gconf master - en to unknown language translation catalogue (35433 entries)

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
target: Novo ključno sličico lahko dodate z dvoklikom na prazen del krivulje.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
target: Ključno sličico lahko odstranite z dvoklikom nanjo.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
target: Čas in vrednost ključne sličice lahko določite s premikanjem z miško. Ključno sličico lahko postavite kamorkoli na posnetku želite, tudi če to spremeni vrstni red ključnih sličic.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
target: Za prilagoditev navpičnega položaja odseka kliknite in povlecite odsek na krivulji med dvema ključnima sličicama.

en: Audio curves
target: Zvočne krivulje

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
target: Navpičen položaj na krivulji glasnosti predstavlja glasnost posnetka v obsegu med 0 in 200%.

en: Video compositing curves
target: Krivulje sestavljanja videa

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
target: Navpični položaj predstavlja prekrivnost posnetka med 0 in 100%. Za več podrobnosti si oglejte odsek <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>.

en: Discover the various windows, components and widgets.
target: Odkrijte različna okna, sestavne dele in gradnike.

en: An overview of the user interface
target: Pregled uporabniškega vmesnika

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
target: Postavljanje predstavnostnih datotek vašega projekta v časovnico za urejanje.

en: Inserting clips
target: Vstavljanje posnetkov

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
target: Iz predstavnostne knjižnice lahko vstavite enega ali več posnetkov z njihovo izbiro (uporabite tipki <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več posnetkov) in:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
target: Vlečenje in spuščanje na mesto v časovnici.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
target: Z uporabo  <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Vstavi na konec časovnice</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
target: Prisnite tipko <key>Insert</key> (Ins). Posnetki bodo vstavljeni na konec časovnice.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>PiTiVi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
target: Datoteke lahko uvozite neposredno na časovnico z njihovim vlečenjem iz drugega programa in spustom na časovnico <app>PiTiVi</app>. Datoteke bodo samodejno dodane v knjižnico predstavnosti. Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št.570118</link>

en: PiTiVi Quick Start Manual
target: Priročnik za hiter začetek s PiTiVi

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">PiTiVi logo</media> PiTiVi Video Editor
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logotip PiTiVi</media> Urejevalnik videa PiTiVi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>PiTiVi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
target: <app>PiTiVi</app> je izgrajen je na predstavnostem ogrodju <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>  in poskuša biti intuitiven in prilagodljiv urejevalnik videa, ki se dobro vključi v <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> in je lahko zanimiv tako za novince kot profesionalce.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
target: Ta vodič vam bo pomagal razumeti koncepte za zasnovo programa in vam bo pomagal postati hitro produktiven.

en: Basic Editing with the Timeline
target: Osnovno urejanje s časovnico

en: Special Effects
target: Posebni učinki

en: Exporting Your Finished Movie
target: Izvažanje končanega filma

en: Importing files into your project as clips.
target: Uvažanje datotek v vaš projekt kot posnetkov.

en: Getting media
target: Dobivanje predstavnostnih datotek

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>PiTiVi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
target: Med časom pisanje je edini podprti način uvoz datotek s trdega diska. Zato <app>PiTiVi</app> ne morete uporabiti za neposreden zajem s kamere. Za kamere DV/HDV, ki uporabljajo povezavo IEEE 1394 lahko za zajem posnetkov uporabite programa <app>Kino</app> ali <app>dvgran</app>.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
target: Veseli bi bili popravkov dobre kakovosti, ki bi podrli naslednje:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
target: Zajemanje s kamere DV ali HDV, ki uporablja povezavo IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
target: Zajem s spletne kamere.

en: Dumping a network/Internet stream.
target: Izpis omrežnega/internetnega pretoka.

en: Importing from DVD.
target: Uvažanje iz DVD-ja.

en: Importing from an audio CD.
target: Uvažanje iz zvočnega CD-ja.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
target: Prejemanje od ponudnikov vsebine kot so <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, itd.

en: Using the file chooser
target: Uporaba izbirnika datotek

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
target: Predstavnost lahko uvozite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> z uporabo pogovornega okna izbirnika datotek, ki vam omogoča predogled datotek, ki jih želite uvoziti. Za to uporabite meni <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi datoteke...</gui></guiseq>, gumb <gui>Uvozi datoteke ...</gui> v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
target: Pojavilo se bo naslednje pogovorno okno izbirnika datotek:

en: Filechooser dialog
target: Pogovorno okno izbora datotek

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
target: Pritisnite <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek hkrati. Uvozite lahko tudi vse datoteke, ki so v mapi (in njenih podmapah) z uporabo <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi mape ...</gui></guiseq> v menijski vrstici.

en: Using drag and drop
target: Uporaba povleci in spusti

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>PiTiVi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
target: Koncept vlečenja in spuščanja je dobro uveljavljen način prenosa datotek med programi. Enostavno izberite datoteke, ki jih želite uvoziti, v drugem programu (kot je upravljalnik datotek ali predstavnostni program) in jih z miško povlecite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> <app>PiTiVi</app>.

en: This feature can be used to:
target: To zmožnost lahko uporabite za:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
target: Enostavno uvozite glasbene ali video posnetke s predvajalnika predstavnosti (kot je <app>Rhythmbox</app> ali <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
target: Uporaba upravljalnika datotek (kot je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ali <app>Konqueror</app>) namesto pogovornega okna izbirnika datotek.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
target: Uvoz kombinacije map in datotek hkrati.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
target: Uporaba zmožnosti iskanja drugega programa (kot so <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, itd.).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and PiTiVi.
target: Kako pretvoriti datoteke .mts in .m2ts v vrsto, ki jo lahko GStreamer in PiTiVi razčlenita.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
target: Upravljanje z datotekami AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
target: Trenutno datotek MPEGTS (običajno imajo pripone .mts, .m2ts in včasih .mpg ali .mpeg) ni mogoče predvajati v <app>GStreamer</app>. Zato jih boste morda želeli pretvoriti v drugo vrsto vsebnika s programom <app>ffmpeg</app>. Za pretvorbo v vsebnik MPEG4 brez izgub lahko uporabite naslednji ukaz:

en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
target: ffmpeg -i vaš_posnetek.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
target: Za največjo združljivost se prepričajte, da imate nameščene ustrezne predstavnostne kodeke in vstavke.

en: Gstreamer and compatibility
target: Gstreamer in združljivost

en: A great strength in <app>PiTiVi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
target: Velika moč <app>PiTiVi</app> je njegova uporaba ogrodja predstavnosti <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> uporablja na ducate predstavnostnih programov na različnih namiznih okoljih, operacijskih sistemih in arhitekturah.

en: This essentially means three things to you, the user:
target: To za vas kot uporabnika pomeni da:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
target: lahko uvozite katerokoli datoteko, ki jo podpira <app>GStreamer</app> (vendar si oglejte naslednji odsek),

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
target: lahko izrišete svoje projekte v kateremukoli podprti kombinaciji vsebnika in kodeka, ki ju podpira <app>GStreamer</app>.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>PiTiVi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>PiTiVi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>PiTiVi</app>).
target: Za povečanje števila zmožnosti <app>PiTiVi</app> in zmanjšanje možnosti hroščev boste potrebovali zelo nedavno različico <app>GStreamer</app>. To je potrebno zato, ker razvijalci <app>PiTiVI</app> trdo delajo na popravljanju težav neposredno v <app>GStreamer</app> (namesto začasnih rešitev v <app>PiTiVi</app>).

en: A word about editing-friendly codecs
target: Nekaj o za urejanje prijaznih kodekih

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>PiTiVi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
target: Nekatere vrste kot je <em>MPEG</em> so namenjene le za predvajanje in se posamezne sličice ne stisnejo neodvisno. <app>PiTiVi</app> podpira delo s temi datotekami, vendar nekatera opravila (kot je hitro iskanje) ne bodo delovala tako dobro kot delujejo na videu, kjer je vsaka sličica stisnjena neodvisno (kot je <em>MJPEG</em> ali <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
target: Dobro, slabo in grdo

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
target: Vstavki <app>GStreamer</app> so v treh kategorijah: good, bad in ugly. Za najboljšo izkušnjo boste morda morali namestiti nekatere ali vse te vstavke za zagotovitev združljivosti z z vsemi svojimi predstavnostnimi datotekami. Ali jih boste namestili ali ne je vaša odločitev, ki je lahko odvisna od zakonodaje o programskih patentih vaše države.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
target: Vstavki "Good" so vstavki dobre kakovosti, ki so izdani pod licenco LGPL. Ti vstavki so varni in vedno priporočeni.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
target: Vstavki "Bad" so vstavki katerih koda ni dovolj dobre kakovosti ali niso dovolj dobro preizkušeni. Licenca je ali pa ni LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
target: Vstavki "Ugly" so vstavki dobre kakovosti, ki niso licencirani pod LGPL ali imajo težave z licencami.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
target: Poleg vstavkov Good, Bad in Ugly boste morda želeli za dostop do zbirke kodekov ffmpeg namesti paket gstreamer-ffmpeg.

en: Image file formats
target: Podprte vrste datotek

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
target: Izpis vseh mogočih kombinacij podprtih vrst zvoka in videa nima smisla. Mogoče pa je izpisati seznam statičnih slik, ki jih je mogoče uvoziti: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM in SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
target: Pojemanje videa v črno barvo ali v plast spodaj ali pojemajoč zvok.

en: Fade-ins and fade-outs
target: Pojemanja in naraščanja

en: You can do “fades” of single clip by using <app>PiTiVi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
target: Ustvarite lahko "pojemanja" posameznega posnetka z uporabo zmožnosti mešanja videa <app>PiTiVi</app>, ki se zanaša na ključne sličice, ki nadzirajo prekrivnost posnetkov (oglejte si tudi <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>).

en: To fade a clip to black:
target: Za prehod iz posnetka v črno

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
target: Dvokliknite na njegovo krivuljo prekrivnosti ključne sličice kje želite začeti pojemanje (ali končati naraščanje).

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
target: Kliknite in povlecite zadnjo (ali prvo) ključno sličico na posnetku spodaj.

en: Changing the properties of effects over time
target: Spreminjanje lastnosti učinkov čez čas

en: Animating effects with Keyframes
target: Učinki animacije s ključnimi sličicami

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
target: Ta zmožnost še ni podprta, vendar bo narejena kot del projekta GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
target: Dodajanje posebnih učinkov vašemu videu in zvoku

en: Introduction to effects
target: Uvod k učinkom

en: <app>PiTiVi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
target: <app>PiTiVi</app> ponuja širok nabor zvočnih in video učinkov za obogatitev vaših filmov. Učinki so neuničujoči: uveljavljeni so le na izrisan film in ne vplivajo na vaše izvorne datoteke.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>PiTiVi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
target: Razpoložljivi učinki so odvisni od programov, ki so nameščeni na vašem računalniku. Če v knjižnici učinkov <app>PiTiVi</app> ne vidite ničesar (ali le nekaj učinkov), se prepričajte, da so na vašem sistemu nameščeni naslednji paketi:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
target: <link xref="gstreamer">Ustrezni vstavki GStreamer</link>

en: Adding and removing effects to clips
target: Dodajanje in odstranjevanje učinkov s posnetkov

en: To add an effect:
target: Za dodajanje učinka:

en: Select an existing clip on the timeline
target: Izberite obstoječi posnetek na časovnici

en: Choose an effect in the effect library
target: Izberite učinek v knjižnici učinkov

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
target: Povlecite izbrani učinek na odsek <gui>Učinki</gui> na pladnju <gui>Nastavitev posnetka</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
target: Za odstranitev učinka izbranega posnetka ga izberite na seznamu učinkov posnetka in kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Toggling effects on and off
target: Vklop in izklop učinkov

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
target: V primeru da želite učinek začasno onemogočiti (za primerjavo videza z in brez učinka ali zaradi večje hitrosti delovanja) kliknite na ustrezno izbiro polje in pladenj lastnosti učinkov.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
target: Trenutno so učinki uveljavljeni na posnetek. Trenutni še ni mogoče uveljaviti učinkov na plasteh časovnic.

en: Making two clips fade into each other.
target: Pojemanje dveh posnetkov enega v drugega.

en: Crossfading clips
target: Postopen prehod med posnetki

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
target: Za postopen prehod med dvema posnetkoma na isti plasti enostavno povlecite en posnetek v drugega tako da se pokrivata. Prekrivajoče se področje bo uporabljeno za prehode (privzeto postopen prehod) med dvema posnetkoma. S premikom ali obrezom posnetkov lahko prilagoditev dolžino prehoda.

en: Crossfades are achieved using <app>PiTiVi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
target: Postopne prehode je mogoče doseči z zmožnostmi mešanja videa <app>PiTiVi</app>, ki za nadzor prosojnosti posnetkov uporabljajo ključne sličice.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
target: To pomeni tudi, da bodo nastavitve prekrivnosti ključne sličice za ta posnetek upoštevane pri postopnem prehodu.

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
target: Kakšna je razlika med OGG in Vorbis? AVI in DivX? x264 in H.264? Tukaj se naučite o kodekih in vsebnikih.

en: Understanding codecs and containers
target: Razumevanje kodekov in vsebnikov

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
target: Naslednja tema je ena od najbolj zapletenih tem urejanja videa. Veliko ljudi ne pozna razlike med kodeki in datotekami vsebnika deloma po zaslugi pomanjkanju standardizacije, zmedenimi marketinškimi izrazi in pripon datotek.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
target: Ta vodnik je poskus razjasniti to razliko ne da bi zašli v tehnične podrobnosti. Če se želite naučiti več o vsebnikih in kodekih, si oglejte strani Wikipedije o  <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">vsebnikih</link> in <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">kodekih</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
target: Z vsebnikom običajno povežemo vrsto datoteke. Vsebiniki "vsebujejo" različne sestavne dele videa: pretok slik, zvok in vse drugo. Na primer, v video datoteki imate lahko vključenih več skladb in podnapisov, če to oblika vsebnika dovoljuje. Priemri priljubljenih vsebnikov so OGG, Matroska, AVI in MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
target: Kodeki so način "kodiranja" in "odkodiranja" pretokov. Njihova naloga je običajno stisniti podatke (in jih razširiti ob predvajanju), da lahko shranite in prenašate datoteke z manjšo velikostjo datoteke. Na voljo obstajajo številni kodeki, vsak s vojimi prednostmi, slabostmi in težavami. Izbira pravega kodeka s pravimi nastavitvami za pravo situacijo je neke vrste umetnosti.

en: The following figure should make things clearer:
target: Naslednja slika bo pomagala razjasniti stvari:

en: Current state of this user manual and call for participation.
target: Trenutno stanje uporabniškega priročnika in klic k sodelovanju.

en: About this manual
target: O tem priročniku

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
target: Ta uporabniški priročnik je napisal in ga vzdržuje Jean-François Fortin Tam.

en: Work in progress
target: Delo v teku

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in PiTiVi at the time of writing.
target: Morda boste videli nedokončane dele zaradi zmožnosti, ki v PiTiVi ob času pisanja še niso bile podprte.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in PiTiVi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
target: Morda boste našli manjša področja, ki so bila v tem priročniku dokumentirana, vendar v PiTiVi še niso bila podprta - to so področja, kjer sta zasnova in pričakovano uporabniško delovanje dokaj ozka/določena.

en: Patches welcome
target: Popravki so dobrodošli

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
target: V primeru da najdete napake, manjkajoče podatke ali nejasne odseke v tem pripomočku, pošljite popravke. Podatke za vzpostavitev stika lahko najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">osebni spletni strani avtorja</link>. Lahko pa tudi <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">prijavite hrošča na odseku “documentation” v sledilniku hroščev</link>.

en: Pitivi Video Editor
target: Pitivi urejevalnik videa

en: Create and edit your own movies
target: Ustvarjajte in urejajte svoje filme

en: Auto-Alignment Starting
target: Začenjanje samodejne poravnave

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
target: <b><big>Izvajanje samodejnega poravnavanja</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
target: <b>Približanje pregledovalnika</b>

en: <b>Crop</b>
target: <b>Obrez</b>

en: Missing Dependencies
target: Manjkajoče odvisnosti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
target: Za omogočitev dodatnih zmožnosti namestite naslednje pakete in ponovno zaženite PiTiVi:

en: Properties for <element>
target: Lastnosti za <element>

en: 6 channels (5.1)
target: 6 kanalov (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
target: <b>Nastavitev izrisovanja</b>

en: Container format
target: Oblika vsebnika

en: Container format:
target: Oblika vsebnika:

en: Render only the selected clips
target: Izriši le izbrane posnetke

en: Draft (no special effects, single pass)
target: Osnutek (brez posebnih učinkov, en prehod)

en: Edit Project Settings...
target: Uredi nastavitve projekta ...

en: Sample Depth:
target: Globina vzorca:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
target: <b><big>Izrisovanje filma</big></b>

en: Unknown Mib
target: Naznano Mib

en: Encoding first pass
target: Prvi prehod kodiranj

en: <b>Estimated filesize:</b>
target: <b>Ocenjena velikost:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
target: <b>Sličice na sekundo:</b>

en: <b>Phase:</b>
target: <b>Korak:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
target: <b>Nekatere spremembe ne bodo imele učinka do ponovnega zagona PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
target: Ponastavi na tovarniške nastavitve

en: Standard (4:3)
target: Standardni (4:3)

en: Standard PAL
target: Standardni PAL

en: Project Settings
target: Nastavitve projekta

en: <b>Video Preset</b>
target: <b>Nastavitev videa</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
target: <b>Velikost (točke)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
target: <b>Razmerje velikosti</b>

en: Pixel Aspect Ratio
target: Razmerje velikosti točk

en: <b>Frame Rate</b>
target: <b>Hitrost sličic</b>

en: <b>Audio Preset</b>
target: <b>Nastavitev zvoka</b>

en: Sample depth:
target: Globina vzorca:

en: Project title:
target: Naslov projekta:

en: Double-click a project below to load it:
target: Izberite projekt in ga z dvoklikom naložite:

en: Browse projects...
target: Brskanje med projekti ...

en: Missing dependencies...
target: Manjkajoče odvisnosti ...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
target: Primerek %s že teče; obvestite razvijalce s poročilom o hrošču na http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
target: Nalaganje projekta ...

en: Project loaded.
target: Projekt je naložen.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
target: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Začni urejevalnik videa.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Začni urejevalnik in ustvari projekt.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Izriši projekt.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Predoglej projekt.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
target: Uvozi vsako VEČPREDSTAVNOSTNO_DATOTEKO v nov projekt.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
target: Dodaj vsako uvoženo VEČPREDSTAVNOSTNO_DATOTEKO v časovnico.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
target: Zaženi program Pitivi v Python razhroščevalniku.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
target: Izriši dano projekt v IZHODNO_DATOTEKO brez grafičnega vmesnika.

en: Preview the specified project file without the full UI.
target: Predogled določene datoteke projekta brez popolnega grafičnega vmesnika.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
target: Možnosti -p in -r ne morete uporabiti hkrati

en: -r or -p and -i are incompatible
target: Možnosti -r ali -p in -i sta nezdružljivi

en: -a requires -i
target: Možnost -a zahteva možnost -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
target: Možnost -r zahteva natanko eno datoteko projekta

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
target: Možnost -p zahteva natanko eno datoteko projekta

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
target: Ni mogoče določiti več kot ene datoteke projekta

en: %s is already running
target: %s se že izvaja

en: An instance of %s is already running in this script.
target: Primerek %s že teče v tem skriptu.

en: Could not find the GNonLin plugins
target: Ni mogoče najti vstavkov GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
target: Prepričajte se, da so bili vstavki nameščeni in da so na voljo v poti vstavkov GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
target: Ni mogoče najti samodejno zaznanih vstavkov

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
target: Prepričajte se, da ste namestili gst-plugins-good in je na voljo v poti vstavkov Gstreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
target: PyGTK nima podpore cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
target: Uporabite različico vezav GTK+ Python zgrajeno s podporo cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
target: Ni mogoče zagnati vstavkov video izhoda

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
target: Prepričajte se, da imate dostopno vsaj en veljaven video izhodni ponor (xvimagesink ali ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
target: Ni mogoče zagnati vstavkov zvočnega izhoda

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
target: Prepričajte se, da imate dostopen vsaj en veljaven zvočni izhodni ponor (alsasink ali osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
target: Ni mogoče uvoziti vezav cairo Python

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
target: Prepričajte se, da imate nameščene cairo Python  vezave.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
target: Ni mogoče uvoziti vezave goocanvas Python

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
target: Prepričajte se, da imate nameščene goocanvas Python vezave.

en: Could not import the xdg Python library
target: Knjižnice Python xdg ni mogoče uvoziti

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
target: Prepričajte se, da imate nameščene cairo Python  vezave.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
target: Ni nameščene ustrezne različice GTK+ Python vezave (vaša različica je %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
target: Namestiti je treba različico vezav GTK+ Python večjih ali enakih %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
target: Ni nameščene ustrezne različice GTK+ (nameščena različica je %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
target: Namestiti je treba različico GTK+ %s ali novejšo.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
target: Ni nameščene ustrezne različice GStreamer Python vezav (vaša različica je %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
target: Namestiti je treba različico vezave GStreamer Python večjo ali enako %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
target: Ni nameščene ustrezne različice GStreamer (vaša različica je %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
target: Namestiti je treba različico GStreamer Python vezave večjo ali enako %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
target: Ni nameščene ustrezne različice cairo Python vezav (vaša različica je %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
target: Namestiti je treba različico vezav cairo Python večjo ali enako %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
target: Ni nameščene ustrezne različice GNonLin GSteamer vstavka (vaša različica je %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
target: Namestiti je treba različico vstavka GNonLin GStreamer večjo ali enako %s.

en: Could not import the Zope interface module
target: Ni mogoče uvoziti modula vmesnika Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
target: Prepričajte se, da imate nameščen modul zope vmesnika.

en: Could not import the distutils modules
target: Ni mogoče uvoziti modulov distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
target: Prepričajte se, da imate nameščen python modul distutils.

en: Enables the autoalign feature
target: Omogočanje zmožnost samodejnega poravnavanja.

en: Additional video effects
target: Dodatni video učinki

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
target: Dodatni kodeki predstavnosti preko knjižnice FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
target: Manjkajoči vstavki:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
target: Ni mogoče odkodirati datoteke

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
target: Datoteka ne vsebuje zvočnih, video ali slikovnih pretokov.

en: Could not establish the duration of the file.
target: Ni mogoče določiti trajanja datoteke.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
target: Videti je, da je posnetek vrste do katere naključen dostop ni mogoč.

en: Timeout while analyzing file.
target: Med preučevanjem datoteke je prišlo do zakasnitve.

en: Analyzing the file took too long.
target: Preučevanje datoteke je trajalo predolgo.

en: No available source handler.
target: Upravljalnik virov ni na voljo.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
target: Nimate GStreamer izvornega elementa za upravljanje protokola "%s"

en: File not readable by current user
target: Trenutni uporabnik ne more brati datoteke

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
target: Cevovod ni hotel iti v PREMOR.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
target: Prišlo je do notranje napake med preučevanjem te datoteke: %s

en: File contains a redirection to another clip.
target: Datoteka vsebuje preusmeritev do drugega posnetka.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
target: PiTiVi trenutno ne upravlja s preusmeritvenimi datotekami.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
target: Cevovod ni hotel iti na PREDVAJANJE.

en: All effects
target: Vsi učinki

en: Audio |audio
target: Zvok |zvok

en: PiTiVi Native (XML)
target: Privzeti PiTiVi zapis (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
target: Projekt vsebuje učinke, ki niso na voljo na sistemu.

en: Failed loading %(uri)s.
target: Nalaganje %(uri)s je spodletelo.

en: Not a valid project file.
target: Ni veljavna datoteka projekta.

en: Couldn't close current project
target: Ni mogoče zapreti trenutnega projekta

en: No URI specified.
target: URI ni določen.

en: Export Settings
target: Izvozi nastavitve

en: 
    Audio:
target: 
    Zvok:

en: 
    Muxer:
target: 
    Zvijalnik:

en: %d%% Analyzed
target: %d%% preučeno

note: Translators: This string indicates the estimated time remaining until the action completes.  The "%s" is an already-localized human-readable duration description like "31 seconds".
en: About %s left
target: Preostalo je še približno %s

en: Remove effect
target: Odstrani učinek

en: Effect name
target: Ime učinka

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
target: Izberite časovnico za nastavitev vseh njenih povezanih učinkov

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
target[0]: <b>Zvok:</b> %d kanalov pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[1]: <b>Zvok:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[2]: <b>Zvok:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
target[3]: <b>Zvok:</b> %d kanali pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
target: <b>Neznana vrsta zapisa zvoka:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
target: <b>Video:</b> %d×%d <i>točk</i> pri %.2f<i>fps/i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
target: <b>Slika:</b> %d×%d <i>točk</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
target: <b>Neznana vrsta zapisa videa:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
target: <b>Besedilo:</b> %s

en: %.1f KHz
target: %.1f kHz

en: 6 Channels (5.1)
target: 6 kanalov (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
target: 4 kanali (4.0)

en: Implement Me
target: Podpri me

en: Video effects
target: Video učinki

en: Audio effects
target: Zvočni učinki

en: Show Video Effects as a List
target: Pokaži video učinke kot seznam

en: Show Video Effects as Icons
target: Pokaži video učinke kot ikone

en: "%s" already exists.
target: "%s" že obstaja.

en: New preset
target: Nova prednastavitev

en: New preset %d
target: Nova prednastavitev %d

en: A file name is required.
target: Zahtevano je ime datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
target: Ta datoteka že obstaja.
    V primeru da je ne želite prepisati, izberite drugo ime datoteke ali mapo.

en: %d%% Rendered
target: %d%% izrisano

en: PiTiVi can not preview this file.
target: PiTiVi ne more ustvariti predogleda te datoteke.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
target: <b>Ločljivost</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
target: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file
target: Napaka med preučevanjem datoteke

en: Problem:
target: Težava:

en: Extra information:
target: Dodatni podatki:

en: No properties...
target: Ni lastnosti ...

en: Keyframe
target: Ključna sličica

en: Loop over selected area
target: Zanka okoli izbranega področja

en: Reload the current project
target: Ponovno naloži trenutni projekt

en: Edit the project settings
target: Uredi nastavitve projekta

en: _Render...
target: _Izriši ...

en: Export your project as a finished movie
target: Izvozite svoj projekt kot končan film

en: Redo the last operation that was undone
target: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Information about %s
target: Podatki o %s

en: _Library
target: _Knjižnica

en: Previe_w
target: Pred_ogled

en: View the main window on the whole screen
target: Celozaslonski ogled glavnega okna

en: Timeline Toolbar
target: Orodna vrstica časovnice

en: Undock Viewer
target: Odsidraj pregledovalnik

en: Put the viewer in a separate window
target: Postavi pregledovalnik v ločeno okno

en: Effect Library
target: Knjižnica učinkov

en: Clip configuration
target: Nastavitev posnetkov

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
target: Manj splošno dovoljenje GNU (LGPL)
    Za več podrobnosti si oglejte http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
target: Ali naj bodo spremembe trenutnega projekta pred zaprtjem shranjene?

en: If you don't save some of your changes will be lost
target: Če projekta ne shranite, bo nekaj vaših sprememb izgubljenih.

en: Do you want to reload current project?
target: Ali želite ponovno naložiti trenutni projekt?

en: Revert to saved project
target: Povrni na shranjen projekt

en: All unsaved changes will be lost.
target: Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene.

en: Unable to load project "%s"
target: Nalaganje projekta "%s" je spodletelo

en: Error Loading Project
target: Napaka med nalaganjem projekta

en: Locate missing file...
target: Najdi manjkajočo datoteko ...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
target: Datoteka je bila premaknjena: "<b>%s</b>"
    Navedite njeno novo mesto:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
target: Naslednja datoteka je bila premaknjena: "<b>%s</b>" (trajanje: %s)
    Navedite njeno novo mesto:

en: Untitled.xptv
target: Neimenovano.xptv

en: Detect Automatically
target: Samodejno zaznaj

en: Untitled project
target: Neimenovan projekt

en: Thumbnail gap
target: Vrzel med sličicami

en: The spacing between thumbnails, in pixels
target: Razmik med sličicami v točkah

en: Thumbnail every
target: Sličica vsakih

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
target: 1/100 sekunde

en: 1/10 second
target: 1/10 sekunde

en: 1/4 second
target: 1/4 sekunde

en: 1/2 second
target: 1/2 sekunde

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
target: Čas med sličicami v sekundah.

en: Enable video thumbnails
target: Omogoči sličice videa

en: Show thumbnails on video clips
target: Pokaži sličice na video posnetkih

en: Enable audio waveforms
target: Omogoči oblike zvočnih valov

en: Show waveforms on audio clips
target: Pokaži oblike valov na zvočnih posnetkih

en: 480p Wide
target: 480p široko

en: 480i Wide
target: 480i široko

en: 576p Wide
target: 576p široko

en: 576i Wide
target: 576i široko

en: DV Widescreen (16:9)
target: DV širok zaslon (16:9)

en: Anamorphic (2.35)
target: Anamorfično (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
target: Anamorfično (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
target: Anamorfično (2.4)

en: Import Files...
target: Uvozi datoteke ...

en: Remove Clip
target: Odstrani posnetek

en: Play Clip
target: Predvajaj posnetek

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
target: Dodajte datoteke v projekt z vlečenjem datotek ali map na to mesto ali pa z uporabo gumba "Uvozi datoteke ...".

en: _Import Files...
target: Uvozi _datoteke ...

en: Add media files to your project
target: Dodajte predstavnostne datoteke v vaš projekt

en: Import _Folders...
target: Uvozi _mape ...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
target: Doda vsebino mape kot posnetke v vaš projekt

en: Select Unused Media
target: Izberi neuporabljen medij

en: Select clips that have not been used in the project
target: Izberi posnetke, ki še niso bili uporabljeni v projektu

en: Insert at _End of Timeline
target: Vstavi na _koncu časovnice

en: Show Clips as a List
target: Pokaži posnetke kot seznam

en: Show Clips as Icons
target: Pokaži posnetke kot ikone

en: Select One or More Folders
target: Izbor ene ali več map

en: Select One or More Files
target: Izbor ene ali več datotek

en: Close after importing files
target: Zapri po uvažanju datotek

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
target: Urejanje posnetka %(current_clip)d od %(total)d

en: Errors occurred while importing.
target: Med uvažanjem je prišlo do napak.

en: View errors
target: Napake ogleda

en: An error occurred while importing.
target: Med uvažanjem je prišlo do napake.

en: View error
target: Napaka ogleda

en: Error while analyzing files
target: Napaka med preučevanjem datotek

en: The following files can not be used with PiTiVi.
target: S PiTiVi ni mogoče uporabiti naslednjih datotek.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
target: PiTiVi ne more uporabiti naslednje datoteke.

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
target: Prag (v točkah) pri katerem bosta dva posnetka pripeta skupaj pri vlečenju ali obrazovanju.

en: Audio:
target: Zvok:

en: Split clip at playhead position
target: Razdeli posnetek na mestu glave predvajanja

en: Add a keyframe
target: Dodaj ključno sličico

en: Move to the previous keyframe
target: Premakne se na predhodno ključno sličico.

en: Move to the next keyframe
target: Premakne se na naslednjo ključno sličico.

en: Zoom Fit
target: Prilagodi oknu

en: Break links between clips
target: Zlomi povezave med posnetki

en: Link together arbitrary clips
target: Poveže skupaj poljubne posnetke

en: Ungroup clips
target: Razdruži posnetke

en: Group clips
target: Združi posnetke

en: Align clips based on their soundtracks
target: Poravna posnetke na osnovi njihovih zvočnih sledi

en: One or more GStreamer errors occured!
target: Prišlo je do ene ali več napak GStreamer!

en: The following errors have been reported:
target: Sporočene so bile naslednje napake:

en: Zoom Timeline
target: Približanje časovnice

en: Add a Keyframe
target: Dodaj ključno sličico

en: _Previous Keyframe
target: _Predhodna ključna sličica.

en: _Next Keyframe
target: _Naslednja ključna sličica.

en: Color for video clips
target: Barva video posnetkov

en: The background color for clips in video tracks.
target: Barva ozadja za posnetke v video progah.

en: Color for audio clips
target: Barva zvočnih posnetkov

en: The background color for clips in audio tracks.
target: Barva ozadja za posnetke v zvočnih progah.

en: Selection color
target: Barva izbire

en: Selected clips will be tinted with this color.
target: Izbrani posnetki bodo rahlo obarvani s to barvo.

en: Clip font
target: Pisava posnetkov

en: The font to use for clip titles
target: Pisava za naslove posnetkov

en: Go to the beginning of the timeline
target: Pojdi na začetek časovnice

en: Go back one second
target: Pojdi nazaj eno sekundo

en: Go forward one second
target: Pojdi naprej eno sekundo

en: Go to the end of the timeline
target: Pojdi na konec časovnice

en: Dock Viewer
target: Zasidraj pregledovalnik

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
target: %s še ne upravlja oddaljenih projektov

en: Add Predecessor
target: Dodaj predhodno nalogo

en: _Lag:
target: _Zaostanek:

en: _Relation type:
target: Vrsta _povezave:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
target: 
    Izbrana vrsta dni ima določen naslednji delovni čas:

en: <b>Calendar:</b>
target: <b>Koledar:</b>

en: <b>Day types</b>
target: <b>Vrste dni</b>

en: <b>Working hours</b>
target: <b>Ure dela</b>

en: <b>Working time</b>
target: <b>Delovni čas</b>

en: Add Day Type
target: Dodaj vrsto dni

en: C_opy an existing calendar
target: _Kopiraj obstoječi koledar

en: Calendar Editor
target: Urejevalnik koledarjev

en: Create an _empty calendar
target: Ustvari _prazen koledar

en: Custom working time
target: Prilagojen delovni čas

en: Day type:
target: Vrsta dni:

en: Default Week
target: Privzet teden

en: Default week...
target: Privzet teden ...

en: Edit Day Types
target: Urejanje vrst dni

en: Edit Working Time
target: Urejanje delovnega časa

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
target: Izberite dneve tedna in vrsto dni za prikaz dneva v izbranem koledarju.

en: Set day type to:
target: Določi vrsto dni kot:

en: Use working time from derived calendar
target: Uporabi delovni čas prirejenega koledarja

en: Week day:
target: Dan v tednu:

en: Working time...
target: Delovni čas ...

en: _Derive from a calendar
target: _Odvedi iz koledarja

en: _Existing calendars:
target: _Obstoječi koledarji:

en: _Name of the new calendar:
target: _Ime novega koledarja:

en: Hidden columns:
target: Skriti stolpci:

en: Visible columns:
target: Vidni stolpci:

en: Loading resource data
target: Nalaganje podatkov vira

en: Group Editor
target: Urejevalnik skupin

en: Add Property
target: Dodaj lastnost

en: Edit Project Phases
target: Uredi korake projekta

en: New Project Phase
target: Nov korak projekta

en: _Organization:
target: _Ustanova:

en: Custom Properties
target: Lastnosti po meri

en: Edit Calendars...
target: Uredi koledarje ...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
target: Izbirno - prepiše ime vira v pogledu Ganttovega diagrama.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
target: Izbor koledarja za ta vir. Za izbor privzetega koledarja izberite možnost 'Brez'.

en: _Insert time stamp
target: _Vstavi časovni žig

en: _Short name:
target: _Kratko ime:

en: Insert Resource
target: Vstavi vire

en: Open Database
target: Odpri podatkovno zbirko

en: Select a Project
target: Izbor projekta

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
target: Podatkovna zbirka vsebuje naslednje ustvarjene projekte:

en: _Database:
target: _Podatkovna zbirka:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
target: Takoj, ko je mogoče
    Nič prej kot
    Na določen dan

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
target: Urnik:

en: C_omplete:
target: K_ončano:

en: _Fixed duration
target: _Določeno trajanje

en: _Insert Time Stamp
target: _Vstavi časovni žig

en: _Milestone
target: _Mejnik

en: _Work:
target: _Zahtevnost:

en: Insert Task
target: Vnos naloge

en: Planner project plan
target: Planer: plan projekta

en: Planner Project Management
target: Planer: upravljanje projektov

en: Display nonstandard days in Gantt view
target: Pokaži neobičajne dni v pogledu Ganttovega diagrama.

en: Highlight critical path in Gantt view
target: Poudari ključno pot v pogledu Ganttovega diagrama.

en: Highlight critical path in Task view
target: Poudari ključno pot v pogledu nalog

en: Print the Gantt view
target: Natisni pogled Ganttovega diagrama

en: Print the Resource view
target: Natisni pogled virov

en: Print the Task view
target: Natisni pogled nalog

en: The active view
target: Dejavni pogled

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
target: Ali je omogočeno tiskanje pogleda Ganttovega diagrama.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
target: Ali je omogočeno tiskanje pogleda virov.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
target: Ali je omogočeno tiskanje pogleda nalog.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
target: Ali naj bodo prikazani neobičajni dnevi v pogledu Ganttovega diagrama.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
target: Ali naj bodo poudarjene naloge ob ključnih poteh v pogledu Ganttovega diagrama.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
target: Ali naj bodo poudarjene naloge ob ključnih poteh v pogledu nalog.

en: Which view to display in the user interface.
target: Pogled uporabniškega vmesnika

en: Finish:
target: Konec:

en: Gantt Chart
target: Ganttov diagram

en: Phase:
target: Korak:

en: Report Date:
target: Datum poročila:

en: This file was generated by
target: Datoteko je ustvaril

en: Unnamed Project
target: Neimenovan projekt

en: A default working day
target: Privzet delovni dan

en: Nonworking
target: Dela prosto

en: A default non working day
target: Privzet dela prost dan

en: Use base
target: Uporabi glavno

en: Use day from base calendar
target: Uporabi dan iz glavnega koledarja

en: This format does not support reading
target: Zapis ne podpira branja

en: Could not create XML tree
target: Ni mogoče ustvariti drevesa XML

en: Could not write XML file
target: Ni mogoče zapisati datoteke XML

en: Invalid URI: '%s'
target: Neveljaven naslov URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
target: Ni mogoče najti ustrezne datotečne enote za nalaganje '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
target: Ta različica programa Planner ne podpira shranjevanje v zapisu SQL.

en: Invalid URI.
target: Neveljaven naslov URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
target: Ni mogoče najti urejevalnika datotek določenega z '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
target: Ni mogoče najti primerne datotečne enote za nalaganje projekta

en: Integer number
target: Celo število

en: Floating-point number
target: Število s plavajočo vejico

en: Can't connect to database server
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom podatkovne zbirke

en: No errors reported.
target: Ni poročil o napakah.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
target: Neveljaven znak Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
target: Povezovanje s podatkovno zbirko '%s' je spodletelo.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
target: Povezovanje s podatkovno zbirko '%s' je spodletelo.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
target: Napaka med ustvarjanjem slovarja za povezavo s podatkovno zbirko.

en: BEGIN command failed %s.
target: Napaka ukaza BEGIN %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
target: Projekt '%s' je bil spremenjen (uporabnik '%s'). Ali želite spremembe shraniti?

en: Connection to database '%s' failed.
target: Neuspešna povezava z zbirko podatkov '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
target: Neveljaven URI SQL (začeti se mora z 'sql://' in mora vsebovati '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
target: Neveljaven URI SQL (neveljaven ID projekta).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
target: Neveljaven URI SQL (ni določenega imena podatkovne zbirke).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
target: Ni mogoče dodati povezave z nalogo, saj ima ta že drugo predhodno povezavo.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
target: Povezave vrste od začetka do konca, ni mogoče združiti z drugimi povezavami.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
target: Povezave vrste od konca do začetka, ni mogoče združiti z drugimi povezavami.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
target: Povezave vrste od začetka do konca, ni mogoče združiti z določilom prični nič prej kot določa omejitev.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
target: Povezave vrste od konca do konca, ni mogoče združiti z določilom prični nič prej kot določa omejitev.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
target: Povezave vrste od začetka do konca, ni mogoče določiti. Predhodna naloga se prične na začetku na začetni datum projekta.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
target: Predhodne naloge ni mogoče dodati, saj bi s tem ustvarili krožno povezavo.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
target: Naloge ni mogoče premakniti, saj bi s tem ustvarili krožno povezavo.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
target: %e. %B %Y

en: Export to HTML failed
target: Izvoz v HTML ni uspel.

en: Change day type
target: Spremeni vrsto dneva

en: Remove calendar
target: Odstrani koledar

en: Add new calendar
target: Dodaj nov koledar

en: No earlier than
target: Nič prej kot

en: On fixed date
target: Na določen dan

en: Undo '%s'
target: Razveljavi '%s'

en: Redo '%s'
target: Ponovno uveljavi '%s'

en: Add day type "%s"
target: Dodaj vrsto dneva "%s"

en: Remove day type "%s"
target: Odstrani vrsto dneva "%s"

en: No working time
target: Brez delovnega časa

en: Edit default week
target: Uredi privzet teden

en: Import resources from Evolution Data Server
target: Uvoz virov s podatkovnega strežnika Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
target: Uvoženi viri s podatkovnega strežnika Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
target: Posodobljeno s podatkovnega strežnika Evolution

en: Query cancelled.
target: Poizvedba je preklicana.

en: Evolution Data Server UID
target: UID podatkovnega strežnika Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
target: Določilo, ki ga za vire uporablja podatkovni strežnik Evolution

en: mon
target: pon

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
target: %d. %b. %Y

en: Project start
target: Začetek projekta

en: %a, %e %b %Y
target: %a, %e. %b %Y

en: Change work to %s
target: Spremeni zahtevnost na %s

en: Change progress to %u%% complete
target: Spremeni napredek na %u%% opravljenega dela

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
target: Določi nalogo '%s' kot predhodno nalogo '%s'

en: Edit task property
target: Uredi lastnosti naloge

en: _Insert Task
target: _Vnos naloge

en: Insert a new task
target: Vstavi novo nalogo

en: In_sert Tasks...
target: Vno_s nalog ...

en: _Remove Task
target: _Odstrani nalogo

en: Remove the selected tasks
target: Odstrani izbrane naloge

en: _Edit Task Properties...
target: _Urejanje lastnosti nalog ...

en: Select all tasks
target: Izberi vse naloge

en: _Unlink Task
target: _Razveži nalogo

en: Unlink the selected tasks
target: Razveži izbrane naloge

en: _Link Tasks
target: _Poveži naloge

en: Link the selected tasks
target: Poveži izbrane naloge

en: I_ndent Task
target: Zamak_ni nalogo

en: Indent the selected tasks
target: Zamakni izbrane naloge

en: Unin_dent Task
target: O_dmakni nalogo

en: Unindent the selected tasks
target: Odmakni izbrane naloge

en: Move Task _Up
target: Premakni nalogo navz_gor

en: Move the selected tasks upwards
target: Premakni izbrane naloge proti vrhu

en: Move Task Do_wn
target: Premakni nalogo navz_dol

en: Move the selected tasks downwards
target: Premakni izbrane naloge proti dnu

en: Reset _Constraint
target: Počisti _omejitve

en: Zoom To _Fit
target: Prilagodi _velikost oknu

en: Zoom to fit the entire project
target: Prilagodi na velikost projekta

en: Edit _Visible Columns
target: Uredi _vidne stolpce

en: Edit visible columns
target: Uredi vidne stolpce

en: _Highlight Critical Tasks
target: _Poudari pomembne naloge

en: _Show Guide Lines
target: _Pokaži vodila

en: _Nonstandard Days
target: _Neobičajni dnevi

en: _Gantt Chart
target: _Ganttov diagram

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
target: ZČP

en: Edit Gantt Columns
target: Uredi stolpce Ganttovega diagrama

en: Insert group
target: Vstavi skupino

en: Default group
target: Privzeta skupina

en: Edit group property
target: Uredi lastnosti skupine

en: Manager phone
target: Telefon nadzornika

en: Manager email
target: Elektronski naslov nadzornika

en: Export project to HTML
target: Izvozi projekt v HTML

en: Could not export to HTML
target: Ni mogoče izvoziti v HTML

en: Show result in browser
target: Pokaži v brskalniku

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: - Planner project management
target: - Planner: upravljanje projektnega dela

en: MS Project XML...
target: Vir XML MS Project ...

en: Import an MS Project XML file
target: Uvoz vira XML MS Project

en: Couldn't import file.
target: Ni mogoče uvoziti datoteke.

en: Import a File
target: Uvozi datoteko

en: Insert phase
target: Vstavi korak

en: Remove phase
target: Odstrani korak

en: Could not open plugin file '%s'
target: Ni mogoče odpreti datoteke vstavka '%s'

en: FF
target: KK

en: SS
target: ZZ

en: SF
target: ZK

en: Select the views to print:
target: Izbor pogledov za tiskanje:

en: Select views
target: Izbor pogleda

en: Select a calendar to use for this project:
target: Izbor koledarja za ta projekt:

en: Edit Project Name
target: Uredi ime projekta

en: Edit Organization
target: Uredi podatke ustanove

en: Edit Manager
target: Uredi podatke nadzornika

en: Edit Project Start
target: Uredi začetek projekta

en: Edit Project Phase
target: Uredi korake projekta

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
target: Ime lastnosti po meri se mora začeti s črko.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
target: Ali zares želite odstraniti lastnost '%s' iz projekta?

en: Could not create properties dialog.
target: Ni mogoče ustvariti okna lastnosti.

en: Date...
target: Datum ...

en: Add project property
target: Dodaj lastnost projekta

en: Remove project property
target: Odstrani lastnost projekta

en: Edit project property value
target: Uredi vrednost lastnosti projekta

en: Add property
target: Dodaj lastnost

en: Remove property
target: Odstrani lastnost

en: Edit property label
target: Uredi oznako lastnosti

en: Insert resource
target: Vstavi vire

en: Edit resource calendar
target: Uredi osnovni koledar

en: Edit resource note
target: Uredi opombe vira

en: Edit resource cost
target: Uredi izdatke vira

en: Edit resource property
target: Uredi lastnost vira

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
target: %a, %d. %b. %Y, %H:%M

en: None (use project default)
target: Brez (uporabi privzet projekt)

en: Edit resource properties
target: Uredi lastnosti virov

en: _Insert Resource
target: _Vstavi vire

en: Insert a new resource
target: Vstavi nov vir

en: In_sert Resources...
target: V_stavi vire ...

en: _Remove Resource
target: _Odstrani vire

en: Remove the selected resource
target: Odstrani izbrani vir

en: _Edit Resource Properties...
target: _Uredi lastnosti vira ...

en: Edit _Groups
target: Uredi _skupine

en: Edit resource groups
target: Uredi skupine virov

en: Edit _Custom Properties...
target: Uredi lastnosti _po meri ...

en: /_Insert resource
target: /_Vstavi vire

en: /_Remove resource
target: /_Odstrani vire

en: /_Edit resource...
target: /_Uredi vire ...

en: _Resources
target: _Viri

en: Remove resource
target: Odstrani vire

en: Edit Resource Columns
target: Uredi stolpce virov

en: Edit custom resource properties
target: Uredi lastnosti vira po meri

en: Short name
target: Kratko ime

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
target: Td: %d

en: Week %d, %d
target: Teden %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
target: Č %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
target: Čtr %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
target: %d, čtr %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
target: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
target: %04d, P%d

en: Open from Database...
target: Odpri podatkovno zbirko ...

en: Open a project from a database
target: Odpri projekt iz podatkovne zbirke

en: Save to Database
target: Shrani v podatkovno zbirko

en: Save the current project to a database
target: Shrani trenutni projekt v podatkovno zbirko

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
target: Podatkovno zbirko %s je treba posodobiti iz različice %s na različico %s.
    Pred posodabljanjem ustvarite varnostno kopijo podatkov.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
target: Ni mogoče posodobiti podatkovne zbirke %s.
     Datoteka za posodobitev: %s.
    
    Napaka podatkovne zbirke: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
target: Ni mogoče ustvariti razpredelnic v zbirki podatkov %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
target: Podatkovna zbirka %s ni prilagojena programu Planner. Ali jo želite spremeniti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
target: Povezovanje s podatkovno zbirko '%s@%s' je spodletelo.

en: Test to tables in database '%s' failed.
target: Preverjanje razpredelnic v podatkovni zbirki '%s' ni uspelo.

en: Open from Database
target: Odpri iz podatkovne zbirke

en: Link task
target: Poveži nalogo

en: Unlink task
target: Odstrani povezavo naloge

en: Insert task
target: Vnos naloge

en: Edit task type
target: Uredi vrsto naloge

en: Toggle fixed duration
target: Preklop določenega trajanja

en: Edit task scheduling
target: Uredi urnik nalog

en: Assign resource to task
target: Določitev virov naloge

en: Unassign resource from task
target: Odstranitev vira naloge

en: Change resource units in task
target: Spremeni enote virov v nalogi

en: Edit task predecessor
target: Uredi predhodne naloge

en: Edit lag predecessor
target: Uredi zaostanek predhodne naloge

en: Edit task note
target: Uredi opombe naloge

en: No earlier than %s
target: Nič prej kot %s

en: On fixed date %s
target: Na določen dan %s

en: Finish to start (FS)
target: Od konca do začetka (KZ)

en: Finish to finish (FF)
target: Od konca do konca (KK)

en: Start to start (SS)
target: Od začetka do začetka (ZZ)

en: Start to finish (SF)
target: Od začetka do konca (ZK)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
target: Ni mogoče dodati predhodnega dejanja, dokler ni izbrane naloge!

en: Lag
target: Zakasnitev

en: Edit task properties
target: Urejanje lastnosti nalog

en: /_Insert task
target: /_Vnos naloge

en: /Insert _subtask
target: /Vnos _podrejene naloge

en: /_Remove task
target: /_Odstrani nalogo

en: /_Unlink task
target: /_Odstrani povezavo naloge

en: /Assign _resources...
target: /_Določi vire

en: /_Edit task...
target: /_Uredi nalogo ...

en: Remove task
target: Odstrani nalogo

en: Apply constraint to task
target: Določi omejitve naloge

en: Reset task constraint
target: Počisti omejitve naloge

en: Remove tasks
target: Odstrani naloge

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
target: Odpreti nameravate pogovorno okno urejanja za %i nalog. Ali ste prepričani, da to želite storiti?

en: Unlink tasks
target: Razveži naloge

en: Link tasks
target: Poveži naloge

en: Indent tasks
target: Zamakni naloge

en: Indent task
target: Zamakni nalogo

en: Unindent tasks
target: Odmakni naloge

en: Unindent task
target: Odmakni nalogo

en: Move tasks up
target: Pomakni naloge navzgor

en: Move task up
target: Pomakni nalogo navzgor

en: Move tasks down
target: Pomakni naloge navzdol

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
target: Pomakni nalogo navzdol

en: Reset task constraints
target: Počisti omejitve naloge

en: Reset all task constraints
target: Počisti omejitve vseh nalog

en: _Edit Task
target: _Uredi naloge

en: _Edit Custom Properties...
target: _Uredi lastnosti po meri ...

en: Edit custom task properties
target: Uredi lastnosti naloge po meri

en: Edit Task Columns
target: Uredi stolpce nalog

en: /_Expand all resources
target: /_Razširi vse vire

en: /_Collapse all resources
target: /_Zloži vse vire

en: 
    Name
target: 
    Ime

en: 
    Task
target: 
    Naloga

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
target: Uporaba
    virov

en: Resource _Usage
target: _Uporaba virov

en: Edit Resource Usage Columns
target: Uredi stolpce uporabe virov

en: Print the current project
target: Natisni trenutni projekt

en: Print preview of the current project
target: Predogled tiskanja trenutnega projekta

en: _Manage Calendars
target: _Upravljanje koledarjev

en: Edit Day _Types
target: Uredi _vrste dni

en: Edit Project _Phases
target: Uredi korake _projekta

en: _Edit Project Properties
target: _Uredi lastnosti projekta

en: Edit the project properties
target: Uredi lastnosti projekta

en: _User Guide
target: _Priročnik

en: Show the Planner User Guide
target: Prikaži uporabniški priročnik

en: Switch to the view "%s"
target: Preklopi na pogled "%s"

en: Planner Files
target: Datoteke programa Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
target: Program namizja GNOME za vodenje projektnega dela.

en: The Planner Homepage
target: Spletna stran programa Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnje minute izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
target[0]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[1]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnje %d minute izgubljene.
target[2]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.
target[3]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnje ure izgubljene.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
target[0]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[1]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure izgubljene.
target[2]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.
target[3]: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur izgubljene.

en: Save changes to document '%s' before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe dokumenta '%s' pred zapiranjem?

en: C_lose without saving
target: Za_pri brez shranjevanja

en: Save a File
target: Shrani datoteko

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
target: Odprli ste datoteko, ki je shranjena v starejši različici programa.
    
    Med nalaganjem starejših datotek bodo vse naloge prevzele omejitev 'Začne se na', saj starejše različice niso popolno podpirale samodejnega preurejanja. Za polno uporabo prednosti te možnosti, je treba dodati predhodno nalogo ali povezavo med nalogami, ki so medsebojno odvisne.
    
    Predhodne naloge lahko dodate s klikom nanje in vlačenjem do glavne naloge.
    
    Po tem lahko odstranite omejitve preko menija.

note: Hack.
en: Unnamed database project
target: Neimenovana zbirka projekta

en: Edit working time
target: Uredi delovni čas

en: Planner 0.11 Format
target: Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
target: Izvoz projekta v zapis programa Planner različice 0.11

en: EDS UID
target: UID EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
target: Določevala nalog kot jih uporablja podatkovni strežnik Evolution (EDS)

en: EDS Categories
target: Kategorije EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
target: Kategorije nalog kot jih uporablja podatkovni strežnik Evolution (EDS)

en: EDS Classification
target: Klasifikacija EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
target: Zaznamovanje dostopa do naloge preko podatkovnega strežnika Evolution.

en: EDS URL
target: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
target: Naslov URL naloge, ki jo uporablja podatkovni strežnik Evolution

en: Invalid server URI
target: Neveljaven URI strežnika

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
target: Izbor datoteke planerja

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
target: Pripona te datoteke ni običajna pri datotekah programa Planner (%s). Ali želite nadaljevati?

en: Play All
target: Predvajaj vse

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
target: Vnesite vaša poverila za Google in brskajte po vaših albumih Picasa

en: Google account
target: Račun Google

en: Incorrect Username or Password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: %1 item | %1 items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

en: Search Playlist
target: Iskalni seznam predvajanja

en: Plasma Mediacenter Shell
target: Lupina predstavnostnega središča Plasma

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
target: Priročna lupina za sestavne dele predstavnostnega središča Plasma

en: Copyright (c) 2009-2013
target: Avtorske pravice (c) 2009-2013

en: Maintainer and main developer
target: Vzdrževalec in glavni razvijalec

en: GSoC project mentor
target: Mentor projekta GSoC

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
target: Zažene predstavnostno središče Plasma v celozaslonskem načinu

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
target: Zažene predstavnostno središče Plasma brez podpore OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
target: Dokument za odprtje

en: Need to provide a module name
target: Treba je navesti ime modula

en: Unknown format type: %s.
target: Neznana vrsta zapisa: %s.

en: Module loading error: %s
target: Napaka med nalaganjem modula: %s

en: List of valid formats:
target: Seznam veljavnih vrst datotek:

note: ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
target: dia: nestisnjeni diagrami programa Dia

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
target: guide: Vrsta XML dokumentacije Gentoo Linuxa.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
target: ini: zapis INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
target: kernelhelp: Sporočila pomoči vseh možnosti prevajanja jedra.

en: latex: LaTeX format.
target: latex: zapis LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
target: man: Dobra stara vrsta strani priročnikov.

en: pod: Perl Online Documentation format.
target: pod: Vrsta spletne dokumentacije Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
target: sgml: ali DebianDoc ali DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
target: textinfo: Zapis strani info.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
target: tex: splošni dokumenti TeX (oglejte si tudi latex).

en: text: simple text document.
target: text: enostaven besedilni dokument.

en: wml: WML documents.
target: wml: dokumenti WML.

en: xhtml: XHTML documents.
target: xhtml: dokumenti XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
target: xml: splošni dokumenti XML (oglejte si tudi docbook).

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: %s različica %s.
    napisala Martin Quinson in Denis Barbier.
    
    Avtorske pravice (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    To je prost program; poglejte si izvorno kodo za pogoje
    kopiranja. Program NIMA zagotovila niti za
    PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN.

en: Translated field in master document: %s
target: Prevedeno polje v glavnem dokumentu: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
target: Neveljavna vrednost 'groff_code'. Mora biti ena od 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
target: Parametri no_wrap morajo biti nastavljeni z z vejico ločenimi pari begin:end.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
target: Neveljavna vrednost 'unknown_macros'. Mora biti ena od:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z Pod::Man. Prevedite datoteko POD z modulom pod.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
target: Ta datoteka je bila izdelana z help2man. Prevedite datoteko z navadnim gettextom.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook-to-man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila izdelana z docbook2man. Prevedite izvorno datoteko z modulom sgml.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Ta datoteka je bila ustvarjena z %s. Izvorno datoteko bi morali prevesti, toda program bo vseeno nadaljeval.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
target: Ta datoteka je bila ustvarjena z db2man.xsl. Prevedite izvorno datotekoz modulom xml.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
target: Ta datoteka vsebuje vrstico '%s'. Priporočamo vam prevod izvorne datoteke. Program bo vseeno nadaljeval.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
target: Spremenilniki pisav, ki jim sledi ukaz, lahko motijo po4a. Odstranite spremenilnik '%s' ali vključite spremenilnik pisave \f v naslednjem ukazu ('%s'). Program bo vseeno nadaljeval.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
target: V modulu man unshiftline ni podprt. Pošljite poročilo o hrošču s stranjo groff, ki je ustvarila to napako.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
target: makro %s je bil poklican brez argumentov. Tudi če man(7) pooblasti postavljanje argumentov makro na naslednjo vrstico, bi upravljanje tega naredilo razčlenjevalnik po4a parser preveč zapleten. Postavite argumente makra v isto vrstico.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
target: Najdeno je bilo zaporedje izhoda \c. To še ni popolnoma upravljano.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
target: Neuravnotežena '<' in '>' v spremenilniku pisave. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
target: Neznano zaporedje '<' ali '>' sequence. Okvarjeno sporočilo: %s

en: Unparsable line: %s
target: Nerazčlenjiva vrstica: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
target: Neznan makro '%s'. Odstranite ga iz dokumenta ali pa si oglejte stran man Locale::Po4a::Manza ogled kako lahko po4a upravlja nove makre.

en: Cannot parse command arguments: %s
target: Ni mogoče razčleniti argumentov ukaza: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
target: Nepodprta pisava v: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
target: Ta stran določa nov marko z '.de'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni podprto.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
target: Makru .ie mora slediti makro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
target: Ta stran uporablja pogojnike z '%s'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni podprto.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
target: Ta stran vključuje drugo datoteko z '%s'. Ne pozabite prevesti te datoteke ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
target: Ta stran uporablja zahtevo '%s' s številom vrstic v argumentu. To še ni podprto.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
target: Ta stran vsebuje zahtevo '%s'. Ta zahteva je podprta le, ko ni zagotovljen noben argument.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
target: Začetek novega vnosa pred koncem predhodnega

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline' or 'none')
target: Neveljavna vrednost za možnost 'porefs' ('%s' ni ena od 'full', 'counter', 'noline' ali 'none')

en: Please provide a non-null filename
target: Zagotovite ne-null ime datoteke

en: Can't read from %s: %s
target: Ni mogoče brati iz %s: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
target: Sporočila z več kot 2 množinskima oblikama niso podprta.

en: Strange line: -->%s<--
target: Čudna vrstica: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
target: Ni mogoče pisati v datoteko brez imena datoteke

en: Can't write to %s: %s
target: Ni mogoče zapisati v %s: %s

en: Can't write PO files with more than two plural forms.
target: V PO datoteke z več kot dvema množinskima oblikama ni mogoče pisati.

en: Can't unlink %s: %s.
target: Ni mogoče razvezati %s: %s.

en: Can't move %s to %s: %s.
target: %s ni mogoče premakniti v %s: %s.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
target: 
    Opravilo gettextization je spodletelo (še enkrat). Ne vdajte se, gettextizing je fina umetnost, vendar jo je treba izvesti samo enkrat za pretvorbo projekta v čudovit luksuz, ki ga po4a ponuja prevajalcem.
    Oglejte si dokumentacijo po4a(7), odsek "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" vsebuje več namigov, ki vam bodo pomagali pri vaši nalogi.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
target: Izvirnik ima vče nizov kot prevod (%d>%d). Popravite to z urejanjem prevedene različice in dodajanjem preizkusnega vnosa.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
target: Izvirnik ima manj nizov kot prevod (%d<%d). Popravite to z odstranitvijo dodatnega vnose iz prevedene datoteke. Morda boste potrebovali dopolnilo (cf po4a(7)) za ponovno postavljanje delčkov na mesto po izvajanju gettextization. Mogoč vzrok je, da besedilo podvojeno v izvirniku ni vsakič prevedeno na enak način. Odstranite enega od prevodov in vse bo v redu.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
target: po4a gettextization: Razlika v zgradbi  med izvirnimi in prevedenimi datotekami:
    msgid (v %s) je vrste '%s' medtem ko je
    msgstr (v %s) vrste '%s'.
    Izvirno besedilo: %s
    Prevedeno besedilo: %s
    (rezultat do sedaj je bil izpisan v gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
target: Napaka eval: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
target: '%s' je edninska oblika sporočila, po4a bo uporabil prevod msgstr[0]  (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
target: '%s' je množinska oblika sporočila. po4a bo uporabil prevod msgstr[1] (%s).

en: msgid defined twice: %s
target: msgid je določen dvakrat: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
target: Prevodi se ne ujemajo za:
    %s
    -->Prvi prevod:
    %s
     Drugi prevod:
    %s
     Star prevod je bil zavzržen.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
target: Zahtevanega modula SGMLS.pm ni bilo mogoče najti in ga je treba namestiti. Mogoče ga je najti v CPAN v paketu libsgmls-perl na debianu, itd.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le entiteto)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcem (vsebuje le oznake)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
target: msgid je bil preskočen za pomoč prevajalcev (vsebuje le oznake odpiranja ali zapiranja označenih odsekov)

en: Can't close tempfile: %s
target: Ni mogoče zapreti začasne datoteke: %s

en: Error while running nsgmls -p.  Please check if nsgmls and the DTD are installed.
target: Napaka med poganjanjem nsgmls -p. Preverite, če sta nsgmls in DTD nameščena.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
target: Poslušanje upravljanja dokumenta XML kot SGML. Bodite veseli, če deluje. Če ne deluje nam pomagajte podpreti pravo zaledje XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
target: Ta datoteka ni glavni dokument SGML (brez DOCTYPE). Morda je datoteka za vključitev v drugo datotek. V tem primeru je ni treba podati neposredno v po4a. Besedilo iz vključenih datotek se razširi/prevede ob upravljanju glavne datoteke, ki ga vključuje.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
target: DTD te datoteke je neznan, vendar program nadaljuje kot ste zahtevali.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
target: DTD te datoteke je neznan. (podprto: DebianDoc, DocBook). Prolog sledi:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
target: Ni mogoče odpreti %s (vsebina entitete %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
target: neprepoznana entiteta vključitve prologa: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
target: Ni mogoče pognati nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
target: Neznana oznaka %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
target: slab prevod '%s' za '%s' v '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
target: Zapirajoča oznaka zabojnika prevoda pred %s manjka

en: Unknown SGML event type: %s
target: Neznana vrsta dogodka SGML: %s

en: Warning: nsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of nsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with nsgmls -wno-valid.  Continuing...
target: Opozorilo: nsgmls je proizvedel nekaj napak. To običajno povzroči po4a, ki spremeni vhod in ga nato obnovi, kar povzroči neveljaven vhod nsgmls. To je običajno varno, vendar morda želite preveriti ustvarjen dokument z nsgmls -wno-valid. Nadaljevanje ...

en: un-balanced %s in '%s'
target: ne-uravnotežen %s v '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
target: Napaka med preverjanjem števila argumentov ukaza '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
target: Neznan ukaz: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
target: Iz datoteke ni mogoče brati brez imena datoteke

en: Can't find %s with kpsewhich
target: Ni mogoče najti %s s kpsewhich

en: Can't close %s after reading: %s
target: Ni mogoče zapreti %s po branju: %s

en: kpsewhich cannot find %s
target: kpseqhich ne more najti %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
target: Za neznan ukaz '%s' ni mogoče uporabiti vzdevka

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
target: Uporabljate staro obliko definicij (%s). Posodobite to vrstico definicij.

en: unknown environment: '%s'
target: neznano okolje: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
target: neujemajoč konec okolja '%s'

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
target: Napačno število argumentov za ukaz '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
target: Zagotovljen je bil izbirni argument, vendar je bil pričakovan obvezen.

en: Command '%s': %s
target: Ukaz '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
target: register_generic_command: nepodprta vrsta: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
target: Prvi argument \begin je obvezen.

en: Detection of two line titles failed at %s
    Install the Unicode::GCString module!
target: Zaznavanje dveh naslovov vrstic je spodletelo pri %s
    Namestite modul Unicode::GCString!

en: Can't close %s after writing: %s
target: Ni mogoče zapreti %s po zapisovanju: %s

en: Can't read po4a header from %s.
target: Ni mogoče brati glave po4a iz %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
target: Prva vrstica %s ni videti kot glava po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
target: Napaka skladnje v po4a glavi %s, blizu "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
target: Neveljaven agrument v glavi po4a %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
target: po4a glava %s ne določi načina.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
target: Način v po4a glavi %s je neveljaven: moral bi biti 'before' ali 'after' ne %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
target: po4a glava %s ne določi položaja.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
target: V glavi po4a ni bila podana končna meja, vendar je mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
target: Ni mogoče uveljaviti dopolnila, ko ime datoteke ni podano

en: Addendum %s does not exist.
target: Dopolnilo %s ne obstaja.

en: No candidate position for the addendum %s.
target: Ni kandidata za položaj za dopolnilo %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
target: Za dopolnilo %s je bil najden več kot en kandidat za položaj.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno pred to vrstico: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno po vrstici: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
target: Dopolnilo '%s' je bilo uveljavljeno na koncu datoteke.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
target: Ni mogoče določiti znakovnega niza vhoda dokumenta. Določite ga na ukazni vrstici (ne-ASCII znak na %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke XML: %s

note: TODO: It will be hard to identify the location. => find a way to retrieve the reference.
en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
target: 'po4a-id=%d' v prevodi ne obstaja v izvirnem nizu (ali pa je bil 'po4a-id=%d' v prevodu uporabljen dvakrat).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
target: Notranja napaka: neznana vrsta določila '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
target: Slava vrsta dokumenta. Pričakovan je bil '%s'. To opozorilo lahko popravite z možnostjo -o doctype ali to preverjanje prezrete z -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing...
target: Najdena je bila nepričakovana oznaka zaprtja </%s>. Glavni dokument je morda napačen. Nadaljevanje ...

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
target: Najdena je bila nepričakovana oznaka zapiranja </%s>. Glavni dokument je morda napačen.

en: Content of attribute %s excluded: %s
target: Vsebina atributa %s je bila izključena: %s

en: Bad attribute syntax.  Continuing...
target: Slaba skladnja atributa. Nadaljevanje ...

en: Bad attribute syntax
target: Slaba skladnja atributa

note: Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
target: Vsebina oznake %s je bila izključena: %s

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
target: Možnost '%s' je zastarela. Uporabite kategorije prevedeno/neprevedeno in/ali premor/v vrstici/vsebnik.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
target: Označi '%s' tako v kategorijah %s in %s.

en: Invalid %s. Directory %s does not exist.
target: Neveljaven %s. Mapa %s ne obstaja.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
target: Nerazčlenjiv argument '%s' (%s)

en: failed to execute '%s': %s.
target: izvajanje '%s' je spodletelo: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
target: '%s' je umrl s signalom %d z izpisom jedra.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
target: '%s' je umrl s signalom %d brez izpisa jedra.

en: '%s' exited with value %d.
target: '%s' je končal z vrednostjo %d.

en: Unknown variable: %s
target: Neznana spremenljivka: %s

en: Syntax error: %s
target: Napaka skladnje: %s

en: '%s' redeclared
target: '%s' je bil znova deklariran

en: Unparsable argument '%s'.
target: Nerazčlenjiv argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
target: Seznama jezikov ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: The POT file cannot be set twice.
target: Datoteke POT ni mogoče nastaviti dvakrat.

en: '%s' is not a directory
target: '%s' ni mapa

en: Cannot list the '%s' directory
target: Ni mogoče izpisati mape '%s'

en: too many POT files: %s %s
target: preveč datotek POT: %s %s

en: no PO files found in %s
target: v %s ni bilo najdenih PO datotek

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
target: Glavna datoteka '%s' je bila navedena prej v nastavitveni datoteki. To lahko povzroči težave z možnostmi.

en: The '%s' master file does not exist.
target: Glavna datoteka '%s' ne obstaja.

en: The translated and master file are the same.
target: Prevedena in glavna datoteka sta enaki.

en: Translation of %s in %s redefined
target: Prevod %s v %s je bil znova definiran

en: Unparsable command '%s'.
target: Nerazčlenjiv ukaz '%s'.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
target: po4a_paths ni deklariran. Program ne ve kje lahko najde datoteke PO in POT

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
target: Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice (manjka >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT
target: Razdeljeni način, ustvarjanje začasne datoteke POT

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
target: Onemogočanje možnosti --translate-only, saj v razdeljenem načinu ni podprta

en: Updating %s:
target: Posodabljanje %s:

en: Creating %s:
target: Ustvarjanje %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke POT: %s

en:  (%d entries)
target: (%d vnosov)

en: Can't create directory '%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s

en: Can't create a temporary PO file: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke PO: %s

en: %s doesn't need to be updated.
target: %s ni treba podosbljati.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
target: Zavrzi %s (%s od %s nizov; prevedenih je le %s%%; zahtevanih je  %s%%).

en: Timestamp %s created.
target: Časovni žig %s je bil ustvarjen.

en: Timestamp %s removed.
target: Časovni žig %s je bil odstranjen.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
target: Dopolnilo %s NI uveljavljeno za %s (prevod je bil zavržen).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
target: %s je %s%% preveden (%s nizov).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
target: %s je %s%% preveden (%s od %s nizov).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
target: Zavrzi prevod %s (prevedenih je bilo le %s%% nizov, zahtevanih je %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
target: Zavrzi prevod %s (dopolnilo %s se ne uveljavi).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
target: po4a-updatepo ne more vzeti vhoda PO iz stdin.

en: Parse input files...
target: Razčleni vhodne datoteke ...

en: Error while running msgmerge: %s
target: Napaka med poganjanjem msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
target: Napaka med kopiranju datoteke PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
target: Obvezen argument '%s' manjka

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
target: Nova in stara datoteka POT imata različno število nizov (%d != %d). Nekaj je tukaj resno narobe.

en: Found %d modified entries.
target: Najdenih je bilo %d spremenjenih vnosov.

en: Handling %s
target: Upravljanje %s

en: Modified %d entries in %d files.
target: Spremenjenih je bilo %d vnosov v %d datotekah.

note: print out help message
en: 
    po4a-build - po4a frontend
    
    Syntax: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Commands:
    -?|-h|--help|--version:     print this help message and exit
    --pot-only:                 only create the POT file
    
    Options:
    -f|--file FILE:             po4a-build.conf config file path
target: 
    po4a-build - po4a začelje
    
    Skladnja: po4a-build
            po4a-build --pot-only
    
    Ukazis:
    -?|-h|--help|--version:     natisne to sporočilo pomoči in konča
    --pot-only:                 ustvari le datoteko POT
    
    Možnosti:
    -f|--file DATOTEKA:             po4a-build.conf pot nastavitvene datoteke

en: Unrecognised command: $com
target: Nepoznan ukaz: $com

note: without config, there's nothing to do.
en: Cannot find config file! '$FILE'
target: Ni mogoče najti datoteke kataloga! '$FILE'

note: test
en: Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/
target: Namesto /usr/bin je uporabljen notranji po4a iz $OURS

note: TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X (1). . .
target: Obdelovanje neprevedenih datotek za $X (1) ...

note: TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
en: Processing untranslated files for $X3 (3). . .
target: Obdelovanje neprevedenih datotek za $X3 (3) ...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (1) . . .
target: Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (1) ...

note: TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
en: Processing untranslated files for $name (3) . . .
target: Obdelovanje neprevedenih datotek za $name (3) ...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (5) . . .
target: Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (5) ...

note: TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
en: Processing untranslated files for $file (7) . . .
target: Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (7) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X (1). . .
target: Obdelovanje $l prevodov za $X (1) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
en: Processing $l translations for $X3 (3). . .
target: Obdelovanje $l prevodov za $X3 (3) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (1). . .
target: Obdelovanje $l prevodov za $file (1) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
en: Processing $l translations for $name (3). . .
target: Obdelovanje $l prevodov za $name (3) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (5). . .
target: Obdelovanje $l prevodov za $file (5) ...

note: TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
en: Processing $l translations for $file (7). . .
target: Obdelovanje $l prevodov za $file (7) ...

en:  (modified)
target:  (spremenjeno)

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
target[0]: Najdenih je %d napak v prevodu.
target[1]: Najdena je %d napaka v prevodu.
target[2]: Najdeni sta %d napaki v prevodu.
target[3]: Najdene so %d napake v prevodu.

en: %i %% translated, %i string | %i %% translated, %i strings
target[0]: %i %% prevedenih, %i nizov
target[1]: %i %% preveden, %i nizov
target[2]: %i %% prevedena, %i nizov
target[3]: %i %% prevedeni, %i nizov

en: %i %% translated, %i string (%s) | %i %% translated, %i strings (%s)
target[0]: %i %% prevedenih, %i nizov (%s)
target[1]: %i %% preveden, %i nizov (%s)
target[2]: %i %% prevedena, %i nizov (%s)
target[3]: %i %% prevedeni, %i nizov (%s)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
target: %i %% prevedenega: skupaj %i (ohlapni: %i, slabi: %i, neprevedeni: %i)

en: %i bad token | %i bad tokens
target[0]: %i nepravilnih sklicev
target[1]: %i nepravilen sklic
target[2]: %i nepravilna sklica
target[3]: %i nepravilni sklici

en: %i fuzzy | %i fuzzy
target[0]: %i ohlapnih
target[1]: %i ohlapen
target[2]: %i ohlapna
target[3]: %i ohlapna

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
target: %i vrstic datoteke '%s' ni pravilno naloženih.

en: %i not translated | %i not translated
target[0]: %i neprevedenih
target[1]: %i nepreveden
target[2]: %i neprevedena
target[3]: %i neprevedeni

en: &About Poedit
target: &O programu

en: &Automatically Translate Using TM
target: &Samodejno prevedi s pomnilnikom prevodov

en: &Automatically translate using TM
target: &Samodejno prevedi s pomnilnikom prevodov

en: &Comment Window
target: Okno &opomb

en: &Comment window
target: Okno &opomb

en: &Done and Next
target: &Končano in naprej

en: &Done and next
target: &Končano in naprej

en: &New Catalog...
target: &Nov katalog ...

en: &New catalog...
target: &Nov katalog ...

en: &Next Message
target: &Naslednje sporočilo

en: &Next message
target: &Naslednje sporočilo

en: &Online Help
target: Spletna pomo&č

en: &Online help
target: Spletna pomo&č

en: &Previous Message
target: &Predhodno sporočilo

en: &Previous message
target: &Predhodno sporočilo

en: &Purge Deleted Translations
target: &Počisti izbrisane prevode

en: &Purge deleted translations
target: &Odstrani izbrisane prevode

en: &Show References
target: &Pokaži sklice

en: &Show references
target: &Pokaži sklice

en: &Untranslated Entries First
target: &Najprej razvrsti neprevedeno

en: &Untranslated entries first
target: &Najprej razvrsti neprevedeno

en: &Update from Sources
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: &Update from sources
target: &Posodobi iz izvorne kode

en: &Validate Translations
target: &Potrdi ustreznost prevoda

en: &Validate translations
target: &Potrdi ustreznost prevoda

en: '%s' is not a valid POT file.
target: '%s' ni veljavna datoteka POT.

en: (%i new, %i obsolete)
target: (novi: %i, zastareli: %i)

en: (0 new, 0 obsolete)
target: (novi: 0, zastareli: 0)

en: (Use default language)
target: (Uporabi privzeti jezik)

en: (none of these)
target: (noben od teh)

en: < Previous
target: < Predhodni

en: Add directory to the list
target: Dodaj mapo na seznam

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
target: Dodaj pot do seznama map, kjer se nahajajo katalogi.

en: Always change focus to text input field
target: Vedno postavi v žarišče polje za vnos besedila

en: An item in input files list:
target: Predmet v seznamu vhodnih datotek:

en: An item in keywords list:
target: Predmet v seznamu ključnih besed:

en: Automatic Translations:
target: Samodejni prevodi:

en: Automatic spellchecking
target: Samodejno preverjanje črkovanja

en: Automatic translation
target: Samodejno prevajanje

en: Automatic translations:
target: Samodejni prevodi:

en: Automatically check for new version of Poedit
target: Samodejno preveri obstoj nove različice programa

en: Automatically compile .mo file on save
target: Med shranjevanjem samodejno ustvari tudi datoteko .mo

en: Automatically translate when updating catalog
target: Samodejno prevedi ob osvežitvi kataloga

en: Automatically translated %u strings
target: Samodejno prevedenih %u nizov

en: Automatically translating...
target: Samodejno prevajanje ...

en: Bad Tokens
target: Nepravilni sklici

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
target: Poškodovana datoteka kataloga: množinska oblika msgstr je uporabljena brez msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
target: Poškodovana datoteka kataloga: edninska oblika msgstr je uporabljena skupaj z msgid_plural

en: C&atalog
target: K&atalog

en: CR/LF conversion
target: Pretvorba CR/LF

en: Cannot create TM database directory!
target: Ni mogoče ustvariti mape za podatkovno zbirko pomnilnika prevodov!

en: Cannot create temporary directory.
target: Ni mogoče ustvariti začasne mape.

en: Cannot execute program: %s
target: Ni mogoče izvesti programa: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
target: Katalogov iz datotek RPM ni mogoče razširiti.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
target: Katalog je spremenjen. Ali želite spremembe shraniti?

en: Catalogs &Manager
target: &Upravljalnik katalogov

en: Catalogs &manager
target: &Upravljalnik katalogov

en: Change UI language
target: Spremeni jezik uporabniškega vmesnika

en: Check for Updates...
target: Preveri za posodobitve ...

en: Check for errors in the translation
target: Preveri za napake v prevodu

en: Clear Translation
target: Počisti prevod

en: Clear the comment
target: Počisti opombe

en: Clear translation
target: Počisti prevod

en: Comment window is editable
target: Omogoči urejanje okna z opombami

en: Copy from Source Text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Copy from source text
target: Kopiraj iz izvornega besedila

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
target: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti, najverjetneje je pokvarjena.

en: Couldn't save file %s.
target: Datoteke %s ni mogoče shraniti.

en: Create new translations project
target: Ustvari nov projekt prevajanja

en: Delete the project
target: Izbriši projekt

en: Display &Line Numbers
target: Pokaži &številke vrstic

en: Display &Notes for Translators
target: Pokaži &opombe prevajalcem

en: Display &Quotes
target: Pokaži z &narekovaji

en: Display &line numbers
target: Pokaži številke &vrstic

en: Display &notes for translators
target: Pokaži &opombe prevajalcem

en: Display &quotes
target: Pokaži z &narekovaji

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
target: Ali res želite hkrati osvežiti vse
    kataloge projekta?

en: Do you want to delete the project?
target: Ali želite izbrisati projekt?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
target: Ali res želite odstraniti vse prevode, ki niso več v uporabi?

en: Don't change format of existing catalogs
target: Ne spremeni končnega znaka v obstoječih katalogih

en: Edit &Comment
target: Uredi &opombo

en: Edit &comment
target: Uredi &opombo

en: Edit project
target: Uredi projekt

en: Edit the project
target: Uredi projekt

en: Enables on-the-fly spellchecking
target: Omogoča sprotno preverjanje črkovanja

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
target: Vnosi v katalogu so najbrž napačni.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog's Plural-Forms header says
target: Vnosi v katalogu uporabljajo različne množinske oblike, kot je to določeno v glavi kataloga.

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
target: Vnosi na seznamu z napakami so označeni z rdečo barvo. Podrobnosti napake so prikazane ob izboru.

en: Error loading message catalog file '%s'.
target: Napaka med nalaganjem datoteke kataloga sporočil '%s'.'

en: Error opening file %s!
target: Napaka med odpiranjem datoteke %s!

en: Error saving catalog
target: Napaka med shranjevanjem kataloga

en: Extract text from source files in the following directories:
target: Izloči besedilo iz izvornih datotek v navedenih mapah:

en: Failed command: %s
target: Prišlo je do napake med izvajanjem ukaza: %s

en: Failed to load extracted catalog.
target: Prišlo je do napake med nalaganjem razširjenega kataloga.

en: Failed to merge gettext catalogs.
target: Prišlo je do napake med združevanjem katalogov sporočil gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
target: Datoteka '%s' ne obstaja.

en: File '%s' is not a message catalog.
target: Datoteka '%s' ni katalog sporočil.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
target: Datoteka '%s' je le za branje in je ni mogoče shraniti.
    Shranite jo lahko z drugim imenom.

en: Files List
target: Seznam datotek

en: Find in automatic comments
target: Najdi v samodejnih opombah

en: Find in comments
target: Najdi v opombah

en: Find in original strings
target: Najdi v izvornih nizih

en: Find in translations
target: Najdi v prevodih

en: Fix the header
target: Popravi glavo

en: Form %i
target: Oblika %i

en: Form %i (e.g. "%u")
target: Oblika %i (npr. "%u")

en: Fuzzy translation
target: Ohlapen prevod

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
target: Katalogi GNU Gettext (*.po)|*.po|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
target: Predloge GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Vse datoteke (*.*)|*.*

en: Generate TM database
target: Ustvari zbirko pomnilnika prevodov

en: Generate database
target: Ustvari zbirko podatkov

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+%i
target: Pojdi na zaznamek %i	Ctrl-%i

en: Go to Bookmark %i	Ctrl+Alt+%i
target: Pojdi na zaznamek %i	Ctrl-Alt-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl+%i
target: Pojdi na zaznamek %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
target: Datoteka HTML (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
target: Skrij obvestilno sporočilo

en: If checked, the comment window will be editable.
target: Izbrana možnost omogoča urejanje okna opomb.

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
target: V primeru nadaljevanja s počiščenjem prevodov, bodo ti označeni kot izbrisani in s tem trajno izgubljeni. V kolikor se ti nizi v prihodnje znova pojavijo, jih bo treba ponovno prevesti.

en: Invocation:
target: Priklic:

en: Learn about plural forms
target: Podrobnosti o množinskih oblikah

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
target: V vrstici %u datoteke '%s' so napake (neveljaven podatek %s).

en: Line endings format:
target: Končni znak vrstic:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
target: Seznam pripon, ločenih s podpičjem (e.g. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
target: Nepravilno oblikovana glava: '%s'

en: Max. # of missing words:
target: Največje število manjkajočih besed:

en: Max. difference in sentence length:
target: Največja razlika v dolžini stavkov:

en: Merging differences...
target: Združevanje razlik ...

en: My Languages
target: Moji jeziki

en: Ne&xt Unfinished
target: &Naslednji neprevedeni

en: Ne&xt unfinished
target: &Naslednji neprevedeni

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
target: Ne dovoli postavitve seznama nizov v žarišče. Izbrana možnost omogoča uporabo tipk Ctrl+Smerne tipke za premikanje med vrsticami s tipkovnico in hkrati omogoča neposredni vnos besedila brez predhodno pritisnjene tipke Tab.

en: New Catalog from POT File...
target: Nov katalog iz datoteke POT ...

en: New catalog from POT file...
target: Nov katalog iz datoteke POT ...

en: New strings
target: Nov niz

en: No files found in:
target: Ni najdenih datotek v:

en: No problems with the translation found.
target: Ni težav z najdenim prevodom.

en: No references to this string found.
target: Ni sklicev na izbrani niz.

en: Notes for translators:
target: Opomba prevajalcem:

en: Obsolete strings
target: Zastareli nizi

en: Open catalog
target: Odpri katalog

en: Open catalog template
target: Odpri predlogo kataloga

en: Open catalogs manager on Poedit startup
target: Ob zagonu programa odpri upravljalnik katalogov

en: P&revious Unfinished
target: &Predhodni neprevedeni

en: P&revious unfinished
target: &Predhodni neprevedeni

en: Parser command:
target: Ukaz za razčlenjevalnik:

en: Parser setup
target: Nastavitve razčlenjevalnika

en: Parsers
target: Razčlenjevalniki

en: Parsing %s files...
target: Razčlenjevanje %s datotek ...

en: Personalize
target: Uporabniške prilagoditve

en: Pick language from the list of known languages
target: Izbor jezika s seznama znanih jezikov

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
target: Dodajte mape z datotekami jezikovnih nastavitev:

en: Please choose the reference you want to show:
target: Izberite sklic, ki ga želite prikazati:

en: Please select language ISO code:
target: Izberite kodo jezika ISO:

en: Please select language code:
target: Izberite kodo jezika:

en: Please verify that all files were moved to the new location or do it manually if they weren't.
    
    Old location: %s
    New location: %s
target: Preverite, da so vse datoteke premaknjene na novo mesto in če niso, to naredite ročno.
    
    Staro mesto: %s
    Novo mesto: %s

en: Plural Forms:
target: Množinske oblike:

en: Plural:
target: Množina:

en: Poedit - Catalogs manager
target: Poedit - upravljalnik katalogov

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
target: Ni mogoče najti ustreznih datotek v preiskanih mapah.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
target: Poedit je enostaven in priročen urejevalnik prevodov.

en: Poedit translation memory error
target: Napaka pomnilnika prevodov

en: Project info
target: Podatki o projektu

en: Project name and version:
target: Ime in različica projekta:

en: Purge deleted translations
target: Odstrani izbrisane prevode

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
target: Posodobi pomnilnik prevajanja iz katalogov v zgoraj navedenih poteh.

en: Required header Plural-Forms is missing.
target: V glavi manjka zahtevano določilo za množinske oblike.

en: Save catalog
target: Shrani katalog

en: Scanning file:
target: Preiskovanje datoteke:

en: Search Paths
target: Poišči po poteh

en: Select catalog's language
target: Izbor jezika kataloga

en: Select your prefered language
target: Izbor želenega jezika

en: Set Bookmark %i	Alt+%i
target: Dodaj zaznamek %i	Alt-%i

en: Set Bookmark %i	Ctrl+%i
target: Dodaj zaznamek %i	Ctrl-%i

en: Set bookmark %i	Alt+%i
target: Dodaj zaznamek %i	Alt-%i

en: Set email
target: Pošlji elektronsko sporočilo

en: Show summary after catalog update
target: Pokaži povzetek po uspešni posodobitvi kataloga

en: Singular:
target: Ednina:

en: Sort by &File Order
target: Razvrsti po &imenu datotek

en: Sort by &Source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &Translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: Sort by &file order
target: Razvrsti po &imenu datotek

en: Sort by &source
target: Razvrsti po &viru

en: Sort by &translation
target: Razvrsti po &prevodu

en: Source code charset:
target: Kodni nabor izvorne kode:

en: Source code parsers:
target: Razčlenjevalniki izvorne kode:

en: Source file
target: Izvorna datoteka

en: Source file occurrence:
target: Pojavitev izvorne datoteke:

en: Source text:
target: Izvorno besedilo:

en: Sources keywords
target: Ključne besede vira

en: Sources paths
target: Poti vira

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages).
en: Spellchecker dictionary for %s isn't available, you need to install it.
target: Slovar črkovanja za jezik %s ni na voljo in ga je treba namestiti.

en: Start from the first item
target: Začni s prvo vrstico

en: String to find:
target: Iskalni niz:

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
target: Napaka skladnje v glavi množinskih oblik ("%s").

en: Team's email address:
target: Elektronski naslov skupine:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
target: Kataloga ni bilo mogoče shraniti v naboru znakov '%s', kot je
    navedeno v nastavitvah kataloga. Shranjen je bil v UTF-8
    in nastavitev je bila temu primerno spremenjena.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
target: Besedilna datoteka prevoda je uspešno shranjena, ni pa je mogoče pretvoriti v zapis MO za uporabo.

en: The translation is ready for use.
target: Prevod je pripravljen za uporabo.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
target: Prišlo je do napake med zapisovanjem zgradbe kataloga (datoteka je bila sicer uspešno shranjena).

en: There was a problem moving your translation memory.
target: Prišlo je do napake med premikanjem pomnilnika prevodov.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
target: Med nalaganjem kataloga je prišlo do napak. Del podatkov morda manjka ali pa so kot rezultat nepravilni.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
target: Ti nizi znakov se ne nahajajo več v izvornih
    datotekah. Program jih bo samodejno odstranil iz kataloga.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
target: Ti nizi so bili v izvornih datotekah, vendar niso v katalogu.
    Program jih bo samodejno dodal v katalog.

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural-Forms header configured.
target: V katalogu so vnosi z množinskimi oblikami, ki niso pravilno določeni v glavi kataloga.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
target: To je ukaz za zagon razčlenjevalnika.
    %o razširi v ime izhodne datoteke, %K v seznam
    ključnih besed, %F v seznam vhodnih datotek,
    %C pa v zastavico nabora znakov (glej spodaj).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
target: To bo pripeto ukazni vrstici le,
    če je naveden izvorni nabor znakov. %c razširi v vrednost nabora znakov.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
target: To bo pripeto ukazni vrstici za vsako vhodno
    datoteko. %f razširi v ime datoteke.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
target: To bo pripeto ukazni vrstici za vsako ključno
    besedo. %k razširi v ključno besedo.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
target: Preklop ohlapno prevedenega niza

en: Translation Is &Fuzzy
target: Prevod je &ohlapen

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
target: Datoteke za prevajanje (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
target: Datoteke za prevajanje (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
target: Prevod je &ohlapen

en: Translation memory database error: %s
target: Napaka podatkovne zbirke pomnilnika prevodov: %s

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
target: Pomnilnik prevodov bo postavljen s prevodi spodnjih datotek.
    Na seznam lahko dodate več datotek.

en: Translation properties
target: Lastnosti prevoda

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
target: Prevod:

en: UTF-8 (recommended)
target: UTF-8 (priporočeno)

en: Unix (recommended)
target: Unix (priporočeno)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
target: Neznana koda jezika '%s' v vpisniku.

en: Untrans
target: Neprevedeno

en: Update all catalogs in the project
target: Posodobi vse kataloge projekta

en: Update catalog - synchronize it with sources
target: Posodobi katalog - uskladi z izvorno kodo

en: Update from &POT File...
target: Posodobi s &POT datoteko ...

en: Update from &POT file...
target: Posodobi s &POT datoteko ...

en: Update summary
target: Posodobi povzetek

en: Update translation memory
target: Posodobi pomnilnik prevodov

en: Updating catalog
target: Posodabljanje kataloga

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
target: Posodobitev kataloga ni uspela. Za več podrobnosti kliknite na 'Več >>'.

en: Updating translation memory
target: Posodabljanje pomnilnika prevodov

en: Use custom font for text fields
target: Uporabi pisavo po meri za besedilna polja

en: Use custom font for translations list
target: Uporabi pisavo po meri za seznam prevodov

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
target: Uporabi ključne besede (imena funkcij) za prepoznavanje
    prevedljivih nizov v izvornih datotekah:

en: Validation results
target: Rezultati določanja ustreznosti prevoda

en: What languages do you want to use the TM with?
target: S katerimi jeziki želite uporabljati pomnilnik prevodov?

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
target: Ni mogoče povleči več kot ene datoteke v okno Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
target: Program Poedit je treba ponovno zagnati, da spremembe začnejo veljati.

en: You should set your email address in Preferences so that it can be used for Last-Translator header in GNU gettext files.
target: Navedena ime in elektronski poštni naslov se vpišeta v polje zadnjega prevajalca v datotekah GNU gettext.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
target: Navedena ime in elektronski poštni naslov se vpišeta v
    polje zadnjega prevajalca v datotekah GNU gettext.

en: don't delete temporary files (for debugging)
target: ne izbriši začasnih datotek (za razhroščevanje)

en: character device
target: znakovna naprava

en: executable
target: izvedljiva datoteka

en: Password for root:
target: Geslo skrbnika:

en: Password for %1:
target: Geslo uporabnika %1:

en: Password or swipe finger for root:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot skrbnik:

en: Password or swipe finger for %1:
target: Vnesite geslo ali povlecite prst, da se prijavite kot uporabnik %1:

en: Password or swipe finger:
target: Geslo ali povlecite prst:

en: Authentication failure, please try again.
target: Overitev je spodletela. Poskusite znova.

en: Switch to dialog
target: Preklopi v pogovorno okno

en: Click to edit %1
target: Kliknite za urejanje %1

en: Click to open %1
target: Kliknite za odpiranje %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
target: Drug odjemalec se že overja. Poskusite znova kasneje.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target: Zagotovite, da ima največ %(max)d znakov (ima jih %(length)d).

en: Save and continue editing
target: Shrani in nadaljuj z urejanjem

note: #-#-#-#-#  1310 (OpenOffice.org)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
target: Dodaj %(name)s

en: first name
target: ime

en: last name
target: priimek

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
target: Izvirni jezik

en: Android strings
target: Nizi Android

en: Your name
target: Vaše ime

en: Your message
target: Vaše sporočilo

en: The settings have been saved.
target: Nastavitve so bile shranjene.

en: password (again)
target: geslo (znova)

en: This username is already taken. Please choose another.
target: Uporabniško ime je že zasedeno. Izberite drugega.

en: You must type the same password each time
target: Vsakič morate vnesti isto geslo

en: Language code does not follow the ISO convention
target: Koda jezika ne sledi dogovorom ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
target: Koda projekta lahko vsebuje samo črke, številke in _

en: The name for this Pootle server
target: Ime tega strežnika Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
target: Opis in navodila prikazana na naslovni strani in strani o Pootle. Prepričajte se, da uporabljate pravilni HTML.

en: Can view a translation project
target: Lahko vidi projekt prevodov

en: Can make a suggestion for a translation
target: Lahko poda predlog za prevod

en: Can submit a translation
target: Lahko vnese prevod

en: Can overwrite translations on uploading files
target: Lahko prepiše prevode ob nalaganju datotek

en: Can review translations
target: Lahko pregleda prevode

en: Can download archives of translation projects
target: Lahko prenese arhive projektov prevodov

en: Can administrate a translation project
target: Lahko upravlja projekt prevodov

en: Can commit to version control
target: Lahko vnese v krmiljenje različic

en: Top Contributors
target: Najprevajalci

en: Needs review
target: Potrebuje pregled

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
target: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive jezike na tem strežniku Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
target: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete privzeta dovoljenja na tem strežniku Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
target: Uporabnik »nobody« se nanaša na vsakega uporabnika, ki ni bil prijavljen (brezimnež, neprepoznan uporabnik). Uporabnik »default« se nanaša na pravice, ki jih imajo vsi prijavljeni uporabniki po privzetem, razen če so jim bile dodeljene druge posebne pravice.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
target: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive projekte na tem strežniku Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
target: Tukaj konfigurirajte splošne nastavitve vaše strani.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
target: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete razpoložljive uporabnike na tem strežniku Pootle.

en: Translated words
target: Prevedeno besed

en: Pending suggestions
target: Predlogi v obdelavi

en: Active users
target: Dejavni uporabniki

en: Active projects
target: Dejavni projekti

en: Active languages
target: Dejavni jeziki

en: Translated strings
target: Prevedeni nizi

en: Submissions
target: Vnosi

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
target: Pootle sta razvila Translate.org.za in skupnost strastnih strokovnjakov za lokalizacijo. Želimo, da Pootle pomaga vašim lokalizacijskim prizadevanjem doseči polno zmogljivost.

en: You will find the following helpful for support:
target: Naslednje je uporabno za podporo:

en: The Pootle documentation
target: Dokumentacija Pootle

en: The Pootle mailing list
target: Poštni seznam Pootle

en: (commercial support)
target: (komercialna podpora)

en: Dependency Checks
target: Preverjanje odvisnosti

en: Optimizations
target: Optimizacije

en: Pootle Alerts
target: Opozorila Pootle

en: About Pootle
target: O Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
target: Ta stran teče na Pootle &ndash; močnem spletnem programju, ki omogoča ekipam prevajanje in upravljanje s prevodi. To orodje skupnosti je odprto programje in ga lahko uporablja katera koli ekipa, ter tako prispeva k skupnosti Pootle. Preberite več na <a href="http://translate.sourceforge.net/">spletni strani projekta</a>.

en: Overall Completion
target: Skupno končano

en: Last Activity
target: Zadnja dejavnost

en: Subscribe to the RSS feed.
target: Naroči se na vir RSS.

en: Login to Pootle
target: Prijava v Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
target: Vaše uporabniško ime in geslo se ne ujemata. Prosimo, poskusite znova.

en: Lost your Password?
target: Ste izgubili geslo?

en: Don't have an account yet?
target: Še nimate računa?

en: Register.
target: Registrirajte se.

en: Translate Toolkit version %s installed.
target: Nameščen je Translate Toolkit različice %s.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
target: Nameščen je Translate Toolkit različice %(installed)s. Pootle potrebuje različico %(required)s.

en: Django version %s is installed.
target: Nameščen je Django različice %s.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
target: Nameščen je Django različice %s, vendar je zelo priporočljiva višja različica.

en: lxml version %s is installed.
target: Nameščen je lxml različice %s.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
target: Nameščen je lxml različice %(installed)s. Pootle potrebuje različico %(required)s za podporo obliki XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
target: lxml ni nameščen. Pootle potrebuje lxml za podporo obliki XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
target: Ne najdem ukaza unzip. Nalaganje arhivov je hitrejše, če je »unzip« na voljo.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
target: Ne najdem paketa kod ISO. Pootle uporablja kode ISO za prevajanje imen jezikov.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
target: Ne najdem paketa aeidon. Pootle potrebuje Gaupol ali aeidon za podporo oblikam podnapisov.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
target: Ne najdem paketa python-levenshtein. Posodabljanje iz predlog je s python-levenshtein hitrejše.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
target: Ne najdem pogona za indeksiranje besedila. Iskanje je hitrejše, če je nameščen pogon za indeksiranje, kot sta Xapian ali Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
target: Uporabljam privzet pogon sqlite3 za zbirke podatkov. SQLite je primeren samo za majhne namestitve z majhnim številom uporabnikom. Pootle bo deloval bolje s pogonom zbirk podatkov MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
target: Uporabljam privzet pogon sqlite3 za zbirke podatkov. SQLite je primeren samo za majhne namestitve z majhnim številom uporabnikom. Pootle bo deloval bolje s pogonom zbirk podatkov MySQL, vendar boste najprej morali namestiti python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
target: Pootle je nastavljen tako, da uporablja memcached za podporo predpomnenju, vendar se ni mogoče povezati s strežnikom memcached. Predpomnenje je trenutno onemogočeno.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
target: Za najboljšo zmogljivost uporabite django.contrib.sessions.backends.cached_db kot pogon sej.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
target: Za najboljšo zmogljivost uporabite django.contrib.sessions.backends.cache kot pogon sej.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
target: Pootle je konfiguriran tako, da uporablja memcached za podporo predpomnenju, vendar podpora Pythona za memcached ni nameščena. Predpomnenje je trenutno onemogočeno.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
target: Za najboljšo zmogljivost uporabite memcached kot podporo predpomnenju.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
target: Za najboljšo zmogljivost uporabite Apache kot spletni strežnik.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
target: Naslov »od«, ki se uporablja za pošiljanje registracijskih e-pošt, ni naveden. Preglejte tudi nastavitve poštnega strežnika.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
target: Kontaktni naslov ni naveden. Kontaktni obrazec omogoča uporabnikom stopiti v stik z upravitelji strežnika.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
target: Delovanje v načinu odkrivanja napak. Način odkrivanja napak je potreben samo med razvojem Pootle. Za najboljšo zmogljivost onemogočite ta način.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
target: Delovanje v načinu prevajanja v živo. Prevajanje v živo je uporabno kot orodje za učenje o Pootle in lokalizaciji, vendar ima velik vpliv na zmogljivost.

en: Language Members
target: Člani jezika

en: You do not have rights to administer Pootle.
target: Nimate pravic za upravljanje Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
target: Nimate pravic za upravljanje %s.

en: No files in this project.
target: V tem projektu ni datotek.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
target: V obrazcu so napake. Prosimo, preglejte težave spodaj.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
target: Pootle %(pootle_ver)s podpira Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
target: %(percentage)d% % končano

en: Translations are complete
target: Prevodi so dokončani

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
target: Prevode je potrebno preveriti (označeni so kot ohlapni)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
target: %(translated)d/%(total)d besed (%(translatedpercent)d% %) prevedenih

en: %(translated)d/%(total)d strings
target: %(translated)d/%(total)d nizov

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
target[0]: %(checks)d niz (%(checkspercent)d% %) je spodletel
target[1]: %(checks)d niza (%(checkspercent)d% %) sta spodletela
target[2]: %(checks)d nizi (%(checkspercent)d% %) so spodleteli
target[3]: %(checks)d nizov (%(checkspercent)d% %) je spodletelo

en: Review Suggestions
target: Ponovno poglej predloge

en: View Suggestions
target: Poglej predloge

en: Quick Translate
target: Hitro prevajanje

en: View Untranslated
target: Poglej neprevedeno

en: Translate All
target: Prevedi vse

en: Manage Glossary
target: Upravljaj slovar

en: ZIP of directory
target: ZIP mape

en: Translate offline
target: Prevajajte nepovezano

en: Download XLIFF file for offline translation
target: Prenesite datoteko XLIFF za nepovezano prevajanje

en: Download XLIFF
target: Prenesite XLIFF

en: Export translations
target: Izvozi prevode

en: Download file
target: Prenesi datoteko

en: Commit to VCS
target: Vnesi v VCS

en: Update from VCS
target: Posodobi iz VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
target[0]: %d beseda potrebuje pozornost
target[1]: %d besedi potrebujeta pozornost
target[2]: %d besede potrebujejo pozornost
target[3]: %d besed potrebuje pozornost

en: %d word untranslated | %d words untranslated
target[0]: %d beseda je neprevedena
target[1]: %d besedi sta neprevedeni
target[2]: %d besede so neprevedene
target[3]: %d besed je neprevedenih

en: %d word needs review | %d words need review
target[0]: %d beseda potrebuje pregled
target[1]: %d besedi potrebujeta pregled
target[2]: %d besede potrebujejo pregled
target[3]: %d besed potrebuje pregled

en: Error reading %d file | Error reading %d files
target[0]: Napak pri branju %d datoteke
target[1]: Napak pri branju %d datotek
target[2]: Napak pri branju %d datotek
target[3]: Napak pri branju %d datotek

en: Translated percentage
target: Prevedeno v odstotkih

en: Fuzzy percentage
target: Ohlapnih v odstotkih

en: Fuzzy words
target: Ohlapnih besed

en: Untranslated percentage
target: Neprevedeno v odstotkih

en: Untranslated words
target: Neprevedeno besed

en: Total Words
target: Skupno besed

en: You do not have rights to commit files here
target: Nimate pravic za pošiljanje datotek

en: You do not have rights to update files here
target: Nimate pravic za posodabljanje datotek

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
target: Koda jezika ISO 639 za jezik, po možnosti spremljan s podčrtajem (_) in kodo države ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Več informacij</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
target: Vnesite vse posebne znake, ki bi jih uporabniki težje vnesli

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
target: Za več informacij obiščite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">našo stran wiki</a> o množinskih oblikah.

en: Number of Plurals
target: Število množinskih oblik

en: Plural Equation
target: Množinska enačba

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
target[0]: %(projects)d projekt, %(average)d% % prevedeno
target[1]: %(projects)d projekta, %(average)d% % prevedeno
target[2]: %(projects)d projekti, %(average)d% % prevedeno
target[3]: %(projects)d projektov, %(average)d% % prevedeno

en: You do not have rights to administer this language.
target: Nimate pravic za upravljanje tega jezika.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
target: Spodaj lahko dodate, uredite in brišete pravice za ta jezik.

en: Pootle: Install
target: Pootle: Namestitev

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
target: Napaka: »%s« med poskusom dostopanja do zbirke podatkov Pootle; bom poskusil inicializirati zbirko podatkov.

en: Creating database tables...
target: Ustvarjanje tabel zbirke podatkov ...

en: Creating default languages, projects and admin user
target: Ustvarjanje privzetih jezikov, projektov in administratorskega uporabnika

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
target: Preračunavanje statistik prevodov; to lahko traja nekaj minut

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
target: %(language)s je %(percent)d% % končana

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
target: Projekt %(project)s je %(percent)d% % končan

en: Done calculating statistics for default languages and projects
target: Preračunavanje statistik za privzete jezike in projekte je zaključeno.

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
target: Zbirka podatkov je inicializirana; čez 10 sekund boste preusmerjeni na naslovno stran

en: Pootle: Update
target: Pootle: Posodobitev

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
target: Tabele zbirke podatkov so trenutno gradnje različice %d. Pootle bo sedaj posodobil zbirko podatkov.

en: Creating missing database tables...
target: Ustvarjanje manjkajočih tabel zbirke podatkov ...

en: Fixing permission table...
target: Popravljanje tabele dovoljenj ...

en: Updating existing database tables...
target: Posodabljanje obstoječih tabel zbirke podatkov ...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
target: Pootle bo sedaj uvozil vse prevode v zbirko podatkov. To lahko traja dolgo časa.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
target[0]: Uvožen %(count)d predlog iz %(store)s
target[1]: Uvožena %(count)d predloga iz %(store)s
target[2]: Uvoženi %(count)d predlogi iz %(store)s
target[3]: Uvoženih %(count)d predlogov iz %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
target: Uvažanje predlogov iz %s je spodletelo

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
target[0]: Uvožena %(count)d enota iz %(store)s
target[1]: Uvoženi %(count)d enoti iz %(store)s
target[2]: Uvožene %(count)d enote iz %(store)s
target[3]: Uvoženih %(count)d enot iz %(store)s

en: Failed to import units from %s
target: Uvažanje enot iz %s je spodletelo

en: All translations are now imported.
target: Sedaj so uvoženi vsi prevodi.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
target: Pootle je inicializiral zbirko podatkov. Na naslovno stran boste preusmerjeni v 10 sekundah.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
target: Za dostop do te strani se morate <a href="%(login_link)s">prijaviti</a>.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
target: Napaka pri dostopanju %(filename)s, datotečni sistem je vrnil napako: %(errormsg)s

en: Last (%d)
target: Zadnji (%d)

en: News for %(language)s
target: Novice za %(language)s

en: News for %(project)s
target: Novice za %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
target: Novice za projekt %(project)s v %(language)s

en: News for %(path)s
target: Novice za %(path)s

en: View News Item
target: Ogled novic

en: No news yet.
target: Ni še novic.

en: Number of Rows
target: Število vrstic

en: Interface Language
target: Jezik vmesnika

en: Alternative Source Languages
target: Alternativni izvorni jeziki

en: Suggestions Accepted
target: Sprejetih predlogov

en: Suggestions Pending
target: Predlogov v obdelavi

en: Suggestions Reviewed
target: Pregledanih predlogov

en: Submissions Made
target: Dodanih vnosov

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
target: Kratka koda projekta. Vsebuje lahko samo znake ASCII, številke in podčrtaj (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
target: Opis projekta. To je uporabno, saj da več informacij ali navodil. Polje naj uporablja pravilni HTML.

en: Automatic detection (slower)
target: Samodejno zaznavanje (počasnejše)

en: GNU style: files named by language code
target: Slog GNU: datoteke poimenovane po kodi jezika

en: Non-GNU: Each language in its own directory
target: Ne-GNU: vsak jezik v svoji mapi

en: Quality Checks
target: Preverjanja kakovosti

en: Project Tree Style
target: Slog drevesa projektov

en: Ignore Files
target: Prezri datoteke

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
target[0]: %(languages)d jezik, %(average)d% % prevedeno
target[1]: %(languages)d jezika, %(average)d% % prevedeno
target[2]: %(languages)d jeziki, %(average)d% % prevedeno
target[3]: %(languages)d jezikov, %(average)d% % prevedeno

en: You do not have rights to administer this project.
target: Nimate pravic za upravljanje tega projekta.

en: Update from templates
target: Posodobi iz predlog

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
target: Spodaj lahko dodajate, urejate in brišete dovoljenja za ta projekt.

en: Administrate
target: Upravljaj

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
target: Tukaj lahko dodajate, urejate in brišete jezike za ta projekt.

en: Java Properties
target: Lastnosti Java

en: PHP arrays
target: Polja PHP

en: Subtitles: srt
target: Podnapisi: srt

en: Subtitles: sub
target: Podnapisi: sub

en: Subtitles: ssa
target: Podnapisi: ssa

en: Subtitles: ass
target: Podnapisi: ass

en: Plural Form %d
target: Množinska oblika %d

en: Translator comment
target: Pripomba prevajalca

en: No more matching strings to review.
target: Ni več ujemajočih nizov za pregled.

en: No more matching strings to translate.
target: Ni več ujemajočih nizov za prevajanje.

en: No matching strings to review.
target: Ni ujemajočih nizov za pregled.

en: No matching strings to translate.
target: Ni ujemajočih nizov za prevajanje.

en: checking %s
target: preverjanje %s

en: Edit translation
target: Uredi prevod

en: Possible issues with the translation
target: Morebitni spori s prevodom

en: Failing Checks
target: Spodletela preverjanja

en: Remove quality check
target: Odstrani preverjanje kakovosti

en: Copy into translation
target: Kopiraj v prevod

en: Go to the previous unit
target: Pojdi na prejšnjo enoto

en: Go to the next unit
target: Pojdi na naslednjo enoto

en: Accept suggestion
target: Sprejmi predlog

en: Reject suggestion
target: Zavrni predlog

en: Remove suggestion
target: Odstrani predlog

en: Translator Comments
target: Pripombe prevajalca

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
target: Predlog %(i)d od %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
target: Predlog od %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
target: Prevedenih besed: %(translated)d/%(total)d – %(translatedpercent)d% %

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
target: Prevednih nizov: %(translated)d/%(total)d – %(translatedpercent)d% %

en: Regenerate Glossary
target: Ponovno ustvari slovar

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
target: Ali resnično želite ponovno ustvariti slovar? Vsi obstoječi pojmi in njihovi prevodi bodo izbrisani.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
target: Ponovno lahko ustvarite slovar iz kali.

en: Glossary is Empty
target: Slovar je prazen

en: Generate Glossary
target: Ustvari slovar

en: Description...
target: Opis ...

en: Source Text
target: Izvorno besedilo

en: Target Text
target: Ciljno besedilo

en: You do not have rights to update from version control here
target: Tukaj nimate pravic za posodabljanje iz krmiljenja različic

en: Updated project "%s" from version control
target: Posodobil projekt »%s« iz krmiljenja različic

en: Updated file %s from version control
target: Posodobil datoteko %s iz krmiljenja različic

en: Failed to update %s from version control
target: Posodabljanje datoteke %s iz krmiljenja različic je spodletelo

en: You do not have rights to access translation mode.
target: Nimate pravic za dostopanje do prevajalnega načina.

en: You do not have rights to access review mode.
target: Nimate pravic za dostopanje do pregledovalnega načina.

en: You do not have rights to access this translation project.
target: Nimate pravic za dostopanje do tega prevajalskega projekta.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
target: Nimate pravice za ustvarjanje arhivov ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
target: Neveljavno/nevarno ime datoteke: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
target: Neveljavno ime datoteke v slogu GNU: %(local_filename)s. Mora se ujemati z '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
target: Napaka med razširjanjem arhiva

en: You do not have rights to overwrite files here.
target: Nimate pravic za prepis teh datotek.

en: You do not have rights to upload new files here.
target: Nimate pravic za nalaganje novih datotek sem.

en: You do not have rights to upload files here.
target: Nimate pravic za nalaganje datotek sem.

en: Update all from version control
target: Posodobi vse iz krmiljenja različic

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
target: Spoji datoteko s trenutno datoteko in spremeni navzkrižja v predloge

en: Add all new translations as suggestions
target: Dodaj vse nove prevode kot predloge

en: Overwrite the current file if it exists
target: Prepiši trenutno datoteko, če že obstaja

en: Upload to
target: Naloži na

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
target: Po želji izberite datoteko, s katero želite izvesti združitev. Če ni določena, bo uporabljeno ime naložene datoteke.

en: Upload File
target: Naloži datoteko

en: Here you can manage the files in this translation project.
target: Tukaj lahko upravljate z datotekami v tem projektu prevodov.

en: Update files from templates
target: Posodobi datoteke iz predlog

en: Rescan project files
target: Ponovno preglej datoteke projekta

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
target: Spodaj lahko dodajate, urejate in brišete dovoljenja za ta projekt prevodov.

en: Pootle Demo
target: Preizkusni Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
target: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">To je preizkusna namestitev Pootle.</h2>
    <p class="about">Lahko obiščete tudi uradni <a href="http://pootle.locamotion.org">strežnik Pootle</a>. Upravitelj strežnika ni navedel kontaktnih informacij ali opisa tega strežnika. Če ste upravitelj strežnika, uredite ta opis v vaši nastavitveni datoteki ali v administratorskem vmesniku.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
target: Čas za odgovor je potekel

en: Incorrect
target: Nepravilno

en: You don't have permission to access this page.
target: Nimate pravic za dostop do te strani.

en: Page Not Found
target: Strani ni mogoče najti

en: Server Error
target: Napaka strežnika

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
target: Prišlo je do napake. Hvala za vašo potrpežljivost.

en: Information and statistics about this Pootle server
target: Informacije in statistike tega strežnika Pootle

en: Configure the general settings for your site
target: Konfigurirajte splošne nastavitve vaše strani

en: Manage the users
target: Upravljajte uporabnike

en: Manage the languages
target: Upravljajte jezike

en: Manage the projects
target: Upravljajte projekte

en: Manage the default permissions
target: Upravljajte privzeta dovoljenja

en: skip to navigation
target: preskoči na navigacijo

en: Contact Us
target: Stik z nami

en: About this Pootle Server
target: O tem strežniku Pootle

en: Are You Human?
target: Ste človek?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
target: Da zaščitimo strežnik pred napadi, moramo preveriti, ali vnose dodaja človeški uporabnik.

en: Please answer this question:
target: Prosimo, odgovorite na to vprašanje:

en: Language main page
target: Glavna stran jezika

en: Language news
target: Novice jezika

en: Administrate your language permissions
target: Upravljajte z vašimi jezikovnimi dovoljenji

en: Project main page
target: Glavna stran projekta

en: Project news
target: Novice projekta

en: Administrate your project
target: Upravljajte z vašim projektom

en: Manage project permissions
target: Upravljajte z dovoljenji projekta

en: Manage Terminology
target: Upravljajte Izrazje

en: Translation project main page
target: Glavna stran projekta prevodov

en: Translation project news
target: Novice projekta prevodov

en: Translate this project
target: Prevedite ta projekt

en: Quality checks and review suggestions
target: Preverjanja kvalitete in pregled predlogov

en: Administrate your project permissions
target: Upravljajte z vašimi dovoljenji projekta

en: Administrate your project files
target: Upravljajte z vašimi projektnimi datotekami

en: Overview of your account
target: Pregled vašega računa

en: Configure your translation preferences
target: Konfigurirajte vaše prevajalne nastavitve

en: Change your personal information
target: Spremenite svoje osebne podatke

en: Message Sent
target: Sporočilo je poslano

en:  message by %(name)s
target:  sporočilo od %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
target: Tukaj lahko spremenite svoje osebne poadtke. Te informacije bodo uporabljene v glavi datotek prevodov.

en: Translation Settings
target: Nastavitve prevajanja

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
target: Tukaj lahko konfigurirate nastavitve, ki se nanašajo na prevajalni vmesnik, kakor tudi vaše jezikovne nastavitve.

en: Quick Links
target: Hitre povezave

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
target: Ni izbranih jezikov ali projektov. Izberite svoje zdaj.

en: This user has not selected languages or projects yet.
target: Ta uporabnik še ni izbral jezikov ali projektov.

en: User Statistics
target: Statistike uporabnika

en: Profiles list
target: Seznam profilov

en: Account Activated
target: Račun je aktiviran

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
target: Račun za uporabniško ime »%(account)s« je aktiviran. Sedaj lahko nadaljujete na prijavo.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
target: Pootle račun s tem e-poštnim naslovom je bil ustvarjen za vas.

en: To activate your account, follow this link:
target: Da bi aktivirali vaš račun, sledite tej povezavi:

en: Your activation code is:
target: Vaša aktivacijska koda je:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
target: To sporočilo je poslano, da preverimo pravilnost e-poštnega naslova. Če niste želeli registrirati računa, lahko sporočilo enostavno prezrete.

en: Pootle registration
target: Registracija Pootle

en: Your password was changed successfully.
target: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.

en: Password Reset
target: Ponastavitev gesla

en: Password Reset Complete.
target: Ponastavitev gesla je dokončana.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
target: Vaše geslo je bilo poslano. Sedaj lahko nadaljujete in se <a href="%(login_url)s">prijavite</a>.

en: Enter New Password.
target: Vnesite novo geslo.

en: Reset My Password
target: Ponastavi moje geslo

en: Password Reset Failed.
target: Ponastavitev gesla ni uspela.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
target: Povezava za ponastavitev gesla je neveljavna, verjetno zato, ker je že bila uporabljena. Prosimo, zaprosite za novo ponastavitev gesla.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
target: Na naveden e-poštni naslov smo vam poslali navodila za nastavitev vašega gesla. Prejeti bi jih morali v kratkem.

en: Your username is %(user)s.
target: Vaše uporabniško ime je %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
target: Hvala, ker uporabljate Pootle!

en: Registration Complete
target: Registracija dokončana

en: Please check your email to activate your account.
target: Prosimo, preverite vašo e-pošto za aktivacijo vašega računa.

en: Register a New Pootle Account
target: Registriraj nov račun Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
target: Izpolnite spodnji obrazec za začetek prevajanja.

en: Already have an account?
target: Že imate račun?

en: Log In.
target: Prijavite se.

en: Sorry. The help system hasn't yet been implemented.
target: Sistem pomoči v tej različici programa še ni podprt.

en: Prefer variable labels
target: Prednostne oznake spremenljivk

en: Var%d
target: Spr%d

en: An error occurred while opening `%s': %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
target: `%s' ni sistemska ali prenosna datoteka.

en: The inline file is not allowed here.
target: Uporaba medvrstične (inline) datoteke ni dovoljena.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
target: Mesec %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
target: Dan %d ni znotraj sprejemljivih vrednosti med 0 in 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
target: Datum %04d-%d-%d je pred najstarejšim sprejemljivim datumom 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
target: Vsaj ena enota v podatkih ima vrednost uteži, ki je uporabniško določena manjkajoča vrednost, sistemsko določena manjkajoča vrednost, enaka nič ali negativna. Te enote so bile ignorirane.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake med zapisovanjem datoteke CSV `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
target: Podatki niso v veljavnem formatu %s: %s

en: Field contents are not numeric.
target: Vsebina polja ni številčna.

en: Number followed by garbage.
target: Številu sledijo "smeti".

en: Invalid numeric syntax.
target: Neveljavna številska sintaksa.

en: Too-large number set to system-missing.
target: Za sistemsko manjkajočo vrednost je bilo nastavljeno preveliko število.

en: Too-small number set to zero.
target: Premajhno število je bilo nastavljeno na nič.

en: All characters in field must be digits.
target: Vsi znaki v polju morajo biti števila.

en: Unrecognized character in field.
target: Neprepoznan znak v polju.

en: Field must have even length.
target: Polje mora imeti celo dolžino.

en: Field must contain only hex digits.
target: Polje lahko vsebuje le šestnajstiška števila.

en: Invalid syntax for P field.
target: Neveljavna sintaksa polja P.

en: Syntax error in date field.
target: Napaka v sintaksi pri polju datuma.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
target: Dan (%ld) mora biti med 1 in 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
target: Med polji datuma je pričakovan ločilni znak.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
target: Neprepoznan zapis meseca. Mesece je mogoče določiti z arabskimi ali rimskimi števili ali pa vsaj s tremi črkami angleških imen.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
target: Leto (%ld) mora biti med 1582 in 19999.

en: Julian day must have exactly three digits.
target: Dan po julijanskem koledarju mora imeti natanko tri številke.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
target: Dan po julijanskem koledarju (%ld) mora bit med 1 in 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
target: Četrtina (%ld) mora biti med 1 in 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
target: Teden (%ld) mora biti med 1 in 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
target: Ločilni znak med polji časa.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
target: Minuta (%ld) mora biti med 0 in 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
target: Neprepoznano ime dneva v tednu. Določiti je potrebno vsaj prva dva znaka angleškega imena dneva.

en: `%c' expected in date field.
target: V datumskem polju je pričakovan `%c'.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
target: Številka dneva v tednu %f ni med 1 in 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
target: Številka meseca (%f) ni med 1 in 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
target: podatkovna zbirka

en: ordinary
target: običajno

en: scratch
target: začasna

en: active dataset
target: aktivna podatkovna zbirka

en: Can't re-open %s as a %s.
target: Ni mogoče odpreti %s kot %s.

en: numeric
target: števila

en: Dollar
target: Dolar oblika

en: Invalid cell range `%s'
target: Neveljaven obseg celic `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
target: Izbran delovni list preglednice `%s' je prazen.

en: Identifier cannot be empty string.
target: Identifikator ne more biti prazen niz.

en: Opening %s for writing: %s.
target: Odpiranje %s za pisanje: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
target: Odpiranje pretoka za %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke za zamenjavo %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
target: Ustvarjanje začasne datoteke %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
target: Odpiranje toka podatkov za začasno datoteko %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
target: Zamenjava %s z %s: %s.

en: Removing %s: %s.
target: Odstranjevanje %s: %s.

en: Error closing portable file `%s': %s.
target: Napaka pri zapiranju prenosne datoteke `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
target: prenosna datoteka

en: Data record expected.
target: Pričakovan podatkovni zapis.

en: Number expected.
target: Pričakovan je vnos števila.

en: Missing numeric terminator.
target: Manjkajoč numerični zaključni znak.

en: Invalid integer.
target: Neveljavno celo število.

en: Bad string length %d.
target: Neveljavna dolžina niza %d.

en: %s: Not a portable file.
target: %s: ni prenosna datoteka.

en: Unrecognized version code `%c'.
target: Neprepoznana različica kode `%c'.

en: Bad date string length %zu.
target: Napačna dolžina datumskega niza %zu.

en: Bad time string length %zu.
target: Napačna dolžina časovnega niza %zu.

en: Invalid number of variables %d.
target: Neveljavno število spremenljivk %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
target: Ime spremenljivke uteži (%s) je bilo skrajšano.

en: Expected variable record.
target: Pričakovan zapis spremenljivke.

en: Invalid variable width %d.
target: Neveljavna širina spremenljivke %d.

en: Bad width %d for variable %s.
target: Neustrezna širina %d za spremenljivko %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
target: Prišlo je do V/I napake pri zapisoovanju v prenosno datoteko `%s'.

en: Error opening psql source: %s.
target: Napaka pri odpiranju psql vira: %s.

en: Error from psql source: %s.
target: Napaka iz psql vira: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
target: sistemska datoteka

en: Misplaced type 4 record.
target: Napačen zapis tipa 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
target: Podvojen zapis tip 6 (dokument).

en: Error closing system file `%s': %s.
target: Napaka pri zapiranju sistemske datoteke `%s': %s.

en: This is not an SPSS system file.
target: To ni SPSS sistemska datoteka.

en: Invalid number of labels %zu.
target: Neveljavno število oznak %zu.

en: Invalid variable name `%s'.
target: Napačno ime spremenljivke `%s'.

en: Duplicate variable name `%s'.
target: Podvojeno ime spremenljivke `%s'.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
target: Spremenljivka %s s širino %d ina neveljaven prikazni format 0x%x.

en: Duplicate long variable name `%s'.
target: Podvojeno dolgo ime datoteke `%s'.

en: Duplicate value label for %g on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za %g na %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
target: Podvojena oznaka vrednosti za `%.*s' na %s.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
target: Napaka pri razčlenjevanju vrednosti atributa %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
target: Vrednost attributa %s[%d] ni v navednicah: %s.

en: Error reading case from file %s.
target: Napaka pri branju enote iz datoteke %s.

en: Unexpected end of file.
target: Dosežen je nepričakovan konec datoteke.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
target: V/I napaka med pisanjem sistemske datoteke `%s'.

en: Nominal
target: Nominalna

en: Ordinal
target: Ordinalna

en: %s is not yet implemented.
target: %s še ni implementirana.

en: expecting command name
target: pričakovano je bilo ime ukaza

en: Unknown command `%s'.
target: Neznan ukaz `%s'.

en: %s is not allowed inside %s.
target: %s ni dovoljen znotraj %s.

en: Error removing `%s': %s.
target: Napaka med odstranjevanjem `%s': %s.

en: expecting %s
target: pričakovana je vrednost %s

en: expecting %s or %s
target: pričakovana je vrednost %s ali %s

en: expecting %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
target: pričakovana je vrednost %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s ali %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
target: Podrejen ukaz %s je lahko naveden le enkrat.

en: expecting end of command
target: pričakovan konec ukaza

en: expecting string
target: pričakovan je niz

en: expecting integer
target: pričakovano je celo število

en: expecting number
target: pričakovano je število

en: expecting identifier
target: pričakovan je identifikator

en: Syntax error at end of command
target: Napaka v sintaksi na koncu ukaza

en: Syntax error at `%s'
target: Napaka v sintaksi pri `%s'

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
target: U+%04X ni veljavna kodna točka nabora Unicode

en: Unterminated string constant
target: Nedoločena konstanta niza

en: Opening `%s': %s.
target: Odpiranje `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
target: Napaka med branjem `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
target: Napaka med zapiranjem `%s': %s.

en: Unknown format type `%s'.
target: Neznani tip oblike `%s'.

en: expecting format type
target: pričakovana je vrsta oblike

en: expecting variable name
target: pričakovano ime spremenljivke

en: %s is not a variable name.
target: %s ni ime spremenljivke.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
target: Začasne spremenljivke (kot na primer %s) tukaj niso dovoljene.

en: Scratch variables not allowed here.
target: Začasne sprmenljivke tukaj niso dovoljene.

en: expecting output value
target: pričakovana izhodna vrednost

en: The filter variable may not be scratch.
target: Spremenljivka za filtriranje ne sme biti začasna.

en: %s without %s.
target: %s brez %s.

en: Numeric VALUE must be an integer.
target: Numerična vrednost VALUE mora biti celo število.

en: Label source
target: Vir oznake

en: There is already a variable named %s.
target: Spremenljivka z imenom %s že obstaja.

en: No label.
target: Brez oznake.

en: IBM 390 Hex Long.
target: IBM 390 dolgi šestnajstiški.

en: Variables:
target: Spremenljivke:

en: Cases:
target: Enote:

en: System File
target: Sistemska datoteka

en: Not weighted.
target: Ni uteženo.

en: Compression %s.
target: Stiskanje %s

en: Macros not supported.
target: Makri niso podprti.

en: Documents in the active dataset:
target: Dokumenti v aktivni podatkovni zbirki:

en: Missing Values:
target: Manjkajoče vrednosti:

en: No vectors defined.
target: Ni določenih vektorjev.

en: A vector named %s already exists.
target: Vector z imenom %s že obstaja.

en: The weighting variable may not be scratch.
target: Spremenljivka za uteževanje ne sme biti začasna.

en: Only USE ALL is currently implemented.
target: Trenutno je implementiran samo USE ALL.

en: Sum of values
target: Vsota vrenosti

en: Mean average
target: Povprečje aritmetične sredine

en: Median average
target: Povprečje mediane

en: Percentage greater than
target: Delež je večji kot

en: Percentage less than
target: Delež je manjši kot

en: Number of cases
target: Število enot

en: Binomial Test
target: Binomski test

en: Group1
target: Skupina1

en: Group2
target: Skupina2

en: Chi-Square
target: Hi-kvadrat

en: df
target: prost.st.

en: Cochran's Q
target: Cochranov Q

en: Std. Deviation
target: Standardni odklon

en: Std Dev
target: Std. odklon

en: Valid N
target: Veljavni N

en: Missing N
target: Manjkajoči N

en: Boxplot of %s vs. %s
target: Boxplot %s vs. %s

en: Boxplot of %s
target: Boxplot %s

en: Percentiles
target: Percentili

en: Tukey's Hinges
target: Tukeyev Hinges

en: Std. Error
target: Std. napaka

en: Extreme Values
target: Skrajne vrednosti

en: Case Number
target: Številka enote

en: Component Number
target: Številka komponente

en: Factor Number
target: Številka faktorja

en: Communalities
target: Komunalitete

en: Total Variance Explained
target: Delež celotne pojasnjene variance

en: Initial Eigenvalues
target: Začetne lastne vrednosti

en: % of Variance
target: % variance

en: Cumulative %
target: Kumulativni %

en: Correlation Matrix
target: Korelacijska matrika

en: Determinant
target: Determinanta

en: Sig.
target: Stat. značilnost

en: Factor Matrix
target: Faktorska matrika

en: Rotated Factor Matrix
target: Rotirana faktorska matrika

en: Could not create temporary file for FLIP.
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Kendall's W
target: Kendallov W

en: Model Summary
target: Povzetek modela

en: Sum of Ranks
target: Vsota rangov

en: Mann-Whitney U
target: Mann-Whitneyev U

en: Wilcoxon W
target: Wilcoxonov W

en: > Median
target: > mediane

en: ≤ Median
target: ≤ mediane

en: NPAR subcommand not currently implemented.
target: Ukaz NPAR trenutno ni implementiran.

en: Tukey HSD
target: Tukeyev HSD

en: Sum of Squares
target: Vsota kvadratov

en: Significance
target: Statistična značilnost

en: Between Groups
target: Med skupinami

en: Within Groups
target: Znotraj skupin

en: Levene Statistic
target: Levenova statistika

en: Test of Homogeneity of Variances
target: Test homogenosti varianc

en: Assume equal variances
target: Privzemi enakost varianc

en: Does not assume equal
target: Ne privzemi enakosti

en: Mean Difference
target: Povprečna razlika

en: Variable %s already exists.
target: Spremenljivka %s že obstaja.

en: Duplicate variable name %s.
target: podvojeno ime spremenljivke %s.

en: Variables Created By RANK
target: Spremenljivke ustvarjene z RANK

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
target: Cronbachov alfa, če je element izbrisan

en: Cronbach's Alpha
target: Cronbachov alfa

en: Part 1
target: Del 1

en: Part 2
target: Del 2

en: Spearman-Brown Coefficient
target: Spearman-Brownov koeficient

en: Unweighted
target: Neuteženo

en: Weighted
target: Uteženo

en: Valid N (listwise)
target: Št. veljavnih enot (listwise)

en: R Square
target: R-kvadrat

en: Adjusted R Square
target: Prilagojeni R-kvadrat

en: (Constant)
target: (Konstanta)

en: Test Value
target: Testna vrednost

en: Total Cases
target: Skupno enot

en: Levene's Test for Equality of Variances
target: Leveneov test enakosti varianc

en: Equal variances not assumed
target: Enakost varianc ni predpostavljena

en: Active dataset lacks BY variable %s.
target: Aktivnemu naboru podatkov manjka BY s spremenljivko %s.

en: BY is required when %s is specified.
target: Zahtevan je BY, ko je določen %s.

en: At least one variable must be specified.
target: Potrebno je določiti vsaj eno spremenljivko.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
target: Podatki spremenljivke %s niso v veljavnem formatu %s: %s

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
target[0]: Branje %d zapisov iz %s.
target[1]: Branje %d zapisa iz %s.
target[2]: Branje %d zapisov iz %s.
target[3]: Branje %d zapisov iz %s.

