklopi pojavno okno

en: Left Bookmarks
target: Levi zaznamki

en: Right Bookmarks
target: Desni zaznamki

en: Left History
target: Zgodovina levega okna

en: Right History
target: Zgodovina desnega okna

en: Left Media
target: Levi priklopi

en: Right Media
target: Desni priklopi

en: ROOT (/)
target: koren sistema (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
target: <p>Odpri terminal v trenutni mapi.</p><p>Terminal je mogoče nastaviti v Konfiguratorju. Privzeto je določena <b>konzola</b>.</p>

en: Open file in viewer.
target: Odpri datoteko v pregledovalniku.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
target: <p>Urejanje datoteke.</p><p>Nastavitve urejevalnika je mogoče prilagoditi v Konfiguratorju. Privzeto je določen <b>notranji urejevalnik<b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
target: Kopiraj datoteko iz enega okna v drugega.

en: Move file from one panel to the other.
target: Premakni datoteko iz enega okna v drugega.

en: Create directory in current panel.
target: Ustvari mapo v trenutnem oknu.

en: Delete file, directory, etc.
target: Izbriši datoteko, mapo, ...

en: Rename file, directory, etc.
target: Preimenuj datoteko, mapo, ...

en: You can edit links only on local file systems
target: Povezave je mogoče urejati le na krajevnem sistemu

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
target: Trenutna datoteka ni povezava, zato je ni mogoče preusmeriti.

en: Link Redirection
target: Preusmeritev povezave

en: Please enter the new link destination:
target: Vnesite nov cilj povezave:

en: Cannot remove old link: %1
target: Ni mogoče odstraniti stare povezave: %1

en: Failed to create a new link: %1
target: Ustvarjanje nove  povezave je spodletelo: %1

en: You can create links only on local file systems
target: Povezavo je mogoče ustvariti le na krajevnem sistemu

en: New Link
target: Nova povezava

en: Create a new link to: %1
target: Ustvari novo povezavo do: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
target: Mapa ali datoteka s tem imenom že obstaja.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
target: Ustvarjanje nove simbolne povezave '%1' v '%2' je spodletelo.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
target: Ustvarjanje nove povezave '%1' v '%2' je spodletelo.

en: No permissions to view this file.
target: Ni ustreznih dovoljenj za pogled te datoteke.

en: Enter a URL to view:
target: Naslov URL za pogled:

en: You cannot edit a directory
target: Ni mogoče urejati mape

en: No permissions to edit this file.
target: Ni ustreznih dovoljenj za urejanje te datoteke.

en: Enter the filename to edit:
target: Ime datoteke za urejanje:

en: Move %1 to:
target: Premakni %1 v:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
target[0]: Premakni %1 datotek v:
target[1]: Premakni %1 datoteko v:
target[2]: Premakni %1 datoteki v:
target[3]: Premakni %1 datoteke v:

en: You cannot move files to this file system
target: Ni mogoče premikati datotek na tem datotečnem sistemu

en: Directory's name:
target: Ime mape:

en: Copy %1 to:
target: Kopiraj <b>%1</b> v:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
target[0]: Kopiraj %1 datotek v:
target[1]: Kopiraj %1 datoteko v:
target[2]: Kopiraj %1 datoteki v:
target[3]: Kopiraj %1 datoteke v:

en: You cannot copy files to this file system
target: Ni mogoče kopirati datotek na tem datotečnem sistemu

en: You do not have write permission to this directory
target: Ni ustreznega dovoljenja za zapisovanje v to mapo

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
target[0]: Ali zares želite premakniti %1 predmetov v koš?
target[1]: Ali zares želite premakniti %1 predmet v koš?
target[2]: Ali zares želite premakniti %1 predmeta v koš?
target[3]: Ali zares želite premakniti %1 predmete v koš?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
target[0]: Ali zares želite izbrisati %1 navideznih predmetov (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[1]: Ali zares želite izbrisati %1 navidezni predmet (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[2]: Ali zares želite izbrisati %1 navidezna predmeta (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?
target[3]: Ali zares želite izbrisati %1 navidezne predmete (fizične datoteke ostanejo nespremenjene)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
target[0]: <qt>Ali zares želite izbrisati <b>%1 predmetov</b> (to ni le odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>
target[1]: <qt>Ali zares želite izbrisati <b>%1 predmet</b> (to ni le odstranjevanje navideznega predmeta, ampak pravo brisanje)?</qt>
target[2]: <qt>Ali zares želite izbrisati <b>%1 predmeta</b> (to ni le odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>
target[3]: <qt>Ali zares želite izbrisati <b>%1 predmete</b> (to ni le odstranjevanje navideznih predmetov, ampak pravo brisanje)?</qt>

en: &Delete All
target: &Izbriši vse

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
target: <qt><p>Arhiv <b>%1.%2</b> že obstaja. Ali naj bo prepisan?</p><p>V datoteki zip bodo zamenjane datoteke z enakim imenom, nove pa bodo dodane.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
target: Odpakiraj %1 v:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
target[0]: Odpakiraj %1 datotek v:
target[1]: Odpakiraj %1 datoteko v:
target[2]: Odpakiraj %1 datoteki v:
target[3]: Odpakiraj %1 datoteke v:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
target: Okno drevesa map: pogled drevesne strukture sistema

en: Preview Panel: display a preview of the current file
target: Okno predogleda: predogled trenutne datoteke

en: Quick Panel: quick way to perform actions
target: Hitri pladenj: hiter način izvajanja skriptov

en: View Panel: view the current file
target: Pregledovalno okno: prikaži trenutno datoteko

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
target: Zasedenosti mape: pregled zasedenosti map

en: Disk Usage:
target: Zasedenost:

en: Apply the selection
target: Uveljavi izbor

en: Store the current selection
target: Shrani trenutno izbiro

en: Select group dialog
target: Pogovorno okno izbire skupine

en: Tree:
target: Drevo:

en: Quick Select:
target: Hitri izbor:

en: View:
target: Poglej:

en: Preview: %1
target: Predogled: %1

en: View: %1
target: Pogled: %1

en: Disk Usage: %1
target: Zasedenost prostora: %1

en: Default Zoom
target: Privzeta raven približanja

en: &All Files
target: &Vse datoteke

en: Select &Group...
target: Izberi &skupine ...

en: &Unselect Group...
target: Počisti s&kupine ...

en: U&nselect All
target: Počisti izbor v&seh

en: &Invert Selection
target: Obrni &izbor

en: Restore Selection
target: Povrni izbor

en: Show View Options Menu
target: Pokaži meni možnosti pogleda

en: Set Focus to the Panel
target: Nastavi žarišče na okno

en: Apply settings to other tabs
target: Uveljavi nastavitve na drugih zavihkih

en: QuickFilter
target: Hitri filter

en: Save settings as default
target: Shrani nastavitve kot privzete

en: Select files using a filter
target: Izberi datoteke s filtriranjem

en: Select all files in the current directory
target: Izberi vse datoteke v trenutni mapi

en: Unselect all selected files
target: Počisti izbor vseh izbranih datotek

en: Save settings as default for new instances of this view type
target: Shrani nastavitve kot privzete za nove primerke te vrste

en: Open a new tab in home
target: Odpri nov zavihek v domači mapi

en: An error occurred during processing the queue.
target: Prišlo je do napake med izvajanjem opravil vrste.

en: The last processed element in the queue was aborted.
target: Zadnja opravilo v vrsti je bilo prekinjeno.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
target: Ali želite nadaljevati z naslednjim predmetom, izbrisati vrsto ali zaustaviti izvajanje opravil v vrsti?

en: Krusader::Queue
target: Krusader::Vrsta

en: Krusader::Queue Manager
target: Krusader::Vrstilnik opravil

en: Please enter the time to start processing the queue:
target: Vnesite čas začetka izvajanja opravil vrstilnika:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
target: Ustvari novo vrsto (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
target: Odstrani trenutno vrsto (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
target: Določi urnik izvajanja opravil vrste (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
target: Začni izvajanje opravil v vrsti (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
target: Vrsta opravil je v premoru.

en: Scheduled to start at %1.
target: Izvajanje opravila se začne ob %1.

en: The queue is running.
target: Vrsta je zagnana.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
target: Zaustavi izvajanje opravil v vrsti (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
target: Vnesite ime nove vrste:

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
target: Z brisanjem vrste se prekinejo tudi vsi posli v čakalni vrsti. Ali želite nadaljevati?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
target: Z izbrisom tega posla bodo prekinjeni tudi vsi posli v čakalni vrsti. Ali želite nadaljevati?

en: Krusader::Search
target: Krusader::Iskanje

en: Found 0 matches.
target: Iskani niz ne vrne zadetkov.

en: Text found:
target: Najdeno besedilo:

en: &Results
target: &Rezultati

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
target: Med iskanjem v arhivih je nekaj omejitev:
    Iskanje besedila (grep) znotraj arhivov ni podprto.

en: Finished searching.
target: Iskanje je končano.

en: Krusader Search
target: Iskalnik Krusader

en: View File (F3)
target: Pogled datoteke (F3)

en: Edit File (F4)
target: Uredi datoteko (F4)

en: Search results for "%1" in %2
target: Rezultati iskanja "%1" v %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
target: Rezultati iskanja "%1", ki vsebujejo "%2" v %3

en: Query name
target: Ime poizvedbe

en: Here you can name the file collection
target: Tu je mogoče poimenovati izbor datotek

en: Krusader::Combining...
target: Krusader::Spajanje ...

en: Combining the file %1...
target: Spajanje datoteke %1 ...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
target: 
    Preverjanje nadzornih vsot brez CRC datoteke ni mogoče. Ali želite vseeno nadaljevati spajanje?

en: Krusader::Splitting...
target: Krusader::Razdeljevanje ...

en: Splitting the file %1...
target: Razdeljevanje datoteke %1 ...

en: Split the file %1 to directory:
target: Razdeli datoteko %1 v mapo:

en: Max file size:
target: Največja velikost datoteke:

en: kByte
target: kBajtov

en: MByte
target: MBajtov

en: GByte
target: GBajtov

en: &Split
target: &Razdeli

en: Krusader::Splitter
target: Krusader::Razdeljevalnik

en: Krusader::Feed to listbox
target: Krusader::Polnjenje seznama

en: Synchronize results
target: Uskladi rezultate

en: Side to feed:
target: Stran vira:

en: Selected files only
target: Označi le datoteke

en: Krusader::Synchronize
target: Krusader::Usklajevanje

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
target[0]: Z desne na levo: kopiraj %1 datotek
target[1]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteko
target[2]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteki
target[3]: Z desne na levo: kopiraj %1 datoteke

en: (1 byte) | (%1 bytes)
target[0]: (%1 bajtov)
target[1]: (%1 bajt)
target[2]: (%1 bajta)
target[3]: (%1 bajti)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
target[0]: Z leve na desno: kopiraj %1 datotek
target[1]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteko
target[2]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteki
target[3]: Z leve na desno: kopiraj %1 datoteke

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
target[0]: Levo: izbriši %1 datotek
target[1]: Levo: izbriši %1 datoteko
target[2]: Levo: izbriši %1 datoteki
target[3]: Levo: izbriši %1 datoteke

en: Confirm overwrites
target: Potrdi prepisovanje

en: &Start
target: &Začni

en: Number of files: %1
target: Število datotek: %1

en: Number of compared directories: %1
target: Število primerjanih map: %1

en: Krusader::Synchronizer
target: Krusader:: Usklajevalnik

en: Krusader::Synchronize Directories
target: Krusader::Usklajevanje map

en: Directory Comparison
target: Primerjava vsebine map

en: File &Filter:
target: Maska &filtriranja:

en: The left base directory used during the synchronization process.
target: Leva osnovna mapa uporabljena med usklajevanjem.

en: The right base directory used during the synchronization process.
target: Desna osnovna mapa uporabljena med usklajevanjem.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
target: Primerja mape in vseh podmap.

en: Follow symbolic links during the compare process.
target: Sledi simbolnim povezavam med primerjavo.

en: Compare by content
target: Primerjava vsebine

en: Compare duplicated files with same size by content.
target: Primerjave vsebine podvojenih datotek enakih velikosti.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
target: <p>Prezri podrobnosti o datumu med postopkom primerjave.</p><p><b>Opozorilo</b>: koristno, ko so oddaljene datoteke na mrežnem datotečnem sistemu ali v arhivih.</p>

en: Asymmetric
target: Neskladni strani

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
target: <p><b>Neskladni način</b></p><p>Leva stran je ciljna mapa, desna pa izvorna. Datoteke, ki so le na levi bodo izbrisane, ostale pa bodo kopirane iz desne na levo.</p><p><b>Opozorilo</b>: uporabno pri posodobitvi s strežnika.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
target: <p>Primerjava občutljiva za velikost črk.</p><p><b>Opozorilo</b>: uporabno pri usklajevanju z MS Windows datotečnim sistemom.</p>

en: S&how options
target: Pokaži &možnosti

en: Show files that exist on both sides.
target: Pokaži datoteke, ki so na obeh straneh.

en: Show files that exist on one side only.
target: Prikaži datoteke, ki so le na eni strani.

en: &Synchronizer
target: &Usklajevalnik

en: Parallel threads:
target: Vzporedne niti:

en: Equality threshold:
target: Prag enakosti:

en: Time shift (right-left):
target: Določilo časa (desno - levo):

en: Ignore hidden files
target: Prezri skrite datoteke

en: Profile manager (Ctrl+P).
target: Upravljalnik profilov (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
target: Zamenjaj strani (Ctrl+S).

en: Scroll Results
target: Pregled rezultatov

en: Selected files from targ&et directory:
target: Izbrane datoteke iz &ciljne mape

en: Selected files from sou&rce directory:
target: Izbrane datoteke iz izvo&rne mape:

en: Selected files from &left directory:
target: Izbrane datoteke iz &leve mape:

en: Selected files from &right directory:
target: Izbrane datoteke iz &desne mape:

en: Targ&et directory:
target: &Ciljna mapa:

en: Sou&rce directory:
target: Izvo&rna mapa:

en: &Left directory:
target: &Leva mapa:

en: &Right directory:
target: &Desna mapa:

en: Synchronize Directories
target: Uskladi mape

en: E&xclude
target: I&zključi

en: Restore ori&ginal operation
target: Povrni ori&ginalna opravila

en: Re&verse direction
target: Obrni &smer

en: Copy from &right to left
target: Kopiranje z de&sne na levo

en: Copy from &left to right
target: Kopiranje z le&ve na desno

en: &Delete (left single)
target: &Izbriši (levo samostojno)

en: V&iew left file
target: Pogled &leve datoteke

en: Vi&ew right file
target: Pogled &desne datoteke

en: &Compare Files
target: &Primerjaj datoteke

en: C&opy selected to clipboard (left)
target: K&opiranje izbranih predmetov v odložišče (levo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
target: Ko&piranje izbranih predmetov v odložišče (desno)

en: &Select items
target: &Izberi predmete

en: Deselec&t items
target: &Počisti izbor predmetov

en: I&nvert selection
target: O&brni označeno

en: Synchronize with &KGet
target: Uskladi s &KGet

en: Select items
target: Izberi predmete

en: Deselect items
target: Počisti izbor predmetov

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
target: Usklajevalnik vsebuje podatke predhodne primerjave. V kolikor zapustite program bodo ti podatki izgubljeni. Ali želite program zapustiti?

en: Comparing file %1 (%2)...
target: Primerjava datotek %1 (%2) ...

en: Duplicate Current Tab
target: Podvoji trenutni zavihek

en: Move Current Tab to Other Side
target: Premakni trenutni zavihek na drugo stran.

en: Close Current Tab
target: Zapri trenutni zavihek

en: Close Inactive Tabs
target: Zapri nedejavne zavihke

en: Close Duplicated Tabs
target: Zapri podvojene zavihke

en: Lock Tab
target: Zakleni zavihek

en: Unlock Tab
target: Odkleni zavihek

en: Needed panel specification missing in expander %1
target: Manjkajoče določilo pladnja v razširjenem meniju %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
target: Razširjeni meni: neprimerno določilo za %1: %2 ni veljaven predmet

en: Panel's Path...
target: Pot pladnja ...

en: Automatically escape spaces
target: Samodejno preskoči presledke

en: Number of...
target: Število ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
target: Razširjeni meni: neprimeren argument štetja: %1 ni veljavno določilo predmeta

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
target: Maska filtra (*.h, *.cpp ...)

en: Current File (!= Selected File)...
target: Trenutna datoteka (!= označena datoteka) ...

en: Omit the current path (optional)
target: Izpusti trenutno pot (izbirno)

en: Item List of...
target: Seznam predmetov ...

en: Which items:
target: Kateri predmeti:

en: Separator between the items (optional):
target: Delivec med predmeti (izbirno):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
target: Maska (izbirno, vse z izjemo 'Označeno')

en: Filename of an Item List...
target: Ime datoteke vnosnega seznama ...

en: Separator between the items (optional)
target: Ločilnik med predmeti (izbirno)

en: Manipulate the Selection...
target: Upravljanje z izborom ...

en: Selection mask:
target: Maska izbire:

en: Manipulate in which way:
target: Upravljanje v izbranem načinu:

en: Jump to a Location...
target: Skok na mesto ...

en: Choose a path:
target: Izbor poti:

en: Open location in a new tab
target: Odpri mesto v novem zavihku

en: Ask Parameter from User...
target: Vprašaj uporabnika za parameter ...

en: Question:
target: Vprašanje:

en: Preset (optional):
target: Privzeto (izbirno):

en: User Action
target: Skript

en: Copy to Clipboard...
target: Kopiranje v odložišče ...

en: What to copy:
target: Kaj kopirati:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
target: Združi s trenutno vsebino odložišča s tem ločilom (izbirno):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
target: Razširjeni meni: %Each% ni nujno drugo določilo za %Clipboard%

en: Copy a File/Directory...
target: Kopiranje datoteke/mape ...

en: Where to copy:
target: Kam kopirati:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
target: Razširjeni meni: %Each% ni nujno drugo določilo %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
target: Razširjeni meni: neveljaven naslov URL v %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Directory...
target: Premikanje/Preimenovanje datotek/map ...

en: What to move/rename:
target: Kaj premakniti/preimenovati:

en: New target/name:
target: Nov cilj/ime:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
target: %Each% ni nujno drugo določilo za %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
target: Razširjeni meni: neveljavni naslovi URL v %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
target: Naloži profil usklajevalnika ...

en: Choose a profile:
target: Izbor profila:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
target: Razširjeni meni: ni določenega profila za %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
target: Naloži profil iskalnika ...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
target: Razširjeni meni: ni določenega profila za %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
target: Naloži profil okna ...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
target: Razširjeni meni: ni določenega profila za %_Profile(profile)%; prekinjanje ...

en: Separate Program Call for Each...
target: Ločeni klic programov za vsak ...

en: Set Sorting for This Panel...
target: Določitev razvrščanja za to okno ...

en: Choose a column:
target: Izbor stolpca:

en: Choose a sort sequence:
target: Izbor zaporedja razvrščanja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
target: Razširjeni meni: ni določenega stolpca za %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
target: Razširjeni meni: neznan stolpec določen za %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
target: Določilo povezav med okni ...

en: Set the new size in percent:
target: Določi novo velikost v odstotkih:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
target: Razširjeni meni: vrednost %1 je izven območja za %_PanelSize(percent)%. Prvo določilo mora biti večje od 0 in manjše od 100.

en: Execute a JavaScript Extension...
target: Izvedi razširitev JavaSkript ...

en: Location of the script
target: Mesto skripta

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
target: Določi spremenljivke za izvajanje (izborno).
    npr. "return=return_var;foo=bar", več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
target: Razširjeni meni: ni določenega skripta za %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
target: Pogled datoteke z vgrajenim pregledovalnikom ...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
target: Katera datoteka naj bo pregledana (normalno '%aCurrent%')

en: Choose a view mode:
target: Izbor načina pogleda:

en: Choose a window mode:
target: Izbor načina prikaza oken:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
target: Razširjeni meni: ni izbrane datoteke za pogled v %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
target: %Each% ni dovoljeno določilo za %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
target: Razširjeni meni: neprimerno določilo pladnja %1 v vsebniku %2

en: Error: unterminated % in Expander
target: Napaka: nekončano opravilo % v razširjenem meniju

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
target: Napaka: neprepoznano opravilo %%%1%2%% v razširjenem meniju

en: Error: missing ')' in Expander
target: Napaka: manjka ')' v razširjenem meniju

en: Kill the running process
target: Uniči zagnano opravilo

en: Standard Output (stdout)
target: Standardni odvod (stdout)

en: Standard Error (stderr)
target: Standardne napake (stderr)

en: Use font with fixed width
target: Uporabi pisavo določene širine

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
target: Datoteka že obstaja.
    Ali naj se vsebina prepiše ali združi?

en: Overwrite or append?
target: Ali naj se vsebina prepiše ali združi?

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
target: Vstavljen posnemovalnik terminala na deluje, zato bo uporabljen zbirnik odvodov.

en: Command being executed:
target: Ukaz, ki se izvršuje:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
target: Datoteka %1 ne vsebuje veljavnega skripta.

en: UserActions - invalid action
target: Uporabniški skripti - neveljaven skript

en: Manage user actions
target: Upravljanje s skripti

en: Downloading remote files
target: Prejemanje oddaljenih datotek

en: Calculating space
target: Izračunavanje zasedenosti prostora

en: Uploading to remote destination
target: Pošiljanje na oddaljeni cilj

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
target: Možnost FTP dostopa preko HTTP ni podprta.
    Preverite tudi nastavitve posredniškega strežnika med sistemskimi nastavitvami.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
target: Program ne podpira protokola:
    %1

en: Counting files in archive
target: Preštevanje datotek v arhivu

en: Unpacking File(s)
target: Odpakiranje datotek

en: User cancelled.
target: Uporabniški preklic.

en: Testing Archive
target: Preverjanje arhiva

en: Packing File(s)
target: Zapakiranje datotek

en: This archive is encrypted, please supply the password:
target: Arhiv je šifriran. Vnesite geslo:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
target: Iskanje vsebine '%1' (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
target: Mapa %1 ne obstaja.

en: Cannot open the directory %1.
target: Ni mogoče odprti mape %1

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
target: Dostop do %1 je zavrnjen.

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
target: Ni mogoče ustvariti mape. Najverjetneje ni ustreznih dovoljenj.

en: Processed files
target: Pregledane datoteke

en: Error while packing
target: Napaka med zapakiranjem

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
target: %1 nepodprta vrsta arhiva.

en: Archive tests passed.
target: Preizkus arhiva je uspešno končan.

en: Error while unpacking
target: Napaka med odpakiranjem

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
target: Neposredno kopiranje v mapo 'virt:/' ni mogoče.
    Mogoče je ustvariti podmapo in kopirati datoteke vanjo.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
target: Ustvarjanje novih map je dovoljeno le v mapi 'virt:/'.

[ctx: @title job]
en: Copying
target: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Moving
target: Premikanje

en: This protocol does not support resuming
target: Protokol ne podpira nadaljevanja izvajanja opravila

en: Writing to %1 is not supported
target: Zapisovanje v %1 ni podprto

en: Switch Display
target: Preklopi zaslon

en: Failed to connect to KScreen daemon
target: Ni se bilo mogoče povezati z ozadnjim programom KScreen

en: Failed to load root object
target: Ni bilo mogoče naložiti korenskega predmeta

en: Edit Standard Header
target: Uredi standardno glavo

en: Edit Standard Footer
target: Uredi standardno nogo

en:  Line: %1
target:  Vrstica: %1

en:  Col: %1
target:  Stolpec: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Da začnete, najprej ustvarite nov podpis z izborom možnosti »Nov«. Nato ga lahko uredite in shranite svojo zbirko podpisov.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Želite shraniti spremembe pred izhodom?

en: Standard signature header:
target: Standardna glava podpisa:

en: Standard signature footer:
target: Standardna noga podpisa:

en: Display a random signature
target: Prikaži naključen podpis

en: Display a signature for the day
target: Prikaži podpis dneva

en: <empty signature>
target: <prazen podpis>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
target: Spletno deljenje za povezave magnet je onemogočeno. Nastavite ga lahko v  settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
target: Ni mogoče zagnati opravila za KTorrent.                           To se ne bi smelo zgoditi, niti če KTorrent ni nameščen.                           Preverite vire in omejitve vašega računalnika.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
target: Ni se bilo mogoče povezati s KTorrent-om preko                                      DBus v %1 sekundah. Je pokvarjen?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
target: Ni bilo mogoče pridobiti seznama skupin. Ali poganjate združljivo različico KTorrent-a?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
target: Povezava %1 ne vsebuje zahtevanega parametra razpršila btih.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
target: Najdena vrednost za razpršilo (%1) ni dolga 32 ali 40 znakov.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
target: Torrent je bil odstranjen iz KTorrent-a.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
target: Datoteka že obstaja v KTorrent-u, ni je pa mogoče odpreti na disku (pot "%1"). Ste jo ročno odstranili?

en: You cannot write to magnet resources.
target: Ne morete zapisovati v vire magnet.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
target: Datoteka "%1" je mapa. To se ne bi smelo zgoditi. Poročajte o hrošču.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
target: Datoteka že obstaja v KTorrent-u, ni je pa mogoče odpreti na disku (pot "%1"). Ste jo ročno odstranili?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
target: Omogoči splošno podporo za povezave magnet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
target: Skupna največja velikost, ki ga uporablja delitev v MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
target: Seznam gostiteljev, ki so neposredno sprejeti ob nalaganju

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
target: Torrenti znotraj KTorrent-a, ki so upravljani s temi moduli.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
target: Torrenti, ki so trenutno v uporabi s strani I/O-Slaves.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
target: Največje delilno razmerje, ki bo ciljno za vsak torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
target: KTorrentov prenašalnik povezav magnet

en: (C) 2009 Joris Guisson
target: © 2009 Joris Guisson

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
target: KTorrent ne more sprejemati povezav, ker vrata TCP %1 že uporablja drug program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
target: KTorrent ne more prejemati povezav, ker vrata UDP %1 že uporablja drug program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
target: Odprti torrent <b>%1</b> bi si delil eno ali več datotek s sledečimi torrenti. Torrentom ni dovoljeno pisati v enake datoteke.

en: KTorrent is running one or more torrents
target: KTorrent prenaša vsaj en torrent

en: Cannot create torrent: %1
target: Ni moč ustvariti torrenta: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
target: En ali več shranjevalnih nosilcev ni priklopljenih. Da boste lahko zagnali ta torrent, morajo biti priklopljeni.

en: Storage volume %1 is not mounted
target: Shranjevalni nosilec %1 ni priklopljen.

en: Storage volumes %1 are not mounted
target: Shranjevalni nosilci %1 niso priklopljeni.

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
target: Manjka več datotek iz torrenta »%1«.
    Ali jih želite poustvariti, ali jih mogoče ne želite prenesti?

en: Data files are missing
target: Manjkajo datoteke

en: Cannot deselect missing files: %1
target: Ni moč odizbrati manjkajočih datotek: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
target: Ni moč poustvariti manjkajočih datotek: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
target: Datoteka kamor se shranjujejo podatki torrenta "%1" manjka.
    Ali jo želite ponovno ustvariti?

en: Data file is missing
target: Manjka datoteka

en: Cannot recreate data file: %1
target: Ni moč poustvariti datoteke: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
target[0]: KTorrent je našel %1 torrentov iz stare različice KTorrenta. Ali jih želite uvoziti?
target[1]: KTorrent je našel %1 torrent iz stare različice KTorrenta. Ali ga želite uvoziti?
target[2]: KTorrent je našel %1 torrenta iz stare različice KTorrenta. Ali ju želite uvoziti?
target[3]: KTorrent je našel %1 torrente iz stare različice KTorrenta. Ali jih želite uvoziti?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
target: Ni bilo moč najti nobenega torrenta iz stare različice.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
target: Neveljavna povezava bittorrent magnet: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
target: Poskušate prenesti povezavo magnet, vendar DHT ni omogočen. Za optimalne rezultate omogočite DHT.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
target: Vnesite naslov IP ali ime gostitelja ter številko vrat vrstnika, ki ga želite dodati:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
target: Vrstnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
target: <p>Sem vnesite naslov IP ali gostiteljsko ime soležnika s katerim se želite povezavi.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Sprejemamo tako naslov IPv4 kot tudi IPv6</p>

en: Show a file tree
target: Prikaži drevo datotek

en: Show a file list
target: Prikaži seznam datotek

en: Opening %1
target: Odpiranje %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
target: Nekaj datotek iz tega torrenta je bilo najdenih v mapi z zaključenimi prenosi. Ali želite uvoziti te datoteke in za lokacijo uporabiti mapo z zaključenimi prenosi?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
target: Vse datoteke iz tega torrenta so bile najdenih v mapi z zaključenimi prenosi. Ali želite uvoziti te datoteke in za lokacijo uporabiti mapo z zaključenimi prenosi?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
target: Datoteka <b>%1</b> je bila najdena v mapi z zaključenimi prenosi. Ali želite uvoziti to datoteko?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
target: Mapa %1 ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
target: Odizbrali ste naslednje obstoječe datoteke. Če nadaljujete bodo podatki v njih izgubljeni. Ali res želite nadaljevati?

en: Yes, delete the files
target: Da, zbriši datoteke

en: No, keep the files
target: Ne, obdrži datoteke

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
target: Odprti torrent <b>%1</b> bi si delil eno ali več datotek s sledečimi torrenti. Torrentom ni dovoljeno pisati v enake datoteke. Izberite drugo mesto.

en: All Torrents
target: Vsi torrenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
target: <b>Količine razpoložljivega prostora ni moč ugotoviti</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
target: %1 (%2 uporabljajo obstoječe datoteke)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
target: manjka %1

en: Existing files: <b>None</b>
target: Obstoječe datoteke: <b>nobene</b>

en: Existing files: <b>All</b>
target: Obstoječe datoteke: <b>vse</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
target: Obstoječe datoteke: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
target: Obstoječa datoteka: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
target: Obstoječa datoteka: <b>da</b>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
target: Izberite datoteke, ki jih želite prenesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
target: Zgodovina vseh nedavno uporabljenih mest za prejem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
target: Po zaključku prejemanja torrenta premakne datoteke v navedeno mapo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
target: Po zaključku premakni v:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
target: Zgodovina vseh nedavno uporabljenih mest za premik po končanem prejemu

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
target: Kodni nabor besedila:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
target: Vse datoteke v torrentu. Spremenite jih lahko z dvojnim klikom nanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
target: Najdene ni bilo nobene obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
target: <p>Ko so najdene obstoječe datoteke, preskoči preverjanje podatkov in predpostavi, da so datoteke prejete v celoti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span> to storite le, če ste popolnoma prepričani.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
target: Preskoči preverjanje podatkov, če so najdene obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
target: Potreben:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
target: Po prenosu:

en: Cannot load the torrent file: %1
target: Ni mogoče naložiti torrenta: %1

en: Cannot open %1: %2
target: Ni mogoče odpreti %1: %2

en: Failed to create %1: %2
target: Ni mogoče ustvariti %1: %2

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
target: Uvozi obstoječ torrent

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
target: Podatki:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
target: Izberite torrent in podatke, ki mu pripadajo.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
target: &Prekliči

en: Select the directory where the data now is.
target: Izberite mapo, kjer so podatki sedaj.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
target: V izbrani mapi ni datotek s podatki. Ali želite v izbrani mapi ustvariti vse datoteke?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
target: V novi mapi ni moč najti vseh datotek, nekatere še vedno manjkajo. Ali želite v izbrani mapi ustvariti manjkajoče datoteke?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
target: V izbrani mapi ni moč najti datoteke s podatki. Ali želite v izbrani mapi ustvariti to datoteko?

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
target: Manjkajo datoteke

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
target: Manjkajo sledeče datoteke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
target: Niso več prisotne, zato jih ponovno ustvari.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
target: Poustvari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
target: Ne prejmi manjkajočih datotek.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
target: Ne prenesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
target: Datoteke so bile premaknjene na drugo mesto, izberite ga.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
target: Izberi novo lokacijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
target: Prekliči, ne zaženi torrenta.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
target: Odpri URL

en: Invalid URL: %1
target: Neveljaven URL: %1

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
target: Odpri potiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
target: Omejitve hitrosti za posamezne torrente (dvojni klik za urejanje):

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
target: Globalne omejitve

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
target: Največja hitrost prejemanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
target: Največja hitrost pošiljanja:

en: Download Limit
target: Omejitev prejemanja

en: Upload Limit
target: Omejitev pošiljanja

en: Assured Download Speed
target: Zagotovljena hitrost prejemanja

en: Assured Upload Speed
target: Zagotovljena hitrost pošiljanja

en: No assured speed
target: Brez zagotovljene hitrosti

en: Create A Torrent
target: Ustvari torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
target: Za spletno sejanje je podprt le HTTP.

en: You must select a file or a folder.
target: Izbrati morate datoteko ali pa mapo.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
target: Niste dodali nobenega sledilnika. Ali res želite ustvariti ta torrent?

en: You must add at least one node.
target: Dodati morate vsaj eno vozlišče.

en: Choose a file to save the torrent
target: Izberite datoteko za shranitev torrenta

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
target: Ustvari torrent

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
target: Datoteka ali mapa za katero želite ustvariti torrent:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
target: Velikost posameznega delčka:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
target: Začni sejati

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
target: Zasebni torrent (DHT ni dovoljen)

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
target: Razpršen torrent (samo DHT)

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
target: Dodaj torrent v skupino:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
target: Vozlišča DHT

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
target: Vozlišče:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
target: IP ali ime gostitelja

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
target: Spletna semena

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
target[0]: Uvažanje %1 torrentov ...
target[1]: Uvažanje %1 torrenta ...
target[2]: Uvažanje %1 torrentov ...
target[3]: Uvažanje %1 torrentov ...

en: Importing <b>%1</b> ...
target: Uvažanje <b>%1</b> ...

en: Finished import.
target: Uvažanje zaključeno.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
target: Torrent <b>%1</b> je že naložen.

en: Failed to load <b>%1</b>
target: Nalaganje <b>%1</b> je spodletelo

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
target: Uvažanje <b>%1</b> je spodletelo: %2

en: Imported <b>%1</b>
target: <b>%1</b> je bil uvožen

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
target: Uvažanje ...

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
target: Uvažanje torrentov iz stare različice:

en: Policy for the %1 group
target: Pravila za skupino %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
target: Privzeto mesto za shranjevanje torrentov iz te skupine. <br/><br/>To je uporabljeno le v pogovornem oknu za izbor datotek. Ko tam spremenite skupino, bo mesto prejema spremenjeno. Če želite lahko to še vedno prepišete.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
target: Privzeta lokacija za shranjevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
target: Privzeto mesto za premik po zaključenem prejemu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
target: Privzeto mesto za premik torrentov iz te skupine, ko je prejem zaključen. <br/><br/>To je uporabljeno le v pogovornem oknu za izbor datotek. Ko tam spremenite skupino, bo mesto prejema spremenjeno. Če želite lahko to še vedno prepišete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
target: Privzete nastavitve za torrente, ki so dodani skupini.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
target: Omejitve za torrente

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
target: Najdaljši čas sejanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
target:  ur

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
target: Največje delilno razmerje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
target: Ko je to omogočeno, bodo nastavitve uveljavljene le, ko bo torrent dodan skupini v pogovornem oknu za izbor datotek ali pogovornem oknu za ustvarjanje torrenta.<p>
    Če to ni omogočeno, bodo nastavitve vedno uveljavljene, ko v to skupino dodate torrent.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
target: Nastavitve uporabi le za novo odprte ali ustvarjene torrente

en: Open a new tab
target: Odpri nov zavihek

en: Edit Group Policy
target: Uredi pravila za skupino

en: Open In New Tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Edit Name
target: Uredi ime

en: Group Policy
target: Pravila za skupino

en: Please enter the group name.
target: Vnesite ime skupine.

en: The group %1 already exists.
target: Skupina %1 že obstaja.

en: Custom Groups
target: Skupine po meri

en: Create a new torrent
target: Ustvari nov torrent

en: Open a torrent
target: Odpri torrent

en: Open Silently
target: Odpri potiho

en: Open a torrent without asking any questions
target: Odpri torrent brez vprašanj

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
target: Odpri lokacijo, ki kaže na torrent. Podprte so tudi povezave magnet.

en: IP Filter
target: Filter IP-jev

en: Show the list of blocked IP addresses
target: Prikaži seznam blokiranih naslovov IP

en: Import Torrent
target: Uvozi torrent

en: Import a torrent
target: Uvozi torrent

en: Import KDE3 Torrents
target: Uvozi stare torrente

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
target: Uvozi vse torrente iz KTorrenta za KDE 3

en: Show/Hide KTorrent
target: Skrij/prikaži KTorrent

en: IP Filter List
target: Seznam filtriranih IP-jev

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
target: Neveljaven naslov IP <b>%1</b>. Naslov IP mora imeti obliko »xxx.xxx.xxx.xxx«.<br/><br/>Za skupino IP-jev lahko uporabiti tudi nadomestne znake, npr. »127.0.0.*«, ali pa določite obsege, npr. »200.10.10.0-200.10.10.40«.

en: Choose a filename to save under
target: Izberite ime datoteke za shranjevanje

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
target: Vrstniki na seznamu prepovedanih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
target: Dodaj vrstnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
target: Naslov IP mora imeti obliko »xxx.xxx.xxx.xxx«.
                                            
    Za skupino IP-jev lahko uporabiti tudi nadomestne znake, npr. »127.0.0.*«, ali pa določite obsege, npr. »200.10.10.0-200.10.10.40«.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
target: Torrenti

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
target: Nastavi stolpce

en: Bittorrent client for KDE
target: KDE-jev odjemalec za BitTorrent

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: © 2005 - 2011 Joris Guisson in Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
target: Vstavek BitFinder

en: Webinterface Plugin
target: Vstavek Spletni vmesnik

en: Statistics Plugin
target: Vstavek Statistika

en: Application icon and a couple of others
target: Ikona programa in nekatere druge ikone

en: 1.0 application icon
target: Ikona programa različice 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
target: Namig za gradnik ChunkBar in razvrščanje za gradnik IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
target: Prikaz držav za vstavek Podatki. Zastavice smo dobili na http://flags.blogpotato.de/, hvala tudi njim.

en: File prioritization and some other patches
target: Dodeljevanje prednosti datotekam in nekateri drugi popravki

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
target: Miniupnp je služil kot primer za našo lastno implementacijo UPnP

en: Global max share ratio patch
target: Popravek za globalni maksimu delilnega razmerja

en: Zeroconf enhancements
target: Izboljšave za ZeroConf

en: Coldmilk webgui
target: Spletni vmesnik Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
target: Koda za IDEAI iz KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
target: Pohitritev pretvorbe v vstavku IPFilter

en: Bryan Burns of Juniper Networks
target: Bryan Burns iz Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
target: Odkril je 2 varnostni pomankljivosti (sta odpravljeni)

en: Patch to load silently with a save location
target: Popravek za tiho nalaganje z lokacijo za shranjevanje

en: Fixes in PHP code of webinterface
target: Popravki kode PHP za spletni vmesnik

en: XFS specific disk preallocation
target: Vnaprejšnje dodeljevanje diska za XFS

en: Patch to not show very low speeds
target: Popravek za skrivanje zelo nizkih hitrosti

en: Patch to show potentially firewalled status
target: Popravek za prikaz možnosti nahajanja za požarnim zidom

en: Several patches
target: Več popravkov

en: Patch to hide menu bar
target: Popravek za skrivanje menijske vrstice

en: Patch to change file priorities in the webgui
target: Popravek za spreminjanje prednosti datotek iz spletnega vmesnika

en: Several webgui patches
target: Več popravkov za spletni vmesnik

en: Fixes for several warnings
target: Popravki za več opozoril

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
target: Popravek za izračunavanje prostega prostora na disku v FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
target: Popravek sesutja v gradniku ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
target: Več popravkov

en: Patch to load torrents silently from the command line
target: Popravek za tiho nalaganje torrentov iz ukazne vrstice

en: New set of icons
target: Nov nabor ikon

en: Drag and drop support for Plasma applet
target: Podpora povleci in spusti za aplet za Plasmo

en: Patch to cleanup the plugin list
target: Popravek, ki je počistil seznam vstavkov

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
target: Popravek, ki aplet za Plasmo spremeni v pojavni aplet

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
target: Popravek, ki je v pogovorno okno za filtriranje IP-jev dodal podporo za obsege IP-jev

en: Feature which adds the date a torrent was added
target: Dodal podporo za datum, ko je bil torrent dodan

en: Feature to disable authentication in the webinterface
target: Zmožnost izklopa overjanja v spletnem vmesniku

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
target: Vzorci za izločanje v vstavku za zbiranje

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
target: Popravek za preimenovanje torrentov z eno datoteko v datoteko, ki je znotraj

en: Silently open torrent given on URL
target: Potiho odpri torrent z URL-jem

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
target: Ali naj se pred začetkom prejemanja torrenta zanj na disku rezervira prostor.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
target: Pred začetkom prejemanja rezerviraj prostor na disku

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
target: Namesto hitre rezervacije opravi polno rezervacijo. To je počasneje kot hitra rezervacija, a se izognete razdrobljenosti na disku.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
target: Polno rezerviraj prostor na disku (izognete se razdrobljenosti)

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
target: Interval posodabljanja vmesnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
target: <p>Interval med posodobitvami grafičnega vmesnika v milisekundah.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Zmanjšanje vrednosti bo zmanjšalo uporabo procesorja.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
target: Interval spanja omrežja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
target: <p>Kako dolgo bodo niti omrežja v pripravljenosti, ko so omejene. Ta vrednost nima vpliva, če ni vklopljenih omejitev hitrosti.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Nižja vrednost bo uporabljala manj procesorja, previsoka vrednost pa lahko zmanjša hitrosti v primerih z visoko pasovno širino. </p>
    <p>Na primer: če na 100 Mbit LAN omejitev nastavite na 3000 KiB/s, te hitrosti ne boste dosegli, če je vrednost previsoka. Brez omejitve pa lahko z lahkoto presežete 3000 KiB/s na LAN.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
target: Algoritem za ocenjevanje časa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
target: <p>Izberite kateri algoritem bi radi uporabili za ocenjevanje preostalega časa :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> mešanica drugih algoritmov. Uporabimo tistega, ki se najbolje obnese v danem položaju.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Trenutne hitrost:</span> preostalih bajtov za prejem / trenutna hitrost</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Povprečna hitrost: </span>preostalih bajtov za prejem / povprečna hitrost</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Zadnjih X vzorcev:</span> Povprečje zadnjih X vzorcev (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Drseče povprečje:</span>  Premično povprečje zadnjih 20 vzorcev</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
target: Trenutna hitrost

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
target: Zadnjih X vzorcev

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
target: Velikost za predvajanje zvočnih datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
target: <p>Količina podatkov na začetku in koncu zvočne datoteke, ki bodo prednostni za predogled.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
target: Velikost za ogled video datotek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
target: <p>Količina podatkov na začetku in koncu video datoteke, ki bodo prednostni za predogled.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
target: Onemogoči uporabo KDE-jeve knjižnice KIO za najave sledilniku.
    
    To je preizkusno in naj bi bilo omogočeno samo v primeru, ko dobivate veliko napak o prekinjeni povezavi z gostiteljem.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
target: Za najave sledilniku ne uporabljaj KIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
target: Razreši ime vsakega vrstnika. To pomeni, da bo namesto naslova IP prikazano ime gostitelja vrstnika.
    
    To lahko onemogočite, če ne želite dodatnega omrežnega prometa, ki ga povzroči razreševanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
target: Razreši imena gostiteljev vrstnikov

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
target: DHT je protokol, ki ne potrebuje sledilnika in lahko najde vrstnike, ki delijo iste torrente kot vi.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
target: Za pridobivanje dodatnih vrstnikov uporabi DHT

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
target: Vrata UDP za komunikacijo DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
target: <p>Vrata UDP za protokol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Če ste povezani na usmerjevalnik, potem morate ta vrata posredovati, da sprejemajo dohodne zahtevke DHT. To lahko za vas stori vstavek UPnP.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
target: Ali naj se uporabi izmenjava vrstnikov, združljiva z µTorrent.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
target: Uporabi izmenjavo vrstnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
target: Omogoči ali onemogoči uporabo spletnih semen, ko so prisotna v torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
target: Uporabi spletna semena

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
target: Ko je prenašanje torrenta zaključeno, opravi polno preverjanje podatkov torrenta.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
target: Po zaključenem prenosu preveri podatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
target: <p>Šifriranje protokola je uporabno, če vaš ponudnik interneta upočasnjuje vaše povezave bittorrent. </p>
    <p>Šifriranje bo preprečilo označevanje prometa bittorrent, kot promet bittorrent in zato ga vaš ponudnik ne bo upočasnil.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
target: Uporabi šifriranje protokola

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
target: Vsi odjemalci še ne podpirajo šifriranja, nekateri uporabniki pa ga še niso vklopili. Če se želite povezati s takimi vrstniki, boste morali omogočiti to možnost.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
target: Dovoli nešifrirane povezave

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
target: Namesto da bi vaš naslov IP ugotovil sledilnik sam, mu s tem sporočite, kateri naslov naj uporabi. Uporabite to, če ste za posredniškim strežnikom.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
target: Sledilniku pošlji naslov IP ali ime gostitelja po meri

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
target: Naslov IP ali ime gostitelja po meri:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
target: Naslov IP ali ime gostitelja po meri, ki naj se pošlje sledilniku. Ime gostitelja se bo razrešilo med delovanjem in sledilniku bo poslan končni IP.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
target: Shranjevanje podatkov o torrentih:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
target: Mapa za shranjevanje podatkov o vseh torrentih, ki so odprti v KTorrentu.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
target: Privzeta mapa za shranjevanje vseh podatkov.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
target: Mapa, v katero bodo premaknjeni podatki, ko se zaključi prenašanje torrenta.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
target: Premakni zaključene prenose v:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
target: Mapa, v katero bodo skopirani vsi torrenti, ki jih odprete s KTorrent.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
target: Skopiraj torrente v:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
target: Ali naj bo prikazana ikona v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
target: Ali naj ikona v sistemski vrstici prikazuje pojavna obvestila.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
target: Prikazuj pojavna obvestila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
target: Ko izberete odpiranje več torrentov naenkrat, jih odpre potiho.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
target: Več torrentov odpri potiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
target: Vse torrente odpre potiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
target: Vse torrente odpri potiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
target: Prepreči prehod računalnika v pripravljenost, ko so zagnani torrenti.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
target: Prepreči stanje mirovanja, če se prenašajo torrenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
target: <p>Preimenuj torrent z eno datoteko v ime tiste datoteke. </p>
    <p>Če je datoteka poimenovana <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, bo torrent prikazan kot <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
target: Torrente z eno samo datoteko preimenuj po imenih te datoteke

en: All interfaces
target: Vsi vmesniki

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
target: Vrata in omejitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
target: <p>Vrata uporabljena za protokol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span> Če ste povezani na usmerjevalnik, potem morate ta vrata posredovati, da sprejemajo dohodne zahtevke. To lahko za vas stori vstavek UPnP.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
target: Vrata sledilnika UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
target: <p>Vrata uporabljena za protokol sledilnika UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor:</span>Če ste povezani na usmerjevalnik, potem morate ta vrata posredovati, da sprejemajo dohodne zahtevke. To lahko za vas stori vstavek UPnP</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
target: Največ povezav na torrent:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
target: Največje dovoljeno število povezav na torrent.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
target: Globalna omejitev povezav:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
target: Globalna omejitev povezav za vse torrente skupaj.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
target: Največja hitrost prejemanja v KiB/s.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
target: Največja hitrost pošiljanja v KiB/s.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
target: Vrednost DSCP za paketke IP:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
target: Ta vrednost bo vnešena v polje DSCP vseh paketkov IP, ki se pošljejo po protokolu BitTorrent.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
target: Največje število vzpostavitev povezav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
target: <p>Največje število izhodnih povezav, ki jih bo KTorrent poskušal hkrati nastaviti.</p>
    <p>Če vam KTorrent blokira drug promet na internetu, poskusite to vrednost nastaviti nižje.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
target: Omrežni vmesnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
target: <p>Na katerem omrežnem vmesniku se naj posluša za dohodne povezave.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Opomba: </span>Da vstopi v veljavo, je zahtevan ponovni zagon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
target: Prenosni protokol µTorrent teče prek UDP in je optimiziran, da ne ovira drugega prometa, medtem ko še vedno uporabi vso neuporabljeno pasovno širino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
target: Uporabi prenosni protokol µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
target: Za povezave BitTorrent ne uporabi TCP-ja, ampak samo protokol µTP. To lahko vodi do počasnejših prenosov, saj vsi odjemalci za BitTorrent ne podpirajo µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
target: Uporabi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
target: Glavni prenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
target: Prenosni protokol, ki bo uporabljen kot glavni. Ko se poskusi vzpostaviti povezava z vrstnikom, se najprej izbere ta protokol.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
target: KTorrent naj glede na razpoložljive zmožnosti povezave izračuna priporočene nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
target: Priporočene nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
target: <p>Uporabi posredniški strežnik HTTP nastavljen v nastavitvah KDE.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
target: Uporabi KDE-jeve nastavitve posrednika

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
target: Posrednik:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
target: Naslov IP ali ime gostitelja posrednika HTTP.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
target: Vrata posrednika HTTP.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
target: Ali naj se za povezave spletnega sejanja uporabi posrednika.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
target: Za spletno sejanje uporabi posrednika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ali se naj uporabi posredniški strežnik HTTP za povezave s sledilnikom.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
target: Za povezave s sledilnikom uporabi posrednika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
target: <p>Uporabi posredniški strežnik SOCKS za povezave bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>To ni uporabljeno za povezave s sledilnikom</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
target: Uporabi posredniški strežnik SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
target: <p>Naslov IP ali ime gostitelja strežnika SOCKS</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
target: Vrata, ki jih uporablja strežnik SOCKS

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
target: Če strežnik SOCKS zahteva overitev z uporabniškim imenom in geslom, omogočite to možnost.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
target: Potrebna sta uporabniško ime in geslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
target: Uporabniško ime za posredniški strežnik SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
target: Geslo za posredniški strežnik SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
target: Ko je omogočeno, bo upravljalnik vrste povsem onemogočen, kar vam bo omogočilo povsem ročni nadzor nad torrenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
target: Ročno nadzorovanje torrentov

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
target: Največ prejemanj:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
target: Največje število hkratnih prejemanj, ki jih bo začel upravljalnik vrste.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
target: Največ sejanj:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
target: Največje število hkratnih semen, ki jih bo začel upravljalnik vrst.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
target: Ko zmanjkuje prostora na disku:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
target: Kaj naj se zgodi, ko zmanjkuje prostora na disku, upravljalnik vrst pa želi zagnati torrent.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
target: Ne zaženi torrentov

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
target: Vprašaj, ali naj se torrenti zaženejo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
target: Zaženi torrente

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
target: Ustavi prenose, ko je na disku manj prostora kot:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
target: Ko se količina prostora na disku spusti pod to vrednost, ustavi vsa prejemanja torrentov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
target: <p>Če to omogočite, bo upravljalnik vrste zmanjšal prednost torrenta, ki je že predolgo v zastoju. </p>
    <p>To bo upravljalniku vrste dovolilo, da zažene druge torrente, ko torrent ne počne ničesar.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
target: Zmanjšaj prednost torrentov, ki so obtičali predolgo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
target: Čas obtičanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
target: <p>Čas uporabljen za časomer zastoja. Ko je torrent v zastoju dlje kot to, se njegova prednost zniža.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
target: Sejanje

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
target: Ko je prejemanje torrenta zaključeno, nadaljuj s sejanjem. Če je to onemogočeno, bo torrent ustavljen.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
target: Po zaključku prejemanja nadaljuj s sejanjem

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
target: Število mest za pošiljanje:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
target: Število mest za pošiljanje. To določa število vrstnikov, katerim lahko istočasno pošiljate posamezni torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
target: Privzeto največje delilno razmerje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
target: <p>Najvišje delilno razmerje. Če je ta vrednost dosežena, bo sejanje zaustavljeno.  To vpliva le na novo odprte torrente. Na že obstoječe torrente sprememba ne vpliva.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>To ne bo uporabljeno za prejemanje, ampak le za sejanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
target: Privzeti najdaljši čas sejanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
target: Najdaljši čas sejanja v urah. Ko se doseže ta čas, bo torrent ustavljen. To vpliva le na novo odprte torrente. Na že obstoječe torrente sprememba ne vpliva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
target: Vrednost pri kateri bo delilno razmerje prikazano v zeleni barvi. Nižja razmerja bodo obarvana rdeče.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
target: Najnižje "še dobro" delilno razmerje:

en: Calculate Recommended Settings
target: Izračunaj priporočene nastavitve

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
target: Priporočene nastavitve

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
target: Razpoložljiva hitrost pošiljanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
target:  Kb/s

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
target:  Kb/s

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
target: Razpoložljiva hitrost prejemanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
target: Povprečna hitrost na mesto:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
target: Število torrentov, ki jih običajno prenašate istočasno:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
target: Mest na torrent:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
target: Priporočljive nastavitve:

en: Speed down: %1 / up: %2
target: Hitrost dol: %1 / gor: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
target: Prenešeno dol: %1 / gor: %2

en: DHT: off
target: DHT: izklopljeno

en: %1 node | %1 nodes
target[0]: %1 vozlišč
target[1]: %1 vozlišče
target[2]: %1 vozlišči
target[3]: %1 vozlišča

en: %1 task | %1 tasks
target[0]: %1 opravila
target[1]: %1 opravilo
target[2]: %1 opravili
target[3]: %1 opravila

en: Magnet Link
target: Povezava magnet

en: Start Magnet
target: Zaženi magnet

en: Stop Magnet
target: Ustavi magnet

en: Remove Magnet
target: Odstrani magnet

en: Time Stalled
target: Čas obtičanja

en: Not queued
target: Ni v vrsti

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
target: Položaj torrenta v vrsti.
    Za spremembo položaja ga povlecite in spustite, ali pa uporabite gumba na desni.

en: Show Search
target: Prikaži iskanje

en: Show or hide the search bar
target: Prikaži ali skrij iskalno vrstico

en: Move Top
target: Premakni na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
target: Premakni torrent na vrh vrste

en: Move a torrent up in the queue
target: Premakni torrent gor po vrsti

en: Move a torrent down in the queue
target: Premakni torrent dol po vrsti

en: Move Bottom
target: Premakni na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
target: Premakni torrent na dno vrste

en: Show Downloads
target: Pokaži prejemanja

en: Show all downloads
target: Pokaži vsa prejemanja

en: Show Uploads
target: Pokaži pošiljanja

en: Show all uploads
target: Pokaži vsa pošiljanja

en: Show Not Queued
target: Pokaži tiste, ki niso v vrsti

en: Show all not queued torrents
target: Pokaži vse torrente, ki niso v vrsti

en: Widget to manage the torrent queue
target: Gradnik za upravljanje s čakalno vrsto torrentov

en: Displays the currently downloading magnet links
target: Prikazuje vse povezave magnet, ki jih trenutno prejemate

en: Start All
target: Zaženi vse

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
target: Ustavi vse

en: Stop all torrents
target: Ustavi vse torrente

en: Suspend Torrents
target: Zaustavi torrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
target: Zaustavi vse prenose torrentov

en: Group View Visible
target: Prikaz skupin

en: Show or hide the group view
target: Omogoči ali onemogoči prikaz skupin

en: Filter Torrents
target: Filtriranje torrentov

en: Filter torrents based on filter string
target: Filtriraj torrente glede na filtrirni niz

en: Set max upload speed
target: Nastavi največjo hitrost pošiljanja

en: Set max download speed
target: Nastavi največjo hitrost prejemanja

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
target: <table><tr><td>Hitrost&nbsp;prejemanja:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Hitrost&nbsp;pošiljanja:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Prejeto:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Preneseno:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
target: Zaključilo se je prenašanje <b>%1</b>.<br>Povprečna hitrost: %2 dol / %3 gor.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: Za <b>%1</b> je bilo doseženo največje delilno razmerje %2, zato je bil ustavljen.<br>Poslano je bilo %3, pri povprečni hitrosti %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
target: Za <b>%1</b> je bil dosežen največji čas sejanja %2 ur, zato je bil ustavljen.<br>Poslano je bilo %3, pri povprečni hitrosti %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
target: <b>%1</b> se je ustavil s sledečo napako:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
target: V torrentu <b>%1</b> so bili najdeni poškodovani podatki.<br>Priporočljivo je zagnati preverjanje podatkov za torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
target: Za <b>%1</b> je bilo doseženo največje delilno razmerje %2 in ga ni moč postaviti v vrsto. <br>Če želite nadaljevati s sejanjem, odstranite omejitev.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
target: Za <b>%1</b> je bil dosežen najdaljši čas sejanja %2 ur in ga ni moč postaviti v vrsto. <br>Če želite nadaljevati s sejanjem, odstranite omejitev.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
target: Ni mogoče zagnati <b>%1</b>:<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
target[0]: Ni moč sejati več kot %1 torrentov.<br>
target[1]: Ni moč sejati več kot %1 torrenta.<br>
target[2]: Ni moč sejati več kot %1 torrentov.<br>
target[3]: Ni moč sejati več kot %1 torrentov.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
target[0]: Ni moč prejemati več kot %1 torrentov.<br>
target[1]: Ni moč prejemati več kot %1 torrenta.<br>
target[2]: Ni moč prejemati več kot %1 torrentov.<br>
target[3]: Ni moč prejemati več kot %1 torrentov.<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
target: Za spremembo omejitev pojdite na Nastavitve→Nastavi KTorrent.

en: There is not enough diskspace available.
target: Na voljo ni dovolj prostora na na disku.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
target: Zmanjkuje prostora na disku.<br /><b>%1</b> se shranjuje v »%2«.

en: Torrent has been stopped.<br />
target: Torrent je bil ustavljen.<br />

en: Speed limit in KiB/s
target: Omejitev hitrosti v KiB/s

en: Torrent Settings
target: Nastavitve torrentov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
target: DHT je razpršena podatkovna zbirka, ki jo lahko uporabite za iskanje več soležnikov za torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
target: Za pridobivanje dodatnih soležnikov uporabi DHT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
target: Izmenjava soležnikov najde več soležnikov tako da se z drugimi soležniki izmenjajo podatki o soležnikih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
target: Za pridobivanje dodatnih soležnikov uporabi izmenjavo soležnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Način super-sejanja je poseben način sejanja v katerem dosežete veliko večje izkoristke sejanja. Rezultat je nižja poraba časovne širine za razširjanje torrenta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>To bi naj bilo uporabljeno le, če se roj še ni v celoti ustanovil. Ko enkrat obstaja več dejavnih sejalcev, bo ta način postal neuporaben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
target: Za sejanje uporabi način super-sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
target: Po zaključku prejemanja torrenta premakne datoteke v drugo mapo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
target: Mesto kamor bodo premaknjene datoteke.

en: Checked %v of %m chunks
target: Preverjenih %v od %m delčkov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Število delčkov, ki niso bili prejeti, so pa bili najdeni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
target: Spodleteli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Število delčkov, ki so bili prejeti in niso v redu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
target: Ne prejeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Število delčkov, ki niso bili prejeti.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Število delčkov, ki niso bili prejeti in so v redu.</p>

en: Torrent filter
target: Filter torrentov

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
target: Zaženi

en: Start all selected torrents in the current tab
target: Zaženi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
target: Vsili zagon

en: Force start all selected torrents in the current tab
target: Vsili zagon vseh izbranih torrentov iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
target: Ustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
target: Ustavi vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
target: Prekini

en: Pause all selected torrents in the current tab
target: Prekini vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
target: Odstrani

en: Remove all selected torrents in the current tab
target: Odstrani vse izbrane torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
target: Zaženi vse

en: Start all torrents in the current tab
target: Zaženi vse torrente iz trenutnega zavihka

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
target: Ustavi vse

en: Stop all torrents in the current tab
target: Ustavi vse torrente iz trenutnega zavihka

en: Remove Torrent and Data
target: Odstrani torrent in podatke

en: Rename Torrent
target: Preimenuj torrent

en: Add Peers
target: Dodaj vrstnike

en: Manual Announce
target: Ročna najava

en: Temporary Directory
target: Začasna mapa

en: Move Data
target: Premakni podatke

en: Remove from Group
target: Odstrani iz skupine

en: Check Data
target: Preveri podatke

en: Check all the data of a torrent
target: Preglej vse podatke torrenta

en: Copy Torrent URL
target: Skopiraj lokacijo torrenta

en: Export Torrent
target: Izvozi torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
target: Nastavi omejitve hitrosti za posamezne torrente

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
target: Prenašanje torrenta <b>%1</b> se še ni zaključilo. Ali želite zbrisati tudi nedokončane podatke?

en: Remove Download
target: Odstrani prenos

en: Delete Data
target: Odstrani podatke

en: Keep Data
target: Ohrani podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
target: Izgubili boste vse prejete podatke iz sledečih torrentov. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: Remove Torrent
target: Odstrani torrent

en: Select a directory to move the data to.
target: Izberite mapo, v katero bodo premaknjeni podatki.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
target: Preostalo

en: Down Speed
target: Hitrost prejemanja

en: Up Speed
target: Hitrost pošiljanja

en: Seeders
target: Sejalci

en: Leechers
target: Pijavke

en: Share Ratio
target: Delilno razmerje

en: Time Downloaded
target: Čas prejemanja

en: Time Seeded
target: Čas sejanja

en: How much data we have downloaded of the torrent
target: Koliko podatkov za ta torrent je bilo sprejetih

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
target: Skupna velikost torrenta, izvzete datoteke niso vštete

en: How much data we have uploaded
target: Koliko podatkov je bilo poslanih

en: How much data left to download
target: Koliko podatkov je preostalo za prejem

en: Current download speed
target: Trenutna hitrost prejemanja

en: Current upload speed
target: Trenutna hitrost pošiljanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
target: Koliko časa preostaja do konca prenosa ali do dosega največjega delilnega razmerja, če je omogočeno

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
target: S koliko sejalci je vzpostavljena povezava (koliko je vseh sejalcev po podatkih sledilnika)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
target: S koliko pijavkami je vzpostavljena povezava (koliko je vseh pijavk po podatkih sledilnika)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
target: Delež podatkov, ki jih imamo, glede na celoten torrent; izvzete datoteke niso vštete

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
target: Delilno razmerje je število poslanih bajtov deljeno s številom prejetih bajtov

en: How long we have been downloading the torrent
target: Koliko časa smo prejemali ta torrent

en: How long we have been seeding the torrent
target: Koliko časa smo sejali ta torrent

en: The location of the torrent's data on disk
target: Lokacija podatkov torrenta na disku

en: When this torrent was added
target: Kdaj je bil ta torrent dodan

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
target: %1<br>Lokacija: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
target: <br/><br/>Ni mogoče navezati stika s sledilnikom.

en: KTorrent's UPnP test application
target: KTorrentov program za test UPnP

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
target: © 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
target: Program za preizkus UPnP

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
target: Usmerjevalnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
target: Ni moč najti nobenega usmerjevalnika.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
target: Najdi usmerjevalnike

en: Maximum share ratio reached.
target: Doseženo največje delitveno razmerje.

en: Maximum seed time reached.
target: Dosežen najdaljši čas sejanja.

en: Running Uploads
target: Pošiljanja v teku

en: Not Running Uploads
target: Pošiljanja, ki niso v teku

en: Running Downloads
target: Prejemanja v teku

en: Not Running Downloads
target: Prejemanja, ki niso v teku

en: Active Torrents
target: Aktivni torrenti

en: Active Downloads
target: Aktivna prejemanja

en: Active Uploads
target: Aktivna pošiljanja

en: Passive Torrents
target: Pasivni torrenti

en: Passive Downloads
target: Pasivna prejemanja

en: Passive Uploads
target: Pasivna pošiljanja

en: Ungrouped Torrents
target: Torrenti brez skupine

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
target: Največje število prejemanj (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
target: Največje število semen (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
target: Ali zaženem prejemanja, če je na disku malo prostora?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
target: Največje število povezav na torrent (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
target: Največje število povezav za vse torrente (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
target: Največja hitrost pošiljanja v KiB/s (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
target: Največja hitrost prejemanja v KiB/s (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
target: Največje delitveno razmerje (0 = brez omejitve)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
target: Prikaži ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
target: Prikaži pas hitrosti v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
target: Razpoložljiva hitrost prejemanja (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
target: Razpoložljiva hitrost pošiljanja (v kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
target: Ko se torrent zaključi, prikaži pojavno sporočilo.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
target: Po zaključku prejemanja nadaljuj s sejanjem

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
target: Mapa za shranjevanje začasnih datotek

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
target: Ali naj se prejeto samodejno shrani v saveDir

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
target: Mapa za shranjevanje prejetih datotek

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
target: Ali naj se datoteke *.torrent samodejno skopirajo v torrentCopyDir

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
target: Mapa v katero naj se skopirajo datoteke *.torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
target: Ali naj se sledilniku pošlje naslov IP po meri

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
target: Mapa, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
target: IP, ki naj se pošlje sledilniku

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Interval posodabljanja vmesnika

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
target: Podpora za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
target: Vrata za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
target: Število mest za pošiljanje

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
target: Stolpci, prikazani v glavnem oknu KTorrenta

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
target: Algoritem za ocenjevanje časa, v katerem se bo zaključilo prejemanje torrenta

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
target: Ko za zaključitev prejemanja ni dovolj prostora in ko je na disku manj kot toliko prostora, bo torrent zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
target: Ali naj se zaključena prejemanja samodejno premakne v mapo completedDir

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
target: Mapa, v katero naj se premakne zaključena prejemanja

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
target: Najdaljši čas sejanja v urah (0 = brez omejitve)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; - Prejeti delčki<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Delčki za pridobiti<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izvzeti delčki

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent »%1« je dosegel največje delitveno razmerje in najdaljši čas sejanja. Ali naj spregledam omejitve in vseeno začnem sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent »%1« je dosegel največje delitveno razmerje. Ali naj spregledam omejitev in vseeno začnem sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
target: Torrent »%1« je dosegel najdaljši čas sejanja. Ali naj spregledam omejitev in vseeno začnem sejanje?

en: Limits reached.
target: Dosežene omejitve.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
target: Za prenos tega torrenta nimate dovolj prostora na disku. Ali res želite nadaljevati?

en: Insufficient disk space for %1
target: Ni dovolj prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
target: Za sledeče torrente ni na voljo dovolj prostora na disku. Ali jih želite vseeno zagnati?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
target: Sledeči torrenti so dosegli najdaljši čas sejanja. Ali jih vseeno želite zagnati?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
target: Sledeči torrenti so dosegli največje delilno razmerje. Ali jih vseeno želite zagnati?

en: Error starting torrent %1: %2
target: Napaka med začenjanjem torrenta %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
target: Napaka med zaustavljanjem torrenta %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
target: Ni moč pisati za koncem medpomnilnika mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
target: <table>				<tr><td>Hitrost prejemanja:</td><td>%5 </td><td>Sejalci: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Hitrost pošiljanja:</td><td>%6 </td><td>Pijavke: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
target: <tr><td>Prejeto:</td><td>%1 </td><td>Velikost: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Poslano:</td><td>%3 </td><td>Zaključeno: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
target: <b>%1</b><br/>%2 (Delilno razmerje: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
target: KTorrent ne teče.

en: No torrents loaded.
target: Naloženega ni nobenega torrenta.

en: Selected torrent is unavailable.
target: Izbrani torrent ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
target: Prikazani torrent:

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Scheduler
target: Razporejevalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
target: Posebne omejitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
target: Ko je vključen ohranjevalnik zaslona, namesto omejitev nastavljenih v omrežnih nastavitvah uporabi te globalne omejitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
target: Ko se vključi ohranjevalnik zaslona, uporabi druge omejitve hitrosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
target: Globalna omejitev pošiljanja, ko se vključi ohranjevalnik zaslona.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
target: Globalna omejitev prejemanja, ko se vključi ohranjevalnik zaslona.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
target: Barva ozadja urnika:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
target: Barva ozadja urnika.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
target: Barva črt na urniku:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
target: Barva vseh črt na urniku.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
target: Barva postavke na urniku:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
target: Barva vsake normalne postavke na urniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
target: Barva zaustavljene postavke na urniku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
target: Barva vsake zaustavljene postavke na urniku.

en: Bandwidth Scheduler
target: Urnik hitrosti

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
target: Uredi postavko

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
target: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
target: Do:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
target: Omejitev prejemanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
target: Omejitev pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
target: Ko se vključi ohranjevalnik zaslona:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
target: Omejitve povezave

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
target: Nastavi omejitve hitrosti

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
target: Razporedi hitrost

en: Cannot open file %1: %2
target: Ni moč odpreti datoteke %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
target: Datoteka %1 je poškodovana, ali pa ni datoteka z urnikom za KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
target: Uredite urnik hitrosti

en: Load Schedule
target: Naloži urnik

en: Save Schedule
target: Shrani urnik

en: Edit Item
target: Uredi postavko

en: Clear Schedule
target: Počisti urnik

en: Scheduler Active
target: Urnik je aktiven

en: Activate or deactivate the scheduler
target: Aktiviraj ali deaktiviraj urnik

en: KTorrent scheduler files
target: Datoteke urnika za KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
target: Ta postavka je v sporu z drugo na urniku in je ni moč spremeniti.

en: %1 Down
    %2 Up
target: %1 dol
    %2 gor

en: Current schedule: suspended
target: Trenutni urnik: zaustavljen

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
target: Trenutni urnik: %1/s prejemanje, %2/s pošiljanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
target: Trenutni urnik: neomejeno prejemanje, %1/s pošiljanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
target: Trenutni urnik: %1/s prejemanje, neomejeno pošiljanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
target: Trenutni urnik: neomejeno pošiljanje in prejemanje

en:  (scheduler disabled)
target:  (urnik ni omgočen)

en: Current schedule:
target: Trenutni urnik:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
target: Vrstni red prejemanja datotek

en: File download order for <b>%1</b>:
target: Vrstni red prejemanja datotek za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
target: Sezone in epizode

en: Album Track Order
target: Razpored skladb albuma

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
target: Vrstni red prejemanja datotek za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
target: Ali naj bo omogočen vrstni red prejemanja po meri.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
target: Vrstni red prejemanja po meri je omogočen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
target: Poišči datoteke

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
target: Vrstni red, po katerem naj se prejmejo datoteke torrenta. Datoteka na vrhu bo prejeta prva, sledila ji bo druga, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
target: Dodaj sledilnike

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
target: <img src="available_color">&nbsp; - Razpoložljivi delčki<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nerazpoložljivi delčki<br><img src="excluded_color">&nbsp; - izvzeti delčki

en: Chunk
target: Delček

en: Peer
target: Vrstnik

en: Number of the chunk
target: Številka delčka

en: Download progress of the chunk
target: Napredek prejemanja delčka

en: Which peer we are downloading it from
target: Od katerega vrstnika ga prejemamo

en: Download speed of the chunk
target: Hitrost prejemanja delčka

en: Which files the chunk is located in
target: V katerih datotekah se nahaja delček

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
target: Delčki

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
target: Trenutno se prejemajo:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
target: Izvzeti:

[ctx: Open file]
en: Open
target: Odpri

[ctx: Open file with]
en: Open With
target: Odpri z

en: Check File
target: Preveri datoteko

en: Download first
target: Prenesi najprej

en: Download normally
target: Prenesi običajno

en: Download last
target: Prenesi nazadnje

en: Delete File(s)
target: Zbriši datoteko(e)

en: Move File
target: Premakni datoteko

en: Collapse Folder Tree
target: Skrči drevo mape

en: Expand Folder Tree
target: Razširi drevo mape

en: File Tree
target: Drevo datotek

en: Show Filter
target: Prikaži filter

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
target[0]: Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?
target[1]: Izgubili boste vse podatke iz te datoteke. Ali res želite nadaljevati?
target[2]: Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?
target[3]: Izgubili boste vse podatke iz teh datotek. Ali res želite nadaljevati?

en: Info Widget
target: Podatkovni gradnik

[ctx: @title:tab]
en: Status
target: Stanje

en: Displays status information about a torrent
target: Prikazuje podatke stanja o torrentu

[ctx: @title:tab]
en: Files
target: Datoteke

en: Shows all the files in a torrent
target: Prikazuje vse datoteke v torrentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
target: Prikazuje vse vrstnike, s katerimi ste povezani, za torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
target: Prikazuje vse delčke torrenta, ki jih prejemate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
target: Prikazuje podatke o vseh sledilnikih za torrent

en: Webseeds
target: Spletna semena

en: Displays all the webseeds of a torrent
target: Prikazuje vsa spletna semena za torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
target: Ogled

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
target: % zaključeno

[ctx: Download first]
en: First
target: Najprej

[ctx: Download last]
en: Last
target: Nazadnje

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: Preview available]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: Preview pending]
en: Pending
target: Na čakanju

[ctx: No preview available]
en: No
target: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: preview available]
en: Available
target: Na voljo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek z vrstniki.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
target: Prikaži seznam vrstnikov

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek z delčki.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
target: Prikaži seznam delčkov, ki se trenutno prenašajo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek s sledilniki.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
target: Prikaži seznam sledilnikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
target: Ali naj bo na dnu okna prikazan zavihek z spletnimi semeni.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
target: Prikaži seznam spletnih semen

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
target: Barve prednosti datotek

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
target: Prva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
target: Barva, ki bo uporabljena za datoteke s prednostjo "najprej"

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
target: Zadnja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
target: Barva, ki bo uporabljena za datoteke s prednostjo "nazadnje"

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
target: V glavnem oknu prikaži zavihek s prikazom vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
target: V glavnem oknu prikaži zavihek s prikazom prejemanj delčkov

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
target: V glavnem oknu prikaži zavihek s prikazom sledilnikov

en: Kick Peer
target: Brcni vrstnika

en: Ban Peer
target: Izloči vrstnika

[ctx: Choked]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not choked]
en: No
target: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
target: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
target: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
target: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
target: Ne

en: Choked
target: Zaseden

en: Snubbed
target: Zapostavljen

en: Upload Slot
target: Mesto za pošiljanje

en: IP address of the peer
target: Naslov IP vrstnika

en: Country the peer is in
target: Država, iz katere je vrstnik

en: Which client the peer is using
target: Kateri odjemalec uporablja vrstnik

en: Download speed
target: Hitrost prejemanja

en: Upload speed
target: Hitrost pošiljanja

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
target: Ali smo za vrstnika zasedeni. Če smo zasedeni, nam vrstnik ne bo pošiljal nič.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
target: Zapostavljen pomeni, da nam vrstnik v zadnjih 2 minutah ni poslal nič

en: How much data the peer has of the torrent
target: Koliko podatkov torrenta ima vrstnik

en: Whether or not the peer has DHT enabled
target: Ali ima vrstnik omogočen DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
target: Točke za vrstnika. KTorrent jih uporablja za odločitev, komu pošiljati.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
target: Od nas bodo podatke dobili samo vrstniki z mestom za pošiljanje

en: The number of download and upload requests
target: Število zahtevkov za prejemanje in pošiljanje

en: How much data we have downloaded from this peer
target: Koliko podatkov smo prejeli od tega vrstnika

en: How much data we have uploaded to this peer
target: Koliko podatkov smo poslali temu vrstniku

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
target: Ali se vrstnik zanima za prejemanje od nas

en: Whether we are interested in downloading from this peer
target: Ali nas zanima prejemanje od tega vrstnika

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
target: Povprečna hitrost prejemanja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
target: Povprečna hitrost pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
target: Podrobnosti razpršila:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
target: Prejeti delčki:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
target: Razpoložljivi delčki:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
target: Deljenje

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
target: Delilno razmerje:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
target: Omejitev razmerja:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
target: Časovna omejitev:

en: Times Downloaded
target: Število prenosov

en: Next Update
target: Naslednja posodobitev

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
target: Več lokacij ni bilo moč dodati, ker niso prave oblike:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
target: Sledilnik z imenom <b>%1</b> že obstaja.

en: The following duplicate trackers were not added:
target: Sledeči podvojeni sledilniki niso bili dodani:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
target: Odstrani sledilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
target: Spremeni trenutno dejaven sledilnik za zasebne torrente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
target: Preklopi torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
target: Posodobi sledilnike

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
target: Ni moč dodati spletnega semena %1, ker je že na seznamu.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
target: Ni moč odstraniti spletnega semena %1, ker je že del torrenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Spletno seme, ki se naj doda torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Podprta so samo spletna semena HTTP.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
target: Dodaj spletno seme

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
target: Odstrani spletno seme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
target: Omogoči vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
target: Onemogoči vse

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
target: Pretvarjanje seznama za blokiranje v KTorrentovo obliko. To lahko traja dlje časa.

en: Loading txt file...
target: Nalaganje besedilne datoteke ...

en: There are no IP addresses to convert in %1
target: V %1 ni nobenega naslova IP za pretvoriti

en: Automatic update of IP filter failed: %1
target: Samodejna posodobitev filtra IP je spodletela: %1

en: Cannot open zip file %1.
target: Ni moč odpreti datoteke zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
target: Samodejna posodobitev filtra IP je spodletela: ni mogoče odpreti datoteke zip %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
target: V datoteki zip %1 ni moč najti seznama blokiranih.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
target: Samodejna posodobitev filtra IP je spodletela: ni mogoče najti seznama blokiranih v datoteki zip %1

en: Status: Loaded and running.
target: Stanje: naloženo in zagnano.

en: Status: Not loaded.
target: Stanje: ni naloženo.

en: Status: Downloading and converting new block list...
target: Stanje: pridobivanje in pretvarjanje seznama za blokiranje ...

en: No update done yet.
target: Posodobitve še ni bilo.

en: %1 (Last update attempt failed.)
target: %1 (zadnja posodobitev ni uspela)

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
target: Nastavitve blokiranja IP

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
target: Filtrirna datoteka PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
target: Omogočite, že želite, da vstavek za filtriranje IPjev deluje.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
target: Uporabi filtriranje PeerGuardian

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
target: Filtrirna datoteka:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
target: Datoteka, ki naj se uporabi za filtriranje. Lahko je krajevna ali oddaljena.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
target: Prenesi in pretvori filtrirno datoteko.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
target: Pre&nesi/pretvori

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
target: Prenesite PeerGuardianov filter z bluetack.co.uk ali blocklist.org.
    Pomnite: podprta je datoteka ZIP z bluetack.co.uk.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
target: Samodejna posodobitev

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
target: Omogočite, če želite samodejno posodobiti filtrirno datoteko.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
target: Posodobi datoteko vsakih:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
target: Interval posodabljanja, v dnevih.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
target: Naslednja posodobitev:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
target: Lokacija prvo-stopenjskega filtra

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
target: Ali naj se uporabi prvo-stopenjski filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
target: Za izpis beleženja uporabljaj bogato besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
target: Dvokliknite na stopnjo beleženja, da jo spremenite. Mogoče stopnje so :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vse: </span>Prikazana so vsa sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pomembno: </span>Prikazana so samo pomembna sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Prikazane so samo opombe in pomembna sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Razhroščevanje: </span>Prikazane so opombe, razhroščevalna in pomembna sporočila</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Brez:</span> Sporočila niso prikazana</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
target: Ali naj se za izpis beleženja v prikazovalniku dnevnika uporablja bogato besedilo, ali samo navadno besedilo.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
target: Za izpis beleženja uporabljaj bogato besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
target: Položaj gradnika z dnevnikom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
target: Ločena dejavnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
target: Podokno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
target: Dejavnost torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
target: Največje število vidnih vrstic:

en: View the logging output generated by KTorrent
target: Prikaži KTorrentov izpis beleženja v dnevnik

en: Suspend Output
target: Zaustavi izpisovanje

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
target: <font color="#FF0000">Izpisovanje dnevnika je zaustavljeno</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
target: <font color="#00FF00">Izpisovanje dnevnika se nadaljuje</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
target: Iz datoteke torrent pograbi sledilnik

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
target: Preklopi možnost uporabe sledilnika po meri

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
target: Privzeti sledilnik

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
target: Pokaži dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
target: Prikaži pojavno okno

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
target: Omogoči samo za javne torrente

en: Copy Magnet URI
target: Skopiraj lokacijo magnet

en: Magnet link copied to clipboard
target: Povezava magnet je bila skopirana na odložišče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
target: Ustvarjalnik magnet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
target: Nastavitve ustvarjalnika magnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
target: Dodaj sledilnik iz datoteke torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
target: Določite, kateri sledilnik bo dodan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
target: Dodaj lokacijo sledilnika po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
target: Lokacija sledilnika, ki bo del povezave magnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
target: Dodaj ime torrenta v identifikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
target: Dodaj ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
target: Onemogoči menijsko postavko za zasebne torrente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
target: Odziv podaj v obliki pojavnega okna

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
target: Meni večpredstavnostnega predvajalnika

en: Ready to play
target: Pripravljen na predvajanje

en: Playing: <b>%1</b>
target: Predvajanje: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
target: <b>%1</b><br/>Ogled: %2<br/>Prejeto: %3 %

en: Show Video
target: Prikaži video

en: Add Media
target: Dodaj večpredstavnostno datoteko

en: Movie player
target: Predvajalnik filmov

en: Show incomplete files
target: Pokaži nepopolne datoteke

en: Refresh media files
target: Osveži večpredstavnostne datoteke

en: Search media files
target: Poišči večpredstavnostne datoteke

en: Random play order
target: Naključni vrstni red predvajanja

en: KTorrent is playing a video.
target: KTorrent predvaja video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
target: Ali naj se torrent odpre potiho ali ne.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
target: Dejanje izbrisa je omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
target: Dejanje premika je omogočeno.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
target: Preglej mape in vse podmape.

en: loaded
target: naloženo

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
target: Preglej mapo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
target: Mape, ki bodo pregledane za torrente:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
target: Seznam map, v katerih bo ta vstavek iskal torrente.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
target: Dodaj novo mapo za pregled.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
target: Odstrani mapo s seznama.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
target: Odpri torrente brez vprašanj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
target: Rekurzivno preišče mapo za torrenti. <br/><br/>
    Opomba: to ne bo izvedeno za katerokoli mapo, ki se imenuje loaded.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
target: Preglej podmape

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
target: Ko je bila datoteka torrent najdena in naložena, jo izbriše.<br/><br/>
    Pozor: datoteka bo za vedno izgubljena.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
target: Ko je naložena, zbriši datoteko torrent

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
target: Ko je datoteka torrent naložena, jo premakni v podmapo »loaded«. Če mapa ne obstaja, jo ustvari.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
target: Premakni naloženo datoteko torrent v mapo »loaded«

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
target: Torrente odprte s tem vstavkom dodaj v skupino.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
target: Skupina, v katero bo dodan torrent.

en: KTorrent Script Packages
target: Paketi s skripti za KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
target: Z odstranitvijo teh skriptov bodo ti povsem izbrisani z diska. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: Widget to start, stop and manage scripts
target: Gradnik za zaganjanje, ustavljanje in upravljanje skriptov

en: Add Script
target: Dodaj skript

en: Remove Script
target: Odstrani skript

en: Run Script
target: Zaženi skript

en: Stop Script
target: Ustavi skript

en: Edit Script
target: Urejanje skripta

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
target: Lastnosti skripta

en: Cannot open archive for reading.
target: Arhiva ni bilo moč odpreti za branje.

en: Invalid archive.
target: Neveljaven arhiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
target: Paket s skripti imenovan %1 je že nameščen.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
target: Nalaganje skripta iz arhiva ni uspelo. Nekaj je narobe z datoteko za namizje.

en: No script found in archive.
target: V arhivu ni bil najden noben skript.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
target: Za ta skript ni bilo mogoče najti nobenega prevajalnika, zato ga ni mogoče izvesti. Prepričajte se, da je nameščen pravilni prevajalnik.<br/><br/><b>Namig:</b>Vsi običajni skripti za KTorrent potrebujejo krosspython

en: Auto Remove Settings
target: Nastavitve samodejne odstranitve

en: Auto Remove
target: Samodejno odstrani

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
target: Nastavitve samodejnega nadaljevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
target: Samodejno odstrani torrent, ko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
target: Se zaključi prejemanje torrenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
target: Se zaključi sejanje torrenta

en: Auto Resume
target: Samodejno nadaljuj

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
target: Samodejno nadaljuj po:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
target:  urah

en: E-Mail Script Settings
target: Nastavitve skript e-pošte

en: E-Mail Settings
target: Nastavitve e-pošte

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
target: Nastavitve e-pošte

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
target: Uporabi šifriranje SSL/TLS

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
target: Naslovniki za e-pošto:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
target: Dodaj kopijo:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
target: Dodaj skrito kopijo:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
target: Trenutni iskalnik

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
target: Uporabi privzeti brskalnik

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
target: Uporabi brskalnik po meri

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
target: Pot do brskalnika po meri

[ctx: plugin name]
en: Search
target: Iskanje

en: Failed to parse %1
target: Ni moč razčleniti %1

en: URL: <b>%1</b>
target: Naslov URL: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
target: Počisti polje z zgodovino iskanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
target: Ponastavi privzeto dejanje, ki bo izvedeno, ko se torrent prejme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
target: Ponastavi privzeto dejanje za torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
target: Obnovi vsa dejavna iskanja zadnje seje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
target: Obnovi predhodna iskanja

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
target: Ali naj se iskanja odprejo v zunanjem brskalniku.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
target: Iskanja odpri v zunanjem brskalniku

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
target: Uporabi privzeti brskalnik, nastavljen v sistemskih nastavitvah.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
target: Uporabi brskalnik po meri.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
target: Pot do brskalnika po meri:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
target: Pot do brskalnika po meri.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
target: Dodaj nov iskalnik.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
target: Odstrani vse izbrane iskalnike.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
target: Odstrani vse iskalnike.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
target: O&dstrani vse

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
target: Dodaj vse privzete iskalnike.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
target: Dod&aj privzete

en: Add a Search Engine
target: Dodaj iskalnik

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
target: Vnesite ime gostitelja iskalnika (na primer www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
target: %1 ne podpira OpenSearch. Iskalno lokacijo boste morali vnesti ročno. Lokacija mora vsebovati {searchTerms}, kar bo KTorrent nadomestil z nizom za iskanje.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
target: Lokacija %1 ne vsebuje {searchTerms}.

en: Search Engine
target: Iskalnik

en: Search Engine Label
target: Oznaka iskalnika

en:  Engine:
target:  Iskalnik:

en:  Engine:
target:  Iskalnik:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
target: Prejemanje:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
target: Ali želite prenesti, ali shraniti torrent?

en: Download Torrent
target: Prenesi torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
target: Bodite svobodni.

en: Search the web for torrents.
target: Poišči torrente na spletu.

en: Save %1 to
target: Shrani %1 v

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
target: Ni mogoče odpreti <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
target: Orodjarna za izklop

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
target: Nastavitev izklopa

en: Sleep (suspend to RAM)
target: Zaustavi v pomnilnik

en: Hibernate (suspend to disk)
target: Zaustavi na disk

en: When all torrents finish downloading
target: Ko se zaključi prejemanje vseh torrentov

en: When all torrents finish seeding
target: Ko se zaključi sejanje vseh torrentov

en: When the events below happen
target: Ko se zgodijo naslednji dogodki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
target: Nastavitve izklopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
target: Izvedeno dejanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
target: Izvedi dejanje ko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
target: Ko je omogočeno, bo dejanje izvedeno, ko se bodo zgodili vsi dogodki. Ko ni omogočeno, se bo dejanje izvedlo, ko se bo zgodil katerikoli zgornji dogodek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
target: Vsi dogodki se morajo zgoditi

en: Shutdown Enabled
target: Izklop je omogočen

en: Configure Shutdown
target: Nastavitev izklopa

en: Automatic shutdown not active
target: Samodejni izklop ni dejaven

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
target:  ko so se zgodili vsi sledeči dogodki:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
target:  ko se zgodi eden izmed sledečih dogodkov:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
target: Ko se zaključi prejemanje <b>vseh torrentov</b>

en: <b>All torrents</b> finish seeding
target: Ko se zaključi sejanje <b>vseh torrentov</b>

en: <b>%1</b> finishes downloading
target: Ko se zaključi prejemanje <b>%1</b>

en: <b>%1</b> finishes seeding
target: Ko se zaključi sejanje <b>%1</b>

en: Downloading finishes
target: Prejemanje se zaključi

en: Seeding finishes
target: Sejanje se zaključi

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
target: Povezanih pijavk

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
target: Pijavke v rojih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
target: Povezanih sejalcev

en: Seeds in swarms
target: Sejalci v rojih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
target: Povprečno povezanih pijavk na torrent

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
target: Povprečno povezanih sejalcev na torrent

en: Average leechers connected per running torrent
target: Povprečno povezanih pijavk na prenašajoč se torrent

en: Average seeds connected per running torrent
target: Povprečno povezanih sejalcev na prenašajoč se torrent

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
target: Prejemanje

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
target: Povprečno od pijavk

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
target: Povprečno k pijavkam

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
target: Povprečno od sejalcev

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
target: Od pijavk

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
target: Od sejalcev

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
target: Sejalci v rojih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
target: Povpr. povezanih pijavk na prenašajoč se torrent

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
target: Povpr. povezanih sejalcev na prenašajoč se torrent

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
target: Izriši mrežo v ozadju

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
target: Vrsta gradnika:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
target: (po spremembi je potrebno znova naložiti vstavek)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
target: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: Save as image…
target: Shrani kot sliko ...

en: Select path to save image…
target: Izberite pot za shranjevanje slike ...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
target: Posodobi graf vsakih n posodobitev uporabniškega vmesnika

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
target: Čas, v milisekundah, med meritvami

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
target: Način določanja največje vrednosti na merilu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
target: Ali naj bodo sejalci prikazani v rojih

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
target: Ali naj bodo pijavke prikazane v rojih

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu prejemanj.

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu vrstnikov.

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu pošiljanj.

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu povezav.

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
target: Število meritev prikazanih na grafikonu DHT.

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
target: Barva hitrosti na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
target: Barva povprečja na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
target: Barva omejitve na grafikonu prejemanj

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
target: Barva povprečja od pijavke na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
target: Barva povprečja do pijavke na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
target: Barva povprečja od sejalcev na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
target: Barva pijavk na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
target: Barva sejalcev na grafikonu vrstnikov

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
target: Barva hitrosti na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
target: Barva povprečja na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
target: Barva omejitve na grafikonu pošiljanj

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
target: Barva povezanih pijavk na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
target: Barva pijavk v rojih na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
target: Barva povezanih sejalcev na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
target: Barva sejalcev v rojih na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih pijavk na torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih sejalcev na torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih pijavk na zagnan torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
target: Barva povprečno povezanih sejalcev na zagnan torrent na grafikonu povezav

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
target: Barva vozlišč na grafikonu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
target: Barva opravil na grafikonu DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
target: Ali naj se za grafikone uporabi glajenje robov?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
target: Ali naj bo izrisana siva mreža v ozadju?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
target: Vrsta gradnika za risanje grafikona

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
target: Posodobi graf vsakih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
target: Zberi podatke vsakih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
target: Štetje meritev

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
target: Največja vrednost merila hitrosti:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
target: Povezanih vrstnikov

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
target: Prikaži sejalce v rojih

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
target: Prikaži pijavke v rojih

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
target: Hitrost

en: Speed limit
target: Omejitev hitrosti

en: Speed charts
target: Grafi hitrosti

en: Displays charts about download and upload speed
target: Prikazuje grafe hitrosti prejemanja in pošiljanja

en: Connections charts
target: Grafi povezav

en: Displays charts about connections
target: Prikazuje grafe glede povezav

en: Timeout when downloading feed
target: Zakasnitev med prejemanjem vira

en: Unknown hostname
target: Neznano ime gostitelja

en: Unknown retriever error
target: Neznana napaka prenašalca

en: Invalid feed data
target: Neveljavni podatki vira

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
target[0]: %2
    %1 aktivnih filtrov
target[1]: %2
    %1 aktiven filter
target[2]: %2
    %1 aktivna filtra
target[3]: %2
    %1 aktivni filtri

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
target: <b>%1</b><br/><br/>Prejemanje ni uspelo: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
target: Piškotek za overitev

en: Enter the new authentication cookie
target: Vnesite nov piškotek za overitev

en: <b>OK</b>
target: <b>V redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
target: <b>Ni naložen</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
target: <b>Prejemanje ni uspelo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Prejemanje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
target: Osveži vsakih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
target: Čas med samodejnimi osvežitvami vira.

en: Date Published
target: Datum objave

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
target: Filter z imenom %1 že obstaja. Imena filtrov morajo biti edinstvena.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
target: Ujemanje niza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Niz, ki naj bo najden v naslovu predmeta. V skladnji so podprti preprosti nadomestni znaki :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Katerikoli znak predstavlja sebe, razen tistih omenjenih spodaj. Tako se <span style=" font-weight:600;">c</span> ujema z znakom <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Se ujema s katerimkoli enojnim znakom. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Se ujema z nič ali več znaki.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Nabore znakov lahko postavite v oglate oklepaje. Znotraj razreda znakov nima leva poševnica nobenega posebnega pomena.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Na primer: *.torrent se bo ujemal z vsakim predmetom, ki se konča z .torrent. </p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
target: Privzeto bo za nize uporabljeno ujemanje z nadomestitelji. Če želite uporabljati regularne izraze, morate to omogočiti.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
target: Nizi so regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
target: Predmeti se morajo ujemati z vsemi nizi, da bodo vključeni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
target: Vzorci izločanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
target: Predmeti se morajo ujemati z vsemi nizi, da bodo izločeni

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
target: Sezone in epizode

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
target: Uporabi ujemanje s sezonami in epizodami

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
target: Sezone:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
target: Določite sezone, ki naj se prenesejo. Več sezon lahko ločite z »,«. Uporabite lahko tudi obsege, za to uporabite »-«.
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    Prenese sezone 1, 3, 4, 5, 6 in 9

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
target: Epizode:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
target: Določite epizode, ki naj se prenesejo. Več epizod lahko ločite z »,«. Uporabite lahko tudi obsege, za to uporabite »-«.
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    Prenese epizode 1, 3, 4, 5, 6 in 9

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
target: Ne prenesi več torrentov z isto sezono in isto epizodo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
target: Prenesi torrente ujemajočih se rezultatov

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
target: Prenesi torrente rezultatov, ki se ne ujemajo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
target: Dodaj v skupino:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
target: Torrente odpri potiho

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
target: Filter za vir:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
target: Orodjarna zbiranja

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
target: Na %1 ni bilo moč najti veljavne povezave do torrenta

en: Add/Remove Filters
target: Dodaj/odstrani filtre

en: Feed: <b>%1</b>
target: Vir: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
target: Vir:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
target: Aktivni filtri:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
target: Razpoložljivi filtri:

en: Syndication
target: Zbiranje

en: Manages RSS and Atom feeds
target: Upravljanje virov RSS in Atom

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
target: Vnesite lokacijo vira RSS ali Atom.

en: Failed to load feed %1: %2
target: Ni bilo mogoče naložiti vira %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape za vir %1: %2

en: Add New Filter
target: Dodaj nov filter

en: Remove Feed
target: Odstrani vir

en: Show Feed
target: Prikaži vir

en: Remove Filter
target: Odstrani filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
target: Privzeta naprava UPnP za uporabo

en: Ports Forwarded
target: Posredovana vrata

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
target: Ime modela: <b>%1</b><br/>Izdelovalec: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
target: Prikazuje stanje vstavka UPnP

en: An internal server error occurred: %1
target: Prišlo je do notranje napake strežnika: %1

en: Cannot find web interface skins.
target: Tem spletnega vmesnika ni bilo moč najti.

en: Unsupported HTTP method
target: Nepodprta metoda HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
target: Posreduj vrata

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
target: Čas obstoja seje

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Tema spletnega vmesnika:

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
target: Pri pošiljanju torrenta ukaz HTTP Get ni podprt

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
target: Spletni vmesnik

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
target: Tema spletnega vmesnika:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
target: Kateri vmesnik naj se uporabi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
target: Če je prijava omogočena, boste morali vnesti uporabniško ime in geslo.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: </span>Tega ne bi smeli onemogočiti, če je spletni vmesnik dostopen iz interneta. To bo vsem dovolilo dostop.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
target: Prijava je obvezna

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
target: Uporabniško ime, ki ga je potrebno uporabiti na prijavni strani spletnega vmesnika.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
target: Geslo za prijavno stran spletnega vmesnika. Privzeto je to »ktorrent«.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
target: Vrata, na katerih posluša spletni vmesnik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
target: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če ste za usmerjevalnikom in želite dostopati do spletnega vmesnika nekje iz interneta, morate posredovati pravilna vrata za povezavo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To označno polje, bo zagotovilo, da vstavek UPnP pravilno posreduje vrata. Vstavek UPnP mora biti naložen, da bo to delovalo.</p>

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
target: Posreduj vrata

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
target: Trajanje seje:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
target: Kako dolgo (v sekundah) je seja veljavna.

en: Icons and text
target: Ikone in besedilo

en: Illegal token: %1
target: Neveljaven žeton: %1

en: Decode error
target: Napaka pri dekodiranju

en: Unexpected end of input
target: Nepričakovan konec vnosa

en: Cannot convert %1 to an int
target: Ni moč pretvoriti %1 v celo število

en: Torrent is incomplete.
target: Torrent ni zaključen.

en: Error reading from %1
target: Napaka pri branju iz %1

en: Announcing
target: Najavljanje

en: The directory %1 does not exist
target: Mapa %1 ne obstaja

en: Unknown client
target: Neznan odjemalec

en: Redirect without a redirect location
target: Preusmeritev brez nove lokacije

en: Unable to resolve hostname %1
target: Ni moč razrešiti imena gostitelja %1

en: Invalid response from tracker
target: Neveljaven odziv sledilnika

en: Invalid data from tracker
target: Neveljavni podatki s sledilnika

en: Invalid tracker URL
target: Neveljaven URL sledilnika

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
target: Prišlo je do napake pri nalaganju torrenta <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Torrent je verjetno poškodovan, ali pa to ni veljavna datoteka torrent.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
target: Torrent <b>%1</b> že prejemate. Seznama sledilnikov iz obeh torrentov sta bila združena.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
target: Torrent <b>%1</b> že prejemate.

en: Seeding completed
target: Sejanje je zaključeno

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
target: Sejanje

en: Allocating diskspace
target: Dodeljevanje prostora na disku

en: Queued for downloading
target: V vrsti za prejemanje

en: Checking data
target: Preverjanje podatkov

en: Stopped. No space left on device.
target: Ustavljeno. Na napravi ni prostora.

en: Cannot create index file: %1
target: Ni moč ustvariti indeksne datoteke: %1

en: Corrupted torrent.
target: Poškodovan torrent.

en: Resolving proxy %1:%2
target: Razreševanje posrednika %1:%2

en: Resolving hostname %1
target: Razreševanje gostitelja %1

en: Error: request failed: %1
target: Napaka: zahtevek ni uspel: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
target: Napaka: povezava s spletnim semenom ni uspela

en: Failed to connect to webseed
target: Povezava s spletnim semenom ni uspela

en: Failed to resolve hostname of webseed
target: Razreševanje imena gostitelja spletnega semena ni uspelo

en: Error: failed to connect, server not responding
target: Napaka: napaka pri povezovanju, strežnik se ne odziva

en: Error: request timed out
target: Napaka: čas za zahtevek je potekel

en: Redirected without a new location.
target: Preusmerjen brez nove lokacije.

en: 1 peer | %1 peers
target[0]: %1 vrstnikov
target[1]: %1 vrstnik
target[2]: %1 vrstnika
target[3]: %1 vrstniki

en: Cannot read from %1
target: Ni moč brati iz %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
target: Ni moč ustvariti simbolne povezave od %1 do %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
target: Ni moč premakniti %1 v %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
target: Ni moč skopirati %1 v %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
target: Ni moč zbrisati %1: %2

en: Cannot create %1: %2
target: Ni moč ustvariti %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
target: Ni moč izračunati velikosti datoteke %1: %2

en: Cannot expand file: %1
target: Ni moč razširiti datoteke: %1

en: 1 day  | %1 days
target[0]: %1 dni
target[1]: %1 dan
target[2]: %1 dneva
target[3]: %1 dni

en: Disk Input/Output
target: Pisanje/branje z diska

en: Edit Account Identity
target: Uredi istovetnost računa

en: Change account icon
target: Spremeni ikono računa

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
target: Ta gumb vam dovoljuje spremeniti ikono za vaš račun.<br />Ta ikona se uporablja le krajevno na vašem računalniku. Vaši stiki je ne bodo mogli videti.

en: Change account display name
target: Spremeni ime za prikaz za račun

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
target: Ta gumb vam dovoljuje spremeniti ime za prikaz za vaš račun<br />Ime za prikaz je vzdevek za vaš račun in se uporablja le krajevno na vašem računalniku. Vaši stiki ga ne bodo mogli videti.

en: Click checkbox to enable
target: Označite, da omogočite

en: Disable account
target: Onemogoči račun

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
target: Korak 1: izberite omrežje za hipno sporočanje

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
target: Korak 2: izpolnite zahtevane parametre

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
target: Da se povežete s tem omrežjem hipnega sporočanja, morate namestiti dodatne vstavke. Namestite telepathy-haze in telepathy-haze in telepathy-gabble s pomočjo vašega upravljalnika paketov.

en: Missing Telepathy Connection Manager
target: Manjka upravljalnik povezav za Telepathy

en: Failed to create account
target: Ustvarjanje računa je spodletelo

en: Possibly not all required fields are valid
target: Najbrž so nekatera zahtevana polja neveljavna

en: Something went wrong with Telepathy
target: Prišlo je do napake v Telepathy

en: Load from file...
target: Naloži iz datoteke ...

en: Clear Avatar
target: Počisti podobo

en: Please choose your avatar
target: Izberite svojo podobo

en: Failed to load avatar.
target: Nalaganje podobe ni uspelo.

en: Edit Display Name
target: Uredite ime za prikaz

en: Choose a new display name for your account
target: Izberite novo ime za prikaz za vaš račun

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
target: Ime za prikaz je vaš krajevni vzdevek  za račun, videli ga boste le vi.

en: New display name
target: Novo ime za prikaz

en: telepathy_accounts
target: računi_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
target: Hipno sporočanje in računi VoIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
target: Za ta račun so bili najdeni dnevniki programa Kopete. Ali jih želite uvoziti v KDE Telepathy?

en: Import Logs?
target: Uvozim dnevnike?

en: Import Logs
target: Uvozi dnevnike

en: Importing logs...
target: Uvažanje dnevnikov ...

en: Kopete Logs Import
target: Uvoz dnevnikov iz programa Kopete

en: Kopete logs successfully imported
target: Dnevniki iz programa Kopete so bili uspešno uvoženi

en: Remove conversations logs
target: Odstrani dnevnike pogovorov

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti račun "%1"?

en: Install telepathy-salut to enable
target: Da omogočite, namestite telepathy-salut

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
target: Nekaj je šlo zelo narobe, zato ni bilo mogoče začeti sistema hipnega sporočanja.
    Najverjetneje na vašem sistemu ni nameščenega paketa Telepathy Mission Control.
    Namestite ga in znova zaženite ta modul.

en: All mandatory fields must be filled
target: Vsa predpisana polja morajo biti izpolnjena

en: Connect when wizard is finished
target: Poveži, ko je čarovnik končan

en: Register new Account
target: Vpiši nov račun

en: Fallback STUN server address
target: Zasilni naslov strežnika STUN

en: HTTPS Proxy Port
target: Vrata HTTPS posredniškega strežnika

en: Require Encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: Old-style SSL support
target: Podpora SSL v starem slogu

en: Fallback STUN port
target: Zasilna vrata strežnika STUN

en: Fallback Conference Server Address
target: Zasilni naslov strežnika Conference

en: Low Bandwidth Mode
target: Način nizke pasovne širine

en: STUN Server Address
target: Naslov strežnika STUN

en: STUN Port
target: Vrata STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
target: Zasilni naslovi posredniškega strežnika SOCKS5

en: HTTPS Proxy Server Address
target: Naslov posredniškega strežnika HTTPS

en: Ignore SSL Errors
target: Prezri napake SSL

en: Keepalive Interval
target: Interval za ohranjanje povezave

en: Session Initiation Protocol (SIP)
target: Protokol za začetek seje (SIP)

en: GSM Telephony
target: Telefonija GSM

en: Yahoo! Messenger Japan
target: Yahoo! Messenger Japonska

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
target: Parameter "<b>%1</b>" ni veljaven.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
target: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo in več ...

en: This field is required
target: To polje je zahtevano

en: This field should not be empty
target: To polje ne bi smelo biti prazno

en: This field should contain an email address
target: To polje naj bi vsebovalo naslov e-pošte

en: This field should contain a hostname
target: To polje naj bi vsebovalo naslov gostitelja

en: This field should contain an IP address
target: To polje naj bi vsebovalo naslov IP

en: This field is valid
target: To polje je veljavno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
target: Omogoči razkritje krajevnega omrežja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
target: Povežite se z ljudmi v vaši bližini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
target: Uredite kako boste vidni drugim. Zahteva, da ste povezani

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
target: Uredi Istovetnost

en: Configure manually...
target: Nastavite ročno ...

en: You will appear as "%1" on your local network.
target: Na krajevnem omrežju boste prikazani kot "%1"

note: #-#-#-#-#  590  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
target: Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
target: Primer: uporabnik@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
target: To je vaše uporabniško ime in ne običajna Facebook prijava<br/>.
    V primeru da ste facebook.com/<b>badger</b>, vnesite <b>badger</b>.
    Uporabite <a href="http://www.facebook.com/username/">to stran</a> za izbor uporabniškega imena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
target: ID za KDE Talk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
target: Vpiši nov račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
target: Med povezavo boste vprašani za prijavne podatke.