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
target: Ni mogoče odpreti `%s' za branje kot podatkovno datoteko: %s.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
target: Izveden je poskus branja po koncu datoteke v datoteki %s.

en: Attempt to read beyond END DATA.
target: Izveden je poskus branja po oznaki END DATA.

en: Dataset
target: Podatkovna zbirka

en: unnamed dataset
target: neimenovana podatkovna zbirka

en: (active dataset)
target: (dejavna podatkovna zbirka)

en: The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
target: Prva enota (%ld) za izpis je manj kot 1, zato je vrednost spremenjena na to vrednost.

en: The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
target: Zadnja enota (%ld) za izpis je manj kot 1, zato je vrednost spremenjena na to vrednost.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
target: Za imeni spremenljivk se pričakuje SPSSova ali Fortranova specifikacija oblike zapisa.

en: Column positions for fields must be positive.
target: Položaj stolpca za polja mora biti pozitivna vrednost.

en: Column positions for fields must not be negative.
target: Položaj stolpca za polja ne sme biti negativna vrednost.

en: Writing %zu record to %s. | Writing %zu records to %s.
target[0]: Zapisovanje %zu zapisov v %s.
target[1]: Zapisovanje %zu zapisa v %s.
target[2]: Zapisovanje %zu zapisov v %s.
target[3]: Zapisovanje %zu zapisov v %s.

en: Writing %zu record. | Writing %zu records.
target[0]: Zapisovanje %zu zapisov.
target[1]: Zapisovanje %zu zapisa.
target[2]: Zapisovanje %zu zapisov.
target[3]: Zapisovanje %zu zapisov.

en: expecting number or string
target: pričakovana je bila številka ali niz znakov

en: %s is a PSPP extension.
target: %s je PSPP razširitev.

en: failed to create temporary file
target: ustvarjanje začasne datoteke neuspešno

en: seeking in temporary file
target: iskanje po začasni datoteki

en: reading temporary file
target: branje začasne datoteke

en: writing to temporary file
target: pisanje v začasno datoteko

en: Weighted Average
target: Uteženo povprečje

en: %s: unknown option `%s'
target: %s: neznana možnost `%s'

en: PSPP Output
target: PSPP izpis rezultatov

en: error writing output file `%s'
target: napaka med zapisovanjem izhodne datoteke `%s'

en: `%s' is not a valid length.
target: `%s' ni veljavna dolžina.

en: syntax error in paper size `%s'
target: napaka sintakse pri velikosti papirja `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
target: neznana vrsta papirja `%.*s'

en: error opening input file `%s'
target: napaka med odpiranjem vhodne datoteke `%s'

en: error reading file `%s'
target: napaka med branjem datoteke `%s'

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
target: %s: `%s' je `%s', zahtevana pa je logična vrednost

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
target: %s: `%s' je `%s', zahtevan pa je eden izmed naslednjih tipov: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required
target: %s: `%s' je `%s', zahtevano pa je ne-negativeno celo število

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
target: %s: `%s' je `%s', zahtevano pa je pozitivno celo število

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
target: %s: `%s' je `%s', zahtevano pa je celo število

en: bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)
target: napačno polje: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) v velikosti tabele (%d,%d)

en: `%s': bad font specification
target: `%s': napačna specifikacija pisave

en: error opening output file `%s': %s
target: napaka pri odpiranju izhodne datoteke `%s': %s

en: error writing output file `%s': %s
target: napaka pri zapisovanju v izhodno datoteko `%s': %s

en: Observed Value
target: Opazovana vrednost

en: ROC Curve
target: ROC krivulja

en: Scree Plot
target: Scree diagram

en: Eigenvalue
target: Lastna vrednost

en: error creating temporary file
target: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke

en: System Files (*.sav)
target: Sistemske datoteke (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
target: Prenosne datoteke (*.por)

en: Column Number: %d
target: Številka stolpca: %d

en: A program for the analysis of sampled data
target: Program za analizo vzorčenih podatkov

en: Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s
target: Priročnika sklicev ni mogoče odpreti: %s. Priročnik PSPP za uporabnike je na voljo tudi na %s

en: _Reference Manual
target: Priročnik _sklicev

en: Data View
target: Pregled podatkov

en: Variable View
target: Pregled spremenljivk

en: Transformations Pending
target: Čakajoče obdelave

en: Filter off
target: Filtri izključeni

en: Filter by %s
target: Filtriranje po %s

en: Weights off
target: Uteži izključene

en: Weight by %s
target: Uteženo z %s

en: Portable File
target: Prenosna datoteka

en: Delete Existing Dataset?
target: Izbrišem obstoječo podatkovno zbirko?

en: Rename Dataset
target: Preimenuj podatkovno zbirko

en: Data Editor
target: Urejevalnik podatkov

en: Kappa
target: Kapa

en: Standard error
target: Standardna napaka

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
target: _Lastne vrednosti nad %4.2f krat povpečna lastna vrednost

en: Standard error of the mean
target: Standardna napaka povprečja

en: Standard error of the skewness
target: Standardna napaka koeficienta asimetrije

en: Standard error of the kurtosis
target: Standardna napaka koeficienta sploščenosti

en: Label: %s
target: Oznaka: %s

en: Missing Values: %s
target: Manjkajoče vrednosti: %s

en: Value Labels:
target: Oznake vrednosti:

en: Duplicate variable name.
target: Podvojeno ime spremenljivke.

en: Automatically Detect
target: Samodejno zaznaj

en: Locale Encoding
target: Jezikovno kodiranje

en: Character Encoding:
target: Znakovno kodiranje:

en: Text (*.txt)
target: Besedilna datoteka (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
target: Z vejico ločene vrednosti (*.csv)

en: Export Output
target: Izvozi rezultate analiz

en: Output Viewer
target: Pregledovalnik rezultatov analize

en: Saved file `%s'
target: Shranjena datoteka `%s'

en: Save Syntax
target: Shrani sintakso

en: Syntax Files (*.sps)
target: Datoteka s sintakso (*.sps)

en: Syntax Editor
target: Urejevalnik sintakse

en: Value Labels
target: _Oznake vrednosti

en: Missing Values
target: Manjkajoče vrednosti

en: Save the changes to `%s' before closing?
target: Shranim spremembe v`%s' pred zaprtjem?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target: V kolikor ne boste shranili sprememb, bodo le-te za zadnjih %ld sekund dela trajno izgubljene.

en: Data and Syntax Files
target: Podatkovne in datoteke s sintakso

en: Recode into Different Variables
target: Rekodiraj v nove spremenljivke

en: Recode into Same Variables
target: Rekodiraj v iste spremenljivke

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
target: Rekodiraj v nove spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
target: Rekodiraj v iste spremenljivke: stare in nove vrednosti

en: Approximately %3d%% of all cases.
target: Približno %3d%% vseh primerov.

en: %d thru %d
target: %d skozi %d

en: Importing Delimited Text Data
target: Uvažanje podatkov iz besedilne datoteke

en: Only the first %4d cases
target: Samo prvih %4d enot

en: Could not open `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti `%s': %s

en: `%s' is empty.
target: `%s' je prazen.

en: Import Delimited Text Data
target: Uvozi podatke iz besedilne datoteke

en: Test Type
target: Vrsta testa

en: _Wilcoxon
target: _Wilcoxonov W

en: Do not weight cases
target: Ne uteži enot

en: Weight cases by %s
target: Uteži enote z %s

en: %s must be at least 1.
target: %s mora biti vsaj 1.

en: %s must not be negative.
target: %s ne sme biti negativna.

en: WORKSPACE must be at least 1MB
target: Vrednost WORKSPACE mora biti vsaj 1 MB

en: WORKSPACE must be positive
target: Vrednost WORKSPACE mora biti pozitivna

en: %s is obsolete.
target: %s je zastarela zmožnost.

en: EPOCH must be 1500 or later.
target: EPOCH mora biti 1500 ali kasneje.

en: expecting AUTOMATIC or year
target: pričakuje se AUTOMATIC ali leto

en: LENGTH must be at least 1.
target: Vrednost LENGTH mora biti vsaj 1.

en: WIDTH must be at least 40.
target: Širina (WIDTH) mora biti vsaj 40.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
target: ISL (32-bitni IEEE 754 enojni, little-endian)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
target: ISB (32-bitni IEEE 754 enojni, big-endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
target: IDL (64-bitni IEEE 754 dvojni, little-endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
target: IDB (64-bitni IEEE 754 dvojni, big-endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
target: VF (32-bitni VAX F, VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
target: VD (64-binit VAX D, VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
target: VG (64-bitni VAX G, VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
target: ZS (32-bitni IBM Z kratek šestnajstiški, big-endian)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
target: ZL (64-bit IBM Z dolgi šestnajstiški, big-endian)

en: %s is %s.
target: %s je %s.

en: VARIABLES must be specified before TABLES.
target: VARIABLES je potrebno določiti pred TABLES.

en: Summary.
target: Povzetek.

en: row %
target: vrstica %

en: column %
target: stolpec %

en: total %
target: skupno %

en: residual
target: rezidual

en: Chi-square tests.
target: Hi-kvadrat testi.

en: Approx. T
target: Pribl. T

en: Approx. Sig.
target: Pribl. stat. zn.

en: Risk estimate.
target: Ocena tveganja.

en: 95%% Confidence Interval
target: 95%% interval zaupanja

en: Pearson Chi-Square
target: Pearsonov Hi-kvadrat

en: Fisher's Exact Test
target: Fisherjev Exact test

en: N of Valid Cases
target: N veljavnih enot

en: Cramer's V
target: Cramerjev V

en: Contingency Coefficient
target: Kontingenčni koeficient

en: Kendall's tau-b
target: Kendallov tau-b

en: Kendall's tau-c
target: Kendallov tau-c

en: Spearman Correlation
target: Spearmanova korelacija

en: Pearson's R
target: Pearsonov R

en: Goodman and Kruskal tau
target: Goodman-Kruskalov tau

en: Somers' d
target: Somerjev d

en: Bar charts are not implemented.
target: Stolpični grafikoni trenutno še niso implementirani.

en: Value Label
target: Oznaka vrednosti

en: Valid Percent
target: Veljaven delež

en: Cum Percent
target: Kumulativni delež

en: 50 (Median)
target: 50 (mediana)

en: RECFORM must be specified with MODE=360.
target: RECFORM mora biti določen z MODE=360.

en: Variable Name:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable Label:
target: Oznaka spremenljivke:

en: Function:
target: Funkcija:

en: Automatic Recode
target: Samodejno rekodiranje

en: _Lowest value
target: _Najnižja vrednost

en: _Highest value
target: _Najvišja vrednost

en: _New Name
target: _Novo ime

en: _Add New Name
target: _Dodaj novo ime

en: Compute Variable
target: Izračun spremenljivke

en: Bivariate Correlations
target: Bivariatne korelacije

en: _Kendall's tau-b
target: _Kendallov tau-b

en: Correlation Coefficients
target: Korelacijski koeficienti

en: _Two-tailed
target: _Dvostranske (2-tailed)

en: One-tai_led
target: _Enostranske (1-tailed)

en: Test of Significance
target: Test statistične značilnosti

en: _Flag significant correlations
target: _Označi statistično značilne korelacije

en: Count Occurrences of Values within Cases
target: Število pojavljanj vrednosti med enotami

en: Numeric _Variables:
target: Numerične _spremenljivke:

en: _Define Values...
target: Določi vrednosti ...

en: Values _to Count:
target: Vrednosti _za štetje:

en: Crosstabs
target: Kontingenčne tabele

en: Ce_lls...
target: _Celice ...

en: Crosstabs: Format
target: Kontingenčne tabele: oblika

en: Print tables
target: Natisni tabele

en: Crosstabs: Cells
target: Kontingenčne tabele: celice

en: Crosstabs: Statistics
target: Kontingenčne tabele: statistike

en: Chi-Square Test
target: Hi-kvadrat test

en: _Values
target: _Vrednosti

en: Create a new variable at the current position
target: Ustvari novo spremenljivko na trenutnem mestu

en: Insert Cases
target: Vstavi enote

en: Create a new case at the current position
target: Ustvari novo enoto na trenutnem mestu

en: Jump to variable
target: Skoči na spremenljivko

en: Go To Case...
target: Pojdi na enoto ...

en: Jump to a case in the data sheet
target: Skoči na enoto v podatkovnem listu

en: Cl_ear Variables
target: Poč_isti spremenljivke

en: Delete the variables at the selected position(s)
target: Izbriši spremenljivke na izbranem mestu

en: _Clear Cases
target: _Počisti enote

en: Delete the cases at the selected position(s)
target: Izbriši enote na izbranem mestu

en: _Variables:
target: _Spremenljivke:

en: S_tatistics:
target: S_tatistika:

en: Explore
target: _Razišči

en: Explore: Statistics
target: Razišči: statistike

en: Explore: Options
target: Razišči: možnosti

en: Goto Case
target: Pojdi na enoto

en: Goto Case Number:
target: Pojdi na enoto številka:

en: Principal Axis Factoring
target: Metoda glavnih osi (PAF)

en: Factor Analysis
target: Faktorska analiza

en: _Descriptives...
target: _Deskriptivne statistike ...

en: _Extraction...
target: _Ekstrakcija ...

en: _Rotations...
target: _Rotacije ...

en: Factor Analysis: Extraction
target: Faktoska analiza: ekstrakcija

en: _Method:
target: _Metoda:

en: Co_rrelation matrix
target: Ko_relacijska matrika

en: Co_variance matrix
target: Matrika ko_varianc

en: _Scree plot
target: _Scree diagram

en: _Number of factors:
target: _Število faktorjev:

en: Find Case
target: Poišči enoto

en: Variable:
target: Spremenljivka:

en: Search value labels
target: Išči oznake vrednosti

en: Regular expression Match
target: Zadetki logičnega izraza

en: Search substrings
target: Iskanje podrejenih nizov

en: Search backward
target: Išči nazaj

en: _Variable(s):
target: _Spremenljivke:

en: _Statistics:
target: _Statistika:

en: Include _missing values
target: Vključi _manjkajoče vrednosti

en: Frequencies: Frequency Tables
target: Frekvence: frekvenčne tabele

en: _Never
target: _Nikoli

en: values
target: vrednosti

en: Display frequency tables
target: Prikaži frekvenčne tabele

en: Frequencies: Charts
target: Frekvence: diagrami

en: <b>Chart Formatting</b>
target: <b>Oblikovanje grafa</b>

en: <b>Histograms</b>
target: <b>Histogrami</b>

en: <b>Pie Charts</b>
target: Krožni grafikoni

en: K-Means Cluster Analysis
target: K-Means analiza skupin

en: N_umber of Clusters:
target: Š_tevilo skupin:

en: _Test Variables:
target: _Testne spremenljivke:

en: _Kendall's W
target: _Kendallov W

en: _Cochran's Q
target: _Cochranov Q

en: Test Distribution
target: Testna porazdelitev

en: _No missing values
target: _Ni manjkajočih vrednosti

en: _Discrete missing values
target: _Diskretne manjkajoče vrednosti

en: _Low:
target: _Najnižja:

en: _High:
target: N_ajvišja:

en: Di_screte value:
target: Di_skretna vrednost:

en: One-Way ANOVA
target: Enosmerna _ANOVA ...

en: Dependent _Variable(s):
target: Od_visne spremenljivke:

en: _Homogeneity
target: _Homogenost

en: _Contrasts...
target: _Kontrasti...

en: One-Way ANOVA: Contrasts
target: Enosmerna ANOVA: kontrasti

en: _Coefficients:
target: _Koeficienti:

en: Weight Cases
target: Uteževanje enot

en: Weight cases by
target: Uteževanje enot z

en: Current Status:
target: Trenutno stanje:

en: Name Variable:
target: Ime spremenljivke:

en: Variable(s):
target: Spremenljivke:

en: Display comments in output
target: Pokaži komentarje v izhodnem pogledu

en: Column Number: 0
target: Številka stolpca: 0

en: Rank Cases
target: Rangiranje enot

en: _Smallest Value
target: Naj_manjša vrednost

en: _Largest Value
target: Naj_večja vrednost

en: _Mean
target: _Povprečje

en: Cut Point
target: Točka prereza

en: Sort Cases
target: Razvrsti enote

en: Split File
target: Razdeli datoteko

en: Current Status :
target: Trenutno stanje :

en: Analysis by groups is off
target: Analiza po skuponah je izključena

en: Output Variable
target: Izhodna spremenljivka

en: S_tatistics...
target: S_tatistika ...

en: Regression: Save
target: Regresija: shrani

en: _Residuals
target: _Reziduali

en: Regression: Statistics
target: Regresija: statistika

en: _Items:
target: _Predmeti:

en: _Test Variable:
target: _Testna spremenljivka

en: ROC C_urve
target: ROC kriv_ulja

en: Select Cases
target: Izberi enote

en: Sample...
target: Vzorec ...

en: If...
target: Če ...

en: All Cases
target: Vse enote

en: First case
target: Prva enota

en: Last case
target: Zadnja enota

en: Select Cases: Random Sample
target: Izbor enot: naključni vzorec

en: Test _Value:
target: Testna _vrednost:

en: Importing Textual Data
target: Uvažanje tekstovnih podatkov

en: All cases
target: Vse enote

en: Select Data to Import
target: Izbor podatkov za uvoz ...

en: Line above selected line contains variable names
target: Vrstica pod izbrano vrstico vsebuje imena spremenljivk

en: Slas_h (/)
target: Po_ševnica (/)

en: P_ipe (|)
target: _Cev (|)

en: H_yphen (-)
target: _Vezaj (-)

en: Co_mma (,)
target: _Vejica (,)

en: _Colon (:)
target: _Dvopičje (:)

en: Ta_b
target: _Tabulator

en: <b>Variables</b>
target: <b>Spremenljivke</b>

en: _Dependent Variable
target: _Odvisna spremenljivka

en: Value Label:
target: Oznaka vrednosti:

en: Variable Information:
target: Podrobnosti spremenljivke:

en: _Syntax
target: _Sintaksa

en: _Rename Dataset...
target: Preimenuj podatkovno zbirko ...

en: Working File
target: Delovna datoteka

en: External File...
target: Zunanja datoteka ...

en: Recently Used Da_ta
target: Nedavno uporabljeni _podatki

en: Recently Used _Files
target: Nedavno uporabljene _datoteke

en: _Grid Lines
target: _Mrežne črte

en: Value _Labels
target: _Oznake vrednosti

en: Show/hide value labels
target: Pokaži/Skrij oznake vrednosti

en: _Variables
target: _Spremenljivke

en: _Sort Cases...
target: _Razvrsti enote ...

en: Sort cases in the active dataset
target: Razvrsti enote v aktivni podatkovni zbirki

en: _Transpose...
target: _Transponiranje ...

en: Transpose the cases with the variables
target: Transponiraj enote s spremenljivkami

en: _Aggregate...
target: _Agregacija ...

en: S_plit File...
target: _Razdeli datoteko ...

en: Split the active dataset
target: Razdeli aktivno podatkovno zbirko

en: Select _Cases...
target: Izbor _enot ...

en: _Weight Cases...
target: _Uteževanje enot ...

en: Weight cases by variable
target: Uteži enote s spremenljivko

en: _Compute...
target: _Izračunaj

en: Cou_nt...
target: _Preštej ...

en: Ran_k Cases...
target: Ran_giranje enot

en: Recode into _Same Variables...
target: Rekodiraj v _iste spremenljivke

en: Recode into _Different Variables...
target: Rekodiraj v _nove spremenljivke

en: _Run Pending Transforms
target: _Izvedi čakajoče ukaze

en: _Analyze
target: _Preuči

en: _Frequencies...
target: _Frekvence ...

en: _Explore...
target: _Razišči ...

en: _Crosstabs...
target: _Kontingenčne tabele ...

en: Compare _Means
target: Primerjava _srednjih vrednosti

en: _One Sample T Test...
target: T-test _enega vzorca

en: _Independent Samples T Test...
target: T-test _neodvisnih vzorcev

en: One Way _ANOVA...
target: Enosmerna _ANOVA ...

en: _Univariate Analysis...
target: _Univariatna analiza ...

en: Bivariate _Correlation...
target: Bivariatna _korelacija

en: Factor _Analysis...
target: Faktorska _analiza ...

en: Re_liability...
target: _Zanesljivost ...

en: _Non-Parametric Statistics
target: _Neparametrična statistika

en: _Chi-Square...
target: _Hi-kvadrat ...

en: _Binomial...
target: _Binom ...

en: ROC Cur_ve...
target: ROC kri_vulja ...

en: _Utilities
target: _Pripomočki

en: _Variables...
target: _Spremenljivke ...

en: Data File _Comments...
target: Opombe _podatkovne datoteke ...

en: _Minimize All Windows
target: _Pomanjšaj vsa okna

en: Information Area
target: Področje informacij

en: Case Counter Area
target: Področje štetja enot

en: Filter Use Status Area
target: Področje stanja uporabe filtrov

en: Weight Status Area
target: Področje stanja uteževanja

en: Split File Status Area
target: Področje statusa razdelitve datoteke

en: To End
target: Na konec

en: Scientific notation
target: Znanstveni zapis

en: Custom currency
target: Denarna enota po meri

en: positive
target: pozitivno

en: negative
target: negativno

en: Decimal Places:
target: Decimalna mesta:

en: New features in <app>Pybliographer</app> 1.2.15.
target: Nove zmožnosti v <app>Pybliographer</app> 1.2.15.

en: What's New in Pybliographer 1.2.15
target: Kaj je novega v Pybliographer 1.2.15.

en: You can find a list of bugs fixed and features added in the <file>NEWS</file> and <file>ChangeLog</file> files supplied with the package. See the source tarball of pybliographer, or the default doc directory of your distribution (e.g. <file>/usr/share/doc/pybliographer</file>).
target: Seznam popravljenih hroščev in dodanih zmožnosti lahko najdete v datotekah <file>NEWS</file> in <file>ChangeLog</file>, ki sta del paketa. Oglejte si izvorni paket tar programa pyblographer ali privzeto mapo dokumentacije v svoji distribuciji (na primer <file>/usr/share/doc/pybliographer</file>).

en: Typographical conventions used in this documentation.
target: Tipografske konvencije v tem dokumentu.

en: Typographical Conventions
target: Tipografske konvencije

en: In this book, we'll mark some words with special typography:
target: V tej knjigi so nekatere besede označene s posebno tipografijo:

en: <cmd>Commands</cmd> you type at the command line
target: <cmd>Ukazi</cmd>, ki jih vpišete v ukazno vrstico

en: Replaceable text
target: Zamenljivo besedilo

en: <gui>Labels</gui> for buttons and other portions of the graphical interface
target: <gui>Oznake</gui> za gumbe in druge dele grafičnega vmesnika

en: Menu selections look like this: <guiseq><gui>Menu</gui><gui>Submenu</gui><gui>Menu Item</gui></guiseq>
target: Izbire menijev so videti tako: <guiseq><gui>Meni </gui><gui>Podmeni</gui><gui>Predmet menija</gui></guiseq>

en: <gui>Buttons</gui> you can click
target: <gui>Gumbi</gui>, ki jih lahko kliknete

en: Anything you type in
target: Karkoli vpišete

en: We'll provide assorted bits of additional information in tips and notes as well.
target: Različne dodatne podrobnosti so v namigih in opombah.

en: Tips and bits of extra information will look like this.
target: Namigi in dodatne podrobnosti so videti tako.

en: Notes will look like this.
target: Opombe bodo videti tako.

en: We'll have warnings, in cases where you should be careful:
target: V primerih, kjer morate biti pozorni, bodo opozorila:

en: Example Warning
target: Primer opozorila

en: This is what a warning looks like. If there's a chance you'll run into trouble, we'll warn you beforehand.
target: Tako je videti opozorilo. V primeru da obstaja možnost težav, vas bomo pred tem obvestili.

en: Writing your own scripts.
target: Napišite svoje lastne skripte.

en: Writing your own scripts
target: Pisanje svojih lastnih skriptov

en: To start writing your own script, you can read what follows, and then have a look at the existing scripts. Trying to adapt them to fit your personal needs can be a good way of testing what you read.
target: Za začetek pisanja svojega lastnega skripta lahko preberete kaj sledi in nato pogledate obstoječe skripte. Poskus prilagajanja vašim potrebam je lahko dober način preizkusa kaj preberete.

en: Some concepts
target: Nekateri koncepti

en: This section describes some basic classes and ideas that are useful to understand how <app>Pybliographer</app> works.
target: Ta odsek opiše nekaj osnovnih razredov in idej, ki so uporabne za razumevanje delovanja <app>Pybliographer</app>.

en: In the following, all the modules that will be refered to belong to the <em>Pyblio</em> domain. So, to access the members of the <em>Open</em> module, you'll have to write at the beginning of your script something like
target: V dokumentu bo o vseh modulih govora kot da spadajo v domeno <em>Pyblio</em>. Za dostop do članov modula <em>Open</em> boste morali na začetek skripta napisati nekaj takšnega

en: from Pyblio import Open
target: iz Pyblio uvozi Odpri

en: The <em>Base</em> module contains some of the most basical classes used in the application:
target: Modul <em>Base</em> vsebuje nekaj najbolj osnovnih razredov, uporabljenih v programih:

en: <em>Base.Entry</em> represents a specific bibliographic entry, with all its fields. It behaves like a hash table which returns the content of a field given its name
target: <em>Base.Entry</em> predstavlja določen bibliografski vnos z vsemi njegovimi polji. Obnaša se kot razpredelnica razpršil, ki vrne vsebino danega polja glede na njegovo ime

en: <em>Base.DataBase</em> is the class from which every database type inherits. It behaves like a hash table that returns a Base.Entry given a Base.Key
target: <em>Base.DataBase</em> je razred, ki ga podeduje vsaka vrsta podatkovnih zbirk. Obnaša se kot razpredelnica razpršil, ki vrne Base.Entry za dan Base.Key

en: <em>Key.Key</em> is the object that uniquely identifies an entry. This object must be unique over the whole application, and is composed of a database part and an entry part.
target: <em>Key.Key</em> je predmet, ki edinstveno določi vnos. Ta predmet more biti edinstven v celem prgramu in je sestavljen iz dela podatkovne zbirke in dela vnosa.

en: An <em>Iterator</em> is an object that provides a way to access a sequence of items in order. These iterators are used extensively in <app>Pybliographer</app>, because they hide the underlying access mechanism, and provide the same access on any database. They are also perfectly suited for implementing transparent filtering and sorting of entries: the <em>Selection.Selection</em> class for example takes an iterator (on a database for example) and return a new one which will only iterate on a subset of the entries, according to a search criterion.
target: <em>Iterator</em> je predmet, ki zagotavlja način za dostop do zaporedja predmetov v vrstnem redu. V programu <app>Pybliographer</app> so obsežno uporabljani, ker skrijejo spodnji mehanizem dostopa in zagotavljajo enak dostop za vse podatkovne zbirke.  So tudi idealno primerni za podporo prozornega filtriranja in razvrščanja vnsoov: razred <em>Selection.Selection</em> na primer vzame iterator (na primer na podatkovni zbirki) in vrne novo, ki se bo ponavljala le na podnizu vnosov glede na kriterij iskanja.

en: How to use the scripts shipped with <app>Pybliographer</app>.
target: Kako uporabiti skripte, ki pridejo s <app>Pybliographer</app>.

en: Existing scripts
target: Obstoječi skripti

en: Some scripts are provided with <app>Pybliographer</app>, both as example and as useful tools. They are quite short and should be readable with basical knowledge of <app>Python</app>.
target: Nekateri skripti so priloženi programu <app>Pybliographer</app>, tako kot primer kot uporabna orodja. So precej kratki in bi jih morali znati prebrati z osnovnim znanjem <app>Python</app>

en: This tool takes a list of files or directory, and check if they are valid (syntax, no entries with the same key,...)
target: To orodje ustvari seznam datotek ali map in preveri, če se veljavne (skladnja, ni vnosov z enakim ključem, ...)

en: It is possible to use its output directly in an emacs compile buffer, in order to jump directly to the encountered errors. To do so, type <keyseq><key>M</key><key>x</key></keyseq><cmd>compile</cmd>, then the command <cmd>pybcheck <var>yourfiles</var></cmd>, and use the middle button of the mouse to jump into the faulty file.
target: Izhod lahko uporabite neposredno v prepomnilniku prevajanja emacs za neposreden skok na najdene napake. Za to vtipkajte <keyseq><key>M</key><key>x</key></keyseq><cmd>compile</cmd>, nato vnesite ukaz <cmd>pybcheck <var>vaše datoteke</var></cmd> in uporabite srednji miškin  gumb za skok na okvarjeno datoteko.

en: This tool extracts the citations made in a LaTeX document and generates a BibTeX file containing them.
target: To orodje izvleče citate narejene v dokumentu LaTeX in ustvari datoteko BibTeX, ki citate vsebuje.

en: Usually, one stores its bibliographies in one or several large BibTeX files, and lets <cmd>bibtex</cmd> extract the entries used in a LaTeX document. But it is sometime convenient to create a self-contained package (for example to share it in native form with somebody else, or to store it), with a minimalistic BibTeX file holding exactly the entries used in LaTeX. This tool does exactly that: it reads a LaTeX <file>.aux</file> file, and extract from the specified BibTeX databases the corresponding entries.
target: Običajno so bibliografije shranjene v eni ali več velikih datotekah BibTex in razširjanje vnosov v dokumentu LaTeX prepusti ukazu <cmd>bibtex</cmd>. Včasih je priročno ustvariti samostojen paket (na primer za deljenje v lastni obliki z nekom drugim ali za shrambo) z majhno datoteko BibTeX, ki vsebuje le vnose iz datoteke LaTeX. To orodje stori natanko to: prebere LaTeX datoteko <file>.aux</file> in iz navedenih podatkovnih zbirk razširi na ustrezne vnose.

en: This tool converts from one bibliographic format to another.
target: To orodje pretvori iz ene oblike bibliografij v drugo.

en: The general syntax is pretty simple. To convert from Refer to BibTeX for example, just run:
target: Splošna skladnja je precej enostavna. Za pretvorbo iz Refer v BibTeX poženite:

en: This script generates a bibliography according to a bibliographic style, and outputs it in a specific format (like HTML, LaTeX,...) as it should appear in a document.
target: Ta skript ustvari bibliografijo glede na bibliografski slog in jo shrani v navedeni vrsti datotek (HTML, LaTeX, ...), ki naj bi se pojavila v dokumentu.

en: The general form of the command is
target: Splošna oblika ukaza je

en: [options] database...
target: [možnosti] podatkovna zbirka ...

en: This command without options will use the style called <em>alpha</em> to create a bibliography in <em>Text</em> format. Several options are available to create these documents:
target: To ukaz bo brez možnosti uporabil slog <em>alpha</em> za ustvarjanje bibliografije v <em>Besedilni</em> obliki. Za ustvarjanje teh dokumentov je na voljo več možnosti:

en: <cmd>--style=...</cmd> or <cmd>-s ...</cmd>: specify a bibliography style. This can be a full path to an existing XML file, or a name which will be searched in the standard places. Default is Alpha.
target: <cmd>--style=...</cmd> ali <cmd>-s ...</cmd>: navede slog bibliografije. To je lahko polna pot do obstoječe datotkee XML ali ime, ki bo iskano v običajnih mestih. Privzeto je Alpha.

en: <cmd>--format=...</cmd> or <cmd>-f ...</cmd>: specify an output format (HTML, LaTeX, Raw, Text, Textau, Textnum). Default is Text. (Textau and Textnum are just slightly modified versions of Text. See <link xref="#script-scripting-existing-pybtext"/> for more details.)
target: <cmd>--format=...</cmd> ali <cmd>-f ...</cmd>: navede izhodno vrsto datotek (HTML, LaTeX, Raw, Besedilo, Textau, Textnum). Privzeto je besedilo. (Textau in Textnum sta samo rahlo spremenjeni različici besedila. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="#script-scripting-existing-pybtext"/>.)

en: <cmd>--output=...</cmd> or <cmd>-o ...</cmd>: specify an output filename. STDOUT is the default.
target: <cmd>--output=...</cmd> ali <cmd>-o ...</cmd>: navede izhodno ime datoteke. STDOUT je privzet.

en: <cmd>--header=...</cmd> or <cmd>-H ...</cmd>: defines a file that will be prepended to the output file.
target: <cmd>--header=...</cmd> ali <cmd>-H ...</cmd>: določi datoteko, ki bo bila pripeta začetku izhodne datoteke.

en: <cmd>--footer=...</cmd> or <cmd>-F ...</cmd>: defines a file that will be appended to the output file.
target: <cmd>--footer=...</cmd> or <cmd>-F ...</cmd>: določi datoteko, ki bo pripeta koncu izhodne datoteke.

en: <cmd>--list=output</cmd> or <cmd>-l output</cmd>: lists the available output formats
target: <cmd>--list=output</cmd> ali <cmd>-l output</cmd>: izpiše razpoložljive izhodne vrste datotek

en: This tool searches for the citations in a LaTeX document and generates a LaTeX bibliography file.
target: To orodje išče citate v dokumentu LaTeX in ustvari datoteko bibliografije LaTeX.

en: This tool reads a LaTeX <file>.aux</file> file, and extracting the corresponding entries from the specified BibTeX databases creates a LaTeX <file>.bbl</file> file.
target: To orodje prebere LaTeX datoteko <file>.aux</file> in izvleče ustrezne vnose iz navedenih podatkovnih zbirk BibTeX in ustvari LaTeX datoteko <file>.bbl</file>.

en: The form of the command is
target: Oblika ukaza je

en: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtex</cmd> <file>latexfile</file> [<file>bibtexfiles</file>...]
target: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtex</cmd> <file>datotekalatex</file> [<file>datotekebibtex</file> ...]

en: This tool processes a text file containing citations and appends a bibliography according to a given style.
target: To orodje obdela besedilo datoteko, ki vsebuje citate in pripne bibliografijo glede na dani slog.

en: The script searches for citations like [key] or [key1,key2...] in a text file (for example: ...This is a text fragment with citations [AKM95,MPJ+03] inserted from pybliographer...). First, according to the keys found in the text file, it generates a reference list. Using an appropriate style (see below), it replaces the database keys in the text body with the new keys generated by the style module, and finally it appends the reference list to the text resulting a new file.
target: Ta skript išče citate kot [ključ] ali [ključ1, ključ2 ...] v besedilni datoteki (na primer: ... To je odsek besedila s citati [AKM95, MPJ+03], vstavljen iz pybliographer ...). Naprej glede na ključe v besedilni datoteki ustvari seznam referenc. Z uporabo ustreznega sloga (glejte spodaj) zamenja ključe podatkovne zbirke v telesu besedila z novimi ključi, ki jih ustvari modul sloga in jih na koncu pripne besedilu seznama referenc v novo datoteko.

en: The keys of selected entries can be copied easily from pybliographer into a text editor or terminal by <em>copy and paste </em> or <em>drag and drop</em>.
target: Ključe izbranih vnosov lahko enostavno kopirate iz pybliographer v urejevalnik besedila ali terminal s <em>kopiranjem in lepljenjem</em> ali <em>vlečenjem in spuščanjem</em>.

en: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtext</cmd> [-o outputfile] [-s style] <file>textfile</file> <file>bibfiles...</file>
target: 
    	<output>bash$ </output><cmd>pybtext</cmd> [-o izhodna datoteka] [-s slog] <file>besedilnadatoteka</file> <file>datotekebib ...</file>

en: This command without the options will use the style called <em>Abbrev</em> and <file>textfile.pyb</file> as outputfile for processing. <file>textfile</file> is the name of the file to be processed and <file>bibfiles</file> is one or more bibliographic database file.
target: Ukaz brez možnosti bo ustvaril slog <em>Abbrev</em> in izhodno datoteko <file>textfile.pyb</file> za obdelavo. <file>besedilnadatoteka</file> je ime datoteke za obdelavo in <file>datotekebib</file> je ena ali več datotek bibliografske podatkovne zbirke.

en: There are three different <em>styles</em> which are designed for pybtext. Using <em>abbrvbib</em> results in keys as they are defined in the database. With the style <em>abbrvau</em>, author-year type keys (e.g. Jackson et al., 2004) can be generated. Using <em>abbrvnum</em>, the script produces a simple numbered list. For abbrvau and abbrvnum, the formats Textau and Textnum are used, respectively. They are just simple modifications of the Text format, optimized for these styles. Using other styles (Alpha, Abbrev or apa4e), the text body is not processed, but the reference list is appended in the form that corresponds to the used style.
target: Obstajajo trije različni <em>slogi</em> zasnovani za pybtext. Slog <em>abbrvbib</em> se uporablja za rezultate v ključih, kot so določeni v podatkovni zbirki.  S slogom <em>abbrvau</em>  je mogoče ustvariti ključe vrste avtor-leto (na primer Jackson et al., 2004). Z uporabo <em>abbrvnum</em> skript proizvede enostaven oštevilčen seznam.  Za abbrvau in abbrvnum sta uporabljeni obliki Textau in Textnum. To sta enostavni spremembi oblike Besedilo, optimizirani za te sloge. Pri uporabi drugih slogov (Aplha, Abbrev ali apa4e) telo besedila ni obdelano. Seznam referenc je pripet v obliki, ki ustreza uporabljenemu slogu.

en: Basic information about scripting with <app>Pybliographer</app>.
target: Osnovni podatki o skriptanju s <app>Pybliographer</app>.

en: Basics
target: Osnove

en: <app>Pybliographer</app> is in fact a simple set of classes and functions written in python, and that provides with a simple and homogenous access to bibliographic databases. Therefore, it is possible to write python scripts that make use of these specialized functions. The graphical interface, <app>Pybliographic</app>, is itself a simple script on top of <app>Pybliographer</app>.
target: <app>Pybliographer</app> je dejansko enostaven niz razredov in funkcij napisanih y pythonu, ki zagotavlja enostaven in homogen dostop do bibliografskih podatkovnih zbirk. Zato lahko napišete skripte python, ki te posebne funkcije uporabijo. Grafični vmesnik <app>Pybliographic</app> je enostaven skript na vrhu <app>Pybliographer</app>.

en: To execute a script written for <app>Pybliographer</app>, simply run
target: Za izvajanje skripta napisanega za <app>Pybliographer</app> poženite

en: myscript.py
target: mojskript.py

en: You can alternatively start your script by
target: Svoj skript lahko zaženete tudi z

en: 
          #!/path/to/pybliographer
    
          <var>...rest of your script...</var>
target: 
          #!/pot/do/pybliographer
    
          <var>...preostanek vašega skripta...</var>

en: and make it executable.
target: In jo naredite izvedljivo.

en: Pybliographer manual
target: Priročnik Pybliographer

en: Pybliographer Bibliography manager
target: Pybliographer upravljalnik bibliografij

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pybliographer logo</media> Pybliographer Bibliography manager
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logotip Pybliographer</media> Upravljalnik bibliografije Pybliographer

en: The Scripting Language
target: Skriptni jezik

en: Interaction with the <app>LyX</app> document processor.
target: Sporazumevanje z obdelovalnikom dokumentov <app>LyX</app>

en: Using <app>Pybliographic</app> with <app>LyX</app>
target: Uporaba <app>Pybliographic</app> z <app>LyX</app>

en: It is possible to directly use <app>Pybliographer</app> in order to insert bibliographic references into <app>LyX</app>. It is done through the <app>LyX</app><em>server</em>. The path of the <app>LyX</app> server pipe can be defined in the <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> dialog of LyX. The same path should be given in <app>Pybliographer</app>'s settings (the default value is <file>~/.lyx/lyxpipe)</file>.
target: <app>Pybliographer</app> lahko uporabite za neposredno vstavljanje bibliografskih referenc v <app>LyX</app>. To je storjeno skozi <app>LyX</app><em>strežnik</em>. Pot cevi strežnika <app>LyX</app> lahko določite v LyX-ovem pogovornem oknu <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>. Enako pot podajte v nastavitvah <app>Pybliographer</app> (privzeta vrednost je <file>~/.lyx/lyxpipe)</file>.

en: Then, in <app>Pybliographic</app>, it is possible to select one or several entries and insert their references into a running <app>LyX</app> simply by clicking the <gui>Cite</gui> toolbar button, or selecting the <guiseq><gui>Cite</gui><gui>Cite...</gui></guiseq> menu item.
target: Nato lahko v <app>Pybliographic</app> izberete enega ali več vnosov in vstavite njihove reference v delujoč <app>LyX</app> s klikom na gumb orodne vrstice <gui>Citiraj</gui> ali izbiro predmeta menija <guiseq><gui>Citat</gui><gui>Citiraj ...</gui></guiseq>.

en: For the moment, it is the user's job to ensure that he/she inserts entries corresponding to the actual database being used. <app>Pybliographic</app> does not handle the full job of bibliography generation; therefore it is necessary to use <cmd>bibtex</cmd> as described in the <app>LyX</app> documentation.
target: Trenutno se mora uporabnik prepričati, da vstavljeni vnosi ustrezajo dejansko uporabljeni podatkovni zbirki. <app>Pybliographic</app> ne opravlja celotnega dela ustvarjanja bibliografije, zato morate uporabiti <cmd>bibtex</cmd> kot je opisano v dokumentaciji <app>LyX</app>.

en: <app>Pybliographic</app> can interact with <app>Kile</app> (&gt;= 1.6) practically in the same way, since <app>Kile</app> can also read <em>lyx pipe</em>.
target: <app>Pybliographic</app> se s <app>Kile</app> (&gt;= 1.6) sporazumeva na praktično enak način, ker lahko <app>Kile</app> bere tudi <em>lyx pipe</em>.

en: Creating your own styles for <app>Pybliographer</app>.
target: Ustvarjanje vaših lastnih slogov za <app>Pybliographer</app>.

en: New Styles
target: Novi slogi

en: It is possible to describe your own bibliography style, by writing a simple XML file. The XML file should have the following header:
target: Z enostavno datoteko XML lahok opišete svoj lasten slog bibliografije. Datoteka XML naj ima naslednjo glavo:

en: The whole description should fit in a &lt;bibstyle&gt; pair of tags, whose content is shortly described in this section. It is suggested that the interested users look at the corresponding DTD, which describes the allowed syntax in details. This DTD can be found in the same directory as the default style files.
target: Celoten opis bi se moral prilegati paru oznak &lt;bibstyle&gt;, katerih vsebina je kratko opisana v tem odseku. Zainteresiranim uporabnikom preglagamo ogled ustreznega DTD-ja, ki podrobno opisuje dovoljeno skladnjo. Tega DTD-ja ni mogoče najti v isti mapi kot privzete datoteke sloga.

en: Global formatting
target: Splošno oblikovanje

en: The XML style file describes how the different data fields are organized in order to create a bibliographic style. For example, it can specify that an article starts with the article title in bold, followed by the authors names, etc.
target: Datoteka sloga XML opiše kako so različna podatkovna polja organizirana za ustvarjanje bibliografskega sloga. Lahko na primer navede, da se članek začne s krepko tiskanim naslovom članka, ki mu sledijo imena avtorjev, itd.

en: In its current incarnation, the XML format can however not describe lower-level informations, like how an author's name should be output. This is done by pointing to a set of python functions, grouped in a module. Let's consider the following example:
target: Trenutno oblika XML ne more opisati podrobnosti nizke ravni kot je na primer izhod avtorjevega imena. To storite s kazanjem na niz funckij python, ki so združene v modul. Oglejmo si naslednji primer:

en: In this example, we require that the <em>author</em> fields should be formatted by the <code>full_authors()</code> function, located in the <file>generic</file> module.
target: V tem primeru zahtevamo da so polja <em>avtor</em> oblikovana s funkcijo <code>full_authors()</code>, ki jo je mogoče najti v modulu <file>general</file>.

en: Such a module has to be declared in the <file>pybrc.py</file> file, by a line like:
target: Tak modul je treba določiti v datoteki <file>pybrc.py</file> z vrstico kot:

en: The precise definition of the formatting functions is better explained by looking at the code of <file>Generic.py</file> for example.
target: Natančno definicijo funkcij oblikovanja je mogoče bolje razložiti z ogledom kode v <file>Generic.py</file>.

en: Bibliography definition
target: Definicija bibliofrafije

en: Once the basic formatting definitions have been specified, it is possible to describe the aspect of the actual bibliographies with following tags:
target: Ko so osnovne definicije oblikovanja določene, je mogoče opisati z vidika dejanskih bibliografij z naslednjimi oznakami:

en: &lt;style name="<var>stylename</var>"&gt;
target: &lt;style name="<var>imesloga</var>"&gt;

en: This tag specifies the current display style, among <em>bold, italic, slanted, emph</em>.
target: Ta oznaka določi trenuten slog prikaza, med druim <em>krepko, ležeče, nagnjene, poudarjene</em>.

en: &lt;inentry name="<var>entryname</var>"&gt;
target: &lt;inentry name="<var>ime vnosa</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that is only to appear in entries of type <var>entryname</var>.
target: Ta oznaka obda blok, ki se pojavi le v vnosih vrste <var>vrsta vnosa</var>.

en: &lt;notinentry name="<var>entryname</var>"&gt;
target: &lt;notinentry name="<var>ime vnosa</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that is only to appear in entries that are <em>not</em> of type <var>entryname</var>.
target: Ta oznaka obda blok, ki se pojavi le v vnosih, ki <em>niso</em> vrste <var>entryname</var>.

en: &lt;infield name="<var>fieldname</var>"&gt;
target: &lt;infield name="<var>ime polja</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that only appears when the specified <var>fieldname</var> field exists in the current entry.
target: Ta oznaka obda blok, ki se pojavi le ko navedeno polje <var>imepolja</var> obstaja v trenutnem vnosu.

en: &lt;notinfield name="<var>fieldname</var>"&gt;
target: &lt;notinfield name="<var>ime polja</var>"&gt;

en: This tag encloses a block that only appears when the specified <var>fieldname</var> field <em>does not</em> exist in the current entry.
target: Ta oznaka obda blok, ki se pojavi le, ko se navedeno polje <var>ime polja</var> <em>ne</em> obstaja v trenutnem vnosu.

en: &lt;content <var>name=</var>"<var>fieldname</var>"/&gt;
target: &lt;vsebina <var>name=</var>"<var>imepolja</var>"/&gt;

en: This empty tag is replaced by the content of the current field (when placed in a &lt;infield&gt; block) or the content of the field specified as attribute.
target: Prazno oznako zamenja vsebina trenutnega polja (ko je postavljena v blok  &lt;inpolje&gt;) ali vsebina polja navedena kot atribut.

en: &lt;separator&gt;
target: &lt;ločnica&gt;

en: This tag's content evaluates to nothing when no text has been issued so far. It is a convenient way to add a delimiter after a series of fields without being worried of the special case when the fields are not defined.
target: Vsebina te  oznake je nič, ko ni bilo izdano še nobeno besedilo. Je priročen način za dodajanje ločnice za polja brez skrbi o posebnih primerih, ko polja niso določena.

en: The existing style files are a good source of examples.
target: Obstoječe datoteke slogov so dobri primeri.

en: Future of the format
target: Prihodnost oblike

en: In the future, this rudimentary format will most likely be replaced with an XSL-based mechanism, which should encompass both the XML definition and the python modules, thus providing standalone style files, parsable by any XSL parser.
target: V prihodnosti bo to začetno obliko zelo verjetno zamenjal mehanizem osnovan na XSL, ki vsebuje tako definicijo XML kot module python in zagotavlja samostojne datoteke sloga, ki jih lahko razčleni katerikoli razčlenjevalnik XSL.

en: Customize the sort order of the entries.
target: Prilagodi vrstni red vnosov.

en: Clicking on the title of each column in the main index provides some rudimentary way of sorting a database. A much powerful method is to open the sort dialog (in <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Sort</gui></guiseq>). This menu, displayed in the picture below, gives a list of fields which can be used as sort criterions, plus a flag indicating how they are currently used. By clicking twice on the item, it is possible to choose how the field will be used:
target: Klik na naslov vsakega stolpca v glavnem kazalu zagotavlja način za razvrstitev podatkovne zbirke. Bolj zmogljiv način je odpiranje pogovornega okna razvrščanja (v <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razvrsti</gui></guiseq>). Ta meni, ki je prikazan na sliki spodaj, poda seznam polj, ki jih je mogoče uporabiti kot kriterije razvrščanja in zastavico, ki nakazuje njihovo trenutno uporabo. Z dvakratnim klikom na predmet lahko spremenite kako se polje uporablja:

en: Nothing means the field is not in use.
target: Nič pomeni, da polje ni v uporabi.

en: A <em>triangle</em>-like symbol means sort in <em>ascending order</em>.
target: <em>trikotniku</em> podoben simbol pomeni <em>naraščajoči vrstni red</em>.

en: An <em>upside down triangle</em>-like symbol means sort in <em>descending order</em>.
target: Sibol podoben <em>na glavo obrnjenemu trikotniku</em> pomeni <em>padajoči vrstni red</em>.

en: The order in which the sorting is performed depends on the order in the list. To modify this order, simply drag and drop an item to change its position. To make this sort order default, it can be saved by clicking on the <gui>Set as default</gui> button.
target: Vrsti red v katerem je izvedeno razvrščanje je odvisno od vrstnega reda na seznamu. Za spremembo tega reda povlecite in spustite predmet za spremembo njegovega položaja. Da postane ta vrsti red razvrščanja privzeta, ga lahko shranite s klikom na gumb <gui>Nastavi kot privzeto</gui>.

en: The Sort dialog
target: Okno razvrščanja

en: How to change settings and preferences.
target: Kako spremeniti nastavitve in možnosti.

en: Under the <guiseq><gui>Settings</gui></guiseq> menu, you can find some options to customize <app>Pybliographer</app>.
target: V meniju <guiseq><gui>Nastavitve</gui></guiseq> lahko najdete možnosti za prilagoditev <app>Pybliographer</app>.

en: Entry types and field names configuration
target: Nastavitve vrst vnosov in imen polj

en: Configuration of fields and entry types
target: Nastavitve polj in vrst vnosov

en: Selecting the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Fields</gui></guiseq> menu item, it is possible to add or remove fields, to set their type, and to define which fields should be associated with a given type of entry. In addition, the mandatory and optional fields are also can be varied. In the window displayed above, as an example, the association of the <em>Article</em> entry type can be seen.
target: Predmet menija <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Polja</gui></guiseq> omogoča dodajanje ali odstranejvanje polj, nastavitev njihvoe vrste in določitev katera polja naj bodo povezana z dano vrsto vnosa. Poleg tega je mogoče spremeniti obvezna in izbirna polja. V oknu prikazanemu zgoraj lahko vidite povezavo vrste vnosa <em>Članek</em>.

en: Clicking on the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu item, a lot of configuration options can be controlled. Such options are, for instance, settings of the different type of bibliographic database formats, autosave, size of history, default editing mode, the default type of a newly created entry, and resource configuration.
target: S klikom <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> lahko nadzirate veliko možnosti nastavitev. Takšne možnosti so na primer nastavitve za različne vrste oblik bibliografskih podatkovnih zbirk, samodejno shranjevanje, velikost zgodovine, privzet način urejanje, privzeta vrsta nov ustvarjenega vnosa in nastavitve virov.

en: How to find a certain entry in the database.
target: Kako najti določen vnos v podatkovni zbirki.

en: <app>Pybliographic</app> offers a quite powerful searching mechanism. For searching you can use the quick search entry of the toolbar or the search dialog. To open the search dialog, click on <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search</gui></guiseq> in the menu. The dialog that appears (see the picture below) displays a search form at the top.
target: <app>Pybliographic</app> ponuja precej zmogljiv mehanizem iskanja. Za iskanje lahko uporabite vnos orodne vrstice hitrega iskanja ali okno iskanja. Za odprtje okna iskanja v meniju kliknite na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Iskanje</gui></guiseq>. Okno, ki se pojavi (oglejte si sliko spodaj) na vrhu prikaže iskalni obrazec.

en: The Search dialog
target: Iskalno okno

en: Simple searches
target: Enostavna iskanja

en: With a simple search, you can select the field that will be searched and you can specify a regular expression to be matched. <gui>- any field -</gui> means that all the existing fields will be searched. This is usually more time-consuming.
target: Z enostavnim iskanjem lahko izberete polje v katerem želite iskati in navedete logični izraz za ujemanje. <gui>- any field -</gui> pomeni, da bodo preiskana vsa obstoječa polja. To običajno vzame več časa.

en: Expert searches
target: Napredna iskanja

en: An expert search is an expression that looks like:
target: Napredno iskanje je izraz, ki je videti tako:

en: has('author','name') | -has('title','test')
target: has('avtor','ime') | -has('naslov','preizkus')

en: Such an expression means: select the entries where the field <em>author</em> matches <em>name</em>, or (symbol <em>|</em>) where the field <em>title</em> does <em>not</em> match <em>test</em>. The boolean <var>and</var> is noted <em>&amp;</em>.
target: Tak izraz pomeni: izberi vnose, kjer se polje <em>avthor</em> ujema z <em>ime</em>, ali (simbol <em>|</em>) kjer polje <em>naslov</em>  <em>ne</em> ujema s <em>preizkus</em>. Boolova vrednost <var>and</var> je zapisana z <em>&amp;</em>.

en: There are other commands available for this type of search:
target: Za to vrsto iskanja so na voljo drugi ukazi:

en: <cmd>has_key(<var>keyname</var>)</cmd> searches on a key name.
target: <cmd>has_key(<var>ime ključa</var>)</cmd> išče po imenu ključa.

en: <cmd>has_type(<var>typename</var>)</cmd> searches for entries of a given type name.
target: <cmd>has_type(<var>imevrste</var>)</cmd> išče vse vnose danega imena vrste.

en: <cmd>any_has(<var>value</var>)</cmd> searches for the given value in all the fields of an entry.
target: <cmd>any_has(<var>vrednost</var>)</cmd> išče za dano vrednost v vseh poljih vnosa.

en: <cmd>before(<var>field</var>, <var>year</var>, <var>month</var>, <var>day</var>)</cmd> searches for entries where the specified date field is older than the specified date.
target: <cmd>before(<var>polje</var>, <var>leto</var>, <var>mesec</var>, <var>dan</var>)</cmd> išče vnose, kjer je navedeno polje datuma starejše od navedenega datuma .

en: <cmd>after(<var>field</var>, <var>year</var>, <var>month</var>, <var>day</var>)</cmd> searches for entries where the specified date field is younger than the specified date.
target: <cmd>after(<var>polje</var>, <var>leto</var>, <var>mesec</var>, <var>dan</var>)</cmd> išče vnose, kjer je navedeno polje datuma mlajše od navedenega datuma .

en: Hierarchical searches
target: Hierarhična iskanja

en: After a search, only the selected items are displayed in the main window. It makes it convenient to select a specific author, and then browse its publications for example.
target: Po iskanju so v glavnem oknu prikazani le izbrani predmeti. Priročno je izbrati določenega avtorja in nato brskati po njegovih objavah.

en: In addition, the results of all the searches are kept in the tree located below the search form. Therefore, a new search can be a refinement of a previous one. If you select the tree item corresponding for example to all the articles written by a certain Nostradamus, you'll be able to select only those whose title contains the word eclipse.
target: Poleg tega so rezultati vseh iskanj v drevesu pod obrazcem za iskanje. Zato je lahko novo iskanje lahko izpopolnitev predhodnega. V primeru, da izberete predmet drevesa, ki na primer ustreza vsem člankom, ki jih je napisal Nostredamus, boste lahko izbrali le tiste, ki vsebujejo besedo eclipse.

en: Right-clicking in this tree pops up a contextual menu that allows you to remove unuseful searches.
target: Desni klik na drevo pojavi vsebinski meni, ki omogoča odstranitev neuporabnih iskanj.

en: To select the full list of database entries again, just click on the <gui>Full database</gui> item at the top of the search tree, or push the 'Esc' button on the keyboard when you are in the main window.
target: Za ponovno izbiro polnega seznama vnosov podatkovne zbirke, enostavno kliknite na predmet <gui>Polna podatkovna zbirka</gui> na vrhu iskalnega drevesa ali pritisnite ubežno tipko, ko ste v glavnem oknu.

en: Using Pubmed for your searches.
target: Uporaba Pubmed za vaša iskanja.

en: Searching in PubMed
target: Iskanje v PubMed

en: With <app>Pybliographic</app>, it is possible to perform a Medline search. To use this option, click on the <guiseq><gui>File</gui><gui>Medline query... </gui></guiseq> menu item. The upcoming window is represented in the picture below.
target: S <app>Pybliographic</app> lahko izvedete iskanje Medline. Za uporabo te možnosti kliknite na <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Poizvedba Medline ... </gui></guiseq>. Okno, ki se pojavi, je prikazano na sliki spodaj.

en: Medline query
target: Poizvedba Medline

en: The keyword, you are looking for, should be written into the <em>Search PubMed for</em> field. As it can be seen in the picture above, a number of options (limitations) can be set, which can help to obtain an optimal search result. The matched references, resulted in by the query, appear in the main window as a new database.
target: Ključno besedo, ki jo iščete, zapišite v polje <em>Išči PubMed za</em>. Kot lahko vidite na sliki zgoraj je mogoče nastaviti številne možnosti (omejitve), ki lahko pomagajo pri pridobivanju optimalnih rezultatov iskanja. Reference, ki ustrezajo poizvedbi, se pojavijo v glavnem oknu kot nova podatkovna zbirka.

en: Explanations about the graphical interface of <app>Pybliographer</app>.
target: Razlage o grafičnem vmesniku <app>Pybliographer</app>.

en: The Graphical Interface
target: Grafični vmesnik

en: The graphical user interface is called <app>Pybliographic</app>. It provides a simple access to the most common features of the underlying engine, <app>Pybliographer</app> and lets you search, sort and modify bibliographic entries. Moreover, direct insertion of references into <link href="http://www.lyx.org/" type="http"><app>Lyx</app></link> and <link href="http://kile.sourceforge.net/" type="http"><app>Kile</app></link>, direct queries on Medline, and saving selected references in different formats are also possible.
target: Grafičnemu uporabniški vmesnik se imenuje <app>Pybliographic</app>. Zagotavlja enostaven dostop do najpogostejših zmožnosti spodnjega programnika <app>Pybliographer</app> in vam omogoča iskanje, razvrstitev in spremembo bibliografskih vnosov. Poleg tega so mogoča tudi neposredna vstavljanja v <link href="http://www.lyx.org/" type="http"><app>Lyx</app></link> in <link href="http://kile.sourceforge.net/" type="http"><app>Kile</app></link>, neposredne poizvedbe v Medline in shranjevanje izbranih referenc v različnih vrstah datotek.

en: How to open an existing database.
target: Kako odpreti obstoječo podatkovno zbirko.

en: Opening a database
target: Odpiranje podatkovne zbirke

en: To open an existing database, click on the <gui>Open</gui> toolbar button or go in the <gui>File</gui> menu, and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>.
target: Za odprtje obstoječe podatkovne zbirke kliknite gumb <gui>Odpri</gui> v orodni vrstici ali pa v meniju izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>.

en: A file selection dialog will pop up (see the picture above) and let you select a file. The type of the database can also be selected. Opening an existing database, the type can be guessed if you select <gui>- According to file suffix -</gui>.
target: Pojavilo se bo pogovorno okno izbire datoteke (oglejte si sliko zgoraj), ki vam omogoča izbiro datoteke. Izberete lahko tudi vrsto podatkovne zbirke. Pri odpiranju obstoječe podatkovne zbirke lahko program vrsto ugane, če izberete <gui>- Glede na pripono datoteke -</gui>.

en: It is also possible to open a file at a remote location (as well as a local file) by typing the URI of the file (e.g. <var>http://my.remote.site/ pyblio.bib</var>) using the <gui>Open Location</gui> dialog, which can be invoked by the <guiseq><gui>File</gui><gui>Open Location</gui></guiseq> menu item.
target: Datoteko na oddaljenem mestu (kot tudi na krajevnem mestu) s tipkanjem URI-ja datoteke (na primer var>http://moja.oddaljena.stran/ pyblio.bib</var>) v pogovornem oknu <gui>Odpri mesto</gui>, ki ga lahko prikličete z <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri mesto</gui></guiseq>.

en: Explanations about the navigation in the database.
target: Razlage o krmarjenju v podatkovni zbirki.

en: Navigating in the entries
target: Krmarjenje v vnosih

en: Once you have opened a database, or started to create a new one, the main window (see the picture below) displays a list of all the entries on the top part of it. The fields displayed here can be configured under the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu item.
target: Ko boste odprli podatkovno zbirko ali začeli ustvarjati novo, bo glavno okno (oglejte si sliko spodaj) v zgornjem delu prikazalo seznam vseh vnosov. Polja prikazana tukaj je mogoče nastaviti v predmetu menija <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: It is possible to display two types of combined fields: <em>-author/editor</em> and <em>-author/title-</em>.
target: Prikažete lahko dve vrsti združenih polj: <em>-avtor/urednik</em> in <em>-avtor/naslov-</em>.

en: Clicking on an entry displays its full content on the lower part of the window. It is also possible to use the arrow keys to navigate in the upper list.
target: Klik na vnos prikaže njegovo polno vsebino v spodnjem delu okna. Za krmarjenje v zgornjem seznamu lahko uporabite tipke puščic.

en: If an entry contains an <em>URL</em> field, clicking on the small button next to the url, the appropriate application is launched to view the target object (e.g. PDF viewer for pdf files, web browser for http address). See <link xref="gui-edit"/> about how to add an URL field to an entry. Alternatively, you can open the URL with the help of the <guiseq><gui>View</gui><gui>Resource</gui></guiseq> submenu item or the <guiseq><gui>Resource</gui></guiseq> pop up menu provided for the item list. If an item contains one or more viewable fields (like url) containing viewable resources, it is marked with an icon at the left edge of the item in the upper part of the main window (see the picture below).
target: V primeru, da vnos vsebuje polje <em>URL</em>, bo klik na majhen gumb poleg url-ja zagnal primeren program za ogled ciljnega predmeta (na primer pregledovalnik PDF za datoteke PDF, spletni brskalnik za naslove http). Oglejte si <link xref="gui-edit"/> za podatke kako vnosu dodati polje URL. URL lahko odprete tudi s pomočjo podmenija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Sredstvo</gui></guiseq> ali pojavnim menijem <guiseq><gui>Sredstvo</gui></guiseq> predmeta seznama. V primeru da predmet vsebuje eno ali več vidnih polj (kot je url), ki vsebujejo vidne vire, je označeno z ikono na levem robu predmeta v zgornjem delu glavnega okna (oglejte si sliko spodaj).

en: You can set the viewable fields and the applications used to view the resources in the <gui>Resource</gui> tab under the <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
target: Vidna polja in programe za ogled sredstev lahko nastavite v zavihku <gui>Sredstva</gui> v meniju <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Clicking on an entry while pressing the <key>Shift</key> key extends the selection to the clicked entry. A click while pressing the <key>Control</key> key toggles the entry without altering the state of the rest of the selection. With copy and paste, or by drag and drop you can copy one or more selected entries into a new window or database.
target: Klikanje na vnos med pritiskom na tipko <key>Shift</key> razširi izbiro na kliknjen vnos. Klik med pritiskom na tipko <key>Control</key> preklopi vnos brez sprememba stanja preostale izbire. S kopiranjem in lepljenjem ali z vlečenjem in spuščanjem lahko en ali več izbranih vnosov kopirate v novo okno ali podatkovno zbirko.

en: Clicking the right button of the mouse in the list opens a contextual menu. With this menu you can:
target: Klik na desni miškin gumb prikaže vsebinski meni. Z njim si lahko:

en: add a new entry
target: dodate nov vnos

en: edit the currently selected items
target: uredite trenutno izbrane predmete

en: view the resource associated with the selected item
target: ogledate si vir povezan z izbranim predmetom

en: delete the currently selected items
target: izbrišete trenutno izbrane predmete

en: Note that some of these menu options can be disabled for a given database or entry, provided that the corresponding action can't be performed.
target: Nekatere od teh možnosti menija je mogoče onemogočiti za dano podatkovno zbirko ali vnos, če ustreznega dejanja ni mogoče izvesti.

en: By clicking on the column titles of the list, you'll sort the entries according to the corresponding field.
target: S klikom na naslove stolpcev seznama boste razvrstili vnose glede na ustrezno polje.

en: Other file formats which you can also use.
target: Druge vrste datotek, ki jih lahko uporabite.

en: Saving selected entries in different formats
target: Shranjevanje izbranih vnosov v različnih vrstah datotek

en: Selected entries can be saved in different formats using the <guiseq><gui>Cite</gui><gui>Format...</gui></guiseq> menu item, see the following window:
target: Nekatere vnose lahko shranite v oblikah s predmetom menija <guiseq><gui>Citiraj</gui><gui>Vrsta datotek ...</gui></guiseq>. Oglejte si naslednje okno:

en: Formatting entries
target: Oblikovanje vnosov

en: As a result, a formatted output file is generated according to a bibliographic style, either in HTML, LaTeX, Raw or Text format. The <app>Pybliographer</app> package contains some bibliographic styles, but own styles can also be created easily. See also <link xref="scripting-existing#script-scripting-existing-pybformat"/>.
target: Kot rezultat se oblikovana izhodna datoteka ustvari glede na bibliografski slog, v HTML, LaTeX, Raw ali besedilni obliki. Paket <app>Pybliographer</app> vsebuje nekaj bibliografksih slogov, vendar pa je mogoče enostavno ustvariti lastne sloge. Oglejte si tudi  <link xref="scripting-existing#script-scripting-existing-pybformat"/>.

en: Editing entries.
target: Urejanje vnosov.

en: Basic editing
target: Osnovno urejanje

en: The Edition window
target: Okno izdaje

en: The edition window is represented in the figure above. On the right of each field, a symbol indicates if <app>Pybliographer</app> has been able to render all the information given in that field. For example, a BibTeX field containing an unknown command name cannot be correctly represented. In that case, <app>Pybliographer</app> provides a fake representation, and indicates it was not able to do a good job on this field by setting a red symbol on its right, instead of a green one.
target: Okno urejanja je predstavljeno na sliki zgoraj. Desno od vsakega polja simbol nakaže, če je <app>Pybliographer</app> lahko izrisal  vse podatke podane v polju. Na primer, polje BibTeX, ki vsebuje neznano ime ukaza, ne more biti pravilno predstavljeno. V tem primeru <app>Pybliographer</app> zagotovi lažno predstavitev in z rdečim poljem namesto zelenega nakaže, da ni mogel predstaviti polja.

en: If you edit such an entry, you can loose the additional information it contained. To avoid this, consider using native editing (see <link xref="gui-edit#gui-edit-native"/>).
target: Če urejate tak vnos, lahko izgubite dodatne vsebovane podatke. Za izogibanje premislite o uporabi lastnega urejanja (oglejte si <link xref="gui-edit#gui-edit-native"/>).

en: To edit the entries, simply type the corresponding text, without any consideration for the database format being used. For example, with <app>BibTeX</app>, don't add any <em>{</em> or special characters to influence the result, as they will be quoted by the system. For fields requiring names (like author and editor), use the following format: type one name per line, in the <em>last name, lineage, first name</em> order. If an author or editor field has too many names, you can end the list of names with <em>others</em>; the standard bibtex styles convert this to <em>et al</em>.
target: Za urejanje vnosov enostavno vnesite ustrezno besedilo brez razmišljanja o vrsti uporabljene podatkovne zbirke. Na primer, pri uporabi <app>BibTex</app> ne dodajte <em>{</em> ali posebnih znakov za vpliv na rezultate, saj jih bo sistem citiral. Za polja, ki zahtevajo imena (kot sta avtor in urednik) uporabite naslednjo obliko: vpišite eno ime na vrstico v vrstnem redu <em>priimek, rod, prvo ime</em>. V primeru, da ima polje avtor ali urednik preveč imen, lahko seznam imen uredite z <em>drugi</em>, običajni slogi bibtex to pretvorijo v <em>et al</em>.

en: In addition to the standard fields, you can create your own fields using the <gui>Create Field</gui> button.
target: Poleg običajnih polj lahko ustvarite lastna polja z gumbom <gui>Ustvari polje</gui>.

en: You can customize the mandatory and optional fields for the different type of entries. For example, associating the <em>URL</em> field with a given type of entry, it is possible to assign an url to an entry (e.g. the location of the pdf version of an article or the address of a website). See the window below. More information about the association of fields can be found in <link xref="gui-settings"/>.
target: Prilagodite lahko obvezna in izbirna polja za različne vrste vnosov. Na primer, povezovanje polja <em>URL</em> z dano vrsto vnosa omogoči dodeljevanje url-ja vnosu (na primer mesto različice pdf članka ali naslova spletišča). Oglejte si okno spodaj. Več podrobnosti o povezanih poljih lahko najdete na <link xref="gui-settings"/>.

en: The Edition window - Optional fields
target: Okno urejanja - izbirna polja

en: The following keyboard shortcuts are available during edition (in addition to the standard ones provided by Gtk):
target: Naslednje tipkovne bližnjice so na voljo med urejanjem (poleg običajnih, ki jih zagotavlja Gtk):

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>TAB</key></keyseq> to jump to the next field
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tabulator</key></keyseq> za skok na naslednje polje

en: <keyseq><key>Shift</key><key>TAB</key></keyseq> to jump to the previous field
target: <keyseq><key>Shift</key><key>Tabulator</key></keyseq> za skok na predhodno polje

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to accept the modifications
target: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq> za sprejem sprememb

en: <key>Esc</key> to cancel the edition
target: <key>Ubežna tipka</key> za preklic urejanja

en: To specify a crossreference to another entry, just drag the entry from the main list to the <gui>Crossreference</gui> field. To remove a crossreference, drag an empty selection on the field. To unselect all the entries, you might need to use the <key>Control</key> key, while clicking on the entry.
target: Za navedbo navzkrižne reference na drug vnos, samo povlecite vnos iz glavnega seznama na polje <gui>Navzkrižna povezava</gui>. Za odstranitev navzkrižne povezave povlecite v polje prazno izbiro. Za odstranitev izbire vseh vnosov boste morda morali uporabiti tipko <key>Control</key> med klikanjem na vnos.

en: Native editing
target: Lastno urejanje

en: For databases like BibTeX that provide a specific syntax (called <em>native</em> syntax), it is possible to directly edit the entry in this format. Just click the button called <gui>Native Editing</gui> at the bottom of the window and type the entry in its native form.
target: Za podatkovne zbirke kot je BibTeX, ki zagotavljajo določeno skladnjo (poimenovana <em>lastna</em> skladnja), lahko vnos uredite neposredno v tej obliki. Samo kliknite na gumb <gui>Lastno urejanje</gui> na dnu okna in vpišite vnos v njegovi lastni obliki.

en: It is also possible to type native commands in the normal editing window. For example, if you want to use special LaTeX commands like <cmd>\textbf</cmd> in a title, you can type them directly in the <gui>Title</gui> field by preceding the text with a <em>@</em> symbol (as the first character). After that symbol, you have to use all the BibTeX conventions (braces, backslashes,...), as none of them will be escaped or modified by <app>Pybliographer</app>.
target: Lastne ukaze lahko vnesete v oknu običajnega urejanja. Na primer, če želite uporabiti posebne ukaze LaTeX kot <cmd>\textbf</cmd> v naslovu, jih lahko vpišete neposredno v polje <gui>Naslov</gui>, pri čemer je pred besedilom simbol <em>@</em> (kot prvi znak). Po tem simbolu lahko uporabite vsa poimenovanja BibTeX (oklepaji, poševnice ...), ker <app>Pybliographer</app> ne bo nobenega izpustil ali spremenil.

en: How to create a new database.
target: Kako ustvariti novo podatkovno zbirko.

en: Creating a new database
target: Ustvarjanje nove podatkovne zbirke

en: When <app>Pybliographic</app> is opened, you can immediately begin to create a new database. The type of this database will be determined when you will save it the first time.
target: Ko je <app>Pybliographic</app> odprt, lahko takoj začnete z ustvarjanjem nove podatkovne zbirke. Vrsta podatkovne zbirke bo določena ob prvem shranjevanju.

en: To add a new entry, you can use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add</gui></guiseq> menu, directly the <gui>Add</gui> toolbar button or click with the right button in the list window and select <gui>Add</gui>.
target: Za dodajanje novega vnosa lahko uporabite meni <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj</gui></guiseq>, gumb <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici ali pa kliknite na desni miškin gumb v oknu seznama in kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: You will find more information on the main window's usage in <link xref="gui-navigating"/>.
target: Več podrobnosti o uporabi glavnega okna lahko najdete na <link xref="gui-navigating"/>.

en: Your first steps in <app>Pybliographer</app>.
target: Vaši prvi koraki v <app>Pybliographer</app>.

en: What is <app>Pybliographer</app>?
target: Kaj je <app>Pybliographer</app>?

en: Pybliographer is a tool for working with bibliographic databases. It provides a general framework that can be used to manipulate these databases with a simple graphical interface, but that can also be easily extended by the mean of a scripting language, to fit a wide range of needs.
target: Pybliographer je orodje za delo z bibliografskimi podatkovnimi zbirkami. Zagotavlja splošno ogrodje za upravljanje teh podatkovnih zbirk z enostavnimi grafičnim vmesnikom, vendar ga je s skriptnim jezikom mogoče enostavno razširiti tako, da se prilega širokem obsegu potreb.

en: How to start <app>Pybliographer</app>?
target: Kako začeti <app>Pybliographer</app>?

en: You can start <app>Pybliographer</app> in the following ways:
target: <app>Pybliographer</app> lahko zaženete na naslednje načine:

en: Graphical mode
target: Grafični način

en: To start <app>Pybliographer</app> in graphical mode from a command line, type the following command, then press <key>Return</key>: <cmd>pybliographic</cmd>. For more information on the graphical interface, see <link xref="gui"/>.
target: Za zagon programa <app>Pybliographer</app> v grafičnem načinu iz ukazne vrstice vnesite <cmd>pybliographic</cmd> in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. Za več podrobnosti o grafičnem vmesniku si oglejte <link xref="gui"/>.

en: It is possible to set the PYBLIOGRAPHER_DATABASE environment variable to an admissible bibliography file in order to open it always on startup, if no files are specified on the command line. Example:
target: Okoljsko spremenljivko PYBLIOGRAPHER_DATABASE lahko nastavite na sprejemljivo bibliografsko datoteko zato, da bo vedno odprta ob zagonu, če v ukazni vrstici ni navedenih datotek. Primer:

en: my/database.bib
target: moja/podatkovnazbirka.bib

en: It is equivalent to
target: Je enakovreden

en: Command line mode
target: Način ukazne vrstice

en: You can start <app>Pybliographer</app> also in command line mode by typing the following command followed by pressing <key>Return</key>: <cmd>pybliographer</cmd>. For more information, see <link xref="command-line"/>.
target: <app>Pybliographer</app> lahko začnete tudi v načinu ukazne vrstice s tipkanjem ukaza <cmd>pybliographer</cmd>, ki mu sledi pritisk na <key>Vnosno tipko</key>. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="command-line"/>.

en: From the GNOME menu
target: Iz menija GNOME

en: If the <file>*.desktop</file> file of the package is correctly installed in your sytem, you can find a launcher under the GNOME menu to start the graphical interface of <app>Pybliographer</app>.
target: Če je datoteka <file>*.desktop</file> paketa na vašem sistemu pravilno nameščena, lahko v meniju GNOME najdete zaganjalnik za začetek grafičnega vmesnika <app>Pybliographer</app>.

en: How to customize this application to match your needs.
target: Kako prilagoditi program, da se bo ujemal z vašimi potrebami.

en: Advanced Configuration
target: Napredne nastavitve

en: The configuration system is heavily based on <app>Python</app>'s module system. The configuration files are standard <app>Pybliographer</app> scripts (that is, python code making use of <app>Pybliographer</app> extra classes and functions), whose single special feature is to be automatically parsed at startup or when needed.
target: Nastavitveni sitem je osnovan na sistemu modulov <app>Python</app>. Nastavitvene datoteke so običajni skripti <app>Pybliographer</app> (to je koda python, ki uporablja dodatne razrede in funkcije <app>Pybliographer</app>), katerih posebna zmožnost je samodejno razčlenjevanje ob zagonu ali ob potrebi.

en: Files involved
target: Vključene datoteke

en: The first file to be parsed is <file>${prefix}/share/pybliographer/pybrc.py </file>. It serves as a bootstrap for the general configuration mechanism, and defines:
target: Prva datoteka za razčlenjevanje je  <file>${prefix}/share/pybliographer/pybrc.py </file>. Služi  kot začetni nalagalni sistem za mehanizem splošne nastavitve in določi:

en: the available input and output formats
target: razpoložljive vhodne in izhodne vrste datotek

en: where to find the configuration directories.
target: kje najti nastavitvene mape.

en: A configuration directory holds a list of files which are parsed when needed. For example, if a method requires some configuration data for the bibtex module, it will import the corresponding file in this directory.
target: Nastavitvena mapa vsebuje seznam datotek, ki so po potrebi razčlenjene. Na primer, če način zahteva neka nastavitveno datoteko za modul bibtex, bo uvozil ustrezno datoteko v tej mapi.

en: This mechanism allows more flexibility to add new formats: the new format can be installed with a default configuration without messing with the global configuration file. In addition, the program imports only what is needed, decreasing its startup time.
target: Ta mehanizem omogoča več prilagodljivosti za več novih oblik: novo obliko je mogoče namestiti s privzeto namestitvijo brez upravljanja s splošno nastavitveno datoteko. Poleg tega program uvozi le, kar je zahtevano, kar zmanjša zagonski čas.

en: Finally, if the user provides a file called <file>.pybrc.py</file> in its home directory, this file is then parsed. Of course it can also define a private configuration directory, and override what has been defined before.
target: Običajno uporabnik zagotovi datoteko z imenom <file>.pybrc.py</file> v njegovi domači mapi, ki je nato razčlenjena. Poleg tega lahko določi zasebno nastavitveno mapo in prepiše, kar je bilo določeno prej.

en: The <sys>Config</sys> module
target: Modul <sys>Nastavitve</sys>

en: All the data that can be configured should be handled by the so-called <sys>Config</sys> module. It provides a standard interface to set/get and document configuration items.
target: Vse podatke, ki jih je mogoče nastaviti, bi moral upravljati tako imenovani modul <sys>Nastavitev</sys>. Zagotavlja običajni vmesnik do set/get in predmeta nastavitve dokumentov.

en: Using <app>Pybliographer</app> with a terminal.
target: Uporaba <app>Pybliographer</app> s terminalam.

en: The command line interface
target: Vmesnik ukazne vrstice

en: To start <app>Pybliographer</app> in command line mode, type the following command:
target: Za zagon <app>Pybliographer</app> v načinu ukazne vrstice vpišite naslednji ukaz:

en: 
      <output>bash$ </output><input>pybliographer</input>
      This is pybliographer, version 1.2.12
      Copyright (C) 1998-2004 Frederic GOBRY
      This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
      For details, type `warranty'.
      Useful commands:
             help     to get some help
             quit     to quit
                                                                                    
      &gt;&gt;
target: 
      <output>bash$ </output><input>pybliographer</input>
      To je pybliographer, različica 1.2.12
      Avtorske pravice (C) 1998-2004 Frederic GOBRY
      To je prosta programska oprema brez KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA.
      Za podrobnosti vtipkate `warranty'.
      Uporabni ukazi:
             help     za pomoč
             quit     za končanje
                                                                                    
      &gt;&gt;

en: To get some help about how to use <app>Pybliographer</app> in this mode, type <cmd>help</cmd> at the <app>Pybliographer</app> prompt.
target: Za nekaj pomoči kako uporabiti <app>Pybliographer</app> v tem načinu, vpišite <cmd>help</cmd> v poziv <app>Pybliographer</app>.

en: The next example shows how to open a database and make a simple search in it. See the following commands and the output:
target: Naslednji primer prikazuje kako odpreti podatkovno zbirko in v njej enostavno iskati. Oglejte si naslednje ukaza in izhod:

en: To see the complete entries listed by the command <cmd>ls (iterator)</cmd>:
target: Za ogled celotnih vnosov, ki jih izpiše ukaz  <cmd>ls (iterator)</cmd>:

en: 
      &gt;&gt; more (iterator)
      Article [JM95]
      ----------------------------------------------------------------------
        Author         Jackson, Michael; Mantsch, Henry H.
        Title          The Use and Misuse of FTIR Spectroscopy in the
                       Determination of Protein Structure
        Journal        Critical Reviews in Biochemistry and Molecular Biology
        Date           1995
        Volume         30
        Number         2
        Pages          95-120
        keywords       infrared spectroscopy; proteins; secondary structure;
                       quantitation
        comments       Review
     
      Article [MM01]
      ----------------------------------------------------------------------
        Author         Mantsch, H. H.; McElhaney, R. N.
        Title          Phospholipid phase transitions in model and biological
                       membranes as studied by infrared spectroscopy
        Journal        Chemistry and Physics of Lipids
        Date           1991
        Volume         57
      --More--
target: 
      &gt;&gt; več (ponavljalec)
      Članek [JM95]
      ----------------------------------------------------------------------
        Avthor         Jackson, Michael; Mantsch, Henry H.
        Naslov          The Use and Misuse of FTIR Spectroscopy in the
                       Determination of Protein Structure
        Revija        Critical Reviews in Biochemistry and Molecular Biology
        Leto           1995
        Zvezek         30
        Izdaja         2
        Strani          95-120
        ključne besede       infrared spectroscopy; proteins; secondary structure;
                       quantitation
        opombe       Review
     
      Članek [MM01]
      ----------------------------------------------------------------------
        Avthor         Mantsch, H. H.; McElhaney, R. N.
        Naslov          Phospholipid phase transitions in model and biological
                       membranes as studied by infrared spectroscopy
        Revija        Chemistry and Physics of Lipids
        Leto           1991
        Zvezek         57
      --Več--

en: Where you can get additional help.
target: Kje lahko dobite dodatno pomoč.

en: Additional Help Sources
target: Dodatni viri pomoči

en: For additional information, please, visit the <link href="http://pybliographer.org/" type="http">Pybliographer website</link>. There is a <link href="http://pybliographer.org/Mailing_lists" type="http">mailing list</link> also, where you can get answers for your questions, you can report bugs, etc.
target: Za dodatne podrobnosti obiščite <link href="http://pybliographer.org/" type="http">spletišče Pybliographer</link>. Na voljo je tudi  <link href="http://pybliographer.org/Mailing_lists" type="http">dopisni seznam</link>, kjer lahko dobite odgovore na svoja vprašanja, potočate hrošče, itd.

en: Information about <app>Pybliographer</app>.
target: Podrobnosti o <app>Pybliographer</app>.

en: <app>Pybliographer</app> was originally written by Frédéric Gobry. Many thanks to all contributors for their fruitful work.
target: <app>Pybliographer</app> je izvirno napisal Frédéric Gobry. Hvala vsem sodelavcem za njihovo delo.

en: Documentation, translations
target: Dokumentacija, prevodi

en: Internationalization, UI goodies
target: Mednarodna jezikovna podpora, dobrote uporabniškega vmesnika

en: Project maintainer, core application, Gnome interface, documentation
target: Vzdrževalec projekta, jedro programa, vmesnik Gnome, dokumentacija

en: Documentation, packaging, ui code
target: Dokumentacija, pakiranje, koda uporabniškega vmesnika

en: Original Ovid parser
target: Izvirni razčlenjevalnik Ovid

en: APA 4th edition style
target: APA slog četrte izdaje

en: Application design, requirement docs, import and ui code
target: Zasnova programa, dokumenti zahtev, koda uvoza in uporabniškega vmesnika

en: Medline database parser
target: Razčlenjevalnik podatkovne zbirke Medlie

en: Thanks to everyone who helped out with the bug tracking process.
target: Hvala vsem, ki so pomagali pri opravilu sledenja hroščem.

en: Many thanks also to the Documentation Translators and the Gnome Translation Teams.
target: Zahvaljujemo se tudi prevajalcem dokumentacije in prevajalskim ekipam Gnome.

en: This manual was written with the help of the <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject" type="http">GNOME Documentation Project</link>.
target: Ta priročnik je bil napisan s pomočjo <link href="http://live.gnome.org/DocumentationProject" type="http">Dokumentacijskega projekta GNOME</link>.

en: If you contributed to this project but do not see your name here, please contact the project maintainer and he'll list you.
target: V primeru, da ste k projekti prispevali, a svojega imena ne vidite tukaj, stopite v stik z vzdrževalcem projekta, ki vas bo dodal.

en: For more information please visit the <link href="http://pybliographer.org/" type="http"><app>Pybliographer</app> website</link>.
target: Za več podrobnosti obiščite <link href="http://pybliographer.org/" type="http"> spletišče <app>Pybliographer</app></link>.

en: warning: can't import %s: %s
target: opozorilo: %s ni mogoče uvoziti: %s

en: value of `%s' should be of type %s
target: vrednost `%s' mora biti vrste %s

en: Integer under %d
target: Celo število manjše od %d

en: Integer over %d
target: Celo število večje od %d

en: Integer between %d and %d
target: Celo število med %d in %d

en: Element in `%s'
target: Predmet v `%s'

en: Tuple (%s)
target: n-terica (%s)

en: List (%s)
target: Seznam (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
target: Slovar (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
target: opozorilo: nastavitve %r ni mogoče obnoviti na %r: %s

en: Illegal year value
target: Neveljavna vrednost za leto

en: Illegal month value
target: Neveljavna vrednost za mesec

en: Illegal day value
target: Neveljavna vrednost za dan

en: in %s
target: v %s

en: key `%s' is malformed
target: ključ `%s' je napačno oblikovan

en: %s:%d: key `%s' already defined
target: %s:%d: ključ `%s' je že določen

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
target: Nekatere spremembe za pravilno delovanje
    zahtevajo ponoven zagon Pybliographic

en: _Cite
target: _Citiraj

en: Open _Location
target: Odpri _mesto

en: Merge With...
target: Združi z ...

en: Medline Query...
target: Poizvedba Medline ...

en: Cite...
target: Citiraj ...

en: Cite key(s)
target: Citiraj ključ(e)

en: Format...
target: Vrsto datoteke ...

en: Fields...
target: Polja ...

en: Forget all changes
target: Pozabi vse spremembe

en: _Resource
target: _Vir

en: Unnamed bibliographic database
target: Neimenovana bibliografska podatkovna zbirka

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
target: Datoteke `%s' ni mogoče odpreti za pisanje:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
target: Napaka med razčlenjevanjem `%s':
    %s

en: New database
target: Nova podatkovna zbirka

en: [no entry]
target: [ni vnosa]

en: [1 entry]
target: [1 vnos]

en: [%d entries]
target: [%d vnosov]

en: [%d/1 entry]
target: [%d/1 vnos]

en: [%d/%d entries]
target: [%d/%d vnosov]

en: view limited to: %s
target: pogled omejen na: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
target: Podatkovna zbirka je spremenjena.
    Ali naj se spremembe zavržejo?

en: The database has been modified.
    Save changes?
target: Podatkovna zbirka je spremenjena.
    Ali naj se spremembe shranijo?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
target: Podatkovna zbirka je spremenjena.
    Ali naj se spremembe prepišejo?

note: no result.
en: Your query returned no result
target: Poizvedba ni vrnila zadetkov

note: error
en: An error occured during Medline Query
target: Prišlo je do napake med poizvedbo Medline

note: get a new file name
en: Merge file
target: Združi datoteko

en: Open error
target: Napaka med odpiranjem

en: Merge status
target: Stanje združevanja

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
target: Najdena je bila samodejno shranjena datoteka, novejša od izvorne datoteke.
    Ali jo želite obnoviti?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
target: Samodejno shranjene datoteke `%s' ni mogoče odstraniti:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
target: Napaka med samodejnim shranjevanjem:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
target: `%s' ni mogoče shraniti:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
target: Prišlo je do notranje napake.
    Poskusite shraniti kot ...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
target: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ali naj bo prepisana?

en: During opening:
    %s
target: Med odpiranjem:
    %s

en: Reopen error
target: Napaka med ponovnim odpiranjem

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
target: Vnos z imenom `%s' že obstaja.
    Ali naj se preimenuje in vseeno doda?

en: Really remove all the entries ?
target: Ali naj se res odstrani vse vnose?

en: Create new entry
target: Ustvari nov vnos

en: Really edit %d entries ?
target: Ali naj se res uredi %d vnosov?

en: Remove all the %d entries ?
target: Ali naj se odstrani vseh %d vnosov?

en: Remove entry `%s' ?
target: Odstrani vnos `%s' ?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
target: vaše iskanje mora vsebovati
    le latin-1 znake

en: Can't connect to LyX:
    %s
target: Ni se mogoče povezati z LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
target: Dokumentacije ni mogoče pokazati:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
target: Ta program je avtorsko zaščiten z GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
target: GNOME vmesnik za sistem Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
target: GNOME prevajalska ekipa

en: Pybliographer Home Page
target: Domača stran programa

en: Last Name, First Name
target: Ime, Priimek

en: Error in native string parsing
target: Napaka v razčlenjevanju lastnega niza

en: Invalid day field in date
target: Neveljavno polje dneva v datumu

en: Invalid month field in date
target: Neveljavno polje meseca v datumu

en: Invalid year field in date
target: Neveljavno polje leta v datumu

en: [ Drop an Entry here ]
target: [ Tukaj spustite vnos ]

en: Entry type
target: Vrsta vnosa

en: Create Field
target: Ustvari polje

en: Invalid key format
target: Neveljavna vrsta ključa

en: Key `%s' already exists
target: Ključ `%s' že obstaja

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
target: Polje `%s' vsebuje ne-Latin-1 znak

en: Your text contains non Latin-1 symbols
target: Vaše besedilo vsebuje ne-Latin-1 znake

en: Edit entry
target: Urejanje vnosa

en: Native Editing
target: Lastno urejanje

en: Standard Editing
target: Običajno urejanje

en: mandatory
target: obvezno

en: Enter text here
target: Sem vnesite besedilo

en: New Annotation Name
target: Novo ime pripombe

en: Name of the new annotation:
target: Ime nove pripombe:

en: Cannot open URL:
    %s
target: Naslova URL ni mogoče odpreti:
    %s

en: Long Text
target: Dolgo besedilo

en: Associated
target: Povezan

en: Please, select an entry type from previous page.
target: Izberite vrsto vnosa na predhodni strani.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
target: Polja povezana z <b>%s</b> vrsto vnosa

en: Bibliography type:
target: Vrsta bibliografije:

en:  - According to file suffix -
target:  - Glede na pripono datotek -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
target: Polna podatkovna zbirka

en: internal error during evaluation
target: notranja napaka med vrednotenjem

en: while compiling %s
    error: %s
target: med prevajanjem %s
    napaka: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
target: [Vrsta vnosa]

en: [Key Value]
target: [Vrednost ključa]

en: The following errors occured:
target: Prišlo je do naslednjih napak:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
target: To je Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
target: <b>Vrsta vnosa</b>

en: FIELDS DEFINITION
target: DEFINICIJA POLJ

en: Fields
target: Polja

en: Name
target: Ime

en: Pybliographer Configuration
target: Nastavitve Pybliographer

en: standard fields
target: običajna polja

en: Information for <b>Article</b> entry type
target: Podrobnosti za Vrsto vnosa <b>Članek</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
target: Izberite vrsto vnosa in določite
    njegova povezana (obvezna in
    poljubna) polja na naslednji strani.

en: Bibliography style:
target: Slog bibliografije:

en: Format entries
target: Oblikovanje vnosov

en: Output file:
target: Izhodna datoteka:

en: Output format:
target: Izhodna vrsta datotek:

en: Save Formatted as
target: Shrani oblikovano kot

en: Style Selection
target: Izbor sloga

en: Enter your Medline Query
target: Vnesite svojo poizvedbo Medline

en: Limited to:
target: Omejeno na:

en: Maximum number
    of results:
target: Največje število
    rezultatov:

en: Medline Query
target: Poizvedba Medline

en: Only items 
    ahead of print
target: Le nenatisnjeni 
    predmeti

en: Only items 
    with abstracts
target: Le predmeti
    s povzetki

en: Search 
    PubMed for:
target: Poišči 
    PubMed za:

en: Starting listing at
    result number:
target: Začenjanje razvrščanja na
    rezultatu števila:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
target: Uporabite obliko YYYY/MM/DD
    Mesec in dan sta izbirna.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
target: Vnesite mesto (URI) datoteke, ki bi jo radi odprli:

en: Cite
target: Citiraj

en: Previous Documents
target: Predhodni dokumenti

en: Select sort criterions
target: Izberi kriterije razvrščanja

en: no input pipe `%s'
target: ni vhodne cevi `%s'

en: no output pipe `%s'
target: ni izhodne cevi `%s'

en: method `%s' provides no opener
target: metoda `%s' ne ponuja odpiralnika

en: File `%s' does not exist
target: Datoteka `%s' ne obstaja

en: don't know how to open `%s'
target: ni znanega programa za odpiranje `%s'

en: method `%s' provides no iterator
target: metoda `%s' ne ponuja možnosti ponavljanja

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
target: Opozorilo: naslov URL je označen kot neveljaven ali približen: %s
    Ali naj se dejanje nadaljuje?

en: Determining Mime Type ...
target: Določanje Mime vrste  ...

en: Cannot determine mime type for item %s
target: Mime vrste za %s ni mogoče določiti

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
target: Vprašljiv naslov URL je: %s
    Preverite naslov ali podano pot za napake.
    Podrobnosti: %s

en: Accessing resource ...
target: Dostop do vira ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
target: Napaka IO za predmet %s: vira ni mogoče razširiti.

en: URL: %s
    Details: %s
target: Naslov URL: %s
    Podrobnosti: %s

en: Starting application ...
target: Zaganjanje programa ...

en: No application to view resource
target: Ni programa za ogled vira

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
target: Za mime vrsto %s, ni mogoče najti vnosa
    v viru/pregledovalniku nastavitvene možnosti .
    Dodajte ga.
    Naslov URL: %s

en: missing '%s' attribute
target: manjka '%s' atribut

en: invalid opening tag: %s
target: neveljavna oznaka odpiranja : %s

en: invalid closing tag: %s
target: neveljavna oznaka zapiranja : %s

en: This is %s, version %s
target: To je %s, različica %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
target: To je prosta programska oprema brez KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA.

en: For details, type `warranty'.
target: Za podrobnosti vnesite `warranty'.

en: %s: error: can't open file `%s'
target: %s: napaka: datoteke `%s' ni mogoče odpreti

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
target: Za pomoč zaženite %s in v poziv vtipkajte `pomoč'

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
target: Uporabni ukazi:
    	pomoč     za pomoč
    	quit     za končanje

note: save history
en: Bibliography Manager
target: Upravljalnik bibliografije

en: Manage bibliographic databases
target: Upravljanje bibliografskih podatkovnih zbirk

en: Pybliographic Bibliography Manager
target: Upravljalnik bibliografije pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
target: uporaba: pybliocheck <datoteka | mapa> ...

en: file `%s' is ok [%d entries]
target: datoteka `%s' je v redu [%d vnosov]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
target: uporaba: pybliocompact <datoteka latex> <datoteke bibtex ...>

en: pybliocompact: error: %s
target: pybliocompact: napaka: %s

en: no entry
target: ni vnosa

en: can't find the following entries: %s
target: naslednjih vnosov ni mogoče najti: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
target: uporaba: pyblioconvert <vir>..<cilj> <vhod> [odvod]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
target: pyblioconvert: napaka: slab zapis pretvorbe

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
target: uporaba: pyblioformat [možnosti] <podatkovna zbirka ...>
    
        možnosti:
           -o datoteka, --izhod=datoteka		 določi ime datoteke odvoda
           -s slog, --style=style		 določi slog bibliografije
           -f zapis, --format=format	 določi zapis odvoda
           -H glava, --header=header	 določi datoteko glave
           -F noga, --footer=footer	 določi datoteko noge
           -l 'izhod', --list='output'	 razvrsti razpoložljive možnosti zapisa izhoda
           -h, --help			 prikaže to sporočilo pomoči

en: pyblioformat: error: %s
target: pyblioformat: napaka: %s

en: pyblioformat: warning: %s
target: pyblioformat: opozorilo: %s

en: can't open `%s': %s
target: `%s' ni mogoče odpreti: %s

en: unknown list `%s'
target: neznan seznam `%s'

en: pyblioformat: available values for `%s':
target: pyblioformat: razpoložljive vrednosti za `%s':

en: empty value list `%s'
target: prazen seznam vrednosti `%s'

en: unknown output format `%s'
target: Neznana vrsta datoteka izhoda `%s'

en: can't find style `%s'
target: sloga `%s' ni mogoče najti

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
target: pyblioformat: uporaba sloga `%s', oblika `%s'

en: can't open header `%s': %s
target: glave `%s' ni mogoče odpreti: %s

en: can't open database: %s
target: zbirke podatkov ni mogoče odpreti: %s

en: can't open footer `%s': %s
target: noge `%s' ni mogoče odpreti: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
target: uporaba: pybliotex <datoteka latex> [datoteke bibtex ...]

en: pybliotex: error: %s
target: pybliotex: napaka: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
target: pybliotex: opozorilo: sledeči ključi niso bili razrešeni

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
target: Ni določenega sloga

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
target: uporaba: pybliotext [-o izhodna datoteka] [-s slog] <besedilna datoteka> <bibdatoteke ...>

en: pybliotext: error: %s
target: pybliotext: napaka: %s

en: pybliotext: warning: %s
target: pybliotext: opozorilo: %s

en: File already exists: `%s'
target: Datoteka že obstaja: `%s'

en: A file with the same name already exists: `%s'
target: Datoteka z enakim imenom že obstaja: `%s'

en: no citation found
target: citata ni mogoče najti

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
target: pybliotext: uporaba sloga `%s', oblika `%s'

en: can't create `%s'
target: `%s' ni mogoče ustvariti

en: can't remove `%s'
target: `%s' ni mogoče odstraniti

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
target: <big><b>PyChess išče vaše programnike. Prosimo, počakajte.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
target: PyChess - Povežite se z internetnim šahom

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
target: <b><big>Povežite se s Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
target: Prijavi se kot _gost

en: Po_rts:
target: _Vrata:

en: S_ign up
target: _Prijavi se

en: PyChess - Internet Chess: FICS
target: PyChess - Internetni šah: FICS

en: _Clear Seeks
target: _Počisti povpraševanja

en: Lightning:
target: Bliskovito:

en: Standard:
target: Običajno:

en: Blitz:
target: Hitro:

en: 2 min, Fischer Random, 1800↓, Black
target: 2 min, Fischer naključna, 1800↓, črni

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
target: 10 min + 6 sek/potezo, 1400↑, beli

en: 5 min, 1200-1800, Manual
target: 5 min, 1200-1800, ročno

en: Send seek
target: Pošlji povpraševanje

en: Create Seek
target: Ustvari povpraševanje

en: _Seeks / Challenges
target: _Povpraševanja / Izzivi

en: Seek _Graph
target: _Grafikon povpraševanja

en: 0 Players Ready
target: 0 igralcev pripravljenih

en: _Player List
target: Seznam _igralcev

en: _Game List
target: Seznam i_ger

en: Offer _Draw
target: Ponudi neo_dločen izid

en: R_esign
target: _Predam se

en: Offer _Resume
target: Ponudi _nadaljevanje

en: _Adjourned
target: _Odloženo

en: <b>News</b>
target: <b>Novice</b>

en: Show _Chat
target: Pokaži _klepet

en: _Log Off
target: _Odjavi se

en: <b>Tools</b>
target: <b>Orodja</b>

en: Edit Seek
target: Uredi povpraševanje

en: Untimed
target: Brez časa

en: Minutes:
target: Minut:

en:    Gain:
target:    Dodatek:

en: Time control:
target: Nadzor časa:

en: <b>Time Control</b>
target: <b>Nadzor časa</b>

en: Don't care
target: Vseeno mi je

en: Your strength:
target: Vaša moč:

en: (Blitz)
target: (hitro)

en: Opponent's strength:
target: Moč nasprotnika:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when 
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
target: Ko je ta gumb v "zaklenjenem" stanju, bo povezava
    med "Močjo nasprotnika" in "Vaša moč" ohranjena, ko 
    a) se je vaš rang poizvedovanja spremenil
    b) spremenite različico šaha ali čas igre

en: <b>Opponent Strength</b>
target: <b>Nasprotnikova moč</b>

en: <b>Your Color</b>
target: <b>Vaša barva</b>

en: Play normal chess rules
target: Igraj navadni šah

en: Asymmetric Random
target: Asimetrično naključen

en: <b>Chess Variant</b>
target: <b>Različica šaha</b>

en: Rated game
target: Rangirana igra

en: Manually accept opponent
target: Ročno odobri nasprotnika

en: Challenge: <Player>
target: Izzovi: <Player>

en: <big>Challenge:</big>
target: <big>Izzovi:</big>

en: 2 min, Fischer Random, Black
target: 2 min, Fischer naključna, črni

en: 10 min + 6 sec/move, White
target: 10 min + 6 sek/potezo, beli

en: Send Challenge
target: Pošlji izziv

en: 0 of 0
target: 0 od 0

en: _Black player:
target: _Črni igralec:

en: _White player:
target: _Beli igralec:

en: <b>Players</b>
target: <b>Igralci</b>

en: Blitz:	5 min
target: Hitro:	5 min

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
target: Naglo:	15 min + 10 sek/potezo

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
target: Običajno:	40 min + 15 sek/potezo

en: _Play Normal chess
target: _Igraj navadni šah

en: Play Fischer Random chess
target: Igraj Fischer naključni šah

en: <b>Open Game</b>
target: <b>Odpri igro</b>

en: <b>Initial Position</b>
target: <b>Začetni položaj</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
target: <b>Vstavi notacijo igre</b>

en: _Start Game
target: _Začni igro

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
target: <b><big>Povišaj kmeta v?</big></b>

en: Play _Internet Chess
target: _Igraj internetni šah

en: _Load Game
target: _Naloži igro

en: Setup Position
target: Nastavi položaj

en: Enter Game _Notation
target: Vnesi _notacijo igre

en: _Save Game
target: _Shrani igro

en: Save Game _As
target: Shrani igro _kot

en: Player _Rating
target: Igralčev rang

en: Offer _Abort
target: Ponudi _prekinitev

en: Offer Ad_journment
target: Ponudi _odložitev

en: Offer _Pause
target: Ponudi _premor

en: Offer _Undo
target: Ponudi p_ovrnitev poteze

en: _Call Flag
target: Sporoči padec zastavice

en: Ask to _Move
target: Prosi za pre_mik

en: _Rotate Board
target: _Zavrti ploščo

en: _Show Sidepanels
target: _Prikaži stranske pulte

en: _Log Viewer
target: Pregledovalnik _dnevnikov

en: _Hint mode
target: _Svetovalni način

en: Sp_y mode
target: _Vohunski način

en: About Chess
target: O šahu

en: How to Play
target: Kako igrati

en: Translate PyChess
target: Prevedi PyChess

en: Chess client for the Gnome desktop
target: Šahovski odjemalec za namizje Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
target: PyChess je prosta programska oprema; razširjate in/ali spreminjate jo lahko 
    pod pogoji licence GNU General Public Licence, ki jo je objavila fundacija 
    Free Software Foundation, in sicer različice 2 ali (po vaši želji) kasnejše.
    
    PyChess se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; 
    tudi brez vštetega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. 
    Za več podrobnosti si oglejte licenco GNU General Public Licence.
    