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  595  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
target: ID za Jabber:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
target: Nastavitve strežnika STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
target: Strežnik STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
target: Zasilni strežnik STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
target: Posredniški strežnik HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
target: Zasilni posredniški strežniki SOCKS 5:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
target: Nastavitve strežnika Conference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
target: Zasilni strežnik Conference:

note: #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  593  #-#-#-#-#
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
target: Interval za ohranjanje povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
target: Uporabi način nizke pasovne širine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
target: Ime vira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
target: Nastavitve varnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
target: Zahtevaj šifrirano povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
target: Prezri napake SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
target: <b>Strežnik</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
target: <b>Varnost</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
target: Vedno uporabi posredniški strežnik AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
target: Uporabniško ime GroupWise je vaš naslov e-pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
target: Dovoli več prijav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
target: Vedno uporabi posredniški strežnik RV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
target: Uporabniško ime MySpaceIM je vaš naslov e-pošte.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
target: janez@novak.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
target: Prikaži stike SkypeOut kot 'Povezan'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
target: Skype naj preklopi v povezan/nepovezan, ko prestavite stanje v povezan/nepovezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
target: Samodejno preveri za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
target: Samodejno zavrni vse zahteve po pooblastitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
target: Samodejno zaženi Skype, če ni zagnan

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
target: Koda Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
target: Koda Steam Guard vam bo poslana po e-pošti, ko se boste poskusili prijaviti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
target: <b>Prenos datotek</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
target: <b>Jezikovna oznaka</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
target: Seznam klepetalnic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
target: Na posredniškem strežniku uporabi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
target: Prezri povabila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
target: <i>Primer:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
target: Resnično ime ni treba izpolniti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
target: Uporabniško ime za vaš račun SIP. Če je vaše uporabniško ime drugačno od uporabniškega dela naslova URL SIP, ga podajte tukaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
target: Vpisnik za vaš račun SIP. Če je vaš vpisnik drugačen od strežniškega dela naslova URL SIP, ga podajte tukaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
target: Gostitelj posredniškega strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
target: Vrata posredniškega strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
target: Prenos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
target: Nastavitve po meri za STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
target: Vrata STUN:

note: #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
target: Naslov strežnika STUN (naslov FQDN ali IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
target: Omrežje in usmerjanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
target: Omogoči razkritje javnega naslova IP izven NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
target: Razkrijte javni stik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
target: Omogoči ohlapno usmerjanje kot v RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
target: Uporabi ohlapno usmerjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
target: Usmerjanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
target: Ohranjanje povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
target: Interval med zahtevki ohranjanje povezave v sekundah (0 = onemogočeno, ni nastavljeno = uporabi privzet interval)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mehanizem ohranjanja povezave za vpis SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">samodejno</span>: upravljanje ohranjanja povezave je odvisno od izvedbe</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: vzdržuj vpisovanje z zahtevami OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: vzdržuj vpisovanje z zahtevami REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: vzdržuj vpisovanje z STUN kot je opisano v IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">izključeno</span>: onemogoči upravljanje ohranjanja povezave</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
target: Mehanizem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
target: Ta vzdevek je uporabljen za SIMPLE, razširitev hipnega sporočanja za SIP. Če ga pustite praznega, bo prejemniku prikazan vaš SIP URI namesto vašega vzdevka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
target: Objavljeno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
target: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
target: Priimek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
target: Nastavitve strežnika po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
target: Stiki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
target: Uskladite vaše stike z strežnikom Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
target: Uporabi Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
target: <p>%1 vam pošilja datoteko. Ali jo želite sprejeti?</p><p><i>Ime datoteke:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
target: Dohoden prenos datoteke od %1

en: Incoming message
target: Dohodno sporočilo

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
target[0]: Imate %1 dohodnih pogovorov
target[1]: Imate %1 dohodni pogovor
target[2]: Imate %1 dohodna pogovora
target[3]: Imate %1 dohodne pogovore

en: Unknown Incoming Connection
target: Neznana dohodna povezava

en: %1 wants to start an unknown service with you
target: %1 želi z vami začeti neznano storitev

en: Incoming %1 request from %2
target: Dohodna zahteva %1  od %2

en: %1 share with %2
target: %1 deli z %2

en: Stop %1 Sharing
target: Zaustavite deljenje %1

en: Please provide a password for the chat room %1
target: Podajte geslo za sobo klepeta %1

en: Telepathy Authentication Handler
target: Ročnik za overitev za Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
target: Vstavek za podporo SSL/TLS ni na voljo. Ni mogoče preveriti veljavnosti potrdil.

en: The server failed the authenticity check (%1).
target: Strežnik ni prestal overitvenega preizkusa (%1).

en: Co&ntinue
target: &Nadaljuj

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

en: &Forever
target: &Trajno

en: &Current Session only
target: &Samo za trenutno sejo

en: User cancelled auth
target: Uporabniško preklicana overitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
target: Vnesite geslo vašega računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
target: Shrani geslo

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
target: <p>%1 vas sprašuje za video klic</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
target: <p>%1 vas kliče</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
target: Odgovori

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
target: Zavrni

en: Call with %1
target: Pokliči z %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
target: Povezovanje ...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
target: Zvonjenje ...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
target: Oddaljen uporabnik je sprejel klic, čakanje na povezavo ...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
target: Govorjenje ...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
target: Oddaljen stik je končal klic.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
target: Oddaljen stik je zavrnil klic.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
target: Oddaljen stik se ni oglasil.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
target: Neveljavna številka ali stik.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
target: Nimate dovolj denarja, da bi lahko izvedli ta klic.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
target: Nimate dovoljenja, da bi lahko izvedli ta klic.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
target: Oddaljen stik je trenutno zaposlen.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
target: Napaka notranje enote.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
target: Napaka oddaljene storitve.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
target: Napaka omrežja.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
target: Ni se bilo mogoče pogoditi o kodekih.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
target: Nepodprta vrsta večpredstavnosti.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
target: Napaka povezave.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
target: Neznana napaka.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
target: Prekinjeno.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
target: Prekinjeno: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
target: Prikaži moj video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
target: Prikaži številčnico

[ctx: @action]
en: Send video
target: Pošlji video

[ctx: @action]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: @action]
en: Hold
target: Zadrži

[ctx: @action]
en: Hangup
target: Odloži

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
target: Med začasnim zaustavljanjem klica je prišlo do napake

[ctx: @info:status]
en: Call held
target: Klic je zadržan

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
target: Klica ni bilo mogoče nadaljevati: nekatere naprave niso razpoložljive

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
target: Prestavljanje klica v stanje zadržanja ...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
target: Nadaljevanje klica ...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
target: Notranja napaka

en: Error: Failed to load accounts
target: Napaka: ni bilo mogoče naložiti računov

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
target: Ni bilo najdenih zmogljivih računov. Preverite, če ste povezani in če računi, ki ste jih določili, podpirajo glasovne in/ali video klice

en: Failed to start call.
target: Ni bilo mogoče začeti klica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
target: Številka / URI stika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
target: Glasovni klic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
target: Video klic

en: Make a call
target: Pokličite

en: KDE Telepathy Call Ui
target: Grafični vmesnik za klic za KDE Telepathy

en: VoIP client for KDE
target: Odjemalec VoIP za KDE

en: The number to call
target: Številka, ki naj se pokliče

en: Start Chat Using %1...
target: Začni klepet z uporabo %1 ...

en: Start Audio Call Using %1...
target: Začni glasovni klic z uporabo %1 ...

en: Start Video Call Using %1...
target: Začni video klic z uporabo %1 ...

en: Send a File Using %1...
target: Pošlji datoteko z uporabo %1 ...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
target: Skupno uredite dokument z uporabo %1 ...

en: Open Log Viewer...
target: Odpri pregledovalnik dnevnika ...

en: Instant Messaging Accounts
target: Računi za hipno sporočanje

en: Birthday:
target: Rojstni dan:

en: Change Avatar
target: Spremeni podobo

en: Failed to load the new avatar image
target: Nove slike podobe ni bilo mogoče naložiti

en: Contact can see when you are online:
target: Stik lahko vidi, če ste povezani:

en: You can see when the contact is online:
target: Vidite lahko, če je stik povezan:

en: Contact is blocked:
target: Stik je blokiran:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
target: Izgleda, da ste že povezani iz drugega mesta in strežnik ne omogoča večkratnih povezav

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
target: Overitev vašega računa je spodletela (ali je vaše geslo pravilno?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
target: Kanal je preveč zaposlen, da bi obdelal vašo zahtevo. Poskusite znova čez nekaj minut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
target: Povezava je bila prekinjena na vašo zahtevo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je poteklo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ima drugačen prstni odtis, kot je bilo pričakovano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ima drugačno ime gostitelja, kot je bilo pričakovano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, uporablja prešibko šifriranje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je neveljavno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je preseglo omejitev dolžine

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, še ni bilo omogočeno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
target: Strežnik ni ponudil potrdila SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je bilo preklicano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, je bilo podpisano s strani strežnika in ni zaupanja vredno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
target: Potrdilo SSL/TLS, ki je bilo prejeto iz strežnika, ni podpisano s strani zaupanja vrednega overitelja potrdil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
target: Bili ste izobčeni iz kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
target: Kanal je poln

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
target: Kanal je samo za povabljene

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
target: Bili ste brcnjeni iz kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
target: Prišlo je do nepričakovane napake

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
target: Povezave ni bilo mogoče vzpostaviti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
target: Strežnik je zavrnil vašo povezavo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
target: Nekje drugje se povezuje drug odjemalec z vašim računom, zato je bila trenutna povezava izgubljena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
target: Izbrani uporabnik ne obstaja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
target: Klici v sili niso podprti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
target: Prišlo je do napake šifriranja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
target: Zahtevano šifriranje ni na voljo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
target: Podan je bil neveljaven argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
target: Navedena ročica je neznana na tem kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
target: Izgleda, da so težave z vašim omrežjem, preverite vašo povezavo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
target: Bili ste odstranjeni iz kanala, ker se niste odzvali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
target: Storitev ni na voljo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
target: Stik nima zahtevanih zmožnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
target: To dejanje ni podprto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
target: To dejanje še ni podprto

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
target: Z zahtevanim kanalom že rokuje drugo opravilo

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
target: To dejanje ni na voljo za nepovezane stike

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
target: Nimate dovoljenja za izvedbo tega dejanja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
target: Trenuten klic je dvignil drugi vir

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
target: Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
target: Prejemnik je zavrnil vaš klic

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
target: Na voljo ni dovolj virov (kot prost pomnilnik), da bi trenutno zaključili dejanje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
target: Nekje na poti je vaša zahteva naletela na zaposlen vir, zato se dejanje ni moglo končati

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
target: Prišlo je do notranje napake (znana je kot 'Zmedena storitev')

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
target: Nameščene knjižnice so prestare. Poskusite posodobiti vse pakete Telepathya na najnovejšo različico

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
target: Kanal je bil uničen iz neznanega vzroka

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
target: Tega dejanja ni mogoče končati, saj bi uničilo vašo zahtevano anonimnost

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
target: Nekateri sestavni deli hipnega sporočanja ne delujejo pravilno

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
target: Prišlo je do neznane napake (%1), poročajte o tem

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
target: Povezan drugje

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
target: Overitev ni uspela

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
target: Kanal je preveč zaposlen

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
target: Preklicano s strani uporabnika

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
target: Potrdilo je preteklo

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
target: Napačni prstni odtis potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
target: Napačno ime gostitelja

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
target: Prešibko šifriranje potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
target: Neveljavno potrdilo

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
target: Presežena je bila omejitev dolžine potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
target: Potrdilo še ni dejavno

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
target: S strežnika ni potrdila

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
target: Potrdilo je bilo preklicano

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
target: Samo-podpisano potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
target: Potrdilo, ki ni zaupanja vredno

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
target: Bili ste izobčeni iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
target: Kanal je poln

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
target: Kanal je samo za povabljene

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
target: Bili ste brcnjeni iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
target: Nekaj je resno narobe

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
target: Povezava je spodletela

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
target: Povezava je bila prekinjena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
target: Povezava je bila zavrnjena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
target: Povezavo je ukradel drug račun

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
target: Uporabnik ne obstaja

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
target: Klici v sili niso podprti

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
target: Napaka šifriranja

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
target: Šifriranje ni na voljo.

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
target: Neveljaven argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
target: Neveljavna ročica

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
target: Napaka omrežja

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
target: Odstranjeni ste iz kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
target: Storitev ni na voljo

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
target: Stik nima podpore

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
target: To dejanje ni podprto

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
target: To dejanje še ni podprto

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
target: Kanal je že obravnavan

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
target: Stik ni povezan

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
target: Dejanje ni dovoljeno

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
target: Klic je dvignil drug vir

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
target: Uporabniško ime je že zasedeno

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
target: Klic zavrnjen

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
target: Nezadostni viri

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
target: Storitev je zaposlena

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
target: Notranja napaka

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
target: Zahtevana je nadgradnja programske opreme

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
target: Kanal uničen

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
target: Lahko pride do razkritja istovetnosti

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
target: Napaka notranje enote

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: No Kopete logs found
target: Ni bilo najdenih dnevnikov programa Kopete

en: Invalid Kopete log format
target: Neveljavna oblika dnevnikov programa Kopete

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
target: Povezovanje

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
target: Prekinjena povezava

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
target: Onemogočeno

en: No password required
target: Geslo ni zahtevano

en: Member count
target: Število članov

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
target: Ime

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
target: Opis

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
target: Zaposlen

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
target: Ni na voljo

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
target: Neviden

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
target: Nepovezan

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
target: Trajni način (brez izhoda ob časovnem preteku dejanja)

en: Show Telepathy debugging information
target: Pokaži podrobnosti razhroščevanja za Telepathy

en: Add new contact
target: Dodaj nov stik

en: No account selected.
target: Noben račun ni izbran.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
target: Zahtevan račun ima prekinjeno povezavo, zato ni bilo mogoče dodati stika.

en: You did not specify the name of the contact to add.
target: Niste navedli imena stika, ki bi ga radi dodali.

en: Failed to create new contact.
target: Ustvarjanje novega stika ni uspelo.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
target: Ni bilo mogoče zahtevati naročnine na prisotnost za zahtevan stik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
target: Zaslonsko ime:

en: Search in Contacts...
target: Poišči v stikih ...

en: This room is already in your favorites.
target: Ta klepetalnica je že v vaših priljubljenih.

en: Add room
target: Dodaj klepetalnico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
target: Pridruži se klepetalnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
target: Vstopi v klepetalnico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
target: Dodaj klepetalnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
target: Odstrani klepetalnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
target: Strežnik na katerem želite izvesti poizvedbo:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
target: Pustite prazno za privzet strežnik izbranega računa

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
target: Poišči klepetalnice

en: Configure notifications for %1
target: Nastavi obvestila za %1

en: Configure notifications for
target: Nastavi obvestila za

en: Configure notifications for all users
target: Nastavi obvestila za vse uporabnike

en: Start a chat
target: Začni klepet

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
target: Zahtevan račun ima prekinjeno povezavo, zato ni bilo mogoče začeti klepeta.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
target: Niste navedli imena stika, s katerim bi radi začeli klepet.

en: Failed to start a chat with the contact.
target: Začenjanje klepeta s stikom ni uspelo.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
target: Odsoten

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
target: Bom takoj nazaj

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
target: Zaposlen

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
target: Ne moti

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
target: Odsotno z razlogom

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
target: Neviden

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
target: Nepovezan

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
target: Nastavi sporočilo ...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
target: Nimate nastavljenih računov hipnega sporočanja. Ali želite to storiti zdaj?

en: No Accounts Found
target: Ni najdenih računov

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
target: Izgleda, da nimate nameščenega nadzornega modula za račune hipnega sporočanja. Namestite paket ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
target: Vstavek Računov hipnega sporočanja za KCM ni nameščen

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
target: Poveži račun %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
target: Račun za ta stik ni povezan. Ali ga želite povezati?

en: Account offline
target: Račun ni povezan

en: Choose files to send to %1
target: Izberite datoteke, ki jih boste poslali %1

en: Merge contacts
target: Združi stike

en: &Move here
target: Pre&makni sem

en: &Copy here
target: &Kopiraj sem

en: Start Chat
target: Začni klepet

en: Start a text chat
target: Začni besedilni klepet

en: Start Audio Call
target: Začni glasovni klic

en: Start Video Call
target: Začni video klic

en: Send File...
target: Pošlji datoteko ...

en: Send a file
target: Pošlji datoteko

en: Open Log Viewer
target: Odpri pregledovalnik dnevnika

en: Show conversation logs
target: Pokaži dnevnike pogovorov

en: Start Chat...
target: Začni klepet ...

en: Start Audio Call...
target: Začni glasovni klic ...

en: Start Video Call...
target: Začni video klic ...

en: Share my desktop...
target: Souporaba namizja ...

en: Presence message link | Presence message links
target[0]: Povezave za sporočila prisotnosti
target[1]: Povezava za sporočila prisotnosti
target[2]: Povezavi za sporočila prisotnosti
target[3]: Povezave za sporočila prisotnosti

en: Remove Contact From This Group
target: Odstrani stik iz te skupine

en: Move to Group
target: Premakni v skupino

en: Create New Group...
target: Ustvari novo skupino ...

en: Re-request Contact Authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastitev stika

en: Resend Contact Authorization
target: Ponovno pošlji zahtevo po pooblastitvi stika

en: Unblock Contact
target: Odblokiraj stik

en: Block Contact
target: Blokiraj stik

en: Show Info...
target: Prikaži podrobnosti ...

en: Rename Group...
target: Preimenuj skupino ...

en: New Group Name
target: Novo ime skupine

en: Please enter the new group name
target: Vnesite novo ime skupine

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
target: Ali resnično želite odstraniti skupino %1?
    
    Zapomnite si, da bodo vsi stiki premaknjeni v skupino 'Brez skupine'

en: Edit Custom Presences
target: Uredi prisotnosti po meri

en: Set custom available message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: na voljo ...

en: Set custom busy message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: zaposlen ...

en: Set custom away message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: odsoten ...

en: Set custom extended away message...
target: Nastavi sporočilo po meri za stanje: odsoten z razlogom ...

en: Add Presence
target: Dodaj prisotnost

en: Remove Presence
target: Odstrani prisotnost

en: Remove the selected contact?
target: Odstranim izbran stik?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
target: Blokiraj stik

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
target: Skrij filtrirno vrstico

en: Configure Custom Presences...
target: Nastavi prisotnosti po meri ...

en: Now listening to...
target: Zdaj poslušam ...

en: Click to change your presence message
target: Kliknite za spremembo vašega sporočila prisotnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
target: Povezovanje ...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
target: Ta vstavek je trenutno onemogočen. Ali ga želite omogočiti in uporabiti kot svojo prisotnost?

en: Plugin disabled
target: Vstavek je onemogočen

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
target: Nekaj nepričakovanega se je zgodilo z jedrnim delom vašega sistema hipnega sporočanja, zato mu ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti. Poskusite ponovno zagnati seznam stikov.

en: IM system failed to initialize
target: Sistema hipnega sporočanja ni bilo mogoče začeti

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
target: Noben drugi nadzornik prisotnosti ni dejaven (na primer gradnik prisotnosti).
    Ali želite ostati povezani ali želite prekiniti povezavo?

en: No Other Presence Controls Found
target: Ni bilo najdenih drugih nadzornikov prisotnosti

en: Stay Online
target: Ostani povezan

en: Go Offline
target: Prekini povezavo

en: Contact List Type
target: Vrsta seznama stikov

en: Shown Contacts
target: Prikazani stiki

en: Contact Grouping
target: Združevanje stikov

en: Instant Messaging Settings...
target: Nastavitve hipnega sporočanja ...

en: Join Chat Room...
target: Pridruži se klepetalnici ...

en: Make a Call...
target: Pokliči ...

en: Merge Contacts...
target: Združi stike ...

en: Add New Contacts...
target: Dodaj nove stike ...

en: Find Contact
target: Najdi stik

en: Start a chat...
target: Začni klepet ...

en: Split Selected Contacts
target: Razdeli izbrane stike

en: Merge Selected Contacts
target: Združi izbrane stike

en: Show Contacts by Groups
target: Pokaži stike v skupinah

en: Do not group
target: Ne združuj

en: Show Contacts by Accounts
target: Pokaži stike po računih

en: Show Offline Contacts
target: Pokaži nepovezane stike

en: Hide Offline Contacts
target: Skrij nepovezane stike

en: Sort by Presence
target: Razvrsti po prisotnosti

en: Use Full List
target: Uporabi polni seznam

en: Use Normal List
target: Uporabi običajen seznam

en: Use Minimalistic List
target: Uporabi minimalističen seznam

en: Show All Contacts
target: Pokaži vse stike

en: Show Unblocked Contacts
target: Pokaži stike, ki niso blokirani

en: Show Blocked Contacts
target: Pokaži blokirane stike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
target: Stiki hipnega sporočanja KDE

en: KDE Telepathy Contact List
target: Seznam stikov za KDE Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
target: Napaka med pridobivanjem prisotnosti

en: Account: %1
target: Račun: %1

note: #-#-#-#-#  601  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
target: Uporabnik je blokiran

en: Finds all IM contacts matching :q:.
target: Najde vse stike za hipno sporočanje, ki se ujemajo z :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo besedilne klepete (privzeto obnašanje)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo glasovne klepete. Kot privzeto dejanje uporablja glasovne klice.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo video klepete. Kot privzeto dejanje uporablja video klice.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko izvedejo prejmejo datoteke. Kot privzeto dejanje pošlje datoteko.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
target: Najde vse stike, ki se ujemajo s :q: in lahko delijo namizje. Kot privzeto dejanje nastavi souporabo namizja.

en: Open the log viewer for :q:
target: Odpri pregledovalnik dnevnika za :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
target: stanje

en: Change IM status
target: Spremeni stanje hipnega sporočanja

[ctx: Search term description]
en: status
target: stanje

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
target: <sporočilo stanja>

en: Change IM status and set status message.
target: Spremeni stanje hipnega sporočanja in nastavi sporočilo stanja

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
target: poveži

en: Connect all IM accounts
target: Poveži vse račune hipnega sporočanja

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
target: prekini

en: Disconnect all IM accounts
target: Odklopi vse račune hipnega sporočanja

en: Send file(s)
target: Pošlji datoteke

en: Open the log viewer
target: Odpri pregledovalnik dnevnika

[ctx: IM presence]
en: online
target: povezan

[ctx: IM presence]
en: away
target: odsoten

[ctx: IM presence]
en: busy
target: zaposlen

[ctx: IM presence]
en: hidden
target: skrit

[ctx: IM presence]
en: offline
target: nepovezan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na povezan

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na odsoten

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na zaposlen

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na skrit

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
target: Nastavi stanje hipnega sporočilnika na nepovezan

en: Status message: %1
target: Sporočilo stanja: %1

en: Account Manager...
target: Upravljalnik računov ...

en: Contact List...
target: Seznam stikov ...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
target: Prejemi

en: Invalid channel
target: Neveljaven kanal

en: Channel is not ready
target: Kanal ni pripravljen

en: Incoming file exists
target: Dohodna datoteka obstaja

en: Would you like to resume partial download?
target: Ali želite nadaljevati delni prejem?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
target: Ni mogoče nadaljevati prenosa datoteka. Ponoven zagon.

en: Incoming file transfer was canceled.
target: Dohoden prenos datoteke je bil preklican.

en: Unable to accept file
target: Ni bilo mogoče sprejeti datoteke

en: Cannot cancel incoming file transfer
target: Ni mogoče preklicati dohodnega prejema datoteke

en: File transfer invalidated. %1
target: Prenos datoteke je postal neveljaven. %1

en: URI property is missing
target: Manjka lastnost URI

en: This is not a local file
target: To ni krajevna datoteka

en: Outgoing file transfer
target: Odhoden prenos datoteke

en: Outgoing file transfer was canceled.
target: Odhoden prenos datoteke je bil preklican.

en: Cannot provide file
target: Ni mogoče ponuditi datoteke

en: Cannot cancel outgoing file transfer
target: Ni mogoče preklicati odhodnega prejema datoteke

en: Telepathy File Transfer Handler
target: Ročnik za prenos datotek za Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
target: Obravnava vaše prenose datotek v Telepathy

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
target: Avtorske pravice (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
target[0]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napak:
target[1]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napako:
target[2]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napaki:
target[3]: Med izvajanjem zahtevanega opravila je Telepathy javil %1 napake:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
target: %naslov

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
target: %izvajalec

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
target: %skladba

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
target: %čas

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
target:  minut

en: Leave empty for no message
target: Pustite prazno, če ne želite sporočila

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
target: Uporabite %čas, da vstavite čas UTC, ko ste postali odsotni

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
target: Uporabite %čas, da vstavite čas UTC, ko niste bili več na voljo

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
target: Uporabite %čas, da vstavite čas UTC, ko se je omogočil ohranjevalnik zaslona

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
target: Poslušanje %1 izvajalca %2 iz albuma %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
target: Samodejno poveži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
target: Obnovi zadnjo prisotnost ob prijavi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
target: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
target: Nastavi moje stanje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
target: nedejavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
target: S &sporočilom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
target: &Po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
target: S spo&ročilom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
target: Nastavi stanje na odsoten, ko se vklopi ohranjevalnik zaslona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
target: Samodejno nepovezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
target: Ob zaprtju seznama stikov prestavi v nepovezan način

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
target: Dohodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
target: Mapa s prejemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
target: To je mapa, kamor se bodo shranile prejete datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
target: Samodejno sprejmi prenose datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
target: Omogoči prisotnost 'Trenutno se predvaja ...':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
target: Oblika sporočil:

en: New contact request
target: Zahteva za nov stik

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
target: Stik %1 želi klepetati z vami

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
target: %1 je bil uspešno dodan v vaš seznam stikov, ampak vas morda ne bo mogel videti, ko boste povezani. Podrobnosti napake: %2

en: Error granting contact authorization
target: Napaka med pooblaščanjem stika

en: There was an error while accepting the request: %1
target: Med sprejemanjem zahteve je prišlo do napake: %1

en: Contact request accepted
target: Zahteva za stik sprejeta

en: %1 will now be able to see when you are online
target: %1 vas bo lahko sedaj videl, ko boste povezani

en: Error denying contact request
target: Napaka med zavračanjem zahteve stika

en: There was an error while denying the request: %1
target: Med zavračanjem zahteve je prišlo do napake: %1

en: Contact request denied
target: Zahteva za stik zavrnjena

en: %1 will not be able to see when you are online
target: %1 vas ne bo mogel videti, ko boste povezani

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
target: Zahteve za stik na čakanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
target: Prejete zahteve za stik

en: Request from %1
target: Zahteva od %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
target[0]: Imate %1 stikov, ki želijo z vami klepetati
target[1]: Imate %1 stik, ki želi z vami klepetati
target[2]: Imate %1 stika, ki želita z vami klepetati
target[3]: Imate %1 stike, ki želijo z vami klepetati

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
target: %1 je sedaj %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
target: Ni bilo mogoče povezati %1. Prišlo je do napake omrežja, preverite vašo povezavo

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
target: Med poskusom povezave %1 je prišlo do napake: %2

en: Telepathy Send File
target: Pošiljanje datotek za Telepathy

en: The file to send
target: Datoteka, ki naj se pošlje

en: Select Files To Send
target: Izberite datoteke, ki se naj pošljejo

en: Send file - %1
target: Pošlji datoteko - %1

en: Send files - %1
target: Pošlji datoteke - %1

en: You are about to send these files
target: Pravkar boste poslali te datoteke

en: 1 file selected | %1 files selected
target[0]: %1 izbranih datotek
target[1]: %1 izbrana datoteka
target[2]: %1 izbrani datoteki
target[3]: %1 izbrane datoteke

en: Failed to send file
target: Ni bilo mogoče poslati datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
target: Pravkar boste poslali to datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
target: Podrobnosti o datotekah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
target: Izberite prejemnika

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
target: Običajen klepet

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
target: Skupinski klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
target: Slog sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
target: Prikaži glavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
target: Prikaži spremembe stanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
target: Uporabi nastavitve pisav po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
target: Izberite pisavo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
target: Izberite velikost:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
target[0]:  sporočil
target[1]:  sporočilo
target[2]:  sporočili
target[3]:  sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
target: Odpri nove pogovore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
target: kot nova okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
target: kot zavihke v trenutnem oknu

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
target: Pomnjene vrstice zadnjega pogovora

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
target: Prikaži zadnje

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
target: Uporabnik tipka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
target: Pokaži, ko drugi tipkajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
target: Pokaži drugim, da tipkam

en: Package type not recognized or not supported
target: Vrsta paketa ni prepoznana ali podprta

en: Install Chatstyle %1
target: Namesti slog klepeta %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
target: Slog klepeta %1 je bil uspešno nameščen.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
target: Namestitev  sloga klepeta %1 ni uspela.

en: Install Emoticonset %1
target: Namesti nabor izraznih ikon %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
target: Nabor izraznih ikon %1  je bil uspešno nameščen.

en: AdiumXtra Protocol Handler
target: Ročnik protokolov AdiumXtra

en: Adium package to install
target: Paket Adium za namestitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
target: Glava LaTeXa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
target: Ukazna vrstica LaTeXa:

en: KDE Instant Messaging
target: Hipno sporočanje za KDE

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
target: %1 pravi %2

en: &Audio Call
target: Gl&asovni klic

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
target: Začni glasovni klic s tem stikom

en: &Block Contact
target: &Blokiraj stik

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
target: Blokiranje pomeni, da vas ta stik ne bo videl povezanega, prav tako pa od njega ne boste dobivali sporočil

en: &Send File
target: Pošlji d&atoteko

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
target: Pošlji datoteko temu stiku

en: &Invite to Chat
target: Povab&i na klepet

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
target: Povabi drug stik, da se pridruži temu klepetu

en: &Video Call
target: &Video klic

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
target: Začne video klic s tem stikom

en: Share My &Desktop
target: Souporaba &namizja

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
target: Zažene program, ki dovoljuje temu stiku, da vidi vaše namizje

en: &Collaboratively edit a document
target: &Skupno uredite dokument z uporabo %1 ...

en: Choose Spelling Language
target: Izberite jezik črkovanja

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
target: &Predhodni pogovori

en: Account Icon
target: Ikona računa

en: &Clear View
target: Po&čisti pogled

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
target: Počisti vsa sporočila iz trenutnega zavihka klepeta

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
target: Realnočasovno urejajte besedilni dokument s tem stikom

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
target: <p>Tako vi kot tudi ciljni stik morata imeti nameščen paket <i>kte-collaborative</i>, da si lahko delita dokumente</p>

en: &Unblock Contact
target: Odblo&kiraj stik

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
target: Orodna vrstica ikon za račun

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
target: Orodna vrstica jezika

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
target: Orodna vrstica smeškov

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
target: Izberite stike, ki jih želite povabiti k skupinskemu klepetu

en: Telepathy Text Ui
target: Besedilni vmesnik za Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
target: Ni bilo mogoče naložiti veljavne teme. Vaša namestitev je pokvarjena. Preverite vašo pot kde. Sedaj bo sledilo sesutje.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
target: Manjka zahtevana datoteka Template.html -  preverite vašo namestitev.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
target: Pogovor se je pričel ob %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
target: &Naslednji

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
target: &Predhodni

en: Insert search text...
target: Vstavite besedilo za iskanje ...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
target: Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik blokiran

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
target: Dostava sporočila je spodletela, ker je oddaljeni stik nepovezan

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
target: Dostava sporočila je spodletela, ker oddaljeni stik ni veljaven

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
target: Dostava sporočila je spodletela, ker nimate dovoljenj govoriti v tej sobi

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela, ker je bilo predolgo

en: Delivery of a message failed because it was too long
target: Dostava sporočila je spodletela, ker je bilo predolgo

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
target: Dostava sporočila "%1" je spodletela: %2

en: Delivery of a message failed: %1
target: Dostava sporočila je spodletela: %1

en: %1 has left the chat
target: %1 je zapustil klepet

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
target: Sedaj ste označeni kot %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
target: Sedaj ste označeni kot %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
target: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
target: %1 je %2 - %3

en: You are now known as %1
target: Sedaj ste znani kot %1

en: %1 is now known as %2
target: %1 je sedaj znan kot %2

en: %1 is now blocked.
target: %1 je sedaj blokiran.

en: %1 is now unblocked.
target: %1 ni več blokiran.

en: You are now offline
target: Sedaj ste nepovezani

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
target: Običajno

en: %1 has sent you a message
target: %1 vam je poslal sporočilo

en: Using the search the web plugin.
target: Uporaba vstavka spletnega brskanja.

en: Activate Kupfer and make sure it is in free-text mode (press period)
target: Omogočite Kupfer in se prepričajte, da ste v načinu prostega besedila (pritisnite piko).

en: Type in a search query and tap <key>Tab</key> to switch to the action pane.
target: Vnesite iskalno poizvedbo in pritisnite <key>Tabulator</key> za preklop na pladenj dejanj.

en: Type "Search With" to find Search the Web's action and tap <key>Tab</key> again to switch to the third pane (indirect object).
target: Vpišite "Išči z" za dejanje Išči po spletu in ponovno pritisnite <key>Tabulator</key> za preklop na tretji pladenj (posredni predmet).

en: Select search engine with the arrow keys and type <key>Return</key> to open the search in a web browser.
target: Izberite iskalnik s smernimi tipkami in pritisnite <key>Enter</key> za odprtje iskanja v spletnem brskalniku.

en: The Search the Web plugin uses <app>Firefox'</app> search engines, so you can add Search Engines directly in <app>Firefox</app> and <app>Kupfer</app> will find them later.
target: Vstavek Išči po spletu uporablja iskalnike <app>Firefox</app> zato lahko iskalnike dodate neposredno v <app>Firefox</app>, saj jih bo <app>Kupfer</app> našel.

en: You can also install custom search plugins directly, only for <app>Kupfer</app>, in the folder:
target: Vstavke po meri lahko namestite neposredno samo za <app>Kupfer</app> v mapo:

en: The search engine descriptions must written in OpenSearch format.
target: Opisi iskalnika morajo biti napisani v obliki OpenSearch.

en: Using the triggers plugin.
target: Uporaba vstavka sprožilcev.

en: Triggers Plugin
target: Vstavek sprožilcev

en: With <app>Triggers</app> you can take a command you would normally perform in <app>Kupfer</app>, such as launching an application or opening a document, and bind a global key combination to run this command. As long as <app>Kupfer</app> is running, any application can have the current focus.
target: S <app>Sprožilci</app> lahko vzamete ukaz, ki bi ga ponavadi izvedli v <app>Kupferju</app> kot je zagon programa ali odpiranje dokumenta in na ta ukaz vežete splošno tipkovno bližnjico. Dokler se <app>Kupfer</app> izvaja je lahko v žarišču katerikoli program.

en: Creating a new trigger
target: Ustvarjanje novega sprožilca

en: Set up a command in <app>Kupfer</app> that you want to run
target: Nastavitev ukaza, ki ga želite pognati v <app>Kupferju</app>

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq> to create a <em>composed command</em>.
target: Pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> za ustvarjanje <em>sestavljenega ukaza</em>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Add Trigger...</em> and press <key>Return</key>
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Dodaj sprožilec ...</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> and then pressing and releasing <key>R</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.
target: V oknu, ki se pojavi, za nastavitev tipkovne bližnjice pritisnite spremenilne tipke in črko ali številko. Primer je pritisk in držanje <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq> in nato pritisk in spust <key>R</key> za vezavo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>.

en: Removing a trigger
target: Odstranjevanje sprožilca

en: Find the source <em>Triggers</em> in <app>Kupfer</app> and press <key>→</key> to see its contents.
target: Najdite vir <em>Sprožilci</em> v <app>Kupfer</app> in pritisnite <key>→</key> za ogled njegove vsebine.

en: Find the active trigger in the list and use the action <em>Remove Trigger</em>.
target: Na seznamu najdite dejavni sprožilec in uporabite dejanje <em>Odstrani sprožilec</em>.

en: Since trigger keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
target: Ker so tipkovne bližnjice sprožilca splošne, jih lahko uporabite iz kateregakoli programa. Bližnjice izberite previdno, da ne bodo v sporu z drugimi zmožnostmi.

en: Power User Tips
target: Namigi za napredne uporabnike

en: <em>Proxy objects</em> such as <em>Selected Text</em>, <em>Selected File</em>, <em>Frontmost Window</em>, <em>Last Command</em> et cetera allow very powerful triggers.
target: <em>Posredniški predmeti</em> kot so <em>Izbrano besedilo</em>, <em>Izbrana datoteka</em>, <em>Sprednje okno</em>, <em>Zadnji ukaz</em> in tako naprej omogočajo zelo zmogljive sprožilce.

en: The application action <em>Launch</em> is special; if you bind a trigger using <em>Launch</em>, it will start the application if it is not running, but focus the application when it is already running. By contrast, <em>Start Again</em> will start the application if it is running or not.
target: Dejanje programa <em>Zaženi</em> je posebno. V primeru da vežete in sprožite z <em>Zaženi</em>, bo zagnal program, če se ne izvaja, v nasprotnem primeru pa bo preklopil na izvajajoči se program. Ukaz <em>Zaženi znova</em> bo zagnal program ne glede na to ali se izvaja ali ne.

en: Example Triggers
target: Primeri sprožilcev

en: Text Editor → Launch
target: Urejevalnik besedil  → zaženi

en: Start <em>Text Editor</em> or focus its window if it is already running.
target: Zaženite <em>Urejevalnik besedila</em> ali se osredotočite na njegovo okno, če se že izvaja.

en: Selected Text → Search With → Google
target: Izbrano besedilo  → išči z  → Google

en: Search the web using the currently selected text.
target: Iskanje po spletu z uporabo trenutno izbranega besedila.

en: Selected File → Move To → (Downloads Folder)
target: Izbrana datoteka  → Premakni v  → (Mapa prejemov)

en: Move the currently selected file to a specific folder
target: Premakne trenutno izbrano datoteko v določeno mapo

en: Songs → Search Contents
target: Skladbe  → vsebine iskanja

en: You may even add a trigger to open a specific subcatalog in Kupfer, for example Rhythmbox's songs.
target: Dodate lahko celo sprožilec za odprtje določenega podkataloga v Kupferju na primer skladbe Rhythmbox.

en: Using the notes plugin.
target: Uporaba vstavka sporočilc.

en: Notes Plugin
target: Vstavek sporočilc

en: With <app>Notes</app> you can access or create new notes in either the program <app>Gnote</app> or <app>Tomboy</app>. <app>Notes</app> will work identically with either application—you can configure which one to use in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: S <app>Sporočilci</app> lahko dostopate do ali ustvarite nova sporočilca v programu <app>Gnote</app> ali <app>Tomboy</app>. <app>Sporočilca</app> bodo z obema programoma delovala enako -- katerega želite uporabiti lahko nastavite v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: Creating a new note
target: Ustvarjanje novega sporočilca

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a note title
target: Omogočite Kupfer in vpišite <key>.</key> za vstop v besedilni način in nato vnesite naziv sporočilca

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Create Note</em> and press <key>Return</key>.
target: Vnesite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Ustvari sporočilce</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Finding a note by title
target: Iskanje sporočilca po naslovu

en: Simply search for the note title in <app>Kupfer</app>
target: Enostavno iskanje naziva sporočilca v <app>Kupferju</app>

en: Finding a note by content
target: Iskanje sporočilca po vsebini

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a search query
target: Omogočite Kupfer in vnesite <key>.</key> za vstop v besedilni način in nato vnesite iskalno poizvedbo

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Get Note Search Results...</em> and press <key>Return</key>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Dobi rezultate iskanja sporočilca ...</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: You can use the <em>Selected Text</em> object and create a new note with the content of the selection.
target: Uporabite lahko predmet <em>Izbrano besedilo</em> in ustvarite novo sporočilce z vsebino izbire.

en: Using the selected file plugin.
target: Uporaba izbranega vstavka datoteke.

en: Selected File
target: Izbrana datoteka

en: Select a file in the file manager. Open <app>Kupfer</app> and search for the object <app>Selected File</app>, which represents the file or files that are selected.
target: Izberite datoteko v upravljalniku datotek. Odprite <app>Kupfer</app> in najdite predmet <app>Izbrana datoteka</app>, ki predstavlja izbrano datoteko ali datoteke.

en: Instead of searching, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> to directly focus the selected file. See <link xref="keyboard"/> for more information.
target: Namesto iskanje lahko pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> za neposredno osredotočenje na izbrano datoteko. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="keyboard"/>.

en: <app>Selected File</app> requires <app>Nautilus</app>
target: <app>Izbrana datoteka</app> zahteva <app>Nautilus</app>

en: The selected file plugin works with the <app>Nautilus</app> file browser and requires that the extension <cmd>kupfer_provider.py</cmd> is installed (it is normally installed together with <app>Kupfer</app>). After installing it for the first time, <app>Nautilus</app> must start anew before it is active.
target: Vstavek izbrane datoteke deluje z brskalnikom datotek <app>Nautilus</app> in zahteva nameščeno razširitev <cmd>kupfer_provider.py</cmd> (običajno je nameščena skupaj s programom <app>Kupfer</app>). Po prvi namestitvi vstavka morate <app>Nautilus</app> znova zagnati, preden vstavek postane dejaven.

en: Using the Gwibber plugin.
target: Uporaba vstavka Gwibber

en: Gwibber Plugin
target: Vstavek Gwibber

en: With the <app>Gwibber</app> plugin you can send messages to social networks such as Twitter or Identi.ca.
target: Z vstavkom <app>Gwibber</app> lahko pošljete sporočila na družabna omrežja kot sta Twitter in Identi.ca.

en: The plugin requires that the application <app>Gwibber</app> is installed and configured for your user. <app>Kupfer</app> will start and use Gwibber's service in the background.
target: Vstavek zahteva, da je <app>Gwibber</app> nameščen in nastavljen za vašega uporabnika. <app>Kupfer</app> bo zagnal in uporabil Gwibberjevo storitev v ozadju.

en: Sending a message to all services
target: Pošiljanje sporočila vsem storitvam

en: Activate Kupfer and type <key>.</key> to enter text mode, then type in a message.
target: Omogočite Kupfer in vpišite <key>.</Key> za vstop v besedilni način in nato vpišite sporočilo.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em> and press <key>Return</key>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Pošlji sporočilo</em> in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Sending a message to a specific service
target: Pošiljanje sporočila na določeno storitev

en: Activate Kupfer and search for the service object, for example <em>Identi.ca</em>
target: Omogočite Kupfer in iščite za predmet storitve, na primer <em>Identi.ca</em>

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Send Message</em>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Pošlji sporočilo</em>.

en: Type <key>Tab</key> to select the last pane, and type in a message. Press <key>Return</key> to send.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> za izbiro zadnjega pladnja in vpišite sporočilo. Za pošiljanje pritisnite <key>Enter</key>.

en: The plugin also provides a source for incoming messages, <em>Gwibber Messages</em> and more actions on messages such as <em>Reply</em>, <em>Send Private Message</em> etc.
target: Vstavek vsebuje tudi vir za dohodna sporočila, <em>Sporočila Gwibber</em> in več dejanj za sporočila kot so <em>Odgovori</em>, <em>Pošlji zasebno sporočilo</em> itd.

en: You can use the <em>comma trick</em> if you want to send a message to more than one service, but not all, at the same time.
target: Če želite poslati sporočilo na več kot eno storitev, vendar ne na vse hkrati, uporabite <em>trik z vejico</em>.

en: Using the favorites plugin.
target: Uporaba vstavka priljubljenih.

en: Favorites Plugin
target: Vstavek priljubljenih

en: With <app>Favorites</app> you mark objects, for example files, for quicker access. It is a sort of shelf on which you can store objects in Kupfer. Objects marked as favorites will also be ranked higher and are adorned with a star symbol.
target: S <app>Priljubljenimi</app> lahko označite predmete kot so na primer datoteke za hiter dostop. To je neke vrste polica na kateri lahko v Kupferju shranjujete dokumente. Predmeti označeni kot priljubljeni bodo ocenjeni višje in imeli poleg simbol zvezdice.

en: Find an object in <app>Kupfer</app>
target: Najdite predmet v programu <app>Kupfer</app>.

en: Type <key>Tab</key> and select either the action <em>Add to Favorites</em> or <em>Remove from Favorites</em>.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Dodaj med priljubljene</em> ali <em>Odstrani iz priljubljenih</em>.

en: If you favorite an object, you can access it in more places. Not only in the "Favorites" subcatalog, but also as the indirect (secondary) object for some actions. For example:
target: V primeru da je predmet priljubljen, lahko do njega dostopate na več mestih. Pojavil se bo ne le v podkatalogu "Priljubljene" ampak tudi v posrednem (drugem) predmetu za nekatera dejanja. Na primer:

en: Command-lines from favorites are quick to access.
target: Do ukaznih vrstic iz priljubljenih lahko hitro dostopate.

en: When scaling images with the <em>Scale...</em> action from the <app>Image Tools</app> plugin. This action needs a size description as the third object, like "1024" or "1200x800". If you often scale to the same size, say "1200x800", add this to favorites, and it will always appear as a suggestion for the action.
target: Velikost lahko spremenite z dejanjem <em>Spremeni velikost...</em> iz vstavka <app>Slikovna orodja</app>. To dejanje kot tretji predmet potrebuje opis velikosti kot je "1024" ali "1200x800". V primeru da velikost pogosto spremenite na isto vrednost kot je "1200x800", jo dodajte med priljubljene. Potem se bo vedno pojavila kot predlog za dejanje.

en: Actions needing an email address as the indirect object will pick up email addresses from favorites as well as well.
target: Dejanja, ki kot neposredni predmet potrebujejo naslove e-pošte, jih bodo pobrale tudi iz priljubljenih.

en: Using the calculator plugin.
target: Uporaba vstavka računala.

en: Calculator Plugin
target: Vstavek računala

en: The calculator plugin lets you calculate expressions quickly. It can evaluate expressions entered as text starting with "=". Entering = from command mode will start text mode directly with = prefixed for quick access.
target: Vstavek računalo vam omogoča hiter izračun izrazov. Oceni lahko izraze, vnesene kot besedilo, ki se začne z "=". Vnos = v načinu ukaza bo začel besedilni način neposredno s predpono = za hiter dostop.

en: Activate Kupfer and type <key>=</key>
target: Omogočite Kupfer in pritisnite <key>=</key>

en: Type in a mathematical expression using <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (and <key>**</key> for exponentiation)
target: Vnesite matematični izraz z uporabo <key>+</key>,<key>-</key>,<key>/</key>,<key>*</key> (in <key>**</key> za potenco)

en: Press <key>Return</key> to get the result.
target: Za rezultat pritisnite <key>Enter</key>.

en: The Calculator uses python's math and complex math modules, and parses expressions as Python expressions. You may use common mathematical functions, such as <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> and <cmd>log</cmd>; the command <cmd>=help</cmd> will show a list of all defined functions and constants.
target: Računalo uporablja pythonove module matematike in kompleksne matematike in izraze razčleni kot izraze Python. Uporabite lahko pogoste matematične funkcije kot so <cmd>sqrt</cmd>, <cmd>sin</cmd>, <cmd>exp</cmd> in <cmd>log</cmd>. Ukaz <cmd>=help</cmd> vam bo prikazal seznam vseh definiranih funkcij in konstant.

en: Notice that the power operator in Python is double stars, for example <code>=3**3</code> will evaluate to 27.
target: Operator potenc v Pythonu so dvojne zvezdice. Vrednost izraza <code>=3**3</code> je na primer 27.

en: To calculate trig functions for angles, convert to radians first:
target: Za izračun trigonometrijskih funkcij kote najprej pretvorite v radiane:

en: The last result is stored as the name _ (an underscore, just like in the Python console).
target: Zadnji rezultat je shranjen kot ime _ (podčrtaj, takšen kot v konzoli Python).

en: Using the applications plugin.
target: Uporaba vstavka programov.

en: Applications Plugin
target: Vstavek programov

en: <app>Applications</app> provides all installed programs.
target: <app>Applications</app> zagotavlja vse nameščene programe.

en: Launching an application
target: Zaganjanje programa

en: Activate Kupfer and type an abbreviation of the application name
target: Omogočite Kupfer in vtipkajte okrajšavo imena programa

en: Press <key>Return</key> to launch the application.
target: Za zagon programa pritisnite <key>Enter</key.

en: Opening a file with a specific application
target: Odpiranje datoteke z določenim programom

en: Select a file in <app>Kupfer</app>
target: Izbor datoteke v <app>Kupferju</app>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Open With...</em>
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Odpri z ...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to open the file with.
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> za izbiro tretjega (neposrednega predmeta) pladnja in v njem izberite program s katerim želite odpreti datoteko.

en: The action <em>Open</em> opens files and folders with the registered default application for that specific file type. This can be configured using the action <em>Set Default Application...</em>.
target: Dejanje <em>Odpri</em> odpre datoteke in mape z vpisanimi privzetimi programi za določeno vrsto datotek. To lahko nastavite z dejanjem <em>Nastavi privzeti program ...</em>.

en: The file type associations are provided by the desktop environment, and modifying them here will modify them on the desktop as well. This may not be true when not using GNOME or XFCE.
target: Povezave vrst datotek zagotavlja namizno okolje in njihova sprememba tukaj jih bo spremenila tudi na namizju. To morda ne bo res pri uporabi GNOME ali XFCE.

en: Selecting default application for a file type or folders
target: Izbira privzetega programa za vrsto datoteke ali mape

en: Select a file or folder in <app>Kupfer</app>
target: Izbor datoteke ali mape v <app>Kupferju</app>.

en: Type <key>Tab</key> and select the action <em>Set Default Application...</em>
target: Pritisnite <key>Tabulator</key> in izberite dejanje <em>Nastavi privzeti program ...</em>

en: Type <key>Tab</key> to select the third (indirect object) pane and in it, select the application to always open the file type with.
target: Vpišite <key>Tabulator</key> za izbiro tretjega (neposredni predlet) pladnja in v njem izberite program s katerim želite vedno odpreti to vrsto datoteke.

en: The configuration option <em>Applications for Desktop Environment</em> in the plugin's information pane in <app>Kupfer Preferences</app> determines how <app>Kupfer</app> should act with regard to the desktop environment configuration—certain applications request not to be shown depending on which desktop environment is used. By default, it behaves like GNOME.
target: Nastavitvena možnost <em>Programi in namizno okolje</em> v pladnju podrobnosti vstavka v <app>Možnostih Kupfer</app> določi, kako se naj <app>Kupfer</app> obnaša glede na nastavitev namiznega okolja—določeni programi zahtevajo, da niso prikazani glede na uporabljeno namizno okolje. Privzeto se obnaša kot GNOME.

en: More advanced usage information.
target: Podati o naprednejši uporabi.

en: Using <app>Kupfer</app> in Depth
target: Podrobnejša uporaba <app>Kupferja</app>.

en: Adding Applications and Scripts
target: Dodajanje programov in skriptov

en: <app>Kupfer</app> will show all applications that are configured visible in your menu editor.
target: <app>Kupfer</app> bo v urejevalniku menija prikazal vse programe, ki so nastavljeni kot vidni.

en: If you want to add an application manually, you can create a new <code>.desktop</code> file and place it in one of the standard directories for applications, for example <file>~/.local/share/applications</file>, where <app>Kupfer</app> will find it.
target: Če želite dodati program ročno, lahko ustvarite novo datoteko <code>.desktop</code> in jo postavite v eno od standardnih mest za programe, na primer <file>~/.local/share/applications</file>, kjer jo bo <app>Kupfer</app> našel.

en: If you have a collection of scripts that you want to call from <app>Kupfer</app>, you can add the scripts folder as a catalog directory to <app>Kupfer</app> in the preferences. Scripts that you add to <app>Kupfer</app>'s catalog this way can be run directly or in the terminal as long as they are executable.
target: Če imate zbirko skriptov, ki jih želite poklicati v <app>Kupferju</app>, lahko v možnostih dodate mapo skriptov kot mapo katalogov v <app>Kupfer</app>. Skripte, ki jih dodate v <app>Kupferjev</app> katalog na ta način, je mogoče zagnati neposredno v terminalu, če so izvedljivi.

en: You can also save command-lines by using the action <em>Add to Favorites</em>.
target: Ukazne vrstice lahko shranite z uporabo dejanja <em>Dodaj med priljubljene</em>.

en: Opening Files and Folders
target: Odpiranje datotek in map

en: Using the action <em>Open</em>, files and folders are opened in their preferred application. The application associations can be changed, see <link xref="plugin-applications"/>.
target: Uporaba dejanja <em>Odpri</em> odpre datoteke in mape na njihovem prednostnem mestu. Povezave programov je mogoče spremeniti, oglejte si <link xref="plugin-applications"/>.

en: The <em>Comma Trick</em>
target: <em>Trik z vejico</em>

en: The comma trick allows the user to use actions on many objects at the same time.
target: Trik z vejico uporabniku omogoča uporabo dejanj na več predmetih hkrati.

en: Simply press comma <key>,</key> when an object is selected. The object is put on a "stack", and you can find yet another file or object, press comma to put it on the stack. When you subsequently invoke an action, the action is carried out on all of the objects at the same time.
target: Pritisnite na <key>,</key>, ko je predmet izbran. Predmet je postavljen na "sklad" in lahko najdete še eno datoteko ali predmet in pritisnete brskalnik za postavitev nazaj v sklad. Ko prikličete dejanje, je izvedeno na vseh predmetih hkrati.

en: Some actions are only "multiplied" when used with many objects, other are smarter than that:
target: Nekatera dejanja so pri uporabi z več predmeti le večkrat izvedena, druga pa so pametnejša:

en: Selecting many files and using the Create Archive action, all files will be packed into the same archive.
target: Izbira veliko datotek in uporaba dejanja Ustvari arhiv bo vse datoteke zapakirala v isti arhiv.

en: If you select multiple contacts and use a Send Email action, it creates one email directed at all the contacts.
target: V primeru da izberete več stikov in uporabite dejanje Pošlji e-pošto, ustvari eno e-pošto, ki je usmerjena k vsem stikom.

en: If you select multiple subcatalogs (For example Firefox Bookmarks and Epiphany Bookmarks) and use Search Contents.., you get a subcatalog search restricted to the objects of those two catalogs! You can even bind a trigger to this command(!)
target: V primeru da izberete več podkatalogov (na primer zaznamke Firefox ali zaznamke Epiphany) in uporabite Vsebino iskanja ..., lahko dobite podkatalog iskanja, ki je omejen na predmete teh dveh podkatalogov! Na ta ukaz lahko celo vežete sprožitec(!).

en: The comma trick is <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> directly taken from Quicksilver</link> (the example given in the external article should work identically in Kupfer).
target: Trik z vejico je vzet <link href="http://www.43folders.com/2005/06/13/quicksilver-the-comma-trick"> neposredno iz programa Quicksilver</link> (primer v zunanjem članku, bi moral v Kupferju delovati enako).

en: Grab Current Selection
target: Zgrabi trenutno izbiro

en: To use the current selected text, from any application, with <app>Kupfer</app>, you can configure a global keyboard shortcut for the action <em>Show with Selection</em> in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: Za uporabo trenutno izbranega besedila iz katregakoli programa s programom <app>Kupfer</app> lahko nastavite splošno tipkovno bližnjico za dejanje <em>Pokaži z izbiro</em> v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: If configured, pressing the global keyboard shortcut will summon <app>Kupfer</app> with the current selection as the focused object.
target: V primeru da je nastavljena, bo splošna tipkovna bližnjica priklicala <app>Kupfer</app> s trenutno izbiro kot predmetom v žarišču.

en: See <link xref="keyboard"/>
target: Oglejte si <link xref="keyboard"/>

en: Command-line Connection
target: Povezava z ukazno vrstico

en: The command <cmd>kupfer</cmd> on the command-line will focus <app>Kupfer</app> if it's already running, otherwise it will start it.
target: Ukaz <cmd>kupfer</cmd> v ukazni vrstici bo v žarišču na <app>Kupfer</app>, če že teče. V nasprotnem primeru ga bo zagnal.

en: The command <cmd>kupfer</cmd> can be used to send files or text from the command-line to <app>Kupfer</app>. For example, if you are using the shell in a directory where you have a file called "report.pdf", you can focus this file in <app>Kupfer</app> by running <cmd>kupfer report.pdf</cmd>.
target: Ukaz <cmd>kupfer</cmd> lahko uporabite za pošiljanje datotek ali besedila iz ukazne vrstice programu <app>Kupfer</app>. Na primer, če uporabljate lupino v mapi, kjer imate datoteko "poročilo.pdf", lahko v <app>Kupferju</app> to datoteko spravite v žarišče s poganjanjem <cmd>kupfer porocilo.pdf</cmd>.

en: You can also send text if you pipe the output of a command into <cmd>kupfer</cmd>.
target: Besedilo lahko izberete tudi, če izhod ukaza vpišete v <cmd>kupfer</cmd>.

en: Managing Context and Current Selection
target: Upravljanje vsebine in trenutne izbire

en: If you find the object you want to use, then invoke an action, <app>Kupfer</app> goes away to perform the action (for example start a program or play a song). When you come back to <app>Kupfer</app>, it will still keep the same object and action selected. Some actions make sense to be repeated (like skipping to the next song) and it can be useful to perform different actions on the same object.
target: V primeru, da najdete predmet, ki ga želite uporabiti, prikličite dejanje. <app>Kupfer</app> bo odšel stran za izvedbo dejanja (na primer zagnal program ali predvajal skladbo). Ko pridete nazaj v <app>Kupfer</app>, bo le-ta obdržal izbiro istega predmeta in dejanja. Nekatera dejanja je smiselno ponavljati (na primer preskok na naslednjo skladbo), uporabno pa je lahko tudi izvajanje različnih dejanj na istem predmetu.

en: However, you always have the top level catalog reachable when you "come back" to <app>Kupfer</app> -- say you went into the subcatalog "Albums" to browse your albums only; you select an album to play, and play it. You come back with the album selected -- but your next search will still go over the top level catalog, not just albums.
target: Vendar pa je katalog zgornje ravni dosegljiv vedno, ko "pridete nazaj" h programu <app>Kupfer</app> -- recimo, da greste v podkatalog "Albumi" za brskanje le vaših albumov, izberete album za predvajanje in ga predvajate. Prišli ste nazaj z izbranim albumom -- toda vaše naslednje iskanje bo še vedno izvedeno na katalogu gornje ravni, ne samo v albumih.

en: How to come back into the subcatalog you were in? You do that by simply browsing, not searching the first thing you do when you focus <app>Kupfer</app> again. A quick way is to press down-arrow or space to open the browse window; think of it as saying "I want to stay in this subfolder". With the browse window open, your next query will search the current subcatalog.
target: Kako priti nazaj v podkatalog v katerem ste bili? To lahko storite z enostavnim brskanjem in ne iskanje, ko je <app>Kupfer</app> znova v žarišču. Hiter način je pritisk na puščico navzdol ali preslednico za odprtje okna brskalnika. O tem mislite kot da bi rekli "Želim ostati v tej podmapi". Ko se odpre okno brskanja, bo vaša naslednja poizvedba iskala po trenutnem podkatalogu.

en: This way you can work both ways -- you can quickly drill down into folders to find a file, and when you come back for the next action with <app>Kupfer</app> you can either summon any normal toplevel object (just start typing), or stay around where you were, deep in that folder (press space, then type a query).
target: Na ta način lahko delate na oba načina - hitro lahko raziščete mape za iskanje datoteke in ko pridete nazaj za naslednje dejanje s <app>Kupferjem</app> lahko pokličete katerikoli predmet zgornje ravni ali pa ostanete, kjer ste bili globoko v tisti mapi (pritisnite presledek in nato vpišite poizvedbo).

en: Saving Commands as Files
target: Shranjevanje ukazov kot datoteke

en: You can use keyboard shortcut for <em>Compose Command</em> (by default it is <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>) to create a command object out of the currently focused command in Kupfer. This object can be saved as a runnable file if you use the <em>Save As...</em> action. The resulting file will can be executed when opened from the file manager (it requires that Kupfer is already running).
target: Za ustvarjanje predmeta ukaza iz ukaza, ki je trenutno v žarišču v Kupferju, lahko uporabite tipkovno bližnjico <em>Sestavi ukaz</em> (privzeto je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>). Ta predmet lahko shranite kot izvedljivo datoteko, če uporabite dejanje <em>Shrani kot ...</em>. Nastala datoteka bo izvedena bo odprtju iz upravljalnika datotek (zahteva, da se Kupfer že izvaja).

en: Using plugins with <app>Kupfer</app>.
target: Uporaba vtavkov v programu <app>Kupfer</app>.

en: How to Configure Plugins
target: Kako nastaviti vstavke

en: Functionality in Kupfer is organized by extentsion modules called "plugins". Each plugin provides additional functionality, for example integration with an external application.
target: Zmožnost v Kupferju je organizirana po modulih razširitev, ki se imenujejo "vstavki". Vsak vstavek zagotavlja dodatno zmožnost na primer vključitev v zunanji program.

en: Configuring Plugins
target: Nastavljanje vstavkov

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> to the Plugins tab
target: Odprite zavihek Vstavki v <app>Možnostih Kupfer</app>

en: Use one of the following methods:
target: Uporabite enega od naslednjih načinov:

en: Click the Kupfer icon in the notification area and select the item <em>Preferences</em>
target: Kliknite na ikono Kupfer v obvestilnem področju in izberite predmet <em>Možnosti</em>

en: Search for the object <app>Kupfer Preferences</app> in Kupfer itself. Press <key>Return</key> to open it.
target: Iščite predmet <app>Možnosti Kupfer</app> v Kupferju. Pritisnite <key>Enter</key> za odprtje.

en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>
target: Uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>

en: Select the tab <em>Plugins</em>
target: Izberite zavihek <em>Vstavki</em>

en: Select plugins in the list to read about them, and tick the box next to its name to activate the plugin, or untick to deactivate.
target: Izberite vstavke s seznama za branje o njih in izberite polje poleg njegovega imena za njegovo omogočitev ali oznako odstranite za onemogočitev.

en: If the plugin has any configurable parameters, they will be visible below the plugin information.
target: V primeru da ima vstavek nastavljive parametre, bodo vidni pod podatki o vstavku.

en: The plugin <app>Kupfer Plugins</app> allows fast access to each plugin's information page as well as the action "Show Source Code" which reveals the implementation.
target: Vstavek <app>Vstavki Kupfer</app> omogoča hiter dostop do strani s podatki o vstavkih kot tudi do dejanja "Pokaži izvorno kodo", ki prikaže izvedbo.

en: If a Plugin can not be Activated
target: V primeru da vstavka ni mogoče omogočiti

en: If a plugin fails to activate because it requires a software module that is not available, its plugin information will display a message like this:
target: V primeru da vstavka ni mogoče omogočiti, ker zahteva programski modul, ki ni na voljo, bodo podatki o vstavku prikazali sporočilo kot je:

en: Plugin could not be read due to an error:
target: Vstavka ni mogoče prebrati zaradi napake:

en: Python module 'gdata' is needed
target: Zahtevan je modul Python 'gdata'

en: This means that you need to install a needed python module from your distribution—and possibly the plugin documentation can tell you how.
target: To pomeni, da morate namestiti zahtevan modul python s svoje distribucije -- morda vam dokumentacija vstavka lahko pove kako.

en: The plugin may also unexpectedly fail to load, and display a different error message. It may then be a program error in either the plugin or <app>Kupfer</app>.
target: Nalaganje vstavka lahko tudi nepričakovano spodleti in prikaže durgačno sporočilo o napaki. To je lahko programska napaka v vstavku ali v <app>Kupferju</app>.

en: Installing more Plugins
target: Nameščanje več vstavkov

en: You can install custom plugins into the folder <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Each plugin is either a single <code>.py</code> file or a python package (a folder directly containing a file called <code>__init__.py</code>). Plugins in the package format can include icon files. Python packages can even be installed as <code>.zip</code> files.
target: Vstavke po meri lahko namestite v mapo <code>~/.local/share/kupfer/plugins</code>. Vsak vstavek je ena datoteka <code>.py</code> ali paket python (mapa, ki vsebuje datoteko z imenom <code>__init__.py</code>). Vstavki v obliki paketa lahko vključujejo datoteke ikone. Pakete Python lahko namestite tudi kot datoteke <code>.zip</code>.

en: <em>Caution:</em> Treat a plugin as a computer program. Do not install untrusted plugins.
target: <em>Pozor:</em> Vstavek obravnavajte kot računalniški program. Vstavkov, ki jim ne zaupajte, ne nameščajte.

en: Creating Plugins
target: Ustvarjanje vstavkov

en: Documentation for plugin creators is available in the file <code>Documentation/Manual.rst</code> in the source distribution on the webpage at <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">Kupfer Manual</link>. An easy way to start is to copy an existing plugin and experimenting with it.
target: Dokumentacija za ustvarjalce vstavkov je na voljo v datoteki <code>Documentation/Manual.rst</code> v izvorni distribuciji na spletni strani <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/Manual/">priročnika Kupfer</link>. Enostaven način za začetek je kopiranje obstoječega vstavka in njegovo preizkušanje.

en: The <em>Catalog</em> Tab in Preferences
target: Zavihek <em>Katalog</em> v možnostih

en: Each plugin can export a number of sources which contain objects. Normally, all these objects are directly accessible from a top-level search. Some plugins export so specialized or so many objects that their catalogs should better not have their objects exported to the top level. To reach those objects, you have to first find the catalog by name, then enter the catalog using the action <em>Search Contents</em>.
target: Vsak vstavek lahko izvozi številne vire, ki vsebujejo predmete. Običajno lahko do teh predmetov dostopate neposredno iz iskanja vrhne ravni. Nekateri vstavki izvozijo specializirane ali tako veliko predmetov, da je boljše, da njihovi katalogi predmetov ne izvažajo na vrhnjo raven.

en: In the tab <em>Catalog</em> in <app>Kupfer Preferences</app>, a ticked box next to each source means that its objects are exported. An unticked box means that its contents are hidden from the top level.
target: V zavihku <em>Katalog</em> v <app>Možnostih Kupfer</app> je poleg vsakega vira izbrano polje, ki pomeni, da so njegovi predmeti izvoženi. Neizbrano polje pomeni, da je vsebina na vrhnji ravni skrita.

en: <em>Note:</em> Kupfer may become slow if large enough subcatalogs are exported to the top level.
target: <em>Opomba:</em> Kupfer lahko postane počasen, če v vrhnjo raven izvozite dovolj velike podkataloge.

en: You can copy, modify and share Kupfer.
target: Kupfer lahko kopirate, spreminjate in delite z drugimi.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <em>GNU General Public License</em> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga širite in/ali spreminjate pod pogoji <em>GNU General Public License</em>, kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 3 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <em>GNU General Public License</em> for more details.
target: Program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte <em>GNU General Public License</em>.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.
target: Kopijo GNU General Public License bi morali prejeti skupaj s tem programom. Če je niste, si oglejte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">gnu.org/licenses</link>.

en: This documentation is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
target: Ta dokument je licenciran pod licenco <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Dovoljenje Creative Commons - priznanje avtorstva - deljenje pod istimi pogoji 3.0 brez prenosa</link>.

en: Complete keyboard shortcuts reference.
target: Celotna referenca tipkovnih bližnjic

en: Command Keys and Accelerator Keys
target: Tipke ukazov in pospeševalnikov

en: Keyboard Interface
target: Vmesnik tipkovnice

en: In command mode, the following keystrokes have special meanings:
target: V načinu ukaza imajo nekatere tipke poseben pomen:

en: <key>↓</key> or <key>Space</key>
target: <key>↓</key> ali <key>Preslednica</key>

en: Go to the next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Shift</key><key>Space</key></keyseq>
target: <key>↑</key> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Preslednica</key></keyseq>

en: Go to the previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: <key>→</key> or <key>/</key>
target: <key>→</key> ali <key>/</key>

en: Descend into an object with content
target: Spusti se v predmet z vsebino

en: Erase a character from the query. If the query is empty, go up a level
target: Izbriše znak iz poizvedbe. Če je poizvedba prazna, gre eno raven navzgor

en: Activate free-text mode
target: Omogočite način prostega besedila

en: Put selected object on the stack ("Comma Trick")
target: Postavi izbran predmet v sklad ("Trik z vejico")

en: Quick access keys:
target: Tipke hitrega dostopa:

en: Activate free-text mode with = prefix (for <link xref="plugin-calculator"/>)
target: Omogoči način prostega besedila s predpono <code>=<code> (za <link xref="plugin-calculator"/>)

en: Activate free-text mode (when nothing is selected) with <code>/</code> prefix (to input a rooted path)
target: Omogoči način prostega besedila (ko ni nič izbrano) s predpono <code>/<code> (za vnos korenske poti)

en: Additionally:
target: Dodatno:

en: <key>Return</key> activates the current selection: the command is executed.
target: <key>Enter</key> omogoči trenutno izbiro: ukaz je izveden.

en: <key>Escape</key> clears the current selection.
target: <key>Escape</key> počisti trenutno izbiro.

en: <key>Tab</key> switches between the object and the action pane.
target: <key>Tab</key> preklopi med predmetom in pladnjem dejanj.

en: The meaning of the keys <key>Space</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> can not be changed, but you can deactivate their special meaning with the checkbox <app>Use single keystroke commands</app> in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: Pomena tipk <key>Preslednica</key>, <key>.</key>, <key>,</key>, <key>/</key> and <key>=</key> ne morete spremeniti, vendar lahko onemogočite njihov poseben pomen z izbirnim polje <app>Uporabi posamezne ukaze pritiskov tipk</app> v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: Kupfer's Keyboard Shortcuts
target: Tipkovne bližnjice Kupfer

en: These keyboard shortcuts are used in <app>Kupfer</app>'s interface. They have the following meanings and default shortcuts:
target: Te tipkovne bližnjice se uporabljajo v vmesniku <app>Kupfer</app>. Imajo naslednje pomene in privzete bližnjice:

en: Toggle text mode
target: Preklopi besedilni način

en: The comma trick
target: Trik z vejico

en: Show preferences window
target: Pokaže okno zmožnosti

en: Alternate activate
target: Dodatno omogoči

en: Compose command
target: Sestavi ukaz

en: Switch to first pane
target: Preklopi na prvi pladenj

en: Select 'Quit'
target: Izberi 'končaj'

en: Select 'Selected File'
target: Izberi 'izbrano datoteko'

en: Select 'Selected Text'
target: Izberi 'izbrano besedilo'

en: How to configure a keyboard shortcut
target: Kako nastaviti tipkovno bližnjico

en: Open <app>Kupfer Preferences</app> and go to the <em>Keyboard</em> tab.
target: Odprite <app>Možnosti Kupfer</app> in pojdite v zavihek <em>Tipkovnica</em>.

en: Double-click the shorcut's row under <em>Browser Keyboard Shortcuts</em>.
target: Dvokliknite na vrstico bližnjice pod <em>Tipkovne bližnjice brskalnika</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a shortcut. An example is pressing and holding <key>Ctrl</key> and then pressing and releasing <key>T</key> to bind <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
target: V oknu, ki se pojavi, za nastavitev splošne bližnjice pritisnite na spremenilne tipke in črko ali število. Primer je pritisk in držanje na tipko <key>Ctrl</key> in nato pritisk in izpust tipke <key>T</key> za vezavo <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Global Keyboard Shortcuts
target: Splošne tipkovne bližnjice

en: <app>Kupfer</app> always listens to global shortcuts, even if it is not currently in the foreground.
target: <app>Kupfer</app> vedno posluša za splošne bližnjice, tudi če ni v ospredju.

en: They have the following meanings and default shortcuts:
target: Imajo naslednje pomene in privzete bližnjice:

en: Show/hide <app>Kupfer</app>
target: Pokaže/skrije <app>Kupfer</app>.

en: (not configured by default)
target: (ni privzeto nastavljeno)

en: Show <app>Kupfer</app> with 'Selection' object focused
target: Pokaže <app>Kupfer</app> s predmetom 'Izbira' v žarišču

en: How to configure a global keyboard shortcut
target: Kako nastaviti splošno tipkovno bližnjico

en: Double-click the shorcut's row under <em>Global Keyboard Shortcuts</em>.
target: Dvokliknite na vrstico bližnjice pod <em>Splošne tipkovne bližnjice</em>.

en: Using the window that appears, press modifier keys and a letter or number key to set a global shortcut. An example is pressing and holding <key>Super</key> and then pressing and releasing <key>Space</key> to bind <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>.
target: V oknu, ki se pojavi, za nastavitev splošne bližnjice pritisnite na spremenilne tipke in črko ali število. Primer je pritisk in držanje na tipko <key>Super</key> in nato pritisk in izpust tipke <key>Preslednica</key> za vezavo <keyseq><key>Super</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: Since these keyboard shortcuts are global, they can be used from any application. Select shortcuts with care so that they do not conflict with other functions.
target: Ker so te tipkovne bližnjice splošne, jih lahko uporabite v kateremkoli programu. Bližnjice izberite previdno, da ne bodo v sporu z drugimi zmožnostmi.

en: The plugin <em>Triggers</em> allows to activate actions with global keyboard shortcuts. Trigger shortcuts do not appear in <app>Kupfer Preferences</app>.
target: Vstavek <em>Sprožilci</em> vam omogoča omogočitev dejanj s splošnimi tipkovnimi bližnjicami. Bližnjice sprožilca se ne pojavijo v <app>Možnostih Kupfer</app>.

en: See <link xref="plugin-triggers"/> for more information.
target: Za več podrobnosti si oglejte <link xref="plugn-triggers"/>.

en: Introduction to <app>Kupfer</app>.
target: Uvod v <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is an interface for quick and convenient access to applications and their documents.
target: <app>Kupfer</app> je vmesnik za hiter in priročen dostop programov in njihovih dokumentov.

en: The most typical use is to find a specific application and launch it. We have tried to make <app>Kupfer</app> easy to extend with plugins so that this quick-access paradigm can be extended to many more objects than just applications.
target: Najbolj običajna uporaba je iskanje določenega program in njegov zagon. <app>Kupfer</app> lahko enostavno razširite z vstavki zato lahko paradigmo hitrega dostopa razširite na več predmetov kot samo programe.

en: We hope that using <app>Kupfer</app> feels both <em>very fun</em> and <em>different</em>.
target: Upamo, da se vam zdi uporaba <app>Kupferja</app> tako <em>zelo zabavna</em> kot <em>drugačna</em>.

en: For up-to-date information about <app>Kupfer</app>, visit its <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">homepage</link>.
target: Za več podrobnosti o programu <app>Kupfer</app> obiščite njegovo <link href="http://kaizer.se/wiki/kupfer/">domačo stran</link>.

en: Kupfer Development Team
target: Razvijalska ekipa Kupfer

en: Kupfer Manual
target: Priročnik Kupfer

en: Using Kupfer
target: Uporabljanje programa Kupfer

en: About Specific Plugins
target: O določenih vstavkih

en: How to start using <app>Kupfer</app>.
target: Uvod v <app>Kupfer</app>.

en: <app>Kupfer</app> is to the largest part a keyboard-managed interface to applications and documents.
target: <app>Kupfer</app> je večinoma s tipkovnico upravljan vmesnik do programov in dokumentov.

en: Kupfer's default mode is the command mode: If you type a query, kupfer will search for a match in its catalog.
target: Privzeti način Kupferja je način ukaza: če vnesete poizvedbo, bo kupfer iskal ujemanje v svojem katalogu.

en: The arrow keys allow you to browse query matches quite naturally, going to the previous or next match, and going up and down in the subcatalogs.
target: Smerne tipke vam omogočajo naravno brskanje ujemajočih poizvedb, premik na predhodno ali naslednje ujemanja in navzgor ali navzdol po podkatalogih.

en: In command mode, some keystrokes have special meanings:
target: V načinu ukaza imajo nekatere tipke poseben pomen:

en: By default you show <app>Kupfer</app> using the global keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
target: Privzeto lahko <app>Kupfer</app> prikažete s splošno tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

en: See <link xref="keyboard"/> for more information.
target: Za več podrobnosti si oglejte <link xref="keyboard"/>.

en: Learning Habits
target: Učenje navad

en: <app>Kupfer</app> remembers which objects and actions are used the most. When beginning to use it, you have to use the arrow keys at times to make it precise which object you want to find. After a few uses of that object, Kupfer will rank it higher. Objects marked as <link xref="plugin-favorites">favorites</link> are also ranked higher.
target: <app>Kupfer</app> si zapomni katere predmete in dejanja največkrat uporabljate. Ko ga boste začeli uporabljati, boste morali včasih uporabiti smerne tipke, da bo natančen s predmeti, ki jih želite najti. Po nekaj uporabah tega predmeta ga bo Kupfer višje ocenil. Višje so ocenjeni tudi predmeti označeni kot <link xref="plugin-favorites">priljubljeni</link>.

en: The Catalog
target: Katalog

en: The Catalog is the collection of objects you can access in Kupfer, such as documents and programs.
target: Katalog je zbirka predmetov do katerih lahko dostopate v Kupferju, kot so dokumenti in programi.

en: Objects in the catalog that have content, like folders, are marked with an arrow. Pressing <key>→</key> will enter these objects. Much of the catalog is composed of subcatalogs; plugin subcatalogs do in general list objects that are also available directly from the top level. Subcatalogs can be used for a narrower view or search scope, when using Kupfer.
target: Predmeti v katalogu, ki imajo vsebino (kot na primer mape) so označeni s puščico. Pritiskanje <key>→</key> bo vneslo te predmete. Večina kataloga je sestavljena iz podkatalogov, vstavki podkatalogov v splošnem naštejejo predmete, ki so na voljo tudi neposredno iz zgornje ravni. Podkataloge je mogoče uporabiti za ožji pogled ali iskalni obseg pri uporabi Kupferja.

en: Most subcatalogs update their content automatically. For example, the Desktop folder source is always up-to-date.
target: Večina podkatalogov svojo vsebino samodejno posodobi. Na primer, katalog mape Namizje se vedno samodejno posodablja.

en: Application Launcher
target: Zaganjalnik programov

en: Convenient command and access tool for applications and documents
target: Prikladno orodje za izvajanje ukazov in dostopa do programov in dokumentov

en: Execute in Kupfer
target: Izvedi v Kupferju

en: Saved Kupfer Command
target: Shranjen ukaz Kupfer

en: User credentials
target: Uporabniška poverila

en: Set Keyboard Shortcut
target: Nastavi tipkovno bližnjico

en: Please press desired key combination
target: Pritisnite želeno kombinacijo tipk

en: Keybinding could not be bound
target: Tipkovna bližnjica ne more biti vezana

en: Kupfer Preferences
target: Možnosti Kupfer

en: Start automatically on login
target: Samodejno zaženi ob prijavi

en: <b>Start</b>
target: <b>Zaženi</b>

en: Icon set:
target: Zbirka ikon:

en: Terminal emulator:
target: Posnemovalnik terminala:

en: Desktop Environment
target: Namizno okolje

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
target: <b>Splošne tipkovne bližnjice</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
target: <b>Tipkovne bližnjice brskalnika</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
target: Uporabi ukaze enega udarca tipk (presledek, /, pika, vejica, itn.)

en: Inclusion in Top Level Searches
target: Vključitev v iskanja vrhnje ravni

en: Marked sources have their objects included in top level searches.
    An unmarked source's contents are only available by locating its subcatalog.
target: Označeni viri imajo svoje predmete vključene v iskanjih vrhnje ravni.
    Neoznačena vsebina vira je na voljo le z iskanjem njenega podkataloga.

en: Indexed Folders
target: Mape, uporabljene za pripravo kazala

en: Folders whose files are always available in the catalog.
target: Mape katerih datoteke so vedno vidne v katalogu.

en: Could not to carry out '%s'
target: Ni mogoče izvesti '%s'

en: "%s" produced a result
target: "%s" je proizvedel rezultat

en: No permission to run "%s" (not executable)
target: Ni dovoljenja za zagon "%s" (ni izvedljivo)

en: Command in "%s" is not available
target: Ukaz v "%s" ni na voljo

en: Keyboard relay is active for display %s
target: Rele tipkovnice je dejaven za zaslon %s

en: do not present main interface on launch
target: ob zagonu ne pokaži glavnega vmesnika

en: list available plugins
target: razvrsti dostopne vstavke

en: enable debug info
target: omogoči podatke razhroščevanja

note: TRANS: --exec-helper=HELPER is an internal command TRANS: that executes a helper program that is part of kupfer
en: run plugin helper
target: poženi vstavek pomočnika

en: show usage help
target: pokaži uporabo pomoči

en: show version information
target: pokaži podrobnosti različice

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
target: Uporaba: kupfer [MOŽNOSTI | DATOTEKA ...]

en: Available plugins:
target: Razpoložljivi vstavki:

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: Alternate Activate
target: Dodatno omogoči

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: Comma Trick
target: Trik vejice

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
target: Sestavi ukaz

en: Mark Default Action
target: Označi privzeto dejanje

en: Forget Object
target: Pozabi predmet

en: Select Quit
target: Izberi končaj

en: Select Selected File
target: Izberi izbrano datoteko

en: Select Selected Text
target: Izberi izbrano besedilo

en: Show Preferences
target: Pokaži možnost

en: Switch to First Pane
target: Preklopi na prvi pladenj

en: Toggle Text Mode
target: Preklopi besedilni način

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
target: V %(src)s ni zadetkov za "%(query)s"

en: Type to search %s
target: Vtipkajte za iskanje %s

en: Make "%(action)s" Default for "%(object)s"
target: Naredi "%(action)s" privzeto za "%(object)s"

note: TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
en: Forget About "%s"
target: Pozabi "%s"

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
target: Pokaži glavni vmesnik

en: Show with Selection
target: Pokaži z izbiro

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
target: Zahtevan je Python modul '%s'

en: Content of
target: Vsebina

en: Using encrypted password storage: %s
target: Uporabi šifrirane shrambe gesel: %s

en: Using password storage: %s
target: Uporaba shrambe gesla: %s

en: Set username and password
target: Nastavi uporabniško ime in geslo

note: #-#-#-#-#  615 (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: File Chooser Title
en: Choose a Directory
target: Izbor mape

en: Reset all shortcuts to default values?
target: Ali naj bodo vse bližnjice ponastavljene na privzete vrednosti?

en: A free software (GPLv3+) launcher
target: Zaganjalnik proste programske opreme (GPLv3+)

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: 
    Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja kot
    je objavljeno pri Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
    ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
    ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila;
    v primeru, da kopije niste prejeli, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
target: Ni mogoče najti Kupferja v teku

en: Run after Delay...
target: Zaženi po zamiku ...

en: Perform command after a specified time interval
target: Izvede ukaz po določenem časovnem zamiku

en: Multiple Objects
target: Več predmetov

en: %s object | %s objects
target[0]: %s predmetov
target[1]: %s predmet
target[2]: %s predmeta
target[3]: %s predmeti

en: Aim
target: AIM

en: %s does not support this operation
target: %s ne podpira tega opravila

en: Can not be used with multiple objects
target: Ni mogoče uporabiti z več predmeti

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
target: Ni privzetega programa za %(file)s (%(type)s)

en: Please use "%s"
target: Uporabite "%s"

en: Set Default Application...
target: Nastavi privzeti program ...

en: Open with default application
target: Odpri s privzetim programom

en: Open parent folder
target: Odpri nadrejeno mapo

en: Open this location in a terminal
target: Odpri to mesto v terminalu

en: Run (Execute)
target: Zaženi (izvedi)

en: Run this program in a Terminal
target: Zaženi ta program v teminalu

en: Run this program
target: Zaženi ta program

en: Open URL with default viewer
target: Odpri URL s privzetim pregledovalnikom

en: Show application window
target: Pokaže okno programa

en: Launch application
target: Zaženi program

en: Launch Again
target: Zaženi še enkrat

en: Launch another instance of this application
target: Zažene še en primerek tega programa

en: Attempt to close all application windows
target: Poskusi zapreti vsa okna programa

en: Perform command
target: Izvede ukaz

en: (Empty Text)
target: (Prazno besedilo)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
target[0]: (%(num)d vrstic) "%(text)s"
target[1]: (%(num)d vrstica) "%(text)s"
target[2]: (%(num)d vrstici) "%(text)s"
target[3]: (%(num)d vrstice) "%(text)s"

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
target: %s in ostali

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
target: Rekurziven vir %(dir)s, (%(levels)d ravni)

en: Directory source %s
target: Vir slovarja %s

en: Catalog Index
target: Kazalo kataloga

en: An index of all available sources
target: Kazalo vseh razpoložljivih virov

en: Root catalog
target: Korenski katalog

en: Please Configure Plugin
target: Nastavitve vstavek

en: Plugin %s is not configured
target: Vstavek %s ni nastavljen

en: Invalid user credentials for %s
target: Neveljavna uporabniška poverila za %s

en: All applications and preferences
target: Vsi programi in možnosti

en: Applications for Desktop Environment
target: Programi za namizno okolje

en: Open with any application
target: Odpri s katerimkoli programom

en: Set default application to open this file type
target: Nastavi privzet program za odpiranje te vrste datotek

en: Use Archive Manager actions
target: Uporabi dejanja upravljalnika arhivov

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
target: Vrsta stisnjenega arhiva za 'Ustvari arhiv v'

en: Extract compressed archive
target: Razširi stisnjen arhiv

en: Create a compressed archive from folder
target: Ustvari stisnjen arhiv iz mape

en: Create Archive In...
target: Ustvari arhiv v ...

en: Calculate expressions starting with '='
target: Izračuna izraze, ki se začnejo z '='

en: Clipboards
target: Odložišča

en: Recent clipboards and clipboard proxy objects
target: Nedavna odložišča in predmeti posredniškega strežnika odložišča

en: Number of recent clipboards to remember
target: Število nedavnih odložišč za pomnjenje

en: Include selected text in clipboard history
target: V zgodovino odložišča vključi izbrano besedilo

en: Copy selected text to primary clipboard
target: Kopira izbrano besedilo v osnovno odložišče

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
target[0]: Odložišče z %(num)d vrsticami "%(desc)s"
target[1]: Odložišče z %(num)d vrstico "%(desc)s"
target[2]: Odložišče z %(num)d vrsticama "%(desc)s"
target[3]: Odložišče z %(num)d vrsticami "%(desc)s"

en: Clipboard Text
target: Besedila odložišča

en: Clipboard File
target: Datoteka odložišča

en: Clipboard Files
target: Datoteke odložišča

en: Remove all recent clipboards
target: Odstrani vsa nedavna odložišča

en: Run command-line programs. Actions marked with the symbol %s run in a subshell.
target: Požene programe ukazne vrstice. Dejanja označena s simbolom %s tečejo v podlupini.

en: Run (Get Output)
target: Poženi (Dobi izhod)

en: Run program and return its output
target: Zažene program in vrne njegov izhod

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
target: Podaj ukazu ...

en: Run program with object as an additional parameter
target: Zažene program s predmetom kot dodanim parametrom

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin
en: Write to Command...
target: Zapiši v ukaz ...

en: Run program and supply text on the standard input
target: Poženi program in dovedi besedilo na standardnem vhodu

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
target: Filtriraj skozi ukaz ...

en: Run command-line programs
target: Poženi programe ukaze vrstice

en: Quit Kupfer
target: Konča program Kupfer

en: About Kupfer
target: O programu

en: Show information about Kupfer authors and license
target: Pokaže podrobnosti o avtorjih in dovoljenju programa Kupfer

en: Kupfer Help
target: Pomoč Kupfer

en: Get help with Kupfer
target: Dobi pomoč s Kupferjem

en: Show preferences window for Kupfer
target: Prikaz okna možnosti za Kupfer

en: Search Contents
target: Vsebina iskanja

en: Search inside this catalog
target: Poišči znotraj kataloga

en: Force reindex of this source
target: Vsili ponovno preiskovanje tega vira

en: Last Command
target: Zadnji ukaz

en: Internal Kupfer Objects
target: Notranji predmeti Kupfer

en: Last Result
target: Zadnji rezultat

en: Command Results
target: Rezultati ukaza

en: Look up word in dictionary
target: Poišči besedo v slovarju

en: Look Up
target: Poišči

en: Recently used documents and bookmarked folders
target: Nedavno uporabljeni dokumenti in zaznamovane mape

en: Max recent document days
target: Največja starost nedavnih dokumentov v dnevih

en: Recent Items
target: Nedavni predmeti

en: Recently used documents
target: Nedavno uporabljeni dokumenti

en: %s Documents
target: %s dokumentov

en: Recently used documents for %s
target: Nedavno uporabljeni dokumenti za %s

en: Bookmarked folders
target: Zaznamovane mape

en: Index of Epiphany bookmarks
target: Kazalo zaznamkov Epiphany

en: Mark commonly used items and store objects for later use
target: Označi pogosto uporabljene predmete in shrani predmete za kasnejšo uporabo

en: Shelf of "Favorite" items
target: Polica "Priljubljenih" predmetov

en: Add item to favorites shelf
target: Doda predmet na polico priljubljenih

en: Remove item from favorites shelf
target: Odstrani predmete iz police priljubljenih

en: File Actions
target: Dejanja datotek

en: More file actions
target: Več dejanj datotek

en: Move file to new location
target: Premakne datoteko na novo mesto

en: Rename To...
target: Preimenuj v ...

en: Copy To...
target: Kopiraj v ...

en: Copy file to a chosen location
target: Kopiraj datoteko na izbrano mesto

en: Index of Firefox bookmarks
target: Kazalo zaznamkov Firefox

en: Include visited sites
target: Vključi obiskane strani

note: TRANS: Multihead refers to support for multiple computer displays TRANS: In this case, it only concerns the special configuration TRANS: with multiple X "screens"
en: Multihead Support
target: Podpora večnitenja

en: Provides current nautilus selection, using Kupfer's Nautilus Extension
target: Zagotavlja trenuten izbor Nautilusa z uporabo Kupferjeve razširitve Nautilus

en: Selected File "%s"
target: Izbrana datoteka "%s"

en: Selected Files
target: Izbrane datoteke

en: Gnote or Tomboy notes
target: Gnote ali Tomboy sporočilca

en: Work with application
target: Delo s programom

en: Open with notes application
target: Odpri s programom sporočilc

en: Append to Note...
target: Pripni sporočilcu ...

en: Add text to existing note
target: Doda besedilo obstoječemu sporočilcu

en: Create Note
target: Ustvari sporočilce

en: Create a new note from this text
target: Ustvari novo sporočilce iz tega besedila

en: Get Note Search Results...
target: Dobi rezultate iskanja sporočilc ...

en: Show search results for this query
target: Pokaži rezultate iskanja za to poizvedbo

en: today, %s
target: danes, %s

en: yesterday, %s
target: včeraj, %s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
target: Zadnjič posodobljeno %s

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
target: Predvaja in uvršča skladbe in brska po glasbeni knjižnici

en: Include artists in top level
target: Vključi izvajalce v zgornji ravni

en: Include albums in top level
target: Vključi albume v zgornji ravni

en: Include songs in top level
target: Vključi skladbe v zgornji ravni

en: Resume playback in Rhythmbox
target: Nadaljevanje predvajanja v Rhythmboxu

en: Pause playback in Rhythmbox
target: Premor predvajanja v Rhyhtmboxu

en: Jump to next track in Rhythmbox
target: Skoči na naslednjo skladbo v Rhyhtmboxu

en: Jump to previous track in Rhythmbox
target: Skoči na predhodno skladbo v Rhythmboxu

en: Show Playing
target: Pokaži predvajajočo

en: Tell which song is currently playing
target: Pove katera skladba se trenutno predvaja

en: Play tracks in Rhythmbox
target: Predvajanje skladb v Rhythmboxu

en: Add tracks to the play queue
target: Doda skladbe v predvajalno vrsto

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
target: od %(artist)s iz %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
target: Skladbe od %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
target: Glasbeni albumi v knjižnici Rhyhtmbox

en: Music artists in Rhythmbox Library
target: Izvajalci glasbe v knjižnici Rhythmbox

en: Songs in Rhythmbox library
target: Pesmi v knjižnici Rhythmbox

en: GNOME Session Management
target: Upravljanje seje Gnome

en: Special items and actions for GNOME environment
target: Posebni predmeti in dejanja za okolje Gnome

en: Log out or change user
target: Odjava ali sprememba uporabnika

en: Shut down, restart or suspend computer
target: Izklop, ponoven zagon ali dajanje računalnika v mirovanje

en: Enable screensaver and lock
target: Omogoči ohranjevalnik zaslona in zaklepanje

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
target: Upravljanje seje XFCE

en: Special items and actions for XFCE environment
target: Posebni predmeti in dejanja za okolje XFCE

en: Display text in a window
target: Pokaže besedilo v oknu

en: Large Type
target: Velika vrsta

en: Show Notification
target: Pokaži obvestilo

en: Access trash contents
target: Dostop do vsebine smeti

en: Move this file to trash
target: Premakne datoteko v smeti

en: Move file back to original location
target: Premakne datoteke nazaj na izvirno mesto

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
target[0]: Smeti vsebujejo %(num)s datotek
target[1]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteko
target[2]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteki
target[3]: Smeti vsebujejo %(num)s datoteke

en: Assign global keybindings (triggers) to objects created with 'Compose Command'.
target: Določanje splošnih tipkovnih bližnjic (sprožilcev) do predmetov ustvarjenih z 'Ukazom Ustvari'

en: Add Trigger...
target: Dodaj sprožilec ...

en: Remove Trigger
target: Odstrani sprožilec

en: URL Actions
target: Dejanja URL-ja

en: Download and Open
target: Prejmi in odpri

en: Download To...
target: Prejmi v ...

en: Download URL to a chosen location
target: Prejmi URL na izbrano mesto

en: Volumes and Disks
target: Nosilci in diski

en: Mounted volumes and disks
target: Priklopljeni nosilci in diski

en: Volume mounted at %s
target: Nosilec je priklopljen na %s

en: Unmount this volume
target: Odklopi nosilec

en: Unmount and eject this media
target: Odklopi in izvrže nosilec

en: Search the web with OpenSearch search engines
target: Iskanje po spletu z iskalniki OpenSearch

en: Search With...
target: Išči z ...

en: Search For...
target: Išči za ...

en: Search in Wikipedia
target: Išči v wikipediji

en: Wikipedia language
target: Jezik Wikipedije

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
target: Išče ta izraz v %s.wikipedia.org

en: All windows on all workspaces
target: Vsa okna na vseh delovnih površinah

en: Unmaximize Vertically
target: Pomanjšaj razpeto navpično

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
target: Okno na %(wkspc)s

en: Frontmost Window
target: Sprednje okno

en: Jump to this window's workspace and focus
target: Skoči na delovno površino tega okna in izbere okno

en: %d window | %d windows
target[0]: %d oken
target[1]: %d okno
target[2]: %d okni
target[3]: %d okna

en: Active workspace
target: Dejavna delovna površina

en: Jump to this workspace
target: Skoči na to delovno površino

en: Recently used documents in Abiword
target: Nedavno uporabljeni dokumenti v Abiwordu

en: Abiword Recent Items
target: Nedavni predmeti Abiword

en: Interface with the package manager APT
target: Vmesnik z upravljalnikom paketov APT

en: Installation method
target: Način namestitve

en: Show Package Information
target: Prikaz podatkov o paketu

en: Install package using the configured method
target: Namesti paket z nastavljeno metodo

en: Packages matching "%s"
target: Paketi skladni z "%s"

en: Search Package Name...
target: Poišči ime paketa ...

en: Deep Archives
target: Globoki arhivi

en: Allow browsing inside compressed archive files
target: Dovoli brskanje v stisnjenih arhivskih datotekah

note: encoding: utf-8 don't panic! This is just because it's crazy and fun! ツ
en: Ascii & Unicode Icon Set
target: Ascii in Unicode zbirka ikon

en: Provides the Ascii and Unicode icon sets that use letters and symbols to produce icons for the objects found in Kupfer.
target: Zagotavlja znakovna niza Ascii in Unicode, ki uporabljata črke in simbole za proizvajanje ikon za predmete, ki jih je mogoče najti v Kupfer.

en: Control Audacious playback and playlist
target: Nadzira predvajanje in seznam predvajanja Audacious

en: Add track to the Audacious play queue
target: Doda skladbo čakalni vrsti predvajanja Audaciousa

en: Dequeue
target: Odstrani iz vrste

en: Remove track from the Audacious play queue
target: Odstrani skladbo iz čakalne vrste predvajanja Audaciousa

en: Jump to track in Audacious
target: Skoči na skladbo v Audaciousu

en: Resume playback in Audacious
target: Nadaljevanje predvajanja v Audaciousu

en: Pause playback in Audacious
target: Premor predvajanja v Audaciousu

en: Jump to next track in Audacious
target: Skoči na naslednjo skladbo v Audaciousu

en: Jump to previous track in Audacious
target: Skoči na predhodno skladbo v Audaciousu

en: Clear the Audacious play queue
target: Počisti čakalno vrsto Audaciousa

en: Toggle shuffle in Audacious
target: Preklopi mešanje v Audaciousu

en: Toggle repeat in Audacious
target: Preklopi ponavljanje v Audaciousu

en: Chromium Bookmarks
target: Zaznamki Chromium

en: Index of Chromium bookmarks
target: Kazalo zaznamkov Chromium

en: Claws Mail Contacts and Actions
target: Stiki in dejanja Claws Mail

en: Compose New Email
target: Sestavi novo pošto

en: Compose a new message in Claws Mail
target: Sestavi novo pošto v ClawsMail

en: Receive All Email
target: Prejmi vso pošto

en: Receive new messages from all accounts in ClawsMail
target: oPrejme novo pošte za vse račune v ClawsMail

en: Compose Email
target: Sestavi e-pošto

en: Send in Email To...
target: Pošlji v e-pošti ...

en: Compose new message in Claws Mail and attach file
target: Sestavi novo sporočiloo v Claws mail in pripne datoteko

en: Claws Mail Address Book
target: Imenik Claws Mail

en: Contacts from Claws Mail Address Book
target: Stiki iz imenika Claws Mail

en: Custom Terminal
target: Terminal po meri

en: Configure a custom terminal emulator
target: Nastavi posnemovalnik terminala po meri

en: Execute flag
target: Izvedi zastavico

en: Custom Theme
target: Tema po meri

en: Use a custom color theme
target: Uporabi barvo teme po meri

en: Default Email Client
target: Privzeti odjemalec elektronske pošte

en: Compose email using the system's default mailto: handler
target: Sestavi elektronsko pošto s privzetim sistemskim mailto: ročnik

en: Search in Devhelp
target: Iskanje v Devhelp

en: DuckDuckGo Search
target: Iskanje DuckDuckGo

en: Search the web securely with DuckDuckGo
target: Varno Iskanje po spletu z iskalnikom DuckDuckGo

en: Access to Empathy Contacts
target: Dostop do stikov Empathy

en: Open Chat
target: Odpri klepet

en: Change Global Status To...
target: Spremeni splošno stanje v ...

en: Empathy Contacts
target: Stiki Empathy

en: Empathy Account Status
target: Stanje računa Empathy

en: Evolution contacts
target: Stiki Evolution

en: Compose a new message in Evolution
target: Sestavi novo sporočilo v Evolution

en: Compose new message in Evolution and attach file
target: Sestavi novo sporočilo v Evolution in priloži datoteko

en: Evolution Address Book
target: Imenik Evolution

en: Show sites and handle ftp addresses by Filezilla
target: Pokaže strani in upravlja naslove ftp s Filezillo

en: Open Site with Filezilla
target: Odpri strani s programom Filezilla

en: Filezilla Sites
target: Strani Filezille

en: Sites from Filezilla
target: Strani s Filezille

en: Access to Gajim Contacts
target: Dostop do stikov Gajim

en: Free for Chat
target: Dostopen za pogovor

en: Gajim Contacts
target: Stiki Gajim

en: Gajim Account Status
target: Stanje računa Gajim

en: Load contacts and compose new email in Gmail
target: Nalaganje stikov in sestavljanje nove elektronske pošte v Gmailu

en: Load contacts' pictures
target: Naloži slike stikov

en: Load additional information
target: Naloži dodatne podrobnosti

en: Home email
target: Domača elektronska pošta

en: Other address
target: Drug naslov

en: Car phone
target: Telefon v avtu

en: Home fax
target: Domači faks

en: Internal phone
target: Interni telefon

en: Work fax
target: Službeni faks

en: Compose Email in Gmail
target: Sestavi elektronsko pošto v Gmailu

en: Open web browser and compose new email in Gmail
target: Odpre spletno stran sestavljanja novega elektronskega sporočila v Gmailu

en: Edit Contact in Gmail
target: Uredi stik v Gmailu

en: Open web browser and edit contact in Gmail
target: Odpre spletno stran urejanja stikov v Gmailu

en: Contacts from Google services (Gmail)
target: Stiki iz storitev Google (Google pošta)

en: Launch GNOME Terminal profiles
target: Zažene profile Gnome Terminala

en: Show albums and upload files to Picasa
target: Prikaz albumov in pošiljanje datotek v Picasa

en: Users to show: (,-separated)
target: Uporabniki za prikaz: (,-ločeno)

en: Load user and album icons
target: Nalaganje ikon uporabnikov in albumov

en: Uploading pictures to Picasa Web Album
target: Pošiljanje slik na spletni album Picasa

en: Creating album:
target: Ustvarjanje albuma:

en: Album created by Kupfer
target: Album je ustvarjen s Kupfer

en: One album | %(num)d albums
target[0]: %(num)d albumov
target[1]: %(num)d album
target[2]: %(num)d albuma
target[3]: %(num)d albumi

en: one photo | %(num)s photos
target[0]: %(num)s fotografij
target[1]: %(num)s fotografija
target[2]: %(num)s fotografiji
target[3]: %(num)s fotografije

en: Upload to Picasa Album...
target: Pošlji na album Picasa ...

en: Upload files to Picasa album
target: Pošlji datoteke v album Picasa

en: Upload to Picasa as New Album
target: Pošlji na Picaso kot nov album

en: Create album from selected local directory
target: Ustvari album iz izbrane krajevne mape

en: Picasa Albums
target: Albumi Picasa

en: User albums in Picasa
target: Uporabniški albumi v Picasi

en: Search Google with results shown directly
target: Išči v Google z neposredno prikazanimi rezultati

en: Results for "%s"
target: Rezultati za "%s"

en: Show More Results For "%s"
target: Pokaži več rezultatov za "%s"

en: %s total found
target: %s skupaj najdenih

en: Browse and create new tasks in GTG
target: Brskanje in ustvarjanje novih opravil v GTG

en: due: %s
target: rok: %s

en: start: %s
target: začni: %s

en: tags: %s
target: oznake: %s

en: Open task in Getting Things GNOME!
target: Odpri opravilo v Getting Things GNOME!

en: Create Task
target: Ustvari novo nalogo

en: Create new task in Getting Things GNOME
target: Ustvari novo opravilo v Getting Things GNOME

en: Microblogging with Gwibber. Allows sending and receiving messages from social networks like Twitter, Identi.ca etc. Requires the package 'gwibber-service'.
target: Mikrobloganje v Gwibberju. Omogoča pošiljanje in prejemanje sporočil iz družabnih omrežij kot so Twitter, Identi.ca, itd. Zahteva paket 'gwibber-service'.

en: Maximum number of messages to show
target: Največje število prikazanih sporočil

note: TRANS: Account description, similar to "John on Identi.ca"
en: %(user)s on %(service)s
target: %(user)s na %(service)s

note: TRANS: Gwibber Message description TRANS: Similar to "John  May 5 2011 11:40 on Identi.ca" TRANS: the %(user)s and similar tokens must be unchanged
en: %(user)s %(when)s on %(where)s
target: %(user)s %(when)s na %(where)s

en: Send message to all Gwibber accounts
target: Pošlji sporočilo na vse račune Gwibber

en: Send Message To...
target: Pošlji sporočilo osebi ...

en: Send message to a Gwibber account
target: Pošlji  sporočilo za račun Gwibber

en: Send Message...
target: Pošlji sporočilo ...

en: Send message to selected Gwibber account
target: Pošlji sporočilo na izbran račun Gwibber

en: Delete Message
target: Izbriši sporočilo

en: Send direct message to user
target: Pošlji neposredno sporočilo uporabniku

en: Retweet To...
target: Ponovno objavi na ...

en: Retweet message to all Gwibber accounts
target: Ponovno objavi sporočilo na vse račune Gwibber

en: Retweet message to a Gwibber account
target: Ponovno objavi sporočilo na račun Gwibber

en: Open in Browser
target: Odpri v brskalniku

en: Open message in default web browser
target: Odpri sporočilo v privzetem spletnem brkslaniku

en: Gwibber Accounts
target: Računi Gwibber

en: Accounts configured in Gwibber
target: Računi nastavljeni v Gwibberju

en: Gwibber Messages
target: Sporočila Gwibber

en: Recent messages received by Gwibber
target: Nedavna sporočila, ki jih je prejel Gwibber

note: TRANS:  %s is a service name
en: Gwibber Messages for %s
target: Sporočila Gwibber za %s

en: Gwibber Streams
target: Pretoki Gwibber

en: Streams configured in Gwibber
target: Pretoki nastavljeni v programu Gwibber

note: TRANS: Gwibber messages in %s :: %s is a Stream name
en: Gwibber Messages in %s
target: Sporočila Gwibber v %s

en: Gwibber (Simple)
target: Gwibber (enostavno)

en: Send updates via the microblogging client Gwibber
target: Pošlji posodobitve preko odjemalca mikrobloganja Gwibber

en: Send Update
target: Pošlji  posodobitev

en: Unable to activate Gwibber service
target: Ni mogoče omogočiti storitve Gwibber

en: Higher-order Actions
target: Dejanja višjega reda

en: Tools to work with commands as objects
target: Orodja za delo z ukazi kot s predmeti

en: Select in Kupfer
target: Izberi v Kupferju

en: Result of %s (%s)
target: Rezultat %s (%s)

en: Run (Take Result)
target: Poženi (vzemi rezultat)

en: Take the command result as a proxy object
target: Prevzemi rezultat ukaza kot posredniški predmet

en: Run (Discard Result)
target: Poženi (zavrzi rezultat)

en: Image Tools
target: Orodja slike

en: Image transformation tools
target: Orodja preoblikovanja slike

en: Scale...
target: Prilagodi velikost ...