    Skupaj s programom PyChess bi morali prejeti tudi kopijo licence GNU General 
    Public Licence; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
target: Podatki o igri

en: Event:
target: Dogodek:

en: Site:
target: Stran:

en: Round:
target: Runda:

en: <b>Game data</b>
target: <b>Podatki o igri</b>

en: <b>Date of game</b>
target: <b>Datum igre</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
target: Prikazano ime prvega človeškega igralca, npr. Janez.

en: <b>Name of _first human player:</b>
target: <b>Ime prvega človeškega igralca:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
target: Prikazano ime gostujočega igralca, npr. Marija.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
target: <b>Ime drugega človeškega igralca:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
target: _Skrij zavihke, ko je odprta le ena igra

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
target: Če je nastavljeno, potem skrije zavihek na vrhu okna, ko le-ta ni potreben.

en: Auto _rotate board to current human player
target: Samodejno ob_rni ploščo k trenutnemu človeškemu igralcu

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
target: Če je nastavljeno, se bo igralna plošča vsako potezo prestavila tako, da bo prikazan naraven pogled za trenutnega igralca.

en: Face _to Face display mode
target: Način prikaza iz obraza v obraz

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
target: Če je nastavljeno, potem bodo črne figure nastavljene z glavo navzdol, kar je primerno za igranje s prijateljem preko mobilne naprave.

en: Sho_w cords
target: _Prikaži notacije

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
target: Če je nastavljeno, bo igralna plošča prikazala oznako za vsako šahovsko polje. Le-ti ne bodo prikazani v šahovski notaciji.

en: Prefer figures in _notation
target: Dodaj figure v _notacijo

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
target: Če je nastavljeno, bo PyChess prikazal slike za premike potez figur namesto velikih črk.

en: Auto ca_ll flag
target: Samodejno po_zovi zastavico

en: If set, PyChess will automatically end games, where a player has exceeded his or her timelimit.
target: Če je nastavljeno, bo PyChess samodejno končal igro, ko igralec prekorači časovno omejitev.

en: <b>General Display Options</b>
target: <b>Možnosti splošnega prikaza</b>

en: F_ull board animation
target: _Polna animacija plošče

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
target: Animiraj figure, šahovsko ploščo in drugo. To možnost uporabite na hitrih računalnikih.

en: Only animate _moves
target: Animiraj samo _poteze

en: Only animate piece moves.
target: Animiraj samo poteze figur.

en: No _animation
target: _Brez animacije

en: Never use animation. Use this on slow machines.
target: Nikoli ne uporabi animacij. To možnost uporabite na počasnih računalnikih.

en: <b>Animation</b>
target: <b>Animacija</b>

en: <b>Note:</b> Changes to analyzers will be applied to the next game started.
target: <b>Opomba:</b> Spremembe v analiziranju bodo na voljo ob naslednjem zagonu igre.

en: <b>Chess Engines</b>
target: <b>Šahovski programniki</b>

en: Use _analyzer
target: Uporabi _analizo

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
target: Analiza bo tekla v ozadju in bo analizirala igro. <b>To je obvezno za delovanje svetovalnega načina.</b>

en: Use _inverted analyzer
target: Uporabi _nasprotno analizo

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is nessesary for the spy mode to work</b>
target: Nasprotna analiza bo analizirala igro, kot da bi vaš nasprotnik bil na potezi. <b>To je obvezno za delovanje vohunskega načina.</b>

en: <b>Analyzing</b>
target: <b>Analiziranje</b>

en: Computer _Opponents
target: Računalniški _nasprotniki

en: _Use sounds in PyChess
target: _Uporabi zvoke v PyChessu

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
target: Pisk
    Izberi datoteko zvoka ...
    Ni zvoka

en: A player _checks:
target: Igralec _šahira:

en: A player _moves:
target: Igralec _prestavi:

en: Game is _drawn:
target: Igra je neo_dločena:

en: Game is _lost:
target: Igra je izgub_ljena:

en: Game is _won:
target: Igra je _dobljena:

en: A player c_aptures:
target: Igralec z_apleni:

en: Game is _set-up:
target: Igra je na_stavljena:

en: _Observed moves:
target: _Opazovani prestavi:

en: Observed _ends:
target: Opazovani _konča:

en: <b>Play Sound When...</b>
target: <b>Predvajaj zvok ob ...</b>

en: _Sounds
target: _Zvoki

en: Ac_tive
target: Ak_tivno

en: <b>Installed Sidepanels</b>
target: <b>Nameščeni stranski pulti</b>

en: Side_panels
target: Stranski _pulti

en: Quit PyChess
target: Zapri PyChess

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
target: <big><b>Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami. Želite shraniti spremembe?</b></big>

en: Select the games you want to save:
target: Izberite igre, ki jih želite shraniti:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
target: Če ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: _Save %d documents
target: _Shranite %d dokumentov

en: _Opponent:
target: Naspr_otnik:

en: _Your Color:
target: _Vaša barva:

en: <b>_Start Game</b>
target: <b>_Začni igro</b>

en: Log on as G_uest
target: Prijavi se kot _gost

en: Ha_ndle:
target: Uporabnik:

en: <b>_Connect to FICS</b>
target: <b>Prijavi se v FICS</b>

en: Tip Of The day
target: Nasvet dneva

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ah

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
target: http://sl.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ahovska_pravila

en: The connection was broken - got "end of file" message
target: Povezava prekinjena - dobljena napaka "konec datoteke"

en: '%s' is not a registered name
target: '%s' ni registrirano ime

en: The entered password was invalid.
target: Vnešeno geslo je napačno.

en: Logging on to server
target: Prijavljanje na strežnik

en: Setting up environment
target: Pripravljanje okolja

en: Log on Error
target: Napaka pri prijavi

en: Connection was closed
target: Povezava je bila prekinjena

en: Address Error
target: Napaka v naslovu

en: Auto-logout
target: Samodejna odjava

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
target: Samodejno ste bili odjavljeni, ker ste bili nedejavni več kot 60 minut

en: Win
target: Zmaga

en: Loss
target: Poraz

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the following variants at all time controls:
target: Na FICS, vaš rang "Divji" zajema vse sledeče različice vseh časovnih možnosti:

en: online in total
target: skupaj prijavljenih

en: You are currently logged in as a guest.
    A guest is not able to play rated games, and thus the offer of games will be smaller.
target: Trenutno ste prijavljeni kot gost.
    Gost ne more igrati rangiranih iger in zato je ponudba iger manjša.

en: Register now
target: Registriraj se

en: Active seeks: %d
target: Aktivna povpraševanja: %d

en:  + %(sec)s sec
target:  + %(sec)s sek

en: %(min)s min + %(sec)s sec
target: %(min)s min + %(sec)s sek

en: Lightning
target: Bliskovito

en: Wild
target: Divji

en: White Player
target: Beli igralec

en: Black Player
target: Črni igralec

en: Games running: %d
target: Trenutne igre: %d

en: Opponent
target: Nasprotnik

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
target: Verižni gumb je onemogočen, ker ste prijavljeni kot gost. Gostje ne morejo imeti ranga, zato je verižni gumb brez učinka, saj ne obstaja rang, na katerega bi se navezovala "Moč nasprotnika"

en: This option is not applicable because you're challenging a player
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate igralca

en: Edit Seek:
target: Uredi povpraševanje:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker ste prijavljeni kot gost

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
target: Ne morete igrati rangirane igre, ker je možnost "Brez časa" omogočena

en: and on FICS, untimed games can't be rated
target: in na FICS igre brez časa ne morejo biti rangirane

en: This option is not available because you're challenging a guest,
target: Ta možnost ni na voljo, ker izzivate gosta,

en: and guests can't play rated games
target: in gostje ne morejo igrati rangiranih iger

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
target: Ne morete izbrati različice, ker je izbrana možnost "Brez časa",

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
target: in na FICS igre brez časa morajo potekati po navadnih šahovskih pravilih

en: Change Tolerance
target: Spremeni odstopanje

en: Blindfold Account
target: Slepi račun

en: Computer Account
target: Računalniški račun

en: Team Account
target: Ekipni račun

en: Unregistered User
target: Neregistriran uporabnik

en: Chess Advisor
target: Šahovski svetovalec

en: Service Representative
target: Storitveni predstavnik

en: Tournament Director
target: Direktor turnirja

en: Mamer Manager
target: Samodejni turnirni upravitelj

en: Grand Master
target: Velemojster

en: International Master
target: Mednarodni mojster

en: FIDE Master
target: Mojster FIDE

en: Your opponent has offered you a draw. Accept?
target: Nasprotnik je ponudil  premor. Sprejmete?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
target: Nasprotnik je ponudil neodločeno. Če sprejmete, se bo igra končala z izzidom 1/2 - 1/2.

en: Your opponent wants to abort the game. Accept?
target: Nasprotnik želi nadaljevati. Sprejmete?

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
target: Nasprotnik je ponudil prekinitev igre. Če sprejmete, igra ne bo vplivala na rang.

en: Your opponent wants to adjourn the game. Accept?
target: Nasprotnik želi nadaljevati. Sprejmete?

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
target: Nasprotnik je ponudil odložitev igre. Če sprejmete, bo igra odložena in lahko se bo kasneje nadaljevala (če bo nasprotnik na voljo in željan).

en: Your opponent wants to undo %s move(s). Accept?
target: Nasprotnik želi povrniti %s potez(o). Sprejmete?

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
target: Nasprotnik želi povrniti zadnjih %s potez(o). Če sprejmete, se bo igra nadaljevala s predhodnega položaja.

en: Your opponent wants to pause the game. Accept?
target: Nasprotnik želi nadaljevati. Sprejmete?

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
target: Nasprotnik želi narediti premor. Če sprejmete, se bo ura ustavila, dokler ne sprejmete ponudbe o nadaljevanju.

en: Your opponent wants to resume the game. Accept?
target: Nasprotnik želi nadaljevati. Sprejmete?

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
target: Nasprotnik želi nadaljevati igro. Če sprejmete, bo ura pričela odštevati od tam, kjer je ostala.

en: The resignation
target: Odstop

en: The flag call
target: Zastavica je padla

en: The draw offer
target: Ponudba za neodločenost

en: The abort offer
target: Ponudba za prekinitev

en: The adjourn offer
target: Ponudba za odložitev

en: The pause offer
target: Ponudba za premor

en: The resume offer
target: Ponudba za nadaljevanje

en: The offer to switch sides
target: Ponudba za spremembo strani

en: The takeback offer
target: Ponudba za povrnitev poteze

en: resign
target: predam se

en: call your opponents flag
target: sporoči padec nasprotnikove zastavice

en: offer a draw
target: ponudi neodločen izid

en: offer an abort
target: ponudi prekinitev

en: offer to adjourn
target: ponudi odložitev

en: offer a pause
target: ponudi premor

en: offer to resume
target: ponudi nadaljevanje

en: offer to switch sides
target: ponudi spremembo strani

en: offer a takeback
target: ponudi povrnitev

en: ask your opponent to move
target: prosi nasprotnika za premik

en: Your opponent is not out of time.
target: Nasprotniku se še ni iztekel čas.

en: The clock hasn't been started yet.
target: Ura se še ni zagnala.

en: You can't switch colors during the game.
target: Barve med igro ni mogoče menjati.

en: You have tried to undo too many moves.
target: Poskusili ste razveljaviti preveč potez.

en: Your opponent asks you to hurry!
target: Nasprotnik vas je pozval, da pohitite!

en: Generally this means nothing, as the game is timebased, but if you want to please your opponent, perhaps you should get going.
target: Ponavati to nič ne pomeni, ker je igra nastavljena na čas, vendar če želite ustreči nasprotniku, bi morda želeli nadaljevati.

en: %s was declined by your opponent
target: %s je bil zavrjen s strani nasprotnika

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
target: Nasprotniku lahko kasneje še enkrat pošljete ponudbo.

en: %s was withdrawn by your opponent
target: %s je bil preklican s strani nasprotnika

en: Your opponent seems to have changed his or her mind.
target: Nasprotnik si je premislil.

en: Unable to accept %s
target: Ni mogoče sprejeti %s

en: PyChess was unable to get the %s offer accepted. Probably because it has been withdrawn.
target: PyChess ne more sprejeti ponudbe za %s. Verjetno zaradi neodločenosti.

en: %s returns an error
target: %s je sporočil napako

en: Chess Alpha 2 Diagram
target: Šahovski alfa 2 diagram

en: Couldn't load the diagram '%s'
target: Ni mogoče naložiti diagrama '%s'

en: Chess Position
target: Položaj šaha

en: Simple Chess Position
target: Enostavni položaj šaha

en: Chess Game
target: Šahovska igra

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
target: Igra ne more biti prebrana do konca, ker je nastala napaka pri analizi premika %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
target: Premik je spodletel zaradi %s.

en: Destination Host Unreachable
target: Ciljni strežnik je nedosegljiv

en: Died
target: Umrl

en: Local Event
target: Krajevni dogodek

en: Local Site
target: Krajevna stran

en: Pawn
target: Kmet

en: %(white)s won the game
target: %(white)s je zmagal

en: %(black)s won the game
target: %(black)s je zmagal

en: The game has been killed
target: Igra je bila prekinjena

en: The game has been adjourned
target: Igra je bila odložena

en: The game has been aborted
target: Igra je bila preklicana

en: Because neither player has sufficient material to mate
target: Ker nobeden igralec nima zadosti materiala za matiranje

en: Because the same position was repeated three times in a row
target: Ker je bila enaka poteza ponovljena trikrat zaporedoma

en: Because the last 50 moves brought nothing new
target: Ker zadnjih 50 potez ni prineslo ničesar novega

en: Because both players ran out of time
target: Ker je obema igralcema potekel čas

en: Because %(mover)s stalemated
target: Ker je %(mover)s v patu

en: Because the players agreed to
target: Ker sta se igralca sporazumela

en: Because of adjudication by an admin
target: Zaradi razsodbe skrbnika

en: Because the game exceed the max length
target: Ker je igra prekoračila maksimalno dolžino

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(white)s potekel čas in %(black)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
target: Ker je %(black)s potekel čas in %(white)s nima zadosti materiala za matiranje

en: Because %(loser)s resigned
target: Ker se je %(loser)s predal

en: Because %(loser)s ran out of time
target: Ker je %(loser)s zmanjkalo časa

en: Because %(loser)s was checkmated
target: Ker je bil %(loser)s matiran

en: Because %(loser)s disconnected
target: Ker se je %(loser)s odjavil

en: Because %(loser)s lost all pieces but the king
target: Ker je %(loser)s izgubil vse figure razen kralja

en: Because a player lost connection
target: Ker je igralec izgubil povezavo

en: Because the server was shutdown
target: Ker je bil strežnik izklopljen

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
target: Ker je igralec izgubil povezavo in je drugi igralec zahteval odložitev

en: Because of courtesy by a player
target: Zaradi vljudnosti igralca

en: Because a player quit. No winner was found due to the early phase of the game
target: Ker je igralec odšel. Ni zmagovalca zaradi zgodnje faze igre

en: Because the %(white)s engine died
target: Ker se je programnik igralca %(white)s prekinil

en: Because the connection to the server was lost
target: Ker je povezava do strežnika prekinjena

en: The reason is unknown
target: Neznan razlog

en: Asymmetric Random
target: Asimetrično naključen

en: Blindfold
target: Na slepo

en: Fischer Random
target: Fischer naključna

en: Knight odds
target: Konj prednosti

en: Losers
target: Izgubarji

en: Pawn odds
target: Kmet prednosti

en: Pawns Passed
target: Kmeti so zaobšli

en: Pawns Pushed
target: Pritisk kmetov

en: Queen odds
target: Kraljica prednosti

en: Rook odds
target: Trnjava prednosti

en: You have opened no conversations yet
target: Niste še pričeli s pogovorom

en: Only registered users may talk to this channel
target: Samo registrirani uporabniki se lahko pogovarjajo v tej sobi

en: No conversation's selected
target: Ni izbranega pogovora

en: Loading player data
target: Nalaganje igralčevih podatkov

en: More channels
target: Več sob

en: More players
target: Več igralcev

en: Conversation info
target: Informacije o pogovorih

en: Offer Rematch
target: Ponudi revanšo

en: Play Rematch
target: Igraj revanšo

en: Undo one move
target: Razveljavi eno potezo

en: Undo two moves
target: Razveljavi dve potezi

en: Loaded game
target: Igra naložena

en: Saved game
target: Shranjena igra

en: You sent a draw offer
target: Poslali ste ponudbo za neodločenost

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
target: <big><b>Programnik, %s, se je prekinil</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
target: PyChess je izgubil povezavo s programnikom, verjetno zato, ker je bil prekinjen.
    
    Poskusiš lahko zagnati novo igro s programnikom ali poskusi igrati z novim.

en: vs
target: proti

en: Jump to initial position
target: Skoči na začetni položaj

en: Step back one move
target: Korak nazaj za eno potezo

en: Step forward one move
target: Korak naprej za eno potezo

en: Jump to latest position
target: Skoči na zadnji položaj

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
target: <b><big>PyChess ni mogel naložiti vaših nastavitev pulta</big></b>

en: Your panel settings have been reset. If this problem repeats, you should report it to the developers
target: Vaše nastavitve pulta so bile ponastavljene. Če se ta težava ponavlja, prijavite težavo razvijalcem programa

en: Correct the move, or start playing with what could be read
target: Popravite potezo ali začnite igrati s tem, kar se da prebrati

en: Open Game
target: Odpri igro

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
target: Shrani igro

en: Detect type automatically
target: Samodejno zaznaj vrsto

en: All Chess Files
target: Vse šahovske datoteke

en: vs.
target: proti

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
target: <big><b>Neznana vrsta datoteke '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
target: '%(uri)s' ni mogoče shraniti, PyChess verjetno ne pozna vrste '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
target: <big><b>Datoteke '%s' ni mogoče shraniti</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
target: Nimate ustreznih pravic za shranjevanje datoteke.
    Prosimo, preverite, če ste določil pravo pot in poskusite znova.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
target: <big><b>Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite zamenjati?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
target: Datoteka že obstaja v '%s'. Če jo zamenjate, bo vsebina prepisana.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
target: <big><b>PyChess ne more shraniti igre</b></big>

en: The error was: %s
target: Napaka: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
target[0]: Obstaja %d iger z neshranjenimi potezami.
target[1]: Obstaja %d igra z neshranjenimi potezami.
target[2]: Obstajata %d igri z neshranjenimi potezami.
target[3]: Obstajajo %d igre z neshranjenimi potezami.

en: Save moves before closing?
target: Želite shraniti poteze pred zapiranjem?

en: _Save %d document | _Save %d documents
target[0]: _Shrani %d dokumentov
target[1]: _Shrani %d dokument
target[2]: _Shrani %d dokumenta
target[3]: _Shrani %d dokumente

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
target: <b><big>Želite shraniti igro preden jo zaprete?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
target: Če je sedaj ne shranite,
    kasneje ne bo mogoče nadaljevati igre.

en: PyChess Information Window
target: Okno informacij PyChess

en: Human Being
target: Človeško bitje

en: Rapid
target: Naglo

en: Gain:
target: Dodatek:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sek/potezo

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
target: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sek/potezo

en: Odds
target: Neenako

en: Enter Game
target: Vnesi igro

en: Open Sound File
target: Odpri zvočno datoteko

en: Select sound file...
target: Izberi zvočno datoteko ...

en: Undescribed panel
target: Neopisan pult

en: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
target: Novo igro lahko pričnete z <b>Igra</b> > <b>Nova igra</b>, v oknu Nova igra, kjer lahko izberete <b>Igralce</b>, <b>Nadzor časa</b> in <b>Različice šaha</b>.

en: You can choose from 8 different difficulties to play against the computer.
target: Izberete lahko 8 različnih stopenj težavnosti za igro proti računalniku.

en: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
target: Različice šaha so kot figure zadnje vrstice, ki bodo nastavljene na ploščo.

en: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
target: Za shranitev igre pritisnite <b>Igra</b> > <b>Shrani igro kot</b>, dodelite ime datoteke in izberite, kam želite igro shraniti. Na dnu izberite vrsto pripone datoteke in pritisnite <b>Shrani</b>.

en: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko sporočite padec zastavice, ko je nasprotniku potekel čas z <b>Dejanja</b> > <b>Sporoči padec zastavice</b>?

en: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
target: S pritiskom na <b>Ctrl+Z</b> lahko prosite nasprotnika za povrnitev potez.

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
target: Za igranje v <b>Celozaslonskem načinu</b> pritisnite <b>F11</b>. Za vrnitev ponovno pritisnite F11.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
target: <b>Svetovalni način</b> analizira vašo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+H</b>.

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
target: <b>Vohunski način</b> analizira nasprotnikovo igro. Omogočite ga lahko s <b>Ctrl+Y</b>.

en: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> > <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
target: Šah lahko igrate s poslušanjem zvokov igre. Izberite <b>Nastavitve</b> > <b>Možnosti</b> > <b>Zvoki</b> in omogočite <b>Uporabi zvoke v PyChess</b> in izberite želene zvoke.

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
target: Ali ste vedeli, da lahko pomagate prevesti PyChess v svoj jezik? Izberite <b>Pomoč</b> > <b>Prevedi PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
target: Ali ste vedeli, da je šahovsko igro končati v samo dveh potezah?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
target: Ali ste vedeli, da število možnih šahovskih iger presega število elementov v vesolju?

en: Shout
target: Klic

en: Chess Shout
target: Klic šaha

en: Unofficial channel %d
target: Neuradna soba %d

en: the move is an empty string
target: premik je prazen niz

en: the move is too short
target: poteza je prekratka

en: the move needs a piece and a cord
target: poteza potrebuje figuro in notacijo

en: the captured cord (%s) is incorrect
target: zavzeta notacija (%s) je nepravilna

en: draws
target: neodločen

en: mates
target: matira

en: puts opponent in check
target: postavi nasprotnika v šah

en: improves king safety
target: izboljša kraljevo varnost

en: slightly improves king safety
target: neznatno izboljša kraljevo varnost

en: moves a rook to an open file
target: premakne trnjavo na odprti stolpec

en: moves an rook to a half-open file
target: premakne trnjavo na polovico odprtega stolpca

en: moves bishop into fianchetto: %s
target: premakne tekača na bok: %s

en: promotes a Pawn to a %s
target: poviša kmeta v %s

en: castles
target: zavrže

en: takes back material
target: povrne material

en: sacrifies material
target: žrtvuje material

en: exchanges material
target: zamenja material

en: captures material
target: zavzame material

en: rescues a %s
target: reši %s

en: threatens to win material by %s
target: preti nad zmago materiala z %s

en: increases the pressure on %s
target: poveča pritisk na %s

en: defends %s
target: brani %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
target: pritisne na nasprotnika %(oppiece)s z %(piece)s pri %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
target: Beli ima novo figuro v postojanki: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
target: Črni ima novo figuro v postojanki: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
target: %(color)s ima mimohodnega kmeta na %(cord)s

en: half-open
target: napol odprt

en: in the %(x)s%(y)s file
target: v %(x)s%(y)s datoteki

en: in the %(x)s%(y)s files
target: v %(x)s%(y)s datotekah

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
target: %(color)s je dobil dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
target: %(color)s je dobil novega dvojnega kmeta %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
target[0]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s
target[1]: %(color)s je dobil izoliranega kmeta v datoteki %(x)s
target[2]: %(color)s je dobil izolirana kmeta v datoteki %(x)s
target[3]: %(color)s je dobil izolirane kmete v datoteki %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
target: %s premakne kmeta v formacijo kamnenega zidu

en: %s can no longer castle
target: %s ne more več narediti rokade

en: %s can no longer castle in queenside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljičino stran

en: %s can no longer castle in kingside
target: %s ne more več narediti rokade na kraljevo stran

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
target: %(opcolor)s je ujel tekača na %(cord)s

en: develops a pawn: %s
target: razvije kmeta: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
target: približa kmeta zadnji vrstici: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
target: približa %(piece)s nasprotnemu kralju: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
target: razvije %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
target: premakne %(piece)s bolj živahno: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
target: Beli bi moral napasti z desne

en: Black should do pawn storm in left
target: Črni bi moral napasti z leve

en: White should do pawn storm in left
target: Beli bi moral napasti z leve

en: Black should do pawn storm in right
target: Črni bi moral napasti z desne

en: Black has a rather cramped position
target: Črni ima precej utesnjen položaj

en: Black has a slightly cramped position
target: Črni ima delno utesnjen položaj

en: White has a rather cramped position
target: Beli ima precej utesnjen položaj

en: White has a slightly cramped position
target: Beli ima delno utesnjen položaj

en: Opening Book
target: Otvoritvena knjiga

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
target: Otvoritvena knjiga vas bo skušala navdušiti med odpiralno fazo igre s tem, da vam bo prikazala običajne poteze šahovskih mojstrov

en: Official PyChess panel.
target: Uradni PyChess pult.

en: In this position,
    there is no book move.
target: Na ta položaj
    ni več otvoritvenih potez.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
target: Pogovorni pult vam omogoča sporazumevanje z nasprotnikom med igro, ob predpostavki, da le-ta želi pogovor

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
target: Pult komentarjev bo poskušal analizirati in razložiti igrane poteze

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
target: %(color)s prestavi %(piece)s  na  %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
target: Preglednica premikov sledi igralčevim potezam in vam omogoča krmariti med igralno zgodovino

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
target: Pult rezultatov poskuša ovrednotiti položaj in prikazati graf poteka igre

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
target: Zastarele nastavitve v vrstici %(lineno)s so zanemarjene. Nastavitev %(cmd)s je zastarela in ne deluje več. V naslednjih izdajah bo morda odstranjena in bo povzročila napako. Odstranite jo iz datoteke kickstart.

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
target: Skupina ne more hkrati določati in --nodefaults in --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
target: Navedena je nepodprta različica: %s

en: Option %s is required
target: Potrebna je nastavitev %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
target: Zastarele nastavitve v vrstici %(lineno)s so zanemarjene. Nastavitev %(option)s je zastarela in ne deluje več. V naslednjih izdajah bo morda odstranjena in bo povzročila napako. Odstranite jo iz datoteke kickstart.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
target: Nastavitev %(opt)s: neveljavna vrednost boolean: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
target: Nastavitev, ki ne sprejema dodatnih vrednosti je označena kot obvezna

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
target: V vrstici %(lineno)s datoteke kickstart je prišlo do naslednje težave:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
target: Napaka pri branju vrstice %s iz datoteke kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
target: ugotavljanje pravilnosti glede na različica sintakse kickstart

en: The version %s is not supported by pykickstart
target: pykickstart ne podpira različice %s

en: halt after the first error or warning
target: ustavi ob prvi napaki ali opozorilu

en: parse include files when %include is seen
target: obdelaj vključne datoteke kjer naletiš na %include

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
target: V datoteki je zastareli parameter ali ukaz.
    %s

en: General kickstart error in input file
target: Splošna napaka kickstart v vhodni datoteki

en: General error in input file:  %s
target: Splošna napaka v vhodni datoteki:  %s

en:  minutes.
target:  minut.

en: <b>Autosave</b>
target: <b>Samodejno shranjevanje</b>

en: <b>Themes</b>
target: <b>Teme</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
target: <b>Opozorilo!</b>
    Datoteka vsebuje spremembe. V nadaljevanju bodo spremembe izgubljene.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
target: <b>Opozorilo!</b>
    Spremembe besedil niso bile shranjene. V nadaljevanju bodo spremembe izgubljene.

en: Autosave files every
target: Datoteke samodejno shrani vsakih

en: Modify line spacing (in pixels)
target: Spremeni vrstični razmak (v točkah)

en: Pyroom Preferences
target: PyRoom nastavitve

en: Could not save preferences file.
target: Nastavitev ni bilo mogoče shraniti

en: Style Changed to %s
target: Sprememba sloga v %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
target: Nepričakovana napaka!
    
    Najbrž je posledica napačnega programiranja. Prosim, prijavite hrošča v launchpad.

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
target: PyRoom omogoča enostavno, učinkovito in celostransko urejanje besedil brez motečih postranskosti.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
target: Dobrodošli v PyRoom %s, pritisnite Ctrl+H za pomoč

en: Could not autosave file %s
target: Napaka pri samodejnem shranjevanju datoteke %s

en: * Unnamed *
target: * Neimenovan *

en: Control-H: Show help in a new buffer
target: Ctrl+H: Prikaže pomoč kot novo besedilo

en: Control-I: Show buffer information
target: Ctrl+I: Prikaži podatke o besedilu

en: Control-P: Shows Preferences dialog
target: Ctrl+P: Prikaži nastavitve

en: Control-N: Create a new buffer
target: Ctrl+N: Ustvari novo besedilo

en: Control-O: Open a file in a new buffer
target: Ctrl+O: Odpri kot novo besedilo

en: Control-Q: Quit
target: Ctrl+Q: Izhod

en: Control-S: Save current buffer
target: Ctrl+S: Shrani trenutno besedilo

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
target: Ctrl+shift+S: Shrani besedilo kot

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
target: Ctrl+W: Zapri besedilo in zapri, če niso odprta druga besedila

en: Control-Y: Redo last typing
target: Ctrl+Y: Ponovi zadnji vnos

en: Control-Z: Undo last typing
target: Ctrl+Z: Razveljavi zadnji vnos

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
target: Ctrl+PgUp: Predhodno besedilo

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
target: Ctrl+PgDn: Naslednje besedilo

en: Nothing more to undo!
target: Več ni mogoče razveljaviti!

en: Nothing more to redo!
target: Ponovitev ni več mogoča!

en: Closed, no files selected
target: Zaprto, ni izbranih datotek

en: Unable to open %(filename)s.
target: Datoteke %(filename)s ni mogoče odpreti

en:  You do not have permission to open the file.
target:  Nimate zadostnih pravic za odpiranje te datoteke.

en: Unable to open %s
target: %s ni mogoče odpreti

en: File %s open
target: Datoteka %s je odprta

en: File %s saved
target: Datoteka %s je shranjena

en: Unable to save %(filename)s.
target: %(filename)s ni mogoče shraniti

en:  You do not have permission to write to the file.
target:  Nimate zadostnih pravic za urejanje datoteke

en: Unable to save %s
target: %s ni mogoče shraniti

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
target: Preklop na besedilo %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
target: Ta razdelek vsebuje podatke za namestitev v trdi disk.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
target: Ne morete odstraniti razdelka LDL formatiranega DASD.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
target: Vaš korenski razdelek je manjši od 250 megabajtov, kar je običajno premalo za namestitev sistema %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
target: Niste določili korenskega razdelka (/), ki je obvezen za nadaljevanje namestitve sistema %s.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
target: Niste določili izmenjalnega razdelka. Čeprav v vseh primerih ni nujen, pa v večini namestitev znatno izboljša odzivnost sistema.

en: RAID Device
target: Naprava RAID

en: First sector of boot partition
target: Prvi sektor zaganjalne razdelitve

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
target: Glavni zagonski sektor

en: You have not specified a device number or the number is invalid
target: Številke naprave niste podali ali pa je neveljavna.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
target: Niste podali imena Worldwide Port Name ali pa je to ime neveljavno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
target: Niste določili FCP LUN ali pa je številka neveljavna.

en: Argentinian Spanish
target: Argentinska španščina

en: Nicaraguan Spanish
target: Nikaragvijska španščina

en: Venezuelan Spanish
target: Španščina (Venezuela)

en: Serbian Latin
target: Srbščina v latinici

en: Enter a valid value.
target: Vnesite veljavno vrednost.

en: Enter a valid email address.
target: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Vnesite veljavno URL okrajšavo. Vrednost sme vsebovati le črke, števila, podčrtaje ali pomišljaje.

en: Enter a valid IPv4 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 naslov.

en: Enter a valid IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv6 naslov.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
target: Vnesite veljaven IPv4 ali IPv6 naslov.

en: Enter only digits separated by commas.
target: Vnesite samo števila, ločena z vejicami.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
target: Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
target: Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali enaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target: Poskrbite, da bo ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov. Trenutno jih ima %(show_value)d.

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
target: Poskrbite, da bo imela ta vrednost največ %(limit_value)d znakov. Trenutno jih ima %(show_value)d.

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
target: %(field_name)s mora biti edinstveno za %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
target: %(model_name)s s tem %(field_label)s že obstaja.

en: Value %r is not a valid choice.
target: Vrednost %r ni veljavna izbira.

en: This field cannot be null.
target: To polje ne more biti prazno.

en: This field cannot be blank.
target: To polje ne more biti prazno.

en: '%s' value must be an integer.
target: Vrednost '%s' mora biti celoštevilska.

en: '%s' value must be either True or False.
target: Vrednost '%s' mora biti bodisi "res" bodisi "ni res".

en: String (up to %(max_length)s)
target: Niz znakov (vse do %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
target: Z vejico ločena cela števila (integer)

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
target: Vrednost '%s' je v napačnem zapisu. Biti mora v obliki LLLL-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
target: Vrednost '%s' je v pravilnem zapisu (LLLL-MM-DD), a ta dan ne obstaja.

en: Date (without time)
target: Datum (brez ure)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
target: Vrednost '%s' ima je v neveljavnem zapisu. Biti mora v obliki LLLL-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
target: Vrednost '%s' je v pravilnem zapisu, a ta čas ne obstaja.

en: Date (with time)
target: Datum (z uro)

en: '%s' value must be a decimal number.
target: Vrednost '%s' mora biti decimalno število.

en: '%s' value must be a float.
target: Vrednost '%s' mora biti decimalno število v plavajoči vejici.

en: Big (8 byte) integer
target: Velika (8 bajtna) cela števila

en: IPv4 address
target: IPv4 naslov

en: '%s' value must be either None, True or False.
target: Vrednost '%s' mora biti ali brez vrednosti ali "res" ali "ni res".

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boolova vrednost (True, False ali None)

en: Positive integer
target: Pozitivno celo število

en: Positive small integer
target: Pozitivno celo število (do 64 tisoč)

en: Slug (up to %(max_length)s)
target: Okrajšava naslova (do največ %(max_length)s znakov)

en: Small integer
target: Celo število

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Vrednost '%s' je v napačnem zapisu. Biti mora v obliki UU:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
target: Vrednost '%s' je v pravilni obliki, a ta čas ne obstaja.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
target: Model %(model)s z glavnim ključem %(pk)r ne obstaja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
target: Tuji ključ (tip odvisen od povezanega polja)

en: One-to-one relationship
target: Relacija ena-na-ena

en: Many-to-many relationship
target: Relacija več-na-več

en: Enter a whole number.
target: Vnesite celo število.

en: Enter a number.
target: Vnesite število.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
target: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %s števil.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
target: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %s decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
target: Poskrbite, da ne bo več kot %s števil pred decimalno piko.

en: Enter a valid date.
target: Vnesite veljaven datum.

en: Enter a valid time.
target: Vnesite veljaven čas.

en: Enter a valid date/time.
target: Vnesite veljaven datum/čas.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
target: Datoteka ni bila poslana. Preverite nabor znakov v formi.

en: No file was submitted.
target: Poslali niste nobene datoteke.

en: The submitted file is empty.
target: Poslana datoteka je prazna.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
target: Poskrbite, da bo imela ta datoteka največ %(max)d znakov (trenutno jih ima %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
target: Prosim oddaj datoteko ali izberi počisti okvir, ampak ne oboje hkrati.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
target: Naložite veljavno sliko. Naložena datoteka ni bila slika ali pa je bila le-ta okvarjena.

en: Enter a valid URL.
target: Vnesite veljaven URL naslov.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. %(value)s ni med ponujenimi izbirami.

en: Enter a list of values.
target: Vnesite seznam vrednosti.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
target: Prosimo, odpravite podvojene vrednosti za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
target: Prosimo popravite podvojene vrednosti za polje %(field_name)s, ki mora biti edinstveno za %(lookup)s po %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
target: Prosimo odpravite podvojene vrednosti spodaj.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
target: Tuji ključ se ne ujema z glavnim ključem povezanega vnosa.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. Te možnosti ni med ponujenimi izbirami.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
target: Izberite veljavno možnost. %s ni med ponujenimi izbirami.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
target: "%s" ni veljavna vrednost za glavni ključ.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
target: Vrednosti %(datetime)s ni bilo možno razumeti v časovnem pasu %(current_timezone)s; ali je izraz dvoumen ali pa ne obstaja.

en: Currently
target: Trenutno

en: yes,no,maybe
target: da,ne,morda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
target[0]: %(size)d bajt
target[1]: %(size)d bajta
target[2]: %(size)d bajti
target[3]: %(size)d bajtov

en: aug
target: avg

en: oct
target: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
target: Jan

[ctx: abbrev. month]
en: March
target: Marec

[ctx: abbrev. month]
en: May
target: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
target: Junij

[ctx: abbrev. month]
en: July
target: Julij

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
target: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
target: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
target: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
target: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
target: Marec

[ctx: alt. month]
en: May
target: Maj

[ctx: alt. month]
en: June
target: Junij

[ctx: alt. month]
en: July
target: Julij

[ctx: alt. month]
en: August
target: Avgust

[ctx: alt. month]
en: October
target: Oktober

en: Directory indexes are not allowed here.
target: Prikaz vsebine mape ni dovoljen.

en: "%(path)s" does not exist
target: "%(path)s" ne obstaja.

en: Index of %(directory)s
target: Vsebina mape %(directory)s

en: No year specified
target: Leto ni vnešeno

en: No month specified
target: Mesec ni vnešen

en: No day specified
target: Dan ni vnešen

en: No week specified
target: Teden ni vnešen

en: No %(verbose_name_plural)s available
target: Na voljo ni noben %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
target: Prihodnje %(verbose_name_plural)s niso na voljo, ker je vrednost %(class_name)s.allow_future False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
target: Neveljavna oblika datuma '%(datestr)s' glede na pričakovano obliko '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
target: Noben %(verbose_name)s ne ustreza poizvedbi

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
target: Strani niti ni 'last' niti ni celo število.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
target: Neveljavna stran (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
target: Prazen seznam ob nastavitvi '%(class_name)s.allow_empty = False'.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
target: Uspešno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
target: Ni mogoče izbrisati %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
target: Izbriši izbrano: %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
target: Zadnjih 7 dni

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s  in geslo za račun osebja. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: Please log in again, because your session has expired.
target: Vaša seja je pretekla; prosimo da se ponovno prijavite.

en: action time
target: čas dejanja

en: object id
target: id objekta

en: object repr
target: predstavitev objekta

en: action flag
target: zastavica dejanja

en: change message
target: spremeni sporočilo

en: log entry
target: dnevniški vnos

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: Added "%(object)s".
target: Dodan "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
target: Spremenjen "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
target: Izbrisan "%(object)s."

en: LogEntry Object
target: Dnevniški vnos

en: Changed %s.
target: Spremenjen %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
target: Dodal %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
target: Spremenjeno %(list)s za %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
target: Izbrisan %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
target: Nobeno polje ni bilo spremenjeno.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno dodan. Ponovno ga lahko uredite spodaj.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno dodan. Spodaj lahko dodate še kak %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno dodan.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno posodobljen. Spodaj ga lahko urejate še dalje.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno posodobljen. Spodaj lahko dodate še kak %(name)s.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno spremenjen.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
target: Izbrati morate vnose, nad katerimi želite izvesti operacijo. Noben vnos ni bil spremenjen.

en: No action selected.
target: Brez dejanja.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
target: Objekt %(name)s z glavnim ključem %(key)r ne obstaja.

en: Change %s
target: Spremeni %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
target[0]: %(count)s %(name)s je bil uspešno spremenjen.
target[1]: %(count)s %(name)s sta bila uspešno spremenjena.
target[2]: %(count)s %(name)s so bili uspešno spremenjeni.
target[3]: %(count)s %(name)s je bilo uspešno spremenjenih.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
target[0]: %(total_count)s izbran
target[1]: %(total_count)s izbrana
target[2]: %(total_count)s izbrani
target[3]: %(total_count)s izbranih

en: 0 of %(cnt)s selected
target: 0 od %(cnt)s izbranih

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: %(name)s "%(obj)s" je bil uspešno izbrisan.

en: Change history: %s
target: Zgodovina sprememb: %s

en: Site administration
target: Administracija strani

en: %s administration
target: Administracija %s

en: Add Another
target: Dodaj še enega

en: Currently:
target: Trenutno:

en: Server error (500)
target: Napaka na strežniku (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Napaka na strežniku <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila javljena administratorjem spletne strani in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za potrpljenje.

en: Run the selected action
target: Izvedi izbrano dejanje

en: Click here to select the objects across all pages
target: Kliknite tu za izbiro vseh vnosov na vseh straneh

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
target: Izberi vse %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
target: Dobrodošli,

en: Django site admin
target: Django administrativni vmesnik

en: Remove from sorting
target: Odstrani iz razvrščanja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
target: Prioriteta razvrščanja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
target: Preklopi razvrščanje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Izbris %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi pomenil izbris povezanih objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje %(object_name)s '%(escaped_object)s' bi zahtevalo brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: Ste prepričani, da želite izbrisati %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Vsi naslednji povezani elementi bodo izbrisani:

en: Yes, I'm sure
target: Ja, prepričan sem

en: Delete multiple objects
target: Izbriši več objektov

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Brisanje naslendjih %(objects_name)s bi imelo za posledico izbris naslednjih povezanih objektov, vendar vaš račun nima pravic za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
target: Brisanje izbranih %(objects_name)s zahteva brisanje naslednjih zaščitenih povezanih objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Ali res želite izbrisati izbrane %(objects_name)s? Vsi naslednji objekti in njihovi povezani vnosi bodo izbrisani:

en: Models in the %(name)s application
target: Model v %(name)s aplikaciji

en: You don't have permission to edit anything.
target: Nimate dovoljenja za urejanje.

en: Recent Actions
target: Zadnja dejanja

en: My Actions
target: Moja dejanja

en: Unknown content
target: Neznana vsebina

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Nekaj je narobe z namestitvijo vaše podatkovne baze. Preverite, da so bile ustvarjene prave tabele v podatkovni bazi in da je dostop do branja baze omogočen pravemu uporabniku.

en: Forgotten your password or username?
target: Ste pozabili geslo ali uporabniško ime?

en: Date/time
target: Datum/čas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Ta objekt nima zgodovine sprememb. Verjetno ni bil dodan preko te strani za administracijo.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s zadetkov
target[1]: %(counter)s zadetek
target[2]: %(counter)s zadetka
target[3]: %(counter)s zadetki

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s skupno

en: Save as new
target: Shrani kot novo

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Najprej vpišite uporabniško ime in geslo, nato boste lahko urejali druge lastnosti uporabnika.

en: Enter a username and password.
target: Vnesite uporabniško ime in geslo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Vpišite novo geslo za uporabnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Add another %(verbose_name)s
target: Dodaj še en %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Hvala, ker ste si danes vzeli nekaj časa za to spletno stran.

en: Password change
target: Sprememba gesla

en: Password change successful
target: Sprememba gesla je uspela

en: Your password was changed.
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno.

en: Change my password
target: Spremeni moje geslo

en: Password reset complete
target: Ponastavitev gesla zaključena

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Vaše geslo je bilo nastavljeno. Zdaj se lahko prijavite.

en: Password reset confirmation
target: Potrdite ponastavitev gesla

en: Confirm password:
target: Potrditev gesla:

en: Password reset unsuccessful
target: Ponastavitev gesla ni uspela

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Povezava za ponastavitev gesla ni bila veljavna, morda je bila že uporabljena. Prosimo zahtevajte novo ponastavitev gesla.

en: Password reset successful
target: Ponastavitev gesla je uspela

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Na e-poštni naslov, ki ste ga navedli, smo vam poslali navodila za ponastavitev gesla. Morali bi ga prejeti v kratkem.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
target: To e-pošto ste prejeli, ker je ste zahtevali ponastavitev gesla za vaš uporabniški račun na %(site_name)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Vaše uporabniško ime (za vsak primer):

en: Thanks for using our site!
target: Hvala, ker uporabljate našo stran!

en: The %(site_name)s team
target: Ekipa strani %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
target: Ste pozabili geslo? Vnesite vaš e-poštni naslov in poslali vam bomo navodila za ponastavitev gesla.

en: All dates
target: Vsi datumi

en: Select %s to change
target: Izberite %s, ki ga želite spremeniti

en: Available %s
target: Možne %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Izbrane lahko izberete z izbiro v spodnjem okvirju in s klikom na puščico "Izberi" med okvirjema.

en: Choose all
target: Izberi vse

en: Chosen %s
target: Izbran %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
target: To je seznam možnih %s. Odvečne lahko odstranite z izbiro v okvirju in klikom na puščico "Odstrani" med okvirjema.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste shranili sprememb na posameznih poljih. Kliknite na 'V redu', da boste shranili. Dejanje boste morali ponovno izvesti.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
target: Izbrali ste dejanje, vendar niste naredili nobenih sprememb na posameznih poljih. Verjetno iščete gumb Pojdi namesto Shrani.

en: S M T W T F S
target: N P T S Č P S

en: 6 a.m.
target: Ob 6h

en: view:
target: pogled:

en: all %s
target: vse %s

en: number of %s
target: število %s

en: Documentation for this page
target: Dokumentacija te strani

en: Personal info
target: Osebni podatki

en: Important dates
target: Pomembni datumi

en: Change password: %s
target: Spremeni geslo: %s

en: No password set.
target: Geslo ni nastavljeno.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
target: Neveljavna oblika gesla ali neznan algoritem razpršila.

en: A user with that username already exists.
target: Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
target: Vnesite veljavno %(username)s in geslo. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Tega elektronskega naslova ni mogoče pripisati nobenemu uporabniku. Ali ste prepričani, da ste že vpisani?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
target: Uporabnik s tem elektronskim naslovom nima dovoljen za ponastavitev gesla.

en: New password confirmation
target: Potrditev novega gesla

en: work factor
target: faktor obremenitve

en: codename
target: kodno ime

en: permission
target: dovoljenje

en: permissions
target: dovoljenja

en: groups
target: skupine

en: last login
target: zadnja prijava

en: user permissions
target: uporabniška dovoljenja

en: Enter a valid username.
target: Vnesite veljavno uporabniško ime.

en: Logged out
target: Odjavljen

en: Flag selected comments
target: Označi izbrane komentarje

en: Remove selected comments
target: Odstrani izbrane komentarje

en: Latest comments on %(site_name)s
target: Zadnji komentarji na %(site_name)s

en: is public
target: je javno

en: is removed
target: je odstranjen

en: comment flags
target: oznake komentarja

en: Remove a comment
target: Odstrani komentar

en: Thank you for your comment
target: Hvala za vaš komentar

en: or make changes
target: ali naredite spremembe

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
target: Vsebina lahko vsebuje samo črke, številke, pike, podčrtaje, poševnice, črtice in tilde.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
target: Enostavna stran na naslovu %(url)s že obstaja na strani %(site)s

en: template name
target: ime predloge

en: flat page
target: enostavna stran

en: flat pages
target: enostavne strani

en: first step
target: prvi korak

en: submit
target: pošlji

en: Invalid geometry value.
target: Neveljavna geometrijska vrednost.

en: No sitemap available for section: %r
target: Za odsek %r ni zemljevida strani.

en: Page %s empty
target: Stran %s je prazna

en: No page '%s'
target: Ni strani '%s'

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
target: Pred %(delta)s

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
target: čez %(delta)s

en: This field requires only numbers.
target: To polje lahko vsebuje samo številke.

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: To polje mora vsebovati 7 ali 8 števk.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Vpišite veljavno CUIT v zapisu XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
target: Neveljaven CUIT vnos.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
target: Neveljaven pravni tip. Tip mora biti 27, 20, 23 ali 30.

en: Carinthia
target: Koroška

en: Lower Austria
target: Spodnja Avstrija

en: Upper Austria
target: Zgornja Avstrija

en: Styria
target: Avstrijska Štajerska

en: Tyrol
target: Tirolska

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
target: Vpišite veljavno številko avstrijskega socialnega zavarovanja v zapisu XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
target: Vnesite 4-mestno poštno številko.

en: Australian State
target: Avstralska zvezna država

en: Australian Postcode
target: Avstralska poštna številka

en: Australian Phone number
target: Avstralska telefonska številka

en: Antwerp
target: Antwerpen

en: East Flanders
target: vzhodna Flanska

en: Liege
target: Liège

en: West Flanders
target: zahodna Flamska

en: Brussels Capital Region
target: Bruseljska regija

en: Flemish Region
target: Flemska regija

en: Wallonia
target: Valonija

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
target: Vnesi veljavno poštno številko v obliki 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
target: Vnesite veljavno telefonsko številko v eni od naslednjih oblik: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx ali 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
target: Telefonska številka mora biti v zapisu XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
target: Izberite veljavno brazilsko državo. Ta država ni med ponujenimi izbirami.

en: Invalid CPF number.
target: Nepravilna CPF številka.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
target: To polje zahteva največ 11 števk ali 14 znakov.

en: Invalid CNPJ number.
target: Nepravilna CNPJ številka.

en: This field requires at least 14 digits
target: To polje mora vsebovati vsaj 14 števk.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
target: Telefonska številka mora biti zapisana v formatu XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
target: Vnesite kanadsko provinco ali teritorij.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
target: Vpišite veljavno številko kanadskega socialnega zavarovanja v zapisu XXX-XXX-XXX.

en: Basel-Land
target: Basel (dežela)

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
target: Telefonske številke morajo biti v obliki 0XX XXX XX XX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
target: Vpišite veljavno številko švicarske osebne izkaznice ali potnega lista v zapisu X1234567<0 ali 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
target: Vnesite veljaven čilski RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
target: Vpišite veljaven čilenski RUT v zapisu XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
target: Ta čilenski RUT ni veljaven.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
target: Vnesite poštno številko v obliki XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
target: Številka ID kartice je sestavljena iz 15 ali 18 števk.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
target: Neveljavna številka ID kartice: napačna preverjevalna števka.

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
target: Neveljavna številka ID kartice: neveljaven datum rojstva.

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
target: Neveljavna številka ID kartice: neveljavna lokacijska koda.

en: Enter a valid phone number.
target: Vnesite veljavno telefonsko številko.

en: Enter a valid cell number.
target: Vnesite veljavno mobilno številko.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
target: Vpišite poštno številko v zapisu XXXXX ali XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
target: Vnesite rojstno številko v obliki XXXXXX/XXXX ali XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
target: Vnesite veljavno rojstno številko.

en: Enter a valid IC number.
target: Vnesite veljavno IC številko.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
target: Vpišite veljavno številko nemške osebne izkaznice v zapisu XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Balearic Islands
target: Balearski otoki

en: Basque Country
target: Baskovska pokrajina

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
target: Vpišite veljavno poštno številko v obsegu in zapisu od 01XXX do 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
target: Vpišite veljavno telefonsko številko v zapisu 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ali 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
target: Prosimo, vnesite veljavni NIF, NIE, ali CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
target: Prosimo, vnesite veljaven NIF ali NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
target: Vpišite veljavno številko bančnega računa v zapisu XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
target: Neveljavna preverjevalna vsota za številko bančnega računa.

en: Enter a valid Finnish social security number.
target: Vnesite veljavno številko finskega socialnega zavarovanja.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
target: Telefonska številka mora biti v zapisu 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
target: Vnesite veljavno poštno številko.

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
target: Telefonska številka naj se ne začne z: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
target: Telefonska številka mora biti v eni od naslednjih oblik: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
target: Telefonska številka naj se začne z: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
target: Vnesite veljavno 13-mestno številko JMBG.

en: Error in date segment
target: Napaka v datumskem delu.

en: Enter a valid 11 digit OIB
target: Vnesite veljavno 11-mestno OIB številko.

en: Enter a valid vehicle license plate number
target: Vnesite veljavno avtomobilsko registrsko številko

en: Enter a valid location code
target: Vnesite veljavno lokacijsko kodo.

en: Number part cannot be zero
target: Številski del ne more biti nič

en: Enter a valid 5 digit postal code
target: Vnesite veljavno 5-mestno poštno številko

en: Enter a valid phone number
target: Vnesite veljavno telefonsko številko

en: Enter a valid area or mobile network code
target: Vnesite veljavno področno ali omrežno številko

en: The phone nubmer is too long
target: Telefonska številka je predolga

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
target: Vnesite veljavno 19-mestno JMBAG številko, ki se začne z 601983

en: Card issue number cannot be zero
target: Potrdilna številka kartice ne more biti nič

en: Enter a valid post code
target: Vnesite veljavno poštno številko

en: Enter a valid NIK/KTP number
target: Vnesite veljavno NIK/KTP številko.

en: Federal Government
target: Zvezna vlada

en: Enter a postal code in the format XXXXX
target: Vnesi poštno številko v obliki XXXXX

en: Enter a valid ID number.
target: Vnesi veljavno ID številko.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXXX ali XXX XXX.

en: Enter an Indian state or territory.
target: Vnesite indijsko državo ali teritorij.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
target: Telefonske številke morajo biti v zapisu 02X-8X ali 03X-7X ali 04X-6X.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
target: Vpišite pravilno islandsko identifikacijsko številko v zapisu XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
target: Islandska identifikacijska številka ni pravilna.

en: Enter a valid zip code.
target: Vnesite veljavno poštno številko.

en: Enter a valid Social Security number.
target: Vnesite veljavno številko socialnega zavarovanja.

en: Enter a valid VAT number.
target: Vnesite veljavno davčno (DDV) številko.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
target: Vpišite poštno številko v zapisu XXXXXXX or XXX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
target: Vnesite veljavno Kuvajtsko osebno ID številko

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
target: Številka osebne izkaznice mora vsebovati ali od 4 do 7 števk ali veliko črko in 7 števk.

en: This field should contain exactly 13 digits.
target: To polje mora vsebovati natanko 13 števil.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
target: Prvih 7 števil UMCN mora predstavljati veljaven datum v preteklosti.

en: The UMCN is not valid.
target: Število UMCN ni veljavno.

en: Macedonian identity card number
target: Številka makedonske osebne izkaznice

en: A Macedonian municipality (2 character code)
target: Šifra makedonskega mesta (2 črkovna koda)

en: Unique master citizen number (13 digits)
target: Enotna matična številka občana (13 števk)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v zapisu XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
target: Vnesite veljaven RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
target: Neveljavna preverjevalna števka za RFC.

en: Enter a valid CURP.
target: Vnesite veljavno CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
target: Neveljavna preverjevalna števka za CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
target: Mehiška država (tri velike črke)

en: Mexico zip code
target: Mehiška poštna številka

en: Mexican RFC
target: Mehiški RFC

en: Mexican CURP
target: Mehiški CURP

en: Enter a valid postal code
target: Vnesite veljavno poštno številko

en: Enter a valid SoFi number
target: Vnesite veljavno nizozemsko davčno številko

en: Enter a valid Norwegian social security number.
target: Vnesite veljavno številko norveškega socialnega zavarovanja.

en: This field requires 8 digits.
target: To polje mora vsebovati 8 števk.

en: This field requires 11 digits.
target: To polje mora vsebovati 11 števk.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
target: Nacionalna identifikacijska številka je sestavljena iz 11 števk.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
target: Preverjevalna vsota za nacionalno identifikacijsko številko ne ustreza.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
target: Številka osebne izkaznice je sestavljena iz treh črk in šestih števk.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
target: Napačna preverjevalna števka za številko osebne izkaznice.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
target: Vnesite veljavno davčno številko (NIP) v zapisu XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX ali XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
target: Napačna preverjevalna vsota za davčno številko (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
target: Nacionalna poslovna registracijska številka (REGON) je sestavljena iz 9 ali 14 števk.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
target: Napačna preverjevalna vsota za nacionalno poslovno registracijsko številko (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XX-XXX.

en: Lower Silesia
target: Spodna Šlezija

en: Silesia
target: Šlezija

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
target: Telefonske številke morajo imeti 9 števk ali pa se začeti z + ali 00.

en: Enter a valid CIF.
target: Vnesite veljaven CIF.

en: Enter a valid CNP.
target: Vnesite veljaven CNP.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
target: Vpišite veljaen IBAN v obliki ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
target: Telefonska številka mora biti v zapisu XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
target: Vnesite veljavno poštno številko v obliki XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
target: Vnesite številko potnega lista v zapisu XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
target: Vnesite številko potnega lista v zapisu XX XXXXXXX.

en: Central Federal County
target: Osrednja zvezna pokrajina

en: South Federal County
target: Južna zvezna pokrajina

en: North-West Federal County
target: Severozahodna zvezna pokrajina

en: Far-East Federal County
target: Zvezna pokrajina daljnega vzhoda

en: Siberian Federal County
target: Sibirska zvezna pokrajina

en: Ural Federal County
target: Uralska zvezna pokrajina

en: Privolzhsky Federal County
target: Zvezna pokrajina Privolzhsky

en: North-Caucasian Federal County
target: Servernokavkaška zvezna pokrajina

en: Saint-Peterburg
target: Sankt Petersburg

en: Enter a valid Swedish organisation number.
target: Vnesite veljavno švedsko številko organizacije.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
target: Vnesite veljavno švedsko osebno identifikacijsko številko.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
target: Koordinacijske številke niso dovoljene.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
target: Vnesite veljavno švedsko poštno številko v obliki XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
target: Prvih 7 števk EMŠO števila mora biti veljaven pretekli datum.

en: The EMSO is not valid.
target: EMŠO ni veljaven.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
target: Vnesite veljavno davčno številko v zapisu SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
target: Vnesite telefonsko številko v zapisu +386XXXXXXXX ali 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
target: Regija Banska Bystrica

en: Bratislava region
target: Bratislavska regija

en: Kosice region
target: Regija Kosice

en: Nitra region
target: Regija Nitra

en: Presov region
target: Regija Presov

en: Trencin region
target: Regija Trencin

en: Trnava region
target: Regija Trnava

en: Zilina region
target: Regija Zilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
target: Vnesi poštno številko v formatu XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
target: Telefonske številke morajo biti v obliki 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
target: Vnesi veljavno turško identifikacijsko številko.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
target: Turška identifikacijska številka mora biti dolga 11 znakov.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXX ali XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
target: Vpišite veljavno številko ameriškega socialnega zavarovanja v zapisu XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
target: Vpiši zvezno državno ZDA ali ozemlje ZDA.

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: Koda ameriške zvezne države (dve veliki črki)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
target: ZDA poštna številka (dve veliki črki)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
target: Vpišite veljavno CI številko v formatu X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X ali XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
target: Vnesite veljavno CI številko.

en: Enter a valid South African ID number
target: Vnesite veljavno južnoafriško ID številko

en: Enter a valid South African postal code
target: Vnesite veljavno južnoafriško poštno številko.

en: lazy message
target: leno sporočilo

en: redirect to
target: preusmeri na

en: redirects
target: preusmeritve

en: session key
target: ključ seje

en: session data
target: podatki seje

en: session
target: seja

en: sessions
target: seje

en: Activate users
target: Aktiviraj uporabnike

en: Re-send activation emails
target: Ponovno pošlji aktivacijsko e-pošto

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Vrednost lahko vsebuje samo črke, cifre in podčrtaje.

en: You must agree to the terms to register
target: Za registracijo se morate strinjati s pogoji uporabe

en: This URL appears to be a broken link.
target: Izgleda, da povezava na ta URL ne deluje.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
target: %(verbose_name)s je bil uspešno ustvarjen.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
target: %(verbose_name)s je bil uspešno posodobljen.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
target: %(verbose_name)s je bil uspešno izbrisan.

en: Invalid page (%(page_number)s)
target: Neveljavna stran (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
target: Prosimo vnesite pravilno uporabniško ime in geslo za priviligiranega uporabnika. Obe polji ločita med malimi in velikimi črkami.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: Vaš e-mail naslov ni vaše uporabniško ime. Poskusite uporabiti '%s'.

en: You may edit it again below.
target: Vsebino lahko znova uredite spodaj.

en: You may add another %s below.
target: Spodaj lahko dodate še en %s.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Prišlo je do nepričakovane napake. Napaka je bila javljena administratorjem spletne strani in naj bi jo v kratkem odpravili. Hvala za potrpljenje.

en: Models available in the %(name)s application.
target: Modeli na voljo v aplikaciji %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Na e-poštni naslov, ki ste ga navedli, smo vam poslali navodila za ponastavitev gesla. Morali bi ga prejeti v kratkem.

en: E-mail address:
target: Naslov e-pošte:

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Prosimo, vnesite veljavno uporabniško ime in geslo. Opomba: obe polji upoštevata velikost črk.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
target: Uporabnik s tem e-poštnim naslovom ne more ponastaviti gesla.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
target: Neveljaven neobvezni vnos Spol, veljavne vrednosti sta 'f' in 'm'

en: Argentinean Spanish
target: Argentinska španščina

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Avtor: %s</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Izgleda, da vaš brskalnik nima podpore za piškotke. Prosimo, vključite piškotke, osvežite stran in poskusite ponovno.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Uporabniška imena ne smejo vsebovati znaka '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Izbris %(object_name)s bi pomenil izbris povezanih objektov, vendar nimate dovoljenja za izbris naslednjih tipov objektov:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
target: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrane objekte %(object_name)s? Vsi naslednji vnosi in povezani vnosi bodo izbrisani:

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: %(counter)s rezultat
target[1]: %(counter)s rezultata
target[2]: %(counter)s rezultati
target[3]: %(counter)s rezultatov

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Ta e-mail ste dobili, ker ste zahtevali ponastavitev gesla

en: for your user account at %(site_name)s
target: za vaš uporabniški račun na %(site_name)s

en: template
target: predloga

en: Password reset on %s
target: Ponastavitev gesla za %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Uporabite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ali <a href="password/">obrazec za spremembo gesla</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: Poleg ročno določenih dovoljenj bo ta uporabnik dobil tudi vsa dovoljenja, ki pripadajo skupinam, katerih član je.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Ta vrednost sme vsebovati le črke, števila, podčrtaje, poševnice ali pomišljaje.

en: Enter a 4 digit post code.
target: Vnesite 4-mestno poštno številko.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
target: Vnesite poštno številko v zapisu XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
target: Vnesite davčno številko (NIP) v obliki XXX-XXX-XX-XX ali XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
target: Ta vrednost mora biti celo število.

en: This value must be either True or False.
target: Ta vrednost mora biti "True" ali "False".

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
target: Vnesite veljaven datum v zapisu YYYY-MM-DD (leto-mesec-dan).

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Vnesite veljaven datum/čas v zapisu YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] (leto-mesec-dan ura:minuta:sekunde.mikrosekunde).

en: This value must be a decimal number.
target: Ta vrednost mora biti decimalno število.

en: This value must be a float.
target: Ta vrednost mora biti decimalno število.

en: This value must be either None, True or False.
target: Ta vrednost mora biti None, True ali False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
target: Vnesite veljavni čas v zapisu HH:MM[:ss[.uuuuuu]] (ura:minuta:sekunde.mikrosekunde).

en: XML text
target: XML besedilo

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
target[0]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-e. Vrednost %(value)r ni veljavna.
target[1]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r nista veljavni.
target[2]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne.
target[3]: Prosimo, vnesite veljavne %(self)s ID-je. Vrednosti %(value)r niso veljavne.

en: Jan.
target: jan.

en: Feb.
target: feb.

en: Aug.
target: avg.

en: Sept.
target: sep.

en: Oct.
target: okt.

en: Nov.
target: nov.

en: Dec.
target: dec.

en: DATE_FORMAT
target: j.n.Y

en: DATETIME_FORMAT
target: j. F Y, H:i:s

en: TIME_FORMAT
target: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
target: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
target: j. F

en: Select your choice(s) and click
target: Izberite in kliknite

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
target: Nedelja Ponedeljek Torek Sreda Četrtek Petek Sobota

en: _Report Bug
target: Spo_roči hrošča

en: Module level
target: Nivo modula

en: %b %d, %Y
target: %d %b, %Y

en: General Index
target: Splošni abecedni seznam

en: Section author:
target: Avtor sekcije:

en: Module author:
target: Avtor modula:

en: Returns
target: Vrne

en: %s (C function)
target: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
target: %s (C član)

en: %s (C macro)
target: %s (C makro)

en: %s (C type)
target: %s (C tip)

en: %s (C variable)
target: %s (C spremenljivka)

en: variable
target: spremenljivo

en: %s (C++ class)
target: %s (C++ razred)

en: %s (C++ type)
target: %s (C++ tip)

en: %s (C++ member)
target: %s (C++ član)

en: %s (C++ function)
target: %s (C++ funkcija)

en: %s() (built-in function)
target: %s() (vgrajene funkcije)

en: %s() (%s method)
target: %s() (%s metoda)

en: %s() (class)
target: %s() (razred)

en: %s (%s attribute)
target: %s (%s atribut)

en: Raises
target: Sproži izjemo

en: %s() (in module %s)
target: %s() (v modulu %s)

en: %s (built-in variable)
target: %s (vgrajene spremenljivke)

en: %s (in module %s)
target: %s (v modulu %s)

en: %s (built-in class)
target: %s (vgrajen razred)

en: %s (class in %s)
target: %s (razred v %s)

en: %s() (%s.%s method)
target: %s() (%s.%s metoda)

en: %s() (%s.%s static method)
target: %s() (%s.%s statična metoda)

en: %s() (%s static method)
target: %s() (%s statična metoda)

en: %s (%s.%s attribute)
target: %s (%s.%s atribut)

en: %s (module)
target: %s (modul)

en: modules
target: Moduli

en: exception
target: izjema

en: static method
target: statična metoda

en:  (deprecated)
target:  (zastarelo)

en: environment variable; %s
target: okoljska spremenljivka; %s

en: %scommand line option; %s
target: %scommand line parameter; %s

en: environment variable
target: okoljska spremenljivka

en: Module Index
target: Seznam modulov

en: Search Page
target: Iskalnik

en:    Bases: %s
target:    Baza: %s

en: alias of :class:`%s`
target: vzdevek za :class:`%s`

en: New in version %s
target: Novo v verziji %s

en: Changed in version %s
target: Spremenjeno v verziji %s

en: Deprecated since version %s
target: Zastarelo od verzije %s

en: object
target: objekt

en: statement
target: izjava

en: built-in function
target: vgrajene funkcije

en: Enter search terms or a module, class or function name.
target: Vnesi ime modula, razreda ali funkcije.

en: Indices and tables:
target: Kazalo in seznami:

en: Complete Table of Contents
target: Popoln Seznam Vsebine

en: lists all sections and subsections
target: prikazi vse sekcije in podsekcije

en: search this documentation
target: išči po dokumentaciji

en: Global Module Index
target: Splošen seznam modulov

en: quick access to all modules
target: hiter dostop do vseh modulov

en: all functions, classes, terms
target: vse funkcije, razredi, izrazi

en: Index &ndash; %(key)s
target: Seznam &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
target: Poln indeks na eni strani

en: Index pages by letter
target: Indeksiraj strani po črki

en: can be huge
target: lahko je veliko

en: Search within %(docstitle)s
target: Išči med %(docstitle)s

en: About these documents
target: O dokumentih

en: &copy; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
target: &copy; <a href="%(path)s">Vse pravice pridržane</a> %(copyright)s.

en: &copy; Copyright %(copyright)s.
target: &copy; Vse pravice pridržane %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
target: Zadnjič posodobljeno %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
target: Narejeno s <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
target: Išči %(docstitle)s

en: Previous topic
target: Prejšnja tema

en: previous chapter
target: prejšnje poglavje

en: Next topic
target: Naslednja tema

en: next chapter
target: naslednje poglavje

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
target: Za pravilno delovanje Iskanja morete vklopiti
        JavaScript.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
target: Tukaj lahko iščete dokumente. Vnesite iskalni
        niz v polje spodaj in pritisnite "išči". Sproženo iskanje
        bo iskalo po vseh besedah v iskalnem nizu. Strani, ki ne
        vsebujejo vseh besed ne bodo prikazane na seznamu rezultatov.

note: #-#-#-#-#  1522 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
target: išči

en: Your search did not match any results.
target: Vaše iskanje ni imelo nobenega zadetka.

en: This Page
target: Trenutna stran

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
target: Spremembe v Verziji %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
target: Avtomatsko generiran seznam sprememb v verziji %(version)s

en: Library changes
target: Spremembe knjižnice

en: C API changes
target: C API spremembe

en: Other changes
target: Ostale spremembe

en: Permalink to this headline
target: Povezava na naslov

en: Permalink to this definition
target: Povezava na to definicijo

en: Hide Search Matches
target: Skrij resultate iskanja

en: continued from previous page
target: nadaljevanje iz prejšnje strani

en: Continued on next page
target: Nadaljevanje na naslednji strani

en: [image]
target: [slika]

en: Goto Line
target: Pojdi do vrstice

en: View Options
target: Možnosti pogleda

en: Bind
target: Vezanje

en: Aliases
target: Vzdevki

en: ignored
target: prezrto

en: moved
target: premaknjeno

en: &To:
target: &do:

en: &Working directory:
target: &Delovna mapa:

en: A username and password are being requested by the site %s
target: Za obisk strani %s sta zahtevana uporabniško ime in geslo.

en: The uri of the resource
target: Naslov URI vira

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
target: Ali naj bo omogočeno krmarjenje s tipkovnico z nadgradnjo za dostopnost

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
target: O Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Različica 0.2.0-pre, gradnja &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
target: &O

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
target: A&vtorji

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
target: &Sodelavci

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
target: &Zahvale

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
target: <b>Različica:</b> %1<br><b>Različica protokola:</b> %2<br><b>Zgrajeno:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
target: <b>Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC</b><br><br>&copy;2005-2012 projekt Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org/">quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> na <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je izdan pod pogoji licenc <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> in <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a>.<br>Večina ikon je &copy; s strani <a href="http://www.oxygen-icons.org">ekipe Oxygen</a> in uporabljenih pod pogoji <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Za poročanje o napakah obiščite stran <a href="http://bugs.quassel-irc.org">bugs.quassel-irc.org</a>.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
target: Quassel IRC v glavnem razvijajo:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
target: Radi bi se zahvalili sledečim sodelavcem (v abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
target: Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>za originalno ikono za Quassel - Vse-vidno oko</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo vse grafike, ki jo vidite v Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><img src=":/pics/nokia.png">&nbsp;<b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...
target: Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
target: Nadgradnja ni uspela.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
target: <b>Bližnjica za to okrajšavo</b><br />Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s poševnico.<br /><br /><b>Primer:</b> »foo« lahko uporabite kot /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
target: <b>Niz v katerega se bo razširila bližnjica</b><br /><b>posebne spremenljivke:</b><br /> - <b>$i</b> predstavlja i-ti parameter.<br /> - <b>$i..j</b> predstavlja s presledkom ločene parametre od i-tega do j-tega.<br /> - <b>$i..</b> predstavlja vse s presledkom ločene parametre od i-tega dalje.<br /> - <b>$i:hostname</b> predstavlja ime gostitelja uporabnika, ki je določen z i-tim parametrom, oz. z *, če je neznan.<br /> - <b>$0</b> celoten niz<br /> - <b>$nick</b> vaš trenutni vzdevek<br /> - <b>$channel</b> ime izbranega kanala<br /><br />Več ukazov lahko ločite s podpičji<br /><br /><b>Primer:</b> »Test $1; Test $2; Test Vse $0« bo razširjeno v tri ločena sporočila »Test 1«, »Test 2« in »Test Vse 1 2 3«, če uporabite /test 1 2 3

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
target: Okrajšava

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
target: Razširitev

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
target: Okrajšave

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
target: Slog odjemalca:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
target: Nastavite slog programa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
target: Jezik:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
target: Nastavite jezik programa. Potreben je ponovni zagon programa.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
target: <neprevedeno>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
target: <sistemsko privzeti>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
target: Uporabi slogovno predlogo po meri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
target: Pot:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
target: Prikaži ikono v sistemski vrstici

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
target: Gumb za zapiranje skrije v sistemsko vrstico

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
target: Omogoči animacije

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
target: Preusmerjanje sporočil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
target: Uporabniške opombe:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
target: Strežniške opombe:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
target: Privzeti cilj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
target: Okno s stanjem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
target: Trenutni klepet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
target: Napake:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
target: Izberite datoteko s slogovno predlogo

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
target: Dnevnik odsotnosti

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
target: Prikaži ime omrežja

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
target: Prikaži ime prikaza

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
target: Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu prikazu prikaza.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
target: Dinamično število starih sporočil:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
target: Način zahtevanja starih sporočil:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
target: Določeno število na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
target: Neprebranih sporočil na klepet

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
target: Globalno neprebranih sporočil

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
target: Najpreprostejše zahtevanje. Pridobi določeno število vrstic za vsak prikaz klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
target: Število sporočil na prikaz, ki so zahtevana po vzpostavljeni povezavi z jedrom.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
target: Začetno število starih sporočil:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobivanje neprebranih sporočil za vsako okno s klepetom posebej. Lahko omejite število vrstic na klepet.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
target: Največje število pridobljenih sporočil na prikaz.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
target: Omejitev:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
target: Število sporočil, ki naj se pridobijo poleg neprebranih sporočil. Omejitev tu nima veljave.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
target: Dodatna sporočila:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
target: Zahteva se pridobitev vseh sporočil, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila iz kateregakoli klepeta.
    
    Vedite: Ta način ni priporočljiv, če uporabljate skrite prikaze klepetov ali pa imate neaktivne klepete.
    Uporaben je za omejitev skupnega števila starih sporočil in je verjetno najhitrejši.
    
    Za boljši kontekst lahko omogočite tudi pridobivanje dodatnih starejših vrstic klepeta.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
target: Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
target: Stara sporočila

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
target: Trajno združim prikaza?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
target: Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?
    Tega kasneje ni moč razveljaviti!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
target: Vnesite ime za seznam klepetov:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
target: Dodaj seznam klepetov

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
target: Prikaži/skrij klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Pre&imenuj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
target: &Dodaj ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
target: &Izbriši

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
target: Nastavitve seznama klepetov

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
target: Vsa

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
target: Ta možnost ni na voljo, ko so vidna vsa omrežja.
    V tem načinu ni ločenega prikaza stanja.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
target: Prikaži okno s stanjem

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
target: Prikaži kanale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
target: Prikaži poizvedbe

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
target: Skrij neaktivne klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
target: Samodejno dodaj nove klepete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
target: Najmanjša aktivnost:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
target: Brez aktivnosti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
target: Druga aktivnost

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
target: Novo sporočilo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
target: Ogled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
target: Seznami klepetov po meri

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
target: Izbrišem seznam klepetov?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
target: Ali res želite izbrisati seznam klepetov »%1«?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
target: Povečaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
target: Zmanjšaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
target: Dejanska velikost

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
target: Postavi označevalno črto

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
target: Pojdi do označevalne črte

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
target: <b>Kanal %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
target: <b>Uporabniki:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
target: <b>Način:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
target: <b>Tema:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active <br /> Double-click to join
target: Ni aktiven <br /> Za pridružitev dvo-kliknite

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
target: Seznam kanalov

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
target: Iskalni vzorec:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.
target: Preklopi med preprostim in naprednim načinom.
    Napredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
target: Prikaži kanale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
target: Prišlo je do napake:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA NAPAKA!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
target: Način delovanja:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Način delovanja:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Vključi:</span> <span style=" font-weight:400;">V nadzorovalniku klepeta so prikazani samo prikazi, ki so na desni strani</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Izvzemi:</span> Prikazi, ki so na desni strani, niso prikazani v nadzorovalniku klepeta</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
target: Na voljo:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
target: Premakni izbrane prikaze na levo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
target: Premakni izbrane prikaze na desno

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
target: Prikaži:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
target: V nadzorovalniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz prezrt

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
target: Vedno prikaži poudarjena sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
target: Prikaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
target: Nadzorovalnik klepeta

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
target: Vključi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
target: Izvzemi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
target: Prezri:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
target: Prikaži lastna sporočila

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
target: Prikaži ime omrežja

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
target: Prikaži ime prikaza

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
target: Nastavi ...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
target: Skopiraj izbor

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
target: občutljivo na velikost črk

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
target: v vzdevkih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
target: v sporočilih

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
target: prezri pridružitve, zapustitve ...

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
target: Oblika časovnega žiga:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
target: Pisava za okno s klepetom:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
target: V oknu za klepet prikaži obarvano besedilo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
target: Omogoči obarvano besedilo (barvne kode mIRC-a)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
target: Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
target: Ob lebdenju nad povezavo prikaži ogled strani

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
target: Pri izboru drugega kanala postavi označevalno črto na dno trenutnega okna za klepet

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
target: Ob preklopu med klepeti samodejno postavi označevalno črto

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
target: Barve po meri

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
target: Dejanje:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
target: Časovni žig:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
target: Sporočilo kanala:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
target: Ospredje poudarka:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
target: Sporočilo ukaza:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
target: Ozadje poudarka:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
target: Sporočilo strežnika:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
target: Označevalna črta:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
target: Sporočilo napake:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
target: Ozadje:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
target: Barvanje pošiljateljev

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
target: Lastna sporočila:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
target: Prikaz klepeta

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at 0.6 quasselcore to use this feature
target: Za uporabo te funkcije je potrebno jedro Quassel različice 0.6 ali novejše

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
target: Identiteta v odjemalcu že obstaja!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
target: Obdelanih %1 sporočil v %2 sekundah.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
target: Vsi klepeti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
target: /JOIN pričakuje kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
target: /QUERY pričakuje vsaj vzdevek

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
target: Nastavitev povezave IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
target: Omogoči zaznavanje preteka časa za odziv

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
target: Čas med preverjanji:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
target: Prekini povezavo po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
target: preverjanjih brez odziva

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
target: To omogoči redno posodabljanje podatkov o uporabnikih z uporabo ukaza /WHO. To je najbolj uporabno za spremljanje odsotnosti uporabnikov.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
target: Omogoči samodejno pridobivanje uporabniških podatkov

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
target: Čas med posodobitvami:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
target: Prezri kanale z več kot:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
target:  uporabniki

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
target: Najkrajši čas med poizvedbami:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
target: Skopiraj naslov povezave

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
target: Izbriši klepete ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
target: Pojdi na klepet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
target: Pridružitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
target: Zapustitve

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
target: Končanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
target: Spremembe vzdevkov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
target: Spremembe načina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
target: Spremembe dneva

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
target: Spremembe teme

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
target: Nastavi kot privzeto ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
target: Uporabi privzeto ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
target: Pridruži se kanalu ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
target: Zaženi poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
target: Prikaži poizvedbo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
target: Kdoje

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
target: Različica

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
target: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
target: Podatki o odjemalcu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
target: Po meri ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
target: Podeli status operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
target: Odvzemi status operaterja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
target: Daj besedo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
target: Odvzemi besedo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
target: Brcni s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
target: Izloči s kanala

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
target: Brcni in izloči

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
target: Začasno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
target: Trajno skrij klepete

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
target: Prikaži seznam kanalov

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
target: Prikaži seznam spregledanih

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
target: Skrij dogodke

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
target: Dejanja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
target: Prezri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
target: Dodaj pravilo za preziranje

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
target: Obstoječa pravila

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
target: Ni bilo moč inicializirati nobene hrbtenice za shranjevanje. Končujem ...

[ctx: Core|]
en: Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
target: Trenutno Quassel podpira SQLite3 in PostgreSQL. Za pravilno delovanje morate
    knjižnico Qt zgraditi z omogočenim vstavkom sqlite ali postgres.

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
target: Kličem restoreState(), čeprav obstajajo aktivne seje!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
target: Skrbniški uporabnik, ali geslo zanj, ni nastavljen.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
target: Ni moč nastaviti shranjevanja!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
target: Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1)

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
target: Odjemalce poslušam na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
target: Ni moč odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
target: Odjemalce poslušam na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
target: Ni moč odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
target: Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
target: Ni moč odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
target: Odjemalec se je povezal z

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
target: Zapiram strežnik za osnovno nastavitev.

[ctx: Core|]
en: Antique client trying to connect... refusing.
target: Zastarel odjemalec se poskupa povezati... Zavračam ga.

[ctx: Core|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
target: <b>Vaš odjemalec Quassel je prestar.</b><br>To jedro potrebuje vsaj protokol različice %1.<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca.

[ctx: Core|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
target: je prestar, zavračam ga.

[ctx: Core|]
en: <b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
target: <b>Jedro Quassel različice %1</b><br>Zgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od %6)

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
target: Zaganjanje TLS za odjemalca:

[ctx: Core|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
target: <b>Odjemalec ni inicializiran.</b><br>Preden se poskusi prijaviti mora poslati inicializacijsko sporočilo.

[ctx: Core|]
en: did not send an init message before trying to login, rejecting.
target: pred prijavo ni poslal inicializacijskega sporočila, zavračam ga.

[ctx: Core|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
target: <b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni moč najti v podatkovni zbirki.

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
target: je uspešno inicializiran in overjen kot »%1« (uporabniški ID: %2).

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected.
target: Prekinjena povezava z neoverjenim odjemalcem.

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
target: Ni bilo moč inicializirati seje za odjemalca:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
target: Ni bilo moč najti seje za odjemalca:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
target: Vgrajeno jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
target: Urejanje računa pri jedru

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
target: Podrobnosti računa

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
target: Ime računa:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
target: Krajevno jedro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
target: Ime gostitelja:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
target: Uporabnik:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
target: Pomni

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
target: Uporabi posrednika

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta posrednika:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Socks 5
target: SOCKS5

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
target: Dodaj račun pri jedru

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
target: Vgrajeno jedro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
target: Poveži se z jedrom Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
target: Računi pri jedru

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
target: Urejanje ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
target: Ob zagonu se poveži samodejno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
target: Poveži se z nazadnje uporabljenim računom

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
target: Vedno se poveži z

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
target: Čarovnik za nastavitev jedra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
target: Jedro je bilo uspešno nastavljeno. Prijavljanje ...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
target: Nastavitev jedra ni uspela.<br><b>%1</b><br>Kliknite <em>Naprej</em>, da začnete znova.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please remember to configure your identities and networks now.
target: Prijavljeni ste v sveže nastavljeno jedro Quassel.<br>Ne pozabite sedaj nastaviti svojih identitet in omrežij.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
target: Ponovite geslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
target: <b>Opomba:</b> Dodajanje uporabnikov in spreminjanje uporabniškega imena ter gesla iz odjemalca Quassel še ni možno.
    Če želite to storiti, zaženite »<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>«.

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
target: Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev jedra Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
target: Ustvari skrbniškega uporabnika

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
target: Najprej bomo ustvarili uporabnika pri jedru. Prvi uporabnik bo imel skrbniške pravice.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
target: Uvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
target: Izberite hrbtenico za shranjevanje

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
target: Izberite hrbtenico za podatkovno zbirko, v kateri se bo shranjevala zgodovina sporočil in drugi podatki.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
target: Lastnosti povezave

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
target: Shranjevanje nastavitev

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now stored in the core, and you will be logged in automatically.
target: Vaše nastavitve so sedaj shranjene pri jedru, samodejno boste prijavljeni.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
target: Hrbtenica za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
target: Opis

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
target: Vaše izbire

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
target: Skrbniški uporabnik:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
target: Hrbtenica za shranjevanje:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
target: Prosimo počakajte, da se vaše nastavitve prenesejo do jedra ...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
target: Potrebna je overitev

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
target: Vnesite podatke o svojem računu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
target: Zapomni si geslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
target: Vnesite poverila za %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
target: Poveži se z jedrom

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
target: Omrežje ne deluje

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
target: Povezava prekinjena

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
target: Iskanje %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
target: Povezovanje s %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
target: Povezan na %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
target: Prekinjanje povezave z %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading.
target: Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro. Razmislite o nadgradnji.

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
target: Od jedra je bil prejet neveljaven podatek

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
target: Povezava z jedrom prekinjena.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
target: Nešifrirana povezava preklicana

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to core...
target: Usklajevanje z jedrom ...

[ctx: CoreConnection|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
target: <b>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro.</b><br>Za povezavo je potreben vsaj protokol različice %1.

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
target: Prijavljanje ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
target: Prijava preklicana

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
target: Prejemanje stanja seje

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
target: Usklajevanje z %1 ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
target: Prejemanje stanj omrežij

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
target: Usklajen z %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
target: Zaznavanje stanja omrežja

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most KDE users
target: Za zaznavanja stanje povezave se zanašaj na KDE-jevo storitev za delo s strojno opremo.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Use KDE's network status detection (via Solid)
target: Uporabi KDE-jevo zaznavanje stanja omrežja (prek Solid)

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
target: Redno preverjaj razpoložljivost oddaljenega jedra in prekini povezavo, če v določenem času ni odgovora

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
target: Čas za odgovor poteče po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
target: Prekini povezavo, samo če operacijski sistem zapre omrežno vtičnico. To se lahko zgodi dolgo po tem, ko se povezava dejansko prekine.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
target: Nikoli aktivno ne prekini povezave

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
target: Po omrežnih napakah se samodejno znova poveži

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
target: Poskusi vsakih

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
target: Oddaljena jedra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
target: (zakasnitev: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
target: Povezava z jedrom je šifrirana z SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
target: Povezava z jedrom ni šifrirana.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
target: Podatki o jedru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
target: Različica:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
target: <različica jedra>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
target: Teče:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
target: Povezanih odjemalcev:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
target: <povezanih odjemalcev>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
target: <koliko časa teče jedro>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
target: Datum gradnje:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
target: <datum gradnje>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
target[0]: %n dan
target[1]: %n dneva
target[2]: %n dni
target[3]: %n dan

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
target:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
target: Povezovanje ni uspelo. Prehajam na naslednji strežnik

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
target: Povezujem se z %1:%2 ...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
target: Prekinjanje povezave ... (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
target: Zaustavitev jedra

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
target: Ni se moč povezati z %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
target: Neuspeh pri povezovanju: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
target: Odjemalec

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
target: je prekinil povezavo (uporabniški ID: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
target: CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil prejet napačen networkId!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
target: CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
target: Na seznamu vzdevkov ni moč najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
target: odsoten

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahtevka CTCP-%1 do %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
target: Za %1 ni bil nastavljen noben ključ.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
target: Ključ za %1 je bil izbrisan.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
target: Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA2). O paketu s podporo za QCA2 povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s podporo za QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
target: Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA). O paketu s podporo za QCA povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s podporo za QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
target: [uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko tudi /setkey <ključ>

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
target: Ključ za %1 je bil nastavljen.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
target: [uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
target: Domača stran za %1 je %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
target: [Napaka] Vašega sporočila ni bilo moč šifrirati: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
target: Ustvari novo identiteto

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
target: Ime identitete:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
target: Ustvari prazno identiteto

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
target: Podvoji:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
target: Lastnosti povezave

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
target: Prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
target: Vsa omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
target: Omrežja:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
target: Prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
target: Odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
target: Začasno odstranjeni prikazi:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
target: Dovoljene vrste prikazov:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
target: Najmanjša aktivnost:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
target: Je inicializiran:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
target: Razhroščevalna konzola

[ctx: DebugConsole|]
en: local
target: krajevno

[ctx: DebugConsole|]
en: core
target: jedro

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
target: Ovrednoti!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
target: Razhroščevalni dnevnik

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
target: Zapri

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
target: [Kdoje] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
target: %1 vas je povabil v kanal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
target: %1 je spremenil temo za %2 na: »%3«

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
target: Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
target: %1 je odsoten: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
target: [Kdoje] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
target: %1 je povezan prek %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
target: [Kdojebil] %1 je bil %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
target: [Who] Konec seznama /WHO za %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
target: [Kdoje] %1 je prijavljen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
target: [Kdoje] %1 je nedejaven %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
target: [Who] Konec seznama /WHO za %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
target: [Kdoje] %1 je uporabnik na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
target: [Kdoje] %1 ima glas na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
target: [Kdoje] %1 je operater na kanalih: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
target: Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
target: Konec seznama kanalov

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
target: Domača stran za %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
target: Kanal %1 je bil ustvarjen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
target: [Kdoje] %1 je odsoten: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
target: Za %1 ni nastavljene nobene teme.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
target: Tema za %1 je »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
target: Temo je %2 nastavil %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
target: %1 je bil povabljen v %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
target: Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
target: Vzdevek je že v uporabi: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
target: Vzdevek ali kanal začasno ni dosegljiv: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
target: pošiljanje zahtevka CTCP-%1 do %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time
target: Od %1 je bil z %2 sekundnim zamikom prejet odgovor na CTCP PING

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
target: Neveljaven ukazni niz za /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
target: Ime »%1« ni veljavno: ../ in ..\ nista dovoljena.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
target: Ni bilo moč najti skripta »%1«

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
target: Skript »%1« se je sesul z izhodno kodo %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
target: Skript »%1« se ni mogel zagnati.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
target: Skript »%1« je povzročil napako %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
target: Izbor ...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
target: Poudarjanje po meri

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
target: Reg. izr.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
target: VČ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
target: Poudari vzdevke

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
target: Vse vzdevke iz identitete

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
target: Trenutni vzdevek

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
target: Občutljivo na velikost črk

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
target: to ne sme biti prazno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
target: pravilo poudarjanja

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj identiteto

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
target: Dodaj identiteto

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
target: Dodaj ...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
target: Odstrani identiteto

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
target: Identitete

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
target: <li>Vse identitete morajo imeti nastavljeno ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
target: <li>Vsaka identiteta mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
target: <li>Za vsako identiteto morate nastaviti pravo ime</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
target: <li>Za vsako identiteto morate nastaviti ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
target: Vsaj ena identiteta ni veljavna

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
target: Zbrišem identiteto?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
target: Ali res želite zbrisati identiteto »%1«?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
target: Vnesite novo ime identitete »%1«!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
target: Uporabnik Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
target: <prazno>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
target: Odšel sem ribarit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
target: Ni me tu. Ne, res, ni me tu!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
target: Vsi odjemalci Quassel so izginili z obličja Zemlje ...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
target: Otroški vrtec je drugje!

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
target: http://quassel-irc.org - Klepetajte udobno. Kjerkoli.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
target: Splošno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
target: Pravo ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
target: Pravo ime je prikazano v izpisu /whois (kdoje).

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
target: Vzdevki

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
target: &Dodaj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
target: Odstrani vzdevek

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
target: Preimenuj identiteto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
target: Pre&imenuj ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
target: &Odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
target: Privzete nastavitve za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
target: Vzdevek, ki bo prikazan, ko ste odsotni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
target: Privzet razlog za odsotnost

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
target: Vzdevek ob odsotnosti:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
target: Razlog za odsotnost:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
target: Nastavi odsotnost, ko vsi odjemalci prekinejo povezavo z jedrom

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
target: Odsotnost ob prekinitvi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
target: Še ni izdelano

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
target: Odsotnost ob neaktivnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
target: Odsoten po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
target: minutah neaktivnosti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
target: »ident« je del maske gostitelja in vas, skupaj z gostiteljem, edinstveno identificira na omrežju IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
target: Sporočila

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
target: Razlog zapustitve:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
target: Razlog končanja:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
target: Razlog za brco:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
target: Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo za SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
target: Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta
    ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
target: Uporabi ključ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
target: Vrsta ključa:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
target: Naložen ni noben ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
target: Naloži

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
target: Uporabi potrdilo SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
target: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
target: Naloženo ni nobeno potrdilo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
target: Skupno ime:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
target: Naloži ključ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
target: Počisti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
target: Naloži potrdilo

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
target: Nastavitev identitete

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
target: Privzeta identiteta

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
target: Nastavi pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
target: <p><b>Strogost:</b></p>
    <p><u>Dinamično:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana v živo.
    Ko onemogočite ali izbrišete pravilo, bodo sporočila spet prikazana.</p>
    <p><u>Trajno:</u></p>
    <p>Sporočila so filtrirana še preden se shranijo v podatkovno zbirko</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
target: Strogost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
target: Dinamično

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
target: Trajno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
target: <p><b>Vrsta pravila:</b></p>
    <p><u>Pošiljatelj:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na niz pošiljatelja
    <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja<i></p>
    <p><u>Sporočilo:</u></p>
    <p>Pravilo se nanaša na dejansko vsebino sporočila</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
target: Vrsta pravila

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
target: Pošiljatelj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
target: Sporočilo

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
target: <p><b>Pravilo preziranja:</b></p>
    <p>Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:</p>
    <p><u>- vsebino sporočila:</u></p>
    <p><i>Primer:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo <i>foobar</i></p>
    <p><u>- niz pošiljatelja</u>  <i>(vzdevek!ident@ime.gostitelja)</i></p>
    <p><i>Primera:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.si</i> se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja <i>foobar.si</i>
    <br />
    - <i>baraba!.+</i> (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom <i>baraba</i> s kateregakoli gostitelja</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
target: <p><b>Uporabi regularne izraze:</b></p>
    <p>Če je omogočeno, se za pravila uporabi skladnja za regularne izraze.</p>
    <p>V nasprotnem pravila omogočajo uporabo naslednjih nadomestnih znakov:</p>
    <p> *: predstavlja kakršnokoli število katerihkoli znakov
    <br />
    ?: predstavlja natančno en znak</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
target: Regularni izraz

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
target: <p><b>Doseg:</b></p>
    <p><u>Globalno:</u></p>
    <p>Pravilo velja za katerikoli kanal v kateremkoli omrežju</p>
    <p><u>Omrežje:</u></p>
    <p>Polje na desni določa seznam omrežij, za katera velja pravilo</p>
    <p><u>Kanal:</u></p>
    <p>Polje na desni določa seznam kanalov, za katera velja pravilo</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
target: Doseg

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
target: Globalno

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope rule:</b></p>
    <p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
target: <p><b>Doseg pravila:</b></p>
    <p>Doseg pravila je s podpičji ločen seznam imen <i>omrežij</i> ali <i>kanalov</i>.</p>
    <p><i>Primer:</i>
    <br />
    <i>#quassel*; #foobar</i>
    <br />
    pravilo bo delovalo na #foobar in na kateremkoli kanalu, ki s začne z <i>#quassel</i></p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
target: <p><b>Omogoči/onemogoči:</b></p>
    <p>Filtrirajo samo omogočena pravila.
    <br />
    Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
target: Pravilo je omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
target: <b>Omogoči/onemogoči:</b><br />Filtrirajo samo omogočena pravila.<br />Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
target: <b>Pravilo preziranja:</b><br />Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:<br /><br />- <u>vsebino sporočila:</u><br /><i>Primer:<i><br />»*foobar*« se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo »foobar«<br /><br />- <u>niz pošiljatelja <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja</i></u><br /><i>Primera:</i><br />»*@foobar.si« se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja foobar.si<br />»baraba!.+« (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom baraba s kateregakoli gostitelja<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
target: Po pošiljatelju

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
target: Po sporočilu

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
target: Pravilo preziranja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
target: Nov

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
target: &Urejanje

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
target: Seznam preziranj

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
target: Pravilo že obstaja

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
target: Pravilo že obstaja: »%1«
    Izberite drugo pravilo.

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: This enables support for the Ayatana Project's application indicator (libindicate).
target: To omogoči podporo za programski indikator projekta Ayatana (libindicate).

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
target: Prikaži sporočila v programskem indikatorju

[ctx: InputWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidget|]
en: White
target: Bela

[ctx: InputWidget|]
en: Black
target: Črna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
target: Temno modra

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
target: Temno zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Red
target: Rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
target: Temno rdeča

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
target: Temno škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
target: Oranžna

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
target: Rumena

[ctx: InputWidget|]
en: Green
target: Zelena

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
target: Temno sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
target: Sinja

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
target: Modra

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
target: Škrlatna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
target: Temno siva

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
target: Svetlo siva

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
target: Počisti barvo

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
target: Fokusiraj vnosno vrstico

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
target: Omogoči preverjanje črkovanja

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
target: Omogoči zgodovine, ločene po klepetih

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
target: Prikaži izbiralnik vzdevka

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
target: Prikaži gumbe za slog

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
target: V vnosnem polju omogoči nekatere tipkovne bližnjice Emacsa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
target: Emacsove tipkovne bližnjice

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
target: Urejanje z več vrsticami

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
target: Prikaži največ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
target: vrstic

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
target: Omogoči drsnike

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
target: Dokončevanje s tabulatorjem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
target: Pripona dokončevanja:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
target: Vnosna vrstica

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
target: Shrani in se poveži

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
target: Uporabniki

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
target:  je odsoten

[ctx: IrcUserItem|]
en: idling since %1
target: nedejaven od %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: login time: %1
target: čas prijave: %1

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
target: strežnik: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
target: Prikaži ikone

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
target: Seznam klepetov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
target: Prikaži temo v namigu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
target: Vrtljaj miškinega koleščka zamenja izbrani klepet

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
target: Uporabi barve po meri

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
target: Običajno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
target: Neaktivno:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
target: Neprebrano:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
target: Poudarek:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
target: Druga aktivnost:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
target: Barve po meri za seznam vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
target: Na zvezi:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
target: Odsoten:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
target: Seznama klepetov in vzdevkov

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
target: Neaktivno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
target: Običajno

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
target: Neprebrano

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
target: Druga aktivnost

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
target: Qt ne podpira tipke, ki ste jo ravnokar pritisnili.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
target: Nepodprta tipka

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
target: Kliknite gumb in nato vnesite bližnjico, kot bi jo v programu.
    Primer za Ctrl+a: držite pritisnjeno tipko Ctrl in pritisnite tipko a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
target: Vnos

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
target: Nobenega

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
target: Konflikt med bližnjicami

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
target: Bližnjica »%1« je že v uporabi in je ni moč nastaviti.
    Prosimo, izberite drugo.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
target: Bližnjica »%1« je dvoumna, saj je prav tako bližnjica za naslednje dejanje:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
target: Ali želite prestaviti to bližnjico k izbranemu dejanju?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
target: Prestavi

[ctx: MainWin|]
en: General
target: Splošno

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
target: &Poveži se z jedrom ...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
target: P&rekini povezavo z jedrom

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
target: P&odatki o jedru ...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
target: &Nastavi omrežja ...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
target: Konča&j

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
target: &Nastavi sezname klepetov ...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
target: &Zakleni razpored

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
target: Pr&ikaži iskalno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
target: Prikaži dnevnik odsotnosti

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
target: Prikaži &menijsko vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
target: Pri&kaži vrstico stanja

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
target: &Celozaslonski način

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
target: Nastavi &bližnjice ...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
target: &Nastavi Quassel ...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
target: &O Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
target: Raz&hroščevanje modela omrežja

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
target: Ra&zhroščevanje modela sporočil

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
target: Razhroščevalni &dnevnik

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
target: Razhroščevalni &dnevnik

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
target: Znova naloži slogovno predlogo

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
target: Krmarjenje

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
target: Skoči na vroči klepet

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
target: Nastavi hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
target: Nastavi hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
target: Nastavi hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
target: Nastavi hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
target: Nastavi hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
target: Nastavi hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
target: Nastavi hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
target: Nastavi hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
target: Nastavi hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
target: Hitri dostop #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
target: Hitri dostop #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
target: Hitri dostop #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
target: Hitri dostop #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
target: Hitri dostop #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
target: Hitri dostop #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
target: Hitri dostop #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
target: Hitri dostop #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
target: Hitri dostop #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
target: Hitri dostop #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
target: Aktiviraj naslednji seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
target: Aktiviraj predhodni seznam klepetov

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
target: Pojdi na naslednji klepet

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
target: Pojdi na predhodni klepet

[ctx: MainWin|]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
target: &Omrežja

[ctx: MainWin|]
en: &View
target: &Videz

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
target: &Seznami klepetov

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
target: &Orodjarne

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
target: &Nastavitve

[ctx: MainWin|]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWin|]
en: Debug
target: Razhroščevanje

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
target: Vzdevki

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
target: Prikaži seznam vzdevkov

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
target: Nadzorovalnik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
target: Prikaži nadzorovalnik klepeta

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
target: Vnosna vrstica

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
target: Prikaži vnosno vrstico

[ctx: MainWin|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
target: Prikaži vrstico s temo

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
target: Glavna orodjarna

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
target: Povezan z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
target: Brez povezave z jedrom.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
target: Nešifrirana povezava

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
target: Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra Quassel poslani nešifrirani.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
target: <b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
target: Nezaupano varnostno potrdilo

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
target: <b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupano zaradi naslednjih razlogov:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
target: Nadaljuj

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
target: Prikaži potrdilo

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
target: Samo za trenutno sejo

[ctx: MainWin|]
en: Forever
target: Trajno

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
target: Napaka povezave z jedrom

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
target: Zahtevam %1 starih sporočil za prikaz %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
target: Prejemanje starih sporočil

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
target[0]: Ali res želite prilepiti %n vrstico?
target[1]: Ali res želite prilepiti %n vrstici?
target[2]: Ali res želite prilepiti %n vrstice?
target[3]: Ali res želite prilepiti %n vrstic?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
target: Zaščita pri lepljenju

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
target: Uporabi že pripravljeno:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
target: Ročno nastavi omrežje

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
target: Ročne nastavitve

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
target: Geslo strežnika:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
target: Uporabi varno povezavo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
target: Vnesite ime omrežja:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
target: Dodaj omrežje

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
target: Strežnik: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
target: Uporabniki: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Lag: %1 msecs
target: Zakasnitev: %1 ms

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
target: Klepet

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
target: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
target: Št. vzdevkov

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
target[0]: Ali želite trajno izbrisati naslednji %n prikaz?
target[1]: Ali želite trajno izbrisati naslednja %n prikaza?
target[2]: Ali želite trajno izbrisati naslednje %n prikaze?
target[3]: Ali želite trajno izbrisati naslednjih %n prikazov?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
target: ... in še <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
target: <b>Pomnite:</b> S tem iz podatkovne zbirke jedra zbrišete vse povezane podatke, vključno z zgodovino sporočil. Tega kasneje ni moč razveljaviti.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
target: <br>Aktivnih prikazov kanalov ni moč zbrisati. Najprej zapustite kanale.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
target: Ali trajno zbrišem prikaze?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
target: Omrežje:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
target: Nastavitev omrežne povezave

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
target: Pre&imenuj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
target: &Dodaj ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
target: &Izbriši

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
target: Podrobnosti omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
target: Identiteta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: ...
target: …

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
target: Upravljanje s strežniki za to omrežje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
target: &Urejanje ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
target: Ukazi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
target: Nastavite samodejno identificacijo ali druge ukaze, ki naj se izvedejo po povezavi s strežnikom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
target: Ukazi, izvedeni po povezavi:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
target: Podajte seznam ukazov IRC, ki naj se izvedejo po povezavi.
    Pomnite, da se Quassel samodejno znova pridruži kanalom, zato /join tu verjetno ne bo potreben!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
target: Povezava

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
target: Po omrežnih težavah se samodejno znova poveži v omrežje IRC

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
target: Samodejno vnovično povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
target: Čakaj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
target: med ponovnimi poskusi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
target: Število ponovnih poskusov:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
target: Po ponovni povezavi se pridruži vsem kanalom

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
target: Samodejna identifikacija

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
target: Storitev:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
target: Uporabi overjanje SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
target: Račun:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
target: Nabori znakov

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
target: Nastavite napredne nastavitve, kot so nabori znakov za sporočila in samodejno vnovično povezovanje

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
target: Nadzorujte nabore znakov za prejeta in poslana sporočila

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
target: Uporabi nabor znakov po meri

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
target: Določite, s katerim naborom znakov bodo poslana vaša sporočila.
    Za večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
target: Pošlji sporočila z:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.
    This setting defines the encoding for messages that are not Utf8.
target: Prejeta sporočila, z naborom znakov UTF-8, bodo vedno obravnavana kot taka.
    Ta nastavitev določa nabor znakov za sporočila, ki niso UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
target: Zasilen za prejeta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.
    Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
target: To določa, kakšen nabor znakov imajo nadzorna sporočila, vzdevki in imena strežnikov.
    Pustite na ISO-8859-1, razen če ste prepričani, kaj počnete!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
target: Nabor znakov za strežnike:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
target: Omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
target: <b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
target: <li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
target: Neveljavne nastavitve omrežja

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
target: Zbrišem omrežje?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
target: Ali res želite zbrisati omrežje »%1« in vse z njim povezane nastavitve, vključno z zgodovino sporočil?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
target: Urejanje vzdevka

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
target: Vnesite veljaven vzdevek:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
target: Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ter -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
target: Dodaj vzdevek

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: PhononNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
target: Izberite zvočno datoteko

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
target: Predvajaj zvok

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
target: Poslušajte izbrani zvok

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
target: Izberite zvočno datoteko za predvajanje

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevam največ %1 starih sporočil za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
target: Zahtevam največ %1 neprebranih starih sporočil (in dodatnih %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
target: Zahtevam največ %1 neprebranih starih sporočil za %2 prikazov

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
target: Dobrodošli v Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
target: Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete identitete in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
target: Neveljavna deklaracija bloka: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
target: Neveljavna prireditev vloge palete: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
target: Neznano ime vloge palete: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
target: Neveljavno ime podelementa v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
target: Neveljavna vrsta sporočila v %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
target: Neveljaven pogoj %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
target: Neveljavna oznaka sporočila: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
target: Neveljavna specifikacija pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
target: Neveljavno ime formata: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
target: Neveljavna specifikacija barve za IRC (mora biti med 00 in 0F): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
target: Ne-obravnavan pogoj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
target: Neveljaven seznam lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
target: Neveljavna vrsta postavke na seznamu klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
target: Neveljavno stanje seznama klepetov: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
target: Neveljavna deklaracija lastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
target: Neveljavna lastnost pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
target: Neznana lastnost za ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
target: Neveljavna specifikacija vloge barve palete: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
target: Neznana vloga barve palete: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
target: Neveljavna deklaracija preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
target: Neveljaven seznam postankov preliva: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
target: Neveljavna specifikacija pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
target: Neveljavna specifikacija sloga pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
target: Neveljavna specifikacija debeline pisave: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
target: Neveljavna specifikacija velikosti pisave: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
target: let

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
target: dni

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
target: ur

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
target: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
target: <b>Poizvedba z %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: idling since %1
target: nedejaven od %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: login time: %1
target: čas prijave: %1

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
target: strežnik: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
target: Uskladi z jedrom

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
target: Usklajujem podatke z jedrom, prosimo počakajte ...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
target: Prekini

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
target: Pogovorno okno

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
target: Podatki o strežniku

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
target: Naslov strežnika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
target: Vrata:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
target: Uporabi SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
target: Različica SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Do not change unless you're going to connect to a server not supporting SSLv3!
target: Ne spreminjajte, razen če se boste povezali s strežnikom, ki ne podpira SSLv3!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
target: SSLv3 (privzeto)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
target: Uporabi posrednika

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
target: Vrsta posrednika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Socks 5
target: SOCKS5

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
target: Gostitelj posrednika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
target: Uporabniško ime posrednika:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
target: Geslo posrednika:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
target: Shrani spremembe

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
target: Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj uveljaviti spremembe?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
target: Nastavi Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
target: Znova naloži nastavitve

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
target: Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
target: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
target: Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
target: Dejanje

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
target: Iskanje:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
target: Bližnjica za izbrano dejanje

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
target: Privzeto:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
target: Nobenega

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
target: Po meri:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
target: Bližnjice

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
target: Prekinjam povezavo

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
target: Ime omrežja:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
target: Ime omrežja IRC, ki ga nastavljate

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
target: Seznam strežnikov, ki spadajo v to omrežje

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
target: Urejanje izbranega strežnika

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
target: &Urejanje ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
target: Doda nov strežnik za IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
target: &Dodaj ...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
target: Odstrani izbrani strežnik s seznama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
target: &Izbriši

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
target: Premakni gor po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: ...
target: …

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
target: Premakni dol po seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
target: Samodejno se pridruži kanalom

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
target: Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
target: SQLite je pogon za zbirko podatkov, ki temelji na datotekah in ne potrebuje nobenega nastavljanja. Primeren je za male in srednje-velike podatkovne zbirke, ki ne potrebujejo dostopa prek omrežja. Uporabite SQLite, če naj jedro Quassel shranjuje svoje podatke na računalniku, kjer teče, in če bo jedro uporabljalo malo uporabnikov.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
target: Varnostni podatki

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
target: <b>Ime gostitelja:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
target: <b>Naslov IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
target: <b>Šifriranje:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
target: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
target: <b>Veriga potrdil:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
target: Zadeva

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
target: <b>Skupno ime:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
target: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
target: <b>Organizacijska enota:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
target: <b>Država:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
target: <b>Dežela ali pokrajina:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
target: <b>Krajevnost:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
target: Izdajatelj

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
target: <b>Obdobje veljavnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
target: <b>Povzetek MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
target: <b>Povzetek SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
target: <b>Zaupano:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
target: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
target: Ne, zaradi naslednjih razlogov:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
target: %1 do %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
target: Prikaz stanja

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
target: Po&manjšaj

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
target: &Obnovi

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
target[0]: %n čakajoč poudarek
target[1]: %n čakajoča poudarka
target[2]: %n čakajoči poudarki
target[3]: %n čakajočih poudarkov

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
target: Prikaži sporočilo v pojavnem okencu

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
target: Dokončevanje s tabulatorjem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
target: Aktiviraj ikono v docku:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
target: Označi gumb v opravilni vrstici:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
target: Neomejeno

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
target:  s

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
target: Poveži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
target: Poveži se na IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
target: Prekini povezavo z IRC-em

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
target: Zapusti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
target: Zapusti trnutno izbrani kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
target: Pridruži se

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
target: Pridruži se kanalu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
target: Poizvedba

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
target: Zaćni zaseben pogovor

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
target: Kdoje

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
target: Zahtevaj podatke o uporabniku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
target: Uporabniku podeli pravice operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
target: Razop

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
target: Uporabniku odvzemi pravice operaterja

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
target: Glas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
target: Uporabniku daj glas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
target: Razglas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
target: Uporabniku odvzemi glas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
target: Brcni

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
target: Uporabnika odstrani iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
target: Izloči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
target: Uporabnika izloči iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
target: Brcni/izloči

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
target: Uporabnika odstrani in izloči iz kanala

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
target: Poveži se na vse

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
target: Prekini povezavo z vsemi

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidget|]
en: ...
target: …

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
target: Uporabniki: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
target: Zakasnitev: %1 ms

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
target: Obrazec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
target: Pisava po meri:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
target: Dinamično spremeni velikost glede na vsebino

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
target: Samo ob lebdenju nad temo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
target: Vrstica s temo

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
target: Sedaj ste znani kot %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
target: %DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
target: Uporabniški način: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
target: Način %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
target: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
target: %DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
target: {dan se je spremenil na %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
target: Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so prišli:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
target: %DN%1%DN (še %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
target: Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so odšli:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
target[0]: %n lastnik
target[1]: %n lastnika
target[2]: %n lastniki
target[3]: %n lastnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
target[0]: %n skrbnik
target[1]: %n skrbnika
target[2]: %n skrbniki
target[3]: %n skrbnikov

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
target[0]: %n operater
target[1]: %n operaterja
target[2]: %n operaterji
target[3]: %n operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
target[0]: %n pol-operater
target[1]: %n pol-operaterja
target[2]: %n pol-operaterji
target[3]: %n pol-operaterjev

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
target[0]: %n z besedo
target[1]: %n z besedo
target[2]: %n z besedo
target[3]: %n z besedo

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
target[0]: %n uporabnik
target[1]: %n uporabnika
target[2]: %n uporabniki
target[3]: %n uporabnikov

en: Add to ignore list
target: Dodaj na seznam 'ignore'

en: Browse to
target: Brskaj

en: Completed Update
target: Posdabljanje končano

en: Completed Checkout
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje zaključeno

en: Found %d item(s)
target: Najdeno %d element(ov)

en: Running Add Command...
target: Zaganjam dodajanje...

en: Completed Add
target: Končano dodajanje.

en: Export - %s
target: Izvozi - %s

en: Completed Export
target: Izvoz zaključen

en: Import - %s
target: Uvozi - %s

en: Completed Import
target: Uvoz zaključen

en: Property Status
target: Stanje lastnosti

en: Running Commit Command...
target: Zaganjam Potrdi

en: Completed Commit
target: Končano potrjevanje

en: Completed Resolve
target: Razrešitev zaključena

en: Log - %s
target: Dnevnik - %s

en: Copy From Revision
target: Kopiraj iz revizije

en: Select a program
target: Izberi program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati poti repozitorijev?

en: Repository paths cleared
target: Poti repozitorijev izbrisane.

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati prejšnja sporočila?

en: Previous messages cleared
target: Prejšnja sporočila izbrisana

en: You must supply a destination path.
target: Določiti morate ciljno pot.

en: Branch/tag
target: Vejitev/oznaka

en: Get Lock
target: Prevzami zaklepanje

en: Completed Lock
target: Zaklepanje zaključeno

en: Checkout - %s
target: Poveži in pridobi iz repozitorija - %s

en: Running Checkout Command...
target: Povezovanje z repozitorijem in pridobivanje...

en: Repository URL
target: URL odlagališča

en: %s - Finished
target: %s - Zaključeno

en: Cleaning Up...
target: Čiščenje...

en: Completed Cleanup
target: Čiščenje zaključeno

en: Repository successfully created
target: Repozitorij je izdelan

en: Stop on copy
target: Ustavi pri kopiranju

en: Show log
target: Pokaži dnevnik

en: Group :
target: Skupina:

en: Move separator to another group
target: Premakni ločnik v drugo skupino

en: Parent Group :
target: Nadrejena skupina:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
target: Nastavi radijske postaje

[ctx: yes]
en: Radio name:
target: Ime radijske postaje:

[ctx: yes]
en: URL :
target: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
target: (izbira bo shranjena v datoteki z

en: App Indicator
target: Indikator

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
target: Nastavitve ob prvem

en: Icon in the Notification Area
target: Ikona v opravilni

en: Please select how Radio Tray should appear
target: Izberite način prikaza Radijskega

en: %s's Website
target: Spletna stran %s

en: Radio Name
target: Ime postaje

en: Add new station
target: Dodaj radijsko postajo

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
target: Uredi ločnik

en: Developers:
target: Razvijalci:

en: Turned Off
target: Izklopljen

en: Turn On "%s"
target: Vklopi "%s"

en: Configure Radios...
target: Nastavi radijske postaje ...

en: Reload Bookmarks
target: Ponovno naloži zaznamke

en: Configure Plugins...
target: Nastavitve vstavkov ...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
target: Izklopi "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
target: Predvajam (glasnost: %s %%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
target: V mirovanju (glasnost: %s %%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
target: Neznana radijska postaja

en: Radio Tray Playing
target: Radio Tray predvaja

en: Radio Error
target: Napaka postaje

en: Bookmarks Reloaded
target: Zaznamki ponovno naloženi

en: Idle (vol: %s%%)
target: V mirovanju (glasnost: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
target: Povezujem se na %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
target: Predvajam <b>%s</b> (glasnost: %s %%) <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
target: Predvajam <b>%s</b> (glasnost: %s %%)

en: Non canonical input
target: Nekanoničen vhod

en: Ambiguous output
target: Dvoumen izhod

en: Untranslatable input
target: Neprevedljiv vhod

en: System detected problem
target: Težave v sistemu

en: Misuse of recoding library
target: Zloraba pretvorne knjižnice

en: Internal recoding bug
target: Notranja napaki pri pretvorbi

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali
    spreminjate po pogojih, določenih v ,,GNU General Public License``, izdani
    pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novejša, če razpolagate z njo).
    
    Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI
    JAMSTVA; vključno z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za
    izbrani namen.  Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License``.
    