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
target: Prilagodi velikost znotraj danih meritev točk

en: Rotate Counter-Clockwise
target: Zavrti levo

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
target: Vrtenje JPEG (na mestu) glede na metapodatke EXIF

en: Kupfer Plugins
target: Vstavki Kupfer

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
target: Dostop do Kupferjevega seznama vstavkov v Kupferju

en: Show Source Code
target: Prikaži izvorno kodo

en: Search filesystem using locate
target: Iskanje po datotečnemu sistemu z locate

en: Ignore case distinctions when searching files
target: Prezri različne velikosti črk pri iskanju datotek

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: OpenOffice / LibreOffice
target: OpenOffice /LibreOffice

en: Recently used documents in OpenOffice/LibreOffice
target: Nedavno uporabljeni dokumenti v OpenOffice/LIbreOffice

en: OpenOffice/LibreOffice Recent Items
target: Nedavni predmeti OpenOffice/LibreOffice

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Opera Mail
target: Opera pošta

en: Opera Mail contacts and actions
target: Stiki in dejanja Opera pošte

en: Compose a new message in Opera Mail
target: Sestavi novo pošto v Opera pošti

en: Opera Mail Contacts
target: Usklajevanje stikov Opera pošte

en: Contacts from Opera Mail
target: Stiki iz Opera pošte

en: Index of Opera bookmarks
target: Kazalo zaznamkov Opera

en: Access to Pidgin Contacts
target: Dostop do stikov Pidgin

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
target[0]: %s (%d znakov)
target[1]: %s (%d znak)
target[2]: %s (%d znaka)
target[3]: %s (%d znaki)

en: Pidgin Contacts
target: Stiki Pidgin

en: PuTTY Sessions
target: Seje PuTTY

en: Quick access to PuTTY Sessions
target: Hiter dostop do sej PuTTY

en: Start Session
target: Zaženi sejo

en: Quicksilver Icons
target: Ikone Quicksilver

en: Quick Image Viewer
target: Pregledovalnik slik Qucik

en: View Image
target: Ogled slike

en: Render reStructuredText and show the result
target: Izris reStructuredText in prikaz rezultata

en: View as HTML Document
target: Pogled kot dokument HTML

en: GNU Screen
target: GNU zaslon

en: Active GNU Screen sessions
target: Dejavne seje zaslona GNU

en: Attached
target: Priloženo

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
target: %(status)s seja (%(pid)s) ustvarjena ob %(time)s

en: Screen Sessions
target: Zaslonske seje

en: Send Keys
target: Pošlji ključe

en: Send synthetic keyboard events using xautomation
target: Pošlji sintetične dogodke tipkovne z xautomation

en: Paste to Foreground Window
target: Prilepi v okno v ospredju

en: Copy to clipboard and send Ctrl+V to foreground window
target: Kopiraj na odložišče in pošlji Ctrl+V na okno v ospredju

en: Send keys to foreground window
target: Pošljite tipke na okno v ospredju

en: Type Text
target: Vpišite besedilo

en: Type the text to foreground window
target: Vpišite besedilo v okno v ospredju

en: Start, stop or restart system services via init scripts
target: Zagon, zaustavitev ali ponoven zagon sistemskih storitev preko skriptov init

en: Sudo-like Command
target: Sudo-podoben ukaz

en: Restart Service
target: Ponovno zaženi storitev

en: Stop Service
target: Zaustavi storitev

en: %s Service
target: Storitev %s

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
target: Skrajšaj povezave

en: Create short aliases of long URLs
target: Ustvari kratke vzdevke dolgih URL-jev

en: Shorten With...
target: Skrajšaj z ...

en: Show QRCode
target: Pokaži QRKodo

en: Display text as QRCode in a window
target: Pokaže besedilo kot QRKodo v oknu

en: Access to Skype contacts
target: Dostop do stikov Skype

en: Skype Me
target: Skype-aj me

en: Logged Out
target: Odjavljen

en: Place a call to contact
target: Klic stika

en: Skype Contacts
target: Stiki Skype

en: Skype Statuses
target: Stanja Skype

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
target: Doda gostitelje SSH najdene v ~/.ssh/config.

en: SSH host
target: Gostitelj SSH

en: Connect to SSH host
target: Poveži se z gostiteljem SSH

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
target: Gostitelji SSH kot so navedeni v ~/.ssh/config

en: No D-Bus connection to desktop session
target: Ni povezave D-Bus s sejo namizja

en: GNOME Keyring
target: Zbirka ključev GNOME

en: Unencrypted File
target: Nešifrirana datoteka

en: Document Templates
target: Predloge dokumenta

en: Create new documents from your templates
target: Ustvari nove dokumente iz vaših predlog

en: %s template
target: predloga %s

en: Empty File
target: Prazna datoteka

en: Create New Document...
target: Ustvari nov dokument ...

en: Create a new document from template
target: Ustvari nov dokument iz predloge

en: Create Document In...
target: Ustvari dokument v ...

en: Textfiles
target: Besedilne datoteke

en: Append To...
target: Pripni k ...

en: Append...
target: Pripni ...

en: Write To...
target: Zapiši na ...

en: Get Text Contents
target: Dobi vsebino besedila

en: File manager Thunar actions
target: Dejanja upravljalnika datotek Thunar

en: Select in File Manager
target: Izberi v upravljalniku datotek

en: Show Properties
target: Pokaži lastnosti

en: Show information about file in file manager
target: Pokaže podrobnosti o datoteki v upravljalniku datotek

en: Symlink In...
target: Simbolna povezava do ...

en: Create a symlink to file in a chosen location
target: Ustvari simbolno povezavo do datoteke na izbranem mestu

en: Thunar Send To Objects
target: Thunar pošlji predmetom

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
target: Stiki in dejanja Thunderbird/Icedove

en: Compose a new message in Thunderbird
target: Sestavi novo sporočilo v Thunderbird

en: Thunderbird Address Book
target: Imenik Thunderbird

en: Contacts from Thunderbird Address Book
target: Stiki iz imenika Thunderbird

en: Show running tasks and allow sending signals to them
target: Prikaže opravila v teku in dovoli pošiljanje signalov k njim

en: Commandline
target: Ukazna vrstica

en: CPU usage (descending)
target: Uporaba CPE (naraščajoče)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
target: Uporaba pomnilnika (padajoče)

en: Send Signal...
target: Pošlji signal ...

en: Running Tasks
target: Opravila v teku

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
target: pid: %(pid)s  cpe: %(cpu)g%%  spomin: %(mem)g%%  čas: %(time)s

en: Running tasks for current user
target: Opravila v teku za trenutnega uporabnika

en: Tracker desktop search integration
target: Povezava s Tracker namiznim iskanjem

en: Search in Tracker
target: Išči v Trackerju

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
target: Odpre iskalno orodje Tracker in išče ta izraz

en: Get Tracker Results...
target: Dobi rezultate Trackerja ...

en: Show Tracker results for query
target: Pokaži rezultate Trackerja za poizvedbo

en: Tracker tags
target: Oznake Trackerja

en: Tracker Tags
target: Oznake Trackerja

en: Browse Tracker's tags
target: Prebrskaj oznake Trackerja

en: Tag %s
target: Oznaka %s

en: Objects tagged %s with Tracker
target: Predmeti označeni %s s Trackerjem

en: Add tracker tag to file
target: Dodaj oznako sledilnika v datoteko

en: Remove Tag...
target: Odstrani oznako ...

en: Remove tracker tag from file
target: Odstrani oznako sledilnika iz datoteke

en: Volumes from TrueCrypt history
target: Nosilci iz zgodovine TrueCrypt

en: TrueCrypt volume: %(file)s
target: Nosilec TrueCrypt: %(file)s

en: Mount Volume
target: Priklopi nosilec

en: Mount in Truecrypt
target: Priklopi v Truecrypt

en: Try to mount file as Truecrypt volume
target: Poskusi priklopiti datoteko kot nosilec Truecrypt

en: Dismount All Volumes
target: Odklopi vse nosilce

en: TrueCrypt Volumes
target: Nosilci TrueCrypt

en: Terminal Server Client
target: Terminalni strežniški odjemalec

en: Session saved in Terminal Server Client
target: Seja shranjena v Terminalnem strežniškem odjemalcu

en: TSClient sessions
target: Seje TSOdjemalca

en: Saved sessions in Terminal Server Client
target: Shranjene seje v Terminalnem strežniškem odjemalcu

en: Recently used documents in Vim
target: Nedavno uporabljeni dokumenti v Vim

en: Vim Recent Documents
target: Nedavni dokumenti Vim

en: Close (Save All)
target: Zapri (shrani vse)

en: Send ex command
target: Pošlji ukaz ex

en: Insert in Vim...
target: Vstavi v Vim ...

en: Active Vim Sessions
target: Dejavne seje Vim

en: Vim Session %s
target: Seja Vim %s

en: Vinagre bookmarks and actions
target: Zaznamki in dejanja Vinarge

en: Start Vinagre Session
target: Zaženi sejo Vinagre

en: Control VirtualBox Virtual Machines. Supports both Sun VirtualBox and Open Source Edition.
target: Nadzor navideznih računalnikov VirtualBox. Podpira Sun VirtualBox in odprtokodno izdajo.

en: Force use CLI interface
target: Prisili uporabno vmesnika CLI

en: Power On
target: Vključi

en: Power On Headless
target: Vključi brez glave

en: Send Power Off Signal
target: Pošlji signal izklopa

en: Save State
target: Shrani stanje

en: VirtualBox Machines
target: Naprave VirtualBox

en: Access to Pages stored in Zim - A Desktop Wiki and Outliner
target: Dostop do strani shranjenih v Zim - namiznemu Wikiju in načrtovalniku

en: Page names start with :colon
target: Imena strani se začnejo s :stolpec

en: Default page name for quick notes
target: Privzeto ime strani hitrih opomb

en: Note %x %X
target: Opomba %x %X

en: Strftime tags can be used: %H - hour, %M - minutes, etc
    Please check python documentation for details.
    NOTE: comma will be replaced by _
target: Oznake strftime, ki jih je mogoče uporabiti: %H - ure, %M - minute, idr.
    Preverite dokumentacijo python za več podrobnosti.
    OPOMBA: vejica bo zamenjana z vezajem (_)

en: Default namespace for quick notes
target: Privzeti imenski prostor hitrih opomb

en: Zim Page from Notebook "%s"
target: Stran Zim iz beležke "%s"

en: Create Zim Page
target: Ustvari stran Zim

en: Create page in default notebook
target: Ustvari stran v privzeti beležki

en: Create Zim Page In...
target: Ustvari stran Zim v ...

en: Insert QuickNote into Zim
target: Vstavi hitro opombo v Zim

en: Quick note selected text into Zim notebook
target: Izbrano besedilo hitre opombe v beležnici Zim

en: Create Subpage...
target: Ustvari podstran ...

en: Zim Notebooks
target: Beležke Zim

en: Zim Pages
target: Strani Zim

en: Pages stored in Zim Notebooks
target: Strani shranjene v beležkah Zim

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
target: Izberi elemente

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
target: Izberi elemente

en: %1 element selected | %1 elements selected
target[0]: izbranih %1 elementov
target[1]: izbran %1 element
target[2]: izbrana %1 elementa
target[3]: izbrani %1 elementi

en: Set Editable
target: Vklopi možnost urejanja

en: Reset Zoom
target: Ponastavi približanje

en: Dump HTML
target: Odloži izpis HTML

en: Writing Direction
target: Smer pisanja

en: Select elements...
target: Izberi elemente ...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
target: Enota pogona brskalnika QtWebKit

en: Maintainer, Developer
target: Vzdrževalec, razvijalec

en: Save &Frame As...
target: Shrani &okvir kot ...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
target: Približaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
target: Oddalji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

en: Set &Encoding
target: Nastavi kodiranj&e

en: View Do&cument Source
target: Prikaži izvorno &kodo dokumenta

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
target: <h3>Najdi besedilo</h3>Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča najti besedilo na prikazani strani.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
target: Podatki SSL za to stran so morda okvarjeni.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
target: E-pošta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
target:  -Kp:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
target:  -Skp:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
target:  -Zadeva:

en:  (In new window)
target:  (v novem oknu)

en:  (In parent frame)
target:  (v nadrejenem okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
target: <qt>Ali želite iskati za <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
target: Internetno iskanje

en: &Allow password caching for this site
target: Dovoli predpomnjenje &gesel za to stran

en: Remove all cached passwords for this site
target: Odstrani vse predpomnjena gesla za to stran

en: &Close Wallet
target: &Zapri listnico

en: Close window?
target: Zaprem okno?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
target: <html>Ali želite, da si %1 zapomni podatke prijave za <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
target: Orodna vrstica HTML

en: Add URL to Filter
target: Dodaj URL k filtru

en: Enter the URL:
target: Vnesi URL:

en: Blocked by ad filter
target: Blokiral filter oglasov

en: Filter error
target: Napaka filtra

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
target: &Zapomni si

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
target: Za to stran &nikoli

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
target: Ne &sedaj

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
target: &Išči:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
target: Zapri vrstico iskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
target: Najde naslednje ujemanje za trenutno iskalno frazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
target: Najde predhodno ujemanje za trenutno iskalno frazo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
target: Uje&manje velikosti črk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
target: I&skanje med tipkanjem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
target: &Poudari vsa ujemanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
target: Poudari ujemanja

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
target: V vaši namestitvi ni bilo mogoče najti upravljalnika prejemov (%1).

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
target: Poskusite ga ponovno namestiti in se prepričajte, da je na voljo v spremenljivki $PATH.
    
    Vključitev bo onemogočena.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
target: <html><body><h3>Sporočila napake ni bilo mogoče prikazati</h3><p>Datoteke predloge za napake <em>error.html</em> ni bilo mogoče najti.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
target: Zahtevanega dejanja ni bilo mogoče zaključiti

en: Technical Reason: %1
target: Tehnični vzrok: %1

en: Details of the Request:
target: Podrobnosti zahteve:

en: Protocol: %1
target: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
target: Datum in čas: %1

en: Additional Information: %1
target: Dodatne podrobnosti: %1

en: Possible Causes:
target: Možni vzroki:

en: Possible Solutions:
target: Možne rešitve:

en: Choose files to upload
target: Izberite datoteke za pošiljanje

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
target: <qt><p>Da znova prikažete zahtevano spletno stran, mora brskalnik ponovno poslati podatke, ki ste jih poslali že prej.</p><p>Če ste nakupovali preko spleta in ste opravili nakup, kliknite na Prekliči, da se izognete podvojenemu nakupu. V nasprotnem primeru kliknite gumb Nadaljuj, da spletno stran znova prikažete.</p>

en: Resubmit Information
target: Znova pošlji podatke

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
target: <qt>Ta stran, ki ni zaupanja vredna, povezuje na<br/><b>%1</b>.<br/>Ali želite slediti povezavi?</qt>

en: Security Warning
target: Varnostno opozorilo

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
target: Sledi

en: Security Alert
target: Varnostno opozorilo

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
target: <qt>Dostop iz strani, ki ni zaupanja vredna,<br/><b>%1</b><br/>, je bil zavrnjen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
target: Pozor: To je varen obrazec, ampak poskuša poslati vaše podatke nešifrirano.
    Tretje osebe bi lahko prestregle in si ogledale te podatke.
    Ali ste prepričani, da želite poslati podatke nešifrirano?

en: Network Transmission
target: Prenos v omrežju

en: &Send Unencrypted
target: Pošlji &nešifrirano

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
target: Ta stran poskuša poslati podatke obrazca preko e-pošte.
    Ali želite nadaljevati?

en: &Send Email
target: Pošlji &e-pošto

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
target: <qt>Ali želite tej strani dovoliti, da sporočilu e-pošte priloži sledeče datoteke?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
target: Potrditev prilog k e-poštnemu sporočilu

en: &Allow attachments
target: Dovoli &priloge

en: &Ignore attachments
target: Prezr&i priloge

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
target: Ta stran je ob pošiljanju obrazca poskušala priložiti datoteke iz vašega računalnika. Zaradi vaše varnosti, je bila priloga odstranjena.

en: Attachment Removed
target: Priloga odstranjena

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
target: Ta stran zahteva odprtje novega pojavnega okna.
    Ali želite to dovoliti?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
target: <qt>Ta stran bi rada odprla pojavno okno na<p>%1</p><br/>Ali želite to dovoliti</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
target: Potrditev odprtja pojavnega okna Javascript

en: Do Not Allow
target: Ne dovoli

en: Start Plugin
target: Zaženi vstavek

en: Access keys activated
target: Dostopne tipke so omogočene

[ctx: Text direction]
en: Direction
target: Smer

en: Check Spelling...
target: Preveri črkovanje ...

en: Spellcheck selection...
target: Preveri črkovanje izbora ...

en: Save Image As...
target: Shrani sliko kot ...

en: Send Image...
target: Pošlji sliko ...

en: Copy Image URL
target: Kopiraj naslov URL slike

en: View Image (%1)
target: Poglej sliko (%1)

en: Block Image...
target: Blokiraj sliko ...

en: Block Images From %1
target: Blokiraj slike iz %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
target: Okvir

en: Open in New &Window
target: Odpri v novem &oknu

en: Open in &This Window
target: Odpri v &tem oknu

en: Open in &New Tab
target: Odpri v novem &zavihku

en: Reload Frame
target: Znova naloži okvir

en: Print Frame...
target: Natisni okvir ...

en: View Frame Source
target: Prikaži izvorno kodo okvira

en: Block IFrame...
target: Blokiraj IFrame ...

en: &Copy Text
target: &Kopiraj besedilo

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
target: Odpri '%1'

en: &Copy Email Address
target: Kopiraj naslov &e-pošte

en: Copy Link &Text
target: Kopiraj &besedilo povezave

en: Copy Link &URL
target: Kopiraj naslov &URL povezave

en: &Save Link As...
target: &Shrani povezavo kot ...

en: &Play
target: &Predvajaj

en: Un&mute
target: Prekliči &utišanje

en: &Mute
target: &Tiho

en: Show &Controls
target: Pokaži &nadzorne tipke

en: Sa&ve Video As...
target: Shrani &video kot ...

en: C&opy Video URL
target: K&opiraj naslov URL videa

en: Sa&ve Audio As...
target: Shrani z&vok kot ...

en: C&opy Audio URL
target: K&opiraj naslov URL zvoka

en: Sa&ve Media As...
target: Shrani predsta&vne vsebine kot ...

en: C&opy Media URL
target: K&opiraj naslov URL predstavnih vsebin

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
target: Išči %1 za '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
target: Išči za '%1' z

en: _Font...
target: _Pisava ...

en: _Word Wrap
target: Prelom _besedila

en: _Line Numbers
target: _Številke vrstic

en: _Auto Indent
target: _Zamik prve vrstice

en: GTK+ based simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedila temelječ na GTK+

en: Other Codeset
target: Drug nabor znakov

en: Code_set:
target: Nabor _znakov:

en: '%s' is not supported
target: '%s' ni podprt

en: C_haracter Coding:
target: _Kodiranje znakov:

en: '%s' already exists. Overwrite?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Jo želite prepisati?

en: Can't convert codeset to '%s'
target: Ni mogoče pretvoriti nabora znakov v '%s'

en: Can't open file to write
target: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Can't write file
target: Ni mogoče zapisati datoteke

en: Search string not found
target: Iskanega niza ni mogoče najti

en: %d strings replaced
target: %d nizov zamenjanih

en: Fi_nd what:
target: _Najdi kaj:

en: Re_place with:
target: Zamenjaj z:

en: Replace _all at once
target: Zamenjaj _vse naenkrat

en: _Jump
target: Po_jdi

en: _Line number:
target: Števi_lka vrstice:

en: Simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedila

en: View PDF
target: Poglej PDF

en: View the PDF file
target: Poglej datoteko PDF

en: View DVI
target: Poglej DVI

en: View the DVI file
target: Poglej datoteko DVI

en: View PS
target: Poglej PS

en: View the PostScript file
target: Poglej datoteko PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
target: Ustvari datoteko PDF iz virov LaTeX z ukazom "pdflatex"

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
target: Ustvari datoteko DVI iz virov LaTeX z ukazom "latex"

en: Run BibTeX (bibliography)
target: Zaženi BibTeX (bibliografija)

en: Run MakeIndex
target: Zaženi MakeIndex

en: Convert the DVI document to the PDF format
target: Pretvori dokument DVI v zapis PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
target: Pretvori dokument DVI v zapis PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
target: Pretvori dokument PostScript v zapis PDF

en: Integrated LaTeX Environment
target: Enovito okolje LaTeX

en: Edit LaTeX documents
target: Uredi dokumente LaTeX

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Ali naj bo za urejanje besedila uporabljena privzeta sistemska pisava namesto posebne pisave za LaTeXila. Če ta možnost ni potrjena, bo uporabljena pisava "Pisava urejevalnika" namesto sistemske pisave.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
target: Ali naj LaTeXila ustvari varnostne kopije datotek, ki jih shranjuje.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
target: Ali naj LaTeXila samodejno shrani spremenjene datoteke po določenem časovnem intervalu. Slednjega določite z možnostjo "Interval samodejnega shranjevanja".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
target: Število minut, po katerih bo LaTeXila samodejno shranila spremenjene datoteke. To se bo zgodilo le, če je potrjena možnost "Samodejno shranjuj".

en: Reopen files on startup
target: Ob zagonu ponovno odpri datoteke

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
target: Ali naj LaTeXila ponovno odpre datoteke, ki so bile odprte prejšnjikrat.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
target: Ali naj LaTeXila namesto tabulatorjev vstavi presledke.

en: Forget lack of tabulations
target: Pozabi na tabulatorje

en: Forget you are not using tabulations.
target: Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
target: Ali naj LaTeXila prikaže številke vrstic v območju urejanja.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
target: Ali naj LaTeXila poudari trenutno vrstico.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
target: Ali naj LaTeXila poudari ujemajoče oklepaje.

en: Main toolbar is visible
target: Glavna orodna vrstica je vidna

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
target: Ali naj bo glavna orodna vrstica (odpiranje datotek, zapiranje, gradnja, ...) vidna.

en: Edit toolbar is visible
target: Orodna vrstica je vidna

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
target: Ali naj bo orodna vrstica urejanja (krepko, ležeče, velikost pisave, ...) vidna.

en: Bottom panel is Visible
target: Spodnji pult je viden

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
target: Ali naj bo spodnji pult, ki vsebuje pogled gradnje, viden.

en: Side panel component
target: Komponenta stranskega pulta

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
target: Dejavna enota stranskega pulta. 0: simboli; 1: datotečni brskalnik; 2: zgradba.

en: Show build output warnings
target: Pokaži opozorila ob gradnji

en: Show build output badboxes
target: Pokaži pojavna okna napak izgradnje

en: Automatically show LaTeX commands proposals
target: Samodejno pokaži predloge ukazov

en: Minimum number of characters for interactive completion
target: Najmanjše število znakov po za odzivno dopolnjevanje

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
target: Najmanjše število znakov po "\" za odzivno dopolnjevanje ukazov LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
target: Brez potrjevanja pri čiščenju

en: Automatic clean-up
target: Samodejno počisti

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
target: Samodejno počisti datoteke po zapiranju. Veljati mora no-confirm-clean.

en: File extensions for the clean-up
target: Pripone datotek za čiščenje

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
target: Seznam pripon za čiščenje, ločenih s presledki.

en: Enabled default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo omogočena

en: The list of the default build tools that are enabled
target: Seznam privzetih orodij za gradnjo, ki so omogočena

en: Disabled default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo onemogočena

en: The list of the default build tools that are disabled
target: Seznam privzetih orodij za gradnjo, ki so onemogočena

en: Current directory
target: Trenutna mapa

en: URI of the file browser current directory
target: URI trenutne mape datotečnega brskalnika

en: Show build files
target: Pokaži datoteke gradnje

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
target: Pokaži datoteke s pripono, ki je navedena v preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
target: Pokaži datoteke, ki se začenjajo s piko.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
target: 
    % paket babel ali enakovreden

note: There is a helper script in data/templates/tex2po.sh
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
target: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Vaše ime\\Vaš naslov\\Vaša telefonska številka}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Naslovnik\\Naslov naslovnika\\Telefonska številka naslovnika}
    
    \opening{Spoštovani,}
    
    % telo pisma
    
    \closing{S pozdravi,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Build Tool (read-only)
target: Orodje za izgradnjo (le za branje)

en: Build Tool
target: Orodje za izgradnjo

en: Post Processor
target: Poopravilnik

en: You can select this arrow and copy/paste it!
target: To puščico lahko izberete in jo kopirate/prilepite!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
target: Pripona datotek, ki omogočajo zagon orodja izgradnje.

en: The extensions are separated by spaces.
target: Seznam pripon, ločenih s presledki.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
target: V kolikor je polje prazno, so dovoljene vse razširitve.

note: Placeholders
en: Placeholders:
target: Ograde:

en: The active document's filename.
target: Ime datoteke dejavnega dokumenta.

en: If the active document belongs to a project, the main file is choosen.
target: V kolikor sodi dejavni dokument v projekt, je izbrana glavna datoteka.

en: The active document's filename without its extension.
target: Ime datoteke dejavnega dokumenta brez pripone.

en: List of files to open after executing the build jobs.
target: Seznam datotek za odpiranje po izvajanju poslov izgradnje.

en: The files are separated by spaces.
target: Seznam datotek, ločenih s presledki.

en: You should use the placeholders to specify the files.
target: Za določevanje datotek je treba uporabiti vsebnike.

en: Files to open
target: Datoteke za odpiranje

en: %s doesn't seem to be installed.
target: %s ni nameščen.

en: The file '%s' doesn't exist.
target: Datoteka '%s' ne obstaja.

en: Failed to open '%s':
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:

en: Default build tools
target: Privzeta orodja za izgradnjo

en: Personal build tools
target: Osebna orodja za izgradnjo

en: %s [copy]
target: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
target: Ali res želite izbrisati orodje za iz gradnjo "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
target: Ali zares želite izbrisati te datoteke?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
target: Izberite datoteke, ki jih želite izbrisati:

en: No build file to clean up.
target: Ni datotek izgradnje za čiščenje.

en: No matching proposal
target: Ni skladnih predlogov

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
target: Vr. %d, st. %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Odprtih je %d dokumentov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?

en: Select the documents you want to save:
target: Izberite dokumente, ki jih želite shraniti:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
target: Predmet zgradbe že vključuje podrejeni odstavek.

note: main file
en: Main File
target: Glavna datoteka

en: Main File:
target: Glavna datoteka:

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
target: Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?

en: Do you want to reload the file?
target: Ali želite ponovno naložiti datoteko?

en: Impossible to load the file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Save Anyway
target: Vseeno shrani

en: Impossible to save the file.
target: Datoteke ni mogoče shraniti.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
target: Napaka med poskusom pretvorbe datoteke v UTF-8.

en: Unsaved Document
target: Neshranjen dokument

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
target: Datoteka je shranjena na začasno mesto. Podatki so, v primeru ponovnega zagona računalnika, lahko izgubljeni.

en: Do you want to save the file in a safer place?
target: Ali želite datoteko shraniti na varnejše mesto?

en: Go to the active document directory
target: Pojdi v mapo dejavnega dokumenta

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
target: _Razdeljevanje

en: Sub-section
target: Pod-odsek

en: Sub-sub-section
target: Pod-pod-odsek

en: Sub-paragraph
target: Pododstavek

en: Reference to a label
target: Sklic na oznako

en: Page reference to a label
target: Sklic strani na oznako

en: Add a word to the index
target: Dodaj besedo v kazalo

en: Reference to a bibliography item
target: Sklic na predmet bibliografije

en: Center - \begin{center}
target: Sredinsko - \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
target: Poravnaj levo - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
target: Poravnaj desno - \begin{flushright}

en: Figure - \begin{figure}
target: Risba - \begin{figure}

en: Table - \begin{table}
target: Razpredelnica - \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
target: V navednicah - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
target: Navedek - \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
target: Verz - \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
target: Dobesedno - \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
target: Ministran - \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
target: Naslovnica - \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
target: _Seznam okolij

en: Bulleted List - \begin{itemize}
target: Označen seznam - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
target: Oštevilčevanje - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
target: Opis - \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
target: Seznam po meri - \begin{list}

en: List item - \item
target: Predmet seznama - \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
target: Velikosti _znakov

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
target: Slo_gi pisav

en: Bold - \textbf
target: Krepko - \textbf

en: Italic - \textit
target: Ležeče - \textit

en: Typewriter - \texttt
target: Pisalni stroj - \texttt

en: Slanted - \textsl
target: Nagnjeno - \textsl

en: Small Capitals - \textsc
target: Majhne velike črke - \textsc

en: Sans Serif - \textsf
target: Pisava brez nastavkov - \textsf

en: Emphasized - \emph
target: Poudarjeno - \emph

en: Underline - \underline
target: Podčrtano - \underline

en: _Font Family
target: _Družina pisav

en: Roman - \rmfamily
target: Klasična pisava - \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
target: Pisava brez nastavkov - \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
target: Enakomerna pisava - \ttfamily

en: F_ont Series
target: _Niz pisav

en: Medium - \mdseries
target: Srednja - \mdseries

en: Bold - \bfseries
target: Krepko - \bfseries

en: Fo_nt Shape
target: Oblika _pisave

en: Upright - \upshape
target: Pokončno - \upshape

en: Italic - \itshape
target: Ležeče - \itshape

en: Slanted - \slshape
target: Nagnjeno - \slshape

en: Small Capitals - \scshape
target: Majhne velike črke - \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
target: _Tabularično

en: Tabbing - \begin{tabbing}
target: Tabeliranje - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
target: Tabularično - \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
target: Večstolpčno - \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
target: Vodoravna črta - \hline

en: Vertical line - \vline
target: Navpična črta - \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
target: Vodoravna črta (stolpci določeni) -\cline

en: Frame - \begin{frame}
target: Okvir - \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
target: Blok - \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
target: Dva stolpca - \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
target: Raz_mik

en: New _Line
target: Nova v_rstica

en: New Line - \\
target: Nova vrstica - \\

en: New page - \newpage
target: Nova stran - \newpage

en: Line break - \linebreak
target: Prelom vrstice - \linebreak

en: Page break - \pagebreak
target: Prelom strani - \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
target: Velik preskok - \bigskip

en: Medium skip - \medskip
target: Srednji preskok - \medskip

en: Horizontal space - \hspace
target: Vodoravni prostor - \hspace

en: Vertical space - \vspace
target: Navpični prostor - \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
target: Brez zamikov odstavka - \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
target: _Diakritična znamenja

en: Acute accent - \'
target: Ostrivec - \'

en: Grave accent - \`
target: Krativec - \`

en: Circumflex accent - \^
target: Cirkumfleks - \^

en: Trema - \"
target: Trepetec - \"

en: Tilde - \~
target: Tilda - \~

en: Macron - \=
target: Makron - \=

en: Dot above - \.
target: Pika zgoraj - \.

en: Caron - \v
target: Strešica - \v

en: Breve - \u
target: Krativec - \u

en: Double acute accent - \H
target: Dvojni ostrivec - \H

en: Cedilla - \c
target: Sedij - \c

en: Ogonek - \k
target: Repek - \k

en: Dot below - \d
target: Pika spodaj - \d

en: Macron below - \b
target: Makron spodaj - \b

en: Ring - \r
target: Krožec - \r

en: Tie - \t
target: Spojka - \t

en: Document class - \documentclass
target: Razred dokumenta - \documentclass

en: Use package - \usepackage
target: Uporabi paket - \usepackage

en: _AMS packages
target: Paketi _AMS

en: AMS packages
target: Paketi AMS

en: Author - \author
target: Avtor - \author

en: Title - \title
target: Naslov - \title

en: Content of the document - \begin{document}
target: Vsebina dokumenta - \begin{document}

en: Make title - \maketitle
target: Izdelaj naslov - \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
target: Kazalo vsebine - \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
target: Povzetek - \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
target: Vključi sliko (paket graphicx) - \includegraphics

en: Include a file - \input
target: Vključi datoteko - \input

note: Math
en: _Math
target: _Matematika

note: Math Environments
en: _Math Environments
target: _Matematična okolja

en: _Mathematical Environment - $...$
target: _Matematično okolje - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
target: Matematično okolje - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
target: Sre_dinjena formula - \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
target: Sredinjena formula - \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
target: _Oštevilčena enačba - \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
target: Oštevilčena enačba - \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
target: _Matrika enačb - \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
target: Matrika enačb - \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
target: Oštevilčena matrika _enačb - \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
target: Oštevilčena matrika enačb - \begin{align}

en: _Superscript - ^{}
target: _Nadpisano - ^{}

en: Superscript - ^{}
target: Nadpisano - ^{}

en: Su_bscript - __{}
target: Po_dpisano - __{}

en: Subscript - _{}
target: Podpisano - _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
target: _Ulomek - \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
target: Ulomek - \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
target: Kvad_ratni koren - \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
target: Kvadratni koren - \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
target: _N-ti koren - \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
target: N-ti koren - \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
target: Matematične _funkcije

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
target: Slogi _matematičnih pisav

en: Roman - \mathrm
target: Klasična pisava - \mathrm

en: Italic - \mathit
target: Ležeče - \mathit

en: Bold - \mathbf
target: Krepko - \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
target: Pisava brez nastavkov - \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
target: Pisalni stroj - \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
target: Kaligrafsko - \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
target: Tabla (samo velike črke)  - \mathbb (paket amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
target: Euler Fraktur - \mathfrak (paket amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
target: Matematični po_udarki

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
target: Matematični p_resledki

en: Small - \,
target: Majhni - \,

en: Medium - \:
target: Srednji - \:

en: Large - \;
target: Veliki - \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
target: _Levi razmejilniki

en: left (
target: levi (

en: left [
target: levi [

en: left {
target: levi {

en: left <
target: levi <

en: left )
target: levi )

en: left ]
target: levi ]

en: left  }
target: levi }

en: left >
target: levi >

en: left .
target: leva .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
target: _Desni razmejilniki

en: right )
target: desni )

en: right ]
target: desni ]

en: right  }
target: desni  }

en: right >
target: desni >

en: right (
target: desni (

en: right [
target: desni [

en: right {
target: desni {

en: right <
target: desni <

en: right .
target: desna .

en: Characters Sizes
target: Velikosti znakov

en: Presentation Environments
target: Okolje predstavitve

en: Math Environments
target: Matematična okolja

en: Left Delimiters
target: Levi razmejilniki

en: Right Delimiters
target: Desni razmejilniki

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem oknu LaTeXila

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
target: - okolje LaTeX s podporo za namizje GNOME

en: Cleanup Build _Files
target: Počisti datoteke izgradnje

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
target: Počisti datoteke izgradenj (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
target: _Ustavi izvajanje

en: Stop Execution
target: Ustavi izvajanje

en: _Manage Build Tools
target: _Upravljanje orodij za izgradnjo

en: Manage Build Tools
target: Upravljanje orodij za izgradnjo

en: Show _Details
target: Pokaži _podrobnosti

en: Show _Warnings
target: Pokaži _opozorila

en: Show _Bad Boxes
target: Pokaži sla_be okvirje

en: Show Bad Boxes
target: Pokaži slabe okvirje

en: _Comment
target: _Komentiraj

en: Comment the selected lines (add the character "%")
target: Komentiraj izbrane vrstice (dodaj znak "%")

en: _Uncomment
target: _Odstrani komentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
target: Odstrani komentar izbrane vrstice (odstrani znak "%")

en: Activate or disable the spell checking
target: Omogoči ali onemogoči črkovanje

en: Create _Template From Document...
target: Ustvari _predlogo iz dokumenta ...

en: Create a new template from the current document
target: Ustvari novo predlogo iz trenutnega dokumenta

en: _Delete Template...
target: I_zbriši predlogo ...

en: Delete personal template(s)
target: Izbriši osebne predloge

en: Open recently used files
target: Odpri nedavno uporabljene datoteke

en: All LaTeX Files
target: Vse datoteke LaTeX

en: S_tructure
target: _Zgradba

en: Cut the selected structure item
target: Izreži izbrani predmet zgradbe

en: Copy the selected structure item
target: Kopiraj izbrani predmet zgradbe

en: Delete the selected structure item
target: Izbriši izbrani predmet zgradbe

en: Select the contents of the selected structure item
target: Izberite vsebino izbranega predmeta zgradbe

en: Comment the selected structure item
target: Dodaj opombo izbranemu predmetu zgradbe

en: Shift _Left
target: Pomakni _levo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
target: Pomakni izbrani predmet zgradbe v levo (npr. odsek → poglavje)

en: Shift _Right
target: Pomakni _desno

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
target: Pomakni izbrani predmet zgradbe v desno (npr. poglavje → odsek)

en: _Open File
target: _Odpri datoteko

en: Open the file referenced by the selected structure item
target: Odpri datoteko v sklicu izbranega predmeta

en: Enlarge the font
target: Povečaj pisavo

en: Shrink the font
target: Pomanjšaj pisavo

en: _Reset Zoom
target: _Ponastavi približanje

en: Reset the size of the font
target: Ponastavi velikost pisave

en: _Go to Line...
target: Pojdi v _vrstico ...

en: _Search Forward
target: _Išči naprej

en: Jump to the associated position in the PDF file
target: Skoči na določeno mesto v datoteki PDF

en: _Configure Current Project
target: _Prilagodi trenutni projekt

en: Change the main file of the current project
target: Spremeni glavno datoteko trenutnega projekta

en: _Manage Projects
target: _Upravljaj s projekti

en: Manage Projects
target: Upravljaj s projekti

en: Open the LaTeXila documentation
target: Odpri dokumentacijo programa LaTeXila

en: _LaTeX Reference
target: Sklic _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
target: Sklicni Kile LaTeX

en: About LaTeXila
target: O programu LaTeXila

en: Show or hide the main toolbar
target: Pokaži ali skrij glavno orodno vrstico

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
target: _Uredi orodno vrstico

en: Show or hide the edit toolbar
target: Pokaži ali skrij orodno vrstico urejanja

en: _Side panel
target: Stranski _pult

en: Show or hide the side panel
target: Pokaži ali skrij stranski pult

en: _Bottom panel
target: _Spodnji pult

en: Show or hide the bottom panel
target: Pokaži ali skrij spodnji pult

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
target: Ta datoteka (%s) je že odprta v drugem oknu programa LaTeXila.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
target: S programom LaTeXila je odprt ta primerek datoteke v načinu, ki ne dopušča urejanja. Ali jo želite vseeno urejati?

en: Edit Anyway
target: Vseeno uredi

en: Don't Edit
target: Ne urejaj

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
target: LaTeXila je okolje LaTeX s podporo za namizje GNOME

en: Latexmk messages
target: Sporočila Latexmk

en: Reset all preferences
target: Počisti vse nastavitve

en: Do you really want to reset all preferences?
target: Ali res želite ponastaviti vse nastavitve?

en: Use the system fixed width font (%s)
target: Uporabi pisavo sistema s stalno širino (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
target: Obstaja spor s projektom "%s".

en: Location of the project
target: Mesto projekta

en: Do you really want to delete the project "%s"?
target: Ali resnično želite izbrisati projekt "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
target: Ali res želite počistiti vse projekte?

en: The Main File is not in the directory.
target: Glavne datoteke ni v mapi.

en: Go to Line:
target: Pojdi v vrstico:

en: Entire words only
target: Le cele besede

en: Show included files
target: Pokaži vključene datoteke

en: Show figures and images
target: Pokaži risbe in slike

en: Show TODOs and FIXMEs
target: Pokaži cilje in znane napake

en: Structure action error: %s
target: Napaka dejanja zgradbe: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
target: Podatki o zgradbi so videti zastareli. Osvežite zgradbo.

note: Translators: it's a verb
en: cut
target: Izreži

note: Translators: it's a verb
en: shift left
target: Leva dvigalka

note: Translators: it's a verb
en: shift right
target: Desna dvigalka

en: File included
target: Vključena datoteka

en: Delimiters
target: Razmejilniki

en: Misc math
target: Razno - matematika

en: Misc text
target: Razno - besedilo

en: The document is not saved.
target: Dokument ni shranjen.

en: The PDF file doesn't exist.
target: Datoteka PDF ne obstaja.

en: The file "%s" doesn't exist.
target: Datoteka "%s" ne obstaja

en: Can not communicate with evince.
target: Ni mogoče vzpostaviti vezi s programom evince.

en: Impossible to do the forward search.
target: Iskanje naprej ni mogoče.

en: Default templates
target: Privzete predloge

en: Your personal templates
target: Osebne predloge

en: New Template...
target: Nova predloga ...

en: Name of the new template
target: Ime nove predloge

en: Delete Template(s)...
target: Izbriši predloge ...

en: Personal templates
target: Osebne predloge

en: Display line numbers
target: Prikaži številke vrstic

en: Tab width:
target: Širina tabulatorja:

en: Insert spaces instead of tabs
target: Namesto tabulatorjev vstavi presledke

en: Forget you are not using tabulations
target: Pozabi, da tabulatorji niso v uporabi.

en: Autosave files every
target: Samodejno shrani datoteke vsakih

en: File Clean-Up
target: Čiščenje datoteke

en: Automatically clean-up files after close
target: Samodejno počisti datoteke po zapiranju

en: Interactive completion after
target: Odzivno dopolnjevanje po

en: Number of characters after &apos;\&apos;
target: Število znakov v dokumentu za &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
target: Število znakov po '\'

en: /_File
target: /_Datoteka

en: /File/_New
target: /Datoteka/_Nova

en: /File/_Open...
target: /Datoteka/_Odpri ...

en: /File/_Save
target: /Datoteka/_Shrani

en: /File/Save _As...
target: /Datoteka/Shrani _kot ...

en: /File/Print Pre_view
target: /Datoteka/Pre_dogled tiskanja

en: /Edit/_Undo
target: /Uredi/R_azveljavi

en: /Edit/_Redo
target: /Uredi/_Uveljavi

en: /Edit/Cu_t
target: /Uredi/Iz_reži

en: /Edit/_Copy
target: /Uredi/_Kopiraj

en: /Edit/_Paste
target: /Uredi/_Prilepi

en: /Edit/_Delete
target: /Uredi/Poči_sti

en: /Edit/Select _All
target: /Uredi/Iz_beri vse

en: /_Search
target: /_Iskanje

en: /Search/_Find...
target: /Iskanje/_Najdi ...

en: /Search/Find _Next
target: /Iskanje/Najdi na_slednji

en: /Search/Find _Previous
target: /Iskanje/Najdi _prejšnji

en: /Search/_Replace...
target: /Iskanje/_Zamenjaj ...

en: /Search/_Jump To...
target: /Iskanje/Poj_di na ...

note: #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
target: /M_ožnosti

en: /Options/_Font...
target: /Možnosti/_Pisava ...

en: /Options/_Word Wrap
target: /Možnosti/Prelom _besedila

en: /Options/_Line Numbers
target: /Možnosti/_Številke vrstic

en: /Options/_Auto Indent
target: /Možnosti/_Zamik prve vrstice

en: _Credits
target: _Zasluge

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik

en: Not a valid Activation ID
target: Ni veljaven ID prijave

en: Directory to read .server files from
target: Mapa z datotekami .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)

en: File descriptor to write IOR to
target: Datotečni opisnik za vpis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: Prijava v uporabniški prijavni strežnik brez zaklepanja. Opozorilo: izbrana možnost lahko vpliva na stabilnost uporabniške seje in je namenjena izključno razhroščevanju.

en: Query expression to evaluate
target: Izraz poizvedbe za ovrednotenje

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
target: Storitev CORBA CosNaming.

en: Name service
target: Imenska storitev

en: Notification service
target: Storitev obveščanja

en: Notification service for activation
target: Storitev obveščanja za prijavo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Ni mogoče upravljati s predmetom shlib v oddaljenem opravilu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Nastavitvene datoteke Bonobo-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s

en: a NULL iid is not valid
target: NULL iid ni veljaven

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s je vrste NULL

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s ima določeno NULL mesto

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: neveljaven znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Lastnost '%s' nima vrednosti

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Ni mogoče razčleniti napačno oblikovanega dokumenta XML %s

en: Trying dir %s
target: Poizkušanje mape %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake

en: Failed to read from child process: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s

en: EOF from child process
target: EOF podrejenega opravila

en: Couldn't spawn a new process
target: Ni mogoče razvejiti novega opravila

en: File descriptor to print IOR on
target: Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR

en: IID to activate
target: IID za prijavo

en: Prevent registering of server with OAF
target: Prepreči vpis strežnika pri OAF

en: Bonobo Activation options:
target: Možnosti Bonobo zagona:

en: Show Bonobo Activation options
target: Pokaži možnosti zagona Bonobo

en: Bonobo activation options
target: Možnosti prijave Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Ni mogoče najti simbola Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib `%s' ne vsebuje `%s'

en: Application unique name
target: Enoznačno ime programa

en: Custom CORBA POA
target: Poljuben CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
target: Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja

en: Invalid argument value
target: Neveljavna vrednost argumenta

en: Syntax error in object description
target: Napaka skladnje v opisu predmeta

en: Cannot activate object from factory
target: Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne

en: No permission to access stream
target: Ni dovoljenja za dostop do pretoka

en: An unsupported stream action was attempted
target: Preizkušeno je bilo nepodprto dejanje pretoka

en: IO Error on stream
target: Napaka V/I na pretoku

en: IO Error on storage
target: Napaka V/I na shrambi

en: Name already exists in storage
target: Ime v shrambi že obstaja

en: Object not found in storage
target: Predmeta v shrambi ni mogoče najti

en: No permission to do operation on storage
target: Ni dovoljenja za opravilo na shrambi

en: An unsupported storage action was attempted
target: Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe

en: Object is not a stream
target: Predmet ni pretok

en: Object is not a storage
target: Predmet ni shramba

en: Storage is not empty
target: Shramba ni prazna

en: malformed user interface XML description
target: napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika

en: invalid path to XML user interface element
target: neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika

en: the requested UI attribute didn't exist
target: zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal

en: Unknown command or verb
target: Neznan ukaz ali glagol

en: Command is insensitive
target: Ukaz ni občutljiv

en: incorrect data type
target: napačna vrsta podatkov

en: stream not found
target: pretoka ni mogoče najti

en: property not found
target: lastnosti ni mogoče najti

en: property has invalid type
target: lastnost ima neveljavno vrsto

en: property is read only
target: lastnost je le berljiva

en: config database backend failed
target: napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev

en: Moniker interface cannot be found
target: Vmesnika vzdevka ni mogoče najti

en: Moniker activation timed out
target: Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev

en: Syntax error within moniker
target: Napaka skladnje v vzdevku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono

en: Error checking error; no exception
target: Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme

en: General activation error with no description
target: Splošna napaka zagona brez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s'
target: Ni mogoče razrešiti ali razširiti '%s'

en: Failed to activate object
target: Ni mogoče zagnati predmeta

en: Exception activating '%s'
target: Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'

en: Failed to activate '%s'
target: Ni mogoče zagnati '%s'

en: HTTP Moniker
target: Vzdevek HTTP

en: ORB IOR handling moniker
target: Vzdevek obravnavanja IOR ORB

en: Standard Moniker factory
target: Običajna tovarna vzdevkov

en: generic Oaf activation moniker
target: prvotni vzdevek zagona Oaf

en: generic Oaf query moniker
target: prvotni vzdevek poizvedbe Oaf

en: generic factory 'new' moniker
target: prvotna tovarna 'novega' vzdevka

en: generic item moniker
target: prvotni vzdevek predmetov

en: stream MonikerExtender
target: MonikerExtender pretoka

en: Bonobo Echo server factory
target: Tovarna strežnika bonobo odmevov

en: Bonobo Echo server sample program
target: Preizkusni program bonobo strežnika odmevov

en: Echo component
target: Sestavina odmeva

en: Echo component factory
target: Tovarna sestavine odmevov

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva

en: An exception occurred '%s'
target: Prišlo je do izjemne napake '%s'

en: Could not save configuration file.
target: Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Preverite ustreznost dovoljenj za pisanje v '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.

en: configuration file is:
        %s
target: nastavitvena datoteka je:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s je že v nastavitveni datoteki

en: there is not a properly structured configuration file
target: ni pravilno zgrajene nastavitvene datoteke

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:

en: Directory to remove from configuration file
target: Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke

en: Directory to add to configuration file
target: Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki

en: Display directories in configuration file
target: Pokaži mape v nastavitveni datoteki

en: Display path to configuration file
target: Pokaži pot do nastavitvene datoteke

en: corba factory
target: tovarna corba

en: The factory pointer
target: Kazalnik tovarne

en: corba UI container
target: vsebovalnik uporabniškega vmesnika corba

en: The User interface container
target: Vsebovalnik uporabniškega vmesnika

en: Dock the toolbar
target: Zasidraj orodno vrstico

en: Undock the toolbar
target: Odsidraj orodno vrstico

en: Select files to open
target: Izberite datoteke, ki jih želite odprti

en: Select a filename to save
target: Izberite ime datoteke za shranjevanje

en: Event Forwarding
target: Posredovanje dogodkov

en: Whether X events should be forwarded
target: Ali naj bodo dogodki X posredovani

en: Interfaces required
target: Zahtevani vmesniki

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Seznam vmesnikov zaključenih z NULL, ki jih mora podpirati strežnik, da je naveden v izbirniku. V primeru, da ni navedenega vmesnika, je privzeto uporabljen "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0".

en: Interface required entry
target: Vnos zahtevanih vmesnikov

en: One of the interfaces that's required
target: Eden od zahtevanih vmesnikov

en: _View tooltips
target: _Prikaži orodne namige

en: toolbars
target: orodne vrstice

en: _Icon
target: _Ikona

en: _Text and Icon
target: _Besedilo in ikone

en: _Priority text only
target: Le _prednostno besedilo

en: _Dump XML
target: _Odloži XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Odloži opis XML celotnega uporabniškega vmesnika v konzolo

en: Configure UI
target: Nastavi uporabniški vmesnik

en: Bonobo GUI support
target: Podpora grafičnega vmesnika Bonobo

en: B_oth
target: _Oba

en: T_ext
target: _Besedilo

en: Hide t_ips
target: Skrij _namige

en: Show t_ips
target: Prikaži _namige

en: _Hide toolbar
target: _Skrij orodno vrstico

en: Customi_ze
target: Prilag_odi

en: Customize the toolbar
target: Prilagodi orodno vrstico

en: is floating
target: je lebdeča

en: whether the toolbar is floating
target: ali orodna vrstica lebdi

en: Could not display help for this application
target: Ni mogoče prikazati pomoči programa

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Ime okna - uporabljeno za nastavitve.

en: Zoom level
target: Raven približanja

en: The degree of enlargment
target: Raven približanja

en: Minimum Zoom level
target: Najmanjša raven približanja

en: The minimum degree of enlargment
target: Najmanjša raven približanja

en: Maximum Zoom level
target: Največja raven približanja

en: The maximum degree of enlargment
target: Največja raven približanja

en: Has a minimum Zoom level
target: Ima najmanjšo raven približanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Ali je določena veljavna najmanjša raven približanja

en: Has a maximum Zoom level
target: Ima največjo raven približanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Ali je določena največja raven približanja

en: Is continuous
target: Je zvezno

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Ali je približanje zvezno (nasprotno od skočno)

en: BonoboUI-Hello.
target: BonoboUI-Pozdrav.

en: Gnome Hello
target: Pozdrav Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Pozdravljen svet!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Ni mogoče zagnati kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Ni mogoče začeti uporabniškega vmesnika Bonoba

en: Bonobo Component Browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

en: Shows available Bonobo components
target: Pokaže razpoložljive enote Bonobo

en: About this program...
target: O tem programu ...

en: Detailed Information
target: Podrobni podatki

en: Component Details
target: Podrobnosti sestavine

en: Bonobo Browser
target: Brskalnik Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Avtorske pravice 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
target: Brskalnik sestavin

en: couldn't fork process
target: ni mogoče razvejiti opravila

en: Encryption Daemon (Seahorse)
target: Šifrirni ozadnji program (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
target[0]: uvoženih ključev
target[1]: uvožen ključ
target[2]: uvožena ključa
target[3]: uvoženi ključi

en: Imported %i key | Imported %i keys
target[0]: Uvoženih %i ključev
target[1]: Uvožen %i ključ
target[2]: Uvožena %i ključa
target[3]: Uvoženi %i ključi

en: Imported a key for | Imported keys for
target[0]: Uvoženih ključev za
target[1]: Uvožen ključ za
target[2]: Uvožena ključa za
target[3]: Uvoženi ključi za

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
target: Odšifriranje ni uspelo. Najverjetneje manjka odšifrirni ključ.

en: DSA Elgamal
target: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
target: DSA (le podpis)

en: RSA (sign only)
target: RSA (le podpis)

en: Enter the passphrase for your new key twice.
target: Dvakrat vnesite šifrirno geslo za vaš novi ključ.

en: Couldn't generate key
target: Ni mogoče ustvariti ključa

en: Generating key
target: Ustvari ključ

en: Wrong passphrase.
target: Napačno šifrirno geslo.

en: Enter new passphrase for '%s'
target: Vnesite novo šifrirno geslo za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
target: Vnesite šifrirno geslo za '%s'

en: Enter new passphrase
target: Vnesite novo šifrirno geslo

en: Enter passphrase
target: Vnesite šifrirno geslo

note: #-#-#-#-#  622 (libcryptui master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
target[0]: Naloženih %d ključev
target[1]: Naložen %d ključ
target[2]: Naložena %d ključa
target[3]: Naloženi %d ključi

en: Loading Keys...
target: Nalaganje ključev ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
target: Neveljavni podatki ključa (manjkajoči UID). Morda je datum računalnika nastavljen nepravilno ali manjkajoče samodejno podpisovanje.

en: Importing Keys
target: Uvažanje ključev

en: Exporting Keys
target: Izvažanje ključev

en: Symmetric Key
target: Simetrični ključ

en: Algorithms here
target: Algoritmi

en: New PGP Key
target: Nov PGP ključ

note: #-#-#-#-#  1399 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
target: Polno _Ime:

en: Ne_ver Expires
target: _Nikoli ne preteče

en: Encryption _Type:
target: _Vrsta šifriranja:

en: Key _Strength (bits):
target: _Jakost ključa (biti):

en: E_xpiration Date:
target: Datum _preteka:

en: <b>_Advanced key options</b>
target: <b>_Napredne možnosti ključa</b>

en: Generate a new key
target: Ustvari nov ključ

en: Subkey %d of %s
target: Podključ %d od %s

en: Progress Title
target: Naslov napredovanja

en: Invalid or unrecognized key type: %s
target: Neveljavna ali neprepoznavna vrsta ključa: %s

en: This keytype is not supported: %s
target: Vrsta ključa ni podprta: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven ključ: %s

en: Invalid Signature
target: Neveljaven podpis

en: Expired Signature
target: Pretečen podpis

en: Revoked Signature
target: Preklican podpis

en: Good Signature
target: Dober podpis

en: Signing key not in keyring.
target: Podpisovanje ključa, ki ni v zbirki.

en: Unknown Signature
target: Neznan podpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
target: Neveljaven ali ponarejen podpis. Podatki podpisa so bili spremenjeni.

en: Bad Signature
target: Slab podpis

en: Couldn't verify signature.
target: Ni mogoče overiti podpisa.

en: Recipients specified for symmetric encryption
target: Prejemniki, določeni za simetrično šifriranje

en: Invalid or unrecognized signer: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven podpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
target: Ključ ni veljaven za podpisovanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
target: Neveljaven ali neprepoznaven prejemnik: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
target: Ključ ni veljavni prejemnik za šifriranje: %s

en: No recipients specified
target: Ni določenih prejemnikov

en: Invalid key type for decryption: %s
target: Neveljavna vrsta ključa za odšifriranje: %s

en: Please set clearuri
target: Določite naslov čiščenja

en: Please set crypturi
target: Določite naslov šifriranja

en: Error opening clearuri
target: Napaka med odpiranjem clearuri

en: No signer specified
target: Ni določenega podpisnika

en: Invalid key type for verifying: %s
target: Neveljavna vrsta ključa za overitev: %s

en: Invalid key id: %s
target: Neveljaven ID ključa: %s

en: %Y-%m-%d
target: %d.%m.%Y

en: Key Data
target: Podatki ključa

en: Multiple Keys
target: Več ključev

en: Couldn't run file-roller
target: Ni mogoče zagnati programa file-roller

en: Couldn't package files
target: Ni mogoče pakirati datotek

en: The file-roller process did not complete successfully
target: Naloge programa file-roller niso bile uspešno končane

note: #-#-#-#-#  622 (libcryptui master)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1170 (seahorse-plugins master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1400 (seahorse-nautilus master)  #-#-#-#-#
en: All key files
target: Vse datoteke ključev

en: Archive files
target: Arhivske datoteke

[ctx: Validity]
en: Never
target: Nikoli

en: Marginal
target: Obrobno

en: Ultimate
target: Popolno

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
target: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> bo zagnan zato, da boste lahko ustvarili ali naložili ustrezen ključ.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
target: Ni najdenih šifrirnih ključev, ki bi izvedli zahtevano nalogo. Treba je zagnati program <b>Gesla in šifrirni ključi</b> za ustvarjanje ali uvoz javnega ključa. Mogoče je uporabiti tudi šifrirno geslo v souporabi.

en: Use a shared passphrase
target: Uporabite šifrirno geslo v souporabi

en: Create or import a key
target: Ustvari ali uvozi ključ

en: All Keys
target: Vsi ključi

en: Selected Recipients
target: Izbor prejemnikov

note: Filter Label
en: Search _for:
target: _Poišči:

note: first of the group
en: Use passphrase only
target: Uporabi le šifrirno geslo

en: Choose a set of recipients:
target: Izbor prejemnikov sporočila:

en: None (Don't Sign)
target: Brez (ne podpiši)

en: Sign this message as %s
target: Podpiši sporočilo kot %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
target: _Podpiši sporočilo kot:

en: Display flags
target: Pokaži zastavice

en: Displayed date and/or time properties
target: Prikazane lastnosti datuma in časa

en: Lazy mode
target: Leni način

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
target: Leni način ne normalizira vnesenih vrednosti datuma in časa

en: Displayed year
target: Prikazano leto

en: Displayed month
target: Prikazan mesec

en: Displayed day of month
target: Prikazan dan v mesecu

en: Displayed hour
target: Prikazana ura

en: Displayed minute
target: Prikazana minuta

en: Displayed second
target: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
target: Spodnja meja leta

en: Year part of the lower date limit
target: Leto kot spodnja omejitev

en: Upper limit year
target: Zgornja meja leta

en: Year part of the upper date limit
target: Leto kot zgornja omejitev

en: Lower limit month
target: Spodnja meja meseca

en: Month part of the lower date limit
target: Mesec kot spodnja omejitev

en: Upper limit month
target: Zgornja meja meseca

en: Month part of the upper date limit
target: Mesec kot zgornja omejitev

en: Lower limit day
target: Spodnja meja dneva

en: Day of month part of the lower date limit
target: Dan meseca kot spodnja omejitev

en: Upper limit day
target: Zgornja meja dneva

en: Day of month part of the upper date limit
target: Dan meseca kot zgornja omejitev

en: Lower limit hour
target: Spodnja meja ure

en: Hour part of the lower time limit
target: Ura kot spodnja omejitev časa

en: Upper limit hour
target: Zgornja meja ure

en: Hour part of the upper time limit
target: Ura kot zgornja omejitev časa

en: Lower limit minute
target: Spodnja meja minute

en: Minute part of the lower time limit
target: Minuta kot spodnja omejitev

en: Upper limit minute
target: Zgornja meja minute

en: Minute part of the upper time limit
target: Minuta kot zgornja omejitev

en: Lower limit second
target: Spodnja meja sekunde

en: Second part of the lower time limit
target: Sekunda kot spodnja omejitev

en: Upper limit second
target: Zgornja meja sekunde

en: Second part of the upper time limit
target: Sekunda kot zgornja omejitev

en: Enter the date directly
target: Neposreden vnos datuma

en: Select the date from a calendar
target: Izbor datuma iz koledarja

en: Enter the time directly
target: Neposreden vnos časa

en: Select Time
target: Izbor časa

en: Select the time from a list
target: Izbor časa iz seznama

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
target: 24hr: da

en: Add Password Keyring
target: Dodaj zbirko ključev gesel

en: New Keyring Name:
target: Novo ime zbirke ključev:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
target: Izberite ime za novo zbirko ključev. Vpisati boste morali geslo za odklepanje.

en: The host name or address of the server.
target: Ime gostitelja ali naslov strežnika.

en: Couldn't add keyring
target: Ni mogoče dodati zbirke ključev

en: Add Password
target: Dodaj geslo

en: _Keyring:
target: _Zbirka ključev:

en: _Show Password
target: Pokaži _geslo

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati geslo '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesel?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d geslo?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesli?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %d gesla?

en: Access a network share or resource
target: Dostop do skupnega omrežja ali vira

en: Access a website
target: Dostop do spletne strani

en: Unlocks a Secure Shell key
target: Odklene ključ varne lupine

en: Saved password or login
target: Shranjeno geslo ali prijava

en: Network Credentials
target: Omrežna poverila

en: Couldn't change password.
target: Ni mogoče spremeniti gesla.

en: Couldn't set description.
target: Ni mogoče določiti opisa.

en: <b>Password:</b>
target: <b>Geslo:</b>

en: Key Properties
target: Lastnosti ključa

en: Show pass_word
target: Pokaži _geslo

note: #-#-#-#-#  1399 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
target: Uporabi:

en: Password Keyring
target: Geslo zbirke ključev

en: Used to store application and network passwords
target: Uporabno za hranjenje programskih in omrežnih gesel

en: Stored Password
target: Shranjeno geslo

en: Safely store a password or secret.
target: Varno shranjevanje gesla in drugih podatkov.

en: Couldn't set default keyring
target: Ni mogoče določiti privzete zbirke ključev

en: Couldn't change keyring password
target: Ni mogoče spremeniti gesla zbirke ključev

en: Change _Password
target: _Spremeni geslo

en: Change the unlock password of the password storage keyring
target: Spremeni geslo za odklepanje zbirke ključev za gesla

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
target: Ali zares želite trajno izbrisati zbirko ključev '%s'?

en: Keyring
target: Zbirka ključev

en: Add Key Server
target: Dodajanje strežnika ključev

en: Key Server Type:
target: Vrsta strežnika ključev:

en: The port to access the server on.
target: Vrata preko katerih je mogoč dostop do strežnika.

en: initial temporary item
target: začetni začasni predmet

en: Not a valid Key Server address.
target: Neveljaven naslov strežnika ključev.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
target: Za pomoč se obrnite na skrbnika sistema ali skrbnika strežnika ključev.

en: None: Don't publish keys
target: Brez: Ne objavi ključev

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
target: Samodejno uskladi spremenjene _ključe s strežnikom ključev.

en: Key Servers
target: Strežniki ključev

en: _Find keys via:
target: _Poišči ključe preko:

en: _Publish keys to:
target: _Objava ključev na:

en: Expiration Date:
target: Datum preteka:

en: Generate a new subkey
target: Ustvari novi podključ

en: If key never expires
target: V kolikor ključ nikoli ne poteče

en: Key _Length:
target: _Dolžina ključa:

en: Key _Type:
target: _Vrsta ključa:

en: Length of Key
target: Dolžina ključa

en: Never E_xpires
target: Nikoli _ne preteče

en: Add User ID
target: Dodaj ID uporabnika

en: Create the new user ID
target: Ustvari nov ID uporabnika

en: Key Co_mment:
target: _Opomba ključa:

en: Must be at least 5 characters long
target: Najmanjša dolžina je 5 znakov.

en: Optional comment describing key
target: Izbirna opomba z opisom ključa

en: Optional email address
target: Dodatni elektronski naslov

en: Revoke key
target: Prekliči ključ

en: _Never expires
target: _Nikoli ne preteče

en: Couldn't add subkey
target: Ni mogoče dodati podključa

en: Add subkey to %s
target: Dodaj podključ v %s

en: ElGamal (encrypt only)
target: ElGamal (le šifriranje)

en: RSA (encrypt only)
target: RSA (le šifriranje)

en: Couldn't add user id
target: Ni mogoče dodati ID uporabnika

en: Add user ID to %s
target: Dodaj ID uporabnika v %s

en: Invalid expiry date
target: Neveljavna vrednost datuma

en: The expiry date must be in the future
target: Datum preteka mora biti v prihodnosti

en: Couldn't change expiry date
target: Ni mogoče spremeniti datum preteka

en: Expiry: %s
target: Poteče: %s

en: Used to encrypt email and files
target: Uporablja se za šifriranje sporočil in datotek

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
target: To je bil tretji poskus prijave z napačnim geslom. Poskusite znova.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
target: <big><b>Slika je prevelika</b></big>
    Priporočljiva velikost slike za vaš ključ je %d x %d točk.

en: _Don't Resize
target: _Ne spremeni velikosti

en: Choose Photo to Add to Key
target: Izbor slike kot del ključa

en: Couldn't add photo
target: Ni mogoče dodati slike

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
target: Datoteke ni mogoče naložiti. Najverjetneje je neveljavna oblika.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
target: Ali zares želite odstraniti trenutno sliko iz vašega ključa?

en: Couldn't delete photo
target: Ni mogoče izbrisati slike

en: Couldn't revoke subkey
target: Ni mogoče preklicati podključa

en: Revoke: %s
target: Preklic: %s

en: No reason for revoking key
target: Ni razloga za preklic ključa

en: Compromised
target: Ogroženo

en: Key has been compromised
target: Ključ je bil ogrožen

en: Superseded
target: Zamenjano

en: Key has been superseded
target: Ključ je bil zamenjan

en: Not Used
target: Ni uporabljeno

en: Key is no longer used
target: Ključ ni več v uporabi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
target: Dodali boste %s kot preklicnika %s. Postopka ni mogoče povrniti. Ali zares želite nadaljevati?

en: Couldn't add revoker
target: Ni mogoče dodati preklicnika

en: This key was already signed by
    "%s"
target: Ključ je že podpisan s podpisom
    "%s"

en: Couldn't sign key
target: Ni mogoče podpisati ključa

note: #-#-#-#-#  1399 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
target: Za podpisovanje ni uporabnih ključev

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
target: Iskanje ni bilo dovolj podrobno. Strežnik '%s' je našel preveč ključev.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
target: Ni mogoča povezava s strežnikom  '%s': %s

en: Connecting to: %s
target: Povezovanje z: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
target: Ni mogoča povezava z  '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
target: Ni mogoče razrešiti naslova: %s

en: Resolving server address: %s
target: Razreševanje naslova strežnika: %s

en: Couldn't change primary user ID
target: Ni mogoče zamenjati ID osnovnega uporabnika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
target: Ali zares želite trajno izbrisati '%s' ID uporabnika?

en: Couldn't delete user ID
target: Ni mogoče izbrisati ID uporabnika.

en: [Unknown]
target: [neznano]

en: Name/Email
target: Ime/Elektronski naslov

en: Signature ID
target: ID podpisa

en: Couldn't change primary photo
target: Ni mogoče zamenjati osnovne slike

en: This key expired on: %s
target: Ključ je pretekel na: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
target: Ali zares želite trajno izbrisati podključ %d ključa %s?

en: Couldn't delete subkey
target: Ni mogoče izbrisati podključa

en: Unable to change trust
target: Ni mogoče zamenjati zaupanja

[ctx: Expires]
en: Never
target: Nikoli

en: <b>Comment:</b>
target: <b>Opomba:</b>

en: Add a photo to this key
target: Dodaj ključu sliko

en: Change _Passphrase
target: Spremeni _šifrirno geslo

en: Decrypt files and email sent to you.
target: Odšifriranje datotek in elektronske pošte.

en: Go to next photo
target: Pojdi na naslednjo sliko

en: Key ID:
target: ID ključa:

note: #-#-#-#-#  1399 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
target: Imena in podpisi

en: Override Owner _Trust:
target: Prepis _zaupanja lastniku:

en: Remove this photo from this key
target: Odstrani sliko iz ključa

en: Revoke
target: Prekliči

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
target: Lastnik ključa je ključ preklical. Ključ ni več uporaben.

note: #-#-#-#-#  1399 (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
target: _Dodaj ime

en: I trust signatures from '%s' on other keys
target: Zaupam podpisom '%s' tudi pri drugih ključih

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
target: V kolikor verjamete, da je '%s' lastnik ključa, <i>podpišite</i> ključ:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
target: V kolikor ne verjamete, da je '%s' lastnik ključa, <i>prekličite</i> vaš podpis:

en: You _Trust the Owner:
target: _Zaupate lastniku:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
target: Zaupanje je posamično določena med <i>Podrobnostmi</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
target: _Pokaži le podpise uporabnikov, ki jim zaupam

en: _Revoke Signature
target: _Preklic podpisa

en: _Sign this Key
target: _Podpis ključa

en: Optional description of revocation
target: Opombe o razlogih za preklic

en: Re_voke
target: Pre_kliči

en: Reason for revoking the key
target: Razlog za preklic ključa

en: _Reason:
target: _Vzrok:

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
target: <i>Sploh ne:</i> pomeni, da sploh niste preverili, kdo je lastnik ključa ali pa tega niste uspeli storiti.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
target: <i>Zelo previdno:</i> izberite izključno, če ste popolnoma prepričani, da je ključ pristen.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
target: S podpisom potrdite, da ta ključ pripada:

en: I can _revoke this signature at a later date.
target: Podpis je lahko _preklican kasneje.

en: Sign Key
target: Podpis ključa

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
target: Lahko uporabite overitev, ki jo je težko ponarediti (kot potni list) za osebno preverjanje imena in lastnika ključa. Preveriti bi morali tudi elektronski naslov lastnika in njegovo istovetnost.

en: _Casually
target: _Ravnodušno

en: _Not at all
target: Sploh _ne

en: _Others may not see this signature
target: _Drugi ne smejo videti podpisa

en: _Sign
target: _Podpiši

en: _Signer:
target: _Podpisnik:

en: _Very Carefully
target: _Zelo previdno

en: _Sign message with key:
target: _Podpis sporočila s ključem:

en: Con_firm Passphrase:
target: _Potrdi šifrirno geslo:

en: Confirm new passphrase
target: Potrdi novo šifrirno geslo

en: New _Passphrase:
target: Novo šifrirno _geslo:

en: Manage your passwords and encryption keys
target: Upravljanje z gesli in šifrirnimi ključi

en: Close this program
target: Izhod iz programa

en: Create a new key or item
target: Ustvari nov ključ ali predmet

en: Import from the clipboard
target: Uvozi iz odložišča

en: _Find Remote Keys...
target: _Poišči oddaljene ključe ...

en: Search for keys on a key server
target: Poišči ključe na strežniku ključev

en: _Sync and Publish Keys...
target: _Uskladi in objavi ključe ...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
target: Objavljanje in usklajevanje ključev s ključi v omrežju.

en: Generate a new key of your own:
target: Ustvari nov lastni ključ :

en: Import existing keys from a file:
target: Uvozi obstoječe ključe iz datoteke:

en: To get started with encryption you will need keys.
target: Za šifriranje je treba imeti ustrezne šifrirne ključe.

en: Couldn't export keys
target: Ni mogoče izvoziti ključev

en: Remote Keys
target: Oddaljeni ključi

en: Remote Keys Containing '%s'
target: Oddaljeni ključi ki vsebujejo '%s'

en: Find Remote Keys
target: Poišči oddaljene ključe

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
target: Program poišče ključe drugih oseb na spletu. Ključe lahko po tem uvozite v lastno zbirko ključev.

en: Where to search:
target: Kje iskati:

en: _Search for keys containing:
target: _Iskanje ključa, ki vsebuje:

en: Couldn't publish keys to server
target: Ni mogoče objaviti ključev na strežniku

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
target: Ni mogoče pridobiti ključa s strežnika: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
target[0]: <b>%d ključev je izbranih za usklajevanje</b>
target[1]: <b>%d ključ je izbran za usklajevanje</b>
target[2]: <b>%d ključa sta izbrana za usklajevanje</b>
target[3]: <b>%d ključi so izbrani za usklajevanje</b>

en: Synchronizing keys...
target: Usklajevanje ključev ...

en: Sync Keys
target: Uskladi ključe

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
target: Možnost objavi ključe v zbirki ključev in omogoči drugim njihovo uporabo. Sprejeli boste tudi spremembe, ki so jih drugi naredili po tem, ko ste prejeli njihove ključe.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
target: Možnost posodobi spremembe, ki so jih drugi uporabniki naredili za svoje ključe. Ni izbranega strežnika za objavljanje, zato vaši ključi ne bodo na voljo drugim.

en: _Key Servers
target: _Strežniki ključev

en: _Sync
target: _Usklajevanje

en: Seahorse Project Homepage
target: Spletna stran projekta Seahorse

en: Change preferences for this program
target: Spremeni možnosti programa

en: About this program
target: O programu

en: Show Seahorse help
target: Pokaži pomoč programa

en: Importing keys from key servers
target: Uvoz ključev s strežnikov

en: Delete selected items
target: Izbriši izbrane predmete

en: Import selected keys to local key ring
target: Uvozi izbrane ključe v osebno zbirko ključev

en: Enter your Secure Shell passphrase:
target: Vnesite šifrirno geslo varne lupine:

en: Configure Key for _Secure Shell...
target: Nastavitev ključa za novo _varno lupino ...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
target: Pošljite javne ključe varne lupine na drugi računalnik in omogočite prijavo z uporabo ključev.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
target: Ali zares želite trajno izbrisati ključ seje varne lupine '%s'?

en: Secure Shell Key
target: Ključ varne lupine

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
target: Uporabno pri dostopu do drugih računalnikov (npr.: preko terminala)

en: Couldn't generate Secure Shell key
target: Ni mogoče ustvariti ključa varne lupine

en: Creating Secure Shell Key
target: Ustvarjanje ključa varne lupine

en: New Secure Shell Key
target: Nov ključ varne lupine

en: _Create and Set Up
target: _Ustvarjanje in nastavitve

en: _Just Create Key
target: _Ustvari ključ

en: (Unreadable Secure Shell Key)
target: (Neprepoznaven ključ varne lupine)

en: Couldn't rename key.
target: Ni mogoče preimenovati ključa.

en: Couldn't change authorization for key.
target: Ni mogoče spremeniti pooblastila ključa.

en: Couldn't change passphrase for key.
target: Ni mogoče spremeniti gesla za ključ.

en: E_xport Complete Key
target: I_zvozi celotni ključ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
target: Lastnik tega ključa je _pooblaščen za povezavo s tem računalnikom

en: Used to connect to other computers.
target: Uporaba pri povezovanju z drugimi računalniki.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
target: Ukaz ssh je bil nepričakovano zaključen.

en: The SSH command failed.
target: Ukaz ssh je spodletel.

en: Remote Host Password
target: Geslo oddaljenega gostitelja

en: Old Key Passphrase
target: Staro šifrirno geslo ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
target: Vnesite staro šifrirno geslo za: %s

en: New Key Passphrase
target: Novo šifrirno geslo ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
target: Vnesite novo šifrirno geslo za: %s

en: Enter Key Passphrase
target: Vnesite šifrirno geslo ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
target: Šifrirno geslo za ključ nove varne lupine

en: Importing key: %s
target: Uvažanje ključa: %s

en: Importing key. Enter passphrase
target: Uvažanje ključa. Vnesite šifrirno geslo

en: No private key file is available for this key.
target: Za ta ključ ni na voljo osebnega ključa.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
target: Ni mogoče pripraviti ključa varne lupine na oddaljenem računalniku.

en: Configuring Secure Shell Keys...
target: Prilagajanje ključev varne lupine ...

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
target: Za uporabo ključa varne lupine pri povezavi z drugim računalnikom, ki uporablja SSH, je treba imeti že ustvarjen račun za prijavo na oddaljenem računalniku.

en: _Set Up
target: _Nastavitev

en: Unexpected element: '%s'
target: Nepričakovan predmet: '%s'

en: Sorry, no resources published yet.
target: Na voljo še ni objavljenih virov.

en: %a of %u on %h
target: %a od %u na %h

en: Cannot create Avahi client: %s
target: Ni mogoče ustvariti Avahi odjemalca: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
target: Ni mogoče ustvariti Avahi brskalnika storitev.

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
target: Opravilo v teku

en: No details known
target: Ni znanih podrobnosti

en: Generating Server Key
target: Ustvarjanje strežniškega ključa

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
target: Opravilo je lahko dolgotrajno. Med opravilom pritiskajte na tipkovnico, premikajte miško ali pa brskajte po spletu, da ustvarite čim več entropije.

en: Cannot create private server key: %s
target: Ni mogoče ustvariti osebnega strežniškega ključa: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
target: Ni mogoče uvoziti osebnega strežniškega ključa '%s': %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
target: Ni mogoče izvoziti osebnega ključa v PEM zapis: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
target: Napaka med pisanjem datoteke osebnega ključa '%s': %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem samodejnega podpisa osebnega ključa za '%s': %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
target: Ni mogoče uvoziti potrdila strežnika '%s': %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
target: Ni mogoča izvoziti potrdila strežnika v PEM zapis: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
target: Napaka med ustvarjanjem mape potrdila strežnika '%s': %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
target: <big><b>Zahtevana je overitev.</b></big>

en: Anonymous Authentication
target: Brezimna overitev

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
target: Podatkovni vir <b>%s</b> zahteva overitev pred odobritvijo dostopa.

en: Authentication required.
target: Zahtevana je overitev.

en: Choose An Application
target: Izberite program

en: <b>File Type To be Opened:</b>
target: <b>Vrsta datoteke:</b>

en: _Installed Application
target: _Nameščeni programi

en: <b>Command line to execute:</b>
target: <b>Ukaz:</b>

en: _Execute in terminal emulator
target: _Izvedi v terminalu

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
target: <b>V ukazni vrstici lahko uporabite naslednje kode:</b>
      <b>%f</b>: predstavlja ime datoteke
      <b>%F</b>: predstavlja več imen datotek
      <b>%u</b>: predstavlja URI datoteke
      <b>%U</b>: predstavlja več URI-jev

en: _Custom Command Line
target: Ukaz po _meri

en: _Set selected application as default action of this file type
target: Nastavi izbrani program kot _privzeto dejanje za datoteke te vrste

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
target: <b>Datoteka s tem imenom že obstaja.</b>
    
    Ali želite zamenjati obstoječo datoteko

en: with the following file?
target: z naslednjo datoteko?

en: _File Name:
target: Ime _datoteke:

en: _Apply this option to all existing files
target: Uporabi to možnost za _vse obstoječe datoteke

en: <b>File Type:</b>
target: <b>Vrsta datoteke:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
target: <b>Skupna velikost:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
target: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: <b>Last Access:</b>
target: <b>Zadnji dostop:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
target: <b>Velikost na disku:</b>

en: <b>Open _with:</b>
target: <b>Odpri _z:</b>

en: Select the application used to open files of this type
target: Izberite program, s katerim želite odpreti datoteke te vrste

en: <b>Target:</b>
target: <b>Cilj:</b>

en: <b>O_wner:</b>
target: <b>_Lastnik:</b>

en: <b>G_roup:</b>
target: <b>_Skupina:</b>

en: <b>_View content:</b>
target: <b>_Branje:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
target: <b>_Pisanje:</b>

en: <b>_Execute:</b>
target: <b>_Izvajanje:</b>

en: <b>Special bits:</b>
target: <b>Posebni biti:</b>

en: Who can read content of the file/directory
target: Kdo lahko bere vsebino datoteke/mape

en: Who can change content of the file/directory
target: Kdo lahko spreminja vsebino datoteke/mape

en: Who can execute the file or enter the directory
target: Kdo lahko izvede datoteko oz. odpre mapo

en: Special flags for file execution
target: Posebne zastavice za izvajanje datoteke

en: Special flags for directory access
target: Posebne zastavice za dostop do mape

en: <b>Access Control</b>
target: <b>Dostop</b>

en: Set GID
target: Nastavi GID

en: Sticky & set GID
target: Nastavi GID in lepljivost

en: Set UID
target: Nastavi UID

en: Set UID & GID
target: Nastavi UID in GID

en: Only owner
target: Samo lastnik

en: Only owner and group
target: Samo lastnik in skupina

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
target: <b>Obdelovanje:</b>

en: <b>Progress:</b>
target: <b>Napredek:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
target: <b>Preostali čas:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
target: <b>Pojavile so se napake:</b>

en: <b>Web Browser</b>
target: <b>Spletni brskalnik</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
target: Prednostni spletni brskalnik bo uporabljen za odpiranje povezav.

en: <b>Mail client</b>
target: <b>Poštni odjemalec</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
target: Prednostni poštni odjemalec bo uporabljen za sestavljanje elektronske pošte.

en: <b>Terminal Emulator</b>
target: <b>Terminal</b>

en: System Applications
target: Sistemski programi

en: File Associations
target: Datotečne povezave

en: Execute File
target: Izvedi datoteko

en: Execute in _Terminal
target: Izvedi v _terminalu

en: Choose a date
target: Izberite datum

en: Choose a date from the following calendar
target: S koledarja izberite datum

en: Search Files
target: Iskanje datotek

en: <b>File _Name Patterns</b>
target: <b>Vzorci _imen datotek</b>

en: Case insensiti_ve
target: Ne razlikuj _velikosti črk

en: _Use regular expression
target: _Uporabi logični izraz

en: _Search in sub directories
target: _Išči po podmapah

en: Search _hidden files
target: Najdi _skrite datoteke

en: Name/_Location
target: Ime/_mesto

en: <b>File Type</b>
target: <b>Vrsta datoteke</b>

en: Only search for files of following types
target: Najdi le naslednje vrste datotek

en: Te_xt files
target: _Besedilne datoteke

en: _Image files
target: _Slike

en: _Audio files
target: _Zvočne datoteke

en: _Video files
target: _Video datoteke

en: File _Type
target: _Vrsta datoteke

en: <b>File Contain_s</b>
target: <b>_Vsebina datoteke</b>

en: C_ontent
target: Vse_bina

en: _Smaller than:
target: _Manjše kot:

en: _Bigger than:
target: _Večje kot:

en: <b>Last Modified Time</b>
target: <b>Zadnja sprememba:</b>

en: _Earlier than:
target: _Starejše kot:

en: L_ater than:
target: _Novejše kot:

en: Trash Can
target: Smeti

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
target: Vrsta: %s
    Velikost: %s
    Datum spremembe: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
target: Vrsta: %s
    Datum spremembe: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
target: Dejanje je bilo preklicano in pojavile so se napake.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
target: Dejanje je končano, vendar so se pojavile napake.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
target: Nekaterih datotek ni mogoče premakniti v smeti, ker datotečni sistem tega dejanja ne podpira.
    Ali želite namesto tega datoteke izbrisati?

en: Trashing files
target: <b>Premikanje datotek v smeti</b>

en: Creating symlinks
target: <b>Ustvarjanje simbolnih povezav</b>

en: Changing file attributes
target: <b>Spreminjanje atributov datotek</b>

en: Please enter a valid user name or numeric id.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime ali ID.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
target: Vnesite veljavno ime skupine ali ID.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
target: Ali želite rekurzivno uveljaviti te spremembe na vseh datotekah in podmapah?

en: <b>_Access content:</b>
target: <b>Dostop:</b>

en: Files of different types
target: Različne vrste datotek

en: Multiple Files
target: Več datotek

en: _Mount Volume
target: _Priklopi nosilec

en: _Unmount Volume
target: _Odklopi nosilec

en: _Eject Removable Media
target: _Izvrzi odstranljiv nosilec

en: _Rename Bookmark Item
target: _Preimenuj zaznamek

en: Re_move from Bookmark
target: _Odstrani zaznamek

en: _Empty Trash Can
target: Izprazni _smeti

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
target: Preimenuj zaznamek

en: _Off
target: _Izključi

en: _Directory Tree
target: Drevo _map

en: Directory Tree
target: Drevo map

en: Open _With...
target: Odpri _z ...

en: Create _Symlink
target: Ustvari sim_bolno povezavo

en: Se_nd To
target: _Pošlji

en: Co_mpress...
target: _Stisni ...

en: E_xtract To...
target: _Razširi v ...

en: Prop_erties
target: _Lastnosti

en: Restore trashed files to original paths
target: Obnovi datoteke v smeteh na izvirno mesto

en: XDirectSave failed.
target: Opravilo XDirectSave ni uspelo.

en: Use selected application to open files
target: Za odpiranje datotek te vrste bo uporabljen izbrani program.

en: Execute custom command line to open files
target: Za odpiranje datotek te vrste bo uporabljen ukaz po meri.

en: Create _New...
target: Ustvari _novo ...

en: Blank File
target: Prazna datoteka

en: _Sort Files
target: _Razvrsti datoteke

en: _Only for this folder
target: Samo za _to mapo

en: Check to remember sort as folder setting rather than global one
target: Zapomni si način razvrstitve datotek le za to mapo

en: Mingle _files and folders
target: Pome_šaj datoteke in mape

en: _Ignore name case
target: Pre_zri velikost črk v imenu

en: By File _Type
target: Po vrsti _datoteke

en: Enter a name for the newly created folder:
target: Vnesite ime nove mape:

en: Enter a name for the newly created file:
target: Vnesite ime nove datoteke:

en: Create New...
target: Ustvari novo ...

en: Error, lxshortcut not installed
target: Prišlo je do napake. Program »lxshortcut« ni nameščen.

en: Failed to start lxshortcut
target: Programa »lxshortcut« ni mogoče zagnati.

en: Only system administrators have the permission to do this.
target: To dejanje lahko izvedejo le skrbniki sistema.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
target: Ali želite premakniti izbrane datoteke v smeti?

en: Do you want to delete the selected files?
target: Ali želite izbrisati izbrane datoteke?

en: Please enter a new name:
target: Vnesite novo ime:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
target: Ali ste prepričani, da želite izprazniti smeti?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
target: Besedilna datoteka »%s« je izvedljivi skript.
    Kaj želite storiti?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
target: Datoteka »%s« je izvedljiva. Ali jo želite izvesti?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
target: Prosimo, določite mape.

en: <No Sub Folder>
target: <Ni podmap>

en: The specified directory is not valid
target: Navedena mapa ni veljavna.

en: Source and destination are the same.
target: Izvorna in ciljna mapa sta enaki.

en: Cannot move a folder into its sub folder
target: Mape ni mogoče premakniti v lastno podmapo.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
target: Mape ni mogoče kopirati v lastno podmapo.

en: Destination is a sub folder of source
target: Cilj je podmapa izvorne mape.

en: DVD+RW DL Disc
target: Disk DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
target: Prazen disk DVD+RW DL

en: MRW Disc
target: Disk MRW

en: Blank MRW Disc
target: Prazen disk MRW

en: MRW/W Disc
target: Disk MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
target: Prazen disk MRW/W

en: Blank Optical Disc
target: Prazen optični disk

en: Optical Disc
target: Optični disk

en: Menu cache error
target: Napaka predpomnilnika menija

en: Invalid menu directory
target: Neveljavna mapa menija

en: <b>_Owner:</b>
target: <b>_Lastnik</b>

en: <b>_Group:</b>
target: <b>_Skupina:</b>

en: Configured data sources in the system
target: Nastavljeni podatkovni viri v sistemu

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
target: Podatkovne vire povezujejo povezave podatkovnih zbirk: vse podrobnosti za odpiranje povezave do želene podatkovne zbirke z uporabo 'ponudnika', je sklicano z enoznačnim imenom.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
target: Ali zares želite odstraniti vir podatkov '%s'?

en: Data source removal confirmation
target: Potrditev odstranjevanja virov podatkov

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
target: Spremeni lastnosti podatkovnega vira (imena ni mogoče spremeniti).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
target: Ta podatkovni vir je sistemski podatkovni vir
    in zahteva posebna dovoljenja za spreminjanje.

en: Login for %s
target: Prijava za %s

en: Connection successfully opened!
target: Povezava je uspešno ustvarjena!

en: Could not open connection
target: Ni mogoče odpreti povezave

en: Could not execute browser program
target: Ni mogoče izvesti programa za brskanje

en: Database access control center
target: Nadzorno središče za dostop do podatkovne zbirke

en: Configure your database access environment
target: Nastavitev okoljskih značilnosti dostopa do podatkovne zbirke.

en: Missing mandatory information, to create database
target: Manjkajo obvezni podatki za ustvarjanje podatkovne zbirke

en: Error creating database: %s
target: Napaka med ustvarjanjem podatkovne zbirke: %s

en: New data source definition
target: Novo določilo podatkovnega vira

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
target: S pomočnikom je lažje slediti postopku ustvarjanja novega podatkovnega vira ali pa nove podatkovne zbirke.
    
    Treba je le slediti korakom!

en: Add a new data source...
target: Dodaj nov podatkovni vir ...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
target: Navedena polja vključujejo osnovne podrobnosti za nov podatkovni vir. Obvezna polja so označena z zvezdico. Za ustvarjanje krajevne datoteke podatkovne zbirke je treba izbrati vrsto podatkovne zbirke 'SQLite'.

en: Data source name
target: Ime vira podatkov

en: System wide data source:
target: Sistemski podatkovni vir:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
target: Na tej strani je mogoče izbirati med uporabo obstoječe podatkovne zbirke oziroma ustvarjanjem nove za uporabo z novim podatkovnim virom.

en: Create a new database:
target: Ustvari novo podatkovno zbirko:

en: Create a new database?
target: Ali naj se ustvari nova podatkovna zbirka?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
target: Navedena polja vključujejo podrobnosti za ustvarjanje novega podatkovnega vira (obvezna polja so označena z zvezdico). Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, zato je včasih koristno prej pregledati priročnik za morebitne posebnosti.

en: New database definition
target: Določilo nove podatkovne zbirke

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
target: Navedena polja vključujejo podrobnosti za odpiranje povezave (obvezna polja so označena z zvezdico).  Podatki so odvisni od vrste podatkovne zbirke, zato je včasih koristno prej pregledati priročnik za morebitne posebnosti.

note: connection's spec
en: Connection's parameters
target: Parametri povezave

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
target: Naslednja polja vključujejo podrobnosti overitve za odpiranje povezave.

en: Authentication parameters
target: Parametri overitve

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
target: Vse podrobnosti za ustvarjanje novega podatkovnega vira so uspešno pridobljeni. Pritisnite tipko 'Uveljavi' za dokončanje opravila.

en: Ready to add a new data source
target: Pripravljeno za dodajanje novega podatkovnega vira

en: Data source _name:
target: _Ime podatkovnega vira:

en: _System wide data source:
target: _Sistemski podatkovni vir:

en: _Provider:
target: _Ponudnik:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
target: <span foreground='red'>Ponudnik podatkovne zbirke tega podatkovnega vira ni na voljo,
    zato je urejanje atributov podatkovnega vira onemogočeno</span>

en: Connection opening
target: Odpiranje povezave

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
target: Izpolnite polja za overitev
    za odpiranje povezave

en: No authentication required,
    confirm connection opening
target: Overitev ni zahtevana,
    potrditev odpiranja povezave

en: Could not declare new data source
target: Ni mogoče napovedati novega podatkovnega vira

en: No valid data source info was created
target: Ni ustvarjenih veljavnih podatkov o viru

en: Database access services for the GNOME Desktop
target: Storitev dostopa do podatkovnih zbirk za GNOME namizje.

en: _Data source
target: _Podatkovni vir

en: _New datasource
target: _Nov podatkovni vir

en: Create new data source
target: Ustvari nov podatkovni vir

en: _Delete datasource
target: _Izbriši podatkovni vir

en: Delete selected data source
target: Izbriši izbrani podatkovni vir

en: Edit properties for selected data source
target: Uredi lastnosti izbranega podatkovnega vira

en: About GNOME-DB
target: O programu

note: #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# title
en: Providers
target: Ponudniki

en: Installed providers
target: Nameščeni ponudniki

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
target: Ponudniki določajo programske dodatke, ki omogočajo dostop do posamezne podatkovne zbirke na način kot ga določajo prodajalci zbirk.

en: Statement could not be found in batch's statements
target: Izjave ni mogoče najti v seznamu izjav

en: Conflicting parameter '%s'
target: Parameter '%s' je v sporu

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
target: Napaka med nalaganjem podrobnosti overitve za DNS '%s': %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
target: Napaka med ustvarjanjem nastavitvene mape '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
target: Uporabniška nastavitvena mapa '%s' obstaja, vendar ni mapa

en: Malformed data source name '%s'
target: Izmaličeno ime podatkovnega vira '%s'

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
target: Ni mogoče shraniti podatkov overitve za DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
target: Ni mogoče upravljati s sistemskimi nastavitvami

en: Authentication for the '%s' DSN
target: Overitev za DSN '%s'

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati podatkov overitve za DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
target: Neznan DSN '%s'

en: Provider '%s' not found
target: Ponudnika '%s' ni mogoče najti

en: No provider '%s' installed
target: Ni nameščenega ponudnika '%s'

en: Can't load provider: %s
target: Ni mogoče naložiti ponudnika: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
target: Ni mogoče naložiti ponudnika '%s'

en: DSN parameters
target: Parametri DSN

en: List of installed providers
target: Seznam nameščenih ponudnikov

en: Error loading provider '%s': %s
target: Napaka med nalaganjem ponudnika '%s': %s

en: DSN to use
target: DSN za uporabo

en: Connection string to use
target: Niz povezave za uporabo

en: Provider to use
target: Ponudnik za uporabo

en: Authentication string to use
target: Niz overitve za uporabo

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
target: Uporabljen GdaMetaStore v povezavi

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
target: Enoznačna vrednost GThread preko katere bo na voljo povezava.Nastavite lahko spreminja le ponudnik podatkovne zbirke

en: Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
target: Pove ali je povezava ovita okoli druge povezave in je s tem zavarovana

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
target: Ustvari povezavo z nadzorom za pregledovanje ovite povezave

en: Computes execution delay for each executed statement
target: Izračuna zakasnitev izvajanja za vsako izvršeno izjavo

en: Artificially slows down the execution of queries
target: Umetno upočasni izvajanje poizvedb

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
target: Ni mogoče določiti lastnosti '%s', kadar je povezava odprta

en: No DSN named '%s' defined
target: Ni določenega DSN z imenom '%s'

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
target: Ni mogoče določiti lastnosti '%s', ko je povezava odprta

en: Multi threading is not supported or enabled
target: Večkratno nitenje ni podprto ali omogočeno

en: Malformed data source specification '%s'
target: Nepravilno oblikovani podatki vira '%s'

en: Data source %s not found in configuration
target: Vira podatkov %s ni mogoče najti med nastavitvami

en: Datasource configuration error: no provider specified
target: Napaka nastavitve podatkovnega vira: ni navedenega ponudnika

en: Malformed connection string '%s'
target: Izmaličen niz povezave '%s'

en: No database driver specified
target: Ni določenega gonilnika podatkovne zbirke.

en: No DSN or connection string specified
target: Ni določenega DSN ali niza povezave

en: No provider specified
target: Ni določenega ponudnika

en: Provider does not allow usage from this thread
target: Ponudnik ne dovoli uporabe iz te niti

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
target: Notranja napaka: ponudnik ne omogoča navidezne metode open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
target: Napaka med upravljanjem metapodatkov posodobitve: %s

en: Provider does not support statement preparation
target: Ponudnik ne podpira priprave izjav

en: Can't obtain connection lock
target: Ni mogoče pridobiti zaklepa povezave

en: Can't find task %u
target: Ni mogoče najti naloge %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
target: Ponudnik ne podpira neusklajenih opravil strežnika

en: Statement is a selection statement
target: Izjava je izjava izbire

en: Statement is not a selection statement
target: Izjava ni izjava izbire

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
target: Manjkajo ali pa so napačno navedeni argumenti razpredelnice '%s': %s

en: Meta update error
target: Napaka med posodabljanjem metapodatkov

en: Wrong filter arguments
target: Neveljavni argumenti filtra

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
target: Sledenje stanja povezave prenosa: ni prenosa za %s

en: Column %d out of range (0-%d)
target: Stolpec %d je izven območja (0-%d)

en: Can't set iterator's position
target: Ni mogoče določiti položaja ponavljalnika

en: Can't access data
target: Ni mogoč dostop do podatkov

en: Old data model
target: Star podatkovni model

en: New data model
target: Nov podatkovni model

en: Missing original data model
target: Manjka osnovni podatkovni model

en: Missing new data model
target: Manjka nov podatkovni model

en: Data models must support random access model
target: Podatkovni modeli morajo podpirati naključni način dostopa

en: Data models to compare don't have the same number of columns
target: Podatkovni modeli za primerjavo nimajo enakega števila stolpcev

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
target: Neprimerna vrsta za stolpec %d: '%s' in '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
target: Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela, iz katere naj se izvrši primerjava

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
target: Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela za primerjavo

en: Differences computation cancelled on signal handling
target: Razlike izračunavanja so preklicane ob zaznanem signalu

en: Whether data model can be modified
target: Ali je mogoče podatkovni model spremeniti

en: Row %d out of range (0-%d)
target: Vrstica %d je izven območja (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
target: Vrstice %d ni mogoče najti (prazen podatkovni model)

en: No row in data model
target: Ni vrstic v podatkovnem modelu

en: Data model has no data
target: Podatkovni model je brez podatkov

en: Attempting to modify a read-only data model
target: Poskus spreminjanja podatkovnega modela le za branje.

en: Too many values in list
target: Preveč je spremenljivk v seznamu

en: Row not found in data model
target: Vrstice v podatkovnem modelu ni mogoče najti

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
target: Ni mogoče naložiti knjižnice Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
target: Ni mogoče naložiti simbola '%s' iz knjižnice Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
target: Knjižnica Berkeley DB ni naložena

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
target: Model BDB po meri ni popoln: manjka metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
target: Pričakovana je vrednost GdaBinary, pridobljena pa %s

en: Key modification is not supported
target: Spreminjanje ključa ni podprto

en: Data model does not support getting individual value
target: Podatkovni model ne podpira pridobivanja posameznih vrednosti

en: Data model returned value of invalid '%s' type
target: Podatkovni model je vrnil neveljavno vrednost vrste '%s'

en: Data model returned invalid NULL value
target: Podatkovni model je vrnil neveljavno NULL vrednost

en: Data model does not support setting individual value
target: Podatkovni model ne podpira določanja posameznih vrednosti

en: Data model does not support setting values
target: Podatkovni model ne podpira določevanja vrednosti

en: Data model does not support row append
target: Podatkovni model ne podpira pripenjanja vrstic

en: Model does not allow row insertion
target: Model ne dovoli vstavljanja vrstic

en: Model does not allow row deletion
target: Model ne dovoli brisanja vrstic

en: Data model does not support row removal
target: Podatkovni model ne podpira odstranjevanja vrstic

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
target: Parameter '%s' mora vsebovati vrednost niza, zato je opravilo prezrto.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
target: Parameter '%s' mora vsebovati logično vrednost, zato je opravilo prezrto.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
target: Parameter '%s' mora vsebovati celoštevilčno vrednost niza, zato je opravilo prezrto.

en: Exported Data
target: Izvoženi podatki

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
target: Pričakovana je oznaka <gda_value> ali <gda_array_value>, pridobljena pa <%s>, zato je opravilo prezrto.