    Izvod ,,GNU General Public License`` bi moral biti priložen temu programu;
    če ni, pišite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
target: Poskusite ,%s %s` za dodatne informacije.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
target: Prosti ,recode` pretvarja datoteke med različnimi kodnimi nabori in prečrkovanji.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
target: 
    Uporaba: %s [IZBIRA]... [ [NABOR] | ZAHTEVA [DATOTEKA]... ]

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
target: 
    Načini dela:
      -v, --verbose           med potekom razlagaj korake in komentiraj napredek
      -q, --quiet, --silent   brez opozoril o neobrnljivih pretvorbah
      -f, --force             pretvorbo izvedi, četudi ni obrnljiva
      -t, --touch             pretvorjena datoteka naj nosi datum pretvorbe,
                              ne nastanka
      -i, --sequence=files    uporabi vmesne datoteke za zaporedne prehode
          --sequence=memory   med prehodi hrani besedilo v pomnilniku

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
target:   -p, --sequence=pipe     uporabi cevovode za nizanje prehodov

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
target:   -p, --sequence=pipe     isto kot -i (na tem sistemu)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
target: 
    Natančnejše nastavljanje:
      -s, --strict           uporabi strogo pretvorbo, celo na račun izgube znakov
      -d, --diacritics       pretvori samo preglašene in podobne znake za HTML/LaTeX
      -S, --source[=JEZIK]   omeji pretvorbe na nize in komentarje, kot v JEZIKU
      -c, --colons           nadomesti dierezo z dvopičjem, ne z dvojnim narekovajem
      -g, --graphics         semigrafične znake s PC pribl. nadomestimo z znaki ASCII
      -x, --ignore=NABOR     pri pretvorbi se izogni navedenemu vmesnemu NABORU

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
target: 
    Izbira -l brez podane OBLIKE ali NABORA izpiše seznam vseh znanih kodnih naborov
    in prečrkovalnih shem. OBLIKA je lahko ,decimal` (desetiška), ,octal` (osmiška),
    ,hexadecimal` (šestnajstiška) ali ,full` (polna), ali ena od črk ,dohf`.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
target: Pri izbiri -k se izpišejo vsi možni startni nabori za podani ciljni nabor.
    Startni in ciljni nabor sta kodirana nabora znakov. PARI naj imajo obliko
    ,,START1:CILJ1,START2:CILJ2...``, kjer so STARTn in CILJn desetiške kode 
    znakov v startnem in ciljnem kodnem naboru.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
target: JEZIK je lahko ,c`, ,perl` ali ,po`; privzeto je ,c`.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
target: 
    ZAHTEVEK ima obliko PODZAHTEVEK[,PODZAHTEVEK]...; PODZAHTEVEK ima obliko
    KODIRANJE[,KODIRANJE]...; KODIRANJE ima obliko [NABOR][/[SHEMA]]. ZAHTEVEK
    ima pogosto obliko PREJ..POTEM, kjer sta PREJ in POTEM kodirana nabora znakov.
    Izpuščeni NABOR pomeni privzetega; izpuščena [/SHEMA] pomeni privzeto
    prečrkovalno shemo za dani NABOR. Poševnica / brez sheme pomeni brez prečrkovalne
    sheme. Podrobnosti so v priročniku.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
target: 
    Če nista podana niti -i niti -p, se uporabi -p, kadar ni podana DATOTEKA, 
    sicer pa -i. Pretvorba vsake DATOTEKE se zapiše prek izvorne različice. Če
    DATOTEKA ni podana, recode deluje kot filter med standardnim vhodom in izhodom.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
target: 
    Sporočila o napakah javite na <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Recoding %s...
target: Pretvarjamo %s...

en:  done
target:  opravljeno

en: Charset %s already exists and is not %s
target: Nabor %s že obstaja in ni %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
target: Izpis ,%s' ni mogoč, imen za ta nabor ni na voljo

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
target: des  osm Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
target: Imena za ,%s` niso na voljo

en: Resurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema uvedena za ,%s`

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
target: Več kot ena prečrkovalna shema preklicana za ,%s`

en: Virtual memory exhausted
target: Virtualni pomnilnik porabljen

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
target: Kodi %3d in %3d se obe preslikata v %3d

en: No character recodes to %3d
target: Noben znak se ne preslika v %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
target: Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
target: Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
target: Par št. %d: <%3d, %3d> je v nesoglasju z <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
target: Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele

en: Identity recoding, not worth a table
target: Pretvorba je trivialna, nevredna tabele

en: Recoding is too complex for a mere table
target: Pretvorba je prezapletena za tabelo

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
target: %sPretvorna tabela mehanično generirana s prostim ,%s` %s

en: %sfor sequence %s.%s
target: %sza zaporedje %s.%s

en: No table to print
target: Tabele ni

en: reversible
target: obrnljivo

en: ucs2
target: UCS2

en: *Unachievable*
target: *Nedosegljivo*

en: *mere copy*
target: *zgolj prepis*

en: Virtual memory exhausted!
target: Virtualni pomnilnik porabljen!

en: Step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
target: Inicializacija koraka neuspešna (nepredelane izbire)

en: Request: %s
target: Zahtevek: %s

en: Shrunk to: %s
target: Skrčeno v: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
target: Neprepoznano ime prečrkovalne sheme ,%s`

en: No way to recode from `%s' to `%s'
target: Pretvorba iz ,%s` v ,%s` ni izvedljiva

en: Expecting `..' in request
target: V zahtevku pričakujemo ,..`

en: Child process wait status is 0x%0.2x
target: Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
target: UCS2   Mne   Opis

en: More Accessories
target: Več pripomočkov

en: Advanced settings and preferences
target: Napredne nastavitve in prikrojitve

en: More Advanced Settings
target: Več naprednih nastavitev

en: More Programming Tools
target: Več programerskih orodij

en: Manuals and help documents
target: Priročniki in dokumenti s pomočjo

en: More Documentation
target: Več dokumentacije

en: More Games
target: Več iger

en: Configure the login screen
target: Prikroji prijavni zaslon

en: Handheld PDA
target: Dlančnik

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
target: Nastavi dlančnik, kot je Palm Pilot

en: More Graphics Applications
target: Več programov za grafiko

en: More Internet Applications
target: Več medmrežnih programov

en: More Sound & Video Applications
target: Več programov za zvok in video

en: Additional office applications
target: Dodatni programi za pisarno

en: More Office Applications
target: Več programov za pisarno

en: OpenOffice.org Printer Setup
target: Nastavitev tiskalnika za OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
target: Nastavi tiskalnike za programe zbirke OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
target: Popravi OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
target: Popravi vašo namestitev zbirke OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
target: Predvaja Ogg Vorbis in druge zvočne datoteke

en: Create diagrams
target: Izdelava diagramov

en: Dia Diagrams
target: Diagrami Dia

en: Draw diagrams and figures
target: Riše diagrame in slike

en: Send email and manage your schedule
target: Pošlje pošto in usklajuje vaš urnik

en: Manage your schedule using Evolution
target: Uredi svoj urnik z Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
target: Uredi svoje kontatke z Evolution

en: Send and receive email using Evolution
target: Prejemanje in pošiljanje e-pošte z Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
target: Urejaj opravila s programom Evolution za skupinsko delo

en: Formula editor
target: Urejevalnik formul

en: Create presentations
target: Ustvari predstavitve

en: Print Manager
target: Upravljalnik tiskanja

en: Set up and monitor printers
target: Nastavi in spremlja tiskalnike

en: Word processor
target: Urejevalnik besedil

en: Programs menu
target: Menu s programi

en: Configure the Sawfish window manager
target: Nastavi okenski upravljalnik Sawfish

en: Sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
target: Prikroji omrežne storitve (spletni strežnik, DNS, itd.)

en: More Server Settings
target: Več nastavitev strežnika

en: More Preferences
target: Več prikrojitev

en: Change systemwide settings (affects all users)
target: Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)

en: More System Settings
target: Več sistemskih nastavitev

en: More System Tools
target: Več sistemskih orodij

en: Utilities
target: Uporabni programi

en: More Utilities
target: Več uporabnih programov

en: Search and replace using regular expressions
target: Išči in zamenjaj s pomočjo logičnih izrazov

en: regexxer Search Tool
target: regexxer orodje za iskanje

en: Current-match color
target: Trenutna barva zadetka

en: Fallback encoding
target: Povratni nabor

en: Match color
target: Barva zadetka

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
target: Ime znakovnega nabora, ki naj bo uporabljen, če datoteke ni možno prebrati v UTF-8 ali naboru določenem v sistemu. Vtipkajte “iconv --list” za celoten spisek možnih vrednosti.

en: Text view font
target: Pisava besedila

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
target: Barva ozadja za označevanje zadetkov iskalnih izrazov.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
target: Barva ozadja za označitev trenutno izbranega zadetka iskalnega izraza.

en: The font used in the file editor.
target: Pisava uporabljena v urejevalcu datotek.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
target: Stil orodne vrstice. Možne vrednosti so "ikone", "besedilo", "oboje", in "oboje-vodoravno".

en: Can’t read file:
target: Ni mogoče prebrati datoteke:

en: Failed to save file “%1”: %2
target: Napaka pri shranjevanju datoteke “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
target: “%1” izgleda kot binarna datoteka.

en: Save _all
target: Shrani _vse

en: Find files matching PATTERN
target: Poišči datoteke primerljive z VZORCEM

en: Do not recurse into subdirectories
target: Ne pregleduj podmap

en: Also find hidden files
target: Preišči tudi skrite datoteke

en: Find text matching REGEX
target: Poišči besedilo primerljivo z IZRAZOM

en: REGEX
target: IZRAZ

en: Find only the first match in a line
target: Poišči samo prvi zadetek v vrstici

en: Do case insensitive matching
target: Pri primerjavi ne upoštevaj velikosti črk

en: Replace matches with STRING
target: Zamenjaj zadetke z NIZOM

en: Print match location to standard output
target: Izpiši položaj zadetka na standardni izhod.

en: Do not automatically start search
target: Ne začni samodejnega iskanja

en: [FOLDER]
target: [MAPA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno zaključim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
target: Nekatere datoteke še niso shranjene.
    Vseeno nadaljujem?

en: The file search pattern is invalid.
target: Vzorec za iskanje datotek je napačen.

en: The following errors occurred during search:
target: Napake, ki so nastale med iskanjem:

en: The following errors occurred during save:
target: Napake, ki so nastale med shranjevanjem:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
target: Uporaba \C izhodne sekvence za primerjanje enojnega bajta  ni podprta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
target: Napaka v logičnem izrazu pri “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
target: Napaka v logičnem izrazu:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
target: Dosežena je globina iskanja v podmapah in omejitev povratnega sledenja orodja logičnih izrazov.

en: “%1” is not a valid encoding.
target: “%1” ni veljavni nabor znakov.

en: Cancels the running search
target: Prekine trenutno iskanje

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
target: Vzorec imena datoteke, kot je uporabljen v konzoli. Znakovni razredi [ab] in csh stil oklepajnih izrazov {a,b} so podprti.

en: A regular expression in Perl syntax
target: Logični izrazi v Perl sintaksi

en: Backward
target: Nazaj

en: File backward
target: Predhodna datoteka

en: File forward
target: Naslednja datoteka

en: Find all files that match the filename pattern
target: Poišči vsa imena datotek, ki so primerljiva z vzorcem iskanja

en: Find all matches of the regular expression
target: Poišči vse zadetke logičnih izrazov

en: Find all possible matches in a line
target: Poišči vse možne zadetke v vrstici

en: Find fi_les
target: Poišči _datoteke

en: Fol_der:
target: _Mapa:

en: Go to next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: Go to previous match
target: Pojdi na predhodni zadetek

en: Go to the next matching file
target: Pojdi na naslednjo datoteko primerljivo z vzorcem

en: Go to the previous matching file
target: Pojdi na predhodno datoteko primerljivo z vzorcem

en: Preview of the substitution
target: Predogled zamenjav

en: Recurse into subdirectories
target: Izvedi po strukturi map

en: Replace _current
target: Zamenjaj _trenutno

en: Replace all matches in all files
target: Zamenjaj vse zadetke v vseh datotekah

en: Replace all matches in the current file
target: Zamenjaj vse zadetke v trenutni datoteki

en: Replace current match
target: Zamenjaj trenutni zadetek

en: Replace in _all files
target: Zamenjaj v _vseh datotekah

en: Replace in _this file
target: Zamenjaj v _tej datoteki

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
target: Nov niz za zamenjavo. Kot v Perlu lahko določite dele zadetkov z uporabo $1, $2, itd. ali celo $+, $&, $` in $'. Operatorji \l, \u, \L, \U in \E so prav tako podprti.

en: _Next file
target: _Naslednja datoteka

en: _Previous file
target: _Predhodna datoteka

en: _This file
target: _Ta datoteka

en: recursive
target: po strukturi map

en: C_urrent match color:
target: Tren_utna barva zadetka:

en: Fallback _encoding:
target: Povratni _nabor:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
target: Samo ikone
    Samo besedilo
    Ikone in besedilo
    Oboje vodoravno

en: The encoding specified by the current locale
target: Kodni nabor določen s trenutnimi nastavitvami

en: Tool_bar style:
target: _Stil orodne vrstice:

en: _File access
target: _Dostop datotek

en: _Look’n’feel
target: _Izgled in občutek

en: _Match color:
target: _Barva zadetka

en: _Text view font:
target: _Pisava besedila:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
target: regexxer poskuša prebrati datoteko v privzetem kodiranju, preden prekine delovanje:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
target: Nastavitve Ad Block

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
target: <qt>Filtrirni izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">več podatkov</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
target: <qt><p>Vnesite filtrirani izraz. Filtri so lahko določeni kot:<ul><li>nadomestni znaki kot v lupini, npr. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, uporabite lahko nadomestne znake <tt>*?[]</tt></li><li>polni regularni izraz obdan z »<tt>/</tt>«, npr. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Katerikoli filtrirni niz je lahko predznačen z »<tt>@@</tt>«, kar vsako ujemajočo lokacijo doda na seznam dovoljenih, ki ima prednost pred seznamom blokiranih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokirani elementi</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
target: <b>Skriti elementi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
target: &Omogoči AdBlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
target: &Skrij filtrirane elemente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
target: Samodejni filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
target: Posodobi omogočene samodejne filtre vsakih:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
target: Ročni filtri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
target: Dodaj filtrirni izraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
target: Odstrani filtrirni izraz

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
target: Ni bilo mogoče zagnati načina webapp brez naslova URL za nalaganje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
target: V načinu webapp ni mogoče naložiti več kot en naslov URL

en: Do you want to close the window or the whole application?
target: Ali želite zapreti pogovorno okno ali celoten program?

en: Application/Window closing...
target: Zapiranje programa/okna ...

en: C&lose Current Window
target: Za&pri trenutno okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
target: Počisti zasebne podatke

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: Open bookmark in current tab
target: Odpri zaznamek v trenutnem zavihku

en: Open bookmark in new tab
target: Odpri zaznamek v novem zavihku

en: Open bookmark in new window
target: Odpri zaznamek v novem oknu

en: Open Folder in Tabs
target: Odpri mapo v zavihkih

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
target: Odpri vse zaznamke iz mape v zavihkih

en: Bookmark current page
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Create a new bookmark folder
target: Ustvari novo mapo za zaznamke

en: New Separator
target: Nov ločilnik

en: Create a new bookmark separator
target: Ustvari novega ločilnika zaznamkov

en: Copy Link
target: Kopiraj povezavo

en: Copy the bookmark's link address
target: Kopiraj naslov povezave zaznamka

en: Edit the bookmark
target: Uredi zaznamek

en: Fancy Bookmark
target: Všečni zaznamki

en: Link Nepomuk resources
target: Poveži vire Nepomuk

en: Delete the bookmark
target: Izbriši zaznamek

en: Set as toolbar folder
target: Nastavi kot mapo orodne vrstice

en: Unset this folder as the toolbar folder
target: Odstrani izbiro te mape kot mape orodne vrstice

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
target[0]: Odprli boste %1 zavihkov.
    Ali ste prepričani?
target[1]: Odprli boste %1 zavihek.
    Ali ste prepričani?
target[2]: Odprli boste %1 zavihka.
    Ali ste prepričani?
target[3]: Odprli boste %1 zavihke.
    Ali ste prepričani?

en: Bookmark Folder Deletion
target: Brisanje mape z zaznamki

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti mapo z zaznamki
    »%1«?

en: Separator Deletion
target: Brisanje ločilnika

en: Are you sure you wish to remove this separator?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta ločilnik?

en: Bookmark Deletion
target: Brisanje zaznamka

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zaznamek
    »%1«?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
target[0]:  (%1 predmetov)
target[1]:  (%1 predmet)
target[2]:  (%1 predmeta)
target[3]:  (%1 predmeti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
target: <h3>Počisti naslednje predmete:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
target: Zgodovina obiskanih strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
target: Zgodovina prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
target: Predpomnjene spletne strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
target: Sličice domačih strani

en: First Visit: %1
target: Prvič obiskano: %1

en: Last Visit: %1
target: Zadnjič obiskano: %1

en: Number of Visits: %1
target: Število obiskov: %1

en: Earlier Today
target: Danes

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
target: Lahek KDE-jev spletni brskalnik, ki temelji na WebKitu

en: rekonq
target: Rekonq

en: Project Lead, Developer, Maintainer
target: Vodja projekta, razvijalec, vzdrževalec

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
target: Strokovnjak QGraphicsEffect. Animacija poudarjanja Tabbar

en: A lot of improvements, especially on usability
target: Veliko izboljšav, predvsem uporabnosti

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
target: Razvijalec, izboljšave zgodovine in zaznamkov

en: Patched code quite everywhere :)
target: Popravki skoraj povsod :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
target: Pregledal kodo za zaznamke, je v veliko pomoč

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
target: Vrstica za URL, preizkusi, nov zavihek, vrstice ... in še več

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
target: Razvoj, zamisli, predlogi za videz in ikona rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
target: Kode, ideje, uskladitev ... in klepeti na IRCu!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
target: Veliko dobrega dela tu in tam v kodi :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
target: Vgradil je znotrajvrstično črkovanje, dajal namige, odkrival hrošče

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
target: Glavni razvijalec KDEWebKit, razvijalec KIO in KUriFilter in še več

en: Bug triaging. Impressive job about...
target: Triaža hroščev, Spoštovanja vredno delo o ...

en: Provides patches, fixes and good testing
target: Popravki in dobro preizkušanje

en: Quite everything but code
target: Skoraj vse, razen kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
target: Všečni zaznamki Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
target: "QtWebKit guy". Adblock (nova) izvedba. Izboljšana kakovost kode

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
target: Priročnik, vzdržuje PPA s paketi iz git za Kubuntu.

en: Session Management, patches
target: Upravljanje sej, popravki

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
target: Vgradil upravljanje seje uporabnikov in počistil kodo za SessionManager

en: Access Keys Navigation
target: Krmarjenje dostopa tipk

en: Checking rekonq strings, helping with docs
target: Preverjanje nizov za rekonq, pomoč z dokumenti

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
target: Pomoč pri izgradnji Rekonq-a na Windows/MSVC in Mac OS X

en: fixuifiles ;)
target: popravek datotek uporabniškega vmesnika ;)

en: Open in incognito mode
target: Odpri v skrivnem načinu

en: Open URL as web app (in a simple window)
target: Odpri naslov URL kot spletni program (v preprostem oknu)

en: Location to open
target: Odpri naslov

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
target: Vir

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
target: Vrsta vira

en: Remove Entry
target: Odstrani vnos

en: Remove all occurrences
target: Odstrani vse pojavitve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
target: Zaprti zavihki

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
target: Priljubljeno lahko dodate s klikom na gumb »Dodaj priljubljeno«, ki se nahaja v zgornjem desnem kotu te strani

en: Your browsing history is empty
target: Vaša zgodovina brskanja je prazna

en: No matches for string %1 in history
target: V zgodovini ni ujemanj za niz %1

en: Show full History
target: Pokaži polno zgodovino

en: You have no bookmarks
target: Nimate nobenega zaznamka

en: There are no recently closed tabs
target: Ni nobenega nedavno zaprtega zavihka

en: Search Downloads
target: Išči po prejemih

en: Clear Downloads
target: Počisti prejeme

en: There are no recently downloaded files to show
target: Ni nobene nedavno prejete datoteke

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
target: Ta prejem upravlja KGet. Preverite ga, da se dobite podrobnosti o stanju prejema

en: Downloading now...
target: Prejemanje poteka ...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
target: Napaka: %1

en: Open directory
target: Odpri mapo

en: Remove from list
target: Odstrani iz seznama

en: No matches for string %1 in downloads
target: V prejemih ni ujemanj za niz %1

en: Set a Preview...
target: Nastavi predogled ...

en: Remove favorite
target: Odstrani priljubljeno

en: Reload thumbnail
target: Znova naloži sličico

en: Loading Preview...
target: Nalaganje ogleda ...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
target: Upravljaj s sejo

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
target: Izberite privzeto kodiranje znakov. Praviloma boste povsem dobro shajali z »Uporabi kodiranje jezika« in vam tega ne bo treba spreminjati.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
target: Namestite KGet, če bi ga želeli uporabiti kot upravljalnika prejemov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
target: Izjeme gesel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
target: Odstrani eno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
target: Če to omogočite, potem  lahko programi JavaScript odpirajo nova okna.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
target: Če to omogočite, potem lahko programi JavaScript berejo z in pišejo na odložišče.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
target: Javascript ni omogočen, zato ne morete spremeniti teh nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
target: Rekonq uporablja sistemske nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
target: Spremenite jih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
target: Uporabi vodoravni kolešček za sprehod čez zgodovino brskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
target: Uporabite priljubljeno ikono trenutne spletne strani kot ikono okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
target: Spletne strani naj drsijo s posebnimi vidnimi učinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
target: Omogoči Vi-podobne bližnjice krmarjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
target: Omogoči krmarjenje s tipkovnico s tipko Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
target: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
target: Srednji klik naj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
target: Samodejno drsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
target: Naloži URL iz odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
target: Običajna pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
target: Pisava brez nastavkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
target: Ležeča pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
target: Fantazijska pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
target: Najmanjša velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
target: Privzeto kodiranje znakov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
target: Slogovne predloge po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
target: Pot do datotek CSS po meri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
target: Prve nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
target: Ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
target: Naslov domače strani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
target: Nastavi na trenutno stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
target: Odpri domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
target: Odpri stran novega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
target: Obnovi nazadnje odprte zavihke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
target: Pokaži pogovorno okno seje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
target: Upravljanje prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
target: Shrani datoteke v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
target: Vedno vprašaj kam shraniti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
target: Za prejemanje datotek uporabi KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
target: Če je omogočeno, bo v priročnem meniju na voljo dodaten vnos, ki po izboru v KGetu prikaže vse razpoložljive povezave s trenutne strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
target: Prikaži seznam povezav v KGetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
target: Dovoli JavaScriptu odpreti nova okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
target: Dovoli JavaScriptu dostop do odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
target: Povej spletnim stranem, da ne želiš, da ti sledijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
target: Odstrani predmete zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
target: Vsake 3 mesece

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
target: Ob izhodu iz programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
target: Sploh jih ne shrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
target: Zapomni si gesla za strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
target: Upravljaj z izjemami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve piškotkov z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
target: Upravljaj s piškotki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
target: Rekonq si deli nastavitve predpomnilnika z vsemi drugimi programi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
target: Upravljaj s predpomnilnikom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
target: Obnašanje novih zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
target: Nov zavihek odpre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
target: Stran novega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
target: Prazno stran

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
target: Domačo stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
target: Stran novega zavihka prikaže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
target: Ob prekritju zavihka pokaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
target: Predogled zavihka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
target: Ime zavihka v orodnem namigu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
target: URL zavihka v orodnem namigu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
target: Nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
target: Odpri kot novo okno, če je URL klican od zunaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
target: Zaprtje zadnjega zavihka zapre vsa okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
target: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
target: Odpiraj nove zavihke poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
target: Odpri nove zavihke v ospredju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
target: Naloži aplete java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
target: Prostorsko krmarjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
target: Sploščitev okvirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
target: Vnaprej pridobi imena gostiteljev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
target: Natisni ozadja elementov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
target: Približaj samo pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
target: Ob nalaganju spletnih strani:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
target: Samodejno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
target: Ročno naloži vstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
target: Nikoli ne naloži vstavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
target: Podatkovna zbirka krajevne shrambe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
target: Krajevni predpomnilnik za spletne aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
target: Krajevna shramba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
target: Krajevna količinska omejitev za spletne aplikacije

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
target: Nastavitve – Rekonq

en: Enables WebGL technology
target: Omogoči tehnologijo WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
target: Omogoča krmarjenje med žarišči predmetov z uporabo smernih tipk.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
target: Splošči vse okvirje, da postanejo ena drsna stran.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
target: Določa, ali naj WebKit poskuša v naprej razrešiti imena gostiteljev in tako pohitriti brskanje.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
target: Če to omogočite, so pri tiskanju izrisane tudi barve in slike ozadja.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
target: Omogoči izvajanje programov javaScript.

en: Enables support for Java applets.
target: Omogoči podporo za programe Java.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost predpomnilnika za spletne aplikacije HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
target: Omogoči podporo za zmožnost krajevne hrambe iz HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki ne obstaja. Izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zaznamki obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z zgodovino obstaja. Poteka usklajevanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli ne obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
target: Oddaljena datoteka z gesli obstaja. Poteka izvažanje krajevne kopije ...

en: Syncing history not supported
target: Usklajevanje zgodovine ni podprto

en: Syncing passwords not supported
target: Usklajevanje gesel ni podprto

en: No username or password
target: Ni uporabniškega imena ali gesla

en: Error loading: %1
target: Napaka med nalaganjem: %1

en: Fetching bookmarks from server...
target: Pridobivanje zaznamkov iz strežnika ...

en: Adding bookmarks on server...
target: Dodajanje zaznamkov na strežnik ...

en: Reading bookmarks...
target: Branje zaznamkov ...

en: Adding bookmark
target: Dodajanje zaznamka

en: Signing out...
target: Izpisovanje ...

en: OAuth: Error fetching request token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona zahteve

en: OAuth: Sending verification code
target: OAuth: pošiljanje kode za preverjanje

en: OAuth: Error fetching access token
target: OAuth: napaka med pridobivanjem žetona dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
target: Ročnik usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
target: Nastavitve oddaljenega gostitelja FTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
target: Nastavitve računa Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
target: Usklajeni bodo samo zaznamki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
target: Omogoči usklajevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
target: Vrsta gostitelja usklajevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
target: Nastavitve računa Opera

en: Sync Assistant
target: Pomočnik usklajevanja

en: No sync
target: Brez usklajevanja

[ctx: no host]
en: None
target: Brez

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
target: Rekonq je bil preveden brez podpore za Opera Sync

en: Bookmarks Panel
target: Pult z zaznamki

en: History Panel
target: Pult z zgodovino

en: Unpin Tab
target: Odpni zavihek

en: Pin Tab
target: Pripni zavihek

en: Close &Other Tabs
target: Zapri dru&ge zavihke

en: new tab
target: nov zavihek

en: New &Tab
target: Nov zavi&hek

en: Open Last Closed Tab
target: Odpri nazadnje zaprt zavihek

en: &Close Tab
target: &Zapri zavihek

en: Show Next Tab
target: Prikaži naslednji zavihek

en: Show Previous Tab
target: Prikaži predhodni zavihek

en: Bookmark all tabs
target: Zaznamuj vse zavihke

en: Switch to Tab %1
target: Preklopi na zavihek %1

en: Switch to Favorite Page %1
target: Zamenjaj na priljubljeno stran %1

en: Bookmarked tabs: %1
target: Zaznamovani zavihki: %1

en: restored tab
target: obnovljen zavihek

en: Enable AdBlock for this site
target: Omogoči AdBlock za to stran

en:  Bookmark
target:  Zaznamek

en: <a href='Remove'>Remove</a>
target: <a href='Remove'>Odstrani</a>

en: Rate this page
target: Oceni to stran

en: Describe:
target: Opis:

en: add tags (comma separated)
target: dodajte oznake (ločene z vejico)

en: Link Resources
target: Poveži vire

en: Nepomuk is actually disabled.
target: Nepomuk je pravzaprav onemogočen.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
target: Orodna vrstica z zaznamki

en: Root folder
target: Korenska mapa

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
target: S pomočjo %1 poišči <b>%2</b>

en: Engines:
target: Iskalniki:

en: Link to new Resource
target: Poveži na nov vir

en: * Resource Name:
target: * Ime vira:

en: Description (Optional)
target: Opis (dodatno)

en: Resource Linker
target: Povezava na vir

en: Search resources
target: Išči vire

en: Double click to link resource
target:  Dvokliknite, da povežete vir

en: Any resource
target: Katerikoli vir

en: Persons
target: Osebe

en: Matching resources:
target: Ujemajoči viri:

en: Linked Resources:
target: Povezani viri

en: Create New Resource
target: Ustvari nov vir

en: &Unlink
target: &Razveži

en: Subscribe to RSS Feeds
target: Naročite se na vire RSS

en: Aggregator:
target: Zbiralnik:

en: Imported Feeds
target: Uvoženi viri

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
target: Vira ni bilo moč dodati v Akregator. Dodajte ga ročno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
target: Prišlo je do napake. Preverite, ali je Akregator nameščen.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
target: Opozorilo: ta stran ne poseduje potrdila.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
target: Potrdilo za to spletno stran je veljavno in ga je overil:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
target: Vaša povezava na %1 ni šifrirana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
target: Vaša povezava na "%1" je šifrirana.

en: It uses protocol: %1.
target: Uporablja protokol: %1

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
target: To je šifrirano z uporabo %1 ob %2 bitov, z %3 za preverjanje pristnosti sporočil in %4 z avtorizacijo %5 kot ključni mehanizem izmenjave.

en: Site Information
target: Podatki o spletišču

en: It is your first time visiting this site.
target: To je vaš prvi obisk te strani.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
target: Pravkar ste obiskali to spletno stran.
    Vaš prvi obisk je bil %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
target: Pišite sem, da iščete med zaznamki, po zgodovini in po spletu ...

en: Paste && Go
target: Prilepi in pojdi

en: Paste && Search
target: Prilepi in išči

en: List all links with KGet
target: Prikaži seznam vseh povezav v KGetu

en: List all available RSS feeds
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih virov RSS

en: AdBlock is enabled on this site
target: Na tej strani je omogočen AdBlock

en: AdBlock is not enabled on this site
target: Na tej strani AdBlock ni omogočen

[ctx: Browse a website]
en: Browse
target: Brskanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
target:  na %1 %2

en: Browser Identification
target: Istovetnost brskalnika

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
target: Nastavitve uporabniškega posrednika

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
target: Privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
target: Ustvari bližnjice programa v:

en: Load Plugin
target: Naloži vstavek

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
target: Odprite spletno stran, ki jo želite dodati med priljubljene

en: Set to This Page
target: Nastavi na to stran

en: You cannot add this webpage as favorite
target: Ni mogoče dodati spletne strani med priljubljene

en: Page is loading...
target: Stran se nalaga ...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
target: rekonq ne ve, kako ravnati s tem protokolom: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
target: <h1>Stvarno kazalo za %1</h1>

en: Up to higher level directory
target: Na mapo en nivo višje

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Brez tega Rekonq ne more prikazati predlogov naslovov.

en: Set it
target: Nastavi ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
target: <h2>Podatki potrdila</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
target: Veriga potrdila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
target: <h4>Izdano:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
target: Splošno ime (SI):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
target: Organizacija(O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
target: Organizacijska enota (OE):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
target: <h4>Izdajatelj:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
target: <h4>Čas veljavnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
target: Datum izdaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
target: Preteče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
target: <h4>Izvlečki:</h4>

en: Rekonq SSL Information
target: Podatki Rekonq SSL

en: The certificate is valid
target: Potrdilo je veljavno

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
target: Potrdilo za to stran ni veljavno zaradi naslednjih razlogov:

en: Never for This Site
target: Za to stran nikoli

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
target: Ali želite, da si Rekonq zapomni geslo za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
target: Ali res želite znova poslati svoje podatke?

en: Resend form data
target: Znova pošlji podatke obrazca

en: No service can handle this file.
target: S to datoteko ne zna rokovati nobena storitev.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
target: Rekonq tega žal ne more pravilno obravnavati

en: There was a problem while loading the page
target: Prišlo je do težave med nalaganjem strani

en: Network is not available
target: Omrežje ni na voljo

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
target: Morda imate težave z vašimi nastavitvami omrežja.<br />Poskusite preveriti vaše <a href="%1">omrežne povezave</a>, vaše <a href="%2">nastavitve posredniškega strežnika</a> in vaš <a href="%3">požarni zid</a>.<br /><br />Nato <a href="%4">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
target: Ups ... težave s posredniškim strežnikom!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
target: Izgleda, da imate težave z vašimi <a href="%1">nastavitvami posredniškega strežnika</a>. Preverite jih <br /><br />in nato <a href="%2">poskusite znova</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
target: Ups! Ni mogoče naložiti <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
target: Posvetujte se z vašim iskalnikom o: <a href="%1">poišči z %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
target: Nimate nastavljenega privzetega iskalnika. Mi vam ga ne bomo predlagali.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
target: Oglejte si predpomnjen posnetek strani: poskusite preveriti <a href="%1">Wayback Machine</a> ali<a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
target: <a href='%1'>Poskusi znova</a>

en: This site does not contain SSL information.
target: Stran ne vsebuje podatkov SSL.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
target: Rekonq se ni pravilno zaključil. Ali želite obnoviti zadnjo shranjeno sejo?

en: Maximum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo največje približanje: %1 %

en: Minimum zoom reached: %1%
target: Doseženo je bilo najmanjše približanje: %1 %

en: Default zoom: %1%
target: Privzeto približanje: %1 %

en: Zooming: %1%
target: Približanje: %1 %

en: No suggestions for %1
target: Za %1 ni predlogov

en: Add to Dictionary
target: Dodaj v slovar

en: Share page URL
target: Deli URL strani

en: Current Frame
target: Trenutni okvir

en: Print Frame
target: Natisni okvir

en: List All Links
target: Prikaži vse povezave

en: Share link
target: Povezava za deljenje

en: Open in New &Tab
target: Odpri v novem &zavihku

en: Open in Private &Window
target: Odpri v zasebnem &oknu

en: Open &Here
target: Odpri tuka&j

en: Save Link...
target: Shrani povezavo ...

en: Save Link
target: Shrani povezavo

en: Share image link
target: Povezava za deljenje slike

en: &View Image
target: &Prikaži sliko

en: Save image as...
target: Shrani sliko kot ...

en: &Copy Image Location
target: &Kopiraj mesto slike

en: Block image
target: Blokiraj sliko

en: Share selected text
target: Deli izbrano besedilo

en: Open '%1' in New Tab
target: Odpri »%1« v novem zavihku

en: Open '%1' in New Window
target: Odpri »%1« v novem oknu

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
target: Išči z %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
target: Iskanje

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
target: Z %1

en: On Current Page
target: Na trenutni strani

en: &Bookmark link
target: &Dodaj povezavo med zaznamke

en: &Match case
target: Ujemanje &velikosti črk

en: &Highlight all
target: &Poudari vse

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
target: &Pulti

en: Location Bar
target: Naslovna vrstica

en: &New Window
target: &Novo okno

en: Configure Main ToolBar
target: Nastavi glavno orodno vrstico

en: Bookmarks Toolbar
target: Orodna vrstica z zaznamki

en: Downloads page
target: Stran s prejemi

en: History page
target: Stran z zgodovino

en: Bookmarks page
target: Stran z zaznamki

en: &Manage Sessions
target: Upravlja&nje sej

en: View Page S&ource
target: Prikaži iz&vorno kodo strani

en: New Private Window
target: Novo zasebno okno

en: Clear Private Data...
target: Počisti zasebne podatke ...

en: Ad Block
target: AdBlock

en: Create application shortcut
target: Ustvari bližnjico programa

en: &Inspect
target: Prever&i

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
target: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Spletni viri (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Vse datoteke (*.*)

en: Open Web Resource
target: Odpri spletni vir

en: web window
target: spletno okno

en: tab window
target: okno zavihka

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
target: Nastavitve overjanja niso uporabne ob nadgradnji.

en: Enable Hesiod Support
target: Omogoči podporo za Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
target: Omogoči avtentikacijo Kerberos 5

en: Enable LDAP
target: Omogoči LDAP

en: Enable NIS
target: Omogoči NIS

en: Enable SMB Authentication
target: Omogoči avtentikacijo SMB

en: Enable nscd
target: Omogoči nscd

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
target: Krmilnik domene Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
target: Glavni strežnik za Kerberos:

en: Kerberos Realm:
target: Kraljestvo Kerberos:

en: LDAP Base Name:
target: Osnovno ime za LDAP:

en: LDAP Server:
target: Strežnik LDAP:

en: NIS Domain:
target: Domena NIS:

en: NIS Server:
target: Strežnik NIS:

en: Name Switch Cache
target: Predpomnilnika NSS

en: SMB Servers:
target: Strežniki SMB:

en: SMB Workgroup:
target: Delovna skupina SMB:

en: Use broadcast to find NIS server
target: Uporabi razpršeno oddajanje za iskanje strežnika NIS

en: Default Language:
target: Privzeti jezik:

en: Encrypt root password
target: Šifriraj geslo skrbnika

en: Root Password:
target: Geslo skrbnika:

en: Target Architecture:
target: Ciljna arhitektura:

en: Time Zone:
target: Časovno območje:

en: Use UTC clock
target: Uporabi uro v GMČ

en: Boot Loader Options
target: Izbire zagonskega nalagalnika

en: Display Configuration
target: Prikrojitev prikaza

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
target: Nastavitve prikaza niso uporabne pri nadgradnji.

en: On first boot, Setup Agent is:
target: Ob prvem zagonu je agent za nameščeanje:

en: Name Server:
target: Imenski strežnik:

en: Netmask:
target: Mrežna maska:

en: Network Device Information
target: Podatki o mrežni napravi

en: Network Device:
target: Omrežna naprava:

en: _Add Network Device
target: Dodaj omrežno napravo

en: _Delete Network Device
target: Zbriši omrežno napravo

en: _Edit Network Device
target: Uredi omrežno napravo

en: Disable firewall
target: Onemogoči požarni zid

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
target: Nastavitve požarnega zidu niso uporabne ob nadgradnji.

en: Security level:
target: Raven varnosti:

en: Package Selection
target: Izbira paketov

en: Static IP
target: Statični IP

en: Please fill in the network information
target: Prosim, vnesite podatke o omrežju

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
target: Mrežna naprava z imenom %s že obstaja.  Prosim, izberite drugo ime naprave

en: Trusted services:
target: Varne naprave:

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
target: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:

en: You must choose a name for this profile.
target: Izbrati morate ime profila.

en: Problem registering system:
target: Težave pri registriranju sistema:

en: Problem registering system.
target: Težava pri registraciji sistema.

en: Problem writing out system id to disk.
target: Težava pri zapisu ID sistema na disk.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
target: Napaka pri nalaganju nastavitev. Prepričajte sem, da
    imate bralni dostop do /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev. Prepičajte se, da imate
    %s v lasti.

en: Connection aborted by the user
target: Uporabnik je prekinil povezavo

en: Getting list of packages installed on the system
target: Gradim seznam v sistemu nameščenih paketov

en: The server indicated an error:
target: Strežnik je sporočil napako:

en: %s megabytes
target: %s megabajtov

en: Problem sending hardware profile:
target: Težava pri pošiljanju profila strojne opreme:

en: Problem sending hardware profile.
target: Težava pri pošiljanju profila o strojni opremi.

en: Problem sending package list:
target: Težava pri pošiljanju seznama paketov:

en: Problem sending package list.
target: Težava pri pošiljanju seznama paketov.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
target:   <Tab>/<Alt-Tab> med elementi   |  <Presl.> izbere   |  <F12> nasl. zaslon

en: You must run the RHN registration program as root.
target: Program za registracijo z RHN mora pognati root.

en: Support:
target: Podpora:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
target: Dodatni podatki o strojni opremi, vključno z napravami PCI, velikostmi diskov in točkami priklopa bodo vključeni v profil.

en: Include the following information about hardware and network:
target: Dodaj sledeče podatke o strojni opremi in omrežju:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
target: Podatki RPM so pomembni pri določanju kateri paketi so zanimivi za ta sistem.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
target: Vključi podatek o nameščenih paketih RPM v profil sistema

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
target: Posamezni paketi bodo prezrti, če niso odkljukani.

en: Building Package List
target: Generiram seznam paketov

en: It appears this system has already been set up for software updates:
target: Restavriram up2date

en: Yes/No dialog:
target: Pogovorno okno Da/Ne:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
target: Sistema ni moč posodoboti dokler ni vezan na kanal.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
target: Opozorilo: rhnsd ni bilo moč omogočiti z chkconfig

en: RPM error.  The message was:
target: Napaka RPM. Poročilo napake:

en: Password error. The message was:
target: Napaka z geslom. Poročilo napake:

en: RPM dependency error. The message was:
target: Napaka v odvisnosti RPM. Poročilo napake:

en: Error communicating with server. The message was:
target: Napak pri komunikaciji s strežnikom. Poročilo napake:

en: File Not Found:
target: Datoteka ni bila najdena:

en: Delay error from server.  The message was:
target: Zakasnitvena napaka s strežnika. Poročilo napake:

en: Error validating data at server:
target: Napaka pri preverjanju podatkov na strežniku:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
target: Napak pri tolmačenju datoteke oemInfo pri polju:

en: Show additional output
target: Prikaži dodatni izhod

en: Specify an http proxy to use
target: Določi spletni posrednik

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
target: Določi uporabniško ime za overjanje pri spletnem posredniku

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
target: Določi geslo za spletni posrednik

en: 
    Aborted.
target: 
    Prekinjeno.

en: An unexpected OS error occurred: %s
target: Prišlo je do nepričakovane napake OS: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
target: Prišlo je do nekakšne V/I napake: %s

en: There was an SSL error: %s
target: Prišlo je do napake SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
target: Pogosti vzrok za to napako je nepravilni čas sistema. Preverite njegovo pravilnost.

en: There was a SSL crypto error: %s
target: Napaka v šifriranju SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
target: Prišlo je do napake pri overjanju: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
target: Ne morem odpreti grafičnega načina. Poskusi z `up2date --nox`

en: An error has occurred:
target: Prišlo je do napake:

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
target: Ta odjemalec zahteva, da strežnik podpira %s, kar pa trenutni strežnik ne zna

en: There was some sort of I/O error: %s
target: Prišlo je do neke V/I napake: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
target: Sistem je že registriran. Uporabi --force za prisilo

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
target: Ime profile ni bilo določeno, ime računalnika ali naslov IP pa ni bilo moč ugotoviti. Vpišite nekaj za ime profila.

en: Updating package profile...
target: Posodabljam profil paketov...

en: Updating hardware profile...
target: Posodabljam profil srtojne opreme...

en: Package Information
target: Podatki o paketih

en: Enter in the format hostname(:port)
target: Vnesite v obliki gostitelj(:vrata)

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.3

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 0.0.4

en: October 2005
target: Oktober 2005

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.2

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
target: Priročnik Rhythmbox predvajalnika glasbe različica 2.0.3

en: May 2008
target: Maj 2008

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
target: Ta priročnik opisuje različico 0.11.5 Rhythmbox predvajalnika glasbe.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
target: Za poročilo o hrošču ali predlog glede programa Rhythmbox predvajalnik glasbe ali tega priročnika sledite navodilom na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME strani odziva</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
target: Rhythmbox je predvajalnik glasbe z veliko zmožnostmi za namizje GNOME.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> je predvajalnik glasbe in knjižnica za označene datoteke, ki podpira različne vrste datotek.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
target: Trenutne zmožnosti <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vključujejo:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
target: Predvajanje različnih vrst glasbenih datotek iz vaše z oznakami organizirane knjižnice.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
target: Prikaz podatkov o skladbah s pomočjo branja metapodatkov.

en: Display songs in an organized view.
target: Prikaz skladb v organiziranem pogledu.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
target: Ustvarjanje statičnih seznamov predvajanja z vleko in spustom iz pogleda knjižnice.

en: Create automatic playlists from criterias.
target: Ustvarjanje samodejnih seznamov predvajanja iz kriterijev.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
target: Iskanje skladb v seznamu virov kot sta knjižnica ali seznami predvajanja.

en: Listen to Internet radio stations.
target: Poslušanje medmrežnih radijskih postaj.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
target: Branje zvočnih CD-jev in pridobivanje podatkov kot je naslov skladbe z medmrežja.

en: Burn Audio CDs from playlists.
target: Zapis zvočnih CD-jev iz seznamov predvajanja.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
target: Prenos glasbe na iPod, MTP in predvajalnike glasbe obsežnega hranjenja.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Zagon <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guisubmenu>Zvok in video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox predvajalnik glasbe</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
target: Pritisnite <command>rhythmbox</command>, nato pritisnite <keycap>Vnosno tipko</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko zaženete na naslednje načine: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
target: Uporaba pomočnika

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
target: Ob prvem zagonu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam bo pomočnik pomagal uvoziti vašo glasbo. Na drugem pultu pomočnika pritisnite <guibutton>Prebrskaj</guibutton> in izberite mapo, kjer je shranjena vaša glasba.

en: Rhythmbox Music Player Window
target: Okno predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vam omogoča brskanje in predvajanje vaše najljubše glasbe. <xref linkend="fig-rb-window"/> prikazuje vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> z glavnimi sestavnimi deli.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
target: Okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
target: Pokaže okno <placeholder-1/>, ki prikazuje različne dele vmesnika <placeholder-2/>. Oblački: menijska vrstica, področje predvajalnika, brskalnik, stranski pladenj, vrstica stanja.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
target: Razpredelnica 1 opisuje sestavne dele okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
target: Enote okna <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
target: Vsebuje menije, ki jih uporabite za izvedbo nalog v oknu <placeholder-1/>.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
target: Zagotavlja dostop do zmožnosti predvajalnika in podrobnosti o trenutno predvajani skladbi.

en: Time Slider
target: Časovni drsnik

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
target: Prikazuje položaj branja skladbe; omogoča skok na drug del skladbe.

en: Displays a list of available sources.
target: Prikazuje seznam razpoložljivih virov.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
target: Omogoča brskanje in filtriranje skladb knjižnice po imenu zvrsti, albuma ali izvajalca. Brskalnik zagotavlja tudi funkcijo iskanja za prikaz le skladb, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Tracks list
target: Seznam skladb

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
target: Našteje skladbe, ki pripadajo izbranemu viru.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
target: Prikazuje podatke o izbranem viru v stranskem pladnju.

en: The Side Pane
target: Stranski pladenj

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
target: Knjižnica <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, kjer se bodo pojavile vse uvožene skladbe.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
target: Vir iRadio z vsemi medmrežnimi radijskimi postaji.

en: Podcasts.
target: Podcasti.

en: All playlists (normal and smart).
target: Vsi seznami predvajanja (običajni in pametni).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
target: Zvočni CD-ji vstavljeni v CD pogone računalnika.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
target: Prenosni predvajalniki kot je iPod priklopljeni na vaš računalnik.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
target: Souporabe glasbe DAAP odkrite na krajevnem omrežju.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
target: Glasbene trgovine kot sta Jamendo in Magnatune.

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
target: V stranskem pladnju lahko dostopate do svoje glasbene knjižnice, medmrežnega radija, svojih seznamov predvajanja in zvočnih CD-jev. Stranski pladenj lahko vsebuje naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
target: Prikaz stranskega pladnja je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Stranski pladenj</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
target: Orodna vrstica predvajalnika

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
target: Področje orodne vrstice zagotavlja dostop do podrobnosti o trenutno predvajani skladbi. Ko ni predvajana nobena skladba, to področje ne prikazuje podrobnosti. Ko se skladba predvaja, je prikazano ime skladbe in pod imenom ime izvajalca in albuma.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
target: Prikazan je tudi sledilec, ki prikazuje napredek predvajane skladbe. Ko je sledilec v žarišču, je mogoče uporabiti tipke s puščicami za hitro predvajanje ali previjanje predvajane skladbe.

en: Shows player area
target: Pokaže področje predvajalnika

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko prilagodite glasnost z drsanjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad gumbom glasnosti.

en: The Statusbar
target: Vrstica stanja

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
target: Vrstica stanja vsebuje dodatne podatke o številu skladb in o trajanju izbranega vira. Prikaz vrstice stanje je mogoče vklopiti ali izklopiti z izbiro <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Vrstica stanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
target: Pokaže vrstico stanja

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
target: Pomanjšano okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vsebuje pomanjšan način. Ta način omogoča dostop le do menijske vrstice in zmožnosti predvajalnika <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
target: Za zamenjavo na majhen zaslon izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Majhno okno</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
target: Pokaže <placeholder-1/> v načinu majhnega zaslona

en: Using Rhythmbox Music Player
target: Uporaba predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: Playing Music
target: Predvajanje glasbe

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
target: Za predvajanje skladbe izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>,  izberite skladbo in pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton> v orodni vrstici ali preprosto dvokliknite na skladbo.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
target: Ko se skladba konča, <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> skoči na predvajanje naslednje skladbe na seznamu prikazanem v pladnju ogleda.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
target: V knjižnici lahko predvajate vse skladbe izvajalca ali posamezen album z izbiro vnosa <guilabel>Album</guilabel> ali <guilabel>Izvajalec</guilabel> v <link linkend="library-filter-browser">brskalniku knjižnice</link>.

en: Next/Play/Previous
target: Naslednja/Predvajaj/Predhodna

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
target: Pokaže gumbe <placeholder-1/>, <placeholder-2/> in <placeholder-3/> v orodni vrstici.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
target: Gumba <guibutton>Naprej</guibutton> in <guibutton>Nazaj</guibutton> je mogoče uporabiti za preskok med skladbami med predvajanjem. V primeru da se skladba trenutno predvaja, bo gumb nazaj ponovno začel skladbo. Pritisk gumba <guibutton>Predvajanje</guibutton> bo začel predvajanje trenutne skladbe. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
target: Možnost <guibutton>Ponovi</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ponovno začne predvajati skladbe od začetka seznama, ko doseže zadnjo skladbo.

en: Shows repeat button in the statusbar.
target: Pokaže gumb ponovi v vrstici stanja.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev ponavljanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Ponovi</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb <guibutton>Ponovi</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
target: Možnost <guibutton>Premešaj</guibutton> določi da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvaja skladbe v naključnem redu.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
target: Pokaže gumb premešaj v vrstici stanja.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
target: Za omogočitev mešanja izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Premešaj</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite gumb  <guibutton>Premešaj</guibutton> v orodni vrstici. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
target: Pokaže drsnik glasnosti v orodni vrstici.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
target: Nadzor glasnosti je na desni strani orodne vrstice. Pritisk na ikono zvočnika bo pokazal drsnik glasnosti. Drsanje tega navzgor in navzdol bo povečalo in zmanjšalo glasnost. Ikona zvočnika se bo spremenila in prikazala relativno glasnost. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
target: Glasnost lahko prilagodite z uporabo drsnega miškinega koleščka nad ikono zvočnika.

en: Library Source
target: Vir knjižnica

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
target: Knjižnica je glaven razpoložljiv vir v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>; je podatkovna zbirka, ki vsebuje vse glasbene datoteke uvožene v <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>. (Knjižnica shranjuje pot za dostop do vaših glasbenih datotek, ne samih datotek).

en: Authenticated FTP
target: Overjen FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
target: Knjižnica lahko vsebuje ne le glasbene datoteke, ki se fizično nahajajo na vašem računalniku (na primer v vaši mapi DOMA), ampak tudi glasbene datoteke na voljo preko oddaljenih omrežnih storitev. Nekateri primeri podprti omrežnih storitev so: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
target: Oznake je mogoče spremeniti z izbiro <menuchoice><guimenu> Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice> in izpolnjevanjem podrobnosti v oknu, ki se pojavi.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
target: Datoteke uvožene v knjižnico so prikazane v seznamu skladb s podatki (kot ime izvajalca in ime albuma) shranjenimi v oznakah vloženih v skladbah. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> uporablja te oznake za prikaz skladb na organiziran način. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
target: Dodajanje skladb v knjižnico

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
target: Za uvoz le ene skladbe v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi datoteko </guimenuitem></menuchoice>, nato v izbirniku datotek izberite datoteko in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
target: V primeru da želite uvoziti več glasbenih datotek v mapi, v meniju izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi mapo</guimenuitem></menuchoice>. Nato v izbirniku map izberite mapo in pritisnite gumb <guibutton>Odpri</guibutton>. Vse glasbene datoteke v mapi in njenih podmapah bodo uvožene.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
target: Povlecite in spustite datoteke iz upravljalnika datotek (kot je <application>Nautilus</application>) nad okno Rhythmbox.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladb v knjižnico lahko uporabite te različne načine: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
target: V primeru da ste omogočili zmožnost opazovanja map (oglejte si <xref linkend="prefs-library"/>), bodo vse glasbene datoteke shranjene v izbrani mapi dodane v knjižnico. Dodane bodo tudi kasneje dodane datoteke .

en: Remove tracks from the Library
target: Odstranjevanje skladb iz knjižnice

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
target: Za odstranitev skladbe iz knjižnice, toda ne z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenu>Odstrani</guimenu></menuchoice>. Skladba in njene lastnosti (kot sta ocena in število predvajanj) bodo odstranjene iz podatkovne zbirke Rhythmbox.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
target: Za izbris skladbe iz knjižnice in z diska izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>. Skladba bo odstranjena na enak način kot predhodna, toda datoteka bo premaknjena v smeti upravljalnika datotek.

en: Find tracks using Search
target: Iskanje skladb z uporabo iskanja

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
target: Rhythmbox vsebuje zmožnost iskanja, ki vam omogoča iskanje in filtriranje skladb z uporabo izraza iskanja.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
target: V iskalno polje vnesite nekaj besedila in medtem ko tipkate bodo prikazane le skladbe, ki se skladajo z vnesenim besedilom. Zmožnost iskanja išče po vseh oznakah skladb shranjenih v knjižnici.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
target: Za izvedbo bolj natančnega iskanja lahko iščete le v določenih oznakah <guilabel>Izvajalci</guilabel>, <guilabel>Albumi</guilabel> ali <guilabel>Naslovi</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
target: Iskanje skladb z uporabo brskalnika

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
target: Brskalnik je še en priročen način za iskanje skladb. Brskalnik je pogled dveh ali treh pladnjev, ki vam omogoča krmarjenje med glasbenimi zvrstmi, izvajalci in albumi ter prikaz skladb, ki se ujemajo z izbranimi kriteriji.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
target: Najprej izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brskalnik</guimenuitem></menuchoice> za prikaz brskalnika. Izberite izvajalca, album in zvrst. Na seznamu skladb bodo prikazane le skladbe, ki se ujemajo z vašo izbiro. Kriteriji na stolpcih se uveljavljajo od leve proti desni.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
target: Izberete lahko več kriterijev iste kategorije z uporabo tipke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
target: Iz izbrane skladbe v seznamu skladb lahko najdete vse skladbe z enako zvrstjo, izvajalcem ali imenom albuma. Izberite skladbo v seznamu skladb, desno kliknite nanjo in izberite <guilabel>Prebrskaj to zvrst/izvajalca/album</guilabel>. Nato bo brskalnik filtriral skladbe z izbranimi kriteriji.

en: Radio Source
target: Vir radio

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
target: Sprejemnik medmrežnega radia je mogoče uporabiti za poslušanje pretočnih datotek preko omrežja, krajevnega ali medmrežja.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Medmrežni radio v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>

en: Adding a station
target: Dodajanje postaje

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
target: Za dodajanje nove postaje v medmrežni radijski sprejemnik izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nova medmrežna radijska postaja</guimenuitem></menuchoice>, nato vnesite URL medmrežnega radia in pritisnite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
target: Ogledovanje in spreminjanje lastnosti postaje

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
target: Lastnosti medmrežne radijske postaje si lahko ogledate in spremenite z uporabo menija <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
target: Lastnosti postaje lahko spremenite tudi z izbiro postaje ter desnim klikom in izbiro <guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
target: Ob dostopu do lastnosti radijskega pretoka lahko spremenite njegov naslov, zvrst in mesto pretoka ter ga ocenite.

en: Removing a station
target: Odstranjevanje postaje

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
target: Za odstranjevanje radijske postaje s seznama radijskih postaj izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Odstrani</guimenuitem></menuchoice>. Lahko tudi desno kliknete na postajo in izberete <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem>.

en: Podcast Source
target: Vir podcasti

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
target: Podcasting je nov način vsesmernega oddajanja zvočnih vsebin preko mreže; ko avtor objavi epizodo, so naročniki podcasta obveščeni preko XML vira.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe vam omogoča naročanje na vire podcastov, da boste ob razpoložljivosti nove epizode obveščeni, lahko jo boste prejeli in predvajali.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
target: Več podrobnosti o podcastih in podcastanju lahko najdete z obiskom definicije <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> na strani <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
target: Vmesnik podcastov

en: The Podcast interface with some registered podcasts
target: Vmesnik podcasta z nekaj vpisanimi podcasti

en: Podcast Management
target: Upravljanje s podcasti

en: Add a podcast
target: Dodajanje podcasta

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
target: Za vpis podcasta izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato v novo okno vnesite URL vira podcasta. Rhythmbox bo pridobil seznam epizod in zadnja epizoda bo prejeta na vaš trdi disk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
target: Za dodajanje novega vira podcastov lahko tudi desno kliknete na vir <guimenuitem>Podcasti</guimenuitem> in izberete <guimenuitem>Nov vir podcasta</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
target: Izbris podcasta

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
target: Za izbris podcasta v brskalniku desno kliknite na ime vira podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. Nato izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le vir</guimenuitem></menuchoice>, če želite obdržati epizode podcasta ali pa izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši vir in predmet</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati vir in vse njegove povezane epizode.

en: Update feeds
target: Posodobitev virov

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
target: Za podatke ali so bile za podcast objavljene nove epizode v brskalniku desno kliknite na ime podcasta in izberite <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vir podcasta</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da so bile objavljene nove epizode, se bodo pojavile na seznamu epizod.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe redno samodejno preverja seznam virov podcastov za posodobitve.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
target: Preverite lahko tudi vse podcaste z desnim klikom nad virom <menuchoice><guimenuitem>Podcasti</guimenuitem></menuchoice> in izbiro <menuchoice><guimenuitem>Posodobi vse vire</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
target: Dostop do lastnosti vira podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Avtorja </guilabel>, datum <guilabel>Zadnje posodobitve</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel>.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite lastnosti <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Jezik </guilabel> in <guilabel>Avtorske pravice</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
target: Za dostop do lastnosti vira desno kliknite na ime vira in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Lahko si ogledate lastnosti in uredite oceno.

en: Episode Management
target: Upravljanje epizod

en: Download a podcast episode
target: Prejem epizode podcasta

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
target: Za prejem epizode na vaš disk desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Prejmi epizodo</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox bo začel prejem epizode na mesto določeno v možnostih. Napredek prejema epizode lahko vidite v stolpcu <guilabel>Stanje</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
target: Privzeto so podcasti prejeti v mapo <filename class="directory">Podcasti/</filename> v vaši domači mapi. Za spremembo mesta si oglejte <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
target: Predvajanje epizode podcasta

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
target: Za predvajanje epizode podcasta izberite epizodo, ki jo želite brati in izberite <menuchoice><guimenu>Nadzor</guimenu><guimenuitem>Predvajanje</guimenuitem></menuchoice>; lahko tudi pritisnite gumb <guibutton>Predvajanje</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
target: Pred branjem mora biti epizoda prejeta. Za podatke kako prejeti epizodo podcasta si oglejte <xref linkend="podcast-episode-download"/>.

en: Delete a podcast episode
target: Izbris epizode podcasta

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
target: Za izbris epizode iz podcasta desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>. V primeru da želite epizodo obdržati na disku izberite <menuchoice><guimenuitem>Izbriši le epizodo</guimenuitem></menuchoice>, če želite izbrisati epizodo s seznama in izbrisati datoteko z diska pa izberite <guibutton>Izbriši epizodo in datoteko</guibutton>.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
target: Po izbrisu epizoda ne bo več na voljo v seznamu epizod, tudi če podcast posodobite.

en: Display Podcast Episode properties
target: Prikaz lastnosti epizode podcasta

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Osnovno</guilabel> lahko vidite <guilabel>Naslov</guilabel>, <guilabel>Vir</guilabel>,  <guilabel>Podatke objave</guilabel> in <guilabel>Opis</guilabel> podcasta.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
target: Na zavihku <guilabel>Podrobnosti</guilabel> lahko vidite <guilabel>Vir</guilabel>, <guilabel>Trajanje</guilabel>, <guilabel>Bitno hitrost</guilabel>, <guilabel>Datum zadnjega predvajanja</guilabel>, <guilabel>Število predvajanj</guilabel> in <guilabel>Oceno</guilabel> podcasta.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
target: Za dostop do lastnosti epizode desno kliknite na epizodo in izberite <menuchoice><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
target: Vir vrsta predvajanja

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
target: Vrsta predvajanja je vir narejen za začasno shrambo skladb, ki jih želite predvajati naslednje. Ko dodate skladbo v vrsto predvajanja, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> po koncu predvajanja skladbe samodejno zamenjal na ta vir.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
target: Ko je bila skladba predvajanja, bo samodejno odstranjena iz vira vrste predvajanja. Ko je vrsta predvajanja prazna, bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> predvajal prehodno predvajan vir.

en: Add a track to the Play Queue
target: Dodajanje skladbe v vrsto predvajanja

en: Select the track you want to play, in any source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite predvajati v kateremukoli viru.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Dodaj na vrsto predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
target: Za dodajanje skladbe: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
target: Odstranijevanje skladbe iz vrste predvajanja

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
target: Izberite skladbo, ki jo želite odstraniti iz vira vrsta predvajanja.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
target: Za odstranitev skladb shranjenih v vrsti predvajanja: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
target: Vir seznami predvajanja

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
target: Seznami predvajanja so viri, ki so ustvarjeni iz sklad dostopnih v viru knjižnica. Omogočajo vam zbiranje skladb, ki sledijo določeni 'zvrsti', določeni skupini izvajalcev ali celo skladbam ki so določene 'volje', ali čemurkoli želite.

en: Static Playlists
target: Statični seznami predvajanja

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
target: Rhythmbox predvajalnik glasbe ima 2 vrsti seznamov predvajanja: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
target: Rhytmbox vam omogoča zapis skladb vaših seznamov predvajanja na zvočni CD.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
target: Statični seznami predvajanja so seznami predvajanja izgrajeni iz skladb, spuščenih iz knjižnice.

en: Create a static playlist
target: Ustvarjanje statičnega seznama predvajanja

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>. V stranskem pladnju se bo pojavil prazen seznam predvajanja brez imena. Vnesite ime za seznam predvajanja in pritisnite <keycombo><keycap>Vnosno tipko</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
target: Dodajanje skladb na seznam predvajanja

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
target: Za dodajanje skladb na seznam predvajanja izberite skladbe iz seznama skladb v knjižnici, ter svojo izbiro povlecite in spustite nad ikono seznama predvajanja v stranskem pladnju.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
target: Na seznam predvajanja lahko spustite zvrst, izvajalca ali ime albuma iz brskalnika. Vse skladbe, ki pripadajo izbrani kategoriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
target: Seznam predvajanja s skladbami lahko ustvarite v enem koraku. Izberite skladbe s <guilabel>seznama skladb</guilabel>,  eno ali več kategorij iz brskalnika (<guilabel>Zvrst</guilabel>, <guilabel>Izvajalec</guilabel> ali <guilabel>Album</guilabel>) ali spustite izbor nad <guilabel>stranskim pladnjem</guilabel>. Imenovan seznam predvajanja bo samodejno ustvarjen.

en: Remove tracks from a playlist
target: Odstranjevanje skladb iz seznama predvajanja

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad izbiro in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
target: Za odstranitev skladb iz seznama predvajanja najprej izberite skladbe za odstranitev, nato imate na voljo dva načina: <placeholder-1/> To opravilo izbriše skladbe le s seznama predvajanj in ne iz knjižnice.

en: Delete a static playlist
target: Izbris statičnega seznam predvajanja

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
target: Desno kliknite nad seznamom predvajanja in izberite <guimenuitem>Izbriši</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
target: Za izbris statičnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate na voljo dva načina za izbris: <placeholder-1/>. To opravilo izbriše le seznam predvajanja in ne skladb shranjenih v izbrisanemu seznamu predvajanja.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
target: Pametni seznami predvajanja so izgrajeni iz kriterijev, zato so skladbe na njih dodane dinamično; vse skladbe, ki se skladajo s kriteriji, bodo dodane na seznam predvajanja.

en: Create a smart playlist
target: Ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanja

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Nov samodejni seznam predvajanja</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
target: Uredite kriterije seznama predvajanja z urejevalnikom poizvedbe.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
target: Ko so kriteriji izbrani, kliknite <guibutton>Nova</guibutton> za ustvarjanje poizvedbe.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjanje novega seznama predvajanja: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
target: Urejanje pametnega seznama predvajanja vam omogoča spremembo kriterijev nastavljenih za ta seznam predvajanja. Za urejanje pametnega seznama predvajanja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> in uredite kriterije. Ko ste končali, izberite <guibutton>Zapri</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
target: Izbris pametnega seznama predvajanja

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
target: Za izbris pametnega seznama predvajanja izberite seznam predvajanja za izbris, nato imate dva načina za izbris: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
target: Uporaba urejevalnika poizvedbe

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
target: Izberite kriterije za uveljavitev novega pravila. V primeru da potrebujete več kot en kriterij kliknite na gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Pojavi se nova vrstica kjer lahko nastavite nov kriterij.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
target: V primeru da želite omejiti število skladb v seznamu predvajanja, izberite <guilabel>Omeji na:</guilabel> in izberite način omejitve. Omejite lahko po skladbah, po skupni velikosti (v <guilabel>MB</guilabel> ali <guilabel>GB</guilabel>) ali po trajanju (izraženo v <guilabel>Minutah</guilabel>).

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
target: Ko končate nastavljanje kriterijev za seznam predvajanja, izberite <guibutton>Nov</guibutton>; okno urejevalnika poizvedb seznama predvajanja se bo zaprlo in seznam predvajanj bo prikazal skladbe, ki se skladajo z vašimi kriteriji.

en: Audio CD Source
target: Vir zvočni CD

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko upravlja z zvočnimi CD-ji. Lahko predvaja CD-je in vam omogoča zapis vaših lastnih.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
target: Ko je vstavljen zvočni CD, se bo pojavil v stranskem pladnju. Skladbe v njem so lahko prikazane v glavnem oknu <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. V primeru da ste povezani na medmrežje bodo pridobljene in prikazane podrobnosti CD-ja.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
target: Za predvajanje in premor predvajanja ali za skok naprej ali nazaj uporabite enake tipke kot so uporabljene za predvajanje iz knjižnice.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
target: V primeru da želite obdržati skladbe svojih zvočnih CD-jev na svojem računalniku, jih lahko uvozite.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
target: Za uvažanje skladb zvočnega CD-ja izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guimenuitem>Uvozi zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>. To bo začelo <application>Sound-Juicer</application>, program namenjen uvažanju zvočnih Cd-jev. Za več podatkov o <application>Sound-Juicer</application>, si lahko preberete <ulink url="ghelp:sound-juicer">priročnik Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
target: Za samodejno dodajanje skladb iz Sound-Juicer v knjižnico Rhythmbox boste morali nastaviti Sound-Juicer tako, da bo pretvoril skladbe na mesto vaše knjižnice Rhythmbox in omogočiti Rhythmboxovo zmožnost opazovanje knjižnice. Oglejte si <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">možnosti Sound-Juicer</ulink> in <link linkend="prefs-library">možnosti knjižnice Rhythmbox</link>.

en: Creating Audio CD
target: Ustvarjanje zvočnega CD-ja

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
target: Rhythmbox vam omogoča ustvarjanje vaših lastnih zvočnih CD-jev z glasbo shranjeno v knjižnici Rhythmbox.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
target: Ustvarite seznam predvajanja, statičen ali pameten (oglejte si <xref linkend="playlist"/>) in dodajte skladbe.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
target: Izberite <menuchoice><guimenu>Glasba</guimenu><guisubmenu>Seznam predvajanja</guisubmenu><guimenuitem>Ustvari zvočni CD</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
target: Vstavite prazen CD.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
target: Kliknite gumb <guibutton>Ustvari</guibutton>, opravilo zapisovanja se začne.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
target: Za ustvarjaje zvočnega CD-ja: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
target: Vir prenosni zvočni predvajalniki

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
target: <application>Rhythmbox</application> lahko zazna kdaj je prenosni predvajalnik zvoka priklopljen na vaš računalnik in je zmožen prebrati shranjene skladbe. <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> bi moral znati upravljati z večino prenosnih predvajalnikov zvoka, vključno z Apple iPod, MTP predvajalniki in predvajalniki obsežnega hranjenja.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
target: Ko priklopite prenosni predvajalnik zvoka, je na stranski pladenj dodana ikona prenosnega zvočnega predvajalnika. Ta vir deluje na enak način kot vir knjižnica.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
target: V primeru da <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> ne zazna vaše naprave kot prenosni predvajalnik zvoka, ustvarite prazno datoteko z imenom <filename>.is_audio_player</filename> v vrhnji ravni datotečnega sistema na vašem predvajalniku.

en: DAAP Share Source
target: Vir souporaba DAAP

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
target: DAAP je omrežni protokol, ki vam omogoča souporabo glasbe shranjene v Rhythmbox. DAAP pomeni Protokol digitalnega zvočnega dostopa.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
target: Ker je DAAP standarden protokol za souporabo glasbe, lahko poslušate in souporabljate glasbo ne le z uporabniki Rhythmbox, marveč z vsemi uporabniki, ki uporabljajo programsko opremo združljivo z DAAP kot je iTunes, .

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
target: Ob zagonu bo Rhythmbox poiskal vse DAAP souporabe, ki so jih na vašem krajevnem omrežju (vaš dom ali vaša pisarna, ne celotno medmrežje) objavili drugi uporabniki in jih prikazal v stranskem pladnju. V primeru da je souporaba omogočena, bo Rhythmbox istočasno objavil vašo knjižnico in vaše sezname predvajanja. Na ta način lahko poslušate glasbo shranjeno na prijateljevemu računalniku in on lahko posluša vašo.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
target: Za onemogočenje Rhythmbox DAAP souporabe si oglejte <xref linkend="prefs-sharing"/> v možnostih.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
target: Obvestilno področje je zmožnost GNOME, ki med delovanjem programa na pladenj doda majhno ikono. Ta vam omogoča nadzor <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> iz vaše vrstice in prejemanje podatkov, ko vmesnik <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> ni viden.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> v obvestilnem področju

en: Get information
target: Pridobivanje podrobnosti

en: Tooltip information
target: Namigi podrobnosti

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
target: Ko premaknete miškin kazalec nad ikono <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>, lahko vidite izvajalca glasbe, ime skladbe in položaj časa.

en: Notification window
target: Obvestilno okno

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
target: Vsakič ko se je skladba spremenila, ali je bila epizoda podcasta prejeta vas lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvesti. Na namizju prikaže obvestilno okno, ki vsebuje podatke.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Obvestilno okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
target: Okno obvestil je mogoče onemogočiti z odstranitvijo izbire možnosti <guilabel>Pokaži obvestila</guilabel> iz vsebinskega menija ikone v obvestilnem področju.

en: Control Rhythmbox
target: Nadzor Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
target: Z uporabo ikone <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> v obvestilnem področju je mogoče programu poslati naslednje ukaze:

en: Notification Area (showing menu)
target: Obvestilno področje (prikazujoči meni)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
target: <guibutton>Predvajajanje</guibutton>&mdash; V primeru da je izbrano, predvaja trenutno izbrano skladbo.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
target: <guibutton>Predhodna</guibutton>&mdash; Preskoči na predhodno skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
target: <guibutton>Naslednja</guibutton>&mdash; Preskoči na naslednjo skladbo v izbranem viru.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
target: <guibutton>Prikaži okno predvajalnika</guibutton>&mdash; Določi ali naj bo okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> vidno na namizju ali ne.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
target: <guibutton>Pokaži obvestila</guibutton>&mdash; Določi ali naj vas <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> obvešča o spremembah skladb in različnih podrobnostih.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
target: <guibutton>Končaj</guibutton>&mdash; Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
target: V primeru da uporabljate miško z drsnim koleščkom, lahko z drsenjem navzgor ali navzdol medtem ko je miškin kazalec nad apletom pladnja prilagodite glasnost.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
target: Predvajanje/premor lahko hitro preklopite s pritiskom na srednji miškin gumb.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
target: Prilagajanje predvajalnika glasbe Rhythmbox

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
target: Ta odsek opisuje kako lahko <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> prilagodite, da ustreza vašim zahtevam in željam.

en: Setting Your Preferences
target: Nastavljanje vaših možnosti.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: Z uporabo pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> lahko prilagodite izgled in obnašanje <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>. Za prikaz pogovornega okna <guilabel>Možnosti</guilabel> izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
target: Izberite način prikaza <guilabel>Pogleda brskalnika</guilabel>. Izberete lahko tri ali dva pladnja in kateri pulti naj bodo prikazani.

en: Portable Players
target: Prenosni predvajalniki

en: DAAP Music shares
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
target: Izberite <guilabel>Vidne stolpce</guilabel>, ki jih želite prikazati v <application>Rhythmbox predvajalniku glasbe</application>. Te možnosti vplivajo na naslednje vire: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
target: <guilabel>Mesto knjižnice</guilabel> je mapa, ki jo bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> nadziral za iskanje novih skladb. Ko z brskalnikom datotek (kot je Nautilus) dodate nove zvočne datoteke, jih bo <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> zaznal in bodo samodejno dodane v knjižnico.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
target: Izognite se nastavitvi vaše mape <filename class="directory">Doma</filename> kot mesto knjižnice, ker ta zmožnost zahteva veliko CPE.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
target: Za onemogočenje zmožnosti opazovanja odstranite izbiro <guilabel>Opazovanje knjižnice za nove datoteke</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
target: V primeru da želite dodati več kot eno mapo za ogled uporabite <application>gconf-editor</application> in mapo dodajte  na seznam /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
target: <guilabel>Mesto prejemov</guilabel> podcastov je privzeto mapa <filename class="directory">Podcasti/ </filename> v vaši domači mapi.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
target: V primeru da to mesto ne ustreza vašim potrebam izberite drugo mapo v spustnem seznamu ali izberite <guilabel>Drugo</guilabel> za pojav izbirnika datotek.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
target: Izberite frekvenco, ki jo naj <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> preveri za nove epizoda podcastov.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> lahko souporabi vsebino vaše knjižnice preko krajevnega omrežja z drugimi uporabniki <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application> in Apple iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
target: Izberite <guilabel>Souporabi mojo glasbo</guilabel> za omogočitev ogleda in branja vaših skladb uporabnikom vašega omrežja.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
target: Vnesite ime, ki naj se pojavi na omrežju, v polje <guilabel>Ime souporabe glasbe</guilabel>.

en: Last.fm profile
target: Profil last.fm

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
target: berete statistiko kot na primer najbolj predvajane skladbe ali najbolj predvajani izvajalci.

en: receive recommendations about artists that you might like.
target: prejmete priporočila o izvajalcih, ki so vam morda všeč.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
target: Vstavek profila Last.fm zbira podatke o skladbah, ki jih poslušate, in jih pošlje na spletišče <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, ki izgradi profil o vaših navadah poslušanja. S tem profilom lahko: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
target: Za uporabo vstavka profila Last.fm morate imeti profil Last.fm. V primeru da ga še nimate za ustvarjanje novega uporabite <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Vpisno stran Last.fm </ulink> . V polji <guilabel>Uporabniško ime</guilabel> in <guilabel>Geslo</guilabel> v oknu nastavitev vstavka profila Last.fm vnesite podrobnosti računa.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
target: Nastavitveno okno vstavka profila Last.fm prikazuje tudi podrobnosti stanja. V primeru da vaša stran profila Last.fm pokaže, da se vaš profil ne posodablja, vam lahko podatki tukaj pomagajo diagnosticirati težavo.

en: Player Shortcuts
target: Bližnjice predvajalnika

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
target: Skok na predhodno skladbo ali nazaj na začetek skladbe

en: Jump to the Next Track
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Enable / Disable Repeat play
target: Omogoči ali onemogoči ponavljajoče predvajanje

en: Enable / Disable Shuffle play
target: Omogoči ali onemogoči premešano predvajanje

en: General Shortcuts
target: Splošne bližnjice

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
target: Pretvori CD (zažene Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
target: Skoči na predvajano pesem

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
target: Počisti besedilo iskalnega polja in odstrani vse filtre v brskalniku

en: Create a New playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Add a new Internet Radio Station
target: Doda novo spletno radijsko postajo

en: Add a New Podcast Feed
target: Doda nov vir podcasta

en: Add a folder to the library
target: Doda mapo v knjižnico

en: Display the Track Properties
target: Prikaže lastnosti skladbe

en: Window Shortcuts
target: Bližnjice oken

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
target: Zapre okno <application>Rhythmbox predvajalnika glasbe</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
target: Konča <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application>

en: Show / Hide the browser
target: Pokaže ali skrije brskalnik

en: Toggle / Untoggle the small display mode
target: Preklopi način majhnega zaslona

en: Show / Hide the side pane
target: Pokaže ali skrije stranski pladenj

en: Show / Hide the Queue Sidebar
target: Pokaže ali skrije stransko vrstico vrste

en: Show / Hide the Song Position Slider
target: Pokaže ali skrije drsnik položaja skladbe

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
target: Preklopi celozaslonski način

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> podpira tipke na večpredstavnostnih tipkovnicah, če so nastavljene v vašem namiznem okolju.

en: Pause / Play
target: Predvajanje / Premor

en: Previous Played Track
target: Predhodno predvajana skladba

en: Linux Infrared Remote Control
target: Linux Infrardeči daljinski upravljalec

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
target: <application>Rhythmbox predvajalnik glasbe</application> vključuje vstavek za Linux infrardeči daljinski predvajalnik (LIRC). Podprti so naslednji nizi ukaza z uporabo imena programa 'rhythmbox':

en: Command string
target: Niz ukaza

en: playpause
target: predvajajanje premor

en: Toggle between playing and paused
target: Preklop med predvajanjem in premorom

en: shuffle
target: premešaj

en: Toggle the shuffle play order
target: Preklop premešanega predvajanja

en: Toggle the repeat play order
target: Preklop ponavljajočega predvajanja

en: seek_forward
target: išči_naprej

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
target: Skoči 10 sekund naprej v predvajani skladno

en: seek_backward
target: išči_nazaj

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
target: Skoči 10 sekund nazaj v predvajani skladbi

en: volume_up
target: povečaj_glasnost

en: Increase the playback volume by 10%
target: Poveča glasnost predvajanja za 10%

en: volume_down
target: zmanjšaj_glasnost

en: Decrease the playback volume by 10%
target: Zmanjša glasnost predvajanja za 10%

en: Mute the playback
target: Nemo predvajanje

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
target: Predmeta korita GStreamer za pisanje v %s ni mogoče ustvariti

note: ?
en: Failed to open output device: %s
target: Odpiranje izhodne naprave je spodletelo: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta playbin je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta %s je spodletelo; preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
target: Povezava novega toka v cevovod GStreamer je spodletela

en: Failed to start new stream
target: Zaganjanje novega pretoka je spodletelo

note: ?
en: Failed to open output device
target: Odpiranje izhodne naprave je spodletelo

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta GStreamer je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create audio output element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta zvočnega izhoda je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
target: Povezovanje cevovoda GStreamer je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
target: Ustvarjanje cevovoda Gstreamer za predvajanje %s je spodletelo

en: My Top Rated
target: Moje najboljše ocenjeno

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
target: zvok;skladbe;pesmi;glasba;MP3;CD;podcast;MTP;iPod;seznam predvajanja;Last.fm;UPnP;DLNA;radio

en: _Add Music
target: _Dodaj glasbo

en: P_arty Mode
target: Premešani način

en: Play Queue in Side Pane
target: Čakalna vrsta predvajanja kot stranska vrstica

en: Song Position Slider
target: Drsnik položaja skladbe

en: Album Art
target: Naslovnice albumov

en: Follow Playing Track
target: Sledi predvajanju posnetka

en: Add to Queue
target: Dodaj v vrsto predvajanja

en: Browse this Genre
target: Brskaj po tej zvrsti

en: Browse this Artist
target: Brskaj po tem izvajalcu

en: Browse this Album
target: Brskaj po tem albumu

en: Pr_operties
target: _Lastnosti

en: songs
target: skladbe

en: Create automatically updating playlist where:
target: Ustvari samodejno posodabljajoč seznam predvajanja, kjer:

en: A_dd if any criteria are matched
target: _Dodaj, če se sklada s katerimkoli pogojem

en: _Limit to:
target: _Omejitev na:

en: _When sorted by:
target: _Ko je razvrščeno po:

en: New _Automatic Playlist
target: Nov _samodejni seznam prevajanja

en: _Load from File
target: _Naloži iz datoteke

en: _Check for New Devices
target: _Preveri za nove naprave

en: Browser Views
target: Prikazana okna predvajalnika

en: _Artists and albums
target: _Izvajalci in albumi

en: _Genres and artists
target: _Zvrsti in izvajalci

en: G_enres, artists and albums
target: Z_vrsti, izvajalci in albumi

en: Track _number
target: Številka _posnetka

en: _Artist
target: _Izvajalec

en: _Composer
target: _Skladatelj

en: A_lbum
target: _Album

en: _Last played
target: Za_dnjič predvajano

en: _Genre
target: _Zvrst

en: Da_te added
target: Da_tum dodajanja

en: _Play count
target: _Števec predvajanj

en: C_omment
target: O_pomba

en: _Rating
target: _Ocena

en: Ti_me
target: _Trajanje

en: _Quality
target: _Kakovost

en: Select a location containing music to add to your library:
target: Izbor mesta z glasbo za dodajanje v zbirko:

en: Copy files that are outside the music library
target: Kopiraj datoteke, ki so izven knjižnice z glasbo

en: Library Location
target: Mesto knjižnice

en: _Music files are placed in:
target: _Glasbene datoteke se nahajajo v:

en: _Watch my library for new files
target: _Nadzoruj glasbeno zbirko za nove datoteke

en: Library Structure
target: Zgradba knjižnice

en: F_older hierarchy:
target: Hierarhija m_ape:

en: _Preferred format:
target: _Prednostni zapis:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
target: Izvajalec/Izvajalec - Album/Izvajalec (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Format settings:
target: Nastavitve zapisa:

en: _Install additional software required to use this format
target: _Namesti dodaten program, ki je zahtevan za uporabo te vrste

en: View All
target: Pokaži vse

en: Media Player Properties
target: Lastnosti predstavnega predvajalnika

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
target: Uporaba nosilca

en: Sync Preview
target: Predogled usklajevanja

en: Player Backend
target: Zaledje predvajalnika

en: _Crossfade between tracks
target: _Postopen prehod med posnetki

en: Crossfade Duration (Seconds)
target: Trajanje postopnega prehoda (sekunde)

en: _Queue All Tracks
target: _Dodaj vse posnetke v vrsto

en: _Shuffle Playlist
target: P_remešaj seznam predvajanja

en: _Save to File...
target: _Shrani v datoteko ...

en: Save Playlist
target: Shrani seznam predvajanja

en: Select playlist format:
target: Izbor oblike seznama predvajanja:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
target: Poišči med podcasti v prodajalni iTunes in na Miroguide.com, ali pa vnesite naslov URL vira podcast.
    Prejemanje novih epizod ob objavi je mogoče le s predhodnim naročilom na storitev.

en: Last episode:
target: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
target: Nov vir podcasta ...

en: Update All Feeds
target: Posodobi vse vire

en: Update Podcast Feed
target: Posodobi vir podcasta

en: Delete Podcast Feed
target: Izbriši vir podcasta

en: Download Episode
target: Prejmi epizodo

en: Podcast Downloads
target: Prejemi podcastov

en: _Download location:
target: _Mesto prejema:

en: Check for _new episodes:
target: Preverjanje za _nove epizode:

en: Select Folder For Podcasts
target: Izbor mape za podcaste

en: Download location:
target: Mesto prejema:

en: Remove from Play Queue
target: Odstrani iz vrste predvajanja

en: Shuffle Play Queue
target: Premešaj vrsto predvajanja

en: Clear Play Queue
target: Počisti vrsto predvajanja

en: _Artist:
target: _Izvajalec:

en: _Disc number:
target: _Številka diska:

en: Album a_rtist:
target: I_zvajalec albuma:

en: _Composer:
target: _Skladatelj:

en: Albu_m sort order:
target: Red razvrščanja _albumov:

en: _Artist sort order:
target: Vrstni red razvrščanja _izvajalcev:

en: Album a_rtist sort order:
target: Red razvrščanja i_zvajalcev albuma:

en: _Composer sort order:
target: Razvrščanje _skladateljev:

en: Track _number:
target: Številka _posnetka:

en: BPM:
target: UNM:

en: Date added:
target: Datum dodajanja:

en: Current contents
target: Trenutna vsebina

en: Contents after sync
target: Vsebina po usklajevanju

en: Added files:
target: Dodane datoteke:

en: Removed files:
target: Odstranjene datoteke:

en: Too many symlinks
target: Preveč simbolnih povezav

en: Cannot get free space at %s: %s
target: Na %s ni mogoče dobiti praznega prostora: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
target: %d:%02d od %d:%02d preostalo

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d preostalo

en: %d:%02d of %d:%02d
target: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
target: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
target: V datoteko ni mogoče napisati oznak, saj vsebuje več pretokov

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
target: Oznak ni mogoče zapisati v datoteko, saj ni kodirana v podprti vrsti

en: Failed to create a source element; check your installation
target: Ustvarjanje predmeta vira je spodletelo; preverite namestitev

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'decodebin' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
target: Ustvarjanje predmeta 'giostreamsink' je spodletelo, preverite namestitev GStreamer.

en: File corrupted during write
target: Med zapisanjem datoteke je prišlo do okvare

en: Cover art search
target: Iskanje naslovnic

en: Fetch album covers from the Internet
target: Pridobi naslovnice albumov z medmrežja

en: Artist s_ort order:
target: V_rstni red izvajalcev:

en: _Disc:
target: _Disk:

en: Audio CD Player
target: Predvajalnik zvočnih nosilcev CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
target: Podpora za predvajanje zvočnih nosilcev CD kot glasbenih virov

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
target: Vtičnika GStreamer za izvorni CD ni mogoče najti

en: Select tracks to be extracted
target: Izberite posnetke za pretvarjanje

en: <Invalid unicode>
target: <neveljaven unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
target: Tega albuma na MusicBrainz ni mogoče najti.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
target: Na strežniku MusicBrainz ni mogoče iskati podrobnosti albuma.

en: Could not read the CD device.
target: Naprave CD ni mogoče prebrati.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
target: Disk ustreza več albumov. Izberite pravega.

en: Track %u
target: Posnetek %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
target: S strežnikom MusicBrainz se ni mogoče povezati

en: Musicbrainz server error
target: Napaka strežnika MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
target: Pošlje podatke posnetka na Last.fm in predvaja radijske pretoke Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
target: Katere storitve pošiljanja podatkov o poslušanosti skladb želite uporabiti?

en: View your profile
target: Ogled profila

en: Submit listening data
target: Pošiljanje podatkov o poslušanju

en: Queued tracks:
target: Posnetki v vrsti:

en: Tracks submitted:
target: Poslani posnetki:

en: Last submission time:
target: Čas zadnjega pošiljanja:

en: Submission statistics
target: Statistika pošiljanja

en: Create a Radio Station
target: Ustvari radijsko postajo

en: Create Station
target: Ustvari postajo

en: Recently Listened Tracks
target: Nedavno poslušani posnetki

en: Top Artists
target: Najboljši izvajalci

note: #-#-#-#-#  1484 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
target: Priporočila

en: Top Tracks
target: Najboljši posnetki

en: Loved Tracks
target: Všečni posnetki

en: Clock is not set correctly
target: Ura ni pravilno nastavljena

en: This version of Rhythmbox has been banned.
target: Ta različica Rhythembox je bila izobčena

en: Track submission failed too many times
target: Pošiljanje posnetka je prevečkrat spodletelo

en: You are not currently logged in.
target: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
target: Čakanje na overitev ...

en: Authentication error. Please try logging in again.
target: Napaka overitve. Poskusite se znova prijaviti.

en: Connection error. Please try logging in again.
target: Napaka povezave. Poskusite se znova prijaviti.

en: My Library
target: Moja knjižnica

en: My Neighbourhood
target: Moja soseščina

en: %s plays
target: %s se predvaja

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
target: _Ogled na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
target: Poslušanje radio s _podobno glasbo

en: Listen to _Top Fans Radio
target: Poslušanje radio _največjih privržencev

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
target: Podobno izvajalcu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
target: Največji oboževalci izvajalca:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
target: Knjižnica uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
target: Soseščina uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
target: Posnetki, ki jih uporabnik obožuje:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
target: Priporočila za  uporabnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
target: Mešani radio za uporabnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
target: Posnetki označeni z:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
target: Posluša skupina:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
target: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
target: Radio oboževalca izvajalca %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
target: Knjižnica osebe %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
target: Soseščina osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
target: Posnetki, ki so všeč %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
target: Radio priporočil %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
target: Mešani radio osebe %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
target: Radio oznak %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
target: Radio skupine %s

en: Error tuning station: no response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: brez odziva

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
target: Neveljaven naslov URL postaje

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
target: Ta postaja je na voljo le naročnikom %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
target: Ni dovolj vsebine za predvajanje radijske postaje

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
target: %s te vrste postaj ne podpira več

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
target: Napaka med uravnavanjem postaje: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: nepričakovan odziv

en: Error tuning station: invalid response
target: Napaka med uravnavanjem postaje: neveljaven odziv

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
target: Naravnavanje na radijsko postajo

en: Audio CD Recorder
target: Snemalnik zvočnih nosilcev CD

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
target: Snemanje in predvajanje zvočnih nosilcev CD iz seznamov predvajanja

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
target: Rhyhtmbox ne more podvojiti diska

en: Rhythmbox could not record the audio disc
target: Rhythmbox ne more posneti zvočnega diska

en: Unable to build an audio track list
target: Seznama zvočnih sledi ni mogoče izgraditi

en: Unable to write audio project file %s: %s
target: Datoteke zvočnega projekta %s ni mogoče zapisati: %s

en: Unable to write audio project
target: Zvočnega projekta ni mogoče zapisati

en: Unable to create audio CD project
target: Projekta zvočnega nosilca CD ni mogoče ustvariti

en: Create Audio CD...
target: Ustvari zvočni CD ...

en: Duplicate Audio CD...
target: Podvoji zvočni CD ...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
target: Nalaganje najboljših albumov od %s

en: Loading biography for %s
target: Nalaganje biografije %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
target: Prikaži podatke povezane s trenutno predvajajočim izvajalcem in skladbo.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
target: Ti podatki so dostopni samo uporabnikom Last.fm. Prepričajte se, da je vstavek Last.fm omogočen, izberite Last.fm v stranskem pladnju in se prijavite.

en: No artist specified.
target: Izvajalec ni določen.

en: Loading lyrics for %s by %s
target: Nalaganje besedila za %s od %s

en: Hide all tracks
target: Skrij vse posnetke

en: Show all tracks
target: Prikaži vse posnetke

en: Top albums by %s
target: Najboljši albumi izvajalca %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
target[0]: %s (%d posnetkov)
target[1]: %s (%d posnetek)
target[2]: %s (%d posnetka)
target[3]: %s (%d posnetki)

en: Track list not available
target: Seznam posnetkov ni na voljo

en: Unable to retrieve album information:
target: Podatkov o albumu ni mogoče pridobiti:

en: No information available
target: Podatki niso na voljo

en: Unable to retrieve artist information:
target: Podatkov o izvajalcu ni mogoče pridobiti

en: DAAP Music Sharing
target: Souporaba glasbe DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
target: Souporaba in predvajanje souporabe glasbe na krajevnem omrežju

en: _Look for touch Remotes
target: _Išči daljinske upravljalnike na dotik

en: _Share my music
target: _Souporaba moje glasbe

en: Library _name:
target: Ime :knjižnice:

en: Forget known Remotes
target: Pozabi znane daljinske upravljalnike

en: Require _password:
target: _Zahtevaj geslo:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
target: Vnesite kodo gesla, prikazano na vaši napravi.

en: Could not pair with this Remote
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
target: Sedaj lahko Ryhthmbox nadzirate z daljinskim upravljalnikom

en: Connect to DAAP share...
target: Povezava s souporabo DAAP ...

en: New DAAP share
target: Nova souporaba DAAP

en: Host:port of DAAP share:
target: Gostitelj:vrata souporabe DAAP:

en: %s's Music
target: Glasba osebe %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
target: Souporaba glasbe '%s' zahteva geslo za povezavo

en: Retrieving songs from music share
target: Pridobivanje posnetkov souporabne glasbe

en: Could not connect to shared music
target: Ni se mogoče povezati za souporabo glasbe

en: Connecting to music share
target: Povezovanje s souporabo glasbe

en: Could not pair with this Remote.
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s tem daljinskim upravljalnikom.

en: MediaServer2 D-Bus interface
target: Vmesnik D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo določila vmesnika D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
target: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja FM radija

en: New FM Radio Station
target: Nova FM radijska postaja

en: Frequency of radio station
target: Frekvenca radijske postaje

en: Device _name:
target: Ime _naprave:

en: Audio formats:
target: Zvočni zapisi:

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
target: Podpora za izvorne predvajalnike zvoka (ter PSP in Nokia 770)

en: New Playlist on %s
target: Nov seznam predvajanja na %s

en: Add to New Playlist
target: Dodaj na nov seznam predvajanja

en: Grilo media browser
target: Brskalnik predstavnih vsebin Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
target: Prebrskaj različne krajevne in spletne predstavne vire

en: Fetch more tracks
target: Pridobi več posnetkov

en: Only showing %d result | Only showing %d results
target[0]: Prikazanih je le %d zadetkov
target[1]: Prikazan je le %d zadetek
target[2]: Prikazana sta le %d zadetka
target[3]: Prikazani so le %d zadetki

en: IM Status
target: Stanje hipnega sporočanja

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
target: Posodobi stanje hipnega sporočanja glede na trenutno skladbo (deluje z Empathy, Gossip in Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
target: ♫ Poslušanje glasbe ... ♫

en: iPod _name:
target: Ime _iPoda:

en: Podcasts:
target: Podcasti:

en: Device node:
target: Vozlišče naprave:

en: Database version:
target: Različica podatkovne zbirke:

en: Firmware version:
target: Različica programske strojne opreme:

en: iPod detected
target: iPod je zaznan

en: _Initialize
target: _Nastavi začetne vrednosti

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
target: Rhythmbox je zaznal napravo, ki je verjetno iPod brez nastavljenih začetnih vrednosti ali pa pokvarjen iPod. Preden ga lahko Rhythmbox uporabi morajo biti nastavljene začetne vrednosti naprave, kar bo prepisalo vse obstoječe metapodatke skladb. V primeru, da želite nastaviti začetne vrednosti iPoda, izpolnite spodnje podatke. V primeru, da naprava ni iPod, kliknite prekliči.

en: Do you want to initialize your iPod?
target: Ali želite zečeti iPod?

en: Portable Players - iPod
target: Prenosni predvajalniki - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
target: Podpora za naprave Apple iPod (prikaz vsebine, predvajanje z naprave)

en: Unable to initialize new iPod
target: Začetnih vrednosti novega iPoda ni mogoče nastaviti

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
target: Podpora za storitve razpršenega oddajanja, prenesene preko medmrežja

en: Search your internet radio stations
target: Preišči internetne radijske postaje

en: %d station | %d stations
target[0]: %d postaj
target[1]: %d postaja
target[2]: %d postaji
target[3]: %d postaje

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
target: Nova medmrežna radijska postaja

en: URL of internet radio station:
target: URL medmrežne radijske postaje:

en: Unable to change station property
target: Lastnosti postaje ni mogoče spremeniti

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
target: Naslova URI postaje ni mogoče spremeniti v %s, saj ta postaja že obstaja

en: L_ocation:
target: _Mesto:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
target: Nadzor Rhythmbox s pomočjo infrardečega daljinskega upravljalnika

en: Choose lyrics folder...
target: Izbor mape besedil ...

en: Song Lyrics
target: Besedila skladb

en: Fetch song lyrics from the Internet
target: Pridobivanje besedil skladb z medmrežja

en: Search engines
target: Iskalniki

en: Lyrics Folder
target: Mapa besedil

en: No lyrics found
target: Besedila ni mogoče najti

en: _Search again
target: _Poišči znova

en: Searching for lyrics...
target: Iskanje besedila skladbe ...

en: Magnatune online music store
target: Spletna glasbena trgovina Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
target: Magnatune je spletna založniška hiša, ki ni zlobna.

en:     * Free listening of all songs
target:     * Brezplačno poslušanje vseh skladb

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
target:     * Plačnikom članarine je omogočeno neomejeno prejemanje kar celih katalogov predstavnih datotek, česar ne ponuja nobeda druga storitev.

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
target:     * 10 % članarine za sistem Magnatune gre razvijalcem programa Rhythmbox/GNOME

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
target:     * Odprtokodno podprti zapisi datotek: MP3s in WAV ter seveda OGG in FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
target:     * Vsi albumi in izvajalci so ročno izbrani

en: You can find more information at
target: Več podrobnosti si je mogoče ogledati na

en: Artist Info
target: Podrobnosti izvajalca

en: Magnatune Store
target: Trgovina Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
target: Rhythmboxu doda podporo za predvajanje in nakupovanje iz spletne glasbene trgovine Magnatune

en: Magnatune Information
target: Podrobnosti Magnatune

en: I have a streaming account
target: Imam račun pretakanja

en: I have a download account
target: Imam račun prejemanja

en: Preferred audio _format:
target: Prednostni _zapis zvoka:

en: Get an account at
target: Dobite račun na

en: Find out about Magnatune at
target: Izvedite več o Magnatune na

en: January (01)
target: Januar (01)

en: February (02)
target: Februar (02)

en: March (03)
target: Marec (03)

en: May (05)
target: Maj (05)

en: June (06)
target: Junij (06)

en: July (07)
target: Julij (07)

en: August (08)
target: Avgust (08)

en: October (10)
target: Oktober (10)

en: $8 US (typical)
target: $8 US (povprečno)

en: $10 US (better than average)
target: $10 US (boljše kot povprečje)

en: $12 US (generous)
target: $12US (radodarno)

en: $15 US (VERY generous!)
target: $15 US (ZELO radodarno!)

en: $18 US (We love you!)
target: $18 US (Obožujemo te!)

en: Couldn't download album
target: Albuma ni mogoče prejeti

en: You must have a library location set to download an album.
target: Za prejem albuma mora biti nastavljeno mesto knjižnice.

en: Unable to load catalog
target: Kataloga ni mogoče naložiti

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
target: Rhythmbox ne more razumeti kataloga Magnatune, pošljite poročilo o hrošču.

en: Loading Magnatune catalog
target: Nalaganje kataloga Magnatune

en: Download Error
target: Napaka prejema

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
target: Med poskusom pooblastitve prejema je prišlo do napake.
    Strežnik Magnatune je vrnil:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
target: Med poskusom prejema albuma je prišlo do napake.
    Besedilo napake je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
target: Prejemanje preko spletišča Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
target: Nadzor Rhythmbox s tipkovnimi bližnjicami

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
target: Zagotovi podporo vmesnika vodila D-Bus

en: Portable Players - MTP
target: Prenosni predvajalniki - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
target: Podpora za naprave MTP (prikaz vsebine, prenos in predvajanje z naprave)

en: Unable to open temporary file: %s
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Media player device error
target: Napaka naprave predstavnega predvajalnika

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
target: Naprave %s %s ni mogoče odpreti

en: Digital Audio Player
target: Digitalni zvočni predvajalnik

en: Unable to copy file from MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče kopirati z naprave MTP: %s

en: Not enough space in %s
target: Na %s ni dovolj prostora

en: No space left on MTP device
target: Na napravi MTP ni več prostora

en: Unable to send file to MTP device: %s
target: Datoteke ni mogoče poslati na napravo MTP: %s

en: Notification popups
target: Pojavna obvestila

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
target: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
target: iz <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
target: Onemogoči postavitev sistema v mirovanje med predvajanjem

en: Interactive python console
target: Vzajemna konzola python

en: Python Debugger
target: Razhroščevalnik Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
target: Do glavnega okna lahko dostopate preko spremenljivke 'shell':

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
target: Po pritisku v redu bo Rhythmbox počakal dokler se z njim ne povežete z winpdb ali rpdb2. V primeru da v datoteki %s niste nastavili gesla razhroščevalnika, bo uporabljeno privzeto geslo ('rhythmbox') .

en: Inform Zeitgeist about your activity
target: Obveščajte Zeitgeist o svojih dejavnostih

en: -15.0 dB
target: -15,0 dB

en: 0.0 dB
target: 0,0 dB

en: 15.0 dB
target: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
target: Predmeti GStreamer zahtevani za obdelavo pridobitve glasnosti niso na voljo. Manjkajoči predmeti so: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
target: Vstavki Gstreamer pridobitve glasnosti niso na voljo

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
target: Uporaba pridobitve glasnosti za zagotovitev dosledne glasnosti predvajanja

en: ReplayGain preferences
target: Možnosti pridobitve glasnosti

en: ReplayGain _mode:
target: Način pridobitve _glasnosti:

en: _Pre-amp:
target: _Predhodna okrepitev glasnosti:

en: _Apply compression to prevent clipping
target: _Uveljavi stiskanje za preprečitev obrezovanja

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
target: Več o pridobitvi glasnosti se je mogoče prebrati na replaygain.org

en: Send tracks
target: Pošiljanje posnetkov

en: Send selected tracks by email or instant message
target: Pošiljanje izbranih posnetkov z elektronsko pošto ali s hipnim sporočilom

en: Low quality
target: Nizka kakovost

en: Normal quality
target: Običajna kakovost

en: High quality
target: Visoka kakovost

en: Visual Effect
target: Vidni učinki

en: Visualization
target: Predočenje

en: Displays visualizations
target: Prikaže predočenja

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
target: Vira ni mogoče naložiti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
target: Ni mogoče iskati med podcasti. Preveriti je treba omrežno povezavo.

en: Episodes
target: Epizode

en: New Episodes
target: Nove epizode

en: New Downloads
target: Novi prejemi

en: Downloading podcast
target: Prejemanje podcasta

en: Finished downloading podcast
target: Prejemanje podcasta je končano

en: New updates available from
target: Nove posodobitve so dostopne od

en: Error in podcast
target: Napaka v podcastu

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
target: %s. Ali bi vseeno radi dodali vir podcasta?

en: Error creating podcast download directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape prejemanja podcastov

en: Unable to create the download directory for %s: %s
target: Mape prejemanj za %s ni mogoče ustvariti: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
target: URL "%s" ni veljaven, preverite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
target: URL je bil že dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
target: URL "%s" je bil že dodan kot radijska postaja. V primeru da je to vir podcasta, odstranite radijsko postajo.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
target: Kaže da URL '%s' ni vir podcasta. Morda je URL napačen, ali pa je vir pokvarjen. Ali ga naj Rhythmbox vseeno poskusi uporabiti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
target: Med dodajanjem podcasta %s je prišlo do težave. Preverite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
target: Vrste datoteke ni mogoče preveriti: %s

en: Unexpected file type: %s
target: Nepričakovana vrsta datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
target: Vsebine vira ni mogoče razčleniti

en: The feed does not contain any downloadable items
target: Vir ne vsebuje prejemljivih predmetov

en: Unable to display requested URI
target: Zahtevanega naslova URI ni mogoče prikazati

en: Not Downloaded
target: Ni prejeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
target: Izbris vira podcasta in prejetih datotek?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
target: V primeru da izbrišete vir in datoteke, bodo trajno izgubljeni. Vir lahko izbrišete in obdržite prejete datoteke, če za izbris izberete le vir.

en: Delete _Feed Only
target: Izbriši le _vir

en: _Delete Feed And Files
target: _Izbriši vir in datoteke

en: %d feed | All %d feeds
target[0]: Vseh %d virov
target[1]: %d vir
target[2]: Oba %d vira
target[3]: Vsi %d viri

en: Podcast Error
target: Napaka podcasta

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
target: Izbris epizode podcasta in prejete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
target: V primeru da izbrišete epizodo in datoteko, bosta trajno izgubljeni. Epizodo lahko izbrišete in obdržite prejeto datoteko, če za izbris izberete le epizodo.

en: Delete _Episode Only
target: Izbriši le _epizodo

en: _Delete Episode And File
target: _Izbriši epizodo in datoteko

en: %d episode | %d episodes
target[0]: %d epizod
target[1]: %d epizoda
target[2]: %d epizodi
target[3]: %d epizode

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
target: Iskanje vseh polj

en: Search podcast feeds
target: Išči vire podcasta

en: Search podcast episodes
target: Išči epizode podcasta

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
target: Ne zaženi novega primerka programa

en: Quit Rhythmbox
target: Končaj Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
target: Preveri, če Rhythmbox že teče

en: Don't present an existing Rhythmbox window
target: Ne prikaži obstoječega okna programa

en: Jump to next song
target: Skok na naslednjo skladbo

en: Jump to previous song
target: Skok na predhodno skladbo

en: Seek in current track
target: Išči v trenutnem posnetku

en: Resume playback if currently paused
target: Nadaljuj s predvajanjem, če je predvajanje v premoru

en: Pause playback if currently playing
target: Naredi premor predvajanja, če poteka predvajanje

en: Toggle play/pause mode
target: Preklop načinov predvajanje/premor

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
target: Predvajanje ter uvoz določenega URI, kadar je to zahtevano

en: URI to play
target: URI za predvajanje

en: Add specified tracks to the play queue
target: Dodajanje določenih posnetkov v vrsto predvajanja

en: Empty the play queue before adding new tracks
target: Pred dodajanjem novih posnetkov izprazni vrsto predvajanja

en: Print the title and artist of the playing song
target: Natisni naslov in izvajalca predvajane skladbe

en: Print formatted details of the song
target: Natisni oblikovane podrobnosti skladbe

en: Select the source matching the specified URI
target: Izberi vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to select
target: Vir za izbiro

en: Activate the source matching the specified URI
target: Omogoči vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to activate
target: Vir za omogočenje

en: Play from the source matching the specified URI
target: Predvajaj vir skladen z navedenim naslovom URI

en: Source to play from
target: Vir za predvajanje

en: Enable repeat playback order
target: Omogoči način ponavljanja predvajanja

en: Disable repeat playback order
target: Onemogoči način ponavljanja predvajanja

en: Enable shuffle playback order
target: Omogoči način premešanega predvajanja

en: Disable shuffle playback order
target: Onemogoči način premešanega predvajanja

en: Set the playback volume
target: Nastavitev glasnosti predvajanja

en: Increase the playback volume
target: Povečanje glasnosti predvajanja

en: Decrease the playback volume
target: Zmanjšanje glasnosti predvajanja

en: Print the current playback volume
target: Natisni trenutno glasnost predvajanja

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
target: Nastavi oceno trenutne skladbe

en: Playback volume is %f.
target: Glasnost predvajanja je %f.

en: Couldn't access %s: %s
target: Do %s ni mogoče dostopati: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
target: Adi Smolar

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
target: Bog ne daj da bi crknu televizor

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
target: Za predvajanje datoteke so zahtevani dodatni vstavki Gstreamer: %s

en: invalid unicode in error message
target: neveljaven unicode v sporočilu o napaki

en: Could not load the music database:
target: Ni mogoče naložiti podatkovne zbirke glasbe:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
target: Podatkovna zbirka je bila ustvarjena z novejšo različico Rhythmbox. Ta različica Rhythmbox ne more brati podatkovne zbirke.

en: Python Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Python

en: A sample plugin in Python with no features
target: Vzorčni vstavek v Python-u brez zmožnosti

en: Python Source
target: Vir Python

en: Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek

en: A sample plugin in C with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku C brez zmožnosti

en: Vala Sample Plugin
target: Vzorčni vstavek Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
target: Vzorčni vstavek v jeziku Vala brez zmožnosti

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
target: Rhythmbox je prost program; lahko ga redistribuirate
    in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je
     objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence
     ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
target: Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO
     ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
     GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License;
     v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Maintainers:
target: Vzdrževalci:

en: Former Maintainers:
target: Prejšnji vzdrževalci:

en: Music management and playback software for GNOME.
target: GNOME program za upravljanje in predvajanje glasbe.

en: Rhythmbox Website
target: Spletišče Rhythmbox

en: Enable debug output
target: Omogoči izhod razhroščevanja

en: Enable debug output matching a specified string
target: Omogoči filtriran odvod razhroščevanja

en: Do not update the library with file changes
target: Knjižnice ne posodobi s spremembami datotek

en: Do not register the shell
target: Ne vpiši lupine

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
target: Podatkov ne shrani trajno (privzame --no-registration)

en: Disable loading of plugins
target: Onemogoči nalaganje vstavkov

en: Path for database file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka podatkovne zbirke

en: Path for playlists file to use
target: Pot, ki naj jo uporablja datoteka seznama predvajanja

en: MPEG Version 3.0 URL
target: URL MPEG različice 3.0

en: Shoutcast playlist
target: Seznam predvajanja Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
target: Souporabni seznam prevajanja XML

en: Unnamed playlist
target: Neimenovan seznam predvajanja

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
target: Datoteka seznama predvajanja je lahko v neznane vrste ali pokvarjena.

en: Untitled Playlist
target: Seznam predvajanja brez naslova

en: Couldn't read playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče brati

en: Load Playlist
target: Naloži seznam predvajanja

en: Couldn't save playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče shraniti

en: Unsupported file extension given.
target: Podana je bila nepodprta pripona datotek.

en: Playlist %s already exists
target: Seznam predvajanja %s že obstaja

en: Unknown playlist: %s
target: Neznan seznam predvajanja: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
target: Seznam predvajanja %s je samodejni seznam predvajanja

en: Error while saving song information
target: Napaka med shranjevanjem podatkov o skladbi

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
target: %s (v premoru)

en: No registered source can handle URI %s
target: Ni vira za upravljanjem z naslovom URI %s

en: No registered source matches URI %s
target: Noben vpisan vir ni skladen z naslovom URI %s

en: Unknown song URI: %s
target: Neznan URI skladbe: %s

en: Unknown property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Invalid property type %s for property %s
target: Neveljavna vrsta lastnosti %s za lastnost %s

en: Stream error
target: Napaka pretoka

en: Unexpected end of stream!
target: Nepričakovan konec pretoka!

en: Playlist was empty
target: Seznam predvajanja je bil prazen

en: Not currently playing
target: Trenutno ni predvajanja

en: No previous song
target: Ni predhodne skladbe

en: No next song
target: Ni naslednje skladbe

en: Couldn't stop playback
target: Predvajanja ni mogoče zaustaviti

en: Playback position not available
target: Položaj predvajanja ni dostopen

en: Current song is not seekable
target: Po trenutni skladbi ni mogoče iskati

en: Couldn't start playback
target: Predvajanja ni mogoče začeti

en: Linear looping
target: Zaporedno kroženje

en: Random with equal weights
target: Naključno z enakimi utežmi

en: Random by time since last play
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja

en: Random by rating
target: Naključno po oceni

en: Random by time since last play and rating
target: Naključno po času od zadnjega predvajanja in oceni

en: Linear, removing entries once played
target: Zaporedno, odstrani vnose po predvajanju

en: Failed to create the player: %s
target: Ustvarjanje predvajalnika je spodletelo: %s

en: Rhythmbox Preferences
target: Možnosti Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
target[0]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[1]: %d datoteke ni mogoče prenesti na napravo, saj jo je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[2]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj ju je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira, vendar pa ni ustreznega kodirnika te vrste.
target[3]: %d datotek ni mogoče prenesti na napravo, saj jih je treba pretvoriti v zapis, ki ga ciljna naprava podpira. Hkrati kodirniki za podprte vrste niso na voljo.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
target: Za kodiranje predstavnih vsebin v želeno vrsto datoteke zahteva namestitev dodatnega programa:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
target[0]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[1]: Za pretvorbo teh %d datoteke v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[2]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s
target[3]: Za pretvorbo teh %d datotek v zapis, ki ga podpira ciljna naprava, je zahtevana dodatna programska oprema:
    %s

en: Unable to transfer tracks
target: Posnetkov ni mogoče prenesti

en: _Cancel the transfer
target: _Prekliči prenos

en: _Skip these files
target: P_reskoči te datoteke

en: Search artists
target: Iskanje izvajalcev

en: Search composers
target: Iskanje skladateljev

en: Search albums
target: Iskanje albumov

en: Unable to eject
target: Ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount
target: Ni mogoče odklopiti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
target: Namesti dodaten program

en: Additional software is required to play some of these files.
target: Za predvajanje nekaterih od teh datotek so zahtevani dodatni programi.

en: Import Errors
target: Napake uvoza

en: %d import error | %d import errors
target[0]: %d napak uvoza
target[1]: %d napaka uvoza
target[2]: %d napaki uvoza
target[3]: %d napake uvoza

en: Artist/Artist - Album
target: Izvajalec/Izvajalec - Album

en: Artist/Album
target: Izvajalec/Album

en: Number - Title
target: Številka - Naslov

en: Artist - Number - Title
target: Izvajalec - Številka - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
target: Izvajalec (Album) - Številka - Naslov

en: Number. Artist - Title
target: Številka. Izvajalec - Naslov

en: Constant bit rate
target: Stalna bitna hitrost

en: Choose Library Location
target: Izbor mesta knjižnice

en: Multiple locations set
target: Nastavitev več mest

en: Example Path:
target: Primer poti:

en: Error transferring track
target: Napaka med prenosom posnetka

en: Copying tracks to the library
target: Kopiranje posnetkov v knjižnico

en: Adding tracks to the library
target: Dodajanje posnetkov v knjižnico

en: Syncing tracks to %s
target: Usklajevanje posnetkov z %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
target: Niste izbrali glasbe, seznamov predvajanja ali podcastov za prenos na to napravo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
target: Na tej napravi ni dovolj prostora za prenos izbrane glasbe, seznamov predvajanja in podcastov.

en: %s Sync Settings
target: Nastavitve usklajevanja %s

en: Sync with the device
target: Uskladi z napravo

en: Don't sync
target: Ne uskladi

en: Missing Files
target: Manjkajoče datoteke

en: %d missing file | %d missing files
target[0]: %d manjkajočih datotek
target[1]: %d manjkajoča datoteka
target[2]: %d manjkajoči datoteki
target[3]: %d manjkajoče datoteke

en: Remove from Playlist
target: Odstrani s seznama predvajanja

en: Transferring tracks to %s
target: Kopiranje posnetkov v %s

en: All Music
target: Vsa glasba

en: Lossless
target: Brez izgub

en: Drop artwork here
target: Spustite grafično podobo tukaj

en: Importing tracks
target: Uvažanje posnetkov

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
target: Mesto, ki ste ga izbrali na napravi %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
target[0]: Uvozi %d izbranih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izbran posnetek
target[2]: Uvozi %d izbrana posnetka
target[3]: Uvozi %d izbrane posnetke

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
target[0]: Uvozi %d izpisanih posnetkov
target[1]: Uvozi %d izpisan posnetek
target[2]: Uvozi %d izpisana posnetka
target[3]: Uvozi %d izpisane posnetke

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
target[0]: Vseh %d izvajalcev (%d)
target[1]: %d izvajalec (%d)
target[2]: %d izvajalca (%d)
target[3]: %d izvajalci (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
target[0]: Vseh %d albumov (%d)
target[1]: %d album (%d)
target[2]: %d albuma (%d)
target[3]: %d albume (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
target[0]: Vseh %d zvrsti (%d)
target[1]: %d zvrst (%d)
target[2]: %d zvrsti (%d)
target[3]: %d zvrsti (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
target[0]: Vseh %d (%d)
target[1]: %d (%d)
target[2]: %d (%d)
target[3]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
target: Ustvarjanje samodejnega seznama predvajanja

en: Edit Automatic Playlist
target: Urejanje samodejnega seznama predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: query-criteria]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-criteria]
en: Year
target: Leto

[ctx: query-criteria]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: query-criteria]
en: Path
target: Pot

[ctx: query-criteria]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
target: Številka posnetka

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: query-criteria]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
target: Čas zadnjega predvajanja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
target: Čas dodajanja v knjižnico

[ctx: query-sort]
en: Artist
target: Izvajalec

en: _In reverse alphabetical order
target: _V obratnem abecednem redu

[ctx: query-sort]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: query-sort]
en: Title
target: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
target: Ocena

en: W_ith more highly rated tracks first
target: N_ajprej boljše ocenjeni posnetki

[ctx: query-sort]
en: Play Count
target: Števec predvajanj

en: W_ith more often played songs first
target: N_ajprej bolj pogosto predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Year
target: Leto

en: W_ith newer tracks first
target: N_ajprej novejši posnetki

[ctx: query-sort]
en: Duration
target: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
target: N_ajprej daljše skladbe

[ctx: query-sort]
en: Track Number
target: Številka posnetka

en: _In decreasing order
target: _Po padajočem vrstnem redu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajano

en: W_ith more recently played tracks first
target: N_ajprej nedavno predvajani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Date Added
target: Datum uvoza

en: W_ith more recently added tracks first
target: N_ajprej nedavno dodani posnetki

[ctx: query-sort]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
target: Udarcev na minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
target: N_ajprej posnetki z višjim tempom

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
target: ni v

en: No Stars
target: Brez zvezd

en: %d Star | %d Stars
target[0]: %d zvezd
target[1]: %d zvezda
target[2]: %d zvezdi
target[3]: %d zvezde

en: Clear the search text
target: Počisti besedilo iskanja

en: Select the search type
target: Počisti vrsto iskanja

en: Song Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Multiple Song Properties
target: Lastnosti več skladb

en: Unknown file name
target: Neznano ime datoteke

en: On the desktop
target: Na namizju

en: Unknown location
target: Neznano mesto

en: Start a slideshow
target: Začni diaprojekcijo

en: Open an image
target: Odpri sliko

en: _Save copy
target: _Shrani kopijo

en: Save a copy of the image
target: Shrani kopijo slike

en: Close this image
target: Zapre sliko

en: Quit Ristretto
target: Izhod iz Ristretta

en: _Open with...
target: _Za odprianje uporabi...

en: _Sorting
target: _Razvrščanje

en: _Set as Wallpaper
target: Nastavi kot _Ozadje

en: Zoom _Fit
target: _Prilagodi

en: _First
target: _Prvi

en: _Last
target: _Zadnji

en: Display ristretto user manual
target: Odpri ristretto uporabniški priročnik

en: Display information about ristretto
target: Pokaži informacije o programu ristretto

note: Position Menu
en: _Position
target: _Položaj

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
target: Pokaži _Datotečno Orodno vrstico

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
target: Pokaži _Navigacijsko Orodno vrstico

note: Sort by Filename
en: sort by filename
target: razvrsti po imenu datoteke

note: Sort by Date
en: sort by date
target: razvrsti po datumu

en: Play slideshow
target: Zaženi diaprojekcijo

en: Pause slideshow
target: Ustavi diaprojekcijo

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
target: _Nedavno uporabljene

en: Recently used
target: Nedavno uporabljene

en: Press open to select an image
target: Klikni odpri za izbiro slike

en: Save copy
target: Shrani kopijo

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sliko '%s' z diska?

en: Override background color:
target: Zamenjaj barvo ozadja:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
target: Časovna perioda v kateri je prikazana posamezna slika med diaprojekcijo (v skundah)

en: Wrap around images
target: Ovij okoli slik

en: Zoomed
target: Povečano

en: ROSA Desktop Application Launcher
target: Zaganjalnik programov namizja ROSA

en: Recent Applications
target: Nedavni programi

en: TimeFrame
target: Časovnica

en: MAY
target: MAJ

en: AUG
target: AVG

en: OCT
target: OKT

en: RPM version %s
target: RPM različica %s

en: argument is not an RPM package
target: navedeni argument ni paket RPM

en: error reading header from package
target: napaka pri branju glave paketa

en: cannot re-open payload: %s
target: ni možno vnovič odpreti (payload): %s

en: one type of query/verify may be performed at a time
target: samo en tip poizvedbe/preverjanja je možen naenkrat

en: unexpected query flags
target: nepričakovane zastavice pri poizvedbi

en: unexpected query format
target: nepričakovana oblika poizvedbe

en: unexpected query source
target: nepričakovan izvor poizvedbe

en: only one major mode may be specified
target: izbran sme biti le en glavni način

en: files may only be relocated during package installation
target: datoteke smemo premakniti samo med namestitvijo paketa

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
target: izbiri --relocate in --excludepath se lahko uporabi le pri namestitvi

en: --prefix may only be used when installing new packages
target: --prefix se sme uporabiti le pri namestitvi

en: arguments to --prefix must begin with a /
target: argumenti izbire --prefix se morajo začeti z /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
target: --replacepkgs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
target: --excludedocs sme biti podatn le ob namestitvi paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
target: --includedocs sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
target: izbiri --excludedocs in --includedocs se medsebojno izključujeta

en: --ignorearch may only be specified during package installation
target: --ignorearch sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
target: --ignoreos sme podan le ob namestitvi paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
target: --ignoresize sme biti podan le ob namestitvi paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
target: --allmatches sme biti podan le ob odstranitvi paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
target: --allfiles sme biti podati le ob namestitvi paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
target: --justdb sme biti podan le ob namestitvi ali odstranitvi paketa

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
target: argumenti izbire --root (-r) se morajo začeti z /

en: no packages given for install
target: paketi katere bi bilo potrebno namestiti niso navedeni

en: no arguments given for query
target: argumenti za poizvedbo niso podani

en: no arguments given for verify
target: argumenti za preverjanje niso podani

en: override build root
target: brez upoštevanja vrhnjega imenika izgradnje

en: remove build tree when done
target: po zaključku drevo imenikov v katerih smo pakete gradili odstrani

en: do not execute any stages of the build
target: brez izvajanja katerekoli od stopenj izgradnje

en: remove sources when done
target: po zaključku naj se izvorna koda izbriše

en: remove specfile when done
target: po zaključku odstrani datoteko s specifikacijami

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
target: preskok naravnost na določeno stopnjo (samo za c,i)

en: override target platform
target: brez upoštevanja strojnega okolja ciljnega sistema

en: Unable to open spec file %s: %s
target: Datoteke s specifikacijami %s ni možno odpreti: %s

en: Building target platforms: %s
target: Izgradnja za ciljna strojna okolja: %s

en: Building for target %s
target: Izgradnja za ciljni sistem %s

en: Enter pass phrase:
target: Vnesite pristopno geslo:

en: Pass phrase is good.
target: Pristopno geslo je pravo.

en: use the following query format
target: uporabi naslednjo obliko poizvedbe

en: Executing(%s): %s
target: Izvajanje(%s): %s

en: Bad owner/group: %s
target: Neobstoječ lastnik/skupina: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
target: Iskanje kanoničnega imena gostitelja je bilo neuspešno: %s

en: Wrote: %s
target: Zapisano: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
target: Neuspešno ustvarjanje izhodne datoteke za paket %s: %s

en: cannot create %s: %s
target: ni možno ustvariti %s: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
target: vrstica %d: Napačno število %s: %s

en: Unable to open %s: %s
target: Ni možno odpreti %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
target: poizvedba po datoteki spec. %s je bila neuspešna, razčlemba ni možna

en: (error 0x%x)
target: (napaka 0x%x)

en: Bad magic
target: Napačno magično število

en: Bad/unreadable  header
target: Poškodovana/neberljiva glava

en: Header size too big
target: Glava je predolga

en:  failed -
target:  neuspešno -

en: (not a number)
target: (ni število)

en: %s: No signature available
target: %s: Podpis ni na voljo

en: %s: Fread failed: %s
target: %s: branje Fread je bilo neuspešno: %s

en: display known query tags
target: prikaži znane značke za poizvedovanje

en: display final rpmrc and macro configuration
target: prikaži končni rpmrc in nastavitev makra

en: print the version of rpm being used
target: različica rpm, ki jo uporabljate

en: exclude paths must begin with a /
target: poti, ki niso obdelane, se morajo začeti z /

en: relocations must begin with a /
target: premikanja se morajo začeti z /

en: relocations must contain a =
target: premikanja morajo vsebovati =

en: relocations must have a / following the =
target: premikanja morajo imeti /, ki mu sledi =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
target: namestitev vseh datotek, vključno z nastavitvenimi, ki so sicer izpuščene

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
target: odstrani vse pakete, ki vsebujejo vzorec <paket> (sicer program izide z napako, če paket <paket> določa več paketov)

en: erase (uninstall) package
target: izbriši (odstrani) paket

en: do not install documentation
target: brez namestitve dokumentacije

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
target: okrajšava za --replacepkgs --replacefiles

en: print hash marks as package installs (good with -v)
target: z izpisom znakov # ob namestitvi (uporabno z -v)

en: don't verify package architecture
target: brez preverjanja arhitekture paketa

en: don't verify package operating system
target: brez preverjanja operacijskega sistema paketa

en: don't check disk space before installing
target: brez preverjanja prostora na disku pred nameščanjem

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: update the database, but do not modify the filesystem
target: obnovi podatkovno zbirko, a ne spreminjaj datotečnega sistema

en: do not verify package dependencies
target: brez preverjanja soodvisnosti paketa

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
target: brez spreminjanja vrstnega reda paketov z namenom zadovoljevanja soodvisnosti

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
target: nadgraditev na starejšo različico paketa (--force pri nadgradnjah avtomatično vključi to izbiro)

en: print percentages as package installs
target: izpis odstotkov med namestitvijo

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
target: če je mogoče, bo paket prestavljen v imenik <imenik>

en: reinstall if the package is already present
target: ponovno namesti, če paket že obstaja

en: don't install, but tell if it would work or not
target: ne namesti, a ugotovi, če bi delovalo

en: list all configuration files
target: izpis vseh nastavitvene datoteke

en: list all documentation files
target: izpis vseh dokumentacijske datoteke

en: dump basic file information
target: iznos osnovnih podatkov o datoteki

en: list files in package
target: izpis seznama datotek v paketu

en: display the states of the listed files
target: izpis stanja seznama datotek

en: don't verify files in package
target: brez preverjanja datotek v paketu

en:  on file
target:  za datoteko

en: normal
target: normalno

en: replaced
target: nadomeščeno

en: not installed
target: ni nameščeno

en: net shared
target: omrežni

en: (no state)
target: (brez stanja)

en: (unknown %3d)
target: (neznano %3d)

en: group %s does not contain any packages
target: skupina %s ne vsebuje nobenega paketa

en: no package triggers %s
target: noben paket ne proži %s

en: no package requires %s
target: noben paket ne potrebuje %s

en: no package provides %s
target: noben paket ne nudi %s

en: file %s: %s
target: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
target: datoteka %s ni del nobenega paketa

en: invalid package number: %s
target: neveljavna številka paketa: %s

en: package %s is not installed
target: paket %s ni nameščen

en: NOT OK
target: NI DOBRO

en:  (MISSING KEYS:
target:  (MANJKAJOČI KLJUČI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
target:  (NEPREVERJENI KLJUČI:

en: %s: open failed: %s
target: %s: odpiranje je bilo neuspešno: %s

en: open of %s failed: %s
target: odpiranje %s je bilo neuspešno: %s

en: %s cannot be installed
target: %s ni možno namestiti

en: Retrieving %s
target: Prenašanje %s

en: error reading from file %s
target: napaka pri branju iz datoteke %s

en: cannot open %s: %s
target: ni možno odpreti %s: %s

en: Installing %s
target: Nameščanje %s

en: Unknown system: %s
target: Neznan sistem: %s

en: missing { after %
target: manjkajoči { za %

en: missing } after %{
target: manjkajoči } za %{

en: empty tag format
target: oblika značke manjka

en: empty tag name
target: ime značke manjka

en: unknown tag
target: neznana značka

en: ] expected at end of array
target: na koncu polja je pričakovan ]

en: unexpected ]
target: nepričakovan ]

en: unexpected }
target: nepričakovan }

en: ? expected in expression
target: v izrazu je pričakovan ?

en: { expected after ? in expression
target: v izrazu je za { pričakovan ?

en: } expected in expression
target: v izrazu je pričakovan }

en: : expected following ? subexpression
target: za podizrazom ? je pričakovano :

en: { expected after : in expression
target: v izrazu je za : pričakovan {

en: | expected at end of expression
target: na koncu izraza je pričakovan |

en: no dbpath has been set
target: dbpath ni nastavljena

en: failed to replace old database with new database!
target: zamenjava stare podatkovne zbirke z novo je bila neuspešna!

en: failed to remove directory %s: %s
target: neuspešna odstranitev imenika %s: %s

en: shared
target: skupno

en: exclusive
target: izključujoče

en: %s has invalid numeric value, skipped
target: %s ima neveljavno številčno vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small long value, skipped
target: %s ima preveliko ali premajhno dolgo (long) vrednost, prezrto

en: %s has too large or too small integer value, skipped
target: %s ima preveliko ali premajhno vrednost malega (small) celega
    števila, prezrto

en: ======================== active %d empty %d
target: ======================== aktivni %d prazni %d

en: %3d>%*s(empty)
target: %3d>%*s(prazni)

en: %3d<%*s(empty)
target: %3d<%*s(prazni)

en: fatal error:
target: usodna napaka:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
target: alokacija pomnilnika (%u bajtov) vrnjeno NIČ.

en: %s: Fwrite failed: %s
target: %s: pisanje Fwrite je bilo neuspešno: %s

en: %s: writeLead failed: %s
target: %s: writeLead je bil neuspešen: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
target: %s: rpmWriteSignature je bilo neuspešno: %s

en:  (no pubkey!)
target:  (ni javnega ključa)

en:  (untrusted!)
target:  (brez zaupanja!)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
target: %1 %3 %2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
target: %1 %2 dodan

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
target: pred %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
target: %1 %2 pobrisan

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
target: %1 %2 pobrisan.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
target: %1 %2 shranjen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
target: %1 %2 posodobljen.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
target: %1 %2 s predlogo %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
target: %1 (%2) od %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
target: %1 (nespremenjeno)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
target: %1 (iz razdelka %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
target: %1 - Nastavi 'LogToScreen' konfiguracijsko možnost

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
target: %1 - argument za %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
target: %1 - Izpiši posodobitve stanj na standardni izhod (STDOUT)

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
target: %1 - Določi ali želiš uporabljati 'first', 'last' ali 'all' transakcije

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
target: %1 - Določi ime ali id predlog(e) ki jo/jih želiš uporabiti

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
target: %1 - Določi modul za akcije

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
target: %1 - Določi seznam transkacij ki jih želiš uporabljati - loči z vejico

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
target: %1 - Določi modul za pogoje

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
target: %1 - Določi modul za iskanja

note: ($group)
en: %1 DashBoards
target: %1 pregledi

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
target: Naložen %1 akcijska skripta

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
target: %1 dodan kot vrednost za %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
target: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
target: %1 že obstaja in vsebuje tudi RT tabele, vendar ne vsebuje metapodatkov Korak 'Initialize Database' ki ga lahko izvedeš kasneje lahko vstavi metapodatke v to obstoječo bazo. Klikni 'Customize Basics' če je to sprejemljivo in prični s prilagoditvami.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
target: %1 izgleda kot lokalen objekt, vendar ga ni možno najti v bazi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
target: %1 je polno inicializiran. Tabel ali metapodatkov nam ne bo potrebno ustvariti, lahko pa nadaljuješ s prilagoditvami RT-ja s klikom na 'Customize Basics' spodaj

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
target: %1, %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
target: %1 spremenjeno iz vrednosti %2 na %3

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
target: Graf %1 po %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
target: Kopija %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
target: Glavna konfiguracija za %1

en: %1 could not be set to %2.
target: %1 ne morem nastaviti za %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
target: %1 ni mogel nastaviti status resolved. RT-jeva baza je morda nekonsistentna.

note: ($obj_type)
en: %1 created
target: %1 ustvarjena

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
target: %1 pobrisan

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
target: %1 onemogočen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
target: %1 ne obstaja.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
target: %1 omogočen

en: %1 highest priority tickets I own
target: %1 mojih zadev z navišjo prioriteto

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
target: %1 je orodje za delo z zadevami iz externega orodja za načrtovanje, kot naprimer

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
target: %1 je orodje, ki je naj bi bilo zagnano iz cron-a, le to pa pošlje vsa zakasnela RT obvestila kot skupek za vsakega uporabnika posebej.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
target: %1 je naslov na katerem RT sprejema pošto. Če ga dodamo kot '%2' dobimo poštno zanko

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
target: %1 ni več %2 za to vrsto.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
target: %1 ni več %2 za to zadevo.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
target: %1 ni več vrednost za prilagojeno polje %2

en: %1 newest unowned tickets
target: %1 najnoveših zadev brez lastnika

en: %1 objects
target: %1 objektov

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
target: %1 konfiguracija mesta

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
target: %1 posodobitev: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
target: %1 posodobitev: brez sprememb

en: %1 updated
target: %1 posodobljeno

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
target: %1 bo označil kot rešene vse člane rešene skupinske zadeve.

en: %1's %2 objects
target: %2 objekti %1

en: %1's %2's %3 objects
target: %3 objekti %1 %2

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
target: Pregledi uporabnika %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
target: Shranjena iskanja uporabnika %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
target: %1: priponka ni bila določena

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
target: '%1' ni veljavna vrednost za status

en: (Check box to delete)
target: (Označi polje za izbris)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
target: (Označi polja za izklop notifikacij za izpisane prejemnike)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
target: (Označi polja za vklop notifikacij za izpisane prejemnike)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
target: (Vnesi id zadeve ali URL-je, ločene s predledki)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
target: (Privzeta vrednost bo %1)

en: (No custom fields)
target: (Ni prilagojenih polj)

en: (No members)
target: (Ni članov)

en: (No scrips)
target: (Ni skript)

en: (No templates)
target: (Ni predlog)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) administranih e-poštnih naslovov. Ti ljudje <strong>bodo</strong> dobili tudi bodoče posodobitve.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
target: (Pošlje cc e-pošto seznamu (ločenem z vejico) e-poštnih naslovov.  Ti ljudje <strong>bodo</strong> dobili tudi bodoče posodobitve.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
target: (Uporabi ta polja ko izbereš 'User Defined' za pogoj ali akcijo)

en: (Will not be sent email)
target: (Ne bo dobil e-pošte)

en: (any)
target: (karkoli)

en: (no pubkey!)
target: (brez javnega ključa!)

en: (no value)
target: (brez vrednost)

en: (no values)
target: (brez vrednosti)

en: (only one ticket)
target: (samo ena zadeva)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
target: (čakajoč %quant(%1,other ticket))

en: (pending approval)
target: (čakajoč odobritev)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
target: (verovanje: %1)

en: (untitled)
target: (neimenovano)

en: (untrusted!)
target: (neverovano!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
target: --template-id ni več veljaven argument in ga ne moreš uporabiti s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
target: --transaction argument je lahko le 'first', 'last' ali 'all'

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
target: <input type="submit" class="button" value="Nova zadeva v" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
target: <input type="submit" value="Nova zadeva v">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
target: <p>Vsi iCal viri imajo vključen unikaten podatke za avtorazijo. Če je URL naslov iCal vira prišel v napačne roke, lahko dobiš nov naslov spodaj. <b>Vsi obstoječi iCal viri bodo s tem postali neveljavni!</b></p>

en: A blank template
target: Prazna predloga

en: A password was not set, so user won't be able to login.
target: Geslo ni bilo nastavljeno, tako da se uporabnik ne bi mogel prijaviti.

en: ACE not found
target: ACE ni bil najden

en: ACEs can only be created and deleted.
target: ACEs se lahko le ustvari ali pobriše.

en: About me
target: O meni

en: Access control
target: Kontrola dostopa

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
target: Akcija '%1' ni bila najdena

en: Action committed.\n
target: Akcija izvedena.\n

en: Action is mandatory argument
target: Akcija je obvezen argument

en: Action prepared...
target: Akcija pripravljena...

en: Add AdminCc
target: Dodaj administrativni cc

en: Add Cc
target: Dodaj Cc

en: Add Columns
target: Dodaj stolpce

en: Add Criteria
target: Dodaj pogoj

en: Add More Files
target: Dodaj datoteke

en: Add Requestor
target: Dodaj pobudnika

en: Add Value
target: Dodaj vrednost

en: Add a scrip which will apply to all queues
target: Skripta ki bo vplivala na vse vrste

en: Add comments or replies to selected tickets
target: Dodaj komentarje ali odgovore k izbranim zadevam

en: Add members
target: Dodaj člane

en: Add new watchers
target: Dodaj opazovalce

en: Add these terms
target: Dodaj te pogoje

en: Add these terms and Search
target: Dodaj te pogoje in išči

en: Add values
target: Dodaj vrednosti

en: Add, delete and modify custom field values for objects
target: Dodaj, pobriši ali spremeni prilagojena polje za objekte

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
target: Za to vrsto je bil dodan uporabnik kot %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
target: Za to zadevo je bil dodan uporabnik kot %1

en: Address1
target: Naslov1

en: Address2
target: Naslov2

en: Admin Cc
target: Administrativni Cc

en: Admin Comment
target: Administrativni komentar

en: Admin Correspondence
target: Administrativno dopisovanje

en: Admin queues
target: Administracijske vrste

en: Admin/Global configuration
target: Administracijska/Globalna konfiguracija

en: AdminAllPersonalGroups
target: Vse administrativne zasebne skupine

en: AdminCCGroup
target: Administrativna cc skupina

en: AdminCc
target: Administrativni cc

en: AdminCcs
target: Administrativni cc-ji

en: AdminCustomField
target: Administrativno prilagojeno polje

en: AdminGroup
target: Administrativna skupina

en: AdminGroupMembership
target: Administrativno članstvo skupine

en: AdminOwnPersonalGroups
target: Administrativne zasebne skupine

en: AdminQueue
target: Administrativna vrsta

en: AdminUsers
target: Administrativni uporabniki

en: Administrative Cc
target: Administrativni Cc

en: Administrative password
target: Administrativno geslo

en: Aggregator
target: Agregator

en: All Approvals Passed
target: Vse odobritve uspešne

en: All queues matching search criteria
target: Vse vrste ki ustrezajo pogojem iskanja

en: Already encrypted
target: Že kriptirano

en: And/Or
target: In/Ali

en: Applies to
target: Velja za

en: Applies to all objects
target: Velja za vse objekte

en: Apply globally
target: Shrani globalno

en: Apply your changes
target: Shrani spremembe

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
target: Odobritev #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
target: Odobritev #%1: Opombe zaradi sistemske napake niso zabeležene

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
target: Odobritev #%1: Opombe zabeležene

en: Approval Passed
target: Odobritev uspešna

en: Approval Ready for Owner
target: Odobritev je pripravljena za lastnika

en: Approval Rejected
target: Odobritev zavrnjena

en: Asc
target: Nar

en: Assign and remove custom fields
target: Dodeli in odstrani prilagojena polja

en: AssignCustomFields
target: Dodeli prilagojena polja

en: Attached file
target: Priložena datoteka

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
target: Priloge '%1' ni bilo možno naložiti

en: Attachment created
target: Priloga ustvarjena

en: Attachment filename
target: Ime priložene datoteke

en: Attachments encryption is disabled
target: Enkripcija za priloge je izklopljena

en: Attribute Deleted
target: Atribut pobrisan

en: Autoreply
target: Samodejno odgovori

en: Autoreply To Requestors
target: Samodejno odgovori pobudnikom

en: BCc
target: Bcc

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
target: Slaba zasebnost za atribut %1

en: Be sure to save your changes
target: Shrani svoje spremembe

en: Bookmarked Tickets
target: Zaznamovane zadeve

en: Brief headers
target: Kratka glava

en: Bulk Update
target: Masovno posodabljanje

en: Buy Support
target: Kupi podporo

en: By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences.
target: RT bo privzeto uporabljajo časovno cono operacijskega sistema. S tem lahko nastavite globalno privzeto vrednost za izpis datumov in časov v RT-ju. Uporabniki si lahko izberejo drugo časovno cono v njihovih nastavitvah.

en: CCGroup
target: Skupina za CC

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
target: Ne morem naložiti shranjenega iskanja "%1"

en: Can not modify system users
target: Sistemskih uporabnikov ni možno spreminjati

en: Can this principal see this queue
target: Ali lahko ta uporabnik vidi to vrsto

en: Can't add a custom field value without a name
target: Ne morem dodati prilagojeneg polja brez imena

en: Can't find a saved search to work with
target: Ne najdem shranjenega iskanja

en: Can't link a ticket to itself
target: Zadeve ni možno povezati same s seboj

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
target: Ne morem shraniti %1

en: Can't save this search
target: Tega iskanja ne morem shraniti

en: Can't specifiy both base and target
target: Ne moreš specificirate tako base kot target

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
target: V onemogočeni vrsti ni možno ustvariti zadev

en: Cannot create user: %1
target: Ne more ustvariti uporabnia: %1

en: Categories are based on
target: Kategorije bazirajo na

en: Category unset
target: Nastavitve kategorije izbrisane

en: Ccs
target: Cc

en: Change Approval ticket to open status
target: Spremeni status zadeve za odobritev na odprto stanje

en: Check Database Connectivity
target: Preveri povezljivost z bazo

en: Check Database Credentials
target: Preveri podatke za dostop do baze

en: Check box to delete
target: Označi polje za izbris

en: Check box to revoke right
target: Označi polje za preklic pravic

en: Choose Database Engine
target: Izberi tip baze

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
target: Klikni "Finish Installation" za zaključek tega čarovnika.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
target: Za kreiranje baze in vnos začetnih metapodatkov klikni "Initialize Database". To lahko traja nekaj trenutkov

en: Closed tickets
target: Zaprte zadeve

en: Combobox: Select or enter multiple values
target: Izbirnik: izberi ali vnesi več vrednosti

en: Combobox: Select or enter one value
target: Izbirnik: izberi ali vnesi eno vrednost

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
target: Izbirnik: Izberi ali vnesi največ %1 vrednosti

en: Comment Address
target: Naslov za komentarje

en: Comment address
target: Naslov za komentarje

en: Comment on tickets
target: Komentiraj zadeve

en: CommentOnTicket
target: Komentiraj zadevo

en: Comments (Not sent to requestors)
target: Komentarji (ki niso poslani pobudnikom)

en: Comments (not sent to requestors)
target: Komentarji (ki niso poslani pobudnikom)

en: Comments about this user
target: Komentarji o tem uporabniku

en: Comments added
target: Komentarji so bili dodani

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
target: Pogoja '%1' ni bilo možno najti

en: Condition is mandatory argument
target: Pogoje je obvezen argument

en: Condition matches...
target: Pogoje se ujema...

en: Condition, Action and Template
target: Pogoj, akcija in predloga

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
target: Konfiguracijska datoteka %1 je zaklenjena

en: Connection succeeded
target: Povezava je uspela

en: Content-Type
target: Tip vsebine

en: ContentType
target: Tip vsebine

en: Correspond address
target: Naslov za dopisovanje

en: Correspondence
target: Dopisovanje

en: Correspondence added
target: Dopisovanje dodano

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
target: Vrednosti %1 za prilagojeno polje ni bilo možno dodati

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
target: Lastnika ni bilo možno zamenjati: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
target: Prilagojenega polja ni bilo možno ustvariti

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno ustvariti

en: Could not create group
target: Skupine ni bilo možno ustvariti

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
target: Predloge %1 ni bilo možno ustvariti

en: Could not create ticket. Queue not set
target: Zadeve ni bilo možno ustvariti. Vrsta ni določena

en: Could not create user
target: Uporabnika ni bilo možno ustvariti

en: Could not find or create that user
target: Uporabnika ni bilo možno najti niti ga ustvariti

en: Could not find that principal
target: Uporabnika ni bilo možno najti

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
target: Atributa %1 ni bilo možno naložiti

en: Could not load CustomField %1
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno naložiti

en: Could not load group
target: Skupine ni bilo možno naložiti

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
target: Objekta za %1 ni bilo možno naložiti

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
target: Tega uporabnika ni bilo možno določiti kot %1 za to vrsto

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
target: Tega uporabnika ni billo možno narediti za %1 za to zadevo

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
target: Tega uporabnika ni bilo možno odstraniti kot %1 za to vrsto

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
target: Tega uporabnika ni bilo možno odstraniti kot %1 za to vrsto

en: Could not set user info
target: Uporabniških podatkov ni bilo možno nastaviti

en: Couldn't add attachment
target: Datoteke ni bilo možno priložiti

en: Couldn't add member to group
target: Člana ni bilo možno dodati v skupino.

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
target: Prilagojenega polja ni bilo možno dodati k objektu, ker je že globalen

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
target: Transakcije %1 ni bilo možno ustvariti

en: Couldn't create record
target: Zapisa ni bilo možno ustvariti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
target: Pregleda %1: %2 ni bilo možno izbrisati

en: Couldn't find row
target: Ne najdem vrstice

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
target: Primerne transakcije ni, preskočim

en: Couldn't find that principal
target: Tega uporabnika ni možno najti

en: Couldn't find that value
target: Te vrednosti ni možno najti

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
target: Iz baze uporabnikov ni možno naložiti %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
target: Razreda %1 n imožno naložiti

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
target: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
target: Prilagojenega polja #%1 ni možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
target: Prilagojenega polja %1 ni možno naložiti

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
target: Kopije zadeve #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
target: Pregleda %1: %2 ni bilo možno naložiti

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
target: Pregleda %1: %2 ni bilo možno naložiti.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
target: Skupine #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
target: Skupine %1 ni bilo možno naložiti

en: Couldn't load link
target: Povezave ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
target: Objekta %1 ni bilo možno naložii

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
target: Uporabnika %1 ni bilo možno naložiti ali ustvariti

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Vrste ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
target: Vrste %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
target: Skripte %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
target: Predloge %1 ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
target: Zadeve '%1' ni bilo možno naložiti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
target: Transakcije #%1 ni bilo možno n

en: Couldn't load user
target: Uporabnika ni bilo možno naložiti

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
target: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
target: Uporabnika #%1 ali uporabnika '%2' ni bilo možno naložiti

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
target: Uporabnika #%1 ni bilo možno naložiti

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
target: Naslova ni bilo možno ugotoviti iz niza '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
target: Vsebine ni bilo možno zamenjati z dekriptiranimi podatki: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
target: Vsebine ni bilo možno zamenjati s kriptriranimi podatki: %1

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
target: '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
target: Osnove '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
target: Cilja '%1' ni bilo možno razrešiti v URI

en: Couldn't send email
target: E-pošte ni bilo možno poslati

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
target: %2: ni bilo možno nastaviti kot %1 opazavalca

en: Couldn't set private key
target: Privatnega ključa ni bilo možno nastaviti

en: Couldn't unset private key
target: Privatnega ključa ni bilo možno resetirati

en: Create Tickets
target: Ustvari zadeve

en: Create a CustomField
target: Ustvari prilagojeno polje

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
target: Ustvari prilagojeno polje za vrsto %1

en: Create a new dashboard
target: Ustvari nov pregled

en: Create a new group
target: Ustvari novo skupino

en: Create a new personal group
target: Ustvari novo zasebno skupino

en: Create a new ticket
target: Ustvari novo zadevo

en: Create a new user
target: Ustvari novega uporabnika

en: Create a queue
target: Ustvari vrsto

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
target: Ustvari skripto za vrsto %1

en: Create a template
target: Ustvari predlogo

en: Create dashboards for this group
target: Ustvari preglede za to skupino

en: Create new tickets based on this scrip's template
target: Ustvari zadeve glede na predloge te skripte

en: Create personal dashboards
target: Ustvari zasebne preglede

en: Create system dashboards
target: Ustvari sistemske preglede

en: Create tickets in this queue
target: Ustvari zadevo v tej vrsti

en: Create tickets offline
target: Ustvari zadeve brez povezave

en: Create, delete and modify custom fields
target: Ustvari, izbriši in spremeni prilagojena polja

en: Create, delete and modify queues
target: Ustvari, izbriši in spremeni vrste

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
target: Ustvari, izbriši in spremeni člane zasebnih skupin

en: Create, delete and modify the members of personal groups
target: Ustvari, izbriši in spremeni člane zasebnih skupin

en: Create, delete and modify users
target: Ustvari, izbriši in spremeni uporabnike

en: CreateDashboard
target: Ustvari pregled

en: CreateGroupDashboard
target: Ustvari skupinski pregled

en: CreateOwnDashboard
target: Ustvari svoj pregled

en: CreateSavedSearch
target: Ustvari shranjeno iskanje

en: CreateTicket
target: Ustvari zadevo

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
target: Ustvarjeno prilagojeno polje %1

en: Created in a date range
target: Ustvarjeno v obdobju

en: Created tickets in period, grouped by status
target: Ustvarjene zadeve v obdobju, grupirane po statusu

en: CreatedBy
target: Ustvaril

en: CreatedRelative
target: Ustvarjeno relativno

en: Current Links
target: Trenutne povezave

en: Current Scrips
target: Trenutne skripte

en: Current members
target: Trenutni člani

en: Current rights
target: Trenutne pravice

en: Current search
target: Trenutno iskanje

en: Current watchers
target: Trenutni opazovalci

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
target: Prilagojena polja za %1

en: Custom action cleanup code
target: Prilagojena koda za čiščenje akcije

en: Custom action preparation code
target: Prilagojena koda za pripravo akcije

en: Custom condition
target: Prilagojen pogoj

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
target: Prilagojeno polje #%1 ni dodano temu objektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
target: Prilagojeno polje %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
target: Prilagojeno polje %1 ni veljavno za ta objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
target: Prilagojeno polje %1 ima vrednost.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
target: Prilagojeno polje %1 nima vrednosti.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
target: Prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
target: Prilagojeno polje '%1'

en: Custom field is already applied to the object
target: Prilagojeno polje je že dodano temu objektu

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
target: Vrednost prilagojenega polja %1 ni bilo možno najti za polje %2

en: Custom field value could not be deleted
target: Vrednosti prilagojenega polja ni bilo možno izbrisati

en: Custom field value could not be found
target: Vrednosti prilagojenega polja ni bilo možno najti

en: Custom field value deleted
target: Vrednost prilagojenega polja izbrisana

en: CustomField
target: Prilagojeno polje

en: CustomFieldValue
target: Vrednost prilagojenega polja

en: Customize Basics
target: Prilagodi osnove

en: Customize Email Addresses
target: Prilagodi e-poštne naslove

en: Customize Email Configuration
target: Prilagodi e-poštno konfiguracijo

en: DBA password
target: Geslo za dostop do baze

en: DBA username
target: Uporabniško ime za dostop do baze

en: Daily digest
target: Dnevni povzetek

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
target: Pregleda ni bilo možno ustvariti: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
target: Pregleda ni bilo možno posodobiti: %1

en: Dashboard updated
target: Pregled posoboljen

en: Database password for RT
target: Geslo za dostop do baze za RT

en: Database port
target: Vrata podatkovne baze

en: Database username for RT
target: Uporabniško ime za dostop do baze za RT

en: DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature
target: DateTime ne podpira format_cldr, programsko opremo morate nadgraditi

en: DateTime module missing
target: DateTime modul manjka

en: DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature
target: DateTime::Locale ne podpira date_format_full, programsko opremo morate nadgraditi

en: DateTime::Locale module missing
target: DateTime::Locale modul manjka

en: Decrypt
target: Dekriptiraj

en: Default Autoresponse template
target: Privzeta predloga za samodejni odgovor

en: Default Queue
target: Privzeta vrsta

en: Default Requestor
target: Privzet pobudnik

en: Default admin comment template
target: Privzeta predloga za administrativni komentar

en: Default admin correspondence template
target: Privzeta predloga za administrativno dopisovanje

en: Default correspondence template
target: Privzeta predloga za dopisovanje

en: Default queue
target: Privzeta vrsta

en: Default transaction template
target: Privzeta predloga za transakcije

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
target: Privzeto: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
target: Privzeto: %1/%2 spremenjeno iz %3 na %4

en: DefaultFormat
target: Privzeta oblika

en: Delegate rights
target: Delegiranje pravic

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
target: Delegiranje specifičnih pravic, ki so ti bile dodeljene

en: DelegateRights
target: Delegiraj pravice

en: Delegation
target: Delegiranje

en: Delete dashboards for this group
target: Izbriši preglede za to skupino

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
target: Izbris ni uspel: %1

en: Delete personal dashboards
target: Izbriši zasebne preglede

en: Delete selected scrips
target: Izbriši označene skripte

en: Delete system dashboards
target: Izbriši sistemske preglede

en: Delete tickets
target: Izbriši zadeve

en: Delete values
target: Izbriši vrednosti

en: DeleteDashboard
target: Izbriši pregled

en: DeleteGroupDashboard
target: Izbriši skupinski pregled

en: DeleteOwnDashboard
target: Izbriši svoj pregled

en: DeleteTicket
target: Izbriši zadevo

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
target: Izbrisan %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
target: Izbrisan pregled %1

en: Deleted queries
target: Izbrisane poizvedbe

en: Deleted saved search
target: Izbrisano shranjeno iskanje

en: Deleting this object would break referential integrity
target: Brisanje tega objekta bi pokvarilo referenčno integriteto

en: Deleting this object would violate referential integrity
target: Brisanje tega objekta bi kršilo referenčno integriteto

en: DependedOnBy
target: Od tega odvisno

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
target: Odvisnost od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
target: Odvisnost od %1 izbrisana

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
target: Odvisnost do %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
target: Odvisnost do %1 izbrisana

en: DependentOn
target: Odvisno od

en: DependsOn
target: Odvisen od

en: Desc
target: Pad

en: Describe the issue below
target: Opiši zadevo

en: Display Access Control List
target: Prikaži listo za kontrolo dostopa

en: Display Columns
target: Prikaži stolpce

en: Display Scrip templates for this queue
target: Prikaži predloge za skripte za to vrsto

en: Display Scrips for this queue
target: Prikaži skripte za to vrsto

en: Display saved searches for this group
target: Prikaži shranjena iskanja za to skupino

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
target: Distribuirano pod verzijo 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
target: Naredi vse in karkoli

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
target: Ne vključi http://, le naprimer 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
target: Ne osveži domače strani.

en: Don't refresh search results.
target: Ne osveži rezultatov iskanja.

en: Don't refresh this page.
target: Ne osveži te strani.

en: Don't trust this key at all
target: Ne verjami temu ključu

en: Download as a tab-delimited file
target: Prenesi kot datoteko ločeno s TAB

en: Download dumpfile
target: Prenesi dumpfile

en: DueRelative
target: Relativni rok

note: ($msg)
en: ERROR: %1
target: NAPAKA: %1

en: Easy updating of your open tickets
target: Enostavno posodabljanje tvojih odprtih zadev

en: Edit Custom Fields
target: Sprememni prilagojena polja

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
target: Spremeni prilagojena polja za %1

en: Edit Custom Fields for all groups
target: Spremeni prilagojena polja za vse skupine

en: Edit Custom Fields for all queues
target: Spremeni prilagojena polja za vse vrste

en: Edit Custom Fields for all users
target: Spremeni prilagojena polja za vse uporabnike

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
target: Spremeni prilagojena polja za zadeve v vseh vrstah

en: Edit Links
target: Spremeni povezave

en: Edit Query
target: Spremeni poizvedbo

en: Edit Search
target: Spremeni iskanje

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
target: Sprememni predloge za vrsto %1

en: Edit saved searches for this group
target: Spremeni shranjena iskanja za to skupino

en: Edit system templates
target: Sprememni sistemske predloge

en: EditSavedSearches
target: Urejaj shranjena iskanja

en: Editable text
target: Spremenljiv tekst

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
target: Spreminjanje konfiguracije za vrsto %1

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
target: Spreminjanje prilagojenega polja %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
target: Spreminjanje članstva za skupino %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
target: Spreminjanje članstva za zasebno skupino %1

en: EffectiveId
target: Efektivni id

en: Either base or target must be specified
target: Osnova ali cilj morata biti določena

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
target: Ali nimaš pravic za pregled shranjenega iskanja %1 ali pa je identifikator napačen

en: Email address in use
target: E-poštni naslov je že v uporabi

en: Email delivery
target: E-poštna dostava

en: Email template for periodic notification digests
target: E-poštna predloga za periodične povzetke obvestil

en: EmailAddress
target: E-poštni naslov

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to prilagojeno polje)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to skupino)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
target: Omogočeno (odkljukanje tega okvirčka onemogoči to vrsto)

en: Enabled Queues
target: Omogočene vrste

en: Enabled queues matching search criteria
target: Omogočene vrste ki ustrezajo iskalnim kriterijem

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
target: Omogočen status %1

en: Encrypt by default
target: Privzeto kriptiraj

en: Encrypt/Decrypt
target: Kriptiraj/Dekriptiraj

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
target: Kriptiraj/dekriptiraj transakcijo #%1 zadeve #%2

en: Encrypting disabled
target: Kriptiranje onemogočeno

en: Encrypting enabled
target: Kriptiranje omogočeno

en: Enter multiple values
target: Vnesi več vrednosti

en: Enter multiple values with autocompletion
target: Vnesi več vrednosti s s samodejnim zaključevanjem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi objekte ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter one value
target: Vnesi eno vrednost

en: Enter one value with autocompletion
target: Vnesi eno vrednost s samodejnim zaključevanjem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi vrste ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s predledki.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
target: Vnesi zadeve ali URI vrednosti ki jih želiš povezati. Več vnosov loči s presledki.

en: Enter up to %1 values
target: Vnesi največ %1 vrednosti

en: Enter up to %1 values with autocompletion
target: Vnesi največ %1 vrednosti s samodejnim zaključevanjem

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
target: Napaka v parametrih za Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
target: Napaka v parametrih za Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
target: Napaka v parametrih za Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
target: Napaka v parametrih za Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
target: Napaka za lastnika RT: javni ključ

en: Error: Missing dashboard
target: Napaka: manjkajoč pregled

en: Error: bad GnuPG data
target: Napaka: neveljavni GnuPG podatki

en: Error: no private key
target: Napaka: ni privatnega ključa

en: Error: public key
target: Napaka: javni ključ

en: Escalate tickets
target: Eskaliraj zadeve

en: Examine tickets created in a queue between two dates
target: Pregled zadeve ustvarjene v vrsti med dvemi datumi

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
target: Preglej zadeve rešene v vrsti med dvemi datumi

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
target: Preglej zadeve rešene v vrsti, grupiraj po lastniku

en: ExtendedStatus
target: Razširjen status

en: External authentication enabled.
target: Eksterna avtentikacija omogočena

en: Extra info
target: Dodatne informacije

en: Extract Subject Tag
target: Izvleči značko zadeve

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
target: Izvleči značke iz subjekta transakcije in jih dodaj k subjektu zadeve.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
target: Povezava z bazo ni uspela: %1

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
target: Ustvarjanje atributa %1 ni uspelo

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
target: Iskanje 'Privileged' psevdo skupine ni uspelo.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
target: Iskanje 'Unprivileged' psevdo skupine ni uspelo.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
target: Nalaganje %1 %2 ni uspelo

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
target: Nalaganje %1 %2 ni uspelo: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
target: Nalaganje modula %1 ni uspelo. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
target: Nalaganje objekta za %1 ni uspelo

en: Failed to load template
target: Nalaganje predloge ni uspelo

en: Failed to parse template
target: Branje predloge ni uspelo

en: Field values source:
target: Izvor za vrednosti polja:

en: Fill arguments
target: Izpolni argumente

en: Fill boxes with color using
target: Napolni okvirče z barvo

en: Fill in multiple text areas
target: Izpolni več tekstovnih polj

en: Fill in multiple wikitext areas
target: Izpolni več wiki-tekstovnih polj

en: Fill in one text area
target: Izpolni tekstovno polje

en: Fill in one wikitext area
target: Izpolni eno wiki-tekstovno polje

en: Fill in this field with a URL.
target: V to polje vnesi URL

en: Fill in up to %1 text areas
target: Izpolni največ %1 tekstovnih polj

en: Fill in up to %1 wikitext areas
target: Izpolni največ %1 wiki-tekstovnih polj

en: Final Priority
target: Končna prioriteta

en: FinalPriority
target: Končna prioriteta

en: Find all users whose
target: Najdi vse uporabnike katerih

en: Find groups whose
target: Najdi skupine katerih

en: Find people whose
target: Najdi ljudi katerih

en: Find tickets
target: Najdi zadeve

en: Force change
target: Brezpogojna sprememba

en: Forward Message
target: Posreduj sporočilo

en: Forward Message and Return
target: Posreduj sporočilo in se vrni

en: Forward Ticket
target: Posreduj zadevo

en: Forward messages to third person(s)
target: Posreduj sporočila tretjim osebam

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
target: Posreduj zadevo #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
target: Posreduj transakcijo #%1

en: ForwardMessage
target: Posreduj sporočilo

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
target: Najdenih %quant(%1,ticket)

en: Found Object
target: Najden objekt

en: Full headers
target: Polna glava

en: Get template from file
target: Pridobi predlogo iz datoteke

en: Getting started
target: Za uvod

note: ($New->Name)
en: Given to %1
target: Dana %1

en: Global custom field configuration
target: Globalna konfiguracija prilagojenih polj

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
target: Globalni portlet %1 je bil shranjen

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
target: Globalna predloga: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
target: GnuPG napaka. Kontaktiraj administratorja

en: GnuPG integration is disabled
target: GnuPG integracija je onemogočena

en: GnuPG issues
target: GnuPG težave

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
target: GnuPG privatni ključ(i) za %1

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
target: GnuPG javni ključ(i) za %1

en: Goto ticket
target: Pojdi na zadevo

en: Graph Properties
target: Lastnosti grafa

en: Graphical charts are not available.
target: Grafikoni niso na voljo

en: Group Rights
target: Skupinske pravice

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
target: Skupina že vsebuja člana: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
target: Skupine ni bilo moč ustvariti: %1

en: Group created
target: Skupina ustvarjena

en: Group disabled
target: Skupina onemogočena

en: Group enabled
target: Skupina omogočena

en: Group has no such member
target: Skupina nima takšnega člana

en: Group not found
target: Skupina ni bila najdena

en: Group rights
target: Skupinske pravice

en: Groups can't be members of their members
target: Skupine ne morejo biti člani svojih članov

en: Groups matching search criteria
target: Skupine ki ustrezajo iskalnim kriterijem

en: Groups the user is member of (check box to delete)
target: Skupine katerih član je uporabnik (označi okvirček za izbris)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
target: Skupine katerih uporabnik ni član (označi okvirček za dodajanje)

en: Groups this user belongs to
target: Skupine katerim pripada uporabnik

en: HasMember
target: Ima člana

en: Heading of a forwarded Ticket
target: Glava posredovane zadeve

en: Heading of a forwarded message
target: Glava posredovanega sporočila

en: Hello!
target: Pozdravljen!

note: ($name)
en: Hello, %1
target: Pozdravljen, %1

en: Help us set up some useful defaults for RT.
target: Pomagaj nam nastaviti nekaj uporabnih privzetih vrednosti za RT.

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
target: Zgodovina skupine %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
target: Zgodovina vrste %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
target: Zgodovina uporabnika %1

en: Home page refresh interval
target: Interval osveževanja domače strani

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
target: Imam %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
target: Če je odobritev zavrnjena, zavrni original in izbriši odobritve na čakanju

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
target: Če pobudnik ni določen, ustvari zadeve s tem pobudnikom.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
target: Če vrsta ni določena, ustvari zadeve v tej vrsti.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
target: Če bi to orodjo imelo setgid pravice, bi lahko napadalen lokalni uporabnik uporabil to orodje za pridobitev administrativnih pravic do RT sistema

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>
target: Če že imaš delujoč RT strežnik in bazo, svetujem da izkoristiš to priložnost da preveriš ali podatkovna baza deluje in da se RT strežnik lahko poveže nanjo. Ko to opraviš, ustavi in ponovno zaženi RT strežmnik.</p>

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
target: Če zamenjaš vrata na katerih teče RT, boš moral ponovno zagnati strežnik da bi se lahko prijavil.

en: If you've updated anything above, be sure to
target: Če si zgoraj karkoli spremenil, se prepričaj da

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
target: Če tvoja zaželena baza ni v zgornjem seznamu, to pomeni da RT ni našel lokalno nameščenega gonilnika. To lahko popraviš z uporabp %1 za prenos DBD::MySQL, DBD::Oracle ali DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
target: Neveljavna vrednost za %1

en: Immutable field
target: Nespremenjljivo polje

en: Include disabled custom fields in listing.
target: V prikazu vključi tudi onemogočena prilagojena polja.

en: Include disabled groups in listing.
target: V prikazu vključu onemogočene skupine

en: Include disabled queues in listing.
target: Vključi onemogočene skupine v prikazu

en: Include disabled users in search.
target: Vključi onemogočene skupine v iskanju

en: Include page
target: Vključi stran

en: Individual messages
target: Individualna sporočila

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
target: Obvesti RT lastnika da imajo uporabnik(i) težave z javnim ključem

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
target: Obvesti uporabnika da pregled, na katerega se je prijavil, manjka

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
target: Obvesti uporabnika, da ima poslano sporočilo neveljavne GnuPG podatke

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
target: Obvesti uporabnika da ima težave z javnim ključem in ne mora sprejemati

en: Inform user that his password has been reset
target: Obvesti uporabnika da je bilo geslo ponastavljeno

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
target: Obvesti uporabnika da je prejel kriptirano e-pošto, mi jo imamo, nimamo pa privatnih ključev.

en: Initial Priority
target: Začetna prioriteta

en: InitialPriority
target: Začetna prioriteta

en: Initialize Database
target: Inicializirajo bazo

en: Input error
target: Napaka pri vnosu

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
target: Vnos se mora ujemati z %1

en: Install RT
target: Namesti RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
target: Notranja napaka: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
target: Neveljaven %1: '%2' ni videti kot e-poštni naslov

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
target: Neveljaven %1: mora biti številka

en: Invalid Group Type
target: Neveljevan tip skupine

en: Invalid data
target: Neveljvani podatki

en: Invalid owner object
target: Neveljaven lastniški objekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
target: Neveljaven vzrorec: %1

en: Invalid queue
target: Neveljavna vrsta

en: Invalid right
target: Neveljvana pravica

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
target: Neveljavna pravica. Ne morem posplošiti pravice '%1'

en: Invalid syntax for email address
target: Neveljavna sintaksa za e-poštni naslov.

note: ($key)
en: Invalid value for %1
target: Neveljavna vrednost za %1

en: Invalid value for custom field
target: Neveljavna vrednost za prilagojeno polje

en: Invalid value for status
target: Neveljavna vrednost za status

en: Is not encrypted
target: Ni kriptirano

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
target: Neverjetno pomembno je, da nepriviligirani uporabniki ne smejo poganjati tega orodja.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
target: Predlagamo da ustvariš nepriviligiranega unix uporabnika s pravilnimi skupinskimi pravicami in RT dostopom za zagon tega orodja.

en: It takes several arguments:
target: Vzame nekaj argumentov:

en: Join or leave this group
target: Pridruži se ali opusi to skupino

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
target: Pusti 'localhost' če nisi prepričan. Pusti prazno, če se želiš povezati lokalno preko 'socket'-a.

en: Last Contact
target: Zadnji kontakt

en: Last Contacted
target: Nazadnje kontaktirano

en: Last Updated By
target: Nazadnje posodobil

en: Last updated by
target: Nazadnje posodobil

en: LastUpdated
target: Zadnja posodobitev

en: LastUpdatedBy
target: Nazadnje posodbil

en: LastUpdatedRelative
target: Zadnja posodobitev (relativno)

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
target: Pusti prazno če želiš prejeti na tvoj trenutni e-poštni naslov (%1)

en: Leave empty to use the default value for your database
target: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto vrednost za svojo bazo.

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
target: Pusti prazno če želiš uporabiti privzeto uporabniško ime za bazo za ta konkretno povezavo

en: Legends
target: Legende

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
target: Dolžina v znakih; Uporabi '0' za prikaz vseh sporočič 'in-line', ne glede na njihovo dolžino

en: Let this user access RT
target: Ta uporabnik ima dostop do RT

en: Let this user be granted rights
target: Uporabnik ima določene pravice (je priviligiran)

en: Let's go!
target: Pojdimo!

en: Link already exists
target: Povezava že obstaja

en: Link could not be created
target: Povezave ni bilo moč ustvariti

en: Link not found
target: Povezave ni bilo možno najti

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
target: Poveži zadevo #%1

en: Link values to
target: Poveži vrednost z

en: LinkedFrom
target: Povezano od

en: LinkedTo
target: Povezano na

en: Linking. Permission denied
target: Povezujem. Zahteva zavrnjena

en: Load saved search:
target: Naloži shranjeno iskanje:

en: LoadSavedSearch
target: Naloži shranjeno iskanje

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
target: Naloženo %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
target: Naloženo originalno shranjeno iskanje "%1"

en: Loaded perl modules
target: Naloženi perl moduli

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
target: Naloženo shranjeno iskanje "%1"

en: LocalizedDateTime
target: Lokaliziran datum in čas

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
target: Prijavljen kot %1

note: ())
en: LogoAltText
target: Alternativni logo tekst

en: Lookup type mismatch
target: Poišči neskladje med tipi

en: Main type of links
target: Glavni tip povezav

en: Make Owner
target: Nastavi lastnika

en: Make Status
target: Nastavi status

en: Make date Due
target: Nastavi končni datum

en: Make date Resolved
target: Nastavi datum rešitve

en: Make date Started
target: Nastavi datum pričetka

en: Make date Starts
target: Nastavi datum pričetka

en: Make date Told
target: Nastavi datum 'Told'

en: Make priority
target: Nastavi prioriteto

en: Make queue
target: Nastavi vrsto

en: Make subject
target: Nastavi zadevo

en: Make this group visible to user
target: Naredi to skupino vidno uporabniku

en: Manage custom fields and custom field values
target: Urejaj prilagojena polja in vrednost

en: Manage groups and group membership
target: Urejanje skupin in članstva

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
target: Urejanje lastnosti in konfiguracije ki velja za vse vrste

en: Manage queues and queue-specific properties
target: Urejanje vrste in vrsti specifične lastnosti

en: Manage saved graphs
target: Urejanje shranjenih grafov

en: Manage users and passwords
target: Urejanje uporabnikov in gesel

en: Marked all messages as seen
target: Označi vsa sporočila kot videna

en: Mason template search order
target: Vrstni red iskanja Mason predlog

en: MaxValues
target: Maksimalne vrednosti

en: Maximum inline message length
target: Največja dolžina vključenega sporočila

note: ($value)
en: Member %1 added
target: Član %1 dodan

note: ($value)
en: Member %1 deleted
target: Član %1 izbrisan

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
target: Član dodan: %1

en: Member deleted
target: Član izbrisan

en: Member not deleted
target: Član ni bil izbrisan

en: MemberOf
target: Član

note: ($value)
en: Membership in %1 added
target: Članstvo v %1 dodano

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
target: Članstvo v %1 izbrisano

en: Memberships
target: Članstva

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
target: Članstva uporabnika %1

en: Merge Successful
target: Spajanje uspešno

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
target: Spajanje ni uspelo. EffectiveId ni bilo možno nastaviti

en: Merge failed. Couldn't set Status
target: Spajanje ni uspelo. Statusa ni bilo možno nastaviti

en: Merge into
target: Spajaj z

note: ($value)
en: Merged into %1
target: Spojeno z %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
target: Telo sporočila ni prikazano ker je pošiljatelj tako zahteval.

en: Message body not shown because it is not plain text.
target: Telo sporočila ni prikazano ker ni navaden tekst.

en: Message body not shown because it is too large.
target: Telo sporočila ni prikazano ker je preveliko.

en: Message box height
target: Višina okvirja za sporočilo

en: Message box width
target: Širina okvirja za besedilo

en: Message could not be recorded
target: Sporočila ni bilo možno zabeležiti

en: Message for user
target: Sporočilo za uporabnika

en: Message recorded
target: Sporočilo zabeleženo

en: Messages about this ticket will not be sent to...
target: Sporočila glede te zadeve ne bodo poslana ...

en: Minimum password length
target: Minimalna dolžina gesla

en: Missing a primary key?: %1
target: Manjkajoč primarni ključ?: %1

en: MobilePhone
target: Mobilni telefon

en: Modify Access Control List
target: Spremeni listo za kontrolo dostopa

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
target: Spremeni prilagojena polja ki so veljavna za %1 za vse %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
target: Spremeni prilagojena polja ki so veljavna za vse %1

en: Modify Group Rights
target: Spremeni skupinske pravice

en: Modify Members
target: Spremeni člane

en: Modify Rights
target: Spremeni pravice

en: Modify Scrip templates for this queue
target: Spremeni predloge skript za to vrsto<

en: Modify Scrips for this queue
target: Spremeni skripte za to vrsto

en: Modify User Rights
target: Spremeni pravice uporabnika

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
target: Spremeni prilagojeno polje za vrsto %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
target: Spremeni skripto za vrsto %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
target: Spremeni skripto ki velja za vse vrste

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
target: Spremeni povezane objekte za %1

en: Modify custom field values
target: Spremeni vrednost prilagojenega polja

en: Modify dashboards for this group
target: Spremeni preglede za to skupino

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
target: Spremeni datume za #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
target: Spremeni datume za zadevo # %1

en: Modify global custom fields
target: Spremeni globalna prilagojena polja

en: Modify global group rights
target: Spremeni globalne skupinske pravice

en: Modify global group rights.
target: Spremeni globalne skupinske pravice.

en: Modify global user rights
target: Sprememni globalne uporabniške pravice

en: Modify global user rights.
target: Spremeni globalne uporabniške pravice.

en: Modify group metadata or delete group
target: Sprememni metapodatke skupine ali skupino izbriši

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
target: Spremeni skupinske pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
target: Sprememni skupinske pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
target: Spremeni skupinske pravice za vrsto %1

en: Modify membership roster for this group
target: Spremeni članski pregled za to skupino

en: Modify one's own RT account
target: Spremeni lastniški RT račun

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
target: Spremeni ljudi povezane z vrsto %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
target: Spremeni ljudi povezane z zadevo #%1

en: Modify personal dashboards
target: Sprememni zasebne preglede

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
target: Spremeni skripte za vrsto %1

en: Modify system dashboards
target: Sprememni sistemske preglede

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
target: Spremeni predlogo %1

en: Modify templates which apply to all queues
target: Sprememni predloge ki veljajo za vse skupine

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
target: Sprememni pregled %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
target: Sprememni privzeti "RT na kratko" pogled

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
target: Spremeni skupino %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
target: Sprememni poizvedbe pregleda %1

en: Modify the queue watchers
target: Spremeni opazovalce vrste

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
target: Spremeni naročnino pregleda %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
target: Spremeni uporabnika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
target: Spremeni zadevo # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
target: Spremeni zadevo #%1

en: Modify tickets
target: Spremeni zadeve

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
target: Spremeni uporabniške pravice za prilagojeno polje %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
target: Spremeni uporabniške pravice za skupino %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
target: Spremeni uporabniške pravice za vrsto %1

en: ModifyACL
target: Spremeni ACL

en: ModifyCustomField
target: Spremeni prilagojeno polje

en: ModifyDashboard
target: Spremeni pregled

en: ModifyGroupDashboard
target: Spremeni skupinski pregled

en: ModifyOwnDashboard
target: Spremeni svoj pregled

en: ModifyOwnMembership
target: Spremeni svoje članstvo

en: ModifyQueueWatchers
target: Spremeni opazovalce vrste

en: ModifyScrips
target: Spremeni skripte

en: ModifySelf
target: Spremeni sebe

en: ModifyTemplate
target: Spremeni predlogo

en: ModifyTicket
target: Spremeni zadevo

en: Monday through Friday
target: Od ponedeljka do petka

note: ($name)
en: More about %1
target: Več o %1

en: Must specify 'Name' attribute
target: Atribut 'Ime' je potrebno določiti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
target: Moje %1 zadeve

en: My Day
target: Moj dan

en: My approvals
target: Moje odobritve

en: My dashboards
target: Moji pregledi

en: My saved searches
target: Moja shranjena iskanja

en: NEWLINE
target: Nova vrstica

en: Named, shared collection of portlets
target: Imenovani portleti v skupini rabi

en: New Links
target: Nove povezave

en: New Pending Approval
target: Nove odobritve na čakanju

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
target: Nove in odprte zadeve za %1

en: New custom field
target: Novo prilagojeno polje

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
target: Nova skupina

en: New password notification sent
target: Obvestilo o novem geslu je bilo poslano

en: New reminder:
target: Novo obvestilo:

en: New rights
target: Nove pravice

en: New scrip
target: Nova skripta

en: New ticket doesn't exist
target: Nova zadeva ne obstaja

en: New user called
target: Nov uporabnik je poklical

en: New watchers
target: Novi opazovalci

en: NickName
target: Vzdevek

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
target: %1 ni bil naložen

en: No Class defined
target: Razred ni definiran

en: No CustomField
target: Ni prilagojenega polja

en: No CustomField defined
target: Prilagojeno polje ni definirano

en: No Group defined
target: Skupina ni definirana

en: No Query
target: Ni poizvedbe

en: No Queue defined
target: Vrsta ni definirana

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
target: RT uporabnik ni bil najden. Kontaktiraj RT administratorja.\n

en: No Template
target: Ni predloge

en: No column specified
target: Stolpec ni specificiran

en: No comment entered about this user
target: Komentar o uporabnik ni vnešen

en: No dashboards.
target: Ni pregledov.

note: (ref $self)
en: No description for %1
target: Ni opisa za %1

en: No details
target: Brez detajlov

en: No group specified
target: Skupina ni določena

en: No groups matching search criteria found.
target: Skupine, ki bi ustrezale iskalnim kriterijem, niso bile najdene.

en: No key suitable for encryption
target: Primernega ključa za kodiranje ni

en: No keys for this address
target: Ključev za ta naslov ni

en: No message attached
target: Sporočilo ni pripeto

en: No name provided
target: Ime ni določeno

en: No need to encrypt
target: Ni potrebe po kodiranju

en: No permission to create queues
target: Ni pravice za ustvarjanje vrst

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
target: Ni pravic za ustvarjanje zadev v vrsti '%1'

en: No permission to display that ticket
target: Ni pravic za izpis te zadeve

en: No permission to save system-wide searches
target: Ni pravic za shranjevanje sistemskih shranjenih iskanj

en: No permission to set preferences
target: Ni pravic za nastavitev preferenc

en: No permission to view update ticket
target: Ni pravice za posodobitev zadeve

en: No principal specified
target: Uporabnik ni specificiran

en: No principals selected.
target: Uporabniki niso bili izbrani.

en: No private key
target: Ni privatnega ključa

en: No queues matching search criteria found.
target: Vrste ki bi ustrezale iskalnim kriterijem ni.

en: No right specified
target: Pravice niso določene

en: No rights found
target: Pravice niso bile najdene

en: No rights granted.
target: Pravice niso bile dodeljene.

en: No search to operate on.
target: Ni iskanja na katerem bi delovali.

en: No such key or it's not suitable for signing
target: Ni ključa ali pa ni primeren za podpisovanje

en: No tickets found.
target: Zadeve niso bile najdene.

en: No transaction type specified
target: Tip transakcije ni bil specificiran

en: No usable keys.
target: Ni uporabnih ključev.

en: No users matching search criteria found.
target: Uporabnikov ki bi ustrezali iskalnim kriterijem ni.

en: Nonexistant field?
target: Neobstoječe polje?

en: Not logged in.
target: Nisi prijavljen.

en: Notification could not be sent
target: Obvestila ni bilo možno poslati

en: Notify AdminCcs
target: Obvesti administratorje Cc

en: Notify AdminCcs as Comment
target: Obvesti administratorje na Cc s komentarjem

en: Notify Ccs
target: Obvesti ljudi na Cc

en: Notify Ccs as Comment
target: Obvesti ljudi na Cc s komentarjem

en: Notify Other Recipients
target: Obvesti ostale prejemnike

en: Notify Other Recipients as Comment
target: Obvesti ostale prejemnike s komentarjem

en: Notify Owner
target: Obvesti lastnika

en: Notify Owner as Comment
target: Obvesti lastnika s komentarjem

en: Notify Owner of their rejected ticket
target: Obvesti lastnika o zavrnjeni zadevi

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
target: Obvesti lastnika da je bila zadeva odobrena

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
target: Obvesti lastnika da je bila zadeva odobrena

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
target: Obvesti lastnika, pobudnike, ljudi na Cc in administrativnem Cc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
target: Obvesti lastnika, pobidnike, ljudi na Cc in administravinem Cc s komentarjem

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
target: Obvesti lastnie, ljudi na administrativnem Cc o novih zadevah ki čakajo na potrditev

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
target: Obvesti pobudnika da so bile njegove zadeve odobrene

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
target: Obvesti pobudnika da so bile njegove zadeve odobrene

en: Notify Requestors
target: Obvesti pobudnike

en: Notify Requestors and Ccs
target: Obvesti pobudnike in ljudi na Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
target: Obvesti pobudnike in ljudi na Cc s komentarjem

en: Notify me of unread messages
target: Obvesti me o neprebranih sporočilih

en: Number of search results
target: Št. rezultatov iskanja

en: Object could not be created
target: Objekta ni bilo možno ustvariti

en: Object could not be deleted
target: Objekta ni bilo možno izbrisati

en: Object created
target: Objekt ustvarjen

en: Object deleted
target: Objekt izbrisan

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
target: Objekt tipa %1 ne more imeti prilagojenih polj

en: Object type mismatch
target: Neskladje pri tipu objekta

en: Objects list is empty
target: Seznam objektov je prazen

en: Offline edits
target: Urejanje brez povezave

en: Offline upload
target: Nalaganje brez povezave

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
target: Dne %1 je %2 napisal:

en: On Close
target: Ob zaprtju

en: On Comment
target: Ob komentarju

en: On Correspond
target: Ob dopisovanju

en: On Owner Change
target: Ob spremembi lastnika

en: On Priority Change
target: Ob spremembi prioritete

en: On Queue Change
target: Ob spremembi vrste

en: On Reject
target: Ob zavrnitvi

en: On Reopen
target: Ob ponovnem odprtju

en: On Resolve
target: Ob razrešitvi

en: On Status Change
target: Ob spremembi statusa

en: On Transaction
target: Ob transakciji

en: One-time Bcc
target: Enkratni Bcc

en: One-time Cc
target: Enkratni Cc

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
target: Prilaži le odobritve za zahtevke ustvarjene po %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
target: Prikaži le odobritve za zahtevke ustvarjene pred %1

en: Only show custom fields for:
target: Prikaži le prilagojena polja za:

en: Open Tickets
target: Odprte zadeve

en: Open it
target: Odpri

en: Open tickets
target: Odprte zadeve

en: Open tickets on correspondence
target: Odprte zadeve ob dopisovanju

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
target: Izvorna zadeva: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
target: Izhodna e-pošta o komentarju zabeležena

en: Outgoing email recorded
target: Izhodna e-pošta zabeležena

en: Outgoing mail
target: Izhodna e-pošta

en: Over time, priority moves toward
target: Skozi čas se prioriteta giba proti

en: Own tickets
target: Lastne zadeve

en: OwnTicket
target: Postani lastnik zadeve

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
target: Lastnik '%1' nima pravic da bi postal lastnik te zadeve.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
target: Lastnik je bil spremenjen iz %1 na %2

en: Owner could not be set.
target: Lastnika ni bilo možno nastaviti.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
target: Lastnik je bil na silo zamenjan iz %1 na %2

en: OwnerName
target: Ime lastnika

en: Page 1 of 1
target: Stran 1 od 1

en: PagerPhone
target: Št. pozivnika

en: Password Reminder
target: Opomnik za geslo

en: Password changed
target: Geslo je bilo spremenjeno

en: Password has not been set.
target: Geslo ni bilo nastavljeno.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
target: Geslo mora biti dolgo vsaj %1 znakov

note: ($msg)
en: Password: %1
target: Geslo: %1

en: Password: Permission Denied
target: Geslo: ni pravic

en: Path to sendmail
target: Pot do sendmail

en: Perform a user-defined action
target: Izvedi uporabniško-definirano akcijo

en: Perl configuration
target: Konfiguracija Perla

en: Perl library search order
target: Iskalni vrstni red za Perl knjižnjice

en: Personal Dashboards
target: Zasebni pregledi

en: Personal Groups
target: Zasebne skupine

en: Phone numbers
target: Telefonske številke

en: Please check the URL and try again.
target: Preveri URL in poizkusi znova.

en: Please enter your current password correctly.
target: Pravilno vnesi trenutno geslo.

en: Please enter your current password.
target: Vnesi svoje trenutno geslo.

en: Possible hidden searches
target: Možna skrita iskanja

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
target: Nastavitve %1 za uporabnika %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
target: Nastavitve shranjene za %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
target: Nastavitve za uporabnika %1 so bile shranjene.

en: Preferences saved.
target: Nastavitve so bile shranjene.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
target: Zaželen ključ: %1

en: Preferred key
target: Zaželen ključ

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
target: Uporabnika %1 ni bilo možno najti.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
target: Natisni povzetke sporočil na STDOUT; ne pošlji jih preko e-pošte. Ne označi jih kot poslana

en: Priority starts at
target: Prioriteta se prične pri

en: Privileged
target: Priviligiran

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
target: Priviligiran status: %1

en: Privileged users
target: Priviligirani uporabniki

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
target: Procesiranje brez transakcije; nekateri pogoji in akcije lahko ne uspejo. Razmisli o uporabi --transaction argumenta

en: Pseudogroup for internal use
target: Pseudo skupina za interno rabo

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
target: Javni ključ '0x%1' je potreben za preverjanje podpisa

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
target: Vrste %1 ni bilo možno najti

en: Queue Name
target: Ime vrste

en: Queue could not be created
target: Vrste ni bilo možno ustvariti

en: Queue could not be loaded.
target: Vrste ni bilo možno naložiti.

en: Queue created
target: Vrsta je bila ustvarjena

en: Queue disabled
target: Vrsta je bila onemogočena

en: Queue enabled
target: Vrsta je bila omogočena

en: Queue id
target: Id vrste

en: Queue not found
target: Vrste ni bilo možno najti

en: Queue rights
target: Pravice za vrsto

en: Queue's key
target: Vrstin ključ

en: QueueAdminCc
target: Administrativni cc vrste

en: QueueCc
target: Vrstin cc

en: QueueName
target: Ime vrste

en: QueueWatcher
target: Opazovalec vrste

en: Queues I administer
target: Vrste ki jih administriram

en: Queues I'm an AdminCc for
target: Vrste na katerih sem naveden kot administrativni Cc

en: Quick ticket creation
target: Hitro ustvarjanje zadeve

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
target: RT %1 za %2

en: RT Administration
target: RT Administracija

en: RT Administrator Email
target: Administracijski RT e-poštni naslov

en: RT Configuration
target: RT konfiguracija

en: RT Error
target: RT napaka

en: RT Self Service
target: Samopostrežni RT

en: RT Size
target: Velikost RT

en: RT at a glance
target: RT na hitro

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
target: RT na hitro za uporabnika %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
target: RT lahko s tvojimi uporabniki komunicira o novih zadevah in o novih dopisovanjih povezanih z zadevami. Povej nam kje lahko najdemo sendmail (ali kompatibilen program kot je naprimer postfix). RT mora tudi vedeti koga obvestiti ko nekdo pošlje neveljavno e-pošto. To ne sme biti naslov, ki kaže nazaj v RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
target: RT lahko vključi vsebino iz oddaljene spletne storitve pri prikazu tega prilagojenega polja.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
target: RT lahko naredi iz vrednosti prilagojenih polj tudi povezave do oddaljenih storitev.

en: RT core variables
target: Ključne RT spremenljivke

en: RT couldn't store your session.
target: RT ne more shraniti tvoje seje.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
target: RT za %1

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
target: RT je industrijski sistem za sledenje zahtevkom, ki je načrtrovan tako da omogoča inteligentno in efektivno upravljanje z nalogami, zahtevki, poizvedbami, napakami ali s čimerkoli kar izgleda kot "naloga"

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
target: RT uporabljajo Fortune100 podjetja, majhni obrtniki, vladne agencije, izobraževalne ustanove, bolnice, neprofitne organizacije... na vseh sedmih kontinentih. Da, tudi na Antarktiki.

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
target: RT se bo povezal na bazo s tem uporabnikom.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
target: RT bo ustvaril uporabnika "root" in nastavil to kot njegovo geslo

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
target: RT bo iskal karkoli vneseš v iskalno polje.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
target: RT bo zamenjal <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> z id-jem in prilagojenim poljem zapisa

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
target: RT bo uporabil ta niz za unikatno identifikacijo te namestitve in bo to uporabil pri iskanju v e-poštnih sporočilih, da se bo lahko odločil h kateri zadevi sporočilo pripada. Predlagamo da nastaviš to vrednost na ime internetne domene. (npr: domena.si)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
target: RT deluje z različnimi bazami.  <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> in <b>SQLite</b> so podprte.

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
target: RT/Admin/Spremeni skupino %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
target: RTAddressRegexp opcija v konfiguraciji se ne ujema s %1

en: RealName
target: Pravo ime

en: Record all updates
target: Zabeleži vse posodobitve

en: Recursive member
target: Rekurzivni član

note: ($value)
en: Reference by %1 added
target: Referenca o %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
target: Referenca o %1 je bila izbrisana

note: ($value)
en: Reference to %1 added
target: Referenca na %1 je bila dodana

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
target: Referenca na %1 je bila izbrisana

en: Referred to by
target: Sklic od

en: ReferredToBy
target: Sklic od

en: Refers to
target: Se sklicuje na

en: RefersTo
target: Se sklicuje na

en: Refresh home page every 10 minutes.
target: Osveži domačo stran vsakih 10 minut.

en: Refresh home page every 120 minutes.
target: Osveži domačo stran vsaki 2 uri.

en: Refresh home page every 2 minutes.
target: Osveži domačo stran vsaki 2 minuti.

en: Refresh home page every 20 minutes.
target: Osveži domačo stran vsakih 20 minut.

en: Refresh home page every 5 minutes.
target: Osveži domačo stran vsakih 5 minut.

en: Refresh home page every 60 minutes.
target: Osveži domačo stran vsako uro.

en: Refresh search results every 10 minutes.
target: Osveži domačo stran vsakih 10 minut.

en: Refresh search results every 120 minutes.
target: Osveži rezultate iskanja vsaki 2 uri.

en: Refresh search results every 2 minutes.
target: Osveži rezultate iskanja vsaki 2 minuti.

en: Refresh search results every 20 minutes.
target: Osveži rezultate iskanja vsakih 20 minut.

en: Refresh search results every 5 minutes.
target: Osveži rezultate iskanja vsakih 5 minut.

en: Refresh search results every 60 minutes.
target: Osveži rezultate iskanja vsako uro.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
target: Osveži to stran vsakih %1 minut.

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
target: Opomnik '%1' je bil dodan

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
target: Opomnik '%1' je zaključen

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
target: Opomnik '%1' je bil ponovno odprt

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
target: Opomnik za zadevo #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
target: Opomniki za zadevo #%1

en: Remove AdminCc
target: Odstrani administrativni Cc

en: Remove Cc
target: Odstrani Cc

en: Remove Requestor
target: Odstrani pobudnika

en: Reply Address
target: Naslov za odgovor

en: Reply to requestors
target: Odgovori pobudnikom

en: Reply to tickets
target: Odgovori na zadeve

en: ReplyToTicket
target: Odgovori na zadevo

en: Requestor
target: Pobudnik

en: RequestorGroup
target: Skupina pobudnika

en: Requestors
target: Pobudniki

en: Requests should be due in
target: Zahtevki bi morali rešeni v

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
target: Zahtevan parameter '%1' ni bil specificiran

en: Reset secret authentication token
target: Ponastavi skriven avtentikacijski žeton

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
target: Reši zadevo #%1 (%2)

en: Resolved by owner
target: Rešeno s strani lastnika

en: Resolved in date range
target: Rešeno v obdobju

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
target: Rešene zadeve v obdobju, grupirano po lastniku

en: Resolved tickets, grouped by owner
target: Rešene zadeve, grupirane po lastniku

en: ResolvedRelative
target: Rešeno relativno

en: Return back to the ticket
target: Vrni se na zadevo

en: Retype Password
target: Ponovi geslo

en: Right Delegated
target: Pravica delegirana

en: Right Granted
target: Pravica dodeljena

en: Right Loaded
target: Pravica naložena

en: Right could not be revoked
target: Pravice ni bilo možno odvzeti

en: Right not found
target: Pravice ni bilo možno najti

en: Right not loaded.
target: Pravica ni bila naložena.

en: Right revoked
target: Pravica je bila odvzeta

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
target: Pravic ni bilo možno dodeliti za %1

en: Rows per box
target: Vrstic na okvir

en: Rows per page
target: Vrstic na stran

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
target: SQLite je baza ki ne potrebuje strežnika ali konfiguracije. Priporečena je za testiranje, ne pa za produkcijske namestitve.

en: Save Preferences
target: Shrani nastavitve

en: Save as New
target: Shrani kot novo

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
target: Shranjeno %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
target: Shranjenega iskanja %1 ni bilo možno najti

en: Saved charts
target: Shranjeni grafikoni

en: Saved searches
target: Shranjena iskanja

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
target: Skripta #%1

en: Scrip Created
target: Skripta je bila ustvarjena

en: Scrip Fields
target: Polja skripte

en: Scrip deleted
target: Skripta je bila izbrisana

en: Scrips
target: Skripte

en: Scrips and Recipients
target: Skripte in prejemniki

en: Scrips which apply to all queues
target: Skripte ki so veljavne za vse vrste

en: Search for approvals
target: Išči odobritve

en: Search for tickets
target: Išči zadeve

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
target: Išči zadeve. <strong>id</strong> številke, <strong>vrste</strong> po imenu, lastnike po <strong>uporabniškem imenu</strong> in pobudnike po <strong>e-poštnih naslovih</strong>.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
target: Rezultati iskanja grupirani po %1

en: Search results refresh interval
target: Interval osveževanja rezultatov iskanja

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
target: Iskanje po celotnem tekstu zadeve lahko traja nekaj časa, vendar če je to potrebno, lahko iščeš katerokoli besedo v polni zgodovini zadeve tako  da vpišeše <b>fulltext:<i>beseda</i></b>.

en: Secret authentication token
target: Skrivni avtentikacijski žeton

en: See custom field values
target: Poglej vrednosti prilagojenih polj

en: See custom fields
target: Poglej prilagojena polja

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
target: Poglej točna izhodna e-poštna sporočila in njihove prejemnike

en: See ticket private commentary
target: Poglej zasebne komentarje zadeve

en: See ticket summaries
target: Poglej povzetke zadev

en: SeeCustomField
target: Vidi prilagojeno polje

en: SeeDashboard
target: Vidi pregled

en: SeeGroup
target: Vidi skupino

en: SeeGroupDashboard
target: Vidi skupinski pregled

en: SeeOwnDashboard
target: Vidi svoj pregled

en: SeeQueue
target: Vidi vrsto

en: Select Database Type
target: Izberi tip baze

en: Select a Custom Field
target: Izberi prilagojeno polje

en: Select a group
target: Izberi skupino

en: Select a queue
target: Izberi vrsto

en: Select a queue for your new ticket
target: Izberi vrsto za novo zadevo

en: Select a user
target: Izberi uporabnika

en: Select another language
target: Izberi drug jezik

en: Select custom fields for all queues
target: Izberi prilagojena polja za vse vrste

en: Select custom fields for all user groups
target: Izberi prilagojena polja za vse uporabnikove skupine

en: Select custom fields for all users
target: Izberi prilagojena polja za vse uporabnike

en: Select custom fields for tickets in all queues
target: Izberi prilagojena polja za vse zadeve v vseh vrstah

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
target: Izberi prilagojena polja za transakcije na zadevah v vseh vrstah

en: Select multiple values
target: Izberi več vrednosti

en: Select one value
target: Izberi eno vrednost

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
target: Izberi vrste ki naj bodo vidne na "RT na hitro" strani

en: Select scrip
target: Izberi skripto

en: Select up to %1 values
target: Izberi do %1 vrednosti

en: Selected Custom Fields
target: Izbrana prilagojena polja

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
target: Izbrani ključ ni veljaven ali pa ne obstaja več.

en: Selections modified. Please save your changes
target: Izbire so bile spremenjene. Prosim shrani svoje spremembe.

en: Send email successfully
target: Uspešno pošlji e-pošto

en: Send mail to owner and all watchers
target: Lastniku in vsem opazovalcem pošlji e-pošto

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
target: Lastniku in vsem opazovalce pošlji e-pošto kot komentar

en: Send mail to requestors and Ccs
target: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto.

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
target: Pobudnikom in ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends a message to the requestors
target: Pobudnikom pošlji sporočilo

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
target: Ljudem ki so eksplicitno naveden pod Cc in Bcc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the Ccs as a comment
target: Ljudem na Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
target: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
target: Ljudem na administrativnem Cc pošlji e-pošto kot komentar

en: Sends mail to the owner
target: Lastniku pošlji e-pošto

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
target: Ali naj RT pošlje e-pošto za spremembe na zadevah ki jih narediš?

en: Show Columns
target: Prikaži stolpce

en: Show Results
target: Prikaži rezultate

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
target: Prikaži lastnosti zadev na nivoju %1

en: Show approved requests
target: Prikaži odobrene zahtevke

en: Show as well
target: Prikaži tudi

en: Show basics
target: Prikaži osnove

en: Show denied requests
target: Prikaži zavrnjene zahtevke

en: Show link descriptions
target: Prikaži opise povezav

en: Show oldest history first
target: Prikaži najstarejšo zgodovino najprej

en: Show pending requests
target: Prikaži zahtevke na čakanju

en: Show requests awaiting other approvals
target: Prikaži zahtevke ki čakajo na druge odobritve

en: ShowACL
target: Prikaži ACL

en: ShowApprovalsTab
target: Prikaži zavihek Odobritve

en: ShowConfigTab
target: Prikaži zavihek Konfiguracija

en: ShowOutgoingEmail
target: Prikaži izhodno pošto

en: ShowSavedSearches
target: Prikaži shranjena iskanja

en: ShowScrips
target: Prikaži skripte

en: ShowTemplate
target: Prikaži predlogo

en: ShowTicket
target: Prikaži zadevo

en: ShowTicketComments
target: Prikaži komentarje zadeve

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
target: Rezalnik potrebuje direktorij v katerega zapisuje svoje izločke. Preveri da <span class="file-path">%1</span> obstaja in da je v ta direktorij možno pisati.

en: Sign by default
target: Podpiši (privzeto)

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
target: Prijavi se kot pobudnik zadeve ali kot CC na zadevi oz. vrsti

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
target: Prijavi se kot Admin CC na zadevi ali vrsti.

en: Signing disabled
target: Podpisovanje onemogočeno

en: Signing enabled
target: Podpisovanje omogočeno

en: Site name
target: Ime mesta

en: Skip Menu
target: Preskoči menu

en: Skipping disabled user
target: Preskakovanje je onemogočilo uporabnika

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
target: Nekateri brskalniki lahko naložijo vsebino le iz iste domene kot je RT strežnik.

en: Something wrong. Contact system administrator
target: Nekaj je šlo narobe. Kontaktiraj sistemskega administratorja

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
target: Določi ali gre za dnevno ali tedensko zaganjanje

en: StartedRelative
target: Relativni pričetek

en: Starts
target: Prične se ob

en: StartsRelative
target: Prične se ob (relativno)

en: Status Change
target: Sprememba statusa

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
target: Status je bil spremenjen iz %1 na %2

en: Steal
target: Prevzemi

en: Steal tickets
target: Prevzemi zadeve

en: StealTicket
target: Ukradi zadevo

note: (3, 7) (2, 7) (1, 7) (7, 7) (5, 7) (6, 7) (4, 7)
en: Step %1 of %2
target: Korak %1 od %2

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
target: Prevzeto od %1

en: Stolen from %1
target: Prevzeto od %1

en: Subject Tag
target: Značka zadeve

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
target: Zadeva spremenjena na %1

en: SubjectTag
target: Značka zadeve

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
target: Značka zadeve spremenjena na %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
target: Prijavi se na pregled %1

en: Subscribe to dashboards
target: Prijavi se na preglede

en: SubscribeDashboard
target: Prijavi se na pregled

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
target: Prijavljen na pregled %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
target: Prijave ni bilo možno ustvariti: %1

en: Successfuly decrypted data
target: Podatki so bili uspešno dekodirani

en: Successfuly encrypted data
target: Podatki so bili uspešno kodirani

en: SuperUser
target: SuperUporabnik

en: System Dashboards
target: Sistemski pregledi

en: System Error
target: Sistemska napaka

note: ($msg)
en: System Error: %1
target: Sistemska napaka: %1

en: System error. Right not delegated.
target: Sistemska napaka. Pravica ni delegirana.

en: System error. Right not granted.
target: Sistemska napaka. Pravica ni dodeljena.

en: System groups
target: Sistemske skupine

en: System rights
target: Sistemske pravice

en: SystemRolegroup for internal use
target: SystemRolegroup za interno uporabo

en: Take
target: Vzemi

en: Take tickets
target: Vzemi zadeve

en: TakeTicket
target: Vzemi zadevo

en: Taken
target: Vzeto

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
target: Povej nam kako naj najdemo bazo ki jo bo RT uporabljal

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
target: Predloga #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
target: Predloga #%1 izbrisana

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
target: Predloge '%1' ni bilo možno najti

en: Template is empty
target: Predloga je prazna

en: Template is mandatory argument
target: Predloga je obvezen argument

en: Template parsed
target: Predloga je bila prebrana

en: Template parsing error
target: Napaka pri branju predloge

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
target: Tekstovna datoteka ni prikazana ker je onemogočene v nastavitvah

en: That is already the current value
target: To je že trenutna vrednost

en: That is not a value for this custom field
target: To ni vrednost za to prilagojeno polje

en: That is the same value
target: To je enako kot vrednost

en: That principal already has that right
target: Ta uporabnik že ima to pravico

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
target: Ta uporabnik je že %1 za to vrsto

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
target: Ta uporabnik je že %1 za to zadevo

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
target: Ta uporabnik ni %1 za to vrsto

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
target: Ta uporabnik ni %1 za to zadevo

en: That queue does not exist
target: Ta vrsta ne obstaja

en: That ticket has unresolved dependencies
target: Zadeva ima nerešene odvisnosti

en: That user already owns that ticket
target: Ta uporabnik je že lastnik te zadeve

en: That user does not exist
target: Ta uporabnik ne obstaja

en: That user is already privileged
target: Ta uporabnik je že priviligiran

en: That user is already unprivileged
target: Ta uporabnik je že nepriviligiran

en: That user is now privileged
target: Ta uporabnik je sedaj priviligiran

en: That user is now unprivileged
target: Ta uporabnik je sedaj nepriviligiran

en: That user may not own tickets in that queue
target: Ta uporabnik ne sme biti lastnik zadev v tej vrsti

en: That's not a numerical id
target: To ni numeričen id

en: The Basics
target: Osnove

en: The CC of a ticket
target: CC prejemnik zadeve

en: The DBA's database password
target: Geslo administratorja baze

en: The administrative CC of a ticket
target: Administrativni CC zadeve

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
target: Domensko ime podatkovnega strežnika (npr 'db.domena.si')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
target: Naslednji ukaz bo našel vse aktivne zadeve v vrsti 'generalno' in nastavil njihovo prioriteto na 99 če na njih bilo aktivnost v zadnjih 4 urah:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
target: Naslednje poizvedbe so bile izbrisane in bodo umaknjene iz pregleda ko bo le ta posobljen.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
target: Naslednje poizvedbe morda ne bodo vidne vsem uporabnikom ki lahko vidijo ta pregled.

en: The key has been disabled
target: Ključ je bil onemogočen

en: The key has been revoked
target: Ključ je bil preklican

en: The key has expired
target: Ključ je potekel

en: The key is fully trusted
target: Ključ je verodostojen

en: The key is ultimately trusted
target: Ključ je popolnoma verodostojen

en: The new value has been set.
target: Nova vrednost je bila nastavljena.

en: The owner of a ticket
target: Lastnik zadeve

en: The page you requested could not be found
target: Stran ki jo iščeš ne obstaja

en: The requestor of a ticket
target: Pobudnik zadeve

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
target: Nastavitve ki si jih izbral so shranjene v %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
target: Sistem ne more podpisati izhodnih e-sporočil. To običajno nakazuje da je geslo nastavljeno napačno, ali pa da je GPG Agent nedosegljiv. Prosim obvesti sistemskega administratorja. Naslovi ki povzročajo težave so:

en: There are several keys suitable for encryption.
target: Več ključev je primernih za kodiranje.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
target: Zadeva ima neprebrana sporočila

en: There is marginal trust in this key
target: Ta ključ ima majhno verodostojnost

en: There is no key suitable for encryption.
target: Za kodiranje ni primernega ključa.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
target: Obstaja en primeren kluč, vendar nivo verodostojnosti ni nastavljeno.

en: These comments aren't generally visible to the user
target: Ti komentarji običjano niso vidni uporanbiku

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
target: Te nastavitvene možnosti obsegajo osnove da se RT postavi. Vedeti moramo ime RT instalacije  in ime domene kjer se bo RT nahajal. Nastaviti boš moral tudi geslo za privzetega administrativnega uporabnika.

en: This custom field does not apply to that object
target: To prilagojeno polje ne velja za ta objekt

en: This feature is only available to system administrators
target: Ta lastnost je na voljo le sistemskemu administratorju

note: ($RT::MasonSessionDir)
en: This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt.
target: To lahko pomeni da v direktorij %1 ni možno pisati ali pa da manjka tabela v bazi.

en: This message will be sent to...
target: To sporočilo bo poslano...

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
target: To orodje omogoča uporabnikom zagon poljubnih perl modulov znotraj RT.

en: This transaction appears to have no content
target: Ta transakcija nima vsebine

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
target: %1 zadev z najvišjo prioriteto za tega uporabnika

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
target: Zadeva #%1 Jumbo posodobitev: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
target: Relacijski graf zadeve #%1

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
target: Zadeva #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
target: Zadeva #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
target: Zadeva %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
target: Zadeve %1 ustvarjena v vrsti '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
target: Zadeva %1: %2

en: Ticket Custom Fields
target: Prilagojena polja zadeve

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
target: Zgodovina zadeve # %1 %2

en: Ticket Resolved
target: Zadeva rešena

en: Ticket Search
target: Iskanje zadev

en: Ticket Transactions
target: Transakcije zadeve

en: Ticket content
target: Vsebina zadeve

en: Ticket content type
target: Vrsta vsebine zadeve

en: Ticket could not be created due to an internal error
target: Zadeve ni bilo možno ustvariti zaradi interne napake

en: Ticket could not be loaded
target: Zadeve ni bilo možno naložiti

en: Ticket display
target: Izpis zadeve

en: Ticket metadata
target: Medapodatki zadeve

en: Ticket status changed
target: Status zadeve je bil spremenjen

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
target: Iskalni modul TicketSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
target: Zadeve %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
target: Zadeve %1 od %2

en: Tickets created after
target: Zadeve ustvarjene po

en: Tickets created before
target: Zadeve ustvarjene pred

en: Tickets resolved after
target: Zadeve rešene po

en: Tickets resolved before
target: Zadeve rešene pred

en: Tickets which depend on this approval:
target: Zadeve ki so odvisne od te odobritve:

en: Time Estimated
target: Ocenjen čas

en: Time Worked
target: Porabljen čas

en: Time to display
target: Čas za izpis

en: TimeEstimated
target: Ocenjen čas

en: TimeLeft
target: Preostali čas

en: TimeWorked
target: Delovni čas

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
target: Za vprašanja o podpori, izobraževanju, razvoju ali licenciranju, prosim kontaktiraj %1.

en: Told
target: Povedano

en: ToldRelative
target: Povedano (relativno)

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
target: Transakcija %1 počiščena

en: Transaction Created
target: Transakcija je bila ustvarjena

en: Transaction Custom Fields
target: Prilagojena polja transakcije

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
target: Transaction->Create ni uspelo, ker nisi specificar tipa objekta in id-ja

en: TransactionDate
target: Datum transakcije

en: Transactions are immutable
target: Transakcije ni možno spremeniti

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
target: Tip je bil spremenjen iz '%1' v '%2'

en: Unable to determine object type or id
target: Ni možno določiti tipa objekta ali id-ja

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
target: Na pregled %1 se ni možno naročiti: ni pravic

en: Unix login
target: Unix prijava

en: Unknown (no trust value assigned)
target: Neznano (verodostojna vrednost ni določena)

en: Unknown (this value is new to the system)
target: Neznano (ta vrednost je nova sistemu)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
target: Neznano kodiranje vsebine %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
target: Neznano polje: %1

en: Unlimit
target: Umakni omejitev

en: Unnamed search
target: Neimenovano iskanje

en: Unprivileged
target: Nepriviligirano

en: Unselected Custom Fields
target: Neizbrano prilagojeno polje

en: Unselected objects
target: Neizbrani objekti

en: Unset private key
target: Nenastavljen privatni ključ

en: Untaken
target: Odvzeto

en: Update Graph
target: Posodobi graf

en: Update Ticket
target: Posodobi zadevo

en: Update Type
target: Posodobi tip

en: Update format and Search
target: Posodobi obliko in išči

en: Update multiple tickets
target: Posodobi več zadev

en: Update not recorded.
target: Posodobitev ni zabeležena.

en: Update ticket
target: Posodobi zadevo

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
target: Posodobi zadevo #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
target: Posodobi zadevo #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
target: Posodobitev tipa ni bilo niti dopisovanje niti komentar.

en: UpdateStatus
target: Posodobi status

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
target: Posodovljeno shranjeno iskanje "%1"

en: Upload multiple files
target: Prenesi več datotek

en: Upload multiple images
target: Prenesi več slik

en: Upload one file
target: Prenesi eno datoteko

en: Upload one image
target: Prenesi eno sliko

en: Upload up to %1 files
target: Prenesi do %1 datotek

en: Upload up to %1 images
target: Prenesi do %1 slik

en: Upload your changes
target: Prenesi svoje spremembe

en: Usage:
target: Poraba:

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
target: Uporabi css pravila za izpis monospace teksta in z originalnim oblikovanjem. To ne deluje dobro v IE6 in svetujem uporabo prejšnje opcije

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
target: Uporabi privzeto (%1)

en: Use other RT administrative tools
target: Uporabi ostala RT administrativna orodja

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
target: Uporabi privzeto sistemsko nastavitev (%1)

en: Use this to protect the format of plain text
target: Uporabi to za zaščito oblike enostavnega besedila

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
target: Uporabnika '%1' ni bilo možno najti.

en: User (created - expire)
target: Uporabnik (ustvarjen - pretečen)

en: User Defined conditions and actions
target: Uporabniško definirani pogoji in akcije

en: User Rights
target: Uporabniške pravice

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
target: Uporabnik je zahteval neznano posodobitev za prilagojeno polje %1 za %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
target: Uporabnika ni bilo možno ustvariti: %1

en: User created
target: Uporabnik je bil ustvarjen

en: User defined groups
target: Uporabniško definirane skupine

en: User disabled
target: Uporabnik je bil onemogočen

en: User enabled
target: Uporabnik je bil omogčen

en: User has empty email address
target: Uporabnik ima prazen e-poštni naslov

en: User loaded
target: Uporabnik naložen

en: User's GnuPG keys
target: Uporabnikovi GnuPG ključi

en: User-defined groups
target: Uporabniško definirane skupine

en: Username format
target: Format uporabniškega imena

en: Users matching search criteria
target: Uporabniki ki se ujemajo s kriteriji iskanja

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
target: Uporabljam transakcijo #%1...

en: Valid Query
target: Veljavna poizvedba

en: Various RT reports
target: Različna RT poročila

en: View dashboards for this group
target: Poglej preglede za to skupino

en: View personal dashboards
target: Poglej zasebne preglede

en: View system dashboards
target: Poglej sistemske preglede

en: WYSIWYG composer height
target: Višina WYSIWYG urejevalnika

en: WYSIWYG message composer
target: WYSIWYG urejevalnik

en: Warning! This is NOT signed!
target: Opozorilo! To NI podpisano!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
target: Opozorilo: e-poštni naslov ni nastavljan, tako da tega pregleda ne boš dobil dokler ne bo nastavljen.

en: WatchAsAdminCc
target: Opazuj kot administrativni cc

en: WatcherGroup
target: Opazovalčeva skupina

en: Watchers
target: Opazovalci

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
target: Bazo lahko najdemo in se povežemo z njo kot administrator. Klikneš lahko na 'Prilagodi osnove' in nadaljuješ s prilagoditvami.

en: Web port
target: Spletna vrata

en: Weekly digest
target: Tedenski povzetek

en: Welcome to RT!
target: Dobrodošel v RT

en: What I did today
target: Stvari ki sem jih danes naredil

en: What is RT?
target: Kaj je RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
target: Kam naj posreduje e-pošto ko je RT ne more obdelati?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
target: Ko RT pošlje e-pošto nastavi From: in Reply-To: glavo da se prejemniki lahko v diskusijo vključijo le z odgovorom na e-pošto. RT uporablja različne naslove za odgovore in komentarje. Ti se lahko spremenijo za vsako vrsto. Te naslove je potrebno nastaviti v <tt>rt-mailgate</tt> programu.

en: When a ticket is created
target: Ko je zadeva ustvarjena

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
target: Ko je odobritvena zadeva ustvarjena, obvesti lastnika in administrativni cc da zadeva čaka na odobritev

en: When anything happens
target: Ko se karkoli zgodi

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
target: Ko klikneš na 'Preveri povezvljivost z bazo' lahko pride do manjše zakasnitve

en: Whenever a ticket is closed
target: Kadarkoli je zadeva zaprta

en: Whenever a ticket is rejected
target: Karadkoli je zadeva zavrnjena

en: Whenever a ticket is reopened
target: Kadarkoli je zadeva pononvno odprta

en: Whenever a ticket is resolved
target: Kadarkoli je zadeva rešena

en: Whenever a ticket's owner changes
target: Kadarkoli se spremeni lastnik zadeve

en: Whenever a ticket's priority changes
target: Karadkoli se prioriteta zadeve spremeni

en: Whenever a ticket's queue changes
target: Kadarkoli se vrsta zadeve spremeni

en: Whenever a ticket's status changes
target: Kadarkoli se status zadeve spremeni

en: Whenever a user-defined condition occurs
target: Karadkoli se zgodi uporabniško definiran pogoj

en: Whenever comments come in
target: Kadar pridejo komentarji

en: Whenever correspondence comes in
target: Kadar pride dopisovanje

en: Where to find your sendmail binary.
target: Kje naj najdem sendmail binarno datoteko.

en: Wipeout
target: Popolni izbris

en: WorkPhone
target: Službeni telefon

en: Worked
target: Delal

en: You already own this ticket
target: Si že lastnik te zadeve

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption.
target: Izhodno e-pošto boš kodiral, vendar so problemi s prejemnikovimi javnimi ključi. Te probleme je potrebno rešiti, ali prejemnike umakniti ali pa poslati sporočilo brez kodiranja.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
target: Izhodno e-pošto boš kodiral, vendar so problemi s prejemnikovimi javnimi ključi. Te probleme je potrebno rešiti, ali prejemnike umakniti ali pa poslati sporočilo brez kodiranja.

en: You are not an authorized user
target: Nisi avtoriziran uporabnik

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
target: Skočiš lahko na <a href="%1">prvo neprebrano sporočilo</a> ali <a href="%2">na prvo neprebrano sporočilo in označiš vsa sporočila kot videna</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
target: Urediš lahko tudi prednastavljeno iskanje

en: You can not set password.
target: Gesla ne moreš nastaviti.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
target: Prerazporediš lahko le zadeve katerih lastnik si (ali zadeve brez lastnika)

en: You can only take tickets that are unowned
target: Vzameš lahko le zadeve brez lastnika

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
target: Nimaš SuperUser pravic

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
target: Našel si %1 zadev v vrsti %2

en: You have been logged out of RT.
target: Iz RT-ja si odjavljen

en: You have no permission to create tickets in that queue.
target: Nimaš pravic za ustvarjanje zadev v tej vrsti

en: You may not create requests in that queue.
target: Zahtevkov v tej vrsti ne smeš ustvariti

en: You must enter an Administrative password
target: Vnesi administrativno geslo

en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier.
target: Iti bi moral direktno na stran za prijavo. Prijavil se boš lahko z uporabniškim imenom <tt>root</tt> in geslom ki si ga nastavil pred tem.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
target: Izberi bazo s katero si ti ali lokalno administrator najbolj domač.

en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
target: To vidiš ker si strežnik zagnal brez delujoče baze. Najverjetneje je to prvič. Če klikneš <i>Let's go!</i>, te bo RT vodil skozi namestitev RT strežnika in baze.

en: You're welcome to login again
target: Lahko se ponovno prijaviš

en: Your current password
target: Tvoje trenutno geslo

en: Your password is not set.
target: Tvoje geslo ni nastavljeno.

en: Your username or password is incorrect
target: Tvoje uporabniško ime ali geslo ni pravilno

en: [Down]
target: [Dol]

en: [Up]
target: [Gor]

en: add <pre> tag around plain text attachments
target: dodaj <pre> element okrog navatnih tekstovnih prilog

en: allow creation of saved searches
target: dovoli ustvarjanje shranjenih iskanj

en: allow loading of saved searches
target: dovoli nalaganje shranjenih iskanj

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
target: kot dovoljeno %1

en: bottom to top
target: od spodaj navzgor

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
target: označi ta okvir za določanje tega prilagojenega polja vsem objektom.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
target: označi ta okvirček za ostranitev prilagojenega polja vsem objektom; potem lahko izbereš specifične objekte

en: check to add
target: označi za dodajanje

en: click to check/uncheck all objects at once
target: klikni za označevanje/odznačevanje vseh objektov hkrati

en: concise
target: kratko

en: core config
target: ključne nastavitve

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
target: prilagojeno polje '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
target: dnevno ob %1

en: display wrapped and formatted plain text attachments
target: prikaži oblikovane tekstovne priloge

en: doesn't match
target: se ne ujema

en: error: can't move down
target: napaka: ne moreš dol

en: error: can't move left
target: napaka: ne moreš levo

en: error: can't move up
target: napaka: ne moreš gor

en: error: nothing to delete
target: napaka: nič za izbrisati

en: error: nothing to move
target: napaka: nič za premakniti

en: error: nothing to toggle
target: napaka: nič za spremeniti

en: executed plugin successfuly
target: vtičnik izveden uspešno

note: ($self->Name)
en: group '%1'
target: skupina '%1'

en: key disabled
target: ključ onemogočen

en: key expired
target: ključ pretečen

en: key revoked
target: ključ preklican

en: left to right
target: od leve proti desni

en: maximum depth
target: maksimalna globina

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
target: mesečno (dan %1) ob %2

en: objects were successfuly removed
target: objekti so bili uspešno odstranjeni

en: on day
target: na dan

en: open/close
target: odpri/zapri

en: other...
target: ostalo...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
target: zasebna skupina '%1' za uporabnika '%2'

en: plugin returned empty list
target: vtičnik je vrnil prazen seznam

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
target: vrsta %1 %2

en: resolved
target: rešeno

en: right to left
target: od desne proti levi

en: see object list below
target: poglej seznam objektov spodaj

en: show Approvals tab
target: prikaži zavihek Odobritve

en: show Configuration tab
target: prikaži zavihek Konfiguracija

en: site config
target: konfiguracija mesta

en: summary rows
target: vrstice povzetkov

note: ($self->Type)
en: system %1
target: sistem %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
target: sistemska skupina '%1'

en: the calling component did not specify why
target: klicoča komponenta ni specificirala zakaj

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
target: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
target: privzeti naslovi ki bodo v From: in Reply-To: glavi dopisne pošte

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
target: zadeva #%1 %2

en: top to bottom
target: od zgoraj navzdol

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
target: neopisana skupina %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
target: uporabnik %1

en: verbose
target: detajlirano

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
target: tedensko (na %1) ob %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
target: vrata na katerih bo poslušal spletni strežnik, npr. 8080

en: with headers
target: z glavo

en: Rygel Preferences
target: Možnosti Rygel

en: Add a directory to the list of shared directories
target: Dodaj mapo na seznam map v souporabi

en: Add shared directory
target: Dodaj mapo v souporabo

en: Remove a directory from the list of shared directories
target: Odstrani mapo iz seznama map v souporabi

en: Remove shared directory
target: Odstrani mapo v souporabi

en: _Share media through DLNA
target: Souporaba preko _DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
target: Dodaj omrežni vmesnik, na katerem bodo datoteke Rygel

en: Add network interface
target: Dodaj omrežni vmesniki

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
target: Odstrani omrežni vmesnik, na katerem ne bo več datotek Rygel

en: Remove network interface
target: Odstrani omrežni vmesniki

en: Networks:
target: Omrežja:

en: Select folders
target: Izbor map

en: UPnP/DLNA Preferences
target: Možnosti UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
target: Storitve UPnP/DLNA

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
target: predstavni strežnik;predstavni izrisovalnik;souporaba;zvok;slika;fotografije;video;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
target: Povezovanje modula '%s' z vodilom seje D-Bus je spodletelo. Opravilo bo prezrto ...

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
target: Zunanji ponudnik %s je brez nastavitve obvezne lastnosti "%s"

en: Unsupported type %s
target: Nepodprta vrsta %s

en: Failed to roll back transaction: %s
target: Povrnitev prenosa je spodletelo: %s

en: '%s' harvested
target: '%s' zbrano

en: Error fetching object '%s' from database: %s
target: Napaka med pridobivanjem predmeta '%s' iz podatkovne zbirke: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
target: Napaka med poizvedovanjem podrobnosti datoteke %s: %s

en: Error removing object from database: %s
target: Napaka med odstranjevanjem predmeta iz podatkovne zbirke: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
target: Pridobivanje datoteke %s je spodletelo: %s

en: Failed to query database: %s
target: Poizvedovanje podatkovne zbirke je spodletelo: %s

en: failed to enumerate folder: %s
target: oštevilčenje mape je spodletelo: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
target: Štetje podrejenih predmetov vsebnika %s je spodletelo: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
target: Štetje podrejenih predmetov vsebnika poizvedbe je spodletelo: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
target: Dodajanje predmeta z ID %s je spodletelo: %s

en: Cannot create references to containers
target: Ni mogoče ustvariti sklicev na vsebnike

en: Failed to query content type for '%s'
target: Poizvedba  o vrsti vsebine za '%s' je spodletela

en: Failed to get child count: %s
target: Štetje podrejenih predmetov je spodletelo: %s

en: Can't create items in %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta v %s

en: Can't add containers in %s
target: Ni mogoče dodajanje vsebnikov v %s

en: Can't remove containers in %s
target: Ni mogoče odstraniti vsebnikov iz %s

en: Can't remove items in %s
target: Ni mogoče odstraniti predmetov iz %s

en: upnp:class not supported in %s
target: upnp: razred ni podprt v %s

en: Will not monitor file changes
target: Ne bo nadziral sprememb datoteke

en: Failed to get file info for %s
target: Pridobivanje podatkov datoteke za %s je spodletelo

en: Files & Folders
target: Datoteke in mape

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
target: Uporabnika @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
target: Odstranitev vnosa je spodletela: %s

en: Failed to remove file %s: %s
target: Odstranjevanje datoteke %s je spodletelo: %s

en: Could not find object %d in cache
target: V predpomnilniku ni mogoče najti predmeta %d

en: GStreamer Player
target: Predvajalnik GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
target: Ustvarjanje povezave Tracker je spodletelo: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
target: Izgradnja naslova URI za mapo '%s' je spodletela: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti naročil na signale programa Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
target: Ustvarjanje povezave s programom Tracker je spodletelo: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
target: Napaka pridobivanja vseh vrednosti za '%s': %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
target: Začenjanje storitve Tracker je spodletelo: %s. Vstavek je onemogočen.

en: Failed to get Tracker connection: %s
target: Pridobivanje povezave je spodletelo: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
target: Napaka med pridobivanjem števila predmetov pod kategorijo '%s': %s

en: Invalid connection reference
target: Neveljaven sklic povezave

en: Failed to write modified description to %s
target: Zapisovanje spremenjenega zapisa v %s je spodletelo

en: Failed to get log level from configuration: %s
target: Pridobivanje ravni dnevnika iz nastavitev je spodletelo: %s

en: No value available
target: Na voljo ni nobene vrednosti

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
target: Ni nastavljene vrednosti za '%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
target: Ni vrednosti za parameter '%s/naziv'

en: No value available for '%s/%s'
target: Ni vrednosti na voljo za '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
target: Skupine [vstavka ]ni mogoče najti

en: Plugin module %s does not exist
target: Modul vstavka %s ne obstaja.

en: New plugin '%s' available
target: Nov vstavek '%s' je na voljo

en: A module named %s is already loaded
target: Modul z imenom %s je že naložen.

en: Could not load plugin: %s
target: Vstavka ni mogoče naložiti: %s

en: Invalid InstanceID
target: Neveljaven InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
target: Vira ni mogoče najti

en: Illegal MIME-type
target: Neveljavna vrsta MIME

en: Play speed not supported
target: Hitrost predvajanja ni podprta

en: Transition not available
target: Prehod ni na voljo

en: Illegal seek target
target: Neveljaven cilj iskanja

en: Seek mode not supported
target: Način iskanja ni podprt

en: Invalid Name
target: Neveljavno ime

en: Invalid Channel
target: Neveljaven kanal

en: Action Failed
target: Dejanje je spodletelo

en: Invalid Arguments
target: Neveljavni argumenti

en: Cannot browse children on item
target: Ni mogoče brskati podrejenih predmetov

en: Failed to browse '%s': %s
target: Brskanje '%s' je spodletelo: %s

en: No such file transfer
target: Ni takšnega prenosa datotek

en: No D-Bus thumbnailer service available
target: Ustvarjalnik sličic vodila D-Bus ni na voljo

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
target: Neveljaven obseg '%s'

en: Invalid Request
target: Neveljavna zahteva

en: Invalid URI '%s'
target: Neveljaven naslov URI '%s'

en: Seeking not supported
target: Iskanje ni podprto

en: Failed to generate playlist
target: Ustvarjanje seznama predvajanja je spodletelo

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
target: Objavljanje podatkov na predmet '%s', ki ni prazen, ni dovoljeno

en: No writable URI for %s available
target: Za %s ni na voljo zapisljivega naslova URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
target: Premikanje skrite datoteke %s je spodletelo: %s

en: Requested item '%s' not found
target: Zahtevanega predmeta '%s' ni mogoče najti

en: Out Of Range Start '%ld'
target: Začetek '%ld' izven obsega

en: Out Of Range Stop '%ld'
target: Konec '%ld' izven obsega

en: Failed to get original URI for '%s': %s
target: Pridobivanje izvirnega URI za '%s' je spodletelo: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
target: Naslov URI '%s' je neveljaven za uvažanje vsebine

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
target: Manjka ID vsebnika

en: Successfully destroyed object '%s'
target: Uspešno uničen predmet '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
target: Ni mogoče uničiti predmeta '%s': %s

en: No such object
target: Ni takšnega predmeta

en: Removal of object %s not allowed
target: Odstranjevanje predmeta %s ni dovoljeno

en: Object removal from %s not allowed
target: Odstranjevanje predmeta iz %s ni dovoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
target: Manjka ID predmeta

en: Successfully updated object '%s'
target: Predmet '%s' je uspešno posodobljen

en: Failed to update object '%s': %s
target: Posodabljanje predmeta '%s' je spodletelo: %s

en: Bad current tag value.
target: Neveljavna trenutna vrednost oznake

en: Bad new tag value.
target: Napačna vrednost nove oznake.

en: Tried to delete required tag.
target: Izveden je nedovoljen poskus izbrisa zahtevane oznake.

en: Tried to change read-only property.
target: Izveden je nedovoljen poskus spreminjanja lastnosti le za branje.

en: Parameter count mismatch.
target: Neujemanje števila parametrov.

en: Metadata modification of object %s not allowed
target: Spreminjanje metapodatkov predmeta %s ni dovoljeno

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
target: Spreminjanje metapodatkov predmeta %s, ki je podrejeni predmet %s, ni dovoljeno

en: No media engine found.
target: Ni najdenega programnika predstavnosti.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
target: Predmet MediaEngine.init ni klican, zato ni mogoče nadaljevati.

en: Bad URI: %s
target: Slab naslov URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
target: Neuspešno preiskovanje protokola za naslov URI %s. Uporabljeno bo '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
target: Manjka argument ID predmeta

en: Missing filter
target: Manjka filter

en: No such container
target: Ni takega vsebnika

en: upnp:createClass value not supported
target: upnp: vrednost createClass ni podprta.

en: 'Elements' argument missing.
target: Manjka argument 'predmetov'

en: Comments not allowed in XML
target: Opombe v XML niso dovoljene

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
target: Manjka argument za ID vsebnika

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
target: Ni predmetov odjemalca v modulu DIDL-Lite: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
target: @id mora biti nastavljen na "" pri klicu ustvarjanja predmeta

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
target: dc:naslov ne sme biti prazno polje pri klicu ustvarjanja predmeta

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
target: Zastavic ni mogoče nastaviti na mestih, ki so že označena z 'dlnaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
target: Neveljavna vrednost uPnP: razred je podan v predmetu CreateObject

en: Cannot create restricted item
target: Ni mogoče ustvari omejenega predmeta

en: UPnP class '%s' not supported
target: Razred UPnP '%s' ni podprt.

en:  %%% Object creation in %s not allowed
target: %%% Ustvarjanje predmeta v %s ni dovoljeno

en: Object creation in %s not allowed
target: Ustvarjanje predmeta v %s ni dovoljeno

en: Failed to create item under '%s': %s
target: Ustvarjanje predmeta pod '%s' je spodletelo: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
target: Profil DLNA '%s' ni podprt

en: Invalid date format: %s
target: Neveljaven zapis datuma: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
target: Ni mogoče ustvariti predmeta razreda '%s': možnost ni podprta

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
target: Napaka vsebnika '%s' med poskusom iskanja na novo dodanih predmetov '%s': %s

en: 'ContainerID' agument missing.
target: Manjka argument 'ID vsebnika'

en: 'ObjectID' argument missing.
target: Manjka argument 'ID predmeta '

en: Failed to create object under '%s': %s
target: Predmeta ni mogoče ustvariti pod '%s': %s.

en: Invalid search criteria given
target: Podani kriteriji niso veljaveni

en: Failed to search in '%s': %s
target: Iskanje v '%s' je spodletelo: %s

en: No subtitle available
target: Ni podnapisov na voljo

en: No thumbnailer available: %s
target: Ustvarjalnik sličic ni na voljo: %s

en: Thumbnailing not supported
target: Ustvarjanje sličic ni podprto

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
target: Sličice niso na voljo

en: No D-Bus thumbnailer available
target: Ustvarjalnik sličic vodila D-Bus ni na voljo.

en: No transcoder available for target format '%s'
target: Za ciljno obliko '%s' ni na voljo ustreznega prekodirnika

en: Could not create GstElement for URI %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta GstElement za naslov URI %s

en: Failed to create pipeline
target: Ustvarjanje cevovoda je spodletelo

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
target: Povezovanje %s z %s je spodletelo

en: Failed to link pad %s to %s
target: Napaka med povezovanjem %s z %s

en: Error from pipeline %s: %s
target: Napaka iz cevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
target: Opozorilo iz cevovoda %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
target: Iskanje na odmik %lld:%lld je spodletelo

en: Failed to seek
target: Iskanje je spodletelo

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
target: Ustvarjanje podatkovnega vira GStreamer za %s je spodletelo: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
target: Ni mogoče ustvariti nastavitev prekodirnika. Nastavitvi GStrimer morda manjkajo vstavki.

en: Required element %s missing
target: Zahtevan element %s manjka

en: Time-based seek not supported
target: Iskanje po času ni podprto

en: Network Interfaces
target: Omrežni vmesniki

en: Disable transcoding
target: Ne dovoli prekodiranja

en: Disallow upload
target: Ne dovoli pošiljanja

en: Disallow deletion
target: Ne dovoli brisanja

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
target: Z vejico ločen seznam parov domena:raven. Za več podrobnosti si oglejte rygel(1) ...

en: Plugin Path
target: Pot vstavka

en: Engine Path
target: Pot programnika

en: Disable plugin
target: Onemogoči vstavek

en: Set plugin titles
target: Nastavi naslove vstavkov

en: Set plugin options
target: Nastavi možnosti vstavka

en: Disable UPnP (streaming-only)
target: Onemogoči UPnP (le pri pretakanju)

en: Use configuration file instead of user configuration
target: Uporabi nastavitveno datoteko namesto uporabniških nastavitev

en: Shutdown remote Rygel reference
target: Izklopi oddaljen sklic do datoteke

en: Shutting down remote Rygel instance
target: Izklapljanje oddaljenega primerka Rygel.

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
target: Zaustavljanje drugih storitev rygel je spodletelo: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
target: Program Rygel teče v načinu izključno pretoka.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
target[0]: V %d sekundah ni bilo mogoče najti nobenega vstavka; iskanje bo prekinjeno ...
target[1]: V %d sekundi ni bilo mogoče najti nobenega vstavka; iskanje bo prekinjeno ...
target[2]: V %d sekundah ni bilo mogoče najti nobenega vstavka; iskanje bo prekinjeno ...
target[3]: V %d sekundah ni bilo mogoče najti nobenega vstavka; iskanje bo prekinjeno ...

en: Failed to create root device factory: %s
target: Ustvarjanje tovarne korenske naprave je spodletelo: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
target: Ustvarjanje RootDevice za %s je spodletelo: Vzrok: %s

en: Failed to load user configuration: %s
target: Nalaganje uporabniških nastavitev je spodletelo: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
target: Nalaganje nastavitev iz datoteke '%s' je spodletelo: %s

en: No value available for '%s'
target: Za '%s' ni na voljo nobene vrednosti

en: Value of '%s' out of range
target: Vrednost '%s' je izven obsega

en: Failed to create preferences dialog: %s
target: Ustvarjanje pogovornega okna možnosti je spodletelo: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
target: Shranjevanje podatkov nastavitev v datoteko '%s' je spodletelo: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
target: Začenjanje storitve Rygel je spodletelo: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
target: Zaustavljanje storitve Rygel je spodletelo: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
target: Program za ustvarjanje in urejanje uporabniških profilov

en: Changes in profile %s
target: Spremembe profila %s

en: Profile %s
target: Profil %s

en: Save profile
target: Shrani profil

en: Help Contents
target: Vsebina pomoči

en: About Sabayon
target: O programu

en: Profile file: %s
target: Datoteka profila: %s

en: <no type>
target: <brez vrste>

en: schema
target: shema

en: pair
target: par

en: Profile settings: %s
target: Nastavitve profila: %s

en: Groups for profile %s
target: Skupine profila %s

en: Use This Profile
target: Uporabi ta profil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
target: Ni ustreznih dovoljenj za zagon orodja za upravljanje namiznih uporabniških profilov

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
target: Zagon tega programa zahteva skrbniška dovoljenja, saj spreminja nastavitve sistemskih datotek.

en: Desktop User Profiles tool is already running
target: Orodje za upravljanje namiznih uporabniških profilov je že zagnano

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
target: Orodja za upravljanje namiznih uporabniških profilov ni priporočeno uporabljati znotraj seje za urejanje profila.

en: User account '%s' was not found
target: Uporabniškega računa '%s' ni mogoče najti.

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
target: Program Sabayon zahteva poseben uporabniški račun '%s', ki pa ga ni mogoče najti. Ustvarite zahtevan račun (na primer z ukazom 'adduser') in nato poskusite znova.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
target: Prišlo je do usodne napake. Napako nam lahko pomagate odpraviti, če pošljete podatke dnevnika v %s na %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
target: Program Sabayon se bo zaprl. Prišlo je do nekaj obnovljivih napak. Napako lahko sporočite razvijalcem programa tako, da pošljete dnevnik %s na %s.

en: Please use -h for usage options
target: Uporabite -h zastavico za izpis možnosti uporabe

en: No profile for user '%s' found
target: Ni določenega profila za uporabnika '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
target: Uporaba: %s <ime-profila> <pot-profila> <številka-zaslona>

en: Establish and Edit Profiles for Users
target: Vzpostavi in uredi profile uporabnikov

en: User Profile Editor
target: Urejevalnik profilov uporabnikov

en: Add Profile
target: Dodaj profil

en: Use this profile for _all users
target: Upor_abi ta profil za vse uporabnike

en: _Groups:
target: _Skupine:

en: _Users:
target: _Uporabniki:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe profila "%s" pred zapiranjem?

en: Editing profile %s
target: Urejanje profila %s

en: Edit changes
target: Uredi spremembe

en: _Lockdown
target: _Zaklepanje

en: Edit Lockdown settings
target: Uredi nastavitve zaklepanja

en: Enforce Mandatory
target: Vsili obveznost

en: Enforce mandatory settings in the editing session
target: Vsili obvezne nastavitve v sejah urejanja

en: Lockdown settings for %s
target: Nastavitve zaklepanja za %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
target: Prišlo je do obnovljive napake med branjem nastavitev uporabnika '%s'.  Napako lahko sporočite razvijalcem programa ali pa nadaljujete z urejanjem nastavitev.

en: _Report this error
target: _Poročilo o napaki

en: _Continue editing
target: _Nadaljevanje urejanja

en: Users for profile %s
target: Uporabniki profila %s

en: Unable to find a free X display
target: Ni mogoče najti prostega zaslona X

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
target: Neuspešen zagon programa Xephyr: čas čakanja na signal USR1 je potekel.

en: Failed to start Xephyr: died during startup
target: Zagon Xephyr ni uspel: opravilo je bilo prekinjeno med začenjanjem

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
target: Prišlo je do obnovljive napake med pripravo uporabniških nastavitev preko '%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
target: Prišlo je do usodne napake med pripravo uporabniških nastavitev preko '%s'.

en: %s '%s' created
target: %s '%s'  je ustvarjena

en: %s '%s' deleted
target: %s '%s' je izbrisana

en: %s '%s' changed
target: %s '%s' je spremenjena

en: Applications menu
target: Meni Programi

en: Settings menu
target: Meni nastavitev

en: Server Settings menu
target: Meni možnosti strežnika

en: System Settings menu
target: Meni sistemskih možnosti

en: Start Here menu
target: Začetni meni

en: GConf key '%s' unset
target: Ključ GConf '%s' ni nastavljen

en: GConf key '%s' set to string '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na niz '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na celoštevilsko vrednost '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na vrednost plavajoče vejice '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na boolovo vrednost '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na shemo '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na seznam '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na par '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
target: Ključ GConf '%s' nastavljen na '%s'

en: Default GConf settings
target: Privzete nastavitve GConf

en: Mandatory GConf settings
target: Obvezne nastavitve GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
target: Ključ Mozille '%s' nastavljen na '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
target: Ključ Mozille '%s' ni nastavljen

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
target: Ključ Mozille '%s' spremenjen na '%s'

en: Web browser preferences
target: Možnosti spletnega brskalnika

en: Web browser bookmarks
target: Zaznamki spletnega brskalnika

en: Web browser profile list
target: Sezam profilov spletnega brskalnika

en: File Not Found (%s)
target: Datoteke ni mogoče najti (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
target: podvojeno ime(%(name)s) v razdelku %(section)s

en: redundant default in section %s
target: odvečna privzeta vrednost v razdelku %s

en: no default profile
target: ni privzetega profila

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
target: Ustvarjen je zaznamek Mozille '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
target: Ustvarjena je mapa zaznamkov Mozille '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
target: Izbrisan je zaznamek Mozille '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
target: Izbrisana je mapa zaznamkov Mozille '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
target: Spremenjen je zaznamek Mozille '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
target: Spremenjena je mapa zaznamkov Mozille '%s'

en: Panel '%s' added
target: Pult '%s' je dodan

en: Panel '%s' removed
target: Pult '%s' je odstranjen

en: Applet '%s' added
target: Aplet '%s' je dodan

en: Applet '%s' removed
target: Aplet '%s' je odstranjen

en: Object '%s' added
target: Predmet '%s' je dodan

en: Object '%s' removed
target: Predmet '%s' je odstranjen

en: %s launcher
target: %s zaganjalnik

en: Lock Screen button
target: Gumb za zaklepanje zaslona

en: Logout button
target: Gumb za odjavo

en: Run Application button
target: Gumb za zagon programov

en: Search button
target: Gumb za iskanje

en: Force Quit button
target: Gumb za vsiljeni konec

en: Connect to Server button
target: Gumb za povezavo s strežnikom

en: Shutdown button
target: Gumb za izklapljanje

en: Screenshot button
target: Gumb za zajem slike

en: Panel File
target: Datoteka pulta

en: Failed to read file '%s': %s
target: Ni mogoče prebrati datoteke '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
target: Ni mogoče prebrati metapodatkov iz '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
target: Neveljaven razdelek metapodatkov v '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
target: Ni mogoče dodati neobstoječe datoteke '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
target: Ni mogoče odstraniti mape '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
target: Ni mogoče odstraniti povezave datoteke '%s'

en: Profile is read-only %s
target: Profil je le za branje %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
target: neveljavna vrsta nastavitve %(setting)s v %(np)s

en: No database file provided
target: Ni dodeljene datoteke podatkovne zbirke

en: No LDAP search base specified for %s
target: Ni določene LDAP iskalne osnove za %s

en: No LDAP query filter specified for %s
target: Ni določenega LDAP filtra poizvedbe za %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
target: Ni določenega LDAP iskalnega atributa za %s

en: LDAP Scope must be one of:
target: LDAP obseg mora biti:

en: multiple_result must be one of:
target: več rezultatov mora biti:

en: Could not open %s for writing
target: Ni mogoče odpreti %s za pisanje

en: Failed to save UserDatabase to %s
target: Ni mogoče shraniti UserDatabase v %s

en: File %s is not a profile configuration
target: Datoteka %s ni nastavitvena datoteka profila

en: Failed to add default profile %s to configuration
target: Nastavitvam ni mogoče dodati privzetega profila %s

en: Failed to add user %s to profile configuration
target: Nastavitvam profila ni mogoče dodati uporabnika %s

en: Failed to get the user list
target: Ni mogoče pridobiti seznama uporabnikov

en: Failed to get the group list
target: Ni mogoče pridobiti seznama skupin

en: Ignore WARNINGs
target: Prezri opozorila

en: Running %s tests
target: Zagnanih je %s preizkusov

en: Running %s tests (%s)
target: Zagnanih je %s preizkusov (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
target: Ni mogoče najti uporabniškega imena: ni nastavljene vrednosti v /etc/passwd in ni vrednosti za spremenljivko $USER

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
target: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
target: Naglašena barva za okna v žarišču (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
target: Pokaži ikono okna v njegovem meniju gumbov.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
target: Pokaži gumbe naslovne vrstice:\w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: StyleTab
target: Slogovno

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl
en: buttons
target: gumbi

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
target: Gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
target: Gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
target: Gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
target: Gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Left Buttons
target: Levi gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Right Buttons
target: Desni gumbi zgornje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Left Buttons
target: Levi gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Right Buttons
target: Desni gumbi spodnje nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Top Buttons
target: Zgornji gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Bottom Buttons
target: Spodnji gumbi leve nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Top Buttons
target: Zgornji gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Bottom Buttons
target: Spodnji gumbi desne nazivne vrstice

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: DarkColor
target: Temno barvno

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: SilverColor
target: Srebrno barvno

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Smoothly
target: Gladko

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Frame and button style.
target: Slog okvirjev in gumbov.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
target: Privzeto mesto nazivne vrstice.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border. Default 24
target: Višina obrobe nazivne vrstice (privzeto 24 točk)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border. Default 4
target: Širina obrobe okna (privzeto 4 točke)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
target: Prilagodi širino gumbov (prezri privzete vrednosti sloga).

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons. Default 0
target: Širina gumbom (privzeto 0 točk)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Tabbar font.
target: Pisava vrstice zavihkov.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
target: Prilagodi barvo besedila nazivne vrstice (prezri privzete vrednosti sloga).