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
target: Ni mogoče pridobiti podatkov vrste stolpca (vrsta ni znana ali pa ni določena)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
target: Pričakovano <gda_array_data>, dobljeno <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
target: Ni mogoče pridobiti ponavljalnika podatkovnega modela vira

en: Inexistent column in source data model: %d
target: Neobstoječ stolpec v izvornem podatkovnem modelu: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
target: Ciljni stolpec %d ne sme imeti določene vrednosti NULL, vendar nima povezave z izvornim podatkovnim modelom

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
target: Ciljni stolpec %d je vrste gda (%s) in je neskladen z izvornim stolpcem vrste %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' iz GDA vrste %s v vrsto %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
target: Ni mogoče spustiti atributov podatkovnega modela: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
target: Ni mogoče spustiti vsebine podatkovnega modela: %s

en: Data model does not support backward cursor move
target: Podatkovni model ne podpira povratnega premika kazalnika

en: 0 row
target: 0 vrstic

en: Row not found
target: Vrstice ni mogoče najti

en: Column cannot be modified
target: Stolpca ni mogoče spremeniti

en: New path must be a subpath of the base directory
target: Nova pot mora biti podrejena pot osnovne mape

en: Could not rename file '%s' to '%s'
target: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s'

en: Could not create directory '%s'
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
target: Ni mogoče prepisati vsebine datoteke '%s'

en: Wrong type of data
target: Napačna vrsta podatkov

en: Column cannot be set
target: Stolpca ni mogoče določiti

en: Cannot set contents of filename '%s'
target: Ni mogoče določiti vsebine datoteke '%s'

en: Cannot create directory '%s'
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: Cannot add row: filename missing
target: Ni mogoče dodati vrstice: manjka ime datoteke

en: Cannot remove file '%s'
target: Ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: List of defined data sources
target: Seznam določenih podatkovnih virov

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
target: Možnost '%s' mora vsebovati vrednost niza, zato je opravilo prezrto.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
target: Možnost '%s' mora vsebovati logično vrednost, zato je opravilo prezrto.

en: "options" property is not a GdaSet object
target: Lastnost "možnosti" ni GdaSet predmet

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
target: Možnost '%s' mora vsebovati GType vrednost, zato je opravilo prezrto.

en: Character conversion at line %d, error: %s
target: Znakovna pretvorba v vrstici %d; vrnjena napaka: %s

en: no detail
target: brez podrobnosti

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
target: Ni se mogoče pretvoriti niza '%s' v'%s' vrednost

en: Error while parsing CSV file: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem CSV datoteke: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
target: Napaka med branjem vozlišča XML datoteke

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
target: Pričakovano je vozlišče <gda_array> v XML datoteki, pridobljeno pa <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
target: Ni določenega "gdatype" atributa v <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
target: Pričakovan <gda_array_field> v <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
target: Pričakovan <gda_array_data> v <gda_array>, dobljeno <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
target: Pričakovan <gda_array_data> v <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
target: Ni mogoče prebrati vsebine vozlišča <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
target: Pričakovana je <gda_array_row> v <gda_array_data>, prodobljena pa <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
target: Vrstica ima preveč vrednosti (vrednosti so prezrte)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
target: Ni mogoče pretvoriti '%s' na vrednosti vrste %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
target: Pričakovano je vozlišče <gda_array>, pridobljeno pa <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
target: Ni določenega <gda_array_field> v <gda_array>

en: Data model does not support random access
target: Podatkovni model ne podpira naključnega dostopa

en: Row at line %d does not have enough values
target: Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
target: Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti; zapolnjene so z NULL vrednostmi

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
target: Vrsta v vrstici %d nima dovolj vrednosti; in te so prezrte

en: GdaDataModel refused value change
target: GdaDataModel zavrača spreminjanje vrednosti

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
target: Preizkusni predmet GdaDataModelLdap: v primeru, da naletite na to sporočilo med izvajanjem programa, to pomeni, da so napake v namestitvi ponudnika LDAP. V vsakem primeru, ta predmet ni uporaben.

en: Pivot model not populated
target: Vrtilni model je brez podatkov

en: Integer overflow
target: Prekoračena je dovoljena celoštevilska vrednost

en: Float value overflow
target: Prekoračena dovoljena vrednost števila s plavajočo vejico

en: Double value overflow
target: Prekoračena dovoljena številska vrednost

en: Inconsistent data type
target: Neskladna vrsta podatkov

en: Data type does not support requested computation
target: Ta vrsta podatkov ne omogoča zahtevanega izračuna

en: Wrong field format error: %s
target: Napačen zapis polja: %s

en: Wrong field format
target: Napačen zapis polja

en: No row field defined
target: Ni določenega polja vrstice

en: Could not get information from source data model
target: Ni mogoče pridobiti podatkov podatkovnega modela vira

en: Could not create virtual connection
target: Ni mogoče ustvariti navidezne povezave

en: No source defined
target: Ni določenega vira

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
target: Neveljaven model podatkov vira (morda so nepopolno določena imena stolpcev).

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
target: Predmet GdaDataProxy ne podpira naključnih modelov dostopa do podatkov

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
target: Prva vrstica, ki je ni mogoče odstraniti, je dodana programsko in je vedno prazna

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
target: Posredniški podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni objavljenih ustreznih objav "row-inserted", "row-updated" ali "row-removed". To je najverjetneje hrošč %s (pošljite poročilo o napaki).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
target: Posredniški podatkovni model potrjuje sprejemanje sprememb, vendar pa ni objavljenih ustreznih objav "row-inserted" (vstavljena vrstica), "row-updated" (posodobljena vrstica) ali "row-removed" (odstranjena vrstica). To je najverjetneje hrošč %s (pošljite poročilo o napaki).

en: Error in filter expression: %s
target: Napaka v izrazu filtra: %s

en: Error in filter expression
target: Napaka v izrazu filtra

en: Incorrect filter expression
target: Napaka v izrazu filtra

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
target: Prva vrstica, ki je ni mogoče spreminjati, je dodana programsko in je vedno prazna

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
target: Napačna vrsta vrednosti: pričakovano je '%s', pridobljeno pa '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
target: Poskus spreminjanja stolpca le za branje: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
target: Neskladnost vrste vrednosti %s namesto %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
target: Ni mogoče ponovno zagnati izjave SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
target: Nepravilen SQL izraz

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
target: Notranja napaka: lastnost "prepared-stmt" ni določena

en: Can't get the prepared statement's actual statement
target: Ni mogoče pridobiti dejanske izjave pripravljene izjave

en: Unsupported type of SELECT statement
target: Nepodprta vrsta izjave SELECT

en: INSERT statement must contain values to insert
target: Izjava INSERT mora vsebovati vrednosti za vstavljanje

en: INSERT statement must insert only one row
target: Izjava INSERT mora vstaviti le eno vrstico

en: DELETE statement must have a WHERE part
target: Izjava DELETE mora imeti izpolnjen podatek WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
target: Izjava UPDATE mora imeti izpolnjen podatek WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
target: Izjava spreminjanja uporablja neznan parameter '%s'

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
target: Parameter izjave spreminjanja '%s' je %s, moral pa bi biti %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
target: Izjava spreminjanja mora biti izjava INSERT, UPDATE ali DELETE

en: No connection to use
target: Ni povezave za uporabo

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
target: Neveljaven enoznačen pogoj vrstice (dovoljeni so le enačaji)

en: Unique row condition has already been specified
target: Enoznačni pogoj vrstice je že določen

en: No table to select from in SELECT statement
target: Ni razpredelnice za izbor iz SELECT izjave

en: SELECT statement uses more than one table to select from
target: Izjava SELECT uporablja več kot eno razpredelnico za izbiro

en: Data model does only support random access
target: Podatkovni model ne podpira naključnega dostopa

en: Unable to retrieve data after modifications
target: Ni mogoče pridobiti podatkov po spremembah

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
target: Ni mogoče pridobiti podatkov po spreminjanju; nadaljnjih sprememb ne bo mogoče narediti

en: Could not change iter's value for column %d: %s
target: Ni mogoče rezervirati vrednosti ponavljanja za stolpec %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
target: Dovoljena vrednost za posodabljanje GdaHolder ponavljalnika mora biti NULL

en: Some columns can't be modified
target: Nekaterih stolpcev ni mogoče spremeniti

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
target: Notranja napaka: ni mogoče pridobiti pripravljene dejanske izjave

en: Unable to identify a way to fetch a single row
target: Ni mogoče določiti načina pridobivanja ene vrstice

en: Can only operate on non compound SELECT statements
target: Opravilo je mogoče izvesti le z ne-zloženo izjavo SELECT

en: Modifications are not allowed anymore
target: Spreminjanje ni več dovoljeno

en: No UPDATE statement provided
target: Ni podane izjave UPDATE

en: Could not get iterator's value
target: Ni mogoče določiti vrednosti ponavljalnika

en: Column %d can't be modified
target: Stolpca %d ni mogoče spremeniti

en: Too many values (%d as maximum)
target: Preveč je vrednosti (%d je največje dovoljeno število)

en: No INSERT statement provided
target: Ni podane izjave INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
target: Ni mogoče dodati vrstice, ker število vrstic ni znano

en: Missing values to insert in INSERT statement
target: Manjka vrednost za vstavljanje izjave INSERT

en: No DELETE statement provided
target: Ni podane izjave DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
target: Prišlo je do napake; vrnjena je napaka "exec-params" napačne lastnosti: %s

en: Data model has been modified
target: Podatkovni model je spremenjen

en: Data model contains BLOBs
target: Podatkovni model vsebuje predmete BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
target: Ni mogoče pridobiti števila vrstic podatkovnega modela

en: Unable to set holder's value: %s
target: Ni mogoče določiti vrednosti ročnika: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
target: Lastnosti 'g-type' ni mogoče spremeniti

en: Unable to convert string to '%s' type
target: Ni mogoče pretvoriti niti v vrsto '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
target: Ni mogoče uporabiti te metode za določevanje vrednosti, saj že obstaja določena nespremenljiva vrednost

en: (%s): Holder does not allow NULL values
target: (%s): ročnik ne sprejme vrednosti NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
target: (%s): napačna vrednost vrste držala; pričakovana je vrsta '%s' ob vrsti vrednosti '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
target: (%s): napačna vrsta vrednosti: pričakovana je '%s', pridobljena pa je vrsta vrednosti '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
target: Predmet GdaHolder je vrste gda (%s) in je neskladen z izvornim stolpcem vrste %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
target: Ni mogoče povezati ročnikov različnih vrst, zato bo prekinjana povezava '%s' z '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
target: Ni mogoče povezati ročnikov različnih vrst

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
target: Ni mogoče spremeniti predmeta GdaHolder v vrednost skladno z vezanim predmetom GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
target: Prezrt je poskus ponovnega začenjanja GDA knjižnice.

en: libgda needs GModule. Finishing...
target: libgda zahteva GModule. Zaustavljanje ...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
target: Ni mogoče razčleniti '%s': Preverjanje veljavnosti podatkov XML ne bo izvedena (pojavi jo se lahko nenavadne napake)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
target: Ni mogoče razčleniti '%s': preverjanje veljavnosti za datoteke XML za strežniška opravila ne bo izvedeno (lahko se pojavijo nenavadne napake)

en: Connection string for the internal connection to use
target: Niz povezave za uporabo notranje povezave

en: Connection object internally used
target: Predmet povezave je uporabljen

en: Catalog in which the database objects will be created
target: Katalog v katerem bodo ustvarjeni predmeti podatkovne zbirke

en: Schema in which the database objects will be created
target: Shema v kateri bodo ustvarjeni predmeti podatkovne zbirke

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
target: Katalog je določen, shema pa ne; shranjevanje ne bo na voljo

en: Could not set the internal schema's version
target: Ni mogoče določiti različice sheme

en: Missing view name from <view> node
target: Manjka ime pogleda iz vozlišča <pogled>

en: Missing view definition from <view> node
target: Manjka določilo pogleda iz vozlišča <pogled>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
target: Določilo pogleda mora vsebovati več kot eno izjavo (za pogled '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
target: Določilo pogleda ni izjava izbire (za pogled '%s')

en: Missing table name from <table> node
target: Manjka ime razpredelnice iz vozlišča <pogled>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
target: Stolpec '%s' že obstaja in ima drugačne značilnosti

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
target: Manjka ime sklicne razpredelnice tujega ključa (za razpredelnico '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
target: Manjka ime stolpca tujega ključa (za razpredelnico '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
target: Stolpca '%s' v razpredelnici '%s' ni mogoče najti

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
target: Tujega ključa stolpca '%s' v razpredelnici '%s' ni mogoče najti

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
target: Opis sheme ne vsebuje predmeta '%s', preverite namestitev

en: Could not find description for column named '%s'
target: Ni mogoče najti opisa za stolpec z imenom '%s'

en: Could not get the internal schema's version
target: Ni mogoče pridobiti različice sheme

en: More than one SQL statement
target: Več kot ena SQL izjava

en: Parameter '%s' is not present in statement
target: Parametra '%s' v izjavi ni mogoče najti

en: No value set for parameter '%s'
target: Ni vrednosti za parameter '%s'

en: Data models should have the same number of columns
target: Podatkovni modeli morajo imeti enako število stolpcev

en: Unknown database object '%s'
target: Neznan predmet podatkovne zbirke '%s'

en: Could not set value for parameter '%s'
target: Ni mogoče določiti vrednosti parametru '%s'

en: Could not create SELECT statement
target: Ni mogoče ustvariti izjave SELECT

en: Could not create DELETE statement
target: Ni mogoče ustvariti izjave DELETE

en: A transaction has already been started
target: Prenos je že začet

en: Attribute '%s' not found
target: Atributa '%s' ni mogoče najti

en: Attribute '%s' has %d value | Attribute '%s' has %d values
target[0]: Atribut '%s' ima %d vrednosti
target[1]: Atribut '%s' ima %d vrednost
target[2]: Atribut '%s' ima %d vrednosti
target[3]: Atribut '%s' ima %d vrednosti

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
target: Imena atributov, ki se začnejo z '_' so izvzeta za notranje ukaze

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
target: Prenosa ni mogoče začeti, saj je ta že začet, napaka pa bi lahko vodila do težav atributov

en: Could not parse XML description of custom database object to add
target: Ni mogoče razčleniti opisa XML podatkovne zbirke po meri za dodajanje

en: Missing custom database object name
target: Manjka ime predmeta podatkovne zbirke po meri

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
target: Imena predmetov podatkovnih zbirk po meri, ki se začnejo s podčrtajem '_' so zadržana za notranjo uporabo

en: Another object with the same name already exists
target: Drug predmet z istim imenom že obstaja

en: Missing table name in meta data context
target: Manjka ime razpredelnice v vsebini metapodatkov

en: Missing column name in meta data context
target: Manjka ime stolpca v vsebini metapodatkov

en: Missing condition in meta data context
target: Manjka pogoj v vsebini metapodatkov

en: Malformed condition in meta data context
target: Nepravilno oblikovan pogoj v vsebini metapodatkov

en: Unknown column name '%s' in meta data context
target: Neznano ime stolpca '%s' v vsebini metapodatkov

en: Unknown table in meta data context
target: Neznana razpredelnica v vsebini metapodatkov

en: Could not find object named '%s'
target: Ni mogoče najti predmeta z imenom '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
target: Ni mogoče najti stolpca '%s' v razpredelnici '%s'

en: GdaMetaStore object to fetch information from
target: Predmet GdaMetaStore za pridobivanje podrobnosti

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
target: Zmožnosti za izračun

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
target: Predmet %s.%s.%s že obstaja v GdaMetaStruct in je drugačne predmetne vrste

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
target: Pogleda %s.%s.%s ni mogoče najti v predmetu meta shranjevanja

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
target: Razpredelnice %s.%s.%s ni mogoče najti (ali pa manjkajo podatki stolpcev)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
target: Notranja GdaMetaStore napaka: stolpca %s ni mogoče najti

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
target: Neskladnost metapodatkov tujega ključa za omejitev razpredelnice %s.%s.%s s sklicem na razpredelnico %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
target: Manjka ime predmeta v zgradbi GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
target: Predmet podatkovne zbirke '%s' že obstaja

en: Could not load file '%s'
target: Ni mogoče naložiti datoteke '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
target: Korensko vozlišče datoteke '%s' mora biti <shema>.

en: Missing column name for table '%s'
target: Manjka ime stolpca za razpredelnico '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
target: Manjka ime sklicne razpredelnice tujega ključa za razpredelnico '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
target: Neveljavno ime sklicne zbirke podatkov '%s'

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
target: Manjka ime stolpca tujega ključa za razpredelnico '%s'

en: Value not found in row!
target: Vrednosti v vrstici ni mogoče najti!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
target: GdaServerOperation: ni mogoče najti datoteke '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
target: GdaServerOperation: ni mogoče naložiti datoteke '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
target: Ni mogoče naložiti XML določil: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
target: GdaServerOperation: datoteka '%s' ni v skladu z DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
target: Določilo GdaServerOperation ni v skladu z DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
target: GdaServerOperation: datoteka '%s' ni v skladu z DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
target: Določilo GdaServerOperation ni v skladu z DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
target: Neupravljana vrsta GdaServerOperationType; pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
target: Pričakovana oznaka <%s>; dobljena <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
target: Vrednosti seznama parametrov so lahko določene le za posamezne parametre znotraj seznama

en: Missing attribute named 'path'
target: Manjka atribut z imenom 'pot'

en: Missing required value for '%s'
target: Manjka zahtevana vrednost za '%s'

en: Unspecified table name
target: Nedoločeno ime razpredelnice

en: Invalid type
target: Neveljavna vrsta

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
target: Opravilo ustvarjanja razpredelnice ni podprto preko strežnika podatkovne zbirke

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
target: Ponudnik %s je ustvaril GdaServerOperation brez vozlišča za '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
target: Ponudnik %s je ustvaril GdaServerOperation z napačno vrsto vozlišča za '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
target: Predmet GdaServerProvider vključuje navidezno metodo %s, vendar pa ne vključuje %s. O napaki pošljite poročilo na http://bugzilla.gnome.org/ za paket "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
target: %s() ne upravlja z vrednostmi vrste '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
target: Gradnika GdaHolder z ID '%s' ni mogoče najti v naboru

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
target: Spec korensko vozlišče != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
target: Manjkajo <parametri> vozlišča: '%s'

en: Data set does not allow modifications
target: Podatkovni model ne dovoli spreminjanja

en: GdaHolder needs to have an ID
target: GdaHolder zahteva določitev ID

en: One or more values are invalid
target: Ena ali več vrednosti ni veljavnih

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
target: Zamenjava podatkovnega modela mora imeti enake značilnosti kot prvotni podatkovni model.

en: Unknown part ID %u
target: Neznani ID dela '%u

en: Unknown part type
target: Neznana vrsta dela

en: SqlBuilder is empty
target: SqlBuilder je prazen

en: Wrong statement type
target: Napačna vrsta izjave

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
target: Ni mogoče pretvoriti vrednosti v vrsto '%s', saj vrednost ni določena

en: Unknown left part target ID %u
target: Neznani levi del cilja ID %u

en: Unknown right part target ID %u
target: Neznani desni del cilja ID %u

en: Could not determine GType for parameter '%s'
target: Ni mogoče določiti GType za parameter '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
target: Ni mogoče upravljati s privzeto vrednostjo vrste '%s'

en: Missing SQL code
target: Manjka SQL koda

en: No data handler for type '%s'
target: Ni podatkovnega upravljalnika za vrsto '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
target: Napačen parameter za vrsto '%s': pričakovana je vrsta '%s', dobljena pa '%s'

en: Missing parameter '%s'
target: Manjkajoči parameter '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
target: Parameter '%s' ni veljaven

en: Unnamed parameter
target: Neimenovan parameter

en: Malformed table name
target: Izmaličeno ime razpredelnice

en: Join is not in a FROM statement
target: Izjave JOIN ni v izjavi FORM

en: Could not find target the join is for
target: Ni mogoče najti cilja za povezavo

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
target: Pove ali je predmet GdaTree sezmam ali drevesna postavitev

en: Path format error: %s
target: Napaka oblike poti: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
target: Ni določene povezave in določila GdaMetaStore

en: No schema specified
target: Ni določene sheme

en: No table specified
target: Ni določene razpredelnice

en: Unable to get column name
target: Ni mogoče pridobiti imena stolpce

en: No LDAP connection specified
target: Ni določene povezave LDAP

en: Unable to get schema name
target: Ni mogoče pridobiti imena sheme

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
target: Ni mogoče dobiti parametrov izjave SELECT: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
target: Ni mogoče povezati parametra izjave SELECT '%s' ponujenemu parametru: %s

en: No connection specified
target: Ni določene povezave

en: No SELECT statement specified
target: Ni določene izjave SELECT

en: No value specified for parameter '%s'
target: Ni določene vrednosti za parameter '%s'

en: Unable to get iterator's value
target: Ni mogoče pridobiti vrednosti ponavljalnika

en: Unable to get table name
target: Ni mogoče pridobiti imena podatkovne zbirke

en: Field number %d not found in source named '%s'
target: Številke polja %d ni mogoče najti v viru imenovanem '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
target: Izjava SELECT nima zahtevanega dela FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
target: Izjava SELECT vključuje več kot eno razpredelnico ali izraz

en: Can only build modification statement for tables
target: Izgraditi je mogoče le izjave spreminjanja za razpredelnice

en: Table does not have any primary key
target: Razpredelnica nima določenega osnovnega ključa

en: Table's primary key is not part of SELECT
target: Osnovni ključ razpredelnice ni del izjave SELECT

en: Table does not have any column
target: Razpredelnica nima nobenega stolpca

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
target: Stolpec '%s' iz razpredelnice ni del izjave SELECT

en: Could not compute any field to insert into
target: Ni mogoče izračunati polja za vstavljanje

en: Missing table name in UPDATE statement
target: Manjka ime razpredelnice v izjavi UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
target: Ni mogoče prepisati privzete vrednosti ročnika stavka UPDATE

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
target: Ni mogoče prepisati izjave, ki ni INSERT ali UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
target: Manjka parameter '%s' za izvedbo poizvedbe

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
target: Splošnemu ID prenosa ni mogoče pripisati več kot 64 bajtov

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
target: Veja povezava ne sme preseči 63 bajtov

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
target: Povezava je že vpisana z drugim predmetom GdaXaTransaction

en: Connection does not support distributed transaction
target: Ponudnik ne podpira razširjenega prenosa podatkov

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
target: Ni mogoče odstraniti vpisa povezave, ki ni vpisana s predmetom GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
target: Napaka ponudnika: %s metoda ni podprta za ponudnika %s

en: Binary representation
target: Dvojiško prikazovanje

en: Boolean representation
target: Logično Boolovo prikazovanje

en: Numerical representation
target: Številčno prikazovanje

en: InternalString
target: Notranji Niz

en: Strings representation
target: Predstavitev niza

en: Time, Date and TimeStamp representation
target: Predstavitev časa, datuma in časovnega žiga

en: Gda type representation
target: Predstavitev vrste Gda

en: Could not find the '%s' program
target: Ni mogoče najti programa '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
target: Ni mogoče najti DocBook XSL slogovne predloge za HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
target: Ni mogoče najti DocBook XSL slogovne predloge za oblikovane predmete

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
target: Predmeta vrste '%s' ni mogoče napovedati na ta način

en: An object with the '%s' name has already been declared
target: Predmet z imenom '%s' je že napovedan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
target: Predmeta vrste '%s' ni mogoče zahtevati na ta način

en: Unknown query '%s'
target: Neznana poizvedba '%s'

en: No connection named '%s' found
target: Ni mogoče najti povezave z imenom '%s'

en: Query is not specified (not named and not defined)
target: Poizvedba ni določena (ni imenovana in ni določena)

en: Unknown parameter '%s'
target: Neznan parameter '%s'

en: Parameter name not specified
target: Ime parametra ni navedeno

en: No expression specified
target: Ni določenega izraza

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
target: Ni mogoče prenesti vrednosti iz vrste '%s' na vrsto '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
target: Ni mogoče prenesti parametra iz vrste '%s' na vrsto '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
target: Izraz '%s' mora vrniti natanko eno vrednost

en: Binary data
target: _Dvojiški podatki

en: Document not specified
target: Dokument ni določen

en: Execution of the %s program failed: %s
target: Izvajanje programa %s ni uspelo: %s

en: This report document does not handle %s output
target: Dokument poročila ne upravlja z odvodom %s

en: Table to create must have at least one row
target: Razpredelnica mora imeti vsaj eno vrstico

en: SQLite binary representation
target: Dvojiško prikazovanje SQLite

en: Sqlite boolean representation
target: Sqlite logično prikazovanje

en: Parameter '%s' not found is statement
target: Parametra '%s' znotraj izjave ni mogoče najti

en: No column name to associate to parameter '%s'
target: Ni določenega imena stolpca za povezavo s parametrom '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
target: Povezovanje predmeta BLOB za to vrsto stavka ni podprto

en: Can't find libsqlite3.
target: Ni mogoče najti libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
target: Ponudnik ne podpira asinhronega odpiranja povezave

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
target: Niz povezave mora vsebovati vrednosti predmetov DB_DIR in DB_NAME values

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
target: Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba naslov URI s podatki DB_DIR (pot do datoteke podatkovne zbirke) in DB_NAME (datoteka podatkovne zbirke brez '%s' na koncu imena).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
target: Del povezave DB_DIR mora kazati na veljavno mapo

en: Wrong encryption passphrase
target: Napačno šifrirno geslo

en: Extension loading is not supported
target: Nalaganje razširitev ni podprto

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
target: Ni mogoče določiti praznega rezultata SQLite možnosti: %s

en: Could not register function '%s'
target: Funkcije '%s' ni mogoče vpisati

en: Could not define the %s collation
target: Ni mogoče določiti zbiranja %s

en: Missing spec. file '%s'
target: Manjka določilna datoteka '%s'

en: Error initializing database with passphrase
target: Napaka med začenjanjem podatkovne zbirke s šifrirnim geslom

en: Missing database name or directory
target: Manjka ime podatkovne zbirke ali mapa

en: Transactions are not supported in read-only mode
target: Prenosi niso podprti v načinu le za branje

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
target: Sistem SQLite ne podpira določevanja polj s stavki DISTINCT.

en: '%s' compound not supported by SQLite
target: Predmet '%s' ni podprt s SQLite

en: ILIKE operation not supported
target: Opravilo ILIKE ni podprto

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
target: Neimenovan parameter izjave ni dovoljen v pripravljeni izjavi.

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
target: Ni mogoče izgraditi izjave SELECT za pridobitev zadnje vstavljene vrstice: %s

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
target: Ni mogoče izvesti izjave SELECT za pridobitev zadnje vstavljene vrstice: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
target: Z izjavo SELECT za izbiro zadnje vstavljene vrstice, ni bilo mogoče pridobiti nobene vrstice.

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
target: Z izjavo SELECT za izbiro zadnje vstavljene vrstice, je bilo pridobljeno preveč (%d) vrstic.

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
target: Pripravljena izjava ni povezana s predmetom GdaStatement

en: Can't create SQLite BLOB handle
target: Ni mogoče ustvariti SQLite upravljalnika predmeta BLOB

en: Can't write to SQLite's BLOB
target: Ni mogoče pisati v SQLite's predmet BLOB

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
target: Ni mogoče pridobiti ročnika SQLite BLOB (poročana napaka je '%s'). O napaki pošljite poročilo na http://bugzilla.gnome.org/ za paket "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
target: Ni mogoče določiti vrednosti ROWID zbirke dvojiških podatkov za izpolnjevanje

en: Provider does not support asynchronous statement execution
target: Ponudnik ne podpira asinhronega izvajanja izjav

en: Empty statement
target: Prazna izjava

en: Missing parameter(s) to execute query
target: Manjka parameter za izvedbo poizvedbe

en: Can't rewrite statement handle default values
target: Ni mogoče prepisati privzete vrednosti ročnika stavka

en: Can't get BLOB's length
target: Ni mogoče pridobiti dolžine predmeta BLOB

en: BLOB is too big
target: Predmet BLOB je prevelik

en: Non handled data type '%s'
target: Neupravljana vrsta podatkov '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
target: Ni mogoče začeti prenosa za ustvarjanje predmeta BLOB

en: Function requires one argument
target: Funkcija zahteva en argument

en: Function requires two arguments
target: Funkcija zahteva dva argumenta

en: Function requires one or two arguments
target: Funkcija zahteva en ali dva argumenta

en: Function requires two or three arguments
target: Funkcija zahteva dva ali tri argumente

en: SQLite regexp '%s' error:
target: Napaka logičnega izraza SQLite '%s':

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
target: Stolpec %d je izven območja (0-%d), zato bo določena vrsta prezrta

en: Integer value is too big
target: Številčna vrednost je prevelika

en: Unable to open BLOB
target: Ni mogoče odpreti predmeta BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
target: Neveljaven zapis datuma '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
target: Neveljaven zapis časa '%s' (zapis mora biti v obliki HH:MM:SS[.ms])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
target: Neveljaven zapis časovnega žiga '%s' (zapis mora biti v obliki YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])

en: SQLite provider fatal internal error
target: Usodna notranja napaka ponudnika SQLite

en: Truncated data
target: Prirezani podatki

en: Requested row could not be found
target: Zahtevane vrstice ni mogoče najti.

en: Can't set iterator on requested row
target: Ni mogoče določiti ponavljalnika na podani vrstici

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
target: Napaka med shranjevanjem seznama razpredelnic LDAP: %s

en: File used to store startup data
target: Datoteka za shranjevanje podatkov

en: Error recreating LDAP tables: %s
target: Napaka med ustvarjanjem razpredelnic LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
target: Ni mogoče odstraniti navidezne razpredelnice, ki ni LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
target: Ni mogoče opisati navidezne razpredelnice, ki ni LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
target: Neznana navidezna razpredelnica LDAP

en: Table to remove not found
target: Razpredelnice za odstranitev ni mogoče najti

en: Namespace must be specified
target: Imenski prostor mora biti določen

en: Connection was not represented in hub
target: Povezava ni objavljena v vozlišču

en: Unable to get information about table '%s'
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti razpredelnice '%s'

en: Integer value is out of bounds
target: Celoštevilčna vrednost je izven meja

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
target: Omejitve bloba niso upravljane s pogoji navidezne razpredelnice

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
target: Notranja napaka: ponudnik ne omogoča navidezne metode create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
target: Notranja napaka: neveljaven upravljalnik ponudnika

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
target: Napačna uporaba navideznih razpredelnic Libgda

en: Data model must have at least one column
target: Podatkovni model mora imeti vsaj en stolpec

en: Could not compute virtual table's columns
target: Ni mogoče izračunati stolpcev navidezne razpredelnice

en: Can't get data model description for column %d
target: Ni mogoče dobiti opisa podatkovnega modela za stolpec %d

en: Can't get data model's column type for column %d
target: Ni mogoče pridobiti vrste podatkovnega modela za stolpec %d

en: Can't declare virtual table (%s)
target: Ni mogoče napovedati navidezne razpredelnice (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
target: Notranja napaka SQLite: ni podatkov za uporabo

en: Could not find requested value at row %d and col %d
target: Zahtevane vrednosti ni mogoče najti v vrstici %d in v stolpcu %d

en: Column not found
target: Stolpca ni mogoče najti

en: No statement specified to modify the data
target: Ni določene izjave za spreminjanje podatkov

en: Invalid statement specified to modify the data
target: Določena je neveljavna izjava za spreminjanje podatkov

en: Invalid parameter in statement to modify the data
target: Neveljavno določilo v izjavi za spreminjanje podatkov

en: Failed to modify data: %s
target: Spreminjanje podatkov je spodletelo: %s

en: Data model representing the table is read only
target: Podatkovni model razpredelnice je le za branje

en: SQL code does not contain any statement
target: Ukaz SQL ne vsebuje nobene izjave

en: Syntax error at line %d, column %d
target: Napaka skladnje v vrstici %d in stolpcu %d

en: Overflow error at line %d, column %d
target: Napaka prekoračitve v vrstici %d in stolpcu %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
target: Predmet GdaSqlField ni del izjave INSERT ali UPDATE

en: Missing table in statement
target: Manjka razpredelnica v izjavi

en: Column '%s' not found
target: Stolpca '%s' ni mogoče najti

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
target: Predmet GdaSqlSelectField ni del izjave SELECT

en: Missing table name in statement
target: Manjka ime razpredelnice v izjavi

en: Table '%s' not found
target: Razpredelnice '%s' ni mogoče najti

en: Could not identify table for field '%s'
target: Ni mogoče določiti razpredelnice za polje '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
target: Izraz ne more imeti obeh določil; vrste in določila parametra

en: '%s' is not a valid identifier
target: '%s' ni veljavno določilo

en: Empty identifier
target: Prazno določilo

en: Operation has no operand
target: Opravilo nima operanda

en: Wrong number of operands
target: Napačno število operandov

en: Unknown operator %d
target: neznan operator %d

en: Missing expression in select field
target: Manjka izraz v polju izbire

en: Missing expression in select target
target: Manjka izraz v polju cilja

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
target: S predmetom JOIN ni mogoče sočasno določiti pogoj združevanja in seznam polj za združevanje

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
target: S predmetom križnega JOIN ni mogoče sočasno določiti pogoj združevanja in seznam polj za združevanje

en: Empty FROM clause
target: Prazen FROM stavek

en: Select field is not in a SELECT statement
target: V izjavi SELECT ni polja izbire

en: COMPOUND statement contains an undefined COMPOUND statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje nedoločeno izjavo COMPOUND

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje nedoločeno izjavo SELECT

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje izjavo, ki ni izjava SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
target: Izjava COMPOUND ne vsebuje nobene SELECT izjave

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje le eno izjavo SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
target: Izjava COMPOUND vsebuje prazno izjavo SELECT

en: All statements in a COMPOUND must have the same number of columns
target: Vse izjave COMPOUND morajo ometi enako število stolpcev

en: DELETE statement needs a table to delete from
target: Izjava DELETE zahteva razpredelnico iz katere bodo podatki izbrisani

en: INSERT statement needs a table to insert into
target: Izjava INSERT zahteva razpredelnico za vstavljanje podatkov

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
target: Ni mogoče določiti vrednosti za vstavitev izjave SELECT v izjavo INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
target: Izjava INSERT nima enakega števila ciljnih stolpcev v izrazu

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
target: Seznam VALUES mora imeti enake dolžine v izjavi INSERT

en: SELECT does not contain any expression
target: Izjava SELECT ne vsebuje izraza

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
target: Izjavi SELECT ni mogoče določiti izraza DISTINCT, če izraz DISTINCTni določen

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
target: Izjavi SELECT ni mogoče določiti določila HAVING brez predmeta GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
target: Izjave SELECT ni mogoče omejiti z odmikom brez vrednosti omejitve

en: Multiple targets named or aliased '%s'
target: Poimenovanih ali povezanih je več ciljev '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
target: Izjava UPDATE zahteva razpredelnico za posodobitev podatkov

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
target: Izjava UPDATE nima enakega števila ciljnih stolpcev v izrazu

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
target: Izjava UPDATE nima določenih ciljnih stolpcev za posodabljanje

en: A connection is required
target: Opravilo zahteva omrežno povezavo

en: Signal does not exist
target: Signal ne obstaja

en: Signal to connect to must not have a return value
target: Signal za povezavo mora imeti povratno vrednost.

en: Signal %lu does not exist
target: Signal %lu ne obstaja

en: Select file to load
target: Izberite datoteko za nalaganje

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
target: Ni mogoče naložiti vsebine '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
target: Izbor datoteke v za shranjevanje podatkov

en: Could not save data to '%s':
     %s
target: Ni mogoče shraniti podatkov v '%s'
    %s

en: %lu Byte | %lu Bytes
target[0]: %lu bajtov
target[1]: %lu bajt
target[2]: %lu bajta
target[3]: %lu bajti

en: Data size
target: Velikost podatkov

en: GValue to render
target: G vrednost za izris

en: Values limited to PK fields
target: Vrednosti omejene za polja osnovnega ključa

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
target: GList predmeta GValue za izris, omejeno na polja osnovnega ključa

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
target: GList predmeta GValue za izris, brez omejeno na polja osnovnega ključa

en: The information and status changer can be activated
target: Omogočiti je mogoče spremenilnik podrobnosti in stanja

en: string truncated because too long
target: niz je zaradi dolžine prirezan

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
target: Izrisovalnik celic podatkov določenih za vrsto (%s) se ločijo od dejanske vrednosti, ki jo kaže vrsta (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
target: Izrisovalnik celic podatkov izrisuje vrednosti različnih vrst podatkov, vsaj %s in %s, kar pomeni, da podatkovni model ni skladno postavljen

en: <non-printable>
target: <ne-tiskljivo>

en: Invalid UTF-8 format!
target: neveljaven zapis UTF-8!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
target: Zapis je hh:mm:ss

en: Use 1000s separators
target: Uporabi ločilo tisočic

en: Use thousands separator as specified by current locale
target: Uporabi ločilnik tisočic, kot to določajo jezikovne nastavitve

en: Decimals
target: Decimalke

en: Number of decimals
target: Število decimalnih mest

en: Currency symbol
target: Simbol denarne enote

en: A currency symbol
target: Simbol denarne enote

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
target: Gradnik razreda '%s' ni povezan z GdaDataHandler, (z uporabo lastnosti 'upravljalnik') razen nekaterih napačnih povezav

en: Value is NULL
target: Vrednosti je določena kot NULL

en: Value will be determined by default
target: Vrednost bo določena privzeto

en: Value is invalid
target: Vrednost je neveljavna

en: Maximum acceptable length of the text
target: Največja dolžina polja besedila

en: Multiline
target: Več vrstični vnos

en: Display only one line, or a complete text editor
target: Prikaži le eno vrstico ali pa celotno urejeno besedilo

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
target: Izbrana možnost omogoča prikaz znakov z enoznačnim 'nevidnim' znakom za uporabo pri vnosu gesel

en: Unknown format character starting at %s
target: Neznani znak oblikovanja pri %s

en: Type %s is not numerical
target: Vrsta %s ni številčna

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
target: Znak '%c' ni ustrezen ločilnik decimalk

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
target: Znak '%c' ni ustrezen ločilnik tisočic

en: Empty data
target: Prazni podatki

en: Unhandled type of data
target: Neupravljana vrsta podatkov

en: Error while deserializing data:
    %s
target: Napaka med ločevanjem podatkov iz zaporedja:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
target: Napaka med tolmačenjem podatkov kot slike:
    %s

en: _Copy image
target: _Kopiraj sliko

en: _Load image from file
target: _Naloži sliko iz datoteke

en: _Save image
target: _Shrani sliko

en: Select image to load
target: Izbor slike za nalaganje

en: Format image as:
target: Zapiši sliko kot:

en: Select a file to save the image to
target: Izbor datoteke v za shranjevanje slike

en: Could not save the image to '%s':
     %s
target: Ni mogoče shraniti slike v `%s':
    %s

en: Set to host mask
target: Določi za masko gostitelja

en: Set to class %c network
target: Določi kot razred %c omrežja

en: Choose a directory
target: Izbor mape

en: Selection model
target: Način izbire

en: Specifies what the user will be allowed to select
target: Določa kaj uporabnik lahko izbere

en: Only let the user pick an existing file
target: Dovoli uporabniku le izbrati obstoječo datoteko

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
target: Dovoli uporabniku izbrati obstoječo datoteko, oziroma vtipkati novo ime datoteke

en: Let the user pick an existing folder
target: Dovoli uporabniku izbrati obstoječo mapo

en: Let the user name an existing or new folder
target: Dovoli uporabniku poimenovati obstoječo ali novo mapo

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
target: Dovoljeni znaki na posameznih mestih ('0': število, '9': število, razen 0, '@': črka, '^': velika črka, '#': številka ali črka, '*': katerikoli znak, drugi znaki bodo ostali nespremenjeni)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
target: Zapis oblike ustreznih znakov v obliki ('_': zapisljivo, '-': zapisljivo, odstranjeno z dejanske vrednosti, ' ': ni zapisljivo)

en: How password should be encoded
target: Kako naj bo kodirano geslo

en: MD5 Sum
target: Vsota MD5

en: No encoding
target: Brez kodiranja

en: No data to display
target: Ni podatkov za prikaz

en: Encoding used to convert binary data to the string
target: Kodiranje uporabljeno za pretvarjanje dvojiških podatkov v nize

en: Serialized picture
target: Zaporedna slika

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
target: Izbrana možnost določa, da so podatki vstavljeni zaporedno preko GdkPixbuf (F-Spot)

en: Lines wrapping
target: Prelom vrstic

en: Defines how long lines are wrapped
target: Določi, kako dolga je prelomljena vrstica

en: Programming language
target: Programski jezik

en: Define to enable syntactical colourisation
target: Določi skladenjsko obarvanje

en: Do not wrap lines
target: Ne prelomi vrstic

en: break lines anywhere the cursor can appear
target: prelomi vrstice kjerkoli je mogoče postaviti kazalko

en: Break lines in between words
target: Prelomi vrstice med besedami

en: Break lines in between words or graphemes
target: Prelomi vrstice med besedami ali grafemi

en: hello
target: halo

en: Foreign keys
target: Tuji ključi

en: Can't find demo database file: %s
target: Ni mogoče najti demo datoteke podatkovne zbirke: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
target: Napaka med odpiranjem povezave za datoteko '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
target: Demo libgda-UI kode

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
target: <b><big>Opomba:
    </big></b>Predmeti lahko uporabljajo
    odprto povezavo s SQLite preko
    '%s' file.
    
    V prikazani predstavitvi <i>demo_cnc</i> in
    <i>demo_parser</i> predmetov so na voljo
    povezave pri vseh teh predmetih.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
target: Kazalnik do določil razporeditve XML (kot xmlNodePtr za <gdaui_form> vozlišče)

en: List of parameters to show in the form
target: Seznam parametrov prikazanih v obrazcu

en: Show Entry actions
target: Pokaži dejanja vnosa

en: Entries Auto-default
target: Samodejno privzeti vnosi

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
target: Izbrana možnost je uporabna, kadar ima navpično razširjanje obrazca pomen.

en: Shown data entries
target: Prikazani vnosi podatkov

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
target: Atribut '%s' mora biti vrednost G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
target: Ni mogoče najti podatkovnega vnosa za GdaHolder

en: Values to be defined
target: Vrednosti, ki bodo določene

en: '%s' document not parsed successfully
target: '%s' dokument ni uspešno razčlenjen

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
target: '%s' DTD ni razčlenjen uspešno. Preverjanje veljavnosti razporeda podatkov XML ne bo izvedeno (lahko se pojavijo napake)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
target: velikost skupine ni vzeta v račun ob uporabi skupine gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
target: Napačna vrsta za oznako stolpca: pričakovan je niz, dobljen pa %s

en: The data model to display
target: Podatkovni model za prikaz

en: Display popup as list
target: Pokaži pojavni meni kot seznam

en: Filter failed:
target: Spodletel filter:

en: any valid SQL expression
target: katerakoli veljavni SQL izraz

en: Columns can be referenced by their name or more easily using <b><tt>_&lt;column number&gt;</tt></b>. For example a valid expression can be: <b><tt>_2 like 'doe%'</tt></b> to filter rows where the 2nd column starts with <tt>doe</tt>.
target: Stolpce je mogoče sklicevati po imenu ali z uporabo <b><tt>_&lt;številke stolpca&gt;</tt></b>. Veljaven izraz je lahko na primer: <b><tt>_2 kot 'cena%'</tt></b> za filtriranje vrstic v katerih se drugi stolpec začne s <tt>cena</tt>.

en: Set filter
target: Nastavitev filtra

en: Clear filter
target: Počisti filter

en: Undelete the selected entry
target: Povrni izbrane izbrisane vnose

en: Delete the selected entry
target: Izbriši izbranega vnosa

en: Invalid column number %d
target: Neveljavna številka stolpca %d

en: Data model
target: Podatkovni model

en: Internal GdaDataProxy data model
target: Notranji GdaDataProxy podatkovni model

en: Can't modify row while data model is being reset
target: Ni mogoče spreminjanje vrstice med ponastavljanjem podatkovnega modela.

en: Trying to modify a read-only row
target: Poskus spreminjanja stolpca le za branje

en: Can't access row while data model is being reset
target: Ni mogoč dostop do vrstice med ponastavljanjem podatkovnega modela.

en: Attempt to initialize an already initialized library
target: Poskus začenjanja že začete knjižnice

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
target: Ni mogoče odpreti mape vstavkov, zato vstavki ne bodo naloženi.

en: Loading file %s...
target: Nalaganje datoteke %s...

en: Plugins load warning: %s
target: Opozorilo nalaganja vstavkov: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
target: Uporabi podatkovni vir:

en: Specify connection:
target: Določitev povezave:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
target: Viri podatkov ...

en: Could not execute the Database access control center
target: Ni mogoče izvesti nadzornega središča dostopa do podatkovne zbirke

en: Data to display
target: Podatki za prikaz

en: Delete the current record
target: Izbriši trenutni zapis

en: Create a new record
target: Ustvari nov zapis

en: Commit the modifications
target: Uveljavi spremembe

en: Clear all the modifications
target: Počisti vse spremembe

en: Go to first record
target: Skoči na prvi zapis

en: Go to last record
target: Skoči na zadnji zapis

en: Go to previous record
target: Skoči na predhodni zapis

en: Go to next record
target: Skoči na naslednji zapis

en: Filter records
target: Filtriranje zapisov

en: Can't append row to data model: %s
target: Ni mogoče pripeti vrstice podatkovnem modelu: %s

en: Go to first chunck
target: Skoči na prvi del

en: Go to last chunck
target: Skoči na zadnji del

en: Go to previous chunck
target: Skoči na predhodni del

en: Go to next chunck
target: Skoči na naslednji del

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
target: Kazalnik do določil razporeditve XML (kot xmlNodePtr za <gdaui_grid> vozlišče)

en: Info cell visible
target: Celica podrobnosti je vidna

en: Global Actions visible
target: Splošna dejanja so vidna

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
target: Vrednost NULL ni mogoča

en: Shown columns
target: Prikazani stolpci

en: Show Column _Titles
target: Pokaži _naslove stolpcev

en: _Set filter
target: _Nastavi filter

en: _Unset filter
target: _Počisti filter

note: create dialog box
en: Saving Data
target: Shranjevanje podatkov

en: Saving data to a file
target: Shranjevanje podatkov v datoteko

en: The data will be exported to the selected file.
target: Podatki bodo izvoženi v izbrano datoteko.

en: Tab-delimited
target: Podatki ločeni s tabulatorji

en: Comma-delimited
target: Podatki ločeni z vejicami

note: data scope
en: Data to save:
target: Shranjevanje podatkov:

en: All data (without any local modification)
target: vsi podatki (brez krajevnih sprememb)

en: Only displayed data
target: le prikazani podatki

en: Only selected data
target: le izbrani podatki

en: Empty string when NULL?
target: Ali naj se izpraznijo niti, kadar so te vrednosti NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
target: Izvozi vrednosti NULL kot prazen "" niz

en: Invalid data as NULL?
target: Ali so podatki vrednosti NULL neveljavni?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
target: Namesto neveljavnih podatkov,
    izvozi podatke z vrednostmi NULL.

en: Field names on first row?
target: Ali so v prvi vrstici imena polj?

en: Add a row at beginning with columns names
target: Dodaj vrstico na začetku z imeni stolpcev

en: Could not save file %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke %s

en: You must specify a file name
target: Navesti je treba ime datoteke

en: Got empty file while converting the data
target: Dobljena prazna datoteka med pretvarjanjem podatkov

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
target: V koliko odgovorite z da, bo vsebina izgubljena.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
target: """= Naslovna  raven 1 =
    == Naslovna  raven 2 ==
    """= Naslovna  raven =
    == Naslovna  raven ==
    
    """Oblikovanje besedila podpira **krepko**
    in //ležeče//.
    Podprto je tudi __podčrtano__ in --prečrtano--
    besedilo in pa besedilo ``enake širine``.
    """
    Oblikovanje besedila podpira **krepko**
    in //ležeče//.
    Podprto je tudi __podčrtano__ in --prečrtano--
    besedilo in pa besedilo ``enake širine``.
    
    """- To je seznam predmetov
    - Uporabite pomišljaj
     - ali pa začetni presledek za zamikanje
    """- To je seznam predmetov
    - Uporabite pomišljaj
     - ali pa začetni presledek za zamikanje
    
    Območja brez oblikovanja so zajeta znotraj treh dvojnih narekovajev, kar onemogoči izris oblikvanja

en: Bold text
target: Krepko besedilo

en: Underline text
target: Podčrtano besedilo

en: _Strike through
target: Pre_črtano

en: Strike through text
target: Prečrtano besedilo

en: _Syntax help
target: Pomo_č o skladnji

en: Show syntax help
target: Pokaži pomoč o skladnji

en: _Add image
target: _Dodaj sliko

en: _Normal text
target: _Običajno besedilo

en: Reset to normal text
target: Ponastavi besedilo na izvorno obliko

en: Don't display a specific background for the text
target: Ne prikaži oblikovanja ozadja besedila

en: Display raw markup text instead of formatted text
target: Prikaži surovo obliko besedila namesto oblikovanega

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
target: Določa ali se vsebina pojavi v drsnem oknu

en: Reset font size
target: Počisti velikost pisave

en: Decrease font size (zoom out)
target: Zmanjšaj velikost pisave (oddalji)

en: Increase font size (zoom in)
target: Povečaj velikost pisave (približaj)

en: Show source markup
target: Prikaži izvorno oblikovanje

en: The specification of the operation to implement
target: Določila opravila za vstavitev

en: Request section header to be hidden if there is only one section
target: Zahtevaj skrivanje glave odseka, kadar je na voljo le ena glava.

en: Server operation specification
target: Določilo opravil strežnika

en: <b>Field properties:</b>
target: <b>Lastnosti polja</b>

en: <b>Fields:</b>
target: <b>Polja:</b>

en: Add a new field
target: Dodaj polje

en: Remove selected field
target: Odstrani izbrano polje

en: GdaTree to use
target: GdaTree za uporabo

en: Unknown column number %d
target: Neznana številka stolpca %d

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
target: Neskladnost vrste: pričakovana je vrednost vrste %s, pridobljeno pa je %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
target: Ni mogoče določiti niza overitve: overitev ni zahtevana

en: Unknown provider '%s'
target: Neznan ponudnik '%s'

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
target: Ponudnik '%s' ne podpira zahtevanih parametrov za DSN

note: #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# default value item
en: Set to default value
target: Nastavi na privzeto vrednost

note: reset to original value item
en: Reset to original value
target: Ponastavi na izvorno vrednost

en: Current modified data is invalid
target: Trenutno spremenjeni podatki niso veljavni

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
target: Spremembe lahko popravite ali pa jih prezrete.
    
    Kaj želite storiti?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
target: Popravite vnos in poskusite znova ali pa spremembe zavrnite.

en: Part of the current modified data was invalid
target: Del trenutnih spremenjenih podatkov je neveljaven

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
target: Ker ni uporabljenega prenosa, je bil zapisan le del podatkov, preostanek pa je trajno izgubljen.

en: Discard modified data
target: Zavrzi spremenjene podatke

en: Correct data first
target: Najprej pravilni podatki

en: Database file
target: Datoteka podatkovne zbirke

en: Berkeley DB database filename to be used
target: Ime podatkovne zbirke Berkeley DB za uporabo

en: Directory where the database file is stored
target: Mapa v kateri je shranjena datoteka podatkovne zbirke

en: Name of the database in the database file to be used
target: Ime podatkovne zbirke v datoteki zbirke za uporabo

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
target: Parameter DB_NAME ni določen v nizu povezave podatkov.

en: An error occurred while accessing the BDB database
target: Prišlo je do napake med dostopom do podatkovne zbirke BDB

en: Can't open virtual connection
target: Ni mogoče odpreti navidezne povezave

en: Could not add BDB data model to connection: %s
target: Ni mogoče dodati BDB podatkovnega modela k povezavi: %s

en: Provider for Berkeley databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk Berkeley

en: Column's description
target: Opis stolpca

en: Table's name
target: Ime razpredelnice

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
target: Privzeta vrednost je obvezna če stolpec ni NULL

note: list of fields
en: Check constraint
target: Preveri omejitev

note: DSN parameters
en: Database's description
target: Opis podatkovne zbirke

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
target: Ime podatkovne zbirke za ustvarjanje

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
target: Mapa kjer bo datoteka podatkovne zbirke

en: Index description
target: Opis kazala

en: Index name
target: Ime kazala

en: On table
target: V razpredelnici

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
target: Le v kolikor še ne obstaja

en: Create index only if it does not yet exist
target: Ustvari kazalo le v primeru, da še ne obstaja

note: Index fields
en: Indexed field(s)
target: Indeksirana polja

note: Index fields
en: Indexed field or expression
target: Ustvarjeno kazalo polja ali niza

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
target: Način primerjave

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
target: Ime zbiranja (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
target: Opis razpredelnice

en: Temporary table
target: Začasna razpredelnica

en: Create table only if it does not yet exist
target: Ustvari razpredelnico le v primeru, da še ne obstaja

note: list of fields
en: Table's columns
target: Stolpci razpredelnice

note: list of fields
en: Auto increment
target: Samodejno povečevanje

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
target: Način razreševanja sporov (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
target: Splošne omejitve

en: View's description
target: Opis pogleda

en: View's name
target: Ime pogleda

en: Temporary view
target: Začasni pogled

en: Create view only if it does not yet exist
target: Ustvari pogled le v primeru, da še ne obstaja

en: View's definition
target: Določilo pogleda

en: Index to delete
target: Kazalo za izbris

en: If exists
target: Če obstaja

en: Drop index only if it exists
target: Spusti kazalo le, če obstaja

en: Table to delete
target: Razpredelnica za brisanje

en: Drop table only if it exists
target: Spusti razpredelnico le, če obstaja

en: View to delete
target: pogled za brisanje

en: Drop view only if it exists
target: Spusti pogled le, če obstaja

en: The name of a database to use (without the .db)
target: Ime podatkovne zbirke za uporabo (brez pripone .db)

en: Extra functions
target: Dodatne funkcije

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
target: Omogoči uporabo posebnih funkcij (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
target: Določi logični izraz

en: Define the REGEXP function
target: Določanje funkcije logičnega izraza

en: Localized comparisons
target: Krajevno prilagojene primerjave

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
target: Omogoči uporabo posebnih načinov zbiranja (LOCALE in DCASE)

en: With foreign keys
target: S tujimi ključi

en: Enforce foreign keys
target: Vsili tuje ključe

en: Allow extensions
target: Dovoli razširitve

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
target: Dovoli nalaganje razširitev preko SQLite s funkcijo load_extension()

en: Table to rename
target: Razpredelnica za preimenovanje

en: New table name
target: Novo ime razpredelnice

en: Can't find libdb_sql-5.
target: Ni mogoče najti libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk BDB SQL

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
target: Ime podatkovne zbirke za povezavo (brez pripone .fdb)

en: Provider for Firebird databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk Firebird

en: Invalid argument: NULL
target: Neveljaven argument: NULL

en: Can't read BLOB
target: Ni mogoče prebrati BLOB

en: The connection string must contain the URL value
target: Niz povezave mora vsebovati URL naslov

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
target: Neveljaven datum: leto %d, mesec %d in dan %d

en: Can't get BLOB's size
target: Ni mogoče pridobiti velikosti predmeta BLOB

en: Connection URL
target: Naslov URL povezave

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
target: Ni mogoče pridobiti seznama nameščenih gonilnikov JDBC: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
target: Ni mogoče ustvariti navideznega programnika JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
target: Ni mogoče najti zagonske knjižnice JVM (libjvm.so), Ponudnik JDBC ni na voljo.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
target: Niz povezave mora vključevati vrednost DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
target: Neveljavna vrednost za 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
target: blizu "%s": napaka skladnje

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
target: Strežnik LDAP je vrnil več kot en vnos z razločnim imenom '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
target: Ni mogoče razčleniti razločnega imena, ki ga je vrnil strežnik LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
target: Nepričakovana vrsta podatkov '%s' za atribut objectClass!

en: Distinguished name
target: Razločno ime

en: Relative distinguished name
target: Relativno razločno ime

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
target: Rezultati so prirezani, ker je dosežena dovoljena meja strežnika LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
target: Neznana vrsta GdaLdapModificationType %d

en: No GdaLdapEntry specified
target: Ni določenega predmeta GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
target: Pri določilu atributov za dodajanje ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
target: Pri določilu atributov za zamenjavo ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
target: Pri določilu atributov za zamenjavo ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
target: Za primerjavo atributov ni naveden noben vnos GdaLdapEntry

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
target: Za primerjavo navedena vnosa GdaLdapEntry imata različni razločni imeni (DN)

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
target: Uporabniško ime, kot je razločno ime (DN), ali pa enostavno uporabniško ime za Dejavne mape v zapisu uporabniško_ime@DOMENA ali pa DOMENA\uporabniško_ime

en: Base name
target: Osnovno ime

en: Base distinguished name, starting point for the searches
target: Osnovno razločno ime, začetna točka iskanja

note: Connection parameters
en: Database server
target: Strežnik podatkovnih zbirk

en: Host on which the LDAP server is running
target: Gostitelj na katerem teče strežnik LDAP

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
target: Vrata podatkovnega strežnika (prazno polje določa privzeto vrednost)

en: Require SSL
target: Zahtevan SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
target: Ali naj bo uporabljen SSL za ustvarjanje povezave

en: Certificate check type
target: Vrsta preverjanja potrdila

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
target: Določa, katera preverjanja strežniških potrdil je treba opraviti v sejah SSL/TLS

en: Certificates file
target: Datoteka potrdila

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
target: Določa datoteko, ki vsebuje potrdila za vse prepoznane izdajatelje potrdil v seji SSL/TLS

en: Cache server data
target: Podatki strežnika predpomnika

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
target: Uporabi predpomnilnik za shranjevanje statičnih podatkov strežnika (te datoteke so v uporabnikovi mapi predpomnilnika), privzeto je določena izbrana možnost.

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [row]
en: Time limit
target: Časovna omejitev

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
target: Časovna omejitev iskanja pred prekinitvijo na strani strežnika (nedoločeno ali vrednost 0, določata neomejen čas)

en: Size limit
target: Omeji velikosti

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
target: Največje število vnosov, ki jih je mogoče izpisati ob iskanju

en: Never: certificate not requested or checked
target: Nikoli: potrdilo ni zahtevano ali preverjeno.

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
target: Dovoli: potrdilo je zahtevano, vendar ga ni ali pa je sprejeto neustrezno potrdilo.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
target: Poskusi: potrdilo je zahtevano, ni sprejeto, sicer preverjeno.

en: Demand: certificate requested and checked
target: Zahtevaj: potrdilo je zahtevano in preverjeno.

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
target: Ponudnik podatkovne zbirke za razpredelnice, ki so zasnovane na podatkih mape LDAP.

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
target: Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba naslov vnos FILENAME s podatki DB_DIR (pot do datoteke podatkovne zbirke) in DB_NAME (datoteka podatkovne zbirke brez '%s' na koncu imena).

en: Could not open file %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s

en: Could not map table '%s': %s
target: Ni mogoče preslikati razpredelnice '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
target: Ponudnik Microsoft Access datotek

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
target: Ime podatkovne zbirke za uporabo (ime datoteke brez pripone .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
target: Ni določenega polja omejitev tujega ključa

en: Empty field specified in foreign key constraint
target: Določeno je prazno polje omejitve tujega ključa

en: No referenced table specified in foreign key constraint
target: Ni določene sklicne razpredelnice omejitve tujega ključa

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
target: Določeno je prazno sklicno polje omejitve tujega ključa

en: Incorrect specified column name
target: Nepravilno določeno ime stolpca

en: MySQL boolean representation
target: MySQL logično prikazovanje

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
target: Ni mogoče navesti možnosti UNIX_SOCKET, v kolikor sta navedena tudi gostitelja ali vrata.

en: Unknown MySQL protocol '%s'
target: Neznan protokol MySQL '%s'

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
target: Ni mogoče spremeniti znakovnega nabora v UTF8. Uporabljen bo %s. Najverjetneje bodo težave pri prikazovanju znakov ki niso del nabora UTF-8.

en: The connection string must contain the DB_NAME values
target: Niz povezave mora vsebovati vrednosti DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
target: Neimenovan parameter izjave ni dovoljen v pripravljeni izjavi.

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
target: Ni mogoče prebrati celotnega BLOB v pomnilnik

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
target: Podatkovna vrsta '%s' ni podprta. Pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
target: Ni mogoče uporabiti izjave CURSOR. Zahtevan je vsaj MySQL različice 5.0. Vseeno bo uporabljen naključni dostop.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
target: Ni mogoče uporabiti izjave CURSOR. Zahtevan je vsaj MySQL različice 5.0. Velikost delov bo prezrta.

en: Number of rows fetched at a time
target: Število sočasno pridobljenih vrstic

en: Number of row chunks read since the object creation
target: Število delov vrstice, ki so bili prebrani od ustvarjanja predmeta

en: Invalid column bind data type. %d
target: Neveljavna vrsta povezave podatkov. %d

en: Type %s not mapped for value %d
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %d

en: Type %s not mapped for value %lld
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %f

en: Type %s not mapped for value %s
target: Vrsta %s ni preslikana za vrednost %s

en: Provider for MySQL databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk MySQL

en: As first column
target: Kot prvi stolpec

en: Add the column as the first column of the table
target: Dodaj stolpec kot prvi stolpec razpredelnice

en: After column
target: Za stolpcem

en: Add the column after the specified column
target: Dodaj stolpec za določeni stolpec

en: Field comment
target: Opomba polja

en: Table comment
target: Opomba razpredelnice

en: Server access parameters
target: Parametri dostopa do strežnika

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
target: Gostitelj na katerem teče strežnik podatkovne zbirke

en: Database server port
target: Vrata strežnika podatkovnih zbirk

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
target: Polna pot unix vtiča za uporabo pri krajevnih povezavah

en: Administrator login
target: Skrbniška prijava

en: Login name (which has the rights to create databases)
target: Prijavno ime (z dovoljenji za ustvarjanje podatkovnih zbirk)

en: Administrator password
target: Skrbniško geslo

en: Connection protocol
target: Protokol povezave

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
target: Izrečno določa protokol za povezavo. Možnost je uporabna pri povezavah, kjer bi bil sicer samodejno uporabljan drug protokol od želenega.

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
target: Ustvari podatkovno zbirko le v primeru, da še ne obstaja

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
target: Znakovni nabor uporabljen pri novih zbirkah podatkov.

note: DSN parameters other table options
en: Collation
target: Zbiranje

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
target: Način zbiranja uporabljen v novih podatkovnih zbirkah

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
target: Unicode (UTF-8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
target: Zahodno_evropsko (ISO-8859-1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
target: Srednjeevropski (ISO-8859-2)

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
target: Angleško (US-ASCII)

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
target: Tradicionalni kitajski (Big5)

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
target: Zahodnoevropski (DEC)

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
target: zahodnoevropski (DOS)

note: To translators: Charset name
en: HP West European
target: Zahodnoevropski (HP)

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
target: Ruski (KOI8-R Relcom)

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
target: Švedski (7bitni)

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
target: Japonski (EUC-JP)

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
target: Japonski (Shift-JIS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
target: Hebrejski (ISO-8859-8)

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
target: Tajski (TIS620)

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
target: Korejski (EUC-KR))

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
target: Ukrajinski (KOI8-U)

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
target: Poenostavljeni kitajski (GB2312)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
target: Grško (ISO-8859-7)

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
target: Srednjeevropsko (Windows)

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
target: Poenostavljeni kitajski (GBK)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
target: Turški (ISO-8859-9)

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
target: Armenski (ARMSCII-8)

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 Unicode
target: Unicode (UCS-2)

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
target: Ruski (DOS)

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
target: Kamenicky (DOS)

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
target: Srednjeevropsko (_MacCE)

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
target: Zahodno evropski (MAC)

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
target: Srednjeevropski (DOS)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
target: Baltski (ISO-8859-13)

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
target: Cirilica (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
target: Arabsko (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
target: Baltsko (Windows)

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
target: Dvojiški psevdo-nabor

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
target: Gruzijski (GEOSTD8)

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
target: Japonski (SJIS za Windows)

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
target: TCP: Povezava TCP/IP s krajevnim ali oddaljenim strežnikom.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
target: Vtič:  datotečna povezava vtiča Unix s krajevnim strežnikom (le za krajevne strežnike Unix).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
target: Cev:  cevna povezava s krajevnim ali oddaljenim strežnikom (le za krajevne strežnike Windows).

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
target: Pomnilnik: souporabna pomnilniška povezava s krajevnim strežnikom (le za krajevne strežnike Windows)

en: Index type (depending on table storage engine)
target: Vrsta kazala (odvisno od programnika shranjevanja razpredelnice)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
target: Število znakov v kazalu je omogočeno za stolpce vrste CHAR ali VARCHAR

en: Table's comment
target: Opomba razpredelnice

note: foreign key spec
en: Foreign key
target: Tuj ključ

note: foreign key spec
en: Referenced table
target: Sklicna razpredelnica

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
target: Polja v tujem ključu

note: foreign key spec
en: Referenced field
target: Sklicno polje

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
target: Način skladnje kadar je uporabljeno več kot eno polje

note: foreign key spec
en: On update action
target: Ob dejanju posodobitve

note: foreign key spec
en: On delete action
target: Ob dejanju izbrisa

note: other table options
en: Table's options
target: Možnosti razpredelnice

note: other table options
en: Table's engine (or type)
target: Programnik razpredelnice (ali vrsta)

note: other table options
en: Auto increment value
target: Vrednost samodejne povečave

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
target: Števec samodejno štetih polj se povečuje za vrednost + 1 (privzeto: 0)

note: other table options
en: Average row length
target: Povprečna dolžina vrstice

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
target: Približna povprečna dolžina vrstice razpredelnice

note: other table options
en: Min rows
target: Najmanj vrstic

note: other table options
en: Max rows
target: Največ vrstic

note: other table options
en: Pack keys
target: Skrči ključe

note: other table options
en: Delay key write
target: Časovno zamakni pisanje ključev

note: other table options
en: Row format
target: Zapis vrstice

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
target: tbl_name[,tbl_name]...: le s programnikom MERGE

note: other table options
en: Insert method
target: Vstavi način

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
target: FIRST, LAST ali NO: le s programnikom MERGE

note: other table options
en: Data directory
target: Podatkovna mapa

note: other table options
en: Index directory
target: Ustvari kazalo mape

en: Match simple
target: Uskladi enostavno

en: Match partial
target: Uskladi delno

en: Restrict
target: Omejitve

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
target: Nastavi na NULL

en: Don't pack keys
target: Ne skrči ključev

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
target: Skrči le dolge stolpce CHAR/VARCHAR

en: MyISAM (default)
target: MyISAM (privzeto)

en: Comma Separated Value (CSV)
target: Vrednosti ločene z vejicami (.csv)

en: Federated
target: Zvezno

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
target: V pomnilniku (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
target: Skupnjeno, pomnilniško, varno pred napakami

en: Redundant
target: Odvečno

en: Replace if it already exists
target: Zamenjaj določilo, v kolikor to že obstaja

en: Replace view definition if it already exists
target: Zamenjaj določilo pogleda, v kolikor že obstaja

en: Columns' names
target: Imena stolpcev

en: column name
target: ime stolpca

note: DSN parameters
en: Only if existing
target: Le če obstaja

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
target: Spusti podatkovno zbirko le, če obstaja

en: Drop table only if it is temporary
target: Spusti razpredelnico le, če je začasna

en: What to do with references
target: Kaj narediti s sklici

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
target: Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od razpredelnice (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
target: Zavrni spuščanje razpredelnice, če je katerikoli predmet od nje odvisen (RESTRICT)

en: The name of a database to connect to
target: Ime podatkovne zbirke za povezovanje

en: Use compression protocol
target: Uporabi protokol stiskanja

en: Could not fetch next row
target: Ni mogoče pridobiti naslednje vrstice

en: Could not get a description handle
target: Ni mogoče dobiti ročice opisa

en: Could not get parameter handle
target: Ni mogoče dobiti ročice parametra

en: Could not get attribute
target: Ni mogoče dobiti atributa

en: NO DESCRIPTION
target: NI OPISA

en: Invalid Oracle handle
target: Neveljavna ročica za Oracle

en: Could not allocate Lob locator
target: Ni mogoče dodeliti iskalnika Lob

en: Could not copy Lob locator
target: Ni mogoče kopirati iskalnika Lob

en: PostgreSQL binary representation
target: PostgreSQL dvojiško prikazovanje

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
target: Ni dovolj pomnilnika za pretvarjanje dvojiškega medpomnilnika v niz

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
target: Ni dovolj pomnilnika za pretvarjanje niza v dvojiški medpomnilnik

en: The connection string must contain a DB_NAME value
target: Niz povezave mora vsebovati vrednosti DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
target: Zapis niza povezave je spremenjen: zamenjati je treba DATABASE s podatki DB_NAME in enako vsebino

en: Could not set search_path to %s
target: Ni mogoče nastaviti poti iskanja na %s

en: Search path %s is invalid
target: Pot iskanja %s ni veljavna

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
target: Prenosi niso podprti na neobjavljeni ločeni ravni

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
target: Prenosi niso podprti na ponavljajoči se ločeni ravni

en: Wrong savepoint name '%s'
target: Napačno ime točke shranjevanja '%s'

en: Cannot start transaction
target: Ni mogoče začeti transakcije

en: Could not set the XA transaction ID parameter
target: Ni mogoče določiti parametra ID prenosa XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
target: Število delov vrstic, ki so bili prebrani od ustvarjanja predmeta

en: Invalid binary string representation '%s ...'
target: Neveljavna dvojiška predstavitev niti '%s ...'

en: Provider for PostgreSQL databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk PostgreSQL

en: Ignore descendants
target: Zanemari potomce

en: Don't add the column to descendants of the table
target: Ne dodaj stolpca podrejenim razpredelnicam

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
target: Gostitelj na katerem teče podatkovni strežnik (za strežnike ki so zagnani na unix domeni vtiča, je treba vnesti pot vtiča (običajno /tmp), ali pa je treba polje pustiti prazno)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
target: Vrata strežnika podatkovne zbirke (za strežnike ki so zagnani na unix domeni vtiča, je treba vnesti pripono datoteke vtiča (običajno 5432), ali pa je treba polje pustiti prazno)

en: Extra connection options
target: Dodatne možnosti povezave

en: Whether to require SSL or not when connecting
target: Ali naj se zahteva SSL šifriranje ob povezovanju

en: The name of the database user who will own the new database
target: Ime uporabnika, ki bo lastnik podatkovne zbirke

en: The name of the template from which to create the new database
target: Ime predloge po kateri bo ustvarjena nova podatkovna zbirka

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
target: Ime pregledničnega prostora, ki bo povezan z novo podatkovno zbirko

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
target: Japonsko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
target: Kitajsko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
target: Korejsko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
target: Korejsko (EUC s Hangle osnovo)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
target: Tajvansko (EUC)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
target: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinica št.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
target: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latinica/Cirilica)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
target: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latinica/Arabsko)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
target: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latinica/Grško)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
target: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latinica/Hebrejsko)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
target: Windows CP874 (Tajsko)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
target: Arabski (Windows CP1256)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
target: Vietnamsko (TCVN-5712/Windows CP1258)

en: Constraint expression for a partial index
target: Omeji izraz za delno kazalo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
target: Določilo vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
target: Ime vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
target: Geslo vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
target: Šifriraj geslo

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
target: Nadzira ali je geslo shranjeno v sistemu šifrirano ali ne. V kolikor je geslo že zapisano v MD5-šifriranem zapisu, potem je shranjeno tako kot je.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
target: Nad-uporabnik podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
target: Izbrana možnost določa, da je vloga nad-uporabnik podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
target: Lahko ustvari podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
target: Izbrana možnost določa, da je z vlogo mogoče ustvarjati podatkovne zbirke

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
target: Izbrana možnost določa, da je z vlogo mogoče ustvarjati nove vloge

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
target: Izbrana možnost določa, da ustvarjena vloga prevzame dovoljenja vlog, ki jim pripada

note: #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
target: Se lahko prijavi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
target: Izbrana možnost določa, da se je z vlogo mogoče prijaviti

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
target: Omejitev prijave

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
target: V kolikor vloga omogoča tudi prijavo, se določi število sočasnih povezav, ki jih je z vlogo mogoče ustvariti (vrednost -1 določa neomejeno število povezav).

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
target: Veljavno do

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
target: Določa čas zapadlosti gesla (to ne velja za uporabniške račune: čas zapadlosti ne vsiljuje prijave  za overitev brez gesla)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
target: Obstoječe vloge h katerim je nova vloga takoj dodana kot nov član

en: Existing role
target: Obstoječa vloga

en: Role's members
target: Člani vloge

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
target: Izpiše eno ali več obstoječih vlog, ki so samodejno dodane kot člani nove vloge

en: Role's admins
target: Skrbniki vloge

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
target: Izpiše eno ali več obstoječih vlog, ki so samodejno dodane kot člani nove vloge in s tem omogoča dovoljenja za odobritev članstva te vloge za druge.

en: With OIDs
target: Z OID

en: Parent table(s)
target: Nadrejene razpredelnice

en: Parent table
target: Nadrejena razpredelnica

en: Keep coupled
target: Ohrani v dvojicah

en: Use INHERIT instead of LIKE
target: Uporabi izjavo INHERIT namesto LIKE

en: Copy defaults
target: Kopiraj privzeto

en: Copy default expressions
target: Kopiraj privzeti izraz

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
target: Povrni na privzeto

en: Not deferrable
target: Neodložljivo

en: Deferrable initially immediate
target: Neodložljivo v začetku trenutno

en: Deferrable initially deferred
target: Neodložljivo v začetku odloženo

en: User's definition
target: Določilo uporabnika

en: User's name
target: Ime uporabnika

en: User's password
target: Geslo uporabnika

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
target: Omogoča izbiro PostgreSQL ID uporabnika novega uporabnika

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
target: Izbrana možnost določa, da uporabnik lahko ustvarja nove podatkovne zbirke

en: Can create users
target: Lahko ustvari uporabnike

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
target: Izbrana možnost določa, da uporabnik lahko ustvarja nove uporabnike

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
target: Obstoječe skupine h katerim je uporabnik takoj dodan kot nov član

en: Existing user
target: Obstoječi uporabnik

en: Replace it already exists
target: Zamenjaj v kolikor že obstaja.

en: What to do with references on the column to delete
target: Kaj storiti s sklici, ob izbrisu stolpca

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
target: Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od stolpca (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
target: Zavrni spuščanje stolpca, če je katerikoli predmet od njega odvisen (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
target: Ime podatkovne zbirke za zavrnitev

en: Drop role only if it exists
target: Spusti vlogo le, če obstaja

en: Drop user only if it exists
target: Spusti uporabnika le, če obstaja

en: What to do with objects referencing the view
target: Kaj storiti s predmeti, ki se sklicujejo na pogled

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
target: Samodejno spusti predmet, ki je odvisen od pogleda (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
target: Zavrni spuščanje pogleda, če je katerikoli predmet od njega odvisen (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
target: Iskalna pot med shemami podatkovne zbirke (spremenljivka 'iskalna_pot')

en: Connection timeout
target: Časovna omejitev povezave

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
target: Najdaljši čas čakanja na povezavo v sekundah. Vrednost 0 določa neprekinjeno čakanje. Vrednosti krajše od 2 sekund niso priporočene.

en: Mysql version 5.0 at least is required
target: Zahtevana je vsaj različica Mysql 5.0

en: Can't import data from web server
target: Ni mogoče uvoziti podatkov iz spletnega strežnika

en: could not determine the indexed columns for index
target: ni mogoče določiti indeksiranega stolpca kazala

en: Provider for SQLCipher
target: Ponudnik SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
target: Šifrirno geslo

en: Provider for SQLite databases
target: Ponudnik podatkovnih zbirk SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
target: Neveljaven HOST/SCRIPT '%s'

en: The connection string must contain the %s value
target: Niz povezave mora vsebovati vrednost %s

en: Server operations not yet implemented
target: Opravila strežnika še niso vključena

en: Named transaction is not supported
target: Imenovan prenos ni podprt

en: Transaction level is not supported
target: Raven prenosa ni podprta

en: Unnamed savepoint is not supported
target: Neimenovane točke shranjevanja niso podprte

en: Could not parse server's reponse
target: Ni mogoče razčleniti strežniških sporočil

en: Invalid response hash
target: Neveljavno razpršilo odgovora

en: Can't start new thread
target: Ni mogoče začeti nove niti

en: Could not run PHP script on the server
target: Ni mogoče zagnati PHP skripta na strežniku

en: The transaction has been automatically rolled back
target: Transakcija je bila samodejno povrnjena

en: Error cleaning data on the server for session %s
target: Napaka med čiščenjem podatkov strežnika za sejo %s

en: Non detailled error
target: Napaka brez sporočila

en: Provider for web server proxies
target: Ponudnik posredniških spletnih strežnikov

en: Connection password as defined on the web server
target: Geslo povezave kot je določeno na spletnem strežniku

en: Web server name
target: Ime spletnega strežnika

en: The name of the web server which proxies connections
target: Ime spletnega strežnika, ki posreduje povezave

en: Web server port (leave this field empty for default)
target: Vrata spletnega strežnika (prazno polje določa privzeto vrednost)

en: Path to PHP script
target: Pot do PHP skripta

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
target: Pod do skripta za uporabo, če ta ni na korenu spletnega strežnika

en: Server secret
target: Skrivnost strežnika

en: The name of a database to use
target: Ime podatkovne zbirke za uporabo

en: DSN '%s' is not declared
target: DSN '%s' ni napovedan

en: Can't open connection to DSN %s: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave z DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
target: Ni mogoče odpreti določene povezave: %s

en: Connection successfully opened!
target: Povezava je uspešno odprta!

en: For connection
target: Za povezavo:

en: enter authentication information
target: vnos podrobnosti overitve

en: Could not open connection:
    %s
target: Ni mogoče odpreti povezave:
    %s

en: Analysing database schema
target: Poteka analiza podatkovne sheme

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
target: Napaka med pridobivanjem metapodatkov preko povezave: %s

en: Error while analysing database schema: %s
target: Napaka ob proučevanju sheme podatkovne zbirke: %s

en: data source
target: podatkovni vir

en: Getting database schema information
target: Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
target: Pri izvedbi je prišlo do nedoločene napake; pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico "libgda".

en: Executing a query
target: Izvajanje poizvedbe

en: Connection not yet opened
target: Povezava še ni odprta

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
target: Ni mogoče začeti slovarja za shranjevanje možnosti razpredelnice

en: Can't initialize transaction to access favorites
target: Ni mogoče začeti prenosa za dostop do priljubljenih

en: Can't commit transaction to access favorites
target: Ni mogoče uveljaviti prenosa za dostop do priljubljenih

en: Could not execute LDAP search
target: Ni mogoče izvesti iskanja LDAP.

en: Executing LDAP search
target: Izvajanje iskanja LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
target: Pridobivanje atributov vnosa LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
target: Pridobivanje podrejenih predmetov vnosa LDAP

en: Provider: %s
target: Ponudnik: %s

en: Database provider
target: Ponudnik podatkovne zbirke

en: In memory
target: V pomnilniku

en: Dictionary file
target: Datoteko slovarja

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
target: Datoteka uporabljena za shranjevanje podrobnosti
    povezanih s povezavo (priljubljeno, opisi, ...)

en: Opened connections
target: Odprte povezave

en: List of opened connections
target: Seznam odprtih povezav

en: Connection's properties
target: Lastnosti povezave

en: Close selected connection
target: Zapri izbrano povezavo

en: Open a new connection
target: Odpri nova povezavo

en: Rollback
target: Povrni

en: Builder
target: Izgrajevalnik

en: Ldap entries
target: Vnosi LDAP

en: Add table
target: Dodaj razpredelnico

en: Bound connection is used
target: Uporabljene so zvezane povezave

en: Virtual connection using this connection is busy
target: Navidezna povezava, ki uporablja to povezavo je zaposlena

en: Use the whole screen
target: Uporabi celoten zaslon

en: _Connection
target: _Povezava

en: Open a connection
target: Odpri povezavo

en: _Bind connection
target: _Zveži povezave

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
target: Uporabite povezavo za ustvarjanje
    novo vezno povezavo za dostop do
    več podatkovnih zbirk hkrati.

en: _Connections list
target: _Seznam povezav

en: Connections list
target: Seznam povezav

en: _Fetch meta data
target: _Pridobi metapodatke

en: Fetch meta data
target: Pridobi metapodatke

en: _Close connection
target: _Zapri povezavo

en: Close this connection
target: Zapri to povezavo

en: _New window
target: _Novo okno

en: Open a new window for current connection
target: Ustvari novo okno za trenutno povezavo

en: New window for _connection
target: Novo okno _za povezavo

en: Open a new window for a connection
target: Odpri novo okno za povezavo

en: Begin a new transaction
target: Začni z novo transakcijo

en: Commit current transaction
target: Uveljavi trenutno transakcijo

en: Rollback current transaction
target: Povrni trenutno transakcijo

en: LDAP browser
target: Brskalnik LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
target: Ali želite zapreti '%s' povezavo?

en: Do you want to quit the application?
target: Ali želite končati program?

en: all the connections will be closed.
target: vse povezave bodo zaprte.

en: the connection will be closed.
target: povezava bo zaprta.

en: Error starting transaction: %s
target: Napaka med začenjanjem transakcije: %s

en: Error committing transaction: %s
target: Napaka med uveljavljanjem transakcije: %s

en: Error rolling back transaction: %s
target: Napaka med povrnitvijo transakcije: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
target: Pritisnite tipko Esc za izhod iz celozaslonskega načina

en: Error updating bound connection: %s
target: Napaka med posodabljanjem povezave: %s

en: Could not open binding connection: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave: %s

en: Database browser
target: Brskalnik podatkovne zbirke

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
target: Trenutna perspektiva je spremenjena v '%s' perspektivo, nazaj pa jo je mogoče preklopiti preko vnosa menija 'Perspektiva/%s' ali pa s tipkovno bližnjico '%s'.

en: Linear layout
target: _Vrstični razpored

en: Radial layout
target: _Krožni razpored

en: Save diagram as
target: Shrani diagram kot

en: PNG Image
target: PNG Slika

en: SVG file
target: Datoteka SVG

en: Failed to create SVG file
target: Ni mogoče ustvariti SVG datoteke

en: File format to save to is not recognized.
target: Datotečni zapis za shranjevanje ni prepoznan.

en: Failed to create PNG file
target: Ni mogoče ustvariti PNG datoteke

en: Remove from graph
target: Odstrani iz grafa

en: Add referenced tables to graph
target: Dodaj sklicno razpredelnico v graf

en: Add tables referencing this table to graph
target: Dodaj razpredelnice, ki se sklicujejo na to razpredelnico v graf

en: Declare foreign key for this table
target: Napovej tuj ključ za to razpredelnico

en: Failed to declare foreign key: %s
target: Napoved tujega ključa je spodletela: %s

en: Successfully declared foreign key
target: Uspešno napovedan tuji ključ

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
target: Dodaj razpredelnice

note: entry to display sub menus
en: Add one table
target: Dodaj razpredelnico

en: Add all tables
target: Dodaj vse razpredelnice

en: Add all tables in schema
target: Dodaj vse razpredelnice v shemi

en: Select tables to add to diagram
target: Izbor razpredelnic za dodajanje na diagram

en: Declared foreign key
target: Napovej tuj ključ

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
target: Pravila ob izvajanju posodabljanja

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
target: Pravila ob izvajanju brisanja

en: Failed to undeclare foreign key: %s
target: Odstranjevanje napovedi tujega ključa je spodletelo: %s

en: Successfully undeclared foreign key
target: Uspešno odstranjena napoved tujega ključa

en: Remove this declared foreign key
target: Odstrani napovedan tuj ključ

en: Page size and zoom
target: Velikost strani in približevanje

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
target: Stran %d od %d vodoravno in %d od %d navpično

en: Adjust page's size and orientation
target: Nastavitev velikosti strani in usmerjenost

en: <b>Zoom</b>
target: <b>Približaj</b>

en: Number of pages used:
target: Število porabljenih strani:

en: Zoom factor:
target: Določilo približevanja:

en: <b>Page numbers</b>
target: <b>Številke strani</b>

en: Declare a foreign key for table '%s'
target: Napovej tuj ključ za razpredelnico '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
target: določi katera razpredelnica je sklicna, kateri stolpci so del tujega ključa in kateri stolpci jih določajo

en: Foreign key name:
target: Ime tujega ključa:

note: table to reference
en: Referenced table:
target: Sklicna razpredelnica:

en: Referenced column
target: Sklicni stolpec

en: Missing information to declare foreign key
target: Manjkajo podatki za napoved tujega ključa

en: Missing information to undeclare foreign key
target: Manjkajo podatki za odstranjevanje napovedi tujega ključa

en: Import specifications
target: Uvozi določila

note: file to import from
en: File to import from:
target: Datoteka za uvoz:

en: File to import data from
target: Datoteka za uvoz podatkov

en: XML exported
target: XML je izvožen

note: first line as title
en: First line as title:
target: prva vrstica kot naslov

en: Semi colon
target: Podpičje

en: Import preview
target: Predogled uvažanja

en: No data.
target: Ni podatkov.

en: Data set import from file
target: Podatki uvoženi iz datoteke

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
target[0]: %d stolpcev
target[1]: %d stolpec
target[2]: %d stolpca
target[3]: %d stolpci

en: Data set with %s and %s
target: Podatkovni set %s in %s

en: No data set
target: Ni določenih podatkov

en: %d table in current schema: | %d tables in current schema:
target[0]: %d razpredelnic v trenutni shemi
target[1]: %d razpredelnica v trenutni shemi
target[2]: %d razpredelnici v trenutni shemi
target[3]: %d razpredelnice v trenutni shemi

en: Tables in current schema:
target: Razpredelnice v trenutni shemi

en: %d Table in schema '%s': | %d Tables in schema '%s':
target[0]: %d razpredelnic v shemi '%s':
target[1]: %d razpredelnica v shemi '%s':
target[2]: %d razpredelnici v shemi '%s':
target[3]: %d razpredelnice v shemi '%s':

en: Enable or disable auto update of data
target: Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje podatkov

en: Toggle between grid and form presentations
target: Preklop med mrežnimi in oblikovnimi predstavitvami

en: Execute action
target: Izvedi dejanje

en: View LDAP entry's details
target: Pogled podrobnosti vnosa LDAP

en: Zoom...
target: Približevanje ...

en: Statement to execute is not a selection statement
target: Izjave za izvedbo ni izjava izbire

en: Error executing query:
    %s
target: Napaka izvajanja poizvedbe:
    %s

en: Action successfully executed
target: Dejanje je bilo uspešno izvedeno

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
target: Določitev in potrditev parametrov za izvedbo
    dejanja '%s'

en: Execution of action
target: Izvajanje dejanja

en: Error executing query: %s
target: Napaka izvajanja poizvedbe: %s

en: New virtual connection
target: Nova navidezna povezava

en: Virtual connection's properties
target: Lastnosti navidezne povezave

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
target: Navidezna povezava, ki jo boste ustvarili, je lahko uporabljena za povezovanje razpredelnic iz obstoječe povezave in tudi kot povezava podatkovnega seta, ki je prikazan kot razpredelnica (na primer uvoz podatkov CSV). Dodati je mogoče poljubno število povezav.

en: Add binding
target: Dodaj povezavo

en: Bind a connection
target: Poveži povezavo

en: Bind a data set
target: Poveži podatke

en: Bind a data set as a table:
target: Poveži podatkovni set kot razpredelnico:

en: Import a data set and make it appear as a table
target: Uvozi podatkovni set in jo prikaži kot razpredelnico

en: Remove this bind
target: Odstrani to povezavo

en: Invalid schema name
target: Neveljavno ime sheme

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
target: Vse razpredelnice povezave poveži z predpono sheme:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
target: Vsaka razpredelnica izbrane povezave bo videti kot razpredelnica navidezne povezave, označena pa bo z določeno shemo kot predpono.

en: Name of the schema the
    tables will be in
target: Ime sheme v kateri
    bodo razpredelnice

en: Obtain referenced data in table
target: Pridobi sklicne podatke v razpredelnici

en: List referencing data in
target: Sklicni seznam podatkov v

en: Error adding new data source: %s
target: Napaka med dodajanjem novega podatkovnega vira: %s

en: Data Manager
target: Upravljalnik podatkov

en: Variables' values:
target: Vrednosti spremenljivke:

en: Reset the editor's
    contents
target: Počisti vsebino
    urejevalnika

en: Add a new data source
target: Dodaj nov podatkovni vir

en: Show variables needed
target: Pokaži zahtevane spremenljivke

en: Execute specified
    data manager
target: Izvedi določen
    upravljalnik podatkov

en: View XML
target: Pogled XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
target: Pogled določil
    kot XML (napredno)

en: '%s' data manager
target: Upravljalnik podatkov '%s'

en: Data manager
target: Upravljalnik podatkov

en: Could not save data manager
target: Ni mogoče shraniti upravljalnika podatkov

en: Data manager's name
target: Ime upravljalnika podatkov

en: source%d
target: vir%d

en: Data source from SQL
target: Podatkovni viri iz SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
target: V shemi '%s'

en: For table: %s
target: Za razpredelnico: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
target: Preklapljanje načina izvajanja. Pritisnite tipko Esc za vrnitev v način izgradnje

en: _Toggle mode
target: _Preklopni način

en: Switch between compose and execute modes
target: Preklop med načinom sestavljanja in izvajanja

en: Could not remove favorite: %s
target: Ni mogoče odstraniti priljubljenega: %s

en: Could not add favorite: %s
target: Ni mogoče dodati med priljubljeno: %s

en: Favorite's properties
target: Lastnosti priljubljenega

en: Specifications
target: Določila

en: Unnamed data manager
target: Neimenovan upravljalnik podatkov

en: _Show favorites
target: _Pokaži priljubljene

en: Show or hide favorites
target: Pokaži ali skrij priljubljene

en: _Manager
target: _Upravljalnik

en: _New data manager
target: Nov _upravljalnik podatkov

en: New data manager
target: Nov upravljalnik podatkov

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
target: Vozlišče mora biti "razpredelnica" ali "poizvedba", je pa "%s"

en: Not ready
target: Ni pripravljeno

en: Malformed table name "%s"
target: Izmaličeno ime razpredelnice "%s"

en: Could not find the "%s" table
target: Ni mogoče najti razpredelnice "%s"

en: The "%s" object is not a table
target: Predmet "%s" ni razpredelnica

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
target: Manjka atribut "ime" razpredelnice

en: Could not find any foreign key to "%s"
target: Ni mogoče najti tujega ključa za "'%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
target: Polja povezana s tujim ključem za "%s" niso znana

en: No SELECT statement to execute
target: Ni določene izjave SELECT za izvedbo

en: Refresh data
target: Osveži podrobnosti

en: Contents of '%s'
target: Vsebina '%s'

en: Could not build SELECT statement
target: Ni mogoče izgraditi izjave SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
target: Zaznanih je več izjav, uporabljena pa bo le prva

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
target: ID podatkovnega vira
    (kot je sklicano z drugimi podatkovnimi viri)

en: Data source's description
target: Opis podatkovnega vira

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
target: Razpredelnica za prikaz podatkov pustite prazno
    za določitev stavka SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
target: Izvedeni ukaz SQL
    za izbor podatkov
    Vrednosti ni mogoče spreminjati, če je ime razpredelnice določeno.

en: Required and provided named parameters
target: Zahtevani in ponujeni parametri

en: Exports:
target: Izvozi:

en: Link to other data
target: Poveži z drugimi podatki

en: Remove data source
target: Odstrani podatkovni vir

en: Show data source's properties
target: Pokaži lastnosti podatkovnega vira

en: No data source defined
target: Ni določenega podatkovnega vira

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
target: Ni mogoče povezati parametra '%s' vrste '%s' na parameter vrste '%s'

en: Data sources:
target: Podatkovni viri:

en: Selected data source's properties:
target: Lastnosti izbranega podatkovnega vira:

en: Error parsing XML specifications
target: Napaka med razčlenjevanjem XML določil

en: Expecting <%s> root node
target: Pričakovano je <%s> korensko vozlišče

en: SQL code to execute:
target: Koda SQL ia izvedbo:

en: Browse your database's contents
target: Brskanje po vsebini podatkovne zbirke

en: Could not get information about LDAP class
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o razredu LDAP

en: Class OID:
target: OID razreda:

en: Class kind:
target: Vrsta razreda:

en: This LDAP class is obsolete
target: Ta razred LDAP je zastarel.

en: Required attribute: | Required attributes:
target[0]: Zahtevani atributi:
target[1]: Zahtevan atribut:
target[2]: Zahtevana atributa:
target[3]: Zahtevani atributi:

en: Optional attribute: | Optional attributes:
target[0]: Izbirni atributi:
target[1]: Izbirni atribut:
target[2]: Izbirna atributi:
target[3]: Izbirni atributi:

en: Children class: | Children classes:
target[0]: Podrejeni razredi:
target[1]: Podrejen razred:
target[2]: Podrejena razreda:
target[3]: Podrejeni razredi:

en: Inherited class: | Inherited classes:
target[0]: Podedovani razredi:
target[1]: Podedovani razred:
target[2]: Podedovana razreda:
target[3]: Podedovani razredi:

en: Select the file to save data to
target: Izbor datoteke v za shranjevanje podatkov

en: Could not save data: %s
target: Ni mogoče shraniti podatkov: %s

en: Non activated
target: Nedejavno

note: DN
en: Distinguished Name:
target: Razločno ime (DN):

en: Can't display attribute value
target: Ni mogoče prikazati vrednosti atributa

en: Could not get information about LDAP entry
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o vnosu LDAP

en: Filter expression:
target: Izraz filtra

en: Attributes to fetch:
target: Atributi za pridobivanje:

en: Search scope:
target: Območje iskanja:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
target: Ni mogoče najti vnosa LDAP z razločnim imenom DN '%s'

en: _New LDAP entries browser
target: Brskalnik novih _vnosov LDAP

en: Open a new LDAP entries browser
target: Odpri nov brskalnik vnosov LDAP

en: _New LDAP classes browser
target: Brskalnik novih _razredov LDAP

en: Open a new LDAP classes browser
target: Odpri nov brskalnik razredov LDAP

en: _New LDAP search
target: Novo _iskanje LDAP

en: Open a new LDAP search form
target: Odpiri nov obrazec iskanja LDAP

en: LDAP classes browser
target: Brskalnik razredov LDAP

en: LDAP classes
target: Razredi LDAP

en: LDAP class's properties
target: Lastnosti razreda LDAP

en: Add to _Favorites
target: Dodaj med _priljubljene

en: Add class to favorites
target: Dodaj razred med priljubljene

en: Previous class
target: Predhodni razred

en: Move back to previous LDAP class
target: Premakni nazaj na predhodni razred LDAP

en: Next class
target: Naslednji razred

en: Move to next LDAP class
target: Premakni v naslednji razred LDAP

en: LDAP entries browser
target: Brskalnik vnosov LDAP

en: LDAP hierarchy
target: Hierarhija LDAP

en: LDAP entry's details
target: Podrobnosti vnosa LDAP

en: Add entry to favorites
target: Dodaj vnos med priljubljene

en: Previous entry
target: Predhodni vnos

en: Move back to previous LDAP entry
target: Premakni nazaj na predhodni vnos LDAP

en: Next entry
target: Naslednji vnos

en: Move to next LDAP entry
target: Premakni na naslednji vnos LDAP

en: LDAP entries
target: Vnosi LDAP

en: LDAP search page
target: Iskalna stran LDAP

en: LDAP search settings
target: Iskalni niz LDAP

en: Clear the search settings
target: Počisti iskalne nize

en: Execute LDAP search
target: Izvedi iskanje LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
target: Ni mogoče določiti navidezne razpredelnice za to iskanje LDAP: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
target: Navidezna razpredelnica '%s' za iskanje LDAP je določena

en: Define as table
target: Določi kot razpredelnico

en: Define search as a virtual table
target: Določi iskanje kot navidezno razpredelnico

en: LDAP search
target: Iskanje LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
target: Določi iskanje LDAP kot navidezno razpredelnico

en: Name of the virtual LDAP table to create
target: Ime navidezne razpredelnice LDAP za ustvarjanje

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
target: Vsakokrat, ko so izbrani podatki iz ustvarjene navidezne razpredelnice, bo zagnano tudi iskanje LDAP, podatki pa bodo vrnjeni kot vsebina te razpredelnice.

en: Replace if exists:
target: Zamenjaj, če obstaja:

en: Connection opening:
target: Odpiranje povezave:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
target: Izberite imenovan podatkovni vir, ali pa
    določite parametre za odpiranje povezave
    z nedoločenim podatkovnim virom.

en: Cancelled by the user
target: Preklicano s strani uporabnika

en: [DSN|connection string]...
target: [DSN|niz povezave] ...

en: All files are in the directory: %s
target: Vse datoteke so v mapi: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
target: Ni mogoče pridobiti seznama datotek s shranjenimi podatki posameznih povezav: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
target: Napaka med opravilom počiščenja datotek s podatki posameznih povezav: %s

en: Multiple statements
target: Več izjav

en: SELECT statement
target: Izjava SELECT

en: INSERT statement
target: Izjava INSERT

en: UPDATE statement
target: Izjava UPDATE

en: DELETE statement
target: Izjava DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
target: Izjava COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
target: Izjava BEGIN

en: ROLLBACK statement
target: Izjava ROLLBACK

en: COMMIT statement
target: Izjava COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
target: ADD SAVEPOINT izjava

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
target: ROLLBACK SAVEPOINT izjava

en: DELETE SAVEPOINT statement
target: DELETE SAVEPOINT izjava

en: Unknown statement
target: Neznana izjava

en: Getting
    favorites...
target: Dobivanje
    priljubljenih

en: No favorite:
    drag item to
    define one
target: Ni priljubljenih:
    potegni predmet na
    določi predmet

en: Query execution (SQL)
target: Izvajanje poizvedbe (SQL)

en: Query editor
target: Urejevalnik poizvedb

en: Clear the editor's
    contents
target: Počisti vsebino
    urejevalnika

en: Show variables needed
    to execute SQL
target: Pokaži spremenljivke zahtevane
    za izvedbo SQL

en: Execute SQL in editor
target: Izvedi SQL v urejevalniku

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
target: zamakni SQL v urejevalniku
    in tako naredi kodo bolj pregledno
    (odstranjene bodo opombe)

en: Add SQL to favorite
target: Dodaj SQL med priljubljeno

en: Execution history:
target: Zgodovina izvedbe:

en: Copy selected history
    to editor
target: Kopiraj izbrano zgodovino
    v urejevalnik

en: Execution Results:
target: Rezultati izvedbe:

en: New favorite
target: Nov priljubljen predmet

en: Modify favorite '%s'
target: Spremeni priljubljen predmet '%s'

en: Modify a favorite
target: Spremeni priljubljen predmet

en: Favorite's name
target: Ime priljubljenega predmeta:

en: Unnamed query
target: Neimenovana poizvedba

en: Name of the favorite to create
target: Ime novega priljubljenega predmeta

en: Enter the name of the favorite to create
target: Vnos imena novega priljubljenega  predmeta

en: Invalid variable's contents
target: Neveljavna vsebina spremenljivke

en: assign values to the following variables
target: dodeli vrednosti naslednjim spremenljivkam

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
target: Prenos je bil samodejno začet med izvajanjem
    izjave, kar se običajno zgodi kadar so izbrane zbirke
    dvojiških podatkov (blobi) in mora biti prenos odprt dokler
    so blobi dostopni. Počistiti je treba zgodovino pred
    končanjem prenosa.

en: Statement executed
target: Izjava je izvedena

en: Error while parsing code: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem kode: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
target: Poizvedba je že izvedena. Za izvedbo druge poizvedbe, odprite novo povezavo.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
target: Notranja napaka, pošljite poročilo o napaki na http://bugzilla.gnome.org/ za knjižnico "libgda"

en: Copy all in a single line
target: Kopiraj vse v eni vrstici

en: In the future:
target: V prihodnosti:

en: Less than a minute ago:
target: Pred manj kot eno minuto:

en: %lu minute ago:
     | %lu minutes ago:
target[0]: pred %lu minutami
target[1]: pred %lu minuto
target[2]: pred %lu minutama
target[3]: pred %lu minutami

en: %lu hour ago
     | %lu hours ago
target[0]: pred %lu urami
target[1]: pred %lu uro
target[2]: pred %lu urama
target[3]: pred %lu urami

en: %lu day ago
     | %lu days ago
target[0]: pred %lu dnevi
target[1]: pred %lu dnevom
target[2]: pred %lu dnevoma
target[3]: pred %lu dnevi

en: _New editor
target: _Nov urejevalnik

en: Open a new query editor
target: Odpri nov urejevalnik poizvedbe

en: Could not add action: %s
target: Ni mogoče dodati dejanja: %s

en: SQL Code
target: SQL koda

en: Is action
target: Je dejanje

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
target: Možnost omogoči ustvarjanje priljubljenega dejanja,
    ki ga je mogoče izvesti iz mreže, ki vsebuje
    podatke. Parametri, ki so nujni za izvajanje poizvedbe
    bodo določeni na osnovi vrstice, ki je izbrana na mreži

en: Statement:
target: Izjava:

en: Execution delay
target: Zakasnitev izvedbe

en: Number of rows impacted
target: Število ciljnih vrstic

en: Execution Parameters
target: Parametri izvajanja

en: No result selected
target: Ni izbranih rezultatov

en: Re-execute query
target: Ponovno izvedi poizvedbo

en: Execution error:
target: Napaka med izvajanjem:

en: Table not found
target: Razpredelnice ni mogoče najti

en: Requested object is not a table or view
target: Zahtevan predmet ni razpredelnica ali pogled

en: Auto incremented
target: Samodejno povečevanje

en: Tables' index
target: Kazalo razpredelnice

en: Schema browser
target: Brskalnik shem

en: Could not save diagram
target: Ni mogoče shraniti diagrama

en: Canvas's name
target: Ime platna

en: Relations diagram
target: Diagram povezav

en: Error parsing favorite's contents
target: Napaka med razčlenjevanjem vsebine priljubljenih

en: Missing table attribute in favorite's contents
target: Manjka atribut razpredelnice v vsebini priljubljenih

en: View contents
target: Pogled vsebine

en: _Schema
target: _Shema

en: Schema
target: Shema

en: _New Diagram
target: _Nov diagram

en: Create a new diagram
target: Ustvari nov diagram

en: Could not load diagram
target: Ni mogoče naložiti diagrama

en: Declared foreign key '%s' on
target: Napovedan tuj ključ  '%s' na

en: Foreign key '%s' on
target: Tuj ključ  '%s' na

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
target: nezdružljive vrste: '%s' za tuj ključ in '%s' za sklicni osnovni ključ

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
target: Ni mogoče izračunati ENOZNAČNIH omejitev razpredelnice za  %s.%s.%s

en: Unique constraint
target: Enoznačna omejitev

en: Tables referencing this one
target: Sklicna razpredelnica za to razpredelnico

en: LDAP virtual table definition
target: Dolčilo navidezne razpredelnice LDAP

en: Constraints and integrity rules
target: Omejitve in celostna pravila

en: Could not find table '%s.%s'
target: Ni mogoče najti razpredelnice '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
target: Ni mogoče najti napovedanega tujega ključa  '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
target: Razpredelnice ni mogoče najti. V kolikor je to napaka,
    osvežite metapodatke podatkovne zbirke
    (meni Povezava/Pridobi metapodatke).

en: Data successfully inserted
target: Podatki so uspešno vstavljeni

en: Meta data not yet available
target: Metapodatki niso na voljo

en: Can't find information about table
target: Ni mogoče najti podrobnosti razpredelnice

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
target: Notranja napaka med izgradnjo stavka INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
target: Privzeta vrednost: '%s'

en: Default value: auto incremented value
target: Privzeta vrednost: samodejno povečana vrednost

en: Values to insert into table
target: Vrednosti, ki naj se vstavijo v razpredelnico

en: Can't find information about table '%s'
target: Ni mogoče najti podrobnosti razpredelnice '%s'

en: Add table to favorites
target: Dodaj razpredelnico med priljubljene

en: View table's contents
target: Pregled vsebine razpredelnice

en: _Insert data
target: _Vstavi podatke

en: Insert data into table
target: Vstavi podatke v razpredelnico

en: _Declare foreign key
target: _Napovej tuj ključ

en: Declare a foreign key for table
target: Napovej tuj ključ za razpredelnico

en: Table's fields
target: Polja razpredelnice

en: Field's display preferences
target: Možnosti prikaza polja

en: Data entry type:
target: Vrsta vnosa podatkov:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
target: Določa, kako bodo podatki izbranih stolpcev
    prikazani v obrazcu. Izbira 'privzeto' omogoči
    običajni prikaz

en: Free form to test the configured
    data entry
target: Prosti obrazec za preizkus nastavitev
    za vnos podatkov

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
target: Ni mogoče pokazati pomoči. Prepričajte se, da je paket dokumentacije nameščen.

en: Help is being loaded, please wait...
target: Dokumenti pomoči se nalagajo, počakajte ...

en: Structural
target: Po zgradbi

en: Auxilliary
target: Pomožno

en: <small>This area allows to give values to
    variables defined in the SQL code
    using the following syntax:
    <b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>
    For example:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          defines <b>id</b> as a non NULL integer
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>
          defines <b>age</b> as a string
    
    Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> and
    <tt>binary</tt></small>
target: <small>To območje dovoli podajanje vrednosti k
    spremenljivkam, ki so določene znotraj kode SQL
    v skladnji:
    <b><tt>##&lt;ime spremenljivke&gt;::&lt;vrsta&gt;[::null]</tt></b>
    Na primer:
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##id::int</tt></b></span>
          določa <b>id</b> kot prazna vrednost.
    <span foreground="#4e9a06"><b><tt>##starost::string::null</tt></b></span>
          določa <b>starost</b> kot niz.
    
    Veljavne vrste so: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,
    <tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</tt> in
    <tt>binary</tt></small>

en: Hide search toolbar
target: Skri orodno vrstico iskanja

en: Invalid unnamed command
target: Neveljaven neimenovan ukaz

en: Command '%s' not found
target: Ukaza '%s' ni mogoče najti.

en: Syntax error after '\'
target: Napaka skladnje za znakoma '\'

en: Unbalanced usage of quotes
target: Neuravnotežena uporaba navednic

en: Could not save history file to '%s': %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke zgodovine v '%s': %s

en: (%d row) | (%d rows)
target[0]: (%d vrstic)
target[1]: (%d vrstica)
target[2]: (%d vrstici)
target[3]: (%d vrstice)

en: History is not supported
target: Zgodovina ni podprta

en: No current connection
target: Ni trenutne povezave

en: List of tables
target: Seznam razpredelnic

en: List of views
target: Seznam pogledov

en: List of schemas
target: Seznam shem

en: No object found
target: Ni najdenih predmetov

en: List of columns for view '%s'
target: Seznam stolpcev za pogled '%s'

en: List of columns for table '%s'
target: Seznam stolpcev za razpredelnico '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
target: Stolpcev pogleda '%s' ni mogoče določiti

en: Could not determine columns of table '%s'
target: Stolpcev rezpredelnice '%s' ni mogoče določiti

en: View definition: %s
target: Pogled določila: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
target: se sklicuje na %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
target: se sklicuje na %s.%s

en: Installed providers list
target: Seznam nameščenih ponudnikov

en: Could not find provider '%s'
target: Ni mogoče najti ponudnika '%s'

en: Provider '%s' description
target: Opis ponudnika '%s'

en: Could not find data source '%s'
target: Ni mogoče najti podatkovnega vira '%s'

en: DSN '%s' description
target: Opis DSN '%s'

en: DSN name
target: Ime DNS

en: System DSN?
target: Ali je to sistemski DNS?

en: Unknown criteria '%s'
target: Neznan kriterij '%s'

en: Failed to remove:
target: Odstranjevanje je spodletelo:

en: No file to purge!
target: Ni izbrane datoteke za počiščenje!

en: Gda server operations list
target: Seznam opravil GDA strežnika

en: Using XML descriptions in %s
target: Uporaba opisov XML v %s

en: Could not create provider object: %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta ponudnika: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
target: Obstoječe vrste opravil ponudnika '%s':

en: Existing operation types:
target: Obstoječe vrste opravil:

en: Description for type: %s
target: Opis za vrsto: %s

en: Operation not supported
target: Dejanje ni podprto

en: Can't parse file '%s', ignoring it
target: Ni mogoče razčleniti datoteke '%s', zato bo prezrta

en: GDA SQL console version
target: Različica GDASQL konzole

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
target: Določa, kako je obravnavan stolpec razločnega imena (DN) za preiskani LDAP (med "dn", "rdn" in "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
target: Določi atribute LDAP, ki so pridobljeni privzeto z ukazi LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
target: Izbrana možnost določa, da prva vrstica datoteke CSV vsebuje imena stolpcev

en: Quote character for CSV format
target: Navedni znak zapisa CSV

en: Separator character for CSV format
target: Ločilni znak zapisa CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
target: Dobrodošli v konzoli GDA SQL različice

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
target: Vrsta: %s za prikaz in pogoje razširjanja
          %s ali %s za pomoč z notranjimi ukazi
          %s (ali CTRL-D) za končanje (znak '.' je mogoče zamenjati z '\')
          ali katerokoli poizvedbo SQL zaustaviti s podpičjem

en: Opening connection '%s' for: %s
target: Odpiranje povezave'%s' za %s

en: Can't open connection %d: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave %d: %s

en: Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)
target: Odpiranje povezave '%s' za: %s (GDA_SQL_CNC okoljsko spremenljivko)

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
target: Ni mogoče odpreti povezave določene z GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
target: Ni mogoče zagnati strežnika HTTP na vratih %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
target: Ni mogoče razčleniti vrednosti parametra '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
target: Ni zahtevanega notranjega parametra z imenom '%s' za poizvedbo

en: Can't open file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti cevi '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za branje: %s

en: Connection name '%s' is invalid
target: Ime povezave '%s' ni veljavno

en: 	Username for '%s':
target: 	Uporabniško ime za '%s':

en: No username for '%s'
target: Ni uporabniškega imena za '%s'

en: 	Password for '%s':
target: 	Geslo za '%s':

en: No password for '%s'
target: Ni gesla za '%s'

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
target: Vsi podatki povezani s povezavo '%s', bodo shranjeni v datoteki '%s'.

en: Error getting meta data in background: %s
target: Napaka med pridobivanjem metapodatkov v ozadju: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
target: Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke za povezavo '%s'; opravilo je lahko dolgotrajno ...

en: error: %s
target: napaka: %s

en: %s [<FILE>]
target: %s [<datoteka>]

en: Show commands history, or save it to file
target: Pokaži zgodovino ukazov, ali pa jo shrani v datoteko

en: %s [<META DATA TYPE>]
target: %s [<metapodatkovna vrsta>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
target: Vsili branje metapodatkov podatkovne zbirke (ali njihov del, npr:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
target: %s <ime-tujega-ključa> <razpredelnicaA>(<stolpecA>,...) <razpredelnicaB>(<stolpecB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
target: Napovej nov tuj ključ (izven podatkovne zbirke): razpredelnicaA se sklicuje na razpredelnicoB

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
target: Odstrani napoved tujega ključa (izven podatkovne zbirke):

en: %s [<TABLE>]
target: %s [<razpredelnica>]

en: List all tables (or named table)
target: Izpiši vse razpredelnice (ali imena razpredelnic)

en: %s [<VIEW>]
target: %s [<pogled>]

en: List all views (or named view)
target: Izpiši vse poglede (ali imena pogledov)

en: %s [<SCHEMA>]
target: %s [<shema>]

en: List all schemas (or named schema)
target: Izpiši vse sheme (ali imena shem)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
target: %s [<ime predmeta>|<shema>.*]

en: Describe object or full list of objects
target: Opiši predmet ali seznam predmetov

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
target: %s [<razpredelnica1> [<razpredelnica2> ...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
target: Ustvari graf vseh prikazanih razpredelnic

en: %s [<port> [<authentication token>]]
target: %s [<vrata> [<žeton za overitev>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
target: Zaženi/zaustavi vstavljen HTTP strežnik (na podanih vratih ali pa na 12345 privzeto)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
target: %s [<ime_CNC> [<DSN>|<niz povezave>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
target: Odpre novo povezavo ali pa seznam odprtih povezav

en: %s [<CNC_NAME>]
target: %s [<ime_CNC>]

en: Close a connection
target: Zapri povezavo

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
target: %s <ime CNC> <ime predmeta> [<ime predmeta> ...]

en: Bind connections or datasets (<OBJ NAME>) into a single new one (allowing SQL commands to be executed across multiple connections and/or datasets)
target: Poveži povezave ali podatkovne množice (<ime predmeta>) v eno novo (dovoli ukazom SQL izvajanje preko več povezav in/ali podatkovnih množic)

en: DSN (data sources) management
target: DSN (podatkovni viri) upravljanje

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
target: izpis vseh DSN (ali imenovanih atributov DSN)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
target: %s <ime_DSN> <določilo_DSN> [<opis>]

en: Create (or modify) a DSN
target: Ustvarjanje (spreminjanje) DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
target: %s <ime_DSN> [<ime_DSN> ...]

en: Remove a DSN
target: Odstrani DSN

en: %s [<PROVIDER>]
target: %s [<ponudnik>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
target: Izpiši vse nameščene ponudnike podatkovnih zbirk (ali poimenovane atribute)

en: %s <FILE>
target: %s <datoteka>

en: Execute commands from file
target: Izvedba ukazov iz datoteke

en: Send output to a file or |pipe
target: Pošlji izpis v datoteko ali |cev

en: %s [<TEXT>]
target: %s [<besedilo>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
target: Izpis BESEDILA ali pa prazne vrstice na standardni odvod

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
target: Pošlji BESEDILO ali prazno vrstico na trenutni odvodni pretok

en: %s [<DIR>]
target: %s [<mapa>]

en: Change the current working directory
target: Spremeni trenutno delovno mapo

en: Show usage and distribution terms
target: Pokaži pogoje uporabo in razširjanja

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
target: %s [<IME> [<VREDNOST>]]

en: Set or show an option, or list all options
target: Nastavi ali pokaži možnost oziroma izpiši vse možnosti

en: Query buffer & query favorites
target: Medpomnilnik poizvedb in priljubljene poizvedbe

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
target: Uredi medpomnilnik poizvedbe (ali datoteko) z zunanjim urejevalnikom

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
target: Počisti medpomnilnik poizvedbe (ali pa naloži datoteko v medpomnilnik poizvedb)

en: Show the contents of the query buffer
target: Pokaži vsebino medpomnilnika poizvedbe

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
target: %s [<ime priljubljenega predmeta>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
target: Izvedi vsebino medpomnilnika poizvedbe, oziroma navedeno poizvedbo

en: Write query buffer to file
target: Zapiši medpomnilnik poizvedbe v datoteko

en: %s <FAVORITE_NAME>
target: %s <ime priljubljenega predmeta>

en: Save query buffer as favorite
target: Shrani medpomnilnik poizvedbe med priljubljeno

en: Load a query favorite into query buffer
target: Naloži priljubljeno poizvedbo v medpomnilnik poizvedb

en: Delete a query favorite
target: Izbriši priljubljeno poizvedbo

en: List all query favorites
target: Izpis vseh priljubljenih poizvedb

en: Set output format
target: Določitev zapisa odvoda

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
target: %s [<ime>|<razpredelnica><stolpec><pogoj_vrstice>] <datoteka>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
target: Izvozi zunanji parameter ali vrednost razpredelnice v datoteko DATOTEKA

en: Execution context
target: Izvajanje dejanja

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
target: %s [<ime> [<vrednost>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
target: Določi ali prikaži notranji parameter, oziroma seznam vseh, če parameter ni določen

en: %s [<NAME>]
target: %s [<ime>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
target: Odstrani nastavitev (izbriši) notranje imenovanega parametra (ali vseh parametrov)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
target: %s <ime>[<datoteka>|<razpredelnica><stolpec><pogoj_vrstice>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
target: Določitev notranjega parametra kot vsebine datoteke DATOTEKA ali iz obstoječe vrednosti razpredelnice

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
target: %s <izbor> <polja_vrstice> <polja_stolpca> [<polja_podatkov>]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
target: Izvede statistično analizo podatkov izjave SELECT, z uporabo kriterija POLJA_VRSTICE in POLJA_STOLPCA in izbirno POLJA_PODATKOV podatkov.

en: Datasets' manipulations
target: Možnosti podatkovne množice

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
target: Izpiše seznam vseh podatkovnih množic v pomnilniku za sklicevanje

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
target: %s <ime podatkovne množice> <vzorec>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
target: Pokaži vsebino podatkovne množice, kjer se vrstice ujemajo z logičnim izrazom

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
target: %s <ime podatkovne množice> [<stolpec> [<stolpec> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
target: Pokaži vsebino podatkovne množice, pri čemer pokaži le stolpce, ki so (če so) navedeni

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
target: %s <ime podatkovne množice> [<ime podatkovne množice> ...]

en: Remove one or more datasets
target: Počisti eno ali več podatkovnih množic

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
target: %s <ime podatkovne množice> <ime podatkovne množice>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
target: Preimenuj podatkovno množico, uporabno za preimenovanje podatkovne množice '_', da je ne izgubite

en: %s CSV <FILE NAME>
target: %s CSV <ime datoteke>

en: Import a dataset from a file
target: uvozi podatkovno množico iz datoteke

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
target: %s <filter> [<osnovni|enoravenski|poddrevesni> [<osnovno razločno ime DN>]]

en: Search LDAP entries
target: Preišči vnose LDAP

en: %s <DN> ["all"|"set"|"unset"]
target: %s <razločno_ime_DN> ["all"|"set"|"unset"]

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
target: Pokaže vse atribute za vnos, ki ga določa njegovo razločno ime (DN). Če je podan drug parameter "set", so prikazani vsi nastavljeni atributi, če je podan drugi parameter "all", potem so prikazani tudi nedoločeni parametri, če pa je podan drugi parameter "unset", so prikazani zgolj nedoločeni atributi.

en: %s <DN> <new DN>
target: %s <DN> <nov DN>

en: Renames an LDAP entry
target: Preimenuje star vnos LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
target: %s <RAZLOČNO_IME_DN> <OPRAVILO> [<ATRIBUT>[=<VREDNOST>]] [<ATRIBUT>=<VREDNOST> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
target: Spremeni atribute vnosa LDAP; <OPRAVILO> je lahko DELETE (izbriši), REPLACE (zamenjaj) ali ADD (dodaj)

en: Unknown output format: '%s', reset to default
target: Neznan odvodni zapis: '%s', uporabljena bo privzeta vrednost

en: DSN list
target: DSN seznam

en: Missing arguments
target: Manjkajo argumenti

en: Missing provider name
target: Manjka ime ponudnika

en: Missing DSN name
target: Manjka ime DSN

en: Getting database schema information, this may take some time...
target: Pridobivanje podrobnosti sheme podatkovne zbirke, opravilo je lahko dolgotrajno ...

en: A connection named '%s' already exists
target: Povezava z imenom '%s' že obstaja

en: No opened connection
target: Ni odprtih omrežnih povezav

en: DSN or connection string
target: DSN ali niz povezave

en: Missing required connection names
target: Manjka zahtevano ime povezave

en: No connection or dataset named '%s' found
target: Ni mogoče najti povezave oziroma podatkovne množice z imenom '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
target: Poveži povezave kot:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
target: %s v imenskem prostoru '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
target: %s, preslikana v razpredelnico %s

en: No option named '%s'
target: Ni možnosti z imenom '%s'

en: List of options
target: Seznam možnosti

en: Could not get home directory: %s
target: Ni mogoče pridobiti domače mape: %s

en: Working directory is now: %s
target: Delovna mapa je sedaj: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
target: Ni mogoče spremeniti delovne mape v %s: %s

en: No connection opened
target: Ni odprtih povezav

en: Could not write to temporary file '%s': %s
target: Ni mogoče pisati v začasno datoteko '%s': %s

en: could not start editor '%s'
target: Ni mogoče začeti urejevalnika '%s'

en: Could not start /bin/sh
target: Ni mogoče začeti /bin/sh

en: Missing FILE to write to
target: Manjka datoteka za pisanje

en: Favorite name
target: Ime priljubljenega predmeta

en: Missing query buffer name
target: Manjka ime medpomnilnika poizvedbe

en: Query buffer is empty
target: Medpomnilnik poizvedbe je prazen

en: Could not find favorite
target: Ni mogoče najti priljubljenih poizvedb

en: No parameter named '%s' defined
target: Ni določenega parametra z imenom '%s'

en: List of defined parameters
target: Seznam določenih parametrov

en: dimensions (columns x rows)
target: mere (stolpci x vrstice)

en: List of kept data
target: Seznam ohranjenih podatkov

en: Missing argument
target: Manjka argument

en: Could not find dataset named '%s'
target: Ni mogoče najti podatkovne množice z imenom '%s'

en: Could not identify column '%s'
target: Ni mogoče določiti stolpca '%s'

en: Unknown import format '%s'
target: Neznan  zapis za uvoz '%s'

en: Could not import file '%s'
target: Ni mogoče uvoziti datoteke '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
target: Manjka določilo napovedi tujega ključa

en: Malformed foreign key declaration specification
target: Nepravilno oblikovano določilo napovedi tujega ključa

en: Malformed table name specification '%s'
target: Nepravilno oblikovano določilo imena razpredelnice '%s'

en: Missing foreign key name argument
target: Manjka argument tujega ključa

en: Wrong row condition
target: Napačen pogoj vrstice

en: No unique row identified
target: Ni določene enoznačne vrstice

en: Wrong number of arguments
target: Napačno število argumentov

en: Missing data on which to operate
target: Manjkajo podatki za obdelavo

en: Missing row fields specifications
target: Manjkajo določila polj vrstice

en: Wrong SELECT argument
target: Neveljavni argumenti izjave SELECT

en: Wrong data field argument
target: Neveljavni argumenti podatkovnega polja

en: Connection is not an LDAP connection
target: Povezava ni povezava LDAP

en: Unknown search scope '%s'
target: Neznan obseg iskanja '%s'

en: Missing filter which to operate
target: Manjka filter za obdelavo

en: Missing current DN or new DN specification
target: Manjka trenutno razločno ime (DN) ali specifikacija novega

en: Missing DN of LDAP entry
target: Manjka razločno ime (DN) vnosa LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
target: Manjka opravilo za izvedbo z atributi vnosa LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
target: Neznano opravilo '%s' za izvedbo z atributi vnosa LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
target: Določena je napačna vrednost atributa '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
target: Manjka argument razločnega imena

en: Unknown '%s' argument
target: Neznan argument '%s'

en: Could not find entry with DN '%s'
target: Ni mogoče najti vnosa z razločnim imenom (DN) '%s'

en: Required?
target: Ali je zahtevano?

en: LDAP entry's Attributes
target: Atributi vnosa LDAP

en: Could not write file
target: Ni mogoče zapisati datoteke

en: Graph written to '%s'
target: Graf je zapisan v '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
target: Graf je zapisan v '%s'
    Uporabite ukaz 'dot' (iz paketa GraphViz) za ustvarjanje slike:
    	dot -Tpng -o graf.png %s
    Opomba: določite okoljski spremenljivki GDA_SQL_VIEWER_PNG ali GDA_SQL_VIEWER_PDF za predogled slike grafa

en: HTTPD server stopped
target: Strežnik HTTPD je zaustavljen

en: Could not start HTTPD server
target: Ni mogoče začeti strežnika HTTPD

en: HTTPD server started
target: Strežnik HTTPD je zagnan

en: Invalid port specification
target: Neveljavna določilo vrat

en: Command is incomplete
target: Ukaz ni popoln

en: Generated by the GDA SQL console
target: Ustvarjeno s GDASQL konzolo

en: Can't initialize dictionary to store favorites
target: Ni mogoče začeti slovarja za shranjevanje priljubljenih poizvedb

en: not enforced
target: ni vsiljeno

en: stop with error
target: zaustvljeno z napako

en: stop with error, not deferrable
target: zaustvljeno z napako, ni mogoče preložiti

en: cascade changes
target: navedi spremembe

en: set to NULL
target: nastavljeno na prazno vrednost

en: set to default value
target: nastavljeno na privzeto vrednost

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
target: Vnesite žeton za overitev, kot je določen preko konzole, ali pa pustite polje prazno, če ta ni zahtevan.

en: SQL console:
target: Konzola SQL:

en: Tables in the '%s' schema
target: Razpredelnice v shemi '%s'

en: Views in the '%s' schema
target: Pogledi v shemi '%s':

en: Columns for the '%s' table:
target: Stolpci razpredelnice '%s':

en: Primary key:
target: Osnovni ključ:

en: Foreign keys:
target: Tuji ključ:

en: To '%s':
target: Za '%s':

en: View definition:
target: Pogled določila:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
target: Sprožilnik '%s' za '%s.%s' razpredelnico:

en: Trigger fired for: %s
target: Sprožilnik je sprožen za: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
target: Čas ob katerem se sprožilnik sproži: %s

en: Triggers:
target: Sprožilniki:

en: For the '%s.%s' table:
target: Za '%s.%s' razpredelnico:

en: Triggers in the '%s' schema:
target: Sprožilci v shemi '%s':

en: Database information for '%s'
target: Podrobnosti podatkovne zbirke %s

en: Invalid user name
target: Neveljavno uporabniško ime

en: LDAP connections
target: Povezave LDAP

en: LDAP table's properties
target: Lastnosti tabele LDAP

en: The LDAP browser perspective
target: Pogled brskalnika LDAP

en: Variables in SQL code
target: Spremenljivke v kodi SQL

en: Inserting data in a table
target: Vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup similar to the following will appear:
target: Prikazano bo pojavno okno podobno naslednjemu:

en: Popup to insert data into table
target: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: A popup to insert data in a table
target: Pojavno okno za vstavljanje podatkov v preglednico

en: The noticeable points here are:
target: Pomembnejše točke so:

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
target: Rdeče: trenutna vrednost podatka vnosa je neveljavna.

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
target: Zelena: trenutna vrednost podatka vnosa je NULL.

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
target: Barva vmesnika: ni posebnih opomb o podatku vnosa.

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
target: Prenos je lahko začet, uveljavljen ali povrnjen na osnovi vsake povezave:

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> gumb orodne vrstice za začetek prenosa.

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> gumb orodne vrstice za uveljavitev prenosa (uveljavi vse spremembe).

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
target: uporabite <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> gumb orodne vrstice za prekinitev prenosa (prezri vse spremembe).

en: The schema browser perspective
target: Pogled brskalnika sheme

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
target: Pogled je razdeljen na dva vodoravna pladnja: levi pladenj je namenjen priljubljenim, desni pa je območje dejanj.

en: Schema browser perspective's default view
target: Privzeti pogled brskalnika sheme

en: The default Schema browser perspective
target: Pogled privzetega brskalnika shem

en: The query execution perspective
target: Pogled izvajanje poizvedbe

en: Query exec perspective
target: Pogled poizvedbe

en: an SQL area in the top left part
target: območje SQL na zgornjem levem delu

en: command buttons in the top right part
target: ukazni gumbi na zgornjem desnem delu

en: execution history in the lower left part
target: zgodovina izvajanja na spodnjem levem delu

en: execution results in the lower right part
target: rezultati izvajanja v spodnjem desnem delu

en: SQL area
target: Območje SQL

en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
target: Tipkovne bližnjica v urejevalniku SQL so:

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PRESLEDEK</key></keyseq> za izpis seznama dopolnjevanja

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> za  izvedbo kode SQL

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> za počiščenje urejevalnika

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Gor</key></keyseq> in <keyseq><key>Ctrl</key><key>Dol</key></keyseq> za krmarjenje po zgodovini urejevalnika

en: Command buttons
target: Ukazni gumbi

en: Execution history
target: Zgodovina izvajanja

en: Execution results
target: Rezultati izvajanja

en: Gda Browser Help
target: Pomoč brskalnika GDA

en: Perspectives
target: Pogledi

en: Connections management
target: Upravljanje povezav

en: General interface organization
target: Splošna organizacija vmesnika

en: A connection window
target: Okno povezave

en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
target: Trenutne zmožnosti programa <app>gda-browser</app> so:

en: General user interface
target: Splošni uporabniški vmesnik

en: Connection management
target: Upravljanje povezav

en: Diagrams
target: Diagrami

en: The data manager's data sources editor
target: Urejevalnik virov podatkov podatkovnega upravljalnika

en: The data manager's XML syntax
target: Skladnja XML podatkovnega upravljalnika

en: "title" to specify a title.
target: "naziv" za določevanje naziva.

en: Exported variables
target: Izvožene spremenljivke

en: Note in this example that:
target: Bodite pozorni, da v tem primeru:

en: The data manager perspective
target: Pogled upravljalnika podatkov

en: Data manager perspective
target: Pogled upravljalnika nalog

en: Defining data sources
target: Določevanje podatkovnih virov

en: Data sources edition
target: Urejanje podatkovnih virov

en: <gui>Help</gui>: shows some help
target: <gui>Pomoč</gui>: pokaže pomoč

en: Executing defined data sources
target: Izvajanje določenih podatkovnih virov

en: Action - executed
target: Dejanje - izvršeno

en: The action is now executed
target: Dejanje je zdaj izvršeno

en: The server returned a malformed response.
target: Strežnik je vrnil nepravilno oblikovan odgovor.

en: Cannot connect to the service's server.
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom storitev.

en: Cannot connect to the proxy server.
target: Ni se mogoče povezati s posredniškim strežnikom.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
target: Neveljavna zahteva naslova URI, glave ali pa neobičajen parameter ni podprt: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
target: Koda napake %u med overitvijo: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
target: Vnosno polje vprašanja CAPTCHA mora biti izpolnjeno pred prijavo.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
target: Račun zahteva vnos posebnega programskega gesla. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
target: Uporabniško ime ali geslo ni vpisano pravilno.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
target: Vaš elektronski naslov ni overjen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
target: Za nadaljevanje je treba potrditi strinjanje z določili in s pogoji storitve. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
target: Račun je premaknjen. S prijavo preko povezave, je mogoče pridobiti novo uporabniško ime in geslo. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
target: Račun je bil izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
target: Račun je onemogočen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
target: Dostop računa do storitve je onemogočen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
target: Storitev trenutno ni na voljo. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
target: Predmet ne podpira dodajanja opomb.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
target: Temu predmetu opomb ni mogoče dodajati.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
target: Opombe ni dovoljeno izbrisati.

en: The server rejected the temporary credentials request.
target: Strežnik je zavrnil začasno zahtevo overitve.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
target: Dostop je bil zavrnjen s strani uporabnika ali pa strežnika.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
target: Prazen dokument.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
target: Predmetu %s manjka zahtevana vsebina.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
target: Vsebina predmeta %s ("%s") ni v ustreznem ISO 8601 zapisu.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
target: Vrednost lastnosti %s predmeta %s ("%s") ni prepoznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
target: Vsebina predmeta %s ("%s") ni prepoznana.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
target: Zahtevana lastnost predmeta %s (%s) ni prisotna.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
target: Predstavljene so vrednosti za lastnosti %s in %s predmeta %s, dovoljeno pa je določiti le eno izmed obeh vrednost.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
target: Zahtevan predmet (%s) ni prisoten.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
target: Enkratni predmet (%s) je podvojen.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
target: Koda napake %u med poizvedovanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
target: Koda napake %u med vstavljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
target: Koda napake %u med posodabljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
target: Koda napake %u med brisanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
target: Koda napake %u med prejemanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
target: Koda napake %u med pošiljanjem vnosa: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
target: Koda napake %u med izvajanjem paketnih ukazov: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
target: Neveljaven preusmeritveni naslov URI: %s

en: The entry has already been inserted.
target: Vnos je že vstavljen.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
target: S strežnika je prejeta napaka po pošiljanju podatkov.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
target: Vsebina predmeta %s ("%s") ni v osmiškem RGB zapisu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
target: Dovoljenje za poizvedovanje po vnosih vseh koledarjev imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
target: Dovoljenje za poizvedovanje po vnosih koledarjev imajo le pooblaščene osebe.

en: The calendar did not have a content URI.
target: Koledar nima naslova URI vsebine.

en: You must be authenticated to query contacts.
target: Dovoljenje za poizvedovanje med podatki stikov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query contact groups.
target: Dovoljenje za poizvedovanje med skupinami stikov imajo le pooblaščene osebe.

en: The group has already been inserted.
target: Skupina je že vstavljena.

en: You must be authenticated to insert a group.
target: Dovoljenje za vstavljanje skupin imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to download documents.
target: Dovoljenje za prejemanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to query documents.
target: Dovoljenje za poizvedovanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to upload documents.
target: Dovoljenje za pošiljanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: The document has already been uploaded.
target: Dokument je že poslan.

en: You must be authenticated to update documents.
target: Dovoljenje za posodabljanje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
target: Vsebinske vrste dokumenta ('%s') ni mogoče določiti.

en: You must be authenticated to copy documents.
target: Dovoljenje za kopiranje dokumentov imajo le pooblaščene osebe.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
target: Dovoljenje za premikanje dokumentov in map imajo le pooblaščene osebe.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
target: Dovoljenje za poizvedovanje o uporabniku imajo le pooblaščene osebe in osebe, ki navedejo uporabniško ime.

en: Query parameter not allowed for albums.
target: Parametri poizvedbe niso dovoljeni za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
target: Dovoljenje za poizvedovanje o vsebini albumov imajo le pooblaščene osebe in osebe, ki navedejo uporabniško ime.

en: The album did not have a feed link.
target: Album nima povezave vira.

en: You must be authenticated to upload a file.
target: Dovoljenje za pošiljanje datotek imajo le pooblaščene osebe.

en: The album has already been inserted.
target: Album je že vstavljen.

en: You must be authenticated to insert an album.
target: Dovoljenje za vstavljanje albuma imajo le pooblaščene osebe.

en: This service is not available at the moment.
target: Storitev trenutno ni na voljo.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
target: Možnost zahteva povezavo kanala Youtube z računom Google. Povezavo je mogoče vzpostaviti preko %s.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
target: Neznana napaka kode "%s" v domeni "%s" prejeti z mesta "%s".

en: You must be authenticated to do this.
target: Dovoljenje za to dejanje imajo le pooblaščene osebe.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
target: Preveč je klicev API. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
target: Prekoračili ste dovoljeno omejitev velikosti. Izbrišite nekaj vnosov in poskusite znova.

en: Unknown and unparsable error received.
target: Prejeta neznana in nerazčlenljiva napaka.

en: The video did not have a related videos <link>.
target: Posnetek nima <povezave> do sorodnih posnetkov.

en: You must be authenticated to upload a video.
target: Dovoljenje za pošiljanje video posnetkov imajo le pooblaščene osebe.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
target: Ali naj se okno sidrišča pojavi v opravilni vrstici

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
target: Izbrana možnost omogoča razširitev zasidranega predmeta znotraj gradnika GtkPanel

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
target: Izbrana možnost omogoča skrivanje predmeta, vendar prikaže ikono v sidrišču za ponovni prikaz.

en: Whether the widget is closed.
target: Ali je gradnik zaprt.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
target: Predmet GdlDockMaster oziroma GdlDockObject na katerega je vezan predmet razporeditve

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
target: Ustrezno kadar so razporeditve spremenjene in morajo biti shranjene v datoteko

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
target: Napaka med nalaganjem razporeditve: ni mogoče ustvariti predmeta sidrišča z vzdevkom '%s'

en: Y Coordinate
target: Y koordinata

en: Error message
target: Sporočilo o napaki

en: Informational message
target: Podrobno sporočilo

en: Miscellaneous message
target: Splošno sporočilo

en: System events
target: Sistemski dogodki

en: Warning message
target: Opozorilno sporočilo

en: Choose menu item
target: Izbor predmeta menija

en: Click on command button
target: Klik na ukazni gumb

en: Select check box
target: Izbor izbirnega vnosa

en: User interface events
target: Dogodki uporabniškega vmesnika

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Ni mogoče najti domene GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Ni mogoče prikazati pomoči, ker %s ni mapa.  Preverite namestitev.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
target: Ni mogoče najti poti do %s ali %s. Preverite namestitev

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Ni mogoče najti datotek v %s niti v %s. Preverite namestitev

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Ni mogoče najti %s doc_id na poti pomoči

en: Help document %s/%s not found
target: Dokumenta pomoči %s/%s ni mogoče najti

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Podpora Bonobu

en: Bonobo activation Support
target: Podpora zagona Bonoba

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ni mogoče preveriti uporabniške mape nastavitev `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
target: Navidezni datotečni sistem GNOME

en: Show GNOME options
target: Pokaži možnosti GNOME

en: Popt Table
target: Preglednica popt

en: The table of options for popt
target: Preglednica možnosti za popt

en: Popt Flags
target: Zastavice popt

en: The flags to use for popt
target: Zastavice za uporabo s popt

en: Popt Context
target: Vsebina popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Kazalnik na vsebino popt, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: GOption Context
target: Vsebina GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
target: Kazalnik na vsebino goption, ki ga uporablja program Gnome namizja

en: Human readable name
target: Človeku berljivo ime

en: Human readable name of this application
target: Človeku berljivo ime tega programa

en: GNOME path
target: Pot GNOME

en: Path in which to look for installed files
target: Pot za iskanje nameščenih datotek

en: ID string to use for this application
target: Niz ID, ki naj se uporabi za ta program

en: App version
target: Različica programa

en: GNOME Prefix
target: Predpona GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
target: Predpona kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Libdir
target: Mapa knjižnic GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Predpona mape knjižnic, kjer je nameščeno Gnome namizje

en: GNOME Datadir
target: Mapa podatkov GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Predpona mape podatkov, kjer je nameščen GNOME

en: GNOME Sysconfdir
target: Mapa nastavitev GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Predpona mape nastavitev, kjer je nameščen GNOME

en: GNOME App Prefix
target: Predpona programa za GNOME

en: Prefix where this application was installed
target: Predpona mape, kjer je nameščen ta program

en: GNOME App Libdir
target: Mapa knjižnic programa za GNOME

en: Library prefix where this application was installed
target: Predpona mape knjižnic, kjer je program nameščen

en: GNOME App Datadir
target: Mapa podatkov programa za GNOME

en: Data prefix where this application was installed
target: Predpona mape podatkov, kjer je bil ta program nameščen

en: GNOME App Sysconfdir
target: Mapa nastavitev za program GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Predpona mape nastavitev, kjer je bil ta program nameščen

en: Create Directories
target: Ustvari mape

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Ob zagonu ustvari običajne mape GNOME

en: Enable Sound
target: Omogoči zvok

en: Enable sound on startup
target: Omogoči zvok ob zagonu

en: How to connect to esd
target: Kako se povezati z esd

en: Help options
target: Možnosti pomoči

en: Application options
target: Možnosti programa

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Neznana notranja napaka med prikazovanjem tega mesta.

en: The specified location is invalid.
target: Navedeno mesto ni veljavno

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Prišlo je do napake med razčlenjevanjem ukaza privzetega dejanja povezanega s tem mestom.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem ukaza privzetega dejanja tega mesta.

en: There is no default action associated with this location.
target: S tem mestom ni povezano nobeno privzeto dejanje

en: The default action does not support this protocol.
target: Privzeto dejanje ne podpira tega protokola.

en: The request was cancelled.
target: Zahteva je bila preklicana.

en: The host "%s" could not be found.
target: Gostitelja "%s" ni bilo mogoče najti.

en: The host could not be found.
target: Gostitelja ni bilo mogoče najti.

en: The location or file could not be found.
target: Mesta ali datoteke ni bilo mogoče najti.

en: The login has failed.
target: Prijava ni uspela.

en: Error showing url: %s
target: Napaka ob prikazovanju naslova URL: %s

en: Extra Moniker factory
target: Dodatna tovarna vzdevkov

en: GConf moniker
target: Vzdevek GConf

en: config indirect moniker
target: posredni nastavitveni vzdevek

en: Key %s not found in configuration
target: Ključa %s v nastavitvah ni mogoče najti

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
target: Ne sprejmi tipke kot pritisnjene, dokler ni pritisnjena @delay milisekund.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
target: Prezri večkratne pritiske iste tipke znotraj @delay milisekund.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
target: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki naj se zaženejo ob prijavi v namizje GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
target: Zagon Programov pomožnih tehnologij

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
target: Zagon GNOME Mobility pomožne tehnologije med prijavo.

en: Preferred Mobility assistive technology application
target: Zagon Mobility programov pomožnih tehnologij

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
target: Prednostni program pomožnih Mobility tehnologij za prijavo, meni ali ukazno vrstico.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
target: Zagon želenih Mobility programov pomožnih tehnologij

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
target: Zagon GNOME pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application
target: Prednostni program pomožnih tehnologij predočenja

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
target: Prednostni program pomožnih tehnologij predočenja za prijavo, meni in ukazno vrstico.

en: Start preferred Visual assistive technology application
target: Zagon prednostnih programov pomožnih tehnologij

en: Browser needs terminal
target: Brskalnik potrebuje terminal

en: Browser understands remote
target: Brskalnik razume oddaljeno

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
target: Ali privzet brskalnik za zagon potrebuje terminal.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
target: Ali privzet brskalnik razume netscape oddaljeno upravljanje.

en: Default tasks application
target: Privzeti program nalog

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
target: Ali privzet koledarski program za zagon potrebuje terminal.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
target: Ali privzet program za naloge za zagon potrebuje terminal.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Argument, ki naj se uporabi za izvedbo programov v terminalu, določen kot ključ 'exec'.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
target: Terminalski program, ki naj se zažene, kadar ga drugi programi zahtevajo.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Seznam imen delovnih površin prvega upravljalnika oken. Ta ključ je opuščen od različice GNOME 2.12 naprej.

en: Fallback window manager (deprecated)
target: Povratni upravljalnik oken (opuščeno)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Povratni upravljalnik oken, če uporabnikovega upravljalnika ni mogoče najti. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: Names of the workspaces (deprecated)
target: Imena delovnih površin (opuščeno)

en: The number of workspaces (deprecated)
target: Število delovnih površin (opuščeno)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Število delovnih površin, ki naj jih uporabi upravljalnik oken. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: User window manager (deprecated)
target: Uporabnikov upravljalnik oken (opuščeno)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
target: Upravljalnik oken najprej za preizkus. Ta ključ je opuščen od GNOME 2.12 naprej.

en: File to use for the background image.
target: Datoteka, ki naj se uporabi za ozadje.

en: Have GNOME draw the desktop background.
target: Naj Gnome izriše ozadje namizja.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
target: Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so "horizontal-gradient", "vertical-gradient", in "solid"

en: Picture Filename
target: Ime slike

en: File Icon Theme
target: Tema ikon datotek

en: Theme used for displaying file icons.
target: Tema za prikaz ikon datotek.

en: Enable Accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: Module for GtkFileChooser
target: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Modul kot model datotečnega sistema za gradnik GtkFileChooser. Mogoče vrednosti so "gio", "gnome-vfs" in "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
target: Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti "majhne" ali "velike".

en: Status Bar on Right
target: Vrstica stanja na desni

en: Whether Applications should have accessibility support.
target: Ali naj imajo programi podporo za dostopnost.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
target: Ali naj se prikaže kazalnik vrstice stanja na desni.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Ali naj se uporabi prikrojena pisava v programih gtk+.

en: File name of the bell sound to be played.
target: Ime datoteke zvonca za predvajanje.

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Ime datoteke prikrojenega zvonca tipkovnice

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
target: Izbrana možnost omogoča, da si bo GNOME zapomni stanje NumLock med sejami.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: mogoče vrednosti so "on", "off" in "custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Pospeševalnik za premikanje miške. Privzeta vrednost je -1.

en: Cursor font
target: Pisava kazalca

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
target: Ime teme kazalca. Uporabno le s strežniki X, ki podpirajo Xcursor, npr. XFree86 4.3 in novejši.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Razdalja v točkah, kolikor se mora premakniti kazalec, preden se vključi premikanje miške. Privzeta vrednost je -1.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ime pisave kazalca. Če ni nastavljeno je uporabljena privzeta pisava. Ta vrednost se posreduje strežniku X le ob zagonu vsake seje, zato njeno spreminjanje med sejo ne bo imelo vpliva dokler se ne prijavite znova.

en: Locate Pointer
target: Poišči kazalnik

en: Motion Threshold
target: Prag premikanja

en: Mouse button orientation
target: Usmerjenost gumbov miške

en: Single Click
target: Enojni klik

en: Single click to open icons.
target: Enojni klik za odpiranje ikon.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
target: Velikost kazalca, ki jo določa tema_kazalca.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
target: Zamenjaj levi in desni gumb miške za levičarsko miško.

en: Default mixer device
target: Privzeta mešalna naprava

en: Default mixer tracks
target: Privzete mešalne sledi

en: Enable ESD
target: Omogoči ESD

en: Enable sound server startup.
target: Omogoči zagon strežnika za zvok.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
target: Privzete mešalne naprave za multimedijske tipkovne povezave.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
target: Privzete mešalne sledi za multimedijske tipkovne povezave.

en: Allow postponing of breaks
target: Dovoli odlašanje premorov

en: Break time
target: Čas preloma

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Čas tipkanja v minutah, preden se začne premor

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Število minut kolikor naj traja premor

en: Type time
target: Čas tipkanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Ali je lahko zaslon za premor tipkanja preložen

en: Access Denied
target: Dostop je zavrnjen

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
target: Ozadnji program gnome-keyring-daemon ni zagnan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
target: Napaka med sporočanjem z ozadnjim programom gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
target: Zbirka ključev s tem imenom že obstaja

en: Programmer error: The application sent invalid data.
target: Programska napaka: program je poslal neveljavne podatke.

en: No matching results
target: Ni skladnih zadetkov

en: A keyring with that name does not exist.
target: Zbirka ključev s tem imenom ne obstaja

en: The keyring has already been unlocked.
target: Zbirka ključev je že odklenjena

en: Antialiased
target: Glajeni robovi

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Način glajenja platna

en: Font description as a string
target: Opis pisave kot niz

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
target: Velikost pisave (kot večkratnik PANGO_SCALE, primer: 12*PANGO_SCALE za 12 točkovno pisavo)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
target: Velikost pisave v točkah (primer: 12 za 12 točkovno pisavo)

en: Size of font, relative to default size
target: Velikost pisave, relativno na privzeto velikost

en: Text color, as string
target: Barva besedila kot niz

en: Text color, as a GdkColor
target: Barva besedila kot GdkColor

en: Text width
target: Širina besedila

en: Width of the rendered text
target: Širina izrisanega besedila

en: Text height
target: Višina besedila

en: Height of the rendered text
target: Višina izrisanega besedila

en: Scale set
target: Nasvati merilo

en: Whether this tag affects font scaling
target: Ali ta oznaka vpliva na merilo pisave

en: Width for text box
target: Širina besedilnega polja

en: Height for text box
target: Višina besedilnega polja

en: Is this rich text item editable?
target: Ali je predmet oblikovanega besedila mogoče urejati?

en: Is this rich text item visible?
target: Ali je predmet oblikovanega besedila viden?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Ali je kazalec viden v tem predmetu oblikovanega besedila?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Ali kazalec utripa v tem predmetu oblikovanega besedila?

en: Grow Height
target: Povečaj višino

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Ali naj se višina polja besedila poveča, kadar je višina pisave večja?

en: Wrap mode for multiline text
target: Način preloma za večvrstično besedilo

en: Justification mode
target: Način poravnave

en: Anchor point for text
target: Sidrna točka v besedilu

en: Number of pixels to put above lines
target: Število točk, ki naj bodo izpuščene nad črtami

en: Number of pixels to put below lines
target: Število točk, ki naj bodo izpuščene pod črtami

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Število točk, ki naj bodo znotraj preloma

en: Number of pixels in the left margin
target: Število točk levega roba

en: Number of pixels in the right margin
target: Število točk desnega roba

en: Number of pixels for indentation
target: Število točk zamika

en: XKB initialization error
target: Napaka med začenjanjem XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
target: Razpored tipkovnice "%s"
    Avtorske pravice &#169; X.Org Foundation in XKeyboardConfig razvijalci
    Za dovoljenja si oglejte metapodatke paketa

en: layout "%s" | layouts "%s"
target[0]: razporedi "%s"
target[1]: razpored "%s"
target[2]: razporeda "%s"
target[3]: razporedi "%s"

en: option "%s" | options "%s"
target[0]: možnosti "%s"
target[1]: možnost "%s"
target[2]: možnosti "%s"
target[3]: možnosti "%s"

en: model "%s", %s and %s
target: model "%s", %s in %s

en: no layout
target: ni razporeda

en: no options
target: ni možnosti

en: There was an error loading an image: %s
target: Prišlo je do napake med nalaganjem slike: %s

en: Preview keyboard layouts
target: Predogled razporedov tipkovnice

en: Default group, assigned on window creation
target: Privzeta skupina, dodeljena pri ustvarjanju okna

en: Keep and manage separate group per window
target: Ohrani in upravljaj ločene skupine po oknih

en: Load exotic, rarely used layouts and options
target: Nalaganje posebnih, redko uporabljenih razporeditev in možnosti

en: Load extra configuration items
target: Naloži dodatne predmete nastavljanja

en: Save/restore indicators together with layout groups
target: Shrani/povrni določila skupaj s skupinami razporeditev

en: Show layout names instead of group names
target: Pokaži imena razporeditev namesto imen skupin

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
target: Pokaži imena razporeditev namesto imen skupin (samo za različice XFree, ki podpirajo različne razporeditve)

en: Secondary groups
target: Drugotne skupine

note: #-#-#-#-#  646 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
target: V vstavku pokaži zastave

note: #-#-#-#-#  646 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Pokaži zastave apleta za prikaz trenutnega nabora

en: The Keyboard Preview, X offset
target: Predogled tipkovnice, odmik X

en: The Keyboard Preview, Y offset
target: Predogled tipkovnice, odmik Y

en: The Keyboard Preview, height
target: Predogled tipkovnice, višina

en: The Keyboard Preview, width
target: Predogled tipkovnice, širina

en: The background color
target: Barva ozadja

en: The background color for the layout indicator
target: Barva ozadja določila razporeditve

en: The font family
target: Družina pisave

en: The font family for the layout indicator
target: Družina pisave določila razporeditve

en: The font size
target: Velikost pisave

en: The font size for the layout indicator
target: Velikost pisave določila razporeditve

en: The foreground color
target: Barva pisave

en: The foreground color for the layout indicator
target: Barva pisave določila razporeditve

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
target: Seznam dejavnih vstavkov določila tipkovnice

en: Keyboard model
target: Model tipkovnice

en: Keyboard options
target: Možnosti tipkovnice

en: keyboard layout
target: razpored tipkovnice

en: keyboard model
target: model tipkovnice

en: Activate more plugins
target: Priklopi več vstavkov

en: Active _plugins:
target: Dejavni _vstavki:

en: Close the dialog
target: Zapri pogovorno okno

en: Configure the selected plugin
target: Nastavitev izbranega vstavka

en: Deactivate selected plugin
target: Odklopi izbrani vstavek

en: Decrease the plugin priority
target: Znižanje prednosti vstavka

en: Increase the plugin priority
target: Povečanje prednosti vstavka

en: Keyboard Indicator Plugins
target: Vstavek določila tipkovnice

en: The list of active plugins
target: Seznam dejavnih vstavkov

en: Add Plugin
target: Dodaj vstavek

en: _Available plugins:
target: _Razpoložljivi vstavki:

en: Enable/disable installed plugins
target: Omogoči/onemogoči nameščene vstavke

en: Keyboard Indicator plugins
target: Vstavek določila tipkovnice

en: Keyboard Layout "%s"
target: Razpored tipkovnice "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
target: Zbirka skript za uporabo ob ponovnem nalaganju stanja tipkovnice. Uporabno za ponovno uveljavitev prilagoditev, temelječih na xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
target: Seznam razpoložljivih datotek modmap v mapi $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
target: Ročniki posodobitev tipkovnice

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
target: Prezri opozorilo "X sysconfig spremenjen"

en: modmap file list
target: seznam datotek modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
target: Test določila tipkovnice (%s)

en: 2 pages to 1
target: 2 strani na 1

en: 4 pages to 1
target: 4 strani na 1

en: C6/C5 Envelope
target: C6/C5 ovojnica

en: DL Envelope
target: DL ovojnica

en: Divided
target: Razdeljeno

en: Envelope 6x9
target: Ovojnica 6x9

en: Envelope No10
target: Ovojnica No10

en: Folded
target: Zavito

en: Rotated 180 degrees
target: Obrnjeno 180 stopinj

en: Rotated 270 degrees
target: Obrnjeno 270 stopinj

en: Rotated 90 degrees
target: Obrnjeno 90 stopinj

en: Upside down landscape
target: Ležeče na glavi

en: Upside down portrait
target: Portret na glavi

en: Generic Postscript
target: Postscript

en: Create a PDF document
target: Ustvari dokument PDF

note: #-#-#-#-#  636 (gnomeprint master)  #-#-#-#-# xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in y
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
target: Piškur molče grabi fižol iz dna cezijeve hoste.

en: Job Configuration
target: Nastavitve posla

en: The configuration for the print job
target: Nastavitve opravila tiskanja

en: The context for the print job
target: Vsebina opravila tiskanja

en: Pts
target: Tčk

en: Userspace unit
target: Enota uporabniškega prostora

en: Userspace units
target: Enote uporabniškega prostora

en: on the weekend
target: ob koncu tedna

en: between midnight and 8 a.m.
target: med polnočjo in 8. uro zjutraj

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
target: med 18. in 6. uro

en: between 4 p.m. and midnight
target: med 16. uro in polnočjo

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
target: med 6. in 18. uro

en: when manually released
target: ko je sproščeno ročno

en: immediately
target: nemudoma

en: %s (via lpr)
target: %s (preko lpr)

en: Glyphlist
target: Seznam pismenk

en: Font as a GnomeFont struct
target: Pisava kot zgradba GnomeFont

en: The list of font families available
target: Seznam družin pisav, ki so na voljo

en: The list of styles available for the selected font family
target: Seznam slogov, ki so za izbrano družino pisav na voljo

en: Font _size:
target: _Velikost pisave:

en: This font does not have sample
target: Ta pisava nima vzorca

en: Font Preview
target: Predogled pisave

en: Displays some example text in the selected font
target: Pokaže primer besedila v izbrani pisavi

en: Image showing pages being printed in duplex.
target: Slika strani, ki bodo natisnjene obojestransko.

en: _Duplex
target: _Obojestransko

en: Pages are printed in duplex.
target: Strani se tiskajo obojestransko.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
target: Slika druge strani zaporedja obojestranskih izpisov, ki bo natisnjena obrnjeno narobe.

en: _Tumble
target: _Obrni navzdol

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
target: V primeru, da so kopije dokumenta natisnjene obojestransko, se druga stran vodoravno zrcali

en: _Printing Time:
target: Čas _tiskanja:

en: Error while loading printer configuration
target: Napaka ob nalaganju nastavitev tiskalnika

en: N_umber of copies:
target: _število izvodov:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
target: Slika, ki pokaže zaporedje združevanj, kadar je natisnjenih več kopij dokumenta

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
target: Ali naj bodo kopije dokumenta natisnjene ločeno, ena za drugo, namesto prepleteno

en: Reverse order of pages when printing
target: Obraten vrstni red tiskanja

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
target: Dialog tiskanja Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
target: Nastavi začetek intervala strani, ki naj bodo natisnjene

en: Sets the end of the range of pages to be printed
target: Nastavi konec intervala strani, ki naj bodo natisnjene

en: No visible output was created.
target: Vidni izhod ni bil ustvarjen.

en: Number of pages horizontally
target: Število strani vodoravno

en: Number of pages vertically
target: Število strani navpično

en: Print job
target: Tiskalni posel

en: Show the first page
target: Pokaže prvo stran

en: Show previous page
target: Pokaže prejšnjo stran

en: Show the last page
target: Pokaže zadnjo stran

en: Use theme
target: Uporabi temo

en: Use _theme colors for content
target: Uporabi barve _teme za vsebino

en: _Page:
target: S_tran:

en: Gnome Print Preview
target: Predogled tiskanja Gnome

en: Output width
target: Širina izhoda

en: Output height
target: Višina izhoda

en: Input width
target: Širina vhoda

en: Input height
target: Višina vhoda

en: _Handout:
target: _Izroček:

en:  pages on 1 page
target: strani na 1 strani

en: 1 page _spread on
target: 1 stran _razširi na

en:  pages
target: strani

en: Leaflet, folded once and _stapled
target: Listič, enkrat zložen in _spet

en: Leaflet, _folded twice
target: Listič, dvakrat _zložen

en: Number of pages to select from
target: Število strani na izbiro

en: Number of selected pages
target: Število izbranih strani

en: _All pages
target: _Vse strani

en: _Even pages
target: _Sode strani

en: _Odd pages
target: _Lihe strani

en: _Current page
target: _Trenutna stran

en: _Page range:
target: _Obseg strani:

en: Preview of the page size, orientation and layout
target: Predogled velikosti strani, usmerjenosti in postavitve

note: Paper size selector
en: Paper _size:
target: Velikost _papirja:

en: Metric selector
target: Izbira enot

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
target: Določa enote, ki bodo uporabljene ob nastavljanju širine in višine papirja

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
target: Usmerjenost _vira:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
target: _Usmerjenost strani:

note: Paper source
en: Paper _tray:
target: Predal s papirjem:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
target: Vsebina tiskanja

en: Co_nfigure
target: Nas_tavi

en: Adjust the settings of the selected printer
target: Prilagodi nastavitve izbranega tiskalnika

en: Define a new local printer
target: Določitev novega privzetega tiskalnika

en: _Settings:
target: _Nastavitve:

en: No options are defined
target: Navedena ni nobena možnost

en: Print to _file
target: Natisni v _datoteko

en: No printer selected
target: Tiskalnik ni izbran

en: No settings available
target: Nastavitve niso na voljo

en: Add new settings
target: Dodaj nove nastavitve

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
target: Navedeno ime datoteke "%s" je obstoječa mapa.

en: Should the file %s be overwritten?
target: Ali želite zamenjati datoteko %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
target: Navedite mesto in ime izhodne datoteke:

en: PDF Files
target: PDF datoteke

en: Postscript Files
target: Postscript datoteke

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
target: Dodaj tiskalnik

en: %s is a link to something that is not a folder
target: %s je povezava do mesta, ki ni mapa

en: %s is a link without a destination location
target: %s je povezava brez cilja

en: %s is not a folder
target: %s ni mapa

en: Could not monitor '%s': %s
target: Ni mogoče nadzirati '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
target: Ni mogoče pridobi podatkov za '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Shranjevanje zaznamka ni uspelo (%s)

en: Error getting information for '%s'
target: Ni mogoče pridobiti podatkov o '%s'

en: The name of the program
target: Ime tega programa

en: List of authors of the programs
target: Seznam avtorjev programov

en: Author entry
target: Vpis avtorja

en: A single author entry
target: Vpis enega samega avtorja

en: Documenter entry
target: Vpis pisca dokumentacije

en: A single documenter entry
target: Vpis enega samega pisca dokumentacije

en: A logo for the about box
target: Logotip za okno "O programu"

note: Replace
en: R_eplace...
target: _Zamenjaj ...

en: Text Below Icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
target: Prednostno besedilo ob ikonah

en: Use Desktop Default (%s)
target: Privzeto v namizju (%s)

en: Has Progress
target: Ima merilec napredka

en: Create a progress widget.
target: Ustvari gradnik napredka.

en: Has Status
target: Ima stanje

en: Create a status widget.
target: Ustvari gradnik stanja.

en: Interactivity
target: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
target: Raven zahtevane uporabniške dejavnosti.

en: Session management:
target: Upravljanje seje:

en: Open a dialog to specify the color
target: Odpri okno za izbiro barve

en: The time currently selected
target: Trenutno izbrana ura

en: Title of the druid
target: Naziv druida

en: Logo image
target: Slika logotipa

en: Watermark image for the top
target: Slika vodnega žiga za na vrh

en: Title Foreground
target: Ospredje naziva

en: Foreground color of the title
target: Barva ospredja naziva

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Barva ospredja naziva kot GdkColor

en: Title Foreground color set
target: Nastavi barvo ospredja naziva

en: Foreground color of the title is set
target: Barva ospredja naziva je nastavljena

en: Background color set
target: Nastavi barvo ozadja

en: Background color is set
target: Barva ozadja je nastavljena

en: Contents Background color
target: Barva ozadja vsebine

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja vsebine kot GdkColor

en: Contents Background color set
target: Nastavi barvo ozadja vsebine

en: Contents Background color is set
target: Barva ozadja vsebine je nastavljena

en: Logo Background color
target: Barva ozadja logotipa

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Barva ozadja logotipa kot GdkColor

en: Logo Background color set
target: Nastavi barvo ozadja logotipa

en: Logo Background color is set
target: Barva ozadja logotipa je nastavljena

en: Show Finish
target: Pokaži konec

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Namesto gumba "Naprej" Kaži gumb "Končaj"

en: Show the 'Help' button
target: Pokaži gumb 'pomoči'

en: History ID
target: Id zgodovine

en: GTK entry
target: GTK vnos

en: The GTK entry
target: GTK vnos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Edinstveno določilo za ta vnos datoteke.  Možnost bo uporabljena za shranjevanje seznama zgodovine.

en: Browse Dialog Title
target: Naziv pogovornega okna brskalnika

en: Title for the Browse file dialog.
target: Naziv pogovornega okna za brskanje datotek.

en: Directory Entry
target: Vnos imenika

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Ali je vnos datoteke namenjen za vnos imen imenikov ali popolnih imen datotek.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Ali naj bo okno brskalnika datotek modalno.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vpisu datoteke.

en: Default Path
target: Privzeta pot

en: Default path for the Browse file window.
target: Privzeta pot za okno brskalnika datotek.

en: GnomeEntry
target: GnomeVnos

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GnomeVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GnomeVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: GtkEntry
target: GtkVnos

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: GtkVnos, ki ga vnos datoteke uporablja za vnašanje imen datotek. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkVnos, če morate spremeniti ali poizvedeti po njegovih parametrih.

en: Use GtkFileChooser
target: Uporabi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Ali želite za izbiro datotek uporabiti nov gradnik GtkFileChooser ali gradnik GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
target: Dejanje GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
target: Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik pisav.

en: Path to file
target: Pot do datoteke

en: The mode of operation of the font picker
target: Način delovanja izbirnika pisav

en: The selected GtkFont
target: Izbrana GtkPisava

en: GNOME GConf UI Support
target: Podpora uporabniškemu vmesniku Gconf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Program "%s" je poskušal spremeniti nastavitve, ki vam jih vaš sistemski skrbnik ali prodajalec operacijskega sistema ne dovoli spremeniti. Nekatere od izbranih nastavitev morda ne bodo upoštevane ali pa ob naslednjem zagonu tega programa ne bodo obnovljene.

en: Color used to draw the link
target: Barva uporabljena za izris povezave

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Ta gumb vas bo pripeljal na URI, ki ga kaže.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
target: Ob poskusu zagona privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake.
    Preglejte svoje nastavitve v nastavitvah 'prednostnih programov'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Edinstveno določilo za vnos ikone. To bo uporabljeno za shranitev seznama zgodovine.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Naziv pogovornega okna za brskanje ikon.

en: Pixmap Directory
target: Mapa slik

en: Directory that will be searched for icons.
target: Mapa v katerem naj se iščejo ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Ime datoteke, ki naj bo prikazano v vnosu ikone.

en: Picker dialog
target: Pogovorno okno izbirnika

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Pogovorno okno izbirnika ikone. To lastnost lahko uporabite za pridobitev GtkDialog, če morate spremeniti ali poizvedeti po katerikoli od njegovih lastnosti.

en: Icon selection dialog
target: Pogovorno okno izbire ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
target: To pogovorno okno vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon Selector
target: Izbirnik ikone

en: Please pick the icon you want.
target: Izbor želene ikone.

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Ta gumb bo odprl okno, ki vam omogoča izbrati ikono.

en: Icon path
target: Pot do ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Tu morate vpisati ime imenika kjer se nahajajo ikone.

en: _New password:
target: _Novo geslo:

en: Con_firm password:
target: _Potrdi geslo:

en: Password quality:
target: _Kakovost gesla:

en: Do Preview
target: Naredi predogled

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Ali naj ima vnos slike predogled.

en: Image Preview
target: Predogled slike

en: A preview of the image currently specified
target: Predogled trenutno navedene slike

en: Disable Crash Dialog
target: Onemogoči pogovorno okno ob sesutju

en: GNOME GUI Library:
target: Knjižnica grafičnega vmesnika za GNOME:

en: Show GNOME GUI options
target: Pokaži možnosti GNOME UI

en: GNOME GUI Library
target: Knjižnica grafičnega vmesnika Gnome

en: Could not open link
target: Ni mogoče odprti povezave

en: Exit the test
target: Izhod iz preizkusa

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
target: Ni dovolj pomnilnika za kopiranje %s bajtov podatkov

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
target: Clip_data je del %s, vendar je manjši kot %s bajtov

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
target: Clip_data je običajni Windows zapis odložišča, vendar je manjši od zahtevanih 4 bajtov.

en: Windows Metafile format
target: Zapis Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
target: Zapis Windows DIB ali BITMAP

en: Windows Enhanced Metafile format
target: Zapis Windows Enhanced Metafile

en: Something went wrong in ar_dup
target: Nekaj je šlo narobe v ar_dup

en: Something went wrong in ar_child_init
target: Nekaj je šlo narobe v ar_child_init

en: Failed to duplicate input stream
target: Podvajanje vhodnega pretoka je spodletelo

en: No OLE2 signature
target: Ni podpisa OLE2

en: Unreasonable block sizes
target: Nelogična velikost bloka

en: Inconsistent block allocation table
target: Neskladna razpredelnica dodeljevanja blokov

en: Problems making block allocation table
target: Težave pri izdelavi razpredelnice dodeljevanja blokov

en: Problems reading directory
target: Napaka branja mape

en: Failed to access child
target: Dostop do podrejenega predmeta je spodletel

en: failure reading block
target: napaka branja bloka

en: Can't find the VBA directory stream
target: Ni mogoče najti pretoka mape VBA

en: vba project header problem
target: napaka glave projekta VBA

en: No VBA signature
target: Ni ustreznega podpisa VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
target: Neznan podpis različice VBA 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
target: Glave VBA ni mogoče razčleniti

en: Invalid tar header
target: Neveljavna glava zapisa TAR

en: Invalid longname header
target: Neveljavna glava dolgega imena

en: Failed to read longname
target: Branje dolgega imena je spodletelo

en: Seek failed
target: Iskanje je spodletelo

en: Truncated archive
target: Prirezan arhiv

en: The archive being interpreted
target: Obravnavan arhiv

en: No Zip trailer
target: Brez repa Zip

en: Error reading Zip signature
target: Napaka branja podpisa ZIP

en: Error reading zip dirent
target: Napaka branja zapisa zip

en: Error seeking to zip header
target: Napaka pri iskanju glave zip

en: Error incorrect zip header
target: Napaka - nepravilna glava zip

en: problem uncompressing stream
target: Težava pri razpakiranju pretoka

en: Compression Level
target: Raven stiskanja

en: The level of compression used, zero meaning none
target: Raven stiskanja, ki je v uporabi. Vrednost nič pomeni brez stiskanja.

en: BZ2 support not enabled
target: Podpora za BZ2 ni omogočena

en: BZ2 decompress init failed
target: Začenjanje razpakiranja BZ2 je spodletelo

en: BZ2 decompress failed
target: Razpakiranje BZ2 je spodletelo

en: BZ2 decompress end failed
target: Zaključevanje razpakiranja BZ2 je spodletelo

en: The input's name
target: Ime vnosa

en: The input's size
target: Velikost vnosa

en: Amount of data remaining
target: Količina preostalih podatkov

en: The input's current position
target: Trenutni položaj vnosa

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
target: Izbirna možnost, ki določa, kdaj je bil vnos nazadnje spremenjen.

en: The parent GsfInfile
target: Nadrejeni GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
target: Neujemanje podvojene velikosti

en: Unable to initialize zlib
target: Knjižnice zlib ni mogoče začeti

en: Failed to rewind source
target: Vira ni mogoče prevrteti nazaj

en: Invalid gzip header
target: Neveljavna glava gzip

en: truncated source
target: prirezan vir

en: Failed to read from source
target: Branje iz vira ni uspelo

en: NULL source
target: Prazen vir

en: Uncompressed size not set
target: Nestisnjena velikost ni določena

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
target: Ali naj bodo prebrani stisnjeni podatki brez glave in brez sledilnika.

en: Where the compressed data comes from
target: Od kje izvirajo stisnjeni podatki

en: Size after decompression
target: Velikost po odpakiranju

en: The source's uncompressed size
target: Odpakirana velikost vira

en: %s: Is not a regular file
target: %s: ni pravilna datoteka

en: %s: File too large to be memory mapped
target: %s: datoteka je prevelika za preslikavo v pomnilnik

en: mmap not supported
target: mmap ni podprt

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
target: Ali naj se v odvodu predmeti samodejno zamaknejo za lažje branje?

en: The destination for writes
target: Cilj za izvozne datoteke

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
target: Manjkajoči podatki med branjem lastnosti %s; dobljenih %s bajtov, vendar je zahtevanih vsaj %s bajtov.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
target: Pokvarjeni podatki lastnosti VT_CF; velikost podatkov odložišča mora biti vsaj 4 bajte, podatki pa kažejo na le %s razpoložljive bajte.

en: Unable to read MS property stream header
target: Glave pretoka lastnosti MS ni mogoče brati

en: Invalid MS property stream header
target: Neveljavna glava pretoka lastnosti MS

en: Invalid MS property section
target: Neveljaven odsek lastnosti MS

en: Invalid MS property stream header or file truncated
target: Neveljavna glava pretoka lastnosti MS ali prirezana datoteka

en: Property "%s" used for multiple types!
target: Lastnost "%s" je uporabljena za več vrst!

en: ODF version
target: Različica ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
target: Različica ODF, na katerega cilja predmet, določena kot celo število; na primer 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
target: Ni mogoče najti dela id='%s' za '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
target: Ni mogoče najti dela vrsta='%s' za '%s'

en: Missing id for part in '%s'
target: Manjkajoči id za del v '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
target: Del '%s' v '%s' iz '%s' je pokvarjen!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
target: Predmet, ki hrani vsebino odprtega arhiva

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
target: Podatek o vrsti vsebine, kot je shranjen v korenu datoteke [Content_Types].xml

en: Is Directory
target: Je mapa

en: Can the outfile have children
target: Ali ima lahko zunanja datoteka podrejene predmete

en: Small block size
target: Velikost malih blokov

en: The size of the OLE's small blocks
target: Velikost malih blokov OLE

en: Big block size
target: Velikost velikih blokov

en: The size of the OLE's big blocks
target: Velikost velikih blokov OLE

en: Where the archive is written
target: Kje je arhiv zapisan

en: The filename of this member in the archive without path
target: Ime datoteke tega predmeta arhiva je brez poti

en: Unable to initialize BZ2 library
target: Knjižnice BZ2 ni mogoče začeti

en: The output's name
target: Ime odvoda

en: The output's size
target: Velikost odvoda

en: Is Closed
target: Je zaprt

en: Whether the output is closed
target: Ali je odvod zaprt

en: The output's current position
target: Trenutni položaj odvoda

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
target: Izbirna vrednost GDateTime, ki določa čas zadnje spremembe odvoda

en: The parent GsfOutfile
target: Nadrejeni GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
target: Kam se zapiše oblikovani odvod

en: The string used for quoting fields
target: Niz za navajanje vsebine polj

en: Quoting Mode
target: Način navajanja

en: When to quote fields
target: Kdaj se polja navajajo

en: Quoting Triggers
target: Prožilci navajanja

en: Characters that cause field quoting
target: Znaki, ki povzročijo navajanje polj

en: Quoting On Whitespace
target: Navajanje preslednih znakov

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
target: Ali začetni oziroma končni presledni znak vsili navajanje?

en: The field separator
target: Ločilnik polj

en: end-on-line
target: konec-v-vrstici

en: The end-of-line marker
target: Oznaka konca-vrstice

en: Where the converted data is written
target: Kam se zapisujejo pretvorjeni podatki

en: Input Charset
target: Dovodni nabor znakov

en: The character set to convert from
target: Nabor znakov, iz katerega se pretvarja

en: Output Charset
target: Odvodni nabor znakov

en: The character set to convert to
target: Nabor znakov, v katerega se pretvarja

en: The string to use for invalid characters
target: Niz za neveljavne znake

en: %s: Failed to open %s: %s
target: %s: napaka med odpiranjem %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
target: %s: napaka med prepoznavanjem datoteke %s kot vrste arhiva

en: Available subcommands are...
target: Razpoložljivi podrejeni ukazi so ...

en: * cat        output one or more files in archive
target: * cat        izpis enega ali več datotek v arhivu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
target: * dump       izpiši enega ali več datotek v arhivu v šestnajstiškem zapisu

en: * help       list subcommands
target: * help       izpis podrejenih ukazov

en: * list       list files in archive
target: * list       izpis datotek v arhivu

en: * listprops  list document properties in archive
target: * listprops  izpis lastnosti dokumentov v arhivu

en: * props      print specified document properties
target: * props      natisne določene lastnosti dokumenta

en: * createole  create OLE archive
target: * createole  ustvari arhiv OLE

en: * createzip  create ZIP archive
target: * createzip  ustvari arhiv ZIP

en: No property named %s
target: Ni lastnosti z imenom %s

en: %s: Error processing file %s: %s
target: %s: napaka med obravnavo datoteke %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
target: Arhiv podrejenih ukazov ...

en: gsf version %d.%d.%d
target: gsf različica %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
target: Uporaba: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
target: Zaženite '%s help' za izpis seznama podrejenih ukazov.

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: prebranih %d bajtov
target[1]: prebran %d bajt
target[2]: prebrana %d bajta
target[3]: prebrani %d bajti

en: read data size
target: prebrana velikost podatkov

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
target[0]: prebranih %lu bajtov podatkov
target[1]: prebran %lu bajt podatkov
target[2]: prebrana %lu bajta podatkov
target[3]: prebrani %lu bajti podatkov

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
target[0]: zapisanih %d bajtov
target[1]: zapisan %d bajt
target[2]: zapisana %d bajta
target[3]: zapisani %d bajti

en: Don't fork into background
target: Ne razveji v ozadje

en: Invoked from inetd
target: Poklican s programom inetd

en: Trace trap
target: Past sledenja

en: EMT error
target: Napaka EMT

en: Floating-point exception
target: Izjema plavajoče vejice

en: Segmentation violation
target: Napaka razčlenjevanja

en: Bad argument to system call
target: Slab argument za sistemski klic

en: Termination
target: Zaključek

en: Urgent condition on socket
target: Nujno stanje na vtiču

en: Keyboard stop
target: Zaustavitev tipkovnice

en: Child status has changed
target: Stanje podrejenega procesa se je spremenilo

en: Background read from tty
target: Branje s tty v ozadju

en: Background write to tty
target: Pisanje na tty v ozadju

en: I/O now possible
target: V/I je sedaj mogoč

en: CPU limit exceeded
target: Prekoračena omejitev CPE

en: Virtual alarm clock
target: Navidezna budilka

en: Profiling alarm clock
target: Budilka profiliranja

en: Window size change
target: Sprememba velikosti okna

en: Location Entry
target: Vnos mesta

en: Timezone Menu
target: Meni časovnih pasov

en: GWeather
target: Gweather

en: Greenwich Mean Time
target: Greenwiški srednji čas

[ctx: timezone]
en: Unknown
target: Neznano

en: North - NorthEast
target: Sever - Severovzhod

en: East - NorthEast
target: Vzhod - severovzhod

en: East - Southeast
target: Vzhod - jugovzhod

en: South - Southeast
target: Jug - jugovzhod

en: South - Southwest
target: Jug - jugozahod

en: West - Southwest
target: Zahod - jugozahod

en: West - Northwest
target: Zahod - severozahod

en: North - Northwest
target: Sever - severozahod

[ctx: wind direction]
en: Invalid
target: Neveljavna smer

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
target: Neveljavni pogoji

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
target: Sodra

en: Little sleet
target: Pršenje sodre

en: Moderate sleet
target: Srednje močna sodra

en: Heavy sleet
target: Močna sodra

en: Sleet storm
target: Neurje sodre

en: Showers of sleet
target: Plohe sodre

en: %a, %b %d / %H∶%M
target: %a, %d. %b. / %H:%M

en: Unknown observation time
target: Neznan čas meritve

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
target: Neznani pogoji

[ctx: temperature]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

[ctx: dew]
en: Unknown
target: Neznana točka

[ctx: humidity]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
target: %0.1f vozlov

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
target: %.1f milj/uro

[ctx: wind speed]
en: Unknown
target: Neznana hitrost

[ctx: pressure]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

[ctx: visibility]
en: Unknown
target: Neznana vrednost

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
target: %.1f milj

en: Retrieval failed
target: Prevzem spodletel

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
target: Vremenski podatki projekta <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
target: Vremenski podatki <a href="%s">Norveškega meteorološkega inštituta</a>.

en: URL for the radar map
target: Naslov URL radarske slike

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
target: Naslov URL po meri, ki določa mesto, kjer je radarska slika. Prazno polje onemogoči prikaz.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
target: Enota za temperaturo v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so 'kelvin', 'centigrade' in 'fahrenheit'.

en: Distance unit
target: Enota razdalje

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
target: Enota za razdaljo v prikazovalniku vremena (na primer vidnost ali pa oddaljenost fronte). Veljavne vrednosti so 'meters', 'km' in 'miles'.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
target: Enota za hitrost v prikazovalniku vremena (na primer hitrost vetra). Veljavne vrednosti so 'ms' (metri na sekundo), 'kph' (kilometri na uro), 'mph' (milje na uro), 'knots' (vozli) in 'bft' (Beaufortova skala).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
target: Enota za tlak v prikazovalniku vremena. Veljavne vrednosti so 'kpa' (kilopaskal), 'hpa' (hektopaskal), 'mb' (millibar, matematično enaki 1 hPa, vendar prikazani drugače), 'mm-hg' (milimetri živega srebra), 'inch-hg' (palci živega srebra), 'atm' (atmosfera).

en: Default location
target: Privzeto mesto

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
target: Privzeto mesto apleta prikazovalnika vremena. Prvo polje je ime, ki bo prikazano v programu. Prazno polje določa, da bo ime povzeto po podatkovni zbirki mest. Drugo polje je koda METAR, privzete vremenske postaje. Polje ne sme biti prazno in mora biti skladno z oznako &lt;code&gt;  v datoteki Locations.xml. Tretje polje je n-terica (geografska širina, dolžina), ki ne namenjena prepisu privzete vrednosti v podatkovni zbirki. Ta je uporabljena izključno za izračunavanje sončnega vzhoda in luninih men in ne za napovedovanje vremena.

en: Display radar map
target: Pokaži radarsko sliko

en: Nearby city
target: Bližnje mesto

en: Not used anymore
target: Ni več v uporabi

en: Radar location
target: Položaj radarja

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Čas (v sekundah) med samodejnimi posodobitvami.

en: Update the data automatically
target: Samodejno posodobi podatke

en: Use custom url for the radar map
target: Uporabi prilagojen URL za radarsko sliko

en: Use metric units instead of english units.
target: Uporabljaj metrične enote namesto angleških.

en: Weather for a city
target: Vreme za mesto

en: Weather location information
target: Podatki o položaju vremena.

en: Weather location information.
target: Podatki o položaju vremena.

[ctx: Region]
en: Antarctica
target: Antarktika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
target: Atlantik

en: Australasia and Oceania
target: Avstralazija in Oceanija

en: Central and South America
target: Centralna in Južna Amerika

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
target: Antarktika

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
target: Kongo, demokratična republika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
target: Republika Kongo

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
target: Džibuti

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
target: Gvatemala

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
target: Jordanija

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
target: Kuvajt

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
target: Liberija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
target: Macao

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
target: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
target: Singapur

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
target: Ameriški Deviški otoki

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
target: Mesto Vatikan

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
target: Časovni pas zahodni Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
target: Časovni pas Vzhodni Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
target: Časovni pas Čilski čas

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
target: Raziskovalna postaja Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
target: Raziskovalna postaja Šova

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
target: Postaja Vostok

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
target: Časovni pas Casey zahodna Avstralija

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
target: Raziskovalna postaja Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
target: Časovni pas McMurdo (Nova Zelandija)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
target: Časovni pas Južna polarna postaja Amundsen-Scott (Nova Zelandija)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
target: Časovni pas Vzhodni Kazahstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
target: Časovni pas zahodni Kazahstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
target: Časovni pas Vzhodna Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
target: Zahodna Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
target: Časovni pas Osrednja Mongolija

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
target: Časovni pas Danmarkshavn

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
target: Časovni pas zahodna Grenlandija

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
target: Časovni pas Grenlandija

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
target: Zračna baza Thule

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
target: Časovni pas Atlantik

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
target: Časovni pas zahodna Avstralija

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
target: Časovni pas Centralni Zahodni čas

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
target: Časovni pas Osrednji čas (Južna Avstralija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
target: Časovni pas Centralni čas (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
target: Časovni pas Osrednji čas (Severni teritorij)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
target: Časovni pas New South Wales

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
target: Časovni pas Vzhodni čas (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
target: Časovni pas Tahiti / Družbenh otoki

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
target: Časovni pas Zahodni Indonezijski čas

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
target: Časovni pas Centralni Indonezijski čas

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
target: Časovni pas Vzhodni indonezijski čas

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
target: Časovni pas Pohnpei / Kosrae

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
target: Časovni pas Yap / Chuuk

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
target: Časovni pas Nova Zelandija

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
target: Časovni pas Johnston Atoll (Hawaii Time)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
target: Časovni pas atol Midway Samoa

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
target: Časovni pas Amapa / East Para

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
target: Časovni pas zahodna Amazonka

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
target: Časovni pas Ceara, Maranhao, Paraíba, Piaui, Rio Grande do Norte

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
target: Časovni pas Vzhodna Amazonka

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
target: Časovni pas West Para, Rondonija

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
target: Časovni pas Brazilija

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
target: Časovni pas osrednji Čile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
target: Velikonočni otok

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
target: Časovni pas Ekvador

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
target: Greenwiški srednji čas / Britanski poletni čas

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
target: Greenwiški srednji čas / Irski poletni čas

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
target: Časovni pas Portugalska

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
target: Časovni pas Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
target: Časovni pas Moskovski čas

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
target: Časovni pas Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
target: Časovni pas Ekaterinburški čas

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
target: Časovni pas Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
target: Časovni pas Krasnojarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
target: Časovni pas Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
target: Časovni pas Jakutski čas

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
target: Časovni pas Vladivostoški čas

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
target: Časovni pas Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
target: Časovni pas Kamčatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
target: Časovni pas Celinska Španija

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
target: Časovni pas Ceuta in Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
target: Časovni pas Britanska kolumbija brez poletnega časa

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
target: Časovni pas Centralni čas brez poletnega časa (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
target: Časovni pas Vzhodni čas brez poletnega časa (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
target: Časovni pas Atlantik, brez DST (Vzhodni Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
target: Časovni pas Novofundlandski čas

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
target: Časovni pas Havajski-Aleutski čas (Aleutian Islands)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
target: Časovni pas Havajski-Aleutski čas brez poletnega časa (Havaji)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
target: Časovni pas Arizona Gorski čas brez poletnega časa

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
target: Bruselj, Flamski in valonski Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
target: Vzhodna Flandrija

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
target: Luksemburg

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
target: Sao Paulo

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
target: Peking

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
target: Čongking

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
target: Notranja Mongolija

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
target: Šangaj

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
target: Bavarska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
target: Vzhodna in Jugovzhodna Anglija

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
target: Severozahodna anglija

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
target: Južna in jugozahodna Anglija

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
target: Alžir

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
target: Cordoba

note: A city in Argentina
en: Neuquén
target: Neuquen

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
target: Puerto Iguazu

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
target: Erevan

note: A city in Austria
en: Graz
target: Gradec

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
target: Celovec

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
target: Dunaj

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
target: Al Manama

note: A city in Belarus
en: Homyel'
target: Homjel

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
target: Vitebsk

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
target: Bruselj

note: A city in Bolivia
en: Roboré
target: Robore

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
target: San Jose de Chiquitos

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
target: Villa Montes

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
target: Anapolis

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
target: Conceicao Do Araguaia

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
target: Goiania

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
target: Guaratingueta

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
target: Manicore

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
target: Maringa

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
target: Mossoro

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
target: Piracununga

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
target: Pocos de Caldas

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
target: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
target: Porto Velho

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
target: Sao Felix

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
target: Sao Gabriel

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
target: Sao Paulo

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
target: Sao Pedro da Aldeia

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
target: Tarauaca

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
target: Tucurui

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
target: Uberlandia

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
target: Vila dos Remedios

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
target: Vitoria

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
target: Vitoria da Conquista

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
target: Gorna Orjahovica

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
target: Jezero Alta Lake

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
target: Jezero Burns Lake

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
target: Canton

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
target: rt Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
target: rt Dyer

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
target: jezero Elliot

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
target: Fort Rupert

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
target: Gaspe

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
target: jezero Lynn

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
target: Jezero McLeod Lake

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
target: jezero Meadow

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
target: greben Pincher

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
target: zaliv Repulse

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
target: pristanišče Sachs

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
target: Sept-Iles

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
target: Jezero Trout Lake

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
target: Letališče Valcartier

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
target: Preguca

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
target: Concepcion

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
target: Peking

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
target: Čangčun

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
target: Čangša

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
target: Čengdu

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
target: Čongking

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
target: Fudžou

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
target: Guangdžou

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
target: Hangdžou

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
target: Kaši

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
target: Landžou

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
target: Šangaj

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
target: Šenjang

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
target: Šendžen

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
target: Urumči

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
target: Šian

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
target: Hangdžou

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
target: Bogota

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
target: Cucuta

note: A city in Colombia
en: Ibagué
target: Ibague

note: A city in Colombia
en: Popayán
target: Popayan

note: A city in Colombia
en: San Andrés
target: San Andres

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
target: Mbaleni

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
target: Liberija

note: A city in Croatia
en: Rijeka
target: Reka

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
target: Praga

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
target: Abiža

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
target: Kopenhagen

note: A city in Denmark
en: Rønne
target: Ronne

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
target: Džibuti

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
target: Al Ariš

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
target: Kairo

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
target: Šarm el Šejk

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
target: Talin

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
target: Sørvagur

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
target: Torshavn

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
target: Seinajoki

note: A city in France
en: Châteaudun
target: Chateaudun

note: A city in France
en: Hoëricourt
target: Hoericourt

note: A city in France
en: Montélimar
target: Montelimar

note: A city in France
en: Mâcon
target: Macon

note: A city in France
en: Méné Guen
target: Mene Guen

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
target: Pariz

note: A city in France
en: Vélizy
target: Velizy

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
target: Dorfgmund

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
target: München

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
target: Munster

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
target: Neuburg na Donavi

note: The capital of Ghana
en: Accra
target: Akra

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
target: Aleksandrupoli

note: A city in Greece
en: Argostólion
target: Argostolion

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
target: Chrysoupolis

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
target: Hios

note: A city in Greece
en: Elefsís
target: Elefsis

note: A city in Greece
en: Irákleion
target: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
target: Kalamata

note: A city in Greece
en: Karpásion
target: Karpasion

note: A city in Greece
en: Katomérion
target: Katomerion

note: A city in Greece
en: Kozáni
target: Kozani

note: A city in Greece
en: Kárpathos
target: Karpatos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
target: Kerkira

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
target: Kithira

note: A city in Greece
en: Lárisa
target: Larisa

note: A city in Greece
en: Monólithos
target: Monolithos

note: A city in Greece
en: Mytilíni
target: Mitilíni

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
target: Mikonos

note: A city in Greece
en: Náxos
target: Naxos

note: A city in Greece
en: Paradeísion
target: Paradeision

note: A city in Greece
en: Páros
target: Paros

note: A city in Greece
en: Skíathos
target: Skiathos

note: A city in Greece
en: Soúda
target: Souda

note: A city in Greece
en: Sámos
target: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
target: Tanagra

note: A city in Greece
en: Zákynthos
target: Zakintos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
target: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
target: Araxos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
target: Aios Atanasios

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
target: Kalalisut

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
target: Nuuk

note: A city in Guam
en: Hagåtña
target: Hagatna

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
target: Gvatemala

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
target: Puerto San Jose

note: A city in Honduras
en: Guanaja
target: Gvajana

note: A city in Honduras
en: Roatán
target: Roatan

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
target: Santa Rosa de Copan

note: A city in Hungary
en: Pápa
target: Papa

note: A city in Iceland
en: Eiðar
target: Eidhar

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
target: Ytri-Njardhvík

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
target: Alahabad

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
target: Bengaluru

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
target: Bavnagar

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
target: Bopal

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
target: Bubanešvar

note: A city in India.
en: Bhuj
target: Buj

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
target: Čenaj

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
target: Koimbator

note: A city in India
en: Dibrugarh
target: Dibrugar

note: A city in India
en: Hyderabad
target: Hiderabad

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
target: Jamu

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
target: Kalkuta

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
target: Lucknov

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
target: Mumbaj

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
target: Šimla

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
target: Thiruvanantapuram

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
target: Tiručirapali

note: A city in Indonesia
en: Makassar
target: Makasar

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
target: Abu Musa

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
target: Bandar Abbas

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
target: Bandar-e Bušehr

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
target: Bandar-e Mahšahr

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
target: Čah Bahar

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
target: Dajrestan

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
target: Gušeh Šahzadeh Kasem

note: A city in Iran
en: Iranshahr
target: Iranšar

note: A city in Iran
en: Kashan
target: Kašan

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
target: Kiš

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
target: Masdžed Solejman

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
target: Nov šahr

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
target: Orumijeh

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
target: Kazvin

note: A city in Iran
en: Sarakhs
target: Sarh

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
target: Šahr-e Bala

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
target: Šahr-e Kord

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
target: Teheran

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
target: Zahedan

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
target: Dun Laoghaire

note: A city in Israel
en: Mahanayim
target: Mahanaim

note: A city in Israel
en: Shizzafon
target: Šizafon

note: A city in Italy
en: Forlì
target: Forli

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
target: Genova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
target: Milano

note: A city in Italy
en: Tarvisio
target: Trbiž

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
target: Torino

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
target: Benetke

note: A city in Italy
en: Àrbatax
target: Arbatax

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
target: zaliv Montego

note: A city in Japan
en: Ashiya
target: Zračna baza Ašija

note: A city in Japan
en: Chitose
target: Čitoze

note: A city in Japan
en: Futemma
target: Futema

note: A city in Japan
en: Ishigaki
target: Išigaki

note: A city in Japan
en: Iwakuni
target: Ivakuni

note: A city in Japan
en: Kanayama
target: Kanajama

note: A city in Japan
en: Kanoya
target: Kanoia

note: A city in Japan
en: Kashoji
target: Kašoji

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
target: Kita-Kyushu

note: A city in Japan
en: Komatsushima
target: Komatsušima

note: A city in Japan
en: Kushiro
target: Kuširo

note: A city in Japan
en: Matsushima
target: Matsušima

note: A city in Japan
en: Misawa
target: Misava

note: A city in Japan
en: Nagoya
target: Nagoja

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
target: Naka-šibetsu

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
target: Ofunakoši

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
target: Ogimačija

note: A city in Japan
en: Shiroi
target: Široj

note: A city in Japan
en: Tateyama
target: Tatejama

note: A city in Japan
en: Toyooka
target: Tojuka

note: A city in Japan
en: Tsuiki
target: Čuiki

note: A city in Japan
en: Ushuku
target: Ušuku

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
target: Al Akaba

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
target: Aman

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
target: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
target: Aktöbe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
target: Uralsk

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
target: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
target: Kostanaj

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
target: Kizilorda

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
target: Kuvajt

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
target: Bejrut

note: A city in Libya
en: Sabha
target: Saba

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
target: Luksemburg

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
target: Cancun

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
target: Chichen-Itza

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
target: Monako

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
target: Ulan Bator

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
target: Katmandu

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
target: Gravenhage

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
target: Noumea

note: A city in Norway
en: Berlevåg
target: Berlevag

note: A city in Norway
en: Boltåsen
target: Boltasen

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
target: Honningsvag

note: A city in Norway
en: Rørvik
target: Rorvik

note: A city in Norway
en: Røssvoll
target: Rossvoll

note: A city in Norway
en: Svolvær
target: Svolvaer

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
target: Muaskar al Murtafiah

note: A city in Pakistan
en: Karachi
target: Karači

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
target: Colonia Felix de Azara

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
target: Zamboanga

note: A city in Poland
en: Kraków
target: Krakov

note: A city in Poland
en: Rzeszów
target: Rzeszow

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
target: Varšava

note: A city in Poland
en: Łódź
target: Lodž

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
target: Lizbona

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
target: Agua de Pena

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
target: Bukarešta

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
target: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
target: Anadir

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
target: Arhangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
target: Astrahan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
target: Čeljabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
target: Čita

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
target: Čulman

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
target: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
target: Kazan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
target: Hanti-Mansijsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
target: Krasnojarsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
target: Mineralnije Vodi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
target: Mirnij

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
target: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
target: Nalčik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
target: Nižnevartovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
target: Novokuzneck

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
target: Perm

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
target: Stavropol

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
target: Siktivkar

note: A city in Russia
en: Udachnyy
target: Udačnij

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
target: Uljanovsk

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
target: Velikie Luki

note: A city in Russia
en: Voronezh
target: Voronez

note: A city in Russia
en: Yakutsk
target: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
target: Južni Sakalinsk

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
target: Arar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
target: Ad Dalfah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
target: Al Akik

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
target: Al Qaysamah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
target: Al Kajsamah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
target: Ar Rukajikah

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
target: At Taif

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
target: Hail

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
target: Jeddah

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
target: Gizan

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
target: Hamis Mušait

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
target: Masdžid Ibn Rašid

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
target: Meka

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
target: Kalat Bišah

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
target: Kara

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
target: Riad

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
target: Turajf

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
target: Janbu al Bahr

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
target: Beograd

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
target: Singapur

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
target: Dolnji Hričov

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
target: Chongju

note: A city in South Korea
en: Inch'on
target: Inchon

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
target: Pjongtaek

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
target: Seul

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
target: Cordoba

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
target: Fuenterrabia

note: A city in Spain
en: Güime
target: Guime

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
target: Los Baldios

note: A city in Spain
en: Mahón
target: Mahon

note: A city in Spain
en: Morón
target: Moron

note: A city in Spain
en: Noáin
target: Noain

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
target: Torrejon del Rey

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
target: Valencija

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
target: Katunajake

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
target: Kotte

note: A city in Sweden
en: Göteborg
target: Goteborg

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
target: Ljungby

note: A city in Sweden
en: Nyköping
target: Nykoping

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
target: Angelholm

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Geneva
target: Ženeva

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
target: Alepo

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
target: Damask

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
target: Al Latikija

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
target: Dušanbej

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
target: Dar Es Salaam

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
target: Fuamotu

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
target: Nukualofa

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
target: Ašgabat

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
target: Borispil

note: A city in Ukraine
en: Chagor
target: Čagor

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
target: Dnepropetrovsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
target: Doneck

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
target: Hostomel

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
target: Ivano-Frankivsk

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
target: Kijev

note: A city in Ukraine
en: L'viv
target: Lviv

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
target: Mokroje

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
target: Mikolajiv

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
target: Simferopol

note: A city in Ukraine
en: Telichka
target: Telička

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
target: Abu Dabi

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
target: Al Ain

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
target: Dubaj

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
target: Ras al Khaimah

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
target: Aleksandrija

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
target: Atlantik

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
target: Kairo

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
target: rt Girardeau

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
target: Čikago

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
target: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
target: Kolumbija

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
target: Vzhodni Hampton

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
target: Vzhodni Milton

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
target: otok Grand

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
target: Hilton Head

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
target: Mednarodni slapovi

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
target: Jordanija

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
target: Jezero Lake Minchumina

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
target: Libanon

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
target: Moskva

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
target: Niagarski slapovi

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
target: Pariz

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
target: Pariz

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
target: zaliv Silver

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
target: Južni Bend

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
target: Jezero South Lake Tahoe

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
target: Port Louis

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
target: Troja

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
target: Troja

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
target: Wahiawa

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
target: Waikiki

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
target: Zahodni Bend

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
target: Zahodni Chicago

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
target: Zahodni Memphis

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
target: Zahodni Palm Beach

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
target: Zahodni Plains

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
target: Vojaško letališče Wake Island

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
target: Taškent

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
target: Urganč

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
target: El Vigia

note: A city in Venezuela
en: Güiria
target: Guria

note: A city in Venezuela
en: Maturín
target: Maturin

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
target: San Antonio del Tachira

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
target: San Tome

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
target: Valencija

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
target: Matautu

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
target: Ataq

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
target: Al Hudajdah

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
target: Sadah

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
target: Sana

note: A city in Yemen
en: Say'un
target: Sajun

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
target: Taiz

en: Authenticate with Facebook
target: Overitev s Facebookom

en: Loading Page:
target: Nalaganje strani:

en: View Event on Facebook
target: Ogled dogodka na Facebooku

en: The Facebook server returned an error of type <i>%1</i>: <i>%2</i>
target: Strežnik Facebook je vrnil napako vrste <i>%1</i>: <i>%2</i>

en: Unable to login to the Facebook server, authentication failure.
    The server said: <i>%1</i>
target: Ni se bilo mogoče prijaviti na strežnik Facebook, napaka overitve.
    Strežnik je odgovoril: <i>%1</i>

en: Unable to parse data returned by the Facebook server: %1
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov, ki jih je vrnil strežnik Facebook: %1

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
target: Poskus pisanja prek največje velikosti %1

en: Queued for seeding
target: V vrsti za sejanje

en: Timeout contacting tracker %1
target: Čas za povezavo s sledilnikom %1 je potekel

en: Failed to init MateConf: %s
target: Ni mogoče zagnati programa MateConf-a: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
target: Ozadnji program mate-keyring-daemon ni zagnan.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
target: Napaka med sporočanjem z ozadnjim programom mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  648 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1049 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
target: vozlov

en: Zone location
target: Položaj območja

en: The city that mateweather displays information for.
target: Mesto, za katerega mateweather prikazuje podatke.

en: Location coordinates
target: Koordinate lokacije

en: Url for the radar map
target: URL radarske slike

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: Prilagojen URL iz kjer naj se naloži radarska slika

en: Ice pellet storm
target: Nevihta babjega pšena

en: Showers of ice pellets
target: Plohe babjega pšena

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
target: %a, %g %d / %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
target: Avstralazija &amp; Oceanija

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
target: Neimenovan program

en: Workspace Switcher
target: Preklopnik delovnih površin

en: Tool to switch between workspaces
target: Orodje za preklop med delovnimi površinami

en: Click this to switch to workspace %s
target: Kliknite za preklop na delovno površino %s

en: Click to start dragging "%s"
target: S klikom lahko premaknete "%s"

en: Current workspace: "%s"
target: Trenutna delovna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
target: Kliknite za preklop na "%s"

en: No Windows Open
target: Ni odprtih oken

en: Window Selector
target: Izbirnik oken

en: Tool to switch between windows
target: Orodje za preklop med okni

en: Tool to switch between visible windows
target: Orodje za preklop med vidnimi okni

en: Mi_nimize All
target: _Skrči vse

en: Un_minimize All
target: _Povečaj vse

en: Ma_ximize All
target: Ra_zri vse

en: _Unmaximize All
target: _Pomanjšaj vse

en: Use N_ROWS rows
target: Uporabi N_ROWS vrstic

en: Only show current workspace
target: Pokaži le trenutno delovno površino

en: Use RTL as default direction
target: Uporabi RTL kot privzeto smer

en: Show workspace names instead of workspace contents
target: Pokaži imena delovnih površin namesto njihove vsebine

en: Use a vertical orientation
target: Uporabi navpično postavitev

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
target: Ne prikaži okna v seznamu opravil

en: Display windows from all workspaces
target: Pokaži okna vseh delovnih površin

en: Unmi_nimize
target: _Povečaj

en: Workspace 1_0
target: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
target: Delovna površina %s%d

en: Always On _Top
target: Vedno na _vrhu

note: #-#-#-#-#  1086 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1089 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
target: Vedno n_a vidni delovni površini

note: #-#-#-#-#  1086 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1089 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
target: Sam_o na tej delovni površini

note: #-#-#-#-#  1086 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1089 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
target: Premakni na _zgornjo delovno površino

note: #-#-#-#-#  1086 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1089 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
target: Premakni na _spodnjo delovno površino

en: Move to Another _Workspace
target: Premakni na dru_go delovno površino

en: X window ID of the window to examine or modify
target: ID okna, ki ga želite spremeniti ali preveriti

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1020 (libwnck mas
en: X window ID of the group leader of an application to examine
target: ID lastnika skupine okna, ki ga želite preveriti

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: Class resource of the class group to examine
target: Vir skupine, ki jo želite preveriti

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
target: ŠTEVILO delovnih površin za pregledovanje ali spreminjanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
target: ŠTEVILO zaslonov za pregledovanje ali spreminjanje

en: Alias of --window
target: Oznaka --window

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
target: Seznam oken programa/skupine/delovne površine/zaslona (odvodni izpis: "XID: Ime okna")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
target: Seznam delovnih površin (odvodni izpis: "Število: ime delovne površine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
target: Spremeni število delovnih površin zaslona na ŠTEVILO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO vrstic

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
target: Spremeni razporeditev delovnih površin zaslona na ŠTEVILO stolpcev

en: Show the desktop
target: Pokaži namizje

en: Stop showing the desktop
target: Zaustavi prikazovanje namizja

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
target: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na X koordinato X

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
target: Premakni vidno polje trenutne delovne površine na Y koordinato Y

en: Minimize the window
target: Skrči okno

en: Unminimize the window
target: Povečaj okno

en: Unmaximize the window
target: Pomanjšaj okno

en: Maximize horizontally the window
target: Razpni okno vodoravno

en: Unmaximize horizontally the window
target: Okno pomanjšaj vodoravno

en: Maximize vertically the window
target: Razpni okno navpično

en: Unmaximize vertically the window
target: Okno pomanjšaj navpično

en: Start moving the window via the keyboard
target: Začni premikati okno s tipkovnico

en: Start resizing the window via the keyboard
target: Začni spreminjati velikost okna s tipkovnico

en: Activate the window
target: Vključi okno

en: Make the window fullscreen
target: Razpri okno čez cel zaslon

en: Make the window quit fullscreen mode
target: Skrči okno iz celotnega zaslona

en: Make the window always on top
target: Postavi okno vedno v ospredje

en: Make the window not always on top
target: Ne postavi okna vedno v ospredje

en: Make the window below other windows
target: Postavi okno pod druga okna

en: Make the window not below other windows
target: Ne postavi okna pod druga okna

en: Shade the window
target: Senčenje okna

en: Unshade the window
target: Odstrani senčenje okna

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Make the window have a fixed position in the viewport
target: Okno ima določen položaj vidnega polja

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
target: Okno nima določenega  položaja vidnega polja

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: Make the window not appear in pagers
target: Okno se ne pojavi v preklopniku delovnih površin

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: Make the window appear in pagers
target: Okno se pojavi v preklopniku delovnih površin

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
target: Ne objavi okna v seznamu opravil

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
target: Objavi okno v seznamu opravil

en: Make the window visible on all workspaces
target: Okno je vidno na vseh delovnih površinah

en: Make the window visible on the current workspace only
target: Okno je vidno le na trenutni delovni površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
target: Premakni okno na delovno površino ŠTEVILO (prva delovna površina ima vrednost 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
target: Spremeni koordinato X okna v X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
target: Spremeni koordinato Y okna v Y

en: Change the width of the window to WIDTH
target: Spremeni širino okna v ŠIRINO

en: Change the height of the window to HEIGHT
target: Spremeni višino okna v VIŠINO

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
target: Spremeni vrsto okna v VRSTO (veljavne vrednosti so: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
target: Spremeni ime delovne površine v IME

en: Activate the workspace
target: Vklopi delovno površino

en: Invalid value "%s" for --%s
target: Neveljavna vrednost "%s" za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: zaslon %d bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okno ali delovna površina zaslona %d bi moral zapisan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: delovna površina %d bi morala biti povezana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okna delovne površine %d bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: program bi moral biti povezan, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okna programa bi morala biti zapisana, vendar je uporabljen --%s

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: skupina "%s" bi moral biti povezana, vendar je uporabljen --%s

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the s
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: izpisane bi morale biti skupine razreda "%s", vendar so uporabljene --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
target: Prisotne so nastavitve v sporu: okno bi moralo biti uporabljeno z, vendar je uporabljen --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
target: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s in --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora nujno biti pozitiven

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
target: Neveljaven argument "%d" za --%s: argument mora biti pozitiven

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
target: Prisotne so nastavitve v sporu: --%s ali --%s, in --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
target: Neveljaven argument "%s" za --%s, veljavne vrednosti so: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
target: Ni mogoče zamenjati razporeda delovne površine na zaslonu: razpored je že določen

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
target: Vidnega polja ni mogoče premakniti: trenutna delovna površina ne vsebuje vidnega polja

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
target: Vidnega polja ni mogoče premakniti: ni trenutne delovne površine

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
target: Dejanje ni dovoljeno

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
target: Okna ni mogoče premakniti na delovno površino %d: delovna površina ne obstaja

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
target: <ime nedoločeno>

en: Screen Number: %d
target: Številka zaslona: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
target: Geometrija (širina, višina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
target: Število _delovnih površin: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
target: Razpored delovnih površin (vrstice, stolpci, postavitev): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
target: <ni EWMH-povezljivega urejevalnika oken>

en: Window Manager: %s
target: Upravljalnik oken: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
target: brez

en: Active Workspace: %s
target: Dejavna delovna površina: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
target: brez

en: Active Window: %s
target: Dejavno okno: %s

en: Showing the desktop: %s
target: Prikaz namizja: %s

en: Workspace Name: %s
target: Ime delovne površine: %s

en: Workspace Number: %d
target: Številka delovne površine: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
target: Na zaslonu: %d (upravljalnik oken: %s)

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: <no viewport>
target: <ni vidnega polja >

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)
en: Viewport position (x, y): %s
target: Položaj vidnega polja  (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
target: Položaj v razporeditvi (vrstica, stolpec): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
target: Levi sosed: %s

en: Right Neighbor: %s
target: Desni sosed: %s

en: Top Neighbor: %s
target: Zgornji sosed: %s

en: Bottom Neighbor: %s
target: Spodnji sosed: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
target: Razred virov: %s

en: Group Name: %s
target: Ime skupine: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
target: <nedoločeno>

en: Icons: %s
target: Ikone: %s

en: Number of Windows: %d
target: Število oken: %d

en: Name: %s
target: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
target: Ime ikone: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
target: brez

en: Startup ID: %s
target: Začetni ID: %s

en: all workspaces
target: vse delovne površine

en: On Workspace: %s
target: Na delovni površini: %s

en: normal window
target: običajno okno

en: dock or panel
target: sidro ali pult

en: dialog window
target: pogovorno okno

en: utility window
target: pomožno okno

en: splash screen
target: pozdravno okno

en: Window Type: %s
target: Vrsta okna: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
target: Geometrija (x, y, širina, višina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
target: Skupina razreda: %s

en: Session ID: %s
target: ID seje: %s

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1020 (libwnck mas
en: Group Leader: %lu
target: Vodja skupine: %lu

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on t
en: Transient for: %lu
target: Prehoden za: %lu

en: minimized
target: skrčeno

en: maximized
target: razpeto

en: maximized horizontally
target: razpeto vodoravno

en: maximized vertically
target: razpeto navpično

en: shaded
target: senčeno

en: pinned
target: pripeto

en: above
target: nad

en: fullscreen
target: celozaslonski način

en: needs attention
target: zahteva pozornost

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: skip pager
target: preskoči preklopnik delovnih površin

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
target: preskoči seznam opravil

en: State: %s
target: Stanje: %s

en: unshade
target: brez senčenja

en: stick
target: prilepi

en: unstick
target: odlepi

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: change workspace
target: zamenjaj delovno površino

en: pin
target: pripni

en: unpin
target: odpni

en: unminimize
target: povečaj

en: unmaximize
target: pomanjšaj

en: change fullscreen mode
target: zamenjaj celozaslonski način

en: make above
target: postavi nad

en: unmake above
target: ne postavi nad

en: make below
target: postavi pod

en: unmake below
target: ne postavi pod

en: no action possible
target: ni ustreznega dejanja

en: Possible Actions: %s
target: Mogoča dejanja: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
target: Natisni ali spremeni lastnosti zaslona/delovne površine, ali pa se z njo poveži, sledeč EWMH določilom.
    Za več podrobnosti o določilih si oglejte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
target: Možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Show options to list windows or workspaces
target: Pokažite možnosti za seznam oken in delovnih površin

en: Options to modify properties of a window
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Show options to modify properties of a window
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti oken

en: Options to modify properties of a workspace
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Show options to modify properties of a workspace
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti delovne površine

en: Options to modify properties of a screen
target: Možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Show options to modify properties of a screen
target: Pokaži možnosti za spreminjanje lastnosti zaslona

en: Error while parsing arguments: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem argumentov: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
target: Ni mogoča uporaba zaslona %d: zaslon ne obstaja

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
target: Ni mogoča uporaba delovno površino %d: delovne površine ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  650 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1020 (libwnck master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (libwnck master)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the s
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
target: Ni mogoča uporaba skupine razreda "%s": skupine razreda ni mogoče najti

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
target: Ni mogoča uporaba programa z vodjo skupine z XID %lu: programa ni mogoče najti

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
target: Ni mogoča uporaba okna z XID %lu: okna ni mogoče najti

en: Plugin Manager View
target: Pogled upravljalnika vstavkov

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
target: Pokaži vgrajene

en: Dependency '%s' was not found
target: Odvisnosti vstavka '%s' ni mogoče najti.

en: Dependency '%s' failed to load
target: Odvisnosti vstavka '%s' ni mogoče naložiti.

en: Plugin loader '%s' was not found
target: Nalagalnika vstavka '%s' ni mogoče najti.

en: Failed to load
target: Ni mogoče naložiti

en: Additional plugins must be disabled
target: Onemogočiti je treba tudi druge vstavke

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
target: Navedeni vstavki so odvidni od vstavka '%s', zato bodo onemogočeni:

en: An additional plugin must be disabled
target: Onemogočiti je treba tudi drug vstavek

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
target: Vstavek '%s' je odvisen od vstavka '%s'.
    V kolikor onemogočite '%s', bo onemogočen tudi vstavek '%s'.

en: Disable Plugins
target: Onemogoči vstavke

en: E_nable All
target: Omogoči _vse

en: _Disable All
target: O_nemogoči vse

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
target: <b>Vstavka '%s' ni mogoče naložiti.</b>
    Prišlo je do napake: %s

en: Run from build directory
target: Izvedi iz mape izgrajevanja

en: - libpeas demo application
target: - libpeas demo program

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
target: Vrstica zloženih zavihkov

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
target: Daljinec za Impress

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
target: DejavnostPredstavitve

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
target: Ročica za spremembo velikosti pogleda.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
target: Prazen zaslon

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
target: Znova poveži ...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
target: Začni

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
target: Premor

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
target: Ponovno začni

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
target: Ponastavi

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
target: Nadaljuj

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
target: Zavrni klice

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
target: #1 Preverite, da je Impress zagnan.
    #2 Če uporabljate vmesnik Bluetooth, potrdite Omogoči daljinsko upravljanje pod Orodja - Možnosti - LibreOffice Impress - Splošno
    #3 Če uporabljate brezžično omrežje, potrdite Omogoči poskusne funkcionalnosti pod Orodja - Možnosti - LibreOffice - Napredno.