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Focused title text color.
target: Barva naziva dejavnega okna

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Highlighted title text color.
target: Barva besedila naziva okna v žarišču.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive title text color.
target: Barva naziva nedejavnega okna

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive Highlighted title text color.
target: Barva besedila naziva okna, ki ni v žarišču.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
target: Prelivna tema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: diagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Smer preliva v `prelivnem' slogu okvirja.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Od' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: `Za' barva nedejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Od' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
target: `Za' barva dejavnih okvirjev v okvirnem slogu `preliv'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Uporabi manj pomnilnika ob ustvarjanju prelivov (lahko vpliva na kakovost).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
target: Enobarvna tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Barva nedejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo ozadja).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Barva dejavnih okvirjev (če ni nastavljena uporabi GTK+ barvo izbire).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
target: Besedilo je v nazivih oken \w poravnano.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: basic
target: osnovno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient
target: preliv

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
target: položaj 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
target: položaj 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
target: tipka 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
target: tipka 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
target: robovi

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
target: dekorativni način
    
    Določitev načina 'shranjevanje nazivne vrstice in gumbov okna'. Dekorativni način 'vse' pomeni, da bodo vsa okna, tudi prosojna in podrejena okna, opremljeni z nazivno vrstico in gumbi. Nasprotno možnost 'brez' pomeni, da ti gumbi ne bodo prikazani. Običajno imajo podrejena okna le rob.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
target: višina nazivne vrstice (9 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
target: prilagoditev niza naziva
    
    Več podrobnosti o možnosti je zapisanih v orodnem namigu 'niza naziva'.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
target: nazivni niz
    
    Niz, ki določa nov niz naziva okna. Spremenljivke se vedno začnejo z znakom $ in bodo zamenjane s pravimi vrednostmi. Za pridobitev vrednosti okoljske spremenljivke je treba uporabiti možnost $(variable); na primer $(DISPLAY). Za vrednost funkcije sawfish uporabite $[fuction]; na primer $[current-time-string]. Nekatere spremenljivke pa so vgrajene: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws in $last-ws. (Opomba: v kolikor se pojavijo težave z izrisovanjem, pošljite poročilo o hrošču!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
target: samodejno posodobi niz naziva
    
    Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
target: časovni razmik posodobitve niza naziva (1 -  1000000 s)
    
    Možnost je uporabna pri uporabi nizov naziva, ki vključujejo podatke, ki se spreminjajo brez posredovanja uporabnika (na primer, če naziv prikazuje trenutni čas).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
target: pisava niza naziva
    
    Izbrati je treba boljšo pisavo. Krepka pisava Verdana 8 točk je videti prava.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
target: prilagodi položaj naziva
    
    Privzeto je niz naziva postavljen sredinsko navpično in vodoravno.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
target: prava sredina

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
target: prilagoditev vodoravne poravnave nazivnega niza (- 10000 - 10000 točk)
    
    Vodoraven položaj nazivnega niza je mogoče prilagoditi le, če vodoravna poravnava ni 'sredina'. Obseg je odvisen od nastavitve zgornje možnosti. V primeru da je nazivna vrstica že poravnana levo je ne morete premakniti bolj levo, ker so gumbi v napoto.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
target: navpična poravnava niza naziva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
target: prilagoditev navpične poravnave niza naziva (-10000 - 10000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
target: ozadje preliva nazivne vrstice (preizkusno)
    
    Med omogočanjem preliva ozadja, bodo običajne barve ozadja prezrte. (Opomba: možnost lahko močno obremeni delovanje CPE, v kolikor je določena spodnja vrednost zelo nizko, torej je učinek visoka kakovost.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
target: način preliva
    
    Za navpični ali diagonalni preliv sta uporabljeni le prvi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
target: kakovost preliva (1 najvišja - 20 najnižja)
    
    Vrednost je faktor za izračun prilagajanja velikosti preliva. S tem se poveča hitrost delovanja, vendar se zmanjša kakovost prikaza.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
target: jamajka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
target: način barve preliva
    
    način po meri upošteva barve določene v seznamu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
target: 
    
    V načinu preloma navpično ali diagonalno, sta uporabljeni le pravi ali zadnji (obrnjeno) dve barvi seznama. Ob tem je treba omogočiti tudi barvni način na prilagojeno omogočanje seznama.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
target: nasprotne barve

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
target: poudarjen odtenek nazivne vrstice, ki ni v žarišču (0 - 360)
    
    Vrednost spreminja odtenek barve v stopinjah (0 - 360) glede na barvni krog. Vrednost 180 stopinj, na primer, prikaže nasprotno barvo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
target: nasičenost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov od vrednosti barve okna v žarišču)
    
    Nasičenost barve je merilo barvne moči.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
target: svetlost barv poudarjene nazivne vrstice, ki ni v žarišču (od 0 - 100 odstotkov  vrednosti barve okna v žarišču)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target:   barva nazivne vrstice, ki je v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od teh štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target: barva nazivne vrstice, ki ni v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od teh štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target:   barva niza nazivne vrstice, ki je v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od teh štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
target: barva niza nazivne vrstice, ki ni v žarišču
    
    Vrednost določa eno izmed štirih osnovnih barv okna. Omogočiti je mogoče te štiri barve in pustiti razširjene barve onemogočene. Vse ostale možnosti barv bodo odvisne od teh štirih vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
target: prilagajanje razširjenih barv niza naziva
    
    Določiti je mogoče dodatne barve niza naziva. Z onemogočanjem bo privzeta barva barva niza naziva, ki je v žarišču.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
target:   barva poudarjenega niza naziva v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
target: barva poudarjenega niza naziva, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
target:   barva kliknjenega niza naziva v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
target: barva kliknjenega niza naziva, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
target: privzeto-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
target: privzeto-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
target: kvadrat-6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
target: kvadrat-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
target: kvadrat-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
target: kvadrat-15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
target: kvadrat-18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
target: kroglica-9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
target: kroglica-12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
target: nabor ikon gumba (preizkusno)
    
    Številka na koncu je širina/višina ikon gumba v naboru ikon. (Opomba: po spreminjanju nabora ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
target: prilagajanje velikosti gumba
    
    Privzeto velikost gumba sledi velikosti nazivne vrstice, z omogočanjem te možnosti, pa je velikost mogoče prilagoditi po meri.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
target: velikost gumbov (1 - 1000 točk)
    
    Velikost gumbov ki je večja od trenutne velikosti nazivne vrstice je prezrta.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
target: gumb za navpično poravnavo
    
    V primeru, da je gumb manjši od nazivne vrstice, je priporočeno določiti navpično poravnavo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
target: prilagajanje velikosti ikon (preizkusno)
    
    Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
target: prilagajanje velikosti ikon gumbov (0 - 1000 točk)
    
    Spreminjanje vrednosti spremeni privzeto velikost ikon na 9 točk. (Opomba: po spreminjanju velikosti ikon gumbov je treba program ponovno zagnati)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
target: prikaz ikone okna na meniju gumba
    
    Pogosto se uporablja ikona okna prikazana v gumbih menija. Ikono določa program in je enaka ikoni, prikazani na seznamu opravil in izbirniku oken.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
target: merilo ikone menija (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
target: razdalja gumbov (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
target: levi odmik gumba (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
target: desni odmik gumba (0 - 1000 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
target: prilagajanje mesta okna (-1 -2 -3 .. nazivni niz .. +3 +2 +1)
    
    Možnost omogoča določevanje položaja gumbov na nazivni vrstici. Negativna vrednost postavi gumb na levo, pozitivna pa na desno. Vrednost določa tudi vrstni red gumbov na levi in na desni strani.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
target: višina-naziva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
target: položaj gumba menija

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
target: položaj gumba za senčenje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
target: položaj gumba za pomanjšanje v ikono

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
target: položaj gumba za razpenjanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
target: položaj gumba za zapiranje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
target: položaj lepljivega gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
target: položaj gumba predhodne delovne površine

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
target: položaj gumba naslednje delovne površine

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
target: nastavitev položaja gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
target: položaj gumba podrobnosti

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
target: položaj gumba vedno-na-vrhu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
target: položaj gumba za zaklepanje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
target: tipka prilagajanja lepljivega gumba
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba.
    Gumb1: preklopi stanje lepljivosti okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
target: mxflat:tipka lepljivega gumba

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
target: tipka prilagajanja gumba predhodno
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na predhodno delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na prvo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba predhodnega predmeta

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
target: tipka prilagajanja gumba naslednje
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba naslednjega predmeta

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
target: 
    
    gumb1: pošlji okno na naslednjo delovno površino - gumb2: seznam delovnih površin - gumb3: pošlji okno na zadnjo delovno površino - gumb6: pomanjšaj okno desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
target: tipka gumba nastavitev prilagajanja
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba nastavitev

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
target: 
    
    Gumb1: začenjanje možnosti sawfish-config - gumb3: preklopi nazivni niz po meri

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
target: tipka gumba za prilagajanje podrobnosti
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: seznam oken - gumb3: iskalnik oken (ni privzeto omogočen).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba podrobnosti

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
target: možnost globine vedno-na-vrhu (-1000 - 1000)
    
    Okno bo imelo določeno to globine po pritisku na gumb vedno-na-vrhu. Vrednost 0 je običajna raven okna. Vsaka pozitivna vrednost pomeni nad drugimi okni, negativna pa pod njimi. Vrednost naj bo določena kot pozitivna za pravilno delovanje možnosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
target: tipka gumba možnosti vedno-na-vrhu
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: nastavi globino okna prilagojeni vrednosti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba vedno na vrhu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
target: tipka za prilagajanje gumba zaklep položaja
    
    Privzeto gumb deluje, kakor določa ime gumba. Gumb1: zakleni položaj okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
target: mxflat:tipka gumba zakleni

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
target: prilagodi barve-gumbov
    
    Izbrana možnost omogoči nastavljanje barv gumbov po meri. Privzeto je barva gumbov odvisna od barv nazivne vrstice.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
target: barva ozadja gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
target: barva ozadja gumba, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
target:   barva ozadja poudarjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
target: barva ozadja poudarjenega gumba, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
target:   barva ozadja kliknjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
target: barva ozadja kliknjenega gumba, ki ni v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
target: barva pisave gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
target: barva pisave gumba, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
target:   barva pisave poudarjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
target:   barva pisave kliknjenega gumba v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
target: širina robu (0 - 1000 točk)
    
    Določi širino črte okoli okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
target: širina robu za razpeta okna (0 - 1000 točk)
    
    V primeru da želite imeti okoli svojih oken velik rob, boste opazili da sawfish nariše velik rob tudi ko je okno razpeto. V primeru da tega ne želite, nastavite rob za razpeta okna manjši kot za ne-razpeta okna. (OPOMBA: ta zmožnost še vedno povzroča težave, ker program velikosti okna ne spreminja pravilno. Morda je najbolje nastaviti običajno širino okna.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
target: prilagodi rob oken v žarišču (preizkusno)
    
    (Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
target: širina robu oken v žarišču (0 - 1000 točk)
    
    (Opomba: možnost deluje, vendar močno obremeni CPE in lahko vpliva na delovanje sistema. Možnost omogočite po lastni presoji.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
target: širina robu naslova-vsebine (0 - 1000 točk)
    
    Določi širino črte med nazivno vrstico in oknom vsebine.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
target: odmik robov (-1000 - 1000 točk)
    
    Prilagodi točko začetka robu. Veliko programov gtk2 okoli okna z vsebino nariše majhen črn rob, kar je videti grdo, ko sawfish okoli okna nariše še en rob. V primeru da je odmik robov nastavljen na -1, bo rob okna sawfish natančno prekrival rob gtk2.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
target: obdrži robove in kote okna na njihovemu mestu ob senčenju okna
    
    Ob senčenju okna bodo robovi in koti ostali kjer so in se ne bodo združili z nazivno vrstico.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
target: pokaži robe oken
    
    Koti so uporabljeni za sočasno spremembo velikosti oken v dveh smereh.  Običajno sta širina in dolžina kotov okna določena s širino roba, vendar ju lahko prilagodite spodaj.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
target: prilagoditev dolžine kotov (-1 - 100 točk)
    
    Ta možnost poveča dolžino kota v smeri roba okna.  V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo podaljšati.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: outside
target: izven

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
target: znotraj

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
target: smer robov

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
target: prilagoditev širine kotov (0 - 100 točk)
    
    Ta možnost razširi kote oken. V primeru da je rob širok le 1 točko, je težko zagrabiti kot velikosti 1 točke in spremeniti velikost okna v obeh smereh. Zato je kote priporočljivo razširiti.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
target: prilagoditev širine kotov razpetih oken (0 - 100 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
target: lažna senca (poskusno)
    
    Nariše majhen navidezen rob okoli vaših oken ter posnema učinek polne sence. Za prilagoditev širine in smeri sence uporabite možnosti spodaj.  (OPOMBA: ta možnost je ZELO zahtevna do CPE in lahko opazno upočasni vaš računalnik. Zato jo vklopite na lastno tveganje.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
target: lažno senčenje le pri oknih v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north
target: zgoraj

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south
target: spodaj

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
target: zgoraj-desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
target: zgoraj-levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
target: spodaj-desno

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
target: spodaj-levo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
target: vir svetlobe lažne sence
    
    Nastavi smer lažne sence. Običajno imajo lažno senco samo 2 ali 3 robovi okna. To je odvisno od smeri prihajanja svetlobe.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
target: razdalja svetlobe lažne sence (0 - 100)
    
    Ta možnost ima učinek le na vire svetlobe s severa, vzhoda, juga in zahoda. Bolj ko je oddaljen vir svetlobe, manjši sta dve 'stranski' senci.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
target: širina lažne sence (0 - 100 točk)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
target: barva sence

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
target: prilagodi robne barve
    
    Tukaj lahko prilagodite svoje robe barvo. V primeru da to onemogočite, bodo te barve nastavljene na barvno naslovnega niza v žarišču.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
target:  barva okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
target: barva okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
target:  barva poudarjenega okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
target: barva poudarjenega okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
target:  barva kliknjenega okvira v žarišču

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
target: barva kliknjenega okvirja, ki v žarišču

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
target: Enostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: Barva nedejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: Barva dejavnih okvirjev v `enostavnem' slogu okvirja.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
target: Tema SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
target: Uporabi črno-na-belem slike za gumbe.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
target: Barva za izris besedila.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
target: Vrstična slika za okna, ki v žarišču.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
target: Vrstična slika za okna v žarišču.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
target: Vrstična slika za poudarjene dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
target: Vrstična slika za kliknjene dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
target: Višina vrstice naziva.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
target: Širina okenskega robu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
target: Širina robov vrstice slik.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
target: Med spreminjanjem %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
target: Napaka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
target: Nastavitve Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
target: Nedokumentirano

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
target: Zgrabi ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
target: Pogoji za skladanje

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
target: Uskladi lastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
target: Ni skladnega predmeta za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
target: ** neznan gradnik **

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
target: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
target: Uredi:

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Outline Coordinates
target: Koordinate obrobe animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Steps
target: Koraki animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: Animation Delay
target: Časovni zamik animacije

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: solid
target: polno

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: wireframe
target: ogrodje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: elliptical
target: elipsa

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
target: Animacija pomanjšanja okna v ikono.
    
    Nastavitev prepiše možnost "Določila okna".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
target: Povečaj, pomanjšaj, skrči in potegni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
target: Kroženje oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Rules
target: Pravila oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
target: Naslednje okno delovno površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
target: Izberi naslednje okno trenutne delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
target: Predhodno okno delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
target: Postavi v žarišče predhodno okno trenutne delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
target: Izberi naslednje okno krožno preko vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
target: Predhodno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
target: Izberi predhodno okno krožno preko vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
target: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
target: Izpiši dokumentacijo navedenega simbola na običajni odvod.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
target: Ustrezna funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
target: Ustrezna spremenljivka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
target: Pomanjšaj skupino v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
target: Povečaj skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
target: Pomanjšaj podrejeno skupino v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
target: Povečaj podrejeno skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
target: Naredi skupino lepljivo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
target: Prekliči lepljivost skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
target: Preklopi lepljivost skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
target: Pošlji skupino na trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
target: Pošlji skupino na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
target: Pošlji skupino na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
target: Premakni skupino v trenutno vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
target: Premakni skupino levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
target: Premakni skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
target: Premakni skupino navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
target: Premakni skupino navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
target: Dvigni skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
target: Spusti skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
target: Dvigni ali spusti skupino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
target: Dvigni globino skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
target: Spusti globino skupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
target: Izbriši vsa okna v skupini katere član je trenutno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
target: Ali je povečanje okna obravnavano kot razpenjanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
target: morda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
target: Kdaj in kako premikati kazalnik med pomanjšanjem oken.
    Možnost `mogoče' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom,
    če je bil pred pomanjšanjem znotraj območja okna. Možnost `vedno'
    postavi kazalec v središče okna (če ga še ni v oknu) in nato naredi
    enako kot `mogoče'. Možnost `nikoli' pa pomeni, da se kazalec ne
    prestavi v okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
target: Ali naj okno zaleti v popolnoma prekrito okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
target: Ali naj se ob okna zaletijo med seboj na različnih ravneh globine skladov. Z izbiro.
    'morda' bodo dotakljiva le okna, ki se jim je mogoče `izogniti'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
target: Ali naj se okna zaletijo v prezrta okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
target: Najmanjša višina ali širina na katero je mogoče skrčiti okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
target: Najmanjši del še vidnega okna, kadar je to potegnjeno preko roba.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
target: Povečaj okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
target: Povečaj okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
target: Povečaj okno gor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
target: Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.
    V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.
    S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.
    S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak
    naveden v točkah.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
target: Povečaj okno dol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
target: Poveča okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `grow-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
target: Pomanjšaj okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno v levo, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
target: Pomanjšaj okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno v desno, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
target: Pomanjšaj okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
target: Poveča okno navzgor, dokler se ne dotakne drugega okna.
    V kolikor je zgornji rob nad robom zaslona, ga potegne nazaj.
    S splošno predpono argumenta okno razpne navzgor.
    S številčno predpono pa poveča navzgor za določen korak.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
target: Pomanjšaj okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
target: Premakne okno navzdol, dokler se ne dotakne drugega okna.
    Več podrobnosti je mogoče najti pri opisu možnosti `pack-window-up'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
target: Pomoč pokaže FAQ (pogosto zastavljena vprašanja)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
target: Pomoč pokaže novice

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
target: Pomoč pokaže programerski priročnik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
target: Pomoč pokaže spletno stran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
target: Pomoč o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
target: Skoči ali izvedi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump to a window, or when absent, start program.
target: Skoči na ustrezno okno programa, ali pa ga, če še ni odprto, zaženi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
target: Program zagnan z ukazom `xterm' in razložen v lupini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
target: Program zagnan z ukazom `browser' in razložen v lupini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
target: Začenjanje terminala. Izbirne ukaze je mogoče izvesti z dodatkom možnosti -e. Terminal je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
target: Začenjanje brskalnika. Naslov URL ne izbiren. Program za brskanje je določen s spremenljivko `xterm-program' med možnostjo menija Nastavitve -> Različno -> Zunanji programi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
target: Naslov URL:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
target: Število točk za premik kazalke.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
target: Premakni kazalko v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
target: Premakni kazalko v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk v levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
target: Premakni kazalnik višje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk višje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
target: Premakni kazalko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
target: Premakni kazalko za `premakni-kazalko' točk nižje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
target: Premakni kazalnik točko desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
target: Premakni kazalnik za eno točko desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
target: Premakni kazalnik točko levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
target: Premakni kazalnik za eno točko levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
target: Premakni kazalnik točko višje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
target: Premakni kazalnik za eno točko višje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
target: Premakni kazalnik točko nižje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
target: Premakni kazalnik za eno točko nižje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
target: Premakni kazalnik navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
target: Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
target: Premakni kazalnik navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
target: Premakni kazalnik `move-cursor-increment' točk navzgor in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
target: Premakni kazalnik navzdol in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
target: Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
target: Premakni kazalnik navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
target: Premakni kazalnik za `move-cursor-increment' točk navzdol in desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
target: Premakni kazalnik navzdol in levo za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
target: Premakni kazalnik navzgor in desno za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
target: Premakni kazalnik navzdol in levo za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
target: Premakni kazalnik navzdol in desno za točko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
target: Premakni kazalnik na sredino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
target: Premakni kazalnik na sredino zaslona

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: opaque
target: neprosojno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: box
target: kvadrat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
target: Premikanje oken je animirano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
target: Spreminjanje velikosti oken je animirano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
target: Dvigni okna med premikanjem in prilagajanjem velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
target: Pokaži trenutni položaj oken med premikanjem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
target: Pokaži trenutno velikost oken med spreminjanem velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
target: območje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
target: zgrabi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
target: zgrabi-rob

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
target: Kako izbrati robove okna med spreminjanjem velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
target: Razdalja v točkah, preden se robova poravnata drug z drugim.
    
    Ob premikanju okna ta možnost omogoči poravnavo enega njegovih robov z robom drugega okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
target: Premakni okno na sredino

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
target: Interaktivno premakni okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
target: Z uporabo miške ali tipkovnice premakni okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
target: Interaktivno spremeni velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
target: Z uporabo miške ali tipkovnice spremeni velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
target: Premakni izbrano okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
target: Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato ga s pomočjo miške ali tipkovnice
    premikaj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
target: Spremeni velikost izbranega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
target: Počakaj, da uporabnik izbere okno, nato mu s pomočjo miške ali tipkovnice
    spreminjaj velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
target: Dvojna velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
target: Polovična velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
target: Ukaz za ponovni zagon računalnika

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
target: Ukaz za zaustavitev računalnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
target: Ukaz za postavitev računalnika v pripravljenost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
target: Ukaz za postavitev računalnika v mirovanje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
target: Izklopi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
target: Dvigni in posreduj klik naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek, nato znova sproži dogodke
    kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
target: Dvigni in, če je v žarišču, posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo trenutni dogodek (če je v žarišču), nato znova sproži
    dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
target: Dvigni ali posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
target: Dvigni okno in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
target: Dvigni skupino in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni skupino oken, ki so prejeli trenutni dogodek, nato znova sproži
    dogodke kazalca, ki so povzročili izvedbo ukaza.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
target: Dvigni podrejena okna in posreduj klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
target: Dvigni okno, ki je prejelo dogodek z vsemi podrejenimi okni
    in nato znova sproži dogodke kazalnika, ki so povzročili ukaz.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
target: Skrči okno z leve

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem desnega robu v levo, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
target: Skrči okno z desne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem levega robu v desno, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
target: Skrči okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem spodnjega robu navzgor, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
target: Skrči okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
target: Skrči OKNO s premikanjem zgornjega robu navzdol, dokler
    se ne prekriva z enim oknom manj kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
target: Potegni okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
target: Potegni OKNO na levo, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
target: Potegni okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
target: Potegni OKNO na desno, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
target: Potegni okno navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
target: Potegni OKNO navzgor, dokler se prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
target: Potegni okno navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
target: Potegni OKNO navzdol, dokler se ne prekriva z enim oknom manj
    kot prej.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
target: Dodaj vrstico k velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
target: Povečaj velikost trenutnega okna za eno vrstico.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
target: Odštej vrstico od velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
target: Zmanjšaj velikost trenutnega okna za eno vrstico.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
target: Dodaj stolpec k velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
target: Povečaj velikost trenutnega okna za en stolpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
target: Odštej stolpec od velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
target: Pomanjšaj velikost trenutnega okna za en stolpec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
target: Drsenje okna levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
target: Drsenje okna desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
target: Drsenje okna navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
target: Drsenje okna navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premakni okno za `slide-window-increment' navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
target: Drsenje skupine levo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
target: Drsenje skupine desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
target: Drsenje skupine navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
target: Drsenje skupine navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
target: Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
target: Premakni vidno polje naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
target: Premakni v naslednje vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
target: Premakni vidno polje nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
target: Premakni v predhodno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
target: Premakni okno nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
target: Premakni okno v predhodno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
target: Premakni okno naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
target: Premakni okno v naslednje vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
target: Nastavi vidno polje vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
target: Nastavi vidno polje oken vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
target: Ob kroženju preko oken pokaži imena in ikone oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
target: Ob kroženju pokaži tudi skrita okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
target: Ob kroženju pokaži okna vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
target: Ob kroženju pokaži okna vseh vidnih polj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
target: Dvigni okna, ko so v žarišču med kroženjem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
target: tipke kroženja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
target: Tipkovne bližnjice, ki so dejavne le med kroženjem oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
target: Pokliči ukaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
target: Pokliči ukaz NAME; možno s predponskim argumentom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
target: Izvedi ukaz lupine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
target: Izvedi podan ukaz lupine v ozadju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
target: Zaporedje ukazov

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
target: Pokaži seznam ukazov, enega po enega.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
target: Končaj program Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
target: Ponovni zagon programa Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
target: Uniči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
target: Uniči okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
target: Uniči odjemalca

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
target: Uniči odjemalca, ki je ustvaril določeno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
target: Brez dejanja

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
target: Pokliči ukaz z izpisom na zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
target: Vprašaj za ukaz, ga izvedi in izpiši odvod na zaslon.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Invoke configurator to customize group "%s".
target: Odpri nastavitve za prilagajanje skupine "%s".

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
target: Skrčenje in razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
target: Premakni/spremeni velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Edge Actions
target: Dejanja na robovih

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
target: Prikliči namestilnik grafičnega vmesnika

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Activate edges to perform various actions.
target: Omogoči uporabo robov za izvajanje različnih dejanj.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: none/hot-spot
target: brez/vroča točka

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: viewport-drag
target: poteg vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-workspace
target: zrcaljenje delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: flip-viewport
target: zrcaljenje vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z levim in desnim robom zaslona med premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
target: Dejanje izvedeno ob stiku z zgornjim in spodnjim robom zaslona med premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
target: Premor v milisekundah preden se vidno polje ali delovna površina prezrcali.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
target: Časovni zamik (v milisekundah) pred udejanjenjem vroče točke

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
target: Velikost predela robnega dela zaslona, ki ga poimenujemo "koti zaslona",
    v točkah. Vrednost je uveljavljena za os x in y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
target: Velikost premika vidnega polja (v točkah), ko se kazalnik dotakne
    roba zaslona.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
target: Premik kazalnika vidnega polja (v točkah), po končanem premiku vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
target: Posodobi meni programov

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
target: Nastavi `apps-menu' na `user-apps-menu', in če `apps-menu-autogen' ni enak nič,
    pripne samodejno ustvarjenega.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
target: Predvajaj zvočne učinke za dogodke okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
target: Zvočna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
target: Dvigni okna, kadar so v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
target: Čas v mikrosekundah, preden se okna v žarišču dvignejo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
target: Ob napakah zapiskaj.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
target: nikjer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
target: zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
target: običajna-napaka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: both
target: oba

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
target: Poročilo o napaki pokaži: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
target: Ni napak.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
target: Pokaži napake

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
target: Na zaslonu pokaži vse napake, ki so se zgodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
target: Prezri postavitev programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
target: Način postavitve

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New workspace
target: Nova delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
target: Novo vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
target: Teža izbire položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed position
target: Določen položaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed size
target: Nespremenljiva velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
target: Lepljivo vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
target: Dvigni med postavljanjem v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
target: Postavi v žarišče med preslikavanjem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
target: Nikoli ne postavi v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
target: Ob kliku žarišča, pošlji klik dalje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconify on leave
target: Po izgubi žarišča, pomanjšaj v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
target: Vrsta okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
target: Slog okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Title position
target: Položaj naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
target: Razpeto

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
target: Nikoli ne pomanjšaj v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
target: Nikoli ne razpni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Animator
target: Animirnik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
target: Izpusti med kroženjem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
target: Izpusti v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
target: Izpuščanje seznama nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
target: Edinstveno ime

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
target: Podrejena okna zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
target: Prezri zahteve po določenem skladanju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
target: Samodejna težnost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
target: Nikoli ne izbriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
target: Odstrani senčenje pri prehodu miške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
target: Omogoči odstranitev senčenja ob prehodu miške.
    
    (Začasno odstrani senčenje okna, kadar je nad njimi kazalnik miške.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
target: Premor v milisekundah preden se odstrani senčenje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
target: Dvigni okna, kadar se odstrani senčenje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
target: Pokaži namige za okvirje oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
target: V namigih pokaži polno dokumentacijo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
target: Premor pred prikazom orodnega namiga v milisekundah.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
target: Čas prikazovanja orodnih namigov v milisekundah.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
target: Pisava za prikazovanje namigov; prazna vrednost je privzeta pisava.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
target: Barva ozadja oken namigov.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
target: Barva ospredja oken namigov.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
target: Pomni _položaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
target: Pomni _velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
target: Pomni _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
target: Po_zabi shranjeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
target: _Počisti zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
target: _Shrani zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
target: _Ponovno naloži zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
target: Samodejno si zapomni položaje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
target: Samodejno si zapomni velikosti okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
target: Samodejno si zapomni ostale atribute okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
target: Ne zapomni si položaja pogovornih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
target: Shrani zgodovino položaja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
target: Pomni trenutni položaj okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
target: Shrani zgodovino velikosti okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
target: Pomni trenutno velikost okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
target: Shrani zgodovino atributov okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
target: Pomni trenutne atribute okna v žarišču.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
target: Pozabi zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
target: Pozabi vsa trajna stanja povezana s trenutnim oknom.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
target: Počisti zgodovino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
target: Pozabi vso zgodovino shranjenih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
target: Delovna površina spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
target: Poglej delovno površino pod trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
target: Delovna površina zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
target: Poglej delovno površino nad trenutno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
target: Delovna površina levo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
target: Poglej delovno površino na levi strani trenutne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
target: Delovna površina desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
target: Poglej delovno površino na desni strani trenutne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
target: Pošlji na spodnjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino pod trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
target: Pošlji na zgornjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino nad trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
target: Pošlji na levo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino na levi od trenutne.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
target: Pošlji na desno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
target: Pošlji okno na delovno površino na desni od trenutne.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
target: Kdaj kazalec miške vpliva na žarišče.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
target: Ali način klik-za-žarišče pošlje klik naprej programu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
target: Ali postavljanje okna v žarišče spremeni njegov položaj v skladu.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Samodejno ponovno naloži teme, ko so posodobljene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
target: Privzeta pisava: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
target: Uporabi privzete barve pisave za okvirje

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
target: Barva pisave dejavnih okvirjev

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
target: Barva pisave nedejavnih okvirjev

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
target: Le naziv

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Le rob

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
target: Zgornji rob

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
target: Pomoč _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
target: Spletišče _Gnome

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
target: _O GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
target: _Seja

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
target: _Prilagodi Gnome

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
target: _Odjava iz GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
target: _Izklopi iz GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
target: Pomoč _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
target: Spletišče _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
target: _Prilagodi KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
target: _Odjava iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
target: _Ponovni zagon iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
target: _Izklopi iz KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
target: Pomoč _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
target: Spletišče _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
target: _O XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
target: _Prilagodi XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
target: _Odjava seje XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
target: _Ponovno zaženi iz XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
target: _Izklopi iz XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
target: splošne tipke

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active anywhere.
target: Tipka je dejavna povsod.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
target: tipke okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when a client window is focused.
target: TIpka je dejavna, ko je v žarišču odjemno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
target: tipke korenskega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
target: Tipka je dejavna, ko je kazalnik v korenskem oknu
    (ali pa, ko ni v žarišču nobenega okna).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
target: tipke nazivne vrstice

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
target: Tipka nazivne vrstice okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: tabbar-keymap
target: tipka vrstice zavihkov

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
target: Tipka vrstice zavihkov okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
target: tipke za premikanje robov

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
target: Tipka obrobe okna. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
target: tipke gumba za zapiranje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "zapiranja okna". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
target: tipke gumba za pomanjšanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "pomanjšanja v ikono". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
target: tipke gumba za razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "razpenjanja okna". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
target: tipke gumba menija

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "menija". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
target: tipke gumba za senčenje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "senčenja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
target: tipke lepljivega gumba

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka "lepljivega" gumba. Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
target: tipka za zaklepanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "zaklepanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
target: tipka gumba za preimenovanje

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "preimenovanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
target: tipka premikanja in spreminjanja velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "premikanja in prilagajanja velikosti". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
target: tipka gumba dvigni spusti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
target: Tipka gumba "dviganja in spuščanja". Vezana je le na miško.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
target: Spremenilniki uporabljeni za privzete bližnjice.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize to
target: Sp_rememeni velikost v

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
target: V _skupini

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
target: _Delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
target: Premakni na _predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
target: Premakni na _naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
target: Kopiraj na p_redhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
target: Kopiraj na n_aslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
target: _Povečaj in pomanjšaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
target: Povečaj okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
target: Povečaj okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
target: Povečaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
target: Povečaj okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
target: Pomanjšaj okno v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
target: Pomanjšaj okno v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
target: Pomanjšaj okno od spodaj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
target: Pomanjšaj okno od zgoraj

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
target: Skrči in _potegni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
target: Skrči v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
target: Skrči v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
target: Skrči navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
target: Skrči navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
target: Potegni levo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
target: Potegni desno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
target: Potegni navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
target: Potegni navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
target: _Skladanje

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
target: _Zgornja plast

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
target: _Spodnja plast

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
target: _Vrsta okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
target: _Slog okvirja

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
target: Korenski meni programa Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
target: _Delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
target: Prikaži _napake

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
target: Ponovno naloži _programski meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
target: Ponovni zagon _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
target: _Končaj Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
target: Sawfish _novice

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
target: SSawfish _priročnik

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
target: _O Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
target: _Uniči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
target: _Ponovni zagon sistema

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
target: _Izklopi sistem

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
target: Postavi v _pripravljenost

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
target: Postavi v _mirovanje

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window ops menu
target: Meni pojavnega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
target: Pokaži meni, ki vsebuje vsa okna opravil.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
target: Pojavni korenski meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
target: Pokaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
target: Pojavni meni programov

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
target: Pokaži meni programov.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
target: Pojavni meni seznama oken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
target: Pokaži meni seznama oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
target: _Sawfish nastavitve

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
target: Razdalja med zaporednimi postavitvami v `stager' načinu postavitev.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
target: Način prikazovanja oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
target: Način prikazovanja pogovornih oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
target: Prezri programska določila postavitve oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
target: nadrejeno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
target: Pusti podrejena okna nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
target: Dvigni za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
target: Zvišaj okno na vrh znotraj njegovega sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
target: Spusti za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
target: Spusti okno na dno znotraj njegovega sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
target: Dvigni ali spusti za eno okno

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
target: V kolikor je okno na najvišjem mogočem položaju, ga spusti na najnižji
    mogoč položaj, sicer pa ga dvigni čimbolj na vrh.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
target: Dvigni globino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
target: Premakni okno v sklad nad trenutno ravnjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
target: Znižaj globino okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
target: Premakni okno v sklad pod trenutno ravnjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
target: podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
target: Ob skrčenju okna se odstrani tudi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
target: Ob povečanju okna se povrne tudi njegova: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
target: Skrči okno v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
target: Skrči okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
target: Povečaj okno iz ikone

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
target: Povrni okno iz skrčenega stanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
target: Preklopi skrčenost okna v ikono

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
target: Preklopi skrčenje v ikono okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
target: Skrči v ikone vsa okna delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
target: Skrči vsa okna na trenutni delovni površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
target: Določi okno kot lepljivo

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make the window appear in all workspaces and viewports.
target: Okno naj bo prikazano na vseh delovnih površinah in pogledih.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
target: Prekliči lepljivost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
target: Preklopi lepljivost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
target: Preklopi `lepljivost' okna in s tem pojavnost okna na
    vseh delovnih površinah in na vseh vidnih poljih.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky viewport
target: Preklopi lepljivost okna na vidnih poljih

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
target: Preklopi lepljivost okna in s tem pojavnost okna na
    vseh delovnih površinah.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
target: Nastavi izpuščanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
target: Izpusti okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
target: Prekliči nastavitev izpuščanja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
target: Prekliči izpuščanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
target: Preklopi izpuščanje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
target: Preklopi ali je okno prezrto ali ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
target: Preklopi možnost žarišča okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
target: Preklopi ali je okno lahko v žarišču

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
target: Preklopi izpuščanje okna med kroženjem

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
target: Preklopi izpuščanje okna med kroženjem skozi okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
target: Preklopi izpuščanje okna v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
target: Preklopi ali je okno vključeno v seznam oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
target: Preklopi izpuščanje seznama nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
target: Preklopi ali je okno vključeno v seznam nalog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
target: _Prezrto

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
target: _Žariščeno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
target: _V kroženju

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
target: V seznamu _oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
target: V seznamu _nalog

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
target: Zakleni položaj in velikost, ko so okna razpeta.
    
    Po spreminjanju velikosti razpetega okna, tega ni več mogoče pomanjšati.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
target: Prezri razpenjanje

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
target: Okno naj ne bo upravljano kot razpeto z ohranjanjem velikosti in položaja. Okno bo mogoče premikati in mu spremeniti velikost, ne bo pa mogoče okna pomanjšati.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
target: Razpne velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
target: Povrni velikost okna na njegovo osnovno,
    ne-razpeto velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
target: Razpni navpično velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
target: Razpni vodoravno velikost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
target: Preklopi razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med razpetim in pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med vodoravno razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
target: Preklopi navpično razpetost okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med navpično razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
target: Razpni okno brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
target: Povečaj okno, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
target: Razpni okno navpično brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
target: Povečaj okno navpično, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
target: Razpni okno vodoravno brez prekrivanja

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
target: Razpni okno vodoravno, brez prekrivanja drugih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
target: Preklopi razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
target: Preklopi stanje med razpetim in pomanjšanim oknom.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med vodoravno polno razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
target: Preklopi vodoravno razpetost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med polno navpično razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
target: Razpni okno čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
target: Preklopi razpetost okna čez cel zaslon

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
target: Preklopi stanje okna med celozaslonsko razpetim in
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
target: Razpri okno fullxinerama

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
target: Razpri okno preko vseh Xinerama zaslonov.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
target: Preklopi razpetost fullxinerama okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
target: Preklopi stanje med celozaslonskim razpetim preko vseh Xinerama zaslonov in 
    pomanjšanim.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
target: Senči okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
target: Pokaži le nazivno vrstico okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
target: Odstrani senčenje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
target: V kolikor je okno senčeno (pogle `senči-okno'), ga povrni v njegovo
    običajno stanje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
target: Preklopi senčenje okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
target: Preklopi senčeno (prikazana je le nazivna vrstica) stanje okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
target: Postavi v žarišče okna programov, ko se prvič pojavijo.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
target: Dvigni okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
target: Dvigni okno na vrh znotraj njegovega sklada
    Enako dvigni tudi pripadajoča podrejena okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
target: Spusti okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
target: Spusti okno na dno pripadajočega sklada.
    Enako spusti tudi pripadajoča podrejena okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
target: Dvigni ali spusti okno in njegova podrejena okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
target: Kadar je okno na najvišjem dovoljenem položaju, ga spusti na najnižji
    položaj, sicer pa ga dvigni čim višje. Spremeni tudi raven podrejenih oken
    v kolikor obstajajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
target: Zavihek dodaj skupini

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
target: Dodaj okno skupini zavihkov. Uveljavi ukaz na prvem oknu, in nato
    še na drugem oknu. Prvo okno bo dodano skupini zavihkov, ki vsebuje
    drugo okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
target: Zavihek sprostitve okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release the window from its group.
target: Sprosti dejavno okno iz skupine.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
target: Zavihek dviga levega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current tab group.
target: Dvigni levo okno v trenutni skupini zavihkov.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
target: Zavihek dviga desnega okna

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current tab group.
target: Dvigni desno okno v trenutni skupini zavihkov.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
target: Vstavi delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
target: Opuščeno. Možnost je preimenovana v vstavi-delovniprostor-za.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
target: Pojavni meni okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
target: Opuščeno. Možnost je preimenovana v meni-pojavnega-okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
target: Odstrani senco okna, ko je to izbrano.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
target: Pokaži okno brez postavljanja v žarišče

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
target: Prikaz okna brez žarišča z vpisom njegovega imena v pojavno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
target: Pokaži okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
target: Prikaz okna z vpisom njegovega imena v pojavno okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
target: Pokaži položaj okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
target: Izbor okna in izpiši podatke položaja in velikosti v pojavnem oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
target: Slog ponovnega nalaganja gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
target: Znova naloži gtkrc nastavitve.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
target: Opiši tipko

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
target: Vpraša za zaporedje tipk, nato izpiše povezavo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
target: Pritisnite tipko ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
target: [Navedek]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
target: Navedi dogodek

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
target: Pošlje naslednji tipkovni dogodek neposredno na okno v žarišču, ne 
    oziraje se na povezave, ki jih ima upravljalnik oken za ta dogodek.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
target: Označi okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
target: Odstrani oznako okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
target: Odstrani oznake vseh oken

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
target: Program uporabljen za predvajanje zvočnih vzorcev. Moral bi biti zmožen
    predvajati datotek *.wav.
      Za pošiljanje s te spremenljivke ne morete nastaviti argumentov. Če želite
    dati argumente ali preusmeriti izhod, napišite ovijalni program.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
target: Okno:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
target: Delovna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
target: Velikost pisave naziva: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
target: Barve prikaznega sporočila

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
target: povezave tipk ob vpisu besedila

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
target: Določanje tipk z dejavnimi bližnjicami, kadar uporabnik vpisuje besedilo.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
target: Ob dvigu okna dvigni tudi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
target: Dvigni okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
target: Dvigni okno na najvišji dovoljen položaj v razvrstitvi
    sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
target: Spusti okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
target: Spusti okno na najnižji dovoljen položaj v razvrstitvi
    sklada.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
target: Dvigni ali spusti okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
target: V kolikor je okno na najvišjem možnem položaju, ga spusti na
    najnižji dovoljen položaj, sicer pa ga dvigni čim višje
    na vrh kot je dovoljeno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
target: Število stolpcev in vrstic navideznega namizja: \w
    
    Možnost je brez pomena, če je omogočena možnost dinamičnega vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
target: Najmanjše število stolpcev in vrstic navideznega namizja (če je način meje dinamičen): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
target: Povečaj okna na trenutnem vidnem polju

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
target: Ob prehodu na drugo vidno polje večja vrednost določi
    bolj gladko drsanje zaslona.
    Vrednost predstavlja število korakov za drsanje. Vrednost 1 pomeni brez
    drsanja. Spremembe so hipne.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
target: prelomi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
target: Zaustavi, oblik okoli ali zrasti navidezno namizje ko greste čez rob navideznega namizja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
target: Omogoči vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
target: Izberi določeno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
target: Omogoči stolpec vidnega polja

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
target: Izberi določen stolpec vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
target: Omogoči vrstico vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
target: Izberi določeno vrstico vidnega polja.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
target: Premakni okno v vidno polje

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
target: Premakni trenutno okno v določeno vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
target: Premakni vidno polje v desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
target: Premakni vidno polje za en zaslon desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
target: Premakni vidno polje v levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
target: Premakni vidno polje en zaslon levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
target: Premakni vidno polje navzgor

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
target: Premakni vidno polje en zaslon navzgor.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
target: Premakni vidno polje navzdol

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
target: Premakni vidno polje za en zaslon navzdol.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
target: Premakni okno desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje na desni in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
target: Premakni okno levo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje na levi in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje zgoraj in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
target: Premakni okno v vidno polje spodaj in preklopi na to
    vidno polje.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
target: Odmik (v odstotkih) od robov okna med postavljanjem kazalnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
target: Ali naj se omogoči postavljanje kazalnika na okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
target: Ali naj se okno privzeto ne izogne kateremukoli prezrtemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
target: Ali naj se okno privzeto izogne kateremukoli nedoločenemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
target: Oblikuj za ustvarjanje enoznačnih imen oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
target: Žarišče namizja

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
target: Prenesi žarišče na namizno okno (v kolikor obstaja).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
target: Izbriši okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
target: Izbriši okno. V kolikor okno ne podpira protokola
    uniči odjemalni program.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
target: Varno izbriši okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
target: Izbriši okno ali pa zapiskaj, če okna ni mogoče varno zapreti.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
target: Enoznačno ime okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
target: Vsili enoznačno ime trenutnemu oknu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Rename window
target: Preimenuj okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Renames WINDOW to NEW-NAME.
target: Preimenuje OKNO v novo ime

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle fixed postion
target: Preklop nespremenljivega položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Toggle the window property `fixed-position'.
target: Preklop lastnosti okna `nespremenljivega položaja'.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
target: nadaljuj

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
target: Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
target: Kaj naj se zgodi pri prehodu prve in zadnje delovne površine med
    premikanjem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
target: Imena delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
target: Ohrani najbolj zunanje prazne delovne površine v preklopniku delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
target: _Vstavi delovno površino (pred trenutno)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
target: _Vstavi delovno površino (za trenutno)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
target: Izberi _naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
target: Izberi _predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
target: Združi z naslednjo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
target: Združi s predhodno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
target: Premakni delovno površino _desno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
target: Premakni delovno površino _levo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
target: prostor %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
target: Pojavni seznam delovnih površin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
target: Pokaži meni s seznamom vseh delovnih površin.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
target: Pojavni seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
target: Pokaži meni vseh upravljanih oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
target: Naslednja delovna površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
target: Pokaži naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
target: Predhodna delovna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
target: Pokaži predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
target: Pošlji na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
target: Premakni okno na naslednjo delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
target: Pošlji na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
target: Premakni okno na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
target: Kopiraj na naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
target: Kopiraj okno na naslednjo delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
target: Kopiraj na predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
target: Kopiraj okno na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
target: Pripni delovno površino in pošlji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
target: Ustvari novo delovno površino na koncu seznama in prestavi okno vanjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
target: Pripni delovno površino na začetek in pošlji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
target: Ustvari novo delovno površino na začetku seznama in prestavi
    okno vanjo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
target: Združi naslednjo delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
target: Izbriši trenutno delovno površino. Njena okna se prenesejo na naslednjo
    delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
target: Združi predhodno delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
target: Izbriši trenutno delovno površino. Okna te delovne površine bodo prenesena
     na predhodno delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
target: Vstavi delovno površino za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
target: Ustvari novo delovno površino za trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
target: Vstavi delovno površino pred

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
target: Ustvari novo delovno površino pred trenutno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
target: Premakni delovno površino naprej

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
target: Premakni trenutno delovno površino eno mesto desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
target: Premakni delovno površino nazaj

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
target: Premakni trenutno delovno površino eno mesto levo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
target: Izbriši prazne delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
target: Izbriši vse delovne površine, ki ne vsebujejo oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
target: Izbriši zagnano okno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
target: Odstrani kopijo okna s trenutne delovne površine. Če je to zadnja
    delovna površina, potem izbriši dejansko okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
target: Skrij vsa okna razen namiznega okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
target: Skrij namizje

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
target: Razveljavi učinek ukaza `pokaži namizje'.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
target: Pokaži delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
target: Izberi n-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
target: Pošlji na delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
target: Premakni trenutno okno na n-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
target: Kopiraj na delovno površino

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
target: Kopiraj trenutno okno na N-to delovno površino.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
target: Interaktivni izbor delovne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
target: Vprašaj za delovno površino in nato nanjo preklopi.

en: Passwords and Keys
target: Gesla in ključi

en: Couldn't export data
target: Ni mogoče izvoziti podatkov

en: Show the properties of this item
target: Pokaži lastnosti tega predmeta

en: Show the properties of this keyring
target: Pokaži lastnosti te zbirke ključev

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
target: Shranjena osebna gesla, poverilnice in skrivnosti

en: New password keyring
target: Nova zbirka ključev gesel

en: New password...
target: Novo geslo ...

en: Couldn't add item
target: Predmeta ni mogoče dodati

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
target: Geslo računa za hipno sporočanje za

en: Password or secret
target: Geslo ali skrivnost

en: Network password
target: Omrežno geslo

en: Stored note
target: Shranjeno sporočilce

en: Keyring password
target: Geslo zbirke ključev

en: Encryption key password
target: Geslo šifrirnega ključa

en: Key storage password
target: Geslo shrambe ključev

en: Google Chrome password
target: Geslo za Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
target: Geslo spletnih računov GNOME

en: Telepathy password
target: Geslo Telepathy

en: Instant messaging password
target: Geslo hipnega sporočanja

en: Network Manager secret
target: Skrivnost upravljalnika omrežja

en: A keyring that is automatically unlocked on login
target: Zbirka ključev, ki je samodejno odklenjena ob prijavi

en: A keyring used to store passwords
target: Zbirka ključev, uporabljena za hranjenje gesel

en: I understand that all items will be permanently deleted.
target: Razumem, da bodo vsi predmeti trajno izbrisani.

en: Technical Details:
target: Tehnične podrobnosti:

en: Don't display a window
target: Ne pokaži okna

en: Enter PIN or password for: %s
target: Vnesite PIN ali geslo za: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: Validity]
en: Marginal
target: Obrobno

[ctx: Validity]
en: Full
target: Polno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
target: Popolno

[ctx: Validity]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: Validity]
en: Revoked
target: Preklicano

en: Armored PGP keys
target: Zaščiteni ključi PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
target: Med ustvarjanjem ključa je treba ustvariti čim več
    naključnih podatkov. Med ustvarjanjem ključa je zaželeno
    izvajati kakršnekoli dejavnosti, kot so tipkanje, premikanje
    miške, zaganjanje in zapiranje programov in podobno.
    Na ta način se ustvarja naključnost.

en: GnuPG keys
target: Ključi GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
target: GnuPG: privzeta mapa zbirke ključev

en: Couldn't prepare photo
target: Slike ni mogoče pripraviti

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
target: Razumem, da bo ta skrivni ključ trajno izbrisan.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
target: Neznano

en: Couldn't import keys
target: Ni mogoče uvoziti ključev

en: The search for keys failed.
target: Iskanje ključev je spodletelo.

en: Key Servers:
target: Strežniki ključev

en: Shared Keys Near Me:
target: Dostopni ključi:

en: PGP Keys
target: Ključi PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
target: Ključi PGP se uporabljajo za šifriranje elektronskih sporočil in datotek

en: _Advanced key options
target: _Napredne možnosti ključa

en: Personal PGP key
target: Osebni ključ PGP

en: PGP key
target: Ključ PGP

en: Couldn't export key
target: Ni mogoče izvoziti ključa.

note: A photograph
en: Photo
target: Fotografija

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
target: Ime:

en: Key Names and Signatures
target: Imena ključev in podpisi

en: _Export Secret Key:
target: _Izvozi skrivni ključ:

en: _Subkeys
target: _Podključi

[ctx: Validity]
en: Marginally
target: Obrobno

[ctx: Validity]
en: Fully
target: Polno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
target: Popolno

en: Encrypt files and email to the key's owner
target: Šifrira datoteke in sporočila za lastnika ključa

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
target: _Ostala imena:

en: Your trust of this key
target: Zaupanje v ključ

en: _People who have signed this key:
target: _Podpisniki tega ključa:

en: Dates:
target: Datumi:

en: Indicate Trust:
target: Določitev zaupanja:

en: Key Name
target: Ime ključa:

en: How carefully have you checked this key?
target: Kako natančno je ključ preverjen?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
target: <i>Ravnodušno:</i> je način, ki predstavlja ravnodušen način overitve ključa in njegovega lastnika. Primer, lahko bi preverili prstni odtis lastnika preko telefona, zato ne morete biti prepričani, kdo je na drugi strani.

en: How others will see this signature:
target: Kako drugi vidijo podpis:

en: Sign key as:
target: Podpiši ključ kot:

en: Exporting data
target: Izvažanje podatkov

en: Retrieving data
target: Pridobivanje podatkov

en: Importing data
target: Uvažanje podatkov

en: Sending data
target: Pošiljanje podatkov

en: Certificates (DER encoded)
target: Potrdila (kodirana z DER)

en: Personal certificate and key
target: Osebno potrdilo in ključ

en: Personal certificate
target: Osebno potrdilo

en: X.509 certificates and related keys
target: Potrdila X.509 in pripadajoči ključi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
target[0]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdil?
target[1]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdilo?
target[2]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdili?
target[3]: Ali zares želite trajno izbrisati %d potrdila?

en: Couldn't generate private key
target: N mogoče ustvariti zasebnega ključa

en: Private key
target: Osebni ključ

en: Used to request a certificate
target: Uporablja se za potrjevanje potrdil

en: Create a new private key
target: Ustvari nov osebni ključ

en: Stored at:
target: Shranjeno na:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
target: Razumem, da bo ta ključ trajno izbrisan.

en: Failed to export certificate
target: Izvoz potrdila je spodletel

en: Couldn't delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Export the certificate
target: Izvozi potrdilo

en: Delete this certificate or key
target: Izbriši to potrdilo ali ključ

en: Request _Certificate
target: Za_htevaj potrdilo

en: Create a certificate request file for this key
target: Ustvari zahtevo po potrdilu za ta ključ

en: Couldn't save certificate request
target: Ni mogoče shraniti zahteve potrdila

en: Save certificate request
target: Shrani zahtevo potrdila

en: PEM encoded request
target: S protokolom PEM kodirana zahteva

en: Couldn't create certificate request
target: Ni mogoče ustvari zahteve potrdila

en: Create a certificate request file.
target: Ustvari datoteko zahteve potrdila.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
target: Splošno ime (CN) za zahtevo potrdila.

en: Name (CN):
target: Splošno ime (CN):

en: Unnamed private key
target: Neimenovan osebni ključ

[ctx: Label]
en: Unknown
target: Neznano

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
target: zbirka ključev;šifriranje;varnost;podpisovanje;ssh;gesla;

en: _Select the type of item to create:
target: _Izbor vrste predmeta za ustvarjanje:

en: <b>Data to be imported:</b>
target: <b>Podatki za uvoz:</b>

en: Dropped text
target: Izpisano besedilo

en: Clipboard text
target: Besedila odložišča

en: Add a new key or item
target: Dodaj nov ključ ali predmet

en: By _Keyring
target: Po _zbirki ključev

en: Show sidebar listing keyrings
target: Pokaži stransko okno s ključi

en: Show _Personal
target: Pokaži _osebne

en: Only show personal keys, certificates and passwords
target: Pokaži le osebne ključe, potrdila in gesla

en: Show _Trusted
target: Pokaži _zaupljive

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
target: Pokaži le zaupanja vredne ključe, potrdila in gesla

en: Show _Any
target: Pokaži _kateregakoli

en: Show all keys, certificates and passwords
target: Pokaži vse ključe, potrdila in gesla

en: First time options:
target: Možnosti ob prvem zagonu:

en: Couldn't lock
target: Ni mogoče zakleniti zbirke.

en: Couldn't unlock
target: Ni mogoče odkleniti zbirke.

en: Enter the new passphrase again: %s
target: Ponovno vnesite novo šifrirno geslo: '%s'

en: Keys used to connect securely to other computers
target: Ključi uporabljeni za varno povezovanje z drugimi računalniki.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
target[0]: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključev seje varne lupine?
target[1]: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključ seje varne lupine?
target[2]: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključa seje varne lupine?
target[3]: Ali zares želite trajno izbrisati %d ključe seje varne lupine?

en: SSH Key
target: Ključ SSH

en: Secret SSH keys
target: Skrivni ključi SSH

en: Public SSH keys
target: Javni ključi SSH

en: No public key file is available for this key.
target: Za ta ključ ni na voljo nobenega javnega ključa.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
target: Ključ za varno lupino (SSH) omogoča varno povezovanje z drugimi računalniki.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
target: Elektronski naslov ali pa opomnik namena izbranega ključa.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
target: V kolikor računalnik, s katerim naj se uporabi ta ključ, že obstaja, je mogoče nastaviti računalnik, da ključ prepozna.

en: Personal SSH key
target: Osebni ključ SSH

en: SSH key
target: Kljulč SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
target: Ime:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
target: To je v povezavi le z računom <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
target: Ključi OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
target: primer: strežnik.primer.si:vrata

en: _Server address:
target: _Naslov strežnika:

en: File extension for packages
target: Pripona datotek paketov

en: File extension for packages when handling mulitple files.
target: Pripona datotek paketov med upravljanjem več datotek.

en: Handle multiple files separately
target: Upravljaj več datotek ločeno

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
target: Ne pakiraj datotek med upravljanjem, ampak opravila izvajaj ločeno.

en: Use armor mode when encrypting
target: Uporabi zaščiteni način med šifriranjem

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
target: Uporabi zaščiteni način PGP ASCII med šifriranjem ali podpisovanjem datotek.

en: Width of the window
target: Širina okna

en: Width (in pixels) of the window.
target: Širina okna v točkah.

en: Height of the window
target: Višina okna

en: Height (in pixels) of the window.
target: Višina okna v točkah.

en: Encryption settings
target: Nastavitve šifriranja

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
target: Ozadnji program souporabe ključev (Seahorse)

en: Seahorse Sharing Daemon
target: Ozadnji program souporabe Seahorse

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
target: %s: opozorilo: neuspešna nastavitev privzetega konteksta ustvarjanja datoteke na %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
target: %s: opozorilo: neuspešno branje varnostnega konteksta za %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
target: Domača stran GNU sed:  <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Splošna pomoč pri rabi programja GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
target: Sporočila o napakah pošljite na: <%s> .
    Poskrbite, da bo nekje v polju »Subject« nastopal izraz »%s«.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
target:   --follow-symlinks
                     pri obdelavi na mestu sledi simbolnim povezavam

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
target:   -b, --binary
                     odpri kot binarno datoteko (brez posebne obravnave CR+LF)

en: couldn't attach to %s: %s
target: ni mogoče pripeti k %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
target: ni mogoče slediti simbolni povezavi %s: %s

en: cannot stat %s: %s
target: ni mogoče ugotoviti statistike %s: %s

en: Authentication configuration
target:  Nastavitve avtentikacije

en: Firewall configuration
target:  Nastavitev požarnega zidu

en: Keyboard configuration
target:  Nastavitev tipkovnice

en: System services
target:  Sistemske storitve

en: Timezone configuration
target:  Nastavitev časovnega pasu

en: X configuration
target:  Nastavitev X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
target: 
    ERROR - Za poganjanje setup morate biti root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
target:     <Tab>/<Alt-Tab> med elementi  |  Uporabite <Enter> za urejanje izbire

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
target: Nastavitve v besedilnem načinu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
target: Poženi orodje

en: 3GPP multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka 3GPP2

en: 7-zip archive
target: Datoteka arhiva 7-zip

en: ACE archive
target: Datoteka arhiva ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
target: Zvočna datoteka AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
target: Zvočna datoteka AMR

en: AMR-WB audio
target: Zvočna datoteka AMR-WB

en: AR archive
target: Datoteka arhiva AR

en: ARC archive
target: Datoteka arhiva ARC

en: ASF video
target: Video datoteka ASF

en: ASP page
target: Datoteka spletne strani ASP

en: ATK inset
target: Vložka ATK

en: AWK script
target: Skriptna datoteka AWK

en: Ada source code
target: Datoteka izvorne kode Ada

en: Adobe DNG negative
target: Datoteka negativa Adobe DNG

en: Adobe FrameMaker MIF document
target: Dokument Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
target: Dokument Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
target: Dokument Adobe Illustrator

en: Alzip archive
target: Datoteka arhiva Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
target: Zvočna datoteka Amiga SoundTracker

en: Android package
target: Paket Android

en: Annodex Audio
target: Zvočna datoteka Annodex

en: Annodex Video
target: Video datoteka Annodex

en: Annodex exchange format
target: Izmenjalna datoteka Annodex

en: AportisDoc document
target: Dokument AportisDoc

en: Apple disk image
target: Odtis diska Apple

en: Applix Graphics image
target: Slikovna datoteka Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
target: Razpredelnica Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
target: Dokument Applix Words

en: Atom syndication feed
target: Sindikalni vir Atom

en: BibTeX document
target: Dokument BibTeX

en: Blender scene
target: Datoteka scene Blender

en: Bzip archive
target: Datoteka arhiva Bzip

en: C header
target: Datoteka glave C

en: C++ header
target: Datoteka glave C++

en: CCITT G3 fax
target: Datoteka faksimila CCITT G3

en: CD Table Of Contents
target: Kazalo vsebine CD nosilca

en: CD image cuesheet
target: Datoteka razpredelnice odtisa CD cue

en: CHM document
target: Dokument CHM

en: CMake source code
target: Datoteka izvorne kode CMake

en: COBOL source file
target: Izvorna koda COBOL

en: CPIO archive (gzip-compressed)
target: Datoteka arhiva CPIO (skrčena z gzip)

en: CSS stylesheet
target: Slogovna predloga CSS

en: CSV document
target: Dokument CSV

en: Canon CR2 raw image
target: Surova slikovna datoteka Canon CR2

en: Canon CRW raw image
target: Surova slikovna datoteka Canon CRW

en: Certificate revocation list
target: Datoteka seznama preklica potrdil

en: Cisco VPN Settings
target: Datoteka nastavitev Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
target: Nastavitvena datoteka Citrix ICA

en: D source code
target: Datoteka izvorne kode D

en: DAR archive
target: Datoteka arhiva DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
target: Datoteka potrdila DER/PEM/Netscape X.509

en: DIB image
target: Slikovna datoteka DIB

en: DOS/Windows executable
target: Izvedljiva datoteka DOS/Windows

en: DPX image
target: Slikovna datoteka DPX

en: DTD file
target: Datoteka DTD

en: DXF vector image
target: Slikovna vektorska datoteka DXF

en: Dia shape
target: Datoteka oblik Dia

en: DirectDraw surface
target: Datoteka predmeta DirectDraw

en: DocBook document
target: Dokument DocBook

en: ECMAScript program
target: Programska datoteka ECMAScript

en: EMF image
target: Slikovna datoteka EMF

en: EPS image
target: Slikovna datoteka EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
target: Slikovna datoteka EPS (stisnjena z bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
target: Slikovna datoteka EPS (stisnjena z gzip)

en: EXR image
target: Slikovna datoteka EXR

en: Egon Animator animation
target: Datoteka animacije Egon Animator

en: Eiffel source code
target: Datoteka izvorne kode Eiffel

en: Erlang source code
target: Datoteka izvorne kode Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
target: Binarna preglednica Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
target: Razpredelnica Microsoft Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
target: Predloga razpredelnice Excel 2007

en: Excel add-in
target: Vstavek Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
target: Preglednica Excel z omogočenimi makri

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
target: Predloga preglednice Excel z omogočenimi makri

en: Excel spreadsheet
target: Razpredelnica Microsoft Excel

en: FITS document
target: Dokument FITS

en: FLIC animation
target: Datoteka animacije FLIC

en: FLTK Fluid file
target: Datoteka FLTK Fluid

en: FPX image
target: Slikovna datoteka FPX

en: FictionBook document
target: Dokument FictionBook

en: Fuji RAF raw image
target: Surova slikovna datoteka Fuji RAF

en: GDBM database
target: Podatkovna zbirka GDBM

en: GEDCOM family history
target: Datoteka družinske zgodovine GEDCOM

en: GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
target: Preglednica GNU Oleo

en: GNUnet search file
target: Iskalna datoteka GNUnet

en: GSM 06.10 audio
target: Zvočna datoteka GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
target: Datoteka kataloga GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
target: Bralni pomnilnik Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
target: Datoteka finančnih podatkov GnuCash

en: Gnuplot document
target: Dokument Gnuplot

en: Go source code
target: Izvorna koda Go

en: Google Video Pointer
target: Kazalec Google Video

en: Graphite scientific graph
target: Datoteka znanstvenega grafa Graphite

en: Graphviz DOT graph
target: Datoteka grafikona Graphviz DOT

en: Gzip archive
target: Datoteka arhiva Gzip

en: HPGL file
target: Datoteka HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
target: Seznam predvajanja živega pretoka HTTP

en: Haansoft Hangul document
target: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
target: Predloga dokumenta Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
target: Umeritvena datoteka barve IT 8.7

en: Internet shortcut
target: Internetna bližnjica

en: JAD document
target: Dokument JAD

en: JBuilder project
target: Datoteka projekta JBuilder

en: JET database
target: Podatkovna zbirka JET

en: JNG image
target: Slikovna datoteka JNG

en: JNLP file
target: Datoteka JNLP

en: JPEG-2000 image
target: Slikovna datoteka JPEG-2000

en: Java JCE keystore
target: Datoteka tipkovne razporeditve Java JCE

en: Java archive
target: Datoteka arhiva Java

en: Java class
target: Datoteka razreda Java

en: Java keystore
target: Datoteka tipkovne razporeditve Java

en: JavaFX video
target: Video JavaFX

en: JavaScript program
target: Programska datoteka JavaScript

en: KChart chart
target: Datoteka grafikona KChart

en: KFormula formula
target: Datoteka formule KFormula

en: KIllustrator drawing
target: Datoteka risbe KIllustrator

en: KML geographic compressed data
target: Skrčeni geografski podatki KML

en: KML geographic data
target: Datoteka geografskih podatkov KML

en: KPovModeler scene
target: Datoteka scene KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
target: Preglednica KSpread (šifrirana)

en: KSysV init package
target: Datoteka paketa KSysV init

en: KWord document (encrypted)
target: Dokument KWord (šifriran)

en: Karbon14 drawing
target: Datoteka risbe Karbon14

en: Kexi database file-based project
target: Datoteka projekta podatkovne zbirke Kexi

en: Kexi settings for database server connection
target: Strežniška povezava do nastavitvene datoteke Kexi.

en: Kivio flowchart
target: Datoteka grafikona Kivio

en: Kodak DCR raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
target: Surova slikovna datoteka Kodak KDC

en: Kontour drawing
target: Datoteka risbe Kontour

en: Krita document
target: Dokument Krita

en: Kugar document
target: Dokument Kugar

en: LDIF address book
target: Datoteka imenika naslovov LDIF

en: LHS source code
target: Datoteka izvorne kode LHS

en: LHZ archive
target: Datoteka arhiva LHZ

en: LZMA archive
target: Datoteka arhiva LZMA

en: LZO archive
target: Datoteka arhiva LZO

en: Lilypond music sheet
target: Glasbena predloga Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
target: Datoteka pisave konzole Linux PSF (skrčena z gzip)

en: Lotus AmiPro document
target: Dokument Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
target: Datoteka arhiva Lrzip

en: Lua script
target: Skriptna datoteka Lua

en: Lzip archive
target: Datoteka arhiva Lzip

en: M4 macro
target: Makro datoteka M4

en: MATLAB script/function
target: Skriptna datoteka MATLAB

en: MP2 audio
target: Zvočna datoteka MP2

en: MPEG video (streamed)
target: MPEG-video (pretočni)

en: MPEG-2 transport stream
target: Pretočni vir prenosega MPEG

en: MPEG-4 audio book
target: Zvočna knjiga MPEG-4

en: MPEG-4 video
target: Video datoteka MPEG-4

en: MPSub subtitles
target: Datoteka podnapisov MPSub

en: MRML playlist
target: Seznam predvajanja MRML

en: MXF video
target: Video datoteka MXF

en: MacOS X icon
target: Datoteka ikone MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
target: Slikovna bitna datoteka MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
target: Izvedljiva dvojiška datoteka Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
target: Datoteka risbe Macintosh Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
target: Datoteka Managed Object

en: Markaby script
target: Skriptna datoteka Markaby

en: Markdown document
target: Dokument Markdown

en: Mathematica Notebook
target: Datoteka dokumenta Mathematica

en: Matroska audio
target: Zvočna datoteka Matroska

en: Matroska stream
target: Pretočni vir Matroska

en: Metalink file
target: Datoteka povezave Metalink

en: MicroDVD subtitles
target: Datoteka podnapisov MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
target: Seznam predvajanja Microsoft ASX

en: Microsoft Cabinet archive
target: Datoteka arhiva Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
target: Zapis Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
target: Dokument Microsoft Visio

en: Microsoft Windows theme pack
target: Datoteka teme Microsoft Windows

en: Microsoft Works document
target: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft icon
target: Datoteka ikone Microsoft Windows

en: MiniPSF audio
target: Zvočna datoteka MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
target: Surova slikovna datoteka Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
target: e-knjiga Mobipocket

en: Monkey's audio
target: Zvočna datoteka Monkey

en: Mozilla bookmarks
target: Datoteka zaznamkov Mozilla

en: Mup publication
target: Datoteka objave Mup

en: Musepack audio
target: Zvočna datoteka Musepack

en: NFO document
target: Dokument NFO

en: NIFF image
target: Slikovna datoteka NIFF

en: Network Packet Capture
target: Zajem omrežnih paketov

en: NewzBin usenet index
target: Kazalo usenet NewzBin

en: Nikon NEF raw image
target: Surova slikovna datoteka Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
target: Bralni pomnilnik Nintendo DS

en: NullSoft video
target: Video datoteka NullSoft

en: OCL file
target: Datoteka OCL

en: OCaml source code
target: Datoteka izvorne kode OCaml

en: ODB database
target: Podatkovna zbirka ODB

en: ODC chart
target: Datoteka grafikona ODC

en: ODC template
target: Predloga ODC

en: ODF formula
target: Dokument formule ODF

en: ODF template
target: Predloga dokumenta ODF

en: ODG drawing
target: Datoteka risbe ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
target: Datoteka risbe ODG (nepovezan XML)

en: ODG template
target: Predloga dokumenta ODG

en: ODI image
target: Slikovna datoteka ODI

en: ODM document
target: Dokument ODM

en: ODP presentation
target: Predstavitev ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
target: Predstavitev ODP (nepovezan XML)

en: ODP template
target: Predloga dokumenta ODP

en: ODS spreadsheet
target: Preglednica ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
target: Preglednica ODS (nepovezan XML)

en: ODS template
target: Predloga dokumenta ODS

en: ODT document
target: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
target: Datoteka dokumenta ODT (nepovezan XML)

en: ODT template
target: Predloga dokumenta ODT

en: OGM video
target: Video datoteka OGM

en: OLE2 compound document storage
target: Združeni dokument OLE2

en: OOC source code
target: Izvorna koda OOC

en: OPML syndication feed
target: Sindikalni vir OPML

en: OTH template
target: Predloga OTH

en: Objective-C source code
target: Datoteka izvorne kode Objective-C

en: Office drawing
target: Datoteka risbe Office

en: Ogg Audio
target: Zvočna datoteka Ogg

en: Ogg FLAC audio
target: Zvočna datoteka Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
target: Zvočna datoteka Ogg Speex

en: Ogg Theora video
target: Video datoteka Ogg Theora

en: Ogg Video
target: Video datoteka Ogg

en: Ogg Vorbis audio
target: Zvočna datoteka Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
target: Večpredstavnostna datoteka Ogg

en: Olympus ORF raw image
target: Surova slikovna datoteka Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
target: Razpredelnica OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Calc template
target: Predloga OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice Draw drawing
target: Datoteka risbe OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Draw template
target: Predloga OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice Impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Impress template
target: Predloga OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice Math formula
target: Dokument formule OpenOffice.org Math

en: OpenOffice Writer document
target: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer global document
target: Splošni dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice Writer template
target: Predloga OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org extension
target: Razširitev OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
target: Odtis arhiva OpenRaster

en: PAK archive
target: Datoteka arhiva PAK

en: PCD image
target: Slikovna datoteka PCD

en: PCL file
target: Datoteka PCL

en: PCM audio
target: Zvočna datoteka PCM

en: PCX image
target: Slikovna datoteka PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
target: Dokument PDF (XZ-stisnjen)

en: PDF document (bzip-compressed)
target: Dokument PDF (stisnjen z bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
target: Dokument PDF (stisnjen z gzip)

en: PEF executable
target: Izvedljiva datoteka PEF

en: PGN chess game notation
target: Datoteka opomb šahovske igre PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
target: Datoteka glave šifriranega sporočila PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
target: Datoteka potrdila PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
target: Datoteka potrdila PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
target: Datoteka potrdila PKCS#7

en: PKCS#8 private key
target: Datoteka osebnega ključa PKCS#8

en: PS document
target: Dokument PS

en: PSF audio
target: Zvočna datoteka PSF

en: PSFlib audio library
target: Zvočna knjižnica PSFlib

en: Pack200 Java archive
target: Datoteka arhiva Pack200 Java

en: Panasonic raw image
target: Surova slikovna datoteka Panasonic

en: Panasonic raw2 image
target: Slikovna datoteka Panasonic raw2

en: Parchive archive
target: Datoteka arhiva Parchive

en: Pathetic Writer document
target: Dokument Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
target: Surova slikovna datoteka Pentax PEF

en: PkiPath certification path
target: Datoteka poti potrdila PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
target: Preglednica PlanPerfect

en: Plucker document
target: Dokument Plucker

en: Pocket Word document
target: Dokument Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
target: Dokument PostScript (stisnjen z bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
target: Dokument PostScript (stisnjen z gzip)

en: Postscript type-1 font
target: Datoteka pisave Postscript vrste-1

en: PowerPoint 2007 presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
target: Zagonska predstavitev PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
target: Prosojnica PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
target: Vstavek PowerPoint

en: PowerPoint macro-enabled presentation
target: Predstavitev PowerPoint z omogočenimi makri

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
target: Predloga predstavitve PowerPoint z omogočenimi makri

en: PowerPoint macro-enabled slide
target: Prosojnica PowerPoint z omogočenimi makri

en: PowerPoint presentation
target: Predstavitev Microsoft PowerPoint

en: Python bytecode
target: Datoteka bitne kode Python

en: Python script
target: Skriptna datoteka Python

en: Qt Designer file
target: Datoteka Qt Designer

en: Qt MOC file
target: Datoteka Qt MOC

en: Qt Markup Language file
target: Datoteka označevalnega jezika Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
target: Preglednica Quattro Pro

en: QuickTime image
target: Slikovna datoteka QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
target: Seznam predvajanja QuickTime

en: QuickTime video
target: Video datoteka QuickTime

en: RDF file
target: Datoteka RDF

en: RELAX NG XML schema
target: Datoteka shema RELAX NG XML

en: RPM spec file
target: Določilna datoteka RPM

en: RSS summary
target: Datoteka povzetek RSS

en: RealMedia Metafile
target: Metadatoteka RealMedia

en: RealMedia document
target: Dokument RealMedia

en: RealPix document
target: Dokument RealPix

en: RealText document
target: Dokument RealText

en: RealVideo document
target: Video datoteka RealVideo

en: Ruby script
target: Skriptna datoteka Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
target: Zaporedno kodirana bitna slika (RLE)

en: SAMI subtitles
target: Datoteka podnapisov SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
target: Preglednica SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
target: Pretočni vir večsmernega oddajanja

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
target: Datoteka shranjene igre SGF

en: SGI image
target: Slikovna datoteka SGI

en: SIS package
target: Datoteka paketa SIS

en: SISX package
target: Datoteka paketa SISX

en: SMAF audio
target: Zvočna datoteka SMAF

en: SMIL document
target: Dokument SMIL

en: SPSS Data File
target: Podatkovna datoteka SPSS

en: SPSS Portable Data File
target: Prenosna podatkovna datoteka SPSS

en: SQLite2 database
target: Podatkovna zbirka SQLite2

en: SQLite3 database
target: Podatkovna zbirka SQLite3

en: SSA subtitles
target: Datoteka podnapisov SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
target: Datoteka arhiva SV4 CPIO (z razpršilom CRC)

en: Scala source code
target: Izvorna koda Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
target: Bralni pomnilnik Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
target: Datoteka Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
target: Zvočna datoteka Shorten

en: Siag spreadsheet
target: Preglednica Siag

en: Sieve mail filter script
target: Skriptna datoteka Sieve poštnega filtra

en: Sigma X3F raw image
target: Surova slikovna datoteka Sigma X3F

en: Skencil document
target: Dokument Skencil

en: Sony ARW raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony SR2

en: Sony SRF raw image
target: Surova slikovna datoteka Sony SRF

en: Speex audio
target: Zvočna datoteka Speex

en: StarMail email
target: Datoteka pošte StarMail

en: StarMath formula
target: Datoteka formule StarMath

en: StuffIt archive
target: Datoteka arhiva StuffIt

en: SubRip subtitles
target: Datoteka podnapisov SubRip

en: SubViewer subtitles
target: Datoteka podnapisov SubViewer

en: Sun raster image
target: Slikovna rastrska datoteka Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
target: Bralni pomnilnik Super NES

en: SystemVerilog header
target: Datoteka glave SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
target: Datoteka izvorne kode SystemVerilog

en: T602 document
target: Dokument T602

en: TGA image
target: Slikovna datoteka TGA

en: TGIF document
target: Dokument TGIF

en: TNEF message
target: Datoteka sporočila TNEF

en: TSV document
target: Dokument TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z bzip)

en: Tar archive (compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen)

en: Tar archive (gzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
target: Datoteka arhiva Tar (stisnjen z lrzip)

en: TeX DVI document
target: Dokument TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
target: Dokument TeX DVI (stisnjen z bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
target: Dokument TeX DVI (stisnjen z gzip)

en: Troff ME input document
target: Vnosni dokument Troff ME

en: Troff MM input document
target: Vnosni dokument Troff MM

en: Troff MS input document
target: Vnosni dokument Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
target: Dokument Troff (z makroji manpage)

en: TrueAudio audio
target: Zvočna datoteka TrueAudio

en: TrueType XML font
target: Datoteka pisave TrueType XML

en: UFRaw ID image
target: Slikovna datoteka UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
target: Zvočna datoteka ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
target: Programska datoteka UNIX

en: UNIX-compressed file
target: Skrčena Unix datoteka

en: Unidata NetCDF document
target: Dokument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
target: novičarsko sporočilo Usenet

en: VCS/ICS calendar
target: Datoteka koledarja VCS/ICS

en: VHDL source code
target: Datoteka izvorne kode VHDL

en: Vala source code
target: Datoteka izvorne kode Vala

en: WAV audio
target: Zvočna datoteka WAV

en: WBMP image
target: Slikovna datoteka WBMP

en: WMF image
target: Slikovna datoteka WMF

en: WML document
target: Dokument WML

en: WMLScript program
target: Programska datoteka WMLScript

en: WPL playlist
target: Seznam predvajanja WPL

en: WRI document
target: Dokument WRI

en: WWF document
target: Dokument WWF

en: WavPack audio
target: Zvočna datoteka WavPack

en: WavPack audio correction file
target: popravljalna zvočna datoteka WavPack

en: Web application cache manifest
target: Predpomnilnik spletnega programa

en: WebM audio
target: Zvočna datoteka WebM

en: WebVTT subtitles
target: Podnapisi WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
target: Odtis slike Windows Imaging

en: Windows Installer package
target: Datoteka paketa Windows namestilnika

en: Windows Media Station file
target: Datoteka Windows Media Station

en: Windows Media video
target: Video datoteka Windows Media

en: Windows Registry extract
target: izvleček vpisnika Windows

en: Windows animated cursor
target: Datoteka animirane kazalke Windows

en: Windows cursor
target: Datoteka kazalke Windows

en: Word 2007 document
target: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
target: Predloga dokumenta Word 2007

en: Word document
target: Dokument Word

en: Word macro-enabled document
target: Dokument Word z omogočenimi makri

en: Word macro-enabled document template
target: Predloga dokumenta Word z omogočenimi makri

en: Word template
target: Predloga dokumenta Microsoft Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
target: Slikovna datoteka Drawperfect

en: X-Motif UIL table
target: Preglednica X-Motif UIL

en: X.509 certificate
target: Datoteka potrdila X.509

en: X11 cursor
target: Datoteka kazalke X11

en: XBEL bookmarks
target: Datoteka zaznamkov XBEL

en: XBM image
target: Slikovna datoteka XBM

en: XFig image
target: Slikovna datoteka XFig

en: XHTML page
target: Datoteka spletne strani XHTML

en: XLIFF translation file
target: Datoteka prevoda XLIFF

en: XMCD CD database
target: Podatkovna zbirka XMCD CD

en: XMF audio
target: Zvočna datoteka XMF

en: XMI file
target: Datoteka XMI

en: XML entities document
target: Dokument XML določil

en: XPInstall installer module
target: modul namestilnika XPInstall

en: XPS document
target: Dokument XPS

en: XSL FO file
target: Datoteka XSL FO

en: XSLT stylesheet
target: Slogovna predloga XSLT

en: XSPF playlist
target: Seznam predvajanja XSPF

en: XUL interface document
target: Dokument vmesnika XUL

en: XZ archive
target: Datoteka arhiva XZ

en: Xbase document
target: Dokument Xbase

en: YAML document
target: Dokument YAML

en: application log
target: dnevnik programa

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
target: zvočni CD

en: author credits
target: avtorske zasluge

en: author list
target: seznam avtorjev

en: backup file
target: varnostna kopija datoteke

en: comic book archive
target: Datoteka arhiva stripov

en: compound document
target: združeni dokument

en: compound documents
target: združeni dokumenti

en: compressed GIMP image
target: Slikovna datoteka GIMP (stisnjena)

en: compressed SVG image
target: Slikovna datoteka SVG (stisnjena)

en: compressed Tracker audio
target: Skrčena zvočna datoteka Tracker

en: desktop configuration file
target: nastavitvena datoteka namizja

en: detached OpenPGP signature
target: odpet podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
target: odpet podpis S/MIME

en: differences between files
target: razlike med datotekami

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitalne fotografije

en: digital raw image
target: surova digitalna slika

en: eMusic download package
target: Datoteka paketa eMusic

en: electronic book document
target: dokument elektronske knjige

en: electronic business card
target: elektronska poslovna vizitka

en: email headers
target: glava elektronske pošte

en: email message
target: sporočilo elektronske pošte

en: empty document
target: prazen dokument

en: encrypted message
target: šifrirano sporočilo

en: enriched text document
target: dokument z obogatenim besedilom

en: generic font file
target: izvorna datoteka pisave

en: help page
target: stran pomoči

en: iMelody ringtone
target: Zvonjenje iMelody

en: iPod firmware
target: Programska strojna oprema iPod

en: iRiver Playlist
target: Seznam predvajanja iRiver

en: installation instructions
target: navodila namestitve

en: iptables configuration file
target: nastavitvena datoteka iptables

en: libtool shared library
target: Souporabna knjižnica libtool

en: license terms
target: pogoji in dovoljenja uporabe

en: mail delivery report
target: poročilo dostave pošte

en: mail disposition report
target: poročilo razporeditve pošte

en: mail system report
target: poročilo poštnega sistema

en: manual page (compressed)
target: stran priročnika (stisnjena)

en: message catalog
target: katalogov sporočil

en: message digest
target: povzetek sporočila

en: message in several formats
target: sporočilo v več zapisih

en: mount point
target: priklopna točka

en: object code
target: predmetna koda

en: packed font file
target: pakirana datoteka pisave

en: partial email message
target: delno elektronsko sporočilo

en: plain text document
target: običajna besedilna datoteka

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
target: prenosni predvajalnik zvoka

en: profiler results
target: rezultati profilirnika

en: program crash data
target: podatki sesutja programa

en: raw CD image
target: surovi CD odtis

en: reference to remote file
target: sklic do oddaljene datoteke

en: rejected patch
target: zavrnjen popravek

en: resource location
target: mesto vira

en: rich text document
target: dokument z oblikovanim besedilom

en: shared library
target: souporabljena knjižnica

en: shell archive
target: lupinski arhiv

en: shell script
target: lupinski skript

en: shortcut to Kexi project on database server
target: bližnjica do Kexi projekta na podatkovnem strežniku

en: signed message
target: podpisano sporočilo

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
target: programska oprema

en: spreadsheet interchange document
target: dokument izmenjeve preglednic

en: stream of data (server push)
target: pretok podatkov (strežniški)

en: translated messages (machine-readable)
target: prevedena sporočila (strojni zapis)

en: translation file
target: datoteka prevoda programa

en: translation template
target: predloga datoteke prevoda programa

en: txt2tags document
target: Dokument txt2tags

en: Event %s
target: Dogodek %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
target: Fotoaparata ni mogoče odklopiti. Poskusite odklopiti fotoaparat v upravljalniku datotek.

en: Hide photos already imported
target: Skrij že uvožene fotografije

en: Only display photos that have not been imported
target: Pokaži le fotografije, ki niso bile uvožene

en: Starting import, please wait...
target: Začenjanje uvoza, prosimo počakajte ...

en: _Titles
target: _Naslovi

en: Display the title of each photo
target: Prikaže naslov vsake fotografije

en: Import _Selected
target: Uvozi _izbrane

en: Import the selected photos into your library
target: Uvozi izbrane fotografije iz vaše knjižnice

en: Import _All
target: Uvozi _vse

en: Import all the photos into your library
target: Uvozi vse fotografije v vašo knjižnico

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
target: Za dostop do fotoaparata je treba napravo najprej odklopiti iz datotečnega sistema. Ali želite nadaljevati?

en: Please unmount the camera.
target: Odklopite fotoaparat.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
target: Fotoaparat je zaklenil drug program. Shotwell lahko do fotoaparata dostopa le, ko je odklenjen. Zaprite druge programe, ki uporabljajo fotoaparat in poskusite ponovno.

en: Please close any other application using the camera.
target: Zaprite druge programe, ki uporabljajo fotoaparat.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
target: Iz fotoaparata ni mogoče pridobiti slik za predogled:
    %s

en: Unmounting...
target: Odklapljanje ...

en: Fetching photo information
target: Pridobivanje podatkov o fotografiji

en: Fetching preview for %s
target: Pridobivanje predogleda za %s

en: Unable to lock camera: %s
target: Fotoaparata ni mogoče zakleniti: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
target[0]: Ali naj se izbriše %d slik iz fotoaparata?
target[1]: Ali naj se izbriše %d slika iz fotoaparata?
target[2]: Ali naj se izbriše %d sliki iz fotoaparata?
target[3]: Ali naj se izbriše %d slike iz fotoaparata?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
target[0]: Ali želite izbrisati %d videoposnetkov iz fotoaparata?
target[1]: Ali želite izbrisati %d videoposnetek iz fotoaparata?
target[2]: Ali želite izbrisati %d videoposnetka iz fotoaparata?
target[3]: Ali želite izbrisati %d videoposnetke iz fotoaparata?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
target[0]: Ali želite izbrisati %d fotografij/videoposnetkov iz fotoaparata?
target[1]: Ali želite izbrisati %d fotografijo/videoposnetek iz fotoaparata?
target[2]: Ali želite izbrisati %d fotografiji/videoposnetka iz fotoaparata?
target[3]: Ali želite izbrisati %d fotografije/videoposnetke iz fotoaparata?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
target[0]: Ali želite teh %d datotek izbrisati iz fotoaparata?
target[1]: Ali želite izbrisati %d datoteko iz fotoaparata?
target[2]: Ali želite te %d datoteki izbrisati iz fotoaparata?
target[3]: Ali želite te %d datoteke izbrisati iz fotoaparata?

en: Removing photos/videos from camera
target: Odstranjevanje fotografij/videoposnetkov iz fotoaparata

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
target[0]: Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografij/videoposnetkov.
target[1]: Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografije/videoposnetka.
target[2]: Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografij/videoposnetkov.
target[3]: Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografij/videoposnetkov.

en: Play a slideshow
target: Predvaja diapredstavitev

en: Export Photo/Video
target: Izvozi fotografijo ali videoposnetek

en: Export Photos/Videos
target: Izvozi fotografije/videoposnetke

en: Export Photo
target: Izvozi fotografijo

en: Export Photos
target: Izvozi fotografije

en: Undoing Rotate
target: Razveljavljanje vrtenja

en: Flipping Horizontally
target: Zrcaljenje vodoravno

en: Undoing Flip Horizontally
target: Razveljavljanje vodoravnega zrcaljenja

en: Flipping Vertically
target: Zrcaljenje navpično

en: Undoing Flip Vertically
target: Razveljavljanje navpičnega zrcaljenja

en: Any text
target: Katerokoli besedilo

en: Event name
target: Ime dogodka

en: Flag state
target: Zastavica stanja

en: is exactly
target: je natanko

en: any photo
target: katerakoli fotografija

en: a raw photo
target: surova fotografija

en: a video
target: videoposnetek

en: not flagged
target: ni označeno

en: and higher
target: in višja

en: only
target: samo

en: and lower
target: in nižja

en: is between
target: je med

en: Ne_w Saved Search...
target: _Novo shranjeno iskanje...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Shotwell.  Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Uporabite zadnjo različico Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
target: S programom Shotwell ni bilo mogoče nadgraditi vaše knjižnice fotografij iz različice %s (shema %d) na %s (shema %d). Za več podrobnosti preverite wiki Shotwell na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
target: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Shotwell. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Počistite svojo knjižnico z izbrisom %s in ponovnim uvozom svojih fotografij.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
target: Med poskusom preverjanja podatkovne zbirke Shotwell je prišlo do neznane napake: %s

en: Loading Shotwell
target: Nalaganje programa

en: Path to Shotwell's private data
target: Pot do Shotwell-ovih zasebnih podatkov

en: %d Event | %d Events
target[0]: %d dogodkov
target[1]: %d dogodek
target[2]: %d dogodka
target[3]: %d dogodki

en: %d Photo | %d Photos
target[0]: %d fotografij
target[1]: %d fotografija
target[2]: %d fotografiji
target[3]: %d fotografije

en: %d Video | %d Videos
target[0]: %d videoposnetkov
target[1]: %d videoposnetek
target[2]: %d videoposnetka
target[3]: %d videoposnetki

en: Camera make:
target: Znamka fotoaparata:

en: Exposure date:
target: Datum zajema:

en: Exposure time:
target: Čas zajema:

en: Exposure bias:
target: Pristranost osvetlitve:

en: GPS latitude:
target: Geografska širina GPS:

en: GPS longitude:
target: Geografska dolžina GPS:

en: Extended Information
target: Razširjeni podatki

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
target[0]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografije. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
target: To bo odstranilo shranjeno iskanje "%s". Ali želite nadaljevati?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
target[0]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na tej sliki naredili v Shotwellu
target[1]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu
target[2]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu
target[3]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih na teh slikah naredili v Shotwellu

en: _Switch Developer
target: _Zamenjaj razvijalca

en: Export Video
target: Izvozi videoposnetek

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
target: Shotwell ne more ustvariti datoteke za urejanje te fotografije, ker nimate dovoljenj za pisanje v %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
target: Naslednje fotografije ni mogoče izvoziti zaradi napake datoteke.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
target: 
    
    Ali želite nadaljevati z izvažanjem?

en: Con_tinue
target: Na_daljuj

en: _Scaling constraint:
target: Omejitev _spremembe velikosti:

en:  _pixels
target: _točk

en: Export metadata
target: Izvozi metapodatke

en: Save Details...
target: Shrani podrobnosti...

en: (and %d more)
target: (in %d več)

en: Import Results Report
target: Uvozi poročilo o rezultatih

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
target: Podvojene slike/videoposnetki niso uvoženi:

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
target: Uvoz fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napak fotoaparata:

en: error message:
target: sporočilo napake:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
target: Datoteke niso bile uvožene, ker niso bile prepoznane kot fotografije ali videoposnetki:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker niso bili v zapisu, ki ga Shotwell razume:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
target: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker jih Shotwell ni mogel kopirati v svojo knjižnico:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
target[0]: %d podvojenih fotografij ni bilo uvoženih:
target[1]: %d podvojena fotografija ni bila uvožena:
target[2]: %d podvojeni fotografiji nista bili uvoženi:
target[3]: %d podvojene fotografije niso bile uvožene:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
target[0]: %d podvojenih videoposnetkov ni bilo uvoženih:
target[1]: %d podvojen videoposnetek ni bil uvožen:
target[2]: %d podvojena videoposnetka nista bila uvožena:
target[3]: %d podvojeni videoposnetki niso bili uvoženi:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
target[0]: %d podvojenih fotografij/videoposnetkov ni bilo uvoženih:
target[1]: %d podvojena fotografija/videoposnetek ni bil uvožen:
target[2]: %d podvojeni fotografiji/videoposnetka nista bila uvožena:
target[3]: %d podvojene fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
target[1]: Uvoz %d fotografije je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[2]: Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[3]: Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
target[1]: Uvoz %d videoposnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[2]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[3]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
target[1]: Uvoz %d fotografije/videoposnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[2]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[3]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
target[0]: Uvoz %d datotek je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
target[1]: Uvoz %d datoteke je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[2]: Uvoz %d datotek je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
target[3]: Uvoz %d datotek je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
target[0]: Uvoz %d fotografij je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni mogoče pisati:
target[1]: Uvoz %d fotografije je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni mogoče pisati:
target[2]: Uvoz %d fotografij je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni mogoče pisati:
target[3]: Uvoz %d fotografij je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni mogoče pisati:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
target[0]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[1]: Uvoz %d videoposnetka je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[2]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[3]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
target[0]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[1]: Uvoz %d fotografije/videoposnetka je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[2]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[3]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
target[0]: Uvoz %d datotek je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[1]: Uvoz %d datoteke je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[2]: Uvoz %d datotek je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:
target[3]: Uvoz %d datotek je spodletel, ker v mapo knjižnice fotografij ni bilo mogoče pisati:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
target[0]: Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[1]: Uvoz %d fotografije je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[2]: Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[3]: Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake fotoaparata:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
target[0]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[1]: Uvoz %d videoposnetka je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[2]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[3]: Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
target[0]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[1]: Uvoz %d fotografije/videoposnetka je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[2]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[3]: Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
target[0]: Uvoz %d datotej je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[1]: Uvoz %d datoteke je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[2]: Uvoz %d datotek je spodletel zaradi napake fotoaparata:
target[3]: Uvoz %d datotek je spodletel zaradi napake fotoaparata:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
target[0]: %d nepodprtih fotografij je bilo izpuščenih:
target[1]: %d nepodprta fotografija je izpuščena:
target[2]: %d nepodprti fotografiji sta izpuščeni:
target[3]: %d nepodprte fotografije so izpuščene:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
target[0]: %d ne slikovnih datotek je izpuščenih.
target[1]: %d ne slikovna datoteka je izpuščena.
target[2]: %d ne slikovni datoteki sta izpuščeni.
target[3]: %d ne slikovne datoteke so izpuščene.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
target[0]: %d fotografij je izpuščenih zaradi preklica uporabnika:
target[1]: %d fotografija je izpuščena zaradi preklica uporabnika:
target[2]: %d fotografiji sta izpuščeni zaradi preklica uporabnika:
target[3]: %d fotografije so izpuščene zaradi preklica uporabnika:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
target[0]: %d videoposnetkov je bilo izpuščenih zaradi preklica uporabnika:
target[1]: %d videoposnetek je bil izpuščen zaradi preklica uporabnika:
target[2]: %d videoposnetka sta bila izpuščena zaradi preklica uporabnika:
target[3]: %d videoposnetki so bili izpuščeni zaradi preklica uporabnika:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
target[0]: %d fotografij/videoposnetkov je bilo izpuščenih zaradi preklica uporabnika:
target[1]: %d fotografija/videoposnetek je bil izpuščen zaradi preklica uporabnika:
target[2]: %d fotografiji/videoposnetka sta bila izpuščena zaradi preklica uporabnika:
target[3]: %d fotografije/videoposnetki so bili izpuščeni zaradi preklica uporabnika:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
target[0]: %d datotek je bilo izpuščenih zaradi preklica uporabnika:
target[1]: %d datoteka je bila izpuščena zaradi preklica uporabnika:
target[2]: %d datoteki sta bili izpuščeni zaradi preklica uporabnika:
target[3]: %d datoteke so bili preskočene zaradi preklica uporabnika:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
target[0]: %d fotografij je uspešno uvoženih.
target[1]: %d fotografija je uspešno uvožena.
target[2]: %d fotografiji sta uspešno uvoženi.
target[3]: %d fotografije so uspešno uvožene.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
target[0]: %d videoposnetkov je bilo uspešno uvoženih.
target[1]: %d videoposnetek je bil uspešno uvožen.
target[2]: %d videoposnetka sta bila uspešno uvožena.
target[3]: %d videoposnetkov so bili uspešno uvoženi.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
target[0]: %d fotografij/videoposnetkov je bilo uspešno uvoženih.
target[1]: %d fotografija/videoposnetek je bil uspešno uvožen.
target[2]: %d fotografiji/videoposnetka sta uspešno uvožena.
target[3]: %d fotografije/videoposnetki so bili uspešno uvoženi.

en: No photos or videos imported.
target: Fotografije ali videoposnetki niso bili uvoženi.

en: Import Complete
target: Uvoz je končan

en: Edit Title
target: Uredi naslov

en: _Trash File | _Trash Files
target[0]: _Premakni več datotek v smeti
target[1]: _Premakni datoteko v smeti
target[2]: _Premakni datoteki v smeti
target[3]: _Premakni datoteke v smeti

en: Only _Remove
target: Le _odstrani

en: Revert External Edit?
target: Ali želite povrniti zunanje urejanje?

en: Revert External Edits?
target: Ali želite povrniti zunanja urejanja?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
target[0]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[1]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanji datoteki. Ali želite nadaljevati?
target[2]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?
target[3]: To bo uničilo vse spremembe narejene na %d zunanjih datotekah. Ali želite nadaljevati?

en: Re_vert External Edit
target: Po_vrni zunanje urejanje

en: Re_vert External Edits
target: Po_vrni več zunanjih urejanj

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
target[0]: To bo odstranilo %d fotografij iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[1]: To bo odstranilo %d fotografijo iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[2]: To bo odstranilo %d fotografiji iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?
target[3]: To bo odstranilo %d fotografije iz knjižnice. Ali naj program nadaljuje?

en: Remove Photo From Library
target: Odstrani fotografijo iz knjižnice

en: Remove Photos From Library
target: Odstrani fotografije iz knjižnice

en: 24 Hr
target: 24 urna

en: _Shift photos/videos by the same amount
target: _Zamakni fotografije/videoposnetke za enako količino

en: Set _all photos/videos to this time
target: Nastavi _vse fotografije/videoposnetke na ta čas

en: _Modify original photo file
target: _Spremeni originalno datoteko slike

en: _Modify original photo files
target: _Spremeni originalne datoteke slik

en: _Modify original file
target: _Spremeni izvirno datoteko

en: _Modify original files
target: _Spremeni izvirne datoteke

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
target: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
target: %d.%m.%Y, %H.%M.%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Čas osvetlitve bo premaknjen naprej za
    %d %s, %d %s, %d %s in %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
target: Čas osvetlitve bo premaknjen nazaj za
    %d %s, %d %s, %d %s in %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
target[0]: 
    
    In %d drugih.
target[1]: 
    
    In %d druga.
target[2]: 
    
    In %d drugi.
target[3]: 
    
    In %d druge.

en: Tags (separated by commas):
target: Oznake (ločene z vejicami):

en: Welcome to Shotwell!
target: Dobrodošli v Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
target: Za začetek uvozite fotografije na enega od naslednjih načinov:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
target: Izberite <span weight="bold">Datoteka %s Uvozi iz mape</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
target: Povlecite in spustite fotografije na okno Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
target: Povežite fotoaparat s svojim računalnikom in uvozite fotografije

en: _Import photos from your %s folder
target: _Uvozi fotografije iz mape %s

en: You can also import photos in any of these ways:
target: Fotografije lahko uvozite tudi na enega od naslednjih načinov:

en: _Don't show this message again
target: _Sporočila ne pokaži več

en: Import photos from your %s library
target: Uvozi fotografije iz vaše knjižnice %s

en: Year%sMonth%sDay
target: Leto%sMesec%sDan

en: Year%sMonth
target: Leto%sMesec

en: Year%sMonth-Day
target: Leto%sMesec-Dan

en: Invalid pattern
target: Neveljaven vzorec

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
target: Shotwell lahko kopira ali premakne fotografije v mapo vaše knjižnice, ali pa jih uvozi brez kopiranja.

en: Co_py Photos
target: _Kopiraj fotografije

en: _Import in Place
target: _Uvozi na mesto

en: Removing Photo From Library
target: Odstranjevanje fotografije iz knjižnice

en: Removing Photos From Library
target: Odstranjevanje fotografij iz knjižnice

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
target[0]: Odstranjenih bo %d fotografij/videoposnetkov iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[1]: Odstranjena bo %d fotografija/videoposnetek iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[2]: Odstranjeni bosta %d fotografiji/videoposnetka iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[3]: Odstranjene bodo %d fotografije/videoposnetki iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
target[0]: Odstranjenih bo %d videoposnetkov iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[1]: Odstranjena bo %d videoposnetkov iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[2]: Odstranjeni bosta %d videoposnetka iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[3]: Odstranjeni bodo %d videoposnetki iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
target[0]: Odstranjenih bo %d fotografij iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[1]: Odstranjena bo %d fotografija iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[2]: Odstranjeni bosta %d fotografiji iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
target[3]: Odstranjene bodo %d fotografije iz vaše knjižnice Shotwell. Ali želite datoteke tudi premakniti v smeti svojega namizja?
    
    Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
target[0]: %d fotografij/videoposnetkov ni mogoče premakniti v smeti namizja. Ali želite te datoteke izbrisati?
target[1]: %d fotografije/videoposnetka ni mogoče premakniti v smeti namizja. Ali želite to datoteko izbrisati?
target[2]: %d fotografij/videoposnetkov ni mogoče premakniti v smeti namizja. Ali želite ti datoteki izbrisati?
target[3]: %d fotografij/videoposnetkov ni mogoče premakniti v smeti namizja. Ali želite te datoteke izbrisati?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
target[0]: %d fotografij/videoposnetkov ni mogoče izbrisati.
target[1]: %d fotografije/videoposnetka ni mogoče izbrisati.
target[2]: %d fotografij/videoposnetkov ni mogoče izbrisati.
target[3]: %d fotografij/videoposnetkov ni mogoče izbrisati.

en: Unable to decode file
target: Datoteke ni mogoče dekodirati

en: User aborted import
target: Uporabnik je preklical uvoz

en: File already exists in database
target: Datoteka že obstaja v podatkovni zbirki

en: Unsupported file format
target: Nepodprta vrsta datoteke

en: Not an image file
target: Ni slikovna datoteka

en: Disk failure
target: Okvara diska

en: Disk full
target: Disk je poln

en: Camera error
target: Napaka fotoaparata

en: File write error
target: Napaka zapisovanja datoteke

en: Imported failed (%d)
target: Uvoz je spodletel (%d)

en: Photo source file missing: %s
target: Izvirna datoteka fotografije manjka: %s

en: _Previous Photo
target: _Predhodna fotografija

en: Previous Photo
target: Predhodna fotografija

en: _Next Photo
target: _Naslednja fotografija

en: Next Photo
target: Naslednja fotografija

en: Increase the magnification of the photo
target: Poveča povečavo fotografije

en: Decrease the magnification of the photo
target: Zmanjša povečavo fotografije

en: Fit to _Page
target: Prilagodi _strani

en: Zoom the photo to fit on the screen
target: Približa fotografijo do prileganja zaslonu

en: Zoom the photo to 100% magnification
target: Približa fotografijo na 100% povečavo

en: Zoom _200%
target: Povečava _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
target: Približa fotografijo na 200% povečavo

en: _Developer
target: _Razvijalec

en: Unable to export %s: %s
target: %s ni mogoče izvoziti: %s

en: %s Database
target: Podatkovna zbirka %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
target: Uvažanje iz %s se ne more nadaljevati, ker je prišlo do napake:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
target: Za poskus uvoza iz druge storitve jo izberite iz zgornjega menija.

en: Data Imports
target: Uvozi podatkov

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
target: Vstavki za uvoz podatkov niso omogočeni.
    
    Za uporabo zmožnosti Uvoz iz programa morate imeti omogočen vsaj en vstavek uvoza podatkov. Vstavke lahko omogočite v pogovornem oknu Možnosti.

en: Database file:
target: Datoteka podatkovne zbirke:

en: Import From Application
target: Uvozi iz programa

en: Import media _from:
target: Uvozi predstavnost _iz:

en: Go to the previous photo
target: Skoči na predhodno fotografijo

en: Pause the slideshow
target: Naredi premor diapredstavitve

en: Go to the next photo
target: Skoči na naslednjo fotografijo

en: Change slideshow settings
target: Spremeni nastavitve diapredstavitve

en: All photo source files are missing.
target: Manjkajo vse izvorne datoteke fotografije.

en: Continue the slideshow
target: Nadaljuj z diapredstavitvijo

en: Reverting
target: Povrnitev

en: Undoing Revert
target: Razveljavljanje povrnitve

en: Enhancing
target: Izboljševanje

en: Undoing Enhance
target: Razveljavljanje izboljšanja

en: Creating New Event
target: Ustvarjanje novega dogodka

en: Removing Event
target: Odstranjevanje dogodka

en: Moving Photos to New Event
target: Premikanje fotografij na nov dogodek

en: Setting Photos to Previous Event
target: Nastavljanje fotografij na predhodni dogodek

en: Unmerging
target: Odstrani združitev

en: Duplicating photos
target: Podvajanje fotografij

en: Removing duplicated photos
target: Odstranjevanje podvojenih fotografij

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
target[0]: %d fotografij ni mogoče podvojiti zaradi napak datotek
target[1]: %d fotografije ni mogoče podvojiti zaradi napake datoteke
target[2]: %d fotografij ni mogoče podvojiti zaradi napak datotek
target[3]: %d fotografij ni mogoče podvojiti zaradi napak datotek

en: Restoring previous rating
target: Obnavljanje predhodnih ocen

en: Increasing ratings
target: Povečanje ocen

en: Decreasing ratings
target: Zmanjšanje ocen

en: Setting RAW developer
target: Nastavljanje razvijalca RAW

en: Restoring previous RAW developer
target: Obnavljanje predhodnega razvijalca RAW

en: Set Developer
target: Nastavi razvijalec

en: Original photo could not be adjusted.
target: Izvirne fotografije ni mogoče prilagoditi.

en: Adjusting Date and Time
target: Prilagajanje datuma in časa

en: Undoing Date and Time Adjustment
target: Razveljavljanje prilagoditve datuma in časa

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
target[0]: Naslednjih izvirnih fotografij ni mogoče prilagoditi.
target[1]: Ene izvirne fotografije ni mogoče prilagoditi.
target[2]: Dveh izvirnih fotografij ni mogoče prilagoditi.
target[3]: Treh izvirnih fotografij ni mogoče prilagoditi.

en: Time Adjustment Error
target: Napaka prilagoditve časa

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
target[0]: Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednjih slikovnih datotekah.
target[1]: Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednji slikovni datoteki.
target[2]: Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednjih slikovnih datotekah.
target[3]: Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednjih slikovnih datotekah.

en: Move Tag "%s"
target: Premakni oznako "%s"

en: Move Photos to Trash
target: Premakni fotografije v smeti

en: Restore Photos from Trash
target: Obnovi fotografije iz smeti

en: Move the photos to the Shotwell trash
target: Premakni fotografije v smeti Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
target: Obnovi fotografije nazaj v knjižnico Shotwell

en: Moving Photos to Trash
target: Premikanje fotografij v smeti

en: Restoring Photos From Trash
target: Obnavljanje fotografij iz smeti

en: Flag selected photos
target: Označi izbrane fotografije z zastavicami

en: Unflag selected photos
target: Odstrani zastavice izbranih fotografij

en: Unflag
target: Odstrani zastavico

en: Low (%d%%)
target: Nizka (%d%%)

en: Medium (%d%%)
target: Srednja (%d%%)

en: High (%d%%)
target: Visoka (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
target: Največja (%d%%)

en: No photos/videos
target: Ni fotografij/videov

en: No photos/videos found
target: Ni najdenih fotografij/videov

en: Photos cannot be exported to this directory.
target: Fotografij ni mogoče izvoziti v to mapo.

en: Unable to process monitoring updates: %s
target: Ni mogoče obdelati posodobitev nadziranja: %s

en: Fill the entire page
target: Zapolni celotno stran

en: 2 images per page
target: 2 sliki na stran

en: 4 images per page
target: 4 slike na stran

en: 6 images per page
target: 6 slik na stran

en: 8 images per page
target: 6 slik na stran

en: 16 images per page
target: 16 slik na stran

en: 32 images per page
target: 32 slik na stran

en: in.
target: palcev

en: Wallet (2 x 3 in.)
target: Denarnica (2 x 3 palce)

en: Notecard (3 x 5 in.)
target: Beležka (3 x 5 palcev)

en: 4 x 6 in.
target: 4 x 6 palcev

en: 5 x 7 in.
target: 5 x 7 palcev

en: 8 x 10 in.
target: 8 x 10 palcev

en: 11 x 14 in.
target: 11 x 14 palcev

en: 16 x 20 in.
target: 16 x 20 palcev

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
target: Metrična denarnica (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
target: Razglednica (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
target: Fotografije ni mogoče natisniti:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
target: Ni mogoče odpreti/ustvariti podatkovne zbirke fotografij %s: koda napake %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
target: Datoteke podatkovne zbirke fotografij ni mogoče zapisati:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
target: Napaka med dostopom do datoteke podatkovne zbirke:
     %s
    
    Napaka je bila: 
    %s

en: Export Videos
target: Izvozi videoposnetke

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
target: Ni mogoče zagnati Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
target: Ozadja ni mogoče izvoziti v %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
target: Ni mogoče pripraviti diapredstavitve namizja: %s

en: Deleting Photos
target: Brisanje fotografij

en: Last Import
target: Zadnji uvoz

en: _Import From Folder...
target: _Uvozi iz mape ...

en: Import photos from disk to library
target: Uvozi fotografije iz diska v knjižnico

en: Import From _Application...
target: Uvozi iz _programa ...

en: Sort _Events
target: Razvrsti _dogodke

en: Empty T_rash
target: _Izprazni smeti

en: Delete all photos in the trash
target: Izbriše vse fotografije v smeteh

en: View Eve_nt for Photo
target: Oglej si dogo_dek za fotografijo

en: Find photos and videos by search criteria
target: Najdi fotografije in videoposnetke po iskalnih kriterijih

en: Even_ts
target: Dogod_ki

en: Ta_gs
target: Ozna_ke

en: _Basic Information
target: _Osnovni podatki

en: Display basic information for the selection
target: Pokaže osnovne podatke za izbiro

en: E_xtended Information
target: R_azširjeni podatki

en: Display extended information for the selection
target: Pokaže razširjene podatke za izbiro

en: _Search Bar
target: _Iskalna vrstica

en: Display the search bar
target: Pokaži iskalno vrstico

en: S_idebar
target: _Stranska vrstica

en: Sort photos in an ascending order
target: Razvrsti fotografije v naraščajočem vrstnem redu

en: D_escending
target: _Padajoče

en: Sort photos in a descending order
target: Razvrsti fotografije v padajočem vrstnem redu

en: Import From Folder
target: Uvozi iz mape

en: Emptying Trash...
target: Praznjenje smeti ...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
target: Shotwell je nastavljen, da uvozi vaše fotografije v vašo domačo mapo.

en: Photos cannot be imported from this directory.
target: Iz te mape ni mogoče uvoziti fotografij.

en: Updating library...
target: Posodabljanje knjižnice ...

en: Preparing to auto-import photos...
target: Pripravljanje na samodejen uvoz fotografij ...

en: Auto-importing photos...
target: Samodejno uvažanje fotografij ...

en: Writing metadata to files...
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke ...

en: _Stop Import
target: _Zaustavi uvoz

en: Stop importing photos
target: Zaustavi uvažanje fotografij

en: Preparing to import...
target: Pripravljanje na uvoz ...

en: Imported %s
target: Uvoženo %s

en: Save photo
target: Shrani fotografijo

en: Save photo with a different name
target: Shrani fotografijo pod drugim imenom

en: Print the photo to a printer connected to your computer
target: Natisne fotografijo s tiskalnikom povezanim z vašim računalnikom

en: %s is not a file.
target: %s ni datoteka.

en: %s does not support the file format of
    %s.
target: %s ne podpira vrste datoteke
    %s.

en: _Save a Copy
target: _Shrani kopijo

en: Lose changes to %s?
target: Zavrzi spremembe %s?

en: Error while saving to %s: %s
target: Napaka med shranjevanjem v: %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
target: Ni mogoče opazovati %s: Ni mapa (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
target: Avtorske pravice 2009-2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
target: Zavrti fotografije desno (pritisnite Ctrl za vrtenje levo)

en: Rotate the photos left
target: Zavrti fotografije levo

en: Flip Verti_cally
target: Zrcali _navpično

en: _Enhance
target: _Izboljšaj

en: Automatically improve the photo's appearance
target: Samodejno izboljša videz fotografije

en: Crop the photo's size
target: Obreži velikost fotografije

en: _Straighten
target: _Poravnaj

en: Straighten the photo
target: Poravnaj fotografijo

en: _Red-eye
target: _Rdeče oči

en: Red-eye
target: Popravek rdečih oči

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
target: Zmanjša ali odstrani učinek rdečih oči na fotografiji

en: Adjust the photo's color and tone
target: Prilagodi barvo in ton fotografije

en: Re_vert to Original
target: Po_vrni na izvirnik

en: Revert to Original
target: Povrni na izvirnik

en: Revert External E_dits
target: Povrni zunanja urej_anja

en: Revert to the master photo
target: Povrni na glavno fotografijo

en: Set selected image to be the new desktop background
target: Nastavi izbrano sliko za novo ozadje namizja

en: Set as _Desktop Slideshow...
target: Nastavi kot _diapredstavitev namizja ...

en: Re_name Event...
target: Pr_eimenuj dogodek ...

en: Make _Key Photo for Event
target: Uporabi fotografijo za _naslovnico dogodka

en: Make Key Photo for Event
target: Uporabi fotografijo za naslovnico dogodka

en: Move Photos
target: Premakni fotografije

en: Move photos to an event
target: Premakni fotografije na dogodek

en: _Merge Events
target: _Združi dogodke

en: Combine events into a single event
target: Združi dogodke v en dogodek

en: _Set Rating
target: Nastavi _oceno

en: Set Rating
target: Nastavi oceno

en: Change the rating of your photo
target: Spremeni oceno vaše fotografije

en: _Increase
target: _Povečaj

en: Increase Rating
target: Povečaj oceno

en: _Decrease
target: _Zmanjšaj

en: Decrease Rating
target: Zmanjšaj oceno

en: _Unrated
target: _Neocenjeno

en: Rate Unrated
target: Oceni kot neocenjeno

en: Setting as unrated
target: Nastavljanje kot neocenjeno

en: Remove any ratings
target: Odstrani vse ocene

en: _Rejected
target: _Zavrnjeno

en: Rate Rejected
target: Oceni kot zavrnjeno

en: Setting as rejected
target: Nastavljanje kot zavrnjeno

en: Set rating to rejected
target: Nastavi oceno kot zavrnjeno

en: Rejected _Only
target: _Le zavrnjene

en: Rejected Only
target: Le zavrnjene

en: Show only rejected photos
target: Pokaži le zavrnjene fotografije

en: All + _Rejected
target: Vse in _zavrnjene

en: Show all photos, including rejected
target: Pokaži vse fotografije vključno z zavrnjenimi

en: _All Photos
target: _Vse fotografije

en: Show all photos
target: Prikaže vse fotografije

en: Display each photo's rating
target: Prikaže ocene vsake fotografije

en: _Filter Photos
target: _Filtriraj fotografije

en: Filter Photos
target: Filtrira fotografije

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
target: Omeji število prikazanih fotografij na osnovi filtra

en: Make a duplicate of the photo
target: Ustvari dvojnik fotografije

en: Pu_blish...
target: O_bjavi ...

en: Publish to various websites
target: Objavi na različnih spletnih straneh

en: Edit _Title...
target: Uradi _naslov ...

en: Edit _Comment...
target: Uredi _komentar...

en: _Adjust Date and Time...
target: _Prilagodi datum in čas ...

en: Adjust Date and Time
target: Prilagodi datum in čas

en: Add _Tags...
target: Dodaj _oznake ...

en: _Add Tags...
target: _Dodaj oznake

en: Open With E_xternal Editor
target: Odpri z _zunanjim urejevalnikom

en: Open With RA_W Editor
target: Odpri z urejevalnikom R_AW

en: Send T_o...
target: _Pošlji...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
target: Najdite sliko z vnosom besedila, ki se pojavi v njenem imenu ali oznakah

en: _Flag
target: Označi z_zastavico

en: Un_flag
target: Odstrani _zastavico

en: Unable to launch editor: %s
target: Ni mogoče zagnati urejevalnika: %s

en: Add Tag "%s"
target: Dodaj oznako "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
target: Dodaj oznaki "%s" in "%s"

en: _Delete Tag "%s"
target: _Izbriši oznako "%s"

en: Delete Tag "%s"
target: Izbriše oznako "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
target: Preime_nuj oznako "%s" ...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
target: Preimenuj oznako "%s" v "%s"

en: Modif_y Tags...
target: Sp_remeni oznake ...

en: Tag Photo as "%s"
target: Označi fotografijo kot "%s"

en: Tag Photos as "%s"
target: Označi fotografije kot "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
target: Označi izbrano fotografijo kot "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
target: Označi izbrane fotografije kot "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
target: Odstrani oznako "%s" iz _fotografije

en: Remove Tag "%s" From _Photos
target: Odstrani oznako "%s" iz _fotografij

en: Remove Tag "%s" From Photo
target: Odstrani oznako "%s" iz fotografije

en: Remove Tag "%s" From Photos
target: Odstrani oznako "%s" iz fotografij

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
target: Oznake ni mogoče preimenovati v "%s", ker oznaka že obstaja.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
target: Iskanja ni mogoče preimenovati v "%s", ker iskanje že obstaja.

en: Saved Search
target: Shranjeno iskanje

en: Rename Search "%s" to "%s"
target: Preimenuje iskanje "%s" v "%s"

en: Delete Search "%s"
target: Izbriši iskanje "%s"

en: Rate %s
target: Ocena %s

en: Set rating to %s
target: Nastavi oceno na %s

en: Setting rating to %s
target: Nastavljanje ocene na %s

en: Display %s
target: Prikaži %s

en: Only show photos with a rating of %s
target: Pokaži le fotografije z oceno %s

en: %s or Better
target: %s ali boljše

en: Display %s or Better
target: Prikaže %s ali boljše

en: Only show photos with a rating of %s or better
target: Pokaži le fotografije z oceno %s ali boljšo

en: Remove the selected photos from the trash
target: Odstrani izbrane fotografije iz smeti

en: Remove the selected photos from the library
target: Odstrani izbrane fotografije iz knjižnice

en: Move the selected photos back into the library
target: Premakne izbrane fotografije nazaj v knjižnico

en: Show in File Mana_ger
target: Pokaži v upravljalniku da_totek

en: Open the selected photo's directory in the file manager
target: Odpre mapo izbrane fotografije v upravljalniku datotek

en: Unable to open in file manager: %s
target: Ni mogoče odpreti v upravljalniku datotek: %s

en: R_emove From Library
target: O_dstrani iz knjižnice

en: Select all items
target: Izberi vse predmete

en: %a %b %d, %Y
target: %a, %d.%m.%Y

en: %a %b %d
target: %d.%m.

en: %d, %Y
target: %d.%m. %Y

en: Return to current photo dimensions
target: Vrni se na trenutne mere fotografije

en: Set the crop for this photo
target: Nastavi obrez za to fotografijo

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
target: Pripni okvir za obrezovanje na sliko med pokončno in ležečo postavitvijo strani

en: Unconstrained
target: Brez omejitev

en: Letter (8.5 x 11 in.)
target: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: Close the red-eye tool
target: Zapri orodje rdečih oči

en: Remove any red-eye effects in the selected region
target: Odstrani morebitne učinke rdečih oči v izbranemu področju

en: Tint:
target: Črnilo:

en: Reset Colors
target: Ponastavi barve

en: Reset all color adjustments to original
target: Ponastavi vse prilagoditve barve na izvirno

en: Contrast Expansion
target: Razširitev kontrasta

en: Pin Toolbar
target: Pripni orodno vrstico

en: Pin the toolbar open
target: Pripni odprto orodno vrstico

en: Fulls_creen
target: _Celozaslonski način

en: _Report a Problem...
target: _Prijavi težavo...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
target: Med dostopanjem do knjižnice Shotwell je prišlo do napake. Shotwell ne more nadaljevati.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
target: Navigacija do podatkovne baze hroščev ni mogoča: %s

en: Unable to display FAQ: %s
target: Ni mogoče prikazati pogosto zastavljenih vprašanj: %s

en: Width or height
target: Višina ali širina

en: Adjust the size of the thumbnails
target: Prilagodi velikost sličic

en: Increase the magnification of the thumbnails
target: Poveča povečavo sličic

en: Decrease the magnification of the thumbnails
target: Zmanjša povečavo sličic

en: Sort _Photos
target: Razvrsti _fotografije

en: _Play Video
target: _Predvajaj videoposnetek

en: Open the selected videos in the system video player
target: Odpre izbrane videoposnetke v sistemskemu predvajalniku videoposnetkov

en: Display the comment of each photo
target: Prikaži komentar vsake fotografije

en: Display each photo's tags
target: Prikaže oznake vsake fotografije

en: Sort photos by title
target: Razvrsti fotografije po naslovu

en: By Exposure _Date
target: Po _datumu zajema

en: Sort photos by exposure date
target: Razvrsti fotografije po datumu zajema

en: Sort photos by rating
target: Razvrsti fotografije po oceni

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
target: Shotwell ni mogel predvajati izbranega videoposnetka:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
target[0]: %d fotografij/videoposnetkov
target[1]: %d fotografija/videoposnetk
target[2]: %d fotografiji/videoposnetka
target[3]: %d fotografije/videoposnetki

en: No events
target: Ni dogodkov

en: No events found
target: Ni najdenih dogodkov

en: Undated
target: Brez datuma

en: Unable to create cache directory %s: %s
target: Predpomnilniške mape %s ni mogoče kreirati: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape podatkov %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti podmape podatkov %s: %s

en: Slideshow Transitions
target: Prehodi predstavitve

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
target: Datoteka %s že obstaja. Ali naj se zamenja?

en: RAW Photos
target: Fotografije RAW

en: RAW photos
target: Fotografije RAW

en: Error loading UI file %s: %s
target: Napaka med nalaganjem uporabniškega vmesnika datoteke %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
target: Izbrane fotografije/videoposnetki so bili uspešno objavljeni.

en: The selected videos were successfully published.
target: Izbrani videoposnetki so bili uspešno objavljeni.

en: The selected photos were successfully published.
target: Izbrane fotografije so bile uspešno objavljene.

en: The selected video was successfully published.
target: Izbrani video je bil uspešno objavljen.

en: The selected photo was successfully published.
target: Izbrana fotografija je bila uspešno objavljena.

en: Fetching account information...
target: Pridobivanje podrobnosti računa ...

en: Publish Photos
target: Objavi fotografije

en: Publish photos _to:
target: Objavi fotografije _na:

en: Publish Videos
target: Objavi videoposnetke

en: Publish videos _to
target: Objavi videoposnetke _na

en: Publish Photos and Videos
target: Objavi fotografije in videoposnetke

en: Publish photos and videos _to
target: Objavi fotografije in videoposnetke _na

en: Unable to publish
target: Ni mogoče objaviti

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
target: Shotwell ne more objaviti izbranih elementov, ker nima vključenega združljivega vtičnika za objavljanje. To popravite tako, da izberete <b>Uredi %s nastavitve</b> in vključite enega ali več vičnikov za objavljanje v zavihku <b>Vtičniki</b>.

en: Preparing for upload
target: Pripravljanje na pošiljanje

en: Uploading %d of %d
target: Pošiljanje %d od %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
target: Objavljanja na %s ni mogoče nadaljevati, ker je prišlo do napake:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
target: Poskusite objaviti na drugo storitev, ki jo izberete iz zgornjega menija.

en: New _Tag...
target: Nova _oznaka ...