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
target: Samodejno zavrni vse dohodne klice.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
target: Upravljaj z gumbi za glasnost

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
target: Z gumboma za glasnost izmenjuj prosojnice

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
target: Omogoči brezžično omrežje

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
target: Z računalnikom se poskusi povezati prek brezžičnega omrežja

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
target: Preklopi med računalniki

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
target: Nazaj na prosojnico

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
target: Brezžično omrežje

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
target: Iskanje računalnikov ...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
target: Odstrani računalnik

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
target: Izberite računalnik

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
target: Vzpostavljanje povezave z {0} …

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
target: Daljinca za Impress ni bilo mogoče povezati z {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
target: V programu Impress kliknite meni "Projekcija" in izberite "Daljinec za Impress".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
target: Izberite "{0}" kot svojo napravo.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
target: Nato vnesite naslednji PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
target: Trenutno se ne izvaja nobena predstavitev.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
target: Začni s predstavitvijo

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
target: Začni s predstavitvijo

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
target: O razširitvi

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
target: Različica: {0} (ID gradnje: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
target: Copyright © 2012 avtorji prispevkov LibreOffice in/ali z njimi povezani avtorji.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
target: Ta program je izdan pod dovoljenjem Mozilla Public License, v. 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
target: Ta program uporablja android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	Novo dovoljenje BSD.
    
    Ta program uporablja ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Izdano pod dovoljenjem Apache, različica 2.0 ("License").

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
target: Brezžični računalnik dodaj ročno

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
target: Ime računalnika:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
target: Naslov IP ali ime računalnika:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
target: Zapomni si ta računalnik

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
target: Povezava se je prekinila.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
target: Poskusite se znova povezati.

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
target: To je poskusna funkcionalnost. Na svojem računalniku morate potrditi polje Omogoči poskusne funkcionalnosti v Orodja - Možnosti - LibreOffice - Napredno.
    Priporočamo uporabo z vmesnikom Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
target: Čas ste vnesli v napačni obliki.

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
target: Odpri

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
target: Predvajaj

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
target: Premor

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
target: Utišaj

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_50 string.text]
en: 50%
target: 50 %

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_100 string.text]
en: 100%
target: 100 %

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_200 string.text]
en: 200%
target: 200 %

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
target: Prilagojeno

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
target: Predvajalnik

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
target: Vstavi film in zvok

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
target: Odpri film in zvok

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
target: Filmi in zvok

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
target: Oblika zapisa izbrane datoteke ni podprta.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
target: Obseg tiskanja

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
target: ~Vse strani

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
target: St~ran(i)

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
target: <Vse>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
target: < Ni modula >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
target: Napačno geslo

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
target: Naloži

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
target: Shrani

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
target: Izvorno besedilo je predolgo in ga ni mogoče niti prevesti niti shraniti.
    Izbrišite nekaj komentarjev ali prenesite nekatere metode v drug modul.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
target: Napaka pri odpiranju datoteke

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
target: Napaka pri nalaganju knjižnice

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
target: Datoteka ne vsebuje BASICovih knjižnic

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
target: Neveljavno ime

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
target: Ime knjižnice ima lahko največ 30 znakov.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
target: Makri iz drugih dokumentov niso dosegljivi.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
target: Ta knjižnica je samo za branje.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
target: Ni mogoče zamenjati 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
target: Ni mogoče dodati 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
target: 'XX' ni bilo dodano.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
target: Vnestite geslo za 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
target: Ime že obstaja

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
target: (s predznakom)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
target: Predmet z istim imenom že obstaja

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
target: Datoteka 'XX' že obstaja

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
target: Tega makra iz varnostnih razlogov ne morete pognati.
    
    Za več informacij preverite varnostne nastavitve.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
target: Napaka pri izvajanju: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
target: Iskanega niza ni mogoče najti

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
target: Iskanje se je končalo z zadnjim modulom. Ali naj se nadaljuje s prvim?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
target: Iskani niz je bil zamenjan XX-krat

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
target: Datoteke ni mogoče brati

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
target: Datoteke ni mogoče shraniti

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
target: Imena privzete knjižnice ni mogoče spremeniti.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
target: Imena sklicne knjižnice ni mogoče spremeniti.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
target: Privzete knjižnice ni mogoče deaktivirati.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
target: Generiranje izvorne kode

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
target: Ime datoteke:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
target: Uvozi knjižnice

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
target: Ali želite izbrisati makro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
target: Ali želite izbrisati pogovorno okno XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
target: Ali želite izbrisati knjižnico XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
target: Ali želite izbrisati sklic na knjižnico XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
target: Ali želite izbrisati modul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
target: Predmeta ali načina ni mogoče najti

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
target: Vrs

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
target: Sto

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
target: Dokument

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
target: Vrstica za makre

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
target: Okna ni mogoče zapreti, dokler je zagnan BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
target: Privzete knjižnice ni mogoče zamenjati.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
target: Sklicevanje na 'XX' ni možno.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
target: Sledenje

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
target: Spremenljivka

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
target: Sklad klicev

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
target: Inicializacija BASICa

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
target: Modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
target: Nova knjižnica

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
target: Nov modul

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
target: Novo pogovorno okno

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
target: Vse

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
target: Vnesti je treba ime.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
target: Po tej spremembi morate program ponovno zagnati.
    Želite nadaljevati?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
target: Ali želite zamenjati besedilo v vseh aktivnih modulih?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
target: Odstrani sledenje

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
target: Sledi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
target: Klici:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
target: Moji makri

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
target: Moja pogovorna okna

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
target: Moji makri in pogov. okna

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
target: Makri %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
target: Pogovorna okna %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
target: Makri in pogov. okna %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
target: Uredi prekinitvene točke ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
target: Uredi prekinitvene točke

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
target: Modul za BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
target: Pogovorno okno za BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
target: Moduli ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
target: Ali želite prepisati makro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
target: <Ni lokalizirano>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
target: [Privzeti jezik]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
target: Predmeti dokumenta

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
target: Obrazci

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
target: Razredni moduli

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
target: Uvoz pogovornega okna - Ime že obstaja

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
target: Knjižnica že vsebuje pogovorno okno z imenom:
    
    $(ARG1)
    
    Preimenujte ga in s tem ohranite trenutno pogovorno okno ali pa zamenjajte obstoječe pogovorno okno.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
target: Izpusti

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
target: Uvoz pogovornega okna - Neujemanje jezika

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
target: Pogovorno okno, ki ga uvažate, podpira druge jezike kot ciljna knjižnica.
    
    Te jezike dodajte knjižnici, če želite ohraniti dodatne jezikovne vire pogovornega okna, ali pa jih izpustite in ostanite pri trenutnih jezikih knjižnice.
    
    Opomba: Pri jezikih, ki jih pogovorno okno ne podpira, bodo uporabljeni viri privzetega jezika pogovornega okna.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
target: V vrstico

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
target: Nov

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
target: Aktivno

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
target: Števec prehodov:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
target: Prekinitvene točke

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
target: Uredi prekinitvene točke

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
target: ~Nov

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
target: Izberi

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
target: ~Shrani

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
target: Pogovorna okna

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
target: Knjižnice

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
target: Organizator makrov %PRODUCTNAME Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
target: M~odul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
target: ~Uredi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
target: ~Uredi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
target: ~Mesto

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
target: ~Knjižnica

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
target: ~Uredi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
target: ~Geslo ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
target: Uvoz~i ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
target: I~zvozi ...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
target: Vstavi kot sklic (samo za branje)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
target: Zamenjaj obstoječe knjižnice

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
target: ~Številka vrstice:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
target: ~Ime:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
target: Izvozi kot razširit~ev

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
target: Izvozi kot knjižnico BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
target: Izvozi knjižnico Basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
target: Izvozi knjižnico kot razširitev

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
target: Izvozi kot knjižnico BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
target: Razširitev

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
target: Pomoč

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
target: ID pomoči

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
target: Ime datoteke pomoči

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
target: Katalog predmetov

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
target: Drevo predmetov

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
target: Lastnosti:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
target: Noben kontrolnik ni označen

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
target: Večkratni izbor

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
target: Prisotni jeziki

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
target: Privzeti jezik se uporabi, če ni prisoten prevod za področno nastavitev uporabniškega vmesnika. Vsi nizi privzetega jezika se tudi kopirajo v vire novo dodanih jezikov.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
target: [Privzeti jezik]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
target: <Pritisnite 'Dodaj', da ustvarite vire jezika>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
target: Upravljaj z jeziki uporabniškega vmesnika [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
target: Ste pred tem, da pobrišete vsa sredstva izbranih jezikov. Vsi nizi uporabniškega vmesnika za te jezike bodo izbrisani.
    
    Želite izbrisati sredstva izbranih jezikov?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
target: Izbriši vire jezika

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
target: Privzeti jezik

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
target: Izberite privzeti jezik za uporabniški vmesnik. Vsi trenutno prisotni nizi bodo dodeljeni novoustvarjenim virom za izbrani jezik.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
target: Dodaj jezike uporabniškega vmesnika

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
target: Jeziki na voljo

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
target: Izberite jezike za dodajanje. Sredstva za te jezike bodo ustvarjena v knjižnici. Nizi trenutnega privzetega jezika uporabniškega vmesnika bodo samodejno kopirani v te nove vire.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
target: Nastavi privzeti jezik uporabniškega vmesnika

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
target: Makri %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
target: Dodeli ...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
target: Organizator ...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
target: Nova knjižnica

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
target: Nov modul

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
target: Obstoječi makri v:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
target: Makro iz

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
target: Shrani makro v

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
target: Ime makra

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
target: Napaka v skladnji.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
target: Return brez Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
target: Napačen vnos; poskusite znova.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
target: Neveljaven klic procedure.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
target: Prekoračitev.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
target: Ni dovolj pomnilnika.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
target: Dimenzije polja so že določene.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
target: Kazalo je izven določenega obsega.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
target: Podvojena definicija.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
target: Deljenje z nič.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
target: Spremenljivka ni definirana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
target: Vrsta podatkov se ne ujema.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
target: Neveljaven parameter.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
target: Uporabnik je prekinil proces.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
target: Nadaljevanje brez napak.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
target: Ni dovolj pomnilnika sklada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
target: Ni določena procedura sub ali procedura function.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
target: Napaka pri nalaganju DLL datoteke.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
target: Napačen dogovor za DLL klic.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
target: Notranja napaka $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
target: Neveljavno ime ali število datoteke.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
target: Datoteke ni mogoče najti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
target: Nepravilen datotečni način.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
target: Datoteka je že odprta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
target: V/I napaka naprave.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
target: Datoteka že obstaja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
target: Nepravilna dolžina zapisa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
target: Medij je poln.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
target: Branje presega konec datoteke (EOF).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
target: Nepravilna številka zapisa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
target: Preveč datotek.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
target: Naprava ni na voljo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
target: Dostop zavrnjen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
target: Disk ni pripravljen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
target: Ni vgrajeno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
target: Preimenovanje na različnih pogonih ni mogoče.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
target: Napaka v dostopu do poti/datoteke.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
target: Ni mogoče najti poti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
target: Spremenljivka predmeta ni nastavljena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
target: Neveljaven vzorec niza.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
target: Raba ničle ni dovoljena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
target: DDE-napaka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
target: Čakanje na odgovor na DDE-povezavo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
target: DDE-kanali niso na voljo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
target: Noben program ni odgovoril na vzpostavitev povezave DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
target: Preveč programov je odgovorilo na vzpostavitev povezave DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
target: DDE-kanal zaklenjen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
target: Zunanji program ne more izvesti DDE-operacije.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
target: Časovna omejitev med čakanjem na odgovor DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
target: Uporabnik je pritisnil ESCAPE med operacijo DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
target: Zunanji program je zaseden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
target: DDE-operacija brez podatkov.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
target: Podatki so v napačni obliki.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
target: Zunanji program je bil prekinjen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
target: Povezava DDE prekinjena ali spremenjena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
target: Metoda DDE zahtevana brez odprtega kanala.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
target: Napačna oblika DDE-povezave.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
target: DDE-sporočilo se je izgubilo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
target: Lepljenje povezave se je že izvedlo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
target: Načina povezave se ne da nastaviti zaradi napačne teme povezave.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
target: DDE zahteva datoteko DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
target: Modula ni mogoče naložiti; neveljavna oblika.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
target: Neveljavno stvarno kazalo predmetov.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
target: Predmet ni na voljo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
target: Neveljavna vrednost lastnosti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
target: Ta lastnost je samo za branje.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
target: Ta lastnost je samo za pisanje.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
target: Neveljaven sklic na predmet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
target: Lastnosti ali metode ni mogoče najti: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
target: Potreben je predmet.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
target: Napačna uporaba predmeta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
target: Ta predmet ne podpira avtomatizacije OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
target: Predmet ne podpira te lastnosti ali metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
target: Napaka pri avtomatizaciji OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
target: Dani predmet ne podpira tega dejanja.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
target: Dani predmet ne podpira imenovanih argumentov.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
target: Dani predmet ne podpira trenutne področne nastavitve.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
target: Imenovanega argumenta ni mogoče najti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
target: Argument je obvezen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
target: Neveljavno število argumentov.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
target: Predmet ni seznam.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
target: Neveljavna zaporedna številka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
target: Navedene funkcije DLL ni mogoče najti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
target: Neveljavna oblika zapisa za odložišče.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
target: Predmet nima te lastnosti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
target: Predmet nima te metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
target: Manjka potreben argument.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
target: Neveljavno število argumentov.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
target: Napaka pri izvajanju metode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
target: Lastnosti ni mogoče nastaviti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
target: Lastnosti ni mogoče določiti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
target: Nepričakovan simbol: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
target: Pričakovano: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
target: Pričakovan je simbol.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
target: Pričakovana je spremenljivka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
target: Pričakovana je oznaka.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
target: Vrednosti ni mogoče uporabiti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
target: Spremenljivka $(ARG1) je že definirana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
target: Podprocedura ali procedura function $(ARG1) že definirani.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
target: Oznaka $(ARG1) že definirana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
target: Spremenljivke $(ARG1) ni mogoče najti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
target: Polja ali procedure $(ARG1) ni mogoče najti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
target: Procedure $(ARG1) ni mogoče najti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
target: Oznaka $(ARG1) ni definirana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
target: Neznana vrsta podatkov $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
target: Pričakovan je izhod $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
target: Stavčni blok še vedno odprt: manjka $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
target: Oklepaji se ne ujemajo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
target: Simbol $(ARG1) je že definiran drugače.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
target: Parametri ne ustrezajo proceduri.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
target: Neveljaven znak v številki.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
target: Polje mora biti dimenzionirano.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
target: Else/Endif brez If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
target: $(ARG1) ni dovoljen znotraj procedure.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
target: $(ARG1) ni dovoljen izven procedure.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
target: Specifikacije dimenzij se ne ujemajo.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
target: Neznana možnost: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
target: Konstanta $(ARG1) redefinirana.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
target: Program je prevelik.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
target: Nizi ali polja niso dovoljeni.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
target: Pojavila se je izjema $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
target: To polje je fiksno ali začasno zaklenjeno.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
target: Zmanjkalo je prostora za niz.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
target: Izraz je preveč zapleten.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
target: Zahtevane operacije ni mogoče izvesti.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
target: Preveč odjemalcev programa DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
target: Zanka For ni inicializirana.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
target: Delujoči makro je bil prekinjen.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
target: Sklic ne bo shranjen:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
target: Napaka pri nalaganju knjižnice '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
target: Napaka pri shranjevanju knjižnice: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
target: BASICa iz datoteke $(ARG1) ni mogoče inicializirati.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
target: Napaka pri shranjevanju BASICa: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
target: Napaka pri odstranjevanju knjižnice.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
target: Knjižnice ni mogoče odstraniti s pomnilnika.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
target: Vključeno

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
target: Velja

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
target: Ne velja

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
target: Da

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY string.text]
en: @0.00 $;@(0.00 $)
target: @0,00 SIT;@(0,00 SIT)

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
target: Čarovnik za grafikon

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
target: Gladke črte

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
target: Stopnjevite črte

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
target: Oblika števil pri odstotkovnih vrednostih

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
target: Vrsta grafikona

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
target: Obseg podatkov

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
target: Gradniki grafikona

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
target: Mesto grafikona

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
target: Črta

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
target: Področje

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
target: Številke

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
target: Postavitev

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
target: Umestitev

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
target: Stolpci napake X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
target: Stolpci napake Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
target: Stolpci napake Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
target: Perspektiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
target: Osvetlitev

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
target: Azijska tipografija

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
target: Črta srednje vrednosti z vrednostjo %AVERAGE_VALUE in standardnim odklonom %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
target: Os

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
target: Os X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
target: Os Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
target: Os Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
target: Drugotna os X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
target: Drugotna os Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
target: Osi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
target: Mreže

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
target: Glavna mreža osi X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
target: Glavna mreža osi Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
target: Glavna mreža osi Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
target: Pomožna mreža osi X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
target: Pomožna mreža osi Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
target: Pomožna mreža osi Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
target: Naslovi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
target: Glavni naslov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
target: Podnaslov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
target: Naslov osi X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
target: Naslov osi Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
target: Naslov osi Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
target: Naslov drugotne osi X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
target: Naslov drugotne osi Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
target: Oznake podatkov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
target: Podatkovna točka

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
target: Podatkovne točke

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
target: Ključ legende

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
target: Niz podatkov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
target: Nizi podatkov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
target: Trendna črta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
target: Trendne črte

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
target: Trendna črta %FORMULA z natančnostjo R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
target: Črta srednje vrednosti

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
target: Enačba

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
target: Stolpci napake X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
target: Stolpci napake Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
target: Stolpci napake Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
target: Borzna izguba

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
target: Borzni dobiček

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
target: Področje grafikona

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
target: Grafikon

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
target: Stena grafikona

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
target: Tla grafikona

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
target: Risani predmet

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
target: Izberi obseg podatkov

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
target: Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
target: Vir svetlobe %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
target: Niz podatkov '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
target: Podatkovna točka %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
target: Vrednosti: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
target: Podatkovna točka %POINTNUMBER, niz podatkov %SERIESNUMBER, vrednosti: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
target: Podatkovna točka %POINTNUMBER v izbranem nizu podatkov %SERIESNUMBER, vrednosti: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
target: Izbran %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
target: Tortni grafikon, razkosan na %PERCENTVALUE odstotkov

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
target: %OBJECTNAME za niz podatkov '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
target: %OBJECTNAME za vse nize podatkov

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
target: Uredi vrsto grafikona

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
target: Uredi obsege podatkov

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
target: Uredi pogled 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
target: Uredi podatke grafikona

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
target: Legenda vključena/izključena

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
target: Vodoravna mreža vključena/izključena

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
target: Spremeni merilo besedila

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
target: Samodejna postavitev

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
target: Te funkcije z izbranimi predmeti ni mogoče dokončati.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
target: Uredi besedilo

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
target: Stolpec %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
target: Vrstica %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
target: Vrednosti X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
target: Vrednosti Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
target: Velikosti mehurčkov

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
target: Stolpci napake X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
target: Pozitivni stolpci napake X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
target: Negativni stolpci napake X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
target: Stolpci napake Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
target: Pozitivni stolpci napake Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
target: Negativni stolpci napake Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
target: Otvoritveni tečaj

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
target: Zaključni tečaj

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
target: Najnižji tečaj

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
target: Najvišji tečaj

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
target: Neimenovani niz

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
target: Neimenovani niz %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
target: Izberite obseg za %VALUETYPE %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
target: Izberite obseg za kategorije

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
target: Izberite obseg za oznake podatkov

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
target: Izberite obseg za pozitivne stolpce napake

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
target: Izberite obseg za negativne stolpce napake

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
target: Vaš zadnji vnos ni pravilen.
    Želite prezreti to spremembo in zapreti pogovorno okno?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
target: Od leve proti desni

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
target: Od desne proti levi

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
target: Uporabi nastavitve nadrejenega predmeta

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
target: Enostavno

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
target: Realistično

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
target: Po meri

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
target: Lik

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
target: Š~tevilo črt

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
target: Ravno

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
target: Gladko

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
target: Stopnjevito

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
target: Navpični stolpčni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
target: Vodoravni stolpčni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
target: Ploščinski

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
target: Tortni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
target: Razkosan tortni grafikon

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
target: Razkosani kolobarni grafikon

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
target: Kolobarni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
target: Črtni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
target: XY (razpršeni)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
target: Točke in črte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
target: Samo točke

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
target: Samo črte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
target: 3D-črte

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
target: Navpični stolpčni in črtni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
target: Navpični stolpčni in črtni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
target: Naložen stolpčni in črtni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
target: Mrežni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
target: Borzni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
target: Borzni grafikon 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
target: Borzni grafikon 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
target: Borzni grafikon 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
target: Borzni grafikon 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
target: Navadno

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
target: Naložen

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
target: Odstotkoven naložen

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
target: Globoko

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
target: Zapolnjeno

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
target: Mehurčni

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
target: Mehurčni grafikon

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
target: Številke so obvezne. Preverite vnos.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
target: Glavni interval zahteva pozitivno številko. Preverite vnos.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
target: Logaritmično merilo zahteva pozitivne številke. Preverite vnos.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
target: Najmanjša vrednost mora biti manjša od največje vrednosti. Preverite vnos.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
target: Glavni interval mora biti večji od pomožnega intervala. Preverite vnos.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
target: Glavni in pomožni interval morata biti večja ali enaka ločljivosti. Preverite vnos.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
target: Negativno in pozitivno

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
target: Negativno

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
target: Pozitivno

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
target: Iz podatkovne tabele

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
target: Linearna (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
target: Logaritmična (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
target: Eksponentna (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
target: Potenčna (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
target: Srednja vrednost (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
target: Vstavi niz

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
target: Vstavi stolpec z besedilom

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
target: Izbriši vrstico

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
target: Izbriši niz

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
target: Premakni niz desno

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
target: Premakni vrstico navzdol

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
target: Podatkovna tabela

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
target: Obsegi podatkov

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
target: Osi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
target: Glavne mreže

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
target: Os ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
target: Os ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
target: Os ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
target: Drugotne osi

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
target: Pomožne mreže

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
target: Položaj pisave

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
target: Zamiki in razmiki

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
target: Azijska tipografija

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
target: Tabulator

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
target: 3D-pogled

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
target: Škatla

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
target: Valj

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
target: Stožec

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
target: Piramida

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
target: Prilegajoče

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
target: Na sredini

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
target: Nad

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
target: Zgoraj levo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
target: Spodaj levo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
target: Spodaj desno

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
target: Zgoraj desno

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
target: Znotraj

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
target: Zunaj

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
target: Ob izvoru

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
target: Pokaži vrednost kot ~številko

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
target: ~Oblika števil ...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
target: Pokaži vrednost kot ~odstotek

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
target: O~blika odstotkov ...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
target: Pokaži ~kategorijo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
target: Pokaži ključ ~legende

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
target: Pos~tavitev

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
target: Zasukaj besedilo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
target: ~stopinj

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
target: Smer ~besedila

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
target: Standardna napaka

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
target: Standardni odklon

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
target: Varianca

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
target: Toleranca napake

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
target: Kategorija napake

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
target: ~Brez

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
target: ~Konstantna vrednost

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
target: ~Odstotek

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
target: Obseg ~celic

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
target: P~ozitivno (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
target: ~Negativno (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
target: Enaka vrednost za oba

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
target: Pokazatelj napake

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
target: Pozitivno ~in negativno

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
target: Po~zitivno

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
target: Ne~gativno

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
target: ~Pokaži legendo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
target: ~Desno

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
target: Na ~vrhu

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
target: Na ~dnu

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
target: O~s X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
target: ~Os Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
target: Os ~Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
target: Presledek

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
target: Vejica

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
target: Podpičje

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
target: Nova vrstica

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
target: ~Naslov

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
target: Podna~slov

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
target: Osi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
target: Os ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
target: Os ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
target: Os ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
target: Drugotne osi

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
target: O~s X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
target: ~Os Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
target: Vrsta regresije

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
target: ~Brez

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
target: ~Linearna

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
target: L~ogaritemska

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
target: E~ksponentna

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
target: ~Potenčna

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
target: Enačba

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
target: Pokaži ~enačbo

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
target: Pokaži ~koeficient determinacije (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
target: She~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
target: Sen~čenje

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
target: Obrobe predme~ta

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
target: ~Zaobljeni robovi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
target:  stopinj

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
target: ~Desno-kotne osi

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
target: Sukanje ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
target: Sukanje ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
target: Sukanje ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
target: ~Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
target: ~Vir svetlobe

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
target: ~Ambientalna svetloba

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
target: Predogled osvetlitve

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
target: Po~kaži oznake

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
target: Usmerjenost besedila

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
target: Navpi~čno naložen

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
target: ~Stopinje

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
target: Potek besedila

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
target: Prekri~j

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
target: Pre~lomi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
target: Razvrsti

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
target: Razpos~tavi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
target: R~azporedi lihe

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
target: Razpor~edi sode

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
target: Sa~modejno

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
target: Smer ~besedila

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
target: Osovnica

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
target: Pre~križaj drugo os

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
target: Na začetku

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
target: Na koncu

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
target: Pri vrednosti

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
target: Pri kategoriji

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
target: Os ~med kategorijami

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
target: Nalepke

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
target: ~Postavi nalepke

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
target: Ob os

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
target: Ob os (z druge strani)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
target: Na zunanji začetek

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
target: Na zunanji konec

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
target: Raz~dalja

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
target: Oznake intervalov

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
target: Glavne:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
target: ~Notranje

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
target: ~Zunanje

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
target: Pomožne:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
target: ~Notranje

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
target: Z~unanje

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
target: Postavi ~oznake

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
target: Na nalepke

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
target: Na os

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
target: Na os in nalepke

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
target: Mreže

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
target: Pokaži glavno ~mrežo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
target: ~Dodatno ...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
target: ~Pokaži pomožno mrežo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
target: Doda~tno ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
target: Izberite vrsto grafikona

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
target: Os X s kategorijami

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
target: Videz ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
target: ~Naloži nize

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
target: Na vrh

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
target: Globoko

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
target: Vrsta ~črte

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
target: ~Gladke črte

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
target: ~Razvrsti po vrednostih X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
target: Prilagodi obsege podatkov za posamezne nize podatkov

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
target: Ni~z podatkov

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
target: O~bsegi podatkov

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
target: ~Obseg za %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
target: ~Kategorije

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
target: Oz~nake podatkov

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
target: Doda~j

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
target: Usmerjenost besedila

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
target: Smer ~besedila

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
target: ~V smeri urinega kazalca

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
target: Začetni kot

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
target: ~stopinj

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
target: Možnosti risanja

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
target: ~Vključi vrednosti iz skritih celic

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
target: Izberite obseg podatkov

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
target: ~Obseg podatkov

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
target: Niz podatkov v vr~sticah

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
target: Niz podatkov v ~stolpcih

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
target: ~Prva vrstica kot oznaka

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
target: Prvi stolp~ec kot oznaka

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
target: Dni

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
target: Meseci

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
target: Leta

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
target: ~Nasprotna smer

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
target: ~Logaritmično merilo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
target: V~rsta

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
target: N~ajmanj

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
target: S~amodejno

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
target: Na~jveč

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
target: Sa~modejno

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
target: ~Ločljivost

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
target: Samo~dejno

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
target: ~Glavni interval

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
target: Samod~ejno

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
target: Števec pomožnega inter~vala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
target: Pomožni inter~val

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
target: Sam~odejno

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
target: Re~ferenčna vrednost

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
target: Samo~dejno

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
target: Poravnaj nize podatkov na

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
target: Prvotno os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
target: Drugotno os Y

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
target: Pre~krij

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
target: ~Razmik

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
target: Povezovalne črte

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
target: Pokaži ~stolpce enega ob drugem

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
target: Možnosti risanja

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
target: Izriši manjkajoče vrednosti

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
target: ~Pusti vrzel

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
target: ~Predpostavi nič

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
target: ~Nadaljuj črto

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
target: ~Vključi vrednosti iz skritih celic

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
target: Navpi~čno naložen

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
target: ~Stopinje

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
target: Usmerjenost besedila

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
target: Smer ~besedila

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
target: Izberite nastavitve naslovov, legende in mreže

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
target: Pokaži mreže

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
target: Gladke črte

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
target: _Vrsta črte:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
target: Kubična polinomska krivulja

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
target: B-polinomska krivulja

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
target: _Ločljivost:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
target: _Stopnja polinomov:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
target: Kubična polinomska krivulja

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
target: B-polinomska krivulja

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
target: Izberite vrsto koračenja:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
target: _Začni z vodoravno črto

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
target: Prestopi pri _vodoravni srednji vrednosti

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
target: _Končaj z vodoravno črto

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
target: Prestopi pri _navpični srednji vrednosti

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
target: Evolution - krajevni

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
target: Evolution - LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
target: Mehanizem zbirke podatkov HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
target: Adresar KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
target: Adresar Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
target: Adresar programa Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
target: Adresar programa MS Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
target: Adresar MS Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
target: Adresar programa SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
target: Adresar LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
target: MySQL (izvirni)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
target: Adresar TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
target: Operacija nad zapisom je bila zaustavljena z vetom.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
target: Izjava vsebuje ciklični sklic na eno ali več podpoizvedb.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
target: Ime ne sme vsebovati poševnic ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
target: $1$ ni veljaven identifikator SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
target: Ime poizvedbe ne sme vsebovati narekovajev.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
target: Ime '$1$' je že v uporabi v podatkovni zbirki.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
target: Povezava z zbirko podatkov ne obstaja.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
target: $1$ ne obstaja.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
target: Celotne vsebine tabele ni mogoče prikazati. Prosimo, uporabite filter.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
target: Mapa adresarja Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
target: Mapa adresarja Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
target: Adresar programa Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
target: Adresar programa Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
target: Za tovrstne adresarje ustvarjanje tabel ni podprto.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
target: Novega adresarja ni mogoče ustvariti med poganjanjem Mozille.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
target: Vnosa v adresar ni mogoče pridobiti, pojavila se je neznana napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
target: Imena mape adresarja ni mogoče pridobiti, pojavila se je neznana napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
target: Med čakanjem na rezultate je časovna omejitev potekla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
target: Med izvajanjem poizvedbe se je pojavila napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
target: Med poganjanjem Mozille ni mogoče uveljavljati sprememb.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
target: Zunanji proces je spremenil adresar Mozille, v takem stanju ga ni mogoče spreminjati.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
target: Zahtevane vrstice ni mogoče najti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
target: Kartice zahtevane vrstice ni mogoče najti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti. Potrebna je vsaj ena tabela.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
target: Gonilnik ne podpira funkcije 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
target: Gonilnikom zbirke podatkov tovrstnih stavkov ne podpira.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
target: Zgodila se je nepričakovana napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
target: Novega adresarja ni mogoče ustvariti. Koda napake Mozilla je $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
target: Knjižnice '$libname$' ni mogoče naložiti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
target: Pri osveževanju trenutne vrstice se je pojavila napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
target: Pri pridobivanju trenutne vrstice se je pojavila napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
target: Posodobitev vrstice ni mogoče preklicati.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
target: Nove vrstice ni mogoče ustvariti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti. 'IS NULL' se lahko uporablja samo z imenom stolpca.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
target: Prišlo je do neveljavnega premika kazalke.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
target: Potrdite vrstico '$position$' pred posodabljanjem vrstic ali vstavljanjem nove vrstice.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
target: Posodobitve ni mogoče izvesti. Vrstica ni veljavna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
target: Trenutne vrstice ni mogoče shraniti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
target: Ime gostitelja ni podano.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
target: Osnovni DN ni podan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
target: Povezave s strežnikom LDAP ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
target: Povezava z zbirko podatkov ne obstaja.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
target: Poskusili ste nastaviti parameter na položaju '$pos$', dovoljenih pa je le '$count$' parametrov. Eden od razlogov je lahko ta, da lastnost "ParameterNameSubstitution" v zbirki podatkov ni nastavljena na TRUE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
target: Konec vhodnega toka (InputStream) je bil dosežen pred zadovoljitvijo dolžine, določene ob vzpostavitvi vhodnega toka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
target: Vhodni tok ni bil nastavljen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
target: Ni elementa z menom '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
target: Neveljavna vrednost zaznamka

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
target: Privilegij ni bil odobren. Odobreni so lahko samo privilegiji tabele.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
target: Privilegij ni bil preklican. Preklicani so lahko samo privilegiji tabele.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
target: Ime stolpca '$columnname$' ni znano.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
target: Napaka v zaporedju funkcij.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
target: Neveljaven indeks opisnika.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
target: Gonilnik ne podpira funkcije '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
target: Gonilnik ne podpira funkcionalnosti '$featurename$'. Ni implementirana.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
target: Formula za TypeInfoSettings je napačna!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
target: Pri pretvorbi v želeni nabor znakov '$charset$' je niz '$string$' presegel največjo dolžino ($maxlen$ znakov).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
target: Niza '$string$' ni mogoče pretvoriti z uporabo nabora znakov '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
target: URL povezave ni veljaven.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je operator preveč kompleksen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. S tovrstnimi stolpci ne morete uporabiti 'LIKE'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. 'LIKE' lahko uporabite le z argumentom, ki je niz.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj 'NOT LIKE' je preveč zapleten.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj 'LIKE' ima na sredi nadomestni znak.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
target: Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj 'LIKE' vsebuje preveč nadomestnih znakov.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
target: Ime stolpca '$columnname$' ni veljavno.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
target: Stavek vsebuje neveljaven izbor stolpcev.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
target: Stolpca na položaju '$position$' ni mogoče posodobiti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
target: Datoteke $filename$ ni mogoče naložiti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
target: Poskus nalaganja datoteke je vrnil naslednjo napako ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
target: Vrste ni mogoče pretvoriti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
target: Stolpca ni mogoče dodati: neveljaven opisnik stolpca.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
target: Skupine ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
target: Kazala ni mogoče ustvariti: napačen opisnik predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
target: Ključa ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
target: Tabele ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
target: Uporabnika ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
target: Pogleda ni mogoče ustvariti: neveljaven opisnik predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
target: Pogleda ni mogoče ustvariti: ni ukaznega predmeta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
target: Povezave ni mogoče ustvariti. Morda ni nameščen potreben ponudnik podatkov.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
target: Kazala ni mogoče izbrisati. Pri dostopu do datotečnega sistema se je pojavila neznana napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Za kazalo je dovoljen samo en stolpec.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Vrednosti niso enoznačne.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Pojavila se je neznana napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
target: Kazala ni mogoče ustvariti. Datoteka '$filename$' uporablja drugo kazalo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
target: Indeksa ni mogoče ustvariti. Izbrani stolpec je preobsežen.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
target: Ime '$name$' ne ustreza pravilom poimenovanja SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
target: Datoteke $filename$ ni mogoče izbrisati.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
target: Neveljavna vrsta stolpca za stolpec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
target: Neveljavna natančnost za stolpec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
target: Natančnost je manjša od merila za stolpec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
target: Neveljavna dolžina imena stolpca za stolpec '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
target: V stolpcu '$columnname$' se nahaja dvojnik vrednosti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
target: Stolpec '$columnname$' je bil določen kot vrsta "Decimalno", največja dolžina je $precision$ znakov ($scale$ decimalnih mest).
    
    Navedena vrednost "$value$" ima več števk od dovoljenih.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
target: Stolpca '$columnname$' ni mogoče spremeniti. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
target: Stolpca '$columnname$' ni mogoče posodobiti. Vrednost za ta stolpec ni veljavna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
target: Stolpca '$columnname$' ni mogoče dodati. Mogoče je datotečni sistem zaščiten pred pisanjem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
target: Stolpca na položaju '$position$' ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
target: Tabele '$tablename$' ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda zaščiten pred pisanjem.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
target: Tabele ni mogoče spremeniti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
target: Datoteka '$filename$' ni veljavna (ali ni prepoznana kot) datoteka dBase.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
target: Adresarja programa Evolution ni mogoče odpreti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
target: Razvrščate lahko le po stolpcih tabele.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna. Podprt je samo "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker argumenti 'BETWEEN' niso pravilni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker funkcija ni podprta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
target: Tabele ni mogoče spremeniti, ker je namenjena samo branju.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
target: Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je nastavljena možnost "Prikaži neaktivne zapise".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
target: Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je že izbrisana.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti. Vsebuje več kot eno tabelo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavne tabele.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
target: Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavnih stolpcev.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
target: Število podanih vrednosti parametrov se ne ujema s parametri.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
target: URL '$URL$' ni veljaven. Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
target: Razreda gonilnikov '$classname$' ni mogoče naložiti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
target: Namestitve Jave ni mogoče najti. Preverite namestitev.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
target: Izvajanje poizvedbe ne vrne veljavnih rezultatov.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
target: Izvajanje posodobitve (izjave update) ne vpliva na nobeno vrstico.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
target: Dodatna pot do razredov gonilnikov je '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
target: Vrsta parametra na položaju '$position$' ni znana.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
target: Vrsta stolpca na položaju '$position$' ni znana.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
target: Ustrezne namestitve KDE ni mogoče najti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
target: Za dostop do adresarja KDE je obvezna različica KDE $major$.$minor$ ali novejša.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
target: Najdena različica KDE je preveč nova. Samo za KDE do različice $major$.$minor$ je ugotovljeno, da deluje s tem izdelkom.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
target: Če ste prepričani, da vaša različica KDE deluje, lahko izvedete sledeči makro v jeziku Basic, da preprečite preverjanje različice:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
target: Parametri se lahko pojavijo samo v pripravljenih izjavah.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
target: Take tabele ni!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
target: Ustrezne namestitve Mac OS ni mogoče najti.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti. Mesto za shranjevanje ali URL ni bil podan.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
target: Podani URL ne vsebuje veljavne poti krajevnega datotečnega sistema. Preverite mesto vaše datoteke zbirke podatkov.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
target: Pri pridobivanju vsebnika tabele povezave se je pojavila napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
target: Pri ustvarjanju pogovornega okna urejevalnika tabele se je pojavila napaka.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
target: Tabele z imenom '$tablename$' ni.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
target: Navedeni DocumentUI ne sme biti NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
target: ~Shrani ...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
target: ~Ponastavi

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
target: ~Naloži ...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
target: ~Spremeni

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
target: ~Nov

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
target: ~Kategorija

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
target: Funkcija

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
target: ~Tipke

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
target: Naloži prilagoditev tipkovnice

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
target: Shrani prilagoditev tipkovnice

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
target: Prilagoditvena datoteka (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
target: Makri BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
target: Slogi

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
target: Meniji

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
target: Tipkovnica

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
target: Prilagodi

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
target: Meni

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
target: Začni skupino

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
target: Preimenuj ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
target: Izbriši ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
target: Premakni ...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
target: Obnovi privzete nastavitve

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
target: Obnovi privzete ukaze

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
target: Samo besedilo

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
target: Ime orodne vrstice

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
target: Shrani v

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
target: Meniji %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
target: Nov ...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
target: Vsebina menija

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
target: Vnosi

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
target: Spremeni

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
target: Dodaj podmeni ...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
target: Samo ikone

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
target: Ikone in besedilo

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
target: Spremeni ikono ...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
target: Ponastavi ikono

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
target: Nov meni %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
target: Nova orodna vrstica %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
target: Premakni meni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
target: Dodaj podmeni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
target: Ime podmenija

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
target: Za dodajanje ukaza v meni izberite kategorijo in nato še ukaz. Prav tako lahko ukaz povlečete s seznama ukazov v menijskem zavihku pogovornega okna Po meri.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
target: Ime menija

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
target: Položaj menija

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
target: Nov meni

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
target: Uvozi ...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
target: Izbriši ...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
target: Opomba:
    Velikost ikone mora biti 16x16 slikovnih točk, da so najbolj kakovostne. Ikone drugačnih velikosti bodo samodejno prilagojene.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
target: Spremeni ikono

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
target: Datotek s spodnjega seznama ni mogoče uvoziti.
    Te vrste datotek ni mogoče tolmačiti.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
target: Datotek s spodnjega seznama ni mogoče uvoziti. Te vrste datotek ni mogoče tolmačiti.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati sliko?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
target: Ikona %ICONNAME je že na seznamu slik.
    Želite zamenjati obstoječo ikono?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
target: Potrditev zamenjave ikon

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
target: Da za vse

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
target: Orodne vrstice %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
target: Orodna vrstica

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
target: Vsebina orodne vrstice

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
target: Ukazi

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
target: Ukaz

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati meni '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
target: V orodni vrstici ni več ukazov. Želite izbrisati orodno vrstico?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
target: Konfiguracija menija za %SAVE IN SELECTION% bo ponastavljena na tovarniške nastavitve. Želite nadaljevati?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
target: Konfiguracija menija za %SAVE IN SELECTION% bo ponastavljena na tovarniške nastavitve. Želite nadaljevati?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
target: Nastavitev orodne vrstice za %SAVE IN SELECTION% bo ponastavljena na tovarniške nastavitve. Želite nadaljevati?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
target: To bo zbrisalo vse predhodne spremembe te orodne vrstice. Resnično želite ponastaviti orodno vrstico?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
target: Funkcija je že vključena v to pojavno okno.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
target: ~Novo ime

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
target: Preimenuj meni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
target: Preimenuj orodno vrstico

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
target: Dodeljeno dejanje

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
target: Shrani v

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
target: Dodeli:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
target: M~akro ...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
target: Dodeljeno dejanje

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
target: Dodeli:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
target: M~akro ...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
target: Kom~ponenta ...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
target: Dodeli dejanje

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
target: Ime metode komponente

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
target: Dodeli komponento

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
target: Zaženi program

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
target: Zapri program

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
target: Nov dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
target: Dokument je zaprt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
target: Dokument bo zaprt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
target: Odpri dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
target: Shrani dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
target: Shrani dokument kot

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
target: Dokument je bil shranjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
target: Dokument je bil shranjen kot

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
target: Aktiviraj dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
target: Deaktiviraj dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
target: Natisni dokument

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
target: Stanje 'Spremenjeno' je bilo spremenjeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
target: Tiskanje tipskega pisma pričeto

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
target: Tiskanje tipskega pisma končano

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
target: Spajanje polj obrazcev pričeto

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
target: Spajanje polj obrazcev končano

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
target: Spreminjanje števila strani

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
target: Podkomponenta naložena

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
target: Podkomponenta zaprta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
target: Izpolni parametre

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
target: Izvrši dejanje

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
target: Po posodobitvi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
target: Pred posodobitvijo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
target: Pred zapisom

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
target: Po zapisu

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
target: Potrditev brisanja

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
target: Nastala je napaka

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
target: Med prilagajanjem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
target: Ob pridobljeni pozornosti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
target: Ob izgubljeni pozornosti

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
target: Stanje elementa spremenjeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
target: Tipka pritisnjena

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
target: Tipka spuščena

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
target: Ob nalaganju

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
target: Pred ponovnim nalaganjem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
target: Ob ponovnem nalaganju

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
target: Premik miške ob pritisnjeni tipki

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
target: Miškin kazalec znotraj

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
target: Miškin kazalec zunaj

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
target: Miška premaknjena

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
target: Miškin gumb pritisnjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
target: Miškin gumb spuščen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
target: Pred spremembo zapisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
target: Po spremembi zapisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
target: Po ponastavitvi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
target: Pred ponastavljanjem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
target: Odobri dejanje

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
target: Pred pošiljanjem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
target: Besedilo spremenjeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
target: Pred zapiranjem

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
target: Ob zapiranju

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
target: Spremenjeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
target: Dokument ustvarjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
target: Nalaganje dokumenta končano

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
target: Shranjevanje dokumenta ni uspelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
target: Shranjevanje 'Shrani kot' ni uspelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
target: Hranjenje ali izvažanje dokumenta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
target: Ustvarjena je bila kopija dokumenta

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
target: Ustvarjanje kopije dokumenta ni uspelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
target: Pogled ustvarjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
target: Pogled bo zaprt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
target: Pogled zaprt

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
target: Naslov dokumenta spremenjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
target: Način dokumenta spremenjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
target: Vidno območje spremenjeno

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
target: Dokument ima novo shrambo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
target: Postavitev dokumenta končana

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
target: Izbor spremenjen

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
target: Dvoklik

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
target: Desni klik

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
target: Formule izračunane

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
target: Vsebina spremenjena

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
target: Kapalka

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
target: Izberite barvo iz dokumenta

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
target: ~Rdeča

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
target: ~Zelena

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
target: ~Modra

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
target: Šestn. ~št.

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
target: ~Odtenek

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
target: ~Nasičenost

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
target: ~Svetlost

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
target: ~Cijan

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
target: Ma~genta

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
target: R~umena

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
target: ~Črna

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
target: Izvir~no

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
target: ~Beseda

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
target: ~Predlogi

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
target: Prezr~i

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
target: Vedno p~rezri

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
target: ~Zamenjaj

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
target: Vedno z~amenjaj

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
target: Možnosti ...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
target: O~kvir

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
target: ~Ime

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
target: Alternativno ~besedilo

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
target: ~Opis

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
target: Možnih zamenjav ni mogoče najti.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
target: Izberi datoteko za plavajoči okvir

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
target: Moji makri

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
target: Makri %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
target: Dodaj ukaze

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
target: Vstavi vrstice

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
target: Vstavi stolpce

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
target: Povezava

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
target: Išči

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
target: ~Besedilo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
target: Vsebina polja je ~NIČ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
target: Vsebina polja ni N~IČ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
target: Kje iskati

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
target: Vsa polja

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
target: Eno polje

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
target: Uporabi obliko polja

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
target: Razlikuj velike in male črke

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
target: Išči nazaj

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
target: Od začetka

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
target: Izraz z nadomestnimi znaki

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
target: Regularni izraz

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
target: Iskanje podobnosti

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
target: Razlikuj širine znakov

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
target: Zveni kot (japonščina)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
target: Stanje

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
target: Zapis :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
target: Išči

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
target: ~Pomoč

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
target: Iskanje zapisov

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
target: kjerkoli v polju

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
target: na začetku polja

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
target: na koncu polja

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
target: celo polje

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
target: Z vrha

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
target: Z dna

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
target: Ni zapisov, ki bi se ujemali z vašimi podatki.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
target: Prišlo je do neznane napake. Iskanja ni mogoče dokončati.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
target: Prekoračitev, iskanje se nadaljuje na začetku

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
target: Prekoračitev, iskanje se nadaljuje na koncu

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
target: štetje zapisov

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
target: Lastnosti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
target: Lastnosti

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
target: Vsebina:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
target: Spremenjeno:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
target: Vrsta ~datoteke

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
target: ~Najdi datoteke ...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
target: ~Dodaj

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
target: Do~daj vse

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
target: Pr~edogled

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
target: Vnesite naslov

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
target: Vrsta datoteke

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
target: Najdi

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
target: Datoteka

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
target: Datoteka

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
target: Posodobi

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
target: ID teme

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
target: <Ni datotek>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
target: Ali želite posodobiti seznam datotek?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
target: Predmet;Predmeti

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
target: (samo za branje)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
target: <Vse datoteke>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
target: Ta ID že obstaja ...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
target: ~Širina

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
target:  slik. točk

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
target: ~Višina

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
target:  slik. točk

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
target: Po~udari robove

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
target: Mozaik

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
target: ~Vrednost praga

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
target: ~Obrni

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
target: Solarizacija

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
target: Stopnja staranja

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
target: Staranje

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
target: Barve za posterizacijo

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
target: Posterizacija

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
target: Vir svetlobe

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
target: Polmer glajenja

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
target: Zgladi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
target: ~Najdi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
target: ~Hangulski/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
target: Hanja (han~gulski)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
target: Hang~ulski (Hanja)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
target: Hangu~lski

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
target: Hang~ulski

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
target: Pretvorba

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
target: Sam~o hangulski

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
target: Sa~mo Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
target: Zamenjaj ~z znakom

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
target: hangulski

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Pretvorba med hangulskim/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
target: Uporabniško določeni slovarji

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
target: Prezri pojavitve besede po tem mestu

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
target: Najprej prikaži nazadnje uporabljene vnose

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
target: Samodejno zamenjaj vse edinstvene vnose

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
target: Nov ...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
target: Možnosti za hangulski/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
target: Slovar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
target: ~Ime

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
target: Nov slovar

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
target: [Vnesite besedilo tukaj]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
target: Izvirno

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
target: Predlogi (največ 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
target: Nov

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
target: Uredi slovar po meri

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
target: Cilj v dokumentu

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
target: V dokumentu ni ciljev.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
target: Dokumenta ni mogoče odpreti.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
target: Označi drevo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
target: Vrsta hiperpovezave

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
target: ~Splet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
target: Ci~lj

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
target: ~Prijavno ime

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
target: ~Geslo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
target: Anonimni ~uporabnik

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
target: Spletni brskalnik

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
target: Odprite spletni brskalnik, kopirajte URL in ga prilepite v polje Cilj.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
target: Dodatne nastavitve

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
target: O~kvir

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
target: O~brazec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
target: Gumb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
target: Be~sedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
target: I~me

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
target: Pošta in novice

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
target: ~E-pošta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
target: ~Novice

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
target: Preje~mnik

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
target: ~Zadeva

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
target: Viri podatkov ...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
target: Viri podatkov ...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
target: Dodatne nastavitve

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
target: O~kvir

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
target: O~brazec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
target: Gumb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
target: Be~sedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
target: I~me

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
target: Dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
target: ~Pot

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
target: Odpri datoteko

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
target: Cilj v dokumentu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
target: Cil~j

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
target: Preizkusno besedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
target: Cilj v dokumentu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
target: Cilj v dokumentu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
target: Dodatne nastavitve

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
target: O~kvir

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
target: O~brazec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
target: Gumb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
target: Be~sedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
target: I~me

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
target: Nov dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
target: Uredi ~zdaj

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
target: Uredi ~kasneje

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
target: ~Datoteka

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
target: ~Vrsta datoteke

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
target: Izberi pot

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
target: Izberi pot

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
target: Dodatne nastavitve

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
target: O~kvir

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
target: O~brazec

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
target: Gumb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
target: Be~sedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
target: I~me

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
target: Uporabi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
target: Miška preko predmeta

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
target: Sproži hiperpovezavo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
target: Miška zapusti predmet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
target: Prosimo, vtipkajte veljavno ime datoteke.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
target: Tukaj ustvarite hiperpovezavo na spletno stran ali strežnik FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
target: Pošta in novice

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
target: Tukaj ustvarite hiperpovezavo na e-poštni naslov ali novičarsko skupino.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
target: Dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
target: Tukaj ustvarite hiperpovezavo do obstoječega dokumenta ali cilja znotraj dokumenta.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
target: Nov dokument

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
target: Tukaj ustvarite nov dokument, na katerega kaže povezava.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
target: Gumb

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
target: N~azaj

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
target: Poti

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
target: Označi privzeto pot za nove datoteke.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
target: ~Dodaj ...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
target: Seznam poti

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
target: Izberi poti

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
target: Pot %1 že obstaja.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
target: Izberi datoteke

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
target: Datoteke

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
target: Izberi arhive

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
target: Arhivi

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
target: Datoteka %1 že obstaja.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
target: Geslo za šifriranje datoteke

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
target: ~Vnesite geslo za odpiranje

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
target: Potrdite geslo

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
target: Opomba: Potem, ko ste nastavili geslo, boste dokument lahko odprli le z

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
target: Geslo za souporabo datoteke

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
target: Odpri datoteko samo za branje

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
target: Vnesite geslo, ki omogoča urejanje

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
target: Potrdite geslo

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
target: Geslo morate potrditi.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
target: Dodatne ~možnosti

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
target: ~Manj možnosti

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
target: Potrditveno geslo se ne ujema z geslom. Znova nastavite geslo, tako da v obe polji vnesete isto geslo.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
target: Potrditveni gesli se ne ujemata z izvornimi gesli. Znova nastavite gesli.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
target: Vnesite geslo za odpiranje oziroma spreminjanje ali pa potrdite možnost samo za branje.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
target: Nastavitev gesla

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
target: Vnesite ime za novo knjižnico.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
target: Ustvari knjižnico

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
target: Ustvari makro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
target: Vnesite ime za novi makro.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
target: Vnesite novo ime za izbrani predmet.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
target: Ustvari knjižnico

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
target: Želite zbrisati sledeči predmet?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
target: Potrditev brisanja

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
target: Izbrani predmet ni mogoče izbrisati.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
target:  Nimate pravice za brisanje tega predmeta.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
target: Napaka pri brisanju predmeta

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
target: Predmeta ni bilo možno ustvariti.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
target:  Predmet z enakim imenom že obstaja.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
target:  Nimate pravic za tvorbo tega predmeta.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
target: Napaka pri ustvarjanju predmeta

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
target: Predmeta ni mogoče preimenovati.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
target:  Nimate pravic za preimenovanje tega predmeta.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
target: Napaka pri preimenovanju predmeta

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
target: Napaka %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
target: Skriptni jezik %LANGUAGENAME ni podprt.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: Pri zaganjanju skripta %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME je prišlo do napake.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: Pri zaganjanju skripta %SCRIPTNAME v skriptnem jeziku %LANGUAGENAME je prišlo do izjeme.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: Pri zaganjanju skripta %SCRIPTNAME v skriptnem jeziku %LANGUAGENAME je prišlo do napake v vrstici: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: Pri zaganjanju skripta %SCRIPTNAME v skriptnem jeziku %LANGUAGENAME je prišlo do izjeme v vrstici: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: Pri zaganjanju skripta %SCRIPTNAME v skriptnem jeziku %LANGUAGENAME je prišlo do napake skriptnega okolja.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: Pri zaganjanju skripta %SCRIPTNAME v skriptnem jeziku %LANGUAGENAME je prišlo do napake skriptnega okolja v vrstici: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
target: Sporočilo:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
target: Vrnitev

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
target: Oblikuj celice

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
target: Nadaljnji stolpci so trenutno skriti. Označite polja, ki jih želite pokazati, in izberite V redu.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
target: Pokaži stolpce

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
target: Azijska postavitev

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
target: Zamiki in razmiki

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
target: Potek besedila

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
target: Azijska tipografija

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
target: Oblika besedila

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
target: ~Možnosti

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
target: Atributi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
target: ~Izmenjaj znake

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
target: ~Dodaj znake

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
target: Odst~rani znake

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
target: ~Sestavi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
target: Iskanje podobnosti

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
target: Izvorna datoteka

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
target: ~Posodobi

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
target: ~Odpri

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
target: ~Spremeni ...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
target: P~rekini povezavo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
target: Izvorna datoteka

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
target: Vrsta:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
target: Posodobitev:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
target: S~amodejno

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
target: Roč~no

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
target: Ni na voljo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
target: Grafika

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrano povezavo?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrano povezavo?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
target: Čakanje

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
target: Uredi povezave

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
target: Izmenjaj vir:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
target: Spremeni povezavo

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
target: Razre~d

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
target: ~Pot do razreda

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
target: ~Išči ...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
target: Datoteka

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
target: Vstavi programček

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
target: pojdi na zapis

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
target: Številka zapisa

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
target: Pot digitalnega potrdila

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
target: Izberite ali dodajte pravilno mapo s potrdili omrežnih varnostnih storitev (NSSC), ki bo uporabljena za digitalne podpisa:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
target: ~Dodaj ...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
target: Izberi mapo digitalnega potrdila

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
target: Ročno

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
target: Profil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
target: Pot digitalnega potrdila

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
target: Zaloga povezav

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
target: Zbiranje povezav je omogočeno

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
target: Znani gonilniki v %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
target: Trenutni gonilnik:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
target: Omogoči zbiranje povezav za ta gonilnik

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
target: Časovna omejitev (sek.)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
target: Ime gonilnika

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
target: Zaloga

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
target: Časovna omejitev

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
target: Da

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
target: Registrirano ime

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
target: Datoteka zbirke podatkov

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
target: ~Uredi ...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
target: Registrirane zbirke podatkov

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
target: Registrirane zbirke podatkov

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
target: ~Datoteka zbirke podatkov

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
target: Pre~brskaj ...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
target: Registrira~no ime

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
target: Uredi povezavo zbirke podatkov

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
target: Ustvari povezavo zbirke podatkov

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
target: Datoteka
    $file$
    ne obstaja.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
target: Datoteka
    $file$
    v krajevnem datotečnem sistemu ne obstaja.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
target: Ime '$file$' že uporablja druga zbirka podatkov.
    Izberite drugo ime.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
target: Želite zbrisati vnos?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
target: Privzeta smer besedila

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
target: Od ~leve proti desni

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
target: Od ~desne proti levi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
target: Pogled delovnega lista

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
target: Od de~sne proti levi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
target: Samo ~trenutni dokument

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
target: Spodsekavanje

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
target: Samo ~zahodni znaki

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
target: Zahodno ~besedilo in azijska ločila

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
target: Razmik med znaki

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
target: ~Brez stiskanja

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
target: ~Stisni samo ločila

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
target: Stisni ~ločila in japonsko kano

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
target: Prvi in zadnji znaki

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
target: ~Jezik

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
target: ~Privzeto

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
target: Ne na začetku vrstice:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
target: Ne na koncu vrstice:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
target: Brez uporabniško določenih simbolov za prelom vrstic

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
target: Posredovalni strežniki

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
target: Barve grafikona

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
target: Barvna tabela

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
target: ~Dodaj

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
target: ~Privzeto

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
target: Privzete barve

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
target: Niz podatkov $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati barve grafikona?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
target: Brisanje barv grafikona

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati barvno shemo?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
target: Brisanje barvne sheme

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
target: Shrani shemo

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
target: Ime barvne sheme

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
target: Preverjanje niza

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
target: Uporabi pre~verjanje niza

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
target: Omejeno

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
target: ~Zamenjaj ob vnosu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
target: Nadzor kazalke

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
target: Gibanje

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
target: Lo~gično

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
target: ~Vidno

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
target: Splošne možnosti

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
target: ~Številski sistem

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
target: arabski

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
target: hindujski

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
target: sistemski

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
target: Kontekst

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
target: Kompleksna postavitev besedila

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
target: ~Ime

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
target: ~Jezik

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
target: ~Izjema (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
target: Slovar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
target: Nov slovar

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
target: ~Knjiga

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
target: ~Jezik

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
target: ~Beseda

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
target: Zamenjaj ~z:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
target: ~Nov

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
target: ~Zamenjaj

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
target: Uredi slovar po meri

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
target: Navedeno ime že obstaja.
    Vnesite novo ime.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
target: Ali želite spremeniti '%1' kot jezik slovarja?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
target: [N]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
target: [N]: Naloži in pretvori predmet

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
target: [S]: Pretvori in shrani predmet

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
target: MathType v %PRODUCTNAME Math ali obratno

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
target: WinWord v %PRODUCTNAME Writer ali obratno

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
target: Excel v %PRODUCTNAME Calc ali obratno

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
target: PowerPoint v %PRODUCTNAME Impress ali obratno

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
target: Jezik za

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
target: ~Uporabniški vmesnik

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
target: Področna nastavitev

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
target: Decimalno ločilo

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
target: ~Enako kot področna nastavitev ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
target: ~Privzeta valuta

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
target: Vzor~ci prepoznavanja datuma

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
target: Privzeti jeziki za dokumente

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
target: Zahodni

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
target: Azijski

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
target: C~TL - kompleksne abecede

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
target: Samo za trenutni dokument

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
target: Napredna jezikovna podpora

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
target: Pokaži elemente vmesnika za vzhod~no-azijske pisave

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
target: Pokaži elemente vmesnika za ~dvosmerne pisave

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
target: Prezri ~sistemski vnosni jezik

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Jezikovne nastavitve uporabniškega vmesnika so bile spremenjene in bodo upoštevane ob naslednjem zagonu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
target: Velikost ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
target: Velikost ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
target: Velikost ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
target: Velikost ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
target: Velikost ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
target: Velikost ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
target: Velikost ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
target: Velikosti pisav

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
target: Uvoz

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
target: Za številke ~uporabi '%ENGLISHUSLOCALE'

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
target: Neznane značke HTML uvoz~i kot polja

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
target: Prezri nastavitve ~pisave

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
target: Izvoz

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
target: Prikaži ~opozorilo

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
target: ~Pogled postavitve tiskanja

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
target: ~Kopiraj slike na internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
target: Nabor znakov

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
target: Neveljavna vrednost!
    
    Najvišja vrednost za številko vrat je 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
target: Zavedajte se, da z Javo
    onemogočite tudi Javascript.
    
    Še vedno želite onemogočiti Javo?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
target: ~Ne kaži več opozorila

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
target: Zagonski ~parameter Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
target: ~Dodeli

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
target: Dodelje~ni zagonski parametri

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
target: Primer: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
target: Zagonski parametri Jave

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
target: ~Dodeljene mape in arhivi

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
target: Dodaj ~arhiv ...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
target: Dodaj ~mapo

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
target: Pot do razredov

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
target: Izbrana mapa ne vsebuje zagonskega okolja Java.
    Prosimo, izberite drugo mapo.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
target: Zaganjalno okolje Java, ki ste ga izbrali, ni ustrezne različice.
    Prosimo, izberite drugo mapo.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
target: %PRODUCTNAME morate ponovno zagnati, tako da bodo nove ali spremenjene vrednosti upoštevane.
    Prosimo, ponovno zaženite %PRODUCTNAME zdaj.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
target: Obravnavaj kot enako

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
target: ~velike/male črke

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
target: obrazci ~polne širine/polovične širine

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
target: ~skrajšave (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
target: ~minus/črtica/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
target: oznake za 'po~novi znak'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
target: ~variantna oblika kandži (itaidži)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
target: ~stare oblike kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
target: Poda~ljšani samoglasniki (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
target: Znaki za lo~čila

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
target: ~Presledki

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
target: Sred~nje pike

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
target: Možnosti iskanja za japonščino

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
target: Premakni navzgor

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
target: Premakni navzdol

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
target: N~azaj

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
target: ~Prenesite dodatne slovarje s spleta ...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
target: Slovar sopomenk

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
target: Slovnica

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
target: Uredi module

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
target: Znaki pred prelomom

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
target: Znaki po prelomu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
target: Najkrajša dolžina besede

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
target: Pripomočki za pisanje

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
target: Jezikovni moduli na voljo

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
target: ~Uredi ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
target: Uporabniško določeni slovarji

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
target: ~Nov ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
target: ~Uredi ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
target: ~Možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
target: U~redi ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
target: ~Prenesite dodatne slovarje s spleta ...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
target: Preveri besede z velikimi črkami

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
target: Preveri besede s številkami

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
target: Preveri posebna področja

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
target: Preverjaj črkovanje med tipkanjem

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
target: Preverjaj slovnico med tipkanjem

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
target: Najmanjše število znakov pri deljenju besed:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
target: Znakov pred prelomom vrstice:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
target: Znakov po prelomu vrstice:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
target: Deli besede brez poizvedbe

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
target: Deli besede v posebnih področjih

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
target: Uredi jezikovne module, ki so na voljo

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
target: Uredi uporabniško določene slovarje

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
target: Uredi možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
target: Ali želite izbrisati slovar?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
target: Mape nastavitev in pošte se morajo razlikovati.
    Izberite novo pot.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
target: Konfiguracija

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
target: Moji dokumenti

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
target: Ikone

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
target: Palete

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
target: Varnostne kopije

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
target: Moduli

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
target: Samobesedilo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
target: Slovarji

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
target: Galerija

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
target: Shramba sporočil

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
target: Začasne datoteke

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
target: Vtičniki

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
target: Zaznamki mape

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
target: Filtri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
target: Dodatki

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
target: Konfiguracija uporabnika

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
target: Uporabniško določeni slovarji

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
target: Samopopravki

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
target: Pripomočki za pisanje

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
target: Shrani

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
target: Uporaba "%1" kot privzete vrste datotek lahko povzroči izgubo podatkov.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
target: To nastavitev je skrbnik zaščitil

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
target: ~Povrni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
target: Izbranega modula ni mogoče naložiti.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
target: Uporabniški podatki

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
target: Pomnilnik

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
target: Poti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
target: Barve

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
target: Varnost

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
target: Personifikacija

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
target: Pripomočki za invalide

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
target: Spletna posodobitev

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
target: Nastavitve jezika

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
target: Jeziki

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
target: Pripomočki za pisanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
target: Možnosti iskanja za japonščino

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
target: Azijska postavitev

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
target: Kompleksna postavitev besedila

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
target: Posredovalni strežniki

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
target: E-pošta

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
target: Vtičnik za brskalnik

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
target: Pripomočki za oblikovanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
target: Osnovne pisave (zahodne)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
target: Osnovne pisave (azijske)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
target: Osnovne pisave (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
target: Natisni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
target: Spremembe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
target: Primerjava

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
target: Združljivost

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
target: Samopoimenovanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
target: Spajanje e-pošte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
target: Pripomočki za oblikovanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
target: Privzete vrednosti

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
target: Mednarodno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
target: Izračunaj

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
target: Razvrščevalni seznami

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
target: Spremembe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
target: Združljivost

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
target: Natisni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
target: Tiskanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
target: Pogled

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
target: Natisni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
target: Grafikoni

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
target: Privzete barve

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
target: Nalaganje/shranjevanje

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
target: Lastnosti VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
target: Združljivost s HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
target: Povezave

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
target: Zbirke podatkov

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
target: Digitalna potrdila mest

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
target: Osebna digitalna potrdila

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
target: Uporabi tabelo zamenjav

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
target: Popravi DVe VEliki ZAčetnici

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
target: Vsako poved začni z veliko začetnico

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
target: Samodejno *krepko* in _podčrtano_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
target: Prezri dvojne razmike

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
target: Prepoznavanje URL-jev

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
target: Zamenjaj vezaje

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
target: Popravi slučajno uporabo tipke cAPS LOCK (vELIKE ZAČETNICE)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
target: ~Uredi ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
target: [S]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
target: [V]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
target: [S]: Zamenjaj med spreminjanjem obstoječega besedila

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
target: [V]: Uporabi samopopravke že med vnosom

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
target: Odstrani prazne odstavke

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
target: Zamenjaj sloge po meri

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
target: Zamenjaj vrstične oznake z:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
target: Združi enovrstične odstavke, če je dolžina večja od

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
target: Uporabi oštevilčevanje - simbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
target: Uporabi robove

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
target: Ustvari tabelo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
target: Uporabi sloge

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
target: Izbriši presledke in tabulatorje na začetku in koncu odstavka

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
target: Izbriši presledek in tabulatorje na začetku in koncu vrstice

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
target: Najmanjša velikost

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
target: Sestavi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER1 string.text]
en: [M]
target: [S]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_HEADER2 string.text]
en: [T]
target: [V]

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
target: V francoskem besedilu pred določena ločila vstavi nedeljivi presledek

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
target: Oblikuj pripone vrstilnih števnikov (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
target: Enojni narekovaji

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
target: ~Zamenjaj

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
target: ~Začetni narekovaj:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
target: ~Končni narekovaj:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
target: ~Privzeto

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
target: Dvojni narekovaji

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
target: Zamenj~aj

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
target: Za~četni narekovaj:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
target: Končni ~narekovaj:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
target: P~rivzeto

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
target: Začetni narekovaj

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
target: Končni narekovaj

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
target: Privzeti enojni narekovaji

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
target: Privzeti dvojni narekovaji

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
target: Začetni narekovaj enojnih narekovajev

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
target: Začetni narekovaj dvojnih narekovajev

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
target: Končni narekovaj enojnih narekovajev

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
target: Končni narekovaj dvojnih narekovajev

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
target: Posebnosti jezika

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
target: Omogoči ~dopolnjevanje besed

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
target: D~odaj presledek

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
target: ~Pokaži kot namig

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
target: Z~biraj besede

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
target: ~Ob zaprtju dokumenta odstrani s seznama besede, zbrane iz dokumenta

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
target: Spr~ejmi s tipko

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
target: Naj~m. dolžina besede

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
target: Naj~več vnosov

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
target: ~Izbriši vnos

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
target: Dopolnjevanje besed

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
target: Označi besedilo s pametnimi značkami

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
target: Trenutno nameščene pametne značke

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
target: Pametne značke

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
target: Ozadje

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
target: Obroba / ozadje

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
target: Ne nastavi obrobe

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
target: Nastavi samo zunanje obrobe

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
target: Nastavi zunanje obrobe in vodoravne črte

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
target: Nastavi zunanje obrobe in vse notranje črte

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
target: Nastavi zunanjo obrobo brez spreminjanja notranjih črt

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
target: Nastavi le diagonalne črte

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
target: Nastavi vse štiri obrobe

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
target: Nastavi samo levo in desno obrobo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
target: Nastavi samo zgornjo in spodnjo obrobo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
target: Nastavi samo levo obrobo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
target: Nastavi gornje in spodnje robove ter vse notranje črte

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
target: Nastavi leve in desne robove ter vse notranje črte

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
target: Brez senčenja

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
target: Vrži senco spodaj desno

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
target: Vrži senco zgoraj desno

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
target: Vrži senco spodaj levo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
target: Vrži senco zgoraj levo

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
target: ~Vrsta

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
target: Nagib črte

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
target: Črta ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
target: Črta ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
target: Črta ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
target: Razmik med črtami

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
target: ~Začetek vodoravno

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
target: Konec ~vodoravno

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
target: Začetek ~navpično

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
target: ~Konec navpično

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
target: Konektor

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
target: ~Brez

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
target: ~Sredina

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
target: ~Razmik

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
target: ~Desno

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
target: B~rez

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
target: ~Zgoraj

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
target: S~redina

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
target: Ra~zmik

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
target: ~Spodaj

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
target: Porazdelitev

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
target: Od leve proti desni

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
target: Od desne proti levi

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
target: Uporabi nastavitve nadrejenega predmeta

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
target: Od leve proti desni (vodoravno)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
target: Od desne proti levi (vodoravno)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
target: Od desne proti levi (navpično)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
target: Od leve proti desni (navpično)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
target: ~Desno

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
target: ~Zgoraj

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
target: ~Spodaj

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
target: Obdrži ve~likost podobe

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
target: Obdrži ~merilo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
target: ~Širina

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
target: Vi~šina

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
target: Velikost slike

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
target: ~Širina

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
target: Vi~šina

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
target: ~Izvirna velikost

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
target: ~Razmik

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
target: ~Kot

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
target: Poljubno

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
target: 30 stopinj

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
target: 45 stopinj

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
target: 60 stopinj

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
target: 90 stopinj

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
target: ~Podaljšek

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
target: Optimalno

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
target: Z vrha

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
target: Z leve

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
target: ~Za

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
target: ~Položaj

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
target: Do~lžina

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
target: ~Optimalno

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
target: Ravna črta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
target: Lomljena črta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
target: Lomljena povezovalna črta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
target: Dvojno lomljena črta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
target: Zgoraj;Sredina;Spodaj

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
target: Levo;Sredina;Desno

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
target: Oblački

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
target: Položaj in velikost

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
target: Oblaček

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
target: Oblački

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
target: Dodeljeni makro

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
target: ~Obstoječi makri

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
target: ~Dodeli

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
target: Makri

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
target: Dodeli makro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
target: Črta

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
target: ~Razdalja med črtami

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
target: ~Previs vodila

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
target: Razdalja ~vodila

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
target: ~Levo vodilo

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
target: ~Desno vodilo

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
target: Izmeri ~pod predmetom

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
target: Decimalna mesta

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
target: Legenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
target: Položaj ~besedila

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
target: S~amodejno navpično

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
target: Sa~modejno vodoravno

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
target: ~Vzporedno s črto

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
target: Pokaži ~merske enote

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
target: Dimenzioniranje

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
target: Pismo

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
target: Dolga vezava

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 15 itemlist.text]
en: 16 Kai
target: 16 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 16 itemlist.text]
en: 32 Kai
target: 32 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
target: 32 kai, velik

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
target: Kuverta DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
target: Kuverta C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
target: Kuverta C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
target: Kuverta C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
target: Kuverta C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
target: Kuverta #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
target: Kuverta #7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
target: Kuverta #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
target: Kuverta #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
target: Kuverta #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
target: Kuverta #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
target: Japonska razglednica

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
target: Pismo

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
target: Dolga vezava

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 18 itemlist.text]
en: 16 Kai
target: 16 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 19 itemlist.text]
en: 32 Kai
target: 32 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
target: 32 kai, velik

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
target: Kuverta DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
target: Kuverta C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
target: Kuverta C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
target: Kuverta C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
target: Kuverta C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
target: Diapozitiv

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
target: Zaslon 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
target: Zaslon 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
target: Zaslon 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
target: Japonska razglednica

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
target: Pred besedilom

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
target: Za besedilom

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
target: ~Prva vrstica

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
target: S~amodejno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
target: Odmik

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
target: Na~d odstavkom

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
target: Pod odstavkom

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
target: Ne dodaj razmika med odstavka istega sloga

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
target: Enojno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
target: 1,5 vrstice

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
target: Sorazmerno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
target: Najmanj

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
target: Vodilno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
target: Fiksno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
target: od

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
target: Razmik med vrsticami

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
target: A~ktiviraj

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
target: Zvesto registru

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
target: Zamiki in razmiki

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
target: Des~no

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
target: ~Sredina

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
target: Obojestransko

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
target: ~Levo/zgoraj

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
target: Des~no/spodaj

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
target: ~Zadnja vrstica

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
target: Obojestransko

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
target: ~Razširi eno besedo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
target: Pripni na besedilno mrežo (če je aktivna)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
target: Med besedilom

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
target: ~Poravnava

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
target: Osnovna vrstica

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
target: ~Smer besedila

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
target: Primer

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
target: Slog strani

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
target: Vnesite ime preliva:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
target: Ali želite izbrisati preliv?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
target: Preliv je bil spremenjen brez shranjevanja.
    Spremenite izbrani preliv ali dodajte novega.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
target: Vnesite ime bitne slike:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
target: Vnesite ime zunanje bitne slike:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati bitno sliko?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
target: Bitna slika je bila spremenjena brez shranjevanja.
    Spremenite izbrano bitno sliko ali dodajte novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
target: Vnesite ime za slog črte:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
target: Ali želite izbrisati slog črte?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
target: Slog črte je bil spremenjen brez shranjevanja.
    Spremenite izbrani slog črte ali dodajte novega.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
target: Vnesite ime šrafiranja:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
target: Ali želite izbrisati šrafiranje?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
target: Vrsta šrafiranja je bila spremenjena brez shranjevanja.
    Spremenite izbrano vrsto šrafiranja ali dodajte novo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
target: Spremeni

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
target: Vnesite ime nove barve:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
target: Ali želite izbrisati barvo?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
target: Barva je bila spremenjena brez shranjevanja.
    Spremenite izbrano barvo ali dodajte novo barvo.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
target: Datoteke ni mogoče shraniti!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
target: Datoteke ni mogoče naložiti!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
target: Spremenjeni seznam ni bil shranjen. Ali ga želite shraniti sedaj?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
target: Vneseno ime že obstaja.
    Prosimo, izberite drugo ime.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
target: Vnesite ime nove puščice:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
target: Ali želite izbrisati puščico?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
target: Puščica je bila spremenjena brez shranjevanja.
    Želite zdaj shraniti puščico?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
target: Prosojno

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
target: Brez: %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
target: Družina

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
target: Tipografija

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
target: ~Širina

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
target: Vi~šina

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
target: ~Ohrani razmerje

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
target: Zasidraj

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
target: Na s~tran

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
target: Na ods~tavek

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
target: Na ~znak

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
target: Kot z~nak

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
target: Na ~okvir

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
target: Zaščiti

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
target: Veliko~st

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
target: Vodo~ravno

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
target: z~a

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
target: ~do

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
target: ~Zrcali na sodih straneh

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
target: ~Navpično

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
target: od

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
target: d~o

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
target: Sledi poteku besedila

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
target: Položaj in velikost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
target: Prosojni način

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
target: ~Brez prosojnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
target: ~Prosojnost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
target: Vrs~ta

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
target: Osno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
target: Radialno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
target: Elipsoidno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
target: Pravokotno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
target: Kvadrat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
target: Sredina ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
target: Sredina ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
target: ~Kot

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
target:  stopinj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
target: O~broba

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
target: ~Začetna vrednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
target: ~Končna vrednost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
target: Zapolni

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
target: Brez

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
target: Šrafiranje

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
target: Bitna slika

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
target: Koraki

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
target: Sa~modejno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
target: Barva ~ozadja

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
target: ~Izvirnik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
target: Re~lativno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
target: Ši~rina

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
target: Vi~šina

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
target: Odmik ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
target: Odmik ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
target: Razpos~tavi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
target: Samod. ~prilagodi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
target: Odmik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
target: Vrsti~ca

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
target: Stolpe~c

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
target: Področje

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
target: ~Uporabi senco

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
target: ~Položaj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
target: ~Razdalja

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
target: ~Barva

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
target: ~Prosojnost

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
target: Senca

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
target: ~Razmik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
target: K~ot

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
target:  stopinj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
target: Vrsta ~črte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
target: Enojno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
target: Prekrižano

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
target: Trojno

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
target: ~Barva črte

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
target: ~Dodaj ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
target: ~Spremeni ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
target: ~Izbriši ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
target: Naloži seznam šrafur

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
target: Shrani seznam šrafur

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
target: Vdelaj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
target: Šrafiranje

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
target: Urejevalnik vzorcev

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
target: Barva o~spredja

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
target: Barva ~ozadja

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
target: Bitna slika

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
target: ~Dodaj ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
target: ~Spremeni ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
target: ~Uvozi ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
target: ~Izbriši ...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
target: Naloži seznam bitnih slik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
target: Shrani seznam bitnih slik

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
target: Vdelaj

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
target: Vzorci bitne slike

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
target: Področje

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
target: Senca

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
target: Barve

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
target: Prelivi

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
target: Šrafiranje

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
target: Bitne slike

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
target: Področje

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
target: Slog šrafiranja

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
target: Lastnosti črte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
target: ~Slog

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
target: Ba~rva

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
target: ~Širina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
target: ~Prosojnost

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
target: Slogi puščic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
target: Slo~g

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
target: Ši~rina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
target: Sredi~na

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
target: S~redina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
target: Sinhroni~ziraj konce

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
target: Slogi preloma črt in konic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
target: Slog preloma ~črt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
target: zaobljeno

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
target: nazobčano

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
target: dvojno obrobljeno

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
target: Slog ~konic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
target: Zaobljeno

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
target: Pravokotno

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
target: Brez simbola

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
target: Iz datoteke ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
target: Galerija

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
target: Izberi ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
target: Ohrani razmerje

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
target: Začetni slog

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
target: Končni slog

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
target: Začetna širina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
target: Končna širina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
target: Začetek v središču

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
target: Konec v središču

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
target: Črte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
target: ~Vrsta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
target: Pika

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
target: Črtkano

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
target: Pika

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
target: Črtkano

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
target: Š~tevilo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
target: Do~lžina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
target: ~Razmik

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
target: ~Prilagodi širini črte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
target: Slog črte

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
target: ~Dodaj ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
target: ~Spremeni ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
target: ~Izbriši ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
target: Naloži sloge črt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
target: Shrani sloge črt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
target: Začetna vrsta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
target: Končna vrsta

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
target: Začetna številka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
target: Končna številka

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
target: Začetna dolžina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
target: Končna dolžina

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
target: Določi sloge črt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
target: Organiziraj sloge puščic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
target: Dodaj izbrani predmet za ustvarjanje novega sloga puščic.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
target: Slog puščic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
target: ~Naslov

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
target: ~Dodaj ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
target: ~Spremeni ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
target: ~Izbriši ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
target: Naloži sloge puščic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
target: Shrani sloge puščic

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
target: Puščice

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
target: Črta

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
target: Senca

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
target: Slogi črt

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
target: Slogi puščic

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
target: Črta

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
target: Des~no

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
target: Na s~redini

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
target: Deci~malno

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
target: ~Znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
target: Zapolnitveni znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
target: B~rez

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
target: ~Nov

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
target: Izbriši ~vse

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
target: ~Levo/zgoraj

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
target: Des~no/spodaj

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
target: Tabulatorji

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
target: Učinki animacije besedila

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
target: U~činek

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
target: Brez učinka

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
target: Utripanje

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
target: Drsenje

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
target: Drsenje naprej in nazaj

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
target: Drsenje navznoter

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
target: Smer

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
target: Na vrh

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
target: Na levo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
target: Na desno

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
target: Na dno

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
target: Zač~ni znotraj

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
target: Besedilo vidno ob izhodu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
target: Kroženje animacij

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
target: ~Zvezno

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
target: Prirastek

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
target: slikovnih ~pik

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
target:  slik. točk

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
target: Zakasnitev

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
target: S~amodejno

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
target: Animacija

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
target: Animacija besedila

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
target: Prilagodi ši~rino besedilu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
target: Prilagodi vi~šino besedilu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
target: ~Prilagodi okviru

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
target: ~Prilagodi obrisu

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
target: ~Prelomi besedilo v liku

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
target: ~Nastavi velikost lika glede na besedilo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
target: Razmik do obrob

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
target: ~Desno

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
target: ~Zgoraj

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
target: ~Spodaj

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
target: Sidro besedila

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
target: Polna ~širina

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
target: Položaj ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
target: Položaj ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
target: Temeljna točka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
target: Temeljna točka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
target: Ši~rina

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
target: Vi~šina

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
target: Temeljna točka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
target: Temeljna točka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
target: ~Ohrani razmerje

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
target: Zaščiti

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
target: Veliko~st

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
target: Prilagodi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
target: ~Prilagodi širino besedilu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
target: Prilagodi ~višino besedilu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
target: Zasidraj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
target: Za~sidraj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
target: Na odstavek

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
target: Kot znak

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
target: Na stran

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
target: Na okvir

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
target: P~oložaj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
target: Z vrha

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
target: Nad

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
target: Nad znakom

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
target: Na sredini znaka

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
target: Pod znakom

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
target: Nad vrstico

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
target: Na sredini vrstice

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
target: Na dnu vrstice

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
target: Položaj in velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
target: Vrtišče

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
target: Položaj ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
target: Položaj ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
target: Privzete nastavitve

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
target: Točka vrtenja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
target: Kot vrtenja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
target: ~Kot

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
target: Privzete nastavitve

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
target: Kot vrtenja

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
target: Kot

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
target: Polmer kota

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
target: ~Polmer

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
target: Nagnjenost

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
target: ~Kot

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
target:  stopinj

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
target: Nagnjenost in polmer kota

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
target: Položaj in velikost

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
target: Nagnjenost in polmer kota

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
target: Položaj in velikost

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
target: Zasl_uge

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
target: Sp_letno mesto

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
target: ID gradnje: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
target: %PRODUCTNAME je sodoben in enostaven odprtokodni pisarniški paket za urejanje dokumentov, preglednic, predstavitev in drugega.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
target: Copyright © 2000 - 2013 avtorji prispevkov LibreOffice in/ali z njimi povezani avtorji.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
target: LibreOffice je nastal iz pisarniškega paketa OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
target: %PRODUCTNAME izhaja iz pisarniškega paketa LibreOffice, ki je bil zasnovan na pisarniškem paketu OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
target: Ta izdelek je dal na voljo %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui link label string.text]
en: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/
target: http://sl.libreoffice.org/o-nas/zasluge/

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
target: Različica: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
target: S_amodejno vključi

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
target: Nove okrajšave

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
target: _Zamenjaj

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
target: Izbriši okrajšave

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
target: Okrajšave (brez naknadnih velikih črk)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
target: Sa_modejno vključi

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
target: Nove besede z dvema velikima začetnicama

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
target: _Zamenjaj

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
target: Izbriši besede z dvema velikima začetnicama

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
target: Besede z DVema VElikima ZAčetnicama

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
target: Zame_njaj

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
target: _Z:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
target: Samo _besedilo

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
target: _Zamenjaj

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
target: Uporabi seznam prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
target: Dovoli viseče postavljanje ločil

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
target: Uporabi razmik med azijskim, latiničnim in kompleksnim besedilom

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
target: Sprememba vrstice

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
target: Samopopravki

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
target: Zamenjave in izjeme za jezik:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
target: Izjeme

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
target: Posebnosti jezika

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
target: Dopolnjevanje besed

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
target: Pametne značke

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
target: K_ot

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
target: Z_a

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
target: Celica

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
target: Vrstica

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
target: Odstavek

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
target: _Prosojnost

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
target: <IMEDATOTEKE>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
target: Nepovezana grafika

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
target: Najdi grafiko

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
target: Pre_brskaj ...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
target: _Povezava

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
target: Datoteka

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
target: _Položaj

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
target: Po_dročje

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
target: Razpos_tavi

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
target: Prosojnost

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
target: Predo_gled

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
target: Prelivajoče ozadje

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
target: Preliv

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
target: Grafika

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
target: _Uporabniško določeno

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
target: _Privzeto

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
target: Razporeditev črt

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
target: Slo_g

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
target: _Širina

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
target: _Barva

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
target: Črta

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
target: _Levo

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
target: _Zgoraj

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
target: _Spodaj

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
target: Sinhroniziraj

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
target: Razmik do vsebine

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
target: _Položaj

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
target: Raz_dalja

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
target: B_arva

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
target: Slog senčenja

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
target: _Združi z naslednjim odstavkom

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
target: _Spoji sloge sosednjih črt

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
target: Sto_pinje

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
target: _Referenčni rob

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
target: _Navpično naloženo

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
target: Azijski _način postavitve

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
target: Usmerjenost besedila

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
target: Samodejno _prelomi besedilo

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
target: _Skrči na velikost celice

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
target: Deljenje besed je _vklopljeno

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
target: Smer _besedila

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
target: Vodo_ravno

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
target: _Navpično

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
target: _Odmik

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
target: Poravnava besedila

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
target: Podaljšano besedilo s spodnjega roba celic

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
target: Podaljšano besedilo iz zgornjega roba celic

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
target: Podaljšano besedilo znotraj celice

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
target: Na sredini

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
target: Obojestransko

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
target: Zapolnjeno

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
target: Porazdeljeno

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
target: Zgoraj

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
target: Sredina

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
target: Spodaj

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
target: Obojestransko

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
target: Porazdeljeno

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
target: Družina

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
target: Družina

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
target: Pisava za zahodno besedilo

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
target: Družina

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
target: Pisava za azijsko besedilo

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
target: Družina

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
target: Velikost

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
target: Pisava CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
target: Meje besedila

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
target: Ozadje dokumenta

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
target: Ozadje aplikacije/programa

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
target: Meje predmetov

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
target: Meje tabele

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
target: Barva pisave

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
target: Neobiskane povezave

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
target: Obiskane povezave

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
target: Samodejno preverjanje črkovanja

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
target: Pametne značke

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
target: Sence

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
target: Dokument z besedilom

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
target: Indikator skripta

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
target: Senčenja polja

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
target: Senčenje kazala in tabel

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
target: Meje odseka

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
target: Ločilo glave in noge

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
target: Prelomi strani in stolpcev

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
target: Neposredna kazalka

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
target: Dokument HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
target: Označevanje skladnje SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
target: Označevanje komentarjev

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
target: Označevanje ključnih besed

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
target: Mrežne črte

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
target: Prelomi strani

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
target: Ročni prelomi strani

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
target: Samodejni prelomi strani

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
target: Detektiv

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
target: Napaka v detektivu

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
target: Sklici

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
target: Ozadje opomb

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
target: Risba / predstavitev

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
target: Mreža

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
target: Označevanje skladnje Basica

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
target: Identifikator

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
target: Število

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
target: Niz

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
target: Rezervirani izraz

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
target: Napaka

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
target: Poudarjanje skladnje SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
target: Identifikator

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
target: Število

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
target: Niz

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
target: Ključna beseda

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
target: _Ime

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
target: B_arva

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
target: Barvna tabela

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
target: Barvni način

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
target: _Spremeni

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
target: Naloži seznam barv

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
target: Naloži seznam barv

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
target: Shrani seznam barv

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
target: Shrani seznam barv

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
target: Vdelaj

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
target: Vstavi komentar

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
target: Avtor

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
target: _Besedilo

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
target: Avtor

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
target: Uredi komentar

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
target: Pon_astavi

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
target: _Meni

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
target: Pre_makni ...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
target: P_reimenuj ...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
target: Meni

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
target: Meniji programa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
target: _Vnosi

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
target: _Dodaj ...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
target: _Dodaj podmeni ...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
target: Za_čni skupino

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
target: P_reimenuj ...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
target: Spremeni

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
target: _Shrani v

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
target: Vsebina menija

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
target: _Opis

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
target: Meniji

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
target: Tipke za bližnjico

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
target: _Spremeni

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
target: _Naloži ...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
target: _Ponastavi

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
target: _Kategorija

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
target: _Funkcija

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
target: _Tipke

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
target: Tipkovnica

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
target: Orodne _vrstice

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
target: P_reimenuj

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
target: Obnovi privzete nastavitve

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
target: Samo _ikone

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
target: Samo _besedilo

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
target: I_kone in besedilo

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
target: Orodna vrstica

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
target: Orodne vrstice programa %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
target: U_kazi

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
target: P_reimenuj ...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
target: _Izbriši

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
target: Obnovi privzete u_kaze

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
target: Za_čni skupino

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
target: Spremeni ik_ono ...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
target: Pona_stavi ikono

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
target: Spremeni

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
target: _Shrani v

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
target: Vsebina orodne vrstice

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
target: _Opis

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
target: Orodne vrstice

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
target: Dodeli:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
target: M_akro ...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
target: Dogodek

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
target: Dodeljeno dejanje

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
target: _Shrani v

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
target: Barva pisave

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
target: Učinki

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
target: Nadčrtovanje

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
target: Prečrtano

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
target: Podčrtovanje

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
target: Barva za nadčrtovanje

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
target: Barva za podčrtovanje

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
target: Oris

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
target: Utripanje

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
target: Posamezne besede

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
target: Poudarno znamenje

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
target: Senca

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
target: (Brez)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
target: Velike črke

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
target: Male črke

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
target: Pomanjšane velike črke

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
target: (Brez)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
target: Izbočeno

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
target: Vrezano

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
target: (Brez)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
target: Pika

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
target: Krožec

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
target: Plošča

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
target: Naglas

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
target: Nad besedilom

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
target: Pod besedilom

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
target: (Brez)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
target: Enojno

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
target: Z /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
target: Z X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
target: (Brez)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
target: Enojno

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
target: Krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
target: Pikasto

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
target: Pikasto, krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
target: Črtkano

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
target: Črtkano, krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
target: Dolge črtice

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
target: Dolge črtice, krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
target: Pika črta

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
target: Pika črta, krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
target: Pika pika črta

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
target: Pika pika črta, krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
target: Valovito

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
target: Valovito, krepko

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
target: Valovito dvojno

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
target: Vrs_ta

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
target: Osno

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
target: Radialno

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
target: Elipsoidno

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
target: Pravokotno

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
target: Kvadratno

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
target: Sredina _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
target: Sredina _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
target: _Kot

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
target: O_broba

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
target: _Od

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
target: _Do

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
target:  stopinj

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
target: _Spremeni

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
target: Naloži seznam prelivov

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
target: Naloži seznam prelivov

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
target: Shrani seznam prelivov

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
target: Shrani seznam prelivov

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
target: Deli vse besede

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
target: Beseda

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
target: Deli besedo

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
target: Preskoči

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
target: Lastnosti plavajočega okvira

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
target: Vsebina

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
target: Vključeno

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
target: Drsni trak

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
target: Vključeno

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
target: Izključeno

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
target: Obroba

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
target: Razmik do vsebine

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
target: Vstavi predmet OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
target: Ustvari novo

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
target: Ustvari iz datoteke

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
target: Vrsta predmeta

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
target: Išči ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
target: Poveži z datoteko

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
target: Datoteka

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
target: Vstavi vtičnik

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
target: Datoteka/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
target: Vstavi vrstico

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
target: Š_tevilo:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
target: Pre_d

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
target: _Za

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
target: Izbirnik makrov

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
target: Izberite knjižnico, ki vsebuje makro, ki ga želite. Nato izberite makro pod 'Ime makra'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
target: Za dodajanje ukaza na orodno vrstico izberite kategorijo in nato ukaz. Povlecite ukaz na seznam ukazov zavihka Orodne vrstice v pogovornem oknu Po meri.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
target: Kategorija

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
target: Ime makra

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
target: Ukazi

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
target: _Položaj menija

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
target: I_me menija

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
target: _Položaj menija

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
target: Vstavi tabelo

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
target: _Število stolpcev:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
target: _Število vrstic:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
target: Ime oro_dne vrstice

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
target: _Shrani v

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
target: Uredi komentar

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
target: Uredi komentar

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
target: Koda _oblike

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
target: _Decimalna mesta

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
target: Vodilne _ničle

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
target: _Negativna števila označi rdeče

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
target: Ločilo _tisočic

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
target: K_ategorija

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
target: Ob_lika

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
target: Iz_vorna oblika

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
target: _Jezik

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
target: Vse

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
target: Uporabniško določeno

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
target: Število

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
target: Odstotek

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
target: Valuta

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
target: Čas

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
target: Znanstveno

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
target: Ulomek

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
target: Logična vrednost

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
target: Samodejno

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
target: Iz datoteke ...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
target: Galerija

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
target: Število

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
target: Znakovni slog

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
target: Pokaži podravni

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
target: Začni z

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
target: Ohrani razmerje

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
target: Na vrhu osnovne vrstice

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
target: Na sredini osnovne vrstice

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
target: Na dnu osnovne vrstice

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
target: Nad znakom

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
target: Na sredini znaka

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
target: Pod znakom

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
target: Nad vrstico

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
target: Na sredini vrstice

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
target: Na dnu vrstice

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
target: Izberi ...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
target: _Relativna velikost

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
target: _Poravnava

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
target: Za

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
target: Ločilo

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
target: Oštevilčevanje

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
target: _Zaporedno oštevilčevanje

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
target: Vse ravni

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
target: Oznaka

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
target: Povezane grafike

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
target: Brez

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
target: Naravno številčenje

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (bolgarsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (bolgarsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (bolgarsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (bolgarsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (rusko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (rusko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (rusko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (rusko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (srbsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (srbsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (srbsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (srbsko)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
target: Α, Β, Γ, ... (velike grške črke)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
target: α, β, γ, ... (male grške črke)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
target: Raven

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
target: Oštevilčenju sledi

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
target: Poravnava ošt_evilčenja

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
target: Poravnano na

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
target: Zamaknjeno na

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
target: pri

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
target: Odmik

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
target: Relati_vno

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
target: Širina oštevilčenja

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
target: Min. razmik oštevilčenje <-> besedilo

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
target: Poravnava ošt_evilčenja

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
target: Položaj in razmik

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
target: Tab. mesto

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
target: Presledek

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
target: Nič

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
target: _Ime

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
target: _Naslov

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
target: _Opis

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
target: Podpora za pr_ipomočke za invalide (potreben je ponoven zagon sistema)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
target: Uporabi kazalko za izbor be_sedila v besedilnih dokumentih, ki so samo za branje

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
target: Dovoli animirano _grafiko

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
target: Dovoli animirano _besedilo

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
target: Namigi _pomoči naj izginejo po

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
target: sekundah

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
target: Razne možnosti

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
target: Samodejno _zaznaj visokokontrastni način operacijskega sistema

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
target: Uporabi samodejno _barvo pisave za prikaz na zaslonu

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
target: _Uporabi sistemske barve za predoglede strani

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
target: Možnosti za visokokontrastni videz

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
target: _Uporabi izvajalno okolje Java

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
target: Že nameščena izvajalna okolja _Java (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
target: _Dodaj ...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
target: _Parametri ...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
target: _Pot do razredov ...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
target: Ponudnik

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
target: Različica

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
target: Funkcionalnosti

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
target: s podporo dostopnosti

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
target: Izberite izvajalno okolje Java

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
target: Možnosti Java

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
target: Omogoči poskusne funkcionalnosti

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
target: Omogoči poskusno stransko vrstico (po ponovnem zagonu)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
target: Omogoči snemanje makrov (omejeno)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
target: Dodatne (nezanesljive) funkcionalnosti

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
target: _Shema

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
target: Barvna shema

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
target: Elementi upor. vmesnika

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
target: Nastavitve barv

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
target: Vključeno

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
target: Barve po meri

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
target: Prikaži _dokumente v brskalniku

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
target: Vtičnik za brskalnik

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
target: _E-poštni program

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
target: Pošiljanje dokumentov kot e-poštnih priponk

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
target: Naloži _kodo Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
target: I_zvajalna koda

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
target: Shrani _izvirno kodo Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
target: N_aloži kodo Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
target: I_zvajalna koda

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
target: S_hrani izvirno kodo Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
target: Nalo_ži kodo Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
target: Sh_rani izvirno kodo Basic

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
target: _Pisava

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
target: Za_menjaj z

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
target: Vedno

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
target: Samo zaslon

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
target: Zamenjaj z

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
target: _Uporabi tabelo zamenjav

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
target: Tabela zamenjav

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
target: P_isave

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
target: Veliko_st

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
target: Samo pisave z e_nako širino črk

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
target: Nastavitve pisave za izvorno kodo HTML, Basic in SQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
target: _Namigi

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
target: Raz_širjeni namigi

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
target: _Uporabi pogovorna okna %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
target: Pogovorna okna Odpri/Shrani

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
target: Uporabi pogovorna o_kna %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
target: Pogovorna okna za tiskanje

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
target: _Tiskanje povzroči stanje "dokument spremenjen"

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
target: _Omogoči shranjevanje dokumenta, čeprav ta ni spremenjen

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
target: Stanje dokumenta

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
target: _Tolmači kot letnice med

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
target: in

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
target: Leto (dvomestno)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
target: Izbranega modula ni mogoče naložiti.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
target: _Število korakov

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
target: Razveljavi

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
target: _Uporabi za %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
target: Po_mnilnika na predmet

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
target: Odstrani iz pomni_lnika po

[ctx: optmemorypage.ui label12 label string.text]
en: hh:mm
target: uu:mm

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
target: Grafični predpomnilnik

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
target: Število predmetov

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
target: Predpomnilnik za vstavljene predmete

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
target: Naloži %PRODUCTNAME med zagonom sistema

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
target: Omogoči Hitri zaganjalnik

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
target: Hitri zaganjalnik %PRODUCTNAME

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
target: _Samodejno preveri stanje posodobitev

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
target: Vsak _dan

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
target: Vsak _teden

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
target: Vsak _mesec

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
target: Nazadnje preverjeno: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
target: Preveri _zdaj

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
target: Samodejno _prenesi posodobitve

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
target: Cilj prenosa:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
target: _Spremeni ...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
target: Nazadnje preverjeno: še nikoli

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
target: Možnosti spletne posodobitve

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
target: Pot

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
target: Uredi poti: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
target: Poti, uporabljene v %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
target: _Privzeto

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
target: _Uredi ...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
target: Posr_edovalni strežnik

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
target: Brez

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
target: Sistemski

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
target: Posredovanje HT_TP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
target: _Vrata

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
target: Posredovanje HTTP_S

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
target: Posredovanje _FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
target: _Brez posredovanja za:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
target: Vr_ata

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
target: Vr_ata

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
target: Ločilo je ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
target: Z dokumentom naloži tudi nastavitve tiskalnika

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
target: Z dokumentom naloži tudi uporabniško določene nastavitve

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
target: Naloži

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
target: Shrani podatke za _samoobnovitev vsakih

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
target: minut

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
target: Samodejno shrani tudi dokument

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
target: Shrani URL-je glede na datotečni sistem

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
target: Shrani URL-je glede na internet

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
target: _Uredi lastnosti dokumenta pred shranjevanjem

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
target: Ve_dno ustvari varnostno kopijo

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
target: Shrani

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
target: Optimizacija velikosti za zapis ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
target: Opozori, ko shranjevanje ne poteka v zapisu ODF ali privzeti vrsti datotek

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
target: Če ne uporabite razširjenega ODF 1.2, bodo podatki morda izgubljeni.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
target: 1.2 - razširjeni (združljivostni način)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
target: 1.2 - razširjeni (priporočeno)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
target: Različica zapisa ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
target: Vedno s_hrani kot:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
target: Dokument z besedilom

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
target: Dokument HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
target: Glavni dokument

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
target: Preglednica

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
target: Predstavitev

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
target: Risba

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
target: Vrsta d_okumenta:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
target: Privzeta vrsta datotek in nastavitve ODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
target: Prilagodite varnostne možnosti in določite opozorila za prikrite podatke v dokumentih.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
target: Mo_žnosti ...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
target: Varnostne možnosti in opozorila

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
target: Vztrajno _shranjuj gesla za spletne povezave

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
target: Zaš_čiteno z glavnim geslom (priporočeno)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
target: Gesla so zaščitena z glavnim geslom. Vnesti ga boste morali za vsako sejo, ko %PRODUCTNAME dostopa do gesla s seznama zaščitenih gesel.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
target: Če funkcijo vztrajnega shranjevanja gesel izključite, bo seznam shranjenih gesel izbrisan in glavno geslo bo ponastavljeno.
    
    Resnično želite izbrisati seznam gesel in ponastaviti glavno geslo?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
target: Povez_ave ...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
target: _Glavno geslo ...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
target: Gesla za spletne povezave

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
target: Nastavite raven zaščite za izvrševanje makrov in določite razvijalce makrov, ki jim zaupate.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
target: Varnost ma_krov ...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
target: Varnost makrov

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
target: Izberite mapo s potrdili omrežnih varnostnih storitev (NSSC), ki bo uporabljena za digitalne podpise.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
target: Potr_dilo ...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
target: Pot digitalnega potrdila

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
target: Po_djetje

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
target: _Ime/priimek/začetnice

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
target: _Ulica

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
target: _Kraj/zvezna država/pošta

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
target: Država/re_gija

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
target: Na_ziv/položaj

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
target: Tel. (doma/slu_žba)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
target: Tel. (doma)

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
target: Fa_ks / e-pošta

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
target: Ime

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
target: Priimek

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
target: Pokrajina / zvezna država

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
target: Poštna številka

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
target: Tel. (doma)

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
target: Tel. (služba)

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
target: Številka faksa

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
target: E-poštni naslov

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
target: Uporabi podatke za lastnosti dokumenta

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
target: Priimek/ime/ime očeta/začetnice

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
target: Priimek

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
target: Ime očeta

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
target: Ime

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
target: Pr_iimek/ime/začetnice

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
target: Priimek

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
target: Ime

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
target: Začetnice

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
target: _Ulica/številka stanovanja

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
target: Ulica

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
target: Številka stanovanja

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
target: Po_šta/kraj

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
target: Poštna številka

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
target: Spreminj_anje merila

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
target: Veliko_st in slog ikon

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
target: Majhne

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
target: Velike

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
target: Galaksija (privzeto)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
target: Visoki kontrast

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
target: Industrijske

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
target: Kristalne

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
target: Klasične

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
target: Preizkušanje Tango

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
target: Uporabi sistemsko _pisavo za uporabniški vmesnik

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
target: _Glajenje zaslonske pisave

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
target: o_d

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
target: slik. točk

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
target: Ikone v meniji_h

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
target: Meni

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
target: Pokaži p_redogled pisav

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
target: Pokaži zgodovino p_isav

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
target: Seznami pisav

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
target: Uporabi pospe_ševanje strojne opreme

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
target: Uporabi g_lajenje robov

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
target: Grafični izhod

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
target: _Določanje položaja miške

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
target: Srednja miškina tipka

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
target: Privzeti gumb

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
target: Pogovorno okno na sredino

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
target: Brez samodejnega umeščanja

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
target: Brez funkcije

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
target: Samodejno drsenje

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
target: Prilepi iz odložišča

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
target: Miška

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
target: _Prosojnost

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
target: _Oblika:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
target: _Širina:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
target: _Višina:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
target: _Usmerjenost:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
target: _Pokončno

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
target: L_ežeče

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
target: Smer _besedila:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
target: _Pladenj za papir:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
target: Oblika papirja

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
target: Zgoraj:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
target: Spodaj:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
target: Desno:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
target: Z_unanje:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
target: Levo:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
target: _Notranje:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
target: Robovi

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
target: _Postavitev strani:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
target: _Oblika:

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
target: Zvesto registr_u

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
target: Poravnava tabele:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
target: Vodo_ravno

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
target: _Navpično

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
target: _Prilagodi predmet obliki papirja

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
target: _Slog sklicevanja:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
target: Nastavitve postavitve

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
target: Nastavitve robov so zunaj natisljivega obsega strani.
    
    Želite kljub temu uveljaviti spremembe?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
target: Brez

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
target: Naravno številčenje

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (bolgarsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (bolgarsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (bolgarsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (bolgarsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (rusko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (rusko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (rusko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (rusko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Аб, ... (srbsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, аб, ... (srbsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
target: А, Б, .., Аа, Бб, ... (srbsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
target: а, б, .., аа, бб, ... (srbsko)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
target: Α, Β, Γ, ... (velike grške črke)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
target: α, β, γ, ... (male grške črke)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
target: Desno in levo

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
target: Zrcaljeno

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
target: Samo desno

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
target: Samo levo

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
target: Posebno lepljenje

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
target: Vir:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
target: Preprost videz, ne uporabi tem

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
target: Privzeto nameščena tema (če je na voljo)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
target: Lastna tema

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
target: Izberite temo

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
target: Teme Firefox

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
target: _Poveži slike

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
target: Galerijska tema 'Oznake' je prazna (ni grafik).

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
target: Navadno

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
target: Zvišaj/znižaj za

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
target: Relativna velikost pisave

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
target: 0 stopinj

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
target: 90 stopinj

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
target: 270 stopinj

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
target: Prilagodi vrstici

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
target: Spremeni širino

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
target: Vrtenje / spreminjanje merila

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
target: Vrtenje

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
target: od

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
target: Parno spodsekavanje

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
target: Razširjeno

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
target: Strnjeno

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
target: Makri %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
target: Zaženi

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
target: Ustvari ...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
target: Preimenuj ...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
target: Izbriši ...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
target: Makri

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
target: Varnostne možnosti in opozorila

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
target: pri s_hranjevanju ali pošiljanju

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
target: pri _podpisovanju

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
target: pri _tiskanju

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
target: pri tvorbi _datotek PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
target: Opozori, če dokument vsebuje shranjene spremembe, različice, prikrite podatke ali opombe:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
target: Varnostna opozorila

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
target: Pri shranjevanju _odstrani zasebne podatke

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
target: Ob s_hranjevanju priporoči zaščito z geslom

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
target: Hiperpovezavi s_ledite s krmilko in klikom

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
target: Varnostne možnosti

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
target: Najprej obiščite teme za Firefox (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Poiščite temo, ki vam je všeč, in jo izberite za %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
target: Obišči teme Firefox

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
target: Nato iz naslovne vrstice svojega brskalnika kopirajte naslov strani s temo na odložišče in ga prilepite v spodnje vnosno polje.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
target: Naslov teme:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
target: Posebni znaki

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
target: Izbriši za_dnjega

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
target: Podmnožica

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
target: Znaki:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
target: Črkovanje in slovnica: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
target: Mo_žnosti ...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
target: _Ni v slovarju

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
target: _Prezri enkrat

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
target: Pred_logi

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
target: _Popravi

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
target: Pop_ravi vse

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
target: Ve_dno popravi

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
target: Preveri _slovnico

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
target: Prezri _vse

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
target: Pre_zri pravilo

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
target: Jezik _besedila

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
target: Dodatno ...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
target: _Nadaljuj

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
target: (ni predlogov)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
target: Črkovanje: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
target: _Dodaj v slovar

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
target: _Dodaj v slovar

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
target: Razdeli celice

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
target: _Razdeli celico na:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
target: Razdeli

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
target: V_odoravno

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
target: _Navpično

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
target: Na _enake dele

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
target: Smer

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
target: Shranjeni podatki spletne povezave

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
target: Podatki za spletno prijavo (gesla niso nikoli vidna)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
target: Spletno mesto

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
target: Uporabniško ime

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
target: Odstrani _vse

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
target: Spremeni _geslo ...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
target: Sa_modejno

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
target: Z_nakov na koncu vrstice

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
target: _Znakov na začetku vrstice

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
target: Največje _število zaporednih vezajev

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
target: _Vstavi

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
target: S slo_gom strani

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
target: _Vrsta

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
target: Š_tevilka strani

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
target: Položaj

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
target: Stran

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
target: Pred

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
target: Za

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
target: Prelomi

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
target: _Ne razdeli odstavka

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
target: _Obdrži z naslednjim odstavkom

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
target: Skupaj obdrži o_samele vrstice

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
target: Skupaj obdrži o_vdovele vrstice

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
target: Vrstice

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
target: Vrstice

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
target: Slovar sopomenk

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
target: Trenutna beseda

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
target: Možne zamenjave

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
target: Zamenjaj z

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
target: Piši v dvojnih vrsticah

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
target: Dvovrstično

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
target: Začetni znak

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
target: Končni znak

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
target: Zajemajoči znak

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
target: (Brez)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
target: Ostali znaki ...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
target: (Brez)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
target: Ostali znaki ...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
target: Povečava in postavitev pogleda

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
target: Optimalno

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
target: Prilagodi širino in višino

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
target: Prilagodi širino

[ctx: zoomdialog.ui 100pc label string.text]
en: 100%
target: 100 %

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
target: Spremenljivo

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
target: Faktor povečave

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
target: Ena stran

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
target: Stolpci

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
target: Knjižni način

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
target: Postavitev pogleda

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
target: Poskušali ste odpreti tabelo $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
target: Tabela $name$ že obstaja. Tabela ni vidna, ker je bil njen prikaz filtriran.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
target: Nimate pisalnega dostopa do konfiguracijskih podatkov, na katerih temelji predmet.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z zunanjim virom podatkov. Pojavila se je neznana napaka. Verjetno je okvarjen gonilnik.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z zunanjim virom podatkov. Za podani URL ni bil najden SDBC-gonilnik.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z zunanjim virom podatkov. Upravitelja SDBC-gonilnikov ni mogoče naložiti.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
target: Vir podatkov ni bil shranjen. Za shranjevanje uporabite vmesnik XStorable.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
target: Podani ukaz ni izjava SELECT.
    Dovoljene so samo poizvedbe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
target: Nobena vrednost ni bila spremenjena.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Vrednosti ni mogoče vstaviti. ResultSet ne podpira vmesnika XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Vrednosti ni mogoče vstaviti. ResultSet ne podpira vmesnika XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
target: Vrednosti ni mogoče spremeniti zaradi manjkajočega pogojne izjave.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
target: Dodajanje stolpcev ni podprto.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
target: Brisanje stolpcev ni podprto.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
target: Ni mogoče ustvariti pogoja WHERE za primarni ključ.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
target: Stolpec ne podpira lastnosti '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
target: Iskanje v stolpcu ni mogoče!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
target: Vrednost stolpcev ni vrste Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
target: Stolpec ni veljaven.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
target: Stolpec '%name' mora biti viden kot stolpec.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
target: Vmesnik XQueriesSupplier ni na voljo.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
target: Gonilnik ne podpira te funkcije.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
target: Klic 'absolute(0)' ni dovoljen.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
target: Relativno pozicioniranje ni dovoljeno v tem stanju.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
target: Vrstice ni mogoče osvežiti, kadar je ResultSet postavljen za zadnjo vrstico.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
target: Nove vrstice ni mogoče vstaviti, dokler ResultSet ni premaknjen v vstavljeno vrstico.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
target: Vrstice ni mogoče spremeniti v tem stanju.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
target: Vrstice ni mogoče izbrisati v tem stanju.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
target: Gonilnik ne podpira preimenovanja tabele.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
target: Gonilnik ne podpira spreminjanja opisov stolpcev.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
target: Gonilnik ne podpira spreminjanja opisov stolpcev prek zamenjave imena.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
target: Gonilnik ne podpira spreminjanja opisov stolpcev prek zamenjave indeksa.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
target: Datoteka "$file$" ne obstaja.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
target: Tabela z imenom "$table$" ne obstaja.

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
target: Poizvedba z imenom "$table$" ne obstaja.

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
target: V podatkovni zbirki obstajajo imena tabel, ki so v sporu z imeni obtoječih poizvedb. Za nemoteno uporabo poizvedb in tabel zagotovite različna imena.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
target: Ukaz SQL, ki je pripeljal do te napake je:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
target: Ukaz SQL ne opisuje množice rezultatov.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
target: Ime ne sme biti prazno.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
target: Hranilnik ne more vsebovati predmetov NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
target: Predmet z danim imenom že obstaja.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
target: Predmet ne more biti del tega hranilnika.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
target: Predmet je del hranilnika že pod drugim imenom.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
target: Dokumenta '$name$' ni mogoče najti.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
target: Dokumenta ni mogoče shraniti v $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
target: Napaka pri dostopanju do vira podatkov '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
target: Mapa z imenom "$folder$" ne obstaja.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
target: Vrstice pred-prvo in za-zadnjo ni mogoče izbrisati.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
target: Vstavi-vrstice ni mogoče izbrisati.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
target: Množica rezultatov je samo za branje.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
target: Pravica DELETE ni na voljo.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
target: Trenutna vrstica je že izbrisana.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
target: Trenutne vrstice ni mogoče posodobiti.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
target: Pravica INSERT ni na voljo.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
target: Notranja napaka: gonilnikom zbirke podatkov ni bil podan noben predmet izjave.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
target: Izraz1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
target: Ukaz SQL ni podan.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
target: Neveljaven indeks stolpca.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
target: Neveljavno stanje kazalke.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
target: Kazalec kaže pred prvo ali za zadnjo vrstico.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
target: Vrstice pred prvo in za zadnjo vrstico nimajo zaznamka.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
target: Trenutna vrstica je izbrisana, zato nima zaznamka.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
target: Vdelava dokumentov zbirke podatkov ni podprta.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
target: Zahtevana je bila povezava za naslednji URL: "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
target: Ta razširitev ni nameščena.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
target: Pripravi

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
target: Naredi varnostno kopijo dokumenta

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
target: Migriraj

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
target: Migracija makrov dokumenta zbirke podatkov

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
target: Dobrodošli v čarovniku za migracijo makrov zbirke podatkov

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
target: Ta čarovnik vas bo vodil skozi postopek migracije vaših makrov.
    
    Ob zaključku bodo vsi makri, ki so bili prej vdelani v obrazce in poročila trenutnega dokumenta zbirke podatkov, prestavljeni v sam dokument. Knjižnice bodo po potrebi preimenovane.
    
    Če obrazci in poročila vsebujejo sklice na te makre, bodo ti sklici popravljeni, kjer bo to mogoče.
    
    Preden se migracija lahko začne, je potrebno zapreti vse obrazce, poročila, poizvedbe in tabele, ki pripadajo dokumentu. Pritisnite 'Naprej', da se to tudi zgodi.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
target: Vseh predmetov ni bilo mogoče zapreti. Prosim, zaprite jih ročno in ponovno zaženite čarovnika.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
target: Naredite varnostno kopijo dokumenta

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
target: Da bi se lahko vrnili v stanje pred migracijo, bo narejena varnostna kopija dokumenta zbirke podatkov na mestu po vašem izboru. Vsi posegi čarovnika bodo izvedeni nad izvornim dokumentom, medtem ko bo varnostna kopija ostala nedotaknjena.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
target: Shrani v:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
target: Prebrskaj ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
target: Pritisnite 'Naprej', če želite shraniti kopijo dokumenta in začeti z migracijo.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
target: Napredek migracije

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
target: Dokument zbirke podatkov vsebuje $forms$ obrazcev in $reports$ poročil, ki so trenutno v obdelavi:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
target: Trenutni predmet:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
target: Trenutni napredek:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
target: Skupni napredek:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
target: dokument $current$ od $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
target: Vsi obrazci in poročila so bili uspešno obdelani. Pritisnite 'Naprej' za prikaz povzetka.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
target: Povzetek

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
target: Migracija je uspela. Spodaj je dnevnik opravil, opravljenih na vašem dokumentu.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
target: Migracija ni uspela. Če vas zanimajo podrobnosti, preučite dnevnik migracije.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
target: Obrazec '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
target: Poročilo '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
target: dokument $current$ od $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
target: Dokument zbirke podatkov

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
target: kopija shranjena v $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
target: knjižnica $type$ '$old$' migrirana v '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
target: knjižnica $type$ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
target: migriranje knjižnic ...

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
target: pogovorno okno

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
target: Napake

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
target: Opozorila

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
target: ujeta izjema:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
target: Mesto za varnostno kopijo se mora razlikovati od mesta samega dokumenta.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
target: Naveljavno število parametrov inicializacije. Pričakovan je le eden.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
target: V parametrih inicializacije ni mogoče najti nobenega dokumenta zbirke podatkov.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
target: Ne nanaša se na dokumente, ki so samo za branje.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
target: Tabeli in poizvedbi ne morete dati enakega imena. Uporabite ime, ki še ni v uporabljeno za ime tabele ali poizvedbe.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
target: Podana povezava ne predstavlja veljavnega ponudnika poizvedb in/ali tabel.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
target: Podani predmet ni predmet tabele.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
target: Neveljavna vrsta sestave - potrebno je navesti vrednost iz from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
target: Neveljavna vrsta ukaza - dovoljena sta le ukaza TABLE in QUERY iz com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
target: Ustvari obrazec v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
target: Ustvari obrazec s pomočjo čarovnika ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
target: Ustvari poročilo s pomočjo čarovnika ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
target: Ustvari poročilo v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
target: Ustvari poizvedbo v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
target: Ustvari poizvedbo v pogledu SQL ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
target: Ustvari poizvedbo s pomočjo čarovnika ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
target: Ustvari tabelo v oblikovalnem pogledu ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
target: Ustvari tabelo s pomočjo čarovnika ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
target: Ustvari pogled ...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
target: Obrazci

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
target: Poročila

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
target: Obrazec ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
target: Poročilo ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
target: Pogled (enostavno) ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
target: Posebno lepljenje ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
target: Uredi

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
target: Uredi v pogledu SQL ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
target: Odpri

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
target: Ustvari kot pogled

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
target: Čarovnik za obrazce ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
target: Poročilo ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
target: Čarovnik za poročila ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
target: Vrsta povezave ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
target: Napredne nastavitve ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
target: Zbirka pod~atkov

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
target: Ali želite izbrisati vir podatkov '%1'?

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
target: Čarovnik vas bo vodil po korakih, potrebnih za izdelavo poročila.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Za nov obrazec morate določiti vir zapisov, kontrolnike in lastnosti kontrolnikov.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Ustvari poročilo z določitvijo vira zapisov, kontrolnikov in lastnosti kontrolnikov.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
target: Čarovnik vas bo vodil skozi korake za izdelavo obrazca.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
target: Za novo poizvedbo morate določiti filtre, vnosne tabele, imena polj in lastnosti razvrščanja in združevanja.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
target: Poizvedbo lahko ustvarite tudi tako, da neposredno vnesete SQL-izjavo.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
target: Čarovnik vas bo vodil po korakih, s katerimi ustvarite poizvedbo.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
target: Ustvarite tabelo, tako da določite imena polj in njihove lastnosti ter vrste podatkov.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
target: Izberite vzorec poslovne in osebne tabele, ki ga boste prilagodili in ustvarili novo tabelo.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
target: Ustvarite pogled, tako da določite tabele in imena polj, ki jih želite prikazati.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
target: Odpre čarovnika za poglede

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
target: Opravila

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
target: Onemogoči predogled

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
target: Podatkovna zbirka je bila spremenjena.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
target: Tip povezave je bil spremenjen.
    Če želite, da se spremembe uveljavijo, morate zapreti vse obrazce, poročila, poizvedbe in tabele.
    
    Želite zapreti vse dokumente?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
target: Brez

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
target: Podatki o dokumentu

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
target: Dokument

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
target: Ime ~obrazca

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
target: Ime po~ročila

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
target: Ime ma~pe

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
target: Dokument vsebuje obrazce ali poročila z vdelanimi makri.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
target: Makri morajo biti vdelani v sam dokument zbirke podatkov.
    
    Dokument lahko uporabljate na enak način kot prej, razmislite pa o migraciji makrov. Pri tem vam bo pomagal čarovnik, ki ga najdete v meniju 'Orodja / Migriraj makre ...'.
    
    Upoštevajte, da makrov v sam dokument zbirke podatkov ne boste vdelali, vse dokler ne opravite migracije.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
target: Vdelana zbirka podatkov

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
target: Ne smete izbrati različnih kategorij.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
target: Najdena nepodprta vrsta predmeta ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
target: Trenutni zapis je bil spremenjen.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
target: Ali želite izbrisati izbrane podatke?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
target: (filtrirano)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev razvrščanja

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev filtriranja

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
target: Povezava prekinjena

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
target: Poizvedbe

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
target: Uredi datoteko ~podatkovne zbirke ...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
target: Registrirane zbirke podatkov ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
target: Preki~ni povezavo

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
target: Potrditev brisanja

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
target: Ali želite izbrisati tabelo '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
target: Poizvedba že obstaja. Ali jo želite izbrisati?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
target: Povezava z zbirko podatkov je bila prekinjena. Ali jo želite obnoviti?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
target: Zaznana so opozorila

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
target: Pri sprejemanju tabel je povezava z zbirko podatkov izdala opozorila.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
target: Vzpostavljanje povezave z "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
target: Nalaganje poizvedbe $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
target: Nalaganje tabele $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
target: Ni mogoče najti oblike tabele.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z virom podatkov "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
target: Ponovno zgradi

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
target: ~Oblika stolpca ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
target: ~Kopiraj opis stolpca

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
target: Oblika tabele ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
target: Višina vrstice ...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
target: Razveljavi: vnos podatkov

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
target: Shrani trenutni zapis

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
target: Poizvedba #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
target: Tabela #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
target: Pogled #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
target: Ime "#" že obstaja.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
target: Ujemajočih imen stolpcev ni mogoče najti.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
target: Nastala je napaka. Ali želite nadaljevati kopiranje?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
target: Pogled tabele vira podatkov

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
target: Prikaže izbrano tabelo ali poizvedbo.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
target: Ime tabele

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
target: Vstavljanje podatkov

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
target: Brisanje podatkov

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
target: Spreminjanje podatkov

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
target: Spreminjanje strukture

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
target: Branje podatkov

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
target: Spreminjanje sklicev

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
target: Ovrži strukturo

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
target: Ni se mogoče povezati z upraviteljem gonilnikov SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
target: Za URL #connurl# ni registriranega gonilnika.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave za URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
target: Preverite trenutne nastavitve, npr. uporabniško ime in geslo.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
target: Povezava je vzpostavljena, vendar informacije o tabelah zbirke podatkov niso na voljo.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
target: Vse tabele

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
target: Vsi pogledi

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
target: Vse tabele in pogledi

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
target: Spremeni SQL-izjavo

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
target: Pot do datotek dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
target: Pot do besedilnih datotek

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
target: Pot do preglednice

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
target: Ime vira podatkov ODBC v sistemu

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
target: Ime zbirke podatkov MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
target: Ime zbirke podatkov Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
target: Datoteka zbirke podatkov Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
target: Dodatne nastavitve niso potrebne. Povezavo preverite z gumbom '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
target: URL vira podatkov

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
target: Ime ~gostitelja

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
target: Ime profila ~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
target: Ime profila ~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
target: Ime zbirke podatkov

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
target: Strežnik

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
target: ~Številka vrat

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
target: Pretvorba podatkov

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
target: ~Nabor znakov

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
target: Izberite vrste datotek, do katerih želite dostopati

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
target: Navadne datoteke z besedilom (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
target: Datoteke 'vrednosti, ločenih z vejico' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
target: Po meri: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
target: Oblika vrstic

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
target: Ločilo polj

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
target: Ločilo besedila

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
target: Decimalno ločilo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
target: Ločilo tisočic

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
target: ~Besedilo vsebuje glave

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
target: {brez}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
target: #1 mora biti nastavljen.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
target: #1 in #2 se morata razlikovati.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
target: Nadomestni znaki, kot sta ? in *, v #1 niso dovoljeni.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
target: ~Razred gonilnikov JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
target: Preizkusi razred

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
target: Vtičnica

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
target: Ustvari novo mapo

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
target: Eno raven višje

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
target: ~Ime datoteke:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
target: Shrani

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
target: ~Pot:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
target: Shrani

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
target: Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
target: Ime ~gostitelja

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
target: Overjanje uporabnika

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
target: ~Uporabniško ime

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
target: Potrebno je geslo

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
target: Lastnosti JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
target: Razred gonilnikov ~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
target: Preizkusi razred

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
target: Preizkusi povezavo

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
target: Preizkus povezave

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
target: Povezava je bila uspešno vzpostavljena.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
target: Gonilnik JDBC je bil uspešno naložen.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
target: Gonilnika JDBC ni bilo mogoče naložiti.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
target: Datoteka MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
target: Datoteka MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
target: Vključeni tabeli

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
target: Vključeni polji

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
target: Možnosti posodobitve

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
target: Brez deja~nja

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
target: ~Posodobi kaskadno

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
target: ~Nastavi null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
target: Nastavi ~privzeto

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
target: Možnosti brisanja

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
target: Brez deja~nja

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
target: Izbriši ~kaskadno

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
target: ~Nastavi null

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
target: Nastavi ~privzeto

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
target: Relacije

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
target: Izbor uporabnika

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
target: Up~orabnik:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
target: ~Dodaj uporabnika ...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
target: Spremeni ~geslo ...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
target: ~Izbriši uporabnika ...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
target: Dostopne pravice za izbranega uporabnika

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati uporabnika?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
target: Podatkovna zbirka ne podpira skrbništva nad uporabniki.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
target: Uporabnik "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
target: Staro g~eslo

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
target: ~Geslo

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
target: ~Potrdite geslo

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
target: Sprememba gesla

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
target: Gesli se ne ujemata. Prosimo, da ponovno vnesete geslo.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
target: Uporabniške nastavitve

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
target: Upravljanje uporabnikov

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
target: I~me zbirke podatkov

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
target: St~režnik / vrata

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
target: ~Strežnik

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
target: ~Vrata

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
target: Privzeto: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
target: V~tičnica

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
target: Poimenovana ~cev

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
target: Tabele

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
target: Poizvedbe

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
target: ~Dodaj

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
target: Dodaj tabele

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
target: Dodaj tabelo ali poizvedbo

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
target: Uporabi omejitve poimenovanja SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
target: Tabeli pripni vzdevek v izjavah SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
target: Uporabi ključno besedo AS pred vzdevki tabele

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
target: Uporabi skladnjo Outer Join '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
target: Prezri pravice gonilnika za zbirko podatkov

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
target: Zamenjaj imenovane parametre z '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
target: Prikaži stolpce različice (kadar so na voljo)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
target: Uporabi ime kataloga v izjavah SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
target: Uporabi ime sheme v izjavah SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
target: Z izjavo ASC ali DESC ustvari indeks

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
target: Zaključi vrstice besedila s CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
target: Prezri podatke iz valutnega polja

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
target: Preverjanje vnesenih podatkov v obveznih poljih obrazcev

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
target: Uporabi literale za datum/čas, skladne z ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
target: Podpira primarne ključe

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
target: Spoštuj vrsto rezultatov gonilnika za zbirko podatkov

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
target: Mešano

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
target: Primerjava logičnih vrednosti

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
target: Vrstice za razpoznavanje vrst stolpcev

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
target: Pri~dobi ustvarjene vrednosti

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
target: Izj~ava za samodejno povečanje

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
target: ~Poizvedba ustvarjenih vrednosti

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
target: Ustvarjene vrednosti

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
target: Posebne nastavitve

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
target: Uporabi katalog za zbirke podatkov na datotečni podlagi

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
target: Ime ~gostitelja

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
target: ~Številka vrat

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
target: Napredne lastnosti

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
target: Dodatne nastavitve

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
target: Lastnosti zbirke podatkov

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
target: Lastnosti zbirke podatkov

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
target: Neobvezne nastavitve

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
target: Prikaži tudi izbrisane zapise

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
target: Opomba: Če izberete prikaz izbrisanih oz. nedejavnih zapisov, le-teh ne bo mogoče brisati iz vira podatkov.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
target: Indeksi ...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
target: Neobvezne nastavitve

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
target: Možnosti za ~ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
target: ~Razred gonilnikov MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
target: Preizkusi razred

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
target: Overjanje uporabnika

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
target: ~Uporabniško ime

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
target: Potrebno je geslo

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
target: Razred ~gonilnikov JDBC za Oracle

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
target: Preizkusi razred

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
target: Uporabi varno povezavo (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
target: ~Številka vrat

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
target: Največje število ~zapisov

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
target: Ime ~gostitelja

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
target: ~Številka vrat

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
target: Nastavitve g~onilnika

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
target: Lastnosti vira podatkov: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
target: Izberite 'Poveži se z obstoječo zbirko podatkov', če se želite namesto tega povezati z obstoječo zbirko podatkov.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
target: Programske knjižnice #lib# ni mogoče naložiti ali pa je okvarjena. Izbrani vir podatkov ODBC ni na voljo.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
target: Ta vrsta vira podatkov ni na voljo na tej platformi.
    Lahko spremenite nastavitve, a se z zbirko podatkov verjetno ne boste mogli povezati.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
target: Za povezavo z virom podatkov "$name$" je potrebno geslo.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
target: Mapa
    
    $path$
    
    ne obstaja. Jo želite ustvariti?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
target: Mape $name$ ni mogoče ustvariti.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
target: Prosimo, vnesite ~geslo za uporabnika 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
target: Pretvori zbirko podatkov

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
target: Tabele in filter tabele

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
target: Označite tabele, ki naj bodo vidne aplikacijam.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
target: Filter tabel

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
target: Čarovnik za zbirke podatkov

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
target: Izberite zbirko podatkov

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
target: Nastavi povezavo na dBase

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
target: Nastavi povezavo do besedilnih datotek

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
target: Nastavi povezavo na MS Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
target: Nastavi povezavo na LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
target: Nastavi povezavo na ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
target: Nastavi povezavo prek JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
target: Nastavi povezavo na MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
target: Nastavi povezavo prek ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
target: Nastavi povezavo na preglednico

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
target: Nastavi preverjanje uporabnikov

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
target: Nastavi podatke o strežniku MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
target: Shrani in nadaljuj

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
target: Čarovnik za zbirke podatkov

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
target: Nova zbirka podatkov

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Na zbirko podatkov MySQL se lahko povežete preko ODBC ali JDBC.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
target: Kako se želite povezati na MySQL zbirko podatkov?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
target: Poveži se prek ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
target: Poveži se prek JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
target: Poveži se neposredno

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
target: Nastavi preverjanje uporabnikov

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
target: Nekatere zbirke podakov zahtevajo vnos uporabniškega imena.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
target: ~Uporabniško ime

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
target: Potrebno je ge~slo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
target: ~Preizkusi povezavo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
target: Kaj želite storiti, potem ko bo zbirka podatkov shranjena

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
target: Ali naj čarovnik registrira zbirko podatkov v %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
target: ~Da, registriraj zbirko podatkov zame

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
target: ~Ne, ne registriraj zbirke podatkov

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
target: Kaj naj se zgodi, potem ko bo zbirka podatkov shranjena?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
target: Odpri zbirko podatkov za urejanje

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
target: Tabele ustvari s pomočjo čarovnika

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
target: Kliknite 'Dokončaj', da shranite zbirko podatkov.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
target: Nastavite povezavo na zbirko podatkov MySQL prek JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov MySQL preko JDBC. Gonilnik JDBC mora biti nameščen na vašem sistemu in registriran v %PRODUCTNAME.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
target: ~Razred JDBC gonilnikov MySQL:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
target: Privzeto: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
target: Vnesite zahtevane podatke za povezavo na zbirko podatkov MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
target: Nastavi povezavo na datoteke dBase

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
target: Izberite mapo, kamor bodo shranjene datoteke dBase.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
target: Nastavi povezavo do besedilnih datotek

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
target: Izberite mapo, kamor bodo shranjene besedilne datoteke CSV (z vejico ločene vrednosti). V %PRODUCTNAME Base bodo te datoteke odprte samo za branje.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
target: Pot do besedilnih datotek

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov MS Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
target: Izberite datoteko MS Access, do katere želite dostopati.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
target: Nastavi povezavo z mapo LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z mapo LDAP.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
target: Privzeto: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
target: Uporabi ~varno povezavo (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite URL vira podatkov ADO, na katerega se želite povezati.
    Kliknite 'Prebrskaj ...' za konfiguracijo nastavitev, specifičnih za ponudnika.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
target: Nastavi povezavo na ODBC zbirko podatkov

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite ime zbirke podatkov ODBC, s katero se želite povezati.
    Kliknite 'Prebrskaj ...', da izberete zbirko podatkov ODBC, ki je že registrirana v %PRODUCTNAME.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
target: Nastavi povezavo na JDBC zbirko podatkov

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov JDBC.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
target: Nastavi povezavo na zbirko podatkov Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
target: Privzeto: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
target: Razred gonilnikov J~DBC za Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
target: Vnesite zahtevane informacije za povezavo z zbirko podatkov Oracle. Gonilnik JDBC mora biti nameščen na vašem sistemu in registriran v %PRODUCTNAME.
    Če niste prepričani o naslednjih nastavitvah, se posvetujte s skrbnikom.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
target: Nastavi povezavo na preglednice

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
target: Kliknite 'Prebrskaj ...' da izberete preglednico %PRODUCTNAME ali delovni zvezek Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME bo odprl to datoteko v načinu samo za branje.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
target: ~Mesto in ime datoteke

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
target: ~Potrebno je geslo

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
target: ~Tabela

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
target: Dodelitev

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
target: Indeksi t~abel

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
target: P~rosti indeksi

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
target: Indeksi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
target: SQL-ukaz

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
target: Ukaz, ki naj bo izvršen

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
target: Pokaži rezultat izjav "select"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
target: Izvrši

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
target: Prejšnji ukazi

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
target: Izhod

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
target: Izvrši izjavo SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
target: Ukaz uspešno izvršen.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
target: Povezava z zbirko podatkov je bila prekinjena. To pogovorno okno se bo zaprlo.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
target: Na~zaj

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
target: Oblika

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
target: Oblika tabele

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
target: Oblika polja

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
target: Vnesite ime predmeta:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
target: ~Katalog

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
target: ~Shema

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
target: Ime ~tabele

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
target: ~Ime pogleda tabele

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
target: Ime poiz~vedbe

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
target: Preimenuj v

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
target: Vstavi kot

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
target: Shrani kot

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
target: ~Višina

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
target: S~amodejno

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
target: Višina vrstice

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
target: ~Širina

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
target: S~amodejno

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
target: Širina stolpca

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
target: Izberite vir podatkov:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
target: Organiziraj ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
target: Ustvari ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
target: Lokalne zbirke podatkov

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
target: Izberite zbirko podatkov

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
target: Vir podatkov

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
target: Nov indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
target: Izbriši trenutni indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
target: Preimenuj trenutni indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
target: Shrani trenutni indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
target: Ponastavi trenutni indeks

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
target: Podrobnosti indeksa

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
target: Identifikator indeksa:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
target: ~Edinstven

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
target: Polja

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
target: Z~apri

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
target: Indeksi

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
target: Vrstni red razvrščanja

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
target: Polje indeksa

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati indeks '$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
target: indeks

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
target: Indeks mora vsebovati vsaj eno polje.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
target: Shrani indeks

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
target: Ali želite shraniti spremembe v trenutnem indeksu?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
target: Zapusti urejanje indeksa

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
target: Indeks z imenom "$name$" že obstaja.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
target: Po definiciji indeksa se lahko ime stolpca pojavi največ enkrat. Ime "$name$" pa ste vnesli dvakrat.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
target: ~Parametri

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
target: ~Vrednost

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
target: ~Naprej

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
target: Vnosa ni bilo mogoče pretvoriti v veljavno vrednost za stolpec "$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
target: Vnos parametra

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
target: Pogoj

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
target: Pogoji

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
target: - brez -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
target: Standardni filter

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
target: naraščajoče

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
target: padajoče

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
target: naraščajoče

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
target: padajoče

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
target: naraščajoče

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
target: padajoče

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
target: in potem

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
target: in potem

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
target: Razvrsti

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
target: Vrstni red razvrščanja

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
target: <brez>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
target: Vrstni red razvrščanja

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
target: ~Seznam napak:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
target: ~Opis:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
target: Stanje SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
target: Šifra napake

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
target: Največkrat je razlog za to napako nepravilen nabor znakov, ki je uporabljen za to zbirko podatkov. Preverite nastavitve v meniju Uredi - Zbirka podatkov - Lastnosti.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
target: Napaka

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
target: Opozorilo

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
target: Informacije

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
target: Nastavitve besedilne povezave

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
target: Osveži

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
target: Novo oblikovanje po~gleda

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
target: Novo ~oblikovanje tabele

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
target: Čarovnik za poizvedbe ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
target: Nova ~poizvedba (oblikovalni pogled)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
target: ~Uredi poizvedbo

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
target: Nova poizvedba (~SQL-pogled)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
target: ~Širina stolpca ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
target: Čarovnik za poročila ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
target: Čarovnik za obrazce ...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
target: Uporabi stolpce

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
target: Oblikovanje vrste

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
target: Naslednja polja so že bila nastavljena kot primarni ključi:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
target: Dodeli stolpce

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
target: ~Pomoč

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
target: Pre~kliči

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
target: < N~azaj

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
target: ~Naprej>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
target: Ustva~ri

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
target: Kopiraj RTF tabelo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
target: Obstoječi stolpci

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
target: Podatki o stolpcu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
target: Samodejno razpoznavanje vrste

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
target: Vrstice (~maks)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
target: Primarni ključ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
target: Izvorna tabela:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
target: Ciljna tabela:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
target: ~Vse

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
target: Br~ez

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
target: Ime ta~bele

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
target: De~finicija in podatki

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
target: Def~inicija

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
target: ~Kot pogled tabele

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
target: Dodaj po~datke

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
target: Uporabi ~prvo vrstico za imena stolpcev

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
target: Us~tvari primarni ključ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
target: Kopiraj tabelo

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
target: Kopiraj tabelo

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
target: To ime tabele ni veljavno v trenutni zbirki podatkov.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
target: Na prvi strani izberite možnost 'Dodaj podatke', da dodate podatke v obstoječo tabelo.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
target: Prosimo, da spremenite ime tabele, ker je predolgo.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
target: Sistem

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
target: Napaka med ustvarjanjem

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
target: Pojavila se je nepričakovana napaka. Operacije ni mogoče izvršiti.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
target: Dokumenta "$file$" ni mogoče odpreti.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
target: Tabele ni mogoče izbrisati, ker povezava z zbirko podatkov tega ne podpira.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
target: ~Vse

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
target: Razveljavi:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
target: Uveljavi:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
target: Ni mogoče najti ustrezne vrste stolpca za stolpec '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
target: Datoteka "$file$" ne obstaja.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
target: Pri povezovanju na vir podatkov so bila zabeležena opozorila. Kliknite "$buttontext$" za njihov prikaz.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
target: Ime '$#$' že obstaja.
    Vnesite drugo ime.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
target: Poročilo "$file$" potrebuje funkcionalnost Oblikovalec poročil Oracle.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
target: Dodaj okno tabele

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
target: Premakni okno tabele

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
target: Vstavi spoj

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
target: Izbriši spoj

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
target: Spremeni velikost okna tabele

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
target: Izbriši stolpec

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
target: Premakni stolpec

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
target: Dodaj stolpec

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
target: Napačen izraz, tabela $name$' ne obstaja.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
target: Neveljaven izraz, ime polja '$name$' ne obstaja!

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
target: Poizvedba pokriva #num# tabel. Vendar izbrana zbirka podatkov zmore največ #maxnum# tabel na izjavo.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
target: Izbriši okno tabele

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
target: Uredi opis stolpca

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
target: Prilagodi širino stolpca

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
target: (brez razvrščanja);naraščajoče;padajoče

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
target: (brez funkcije);skupina

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
target: (brez tabele)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
target: Zbirka podatkov podpira samo urejanje vidnih polj.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
target: Ime tabele

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
target: Različne vrednosti

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
target: polje;vzdevek;tabela;razvrščanje;vidno;funkcija;pogoj;ali;ali

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
target: Vse

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
target: Preveč stolpcev.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
target: Pogoja ni mogoče uveljaviti za polje [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
target: Oblikovana SQL-izjava je predolga.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
target: Poizvedba je prezapletena.

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
target: Nič ni bilo izbrano.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
target: Preveč pogojev iskanja

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
target: Napaka v skladnji SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
target: [*] ni mogoče uporabiti kot pogoj urejanja.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
target: Preveč tabel.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
target: Izjava ne bo uporabljena pri poizvedbi v SQL območju zbirke podatkov.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
target: Imena polja ni mogoče najti ali pa ni edinstveno

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
target: Spoja ni mogoče obdelati.

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
target: Napaka v skladnji SQL-izjave

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
target: Ta zbirka podatkov ne podpira pogledov tabel.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
target: Ta zbirka podatkov ne podpira spreminjanja obstoječih pogledov tabel.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
target: Ali želite ustvariti poizvedbo?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
target: Poizvedbe ni mogoče ustvariti.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
target: Ni mogoče ustvariti poizvedbe, ker ni bilo izbrano polje.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
target: Pripadajoči vir podatkov je bil izbrisan. Zaradi tega podatkov, ki se nanašajo na ta vir podatkov, ni mogoče shraniti.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
target: Stolpec '$name$' je neznan.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
target: Stolpce lahko primerjate s pomočjo znaka '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
target: Pred 'LIKE' morate vnesti ime stolpca.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
target: Stolpca ni mogoče najti. Vedite, da zbirka podatkov razlikuje velike in male črke.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
target:  - %PRODUCTNAME Base: oblikovanje poizvedbe

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
target:  - %PRODUCTNAME Base: oblikovanje pogleda

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
target: $object$ je bil spremenjen.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
target: $object$ temelji na ukazu SQL, ki ga ni mogoče razčleniti.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
target: $object$ bo odprt v pogledu SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
target: Pogled tabele

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
target: Poizvedba

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
target: SQL-izjava

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
target: Poizvedba ne ustvari rezultata, zato ne more biti del druge poizvedbe.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
target: Parametra ActiveConnection in DataSourceName manjkata ali sta napačna - oblikovanja poizvedbe ni mogoče inicializirati.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
target: ~Vrsta

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
target: Notranji spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
target: Levi spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
target: Desni spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
target: Polni (zunanji) spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
target: Križni spoj

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
target: Ključna beseda NATURAL

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
target: Vključeni tabeli

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
target: Vključeni polji

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
target: Lastnosti spoja

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
target: Nekatere zbirke podatkov ne podpirajo te vrste spoja.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
target: Vključuje samo zapise, v katerih je vsebina povezanih polj obeh tabel enaka.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
target: Vsebuje VSE zapise iz tabele '%1' in samo tiste zapise iz tabele '%2', v katerih se vrednosti povezanih polj ujemajo.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Vsebuje VSE zapise iz '%1' in '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Vsebuje kartezične produkte VSEH zapisov iz '%1' in '%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
target: Vsebuje le en stolpec za vsak par istoimenskih stolpcev iz '%1' in '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
target: Ta relacija že obstaja. Jo želite urediti ali ustvariti novo?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
target: Uredi ...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
target: Ustvari ...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
target:  - %PRODUCTNAME Base: oblikovanje relacij

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
target: Zbirka podatkov ne podpira relacij.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
target: Oblikovanje relacij je bilo spremenjeno.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
target: Če izbrišete to tabelo, bodo izbrisane tudi pripadajoče relacije. Ali želite nadaljevati?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
target: Zbirka podatkov ne more ustvariti relacije. Morda tuji ključi za to vrsto tabele niso podprti.
    Preverite v dokumentaciji za svojo zbirko podatkov.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
target: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Struktura;Polje;BLOB;CLOB;REF;DRUGO;Bit (fix)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
target: Vstavi/odstrani primarni ključ

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
target: Da

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
target: Naraščajoče

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
target: Padajoče

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
target: <brez>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
target: Ime polja

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
target: Ime polja

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
target: Vrs~ta polja

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
target: Vrsta polja

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
target: Dolžina polja

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
target: Opis stolpca

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
target: Potreben je vnos

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
target: S~amodejna vrednost

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
target: Lastnosti polja

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
target: Lastnosti tabele

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
target: Besedilo, ki ste ga vnesli, ni na seznamu.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
target: Vstavi vrstice

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
target: Primarni ključ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
target: Spremeni celico

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
target: Izbriši vrstico

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
target: Spremeni vrsto polja

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
target: Vstavi vrstico

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
target: Vstavi novo vrstico

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
target: Vstavi/odstrani primarni ključ

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
target: ~Privzeta vrednost

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
target: Potr~eben je vnos

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
target: Do~lžina

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
target: ~Vrsta

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
target: Do~lžina

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
target: Decimalna ~mesta

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
target: Primer oblikovanja

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
target: Izberite vrednost, ki naj se privzeto pojavi v vseh novih zapisih.
    Če naj polje nima privzete vrednosti, izberite prazen niz.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
target: Vnesite privzeto vrednost za to polje.
    
    Ko boste vnašali podatke v tabelo, se bo vrednost uporabila za vsak nov zapis. Zato mora ta vrednost zadoščati oblikovanju celice.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
target: S to možnostjo določite, da to polje ne sme imeti vrednosti NULL, oziroma da mora uporabnik vedno vnesti podatek.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
target: Vnesite največjo dovoljeno dolžino besedila.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
target: Vnesite obliko številke.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
target: Določite dolžino podatka v tem polju.
    
    Če je polje decimalnega tipa, je to največja dolžina številke, če je polje binarnega tipa pa dolžina podatkovnega bloka.
    Vrednost bo popravljena, če bo presegla mejno vrednost podatkovne zbirke.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
target: Določite dovoljeno število decimalnih mest v tem polju.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
target: Tukaj vidite, kako bi bili prikazani podatki v trenutni obliki (uporabite gumb na desni strani za spreminjanje oblike).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
target: Tukaj določite izhodno obliko podatkov.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
target: Izberite, če naj polje vsebuje samodejno povečane vrednosti.
    
    V ta tip polja ne morete vnesti podatkov. Vsakemu zapisu bo samodejno dodeljena notranja vrednost (povečana glede na vrednost prejšnjega zapisa).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
target: Tabele ni mogoče shraniti, ker je bilo ime stolpca "$column$" dodeljeno dvakrat.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
target: Stolpec "$column$" pripada primarnemu ključu. Če izbrišete stolpec, bo izbrisan tudi primarni ključ. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
target: Primarni ključ je bil spremenjen

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
target: Stolpec

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
target: Ali želite vseeno nadaljevati?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
target: Opozorilo!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
target: Tabela je bila spremenjena.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
target: Povezava s podatkovno zbirko je bila prekinjena! Oblikovanje tabele ima brez povezave omejene funkionalnosti.
    Ponovno povežem?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
target: Tabele ni mogoče shraniti zaradi težav pri vzpostavljanju povezave z zbirko podatkov.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
target: Ni mogoče prilagoditi filtra za tabele, ker je bil vir podatkov izbrisan.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
target: Preden lahko urejate indekse tabele, jo morate shraniti.
    Želite shraniti spremembe zdaj?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
target: Ni primarnega ključa

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
target: V tej podatkovni zbirki je za identifikacijo zapisov potreben enoličen indeks ali primarni ključ.
    V to tabelo lahko vnašate podatke samo v primeru, ko je izpolnjen eden od teh pogojev.
    
    Želite zdaj ustvariti primarni ključ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
target:  - %PRODUCTNAME Base: oblikovanje tabele

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
target: Stolpca "$column$" ni mogoče spremeniti. Ali želite raje izbrisati stolpec in dodati novo obliko?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
target: Napaka pri shranjevanju oblikovanja tabele

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
target: Stolpca $column$ ni mogoče izbrisati.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
target: Poskušate izbrisati vse stolpce v tabeli, ki pa brez stolpcev ne more obstajati. Ali želite iz zbirke podatkov izbrisati tabelo? Če ne želite, potem bo tabela ostala nespremenjena.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
target: Izjava za sa~modejno povečanje

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
target: Vnesite SQL-izjavo za polje AutoIncrement.
    
    Ko bo tabela ustvarjena, bo ta izjava neposredno prenesena v podatkovno zbirko.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
target: Iz podatkovne zbirke ni mogoče pridobiti informacije o vrsti.
    Za ta podatkovni vir ni na voljo oblikovanja tabel.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
target: spremeni ime polja

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
target: spremeni vrsto polja

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
target: spremeni opis polja

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
target: spremeni atribut polja

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
target: Ciljna zbirka podatkov ne podpira pogledov.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
target: Ciljna zbirka podatkov ne podpira primarnih ključev.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
target: Opisnika podatkovnega dostopa ni mogoče najti ali pa ta ne vsebuje vseh zahtevanih podatkov

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
target: Trenutno so podprte samo tabele in poizvedbe.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
target: Nabor rezultatov vira za kopiranje mora podpirati zaznamke.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
target: Nepodprta vrsta izvornega stolpca ($type$) na položaju stolpca $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
target: Napačno število začetnih parametrov.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
target: Med inicializacijo je prišlo do napake.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
target: Nepodprta nastavitev v opisniku vira kopiranja: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
target: Če želite kopirati poizvedbo, mora vaša povezava zagotavljati poizvedbe.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
target: Podana rutina za obravnavo interakcije ni veljavna.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
target: ~Zapomni si geslo do konca seje

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
target: ~Zapomni si geslo

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
target: Izberite vrsto zbirke podatkov, s katero želite vzpostaviti povezavo.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
target: _Vrsta zbirke podatkov:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
target: Na sledečih straneh lahko nastavite podrobnosti povezave.
    
    Nove nastavitve bodo prepisale obstoječe nastavitve.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
target: Dobrodošli v Čarovniku za zbirke podatkov %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
target: Čarovnik za zbirke podatkov lahko uporabite za ustvarjanje nove zbirke podatkov, za odpiranje že obstoječe datoteke zbirke podatkov ali za povezovanje z zbirko podatkov na strežniku.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
target: Kaj želite storiti?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
target: Ustvariti novo _zbirko podatkov

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
target: Odpreti obstoje_čo datoteko zbirke podatkov

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
target: _Nedavno uporabljeno:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
target: Odpri

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
target: Povezati se z o_bstoječo zbirko podatkov

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
target: Lastnosti poizvedbe

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
target: Različne vrednosti

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
target: Da

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
target: Meja

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
target: Lastnosti:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
target: Ali želite obnoviti datoteko "$1"?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
target: Obnovitev datoteke

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
target: Pojavila se je nepopravljiva napaka.
    
    Vse spremenjene datoteke so bile shranjene in
    jih boste verjetno lahko obnovili ob ponovnem zagonu programa.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
target: Programa ni mogoče zagnati.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
target: Konfiguracijske mape "$1" ni mogoče najti.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
target: Neveljavna pot za namestitev.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
target: Pot za namestitev ni na voljo.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
target: Pojavila se je notranja napaka.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
target: Konfiguracijska datoteka "$1" je okvarjena.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
target: Konfiguracijske datoteke "$1" ni mogoče najti.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
target: Konfiguracijska datoteka "$1" ne podpira trenutne različice.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
target: Jezika uporabniškega vmesnika ni mogoče določiti.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
target: Uporabniške namestitve ni mogoče dokončati.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
target: Konfiguracijska storitev ni na voljo.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
target: Zaženite namestitveni program, da popravite namestitev, s CD-ja ali iz mape, ki vsebuje namestitveni paket.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
target: Zagonske nastavitve za dostop do osrednje konfiguracije so nepopolne.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z osrednjimi nastavitvami.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
target: Zaradi neustreznih pravic nimate dostopa do osrednjih nastavitev.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
target: Pri dostopu do osrednje konfiguracije je prišlo do splošne napake.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
target: Zaradi neustreznih dostopnih pravic ni mogoče shraniti vaših osebnih nastavitev v osrednjo konfiguracijo.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
target: %PRODUCTNAME ni mogoče zagnati zaradi napake pri dostopu do konfiguracijskih podatkov %PRODUCTNAME.
    
    Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
target: Prišlo je do naslednje notranje napake:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
target: Žal morate po namestitvi ali posodobitvi LibreOffice ročno ponovno zagnati.

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
target: Do vaših osebnih nastavitev dostopa druga kopija %PRODUCTNAME ali pa so vaše osebne nastavitve zaklenjene.
    Večkratni dostop lahko pripelje do nekonsistentih osebnih nastavitev. Preden nadaljujete, se prepričajte, da je uporabnik '$u' zaprl %PRODUCTNAME na računalniku '$h'.
    
    Resnično želite nadaljevati?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
target: Tiskanje je onemogočeno. Dokumentov ni mogoče tiskati.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
target: Upravljalec poti ni na voljo.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
target: Uporabniške namestitve %PRODUCTNAME ni mogoče zaključiti zaradi pomanjkanja prostora na disku. Sprostite več prostora na navedenem pogonu in ponovno zaženite %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
target: Uporabniške namestitve %PRODUCTNAME ni mogoče zaključiti zaradi neustreznih pravic dostopa. Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do navedenega mesta in ponovno zaženite %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
target: Razširitve ni mogoče namestiti, ker niso izpolnjene
    sledeče sistemske odvisnosti:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
target: Preverjanje sistemskih odvisnosti

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
target: Dodaj razširitve

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
target: ~Omogoči

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
target: One~mogoči

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
target: ~Posodobi ...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
target: Mo~žnosti ...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
target: Dodajanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
target: Odstranjevanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
target: Omogočanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
target: Onemogočanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
target: Sprejmi licenčno pogodbo za razširitev %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
target: ~Za vse uporabnike

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
target: ~Samo zame

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
target: Napaka: Stanje te razširitve ni znano

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
target: Izhod

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
target: %PRODUCTNAME je bil posodobljen na novejšo različico. Nekatere skupne razširitve za %PRODUCTNAME niso združljive s to različico, zato jih je potrebno posodobiti, preden lahko poženete %PRODUCTNAME.
    
    Posodabljanje skupne razširitve zahteva skrbiške pravice. Prosite skrbnika svojega sistema, da posodobi naslednje skupne razširitve:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
target: Razširitve ni mogoče omogočiti, ker niso izpolnjene sledeče sistemske odvisnosti:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
target: Razširitev je onemogočena, ker še niste sprejeli licenčne pogodbe.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
target: Pokaži licenco

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
target: Sledite naslednjim korakom za nadaljevanje namestitve razširitve:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
target: Preberite celo licenčno pogodbo. Uporabite drsnik ali gumb 'Naslednja stran' v tem pogovornem oknu, da pregledate celotno besedilo pogodbe.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
target: Sprejmite licenčno pogodbo za razširitev s klikom na gumb 'Sprejmi'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
target: ~Nasl. stran

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
target: Ne sprejmem

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
target: Licenčna pogodba programske razširitve

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
target: Licenčna pogodba programske razširitve

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste razširitev '%NAME'.
    Kliknite 'V redu', če želite nadaljevati z namestitvijo.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
target: Odstranili boste razširitev '%NAME'.
    Kliknite 'V redu', če jo resnično želite odstraniti.
    Kliknite 'Prekliči', če je ne želite odstraniti.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
target: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite 'V redu', če želite odstraniti razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti odstranitev.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
target: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite 'V redu', če želite omogočiti razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti omogočanje.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
target: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite 'V redu', če želite onemogočiti razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti onemogočanje.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
target: Razširitev '%Name' na tem računalniku ne deluje.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
target: %PRODUCTNAME je bil posodobljen na novejšo različico. Nekatere nameščene razširitve za %PRODUCTNAME niso združljive s to različico, zato jih je potrebno posodobiti, preden jih lahko uporabite.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
target: Dodajanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
target: Preveri ~stanje posodobitev ...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
target: Onemogoči vse

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
target: Potrebna je posodobitev razširitve

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
target: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če nameščate razširitev za vse uporabnike v večuporabniškem okolju.
    
    Za koga želite namestiti razširitev?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
target: Preverjanje ...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
target: Posodobitve ~razširitev, ki so na voljo

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
target: ~Pokaži vse posodobitve

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
target: Izdajatelj:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
target: Novosti:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
target: Opombe ob izdaji

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
target: ~Namesti

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
target: Napaka

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
target: Na voljo ni novih posodobitev.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
target: Na voljo ni posodobitev, ki bi jih lahko namestili. Za izpis vseh prezrtih ali onemogočenih posodobitev označite potrditveno polje 'Pokaži vse posodobitve'.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
target: Prišlo je do napake:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
target: Neznana napaka.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
target: Za to posodobitev ni na voljo več podrobnosti.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
target: Razširitve ni mogoče posodobiti iz naslednjega razloga:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
target: Zahtevana različica %PRODUCTNAME se ne ujema:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
target: Imate %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
target: Posodobitev z brskalnikom

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
target: Različica

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
target: Prezri to posodobitev

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
target: Prezri vse posodobitve

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
target: Omogoči posodobitve

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
target: Ta posodobitev bo prezrta.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
target: Posodobitev razširitev

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
target: Prepričajte se, da noben drug uporabnik ne uporablja istega paketa %PRODUCTNAME, če spreminjate skupne razširitve v večuporabniškem okolju.
    Kliknite 'V redu', če želite posodobiti razširitve.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti posodabljanje razširitev.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
target: Prenos razširitev ...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
target: Prekliči posodobitev

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
target: Nameščanje razširitev ...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
target: Namestitev končana

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
target: Ni napak.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
target: Pri prenosu razširitve %NAME je prišlo do napake.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
target: Sporočilo o napaki se glasi:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
target: Napaka pri nameščanju razširitve %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
target: Licenčna pogodba za razširitev %NAME je bila zavrnjena.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
target: Ta razširitev ne bo nameščena.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
target: Prenos in namestitev

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste različico $NEW razširitve '$NAME'.
    Novejša različica $DEPLOYED je že nameščena.
    Kliknite 'V redu', če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste različico $NEW razširitve '$NAME'.
    Novejša različica $DEPLOYED, imenovana '$OLDNAME', je že nameščena.
    Kliknite 'V redu', če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste različico $NEW razširitve '$NAME'.
    Ta različica je že nameščena.
    Kliknite 'V redu', če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste različico $NEW razširitve '$NAME'.
    Ta različica, imenovana '$OLDNAME', je že nameščena.
    Kliknite 'V redu', če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste različico $NEW razširitve '$NAME'.
    Starejša različica $DEPLOYED je že nameščena.
    Kliknite 'V redu', če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
target: Namestili boste različico $NEW razširitve '$NAME'.
    Starejša različica $DEPLOYED, imenovana '$OLDNAME', je že nameščena.
    Kliknite 'V redu', če želite zamenjati nameščeno razširitev.
    Kliknite 'Prekliči', če želite ustaviti namestitev.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
target: Kopiranje:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
target: Napaka pri dodajanju:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
target: Napaka pri odstranjevanju:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
target: Razširitev je že bila dodana:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
target: Taka razširitev ni uporabljena:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
target: Usklajevanje s skladiščem razširitev %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
target: Za to razširitev potrebujete vsaj OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
target: Razširitev ni podprta v različicah, novejših od OpenOffice.org %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
target: Za to razširitev potrebujete vsaj LibreOffice %VERSION

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
target: Omogočanje:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
target: Onemogočanje:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
target: Ni mogoče ugotoviti vrste medija:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
target: Ta vrsta medija ni podprta:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
target: Med omogočanjem je prišlo do napake:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
target: Med onemogočanjem je prišlo do napake:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
target: Licenčna pogodba razširitve $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
target: Preberite celotno licenčno pogodbo, prikazano zgoraj. Sprejmite pogoje licenčne pogodbe z vnosom "da" in pritiskom vnašalke. Vnesite "ne", da zavrnete pogoje licenčne pogodbe in prekinete namestitev razširitve.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
target: [Vnesite "da" ali "ne"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
target: Vnos ni pravilen. Vnesite "da" ali "ne":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
target: DA

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
target: D

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
target: NE

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
target: unopkg ni mogoče zagnati. Datoteka zaklepa nakazuje, da je že v teku. Če to ne velja, izbrišite datoteko zaklepa s tega mesta:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
target: NAPAKA:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
target: Komponenta dinamične knjižnice za UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
target: Komponenta za UNO Java

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
target: Komponenta za UNO Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
target: Komponente za UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
target: Knjižnica tipov RDB za UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
target: Knjižnica tipov Java za UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
target: Konfiguracijska shema

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
target: Konfiguracijski podatki

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
target: Razširitve ni mogoče namestiti iz naslednjega razloga:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
target: Razširitev ni nameščena, ker je prišlo do napake v datotekah pomoči:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
target: Razširitev

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
target: Knjižnica %PRODUCTNAME Basic

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
target: Knjižnica pogovornih oken

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
target: Imena knjižnice ni mogoče določiti.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
target: To ime knjižnice že obstaja. Izberite drugo ime.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
target: Knjižnica %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
target: Sporočilo pomoči

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
target: Upravitelj razširitev

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
target: Preveri stanje posodobitev ...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
target: Skupne

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
target: Uporabnik

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
target: Iz namestitve

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
target: Vrsta razširitev

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
target: Dodajanje razširitve %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
target: Več razširitev s spleta ...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
target: Zulujski jezik - vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Afrikanski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
target: Aragonski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
target: Arabski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
target: Beloruski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Bolgarski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
target: Bengalski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
target: Bretonski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
target: Bosanski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Katalonski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Češki jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Danski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
target: Nemški jezik (Avstrija, Nemčija, Švica) - slovarji za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Grški jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Angleški jezik - slovarji za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed, slovarji sopomenk in preverjevalnik slovnice

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Španski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Estonski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Francoski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
target: Škotski gelski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Galicijski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
target: Gudžaratski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
target: Hebrejski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
target: Hindujski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Hrvaški jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Madžarski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed, slovar sopomenk in preverjevalnik slovnice

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
target: Islandski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Italijanski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
target: Kurdski jezik (Turčija) - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Litovski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Latvijski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
target: Nepalski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Nizozemski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Norveški jezik (ninorsk in bokmal) - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
target: Oksitanski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Poljski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
target: Orodja za preverjanje črkovanja, deljenje besed in preverjanje slovnice za brazilsko portugalščino

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Evropski portugalski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Romunski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
target: Ruski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed, slovar sopomenk in preverjevalnik slovnice

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
target: Sinhalski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Slovaški jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Slovenski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Srbski jezik (cirilica in latinica) - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
target: Švedski jezik - slovar za preverjanje črkovanja in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
target: Svahilski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
target: Teluški jezik - slovar za preverjanje črkovanja in vzorci za deljenje besed

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
target: Tajski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
target: Ukrajinski jezik - slovar za preverjanje črkovanja, vzorci za deljenje besed in slovar sopomenk

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
target: Vietnamski jezik - slovar za preverjanje črkovanja

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
target: Preverjanje slovnice

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
target: Preveri dodatne slovnične napake.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
target: Možne napake

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
target: Preveri manjkajočo veliko začetnico povedi.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
target: Velike začetnice

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
target: Preveri ponovljene besede.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
target: Podvojene besede

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
target: Preveri manjkajoče ali odvečne oklepaje in narekovaje.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
target: Oklepaji

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
target: Ločila

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
target: Preveri enojne presledke med besedami.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
target: Presledki med besedami

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
target: Vsili pomišljaj brez presledkov namesto vezaja s presledki.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
target: Pomišljaj

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
target: Vsili vezaj s presledki namesto pomišljaja brez presledkov.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
target: Vezaj

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
target: Preveri dvojne narekovaje: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
target: Narekovaji

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
target: Preveri znak za množenje: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
target: Znak za množenje

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
target: Preveri enojne presledke med povedmi.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
target: Presledki med povedmi

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
target: Preveri več kot dva odvečna presledka med besedami in povedmi.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
target: Več presledkov

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
target: Spremeni vezaj v pravi znak minus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
target: Znak minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
target: Spremeni klasični opuščaj in enojne narekovaje ter popravi dvojne glavne narekovaje.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
target: Opuščaj

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
target: Zamenjaj tri zaporedne pike s znakom za tropičje (izpust).

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
target: Tripičje (izpust)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
target: Ostalo

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
target: Pretvorba merskih enot iz °F, milj na uro, čevljev, palcev, funtov, galon in milj.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
target: Pretvorba v metrske enote (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
target: Običajno (1000000 → 1,000,000) ali ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
target: Ločilo tisočic pri velikih številih

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
target: Pretvorba merskih enot iz °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
target: Pretvorba v nemetrske enote (°F, milje na uro, čevlji, funti, galone)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
target: Nastavitve jezika

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
target: Preverjanje angleških povedi

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
target: Črkovanje

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
target: Velike začetnice

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
target: Oklepaji

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
target: Deli sestavljenk

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
target: Raba vejic

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
target: Lektoriranje

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
target: Preverjanje slogov

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
target: Podčrtaj sestavljenke kot pri napakah črkovanja

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
target: Podčrtaj vse tvorjene sestavljenke

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
target: Možne napake

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
target: Usklajenost denarnih zneskov

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
target: Podvojene besede

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
target: Podvojene besede

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
target: Podvajanje v stavkih

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
target: Podvajanje v povedih

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
target: Dovoli prejšnja preverjanja s predponami

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
target: Ločilo tisočic

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
target: Tipografija

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
target: Narekovaji

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
target: Opuščaj

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
target: Vezaj

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
target: Tripičje (izpust)

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
target: Predlogi zvez

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
target: Podčrtaj zveze

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
target: Ulomki

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
target: Ozek presledek

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
target: Dvojni presledki

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
target: Več presledkov

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
target: Indeksi

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
target: Znak minus

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
target: Merske enote

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
target: Deljenje neznanih besed

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
target: Preverjanje madžarskih povedi

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
target: Preverjanje slovnice

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
target: Preveri dodatne slovnične napake.

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
target: Možne napake

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
target: Preveri manjkajočo veliko začetnico povedi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
target: Velike začetnice

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
target: Preveri ponovljene besede.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
target: Podvojene besede

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
target: Preveri manjkajoče ali odvečne oklepaje in narekovaje.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
target: Oklepaji

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
target: Ločila

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
target: Preveri enojne presledke med besedami.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
target: Presledki med besedami

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
target: Vsili pomišljaj brez presledkov namesto vezaja s presledki.

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
target: Pomišljaj

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
target: Vsili vezaj s presledki namesto pomišljaja brez presledkov.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
target: Vezaj

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
target: Preveri dvojne narekovaje: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
target: Narekovaji

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
target: Preveri znak za množenje: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
target: Znak za množenje

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
target: Preveri enojne presledke med povedmi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
target: Presledki med povedmi

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
target: Preveri več kot dva odvečna presledka med besedami in povedmi.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
target: Več presledkov

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
target: Spremeni vezaj v pravi znak minus.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
target: Znak minus

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
target: Spremeni klasični opuščaj in enojne narekovaje ter popravi dvojne glavne narekovaje.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
target: Opuščaj

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
target: Zamenjaj tri zaporedne pike s znakom za tropičje (izpust).

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
target: Tripičje (izpust)

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
target: Ostalo

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
target: Pretvorba merskih enot iz °F, milj na uro, čevljev, palcev, funtov, galon in milj.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
target: Pretvorba v metrske enote (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
target: Običajno (1000000 → 1,000,000) ali ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
target: Ločilo tisočic pri velikih številih

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
target: Pretvorba merskih enot iz °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
target: Pretvorba v nemetrske enote (°F, milje na uro, čevlji, funti, galone)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
target: Preverjanje slovnice (portugalščina)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
target: Okrajšava

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
target: Slovnica

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
target: Sestavljenke z vezajem

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
target: Raba vejic

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
target: Splošna napaka

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
target: Večbesedni izrazi

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
target: Skupaj/ločeno

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
target: Lektoriranje

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
target: Napaka pri presledkih

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
target: Tipografija

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
target: Podvojene besede

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
target: Ostalo

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
target: Ločilo tisočic pri velikih številih (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
target: Citat

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
target: Preverjanje slovnice (ruščina)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
target: Grafična oznaka v odstavku

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
target: Grafična oznaka

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
target: Premakni

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
target: Uporabi atribute

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
target: Ponastavi atribute

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
target: Odmik

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
target: Uporabi sloge

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
target: Zamenjaj velikost črk

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
target: Preverjanje ~črkovanja ...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
target: ~Dodaj v slovar

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
target: ~Dodaj v slovar

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
target: Prezri vse

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
target: Samopopravki

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
target: Jezik besede je %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
target: Jezik odstavka je %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
target: Pladenj za papir

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
target: [Iz nastavitev tiskalnika]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
target: Velja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
target: Ne velja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
target: Brez preloma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
target: Prelom pred novim stolpcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
target: Prelom za novim stolpcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
target: Prelom pred in za novim stolpcem

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
target: Prelom pred novo stranjo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
target: Prelom za novo stranjo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
target: Prelom pred in za novo stranjo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
target: Brez senčenja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
target: Senca zgoraj levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
target: Senca zgoraj desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
target: Senca spodaj levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
target: Senca spodaj desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
target: Črna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
target: Modra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
target: Zelena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
target: Cijan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
target: Rjava

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
target: Siva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
target: Svetlosiva

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
target: Svetlomodra

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
target: Svetlozelena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
target: Svetlocijan

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
target: Svetlordeča

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
target: Svetlomagenta

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
target: Bela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
target: Ne ležeče

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
target: Poševno ležeče

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
target: tanko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
target: zelo tanko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
target: svetlo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
target: polsvetlo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
target: navadno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
target: srednje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
target: polkrepko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
target: krepko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
target: zelo krepko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
target: črno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
target: Brez podčrtavanja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
target: Enojno podčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
target: Dvojno podčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
target: Pikasto podčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
target: Podčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
target: Podčrtano (črtice)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
target: Podčrtano (dolge črtice)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
target: Podčrtano (pika črtica)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
target: Podčrtano (pika pika črtica)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
target: Podčrtano (malo valovito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
target: Podčrtano (valovito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
target: Podčrtano (dvojno valovito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
target: Podčrtano (krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
target: Pikasto podčrtano (krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
target: Podčrtano (črtice, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
target: Podčrtano (dolge črtice, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
target: Podčrtano (pika črtica, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
target: Podčrtano (pika pika črtica, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
target: Podčrtano (valovito, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
target: Brez nadčrtavanja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
target: Enojno nadčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
target: Dvojno nadčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
target: Pikasto nadčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
target: Nadčrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
target: Nadčrtano (črtice)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
target: Nadčrtano (dolge črtice)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
target: Nadčrtano (pika črtica)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
target: Nadčrtano (pika pika črtica)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
target: Nadčrtano (malo valovito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
target: Nadčrtano (valovito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
target: Nadčrtano (dvojno valovito)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
target: Nadčrtano (krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
target: Pikasto nadčrtano (krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
target: Nadčrtano (črtice, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
target: Nadčrtano (dolge črtice, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
target: Nadčrtano (pika črtica, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
target: Nadčrtano (pika pika črtica, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
target: Nadčrtano (valovito, krepko)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
target: Ne prečrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
target: Enojno prečrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
target: Dvojno prečrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
target: Krepko prečrtano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
target: Prečrtaj s poševnico

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
target: Prečrtaj z X-i

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
target: Brez

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
target: Velike črke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
target: Male črke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
target: Pomanjšane velike črke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
target: Normalni položaj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
target: Nadpisano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
target: Podpisano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
target: samodejno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
target: Poravnaj levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
target: Poravnaj desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
target: Poravnaj obojestransko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
target: Poravnaj obojestransko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
target: Decimalni simbol:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
target: Znak za polnitev:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
target: Decimalno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
target: Enojno, zapolnjeno

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
target: Enojno, pikasto

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
target: Enojno, črtkano

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
target: Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: majhno

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
target: Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: srednje

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
target: Dvojno, znotraj: tanko, zunaj: debelo, razmik: veliko

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
target: Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: majhno

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
target: Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: srednje

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
target: Dvojno, znotraj: debelo, zunaj: tanko, razmik: veliko

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
target: 3D-izbočeno

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
target: 3D-vrezano

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
target: Vraščeno

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
target: Izraščeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
target:  palec

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
target:  tč

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
target:  slik. točka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
target: Osenčeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
target: Ni osenčeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
target: Utripanje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
target: Brez utripanja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
target: Parno spodsekavanje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
target: Brez parnega spodsekavanja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
target: Posamezne besede

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
target: Ne samo besede

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
target: Oris

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
target: Brez orisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
target: Natisni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
target: Ne natisni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
target: Neprozorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
target: Ni neprozorno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
target: Obdrži z naslednjim odstavkom

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
target: Ne drži odstavkov skupaj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
target: Razdeli odstavek

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
target: Ne razdeli odstavka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
target: Vsebina zaščitena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
target: Vsebina ni zaščitena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
target: Velikost zaščitena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
target: Velikost ni zaščitena

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
target: Položaj zaščiten

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
target: Položaj ni zaščiten

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
target: Prosojno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
target: Ni prosojno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
target: Deljenje besed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
target: Brez deljenja besed

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
target: Konec strani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
target: Ni konca strani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
target: Širina:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
target: Višina:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
target: Zamik levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
target: Prva vrstica

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
target: Zamik desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
target: Senca:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
target: Obrobe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
target: Brez obrob

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
target: zgoraj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
target: spodaj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
target: levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
target: desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
target: Razmik

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
target: Z vrha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
target: Z dna

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
target: %1 vrstic

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
target: Skupaj obdrži ovdovele vrstice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
target: Skupaj obdrži osamele vrstice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
target: %1 znak(ov) na koncu vrstice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
target: %1 znak(ov) na začetku vrstice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
target: %1 vezaj(ev)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
target: Slog strani:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
target: Spodsekavanje

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
target: zaklenjeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
target: Strnjeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
target: Grafika

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
target: brez

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
target: Pike

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
target: Krožec

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
target: Poln krožec

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
target: Naglas

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
target: Nad

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
target: Spodaj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
target: Dvovrstično izključeno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
target: Dvovrstično

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
target: Brez samodejnega razmika med znaki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
target: Brez samodejnega razmika med znaki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
target: Brez visečega postavljanja ločil na koncu vrstice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
target: Viseče postavljanje ločil na koncu vrstice

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Uporabi seznam prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Ne uporabi seznama prepovedanih znakov na začetku in koncu vrstic

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
target: Brez vrtenja znakov

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
target: Znak zavrten za $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
target: Prilagodi vrstici

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
target: Merilo znakov $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
target: Brez znakov spremenjene velikosti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
target: Brez reliefa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
target: Vrezano

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
target: Samodejna poravnava besedila

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
target: Besedilo poravnano na osnovno vrstico

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
target: Besedilo poravnano zgoraj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
target: Besedilo poravnano na sredini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
target: Besedilo poravnano spodaj

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
target: Smer besedila od leve proti desni (vodoravno)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
target: Smer besedila od desne proti levi (vodoravno)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
target: Smer besedila od desne proti levi (navpično)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
target: Smer besedila od leve proti desni (navpično)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
target: Uporabi predmetne nastavitve smeri besedila

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
target: Odstavek pripni na mrežo besedila (če je aktivno)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
target: Odstavka ne pripni na mrežo besedila

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
target: Vidno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
target: Privzeta poravnava vodoravno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
target: Poravnaj levo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
target: Vodoravno na sredini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
target: Poravnaj desno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
target: Poravnaj obojestransko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
target: Ponovi poravnavo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
target: Privzeta poravnava navpično

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
target: Poravnaj na vrh

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
target: Navpično na sredini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
target: Poravnaj na dno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
target: Porazdeljeno

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
target: Ali naj se preverjanje nadaljuje na začetku dokumenta?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
target: Ali naj se preverjanje nadaljuje na koncu dokumenta?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
target: Za izbrani jezik slovar sopomenk ni na voljo.
    Prosimo, preverite namestitev in namestite želeni jezik

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
target: Iz neznanega razloga
    besede v slovar ni mogoče dodati.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
target: Slovar je poln.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
target: Slovar je samo za branje.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
target: Premakni

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
target: Odmik

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
target: Pokaži podtočke

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
target: Strni

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
target: Uporabi atribute

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
target: O
    naprav_i

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
target: Ustvari
    predo_gled

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
target: _Optično preberi

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
target: _Levo:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
target: Z_goraj:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
target: _Desno:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
target: S_podaj:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
target: Območje optičnega branja

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
target: _Uporabljena naprava

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
target: Ločljivost [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
target: Pokaži napredne možnosti

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
target: Vrsta adresarja

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
target: Izbor tabele

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
target: Dodelitev polja

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
target: Naslov vira podatkov

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
target: Čarovnik za vir podatkov adresarja

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
target: %PRODUCTNAME omogoča dostop do podatkov adresarja, ki je že prisoten v vašem sistemu. Za te potrebe bo ustvarjen vir podatkov %PRODUCTNAME, v katerem bodo na voljo podatki vašega adresarja v tabelarični obliki.
    
    Ta čarovnik vam pomaga ustvariti vir podatkov.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
target: Izberite vrsto zunanjega adresarja:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
target: Evolution - LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
target: Adresar KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
target: Adresar Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
target: LDAP-adresar

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
target: Adresar programa Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
target: Adresar sistema Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
target: Drug zunanji vir podatkov

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
target: Za vzpostavitev novega vira podatkov so potrebne dodatne informacije.
    
    Kliknite naslednji gumb za novo pogovorno okno, v katerem vnesete potrebne podatke.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
target: Povezave z virom podatkov ni mogoče vzpostaviti.
    Preden nadaljujete, preverite nastavitve ali (na prejšnji strani) izberite drugo vrsto vira podatkov o naslovih.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
target: Zunanji vir podatkov, ki ste ga izbrali, vsebuje več kot en adresar.
    Prosimo, izberite tistega, s katerim želite v glavnem delati:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
target: Za vključitev podatkov iz adresarja v predloge morate v %PRODUCTNAME določiti, katera polja vsebujejo katere podatke.
    
    Elektronske naslove ste morda shranili v polje z imenom "e-pošta" ali "E-naslov" ali "EN" - ali nekam povsem drugam.
    
    Kliknite spodnji gumb za novo pogovorno okno, kjer lahko vnesete nastavitve za ta vir podatkov.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
target: Dodelitev polja

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
target: To so bili vsi podatki, potrebni za povezavo vaših podatkov o naslovih v %PRODUCTNAME.
    
    Zdaj le še vnesite ime, pod katerim želite prijaviti vir podatkov v %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
target: Mesto

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
target: Adresar naj bo na voljo vsem modulom v %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
target: Ime adresarja

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
target: Drug vir podatkov že uporablja to ime. Izberite drugo ime, ker morajo imeti viri podatkov edinstvena imena.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
target: Izberite vrsto adresarja.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
target: Vir podatkov ne vsebuje tabel.
    Ga želite kljub temu nastaviti kot vir podatkov adresarja?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
target: Zdi se, da v programu Evolution nimate nastavljenega računa GroupWise.
    Ga želite kljub temu nastaviti kot vir podatkov adresarja?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
target: Naslovi

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
target: Ustvari vir podatkov adresarja

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
target: Povezave ni mogoče vzpostaviti.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
target: Preverite nastavitve vira podatkov.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
target: Podatki adresarja - dodelitev polj

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
target: Trenutno ni dodeljenih polj.
    Polja lahko dodelite zdaj ali pa kasneje z izbiro:
    "Datoteka - Predloge - Vir adresarja ..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
target: Izbor polja:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
target: Tabela;Poizvedba;Sql;Sql [izvirni]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
target: Bibliografska zbirka podatkov

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
target: Ali želite urediti razporeditev stolpcev?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
target: Imena stolpcev

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
target: <brez>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
target: Postavitev stolpcev za tabelo %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
target: Izberite vir podatkov

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
target: Sledečih imen stolpcev ni bilo mogoče dodeliti:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
target: Članek

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
target: Knjiga

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
target: Brošure

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
target: Konferenčni zapisnik

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
target: Izvleček iz knjige

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
target: Izvleček iz knjige z naslovom

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
target: Konferenčni zapisnik

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
target: Dnevnik

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
target: Tehnična dokumentacija

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
target: Diploma

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
target: Disertacija

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
target: Konferenčni zapisnik

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
target: Raziskovalno poročilo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
target: Neobjavljeno

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
target: e-pošta

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
target: Spletni dokument

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
target: Uporabniško določeno1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
target: Uporabniško določeno2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
target: Uporabniško določeno3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
target: Uporabniško določeno4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
target: Uporabniško določeno5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
target: Vstavi odsek ...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
target: Izbriši odsek ...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
target: Spremeni ime ...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
target: K~ratko ime

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
target: ~Vrsta

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
target: L~eto

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
target: Avtor(ji)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
target: Nas~lov

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
target: I~zdajatelj

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
target: ~Naslov

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
target: P~oglavje

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
target: St~ran(i)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
target: Urednik

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
target: ~Izdaja

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
target: Naslo~v knjige

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
target: Zvezek/del

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
target: Vrsta ~objave

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
target: Organi~zacija

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
target: ~Ustanova

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
target: Univerza

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
target: Vrsta po~ročila

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
target: ~Mesec

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
target: ~Revija

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
target: Števil~ka

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
target: ~Zbirka

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
target: Prip~omba

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
target: ~Opomba

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
target: Upor. določeno polje ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
target: Upor. določeno polje ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
target: Upor. določeno polje ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
target: Upor. določeno polje ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
target: Upor. določeno polje ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
target: Iskani niz

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
target: Samodejni filter

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
target: Standardni filter

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
target: Odstrani filter

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
target: Razporeditev stolpcev

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
target: Vir podatkov

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
target: Podatki

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
target: Trenutno obrazec, kateremu pripada kontrolnik, ni (ali ni v popolnosti) povezan z virom podatkov.
    
    Izberite vir podatkov in tabelo.
    
    
    Zavedajte se, da bodo spremembe s te strani uveljavljene takoj po zapustitvi strani.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
target: Vir pod~atkov:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
target: ~Tabela/poizvedba:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
target: Podatki

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
target: Ali želite shraniti vrednost v polje zbirke podatkov?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
target: ~Da, želim jo shraniti v sledeče polje zbirke podatkov:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
target: ~Ne, vrednost želim shraniti samo v obrazcu.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
target: Polje zbirke podatkov

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
target: Vir podatkov

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
target: Vrsta vsebine

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
target: SQL-ukaz

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
target: Čarovnik za elemente skupine

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
target: Čarovnik za elemente tabele

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
target: Čarovnik za seznamsko polje

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
target: Čarovnik za kombinirano polje

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tabelo vira podatkov.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
target: Element tabele

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
target: Obstoječa polja

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
target: Izbrana polja

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
target: Izbor polja

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
target:  (Datum)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
target:  (Čas)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
target: Kako želite po~imenovati polja z možnostmi?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
target: Polja z ~možnostmi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
target: Podatki

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
target: Ali naj bo izbrano eno polje z možnostmi kot privzeto?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
target: ~Da, naslednje:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
target: Ne, polje naj ne bo izbrano.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
target: Izbor privzetega polja

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
target: Ko izberete eno možnost, je skupini možnosti dodeljena posebna vrednost.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
target: Kolikšno ~vrednost želite dodeliti posamezni možnosti?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
target: Polja z ~možnostmi

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
target: Vrednosti polj

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
target: Kakšen ~napis naj ima skupina možnosti?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
target: To so vse potrebne podrobnosti za ustvarjanje skupine možnosti.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
target: Ustvari skupino možnosti

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
target: Vrednost skupine možnosti lahko shranite v polje zbirke podatkov ali pa jo uporabite za kasnejša dejanja.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
target: Kontrolnik

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
target: Na desni strani vidite vse tabele vira podatkov tega obrazca.
    
    
    Izberite tabelo, katere podatki naj bodo osnova za vsebino seznama:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
target: Izbor tabele

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
target: Obstoječa polja

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
target: Prikaži polje

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
target: Vsebina izbranega polja bo prikazana na seznamu kombiniranega polja.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
target: Če sta povezani polji identični, bo vsebina izbranega polja prikazana na seznamu.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
target: Izbor polja

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
target: Tukaj izberete polja z ujemajočo vsebino, tako da bo pokazana vrednost iz polja za prikaz.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
target: Polje iz tabele ~vrednosti

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
target: Po~lje iz seznamske tabele

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
target: Povezava polj

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
target: Vrednost kombiniranega polja lahko shranite v polje zbirke podatkov ali pa jo uporabite za prikazovanje.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
target: Učinki pisave

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
target: Znak

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
target: Podobrazce lahko uporabite za prikaz podrobnih podatkov o trenutnem zapisu glavnega obrazca. To storite tako, da določite, kateri stolpci podobrazca se ujemajo s stolpci glavnega obrazca.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
target: Poveži polja

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
target: Predlagaj

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
target: Podobrazec

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
target: Glavni obrazec

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
target: Stolpcev '#' ni mogoče pridobiti.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
target: Uredi masko

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
target: Maska znakov

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
target: Vidno

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
target: Samozapolni

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
target: Število vrstic

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
target: Največja dolžina besedila

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
target: Pomikalnik

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
target: Dosledna oblika

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
target: Ločilo tisočic

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
target: Natisljivo

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
target: Besedilo pomoči

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
target: URL pomoči

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
target: Dodatne informacije

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
target: Znaki za prikaz gesla

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
target: Trojno stanje

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
target: Prazen niz je NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
target: Decimalna natančnost

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
target: Privzeti izbor

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
target: Privzeti gumb

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
target: Nalepka

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
target: Poravnava

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
target: Navp. poravnava

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
target: Na vrh

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
target: Na sredino

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
target: Na dno

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
target: Poravnava slik

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
target: Pisava

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
target: Barva ozadja

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
target: Obroba

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
target: Velikost ikon

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
target: Majhne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
target: Velike

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
target: Umestitev

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
target: Dejanje na zapisu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
target: Filtriranje/razvrščanje

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
target: Vodoravni drsni trak

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
target: Navpični drsni trak

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
target: Prelom besede

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
target: Večvrstični vnos

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
target: Večkratni izbor

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
target: Ime skupine

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
target: Zaporedje premikanja

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
target: Drsenje miškinega koleščka

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
target: Razvrsti

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
target: Označevalnik zapisov

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
target: Predlog filtra

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
target: Vrstica za krmarjenje

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
target: Krožno

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
target: Tabulatorsko mesto

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
target: Podatkovno polje

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
target: Spustno polje

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
target: Vezano polje

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
target: Vsebina seznama

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
target: Vrsta vsebine seznama

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
target: Vsebina

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
target: Vrsta vsebine

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
target: Dovoli dodajanja

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
target: Dovoli brisanje

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
target: Dovoli spreminjanje

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
target: Dodaj samo podatke

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
target: Vir podatkov

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
target: Poveži nadrejena polja

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
target: Poveži podrejena polja

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
target: Vrednost min.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
target: Vrednost maks.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
target: Povečaj/zmanjšaj vrednost

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
target: Valutni simbol

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
target: Datum min.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
target: Datum maks.

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
target: Oblika zapisa datuma

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
target: Izbor

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
target: Min. čas

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
target: Maks. čas

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
target: Oblika zapisa časa

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
target: Valutni simbol

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
target: ID razreda

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
target: Višina

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
target: Širina

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
target: Kazalo seznama

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
target: Višina vrstice

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
target: Barva polnila

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
target: Barva črte

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
target: Referenčna vrednost (vključ.)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
target: Referenčna vrednost (izključ.)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
target: Vnosi na seznam

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
target: Vrsta pošiljanja

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
target: Privzeto stanje

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
target: Kodiranje oddaje

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
target: Privzeta vrednost

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
target: Privzeto besedilo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
target: Privzeti datum

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
target: Privzeti čas

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
target: Okvir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
target: Brez okvira

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
target: Videz 3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
target: Seznam vrednosti

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
target: Sql [izvirni]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
target: Polja tabele

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
target: Na sredini

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
target: Brez

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
target: Oddaj obrazec

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
target: Ponastavi obrazec

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
target: Odpri dokument/spletno stran

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
target: Prvi zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
target: Prejšnji zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
target: Naslednji zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
target: Zadnji zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
target: Shrani zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
target: Razveljavi vnos podatkov

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
target: Nov zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
target: Izbriši zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
target: Osveži obrazec

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
target: Prejmi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
target: Pošlji

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
target: Večdelno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
target: Standardno (kratko)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
target: Standardno (kratko LL)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
target: Standardno (kratko LLLL)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
target: Standardno (dolgo)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 5 string.text]
en: DD/MM/YY
target: DD/MM/LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 6 string.text]
en: MM/DD/YY
target: MM/DD/LL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 7 string.text]
en: YY/MM/DD
target: LL/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 8 string.text]
en: DD/MM/YYYY
target: DD/MM/LLLL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 9 string.text]
en: MM/DD/YYYY
target: MM/DD/LLLL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 10 string.text]
en: YYYY/MM/DD
target: LLLL/MM/DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 11 string.text]
en: YY-MM-DD
target: LL-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 12 string.text]
en: YYYY-MM-DD
target: LLLL-MM-DD

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
target: Ni izbrano

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
target: Izbrano

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
target: Ni določeno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
target: Vsi zapisi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
target: Aktivni zapis

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
target: Trenutna stran

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
target: Da

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
target: Nadrejeni obrazec

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
target: Brez

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
target: Eden

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
target: Več

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
target: Obseg

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
target: Izpolni parametre

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
target: Izvrši dejanje

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
target: Po posodobitvi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
target: Pred posodobitvijo

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
target: Pred zapisom

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
target: Po zapisu

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
target: Potrditev brisanja

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
target: Nastala je napaka

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
target: Ob pridobljeni pozornosti

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
target: Ob izgubljeni pozornosti

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
target: Stanje elementa spremenjeno

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
target: Tipka pritisnjena

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
target: Tipka spuščena

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
target: Ob nalaganju

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
target: Pred ponovnim nalaganjem

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
target: Ob ponovnem nalaganju

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
target: Premik miške ob pritisnjeni tipki

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
target: Miškin kazalec znotraj

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
target: Miškin kazalec zunaj

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
target: Miška premaknjena

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
target: Miškin gumb pritisnjen

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
target: Miškin gumb spuščen

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
target: Pred spremembo zapisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
target: Po spremembi zapisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
target: Po ponastavitvi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
target: Pred ponastavljanjem

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
target: Odobri dejanje

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
target: Pred pošiljanjem

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
target: Besedilo spremenjeno

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
target: Pred zapiranjem

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
target: Ob zapiranju

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
target: Spremenjeno

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
target: Analiziraj SQL-ukaz

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
target: PoložajX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
target: PoložajY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
target: Naslov

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
target: Stran (korak)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
target: Vrednost napredka

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
target: Vrednost napredka min.

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
target: Vrednost napredka maks.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
target: Drsna vrednost

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
target: Drsna vrednost maks.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
target: Drsna vrednost min.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
target: Širina drsenja

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
target: Višina drsenja

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
target: Drsenje navzgor

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
target: Drsenje v levo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
target: Privzeta drsna vrednost

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
target: Majhna sprememba

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
target: Velika sprememba

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
target: Zakasnitev

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
target: Ponovi

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
target: Vidna velikost

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
target: Usmerjenost

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
target: Med prilagajanjem

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
target: Stanje

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
target: Čas

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
target: Merilo

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
target: Vrsta gumba

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z virom podatkov "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
target: Povezana celica

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
target: Obseg celic v viru

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
target: Vsebina povezane celice

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
target: Izbrani vnos

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
target: Položaj izbranega vnosa

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
target: Drsniki

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
target: Enovrstično

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
target: Večvrstično

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
target: Večvrstično z oblikovanjem

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
target: Barva simbola

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
target: Besedilne vrstice se zaključijo z

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
target: Brez

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
target: Vodoravno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
target: Navpično

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
target: Oboje

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
target: SQL-ukaz

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
target: Preklopi

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
target: Prevzemi pozornost ob kliku

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
target: Skrij izbor

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
target: Slog

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
target: Plosko

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
target: Barva obrobe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
target: Na vrhu levo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
target: Na sredini levo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
target: Na dnu levo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
target: Na vrhu desno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
target: Na sredini desno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
target: Na dnu desno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
target: Zgoraj levo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
target: Zgoraj na sredini

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
target: Zgoraj desno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
target: Spodaj levo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
target: Spodaj na sredini

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
target: Spodaj desno

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
target: Na sredini

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
target: Samodejno prelomi besedilo

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
target: Vrsta besedila

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
target: Skrij

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
target: Podatkovni model XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
target: Vezavni izraz

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
target: Zahtevano

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
target: Vir vnosa na seznam

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
target: Pomembno

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
target: Omejitev

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
target: Izračun

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
target: Vrsta podatkov

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
target: Presledki

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
target: Ohrani

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
target: Zamenjaj

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
target: Strni

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
target: Vzorec

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
target: Dolžina (najmanj)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
target: Dolžina (največ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
target: Števke (skupaj)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
target: Števke (ulomek)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
target: Največ (vključuje)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
target: Največ (ne vključuje)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
target: Najmanj (vključuje)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
target: Najmanj (ne vključuje)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
target: Oddaja

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
target: Vezava

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
target: Vrsta izbora

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
target: Koren prikazan

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
target: Prikaži ročice

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
target: Prikaži korenske ročice

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
target: Za urejanje

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
target: Prikliče urejanje vozlišča ustavitve

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
target: Z naslovno vrstico

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
target: Brez oznake

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
target: Ohrani razmerje

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
target: Prilagodi velikosti

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
target: Potreben je vnos

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
target: Smer besedila

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
target: Od leve proti desni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
target: Od desne proti levi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
target: Uporabi nastavitve nadrejenega predmeta

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
target: Ko ima pozornost

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
target: Vedno

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
target: Zasidraj

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
target: Na odstavek

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
target: Kot znak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
target: Na stran

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
target: V okvir

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
target: Na znak

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
target: Na stran

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
target: Na celico

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
target: Navadno

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
target: Krepko ležeče

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
target: Ležeče

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
target: Krepko

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
target: (privzeto)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
target: Vnesite ime nove vrste podatkov:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
target: Nova vrsta podatkov

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
target: Želite iz modela zbrisati vrsto podatkov '#type#'?
    Zavedajte se, da bo to vplivalo na vse kontrolnike, povezane s to vrsto podatkov.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
target: Gumb

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
target: Izbirni gumb

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
target: Potrditveno polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
target: Nalepka

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
target: Skupinsko polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
target: Polje z besedilom

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
target: Oblikovano polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
target: Seznamsko polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
target: Kombinirano polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
target: Gumb z grafiko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
target: Skriti kontrolnik

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
target: Kontrolnik (neznana vrsta)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
target: Grafični kontrolnik

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
target: Izbor datoteke

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
target: Datumsko polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
target: Časovno polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
target: Številsko polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
target: Valutno polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
target: Vzorčno polje

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
target: Kontrolnik tabele

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
target: Podatki

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
target: Ne

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
target: Da

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
target: <Vdelana-slika>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
target: To so kontrolna polja, ki jih lahko uporabite kot nalepke za $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
target: ~Brez dodelitve

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
target: Izbor nalepke

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
target: Obrazci

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
target: Kontrolniki

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
target: Premakni navzgor

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
target: Premakni navzdol

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
target: Samodejno razvrščanje

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
target: Zaporedje premikanja

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
target: Nastavi

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
target: Linearno naraščajoče

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
target: Linearno padajoče

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
target: Izvirne vrednosti

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
target: Eksponentna rast

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
target: O
    naprav~i

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
target: Ustvari
    predogled

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
target: Optično preberi

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
target: Območje optičnega branja

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
target: Levo:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
target: Zgoraj:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
target: Desno:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
target: Spodaj:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
target: Uporabljena naprava:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
target: Ločljivost [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
target: Pokaži napredne možnosti

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
target: Možnosti:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
target: Vektorski element

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
target: Nastavi

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
target: Optični bralnik

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
target: Naprava: %s
    Proizvajalec: %s
    Model: %s
    Vrsta: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
target: Med optičnim branjem je prišlo do napake.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
target: Naprava ne omogoča predogleda. Zaradi tega bo za predogled uporabljeno navadno optično branje, kar pa lahko vzame precej časa.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
target: Vmesnika SANE ni mogoče inicializirati. Optično branje ni mogoče.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
target: Preverjanje ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
target: Preverjanje stanja posodobitev ni uspelo.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je najnovejša različica.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
target: Na voljo je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Nameščena je različica %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Opomba: Pred prenosom posodobitve zagotovite, da imate ustrezne pravice za njeno namestitev.
    Zagotoviti boste morali upravljalsko ali korensko geslo.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
target: Preveri stanje posodobitev

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
target: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je bil začasno ustavljen pri ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
target: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zastal pri

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
target: Mesto prenosa je: %DOWNLOAD_PATH.
    
    V Orodja - Možnosti ... -  %PRODUCTNAME – Spletna posodobitev lahko mesto prenosa spremenite.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
target: %FILE_NAME je bila prenesena v %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
target: Samodejni prenos posodobitve trenutno ni na voljo.
    