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
target: Trenutno niste prijavljeni v YouTube.
    
    Za nadaljevanje morate imeti račun Google nastavljen za uporabo z YouTube. Večino računov lahko nastavite z vsaj eno prijavo na YouTube s spletnim brskalnikom.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Youtube ni mogoče nadaljevati.

en: You are logged into YouTube as %s.
target: V YouTube ste prijavljeni kot %s.

en: Videos will appear in '%s'
target: Videi se bodo pojavili v '%s'

en: Public listed
target: Javno na seznamu

en: Public unlisted
target: Javno a ne na seznamu

en: Core Publishing Services
target: Jedrne storitve objavljanja

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Flickr.
    
    Kliknite prijava za prijavo v Flickr s spletnim brskalnikom.  Shotwell Connect boste morali overiti za povezavo z računom Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Flickr.
    Za nadaljevanje objavljanja na FIickr končajte in ponovno zaženite Shotwell in z objavo poskusite ponovno.

en: Preparing for login...
target: Pripravljanje na prijavo ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Flickr ni mogoče nadaljevati.

en: Verifying authorization...
target: Potrjevanje overitve ...

en: You are logged into Flickr as %s.
target: V Flickr ste prijavljeni kot %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
target: Vaš brezplačni račun Flickr omejuje količino podatkov, ki jo lahko pošljete na mesec.
    Ta mesec vam do porabe omejitve ostaja še %d megabajtov.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
target: Vaš račun Flickr Pro vam dovoljuje neomejeno pošiljanje.

en: Photos _visible to:
target: Fotografije so _vidne:

en: Videos _visible to:
target: Videoposnetki so _vidni:

en: Photos and videos _visible to:
target: Fotografije in videoposnetki so _vidni:

en: Friends & family only
target: Le prijateljem in moji družini

en: Family only
target: Samo družina

en: Friends only
target: Samo prijatelji

en: Just me
target: Samo meni

en: 2048 x 1536 pixels
target: 2048 x 1536 točk

en: 4096 x 3072 pixels
target: 4096 x 3072 točk

en: Creating album %s...
target: Ustvarjanje albuma %s...

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
target: Vpišite URL vaše Piwigo slikovne knjižnice skupaj z uporabniškim imenom in geslom povezanim za vašim Piwigo računom za to knjižnico.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
target: Shotwell ne more kontaktirati vaše Piwigo slikovne knjižnice. Prosimo preverite URL, ki ste ga vnesli.

en: Invalid User Name or Password
target: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Shotwell Connect
target: Povezava Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
target: Administratorji, družina, prijatelji, kontakti

en: Admins, Family, Friends
target: Administratorji, družina, prijatelji

en: Admins, Family
target: Administratorji, družina

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
target: Trenutno niste prijavljeni v Picasa Web Albums.
    
    Kliknite Prijava za prijavo v Picasa Web Albums v vašem spletnem brskalniku. Morali boste dovoliti Shotwell Connect za povezavo z vašim Picasa Web Albums računom.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Picasa ni mogoče nadaljevati.

en: Creating album...
target: Ustvarjanje albuma ...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
target: Prijavljeni ste v spletne albume Picasa kot %s.

en: Videos will appear in:
target: Video se bo pojavil v:

en: Photos will appear in:
target: Fotografije se bodo pojavile v:

en: Small (640 x 480 pixels)
target: Majhna (640 x 480 točk)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
target: Srednja (1024 x 768 točk)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
target: Priporočena ( 1600 x 1200 točk)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
target: Trenutno niste prijavljeni v Facebook.
    
    V primeru da nimate računa Facebook ga lahko ustvarite med opravilom prijave. Med prijavo vas lahko Povezava Shotwell vpraša za dovoljenje za pošiljanje fotografij in objavo na vaš vir. Povezava Shotwell ta dovoljenja potrebuje za delovanje.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
target: Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Facebook.
    Za nadaljevanje objavljanja na Facebook končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.

en: Standard (720 pixels)
target: Standardna (720 točk)

en: Large (2048 pixels)
target: Velika (2048 točk)

en: Testing connection to Facebook...
target: Preizkušanje povezave s Facebook ...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
target: Datoteka potrebna za objavo ni na voljo. Objave na Facebook ni mogoče nadaljevati.

en: You are logged into Facebook as %s.
target: V Facebook ste prijavljeni kot %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
target: Kje želite objaviti izbrane fotografije?

en: Upload _size:
target: _Velikost pošiljanja:

en: Crumble
target: Zdrobi

en: Core Slideshow Transitions
target: Jedri prehodi predstavite v

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
target: Avtorske pravice 2010 Maxim Karatshev, Avtorske pravice 2011-2013 Yorba Foudnation

en: Core Data Import Services
target: Glaven servis za uvoz podatkov

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
target: Dobrodošli v servis za uvoz F-Spot knjižnice.
    
    Prosimo izberite knjižnjico za uvoz tako, da izberete eno od obstoječih knjižnjic, ki jih je našel Shotwell ali tako, da izberete alternativno datoteko F-Spot podatkovne baze.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
target: Dobrodošli v servis za uvoz F-Spot knjižnice.
    
    Prosimo izberite datoteko F-Spot podatkovne baze.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
target: Ročno izberite datoteko F-Spot podatkovne baze za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče odpreti: datoteka ne obstaja ali pa ni F-Spot podatkovna baza

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče odpreti: Shotwell ne podpira te različice F-Spot podatkovne baze

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče prebrati: napaka pri branju tabele oznak

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
target: Izbrane datoteke F-Spot podatkovne baze ni mogoče prebrati: napaka pri branju tabele slik

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
target: Shotwell je našel %d slik v F-Spot knjižnici in jih trenutno uvaža. Dvojniki bodo avtomatično zaznani ter odstranjeni.
    
    To pogovorno okno lahko zaprete in začnete uporabljati Shotwell medtem pa se bo uvažanje odvijalo v ozadju.

en: F-Spot library: %s
target: F-Spot knjižnica: %s

en: Preparing to import
target: Pripravljanje na uvoz

en: Set as Desktop Slideshow
target: Nastavi kot diapredstavitev namizja

en: Generate desktop background slideshow
target: Ustvari diapredstavitev ozadja namizje

en: Show each photo for
target: Pokaži vsako fotografijo za

en: period of time
target: časovno obdobje

en: How long each photo is shown on the desktop background
target: Kako dolgo je vsaka fotografija prikazana v ozadju namizja

en: _Name of search:
target: _Ime iskanja:

en: <b>Printed Image Size</b>
target: <b>Natisnjena velikost slike</b>

en: Use a _standard size:
target: Uporabi _običajno velikost pisave:

en: Use a c_ustom size:
target: Uporabi velikost pisave po _meri:

en: _Match photo aspect ratio
target: _Ujemanje razmerja stranic fotografije

en: _Autosize:
target: _Samodejna velikost

en: <b>Titles</b>
target: <b>Naslovi</b>

en: Print image _title
target: Natisni _naslov slike

en: <b>Pixel Resolution</b>
target: <b>Ločljivost v pikslih</b>

en: _Output photo at:
target: _Izvozi fotografijo na:

en: pixels per inch
target: točk na palec

en: Shotwell Preferences
target: Možnosti Shotwell

en: _Watch library directory for new files
target: _Opazuj mapo knjižnice za nove datoteke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
target: Zapiši oznake, naslov in druge _metapodatke v datoteke fotografij

en: _Import photos to:
target: _Uvozi fotografije v:

en: _Directory structure:
target: Struktura map:

en: R_ename imported files to lowercase
target: P_reimenuj uvožene datoteke v male črke

en: RAW Developer
target: Razvijalec RAW

en: E_xternal photo editor:
target: Z_unanji urejevalnik fotografij:

en: External _RAW editor:
target: Zunanji urejevalnik _RAW:

en: Transition d_elay:
target: Za_mik prehoda:

en: Show t_itle
target: Pokaži _naslov

en: Publish to an e_xisting album:
target: Objavi v o_bstoječi album:

en: Create a _new album named:
target: Ustvari _nov album z imenom:

en: Videos and new photo albums _visible to:
target: Videoposnetki in novi albumi fotografij so _vidni:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
target: Vnesite potrditveno število, ki se pojavi po prijavi v Flickr s spletnem brskalnikom.

en: Authorization _Number:
target: Overitveno _število:

en: Photo _size:
target: _Velikost slike:

en: An _existing album:
target: _Obstoječemu albumu:

en: A _new album named:
target: _Novemu albumu z imenom:

en: L_ist album in public gallery
target: _Pokaži album v javni galeriji

en: Photo _size preset:
target: Predložena _velikost slike:

en: _URL of your Piwigo photo library
target: _URL vaše knjižnice fotografij Piwigo

en: User _name
target: Uporabniško _ime

en: _Remember Password
target: _Zapomni si geslo

en: An _existing category:
target: _Obstoječi kategoriji:

en: Photos will be _visible by:
target: Fotografije bodo lahko _videli:

en: Photo size:
target: Velikost fotografije:

en: Video privacy _setting:
target: Nastavitve _zasebnosti videoposnetkov:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
target: Avtorske pravice 2012 BJA Electronics

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
target: '%s' ni veljaven odziv na OAuth zahtevo za avtentikacijo

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
target: TumblrPublisher: start( ): ni mogoče zagnati; tega objavljalnika ni mogoče ponovno zagnati.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
target: Vpišite uporabniško ime in geslo povezano z vašim Tumblr računom.

en: Could not load UI: %s
target: UI ni  mogoče naložiti: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
target: V Tumblr ste prijavljeni kot %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
target: Avtorske pravice 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
target: Obiščite speltišeč Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
target: Trenutno niste prijavljeni v Yandex.Fotki.

en: _Email address
target: _Epoštni naslov

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
target: V Tumblr ste prijavljeni kot (ime).
    
    (besedilo te oznake polni in nastavlja znotraj kode, 
    zato spremembe narejene tukaj ne bodo vidne)

en: Blogs:
target: Blogi:

en: _Albums (or write new):
target: _Albumi (ali napišite nove):

en: Access _type:
target: _Vrsta dostopa:

en: Disable _comments
target: Onemogoči _komentarje

en: _Forbid downloading original photo
target: _Prepovej prejem izvirne fotografije

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
target: Za to zmožnost mora biti nameščen gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
target: Za to zmožnost mora biti nameščen Goo::Canvas/libgoo-canvas-per

en: Choose a profile
target: Izbor profila

en: Save configuration as profile
target: Shrani nastavitev kot profil

en: Delete profile
target: Izbriši profil

en: Load the selected profile's configuration
target: Naloži nastavitve izbranega profila

en: First-launch Behavior
target: Obnašanje ob prvem zagonu

en: Gnome-Keybinding
target: Gnome-tipkovne bližnjice

en: Selection Capture
target: Zajem izbire

en: Window Capture
target: Zajem okna

en: Menu/Tooltip Capture
target: Zajem menija/orodnega namiga

en: Website Capture
target: Zajem spletne strani

en: File Transfer Protocol (FTP)
target: Protokol za prenos datotek (FTP)

en: Session View
target: Pogled seje

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
target: V imenu datoteke ni dovoljeno uporabiti rezerviranega znaka %s.

en: There are several wildcards available, like
target: Na voljo je več nadomestnih znakov, kot so

en: %Y = year
target: %Y = leto

en: %m = month
target: %m = mesec

en: %d = day
target: %d = dan

en: %T = time
target: %T = čas

en: $w = width
target: $w = širina

en: $h = height
target: $h = višina

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
target: $name = več namensko (na primer naziv okna)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
target: $nb_name = kot $name toda brez presledkov v nastalih nizih

en: $profile = name of current profile
target: $profile = ime trenutnega profila

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
target: $R = naključni znak (na primer. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
target: %NN = števec

en: Adjust quality/compression value
target: Prilagodi vrednost kakovosti/stiskanja

en: Select a file format
target: Izbor vrste datoteke

en: Your screenshots will be saved to this directory
target: Vaši zaslonski posnetki bodo shranjeni v to mapo

en: Browse for save folder every time
target: Vsakič brskaj za shranjeno mapo

en: Do not save file automatically
target: Datotek ne shrani samodejno

en: Automatically save file
target: Samodejno shrani datoteko

en: Automatically copy screenshot to clipboard
target: Samodejno kopiraj zaslonski posnetek na odložišče

en: Automatically copy filename to clipboard
target: Samodejno kopiraj ime datoteke na odložišče

en: Do not copy anything to clipboard
target: Ne kopiraj ničesar na odložišče

en: Capture after a delay of
target: Zajemi po zamiku

en: Wait n seconds before taking a screenshot
target: Počakaj n sekund pred zajemanjem zaslonskega posnetka

en: Include Cursor
target: Vključi kazalko

en: Include cursor when taking a screenshot
target: Ob zajemanju zaslonskega posnetka vključi kazalko

en: Open your screenshot with this program after capturing
target: Odprite svoj zaslonski posnetek po zajemu s tem programom

en: 16 colors   - (4bit)
target: 16 barv - (4 bitno)

en: 64 colors   - (6bit)
target: 64 barv - (6 bitno)

en: 256 colors  - (8bit)
target: 256 barv - (8 bitno)

en: Reduce colors
target: Zmanjšaj število barv

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
target: Samodejno zmanjšaj barve po zajemanju zaslonskega posnetka

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
target: Ustvari sličice.
    izberite odstotek izvorne velikosti za sličico

en: Choose border color
target: Izberite barvo robu

en: Adds a border effect to the screenshot
target: Zaslonskemu posnetku doda učinek robu

en: Enable zoom window
target: Omogoči okno približevanja

en: Start with selection size of
target: Začni z velikostjo izbire

en: Start Selection Tool with a customized selection size
target: Začni Orodje izbora s prilagojeno velikostjo izbora

en: Show help text
target: Pokaži besedilo pomoči

en: Enables the help text
target: Omogoči besedilo pomoči

en: Include window decoration when capturing a window
target: Pri zajemanju okna vključi okraske okna

en: Automatically resize window to
target: Samodejno spremeni velikost okna na

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
target: To velikost okna samodejno spremeni na navedeno širino in višino. Ta način upravljalnik oken vpraša za spremebo velikosti okna. Vendar upravljalnik oken morda ne dovoli spremembe velikosti.

en: Force rounded window corners
target: Prisili zaobljene kote oken

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
target: Shutter za določanje oblike oken uporablja razširitev XShape, ki pa v nekaterih primerih (na primer pri poganjanju compiz) ne deluje.
    
    Ko je ta možnost omogočena, Shutter uporabi za zaobljene kotov oken stalne parametre. Vrednost privzetih parametrov lahko spremenite z ustvarjanjem datoteke ~/.shutter/shape.conf in postavljanjem vrednosti po meri vanjo. Privzete vrednosti so shranjene v %s.

en: Select only visible windows
target: Izberi le vidna okna

en: Pre-Capture Delay
target: Zamik pred zajemanjem

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
target: Zajemi meni/orodni namig po zamiku n sekund

en: Ignore possibly wrong type hints
target: Prezri morda napačne vrste namigov

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
target: Konstante namigov vrste določajo namige za upravljalnika oken, ki nakažejo katero vrsto zmožnosti ima določeno okno. Včasih namigi vrste niso pravilno nastavljeni. V primeru da je ta možnost omogočena, Shutter ne bo vztrajal na zahtevanemu namigu vrste.

en: Virtual browser width
target: Širina navideznega brskalnika

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
target: Širina navideznega brskalnika pri zajemanju zaslonskega posnetka spletne strani

en: Show as check pattern
target: Pokaži kot vzorec šahovnice

en: Show as custom color:
target: Pokaži kot barvo po meri:

en: Choose fill color
target: Izbor barve polnila

en: Show as background
target: Pokaži kot ozadje

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike kot vzorec šahovnice

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi, ki jo navedete

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
target: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi ozadja programa

en: Sort ascending by
target: Razvrsti naraščajoče po

en: Key/Time Created
target: Ključ/čas ustvarjanja

en: Sort descending by
target: Razvrsti padajoče po

en: Configure sort criteria
target: Nastavi kriterije razvrščanja

en: Start Shutter at login
target: Zaženi Shutter ob prijavi

en: Hide window on first launch
target: Skrij okno ob prvem zagonu

en: Hide notification icon
target: Skrij obvestilno ikono

en: Autohide main window when taking a screenshot
target: Po zajemu zaslonskega posnetka samodejno skrij glavno okno

en: Redraw Delay
target: Zamik ponovnega izrisa

en: millisecond | milliseconds
target[0]: milisekund
target[1]: milisekunda
target[2]: milisekundi
target[3]: milisekunde

en: Present main window after taking a screenshot
target: Po zajemanju zaslonskega posnetka predstavi glavno okno

en: Minimize to tray when closing main window
target: Ob zaprtju glavnega okna pomanjšaj v sistemsko vrstico

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
target: Prikaži pojavno obvestilo po zajemu zaslonskega posnetka

en: Display pop-up notification when using a delay
target: Pri uporabi zamika pokaži pojavno obvestilo

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
target: Pri uporabi zamika pred zajemom prikaži pojavno obvestilo

en: Notification agent
target: Obvestilni agent

en: Desktop Notifications
target: Namizna obvestila

en: Built-In Notifications
target: Vgrajena obvestila

en: Ask before moving files to trash
target: Vprašaj pred premikanjem datotek v smeti

en: Move file to trash when closing tab
target: Ob zaprtju zavihka premakni datoteko v smeti

en: Notify when file was deleted from filesystem
target: Obvesti me, ko je datoteka izbrisana z datotečnega sistema

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
target: Nastavite kratko zakasnitev pred zajemanjem zaslonskega posnetka v kateri lahko Xserver ponovno nariše področja, ki so jih zakrivala okna Shutterja.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
target: Izberete lahko sistemska namizna obvestila (na primer Ubuntujeva obvestila-OSD) ali Shutterjev vgrajen sistem obvestil

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
target: <b>Opomba:</b> Če vstavek omogoča pooblaščeno pošiljanje, lahko vpišete svoja poverila. Vstavki s podporo OAuth so samodejni nastavljeni že ob prvi uporabi.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
target: URI
    Primer: ftp://gostitelj:vrata/pot

en: Connection mode
target: Način povezave

en: The following plugins are installed
target: Naslednji vstavki so nameščeni

en: Please activate the menu you want to capture
target: Omogočite meni, ki ga želite zajeti

en: Please activate the tooltip you want to capture
target: Omogočite orodni namig, ki ga želite zajeti

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
target[0]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekund
target[1]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekundo
target[2]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekundi
target[3]: Zaslonski posnetek bo zajet čez %s sekunde

en: Profile deleted
target: Profil je bil izbrisan

en: Profile could not be deleted
target: Profila ni mogoče izbrisati

en: Profile %s loaded successfully
target: Profil %s je bil uspešno naložen

en: Error while adding the file monitor.
target: Napaka med dodajanjem nadzornika datotek.

en: Settings could not be saved!
target: Nastavitev ni mogoče shraniti!

en: Settings saved successfully!
target: Nastavitve so bile uspešno shranjene!

en: Session could not be saved!
target: Seje ni mogoče shraniti!

en: Account-settings could not be saved!
target: Nastavitev računa ni mogoče shraniti!

en: Settings could not be restored!
target: Nastavitev ni mogoče obnoviti!

en: Settings loaded successfully
target: Nastavitve so bile uspešno naložene

en: Built-in Editor
target: Vgrajen urejevalnik

en: Account-settings could not be restored!
target: Nastavitev računa ni mogoče obnoviti!

en: opened
target: odprto

en: Error while opening image %s.
target: Napaka med odpiranjem slike %s.

en: Session could not be restored!
target: Seje ni mogoče obnoviti!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke podrobnosti smeti %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
target: Napaka med premikanjem datoteke %s v smeti.

en: Error while removing the file %s from disk.
target: Napaka med odstranjevanjem datoteke %s z diska.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti %s v smeti?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrane datoteke v smeti?

en: No screenshots selected
target: Ni izbranih zaslonskih posnetkov

en: Selected screenshots deleted
target: Izbrani zaslonski posnetki so bili izbrisani

en: removed from session
target: odstranjeno iz seje

en: Selected screenshots removed
target: Izbrani zaslonski posnetki so bili odstranjeni

en: No valid filetype specified
target: Veljavna vrsta datoteke ni bila navedena

en: There is no image data in the clipboard to paste
target: Na odložišču ni slikovnih podatkov za lepljenje

en: Selected filenames copied to clipboard
target: Izbrana imena datotek so bila skopirana na odložišče

en: Selected images copied to clipboard
target: Izbrane slike so bile skopirane na odložišče

en: Last action undone
target: Zadnje dejanje je bilo razveljavljeno

en: Error while copying last version (%s).
target: Napaka med kopiranjem zadnje različice (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
target: Med izvajanjem razveljavitve na %s je prišlo do napake.

en: Last action redone
target: Zadnje dejanje je bilo uveljavljeno

en: There was an error performing redo on %s.
target: Med izvajanjem uveljavitve na %s je prišlo do napake.

en: There was an error determining the filename.
target: Med določevanjem imena datoteke je prišlo do napake.

en: Triggered invalid screenshot action.
target: Sproženo je bilo neveljavno dejanje zaslonskega posnetka.

en: Error while taking the screenshot.
target: Napaka med zajemanjem zaslonskega posnetka.

en: Capture aborted by user
target: Uporabnik je preklical zajem

en: %s saved
target: %s shranjeno

en: Screenshot saved
target: Zaslonski posnetek je bil shranjen

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
target: Imena datoteke %s ni mogoče preveriti. Morda vsebuje nepodprte znake.

en: %s opened with %s
target: %s je bil odprto z %s

en: Opened all files with
target: Vse datoteke so bile odprte z

en: Could not apply plugin %s
target: Ni mogoče uveljaviti vstavka %s

en: Successfully applied plugin %s
target: Uspešno uveljavljen vstavek %s

en: Error while executing plugin %s.
target: Napaka med izvajanjem vstavka %s.

en: %s screenshot | %s screenshots
target[0]: %s zaslonskih posnetkov
target[1]: %s zaslonski posnetek
target[2]: %s zaslonska posnetka
target[3]: %s zaslonski posnetki

en: Current profile
target: Trenutni profil

en: Image %s was not found on disk
target: Slike %s ni bilo mogoče najti na disku

en: Error while saving the image %s.
target: Napaka med shranjevanjem slike %s.

en: There was an error saving the image to %s.
target: Med shranjevanjem slike v %s je prišlo do napake.

en: Image %s was deleted from filesystem
target: Slika %s je bila odstranjena z datotečnega sistema.

en: There was an error opening the image.
target: Med odpiranjem slike je prišlo do napake.

en: Error while opening directory %s.
target: Napaka med odpiranjem mape %s.

en: Updating plugin information
target: Posodabljanje podatkov o vstavku

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
target: Počakajte medtem ko Shutter posodablja podatke o vstavkih

en: Updating upload plugin information
target: Posodabljanje podrobnosti vstavka za pošiljanje

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
target: Prosim počakajte medtem, ko Shutter posodablja podrobnosti vstavka za pošiljanje

en: Capture All Workspaces
target: Zajemi vse delovne površine

en: Limit to current monitor
target: Omeji na trenutni zaslon

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
target[0]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznanih je %d zaslonov).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.
target[1]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznan je %d zaslon).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.
target[2]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznana sta %d zaslona).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.
target[3]: Ta možnost je uporabna le, ko uporabljate sistem z več zasloni (zaznani so %d zasloni).
    Omogočite jo za zajemanje le na trenutnemu zaslonu.

en: Active Window
target: Dejavno okno

en: Capture the last active window
target: Zajemi zadnje dejavno okno

en: Window _under Cursor
target: Okno _pod kazalko

en: Select W_indow
target: Izberi o_kno

en: Se_ction
target: O_dsek

en: _Tooltip
target: _Orodni namig

en: S_how main window
target: Pokaži _osrednje okno

en: _Redo last screenshot
target: _Razveljavi zadnji zaslonski posnetek

en: _Quick profile select
target: _Hiter izbor profila

en: Wait indefinitely
target: Čakaj neskončno

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
target[0]: Čakaj največ %d sekund
target[1]: Čakaj največ %d sekundo
target[2]: Čakaj največ %d sekundi
target[3]: Čakaj največ %d sekunde

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
target[0]: Čakaj največ %d minut
target[1]: Čakaj največ %d minuto
target[2]: Čakaj največ %d minuti
target[3]: Čakaj največ %d minute

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
target: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal neskončno dolgo

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekund preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[1]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekunde preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[2]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekund preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[3]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d sekund preden bo preklical opravilo, če traja predolgo

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
target[0]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minut preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[1]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minute preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[2]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minut preden bo preklical opravilo, če traja predolgo
target[3]: Shutter bo na zajem zaslonskega posnetka čakal do %d minut preden bo preklical opravilo, če traja predolgo

en: Anonymous Upload
target: Brezimno pošiljanje

en: Authorized Upload
target: Pooblaščeno pošiljanje

en: OAuth Upload
target: Pošiljanje OAuth

en: Successfully published
target: Uspešno objavljeno

en: The file %s was successfully published: %s
target: Datoteka %s je bila uspešno objavljena: %s

en: %s published
target: %s objavljeno

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
target: Datoteka %s ni več objavljena. Zunanja povezava ni več na voljo.

en: The file %s is no longer published.
target: Datoteka %s ni več objavljena

en: Rename image %s
target: Preimenuj sliko %s

en: New filename
target: Novo ime datoteke

en: Error while renaming the image %s.
target: Napaka med preimenovanjem slike %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
target: Med preimenovanjem slike v %s je prišlo do napake.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
target: Slika v %s že obstaja. Zamenjava bo prepisala njeno vsebino.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Slika z imenom %s že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Invalid Filename
target: Neveljavno ime datoteke

en: Choose file to open
target: Izberite datoteko za odpiranje

en: All compatible image formats
target: Vse združljive vrste slik

en: Choose a location to save to
target: Izbor mesta za shranjevanje

en: Choose a plugin
target: Izbor vstavka

en: No plugin specified
target: Ni določenega vstavka

en: Upload / Export
target: Pošlji / Izvozi

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
target: Prosim, izberite enega izmed računov in kliknite <i>Pošlji</i>. Povezave pošiljanja bodo še vedno na voljo v <i>desnem kliku menija</i> zaslonske slike, ko boste zaprli pogovorno okno.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
target: <b>Opomba:</b> Če vstavek dovoljuje zgolj pooblaščeno pošiljanje, boste morali najprej vnesti svoja poverila v možnosti, da se bodo pojavili na seznamu.

en: Choose account
target: Izbor računa

en: Public hosting
target: Javno gostovanje

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
target[0]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbranih datotek bo kopiranih v to mapo, preden bodo objavljene.
target[1]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbrana datoteka bo kopirana v to mapo, preden bo objavljena.
target[2]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbrani datoteki bosta kopirani v to mapo, preden bosta objavljeni.
target[3]: Mapa %s je usklajena z Ubuntu One. Izbrane datoteke bodo kopirane v to mapo, preden bodo objavljene.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
target[0]: <b>Opomba:</b> Izbrane datoteke bodo objavljene v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.
target[1]: <b>Opomba:</b> Izbrana datoteka bo objavljena v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.
target[2]: <b>Opomba:</b> Izbrani datoteki bosta objavljeni v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.
target[3]: <b>Opomba:</b> Izbrane datoteke bodo objavljene v ozadnjem opravilu. O tem boste obveščeni, ko se opravilo konča.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
target: Mapa %s ni usklajena z Ubuntu One. Prosimo, izberite nadomestno mapo.

en: Ubuntu One service cannot be found.
target: Storitve Ubuntu One ni mogoče najti.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
target: /publicfiles ni na voljo. Videti je, da je vaša namestitev Ubuntu One zastarela.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
target: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl mora biti nameščen za to zmožnost

en: Loading module %s
target: Nalaganje modula %s

en: Error while executing upload plugin %s.
target: Napaka pri izvrševanju vstavka za pošiljanje %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
target: Prišlo je do napake pri izvrševanju vstavka za pošiljanje.

en: uploaded
target: poslano

en: Successfully uploaded
target: Uspešno poslano

en: The file %s was successfully uploaded.
target: Datoteka %s je bila uspešno naložena.

en: exported
target: izvoženo

en: Successfully exported
target: Uspešno izvoženo

en: The file %s was successfully exported.
target: Datoteka %s je bila uspešno izvožena.

en: Publishing %s...
target: Objavljanje %s ...

en: Error while copying the image %s.
target: Napaka med kopiranjem slike v %s.

en: There was an error copying the image into %s.
target: Prišlo je do napake med kopiranjem slike na %s.

en: Please check your credentials and try again.
target: Preverite svoja dovoljena in poskusite znova.

en: Error while login
target: Napaka med prijavo

en: Maximum filesize reached
target: Največja velikost datoteke je dosežena

en: Maximum filesize: %s
target: Največja velikost datoteke: %s

en: Error while connecting
target: Napaka med povezovanjem

en: Save current preferences as new profile
target: Shrani trenutne možnosti kot nov profil

en: New profile name
target: Novo ime profila

en: Replacing it will overwrite its contents.
target: Zamenjava bo prepisala njegovo vsebino.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Profil z imenom %s že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: _Screenshot
target: _Zaslonski posnetek

en: E_xport to PDF...
target: I_zvozi v PDF ...

en: Export to Post_Script...
target: Izvozi v Post_Script ...

en: C_lose all
target: Zapri _vse

en: Copy _Filename
target: Kopiraj _ime datoteke

en: Show Navigation _Toolbar
target: Pokaži _orodno vrstico krmarjenja

en: _Active Window
target: _Dejavno okno

en: Import from clip_board
target: Uvozi iz odlo_žišča

en: Open wit_h
target: Odpri _z

en: Show in _folder
target: Pokaži v _mapi

en: Public URLs
target: Javni URL-ji

en: Run a _plugin...
target: Zaženi _vstavek ...

en: Redo _this screenshot
target: Ponovno zajemi _ta zaslonski posnetek

en: Run a _Plugin...
target: Zaženi _vstavek ...

en: Redo last screenshot
target: Znova posname zadnji zaslonski posnetek

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
target: S svojo miško narišite kvadratno območje zajema
    za izbiro določenega področja zaslona

en: Take a screenshot of your whole desktop
target: Zajem zaslonskega posnetka vašega celotnega namizja

en: Capture a specific workspace
target: Zajemi določeno delovno površino

en: Select a window with your mouse
target: Izberite okno z miško

en: Take a screenshot of a specific window
target: Zajemi zaslonski posnetek določenega okna

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
target: Zajeme le odsek okna. Podrejeno okno boste lahko izbrali s premikanjem miške nad njim

en: Select a single menu or cascading menus from any application
target: Izberite meni ali kaskadne menije iz kateregakoli programa

en: Capture a tooltip
target: Ujemi orodni namig

en: Take a screenshot of a website
target: Zajemite zaslonski posnetek spletne strani

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
target: Nastavite kako dolgo bo Shutter čakal na končanje preklicem opravila, če traja predolgo

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
target: Uporabi vgrajen urejevalnik za poudarjanje pomembnih delov vašega zaslonskega posnetka ali za obrez na želeno velikost

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
target: Pošljite svoje slike na storitev gostovanja slik, stran FTP ali pa jih izvozite v poljubno mapo

en: Show links to previous uploads
target: Pokaži povezave prejšnjih pošiljanj

en: Error while executing %s.
target: Napaka med izvajanjem %s.

en: There was an error executing %s.
target: Ob izvajanju %s je prišlo do napake.

en: Exit Code: %d.
target: Izhodna koda: %d

en: Synchronization complete
target: Usklajevanje je končano

en: Synchronization in progress...
target: Usklajevanje je v teku ...

en: Illegal URI.
target: Neveljaven URI.

en: Connection error.
target: Napaka povezave.

en: Please check your connectivity and try again.
target: Preverite svojo povezljivost in poskusite znova.

en: Login with username %s failed.
target: Prijava z uporabniškim imenom %s je spodletela.

en: Cannot change working directory.
target: Ni mogoče spremeniti delovne mape.

en: Command 'put' failed.
target: Ukaz 'put' je spodletel.

en: Copy this code to clipboard
target: Kopiraj kodo v odložišče

en: Upload - %s - %s
target: Pošlji - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
target: Nariši pravokotno področje z miško

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
target: Za zajem slike zaslona pritisnite Enter. Za končanje pritisnite Esc.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
target: <b>dvigalka/desni klik</b> → vklop/izklop pogovornega okna izbire

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
target: <b>ctrl + drsni kolešček</b> → približevanje/oddaljevanje

en: <b>space</b> → zoom window on/off
target: <b>preslednica</b> → vklop/izklop približanja okna

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
target: <b>tipke kazalke</b> → premakni kazalko

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
target: <b>tipke kazalke + alt</b> → premakni izbiro

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
target: <b>tipke kazalke + ctrl</b> → spremeni velikost izbire

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
target: Morda miškinega kazalnika ni mogoče zgrabiti ali pa je izbrano področje neveljavno.

en: Keyboard could not be grabbed.
target: Tipkovnice ni mogoče zgrabiti.

en: tooltip
target: orodni namig

en: No window with type %s detected.
target: Ni zaznanega okna z vrsti %s.

en: There is no last capture that can be redone.
target: Ni zadnjega zajema, ki bi ga bilo mogoče ponovno izvesti.

en: The window is no longer available.
target: Okno ni več na voljo.

en: Unable to capture website
target: Zajemanje spletne strani ni mogoče

en: No window with name pattern %s detected.
target: Okno z vzorcem %s ni bilo zaznano.

en: Invalid pattern %s detected.
target: Zaznan neveljaven vzorec %s.

en: No subwindow detected
target: Ni zaznanega podokna

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
target: Morda to okno uporablja okna s strani odjemalca (ali podobno).
    Shutter še ne more opraviti poizvedbe o podatkih drevesa takšnih oken.

en: URL to capture
target: URL za zajem

en: C_apture
target: Z_ajemi

en: Adjust fill color and opacity
target: Prilagodite barvo in prosojnost polnila

en: Stroke color
target: Barva poteze

en: Choose stroke color
target: Izbor barve poteze

en: Adjust stroke color and opacity
target: Prilagoditev barve in prosojnosti poteze

en: Adjust line width
target: Prilagoditev debeline črte

en: Select font family and size
target: Izberite družino in velikost pisave

en: Insert an arbitrary object or file
target: Vstavite poljuben predmet ali datoteko

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti (poskusite Control za enakomerno spremembo velikosti)

en: Click-Drag to resize the canvas
target: Kliknite in povlecite za spremembo velikosti platna

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
target: Kliknite za slikanje (poskusite Control ali dvigalko za ravno črto)

en: Click-Drag to create a new straight line
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje nove ravne črte

en: Click-Drag to create a new arrow
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje nove puščice

en: Click-Drag to create a new rectangle
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje novega pravokotnika

en: Click-Drag to create a new ellipse
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje nove elipse

en: Click-Drag to add a new text area
target: Kliknite in vlecite za dodajanje novega področja besedila

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
target: Kliknite za cenzuriranje (poskusite Control ali dvigalko za ravno črto)

en: Click-Drag to create a pixelized region
target: Kliknite in povlecite za ustvarjanje točkastega območja

en: Click to add an auto-increment shape
target: Kliknite za dodajanje samodejno povečujoče oblike

en: Save the changes to image %s before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe slike %s pred zaprtjem?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
target[0]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut trajno izgubljene
target[1]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnje %d minute trajno izgubljene
target[2]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut trajno izgubljene
target[3]: V kolikor slike ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d minut trajno izgubljene

en: Do you want to save the changed background color?
target: Ali želite shraniti spremenjeno barvo ozadja?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
target: V primeru da barvo ozadja prezrete, bo ozadje verjetno prozorno.

en: Save Background Color
target: Shrani barvo ozadja

en: _Ignore Background Color
target: _Prezri barvo ozadja

en: _Save Background Color
target: _Shrani barvo ozadja

en: Change Background Color...
target: Spremeni barvo ozadja ...

en: Tip length
target: Dolžina namiga

en: Display an arrow at the end of the line
target: Prikaži puščico na koncu črte

en: Display an arrow at the start of the line
target: Prikaži puščico na začetku črte

en: Choose font color
target: Izberite barvo pisave

en: Use selected font color
target: Uporabi izbrano barvo pisave

en: Paste objects from clipboard
target: Prilepi predmete z odložišča

en: Delete current object
target: Izbriši trenutni predmet

en: Clear canvas
target: Počisti platno

en: Abort current mode
target: Prekliči trenutni način

en: Export to _File...
target: Izvozi v _datoteko ...

en: Export to File...
target: Izvozi v datoteko ...

en: _Export to SVG...
target: _Izvozi v SVG ...

en: Export to SVG...
target: Izvozi v SVG ...

en: Export to PDF...
target: Izvozi v PDF ...

en: Automatic scrolling
target: Samodejno drsenje

en: Select item to move or resize it
target: Izberite predmet za premikanje ali spremembo velikosti

en: Draw a freehand line
target: Narišite prostoročno črto

en: Draw a ellipse
target: Narišite elipso

en: Add some text to the screenshot
target: Dodajte besedilo zaslonskemu posnteku

en: Censor
target: Cenzura

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
target: Cenzura delov zaslonskega posnetke za skritje zasebnih podatkov

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
target: Izbrana področja vašega zaslona spremeni v točke in skrije zasebne podatke

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
target: Dodaj samodejno povečujočo obliko zaslonu

en: Crop your screenshot
target: Obrežite svoj zaslonski posnetek

en: No icon was found
target: Ikone ni bilo mogoče najti

en: Import from current theme...
target: Uvozi iz trenutne teme ...

en: Import from session...
target: Uvozi iz seje ...

en: Import from filesystem...
target: Uvozi iz datotečnega sistema ...

en: New text...
target: Novo besedilo ...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
target: Pretvori sliko v sivino (256 senc)

en: Give the picture an offset with itself as background
target: Dodajanje zamika slike z vsebino slike same

en: Raise Border
target: Vzdigni rob

en: Raise a rectangular 3d-border
target: Vzdigne kvadraten 3d rob

en: Soft Edges
target: Mehki robovi

en: Add soft edges around the image
target: Okoli slike doda mehke robove

en: Sunk Border
target: Potopljen rob

en: Add an inverted 3d border to the image
target: Sliki doda obrnjen 3d rob

en: Torned Paper
target: Raztrgan papir

en: Add a torn-like border to the image
target: Sliki doda raztrgan rob

en: 3D reflection
target: 3D zrcaljenje

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
target: Pod sliko doda pojemajoč odsev in ga prikaže v perspektivi
    
    Zasnovano na skripti Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
target: Vrtenje vidika okoli levega robu slike

en: Fade:
target: Pojemanje

en: Fade percent for mirror image
target: Odstotek pojemanja za zrcalno sliko

en: Opacity percent applied to whole mirror image
target: Odstotek prekritvnosti uveljavljen na celotno zrcalno sliko

en: Perspective exaggeration factor
target: Določilo pretiravanja perspektive

en: Gap:
target: Razmik:

en: Gap between image and mirror in pixels
target: Razmik med sliko iz zrcalom v točkah

en: Zoom factor for output image
target: Določilo približanja za izhodno sliko

en: 3D rotate
target: 3D vrtenje

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
target: Uveljavi popačenje perspektive na sliko
    
    Zasnovano na skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
target: Vrtenje okoli navpične srednje črte

en: Rotation around image horizontal centerline
target: Vrtenje okoli vodoravne srednje črte

en: Rotation around the image center
target: Vrtenje okoli središča slike

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
target: Določilo približanja izhoda; kjer je vrednost > 1 pomeni približanje in < 1 pomeni oddaljevanje

en: Auto:
target: Samodejno:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
target: off - brez samodejnega prilagajanja
    
    c - Središčenje okvirja v izhodu
    
    zc - Približanje do zapolnitve okvirja v izhodu
    
    out - Ustvari izhodno sliko velikosti, ki je potrebna za vsebovanje preoblikovane slike

en: Sky color
target: Barva neba

en: Choose sky color
target: Izbor barve neba

en: Barrel Distortion
target: Popačenje soda

en: Apply a distortion effect to your screenshot
target: Uveljavite učinek popačenja na zaslonski posnetek

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
target: Parameter d določa linearno povečavo slike. Uporaba d=1 a=b=c=0 pusti sliko takšno kot je. Izbira drugih d vrednosti spremeni velikost slike za to količino. a, b in c popačijo sliko. Negativne vrednosti premakne oddaljene točke vstran od središča.
    
    Določeno z distribucijo popravka soda, Helmuta Derscha.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
target: Učinki robu

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
target: Ustvari različne učinke podobne disperziji na robu slike
    
    Zasnovano na skriptu Freda Weinhausa
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
target: Velikost robnega območja

en: The frequency of detail in the border
target: Frekvenca podrobnosti robu

en: Curviness:
target: Ukrivljenost:

en: The curviness in the border features
target: Ukrivljenost robov

en: Granularity:
target: Zrnatosto:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
target: Osnovna velikost zrn ali točk za ustvarjanje podrobnosti na robu

en: Pad:
target: Robna barva:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
target: Velikost robu barve okoli roba slike

en: Invert the colors of the image
target: Obračanje barv slike v barve negativa

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
target: Oblikujte zaslonski posnetek kot fotografijo iz polaroidnega fotoaparata, dodajte naslov in jo po želji tudi malo zavrtite

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
target: Na voljo je več nadomestnih znakov kot
    %Y = leto
    %m = mesec
    %d = dan
    %T = čas

en: Resize your screenshot
target: Spremeni velikost vašega zaslonskega posnetka

en: Add sepia color toning to the image
target: Sliki doda sepia učinek staranja

en: Sepia tone
target: Sepia učinek staranja

en: Hard Shadow
target: Trda senca

en: Add a shadow to the image on a transparent background
target: Sliki na prozornemu ozadju doda senco slike

en: The direction of the shadow
target: Smer sence

en: Choose color
target: Izbor barve

en: The color of the shadow
target: Barva sence

en: Add a custom text watermark to your screenshot
target: Vašemu zaslonskemu posnetku doda vodni žig z besedilom po meri

en: Upload screenshots into your Dropbox
target: Pošljite zaslonske slike v vaš Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
target: Pojavila se je napaka ob prejemanju overitve URL.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
target: Kliknite na gumb spodaj za pooblastitev z Dropbox. Kliknite 'Uveljavi', ko končate.

en: Authorize with Dropbox
target: Pooblasti z Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
target: Pojavila se je napaka ob prejemanju overitve z Dropbox.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
target: Mogoče ste vi ali Dropbox preklicali ali je potekel žeton za dostop. Zaprite pogovorno okno in poskusite znova. Vaš račun bo ponovno overjen, ko boste naslednjič poslali datoteko.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
target: Pošlji zaslonske slike na imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
target: ImageShack zagotavlja brezplačno gostovanje slik

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
target: Imgur je namenjen za izmenjavo slik preko družabnih omrežij in spletnih skupnostih ter ima najbolj smešne slike na vsem internetu.

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
target: imm.io je izmenjevalnik slik z enim klikom in odličen, če želite poslati sliko, da bi jo pokazali svojim prijateljem, ali povezavo iz drugih strani

en: Upload screenshots to itmages.com
target: Pošlji zaslonske slike na itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
target: Minus je najpreprostejše prosto spletno okolje za izmenjavo slik

en: Upload screenshots to ompldr.org
target: Pošlji zaslonske slike na ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
target: Pošlji zaslonske slike na pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
target: TwitPic vam omogoča realno-časovno izmenjavo predstavnih vsebin na Twitterju

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
target: Pošlji zaslonske slike na ubuntu-pics.de

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
target: Ni mogoče odpreti vnosnih pozivov: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
target: Pozivna datoteka je prazna ali je neveljavne vrste

en: Could not open blacklist file for reading
target: Ni mogoče odpreti datoteke črnega seznama za branje

en: Sample %1 of %2
target: Vzorec %1 od %2

en: An automatic sample review tool
target: Orodje za samodejni pregled vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
target: Vnosni pozivi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
target: Predpona poti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
target: Izpis (črni seznam):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
target: Dnevnik vzorcev izgradnje (izbirno):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
target: Začni pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
target: Prejšnji vzorec

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
target: Daj vzorec na črni seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
target: Naslednji vzorec

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
target: Ali želimo zagnati simond, ko se KDE zažene.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
target: Ali želimo samodejno zagnati simond.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
target: Ali želimo samodejno zagnati simond, potem ko se je nepričakovano končal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
target: Zaženi KSimond ob prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
target: Zaženi Simond, ko se zažene KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
target: Znova zaženi Simond, če se nepričakovano konča

en: Start Simond
target: Zaženi Simond

en: Start Simon
target: Zaženi Simon

en: Restart Simond
target: Znova zaženi Simond

en: Stop Simond
target: Zaustavi Simond

en: simond is already running
target: simond se že izvaja

en: simond stopped
target: simond je zaustavljen

en: simond started
target: simond je zagnan

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
target: Ni bilo mogoče zagnati simond.
    
    Preverite vaše nastavitve.
    
    Ukaz: "%1"

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
target: simond se je sesul. (Stanje: %1)

en: Timeout.
target: Časovna omejitev.

en: Could not communicate with simond: Write failed.
target: Ni mogoče sporočati s simond: pisanje je spodletelo.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
target: Ni mogoče sporočati s simond: branje je spodletelo.

en: A KDE 4 frontend for Simond
target: Začelje KDE 4 za Simond

en: Could not load Simon icon.
target: Ni mogoče naložiti ikone Simon.

en: Peak:
target: Vrh:

en: Simon not running
target: Simon ni zagnan

en: Listening
target: Poslušanje

note: Title of scan window
en: Simple Scan
target: Enostavno optično branje

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: Op_tično branje

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
target: Ena _stran

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
target: Vse strani iz _podajalnika

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
target: _Zaustavi optično branje

note: Label on email menu item
en: _Email
target: _Elektronska pošta

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
target: _Pismo

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
target: Velikost ZDA Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
target: _Zavrti obrezovano območje

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
target: Začni nov dokument

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
target: Optično branje ene strani iz optičnega bralnika

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
target: Shrani dokument v datoteko

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
target: Zaustavi trenutno optično branje

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
target: Obrni stran v levo (nasprotna smer urinega kazalca)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
target: Obrni stran v desno (smer urinega kazalca)

en: Crop the selected page
target: Obreži izbrano stran

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
target: _Uporabniško ime za vir:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
target: _Vir optičnega branja:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
target: _Ločljivost besedila:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
target: _Ločljivost fotografij:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
target: Stran optičnega branja:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
target: Prednja in hrbtna stran

en: Scan Documents
target: Optično preberite dokumente

en: Window width in pixels
target: Širina okna v točkah

en: Window height in pixels
target: Višina okna v točkah

en: TRUE if the application window is maximized
target: PRAV, če je okno programa razpeto

en: Device to scan from
target: Naprava za optično branje

en: SANE device to acquire images from.
target: Naprava SANE za pridobivanje slik.

en: Type of document being scanned
target: Vrsta optično branega dokumenta

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
target: Vrsta dokumenta za optično branje. Ta nastavitev določi ločljivost tiskanja, barve in poobdelovo.

en: Direction of scan
target: Smer optičnega branja

en: The direction of the scanner across the scanned page.
target: Smer optičnega bralnika na optično brani strani.

en: Width of scanned image in pixels
target: Širina optično brane slike v točkah

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
target: Širina optično brane slike v točkah. Ta vrednost je posodobljena na vrednost zadnje optično brane strani.

en: Height of scanned image in pixels
target: Višina optično prebrane slike v točkah

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
target: Višina optično brane slike v točkah. Ta vrednost je posodobljena na vrednost zadnje optično prebrane strani.

en: Width of paper in tenths of a mm
target: Širina papirja v desetinkah milimetra

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Širina papirja v desetinkah milimetra (ali 0 za samodejno zaznavanje).

en: Height of paper in tenths of a mm
target: Višina papirja v desetinkah milimetra

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
target: Višina papirja v desetinkah milimetra (ali 0 za samodejno zaznavanje papirja).

en: Brightness of scan
target: Svetlost optičnega branja

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Prilagoditev svetlosti od -100 do 100 (0 kot brez).

en: Contrast of scan
target: Kontrast optičnega branja

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
target: Prilagoditev kontrasta od -100 do 100 (0 kot brez).

en: Resolution of last scanned image
target: Ločljivost zadnjega optičnega branja

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
target: Ločljivost zadnjega optičnega branja v točkah na palec (dpi)

en: Resolution for text scans
target: Ločljivost za optično branje besedil

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
target: Ločljivost optičnega branja besedil v točkah na palec (dpi)

en: Resolution for photo scans
target: Ločljivost za optično branje fotografij

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
target: Ločljivost optičnega branja fotografij v točkah na palec (dpi)

en: Page side to scan
target: Stran strani za optično branje

en: The page side to scan.
target: Stran strani za optično branje.

en: Directory to save files to
target: Mapa za shranjevanje datotek

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
target: Mapa za shranjevanje datotek. Privzeto mapa dokumentov, če ni nastavljena.

en: Quality value to use for JPEG compression
target: Vrednost kakovosti za stiskanje JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
target: Vrednost kakovosti za stiskanje JPEG.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
target: Ni optičnih bralnikov na voljo. Priklopite optični bralnik.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
target: Z optičnim bralnikom se ni mogoče povezati

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
target: Optičnega branja ni mogoče začeti

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
target: Napaka med sporazumevanjem z optičnim bralnikom

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
target: Izpiši razhroščevalna sporočila

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
target: Popravi datoteke PDF ustvarjene s starejšimi različicami programa Simple Scan

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
target: Optično branje je spodletelo

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
target: Optično bran dokument

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
target: [NAPRAVA ...] - pripomoček optičnega branja

en: Scanned Document.pdf
target: Optično bran dokument.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
target: Za dostop do '%s' je zahtevano uporabniško ime in geslo

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
target: Optičnega bralnika ni mogoče zaznati

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
target: Preverite, če je vaš optični bralnik povezan in vklopljen

en: Select File _Type
target: Izberite _vrsto datoteke

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
target: PDF (večstranski dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
target: JPEG (stisnjen)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
target: PNG (brez izgub)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
target: Naj bo trenutni dokument shranjen?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
target: Zavrzi vse spremembe

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
target: Ni bilo mogoče shraniti slike za predogled

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
target: Ni mogoče odpreti programa predogleda slik

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Ta program je prosta programska oprema; program lahko širite in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja kot je objavljena s strani Free Software 
    Foundation; ali različico 3 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.
    
    Ta program je distribuiran v upanju da bo uporaben,
    toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih
    zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. 
    Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; 
    v primeru, da kopije niste prejeli si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
target: O programu

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
target: Preprosto orodje za optično branje dokumentov

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
target: Ali naj bo dokument pred končanjem programa shranjen?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
target: Končaj brez shranjevanja

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
target: %d točk na palec (privzeto)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
target: %d točk na palec (osnutek)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
target: %d točk na palec (visoka ločljivost)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
target: %d točk na palec

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
target: Datoteke manjkajo

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
target: Preverite svojo namestitev

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
target: Spremeni _optični bralnik

en: Less
target: Manj

en: Saving page %d out of %d
target: Shranjevanje strani %d od %d

en: Current setting: %s
target: Trenutne nastavitve: %s

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
target: Vnesite URL vira, ki ga želite dodati oz. prazno vrstico za prekinitev vnosa.

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
target: Pritisnite '%c' ali Enter za vrnitev na prejšnji zaslon oz. '%c' za pomoč.

en: Executing %s
target: Izvajam %s

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
target: Pritisnite '%c' za vrnitev na glavni zaslon oz. '%c' za prikaz pomoči.

en: Press '%c' for help window.
target: Pritisnite '%c' za zaslon s pomočjo.

en: HTTP error %d - Could not update feed %s.
target: HTTP napaka %d - Vira nisem mogel osvežiti.

en: Could not update feed %s - %s
target: Vira nisem mogel osvežiti - %s

en: Successfully added new item...
target: Uspešno dodal nov vir...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
target: Napačen URL! Ne pozabite dodati http:// na začetek.

en: Add RSS feed...
target: Dodaj RSS vir...

en: Delete highlighted RSS feed...
target: Izbriši izbrani RSS vir...

en: Reload all feeds
target: Osveži vse vire

en: Reload this feed
target: Osveži ta vir

en: Mark all read
target: Označi vse kot prebrane

en: Change default browser...
target: Spremeni privzeti brskalnik...

en: Move item up, down
target: Premakni vir gor/dol

en: Quit program
target: Zapusti program

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
target: Pritisnite katerokoli[tm] tipko za vrnitev.

en: %c, up:
target: %c, gor:

en: %c, down:
target: %c, dol:

en: View item
target: Preglej vir

en: Open homepage
target: Odpri domačo stran

en: Show feed info...
target: Prikaži podatke o viru...

en: Return to main menu
target: Vrnitev na glavni meni

en: cursor:
target: smerne tipke:

en: Scroll text
target: Premik besedila

en: Return to overview
target: Vrnitev

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
target: Potrebujem terminal, ki podpira vsaj 80 stolpcev!

en: Main code
target:   Koda

en: Additional code
target:  Dodatna koda

en: Translation team
target:  Prevajalci

en: Are you sure you want to delete this feed?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati ta vir?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
target: Pritisnite 'y' za izbris oz. katerokoli drugo tipko za preklic.

en: The program has crash^H^H^H^H^H exited abnormally.
    Error %s occured in function %s.
    Please bother maintainer.
target: Program se je sesul^H^H^H^H^H predčasno prekinil.
    Zgodila se je napaka %s v funkciji %s.
    Pritožbe naslovite na oskrbovalca programa.

en: Creating config directory ~/.snownews/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/ an

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
target: Kreiram nastavitveni direktorij ~/.snownews/cache/ an

en: Reading configuration settings...
target: Berem nastavitve...

en: Creating new config "browser"...
target: Kreiram nove nastavitve "browser"...

en: Create initial configfile "config"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "config"

en: Creating new configfile.
target: Kreiram novo datoteko z nastavitvami.

en: Create initial configfile "urls"
target: Naredi osnovno datoteko z nastavitvami "urls"

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
target: Vsebine za lastni pomnilnik za %s ni več. Na novo nalagam z serverja...

en: Loading cache [
target: Nalagam vsebino iz lastnega pomnilnika [

en: Saving settings [
target: Shranjujem nastavitve [

en: Save settings (browser)
target: Shrani nastavitve (brskalnik)

en: Save settings (urls)
target: Shrani nastavitve (URL-ji)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
target: uporaba: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
target: 	--update|-u	Avtomatsko osveži vse vire.

en: 	--help|-h	Print this help message.
target: 	--help|-h	Izpiši ta pomožni zaslon.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
target: 	--version|-V	Izpiši verzijo programa in ga zapusti.

en: Sorting list...
target: Urejam seznam...

en: Downloading "http://%s%s"
target: Nalagam "http://%s%s"

en: Downloading "%s"
target: Nalagam "%s"

en: Following HTTP redirects
target: Sledim HTTP preusmerjevalcem

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
target: URL kaže na stalni preusmerjevalec, osvežujem z novo lokacijo...

en: Reconnecting for Redirect
target: Na novo se povezujem za preusmerjanje

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
target: Server %s je poslal neveljaven HTTP/1.0 odziv!

en: This URL dösn't look too valid to me, don't you think?
target: Ta URL ni najbolj pravilen, se ti ne zdi?

en: Couldn't create network socket!
target: Nisem mogel ustvariti mrežnega priključka!

en: Can't resolve host %s!
target: Ne morem razrešiti gostitelja %s!

en: Could not connect to server %s: %s
target: Ne morem se povezati na server %s: %s

en: A new version %s of this program is available.
target: Nova verzija [%s] programa je sedaj na voljo.

en: If you want to download it, go to http://kiza.kcore.de/software/snownews/
target: Lahko jo dobite na http://kiza.kcore.de/software/snownews/

en: To disable the auto version check see the manpage.
target: Če ne želite več obveščanja o novih verzijah poglejte v man strani.

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
target: Preveč HTTP preusmerjevalcev! Prekinjam...

en: Last updated: %s
target: Nazadnje osveženo: %s

en: No modification date.
target: Brez datuma za spremembe.

en: In disk cache: %lld bytes
target: Vsebina iz lastnega pomnilnika: %lld bajtov

en: Not in disk cache.
target: Ni v lasten pomnilniku.

en: Displaying feed information.
target: Informacije za vir.

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
target: Vir "%s" ne obstaja več. Prosim, odstranite ga z seznama virov.

en: Type Ahead Find
target: Iskanje s Sprotnim Vnosom

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
target: Vpišite novo ime. Prazna vrstica prekine, '-' za originalne nastavitve.

en: Title changed successfully.
target: Naslov uspešno spremenjen.

en: Original title restored.
target: Prvotni naslov ponastavljen.

en: Rename feed...
target: Preimenovanje vira...

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
target: Srečen Božič vam želijo razvijalci Snownews.

en: Sort feed list alphabetically
target: Abecedno urejanje seznama virov

en: Please deactivate the category filter before using this function.
target: Izklučite filter kategorij pred uporabo te funkcije.

en: You cannot move items while a category filter is defined!
target: Dokler je filter kategorij določen se virov ne da premikati!

en: Category configuration for %s
target: Nastavitve kategorije za %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
target: Nobena kategorija ni določena; izberi eno oziroma dodaj novo:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
target: Izberi številko željene kategorije, pritisni 'A' za novo oziroma '%c' za konec.

en: Categories defined for this feed:
target: Kategorije določene za ta vir:

en: Enter new category name.
target: Vpiši novo ime kategorije.

en: Category already defined for this feed!
target: Kategorija za ta vir je že določena!

en: Select filter to apply
target: Izberi filter, ki bo uporabljen

en: Select a category number or any other key to reset filters.
target: Izberi številko kategorije oz. katero koli drugo tipko za ponastavitev.

en: Categorize feed...
target: Kategoriziraj vir...

en: Apply filter...
target: Vkluči filter...

en: Only current category
target: Samo trenutna kategorija

en: Mark item unread
target: Označi kot neprebrano

en: URL does not contain authentication information!
target: URL ne vsebuje podatkov za overovljenje!

en: Could not generate authentication information!
target: Ne morem generirati podatkov za overovljenje!

en: Unsupported authentication method requested by server!
target: Server je zahteval nepodprt format za overovljenje!

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
target: Preklic izvajanja programa!
    Zgodila se je notranja napaka. Snownews se je zaprl, spremembe se niso shranile!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
target: To se ne bi smelo zgoditi, prosim pošljite podatke o hrošču na kiza@kcore.de. Napišite kaj ste počeli in dodajte spodnji izpis.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
target: O Sonati

en: Fullscreen Artwork Mode
target: Celozaslonski način prikaza naslovnice

en: Switch to [1st-5th] tab
target: Preklopi na [1st-5th] zavihek

en: Connect to MPD
target: Vzpostavi povezavo z MPD-jem

en: Disconnect from MPD
target: Prekini povezavo z MPD-jem

en: Randomize current playlist
target: Premešaj trenutni seznam predvajanja

en: Expand player
target: Razširi predvajalnik

en: Switch to previous tab
target: Preklopi na prejšnji zavihek

en: Switch to next tab
target: Preklopi na naslednji zavihek

en: Collapse player
target: Zožaj predvajalnik

en: Search library
target: Išči po zbirki

en: Update entire library
target: Posodobi celotno zbirko

en: Display popup menu
target: Prikaži popup meni

en: Minimize to system tray (if enabled)
target: Pomanjšaj v sistemski pult (če je omogočeno)

en: Lower the volume
target: Tišje

en: Raise the volume
target: Glasneje

en: Play selected song
target: Predvajaj izbrano skladbo

en: Remove selected song(s)
target: Odstrani izbrane skladbe

en: Center currently playing song
target: Trenutno predvajano skladbo postavi v sredino

en: Edit selected song's tags
target: Uredi oznake izbrane skladbe

en: Save to new playlist
target: Shrani v nov seznam predvajanja

en: Randomize list
target: Premešaj seznam

en: Add selected song(s) or enter directory
target: Dodaj izbrane skladbe ali vnesi imenik

en: Add selected item(s)
target: Dodaj izbrane predmete

en: Replace with selected item(s)
target: Zamenjaj z izbranimi predmeti

en: Add selected item(s) and play
target: Dodaj izbrane predmete in predvajaj

en: Replace with selected item(s) and play
target: Zamenjaj z izbranimi predmeti in predvajaj

en: Update selected item(s)/path(s)
target: Posodobi izbrane predmete/poti

en: Add selected playlist(s)
target: Dodaj izbrane sezname predvajanja

en: Remove selected playlist(s)
target: Odstrani izbrane sezname predvajanja

en: Replace with selected playlist(s)
target: Zamenjaj z izbranimi seznami predvajanja

en: Add selected playlist(s) and play
target: Dodaj izbrane sezname predvajanja in predvajaj

en: Replace with selected playlist(s) and play
target: Zamenjaj z izbranimi seznami predvajanja in predvajaj

en: Add selected stream(s)
target: Dodaj izbrane pretoke

en: Remove selected stream(s)
target: Odstrani izbrane pretoke

en: Replace with selected stream(s)
target: Zamenjaj z izbranimi pretoki

en: Add selected stream(s) and play
target: Dodaj izbrane tokove in predvajaj

en: Replace with selected stream(s) and play
target: Zamenjaj z izbranimi tokovi in predvajaj

en: Edit playing song's tags
target: Uredi oznake predvajane skladbe

en: Playback Shortcuts
target: Bližnjice predvajanja

en: Current Shortcuts
target: Trenutne bližnjice

en: Library Shortcuts
target: Bližnjice zbirke

en: Playlist Shortcuts
target: Bližnjice seznama predvajanja

en: Stream Shortcuts
target: Bližnjice pretokov

en: Info Shortcuts
target: Bližnjice informacij

en: An elegant music client for MPD.
target: Elegantni glasbeni odjemalec za MPD.

en: Unable to launch a suitable browser.
target: Ne morem zagnati primernega brskalnika.

en: Launch Browser
target: Zaženi brskalnik

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
target: Argumenta 'toggle' in 'popup' zahtevata D-Bus. Prekinitev.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
target: Uporaba: sonata [MOŽNOST] ... [UKAZ] ...

en: Show this help and exit
target: Pokaži pomoč in končaj z delom

en: Popup song notification (requires D-Bus)
target: Popup obvestilo o skladbi (zahteva D-Bus)

en: to tray or visible (requires D-Bus)
target: v pult ali vidno (zahteva D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
target: Zaženi aplikacijo skrito (zahteva systray)

en: Start app visible (requires systray)
target: Zaženi aplikacijo vidno (zahteva systray)

en: Start with profile [NUM]
target: Začni s profilom [NUM]

en: Play song in playlist
target: Predvajaj skladbo v seznamu predvajanja

en: Pause currently playing song
target: Premor trenutno predvajane skladbe

en: Stop currently playing song
target: Ustavi trenutno predvajano skladbo

en: Play next song in playlist
target: Predvajaj naslednjo skladbo na seznamu

en: Play previous song in playlist
target: Predvajaj prejšnjo skladbo na seznamu

en: Toggle repeat mode
target: Nastavi ponavljajoče predvajanje

en: Toggle random mode
target: Vklopi/izklopi naključno predvajanje

en: Display current song info
target: Prikaži informacije o trenutni skladbi

en: Display MPD status
target: Prikaži stanje MPD-ja

en: Starting Sonata with profile %s...
target: Zaganjanje Sonate s profilom %s ...

en: %d is not an available profile number.
target: Številka profila %d ne obstaja.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
target: Številke profilov morajo biti med 1 in %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
target: Python ne more interpretirati %s kot števila.

en: Default Profile
target: Privzeti profil

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
target: Ne morem se povezati z MPD-jem.
    Prosim, preverite vaše nastavitve Sonate ali spremenljivke okolja MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
target: MPD je ustavljen

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
target: Sonata ni mogla vzpostaviti povezave z D-BUS bus sejo: nemogoče je določiti naslov bus sporočil (za pomoč poskusite 'man dbus-launch' in 'man dbus-daemon')

en: Failed to execute remote commands.
target: Oddaljenih ukazov ni bilo mogoče zagnati.

en: Maybe Sonata is not running?
target: Morda Sonata ni zagnana?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
target: Sonata je že zagnana. Prikaz ...

en: Failed to execute remote command.
target: Oddaljenega ukaza ni bilo mogoče zagnati.

note: Song info
en: Song Info
target: Podatki o skladbi

en: Launch artist in Wikipedia
target: Odpri izvajalca v Wikipediji

en: Launch album in Wikipedia
target: Odpri album v Wikipediji

en: Toggle extra tags
target: Vključi dodatne oznake

en: Edit song tags
target: Uredi oznake skladbe

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
target: Preišči Lyricwiki.org za besedilo skladbe

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
target: Uredi besedilo skladbe na Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
target: Informacije o albumu

en: edit tags
target: uredi oznake

en: Album info not found.
target: Informacije o albumu niso bile najdene.

en: Album name not set.
target: Naslov albuma ni določen.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
target: ZSI ni bil najden. Podpora za pridobivanje besedil skladb izključena.

en: Artist or song title not set.
target: Izvajalec ali naslov skladbe ni določen.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
target: Prenašanje besedila skladbe ...

en: Couldn't connect to LyricWiki
target: Povezava z LyricWiki ni uspela

en: Fetching lyrics failed
target: Prejemanje besedila skladbe je spodletelo

en: End Search
target: Konec iskanja

en: Library browsing view
target: Pogled brskanja po zbirki

en: Streams
target: Pretoki

en: Entire song
target: Celotna skladba

en: _Sort List
target: _Sortiraj seznam

en: Sa_ve List to
target: S_hrani listo v

en: P_lay after
target: P_redvajaj po

en: Use _Remote Image...
target: Uporabi _oddaljeno sliko ...

en: Use _Local Image...
target: Uporabi _lokalno sliko ...

en: _Fullscreen Mode
target: _Celozaslonski način

en: Reset Image
target: Ponastavi sliko

en: _Entire Library
target: c_elotno zbirko

en: _Selected Items
target: i_zbrane predmete

en: _Edit Tags...
target: _Uredi oznake ...

en: S_how Sonata
target: _Pokaži Sonato

en: _Repeat
target: _Ponovi

en: Rando_m
target: Naključ_no

en: By Artist
target: po izvajalcu

en: By Song Title
target: po naslovu skladbe

en: By File Name
target: po imenu datoteke

en: By Dir & File Name
target: po imeniku in imenu datoteke

en: Click to expand
target: Kliknite, da razširite

en: Click to collapse
target: Kliknite, da zožate

en: MPD_HOST/PORT
target: MPD_GOSTITELJ/VRATA

en: (updating mpd)
target: (posodabljam mpd)

en: Lyrics Search
target: Išči besedilo pesmi

en: Song Title
target: Skladba

en: Choose Cover Art
target: Izberite naslovnico

en: C_hoose
target: _Izberi

en: Edit search terms
target: Uredi iskalni niz

en: No artist or album name found.
target: Izvajalec ali naslov albuma nista bila najdena.

en: No cover art found.
target: Nobena naslovnica ni bila najdena

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
target[0]: Izbrišem izbrani seznam predvajanja?
target[1]: Izbrišem izbrana seznama predvajanja?
target[2]: Izbrišem izbrane sezname predvajanja?
target[3]: Izbrišem izbrane sezname predvajanja?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
target[0]: Izbrišem izbrani pretok?
target[1]: Izbrišem izbrana pretoka?
target[2]: Izbrišem izbrane pretoke?
target[3]: Izbrišem izbrane pretoke?

en: Delete Stream | Delete Streams
target[0]: Izbriši pretok
target[1]: Izbriši pretoka
target[2]: Izbriši pretoke
target[3]: Izbriši pretoke

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
target: Določiti morate veljaven glasbeni imenik, da bi lahko shranili besedilo skladbe v imenik glasbene datoteke.

en: Music Dir Verification
target: Preverjanje verodostojnosti glasbenega imenika

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
target: Določiti morate veljaven glasbeni imenik, da bi lahko shranili naslovnico v imenik glasbene datoteke.

en: day of bliss | days of bliss
target[0]: dan blaženosti
target[1]: dneva blaženosti
target[2]: dnevi blaženosti
target[3]: dni blaženosti

en: hour of bliss | hours of bliss
target[0]: ura blaženosti
target[1]: uri blaženosti
target[2]: ure blaženosti
target[3]: ur blaženosti

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
target: Želite zamenjati obstoječi seznam predvajanja ali dodati skladbe?

en: Existing Playlist
target: Obstoječ seznam predvajanja

en: Replace playlist
target: Zamenjaj seznam predvajanja

en: Append songs
target: Dodaj skladbe

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
target: Seznam predvajanja s tem imenom že obstaja. Bi ga želeli zamenjati?

en: Playlist name
target: Ime seznama predvajanja

en: Screen Center
target: sredina zaslona

note: MPD tab
en: MPD Connection
target: MPD povezava

en: _Host
target: G_ostitelj

en: _Music dir
target: _Glasbeni imenik

en: Select a Music Directory
target: Izberite glasbeni imenik

en: Pa_ssword
target: Ge_slo

en: Leave blank if no password is required.
target: Pustite prazno, če ni zahtevano geslo.

en: _Autoconnect on start
target: S_amodejno poveži ob zagonu

en: Using MPD_HOST/PORT
target: Uporabljam MPD_HOST/PORT

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
target: Pošiljanje skladb na Last.fm

en: Popup _notification on song changes
target: Popup o_bvestilo ob spremembi skladbe

en: _Fade length
target: _Trajanje pojemanja

en: C_rossfade
target: P_relivanje

en: _Album art
target: N_aslovnica

en: Stylized
target: Stilizirano

en: Artwork style:
target: Slog naslovnice:

en: Local and remote
target: Lokalno, nato oddaljeno

en: Search locations:
target: Išči lokacije:

en: Save art to:
target: Shrani naslovnico v:

en: _Playback/volume buttons
target: Gumb _predvajanja/glasnosti

en: Pr_ogressbar
target: Vrsti_ca napredka

en: Song Ly_rics
target: Besedilo skladbe

en: Save lyrics to:
target: Shrani besedilo skladbe v:

en: System _tray icon
target: Ikona sistemskega pulta

note: Behavior tab
en: Window Behavior
target: Obnašanje oken

en: _Show window on all workspaces
target: Prikaži okno na v_seh delovnih površinah

en: _Keep window above other windows
target: Obdrži o_kno nad drugimi okni

en: _Hide window titlebar
target: Skrij _nazivno vrstico okna

en: _Minimize to system tray on close/escape
target: Po_manjšaj v sistemski pult ob zaprtju/izhodu

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
target: Če je omogočeno, se bo Sonata ob izhodu pomanjšala v sistemski pult. Podite pozorni na to, da je trenutno nemogoče zaznati, ali je sistemski pult dejansko omogočen, zato označite to možnost, če res deluje.

en: _Update MPD library on start
target: Ob zagon_u posodobi MPD zbirko

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
target: Če je omogočeno, bo Sonata ob zagonu samodejno posodobila MPD zbirko.

en: S_top playback on exit
target: Ob izhodu us_tavi predvajanje

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
target: MPD omogoča predvajanje tudi, ko je odjemalec ustavljen. Če je omogočeno, bo Sonata delovala kot običajni predvajalnik glasbe in ustavila predvajanje ob izhodu iz programa.

en: _Write status file:
target: Zapiši _datoteko stanja:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
target: Če je omogočeno, bo Sonata ustvarila datoteko podobno xmms-infopipe, ki vsebuje informacije o trenutni skladbi. Veliko aplikacij podpira datoteko xmms-info (takojšnji sporočilniki, IRC odjemalci ...)

note: Format tab
en: Song Formatting
target: Način prikaza skladb

en: C_urrent playlist:
target: Tren_utni seznam predvajanja:

en: _Library:
target: _Zbirka:

en: _Window title:
target: Nazi_v okna:

en: Current _song line 1:
target: 1. vr_stica trenutne skladbe:

en: Current s_ong line 2:
target: 2. vr_stica trenutne skladbe:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
target: Ime izvajalca

en: Track name
target: Naslov skladbe

en: Stream name
target: Ime pretoka

en: Elapsed time (title only)
target: Ocenjen čas (samo naslov)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
target: Informacije so prikazane le, če so vse vključene oznake definirane

en: Creates columns in the current playlist
target: Ustvari stolpce v trenutnem seznamu predvajanja

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
target: Poljubna naslovnica

en: Artwork filename
target: Ime datoteke naslovnice

en: Edit Stream
target: Uredi pretok

en: New Stream
target: Nov pretok

en: Stream URL
target: URL pretoka

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
target: Pretok s tem imenom že obstaja. Bi ga želeli zamenjati?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
target: Taglib in/ali tagpy nista bila najdena. Podpora za urejanje oznak izključena.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
target: Različica tagpy-ja je manjša od 0.91. Prosimo, nadgradite jo na novejšo različico. Podpora za urejanje oznak izključena.

en: The path
target: Pot

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
target: ne obstaja. Prosim, v nastavitvah določite veljaven glasbeni imenik.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
target:  ni najden. Prosim, v nastavitvah določite veljaven glasbeni imenik.

en: No music files with editable tags found.
target: Najdena ni bila nobena glasbena datoteka z možnostjo urejanja oznak.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
target: Shrani _vse

en: Apply to all selected music files.
target: Uveljavi vsem izbranim glasbenim datotekam.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
target: Nisem mogel shraniti oznak v glasbeno datoteko.

en: Hide file path
target: Skrij pot do datoteke

en: Show file path
target: Pokaži pot do datoteke

en: Electronica
target: Elektronska

en: Spoken Word
target: Govor

en: Audio CD Extractor
target: Pretvornik zvočnih nosilcev CD

en: Copy music from your CDs
target: Pretvarjanje glasbe z zvočnih nosilcev CD.

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
target: Pretvornik zvočnih nosilcev Sound Juicer

en: CD _drive:
target: Pogon _CD:

en: Folder hie_rarchy:
target: Razvrstitev _ravni map:

en: Multiple Albums Found
target: Najdenih je več albumov

en: O_utput Format:
target: Izhodni _zapis:

en: Pre_vious Track
target: Pre_dhodni posnetek

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: Na tem nosilcu je lahko več kot en album. Izberite pravi album spodaj in pritisnite tipko <i>Nadaljuj</i>.

en: Track Names
target: Imena posnetkov

en: _Disc
target: _Disk

en: _Duplicate Disc
target: _Podvojevanje diska

en: _Eject after extracting tracks
target: _Izvrzi po končani pretvorbi

en: _Next Track
target: _Naslednji posnetek

en: _Open music folder when finished
target: Ob zaključku _odpri mapo z glasbo

en: _Re-read Disc
target: _Ponovno preberi disk

en: _Strip special characters
target: _Odstrani posebne znake

en: _Submit Track Names...
target: _Pošlji imena posnetkov ...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
target: %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male črke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male črke) %as -- izvajalec albuma (razvrstljivo) %aS -- izvajalec albuma (razvrščen, male črke) %ay -- leto izzida albuma %tt -- naslov skladbe %tT -- naslov skladbe (male črke) %ta -- izvajalec skladbe %tA -- izvajalec skladbe (male črke) %ts -- izvajalec skladbe (razvrščen) %tS -- izvajalec skladbe (razvrščen, male črke)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
target: (opuščeno) Zvočni profil za kodiranje

en: Audio volume
target: Zvočna glasnost

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
target: Pripone datoteke ni treba določiti. %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male črke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male črke) %as -- izvajalec albuma (razvrščen) %aS -- izvajalec albuma (razvrščen, male črke) %tn -- številka posnetka (npr. 8) %tN -- številka posnetka z ničlo (npr. 08) %tt -- naslov posnetka %tT -- naslov posnetka (male črke) %ta -- izvajalec posnetka %tA -- izvajalec posnetka (male črke) %ts -- izvajalec posnetka (razvrščen) %tS -- izvajalec posnetka (razvrščen, male črke),  %dn -- disk in številka posnetka (npr. Disk 2 - 6, ali 6) %dN -- številka diska, številka z ničlo (npr. d02t06, ali 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Izbrana možnost določa, da bodo posebni znaki kot so nadomestni znaki, leva poševnica in presledek odstranjeni iz imen datotek.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
target: V kolikor je vrednost določena, bodo nastavitve strežnika MusicBrainz prezrte.

en: If to strip special characters from filenames
target: Ali naj se iz imen datotek odstranijo posebni znaki

en: Media type to encode to
target: Predstavna vrstza za kodiranje

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
target: Način paranoja: 0) onemogoči 2) razdrobi 4) prekrij 8) spraskaj 16) popravi 255) polni

en: The GStreamer media type to encode to.
target: Predstavna vrsta GStreamer za kodiranje.

en: The MusicBrainz server to use
target: Izbran MusicBrainz strežnik

en: The directory structure for the files
target: Zgradba ravni map za datoteke

en: The name pattern for files
target: Vzorec poimenovanja datotek

en: The paranoia mode to use
target: Uporabljen način paranoja

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
target: Ključ določa zvočni profil GNOME za kodiranje. Ključ je nadgrajen v profil sistema GStreamer za kodiranje, ki g določa ključ predstavna_vrsta_zvočnega_profila.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Ali naj se nosilec izvrže po končani pretvorbi skladb.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
target: Ali naj se odpre ciljna mapa po končani pretvorbi skladb.

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
target: Zvočni profil GStreamer za kodiranje zvoka

en: Paranoia Level
target: Raven paranoje

en: The paranoia level
target: Raven paranoje

en: The device
target: Naprava

en: Could not create GStreamer CD reader
target: Ni mogoče ustvariti GStreamer bralnika nosilca

en: Could not get current track position
target: Ni mogoče pridobiti trenutnega mesta posnetka

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Predmet pretvornika ni veljaven. Preverite konzolo za napake.

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Zahtevanega vstavka za dostop do nosilca CD ni mogoče najti.

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Zahtevanega vstavka za dostop do datotek ni mogoče najti.

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
target: Ni mogoče prebrati nosilca: %s

en: Devices haven't been all probed yet
target: Naprave še niso preučene

en: Device '%s' does not contain any media
target: Naprava '%s' ne vsebuje ustreznega nosilca

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Naprave '%s' ni mogoče odpreti. Preverite dovoljenja za dostop do naprave.

en: Could not create CD lookup thread
target: Ni mogoče ustvariti iskalne niti nosilca

en: Cannot access CD
target: Ni mogoč dostop do nosilca CD

en: Cannot access CD: %s
target: Ni mogoč dostop do nosilca CD: %s

en: The URI of the audio file
target: Naslov URI zvočne datoteke

en: The title of the current stream.
target: Naslov trenutnega pretoka.

en: The artist of the current stream.
target: Izvajalec trenutnega pretoka.

en: The album of the current stream.
target: Album trenutnega pretoka.

en: The position in the current stream in seconds.
target: Položaj trenutnega pretoka v sekundah.

en: The duration of the current stream in seconds.
target: Trajanje trenutnega pretoka v sekundah.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Sound Juicer je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Sound Juicer se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Skupaj s programom Sound Juicer bi morali prejeti kopijo licence GNU General Public License. Če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
target: Pretvornik zvočnih nosilcev

en: Failed to get output format
target: Napaka med pridobivanjem zapisa odvoda

en: A file with the same name exists
target: Datoteka z enakim imenom že obstaja

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: Datoteka z imenom '%s', velikosti %s že obstaja.
    Ali želite posnetek preskočiti ali prepisati?

en: Failed to create output directory: %s
target: Ni mogoče ustvariti mape odvoda: %s

en: CD rip complete
target: Pretvorba zvočnega nosilca je končana.

en: Sound Juicer could not extract this CD.
target: S programom Sound Juicer ni mogoče pretvoriti tega nosilca.

en: Extracting audio from CD
target: Pretvarjanje glasbe iz zvočnih nosilcev.

en: Error while saving custom genre: %s
target: Napaka med shranjevanjem zvrsti po meri: %s

en: E_xtract
target: P_retvori

en: Could not start Sound Juicer
target: Ni mogoče zagnati programa Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Poglejte v dokumentacijo za pomoč.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Trenutno se izvaja pretvarjate vsebine nosilca. Ali želite pretvarjanje končati ali nadaljevati?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
target: Ni mogoče najti %s izvajalca %s na MusicBrainz.

en: Could not read the CD
target: Ni mogoče prebrati nosilca

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: S programom Sound Juicer ni mogoče prebrati seznama posnetkov na tem nosilcu.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: Pridobivanje seznama posnetkov ... počakajte.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
target: Ni mogoč dostop do pogona CD '%s'

en: HAL daemon may not be running.
target: HAL ozadnji program morda ni zagnan.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: Ni mogoč dostop do pogona CD '%s'

en: No CD-ROM drives found
target: Ni mogoče najti pogona CD

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: Ni mogoče najti pogona CD za branje.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
target: Trenutno izbran zvočni profil ni razpoložljiv v trenutni namestitvi.

en: _Change Profile
target: _Spremeni profil

en: Could not open URL
target: Ni mogoče odpreti naslova URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
target: S programom Sound Juicer ni mogoče odpreti naslova URL objave

en: Unknown column %d was edited
target: Neznan stolpec %d je bil spremenjen.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Ni mogoče pokazati pomoči programa Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
target: Ni mogoče podvojiti diska

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
target: S programom Sound Juicer ni mogoče podvojiti diska.

en: Start extracting immediately
target: Takoj začni pretvarjanje

en: Start playing immediately
target: Takoj začni predvajanje

en: What CD device to read
target: Katero napravo je treba prebrati

en: URI to the CD device to read
target: Naslov URI do naprave pogona CD za branje

en: - Extract music from your CDs
target: - pretvarjanje glasbe z zvočnih nosilcev.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
target: Napaka med predvajanjem nosilca CD.
    
    Vzrok: %s

en: Failed to create CD source element
target: Ni mogoče ustvariti izvornega predmeta CD.

en: Failed to link pipeline
target: Povezovanje cevovoda ni uspelo.

en: Failed to create audio output
target: Ni mogoče ustvariti zvočnega izhoda

en: Seeking to %s
target: Iskanje %s

en: Album Artist, Album Title
target: Izvajalec albuma, Naslov

en: Album Artist (sortable), Album Title
target: Izvajalec albuma (razvrščen), Naslov albuma

en: Track Artist, Album Title
target: Izvajalec posnetka, naslov albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
target: Izvajalec posnetka (razvrščen), Naslov albuma

en: Album Artist (sortable)
target: Izvajalec albuma (razvrščen)

en: Album Artist - Album Title
target: Izvajalec albuma - Naslov albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
target: Izvajalec albuma (razvrščen) - Naslov albuma

en: Track Artist - Track Title
target: Izvajalec posnetka - Naslov skladbe

en: Track Artist (sortable) - Track Title
target: Izvajalec posnetka (razvrščen) - Naslov skladbe

en: Number. Track Artist - Track Title
target: Številka. Izvajalec posnetka - Naslov posnetka

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: Številka-Izvajalec posnetka-Naslov posnetka (male črke)

en: Example Path
target: Primer poti

en: Sound Converter
target: Pretvornik zvoka

en: Audio Format Converter
target: Pretvornik zapisov zvoka

en: File exists already
target: Datoteka že obstaja

en: <big><b>File exists already</b></big>
target: <big><b>Datoteka že obstaja</b></big>

en: _Apply to entire queue
target: _Uveljavi za celotno čakalno vrsto predvajanja

en: artist/album
target: izvajalec/album

en: artist - album
target: izvajalec - album

en: Into a specified folder
target: V navedeno mapo

en: Create subfolders:
target: Ustvari podmape:

en: Delete original file
target: Izbriši izvirno datoteko

en: <b>Where to place results?</b>
target: <b>Kje naj bodo ustvarjeni rezultati?</b>

en: Filename pattern:
target: Vzorec imena datoteke:

en: Replace all messy characters
target: Zamenjaj vse neustrezne znake

en: <i>Example filename:</i>
target: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: <b>How to name files?</b>
target: <b>Kako naj bodo datoteke poimenovane?</b>

en: Use .oga extension
target: Uporabi .oga pripono

en: Bitrate mode:
target: Način bitne hitrosti:

en: Sample width:
target: Vzorčna širina

en: <b>Type of result?</b>
target: <b>Kakšna naj bo vrsta rezultata?</b>

en: Force mono output
target: Prisili izhod mono

en: MP3 Encoder is not present.
target: Kodirnik MP3 ni prisoten.

en: Read how to install
target: Preberite kako namestiti

en: Where to place results?
target: Kje naj bodo ustvarjeni rezultati?

en: SoundConverter
target: Pretvornik zvoka

en: Add _Folder
target: Dodaj _mapo

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
target: Pretvori v paketnemu načinu iz ukazne vrstice brez grafičnega uporabniškega
     vmesnika. Možnost je mogoče uporabiti s skripti lupine.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
target: V tišini. Ne izpiše običajnega izhoda, ampak le napake.

en: Force number of concurrent conversions.
target: Prisili število hkratnih pogovorov.

en: Target exists.
target: Cilj že obstaja.

en: The output file %s already exists.
target: Izhodna datoteka %s že obstaja.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
target: Predmetov GStreamer ni mogoče povezati.
     Pošljite poročilo hrošča.

en: Unknown type %s
target: Neznana vrsta %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
target: Datoteka %s je neznane vrste.
     Prosite razvijalce naj dodajo podporo
     datotekam te vrste, če so za vas pomembne.

en: 
    
    Error: %s
    %s
target: 
    
    Napaka: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
target: Ni mogoče ustvariti odkodirnika za vrsto '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'

en: Same as input, but replacing the suffix
target: Enako kot vhodna, toda zamenja pripono

en: Same as input, but with an additional suffix
target: Enako kot vhodna, toda z dodatno pripono

en: Track number - title
target: Številka skladbe - naslov

en: Track title
target: Naslov skladbe

en: Artist - title
target: Izvajalec - naslov

en: Custom filename pattern
target: Vzorec imen datotek po meri

en: artist-album
target: izvajalec - album

en: Into folder %s
target: V mapo %s

en: Target bitrate: %s
target: Ciljna bitna hitrost: %s

en: Add Folder...
target: Dodaj mapo ...

en: Converting
target: Pretvarjanje

en: %d:%02d left
target: %d:%02d preostalo

en: Opened in Terminal
target: Odprto v konzoli

en: Find Files
target: Najdi datoteke

en: Video Files (avi, mpg,...)
target: Video datoteke (avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
target: Vse zvočne datoteke (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
target: Slikovne datoteke (jpg, png, ...)

en: Plain Text Files
target: Datoteka z golim besedilom

en: All Files and Folders
target: Vse datoteke in mape

en: <b>File Types to Search</b>
target: <b>Išči po tipu datoteke

en: File Contains:
target: Datoteka vsebuje:

en: Use Regular Expression
target: Uporabi regularne izraze

en: <b>File Content</b>
target: <b>Vsebina datoteke</b>

en: Greater Than:
target: Večja od:

en: Smaller Than:
target: Manjša od:

en: <b>Last Modified</b>
target: <b>Spremenjeno</b>

en: Size & Date
target: Velikost in datum

en: <b>Search Result:</b>
target: <b>Rezultati iskanja:</b>

en: Search Again
target: Išči ponovno

en: Bookmarks:
target: Zaznamki:

en: I_nterface
target: _Vmesnik

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
target: Napaka: Povezava s FAM neuspešna.
    
    Je "FAM" ali "Gamin" nameščen in zagnan?

en: Don't know how to open the file
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
target: Datoteke ni bilo mogoče odpreti:
    "%s"
    %s

en: queued
target: v čakalni vrsti

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
target: _Zaznamki

en: Open _Tab
target: Odpri _zavihek

en: _Save Session
target: _Shrani sejo

en: Cl_ose
target: _Zapri

en: Extract _To
target: Izvleci _v

[ctx: New|]
en: _Bookmark
target: _Zaznamki

en: _Move To
target: P_remakni v

en: Unable to mount device
target: Naprave ni bilo moč priklopiti

en: Unable to unmount device
target: Naprave ni bilo moč odklopiti

en: Unable to eject device
target: Naprave ni bilo moč izvreči

en: Unknown Type
target: Neznana vrsta

en: Copy:
target: Kopiraj:

en: Delete:
target: Izbriši:

en: Moving...
target: Premikam...

en: Linking...
target: Povezujem...

en: 
    Complete!
target: 
    Končano!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
target: Mapa

en: Invalid User
target: Nepravilen uporabnik

en: Invalid Group
target: Nepravilna skupina

en: Use drag & drop to sort the items
target: Za razvrstitev zaznamkov uporabi "povleci in spusti"

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
target: Ciljna mapa "%1$s" je že vsebovana v izvorni mapi "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
target: Napaka pri povezavi z HAL procesom: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
target: Izbrana naprava "%s" ni nosilec ali pogon

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
target: Naprave "%s" ni bilo mogoče najti v tabeli sistemskih naprav

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
target: Nimate privilegijev za priklop nosilca "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
target: Nimate privilegijev za odklop nosilca "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
target: Nimate privilegijev za izmet nosilca "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
target: Nepravilna možnost za priklop nosilca "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
target: Nosilec "%s" uporablja <i>%s</i> datotečni sistem, ki ni podprt na vašem sistemu

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
target: Zagnan je program, ki preprečuje odklop nosilca "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
target: Nosilec "%s" ni priklopljen

en: Error <i>%s</i>
target: Napaka <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
target: Nosilec "%s" je bil verjetno priklopljen v ukazni vrstici

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
target: Praznih nosilci ni mogoče priklopiti. Za zapis podatkov, zvoka in slike uporabite program za zapisovanje.

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
target: Avdio CDji ne morejo biti priklopljeni; za predvajanje skladb uporabite avdio predvajalnik

en: All address books
target: Vsi adresarji

en: List all
target: Pokaži vse

en: Unable to list addresses from %s
target: Ne morem prokazati naslovov od  %s

en: Your search failed with the following error(s)
target: Vaše iskanje je spodletelo z naslednjimi napakami

en: Use Addresses
target: Uporabi naslove

en: Address Book Search
target: Preiskovanje adresarja

en: Must be unique
target: mora biti edinstven (unique)

en: Additional info
target: Dodatne informacije

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
target: Osebni adresar ni definiran. Kontaktirajte administratorja.

en: You can only edit one address at the time
target: Naenkrat lahko urejate samo en naslov

en: Update address
target: Posodobi naslov

en: Add address
target: Dodaj naslov

en: Edit selected
target: Uredi izbrano

en: who
target: kdo

en: Draft Email Saved
target: Osnutek e-pošte je shranjen

en: Could not move/copy file. File not attached
target: Ne morem prestaviti/kopirati datoteke. Datoteka ni dodana

en: Draft Saved
target: Osnutek je shranjen

en: Attach:
target: Priloži:

en: Delete selected attachments
target: Pobriši izbrani dodatek

en: On Read
target: Pri branju

en: On Delivery
target: Pri dostavi

en: You have not filled in the "To:" field.
target: Niste izpolnili polja "Prejemnik:".

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
target: Prijava neuspešna - Mapa ne obstaja.

en: refresh folder list
target: osveži seznam map

en: as a subfolder of
target: kot podmapa od

en: Let this folder contain subfolders
target: V tej mapi dovoli podmape

en: Rename a Folder
target: Preimenuj mapo

en: No folders found
target: Ne najdem nobene mape

en: No folders were found to unsubscribe from!
target: Ne najdem map, ki bi jih odjavil!

en: No folders were found to subscribe to!
target: Ne najdem map, ki bi jih prijavil!

en: Subscribe to:
target: Prijavi se na:

en: Click here to go back
target: Pritisnite za povratek

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
target: Niste izbrali mape za brisanje. Prosim izberite.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
target: Niste izbrali mape za preimenovanje. Prosi izberite.

en: Rename a folder
target: Preimenovanje mape

en: ERROR: Help files are not in the right format!
target: NAPAKA: Datoteke za pomoč niso v pravi obliki!

en: Some or all of the help documents are not present!
target: Nekateri ali vsi dokumenti pomoči ne obstajajo!

en: Viewing an image attachment
target: Pregledovanje slikovne priloge

en: View message
target: Poglej sporočilo

en: Download this as a file
target: Prenesi to kot datoteko

en: INBOX
target: PREJETO

en: %s Logo
target: %s Logotip

en: SquirrelMail version %s
target: SquirrelMail verzija %s

en: %s Login
target: %s WEBmail prijava

en: No messages were selected.
target: Nobeno sporočilo ni izbrano.

en: Message Highlighting
target: Povdarjanje sporočila

en: Folder Preferences
target: Lastnosti mape

en: Index Order
target: Vrstni red

en: Successfully Saved Options
target: Možnosti so uspešno shranjene

en: Refresh Folder List
target: Osveži seznam map

en: Refresh Page
target: Osveži stran

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
target: Vsebuje vaše osebne informacije o Vas, kot so Vaše ime,E-Poštni naslov, itd.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
target: Spremenite lahko izgled in način kako Vam SquirrellMail prikazuje informacije, kot so barve, jezik in stale nastavitve.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
target: S temi nastavitvami spreminjate način kako so vaše mape prikazane in manipulirane.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
target: Vrstni red sporočil lahko nastavite in spremenite tako, da bo vseboval zaglavja sporočil v kateremkoli vrstnem redu želite.

en: No highlighting is defined
target: Povdarjanje ni definirano

en: Identifying name
target: Identifikacija

en: Medium Gray
target: Siva

en: Ex: 63aa7f
target: npr.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
target: Alternativna identiteta %d

en: Advanced Identities
target: Napredne Identitete

en: Add a New Identity
target: Dodaj novo identiteto

en: Reply To
target: Naskov za odgovor

en: Save / Update
target: Shrani / Posodobi

en: Return to options page
target: Povratek na stran z opcijami

en: Message not printable
target: Sporočilo ni natisljivo

en: Printer Friendly
target: Pripravljeno za tiskanje

en: View Printable Version
target: Pregled natisljive različice

en: Was displayed on %s
target: Je bilo prikazano %s

en: Unknown sender
target: Neznan pošiljatelj

en: Read receipt
target: Potrdi branje

en: requested
target: zahtevano

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
target: Pošiljatelj sporočila je zahteval potrdilo, da ste sporočilo prebrali. Ali želite poslati potrdilo?

en: Send read receipt now
target: Takoj pošlji potrdilo o branju

en: Resume Draft
target: Nadaljuj osnutek

en: Edit Message as New
target: Uredi sporočilo kot novo

en: View Message
target: Poglej sporočilo

en: Forward as Attachment
target: Posreduj kot prilogo

en: Reply All
target: Odgovori vsem

en: View Full Header
target: Pregled celotnega zaglavja

en: You must be logged in to access this page.
target: Za dostop do te strani potrebujete veljavno uporabniško ime in geslo.

en: forget
target: pozabi

en: All Folders
target: Vse mape

en: Everywhere
target: Povsod

en: No Messages Found
target: Ni isporočil

en: You have been successfully signed out.
target: Uspešno ste se odjavili.

en: Click here to log back in.
target: Kliknite tukaj za povratek.

en: Viewing a Business Card
target: Pregled vizitke

en: Organization / Department
target: Organizacija / Oddelek

en: Add to Addressbook
target: Dodaj v adresar

en: Title & Org. / Dept.
target: Naslov & Org. /Odd.

en: Viewing Full Header
target: Pregled celotnega zaglavja

en: Viewing a text attachment
target: Pregled tekstovnega dodatka

en: Please contact your system administrator and report this error.
target: Prosim pokličite vzdrževalca sistema in javite to napako.

en: Personal address book
target: Osebni adresar

en: Database error: %s
target: Napaka baze podatkov: %s

en: Addressbook is read-only
target: Adresar je samo za branje

en: User '%s' already exist
target: Uporabnik '%s' že obstaja

en: User '%s' does not exist
target: Uporabnik '%s' še ne obstaja

en: Not a file name
target: Ni ime datoteke

en: Write failed
target: Zapisovanje neuspešno

en: Unable to update
target: Ne mogoče posodobiti

en: Could not lock datafile
target: Ne morem zakleniti datoteke s podatki

en: Write to addressbook failed
target: Vpis v adresar ni uspel

en: Error initializing addressbook database.
target: Napaka pri inicializaciji baze adresarjev.

en: Global address book
target: Globalni adresar

en: Error initializing global addressbook.
target: Napaka pri inicializaciji globalnega adresarja.

en: Error initializing LDAP server %s:
target: Napaka pri inicializaciji LDAP strežnika %s:

en: Invalid input data
target: Neveljavni vhodni podatki

en: Name is missing
target: Manjka ime

en: E-mail address is missing
target: Manjka E-poštni naslov

en: Nickname contains illegal characters
target: Vzdevek vsebuje neveljavne znake

en: Ma&#121;
target: Maj

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
target: Napaka v bazi lastnosti (%s). Neobičajen izhod

en: Click here to return to %s
target: Klikni tukaj za povratek na %s

en: Go to the login page
target: Pojdi na prijavno stran

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
target: Datoteka z nastavitvami, %s, ne obstaja. Odjavite se in se ponovno prijavite da se vam ustvari datoteka z začetnimi nastavitvami.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče odpreti. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče zapisati. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke z nastavitvami ,%s, ni mogoče prepisati iz začasne datoteke, %s. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Error opening %s
target: Napaka pri odpiranju %s

en: Default preference file not found or not readable!
target: Ne najdem privzete datoteke z nastavitvami ali pa je ni mogoče prebrati!

en: Could not create initial preference file!
target: Ne morem ustvariti začetne datoteke z lastnostmi!

en: %s should be writable by user %s
target: %s bi moral biti pisljiv za %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče odpreti. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče zapisati. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
target: Datoteke s podpisom ,%s, ni mogoče prepisati iz začasne datoteke, %s. Prosim pokličite vzdrževalca sistema za odpravo tega problema.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
target: Nameščen morate imeti php4 z vključeno opcijo multibyte (uporabite configure opcijo --with-mbstring).

en: Error connecting to IMAP server: %s.
target: Napaka pri prijavi na IMAP strežnik: %s.

en: Read data:
target: Preberi podatke:

en: Unknown user or password incorrect.
target: Naobstoječi uporabnik ali napačno geslo.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
target: Odstranite nepotrebna sporočila iz vaše mape in začnite z mapo Koš.

en: Unknown Sender
target: Neznan pošiljatelj

en: The server couldn't find the message you requested.
target: Strežnik ni našel zahtevanega sporočila.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
target: Vaš seznam sporočil je najverjetneje zastarel in sporočilo je verjetno premaknjeno ali izbrisano (morda z drugim programom, ki v istem trenutku dostopa do poštnega predala).

en: Unknown date
target: Neznan datum

en: THIS FOLDER IS EMPTY
target: TA MAPA JE PRAZNA

en: Move Selected To
target: Pomakni izbor v

en: Transform Selected Messages
target: Pretvori izbrana sporočila

en: mailbox
target: E-pošta

en: Unthread View
target: Nerazvrščen pregled

en: Toggle All
target: Spremeni vse

en: Paginate
target: Oštevilči strani

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
target: SquirrelMail ni mogel razbrati strukture sporočila

en: the provided bodystructure by your imap-server
target: struktura sporočila, ki so je priskrbel vaš IMAP strežnik

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
target: Body retrieval error. Vzrok za to napako je najverjetneje slabo sestavljeno sporočilo.

en: FETCH line:
target: PRENESI vrstico:

en: Hide Unsafe Images
target: Skrij slike, ki niso varne

en: View Unsafe Images
target: Pokaži slike, ki niso varne

en: This external link will open in a new window
target: Ta zunanja povezava se bo odprla v novem oknu

en: Option Type '%s' Not Found
target: Nisem našel opcije tip '%s'

en: Error creating directory %s.
target: Napaka pri ustvarjanju mape %s.

en: Could not create hashed directory structure!
target: Ni bilo mogoče ustvariti razpršene strukture map!

en: Service not available, closing channel
target: Storitev ni na voljo, zapiram kanal.

en: Syntax error; command not recognized
target: Skladenjska napaka; neznan ukaz

en: Bad sequence of commands
target: Napačno zaporedje ukazov

en: User not local; please try forwarding
target: Uporabnik ni lokalen; prosim poskušajte posredovati

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
target: Zahtevana poštna akcija zavržena: prekoračena uporaba prostora

en: Unknown response
target: Neznan odgovor

en: General Display Options
target: Splošne opcije prikaza

en: Custom Stylesheet
target: Odjemalske slogovne predloge (CSS)

en: Use Javascript
target: Uporabi JavaScript

en: Mailbox Display Options
target: Opcije za prikaz poštnega predala

en: Enable Alternating Row Colors
target: Vključi spreminjanje barv vrstic

en: Enable Page Selector
target: Vključi izbirnik strani

en: Maximum Number of Pages to Show
target: Največje število sporočil na strani

en: Always Show Full Date
target: Vedno Pokaži Celoten Datum

en: Message Display and Composition
target: Prikaz in sestava sporočila

en: Wrap Incoming Text At
target: Prelomi tekst v stolpcu

en: Location of Buttons when Composing
target: Položaj gumbov med pisanjem sporočila

en: Before headers
target: Pred zaglavji

en: Between headers and message body
target: Med zaglavji in tekstom sporočila

en: After message body
target: Za tekstom sporočila

en: Addressbook Display Format
target: Format prikaza adresarja

en: Show HTML Version by Default
target: Privczeto prikaži HTML različico

en: Enable Forward as Attachment
target: Omogoči posredovanje kot prilogo

en: Include CCs when Forwarding Messages
target: Vključi vse prejemnike sporočila pri posredovanju sporočil

en: Include Me in CC when I Reply All
target: Vključi Mene v kopijo, ko odgovarjam vsem

en: Enable Mailer Display
target: Vključi prikaz poštnega posrednika

en: Display Attached Images with Message
target: Prikaži priložene slike s sporočilom

en: Enable Printer Friendly Clean Display
target: Vključi prikaz primeren za tiskanje

en: Enable Mail Delivery Notification
target: Vljuči obvestilo o dostavi pošte

en: Compose Messages in New Window
target: Napiši sporočilo v novem oknu

en: Width of Compose Window
target: Širina okna za pisanje

en: Height of Compose Window
target: Višina okna za pisanje

en: Append Signature before Reply/Forward Text
target: Dodaj podpis pred besedilo Odgovori/Posreduj

en: Enable Thread Sort by References Header
target: Omogoči nitno sortiranje po referenčnih zaglavjih

en: Special Folder Options
target: Posebne opcije mape

en: Folder Path
target: Pot do mape

en: Do not use Trash
target: Ne uporabljajte Koša

en: Trash Folder
target: Mapa Koš

en: Do not use Drafts
target: Ne uporabljajte Osnutkov

en: Draft Folder
target: Mapa Osnutki

en: Do not use Sent
target: Ne uporabljajte mape Poslano

en: Sent Folder
target: Mapa Poslano

en: Folder List Options
target: Opcije seznama map

en: Location of Folder List
target: Pozicija seznama map

en: Width of Folder List
target: Širina seznama map

en: Auto Refresh Folder List
target: Samodejno osveži seznam map

en: Enable Unread Message Notification
target: Vključi opozorilo o nepregledanih sporočilih

en: No Notification
target: Brez obveščanja

en: Only INBOX
target: Samo INBOX

en: Unread Message Notification Type
target: Način obveščanja o nepregledanih sporočilih

en: Only Unseen
target: Samo nepregledano

en: Unseen and Total
target: Nepregledano in skupno

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
target: Vključi opozorilo o nakopičenih nepregledanih sporočilih

en: Show Clock on Folders Panel
target: Prikaži uro pri seznamu map

en: No Clock
target: Brez ure

en: Hour Format
target: Format Ure

en: 12-hour clock
target: 12-urna ura

en: 24-hour clock
target: 24-urna ura

en: Memory Search
target: Iskanje po spominu

en: Folder Selection Options
target: Opcije za izbiro map

en: Selection List Style
target: Stil izbirnega seznama

en: Subfolder
target: Podmapa

en: Name and Address Options
target: Opcije Imena in Naslova

en: Edit Advanced Identities
target: Uredi napredne identitete

en: (discards changes made on this form so far)
target: (zavrzi spremembe narejene do sedaj na tej formi)

en: Multiple Identities
target: Večkratne identitete

en: Same as server
target: Enako kot strežnik

en: Error opening timezone config, contact administrator.
target: Napaka pri odpiranju konfiguracije časovnega pasu, kontaktirajte vzdrževalca sistema.

en: Timezone Options
target: Opcije časovnega pasu

en: Your current timezone
target: Vaš trenutni časovni pas

en: Reply Citation Options
target: Stil citata pri odgovoru

en: Reply Citation Style
target: Stil citata pri odgovoru

en: No Citation
target: Brez citiranja

en: Quote Who XML
target: Citiraj kdo XML

en: User-Defined
target: Uporabniško definirano

en: User-Defined Citation Start
target: Uporabniško definiran začetek citata

en: User-Defined Citation End
target: Uporabniško definiran konec citata

en: Signature Options
target: Opcije za Odgovor in Podpis

en: Use Signature
target: Uporabi podpis

en: Prefix Signature with '-- ' Line
target: Pred podpisom naredi vrstico z '--'

en: Take Address
target: Vzemi Naslov

en: Address Book Take:
target: Iskalec naslovov:

en: Try to verify addresses
target: Poskušajte preveriti naslove

en: Config File Version
target: Različica datoteke z nastavitvami

en: PHP Version
target: PHP različica

en: Organization Preferences
target: Nastavitve za organizacijo

en: Organization Logo
target: Logotip organizacije

en: Organization Logo Width
target: Širina logotipa organizacije

en: Organization Logo Height
target: Višina logotipa organizacije

en: Organization Title
target: Naziv organizacije

en: Signout Page
target: Stran za odjavo

en: Provider Link URI
target: Ponudnikova povezava URI

en: Top Frame
target: Vrhnji okvir

en: Mail Domain
target: Poštna domena

en: IMAP Server Address
target: naslov IMAP strežnika

en: IMAP Server Port
target: Vrata IMAP strežnika

en: IMAP Server Type
target: Tip IMAP strežnika

en: University of Washington's IMAP server
target: IMAP strežnik univerze v Washingtonu

en: Not one of the above servers
target: Noben od zgoraj naštetih

en: IMAP Folder Delimiter
target: Ločilo IMAP mape

en: Use TLS for IMAP Connections
target: Uporabi TLS za IMAP povezave

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
target: Zahteva PHP 4.3.x! Eksperimentalno.

en: IMAP Authentication Type
target: Način IMAP overovitve

en: Use Sendmail Binary
target: Uporabi Sendmail program

en: Sendmail Path
target: Pot do Sendmail

en: SMTP Server Address
target: Naslov SMTP Strežnika

en: SMTP Server Port
target: Vrata SMTP strežnika

en: Use TLS for SMTP Connections
target: Uporabi TLS za SMTP povezave

en: SMTP Authentication Type
target: Način SMTP overovitve

en: POP3 Before SMTP?
target: POP3 pred SMTP?

en: Invert Time
target: Obrni čas

en: Folders Defaults
target: Privzete vrednosti mape

en: Default Folder Prefix
target: Predpona privzete mape

en: Show Folder Prefix Option
target: Pokaži opcijo Predpona mape

en: By default, move to trash
target: Če ni drugih navodil, premakni v koš

en: By default, move to sent
target: Če ni drugih navodil, premakni v poslano

en: By default, save as draft
target: Če ni drugih navodil, shrani kot osnutek

en: List Special Folders First
target: Pokaži posebne mape na začetku

en: Show Special Folders Color
target: Pokaži barvo posebnih map

en: Auto Expunge
target: Samodejno izprazni

en: Default Sub. of INBOX
target: Privzeta podmapa od PREJETO

en: Show 'Contain Sub.' Option
target: Pokaži opcijo 'Vsebuje podmape'

en: Default Unseen Notify
target: Privzeto javljanje nevidenih

en: Default Unseen Type
target: Privzeti nevideni tip

en: Auto Create Special Folders
target: Samodejno kreiraj posebne mape

en: Auto delete folders
target: Samodejno pobriši mape

en: Enable /NoSelect folder fix
target: Vključi popravek /NeIzbira mape

en: Temp Directory
target: Mapa Temp (začasna)

en: Hash Level
target: Nivo razpršenosti

en: Hash Disabled
target: Razprševanje izključeno

en: Default Left Size
target: Privzeto leva stran

en: Usernames in Lowercase
target: uporabniška imena z malimi črkami

en: Allow use of priority
target: Dovoli uporabo prioritete

en: Hide SM attributions
target: Skrij dodatke SM

en: Enable use of delivery receipts
target: Omogoči uporabo potrdil o prejemu

en: Allow editing of identities
target: Doovoli urejanje identitet

en: Allow editing of full name
target: Dovoli urejanje celotnega imena

en: Use server-side sorting
target: Uporabi razvrščanje na strežniku

en: Use server-side thread sorting
target: Uporabi razvrščanje po nitih na strežniku

en: Allow server charset search
target: Dovoli strežnikovo iskanje nabora znakov

en: UID support
target: Podpora za UID

en: PHP session name
target: PHP ime seje

en: Address book DSN
target: Adresarjev DSN

en: Address book table
target: Tabela za adresar

en: Preferences DSN
target: Lastnosti DSN

en: Preferences table
target: Tabela za lastnosti

en: Preferences username field
target: Polje uporabnik od lastnosti

en: Preferences key field
target: Ključno polje od lastnosti

en: Preferences value field
target: Polje vrednost od lastnosti

en: Default Language
target: Privzeti jezik

en: Default Charset
target: Privzeti nabor znakov

en: Use index number of theme
target: Uporabi indeksno številko teme

en: Configuration Administrator
target: Konfiguracijski administrator

en: Theme Path
target: Pot do teme

en: Change Settings
target: Spremeni nastavitve

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
target: Datoteke z nastavitvami ni možno odpreti. Prosim preverite config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
target: Ta modul omogoča administratorjem oddaljeno upravljanje glavne SquirrelMail konfiguracije.

en: Bug Reports:
target: Sporočila o napakah:

en: Show button in toolbar
target: Pokaži gumb v orodni vrstici

en: TODAY
target: DANES

en: EDIT
target: UREDI

en: Set Event
target: Nastavi dogodek

en: Event Has been added!
target: Dogodek je bil dodan!

en: Do you really want to delete this event?
target: Ali res želite pobrisati ta dogodek?

en: Event deleted!
target: Dogodek pobrisan!

en: Nothing to delete!
target: Ničesar ni za brisanje!

en: Update Event
target: Posodobi dogodek

en: Do you really want to change this event from:
target: Ali res želite spremeniti ta dogodek iz:

en: Event updated!
target: Dogodek posodobljen!

en: 1 hr.
target: 1 ura

en: 1.5 hr.
target: 1ura in pol

en: 2 hr.
target: 2 uri

en: 2.5 hr.
target: 2.5 ure

en: 3 hr.
target: 3 ure

en: 3.5 hr.
target: 3.5 ure

en: 4 hr.
target: 4 ure

en: 5 hr.
target: 5 ur

en: 6 hr.
target: 6 ur

en: Delete & Prev
target: Izbriši & predhodni

en: Delete & Next
target: Pobriši & naslednji

en: Move to:
target: Premakni v:

en: Delete/Move/Next Buttons:
target: Gumbi Briši/Premakni/Naprej:

en: Display at top
target: Prikaži na vrhu

en: with move option
target: z opcijo premik

en: Display at bottom
target: Prikaži na dnu

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
target: KOMERCIALEN - Ta seznam vsebuje strežnike, ki so preverjeno pošiljatelji neželene pošte. Je precej zanesljiv seznam za preiskovanje nezaželjene pošte.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
target: KOMERCIALEN - RBL+ Blackhole vnosi

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
target: KOMERCIALEN - RBL + Odprti strežniki

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
target: KOMERCIALEN - RBL + klicne linije

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
target: PROSTO - ORDB je bil ustvarjen, ko je bil izključen ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Direktni viri neželene pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com ima vire neželena pošte, odprte stežnike, klicne IP nasove.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Masovni razpošiljatelji, ki ne uporabljajo potrjenih privoljenj.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Razni ostali strežniki.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - Strežniki , ki podpirajo pošiljanje neželene pošte.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
target: PROSTO - Five-Ten-sg.com - IP naslovi spletnih obrazcev.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
target: PROSTO - Dorkslayers kot kaže vljučuje samo zelo slabe odprte strežnike izven ZDA, da bi se izognili tožbam

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
target: PROSTO - SPAMhaus - Seznam dobpro poznanih izvorov neželene pošte.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
target: PROSTO - dev-null.dk - Nimamo natančnih informacij o tej listi.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
target: PROSTO - visi.com - Stop lista odprtih strežnikov. Zelo konzervativen seznam odprtih strežnikov.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
target: PROSTO - Leadmon DUL - Seznam klisnih ali drugače dinamično dodeljenih IP-jev.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
target: PROSTO - Leadmon SPAM viri - Seznam IP naslovov od koder je Leadmon.net dobil neželjeno pošto.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
target: PROSTO - Leadmon Masovni pošiljatelji - Masovni razpošiljevalci, ki ne zahtevajo potrditve prijave ali pa so dovolili znanim razpečevalcem neželjene pošte, da postanejo uporabniki in zlorabljajo njihove storitve.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
target: PROSTO - Leadmon Odprti strežniki - Enostopenjski odprti strežniki, ki niso na drugih aktivnih črnih seznamih.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
target: PROSTO - Leadmon večstopenjski seznam - Večstopenjski odprti strežniki, ki niso na drugih aktivnih črnih seznamih in so poslali neželjeno pošto na Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
target: PROSTO - Leadmon SpamBlock - Spletna mesta na tem seznamu so poslala neželeno pošto na Leadmon.net s skupin IP naslovovm kjer celotna skupina nima DNS mapiranja. To je seznam SKUPIN IP naslovov, ki jih uporabljajo ljudje, ki so poslali neželeno pošto na Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
target: PROSTO, za sedaj -  Not Just Another Blacklist - Odprti strežniki in ddirektni viri neželene pošte.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
target: PROSTO, za sedaj -  Not Just Another Blacklist - Klicni IP naslovi.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
target: PROSTO - Distributed Sender Boycott List  - Potrjeni odprti strežniki

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - Potrjeni večstopenjski odprti strežniki

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
target: FREE - Distributed Sender Boycott List - S strani OZN potrjeni odprti strežniki

en: Saved Scan type
target: Shranjen način pregleda

en: Message Filtering
target: Filtriranje sporočila

en: What to Scan:
target: Kaj naj se skenira:

en: Only unread messages
target: Samo neprebrana sporočila

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
target: Filtriranje omogoča da se sporočila po različnih kriterijih samodejno razporedijo v razklične mapo za pregledno organizacijo.

en: SPAM Filters
target: Filtri neželene pošte

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
target: Filtri neželene pošte vam omogočajo zaznavanje neželene (reklamne...) pošte na osnovi raznih 'črnih list' v vašem poštnem predalu in prestavljanje take pošte v druge predale (npr: Koš).

en: Move spam to:
target: Premakni nenaročeno pošto v:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
target: Premikanje neželene pošte direktno v koš verjetno ni najboljša ideja, ker so lahko sporočila od prijateljev ali z dopisnih seznamov po pomoto označena kot neželena pošta. V katerokoli mapo to že pošiljate, poskrbite , da se bo preiodično počistila, da se vaš postni predal ne bo zapolnil.

en: Today's Fortune
target: Današnja prerokba

en: Fortunes:
target: Prerokbe:

en: Show fortunes at top of mailbox
target: Pokaži prerokbe na vrhu poštnega predala

en: IMAP server information
target: Informacije IMAP strežnika

en: Mailinglist
target: Dopisni seznam

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
target: to bo poslalo sporočilo %s z zahtevo za pomoč za ta dopisni seznam. Dobili boste e-pošto na spodnji naslov.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
target: To bo poslalo sporočilo %s z zahtevo po prijavi na ta dopisni seznam. Prijavljeni boste s spodnjim naslovom.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
target: To bo poslalo sporočilo %s z zahtevo po odjavi s tega dopisnega seznama. Poizkusilo bo odjaviti spodnji naslov.

en: Post to List
target: Pošlji na dopisni seznam

en: Reply to List
target: Odgovori na dopisni seznam

en: List Archives
target: Arhivi dopisnega seznama

en: Contact Listowner
target: Kontaktirajte lastnika dopsinega seznama

en: POP3 connect:
target: POP3 povezava:

en: No server specified
target: Noben strežnik ni določen

en: POP3 user:
target: POP3 uporabnik:

en: no login ID submitted
target: noben uporabnik za prijavo ni bil posredovan

en: connection not established
target: povezava ni vzpostavljena

en: POP3 pass:
target: POP3 geslo:

en: No password submitted
target: Geslo ni posredovano

en: authentication failed
target: Avtentikacija spodletela

en: No connection to server
target: Brez povezave s strežnikom

en: No login ID submitted
target: Noben uporabnik za prijavo ni bil posredovan

en: apop authentication failed
target: apop avtentikacija ni uspela

en: POP3 login:
target: POP3 prijava:

en: POP3 top:
target: POP3 vrh:

en: POP3 pop_list:
target: POP3 pop_seznam:

en: Premature end of list
target: Prezgoden konec seznama

en: POP3 get:
target: POP3 dobi:

en: POP3 last:
target: POP3 zadnji:

en: POP3 reset:
target: POP3 ponastavi:

en: Empty command string
target: Prezen ukazni niz

en: POP3 quit:
target: POP3 zapusti:

en: connection does not exist
target: povezava ne obstaja

en: POP3 delete:
target: POP3 briši:

en: No msg number submitted
target: Posredovana ni nobena št. sporočila

en: Command failed
target: Ukaz ni uspel

en: Remote POP server Fetching Mail
target: Oddaljeni POP strežnik prenaša pošto

en: Select Server:
target: Izberi strežnik:

en: Password for
target: Geslo za

en: Fetching from
target: Prenos od

en: Opening IMAP server
target: Odpiram IMAP strežnik

en: Opening POP server
target: Odpiram POP strežnik

en: Login Failed:
target: Prijava ni uspela:

en: Login OK: No new messages
target: Prijava uspela: Ni novih sporočil

en: Login OK: Inbox EMPTY
target: Prijava uspela: Mapa Prejeto je PRAZNA

en: Fetching UIDL...
target: Prenašam UIDL...

en: Server does not support UIDL.
target: Strežnik ne podpira UIDL.

en: Deleting messages from server...
target: Brisanje sporočil s strežnika...

en: Fetching message
target: Prenašam sporočilo

en: Reconnect from dead connection
target: Ponovna vzpostavitev prekinjene zveze

en: Saving UIDL
target: Shranjujem UIDL

en: Refetching message
target: Ponovno prenašam sporočilo

en: Error Appending Message!
target: Napaka pri dodajanju sporočila!

en: Closing POP
target: Zapiram POP

en: Logging out from IMAP
target: Odjava ioz IMAP

en: Message appended to mailbox
target: Sporočilo dodano v poštni predal

en: Delete failed:
target: Brisanje ni uspelo:

en: Remote POP server settings
target: Nastavitve za oddaljeni POP strežnik

en: Encrypt passwords (informative only)
target: Kriptiraj gesla (samo informativno)

en: Store in Folder:
target: Shrani v mapo:

en: Modify Server
target: Spremeni strežnik

en: Server Name:
target: Ime strežnika:

en: Fetching Servers
target: Prenos s strežnikov

en: Confirm Deletion of a Server
target: Potrdite brisanje s strežnika

en: Selected Server:
target: Izberite strežnik:

en: Confirm delete of selected server?
target: Potrdite brisanje izbranega strežnika?

en: Leave Mail on Server
target: Pusti pošto na strežniku

en: Undefined Function
target: Nedefinirana funkcija

en: Warning,
target: Opozorilo,

en: Mail Fetch Result:
target: Prezultat prenosa pošte:

en: View Message details
target: Poglej podrobnosti sporočila

en: SquirrelMail Notice:
target: SquirrelMail Opomba:

en: New Mail Notification
target: Obveščanje o novi pošti

en: Check all boxes, not just INBOX
target: Izberi vse mape, ne samo PREJETO

en: Show popup window on new mail
target: Pokaži opozorilo, ko prispe nova pošta

en: Count only messages that are RECENT
target: Preveri samo NEDAVNA sporočila

en: Enable Media Playing
target: Vključi medijski predvajalnik

en: requires JavaScript to work
target: potrebuje JavaScript za delovanje

en: Current File:
target: Trenutna datoteka:

en: NewMail Options
target: Opcije za novo pošto

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
target: Te nastavitve se nanašajo na opozorila ali predvajanje zvokov, ko prispe nova pošta.

en: %s New Messages
target: %s novih sporočil

en: No sound specified
target: Noben zvok ni izbran

en: Loading the sound...
target: Nalagam zvok...

en: Sent Subfolders Options
target: Opcije podmap Poslano

en: Use Sent Subfolders
target: Uporabi podmape Poslano

en: Base Sent Folder
target: Osnovna Mapa Poslano

en: SpamCop - Spam Reporting
target: SpamCop - Prijavljanje neželene pošte

en: SpellChecker Options
target: Opcije črkovalnika

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
target: Tu lahko nastavite kako je shranjen vaš osebni slovar, ga urejate in izberete kateri jeziki naj bodo na voljo ko boste preverjali črkovanje.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
target: Nazaj na stran z opcijami za &quot;Črkovalnik&quot; page

en: ATTENTION:
target: POZOR:

en: Delete my dictionary and start a new one
target: Pobriši moj slovar in naredi novega

en: Decrypt my dictionary with my old password:
target: Odkodiraj moj slovar z mojim starim geslom:

en: You must make a choice
target: Morate se odločiti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
target: Lahko ali pobrišete svoj slovar ali vpišete staro geslo. Ne pa oboje.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
target: To bo izbrisalo vaš psebni slovar. Nadaljujem?

en: Error Decrypting Dictionary
target: Napaka pri odkodiranju slovarja

en: Cute.
target: Bistro.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
target: Poskušal sem izvesti '%s', vendar je vrnil:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
target: Črkovalnika na napačno nastavljen.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
target: Ćrkovalnik je končal. Zapišem spremembe?

en: No changes were made.
target: Ni bilo sprememb.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
target: Shranjujem vaš osebni slovar...Prosim počakajte.

en: SquirrelSpell Results
target: Rezultati črkovalnika

en: Found %s errors
target: Našel %s napak

en: Line with an error:
target: Vrstica z napako:

en: Occurs times:
target: Število pojavitev:

en: Change this word
target: Spremeni to besedo

en: Change ALL occurances of this word
target: Spremeni VSE pojavitve te besede

en: Ignore this word
target: Prezri to besedo

en: Ignore ALL occurances this word
target: Prezri VSE pojavitve te besede

en: Add this word to your personal dictionary
target: Dodaj to besedo v vaš osebni slovar

en: Add to Dic
target: Dodaj v slovar

en: Close and Commit
target: Zapri in zapiši

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
target: Črkovalnik še ni končal. Res zaprem in zapišem spremembe?

en: Close and Cancel
target: Zapri in prekliči

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
target: Črkovalnik še ni končal. REs zaprem in zavržem spremembe?

en: No errors found
target: Ni napak

en: Personal Dictionary Crypto Settings
target: Kriptografske nastavitve osebnega slovarja

en: Your personal dictionary was erased.
target: Vaš osebni slovar je bi pobrisan.

en: Dictionary Erased
target: Slovar izbrisan.