    Kliknite 'Prenesi ...', da %PRODUCTNAME %NEXTVERSION prenesete ročno s spletne strani.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
target: Prenašanje %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
target: Prenos %PRODUCTNAME %NEXTVERSION je zaključen. Vse je pripravljeno za namestitev.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
target: Resnično želite preklicati prenos?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
target: Za namestitev posodobitve je potrebno zapreti %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Želite namestiti posodobitev zdaj?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
target: Namesti ~zdaj

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
target: Namesti ~kasneje

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
target: Namestitvenega programa ni bilo mogoče zagnati. Prosimo, zaženite %FILE_NAME v %DOWNLOAD_PATH ročno.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
target: Datoteka s tem imenom že obstaja! Želite prepisati obstoječo datoteko?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
target: Datoteka z imenom  '%FILENAME' že obstaja v '%DOWNLOAD_PATH'! Želite nadaljevati s prenosom ali izbrisati in ponovno naložiti datoteko?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
target: Ponovno naloži datoteko

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
target: ~Prenesi

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
target: ~Namesti

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
target: ~Premor

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
target: ~Nadaljuj

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
target: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
target: Kliknite ikono za začetek prenosa.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
target: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
target: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
target: Na voljo je posodobitev za %PRODUCTNAME

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
target: Prenos posodobitve se začenja.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
target: Prenos posodobitve je v teku

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
target: Prenos posodobitve je začasno ustavljen.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
target: Kliknite ikono za nadaljevanje.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
target: Prenos posodobitve je zastal.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
target: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
target: Prenos posodobitve zaključen

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
target: Kliknite ikono za začetek namestitve.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
target: Na voljo so posodobitve razširitev

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
target: Kliknite ikono za več informacij.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
target: Preveri ~stanje posodobitev ...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
target: Puščice

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
target: Računalniki

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
target: Diagrami

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
target: Šola in univerza

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
target: Okolje

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
target: Ljudje

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
target: Zvoki

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
target: Simboli

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
target: Besedilni liki

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
target: Promet

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
target: 1: najnižja kakovost
    100: najvišja kakovost

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
target: Možnosti za Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
target: ~Izvozi

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
target: Nastavi geslo za odpiranje

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
target: Nastavi geslo pravic

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
target: Obseg

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
target: ~Vse

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
target: ~Strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
target: ~Izbor

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
target: Slike

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
target: Stiskanje ~brez izgub

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
target: Stiskanje ~JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
target: ~Kakovost

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
target: Z~manjšaj ločljivost slik

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
target: Vodni žig

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
target: Podpiši z vodnim žigom

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
target: Besedilo vodnega žiga

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
target: V~delaj datoteko OpenDocument

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
target: Omogoči enostavno urejanje tega dokumenta PDF v %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_PDFA_1B_SELECT checkbox.text]
en: P~DF/A-1a
target: PDF/~A-1a

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
target: ~PDF z značkami

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
target: ~Ustvari obrazec PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
target: Pošlji ~obliko

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
target: Dovoli podvojena i~mena polj

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
target: Izvozi ~zaznamke

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
target: Izvozi komen~tarje

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
target: Izvozi stra~ni z opombami

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
target: Izvozi s~krite strani

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
target: Izvozi samodejno vstav~ljene prazne strani

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
target: Vdelaj standa~rdne pisave

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
target: ~Pokaži PDF po izvozu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
target: PDF/A ne dovoljuje šifriranja. Izvožena datoteka PDF ne bo zaščitena z geslom.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
target: Izvoz PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
target: Podokna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
target: ~Samo strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
target: Z~aznamki in strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
target: S~ličice strani in strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
target: Odpri na strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
target: Povečava

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
target: ~Privzeto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
target: Prilagodi ~oknu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
target: Prilagodi ~širino

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
target: Prilagodi ~vidno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
target: ~Faktor povečave

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
target: Postavitev strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
target: P~rivzeto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
target: ~Ena stran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
target: ~Zvezno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
target: Zvezno - ~dve strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
target: Prva stran je ~levo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
target: Začetni pogled

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
target: Možnosti okna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
target: ~Prilagodi velikost okna začetni strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
target: Postavi okno na sredino ~zaslona

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
target: ~Odpri v celozaslonskem načinu

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
target: Pokaži ~naslov dokumenta

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
target: Možnosti uporabniškega vmesnika

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
target: Skrij ~menijsko vrstico

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
target: Skrij ~orodno vrstico

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
target: Skrij ~kontrolnike okna

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
target: Prehodi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
target: ~Uporabi učinke prehoda

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
target: Vse ravni zaznamkov

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
target: Vidne ravni zaznamkov

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
target: Šifriranje datoteke in pravice

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
target: Nastavi gesl~a ...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
target: Nastavitev gesel

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
target: Geslo za odpiranje je nastavljeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
target: Dokument PDF bo šifriran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
target: Geslo za odpiranje ni nastavljeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
target: Dokument PDF ne bo šifriran

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
target: Dokument PDF ne bo šifriran zaradi izvoza PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
target: Geslo pravic je nastavljeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
target: Dokument PDF bo imel omejeno uporabo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
target: Geslo pravic ni nastavljeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
target: Dokument PDF ne bo imel omejene rabe

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
target: Dokument PDF ne bo imel omejene uporabe zaradi izvoza PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
target: Tiskanje

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
target: Ni ~dovoljeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
target: ~Nizka ločljivost (150 dpi)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
target: ~Visoka ločljivost

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
target: Spreminjanje

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
target: Ni do~voljeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
target: Vstavljanje, ~brisanje in sukanje strani

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
target: I~zpolnjevanje polj obrazcev

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
target: ~Komentiranje, izpolnjevanje polj obrazcev

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
target: V~se razen ustvarjanja izvlečka

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
target: O~mogoči kopiranje vsebine

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
target: O~mogoči dostop do besedila orodjem za dostopnost

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
target: Varnost

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
target: Za digitalno podpisovanje dokumentov PDF upodabi to potrdilo:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
target: I~zberi ...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
target: Geslo digitalnega potrdila

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
target: Mesto

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
target: Podatki o stiku

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
target: Razlog

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
target: Digitalni podpisi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
target: Izvozi zaznamke kot imenovane cilje

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
target: Pretvori sklice dokumenta v cilje PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
target: Izvozi URL-je relativno glede na datotečni sistem

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
target: Navzkrižne povezave med dokumenti

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
target: Privzeti način

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
target: Odpri z bralnikom dokumentov PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
target: Odpri s spletnim brskalnikom

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
target: Začetni pogled

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
target: Uporabniški vmesnik

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
target: Povezave

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
target: Varnost

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
target: Digitalni podpisi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
target: Možnosti za PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
target: Med izvozom v PDF je prišlo do naslednjih težav:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
target: Prosojnost PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
target: PDF/A prepoveduje prosojnost. Prosojni predmet je bil zato obarvan prekrivno.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
target: Spor različic PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
target: Prosojnost v različicah PDF pred PDF 1.4 ni podprto. Prosojni predmet je bil zato obarvan prekrivno.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
target: Dejanje obrazca PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
target: Kontrolnik obrazca je vseboval dejanje, ki ga standard PDF/A ne podpira. Dejanje je bilo preskočeno

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
target: Ker ciljna oblika PDF ne podpira prosojnosti, so bili nekateri predmeti z odstranjevanjem prosojnosti pretvorjeni v slike. Verjetno bi dosegli boljši rezultat, če bi prosojne predmete pred izvozom odstranili.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
target: Prosojnosti so bile odstranjene

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
target: Težave pri izvozu v PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
target: Izvozi v PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
target: Nastavitve za uvoz T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
target: Kodna tabela

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
target: Način za ruščino (cirilično)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
target: Preoblikuj besedilo

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
target: Prikaži ukaze s piko

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
target: uvozni filter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
target: uvozni/izvozni filter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
target: izvozni filter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati XML-filter '%s'? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
target: Filter XML z imenom '%s' že obstaja. Vnesite drugo ime.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
target: Ime za uporabniški vmesnik '%s1' že uporablja XML-filter '%s2'. Vnesite drugačno ime.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
target: XSLT za izvoz ni mogoče najti. Vnesite veljavno pot.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
target: XSLT za uvoz ni mogoče najti. Vnesite veljavno pot.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
target: Podane uvozne predloge ni mogoče najti. Vnesite veljavno pot.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
target: Ni navedeno

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
target: Nov filter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
target: Neimenovano

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
target: nedefiniran filter

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
target: XML-filter '%s' je bil shranjen kot paket '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
target: %s filtrov XML je bilo shranjenih v paket '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
target: Paket filtrov XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
target: XML-filter '%s' je bil uspešno nameščen.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
target: %s filtrov XML je bilo uspešno nameščenih.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
target: Filtra XML ni mogoče namestiti, ker paket '%s' ne vsebuje filtrov XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
target: Seznam XML-filtrov

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
target: Preoblikovanje

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
target: XML-filter: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
target: Ime filtra

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
target: Program

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
target: Ime
    vrste datoteke

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
target: Datotečna pripona

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
target: Splošno

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
target: DocType (vrsta dokumenta)

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
target: XSLT za izvoz

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
target: XSLT za uvoz

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
target: Predloga za uvoz

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
target: Filter potrebuje procesor XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
target: Preoblikovanje

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
target: Dokument HTML (glavni dokument)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
target: Dokument HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
target: Dokument HTML (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
target: Dokument HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Excel 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
target: Predloga besedila Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
target: Besedilo Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
target: Zbirka podatkov ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
target: Preglednica %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
target: Grafikon %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
target: Risba %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
target: Predstavitev %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
target: Formula %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
target: Dokument z besedilom %productname% %formatversion%

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
target: Besedilo (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
target: Besedilo CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
target: Kodirano besedilo (glavni dokument)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
target: Kodirano besedilo (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
target: Kodirano besedilo

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
target: Predstavitev Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
target: Preglednica Unified Office Format

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
target: Besedilo Unified Office Format

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
target: Predloga preglednice ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
target: Preglednica ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
target: Poizvedba spletne strani (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
target: Dvojiška preglednica Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
target: Predloga preglednice Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
target: Predloga preglednice Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
target: Preglednica Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
target: Predloga preglednice %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
target: Grafikon ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
target: Predloga risbe ODF

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
target: Risba ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
target: Predloga risbe %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
target: Dokument HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
target: Risba ODF (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
target: Predloga predstavitve ODF

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
target: Predstavitev ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
target: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML s samopredvajanjem

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
target: Predloga dokumenta Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
target: Predloga dokumenta Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
target: Predloga predstavitve Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
target: Predstavitev Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
target: Risba %productname% %formatversion% (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
target: Predloga predstavitve %productname% %formatversion%

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
target: Dokument HTML (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
target: Formula ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
target: Predloga dokumenta z besedilom ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
target: Dokument z besedilom ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
target: Predloga dokumenta z besedilom %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
target: Glavni dokument %productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
target: Dokument z besedilom %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
target: Predloga HTML-dokumenta %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
target: Dokument z besedilom %productname% %formatversion% (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
target: Glavni dokument ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
target: Dokument z besedilom ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
target: Predloga dokumenta HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
target: Dokument z besedilom %productname% (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
target: Dvojiška preglednica Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
target: Predloga preglednice Microsoft Excel 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
target: Predloga dokumenta Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
target: Zbirka podatkov OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
target: Predloga Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
target: Preglednica OpenDocument (enostavni XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
target: Predloga Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
target: Risba OpenDocument (enostavni XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
target: Predloga Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
target: Predstavitev OpenDocument (enostavni XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
target: Predloga Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word 2007/2010 XML

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
target: Besedilo OpenDocument (enostavni XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
target: Glavni dokument Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
target: Predloga Writer/Web 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
target: Opozorilo: Vse uvožene slike EPS ne morejo biti shranjene na ravni 1,
    ker so nekatere na višji ravni!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
target: Preizkusi XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
target: XSLT za izvoz

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
target: Preoblikuj dokument

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
target: Trenutni dokument

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
target: XSLT za uvoz

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
target: Prebrskaj ...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
target: Nedavna datoteka

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
target: Predloga za uvoz

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
target: Pokaži izvorno kodo

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
target: Preoblikuj datoteko

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
target: Uvozi

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
target: Nastavitve filtra XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
target: _Nov ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
target: _Uredi ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
target: _Preizkusi XSLT-je ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
target: _Izbriši ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
target: _Shrani kot paket ...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
target: _Odpri paket ...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
target: Ni mogoče določiti vsebine kombiniranega polja ali polja seznama.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
target: Vstavi sliko

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
target: nadomeščeno

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
target: Pri nalaganju kontrolnika je prišlo do napake, zato je bil zamenjan z ogrado.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
target: Napaka pri branju podatkov iz zbirke podatkov

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
target: Povezava ni uspela

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
target: Ni mogoče naložiti podatkov.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
target: Ni mogoče posodobiti podatkov

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
target: Napaka pri vstavljanju novega zapisa

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
target: Napaka pri posodabljanju trenutnega zapisa

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
target: Napaka pri brisanju trenutnega zapisa

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
target: Napaka pri brisanju navedenih zapisov

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
target: Predmet ne more biti NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
target: Vstavi grafike iz ...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
target: Odstrani grafike

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
target: Podani tok ni veljaven.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
target: Napaka v skladnji poizvedbe

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
target: Vrst vrednosti, ki jih podpira vezava, ni mogoče uporabiti za izmenjavo podatkov s tem kontrolnikom.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
target: Zapis

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
target: Kontrolnik je povezan na vezavo zunanje vrednosti, ki hkrati deluje kot validator. Preden nastavite nov validator, morate preklicati trenutno vezavo vrednosti.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
target: od

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Vsebina trenutnega obrazca je bila spremenjena.
    Želite shraniti spremembe?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev razvrščanja

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
target: Napaka pri nastavljanju pogojev filtriranja

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
target: Za izvedbo te funkcije so potrebni parametri.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
target: Ta funkcija ni izvedljiva, namenjena je le za povpraševanje stanja.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
target: Neznana funkcija.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
target: Vnesite vezavni izraz.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
target: Ta vezavni izraz ni veljaven.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
target: Vrednost ni veljavna.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
target: Zahtevana je vrednost.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
target: Omejitev '$1' ni bila potrjena.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
target: Vrednost ni vrste '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
target: Vrednost mora biti manjša ali enaka $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
target: Vrednost mora biti manjša od $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
target: Vrednost mora biti večja od ali enaka $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
target: Vrednost mora biti večja od $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
target: Vrednost ne ustreza vzorcu '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
target: Dovoljenih je največ $2 števk.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
target: Dovoljenih je največ $2 desetiških števk.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
target: Niz mora vsebovati $2 znakov.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
target: Niz mora vsebovati najmanj $2 znakov.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
target: Niz mora biti dolg največ $2 znakov.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
target: Niz

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
target: True/false (logična vrednost)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
target: Decimalno

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
target: Št. s plavajočo vejico

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
target: Dvojno

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
target: Čas

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
target: Datum in čas

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
target: Mesec in leto

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
target: Leto

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
target: Mesec in dan

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
target: Mesec

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
target: Dan

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
target: Napaka pri vrednotenju

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
target: Niz '$1' se ne ujema z zahtevanim regularnim izrazom '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
target: Vezava

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PHI string.text]
en: PHI
target: FI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATEDIF string.text]
en: DATEDIF
target: DATEIF

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
target: GAMA

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
target: Nazadnje uporabljeno

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
target: Vse

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
target: ~Kategorija

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
target: ~Funkcija

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
target: Z~gradba

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
target: Napaka

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
target: Zgradba

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
target: Rezultat funkcije

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
target: Matrika

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
target: Maksimiraj

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
target: << N~azaj

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
target: ~Naprej >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
target: Čarovnik za funkcije

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
target: Čarovnik za funkcije -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
target: ~Konec

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
target: Funkcije

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
target: Zgradba

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
target: Rezultat funkcije

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
target: Matrika

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
target: Maksimiraj

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
target: << N~azaj

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
target: ~Naprej >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
target: Čarovnik za funkcije

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
target: Čarovnik za funkcije -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
target: ~Konec

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
target: Skrči

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
target: Razširi

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
target: Izberi

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
target: Neznana funkcija

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
target: (izbirno)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
target: (zahtevano)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
target: ~Samodejna končnica imena datoteke

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
target: Shrani z ges~lom

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
target: Uredi nastavitve ~filtra

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
target: Samo za ~branje

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
target: ~Povezava

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
target: Pr~edogled

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
target: ~Predvajaj

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
target: Ra~zličica:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
target: S~logi:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
target: Slog:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
target: I~zbor

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
target: Vrsta ~datoteke:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
target: Izberi pot

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
target: Izberite mapo.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
target: Eno raven višje

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
target: Poveži se s strežnikom

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
target: ~Ime datoteke:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
target: Vrsta ~datoteke:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
target: Samo za ~branje

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
target: Shrani z geslom

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
target: S~amodejna končnica imena datoteke

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
target: Uredi nastavitve ~filtra

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
target: ~Odpri

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
target: Odpri

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
target: Shrani kot

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
target: ~Shrani

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
target: ~Pot:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
target: Izberi pot

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
target: I~zberi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
target: Trenutna različica

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
target: Predogled datoteke

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
target: Moji dokumenti

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
target: Mesta

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
target: I~me

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
target: Ustvari novo mapo

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
target: Datoteka $name$ ne obstaja.
    Preverite, da ste vnesli pravilno ime datoteke.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "$filename$" že obstaja.
    
    Jo želite nadomestiti?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
target: Mapa

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
target: Nobene prenosne pomnilniške naprave ni mogoče najti.
    Preverite, da je pravilno priključena in poskusite znova.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
target: Dodatki

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
target: Pomoč za ~dodatke

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
target: Vse

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
target: ~Posodobi

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
target: Z~apri in se vrni na

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
target: Vidni ~gumbi

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
target: ~Prilagodi orodno vrstico ...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
target: ~Zasidraj orodno vrstico

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
target: Zasidraj ~vse orodne vrstice

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
target: Z~akleni položaj orodne vrstice

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
target: Zapri ~orodno vrstico

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
target: Shrani kopijo ~kot ...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
target: Ni dokumentov

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
target: Počisti seznam

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
target: Ste prepričani, da želite počistiti seznam nedavno odprtih datotek? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
target: Dodatek %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
target: Za nadaljevanje namestitve sledite naslednjemu postopku:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
target: Preberite licenčno pogodbo v celoti. Uporabite drsnik ali gumb '%PAGEDOWN' v tem oknu, da si ogledate celotno besedilo pogodbe.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
target: Nasl. stran

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
target: Sprejmite licenčno pogodbo.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
target: ~Sprejmi

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
target: Ne sprejmem

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
target: Licenčna pogodba

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
target: %PRODUCTNAME ne uspe shraniti pomembnih notranjih informacij zaradi pomanjkanja prostora na disku na sledečem mestu:
    %PATH
    
    Če na navedenem mestu ne sprostite prostora, z delom v %PRODUCTNAME ne boste mogli nadaljevati.
    
    Za ponovni poskus shranjevanja podatkov sprostite prostor na disku in pritisnite gumb 'Ponovi'.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
target: Pon~astavi

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
target: Pri nalaganju konfiguracijskih podatkov uporabniškega vmesnika je prišlo do napake. Program se bo zaustavil.
    Poizkusite jo ponovno namestiti.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
target: Pri nalaganju konfiguracijskih podatkov uporabniškega vmesnika je prišlo do napake. Program se bo zaustavil.
    Poizkusite odstraniti uporabniški profil programa.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
target: Pri nalaganju konfiguracijskih podatkov uporabniškega vmesnika je prišlo do napake. Program se bo zaustavil.
    Najprej poizkusite odstraniti uporabniški profil programa ali poizkusite program ponovno namestiti.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
target: Neimenovano

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
target: Večjezičnost

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
target: Brez (ne preverjaj črkovanja)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
target: Ponastavi na privzeti jezik

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
target: Dodatno ...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
target: Določi jezik izbora

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
target: Določi jezik odstavka

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
target: Določi jezik celotnega besedila

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
target: Ustvari nov dokument

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
target: ~Predloge ...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
target: ~Odpri ...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
target: Dodajte nove funkcionalnosti %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
target: Pridobite več informacij o %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
target: Prenesite dodatne predloge za %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
target: Program za oglaševanje

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
target: Iskanje prostora v registru

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
target: Prosto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
target: Iskanje nameščenih programov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
target: Lastnost: [1], podpis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
target: Vezanje izvršnih datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
target: Datoteka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
target: Ustvarjanje navideznih korenskih map za IIS ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
target: Odstranjevanje navideznih korenskih map za IIS ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
target: Iskanje ustreznih izdelkov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
target: Izračun prostorskih zahtev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
target: Izračun prostorskih zahtev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
target: Ustvarjanje map

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
target: Mapa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
target: Izdelava bližnjic

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
target: Bližnjica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
target: Brisanje storitev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
target: Storitev: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
target: Izdelava dvojnikov datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
target: Datoteka: [1],  mapa: [9],  velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
target: Izračun prostorskih zahtev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
target: Iskanje sorodnih programov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
target: Najdeni programi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
target: Izdelava skriptnih operacij za dejanje:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
target: Kopiranje datotek v omrežje

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
target: Datoteka: [1], mapa: [9], velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
target: Kopiranje novih datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
target: Datoteka: [1],  mapa: [9],  velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
target: Nameščanje ODBC komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
target: Nameščanje novih storitev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
target: Storitev: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
target: Nameščanje sistemskega kataloga

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
target: Datoteka: [1],  odvisnosti: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
target: Potrjevanje namestitve

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
target: Vrednotenje zagonskih pogojev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
target: Prenos stanj funkcionalnosti iz sorodnih programov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
target: Program: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
target: Premikanje datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
target: Datoteka: [1],  mapa: [9],  velikost: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
target: Popravljanje datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
target: Datoteka: [1],  mapa: [2],  velikost: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
target: Posodobitev registracije komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
target: Objava ustreznih komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
target: ID komponente: [1], kvalifikator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
target: Objava lastnosti izdelka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
target: Lastnost: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
target: Objava informacij o izdelku

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
target: Registracija strežnikov z razredi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
target: ID razreda: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
target: Registriranje programov in komponent COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
target: IdAp: [1]{{, vrstaAp: [2], uporabniki: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
target: Registracija strežnikov z razširitvami

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
target: Razširitev: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
target: Registracija pisav

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
target: Pisava: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
target: Registracija informacij o MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
target: Vrsta vsebine MIME: [1], pripona: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
target: Registracija izdelka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
target: Registracija programskih identifikatorjev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
target: IDProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
target: Registracija knjižnic za vrste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
target: IDKnjiž: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
target: Registracija uporabnika

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
target: Odstranjevanje podvojenih datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
target: Datoteka: [1], mapa: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
target: Posodobitev okoljskih nizov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
target: Ime: [1], vrednost: [2], dejanje [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
target: Odstranjevanje programov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
target: Program: [1], ukazna vrstica: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
target: Odstranjevanje datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
target: Datoteka: [1], mapa: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
target: Odstranjevanje map

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
target: Mapa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
target: Odstranjevanje vnosov v INI datoteki

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
target: Datoteka: [1],  odsek: [2],  ključ: [3], vrednost: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
target: Odstranjevanje ODBC komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
target: Odstranjevanje vrednosti sistemskega registra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
target: Ključ: [1], ime: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
target: Odstranjevanje bližnjic

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
target: Bližnjica: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
target: Iskanje ustreznih izdelkov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
target: Povrnitev dejanja:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
target: Odstranjevanje varnostnih kopij datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
target: Datoteka: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
target: Zagon map ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
target: Zagon storitev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
target: Storitev: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
target: Ustavljanje storitev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
target: Storitev: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
target: Odstranjevanje premaknjenih datotek

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
target: Datoteka: [1], mapa: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
target: Preklic objave ustreznih komponent

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
target: ID komponente: [1], kvalifikator: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
target: Preklic objave lastnosti izdelka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
target: Lastnost: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
target: Preklic objave informacij o izdelku

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
target: Odjava registriranih strežnikov razredov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
target: ID razreda: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
target: Odjava registracije programov in komponent COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
target: IdPro: [1]{{, vrsta programa: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
target: Odjava registriranih strežnikov razširitev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
target: Razširitev: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
target: Odjava registriranih pisav

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
target: Pisava: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
target: Odjava registriranih informacij o MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
target: Vrsta vsebine MIME: [1], pripona: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
target: Odjava registriranih programskih identifikatorjev

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
target: IDProg: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
target: Odjava registriranih knjižnic za vrste

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
target: IDKnjiž: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
target: Posodobitev okoljskih nizov

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
target: Ime: [1], vrednost: [2], dejanje [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
target: Zapisovanje vrednosti v INI datoteko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
target: Datoteka: [1],  odsek: [2],  ključ: [3], vrednost: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
target: Zapisovanje vrednosti sistemskega registra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
target: Ključ: [1], ime: [2], vrednost: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
target: &Poglej v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
target: Najdi ciljno mapo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
target: {&MSSansBold8}Zamenjaj trenutno ciljno mapo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
target: Ustvari novo mapo|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
target: &Ime mape:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
target: Eno raven višje|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
target: &Spremeni ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
target: Določite omrežno lokacijo, kjer je shranjena strežniška slika izdelka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
target: Vnesite omrežno lokacijo ali kliknite Spremeni, da prebrskate med mapami. Kliknite Namesti, da na izbrani lokaciji ustvarite strežniško sliko za [ProductName], oziroma kliknite Prekliči, da zaprete čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
target: {&MSSansBold8}Omrežno mesto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
target: Na&mesti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
target: &Omrežno mesto:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&TahomaBold10}Dobrodošli v namestitvenem čarovniku za [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
target: Namestitveni čarovnik bo ustvaril strežniško sliko za [ProductName] na izbrani omrežni lokaciji. Za nadaljevanje kliknite Naprej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
target: Ali ste prepričani, da želite preklicati namestitev [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
target: &Organizacija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
target: Vnesite svoje podatke.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
target: Namesti ta program:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
target: {&MSSansBold8}Podatki o uporabniku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
target: &Uporabniško ime:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
target: &Spremeni ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
target: &Prostor

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
target: Izberite funkcionalnosti programa, ki naj bodo nameščene.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
target: Kliknite ikono na spodnjem seznamu, da spremenite način namestitve funkcionalnosti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
target: {&MSSansBold8}Prilagojena namestitev

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
target: Opis funkcionalnosti:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
target: Namesti v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
target: Večvrstični opis trenutno izbranega elementa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
target: <pot do izbrane funkcionalnosti>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
target: Velikost funkcionalnosti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
target: S prilagojeno namestitvijo lahko namestite posamezne izbrane funkcionalnosti programa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
target: {&MSSansBold8}Nasveti za prilagojeno namestitev

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
target: Ne bo nameščena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
target: Bo nameščena ob prvi uporabi. (Na voljo le, če funkcionalnost podpira to možnost.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
target: To stanje namestitve pomeni, da ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
target: Bo v celoti nameščena na krajevni trdi disk.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
target: Ikona poleg imena funkcionalnosti predstavlja stanje namestitve. S klikom na ikono odprete namestitveni meni za posamezno funkcionalnost.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
target: Bo nameščena za zagon z omrežja. (Na voljo le, če funkcionalnost podpira to možnost.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
target: Na trdi disk bodo nameščene nekatere podredne funkcionalnosti. (Na voljo le, če ima podredne funkcionalnosti obstajajo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
target: &Spremeni ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
target: Kliknite Naprej za namestitev v to mapo ali pa izberite Zamenjaj, da za namestitev izberete drugo mapo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
target: {&MSSansBold8}Ciljna mapa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
target: Namesti [ProductName] v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
target: Potrebni prostor na disku za namestitev izbranih funkcionalnosti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
target: Označeni pogoni nimajo na voljo dovolj prostega prostora za namestitev trenutno izbranih funkcionalnosti. Počistite označene pogone, izberite manj funkcionalnosti za namestitev ali izberite druge ciljne pogone.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
target: {&MSSansBold8}Prostor na disku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
target: Nekatere datoteke, ki jih je treba posodobiti, se trenutno uporabljajo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
target: Naslednji programi uporabljajo datoteke, ki jih je treba s to namestitvijo nadgraditi. Zaprite prikazane programe in kliknite Ponovi, da poskusite znova.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
target: {&MSSansBold8}Datoteke v uporabi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
target: &Izhod

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
target: &Prezri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
target: P&onovi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
target: &Poglej v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
target: Najdi ciljno mapo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
target: {&MSSansBold8}Zamenjaj trenutno ciljno mapo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
target: Ustvari novo mapo|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
target: &Ime mape:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
target: Eno raven višje|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
target: Gradnjo v sodelovanju s skupnostjo zagotavlja [Manufacturer]. Seznam zaslužnih je na ogled na naslovu: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&TahomaBold10}Dobrodošli v namestitvenem čarovniku za [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Čarovnik za namestitev bo na vaš računalnik namestil [ProductName]. Za nadaljevanje kliknite Naprej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
target: Pozorno preberite sledečo licenčno pogodbo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
target: {&MSSansBold8}Licenčna pogodba

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
target: Spremeni, popravi ali odstrani program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
target: {&MSSansBold8}Vzdrževanje programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
target: Določite, katere programske možnosti naj bodo nameščene. Ta možnost prikaže pogovorno okno izbire po meri, v katerem lahko spremenite, kako bodo nameščene možnosti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
target: Popravi napke pri namestitvi programa. Ta možnost popravi manjkajoče ali pokvarjene datoteke, bližnjici in vnose v registru.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
target: Odstrani [ProductName] z računalnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&TahomaBold10}Dobrodošli v namestitvenem čarovniku za [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
target: Namestitveni čarovnik omogoča spreminjanje, popravilo ali odstranitev [ProductName]. Za nadaljevanje kliknite Naprej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
target: Za namestitev zahtevani prostor na disku presega prostor, ki je na voljo na disku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
target: Označeni pogoni nimajo na voljo dovolj prostega prostora za namestitev trenutno izbranih funkcionalnosti. Počistite označene pogone, izberite manj funkcionalnosti za namestitev ali izberite druge ciljne pogone.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
target: {&MSSansBold8}Premalo prostora na disku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
target: &Posodobi >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
target: {&TahomaBold10}Dobrodošli v popravku za [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
target: Namestitveni čarovnik bo na vaš računalnik namestil popravek za [ProductName].  Za nadaljevanje kliknite Posodobi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
target: Čarovnik je pripravljen za začetek namestitve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
target: Za začetek namestitve kliknite Namesti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
target: Če želite pregledati ali spremeniti svoje nastavitve namestitve, kliknite Nazaj. Kliknite Prekliči za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
target: {&MSSansBold8}Pripravljeni na spremembo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
target: {&MSSansBold8}Pripravljeni na popravilo programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
target: {&MSSansBold8}Pripravljeni na namestitev programa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
target: Na&mesti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
target: Izbrali ste odstranitev programa z vašega sistema.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
target: Kliknite Odstrani za odstranitev [ProductName] z računalnika. Po odstranitvi ta program ne bo več na voljo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
target: Če želite pregledati ali spremeniti nastavitve, kliknite Nazaj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
target: {&MSSansBold8}Odstrani program

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
target: &Odstrani

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
target: &Dokončaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
target: Vaš sistem ni bil spremenjen. Za dokončanje namestitve drugič ponovno zaženite namestitev.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
target: Kliknite Končaj za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
target: Lahko zadržite nameščene elemente na sistemu in kasneje nadaljujete z namestitvijo ali pa lahko obnovite sistem na njegovo izvorno stanje pred namestitvijo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
target: Kliknite Obnovi ali Nadaljuj kasneje za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
target: {&TahomaBold10}Čarovnik za namestitev je zaključen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
target: Čarovnik je bil prekinjen, preden je bil [ProductName] v celoti nameščen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
target: &Dokončaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
target: {&TahomaBold10}Čarovnik za namestitev je zaključen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
target: Čarovnik za namestitev je uspešno namestil [ProductName]. Kliknite Dokončaj za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
target: Čarovnik za namestitev je uspešno odstranil [ProductName]. Kliknite Dokončaj za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
target: &Prekini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
target: sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki  sem gre besedilo o napaki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
target: &Prezri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
target: &V redu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
target: P&onovi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&TahomaBold10}Dobrodošli v namestitvenem čarovniku za [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
target: Namestitev [ProductName] pripravlja čarovnika, ki vas bo vodil skozi postopek namestitve.  Prosimo, počakajte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
target: &Dokončaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
target: Vaš sistem ni bil spremenjen. Za namestitev programa ob drugi priložnosti, prosimo, ponovno zaženite namestitev.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
target: Kliknite Končaj za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
target: Lahko zadržite nameščene elemente na sistemu in kasneje nadaljujete z namestitvijo ali pa lahko obnovite sistem na njegovo izvorno stanje pred namestitvijo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
target: Kliknite Obnovi ali Nadaljuj kasneje za izhod iz čarovnika.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
target: {&TahomaBold10}Čarovnik za namestitev je zaključen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
target: Čarovnik je bil prekinjen, preden je bil [ProductName] v celoti nameščen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
target: Napredek opravljenega

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
target: Programske možnosti, ki ste jih izbrali, se nameščajo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
target: Programske možnosti, ki ste jih izbrali, se odstranjujejo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
target: Prosimo, počakajte, da čarovnik za namestitev namesti [ProductName]. To lahko traja nekaj minut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
target: Prosimo, počakajte, da čarovnik za namestitev odstrani [ProductName]. To lahko traja nekaj minut.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
target: {&MSSansBold8}Nameščanje [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
target: {&MSSansBold8}Odstranjevanje [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
target: s

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
target: Stanje:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
target: Ocena preostalega časa:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Namestitveni čarovnik bo dokončal namestitev [ProductName] na vašem računalniku. Za nadaljevanje kliknite Naprej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Namestitveni čarovnik bo dokončal odloženo namestitev [ProductName] na vašem računalniku. Za nadaljevanje kliknite Naprej.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
target: {&TahomaBold10}Nadaljevanje čarovnika za namestitev za [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
target: [ProductName] bo nameščen s privzetimi komponentami, vključno z jeziki uporabniškega vmesnika in s slovarji za preverjanje, ki ustrezajo vašim trenutnim jezikovnim nastavitvam.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
target: Izberite, katere možnosti programa želite namestiti in kam jih želite namestiti. Tu lahko npr. izberete dodatne jezike uporabniškega vmesnika ali slovarje za preverjanje črkovanja.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
target: Izberite vrsto namestitve, ki najbolj ustreza vašim potrebam.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
target: Prosimo, izberite vrsto namestitve.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
target: {&MSSansBold8}Vrsta namestitve

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
target: < &Nazaj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
target: N&aprej >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
target: Popravi ali odstrani program.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
target: Dokumenti &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
target: Preglednice Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
target: Predstavitve Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
target: Dokumenti Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
target: Nastavi [DEFINEDPRODUCT] za privzeti program za vrste datotek Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
target: [ProductName] lahko nastavite kot privzeti modul za odpiranje vrst datotek Microsoft Office. To pomeni, da npr. ob dvokliku ene od tovrstnih datotek le-to odprete z [ProductName] in ne s programom, ki jo odpira zdaj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
target: {&MSSansBold8}Vrsta datoteke

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
target: Namestitveni čarovnik [ProductName] je našel različico [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Ta različica bo posodobljena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
target: Spodaj navedena ciljna mapa ne vsebuje različic [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
target: Najdena je bila novejša različica [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
target: Različice, navedene v spodnji mapi, ni mogoče posodobiti.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
target: Preveri ciljno mapo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
target: Za nadaljevanje kliknite

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
target: Za drugo različico kliknite

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
target: Za drugo mapo kliknite

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
target: Namesti [ProductName] v:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
target: Če le preizkušate [ProductName], morda ne želite tega, zato pustite polja neoznačena.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
target: Za namestitev ni bil izbran noben jezik. Kliknite V redu, če želite izbrati enega ali več jezikov za namestitev.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
target: Za namestitev ni izbran noben modul. Kliknite V redu, če želite izbrati enega ali več modulov za namestitev.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
target: Ustvari povezavo na namizju

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
target: Podpri orodja za pomoč osebam s posebnimi potrebami

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
target: Naloži [ProductName] med zagonom sistema

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
target: Najdena je bila novejša različica [ProductName]. Za namestitev starejše različice morate prej odstraniti novejšo.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
target: Ista različica tega izdelka je že nameščena.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
target: Najdena je bila starejša različica [ProductName]. Za namestitev novejše različice morate prej odstraniti starejšo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
target: {{Usodna napaka: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
target: Napaka [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
target: Opozorilo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
target: Informacija [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
target: Notranja napaka [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
target: {{Disk je poln: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
target: Postopek [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
target: Vrsta sporočila: [1], argument: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
target: === Začetek beleženja: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
target: === Zaključek beleženja: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
target: Začetek postopka [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
target: Konec postopka [Time]: [1]. Vrnjena vrednost [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
target: Preostali čas: {[1] minut }{[2] s}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
target: Premalo pomnilnika. Zaprite druge programe, preden poskusite znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
target: Namestitveni program se ne odziva več.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
target: Namestitveni program se je nepričakovano zaključil.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
target: Počakajte, da okolje Windows prilagodi [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
target: Zbiranje zahtevanih informacij ...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
target: Odstranjevanje starejših različic tega modula

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
target: Priprave na odstranitev starejših različic tega modula

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
target: {[ProductName] }Namestitev je uspešno zaključena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
target: {[ProductName] }Namestitev ni uspela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Napaka pri branju iz datoteke: [2]. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da datoteka obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
target: Datoteke [3] ni mogoče ustvariti. Mapa s tem imenom že obstaja. Prekličite namestitev in poskusite z namestitvijo na drugo mesto.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
target: Vstavite disketo/zgoščenko: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
target: Namestitveni program nima zadostnih pravic za dostop do mape [2]. Namestitve ni mogoče nadaljevati. Prijavite se kot skrbnik ali o tem obvestite sistemskega skrbnika.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
target: Napaka pri pisanju v datoteko [2].  Preverite, da imate dostop do te mape.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Napaka pri branju iz datoteke [2]. Preverite, da datoteka obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
target: Drug program ima izključni dostop do datoteke [2].  Prosimo, zaprite vse druge programe in nato kliknite Poskusi znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
target: Na disku ni dovolj prostora za namestitev datoteke [2].  Sprostite nekaj prostora na disku in kliknite Poskusi znova ali kliknite Prekliči za izhod.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Izvorne datoteke ni mogoče najti: [2]. Preverite, da datoteka obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Napaka pri branju iz datoteke: [3]. {{ Sistemska napaka [2].}}  Preverite, da datoteka obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
target: Napaka pri pisanju v datoteko: [3]. {{ Sistemska napaka [2].}} Preverite, da imate dostop do te mape.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Izvorne datoteke ni mogoče najdi{{(cabinet)}}: [2].  Preverite, da datoteka obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
target: Mape [2] ni mogoče ustvariti.  Datoteka s tem imenom že obstaja.  Preimenujte ali odstranite datoteko in kliknite Poskusi znova ali kliknite Prekliči za izhod.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
target: Pogon [2] trenutno ni na voljo.  Prosimo, izberite drugega.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
target: Navedena pot [2] ni dosegljiva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
target: V navedeno mapo [2] ni mogoče pisati.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
target: Pri poskusu branja datoteke [2] je prišlo do napake na omrežju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju mape [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
target: Pri ustvarjanju mape [2] je prišlo do napake na omrežju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
target: Pri odpiranju stisnjene izvorne datoteke [2] je prišlo do omrežne napake.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
target: Navedena pot je predolga [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
target: Namestitveni program nima zadostnih pravic za spreminjanje datoteke [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
target: Del poti [2] presega dolžino, ki jo dovoljuje sistem.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
target: Pot [2] vsebuje besede, ki niso veljavne za ime mape.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
target: Pot [2] vsebuje neveljaven znak.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
target: [2] ni veljavno kratko ime datoteke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
target: Napaka pri pridobivanju varnosti datoteke: [3] Zadnja javljena napaka: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
target: Neveljaven pogon: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
target: Napaka pri nameščanju popravka datoteke [2].  Najbrž je bila že drugače posodobljena in je ta popravek ne more spremeniti.  Za več podatkov se obrnite na ponudnika popravka.  {{Sistemska napaka: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ključa [2] ni mogoče ustvariti. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ključa [2] ni mogoče odpreti. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Vrednosti [2] iz ključa [3] ni mogoče zbrisati. {{ Sistemska napaka [4].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ključa [2] ni mogoče zbrisati. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Vrednosti [2] ključa [3] ni mogoče prebrati. {{ Sistemska napaka [4].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: V ključ [3] ni mogoče zapisati vrednosti [2]. {{ Sistemska napaka [4].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Imen vrednosti ključa [2] ni mogoče pridobiti. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Imen podključev ključa [2] ni mogoče pridobiti. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Varnostnih podatkov ključa [2] ni mogoče prebrati. {{ Sistemska napaka [3].}}  Preverite, da imate zadostne pravice za dostop do ključa ali obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
target: Prostora za register ni mogoče povečati. Za namestitev tega modula je potrebno [2] KB prostora v registru.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
target: Poteka še ena namestitev. Z njo morate končati pred nadaljevanjem te namestive.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
target: Napaka pri dostopu do varovanih podatkov. Preverite, da je Windows Installer pravilno nastavljen in poskusite znova z namestitvijo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
target: Uporabnik [2] je že prej zagnal namestitev [3].  Ta uporabnik bo moral ponovno zagnati namestitev, preden bo lahko uporabljal ta izdelek.  Vaša trenutna namestitev se bo zdaj nadaljevala.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
target: Uporabnik [2] je že prej zagnal namestitev [3].  Ta uporabnik bo moral ponovno zagnati namestitev, preden bo lahko uporabljal ta izdelek.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
target: Zmanjkalo je prostora na disku -- pogon: '[2]'; potreben prostor: [3] KB; prostor na voljo: [4] KB.  Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
target: Ste prepričani, da želite preklicati?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
target: Datoteko [2][3] je že v uporabi{, zaseda jo naslednji proces: ime: [4], ID: [5], okensko ime: [6]}.  Zaprite ta program in poskusite znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
target: Izdelek [2] je že nameščen, kar onemogoča namestitev tega izdelka.  Ta izdelka nista združljiva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
target: Zmanjkalo je prostora na disku -- pogon: [2]; potreben prostor: [3] KB; prostor na voljo: [4] KB. Če je onemogočena povrnitev v prejšnje stanje, potem je prostora dovolj. Kliknite Prekini za izhod, Poskusi znova za ponovno preverjanje prostora ali Prezri za nadaljevanje brez možnosti povrnitve v prejšnje stanje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
target: Do omrežnega mesta [2] ni mogoče dostopati.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
target: Pred nadaljevanjem namestitve morate zapreti naslednje module:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
target: Za namestitev tega izdelka na računalniku ni mogoče najti nobenih predhodno nameščenih skladnih izdelkov.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
target: Ključ [2] ni veljaven.  Preverite, da ste vnesli pravi ključ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
target: Namestitveni program mora ponovno zagnati vaš sistem, preden se prilagajanje [2] lahko nadaljuje. Kliknite Da za takojšnji ponoven zagon ali Ne za kasnejši ponovni zagon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
target: Za uveljavitev sprememb prilagoditev [2] morate ponovno zagnati sistem. Kliknite Da za takojšen ponovni zagon ali Ne, če nameravate sistem ponovno zagnati kasneje.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
target: Namestitev [2] je trenutno odložena.  Za njeno nadaljevanje morate razveljaviti njene spremembe.  Želite razveljaviti te spremembe?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
target: V teku je prejšnja namestitev tega izdelka.  Če želite nadaljevati, morate razveljaviti spremembe predhodne namestitve.  Želite razveljaviti te spremembe?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
target: Za izdelek [2] ni mogoče najti nobenega veljavnega vira.  Windows Installer ne more nadaljevati.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
target: Operacija namestitve uspešno zaključena.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
target: Operacija namestitve ni uspela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
target: Izdelek: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
target: Računalnik lahko povrnete v njegovo prejšnje stanje ali pa nadaljujete z namestitvijo kasneje. Želite povrniti računalnik v prejšnje stanje?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
target: Prišlo je do napake pri pisanju namestitvenih podatkov na disk. Preverite, da je na disku dovolj prostora in kliknite Poskusi znova ali Prekliči za prekinitev namestitve.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
target: Ene ali več potrebnih datotek za obnovitev računalnika v izhodiščno stanje ni mogoče najti.  Obnovitev ni mogoča.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
target: [2] ne more namestiti enega od zahtevanih izdelkov. Povprašajte svoje osebje za tehnično podporo.  {{Sistemska napaka: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
target: Starejše različice [2] ni mogoče odstraniti.  Obvestite osebje za tehnično podporo.  {{Sistemska napaka [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
target: Pot [2] ni veljavna. Prosimo, navedite veljavno pot.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
target: Premalo pomnilnika. Zaprite druge programe, preden poskusite znova.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
target: V pogonu [2] ni diska. Prosimo, da ga vstavite in kliknete Poskusi znova ali kliknete Prekliči za vrnitev k prej izbranemu pogonu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
target: V pogonu [2] ni diska. Prosimo, da ga vstavite in kliknete Poskusi znova ali kliknete Prekliči za vrnitev v pogovorno okno brskanja ter izberete drug pogon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
target: Mapa [2] ne obstaja.  Vnesite pot do obstoječe mape.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
target: Nimate zadostnih pravic za branje te mape.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
target: Veljavne ciljne mape za namestitev ni mogoče določiti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
target: Napaka pri poskusu branja iz izvorne zbirke podatkov namestitve: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
target: Načrtovanje operacije ponovnega zagona: preimenovanje datoteke [2] v [3]. Za zaključek operacije je potreben ponoven zagon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
target: Načrtovanje operacije ponovnega zagona: brisanje datoteke [2]. Za zaključek operacije je potreben ponoven zagon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
target: Modul [2] ni bil uspešno registriran.  HRESULT [3].  Opozorite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
target: Modul [2] ni bil uspešno odregistriran.  HRESULT [3].  Opozorite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
target: Paketa [2] ni mogoče shraniti v predpomnilnik. Napaka: [3]. Obvestite vaše osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
target: Pisave [2] ni mogoče registrirati. Preverite, da imate zadostne pravice za nameščanje pisav in da sistem podpira to pisavo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
target: Pisave [2] ni mogoče odstraniti. Preverite, da imate zadostne pravice za odstranjevanje pisav.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
target: Bližnjice [2] ni mogoče ustvariti. Preverite, da ciljna mapa obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
target: Bližnjice [2] ni mogoče odstraniti. Preverite, da datoteka bližnjice obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
target: Knjižnice tipov za datoteko [2] ni mogoče registrirati.  Obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
target: Knjižnice tipov za datoteko [2] ni mogoče odregistrirati.  Obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Datoteke INI [2] [3]ni mogoče posodobiti.  Preverite, da datoteka obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
target: Načrtovanje zamenjave datoteke  [3] z datoteko [2] ob ponovnem zagonu ni možno. Preverite, da imate pravice pisanja v datoteko [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
target: Napaka pri odstranjevanju upravljalca gonilnika ODBC, napaka ODBC [2]: [3]. Obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
target: Napaka pri namestitvi upravljalca gonilnika ODBC, napaka ODBC [2]: [3]. Obvestite osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
target: Napaka pri odstranjevanju gonilnika ODBC [4], napaka ODBC [2]: [3]. Preverite, da imate zadostne pravice za odstranitev gonilnikov ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
target: Napaka pri namestitvi gonilnika ODBC [4], napaka ODBC [2]: [3]. Preverite, da datoteka [4] obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
target: Napaka pri nastavljanju podatkovnega vira ODBC [4], napaka ODBC [2]: [3]. Preverite, da datoteka [4] obstaja in da lahko do nje dostopate.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
target: Storitev [2] ([3]) se ni uspela zagnati.  Preverite, da imate zadostne pravice za zagon sistemskih storitev.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
target: Storitve [2] ([3]) ni mogoče ustaviti.  Preverite, da imate zadostne pravice za ustavitev sistemskih storitev.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
target: Storitve [2] ([3]) ni mogoče zbrisati.  Preverite, da imate zadostne pravice za odstranjevanje sistemskih storitev.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
target: Storitve [2] ([3]) ni mogoče namestiti.  Preverite, da imate zadostne pravice za namestitev sistemskih storitev.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
target: Okoljske spremenljivke [2] ni mogoče posodobiti.  Preverite, da imate zadostne pravice za spreminjanje okoljskih spremenljivk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
target: Nimate zadostnih pravic za dokončanje namestitve za vse uporabnike tega računalnika. Prijavite se kot skrbnik in nato poskusite znova z namestitvijo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
target: Datoteki [3] ni mogoče nastaviti lastnosti varnosti. Napaka: [2].  Preverite, da imate zadostne pravice za spreminjanje varnostnih pravic te datoteke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
target: Na tem računalniku Component Services (COM+ 1.0) niso nameščene.  Ta namestitev zahteva Component Services, da bi se uspešno zaključila.  Component Services so na voljo v Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
target: Napaka pri registraciji programa COM+.  Za več podatkov se obrnite na svoje osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
target: Napaka pri preklicu registracije programa COM+.  Za več podatkov se obrnite na svoje osebje za podporo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
target: Opisa storitve '[2]' ([3]) ni možno spremeniti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
target: Storitev Windows Installer ne more posodobiti sistemske datoteke [2], ker je ta zaščitena. Morda morate posodobiti operacijski sistem, da bo ta program deloval pravilno.  {{Različica paketa: [3], različica zaščite OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
target: Storitev Windows Installer ne more posodobiti zaščitene sistemske datoteke [2]. {{Različica paketa: [3], različica zaščite OS: [4], napaka SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
target: Namestitveni program potrebuje za nastavitev 'IIS Virtual Root' Internet Information Server 4.0 ali novejšega. Preverite, da imate nameščen IIS 4.0 ali novejšega.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
target: Namestitveni program zahteva skrbniške pravice za nastavitve 'IIS Virtual Root'.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
target: Namestitveni čarovnik ne more delovati pravilno, ker ste prijavljeni kot uporabnik brez zadostnih upravljalskih pravic za ta sistem.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
target: Skupnost LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/get-help
target: http://sl.libreoffice.org/po-pomoc

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
en: http://www.libreoffice.org/download
target: http://sl.libreoffice.org/prenosi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
target: ~Nov

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
target: ~Uredi

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
target: Dokument programa Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
target: Predloga programa Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Delovni list programa Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
target: Predloga programa Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Predstavitev programa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
target: Predloga programa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
target: Projekcija programa Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
target: Čarovnik za namestitev

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
target: {&MSSansBold8}Spre&meni

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
target: {&MSSansBold8}&Popravi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
target: {&MSSansBold8}Odst&rani

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
target: {&MSSansBold8}&Običajna

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
target: {&MSSansBold8}Po &meri ...

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
target: &Ne sprejmem pogojev licenčne pogodbe

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
target: &Sprejmem pogoje licenčne pogodbe

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
target: Za vsa&kega uporabnika tega računalnika (vse uporabnike)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
target: Samo za&me ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
target: bajtov

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
target: Ta možnost ne bo na voljo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
target: Ta možnost bo nameščena pri prvi uporabi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
target: Ta možnost in vse podmožnosti bodo nameščene za zaganjanje z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
target: Ta možnosti in vse podmožnosti bodo nameščene na krajevni trdi disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
target: Ta možnost in vse podmožnosti bodo nameščene za zaganjanje z omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
target: Ta možnost bo nameščena za zaganjanje z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
target: Ta možnost bo nameščena na krajevni trdi disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
target: Ta možnost bo nameščena za zaganjanje z omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
target: Fldr|Nova mapa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
target: Ta možnost ne bo nameščena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
target: Ta možnost bo nameščena po potrebi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
target: Ta možnost bo nameščena za zaganjanje z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
target: Ta možnost bo nameščena na krajevni trdi disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
target: Ta možnost bo nameščena za zaganjanje z omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
target: Ta možnost bo postala nedosegljiva.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
target: Bo nameščena na zahtevo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
target: Ta možnost bo na voljo za zagon z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
target: Ta možnost bo nameščena na trdi disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
target: To možnost bo možno zagnati z omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
target: Ta možnost bo v celoti odmeščena in je ne boste mogli zagnati z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
target: To možnost ste zagnali z zgoščenke, vendar bo nameščena ob prvi uporabi.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
target: Ta možnost bo še naprej na voljo z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
target: To možnost ste zagnali z zgoščenke, vendar bo zdaj nameščena na lokalni trdi disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
target: Ta možnost sprosti [1] na vašem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
target: Ta možnost zahteva [1] na vašem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
target: Računanje stroškov te možnosti ...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
target: Ta možnost bo popolnoma odstranjena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
target: Ta možnost bo odstranjena z lokalnega trdega diska, vendar bo ob prvi uporabi nameščena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
target: Ta možnost bo odstranjena z lokalnega trdega diska, vendar bo še vedno na voljo za zagon z zgoščenke.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
target: Ta možnost bo ostala na vašem krajevnem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
target: Ta možnost bo odstranjena z lokalnega trdega diska, vendar bo še vedno na voljo za zagon prek omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
target: Ta možnost bo v celoti odstranjena in je ne boste mogli zagnati z omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
target: Ta možnost je bila zagnana z omrežja, vendar bo ob prvi uporabi nameščena.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
target: Ta možnost je bila zagnana z omrežja, vednar bo nameščena na lokalni trdi disk.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
target: Ta možnost bo še vedno na voljo prek omrežja.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
target: Ta možnost sprosti [1] na vašem trdem disku. Ima izbrane [2] od [3] podizbir. Podizbire sprostijo [4] na vašem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
target: Ta možnost sprosti [1] na vašem trdem disku. Ima izbrane [2] od [3] podizbir. Podizbire potrebujejo [4] na vašem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
target: Ta možnost zahteva [1] na vašem trdem disku. Ima izbrane [2] od [3] podizbir. Podizbire sprostijo [4] na vašem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
target: Ta možnost zahteva [1] na vašem trdem disku. Ima izbrane [2] od [3] podizbir. Podizbire zahtevajo [4] na vašem trdem disku.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
target: Preostali čas: {[1] min }[2] s

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
target: Razlike

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
target: Zahtevano

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
target: Velikost diska

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
target: Pogon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
target: naprej|np

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
target: nazaj|nz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
target: levo|obrnilevo|lv

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
target: desno|obrnidesno|ds

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
target: perogor|pg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
target: perodol|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
target: začetek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
target: točka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
target: krog

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
target: elipsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
target: kvadrat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
target: pravokotnik

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
target: oznaka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
target: barvaperesa|barvačrte|bp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
target: poljubno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
target: velikostperesa|širinaperesa|širinačrte|vp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
target: slogperesa|slogčrte

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
target: stikperesa|stikčrt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
target: brez

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
target: vbočeno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
target: izbočeno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
target: zaokroženo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
target: polno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
target: črtkano

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
target: pikasto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
target: zaključi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
target: zapolni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
target: barvapolnila|polnilnabarva|bp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
target: slogpolnila

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
target: barvapisave|barvačrk|barvabesedila

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
target: velikostpisave|velikostčrk|velikostbesedila

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
target: debelinapisave

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
target: slogpisave

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
target: krepko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
target: ležeče

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
target: pokonci|navadno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
target: navadno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
target: vrstapisave

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
target: počistizaslon|pz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
target: besedilo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
target: skrijželvo|sž|skrijme

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
target: pokažiželvo|pž|pokažime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
target: položaj|pol|določipoložaj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
target: smer|določismer|dols

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
target: velikoststrani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
target: slika|sli

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
target: pri

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
target: konec

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
target: ustavi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
target: ponovi|neskončno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
target: števecpon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
target: prekini

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
target: nadaljuj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
target: dokler

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
target: za

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
target: v

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
target: če

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
target: izhod

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
target: jeresnično

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
target: niresnično

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
target: ni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
target: in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
target: ali

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
target: vnos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
target: izpiši

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
target: miruj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
target: globalno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
target: naključno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
target: celo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
target: plavajoče

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
target: niz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
target: koren

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
target: zaokroži

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
target: preštej

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
target: množica

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
target: obseg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
target: izpišiseznam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
target: par

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
target: razvrščeno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
target: zam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
target: išči

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
target: najdivse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
target: najmanj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
target: največ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
en: .
target: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
en: h
target: u

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
target: tč

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
target: pal|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
target: nevidno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
target: črna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
target: srebrna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
target: siva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
target: bela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
target: kostanjeva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
target: rdeče

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
target: škrlatna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
target: fuksija|magentna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
target: zelena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
target: limetna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
target: olivnozelena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
target: rumena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
target: mornarskomodra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
target: modra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
target: modrozelena

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
target: vodenomodra|cijanska

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
target: roza

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
target: paradižnikova

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
target: oranžna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
target: zlata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
target: vijolična

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
target: nebesnomodra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
target: čokoladna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
target: rjava

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
target: Napaka (v vrstici %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
target: Deljenje z nič.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
target: Neznano ime: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
target: %s potrebuje %s argumentov (%s jih je podanih).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
target: Napaka (odvečni ali manjkajoči presledki pri oklepajih?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
target: Neznan element: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
target: Kazalo je izven območja.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
target: Program se je zaključil:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
target: največja globina rekurzije (%d) presežena.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
target: Ni dovolj pomnilnika.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
target: Želite zagnati ta besedilni dokument?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
target: Konektor za MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
target: Konektor za MySQL namesti domorodni gonilnik za zbirke podatkov MySQL. Je hitrejši in vdelan neopazno ter ne zahteva namestitve in nastavljanja dodatnega gonilnika za JDBC ali ODBC. Zdaj je uporaba zbirk podatkov MySQL v LibreOffice Base čisto preprosta.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
target: Konektor za MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
target: <bookmark_value>reševalec za nelinearne probleme;možnosti</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
target: Splošne možnosti

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
target: Velikost jate

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
target: ... določa število posameznikov, ki sodelujejo v postopku učenja. Vsak posameznik najde lastne rešitve in prispeva skupnemu znanju.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
target: Učni cikli

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
target: ... določa število iteracij, ki naj jih izvede algoritem. V vsaki iteraciji vsak posameznik opravi ugibanje o najboljši rešitvi in deli znanje z drugimi.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
target: Ugibanje omejitev spremenljivk

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
target: Če je vključeno (privzeto), poskuša algoritem najti omejitve spremenljivk z upoštevanjem začetnih vrednosti.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
target: Prag omejitev spremenljivk

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
target: Pri ugibanju omejitev spremenljivk ta prag določa, kako se začetne vrednosti zamaknejo pri določanju omejitev. Če želite videti primer, kako se te vrednosti izračunajo, si oglejte priročnik na wikiju.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
target: Uporabi primerjalnik ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
target: Če je <emph>onemogočeno</emph> (privzeto), je uporabljen primerjalnik BCH. Slednji primerja dva posameznika najprej z njunim kršenjem omejitev in le če sta slednji enaki, oceni njuno trenutno rešitev.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
target: Če je <emph>omogočeno</emph>, je uporabljen primerjalnik ACR. Slednji primerja dva posameznika glede na trenutno iteracijo in oceni njuno kakovost z znanjem o najslabših znanih rešitvah v knjižnici (glede na njihove kršitve omejitev).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
target: Uporabi naključno izhodiščno točko

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
target: Če je <emph>omogočeno</emph>, se knjižnica enostavno zapolni z naključno izbranimi točkami.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
target: Če je <emph>onemogočeno</emph>, so trenutno prisotne vrednosti (kot jih je podal uporabnik) vstavljene v knjižnico kot referenčne točke.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
target: Meja stagnacije

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
target: Če takšno število posameznikov najde rešitve v bližnjem obsegu, se iteracija ustavi in najboljša izmed teh vrednosti bo izbrana kot optimalna.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
target: Toleranca stagnacije

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
target: Določa,  katerem obsegu veljajo rešitve za 'podobne'.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
target: Pokaži napredno stanje reševalca

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
target: Če je <emph>omogočeno</emph>, je med postopkom reševanja prikazano dodatno pogovorno okno, ki obvešča o trenutnem napredku, o ravni stagnacije, trenutni najboljši rešitvi kot tudi o možnosti ustavitve ali nadaljevanja dela reševalca.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
target: Možnosti za DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
target: Hitrost preklopa agenta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
target: Določa verjetnost, da posameznik izbere strategijo diferenčne evolucije (DE).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
target: DE: Verjetnost sekanja

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
target: ... določa verjetnost posameznika, kombinirano z globalno najboljšo točko. Če sekanje ni uporabljeno, je točka sestavljena iz lastnega spomina posameznika.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
target: DE: Faktor spremembe merila

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
target: Med sekanjem faktor odloča o "hitrosti" gibanja.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
target: PS: Koeficient krčenja

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
target: ... določa hitrosti, pri kateri se delci/posamezniki premikajo drug proti drugemu.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
target: PS: Kognitivna konstanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
target: ... nastavi pomembnost lastnega spomina (še posebej najboljše doslej dosežene točke).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
target: PS: Socialna konstanta

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
target: ... nastavi pomembnost globalno najboljše točke med vsemi delci/posamezniki.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
target: PS: Verjetnost mutacije

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
target: ... določa verjetnost, da namesto premikanja komponente delca proti najboljši točki naključno izbere novo vrednost iz veljavnega obsega za to spremenljivko.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
target: Možnosti za SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
target: Velikost knjižnice

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
target: ... določa količino informacij, hranjenih v javni knjižnici. Vsak posameznik tam shrani znanje in sprašuje za informacijami.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
target: Raba

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
target: <bookmark_value>reševalec za nelinearne probleme;raba</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
target: Raba

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
target: Ne glede na to, ali uporabljate DEPS ali SCO, začnite z ukazom Orodja - Reševalec in določite celico, ki naj bo optimizirana, smer (minimizacija, maksimizacija) in celice, ki naj se spreminjajo, da bo cilj dosežen. Nato pojdite v Možnosti in določite reševalca, ki ga želite uporabiti, in, če je potrebno, prilagodite ustrezne <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parametre</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
target: Uporabite lahko tudi seznam omejitev in sicer za omejitev možnega obsega rešitev ali za kaznovanje nekaterih pogojev. Vendar pa se v primeru evolucijskih reševalcev DEPS in SCO te omejitve uporabljajo tudi za določitev meja na spremenljivkah problema. Zaradi naključnostne narave algoritmov je <emph>toplo priporočeno</emph>, da to storite in podate zgornjo (ter v primeru izključene možnosti "Domnevaj nenegativne spremenljivke" tudi spodnjo) mejo za vse spremenljivke. Ni potrebno, da so blizu dejanske rešitve (ki je običajno neznana), vendar podajajo grobo oceno pričakovane velikosti (0 ≤ var ≤ 1 ali morda -1000000 ≤ var ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
target: Meje so določene z izborom ene ali več spremenljivk (kot obseg) na levi strani in z vnosom številske vrednosti (ne celice ali formule) na desni strani. Na ta način lahko izberete tudi eno ali več spremenljivk, da so le <emph>Integer</emph> (celoštevilske) ali <emph>Binary</emph> (dvojiške).

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
target: Reševalec za nelinearno programiranje

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
target: Reševalec za nelinearno programiranje

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
target: Domnevaj nenegativne spremenljivke

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
target: Velikost jate

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
target: Velikost knjižnice

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
target: Učni cikli

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
target: Ugibanje omejitev spremenljivk

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
target: Prag omejitev spremenljivk (pri ugibanju)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
target: Uporabi primerjalnik ACR (namesto BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
target: Uporabi naključno izhodiščno točko

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
target: Meja stagnacije

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
target: Toleranca stagnacije

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
target: Pokaži napredno stanje reševalca

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
target: Hitrost preklopa agenta (verjetnost DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
target: DE: Faktor spremembe merila (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
target: DE: Verjetnost sekanja (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
target: PS: Kognitivna konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
target: PS: Socialna konstanta

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
target: PS: Koeficient krčenja

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
target: PS: Verjetnost mutacije (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
target: Stanje reševalca

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
target: Trenutna rešitev:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
target: Iteracija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
target: Stagnacija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
target: Čas izvajanja:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
target: V redu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
target: Doseženo največje število iteracij.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
target: Postopek ustavljen zaradi stagnacije.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
target: Postopek ustavljen zaradi prekinitve s strani uporabnika.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
target: Postopek ustavljen pri iteraciji %d od %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
target: nanosekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
target: mikrosekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
target: milisekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
target: sekunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
target: sekund

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
target: minuta

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
target: minut

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
target: ura

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
target: ur

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
target: dan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
target: dni

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
target: Reševalec za nelinearno programiranje

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
target: Ta razširitev se vgradi v Calc in reševalcu doda nove mehanizme za optimizacijo nelinearnih programskih modelov.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
target: Naprej

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
target: Levo

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
target: Desno

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
target: Zaženi program Logo (besedilo ali izbrano besedilo dokumenta Writer)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
target: Ustavi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
target: Začetek

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
target: Počisti zaslon

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
target: Ukazna vrstica Logo (pritisnite vnašalko za izvedbo ukaza ali F1 za pomoč)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
target: Ukazi z velikimi črkami, prav tako jih prevedite v jezik dokumenta

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
target: Dokument z ~besedilom

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
target: P~reglednica

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
target: ~Predstavitev

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
target: ~Risba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
target: Zbirka podatkov

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
target: Dokument ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
target: Dokument obrazca ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
target: Gl~avni dokument

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
target: ~Nalepke

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
target: V~izitke

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
target: Predloge

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
target: ~Pismo ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
target: ~Faks ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
target: ~Dnevni red ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
target: ~Predstavitev ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
target: S~pletna stran ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
target: Pre~tvornik dokumentov ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
target: ~Evro-pretvornik ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
target: Vir podatkov adresarja ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
target: Osebni adresar

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
target: Zbrani naslovi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
target: Ime

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
target: Priimek

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
target: Ime za prikaz

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
target: Vzdevek

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
target: E-pošta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
target: E-pošta (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
target: Oblika poštnih sporočil

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
target: Telefon (službeni)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
target: Telefon (domači)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
target: Faks

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
target: Pozivnik

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
target: Mobilni telefon

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
target: Naslov 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
target: Naslov 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
target: Pokrajina / zvezna država

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
target: Poštna številka (domača)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
target: Država

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
target: Službeni naslov

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
target: Službeni naslov 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
target: Mesto (službe)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
target: Pokrajina (službe)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
target: Poštna številka (službena)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
target: Država (službe)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
target: Delovno mesto

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
target: Oddelek

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
target: Podjetje

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
target: Spletna stran (službena)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
target: Spletna stran (osebna)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
target: Leto rojstva

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
target: Mesec rojstva

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
target: Dan rojstva

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
target: Splošno 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
target: Splošno 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
target: Splošno 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
target: Splošno 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
target: ~Uredi

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
target: ~Odpri

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
target: ~Lastnosti ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
target: Shrani kopijo ~kot ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
target: Preglednica programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
target: Grafikon programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
target: Risba programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
target: Predstavitev programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
target: Formula programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
target: Besedilo programa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
target: Oblikovalec poročil podjetja Oracle

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
target: Glava poročila

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
target: Noga poročila

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
target: Glava strani

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
target: Noga strani

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
target: Glava skupine

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
target: Noga skupine

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
target: Glava stolpca

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
target: Noga stolpca

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
target: Podrobnost

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
target: Zakriti kontrolnik

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
target: Vsebina, omejena z besedilnim poljem

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
target: Sivkasto-rjava

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
target: Svetlomodra

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
target: Svetlosiva

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
target: Temno

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
target: Ledeno modra

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
target: Siva

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
target: Voda

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
target: Vijolična

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
target: Prejšnji

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
target: Naslednji

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
target: Prosojnice

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
target: Izmenjaj

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
target: Povečava

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
target: Zapri

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
target: Levi klik, smerniška tipka desno ali navzdol, preslednica, naslednja stran, vnašalka, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
target: Naslednja prosojnica ali učinek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
target: Desni klik, smerniška tipka levo ali navzgor, prejšnja stran, vračalka, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
target: Prejšnja prosojnica ali učinek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
target: Začetek

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
target: Prva prosojnica

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
target: Konec

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
target: Zadnja prosojnica

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
target: Dvigalka+prejšnja stran

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
target: Prejšnja prosojnica brez učinkov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
target: Dvigalka+naslednja stran

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
target: Naslednja prosojnica brez učinkov

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Left value.text]
en: 'B', '.'
target: 'Č', '.'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
target: Počrni/osvetli zaslon

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
target: 'B', ','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
target: Pobeli/zatemni zaslon

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Left value.text]
en: Esc, '-'
target: Ubežnica, '-'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
target: Končaj projekcijo

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
target: Številka, ki ji sledi vnašalka

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
target: Pojdi na to prosojnico

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
target: 'V', 'M'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
target: Poveča/pomanjša velikost pisave opomb

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
en: 'A', 'Z'
target: 'A', 'Y'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
target: Pomakni opombe navzgor/navzdol

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
target: Premikaj sledilni znak v pogledu opomb naprej/nazaj

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
target: Krmilka+'1'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
target: Pokaže upravljalni zaslon govorca

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
target: Krmilka+'2'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
target: Pokaže pregled prosojnic

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
target: Krmilka+'3'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
target: Pokaže pregled prosojnic

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
target: Trenutna prosojnica (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
target: Trenutna prosojnica, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
target: Kliknite za izhod iz predstavitve ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
target: Trenutna prosojnica (konec)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
target: Naslednja prosojnica

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
target: Pregled prosojnic, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% od %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
target: Upravljalni zaslon govorca

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
target: Podatki o trenutni prosojnici

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
target: Opombe govorca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
target: Poslovno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
target: ImeKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
target: ImeKateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
target: Izdelki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
target: IDIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
target: IDIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
target: ImeIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
target: ImeIzd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
target: OpisIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
target: OpisIzd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
target: IDDobavitelja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
target: IDDobavitelja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
target: SerijskaStevilka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
target: SerijskaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
target: EnoteNaZalogi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
target: EnotZaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
target: NaroceneEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
target: EnotNarocilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
target: CenaEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
target: CenaEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
target: NivoPonarocila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
target: NivoPonaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
target: Opusceno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
target: Opusc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
target: Cas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
target: Cas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
target: Dobavitelji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
target: IDDobavitelja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
target: IDDobavitelja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
target: ImeDobavitelja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
target: ImeDobav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
target: ImeKontakta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
target: ImeKontakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
target: NazivKontakta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
target: NazivKontakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
target: ZvDrzavaPokrajina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
target: ZveznaDrzPokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
target: DrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
target: DrzavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
target: TelefonSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
target: TelSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
target: PlacilniPogoji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
target: PlacPogoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
target: DopisniSeznam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
target: IDDopSeznam

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
target: IDListe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
target: Predpona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
target: DrugoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
target: DrugoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
target: Pripona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
target: ImeOrganizacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
target: ImeOrg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
target: ZvDrzavaPokrajina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
target: ZveznaDrzPokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
target: DrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
target: DrzavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
target: TelefonSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
target: TelSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
target: MobilniSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
target: MobilSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
target: Drzavljanstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
target: Drzavljanstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
target: PosodobljenoDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
target: PosodobDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
target: PridruzilDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
target: PridruzilDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
target: StatusClanstva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
target: StatusClan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
target: ZnesekClanarine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
target: ZneClan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
target: DatumPlacilaClanarine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
target: DatumPlacClan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
target: ZnesekOpominov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
target: ZnesekOpominov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
target: DatumPlacilaOpominov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
target: DatumPlacOpomin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
target: Kontakti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
target: IDKontakta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
target: IDKontakta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
target: ZvDrzavaPokrajina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
target: ZveznaDrzPokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
target: DrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
target: DrzavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
target: TelefonSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
target: TelSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
target: MobilniSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
target: MobilSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
target: UvodniPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
target: UvodniPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
target: IDVrsteKontakta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
target: IDVrstKontakt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
target: ZakonskiStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
target: ZakonStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
target: ImePartnerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
target: ImePartnerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
target: PartnerHobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
target: PartHobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
target: KontaktHobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
target: KontHobi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
target: ImenaOtrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
target: ImeOtrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
target: Stranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
target: ImePodjetja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
target: ImePodj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
target: Oddelek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
target: Oddelek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
target: ZvDrzavaPokrajina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
target: ZveznaDrzPokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
target: DrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
target: DrzavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
target: TelefonSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
target: TelSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
target: MobilniSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
target: MobilSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
target: Zaposleni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
target: DrugoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
target: DrugoIme

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
target: Oddelek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
target: Oddelek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
target: StZdravstvenegaZavarovanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
target: StZdrZav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
target: StZaposlenega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
target: StZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
target: Pripona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
target: ZvDrzavaPokrajina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
target: ZveznaDrzPokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
target: DrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
target: DrzavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
target: TelefonSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
target: TelSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
target: MobilniSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
target: MobilSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
target: DatumNajetja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
target: DatumNajetja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
target: IDOddelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
target: IDOddelek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
target: Placa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
target: Placa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
target: ZaracunanaStopnja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
target: ZaracStop

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
target: Odbitki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
target: Odbitki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
target: IDNadzornega

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
target: IDNadzor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
target: ImePartnerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
target: ImePartnerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
target: PisarnaKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
target: PisarKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
target: Narocila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
target: DatumNarocila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
target: DatumNarocila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
target: StNarocilnice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
target: StNarocilnice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
target: DatumZahtevano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
target: DanZahtev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
target: DatumObljubljeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
target: DanObljub

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
target: ImePosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
target: ImePosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
target: NaslovPosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
target: NaslPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
target: KrajPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
target: KrajPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
target: ZvDrzavaProvincaPosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
target: ZvDrzProvPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
target: PostnaStPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
target: PostStPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
target: DrzavaRegijaPosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
target: DrzRegPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
target: TelStPosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
target: TelStPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
target: DatumPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
target: DatumPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
target: IDVrstePosiljke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
target: IDVrsPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
target: TovorStrosek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
target: TovorStrosek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
target: DavcnaStopProdaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
target: DavStProda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
target: PodrobnostiNarocila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
target: IDPodrobnostiNarocila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
target: IDPodrNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
target: IDIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
target: IDIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
target: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
target: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
target: Kolicina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
target: Kolicina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
target: CenaEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
target: CenaEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
target: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
target: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
target: ProdCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
target: ProdCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
target: ProdDavek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
target: ProdDavek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
target: SkupnaVsota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
target: SkupnaVsota

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
target: Placila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
target: IDPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
target: IDPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
target: IDDelovnegaNaloga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
target: IDDelNalog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
target: IDRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
target: IDRezervac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
target: IDClana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
target: IDClana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
target: IDRegistracije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
target: IDRegistr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
target: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
target: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
target: ZnesekPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
target: ZnePlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
target: DatumPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
target: DanPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
target: NacinPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
target: NacPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
target: StevilkaCeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
target: StCeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
target: KreditnaKartica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
target: KredKartica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
target: StevilkaKreditKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
target: StKredKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
target: Lastnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
target: Lastnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
target: KreditnaKarticaPotece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
target: KredKartPotece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
target: AvtorizacijskaStevilkaKreditneKartice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
target: KredKartAvtorizSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
target: PlacilniPogoji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
target: PlacPogoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
target: IDNacinaPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
target: IDNacPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
target: Racuni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
target: IDRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
target: IDRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
target: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
target: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
target: DatumRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
target: DanRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
target: Prodajalec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
target: Prodajal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
target: DatumPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
target: DatumPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
target: Prejemnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
target: Prejemnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
target: PoslanoPrek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
target: PoslanoPrek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
target: StrosekPosiljanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
target: StrPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
target: PodrobRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
target: IDPodrobnostiRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
target: IDPodrRacun

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
target: IDRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
target: IDRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
target: IDIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
target: IDIzdelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
target: Kolicina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
target: Kolicina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
target: CenaEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
target: CenaEnote

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
target: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
target: Popust

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
target: PlacilniPogoji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
target: PlacPogoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
target: Projekti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
target: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
target: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
target: ImeProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
target: ImeProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
target: OpisProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
target: OpisProj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
target: StNarocilnice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
target: StNarocilnice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
target: SkupajZaracunanoOcena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
target: SkupZaracOcena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
target: ZacetniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
target: ZacetniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
target: KoncniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
target: KoncniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
target: Dogodki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
target: IDDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
target: IDDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
target: ImeDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
target: ImeDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
target: OpisDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
target: OpisDog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
target: IDVrsteDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
target: IDVrsteDog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
target: Stanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
target: ZacetniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
target: ZacetniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
target: ZacetniCas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
target: ZacetniCas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
target: KoncniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
target: KoncniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
target: KoncniCas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
target: KoncniCas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
target: ZahtevanoOsebje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
target: ZahtOsebje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
target: ProstaMesta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
target: ProstaMesta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
target: StrosekNaOsebo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
target: StrosekOseba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
target: Rezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
target: IDRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
target: IDRezervac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
target: IDDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
target: IDDogodka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
target: RezerviranaKolicina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
target: RezervKol

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
target: DatumRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
target: DanRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
target: CasRezervacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
target: CasRezerv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
target: RokPologa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
target: RokPologa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
target: Skupaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
target: Skupaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
target: PlacanZnesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
target: PlacanZnesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
target: Potrditev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
target: CasRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
target: IDCasRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
target: IDCasRac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
target: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
target: IDProjekta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
target: DatumRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
target: DatumRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
target: CenaNaUro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
target: CenaUra

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
target: ZaracunaneUre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
target: ZaracUre

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
target: Izdatki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
target: IDIzdatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
target: IDIzdatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
target: VrstaIzdatka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
target: VrstaIzd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
target: Namen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
target: Namen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
target: DatumNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
target: DanNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
target: DatumPoslano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
target: DanPosl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
target: ZnesekPorabe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
target: ZnePoraba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
target: ZnesekPredplacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
target: ZnePredplac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
target: NacinPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
target: NacPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
target: Dostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
target: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
target: IDDostave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
target: IDStranke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
target: IDNaroc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
target: Posiljatelj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
target: Posiljatelj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
target: PoslanoPrek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
target: PoslanoPrek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
target: SledilnaKoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
target: SledilKoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
target: DatumPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
target: DatumPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
target: TelStPrevoznika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
target: TelStPosilj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
target: CiljNaslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
target: CiljNaslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
target: CiljKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
target: CiljKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
target: CiljZvezDrzProvinca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
target: CiljZvDrzProv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
target: CiljPostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
target: CiljPostSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
target: CiljDrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
target: CiljDrzReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
target: DatumPrihoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
target: DanPrihod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
target: CasPrihoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
target: CasPrihod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
target: TrenutnoMesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
target: TrenMesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
target: MerePaketa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
target: MerePaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
target: TezaPaketa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
target: TezaPaket

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
target: DvigMesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
target: DvigMesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
target: DvigDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
target: DvigDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
target: DvigCas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
target: DvigCas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
target: Sprejel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
target: Sprejel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
target: TovorStrosek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
target: StrTovora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
target: Blago

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
target: IDBlaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
target: IDBlaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
target: IDKategorijeBlaga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
target: IDKatBlago

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
target: IDStanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
target: IDStanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
target: IDOddelka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
target: IDOddelek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
target: IDDobavitelj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
target: IDDobavitelj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
target: Znamka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
target: Znamka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
target: StModela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
target: StModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
target: SerijskaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
target: SerijskaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
target: CrtnaKoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
target: CrtnaKoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
target: DatumDobave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
target: DanDobava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
target: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
target: DatumProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
target: NabavnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
target: NabavCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
target: NacinAmortizacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
target: NacinAmortiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
target: AmortizacijskaDoba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
target: DobaAmortiz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
target: OdpisanaVrednost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
target: OdpisVred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
target: TrenutnaVrednost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
target: TrenutVred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
target: Komentarji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
target: NaslednjeNacrtovanoVzdrzevanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
target: NaslNacrtVzdrzev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
target: Transakcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
target: IDTransakcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
target: IDTransak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
target: IDPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
target: IDPlacila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
target: StevilkaTransakcije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
target: StTransak

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
target: Datum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
target: Znesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
target: Znesek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
target: IDKonta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
target: IDKonta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
target: ReferencnaStevilka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
target: ReferencnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
target: SteviloEnot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
target: StEnot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
target: ZnesekDviga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
target: ZneDvig

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
target: ZnesekPologa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
target: ZnePolog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
target: ZasluzeneObresti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
target: ZasluzObresti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
target: DatumNakupaProdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
target: DanNakProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
target: CenaNakupProdaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
target: CenaNakProd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
target: StrosekStoritve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
target: StrStoritve

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
target: Obdavcljivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
target: Obdavcljivo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
target: Opravila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
target: IDOpravila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
target: IDOpravila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
target: DatumZac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
target: DatumZac

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
target: KoncniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
target: KoncniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
target: OpravilaZaposlenih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
target: IDOpravilaZaposlenih

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
target: IDOpravZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
target: IDZaposl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
target: IDOpravila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
target: IDOpravila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
target: Zasebno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
target: Kategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
target: ImeKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
target: ImeKateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
target: Naslovi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
target: IDNaslova

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
target: IDNaslova

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
target: Naslov

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
target: Mesto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
target: PostnaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
target: ZvDrzavaPokrajina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
target: ZveznaDrzPokr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
target: DrzavaRegija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
target: DrzavaReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
target: TelefonSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
target: TelSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
target: FaksSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
target: MobilniSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
target: MobilSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
target: Eposta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
target: UvodniPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
target: UvodniPozdrav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
target: PosljiKartico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
target: PosljiKartico

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
target: ZakonskiStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
target: ZakonStatus

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
target: ImePartnerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
target: ImePartnerja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
target: Vzdevek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
target: Vzdevek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
target: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
target: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
target: ImenaOtrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
target: ImeOtrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
target: PosodobljenoDne

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
target: DanPosodobljeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
target: InventarGospodinjstva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
target: IDInventarja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
target: IDInventar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
target: IDKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
target: IDSobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
target: IDSobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
target: Kos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
target: Kos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
target: VrstaKosa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
target: VrstaKosa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
target: Proizvajalec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
target: Proizvaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
target: StModela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
target: StModel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
target: SerijskaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
target: SerijskaSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
target: DatumNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
target: DatumNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
target: KrajNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
target: KrajNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
target: NabavnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
target: NabavCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
target: OcenjenaVrednost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
target: OcenaVred

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
target: Zavarovano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
target: Zavarovano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
target: Recepti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
target: IDRecepta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
target: IDRecepta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
target: Vir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
target: Vir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
target: KateriObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
target: KateriObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
target: Vegetarijansko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
target: Vegetarijansko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
target: CasPriprave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
target: CasPriprava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
target: SteviloPorcij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
target: StPorcij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
target: KalorijNaPorcijo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
target: kCalPorcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
target: InfoHranilnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
target: InfoHranil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
target: Sestavine

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
target: Sestavina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
target: Navodila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
target: Navodila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
target: Pripomocki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
target: Pripomocki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
target: Rastline

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
target: IDRastline

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
target: IDRastline

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
target: Druzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
target: Druzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
target: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
target: Rod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
target: Vrsta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
target: Vrsta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
target: Cvet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
target: Cvet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
target: Svetloba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
target: Svetloba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
target: Temperatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
target: Temperatura

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
target: PotrebaGnojenje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
target: PotrGnoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
target: PotrebaZalivanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
target: PotrZaliv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
target: DatumNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
target: DatumNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
target: KrajNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
target: KrajNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
target: DatumPosajeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
target: DanPosajeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
target: DatumPresajeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
target: DanPresajeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
target: DatumPletje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
target: DatumPletje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
target: DatumZalito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
target: DatumZalito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
target: Fotografije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
target: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
target: IDFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
target: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
target: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
target: DanPosneto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
target: DanPosneto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
target: CasPosneto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
target: CasPosneto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
target: KrajPosneto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
target: KrajPosneto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
target: Leca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
target: Leca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
target: Odprtina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
target: Odprtina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
target: HitrostZaklopke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
target: HitrZaklopke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
target: Filter

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
target: Filter

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
target: VelikostTisk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
target: VelikostTisk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
target: MiniaturniFilmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
target: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
target: IDFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
target: Znamka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
target: Znamka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
target: Obcutljivost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
target: Obcutljiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
target: SteviloFotografij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
target: StFoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
target: BarvniFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
target: BarvniFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
target: DatumPoteceFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
target: DanPoteceFilm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
target: DatumRazvito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
target: DanRazvito

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
target: Razvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
target: Razvil

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
target: Fotoaparat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
target: Fotoaparat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
target: ZbirkaDVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
target: IDZbirke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
target: IDZbirk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
target: NaslovFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
target: NaslovFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
target: Igralec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
target: Igralec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
target: Reziser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
target: Reziser

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
target: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
target: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
target: Leto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
target: Leto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
target: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
target: Tema

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
target: Dolzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
target: Dolzina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
target: DatumDobave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
target: DanDobava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
target: KrajNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
target: KrajNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
target: NabavnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
target: NabavCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
target: ZbirkaCD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
target: IDZbirke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
target: IDZbirk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
target: NaslovAlbuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
target: NaslovAlbuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
target: IDGlasbeneKategorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
target: IDGlasbKateg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
target: Zalozba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
target: Zalozba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
target: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
target: Producent

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
target: Leto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
target: Leto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
target: Zapis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
target: Zapis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
target: SteviloPesmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
target: StPesmi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
target: DatumNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
target: DatumNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
target: KrajNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
target: KrajNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
target: NabavnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
target: NabavCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
target: Knjiznica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
target: IDKnjige

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
target: IDKnjige

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
target: Naziv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
target: IDAvtorja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
target: IDAvtorja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
target: CopyrightLeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
target: CopyrightLeto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
target: ISBNSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
target: ISBNSt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
target: Izdajatelj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
target: Izdajatelj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
target: Prevajalec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
target: Prevajalec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
target: Strani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
target: Strani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
target: DatumNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
target: DatumNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
target: KrajNakupa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
target: KrajNakup

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
target: NabavnaCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
target: NabavCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
target: Naslovnica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
target: Naslovnica

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
target: StevilkaIzdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
target: StIzdaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
target: Avtorji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
target: IDAvtorja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
target: IDAvtorja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
target: Ime

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
target: Priimek

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
target: Drzavljanstvo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
target: Drzavljan

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
target: RojstniDatum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
target: RojstniKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
target: RojstniKraj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
target: DatumUmrl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
target: DatumUmrl

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
target: MestoSolanja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
target: MestoSolanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
target: PomembniVplivi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
target: PomemVplivi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
target: Racuni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
target: IDKonta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
target: IDKonta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
target: StevilkaRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
target: StRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
target: ImeRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
target: ImeRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
target: IDVrsteRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
target: IDVrsRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
target: VrstaRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
target: VrsRacuna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
target: Opis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
target: Nalozbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
target: IDNalozbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
target: IDNalozbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
target: IDKonta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
target: IDKonta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
target: ImeVredPapirja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
target: ImeVredPapir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
target: SimbolVredPapirja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
target: SimbolVredPapir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
target: VrstaVredPapirja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
target: VrsVredPapir

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
target: MojeDelnice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
target: MojeDelnice

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
target: ZapisnikRekreacije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
target: IDZapisnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
target: IDZapisnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
target: IDOsebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
target: IDOsebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
target: Dejavnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
target: Dejavnost

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
target: DatumVadbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
target: DatumVadbe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
target: VrstaVaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
target: VrsVaje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
target: CasVaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
target: CasVaja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
target: PrehojenaRazdalja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
target: PrehojRazdalja

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
target: MirujociPulz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
target: MirujPulz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
target: NajvisjiPulz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
target: NajvPulz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
target: PorabljeneKalorije

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
target: kCalPorabljeno

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
target: UreSpanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
target: UreSpanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
target: ZapisnikDiete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
target: IDZapisnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
target: IDZapisnik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
target: IDOsebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
target: IDOsebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
target: VrstaDiete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
target: VrstaDiete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
target: DatumDobave

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
target: DanDobava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
target: KateriObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
target: KateriObrok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
target: GramOglikHidrati

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
target: GrOgljikHidr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
target: GramProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
target: GrProtein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
target: GramMascobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
target: GramMascobe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
target: KalorijSkupaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
target: kCalSkupaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
target: MgNatrij

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
target: MgNa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
target: Vitamini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
target: Vitamini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
target: Dokumenti z besedilom

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
target: Preglednice

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
target: Predstavitve

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
target: Risbe

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
target: Spletne strani

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
target: Glavni dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
target: Formule

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
target: Dokumenti zbirke podatkov

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
target: Predloge Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
target: Besedilo (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
target: Izvirna oblika zapisa datoteke

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
target: PDF - optimiziran za tiskanje

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
target: PDF - optimiziran za tiskanje

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
target: PDF - optimiziran za tiskanje

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
target: PDF - optimiziran za tiskanje

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
target: PDF - optimiziran za objavo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
target: PDF - optimiziran za objavo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
target: PDF - optimiziran za objavo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
target: PDF - optimiziran za objavo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
target: Bliskavica

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
target: Tabela s tremi stolpci

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
target: Tabela z dvema stolpca

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
target: Enostavno

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
target: Diagonalno

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
target: Cikcak

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
target: HTML okvir, levo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
target: HTML okvir, desno

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
target: HTML okvir, zgoraj

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
target: HTML okvir, spodaj

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
target: Sivkasto-rjava

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
target: Svetlo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
target: Svetlomodra

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
target: Siva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
target: Modra

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
target: Modro-črno

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
target: Temnordeča

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
target: Svetlosiva

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
target: Gozd

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
target: Oranžno-modro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
target: Morje

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
target: Ledeno modra

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
target: Modro-sivo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
target: Voda

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
target: Barvito

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
target: Zeleno-rdeče

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
target: Vijolična

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
target: Zelena

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
target: Okroglo, 3D, modro-sivo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
target: Okroglo, 3D, modro-zeleno

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
target: Kockasto, 3D, oranžno-modro

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
target: Okroglo, plosko, črno-sivo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
target: Dokumenti programa %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
target: Dokumenti programa Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
target: Slikovne datoteke

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
target: Spoštovana ga. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
target: Spoštovani g. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
target: V vednost,;Dragi prijatelji,;Spoštovani,;Pozdravljeni,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
target: Ilustracija

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
target: Poročilo zbirke podatkov ODF

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
target: Grafikon poročila %productname% %formatversion%

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
target: Poročilo zbirke podatkov OpenDocument

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
target: Poročilo StarOffice XML (Base) Chart 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
target: Poročilo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
target: Standardno

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
target: Pojdi v vrstico ...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
target: Številke vrstic

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
target: Izbirni gumb obrazca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
target: Potrditveno polje obrazca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
target: Seznamsko polje obrazca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
target: Kombinirano polje obrazca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
target: Navpični drsni trak obrazca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
target: Vodoravni drsni trak obrazca

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
target: Pomikalnik obrazca

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
target: Standardno

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
target: Makro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
target: Jezik

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
target: Kontrolniki obrazca

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
target: Zbirka orodij

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
target: Cel zaslon

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
target: Najdi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
target: Razporeditev ~stolpcev ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
target: ~Filtriraj ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
target: Izbriši ~zapis

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
target: ~Zapis

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
target: ~Izberi vir podatkov ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
target: Tabela

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
target: Iskani niz

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
target: Samodejni filter

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
target: Odstrani filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
target: ~Formula ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
target: Obrni navpično

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
target: Vrsta oblike številk

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
target: Obrni predmet vodoravno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
target: Sledi ~predhodnikom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
target: ~Počisti neposredno oblikovanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
target: Odst~rani predhodnike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
target: ~Sledi odvisnikom

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
target: ~Razdeli okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
target: ~Razdeli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
target: Odstrani o~dvisnike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
target: ~Zamrzni okno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
target: Za~mrzni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
target: Sl~edi napaki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
target: Vstavi grafikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
target: Odstrani ~vse sledi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
target: Pol~nilni način

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
target: O~znači neveljavne podatke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
target: Osveži sle~di

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
target: S~amodejno posodobi sledenja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
target: Sa~modejno osveži

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
target: Izberi teme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
target: Pretvornik za Evro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
target: ~Zaščiti zapise ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
target: Povezava z ~zunanjimi podatki ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
target: ~Deljenje besed ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
target: Opis ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
target: Ime ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
target: Vhodna vrstica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
target: Izberi delovne li~ste ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
target: I~zberi ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
target: ~Dogodki delovnega lista ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
target: ~Dogodki ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
target: Filtriraj vrtilno tabelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
target: Naslednja stran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
target: Prejšnja stran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
target: Prva stran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
target: Zadnja stran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
target: Pomanjšaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
target: Robovi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
target: Faktor povečave

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
target: Zapri predogled

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
target: Položaj v dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
target: Oblika strani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
target: Izbirni način

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
target: Vnesi sklice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
target: Stanje razširjeni izbor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
target: Stanje dodatni izbor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
target: Stran levo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
target: Stran desno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
target: Izberi do strani desno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
target: Na zgornji rob bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
target: Na spodnji rob bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
target: Na levi rob bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
target: Na desni rob bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
target: Izberi do zgornjega roba bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
target: Besedilo v ~stolpce ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
target: ~Uskladitev ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
target: Izberi do spodnjega roba bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
target: ~Ustvari vrtilno tabelo ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
target: ~Ustvari ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
target: Izberi do levega roba bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
target: ~Funkcija ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
target: Izberi do desnega roba bloka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
target: Iskanje ~cilja ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
target: Re~ševalnik ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
target: Na naslednji list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
target: ~Večkratne operacije ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
target: Na prejšnji list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
target: Gra~fikon ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
target: Grafikon iz datoteke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
target: Gra~fikon ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
target: Na naslednjo nezaščiteno celico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
target: Na prejšnjo nezaščiteno celico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
target: Izberi stolpec

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
target: Spremeni področje podatkov za grafikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
target: Izberi vrstico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
target: P~ogojno oblikovanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
target: Pogoj ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
target: Barvna lestvica ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
target: Podatkovna vrstica ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
target: Nabor ikon ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
target: Datum ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
target: Upravljaj ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
target: Razveljavi izbor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
target: Na trenutno celico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
target: Izberi podatkovno področje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
target: Vključi/izključi urejevalni način

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
target: Počisti vsebino

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
target: Samozapolni nize podatkov: samodejno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
target: Izberi matrično formulo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
target: Izberi do naslednjega lista

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
target: Izberi do prejšnjega lista

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
target: Samodejni prelom vrstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
target: ~Določi področje tiskanja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
target: Do~loči

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
target: Odst~rani področje tiskanja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
target: Odst~rani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
target: Ur~edi področje tiskanja ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
target: Ur~edi ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
target: Relativni/Absolutni sklici

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
target: Po~sebno lepljenje ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
target: Seznam izbora

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
target: Izbriši c~elice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
target: Ponovi iskanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
target: ~Izbriši ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
target: Zapolni navz~dol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
target: Navz~dol

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
target: Zapolni ~desno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
target: De~sno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
target: Zapolni navz~gor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
target: Navz~gor

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
target: Zapolni ~levo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
target: ~Levo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
target: Zapolni delovne li~ste ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
target: Delovni li~sti ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
target: Zapolni niz~e ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
target: ~Nizi ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
target: ~Glave in noge ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
target: ~Veljavnost ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
target: Izbriši vrstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
target: Izbriši stolpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
target: Vstavi celice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
target: Sp~remembe zapisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
target: ~Zapis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
target: Vstavi predmet

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
target: ~Pokaži spremembe ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
target: Po~kaži ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
target: Določi ~oznake ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
target: ~Oznake ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
target: Pokaži komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
target: Pokaži komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
target: Skrij komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
target: ~Komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
target: Izbriši komentar

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
target: Vrstica za ~formule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
target: Pokaži mrežne črte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
target: ~Glave stolpcev in vrstic

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
target: Prilagodi prikaz na zaslonu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
target: Po~udarjanje vrednosti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
target: ~Navadni pogled

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
target: ~Navadno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
target: ~Predogled preloma strani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
target: Seznam f~unkcij

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
target: Osv~eži obseg

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
target: Vnosno polje območja lista

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
target: Sodeluj ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
target: Podčrtano: izključeno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
target: Podčrtano: enojno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
target: ~Sprejmi ali zavrni spremembe ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
target: ~Sprejmi ali zavrni ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
target: Podčrtano: dvojno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
target: ~Komentarji ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
target: Podčrtano: pikasto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
target: Izbriši prelome strani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
target: Vstavi prelom v~rstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
target: Prelom v~rstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
target: ~Dodaj področje tiskanja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
target: ~Dodaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
target: Vstavi prelom ~stolpca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
target: Prelom ~stolpca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
target: Prilagodi merilo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
target: Odstrani prelom v~rstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
target: Prelom v~rstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
target: Ponastavi merilo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
target: Odstrani prelom ~stolpca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
target: Prelom ~stolpca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
target: Posebno lepljenje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
target: Vstavi ~celice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
target: ~Celice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
target: Vstavi ~vrstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
target: V~rstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
target: Vstavi ~stolpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
target: S~tolpci

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
target: Vstavi ~delovni list ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
target: ~Delovni list ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
target: Vstavi delovni ~list iz datoteke ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
target: Delovni lis~t iz datoteke ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
target: ~Določi ime ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
target: Do~loči ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
target: ~Upravljaj z imeni ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
target: ~Upravljaj ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
target: Vstav~i ime ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
target: ~Vstavi ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
target: ~Ustvari imena ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
target: ~Ustvari ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
target: Dodeli imena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
target: Vstavi celice spodaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
target: Vstavi celice desno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
target: Oblikuj ~celice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
target: Ce~lice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
target: ~Višina vrstice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
target: ~Višina ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
target: ~Optimalna višina vrstice ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
target: ~Optimalna višina ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
target: S~krij vrstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
target: S~krij

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
target: ~Pokaži vrstice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
target: ~Pokaži

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
target: ~Širina stolpca ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
target: ~Širina ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
target: ~Optimalna širina stolpca ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
target: ~Optimalna širina ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
target: ~Skrij stolpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
target: ~Skrij

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
target: ~Pokaži stolpce

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
target: ~Pokaži

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
target: ~Skrij delovne liste

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
target: ~Skrij

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
target: ~Pokaži delovne liste ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
target: ~Pokaži ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
target: Spoji celice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
target: Razdeli celice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
target: Sp~oji celice in jih poravnaj na sredino

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
target: Oblika ~strani ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
target: ~Stran ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
target: Standardni atributi besedila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
target: Določi atribute besedila

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
target: Optimalna širina stolpca, direktno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
target: Samodejno izr~ačunaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
target: Ponovno iz~računaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
target: Zaščiti ~delovni list ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
target: ~Delovni list ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
target: Zaščiti ~dokument ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
target: ~Dokument ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
target: Možnosti preglednice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
target: Sc~enariji ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
target: ~Osveži vrtilno tabelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
target: O~sveži

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
target: Izbriši ~vrtilno tabelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
target: ~Izbriši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
target: Ponovno izračunaj nepogojno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
target: S~amodejni vnos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
target: ~Določi obseg podatkov ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
target: ~Določi obseg ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
target: Izberi ~področje podatkov ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
target: ~Izberi obseg ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
target: Izvorna koda ~XML ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
target: ~Razvrsti ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
target: ~Standardni filter ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
target: N~apredni filter ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
target: Samodejni ~filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
target: Odst~rani filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
target: ~Obrazec ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
target: D~elne vsote ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
target: S~amodejno oriši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
target: Uvozi podatke

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
target: Osveži uvoz podatkov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
target: ~Skrij samodejni filter

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
target: P~reimenuj delovni list ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
target: P~reimenuj ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
target: Preimenuj delovni list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
target: ~Barva zavihka ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
target: ~Barva zavihka ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
target: Barva zavihka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
target: ~Premakni/kopiraj delovni list ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
target: Pre~makni/kopiraj ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
target: Izberi vse delovne liste

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
target: Prekliči izbor delovnih listov

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
target: Dodaj delovni list

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
target: Poravnaj levo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
target: Poravnaj desno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
target: Poravnaj vodoravno na sredino

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
target: Obojestransko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
target: Poravnaj zgoraj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
target: Poravnaj spodaj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
target: Poravnaj navpično na sredino

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
target: Izberi scenarij

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
target: Ponovno nariši grafikon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
target: Spremeni sidro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
target: Oblika številk: valuta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
target: Oblika številk: odstotek

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
target: Oblika številk: standardno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
target: Oblika številk: datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
target: Oblika številk: decimalno

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
target: Oblika številk: eksponent

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
target: Oblika številk: čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
target: Oblika številk: Dodaj decimalno mesto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
target: Oblika številk: Izbriši decimalno mesto

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
target: Uredi ~povezave ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
target: ~Povezave ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
target: Vstavi iz urejevalnika slik

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
target: Delovni list od des~ne proti levi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
target: Od d~esne proti levi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
target: Zasidraj: na ~stran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
target: Na ~stran

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
target: Zasidraj: na ~celico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
target: Na ~celico

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
target: Dokument kot priloga ~Microsoft Excel ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
target: Dokument kot priloga preglednica ~OpenDocument ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
target: Dokument v skupno ~rabo ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
target: Vključi/izključi mrežne črte v trenutnem delovnem listu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
target: Vstavi polje imena delovnega llista

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
target: Vstavi polje naslova dokumenta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
target: Vstavi datumsko polje (spremenljivo)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
target: ~Odpri ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
target: D~etektiv

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
target: Prelo~m strani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
target: Pod~atki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
target: Iz~briši prelom strani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
target: Zapolni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
target: Vsebi~na celice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
target: ~Imena

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
target: Vrtil~na tabela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
target: Delovni li~st

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
target: ~Filtriraj

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
target: Poš~lji

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
target: ~Zaščiti dokument

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
target: Oblikuj robove celice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
target: ~Združi in oriši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
target: V~rstica

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
target: Stolpe~c

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
target: Delovni li~st

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
target: Spoji c~elice

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
target: Obsegi tiska~nja

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
target: Graf~ika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
target: Pokaži formulo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
target: Dodeli makro ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
target: Označi predhodnike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
target: Označi odvisnike

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
target: Vstavi trenutni datum

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
target: Vstavi trenutni čas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
target: Izvozi kot sliko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
target: Uredi hiperpovezavo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
target: Odstrani hiperpovezavo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
target: Barvna lestvica ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
target: Podatkovna vrstica ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
target: Prilepi samo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
target: Prilepi samo formule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
target: Prilepi samo besedilo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
target: Prilepi samo vrednosti

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
target: Grafični filter

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
target: Slika

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
target: Lastnosti risanega predmeta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
target: Predogled strani

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
target: Nastavitve 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
target: Oblikovanje polja z besedilom

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
target: Filter obrazca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
target: Krmarjenje po obrazcu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
target: Kontrolniki obrazca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
target: Več kontrolnikov

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
target: Oblikovanje obrazca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
target: Vstavi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
target: Vstavi celico

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
target: Standardno

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
target: Najdi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
target: Oblikovanje besedila

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
target: Orodja

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
target: Cel zaslon

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
target: Standardno (ogledovalni način)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
target: Risba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
target: Predvajanje večpredstavnostnih datotek

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
target: Barva

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
target: Poravnaj predmete

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
target: Osnovni liki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
target: Votle puščice

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
target: Diagram poteka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
target: Zvezde in pasice

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
target: Simbolični liki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
target: Oblački

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
target: Stavec

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
target: Liki Stavca

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
target: Nas~lovi ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
target: ~Legenda ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
target: ~Osi ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
target: ~Mreže ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
target: Oznake po~datkov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
target: T~rendne črte ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
target: Črte ~srednje vrednosti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
target: Stolpci ~napake X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
target: Stolpci ~napake Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
target: Oblikuj izbor ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
target: ~Legenda ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
target: Stena gra~fikona ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
target: ~Tla grafikona ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
target: Podro~čje grafikona ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
target: ~Vrsta grafikona ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
target: ~Obsegi podatkov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
target: ~Podatkovna tabela grafikona ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
target: Pogled ~3D ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
target: Postavi ~naprej

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
target: Pošlji na~zaj

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
target: ~Glavni naslov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
target: Pod~naslov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
target: Naslov osi ~X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
target: Naslov osi ~Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
target: Naslov osi ~Z ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
target: Naslov d~rugotne osi X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
target: Naslov dru~gotne osi Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
target: ~Vsi naslovi ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
target: Os ~X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
target: Os ~Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
target: Os ~Z ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
target: ~Drugotna os X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
target: D~rugotna os Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
target: ~Vse osi ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
target: Glavna mreža osi ~Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
target: Glavna mreža osi ~X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
target: Glavna mreža osi ~Z ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
target: Pomožna mre~ža osi Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
target: Po~možna mreža osi X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
target: Pomožna mreža os~i Z ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
target: ~Vse mreže ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
target: Oblikuj steno ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
target: Oblikuj tla ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
target: Oblikuj področje grafikona ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
target: Vstavi naslove ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
target: Oblikuj naslov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
target: Vstavi legendo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
target: Izbriši legendo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
target: Oblikuj legendo ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
target: Vstavi/izbriši osi ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
target: Vstavi os

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
target: Izbriši os

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
target: Oblikuj os ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
target: Vstavi naslov osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
target: Vstavi glavno mrežo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
target: Izbriši glavno mrežo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
target: Oblikuj glavno mrežo ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
target: Vstavi pomožno mrežo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
target: Izbriši pomožno mrežo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
target: Oblikuj pomožno mrežo ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
target: Vstavi tre~ndno črto ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
target: Izbriši tre~ndno črto

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
target: Oblikuj trendno črto ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
target: Vstavi ~enačbo trendne črte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
target: Vstavi R² in enačbo trendne črte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
target: Vstavi R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
target: Izbriši R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
target: Izbriši ~enačbo trendne črte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
target: Oblikuj enačbo trendne črte ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
target: Vstavi črto ~srednje vrednosti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
target: Izbriši črto srednje ~vrednosti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
target: Oblikuj črto srednje vrednosti ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
target: Vstavi stolpce ~napake X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
target: Izbriši stolpce ~napake X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
target: Oblikuj stolpce napake X ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
target: Vstavi stolpce ~napake Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
target: Izbriši stolpce ~napake Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
target: Oblikuj stolpce napake Y ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
target: Vstavi oznake podatkov

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
target: Izbriši oznake podatkov

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
target: Oblikuj oznake podatkov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
target: Vstavi posamezno oznako podatkov

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
target: Izbriši posamezno oznako podatkov

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
target: Oblikuj posamezno oznako podatkov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
target: Oblikuj niz podatkov ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
target: Oblikuj podatkovno točko ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
target: Ponastavi podatkovno točko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
target: Ponastavi vse podatkovne točke

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
target: Oblikuj borzno izgubo ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
target: Oblikuj borzni dobiček ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
target: Izberite gradnik grafikona

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
target: Vodoravna mreža vključena/izključena

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
target: Spremeni merilo besedila

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
target: Samodejna postavitev

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
target: Posodobi grafikon

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
target: Naslov vključen/izključen

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
target: Legenda vključena/izključena

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
target: Pokaži/skrij opis(e) osi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
target: Navpična mreža vključena/izključena

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
target: Podatki v vrsticah

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
target: Podatki v stolpcih

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
target: Izberi orodje

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
target: Vrsta grafikona

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
target: Vrsta napisa za podatke na grafikonu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
target: Položaj legende

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
target: Privzete barve za nize podatkov

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
target: Širina stolpca

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
target: Število črt v kombiniranem grafikonu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
target: Be~sedilo ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
target: Opis ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
target: Ime ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
target: Črta s puščico na koncu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
target: ~Razporeditev

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
target: ~Naslov

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
target: O~s

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
target: ~Mreža

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
target: Standardno

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
target: Oblikovanje

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
target: Risba

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
target: Osnovni liki

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
target: Simbolični liki

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
target: Votle puščice

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
target: Diagram poteka

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
target: Oblački

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
target: Zvezde in pasice

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
target: Podatki tabele