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Vaš osebni slovar ke bil pobrisan. Prosim zaprite to okno in ponovno kliknite gumb "Preveri črkovanje", za ponoven zagon črkovalnika.

en: Close this Window
target: Zapri to okno

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
target: Vaš osebni slovar je bil uspešno ponovno kriptiran. Sedaj se vrnite v menu&quot;Opcije črkovalnika&quot; in ponovno izberite.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
target: Vaš osebni slovar je bil uspešno ponovno kriptiran. Prosim zaprite to okno in ponovno kliknite gumb "Preveri črkovanje"za ponoven zagon črkovalnika.

en: Dictionary re-encrypted
target: Slovar je bil ponovno kriptiran.

en: Personal Dictionary
target: Osebni slovar

en: No words in your personal dictionary.
target: V vašem osebnem slovarju ni besed.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
target: Prosim označite besede, ki jih želite izbrisati iz vašega slovarja.

en: %s dictionary
target: %s slovar

en: Delete checked words
target: Pobriši izbrane besede

en: Edit your Personal Dictionary
target: Uredite vaš osebni slovar

en: Please make your selection first.
target: Prosim, najprej izberite.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
target: To bo kriptiralo vaš osebni slovar in ga shranilo v kriptirani obliki. Nadaljujem?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
target: Prosim dekriptiraj moj osebni slovar in ga shrani v tekstovnem formatu.

en: Change crypto settings
target: Spremeni kriptografske nastavitve

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
target: Prosim kriptiraj moj osebni slovar in ga shrani v kriptirani obliki.

en: Personal Dictionary Updated
target: Osebni slovar posodobljen

en: No changes requested.
target: Ni bilo sprememb.

en: Please wait, communicating with the server...
target: Prosim počakajte, komuniciram s strežnikom...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
target: Prosim izberite kateri slovar boste uporabili za kontrolo črkovanja tega sporočila:

en: SquirrelSpell Initiating
target: Inicializacija črkovalnika

en: International Dictionaries Preferences Updated
target: Nastavitve mednarodnih slovarjev posodobljene

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
target: Prosim označite vse razpoložljive mednarodne slovarje, ki jih želite uporabljati pri črkovanju:

en: Make this dictionary my default selection:
target: Ta slovar naj bo moja privzeta izbira:

en: Make these changes
target: Nareedi te spremembe

en: Add International Dictionaries
target: Dodaj mednarodne slovarje

en: Please choose which options you wish to set up:
target: Prosim izberite katere opcije želite nastaviti:

en: Edit your personal dictionary
target: Urejanje vašega osebnega slovarja

en: Set up international dictionaries
target: Nastavite mednarodne slovarje

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
target: Kriptiraj ali dekriptiraj vaš osebni slovar

en: SquirrelSpell Options Menu
target: Meni Opcije črkovalnika

en: Saved Translation Options
target: Shranjene opcije za prevajanje

en: Your server options are as follows:
target: Opcije za vaš strežnik:

en: Number of supported language pairs: %s
target: Število podprtih jezikovnih parov: %s

en: No known limits, powered by Systran
target: Ni znanih omejitev, poganja Systran

en: Number of supported languages: %s
target: Število podprtih jezikov: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
target: Grški prevodi, ni znanih omejitev, poganja Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
target: Ruski prevodi, največ 500 znakov prevedeno

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
target: Odločite se, če želite, da se pokaže prevajalski okvir in kje bo lociran.

en: Select your translator:
target: Izberite vaš prevajalnik:

en: When reading:
target: Med branjem:

en: Show translation box
target: Pokaži prevajalski okvir

en: to the left
target: na levi

en: in the center
target: v sredini

en: to the right
target: na desni

en: Translate inside the SquirrelMail frames
target: Prevedi v okvirjih od SquirrelMail-a

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
target: Kateri prevajalnik na se uporabi, ko dobite sporočilo v drugem jeziku?

en: Latin American Spanish
target: Latinsko ameriška španščina

en: to English
target: v angleščino

en: from English
target: iz angleščine

en: Interface language
target: Jezik vmesnika

en: Translation direction
target: Smer prevoda

en: Last Refresh
target: Zadnja posodobitev

en: Save folder tree
target: Shrabi strukturo map

en: Sent To
target: Poslano

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
target: Ni znanih omejitev, poganja GPLTrans (prost, odprta koda)

en: When composing:
target: Med sestavljanjem:

en: Not yet functional, currently does nothing
target: Še ni funkcionalno, trenutno ne naredi ničesar

en: Delivery error report
target: Poročilo o napaki pri dostavi

en: Undelivered Message Headers
target: Nedostavljena zaglavja sporočil

en: _Add download...
target: _Dodaj prejem ...

en: _Pause all
target: _Premor vsega

en: _Resume all
target: _Nadaljevanje vsega

en: Show download manager
target: Pokaži urejevalnik prejemov

en: Pause %s
target: Premor %s

en: Steadyflow Download Manager
target: Steadyflow upravljalnik prejemov

en: Download Manager
target: Upravljalnik prejemov

en: The file "%s" is not downloaded yet
target: Datoteka "%s" še ni prejeta

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
target: Datoteka še ni prejeta do konca. Jo zares želite odstraniti iz seznama prejemov?

en: Could not launch web browser for URL %s
target: Ni mogoče zagnati spletnega brskalnika za URL %s

en: Simple download manager for GNOME
target: Preprosti upravljalnik prejemov za GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
target: %d se prejema, %d v premoru, %d končanih

en: Add File for Download
target: Dodaj datoteko za prejem

en: Whoopsie!
target: Opala!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
target: V programu Steadyflow je prišlo do napake, zato se mora zapreti. Prosim posredujte te podatke razvijalcem:
    
    Koda napake %d
    
    %s

en: Download Started
target: Prejemanje se je začelo

en: Please enter a command to run
target: Vnesite ukaz za zagon

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
target: Določili ste, naj Steadyflow izvede ukaz, ko se prejem konča, vendar ukaza niste navedli. Navedite ga.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
target: Ime datoteke, ki ste ga vnesli, ni veljavno. Popravite ga.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
target: Datoteka, ki jo želite shraniti, že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Error adding download
target: Napaka med dodajanjem prejema

en: An error has occurred while trying to start the download.
target: Med začenjanjem prejemanja je prišlo do napake.

en: Steadyflow Preferences
target: Možnosti Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
target: Drug primerek programa Steadyflow že teče.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
target: Ni mogoče začeti storitve D-Bus. Morda se že izvaja drug primerek programa Steadyflow.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
target: Ni mogoče ustvariti mape nastavitev - ne-maša s tem imenom že obstaja

en: %s downloaded
target: %s prejeto

en: %s of %s downloaded
target: %s od %s prejeto

en: Downloading at speed %s/s
target: Prejemanje s hitrostjo %s/s

en: Download paused
target: Prejem je v premoru

en: Download stopped: network error
target: Prejem je zaustavljen: napaka omrežja

en: unknown time remaining
target: neznan preostali čas

en: a few seconds remaining
target: ostaja še nekaj sekund

en: %d second remaining | %d seconds remaining
target[0]: %d sekund preostaja
target[1]: %d sekunda preostaja
target[2]: %d sekundi preostajata
target[3]: %d sekunde preostajajo

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
target[0]: %s, %d minut preostaja
target[1]: %s, %d minuta preostaja
target[2]: %s, %d minuti preostajajta
target[3]: %s, %d minute preostajajo

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
target[0]: %s, %d ur preostaja
target[1]: %s, %d ura preostaja
target[2]: %s, %d uri preostajata
target[3]: %s, %d ure preostajajo

en: Cannot find XML definition file for window %s
target: Ni mogoče najti definicijske datoteke XML za okno %s

en: Copy link location
target: Kopiraj mesto povezave

en: Open downloaded file
target: Odpri prejeto datoteko

en: Show _status panel
target: Prikaži pult _stanja

en: Add a new download
target: Dodaj nov prejem

en: Start the selected download
target: Zaženi izbrane prenose

en: Pause the selected download
target: Začasno zaustavi izbrane prejeme

en: Remove the selected file from the download list
target: Odstrani izbrano datoteko iz seznama prejemov

en: Type here to filter downloads by file name
target: Pišite sem za filtriranje po imenu datoteke

en: URL address:
target: Naslov URL:

en: Report a _problem
target: Poročaj _težavo

en: _Translate this application
target: _Prevedi ta program

en: Upon completion:
target: Po končanju:

en: Save as:
target: Shrani kot:

en: Command to run:
target: Ukaz za zagon:

en: Run with the file as an argument
target: Poženite z datoteko kot argumentom

en: Start automatically from external programs
target: Zaženi samodejno iz zunanjih programov

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
target: Zaženi prejem samodejno, če zunanji program zahteva začetek prejema - ne prikaži pogovornega okna "Dodajanje datoteke za prejem".

en: Default folder to save files to:
target: Privzeta mapa za shranjevanje prejemov:

en: Upon Completion
target: Po končanju

en: Show notification popups
target: Prikaži pojavna obvestila

en: Show panel indicator
target: Prikaži indikator pulta

en: Keep running when the main window is closed
target: Pusti prižgano, če se glavno okno zapre

en: Hide main window on startup
target: Skrij glavno okno ob zagonu

en: Copy remote address
target: Kopiraj oddaljen naslov

en: Ecliptic
target: Ekliptika

en: Equator
target: Ekvator

en: Type: <b>%1</b>
target: Tip: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b>
target: Magnituda: <b>%1</b>

en: Galaxy
target: Galaksija

en: Open cluster
target: Razsuta kopica

en: Globular cluster
target: Kroglasta kopica

en: Nebula
target: Meglica

en: Planetary nebula
target: Planetarna meglica

en: Cluster associated with nebulosity
target: Kopica z meglico

en: Undocumented type
target: Nedokumentirani tip

en: Absolute Magnitude: %1
target: Absolutna magnituda: %1

en: Distance: %1AU
target: Oddaljenost: %1 a.e.

en: Apparent diameter: %1
target: Navidezni premer: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
target: Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Spectral Type: %1
target: Spektralni tip: %1

en: Distance: %1 Light Years
target: Oddaljenost: %1 svetlobnih let

en: Parallax: %1"
target: Paralaksa: %1

en: Maximum FOV:
target: Največje zorno polje:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
target: Perspektivna projekcija ohranja horizont kot ravno črto. V matematiki se ta projekcija imenuje <i>gnomonična projecija</i>.

en: Equal Area
target: Lambertova

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
target: <i>Lambertova azimutna projecija</i>. Ohranja površine, ne ohranja pa kote, pod katerimi se sečejo krivulje

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
target: Stereografska projekcija bila znana že v antiki in se je imenovala planisferna projekcija. Kote, pod katerimi se sečejo krivulje, ohranja, površin pa ne.

en: Fish-eye
target: Ribje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
target: Pri projekciji ribje oko, ali <i>azimutni ekvidistantni projekciji</i>, popačenje slike narašča z oddaljenostjo od središča vidnega polja (podobno kot pri širokokotnih objektivih).

en: Hammer-Aitoff
target: Hammer-Aitoffova

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
target: Hammerjeva projekcija, ki jo je po navdihu Aitoffove projekcije leta 1892 opisal Ernst Hammer, ohranja površine.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
target: To projekcija se imenuje tudi <i>cilindrična ekvidistantna projecija</i>. Pri tej projekciji vzporedniki postanejo vzporedne vodoravne premice.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
target: Mercatorjeva projekcija se pogosto uporablja pri projekciji zemljevida sveta. Ohranja smeri, vendar bolj in bolj popači razdalje  z oddaljevanjem od  ekvatorja proti poloma.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
target: Pravokotna projekcija je podobna perspektivni, le perspektivno središče je pomaknjeno v neskončnost.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
target: RA/DE ( za epoho 2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
target: RA/DE (na datum): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
target: Časovni kot/DE: %1/%2

en: Az/Alt: %1/%2
target: Azimut/višina: %1/%2

en: Select screenshot directory
target: Izberi mapo za posnetek zaslona

en: Startup FOV: %1%2
target: Zorno polje ob zagonu: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
target: Začetni pogled je v smeri Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
target: Program, ki se izvaja:

en: Running script: [none]
target: Noben program se ne izvaja

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
target: Prenos novih zvezdnih katalogov je končan!
    Za aktiviranje ponovno zaženi Stellarium.

en: Get catalog %1 of %2
target: Naloži katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
target: Prenašam %1...
    (To okno lahko zapreš.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
target: Velikost prenosa: %1MB
    Število zvezd: %2 milijon(ov)
    Razpon magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
target: Napaka med prenosom %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
target: Preverjam celovitost datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
target: Napaka med prenosom %1:
    Datoteka je poškodovana.

en: Stellarium Help
target: Pomoč

en: Pan view around the sky
target: Pomikaj pogled po nebu

en: Arrow keys & left mouse drag
target: Tipke s puščicami in povlek z levim gumbom miške

en: Zoom in/out
target: Spremeni povečavo prikaza

en: Page Up/Down
target: Tipki Page Up/Down

en: CTRL + Up/Down
target: Tipke CTRL + Up/Down

note: #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left click
target: Levi klik

note: #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right click
target: Desni klik

en: CTRL + Left click
target: CTRL + levi klik

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
target: Naslednje povezave so spletne in bodo zagnale spletni brskalnik:

en: The Stellarium User Guide
target: Uporabniški priročnik za Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
target: {Pogosta vprašanja} o programu Stellarium. Odgovori tudi.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
target: {Wiki za Stellarium} - Splošne informacije. Tu najdeš ozadja in programe, ki so jih prispevali uporabniki.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
target: {Sistem za podporo} - če potrebuješ podporo pri uporabi programa Stellarium, nam pošlji zahtevek za strokovno pomoč in poskušali bomo pomagati.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
target: {Sistem za prijavo napak in predlogov} - če kaj pogrešate ali ne deluje pravilno, in tega še ni zabeleženega v tem sistemu, nam to lahko prijavite tu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
target: {Forumi} - razpravljaj o programu Stellarium z ostalimi uporabniki.

en: Project coordinator & lead developer: %1
target: Koordinator projekta in glavni razvijalec: %1

en: Doc author/developer: %1
target: Avtor/razvijalec dokumentacije: %1

en: Developer: %1
target: Razvijalec: %1

en: Graphic/other designer: %1
target: Načrtovalec za grafiko in ostalo: %1

en: OSX Developer: %1
target: Razvijalec za Mac OS X: %1

en: Script console window
target: Okno za vnos programskih vrstic

en: No shooting stars
target: Brez utrinkov

en: Normal rate
target: Povprečna  pogostnost

en: Standard Perseids rate
target: Povprečna pogostnost Perzeidov

en: Exceptional Leonid rate
target: Izjemna pogostnost Leonidov

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
target: Maksimalna pogostnost (1966 Leonidi)

en: This system does not support OpenGL.
target: Na tem sistemu OpenGL ni podprt.

en: Venus
target: Venera

en: Earth
target: Zemlja

note: #-#-#-#-#  1427 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1452 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
target: Luna

en: Phobos
target: Fobos

en: Ceres
target: Cerera

en: Pallas
target: Palas

en: Europa
target: Evropa

en: Ganymede
target: Ganimed

en: Callisto
target: Kalisto

en: Enceladus
target: Enkelad

en: Tethys
target: Tetija

en: Dione
target: Diona

en: Rhea
target: Rea

en: Hyperion
target: Hiperion

en: Iapetus
target: Japet

en: Phoebe
target: Fojba

en: Neptune
target: Neptun

en: Uranus
target: Uran

en: Titania
target: Titanija

en: Pluto
target: Pluton

en: Charon
target: Haron

en: Eris
target: Erida

en: Solar System Observer
target: Opazovalec osončja

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
target: Astreja

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
target: Heba

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
target: Higeja

en: Aztec
target: Azteki

en: Egyptian
target: Egipčani

en: Inuit
target: Inuiti

en: Norse
target: Severnjaki

en: Polynesian
target: Polinezijci

en: Add 1 sidereal day
target: Dodaj 1 zvezdni dan

en: Add 1 sidereal week
target: Dodaj 1 zvezdni teden

en: Add 1 solar day
target: Dodaj 1 dan

en: Add 1 solar hour
target: Dodaj 1 uro

en: Add 1 solar week
target: Dodaj 1 teden

en: Slow down the script execution rate
target: Upočasni  izvajanje programa

en: Decrease time speed
target: Upočasni tok časa

en: Decrease time speed (a little)
target: Upočasni tok časa (malce)

en: Speed up the script execution rate
target: Pospeši izvajanje programa

en: Increase time speed
target: Pospeši tok časa

en: Increase time speed (a little)
target: Pospeši tok časa (malce)

en: Set time to now
target: Nastavi trenutni čas

en: Set the normal script execution rate
target: Običajno hitro izvajanje programa

en: Set normal time rate
target: Nastavi navadni tok časa

en: Set time rate to zero
target: Ustavi tok časa

en: Subtract 1 sidereal day
target: Odštej 1 zvezdni dan

en: Subtract 1 sidereal week
target: Odštej 1 zvezdni teden

en: Subtract 1 solar day
target: Odštej 1 dan

en: Subtract 1 solar hour
target: Odštej 1 uro

en: Subtract 1 solar week
target: Odštej 1 teden

en: Flip scene horizontally
target: Zrcali prizorišče vodoravno

en: Full-screen mode
target: Celozaslonski način

en: Atmosphere
target: Ozračje

en: Azimuthal grid
target: Azimutna mreža

en: Cardinal points
target: Glavne strani neba

en: Constellation art
target: Risbe ozvezdij

en: Constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

en: Constellation labels
target: Imena ozvezdij

en: Constellation lines
target: Črte ozvezdij

en: Ecliptic line
target: Ekliptika

en: Equator line
target: Ekvator

en: Equatorial grid
target: Ekvatorialna mreža

en: Equatorial J2000 grid
target: Ekvatorialna mreža za epoho 2000

en: Galactic grid
target: Galaktična mreža

en: Ground
target: Tla

en: Meridian line
target: Poldnevnik

en: Night mode
target: Nočni način

en: Planet orbits
target: Orbite planetov

en: Planet trails
target: Poti planeta

en: Flip scene vertically
target: Zrcali prizorišče navpično

en: Auto hide horizontal button bar
target: Samodejno skrij vrstico gumbov

en: Auto hide vertical button bar
target: Samodejno skrij stolpec gumbov

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
target: Preklopi med ekvatorialnim in azimutnim podstavkom

en: Toggle visibility of GUI
target: Preklopi vidnost uporabniškega vmesnika

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
target: Gibanje in izbira

en: Center on selected object
target: Usredini izbrani objekt

en: Set home planet to selected planet
target: Postavi izbrani planet za izhodiščnega

en: Track object
target: Sledi objektu

en: Zoom in on selected object
target: Povečaj prikaz okoli izbranega objekta

en: Configuration window
target: Okno za nastavitve

en: Date/time window
target: Okno za nastavljanje datuma in časa

en: Help window
target: Okno za pomoč

en: Location window
target: Okno za natavljanje kraja

en: Search window
target: Okno za iskanje

en: Sky and viewing options window
target: Okno za izbiro možnosti v zvezi z nebom in pogledom

en: Current location information
target: Informacije o trenutnem kraju

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
target: Vrednosti lahko vneseš kot decimalne stopinje ali uporabiš format dme, na primer: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
target: Vnesite nadmorsko višino v metrih

en: Name/City:
target: Ime/država:

en: Find Object
target: Najdi objekt

en: RA/Dec (J2000):
target: RA/DE (za epoho 2000): %1/%2

en: Markings
target: Označbe

en: Starlore
target: Nebesna 
    znamenja

en: Labels and Markers
target: Oznake in označbe

en: Planets
target: Planeti

en: Planets and satellites
target: Planeti in sateliti

en: Show planets
target: Prikaži planete

en: Show planet markers
target: Prikaži označbe za planete

en: Show planet orbits
target: Prikaži navidezne poti planetov

en: Simulate light speed
target: Upoštevaj svetlobno hitrost

en: Scale Moon
target: Prikaži pravo Lunino meno

en: Show atmosphere
target: Prikaži ozračje

en: Absolute scale:
target: Absolutna lestvica:

en: Relative scale:
target: Relativna lestvica:

en: Twinkle:
target: Mežikanje:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
target: Zatemni šibke zvezde, ko se pojavi svetel objekt

en: Dynamic eye adaptation
target: Dinamična očesna prilagoditev

en: Shooting Stars
target: Utrinki

en: Constellations
target: Ozvezdja

en: Show boundaries
target: Prikaži meje

en: Show art
target: Prikaži risbe

en: Celestial Sphere
target: Nebesna krogla

en: Show ground
target: Prikaži tla

en: Show fog
target: Prikaži meglo

en: Use associated planet and position
target: Uporabi pridruženi planet in položaj

en: Use this landscape as default
target: Privzemi ozadje

en: Use this sky culture as default
target: Privzemi nebesna znamenja

en: Program language
target: Jezik programa

en: Default options
target: Privzete možnosti

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
target: Shrani nastavitve, ki si jih spremenil, da se bodo ohranile pri naslednjem zagonu programa Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
target: Obnovi nastavitve, ki so prišle s programom Stellarium

en: Restore defaults
target: Obnovi privzete nastavitve

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
target: Shranjevanje nastavitev shrani za naslednji zagon tudi trenutno zorno polje in smer pogleda. Obnovitev privzetih nastavitev zahteva ponovni zagon Stellariuma.

en: The width of your view when Stellarium starts
target: Zorni kot pri zagonu

en: The direction you're looking when Stellarium starts
target: Smer pogleda, ko se Stellarium zažene

en: Selected object information
target: Informacija o izbranem objektu

en: Display all information available
target: Prikaži vse, kar je  na voljo

en: All available
target: Vse, kar je na voljo

en: Display no information
target: Ne prikaži informacij

en: Display less information
target: Prikaži manj

en: Allow keyboard to pan and zoom
target: Dovoli pomikanje in spreminjanje povečave prikaza s tipkovnico

en: Enable keyboard navigation
target: Omogoči krmiljenje s tipkovnico

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
target: Dovoli pomikanje (povlek) in spreminjanje povečave prikaza (kolesce) z miško

en: Enable mouse navigation
target: Omogoči krmiljenje z miško

en: Hides the mouse cursor when inactive
target: Skrij kazalček, ko je miška pri miru

en: Startup date and time
target: Začetni datum in čas

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
target: Zažene Stellarium z določenim datumomom in časom

en: use current
target: uporabi trenutne vrednosti

en: Starts Stellarium at system clock date and time
target: Zažene Stellarium s sistemskim datumom in časom

en: System date and time
target: Sistemski datum in čas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
target: Nastavi čas simulacije tistega dne ko ponovno zaženeš Stellarium

en: System date at:
target: Sistemski čas ob:

en: Planetarium options
target: Možnosti za planetarij

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
target: Popačenje sferičnega ogledala se uporabi, kadar Stellarium v cenenih planetarijskih sistemih projicira sliko na sferično ogledalo.

en: Spheric mirror distortion
target: Popačenje sferičnega ogledala

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
target: Zakrij vse izven osrednjega kroga v glavnem pogledu

en: Disc viewport
target: Krožno gledišče

en: Hide other constellations when you click one
target: Skrij ostala ozvezdja ko izbereš enega

en: Select single constellation
target: Izberi eno samo ozvezdje

en: Align labels with the horizon
target: Poravnaj oznake z obzorjem

en: Gravity labels
target: Pritegnjene oznake

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
target: Zamenjaj gumba za vodoravno in navpično zrcaljenje slike

en: Show flip buttons
target: Prikaži gumba za zrcaljenje

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
target: Tipka "samodejno povečevanje prikaza" bo tudi povrnila začetno smer pogleda

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
target: Tipka "samodejno zmanjševanje prikaza" bo povrnila začetno smer pogleda

en: Screenshot Directory
target: Imenik posnetkov zaslona

en: Star catalog updates
target: Posodobitve zvezdnih katalogov

en: Click here to start downloading
target: Klikni tu, da začneš nalaganje

en: Download this file to view even more stars
target: Naloži to datoteko, da boš videl še več zvezd

en: Restart the download
target: Ponovi nalaganje

en: Stop the download. You can always restart it later
target: Prekini nalaganje, kasneje lahko nadaljuješ.

en: Close window when script runs
target: Zapri okno med izvajanjem programa

en: Run the selected script
target: Zaženi izbrani program

en: Stop a running script
target: Prekini izvajanje programa

en: Load at startup
target: Naloži ob zagonu

en: New group...
target: Nova skupina...

en: Telescope Control
target: Nadzor teleskopa

en: Device settings
target: Nastavitve naprave

en: Blue Snowball
target: Modra snežna kepa

en: Butterfly nebula
target: Metulj Minkowskega

en: Centaurus A
target: Kentaver A

en: Crab nebula
target: Rákova meglíca

en: Dumbbell nebula
target: Meglíca Rôčka

en: Eagle nebula
target: Orlova meglica

en: Ghost of Jupiter
target: Duh Jupitra

en: Andromeda Galaxy
target: Andromedina galaksija

en: Great Nebula in Orion
target: Velika Oriónova meglíca

en: Jewel Box
target: Škatla draguljev

en: Little Dumbbell
target: Meglíca Mála rôčka

en: Little Gem
target: Draguljček

en: Pleiades
target: Plejade

en: The Mice
target: Miši

en: Ring nebula in Lyra
target: Obročasta meglica

en: Siamese Twins
target: Siamska dvojčka

en: Southern Pleiades
target: Južne Plejade

en: Stephan's Quintet
target: Štefanov kvintet

en: Sunflower galaxy
target: Sončnica galaksija

en: Triangulum galaxy
target: Galaksija v Trikotniku

en: Whirlpool galaxy
target: Galaksija Vrtinec

en: η Car nebula
target: Meglíca η Car

en: γ Cas nebula
target: Meglíca γ Cas

en: κ Cru cluster
target: Zvezdna kopica κ Cru

en: λ Cen nebula
target: Meglíca λ Cen

en: ρ Oph nebula
target: Meglíca ρ Oph

en: Perseus A
target: Perzej A

en: Fornax A
target: Peč A

en: Fornax B
target: Peč B

en: Galaxy cluster
target: Kopica galaksij

en: Cetus A
target: Kit A

en: Grus Quartet
target: Kvartet v Žerjavu

en: Keenan's System
target: Keenanov sistem

en: Miniature Spiral
target: Miniaturna spirala

en: Cetus
target: Kit

note: #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
target: Zmaj

en: Northern Dipper
target: Severna zajemalka

en: Curved Array
target: Kriva vrsta

en: Coiled Thong
target: Zviti bič

en: Chariot
target: Voz

en: Winnowing Basket
target: Sito

en: Dipper
target: Zajemalka

en: Drum
target: Boben

en: Three Steps
target: Trije postanki

en: Imperial Guards
target: Cesarska straža

en: Horn
target: Rog

en: Imperial Passageway
target: Cesarski prehod

en: Kitchen
target: Kuhinja

en: River Turtle
target: Rečna želva

en: Stomach
target: Želodec

en: Great General
target: Veliki general

en: Legs
target: Noge

en: Ramparts
target: Obzidje

en: Flying Corridor
target: Most

en: Outer Fence
target: Zunanja ograja

en: Ford
target: Plitvina

en: Seven Excellencies
target: Sedem imenitnikov

en: Market
target: Trg

en: Five Chariots
target: Pet vozov

en: Rolled Tongue
target: Zavihani jezik

en: Toilet
target: Kopališče

en: Soldiers Market
target: Vojaški trg

en: Square Granary
target: Kašča

en: Three Stars
target: Tri zvezde

en: Four Channels
target: Štirje prekopi

en: Well
target: Vodnjak

en: South River
target: Južna reka

en: North River
target: Severna reka

en: Five Feudal Kings
target: Pet fevdalnih kraljev

en: Orchard
target: Sadovnjak

en: Meadows
target: Travniki

en: Circular Granary
target: Okrogla kašča

en: Purple Palace
target: Vijolična palača

en: Extended Net
target: Razpeta mreža

en: Arsenal
target: Orožarna

en: Hook
target: Kavelj

en: Supreme Palace
target: Vrhovna palača

en: Jade Well
target: Vodnjak iz žada

en: Lance
target: Kopje

en: Mausoleum
target: Mavzolej

en: Dog
target: Pes

en: Earth God's Temple
target: Svetišče boga zemlje

en: Bow and Arrow
target: Lok in puščica

en: Pestle
target: Tolkač

en: Mortar
target: Možnar

en: Rooftop
target: Sleme

en: Thunderbolt
target: Strela

en: Chariot Yard
target: Dvorišče za vozove

en: Good Gourd
target: Dobra melona

en: Rotten gourd
target: Gnila melona

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
target: Taborišče

en: Thunder and Lightning
target: Blisk in strela

en: Palace Gate
target: Vrata palače

en: Emptiness
target: Praznina

en: Weaving Girl
target: Tkalka

en: Girl
target: Dekle

en: Ox
target: Vol

en: Establishment
target: Vzpostava

en: Flail
target: Bojni mlat

en: Spear
target: Sulica

en: Right Flag
target: Desna zastava

en: Left Flag
target: Leva zastava

en: Drumstick
target: Palica za boben

en: Woman's Bed
target: Ženska postelja

en: Western Door
target: Zahodna vrata

en: Eastern Door
target: Vzhodna vrata

en: Farmland
target: Kmetija

en: Ghosts
target: Duhovi

en: Neck
target: Vrat

en: Market Officer
target: Tržni uradnik

en: Banner of Three Stars
target: Prapor treh zvezd

en: Bull's Foreleg
target: Bikova prednja noga

en: Two Poles
target: Dvojica nasprotij

en: Lion
target: Lev

en: Two Jaws
target: Dve čeljusti

en: Bird
target: Ptica

en: Ferry Boat
target: Brod

en: Prow
target: Premec

en: Horus
target: Hor

en: Sheepfold
target: Ovčji obor

en: Hippopotamus
target: Povodni konj

en: Flock
target: Trop

en: Pair of Stars
target: Zvezdni par

en: Khanuwy Fish
target: Riba Khanuwy

en: Jaw
target: Čeljust

en: Mooring Post
target: Privez

en: Sheep
target: Ovca

en: Stars of Water
target: Zvezde vode

en: Two Sunbeams
target: Sončna žarka

en: Two Placed Far Apart
target: Razmaknjena dvojica

en: Dogs
target: Psi

en: Collarbones
target: Ključnici

en: Lamp Stand
target: Svečnik

en: Two in Front
target: Prednja dva

en: Breastbone
target: Prsnica

en: Runners
target: Tekači

en: Blubber Container
target: Posoda loja

en: The One Behind
target: Tisti zadaj

en: Holy Kettle
target: Sveti kotlič

en: Farm of Capital City
target: Gojišče glavnega mesta

en: Dignity of King
target: Dostojanstvo kralja

en: Nomination
target: Imenovanje

en: Gate of Sky
target: Nebesna vrata

en: Equality
target: Enakost

en: Position of Holy King
target: Položaj svetega kralja

en: Neck of Dragon
target: Zmajev vrat

en: Beheading
target: Obglavljenje

en: Judge
target: Sodnik

en: Flutting Flag
target: Plapolajoča zastava

en: Javelin of Sky
target: Nebesno kopje

en: Seat for Longevity
target: Sedež za dolgo življenje

en: Oar for visitor
target: Veslo za obiskovalca

en: Milk of Sky
target: Nebesno mleko

en: House of Queen
target: Kraljičin dom

en: Ancient Chariot
target: Starodavni voz

en: Carriage for King
target: Kraljeva nosilnica

en: General of Cavalry
target: General konjenice

en: Cavalry of Emperor
target: Cesarska konjenica

en: General of Mobile Troops
target: General premičnih čet

en: East Road
target: Vzhodna cesta

en: Gate Bolt
target: Zapah

en: Door Lock and Key
target: Ključavnica in ključ

en: Penalty
target: Kazen

en: Royal Hall
target: Kraljeva dvorana

en: West Road
target: Zahodna cesta

en: Seat of Emperor
target: Prestol

en: Five Troops
target: Pet čet

en: River of Sky
target: Nebesna reka

en: Prayer for Progeny
target: Molitev za prednike

en: Forcast
target: Napoved

en: Yard for Empresses
target: Cesaričino dvorišče

en: Holy Palace
target: Sveta palača

en: Winnow
target: Velnica

en: Outer Pestle
target: Zunanji tolkać

en: Chaff
target: Pleve

en: Head of Town
target: Glava mesta

en: Fowl of Sky
target: Nebesna perutnina

en: Northeastern Nations
target: Severovzhodni narodi

en: Old Farmer
target: Stari kmet

en: Snapping Turtle
target: Hlastajoča želva

en: Road for Emperor
target: Cesarjava cesta

en: The Weaver
target: Tkalec

en: River adjoining Tower
target: Reka ob stolpu

en: Drum of River
target: Bobneneča reka

en: Drumstick of Sky
target: Nebesna palica za boben

en: Cow leading Man
target: Vodnik krave

en: Bank Spread
target: Široki breg

en: Basket for Silkworm
target: Košara za sviloprejke

en: Officer for Cart
target: Uradnik za cizo

en: Ferry of Sky
target: Nebesni brod

en: Storage for Lady
target: Harem

en: Court Lady
target: Spletična

en: Judge Fault
target: Obsoditi napako

en: Amend Fault
target: Popraviti napako

en: Grant Life
target: Pokloniti življenje

en: Punish
target: Kaznovati

en: Empty House
target: Prazna hiša

en: Weep
target: Jok

en: Sob
target: Vzdih

en: Castle with Rampart
target: Obzidan grad

en: Hook for Dress
target: Obešalnik

en: Inner Pestle
target: Notranji tolkać

en: Warehouse of Sky
target: Nebesno skladišče

en: Tomb
target: Grobnica

en: Cover of House
target: Pokrita hiša

en: Broken Mortar
target: Razbiti možnar

en: Climbing Serpent
target: Kača, ki pleza

en: Palace of Emperor
target: Cesarjeva palača

en: Detached Palace
target: Neodvisna palača

en: Lightening
target: Blisk

en: Rampart
target: Obrambni zid

en: Troops of Sky
target: Nebesne čete

en: Village for Patrol
target: Vas za patruljo

en: Net of Sky
target: Nebesna mreža

en: Stable of Sky
target: Nebesni hlev

en: Eastern Wall
target: Vzhodni zid

en: Civil Engineer
target: Gradbenik

en: Thunderbolts
target: Strele

en: Clouds and Rain
target: Oblaki in dež

en: Highway
target: Cesta

en: Whip
target: Bič

en: Officer for Chariot of
target: Uradnik za voz

en: Side Road
target: Stranska cesta

en: Armory
target: Orožarna

en: Southern Gate of Emperator
target: Cesarjeva južna vrata

en: Outer Folding Screen
target: Zunanji pregibni zaslon

en: Toilet of Sky
target: Nebesno kopališče

en: Architect
target: Arhitekt

en: Emperator
target: Cesar

en: Watchtower
target: Stražni stolp

en: Left Elm
target: Levi brest

en: Right Elm
target: Desni brest

en: Storehouse of Sky
target: Nebesno skladišče

en: Stack of Cereals
target: Kopica žit

en: Ship of Sky
target: Nebesna ladja

en: Store of Water
target: Vodni zbiralnik

en: Heap of Corpse
target: Kup trupel

en: Stomach of Tiger
target: Tigrov želodec

en: Store of Millet for
target: Shramba za proso

en: Storehouse for Cereals
target: Žitnica

en: Whetstone
target: Brus

en: Shaman of Sky
target: Nebesni šaman

en: Ear and Eye of
target: Uho in oko

en: Hill of Sky
target: Nebesni hrib

en: Conspiracy of Sky
target: Nebesna zarota

en: Fodder
target: Krma

en: Garage for Chariot
target: Garaža za voz

en: Pond for Fish
target: Ribnik

en: Pillar
target: Steber

en: Puddle of Sky
target: Nebesna luža

en: Kings
target: Kralji

en: Gateway of Sky
target: Nebesna vrata

en: Flage of Saam
target: Saamov prapor

en: Village of Sky
target: Nebesna vas

en: Belvedere of Sky
target: Nebesni belveder

en: General of Border
target: Mejni general

en: Flag of Emperor
target: Cesarjeva zastava

en: Nine Territory
target: Devet ozemelj

en: Garden of Sky
target: Nebesni vrt

en: Settled Flag
target: Zapičena zastava

en: Forcast Calamity
target: Napovedana nesreča

en: Scout of Three Troups
target: Izvidnik treh čet

en: Expeditionary Force
target: Vojaška odprava

en: Well for Millitary
target: Vojaški vodnjak

en: Well of Jade
target: Vodnjak iz žada

en: Folding Screen
target: Pregibni zaslon

en: Piled Brushwood
target: Skladovnica sirkovine

en: Northern River
target: Severna reka

en: Five Lords
target: Pet gospodov

en: Wine Glass of Sky
target: Nebesna kupica

en: Eastern Well
target: Vzhodni vodnjak

en: Flood control
target: Zapornica na vodi

en: Balance of Water
target: Vodni obračun

en: Four Spirit of River
target: Štirje duhovi reke

en: Southern River
target: Južna reka

en: Twin Gate
target: Dvojna vrata

en: Bow
target: Lok

en: Star of Wolf
target: Volčja zvezda

en: Wild Fowls
target: Divje kokoši

en: Market for Army
target: Vojaška tržnica

en: Grandchildren
target: Vnuki

en: Son
target: Sin

en: Grown-up
target: Odrasli

en: Oldman
target: Starec

en: Beacon
target: Svetilnik

en: Eye of Sky
target: Nebesno oko

en: Pile of Dead
target: Kup mrtvih

en: Green Ridge
target: Zeleni greben

en: Outer Kitchen
target: Zunanja kuhinja

en: Dog of Sky
target: Nebesni pes

en: Spirit of GuRyoung
target: Duh GuRyounga

en: Flag of Wine Officer
target: Zastava uradnika za vino

en: Officer of Kitchen
target: Uradnik za kuhinjo

en: Equality and Fair
target: Enakost in poštenost

en: Emperor HeonWon
target: Cesar HeonWon

en: Capital of Sky
target: Nebesna prestolnica

en: Chief of Farming
target: Načelnik prireje

en: Officer of Tomb
target: Uradnik grobnice

en: Tomb of Sky
target: Nebesna grobnica

en: Wing of Red Bird
target: Krilo rdeče ptice

en: Eastern Pottery
target: Vzhodna lončevina

en: Chariot of Emperor
target: Cesarjeva kočija

en: Sand for Life
target: Pesek življenja

en: Gateway for Troops
target: Vrata za čete

en: Guardian Knight
target: Stražni vitez

en: Five Feudal Lords
target: Pet fevdalnih gospodov

en: Low Fence
target: Nizka ograja

en: Tall Fence
target: Visoka ograja

en: Nine Lords
target: Devet gospodov

en: Dung of Tiger
target: Tigrovo govno

en: Crown Prince
target: Kronski princ

en: Five Emperor
target: Cesar Pet

en: Three Minister
target: Minister Tri

en: Officer for Audience
target: Uradnik za avdijence

en: Grave Front
target: Nagrobnik

en: Observatory
target: Opazovalnica

en: Female Officer
target: Uradnica

en: Wide Lodging Area
target: Široko prenočišče

en: Eight Cereals
target: Osem žitaric

en: Advance Guard
target: Mrtva straža

en: Three Ministers
target: Trije ministri

en: Virtue
target: Vrlina

en: Emperor's God of War
target: Cesarski bog vojne

en: Emperor's God of Weather
target: Cesarski bog vremena

en: Inner Kitchen
target: Notranja kuhinja

en: Flap of Flag
target: Plapolanje zastave

en: General and Minister
target: General in minister

en: Jail of Sky
target: Nebesna ječa

en: Six Department
target: Oddelek Šest

en: Inner Stairway
target: Notranje stopnišče

en: Spear of Sky
target: Nebesno kopje

en: Cover for Emperor
target: Cesarsko pokrivalo

en: Place for Five Emperor
target: Prostor za pet cesarjev

en: 60 Years
target: 60 let

en: Kitchen of Sky
target: Nebesna kuhinja

en: North Pole
target: Severni tečaj

en: Wound Lodge
target: Prostor za ranjence

en: Single-log Bridge
target: Brv

en: Great Emperor
target: Veliki cesar

en: Officer for Opinion
target: Uradnik za mnenje

en: Pillar of Sky
target: Nebesni steber

en: Maid
target: Dekla

en: Desk of Woman
target: Pult žene

en: Judge Prison
target: Ječa za sodnike

en: Purple Fence
target: Vijolična ograja

en: Order of Sky
target: Nebesni red

en: Seven Minister
target: Minister Sedem

en: Thread Straw
target: Navita bilka

en: Market Fence
target: Ograja trga

en: Feudal Lord
target: Fevdalni gospod

en: Seat for Emperor
target: Cesarjev sedež

en: Royal Family
target: Kraljeva družina

en: Head of Family
target: Glava družine

en: Record of Family
target: Zapis družine

en: Officer for Family
target: Uradnik za družine

en: Tower in Market
target: Stolp na trgu

en: Measure Cereal
target: Merjenje žitaric

en: Cereal Measure Regulation
target: Uredba za merjenje žitaric

en: Eunuch
target: Skopljenec

en: Officer for Chariots
target: Uradnik za kočije

en: Measure Amount
target: Obseg merjenja

en: Butchery
target: Mesnica

en: Officer for Jewel
target: Uradnik za dragulj

en: Royal
target: Kraljevi

en: Left Executor
target: Levi krvnik

en: Right Executor
target: Desni krvnik

en: Crossbeam for Heo
target: Tram za Heo

en: Threading Coins
target: Nanizani novci

en: Fireplace
target: Ognjišče

en: Race Track
target: Tekmovalna steza

en: Animal
target: Žival

en: Elk
target: Los

en: Seven Little Girls
target: Sedem deklic

en: Dried Willow
target: Posušena vrba

en: Salamander
target: Močerad

en: Bear's Lodge
target: Medvedji brlog

en: The Great Boat of Tama Rereti
target: Velika ladja Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
target: Jadro Tainui

en: Revolving Male
target: Krožeči moški

en: Revolving Female
target: Krožeča ženska

en: Man with Feet Apart
target: Mož z razkečenimi nogami

en: First Big One
target: Prvi veliki

en: Rabbit Tracks
target: Zajčje sledi

en: First Slim One
target: Prvi suhec

en: Aurvandil's Toe
target: Palec Aurvandila

en: Wolf's Mouth
target: Volčji gobec

en: The Fishermen
target: Ribiči

en: Woman's Cart
target: Ženski voziček

en: Man's Cart
target: Moški voziček

en: The Asar Battlefield
target: Bojišče Asar

en: Bailer
target: Zajemalka

en: Cat's Cradle
target: Mačja zibka

en: Voice of Joy
target: Glas radosti

en: The Seven
target: Sedmerica

en: Maui's Fishhook
target: Trnek Mauija

en: Navigator's Triangle
target: Trikotnik morjeplovca

en: Kite of Kawelo
target: Kawelov papirni zmaj

en: Frigate Bird
target: Fregata pelikan

en: Cared for by Moon
target: Oskrbovanka Lune

en: Dolphin
target: Delfin

en: Aquila
target: Orel

en: Sculptor
target: Kipar

en: Ara
target: Oltar

en: Libra
target: Tehtnica

en: Aries
target: Oven

en: Scutum
target: Ščit

en: Pyxis
target: Kompas

en: Bootes
target: Volar

en: Caelum
target: Dleto

en: Chamaeleon
target: Kameleon

en: Cancer
target: Rak

en: Capricornus
target: Kozorog

en: Carina
target: Gredelj

en: Cassiopeia
target: Kasiopeja

en: Centaurus
target: Kentaver

en: Cepheus
target: Kefej

en: Coma Berenices
target: Berenikini kodri

en: Canes Venatici
target: Lovska psa

en: Auriga
target: Voznik

en: Columba
target: Golob

en: Circinus
target: Šestilo

en: Corona Australis
target: Južna krona

en: Corona Borealis
target: Severna krona

en: Corvus
target: Krokar

en: Cygnus
target: Labod

en: Delphinus
target: Delfin

en: Dorado
target: Zlata ribica

en: Draco
target: Zmaj

en: Norma
target: Kotomer

en: Eridanus
target: Eridan

en: Sagitta
target: Puščica

en: Fornax
target: Peč

en: Gemini
target: Dvojčka

en: Camelopardalis
target: Žirafa

en: Canis Major
target: Veliki pes

en: Ursa Major
target: Veliki medved

en: Grus
target: Žerjav

en: Hercules
target: Herkul

en: Horologium
target: Ura

en: Hydra
target: Povodna kača

en: Hydrus
target: Povodni kačur

en: Indus
target: Indijanec

en: Lacerta
target: Kuščar

en: Monoceros
target: Enorog

en: Lepus
target: Zajec

en: Leo
target: Lev

en: Lupus
target: Volk

en: Lynx
target: Ris

en: Lyra
target: Lira

en: Antlia
target: Zračna črpalka

en: Microscopium
target: Mikroskop

en: Musca
target: Muha

en: Octans
target: Oktant

en: Apus
target: Rajska ptica

en: Ophiuchus
target: Kačenosec

en: Pavo
target: Pav

en: Pegasus
target: Pegaz

en: Pictor
target: Slikar

en: Perseus
target: Perzej

en: Equuleus
target: Žrebe

en: Canis Minor
target: Mali pes

en: Leo Minor
target: Mali lev

en: Vulpecula
target: Lisička

en: Ursa Minor
target: Mali medved

en: Pisces
target: Ribi

en: Piscis Austrinus
target: Južna riba

en: Volans
target: Leteča riba

en: Puppis
target: Krma

en: Reticulum
target: Mrežica

en: Sagittarius
target: Strelec

en: Scorpius
target: Škorpion

en: Serpens
target: Kača

en: Sextans
target: Sekstant

en: Mensa
target: Miza

en: Taurus
target: Bik

en: Telescopium
target: Teleskop

en: Tucana
target: Tukan

en: Triangulum
target: Trikotnik

en: Triangulum Australe
target: Južni trikotnik

en: Aquarius
target: Vodnar

en: Virgo
target: Devica

en: Vela
target: Jadra

en: Spica
target: Spika

en: Arcturus
target: Arktur

en: Shaula
target: Šaula

en: *** SECURITY information for %h ***
target: *** Varnostni podatki za %h ***

en: Sorry, try again.
target: Prosimo, poskusite znova.

en: Alias `%s' already defined
target: Vzdevek `%s' je že določen

en: unable to get login class for user %s
target: prijavnega razreda uporabnika %s ni mogoče pridobiti

en: unable to begin bsd authentication
target: ni mogoče začeti overitve bsd

en: invalid authentication type
target: neveljavna vrsta overitve

en: unable to setup authentication
target: ni mogoče nastaviti overitve

en: unable to read fwtk config
target: ni mogoče brati nastavitev fwtk

en: unable to connect to authentication server
target: ni se mogoče povezati s strežnikom overitve

en: lost connection to authentication server
target: povezava s strežnikom overitve je bila izgubljena

en: authentication server error:
    %s
target: napaka strežnika overitve:
    %s

en: %s: unable to unparse princ ('%s'): %s
target: %s: ni mogoče odrazčleniti princ ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
target: %s: ni mogoče razčleniti '%s': %s

en: %s: unable to resolve ccache: %s
target: %s: ni mogoče razrešiti ccache: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
target: %s: ni mogoče dodeliti možnosti: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
target: %s: ni mogoče dobiti poverila: %s

en: %s: unable to initialize ccache: %s
target: %s: ni mogoče začeti ccache: %s

en: %s: unable to store cred in ccache: %s
target: %s: ni mogoče shraniti cred v ccache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
target: %s: ni mogoče pridobiti predstojnika gostitve: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
target: %s: ni mogoče preveriti TGT! Možen napad!: %s

en: unable to initialize PAM
target: ni mogoče začeti PAM

en: account validation failure, is your account locked?
target: potrditev veljavnosti računa je spodletela, je vaš račun zaklenjen?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
target: Geslo ali račun je potekel, ponastavite svoje geslo in poskusite znova

en: Password expired, contact your system administrator
target: Veljavnost gesla je potekla. Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
target: Račun je potekel ali pa nastavitvam PAM primanjkuje odsek "account" za sudo, obrnite se na sistemskega skrbnika

en: you do not exist in the %s database
target: ne obstajate v podatkovni zbirki %s

en: failed to initialise the ACE API library
target: začenjanje knjižnice ACE API je spodletelo

en: unable to contact the SecurID server
target: ni mogoče navezati stika s strežnikom SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
target: ID uporabnika je zaklenjen zaradi overitve SecurID

en: invalid username length for SecurID
target: neveljavna dolžina imena uporabnika za SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
target: neveljavna ročica overitve za SecurID

en: SecurID communication failed
target: sporazumevanje SecurID je spodletelo

en: unknown SecurID error
target: neznana napaka SecurID

en: invalid passcode length for SecurID
target: neveljavna dolžina gesla za SecurID

en: unable to initialize SIA session
target: ni mogoče začeti seje SIA

en: invalid authentication methods
target: neveljavni načini overitve

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may mix standalone and non-standalone authentication.
target: Neveljavni načini overitve so kodno prevedeni v sudo! Mešate lahko samostojno in nesamostojno overjanje.

en: no authentication methods
target: ni načinov overjanja

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
target: Ni načinov overitve, kodno prevedenih v sudo! Če želite izklopiti overjanje, uporabite nastavitveno možnost --disable-authentication.

en: Authentication methods:
target: Načini overjanja:

en: getaudit: failed
target: getaudit: spodletelo

en: Could not determine audit condition
target: Pogoja presoje varnosti ni bilo mogoče določiti

en: getauid failed
target: getauid je spodletel

en: au_open: failed
target: au_open: spodletelo

en: au_to_subject: failed
target: au_to_subject: spodletelo

en: au_to_exec_args: failed
target: au_to_exec_args: spodletelo

en: au_to_return32: failed
target: au_to_return32: spodletelo

en: unable to commit audit record
target: ni bilo mogoče uveljaviti zapisa presoje varnosti

en: getauid: failed
target: getauid: spodletelo

en: au_to_text: failed
target: au_to_text: spodletelo

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
target: 
    Verjetno vam je skrbnik sistemov že pridigal o varnosti,
    vendar si vseeno zapomnite naslednja pravila:
    
        #1) Spoštujte zasebnost drugih.
        #2) Premislite, preden izvedete ukaze.
        #3) Velika moč prinaša veliko odgovornost.

en: unknown uid: %u
target: neznan ID uporabnika: %u

en: unknown user: %s
target: neznan uporabnik: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
target: Pripomoček syslog, če se syslog uporablja za beleženje: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
target: Prednost syslog, ko se uporabnik uspešno overi: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
target: Prednost syslog, ko se uporabnik ne overi uspešno: %s

en: Put OTP prompt on its own line
target: postavi poziv OTP v svojo vrstico

en: Ignore '.' in $PATH
target: Prezri '.' v $PATH

en: Always send mail when sudo is run
target: Vedno pošlji pošto, kadar se zažene sudo

en: Send mail if user authentication fails
target: Pošlji pošto, če overitev uporabnika spodleti

en: Send mail if the user is not in sudoers
target: Pošlji pošto, če uporabnik ni v sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
target: Pošlji pošto, če uporabnik ni v sudoers za tega gostitelja

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
target: Pošlji pošto, če uporabniku ni dovoljeno zagnati ukaza

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
target: Uporabi ločen časovni žig za vsako kombinacijo uporabnik/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
target: Poduči uporabnika, ko prvič zažene sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
target: Datoteka, ki vsebuje poduk sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
target: Privzeto zahtevaj od uporabnikov, da se overijo

en: Root may run sudo
target: Skrbnik lahko zažene sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
target: Beleži ime gostitelja v datoteko dnevnika (ne v sistemski dnevnik)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
target: Beleži leto v (ne-syslog) dnevniško datoteko

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
target: Če je sudo poklican brez argumentov, začni lupino

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
target: Postavi $HOME ciljnemu uporabniku, kadar se začne lupina s -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
target: Vedno postavi $HOME domači mapi ciljnega uporabnika

en: Allow some information gathering to give useful error messages
target: Dovoli zbrati nekaj podrobnosti za uporabna sporočila napak

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
target: Zahtevaj povsem uvrščena imena gostiteljev v datoteki sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
target: Užali uporabnika, ko vnese nepravilno geslo

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
target: Dovoli uporabniku zagnati sudo samo v primeru, če imajo tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
target: Visudo bo spoštoval spremenljivko okolja UREJEVALNIKA

en: Prompt for root's password, not the users's
target: Pozovi za geslo skrbnika, ne uporabnika

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
target: Pozovi za geslo uporabnika runas_default namesto uporabnikovega gesla

en: Prompt for the target user's password, not the users's
target: Pozovi za geslo ciljnega uporabnika namesto uporabnikovega

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
target: Uveljavi privzete vrednosti v ciljnem uporabniškem razredu prijave, če le ta obstaja

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
target: Nastavi spremenljivke okolja LOGNAME in USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
target: Nastavi samo dejanski ID uporabnika ciljnemu uporabniku, ne resničnega ID-ja

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
target: Ne začenjaj vektorja skupine ciljnega uporabnika

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
target: Dolžina, pri kateri se naj prelomijo vrstice datotek beleženja (0 za brez lomljenja):% d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
target: Časovni potek overitve časovnega žiga: %.1f minut

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
target: Zakasnitev poziva gesla: %.1f minut

en: Number of tries to enter a password: %d
target: Število poskusov vnosa gesla: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
target: Uporabniška maska, ki bo uporabljena ali 0777 za uporabo uporabnikove: 0%o

en: Path to log file: %s
target: Pot do datoteke beleženja: %s

en: Path to mail program: %s
target: Pot do programa pošte: %s

en: Flags for mail program: %s
target: Zastavice za program pošte: %s

en: Address to send mail to: %s
target: Naslov prejemnika pošte: %s

en: Address to send mail from: %s
target: Naslov pošiljatelja pošte: %s

en: Subject line for mail messages: %s
target: Vrstica zadeve za poštna sporočila: %s

en: Incorrect password message: %s
target: Nepravilno sporočilo gesla: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
target: Pot do mape časovnega žiga overitve: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
target: Lastnik mape časovnega žiga overitve: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
target: Uporabnikov v tej skupini zahteve gesla in PATH ne omejujejo: %s

en: Default password prompt: %s
target: Privzeti poziv gesla: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
target: Če je poziv gesla nastavljen, bo prepisal sistemski poziv v vseh primerih.

en: Default user to run commands as: %s
target: Privzet uporabnik za izvajanje ukazov kot: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
target: Vrednost, s katerim se bo prepisal $PATH uporabnika: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
target: Pot do urejevalnika za uporabo z visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
target: Kdaj naj bo zahtevano geslo za psevdoukaz 'list': %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
target: Kdaj naj bo zahtevano geslo za psevdoukaz 'verify': %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
target: Prednaloži preizkusne funkcije, shranjene v knjižnici sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
target: Če je mapa LDAP na voljo, bodo krajevne datoteke sudoers prezrte

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
target: Opisniki datotek >= %d bodo končani pred izvedbo ukaza

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
target: Če je nastavljeno, lahko uporabniki prepišejo vrednost `closefrom' z možnostjo -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
target: Dovoli uporabnikom nastavljanje poljubnih spremenljivk okolja

en: Reset the environment to a default set of variables
target: Ponastavi okolje na privzet nabor spremenljivk

en: Environment variables to check for sanity:
target: Spremenljivke okolja, ki bodo preverjene za smiselnost:

en: Environment variables to remove:
target: Spremenljivke okolja za odstranitev:

en: Environment variables to preserve:
target: Spremenljivke okolja za ohranitev:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
target: Vloga SELinux za uporabo v novi vsebini varnosti: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
target: Vrsta SELinux za uporabo v novi vsebini varnosti: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
target: Pot do določene sudo datoteke okolja: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
target: Jezikovna oznaka za uporabo pri razčlenjevanju sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
target: Dovoli programu sudo, da vpraša za geslo, čeprav bi bilo le-to vidno

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
target: Zagotovi viden odziv ob vnosu gesla ob vnosu uporabnika

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
target: Uporabi hitrejše razširjanje imen poti, ki je manj natančno, vendar ne dostopa do datotečnega sistema

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
target: Uporabniška maska v sudoers bo prepisala uporabnikovo tudi, če je bolj premisivna

en: Log user's input for the command being run
target: Beleži vnos uporabnika za ukaz, ki se izvaja

en: Log the output of the command being run
target: Beleži izpis ukaza, ki se izvaja

en: Compress I/O logs using zlib
target: Stisni dnevnike I/O s pomočjo zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
target: Vedno zaženi ukaze v psevdo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
target: Vstavek za podporo skupinam, ki niso del Unixa: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
target: Mapa, v kateri bodo shranjeni dnevniki vnosov/izpisov: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
target: Datoteka, v kateri bo shranjen dnevnik vnosov/izpisov: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
target: Dodaj vstop datoteki utmp/utmpx, kadar se dodeljuje pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
target: Nastavi uporabnika v utmp uporabniku runas, ne poklicanemu uporabniku

en: Set of permitted privileges
target: Niz omogočenih dovoljenj

en: Set of limit privileges
target: Niz omejenih dovoljenj

en: Run commands on a pty in the background
target: Zaženi ukaze v terminalu v ozadju

en: Create a new PAM session for the command to run in
target: Ustvari sejo PAM, v kateri se bodo ukazi izvajali

en: Maximum I/O log sequence number
target: Največja zaporedna številka dnevnika I/O

en: unknown defaults entry `%s'
target: neznan privzet vnos `%s'

en: value `%s' is invalid for option `%s'
target: vrednost `%s' je neveljavna za možnost `%s'

en: no value specified for `%s'
target: za `%s' ni določena nobena vrednost

en: values for `%s' must start with a '/'
target: vrednosti za `%s' se morajo začeti s '/'

en: option `%s' does not take a value
target: možnost `%s' ne sprejme vrednosti

en: internal error, %s overflow
target: notranja napaka, prekoračitev funkcije %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
target: sudo_putenv: pokvarjen envp, neujemanje dolžine

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
target: nimate dovoljenj nastavljati naslednjih spremenljivk okolja: %s

en: %s must be owned by uid %d
target: %s mora biti v lasti ID-ja uporabnika %d

en: %s must only be writable by owner
target: %s mora biti zapisljiv samo za lastnika

en: unable to dlopen %s: %s
target: ni mogoče uporabiti dlopen %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
target: ni mogoče najti simbola "group_plugin" v %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
target: %s: nezdružljiva večja različica vstavka skupin %d, pričakovana %d

en: Local IP address and netmask pairs:
target: Pari krajevnih naslovov IP in omrežnih mask:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
target: %s že obstaja, toda ni mapa (0%o)

en: unable to mkdir %s
target: ustvarjenje mape %s z mkdir ni mogoče

en: unable to open %s
target: ni mogoče odpreti %s

en: unable to read %s
target: ni mogoče brati %s

en: unable to write to %s
target: ni mogoče pisati v %s

en: unable to create %s
target: ni mogoče ustvariti %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
target: sudo_ldap_conf_add_ports: vrednost vrat je prevelika

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
target: sudo_ldap_conf_add_ports: med razširjanjem hostbuf je zmanjkalo prostora

en: unsupported LDAP uri type: %s
target: nepodprta vrsta uri-ja LDAP: %s

en: invalid uri: %s
target: neveljaven uri: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
target: ni mogoče mešati URI-jev ldap in ldaps

en: unable to mix ldaps and starttls
target: ni mogoče mešati ldaps in starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
target: sudo_ldap_parse_uri: med izgradnjo hostbuf je zmanjkalo prostora

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
target: ni mogoče začenjati potrdila SSL in ključa db: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
target: za uporabo SSL-ja morate nastaviti TSL_CERT v datoteki %s

en: unable to get GMT time
target: ni mogoče dobiti časa GMT

en: unable to format timestamp
target: ni mogoče oblikovati časovnega žiga

en: unable to build time filter
target: ni mogoče izgraditi časovnega filtra

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
target: sudo_ldap_build_pass1 neujemanje dodelitve

en: 
    LDAP Role: %s
target: 
    Vloga LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
target: 
    Vloga LDAP: NEZNANA

en:     Order: %s
target:     Vrstni red: %s

en:     Commands:
target:     Ukazi:

en: unable to initialize LDAP: %s
target: ni mogoče začeti LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
target: start_tls je določen, toda knjižnice LDAP ne podpirajo ldap_start_tls_s() ali ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
target: neveljaven atribut sudoOrder: %s

en: unable to open audit system
target: ni mogoče odpreti nadzornega sistema

en: unable to send audit message
target: ni mogoče poslati nadzornega sporočila

en: %8s : (command continued) %s
target: %8s : (ukaz) %s

en: unable to open log file: %s: %s
target: ni mogoče odpreti datoteke dnevnika: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
target: ni mogoče zakleniti datoteke dnevnika: %s: %s

en: No user or host
target: Brez uporabnika ali gostitelja

en: validation failure
target: potrjevanje veljavnosti ni uspelo

en: user NOT in sudoers
target: uporabnika NI v sudoers

en: user NOT authorized on host
target: uporabnik NI pooblaščen na gostitelju

en: command not allowed
target: ukaz ni dovoljen

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
target: %s ni v datoteki sudoers. Ta dogodek bo zabeležen.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
target: %s nima dovoljenj za izvajanje sudo na %s. Ta dogodek bo zabeležen.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
target: Uporabnik %s ne sme izvajati sudo na %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
target: Uporabnik %s ne sme zagnati '%s%s%s' kot %s%s%s na %s.

en: %s: command not found
target: %s: ukaza ni bilo mogoče najti

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
target: prezrtje `%s', najdenega v '.'
    Uporabite `sudo ./%s', če je to `%s', ki ga želite zagnati.

en: authentication failure
target: napaka overitve

en: a password is required
target: zahtevano je geslo

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
target[0]: %d nepravilnih poskusov vnosa gesla
target[1]: %d nepravilen poskus vnosa gesla
target[2]: %d nepravilna poskusa vnosa gesla
target[3]: %d nepravilni poskusi vnosa gesla

en: unable to fork
target: ni mogoče razvejiti

en: unable to fork: %m
target: ni mogoče razvejiti: %m

en: unable to open pipe: %m
target: ni mogoče odpreti cevi: %m

en: unable to dup stdin: %m
target: ni mogoče podvojiti stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
target: ni mogoče izvesti %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
target: notranja napaka: premalo prostora za vrstico dnevnika

en: parse error in %s near line %d
target: napaka razčlenjevanja v %s blizu vrstice %d

en: parse error in %s
target: napaka med razčlenjevanjem datoteke %s

en: 
    Sudoers entry:
target: 
    Vnos sudoers:

en:     RunAsUsers:
target:     ZaženiKotUporabniki:

en:     RunAsGroups:
target:     ZaženiKotSkupine:

en:     Options:
target:     Možnosti:

en: unable to execute %s
target: ni mogoče izvršiti %s

en: Sudoers policy plugin version %s
target: Vstavek pravilnika sudoers različica %s

en: Sudoers file grammar version %d
target: Datoteka slovnice sudoers različica %d

en: 
    Sudoers path: %s
target: 
    Pot sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
target: pot nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
target: pot ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
target: pot ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
target: ni mogoče predpomniti ID-ja uporabnika %u, že obstaja

en: unable to cache user %s, already exists
target: ni mogoče predpomniti uporabnika %s, že obstaja

en: unable to cache gid %u, already exists
target: ni mogoče predpomniti ID-ja skupine %u, že obstaja

en: unable to cache group %s, already exists
target: ni mogoče predpomniti skupine %s, že obstaja

en: unable to cache group list for %s, already exists
target: seznama skupina za %s ni mogoče predpomniti, saj že obstaja

en: unable to parse groups for %s
target: skupin za %s ni mogoče razčleniti

en: perm stack overflow
target: prekoračitev trajnega sklada

en: perm stack underflow
target: prekoračitev spodnje meje trajnega sklada

en: unable to change to root gid
target: številke skupine skrbnika ni mogoče spremeniti

en: unable to change to runas gid
target: ni mogoče spremeniti v ID-ja skupine runas

en: unable to change to runas uid
target: ni mogoče spremeniti v ID-ja uporabnika runas

en: unable to change to sudoers gid
target: ni mogoče spremeniti ID-ja skupine sudoers

en: too many processes
target: preveč opravil

en: unable to set runas group vector
target: ni mogoče nastaviti vektorja skupine runas

en: Unable to dlopen %s: %s
target: ni mogoče uporabiti dlopen %s: %s

en: Unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
target: Vira SSS ni mogoče zagnati. Ali je SSSD pravilno nameščen?

en: unable to find symbol "%s" in %s
target: simbola "%s" ni mogoče najti v %s

en: Matching Defaults entries for %s on this host:
target: Ujemajoči vpisi privzetih vrednosti za %s na tem gostitelju:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
target: Runas in ukazno določene privzete vrednosti za %s:

en: User %s may run the following commands on this host:
target: Na tem gostitelju lahko uporabnik %s zažene naslednje ukaze:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
target: Uporabniku %s ni dovoljeno zagnati sudo na %s.

en: problem with defaults entries
target: težave z vnosi privzetih vrednosti

en: no valid sudoers sources found, quitting
target: najdenih niso bili nobeni veljavni viri sudoers, končanje

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
target: sudoers določa, da skrbniku ni dovoljeno uporabiti sudo

en: you are not permitted to use the -C option
target: ni vam dovoljeno uporabiti možnosti -C

en: timestamp owner (%s): No such user
target: lastnik časovnega žiga (%s): ni takšnega uporabnika

en: no tty
target: brez tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
target: za izvajanje sudo morate imeti tty

en: command in current directory
target: ukaz v trenutni mapi

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
target: nimate dovoljenj za ohranjanje okolja

en: %s is not a regular file
target: %s ni običajna datoteka

en: %s is world writable
target: v datoteko %s lahko zapisujejo vsi uporabniki

en: %s is owned by gid %u, should be %u
target: %s je v lasti ID-ja skupine  %u, moral bi biti %u

en: only root can use `-c %s'
target: samo skrbnik lahko uporabi `-c %s'

en: unknown login class: %s
target: neznan razred prijave: %s

en: unable to resolve host %s
target: ni mogoče razrešiti gostitelja %s

en: unknown group: %s
target: neznana skupina: %s

en: invalid filter option: %s
target: neveljavna možnost filtra: %s

en: invalid max wait: %s
target: neveljavna zgornja meja čakanja: %s

en: invalid speed factor: %s
target: neveljaven dejavnik hitrosti: %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
target: %s/%.2s/%.2s/%.2s/časovna uskladitev: %s

en: %s/%s/timing: %s
target: %s/%s/časovna uskladitev: %s

en: Replaying sudo session: %s
target: Izpisovanje dnevnika seje sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
target: Opozorilo: terminal je premajhen za pravilno izpisovanje dnevnika.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
target: Geometrija dnevnika je %d x %d, medtem ko je geometrija terminala %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
target: ni mogoče nastaviti tty na surov način

en: invalid timing file line: %s
target: neveljavna vrstica datoteke časovne uskladitve: %s

en: writing to standard output
target: pisanje na standardni izhod

en: ambiguous expression "%s"
target: dvoumen izraz "%s"

en: too many parenthesized expressions, max %d
target: preveč izrazov z oklepaji, največje število %d

en: unmatched ')' in expression
target: v izrazu je neujemajoč ')'

en: unknown search term "%s"
target: naznan iskalni izraz "%s"

en: %s requires an argument
target: %s zahteva argument

en: invalid regular expression: %s
target: neveljaven logični izraz: %s

en: could not parse date "%s"
target: ni mogoče razčleniti datuma "%s"

en: unmatched '(' in expression
target: v izrazu je neujemajoč '('

en: illegal trailing "or"
target: neveljaven zaključni "or"

en: illegal trailing "!"
target: neveljaven zaključni "!"

en: invalid regex: %s
target: neveljavni logični izraz: %s

en: usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID
target: uporaba: %s [-h] [-d mapa] [-m zg_meja_čakanja] [-s faktor_hitrosti] ID

en: usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
target: uporaba: %s [-h] [-d mapa] -l [iskalni izraz]

en: %s - replay sudo session logs
target: %s - ponovno predvajaj dnevnike sej sudo

en: 
    Options:
      -d directory     specify directory for session logs
      -f filter        specify which I/O type to display
      -h               display help message and exit
      -l [expression]  list available session IDs that match expression
      -m max_wait      max number of seconds to wait between events
      -s speed_factor  speed up or slow down output
      -V               display version information and exit
target: 
    Možnosti:
      -d mapa določi mapo za dnevnike sej
      -f filter navedi, katera vrsta I/O se naj prikaže 
      -h prikaži sporočilo pomoči in končaj
      -l [izraz] navedi razpoložljive ID-je sej, ki se ujemajo z izrazom
      -m zg_meja_čakanja največje število sekund za čakanje med dogodki
      -s faktor_hitrosti pospeši ali upočasni izhod
      -V prikaži podrobnosti o različici in končaj

en: 	host  unmatched
target: 	gostitelj se ne ujema

en: 
    Command allowed
target: 
    Ukaz je dovoljen

en: 
    Command denied
target: 
    Ukaz je bil zavrnjen

en: 
    Command unmatched
target: 
    Ukaz se ne ujema

en: timestamp path too long: %s
target: pot časovnega žiga je predolga : %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
target: %s je v lasti ID-ja uporabnika %u, moral bi biti ID uporabnika %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
target: %s je zapisljiv za ne-lastnika (0%o), moral bi biti način 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
target: %s obstaja, toda ni običajna datoteka (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
target: %s  je zapisljiv za ne-lastnika (0%o), moral bi biti način 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
target: časovni žig je predaleč v prihodnosti: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the epoch
target: %s ni mogoče odstraniti

en: unable to reset %s to the epoch
target: %s ni mogoče ponastaviti na epoho

en: fill_args: buffer overflow
target: fill_args: prekoračitev medpomnilnika

en: %s grammar version %d
target: %s različica slovnice %d

en: press return to edit %s:
target: za urejanje %s pritisnite return:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
target: ni mogoče začeti začasne datoteke (%s), %s nepsremenjeno

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
target: začasna datoteka brez dolžine (%s), %s nespremenjena

en: editor (%s) failed, %s unchanged
target: urejevalnik (%s) je spodletel, %s nespremenjen

en: %s unchanged
target: %s nespremenjeno

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
target: ni mogoče ponovno odpreti začasne datoteke (%s), %s je nespremenjen.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
target: ni mogoče razčleniti začasne datoteke (%s), neznana napaka

en: internal error, unable to find %s in list!
target: notranja napaka, na seznamu ni mogoče najti %s!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
target: ni mogoče nastaviti (ID uporabnika, ID skupine) od %s do (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
target: ni mogoče spremeniti načina iz %s na 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
target: %s in %s nista na enakem datotečnem sistemu, uporaba mv za preimenovanje

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
target: ukaz je spodletel: '%s %s %s', %s nespremenjen

en: error renaming %s, %s unchanged
target: napaka med preimenovanjem %s, %s nespremenjen

en: What now?
target: Kaj pa zdaj?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
target: Možnosti so:
      (e)ponovno uredi datoteko sudoers
      (x)končaj brez shranjevanja sprememb v datoteko sudoers
      (Q)končaj in shrani spremembe v datoteko sudoers (NEVARNOST!)

en: unable to run %s
target: ni mogoče zagnati %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
target: %s: napačen lastnik (ID uporabnika, ID skupine) moralo bi biti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
target: %s: slaba dovoljenja, moral bi biti način 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
target: razčlenjevanje datoteke %s je spodletelo, neznana napaka

en: parse error in %s near line %d
target: napaka razčlenjevanja v %s blizu vrstice %d

en: parse error in %s
target: napaka razčlenjevanja v %s

en: %s: parsed OK
target: %s: uspešno razčlenjeno

en: %s busy, try again later
target: %s zaseden, poskusite ponovno pozneje

en: specified editor (%s) doesn't exist
target: določen urejevalnik (%s) se ne konča

en: unable to stat editor (%s)
target: ni mogoče začeti urejevalnika (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
target: najdenega ni nobenega urejevalnika (pot urejevalnika = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
target: Napaka: kroženje v %s_Alias `%s'

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
target: Opozorilo: kroženje v %s_Alias `%s'

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
target: Napaka: %s_Alias `%s' sklicevan, toda ne določen

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
target: Warning: %s_Alias `%s' sklicevan, toda ne določen

en: %s: unused %s_Alias %s
target: %s: neuporabljen %s_Alias %s

en: %s - safely edit the sudoers file
target: %s - varno uredi datoteko sudoers

en: 
    Options:
      -c          check-only mode
      -f sudoers  specify sudoers file location
      -h          display help message and exit
      -q          less verbose (quiet) syntax error messages
      -s          strict syntax checking
      -V          display version information and exit
target: 
    Možnosti:
      -c način samo preverjanja
      -f sudoers določi mesto datoteke sudoers
      -h prikaži sporočilo pomoči in končaj
      -q manj podroben izpis (tih) sporočil skladenjskih napak
      -s strogo preverjanje skladnje
      -V prikaži podrobnosti različice in končaj

en: too many levels of includes
target: preveč stopenj vključitev

en: unable to open userdb
target: ni mogoče odpreti userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
target: ni mogoče preklopiti na vpisnik "%s" za %s

en: unable to restore registry
target: ni mogoče obnoviti  vpisnika

en: internal error, tried to emalloc(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
target: notranja napaka med izvajanjem funkcije ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
target: notranja napaka, poskus uporabe erealloc(0)

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
target: nepodprt vir skupine %s v datoteki %s v %d. vrstici

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
target: neveljavna največja skupina %s v datoteki %s v %d. vrstici

en: %s is group writable
target: %s

en: Unknown signal
target: Neznan signal

en: policy plugin failed session initialization
target: vstavek za pravilnik ni mogel zagnati seje

en: unable to create sockets
target: ni mogoče ustvariti vtičev

en: select failed
target: izbira je spodletela

en: unable to restore tty label
target: ni mogoče obnoviti oznake tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
target: ni mogoče odstraniti PRIV_PROC_EXEC iz PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
target: ni mogoče dodeliti pty

en: unable to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevi

en: unable to set terminal to raw mode
target: ni mogoče postaviti terminala v surov način

en: unable to set controlling tty
target: ni mogoče nastaviti nadzora tty

en: error reading from signal pipe
target: napaka med branjem iz cevi signala

en: error reading from pipe
target: napaka med branjem iz cevovoda

en: error reading from socketpair
target: napaka med branjem iz para vtičev

en: unexpected reply type on backchannel: %d
target: nepričakovana vrsta odgovora na ozadnem kanalu: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
target: v datoteki %s (vrstica %d) je prišlo do napake med nalaganjem vstavka %s

en: %s must be only be writable by owner
target: %s mora biti zapisljiv samo za lastnika

en: unable to find symbol `%s' in %s
target: ni mogoče najti simbola '%s' v %s

en: unknown policy type %d found in %s
target: neznana vrsta pravilnika %d v %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
target: nezdružljiva različica vstavka %d (pričakovana %d) v %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
target: vstavek pravilnika %s v datoteki %s v %d. vrstici bo prezrt

en: only a single policy plugin may be specified
target: naložen je lahko le en vstavek pravilnika

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
target: podvojeni vstavek pravilnika %s v datoteki %s v %d. vrstici bo prezrt

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
target: podvojeni vstavek I/O %s v datoteki %s v %d. vrstici bo prezrt

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
target: vstavek pravilnika %s ne vključuje načina check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
target: load_interfaces: zaznana je bila prekoračitev

en: unable to open socket
target: ni mogoče odpreti vtiča

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
target: argument k -C mora biti številka, večja kot ali enaka 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
target: možnosti `-i' in `-s' ne smeta biti navedeni hkrati

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
target: možnosti `-i' in `-E' ne smeta biti navedeni hkrati

en: the `-E' option is not valid in edit mode
target: možnost `-E' ni veljavna v načinu urejanja

en: you may not specify environment variables in edit mode
target: v načinu urejanja se ne sme podati spremenljivk okolja

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
target: možnost `-U' se lahko uporabi samo z možnostjo `-l'

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
target: možnosti `-A' in `-S' se ne smeta uporabljati hkrati

en: sudoedit is not supported on this platform
target: sudoedit ni podprt v tem okolju

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
target: Od -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ali -V je lahko navedena samo ena možnost

en: %s - edit files as another user
target: %s - urejaj datoteke kot drug uporabnik

en: %s - execute a command as another user
target: %s - izvedi ukaz kot drug uporabnik

en: 
    Options:
target: 
    Možnosti:

en: use helper program for password prompting
target: uporabi program pomagalnik za pozive za vnos gesla

en: use specified BSD authentication type
target: uporabi navedeno vrsto urejanja BSD

en: run command in the background
target: zaženi ukaz v ozadju

en: close all file descriptors >= fd
target: zapri vse opisnike datotek >= fd

en: run command with specified login class
target: zaženi ukaz z navedenim prijavnim razredom

en: preserve user environment when executing command
target: ohrani okolje uporabnika, kadar se izvajajo ukazi

en: edit files instead of running a command
target: namesto izvedbe ukaza uredi datoteke

en: execute command as the specified group
target: izvedi ukaz kot navedena skupina

en: set HOME variable to target user's home dir.
target: nastavi spremenljivko HOME kot cilj v domači mapi uporabnika

en: display help message and exit
target: prikaži sporočilo pomoči in končaj

en: run a login shell as target user
target: zaženi lupino prijave kot ciljni uporabnik

en: remove timestamp file completely
target: popolnoma odstrani datoteko s časovnimi žigi

en: invalidate timestamp file
target: razveljavi veljavnost datoteke s časovnimi žigi

en: list user's available commands
target: prikaži razpoložljive ukaze uporabnika

en: non-interactive mode, will not prompt user
target: nevzajemni način, ne bo poziva uporabnika

en: preserve group vector instead of setting to target's
target: ohrani vektor skupine namesto nastavitve tarči

en: use specified password prompt
target: uporabi določen poziv za vnos gesla

en: create SELinux security context with specified role
target: ustvari varnostno vsebino SELinux z določeno vlogo

en: read password from standard input
target: preberi geslo s standardnega vnosa

en: run a shell as target user
target: zaženi lupino kot ciljni uporabnik

en: when listing, list specified user's privileges
target: med naštevanjem prikaži določena dovoljenja uporabnika

en: run command (or edit file) as specified user
target: zaženi ukaz (ali uredi datoteko) kot določen uporabnik

en: display version information and exit
target: prikaži podrobnosti različice in končaj

en: update user's timestamp without running a command
target: posodobi časovni žig uporabnika brez izvajanja ukaza

en: stop processing command line arguments
target: zaustavi obdelovanje argumentov ukazne vrstice

en: unable to fgetfilecon %s
target: ni mogoče uporabiti fgetfilecon %s

en: %s changed labels
target: %s spremenjenih oznak

en: unable to restore context for %s
target: ni mogoče obnoviti vsebine za %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
target: ni mogoče odpreti %s, brez ponovnega označevanja tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
target: ni mogoče pridobiti trenutne vsebine tty, brez ponovnega označevanja tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
target: ni mogoče pridobiti nove vsebine tty, brez ponovnega označevanja tty

en: unable to set new tty context
target: ni mogoče nastaviti nove vsebine tty

en: you must specify a role for type %s
target: podati morate vlogo za vrsto %s

en: unable to get default type for role %s
target: ni mogoče pridobiti privzete vrste za vlogo %s

en: %s is not a valid context
target: %s ni veljavna vsebina

en: failed to get old_context
target: pridobitev stare_vsebine je spodletela

en: unable to determine enforcing mode.
target: ni mogoče določiti načina vsiljenja

en: unable to setup tty context for %s
target: ni mogoče nastaviti vsebine tty za %s

en: unable to set exec context to %s
target: ni mogoče nastavite izvedene vsebine k %s

en: unable to set key creation context to %s
target: ni mogoče nastaviti vsebine ustvarjenja ključa k %s

en: requires at least one argument
target: zahteva vsaj en argument

en: resource control limit has been reached
target: meja omejitve virov je bila dosežena

en: user "%s" is not a member of project "%s"
target: uporabnik "%s" ni član projekta "%s"

en: the invoking task is final
target: priklicana naloga je končna

en: could not join project "%s"
target: ni mogoče pridružiti projekta "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
target: nobene zaloge virov, ki sprejemajo privzete vezi, ne obstajajo za projekt "% s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
target: določen vir zalog ne obstaja za projekt "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
target: ni mogoče vezati na privzet vir zalog za projekt "%s"

en: setproject failed for project "%s"
target: setproject je spodletel za projekt "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
target: opozorilo, naloga nadzora virov je spodletela za projekt "%s"

en: Sudo version %s
target: Sudo različica %s

en: Configure options: %s
target: Nastavitev možnosti: %s

en: fatal error, unable to load plugins
target: usodna napaka, ni mogoče naložiti vstavka

en: unable to initialize policy plugin
target: ni mogoče začenjati vstavka pravilnika

en: error initializing I/O plugin %s
target: napaka med začenjanjem I/O vstavka %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
target: nepričakovan način sudo 0x%x

en: unable to get group vector
target: ni mogoče pridobiti vektorja skupine

en: unknown uid %u: who are you?
target: neznan ID uporabnika %u: kdo ste?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
target: %s si mora lastiti uporabnik z ID-jem %d and mora imeti nastavljen bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
target: trenutni ID uporabnika ni %d. Ali je %s na datotečnem sistemu z nastavljeno možnostjo "nosuid" ali datotečnem sistemu NFS brez dovoljenj skrbnika?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
target: trenutni uid ni %d. Ali je sudo pravilno nameščen?

en: unknown login class %s
target: neznan razred prijave %s

en: unable to set user context
target: ni mogoče nastaviti vsebine uporabnika

en: unable to set supplementary group IDs
target: ni mogoče nastaviti dopolnilnih ID-jev skupin

en: unable to set effective gid to runas gid %u
target: ni mogoče nastaviti učinkovitega ID-ja skupine, da se zažene kot ID skupine %u

en: unable to set gid to runas gid %u
target: ni mogoče nastaviti ID-ja skupine, da se zažene kot ID skupine %u

en: unable to set process priority
target: ni mogoče nastaviti prednosti opravil

en: unable to change root to %s
target: ni mogoče spremeniti skrbnika v %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
target: ni mogoče spremeniti ID uporabnika zaženi kot (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
target: ni mogoče spremeniti mape v %s

en: unexpected child termination condition: %d
target: nepričakovan pogoj uničenja podrejenega opravila: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
target: vstavek pravilnika %s ne vključuje načina check_policy

en: policy plugin %s does not support listing privileges
target: vstavek pravilnika %s ne podpira navajanja dovoljenj

en: policy plugin %s does not support the -v option
target: vstavek pravilnika %s ne podpira možnosti -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
target: vstavek pravilnika %s ne podpira možnosti -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
target: ni mogoče spremeniti ID-ja uporabnika v skrbnika (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
target: napaka vstavka: manjka seznam datotek za sudoedit

en: %s: not a regular file
target: %s: ni običajna datoteka

en: %s: short write
target: %s: kratko pisanje

en: %s left unmodified
target: %s je ostalo nespremenjeno

en: contents of edit session left in %s
target: vsebina seje urejanja je ostala v %s

en: unable to read temporary file
target: ni mogoče brati začasne datoteke

en: no tty present and no askpass program specified
target: prisotnega ni nobenega tty in določen ni noben program askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
target: določenega ni nobenega programa askpass, poskusite nastaviti SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
target: ni mogoče nastaviti ID skupine v %u

en: unable to set uid to %u
target: ni mogoče nastaviti ID uporabnika v %u

en: unable to save stdin
target: ni mogoče shraniti stdin

en: unable to dup2 stdin
target: ni mogoče uporabiti dup2 za stdin

en: unable to restore stdin
target: ni mogoče obnoviti stdin

en: You must enter a name.
target: Vpisati morat ime.

en: stroke:   color=%s hue=%s
target: pisalo:   barva=%s odtenek=%s

en: stroke:   %s
target: pisalo:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
target: zapolni:     barva=%s odtenek=%s

en: fill:     %s
target: zapolni:     %s

en: Error in specified color modifiers.
target: Napačno določena sprememba barve.

en: Error in specified colors.
target: Napačno določena barva.

en: Click to change your color:
target: Klikni za spremembo barve:

en: About my Computer
target: O mojem računalniku

en: Build:
target: Različica:

en: Wireless Firmware:
target: Brezžična oprema:

en: Copyright and License
target: Lastnik pravic

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
target: Sugar je grafični vmesnik, ki ga uporabljate. Je brezplačen, avtorske pravice glede njegove uporabe pa ureja GNU General Public License. Zato ga lahko spreminjate in/ali distribuirate, a pod nekaterimi pogoji, zapisanimi v omenjeni licenci.

en: Full license:
target: Licenčne pravice:

en: Select a background:
target: Izberite ozadje:

en: Error timezone does not exist.
target: Napaka: časovno območje ne obstaja.

en: Value must be an integer.
target: Vrednost mora biti številka.

en: instantaneous
target: takojšnji

en: %s seconds
target: %s sekund

en: Activation Delay
target: Zamik aktivacije

en: Key(s) to change layout
target: Tipke za spreminjanje razporeditve

en: Keyboard Layout(s)
target: Razpored tipkovnice

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
target: Dostop do ~/.i18n ni mogoče. Ustvari standardne nastavitve.

en: Language for code=%s could not be determined.
target: Jezika za kodo %s ni bilo mogoče določiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
target: Oprosti, ne govorim '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
target: Jezike dodajte v želenem zaporedju. Če prevod ni na voljo, bo izbran naslednji s seznama.

en: Plan:
target: Paket:

en: Access Point Name (APN):
target: Ime dostopne točke (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
target: PIN (Personal Identity Number):

en: Plan #%s
target: Paket #%s

en: Provider %s
target: Ponudnik %s

en: State is unknown.
target: Neznana država.

en: Error in specified radio argument use on/off.
target: Napaka pri določanju stanja radijske povezave (vključen/izključen).

en: Error in specified argument use 0/1.
target: Napaka pri uporabi podatka 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
target: Izklopi anteno za brezžično omrežje z namenom podaljšanja trajanja baterije

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
target: Zavrzi zgodovino omrežja, če imate težave pri povezavi z omrežjem

en: Discard network history
target: Zavrzi zgodovino omrežja

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
target: Strežnik predstavlja sobo v kateri se nahajate. Uporabniki na istem strežniku se lahko vidijo, tudi če niso priključeni na isto omrežje.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
target: Napaka pri samodejni rabi ukaza pm, uporabi izklop/vklop.

en: Automatic power management (increases battery life)
target: Samodejni nadzor porabe električne energije (podalšuje življenjsko dobo baterije)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
target: Posodobitve programa odpravljajo napake, varnostne luknje in omogočajo nove funkcionalnosti.

en: Update in progress...
target: Posodobitev je v teku ...

en: Installing updates...
target: Nameščanje posodobitev ...

en: Checking %s...
target: Preverjanje %s ...

en: Looking for updates...
target: Iskanje posodobitev ...

en: Updating %s...
target: Posodabljanje %s ...

en: Install selected
target: Namesti izbrano

en: Download size: %s
target: Velikost prenosa: %s

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
target: Različica %(version)s (velikost: %(size)s)

en: My Battery
target: Moja baterija

en: Very little power remaining
target: Baterija je skoraj prazna

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: Ostaja %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
target: Pokaži tipkovnico

en: IP address: %s
target: Naslov IP: %s

en: Wired Network
target: Žično omrežje

en: Wireless modem
target: Brezžični modem

en: Mesh Network
target: Omrežje Mesh

en: Mesh Network %s
target: Omrežje Mesh %s

en: Say selected text
target: Izgovori izbrano besedilo

en: My Speakers
target: Moji zvočniki

en: Show contents
target: Prikaži vsebino

en: Backup URL
target: Nadomestni spletni naslov

en: Corner Delay
target: Zamik pri kotu

en: Default font face
target: Privzeta pisava

en: Default nick
target: Privzeti vzdevek

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
target: Zamik pri prikazu okvirja ob premiku v kot.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
target: Zamik pri prikazu okvirja ob premiku na rob.

en: Edge Delay
target: Zamik ob robu

en: Favorites Layout
target: Izgled priljubljenih

en: Favorites resume mode
target: Način ponovitve priljubljenih

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
target: Če je oznaka DA, bo Sugar omogočil vidnost drugim uporabnikom na strežniku Jabber.

en: Jabber Server
target: Strežnik Jabber

en: Layout of the favorites view.
target: Izgled pogleda priljubljenih.

en: Power Automatic
target: Samodejno upravljanje z elektriko

en: Power Extreme
target: Ekstremno upravljanje z elektriko

en: Publish to Gadget
target: Objavi v napravi

en: Setting for muting the sound device.
target: Nastavitev utišanja zvočne naprave.

en: Sound Muted
target: Zvok utišan

en: Timezone setting for the system.
target: Nastavitev časovnega pasu za sistem.

en: User Color
target: Barva uporabnika

en: User name that is used throughout the desktop.
target: Uporabniško ime, ki se uporablja po celotnem namizju.

en: Volume Level
target: Raven glasnosti

en: Volume level for the sound device.
target: Raven glasnosti za zvočno napravo.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
target: V načinu nadaljevanja s klikom na priljubljeno ikono v aktivnosti nadaljujete pri zadnji shranjeni spremembi.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
target: nadzorna plošča programa sugar: OPOZORILO, najdena je več kot ena možnost z enakim imenom: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
target: nadzorna plošča programa sugar: ključ=%s ni veljavna možnost

en: sugar-control-panel: %s
target: nadzorna plošča programa sugar: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
target: Uporaba: nadzorna plošča programa sugar [ možnost ] tipka [ ukaz ... ] 
        Nadzor v okolju sugar. 
        Možnosti: 
        -h                    prikaži to sporočilo in končaj 
        -l                     prikaži vse možnosti, ki so na voljo 
        -h tipka               prikaži informacije za to tipko 
        -g tipka               pridobi trenutno vrednost tipke 
        -s tipka               nastavi trenutno vrednost tipke 
        -c tipka               izbriši trenurno vrednost tipke

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
target: Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon programa Sugar.

en: Changes require restart
target: Sprembe zahtevajo ponovni zagon

en: Confirm erase
target: Potrdi brisanje

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
target: Potrdi brisanje: Želiš dokočno izbrisati %s?

en: Make favorite
target: Nastavi priljubljeno

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
target: Prostoročno

en: You are now registered with your school server.
target: Vpisan si v šolski strežnik.

en: Key Type:
target: Vrsta ključa:

en: Wireless Security:
target: Varnost brezžičnega omrežja:

en: Mesh Network %d
target: Omrežje Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
target: Povezava s strežnikom ni mogoča.

en: The server could not complete the request.
target: Strežnik ne more izpolniti zahteve.

en: Transfer from %s
target: Prenesi z %s

en: Transfer to %s
target: Prenesi na %s

en: %s clipping
target: %s strižem

en: Click to change color:
target: Kliknite za spremembo barve:

en: Participants:
target: Udeleženci:

en: Favorite entries
target: Priljubljeni vnosi

en: Since yesterday
target: Od včeraj

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
target: V zadnjem tednu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
target: V zadnjem mesecu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
target: V zadnjem letu

en: My friends
target: Moji prijatelji

en: My class
target: Moj razred

en: Copy to
target: Kopiraj v

en: Error while copying the entry. %s
target: Napaka pri kopiranju vnosa. %s

en: Your Journal is empty
target: Vaš dnevnik je prazen

en: Your documents folder is empty
target: Mapa z dokumenti je prazna.

en: The device is empty
target: Naprava je prazna.

en: No matching entries
target: Ni zadetkov.

en: Your Journal is full
target: Vaš dnevnik je poln.

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
target: Izbriši starejše vpise v beležko, da narediš prostor za nove.

en: Show Journal
target: Pokaži dnevnik

en: Choose an object
target: Izberi predmet

en: Resume with
target: Nadaljuj z

en: Start with
target: Začni z

en: No activity to start entry
target: Ni dejavnosti za začetek vnosa

en: View Details
target: Pokaži podrobnosti

en: No friends present
target: Prisoten ni noben prijatelj

en: No valid connection found
target: Na voljo ni nobena veljavna povezava

en: No activity to resume entry
target: Ni dejavnosti za nadaljevanje vnosa

en: %(free_space)d MB Free
target: %(free_space)d MB prosto

en: Remove friend
target: Odstrani prijatelja

en: Make friend
target: Dodaj prijatelja

en: My Settings
target: Moje nastavitve

en: Invite to %s
target: Povabi na %s

[ctx: Volume]
en: Remove
target: Odstrani

en: Instance Source
target: Primer izvora

en: Activity Bundle Source
target: Izvor kompleta aktivnosti

en: View source: %s
target: Poglej vir: %s

en: View source: %r
target: Poglej vir: %r

en: Download started
target: Prenos začet

en: Show in Journal
target: Pokaži v dnevniku

en: Follow link
target: Sledi povezavi

en: Follow link in new tab
target: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Keep link
target: Ohrani povezavo

en: Copy image
target: Kopiraj sliko

en: Keep image
target: Ohrani sliko

en: Show Tray
target: Prikaži opravilno vrstico

en: Hide Tray
target: Skrij opravilno vrstico

en: Download in progress | Downloads in progress
target[0]: Prejemanje je v teku
target[1]: Prejemanje je v teku
target[2]: Prejemanje je v teku
target[3]: Prejemanje je v teku

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
target[0]: Z ustavitvijo opravila bodo prejemi izbrisani
target[1]: Z ustavitvijo opravila bo prejem izbrisan
target[2]: Z ustavitvijo opravila bosta prejema izbrisana
target[3]: Z ustavitvijo opravila bodo prejemi izbrisani

en: Continue download | Continue downloads
target[0]: Nadaljuj prejemanje
target[1]: Nadaljuj prejemanje
target[2]: Nadaljuj prejemanje
target[3]: Nadaljuj prejemanje

en: Parse error at %d
target: Napaka razčlenjevanja pri %d

en: Error at %d
target: Napaka v %d

en: topics
target: teme

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
target: spremenljivke

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
target: funkcije

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
target: Pomoč za '%s' ni na voljo. Izberi index za seznam tem pomoči

en: Function '%s' not defined
target: Funkcija '%s' ni definirana

en: Variable '%s' not defined
target: Spremenljivka '%s' ni definirana

en: Attribute '%s' does not exist
target: Atribut '%s' ne obstaja

en: Equation.parse() string invalid (%s)
target: Equation.parse() napačna formula (%s)

en: Writing to journal (%s)
target: Pisanje v dnevnik (%s)

en: button_pressed(): invalid type
target: button_pressed(): napačen tip

en: acosh
target: akosh

en: factorial
target: fakulteta

en: factorize
target: faktorizacija

en: Algebra
target: Matematika

en: All equations
target: Vse enačbe

en: My equations
target: Moje enačbe

en: Show variables
target: Pokaži spremenljivke

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
target: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
target: /

en: Error: unsupported type
target: Napaka: nepodprt tip

en: e to the power x
target: e na potenco x

en: x to the power y
target: x na potenco y

en: Natural logarithm
target: Naravni logaritem

en: Arc sine
target: Arkus sinus

en: Arc cosine
target: Arkus kosinus

en: Arc tangent
target: Arkus tangens

en: Hyperbolic sine
target: Hiperbolični sinus

en: Hyperbolic cosine
target: Hiperbolični kosinus

en: Hyperbolic tangent
target: Hiperbolični tangens

en: Logical and
target: Logično in

en: Logical or
target: Logično ali

en: Not equals
target: Ni enako

en: Degrees / Radians
target: Stopinje / Radiani

en: Exponent / Scientific notation
target: Potenčni / Znanstveni zapis

en: Number of shown digits
target: Število številčnih mest

en: Integer formatting base
target: Osnova celega števila

en: Insert smiley
target: Vstavi smeška

en: Off-line
target: Nedosegljiv

en: Share, or invite someone.
target: Deli z nekom ali ga povabi.

en: On-line
target: Dosegljiv

en: Private Chat
target: Zasebni klepet

en: left the chat
target: je zapustil klepet

en: joined the chat
target: se je pridružil klepetu

en: is here
target: je tukaj

en: URL from Chat
target: spletni naslov klepeta

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
target: Nasmeh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
target: Mežikanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
target: Posmeh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
target: Šokiranost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
target: Jezik

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
target: Zardevanje

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
target: Jokavost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
target: Skrivnost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
target: Vrag

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
target: Brihtnost

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
target: Poljub

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
target: Smeh

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
target: Dvignjena obrv

en: To play, share or invite someone.
target: Za igranje morate povabiti prijatelja.

en: Waiting for another player to join.
target: Čakam prijavo drugega igralca.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
target: Pridružen igri. Čakam, da sem na vrsti ...

en: The other player wins!
target: Drugi igralec je zmagal!

en: Game ended in a draw
target: Igra se je končala z remijem

en: Your turn
target: Tvoja poteza

en: Other player's turn
target: Nasprotnikova poteza

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
target: Pogled proračuna ti omogoča določanje mesečnega proračuna za vsako kategorijo stroškov in sledenje tvojemu
    proračunu.  Da določiš proračun, vnesi znesek v polje desno ob kategoriji.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
target: Grafični pogled prikaže delež tvojih stroškov v vsaki kategoriji.
    Svoje posle lahko kategoriziraš v pogledu registra.

en: Debit Categories
target: Kategorije dolgov

en: Erase Transaction
target: Izbriši posel

en: Period:
target: Obdobje:

en: Week of
target: Teden

en: Balance:
target: Razpoložljivo stanje:

en: This
target: Ta

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
target: <b>Dobrodošli v Financah!</b>   Ta aktivnost spremlja prihodke in odhodke za vse osebe ali organizacije, ki
    služijo ali zapravljajo denar, kot denimo šolski klub.  Za začetek uporabi polje Posel, da dodaš dolgove in dobropise.
    Ko vneseš posle, za več podatkov uporabi grafični in proračunski pogled.

en: sectors
target: sektorji

en: Rotate anticlockwise
target: Zasuči v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Retrieving shared image, please wait...
target: Pridobivanje souporabne slike...

en: Replay
target: Predvajanje

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
target: Glasbeni avtomat

en: Jukebox Activity
target: Dejavnost glasbenega avtomata

en: Portable Document Format (PDF)
target: Prenosljiv zapis dokumentov (PDF)

en: Map Name
target: Ime zemljevida

en: Log Files
target: Dnevniške datoteke

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
target: NAPAKA: Iskanje datotek v '%(path)s' ni mogoče.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
target: NAPAKA: Datoteka '%(file)s' ne obstaja.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
target: Napaka: Ni mogoče prebrati datoteke '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
target: Napaka: Ne morem odpreti datoteke '%s'

en: Delete Log File
target: Pobriši dnevniško datoteko

en: %(error)s when deleting %(file)s
target: %(error)s pri brisanju %(file)s

en: Log Collector: Capture information
target: Dnevniški zbirnik: zajemanje podrobnosti

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
target: Možnost omogoča zajemanje podrobnosti sistema
    in zagnanih opravil v dnevniški zapis.
    Možnost je koristna pri pošiljanju poročil o napakah.

en: Capture information
target: Zajemanje podrobnosti

en: Logs not captured
target: Dnevniški podatki niso zajeti

en: The logs could not be captured.
target: Dnevniških podatkov ni mogoče zajeti.

en: log-%s
target: dnevnik-%s

en: Tuning
target: Uglaševanje

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
target: Spomin

en: Game name:
target: Ime igre:

en: Equal pairs
target: Enaka para

en: letters
target: Izbriši

en: Add as new pair
target: Dodaj nov par

en: Update selected pair
target: Posodobi izbran par

en: Loading game...
target: Nalagam igro...

en: Load demo games
target: Naloži vzorčne igre

en: Restart Game
target: Znova začni igro

en: Receiving game
target: Prejemam igro

note: #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load game
target: Naloži igro

note: #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
target: Shrani igro

en: Toggle Grid View
target: Preklopi na mrežni pogled

en: Toggle Hemisphere View
target: Preklopi na pogled poloble

en: Today's Moon Information
target: Današnji podatki o Luni

en: Phase:
    %s
target: Lunina mena:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
target: Datum po julijanskem koledarju:
    %.2f (astronomsko)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
target: Starost:
    %(days).0f dni, %(hours).0f ur, %(minutes).0f minut

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
target: Lunina mena:
    %(phase).2f%% so lunine mene %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
target: Vidnost površja:
    %.0f%% (ocenjenih)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
target: naslednja polna luna:
    %(date)s čez %(days).0f dni

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
target: Naslednji prvi krajec:
    %(date)s čez %(days).0f dni

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
target: Naslednji lunin mrk:
    %(date)s čez %(days).0f dni

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
target: Naslednji sončni mrk:
    %(date)s čez %(days).0f dni

en: SNWE
target: JSZV

en: NSEW
target: SJVZ

en: Waxing Crescent
target: Prvi srp

en: Bucket
target: Vedro

en: Sides:
target: Stranice:

en: Parallelogram
target: Paraleloglam

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
target: Zvočne knjižnice TamTamEdit ni mogoče najti. Ali je program TamTamEdit ustrezno nameščen?

en: Export as Pippy Document
target: Izvozi kot dokument Pippy

en: Export as Pippy Example
target: Izvozi kot primer Pippy

en: Create Activity Bundle
target: Ustvari paket dejavnosti

en: _Run!
target: _Zaženi!

en: My examples
target: Moji primeri

en: Save as Activity Error
target: Shrani kot napako aktvinosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
target: Prosim daj tvoji aktivnosti primerno ime, preden jo poskušaš shraniti kot aktivnost.

en: Creating activity bundle...
target: Ustvarjam paket aktivnosti...

en: Pippy Activity
target: Dejavnost Pippy

en: Save as Example Error
target: Shrani kot primer napake

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
target: Dejavnost je kot primer treba pred shranjevanjem pomensko poimenovati.

en: Creating example...
target: Ustvarjanje primera...

en: Save as Example Warning
target: Shrani kot primer opozorila

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
target: Primer že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: Saved as example.
target: Shranjeno kot primer.

en: Activity saved to journal.
target: Aktivnost je shranjena v beležko.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
target: Zaznamek je dodal uporabnik %(user)s ob %(time)s

en: Add notes for bookmark:
target: Dodaj opombe k zaznamku:

en: %s's bookmark
target: Zaznamek uporabnika %s

en: Bookmark for page %d
target: Zaznamek za stran %d

en: Previous bookmark
target: Predhodni zaznamek

en: Next bookmark
target: Naslednji zaznamek

en: <b>Title</b>:
target: <b>Naslov</b>:

en: <b>Details</b>:
target: <b>Podrobnosti</b>:

en: Find first
target: Najdi prvega

en: Zoom to width
target: Povečaj do širine

en: TamTamEdit
target: TamTam Urejevalnik

en: Record keyboard
target: Posnemi klaviaturo

en: Select Tool
target: Izberi orodje

en: Volume / Tempo
target: Glasnost / Tempo

en: Generate Tune
target: Generiraj zvok

en: Rythm
target: Ritem

en: Regularity
target: Pogostost

en: Maximum step
target: Največji korak

en: Note duration
target: Trajanje note

en: Scale:
target: Lestvica:

en: Major scale
target: Durova lestvica

en: Harmonic minor scale
target: Harmonična molova lestvica

en: Natural minor scale
target: Naravna molova lestvica

en: Dorian scale
target: Dorijska lestvica

en: Lydian scale
target: Lidijska lestvica

en: Myxolidian scale
target: Miksolidijska lestvica

en: Loop Segments
target: Ponavljaj segmente

en: Grid division:
target: Razdelitev mreže:

en: Page color:
target: Barva strani:

en: Transposition:
target: Prenos:

en: Volume:
target: Jakost:

en: Filter Type:
target: Tip filtra:

en: Filter cutoff:
target: Prekinitev filtra:

en: Minimum:
target: Najmanj:

en: Maximum:
target: Največ:

en: Random:
target: Naključno:

en: Track 1 Volume
target: Glasnost steze 1

en: Track 5 Properties
target: Podrobnosti steze 5

en: Mute track
target: Utišaj stezo

en: Solo track
target: Solo steza

en: Track %s Properties
target: Podrobnosti steze %s

en: Left click to mute, right click to solo
target: Levi klik za utišanje, desni klik za solo

en: Delete page(s)
target: Izbriši stran(i)

en: Duplicate page(s)
target: Podvoji stran(i)

en: Add page
target: Dodaj stran

en: Generate track
target: Ustvari stezo

en: Track properties
target: Podrobnosti steze

en: Clear track
target: Počisti stezo

en: Duplicate track
target: Podvoji stezo

en: Note(s) properties
target: Podrobnosti note

en: Delete note(s)
target: Izbriši note

en: Duplicate note(s)
target: Podvoji note

en: Move note in time
target: Premakni note po časovnici

en: Lower pitch
target: Znižaj intonacijo

en: Raise pitch
target: Zvišaj intonacijo

en: Modify duration
target: Spremeni dolžino

en: Lower volume
target: Tišje

en: Raise volume
target: Glasneje

en: Save as .ogg
target: Shrani kot .ogg

en: Save to journal and quit
target: Shrani v dnevnik in zapusti program

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
target: -- Točnost intonacije, | Največji korak intonacije

en: -- Average duration, | Silence probability
target: -- Povprečno trajanje, | Verjetnost tišine

en: Myxolydian scale
target: Miksolidijska lestvica

en: Transpose up
target: Prestavi višje

en: Transpose down
target: Prestavi nižje

en: Lowpass filter
target: Filter nizkih tonov

en: Highpass filter
target: Filter visokih tonov

en: Filter cutoff
target: Izklop filtra

en: Open algorithmic generator
target: Odpri algoritmični generator

en: Specific parameter
target: Posebni parametri

en: Apply generator
target: Uporabi generator

en: Play / Stop
target: Predvajaj / Ustavi

en: Left click to record, right click to record on top
target: Levi klik za snemanje, desni klik za snemanje v ospredju

en: Complexity of beat
target: Zahtevnost ritma

en: Beats per bar
target: Taktov na sistem

en: Jazz / Rock Kit
target: Komplet za Jazz in Rock

en: African Kit
target: Afriški komplet

en: Arabic Kit
target: Arabski komplet

en: South American Kit
target: Južnoameriški komplet

en: Electronic Kit
target: Komplet za elektronsko glasbo

en: Record with the microphone
target: Posnemi z mikrofonom

en: Record mic into slot 1
target: Posnemi mikrofon v predal 1

en: Record mic into slot 2
target: Posnemi mikrofon v predal 2

en: Record mic into slot 3
target: Posnemi mikrofon v predal 3

en: Record mic into slot 4
target: Posnemi mikrofon v predal 4

en: TamTamJam
target: TamTam Glasbenik

en: Instrument Properties
target: Lastnosti inštrumenta

en: Drum Kit Properties
target: Lastnosti bobnov

en: Loop Properties
target: Lastnosti zanke

en: Assign Key
target: Dodeli tipko

en: Beats:
target: Udarci:

en: Master Volume
target: Glavna glasnost

en: Stop Loops
target: Ustavi zanke

en: Mute Loops
target: Utišaj zanke

en: Jump To Beat
target: Skoči do udarca

en: Sync to:
target: Sinhroniziraj do:

en: 1 Beat
target: 1 udarec

en: 2 Beats
target: 2 udarca

en: 3 Beats
target: 3 udarci

en: 4 Beats
target: 4 udarci

en: 5 Beats
target: 5 udarcev

en: 6 Beats
target: 6 udarcev

en: 7 Beats
target: 7 udarcev

en: 8 Beats
target: 8 udarcev

en: 9 Beats
target: 9 udarcev

en: 10 Beats
target: 10 udarcev

en: 11 Beats
target: 11 udarcev

en: 12 Beats
target: 12 udarcev

en: Desktop 1
target: Namizje 1

en: Desktop %d
target: Namizje %d

en: Record microphone into slot 1
target: Posnemi mikrofon v predal 1

en: Record microphone into slot 2
target: Posnemi mikrofon v predal 2

en: Record microphone into slot 3
target: Posnemi mikrofon v predal 3

en: Add new Sound
target: Dodaj nov zvok

en: Sound:
target: Zvok:_

en: Click to record a loop
target: Klikni za snemanje zanke

en: Click to add a loop
target: Klikni za dodajanje zanke

en: Click to clear all loops
target: Klikni za brisanje vseh zank

en: Sound Output
target: Izhod za zvok

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
target: Valovanje nizke frekvence (VNF) je neslišen, utripajoč zvok, ki ga uporabljamo za spreminjanje drugih zvokov.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
target: Glasnost valovanja VNF. Večja glasnost ima večji učinek.

en: The speed of the wave.
target: Hitrost vala.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
target: Tip vala, ki bo uporabljen za LFO.

en: The value added to the amplitude of the LFO.
target: Vrednost dodana amplitudi LFO.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
target: Zaporedje številk brez ponavljanja, ki jih izbere računalnik.

en: The smallest number allowed
target: Najmanjše dovoljeno število

en: The biggest number allowed.
target: Največje dovoljeno število

en: The speed of the sequence.
target: Hitrost sekvence

en: The number to initialize the number generator
target: Številka, ki zažene generator številk.

en: Sustain
target: Ohrani

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
target: Ovojnica ADSR je oblika jakosti zvoka skozi čas.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
target: (A) kako hitro doseže zvok največjo glasnost

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
target: (S) jakost zvoka, dokler se nota ne sprosti

en: (R) how quickly the sound goes away.
target: (R) kako hitro zvok izgine

en: Trackpad X
target: X na drsni ploščici

en: Poll time
target: Trajanje zajema

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
target: Drsno ploščico lahko uporabljate za spreminjanje zvoka od leve proti desni.

en: The minimum value the trackpad will send.
target: Najmanjša vrednost, ki jo ustvari drsna ploščica,

en: The maximum value the trackpad will send.
target: Največja vrednost, ki jo ustvari drsna ploščica.

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
target: Interval v katerem ukazi prihajajo z drsne ploščice.

en: Trackpad Y
target: y na drsni ploščici

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
target: Drsno ploščico lahko uporabljate za spreminjanje zvoka, od vrha proti dnu.

en: The maximum value de trackpad will send.
target: Največja vrednost, ki jo ustvari drsna ploščica.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
target: Oblika vrednosti ... Kot ravna črta (linearno) ali ukrivljena črta (logaritmično).

en: Carrier Frequency
target: Frekvenca nosilca

en: Modulator Frequency
target: Frekvenca modulatorja

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
target: Frekvenčna modulacija (FM) ustvari elektronski zvok tako, da združi frekvenci dveh valov (nosilca in modulatorja).

en: The main wave frequency.
target: Frekvenca glavnega vala.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
target: Frekvenca vala, ki bo spreminjal nosilni val.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
target: Variacija frekvence nosilnega vala.

en: The volume of the sound.
target: Glasnost zvoka

en: The harmonic thickness of the sound.
target: Harmonična gostota zvoka.

en: The brightness of the sound.
target: Svetlost zvoka

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
target: Napetostni oscilator (NO) ustvari elektronski zvok z združevanjem oblike dveh valov.

en: The wave that will be modified by the VCO.
target: Val, ki ga bo spreminjal NO.

en: The shape of the VCO's wave.
target: Oblika vala NO.

en: Lowpass Filter
target: Filter nizkih tonov

en: An electronic string instrument (like a guitar).
target: Električni instrument s strunami (kot je kitara).

en: The pitch of the instrument.
target: Višina zvoka instrumenta.

en: Bandwith
target: Pasovna širina

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
target: Hrup je zvok z energijo na vseh frekvencah

en: The thickness of the sound.
target: Gostota zvoka

en: Sound Sample
target: Vzorec zvoka

en: Sample Number
target: Vzorčna številka

en: Sample name
target: Vzorčno ime

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
target: Vzorec je dejanski zvok, ki je bil posnet in se ga lahko predvaja.

en: The pitch of the sample.
target: Višina zvoka vzorca

en: The sample to be used.
target: Vzorec za uporabo.

en: Vowel
target: Samoglasnik

en: An electronic voice.
target: Elektronski glas

en: The pitch of the sound.
target: Višina zvoka

en: The shape of the sound based on vowels.
target: Oblika zvoka, ki temelji na samoglasnikih.

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
target: Učinek zrna razpolovi zvok na drobne delce, ki jih lahko razporejate v času.

en: The pitch of grains.
target: Višina zrn.

en: The sample to be used
target: Vzorec za uporabo

en: The variation in pitch of grains.
target: Različnost višine zrn.

en: Additive Synthesis
target: Sinteza z dodajanjem

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
target: Sinteza z dodajanjem ustvari glasbene tone z združevanjem različnih valov.

en: The separation between the different waves.
target: Razkorak med posameznimi valovi.

en: The shape of the wave.
target: Oblika vala.

en: Microphone input
target: Vhod za mikrofon

en: Length of the memory
target: Dolžina spomina

en: memory number
target: številka spomina

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
target: Zvok z mikrofona se shrani v pomnilnik za predvajanje (desni klik na predmet za snemanje zvoka).

en: This parameter can not be modified
target: Tega parametra ni mogoče spreminjati.

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
target: Hitrost predvajanja spremeni trajanje in višino zvoka.

en: The volume of the sound
target: Glasnost zvoka

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
target: Zamuda je učinek zvoka, ki v ciklih ponavlja posamezen zvok.

en: The speed of the delay.
target: Hitrost zamude.

en: The time it takes for the sound to go away.
target: Čas, ki je potreben za to, da zvok izgine.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
target: Količina vibracij, ki jih proti sebi ustvarja instrument.

en: The volume of the distorted sound.
target: Glasnost iznakaženega zvoka.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
target: Namen zvočnega filtra je posvetlitev, potemnitev ali obarvanje zvoka.

en: The point in the sound to be filtered.
target: Točka v zvoku, kjer je potrebno uporabiti filter.

en: The size of the region affected by the filter.
target: Velikost dela, na katerem naj deluje filter.

en: Reverb Level
target: Stopnja reverba

en: The size of the room.
target: Velikost prostora.

en: The start time of the original sound.
target: Začetek originalnega zvoka.

en: Equalizer 4 bands
target: 4 stopenjski izenačevalnik

en: LFO Depth
target: Globina LFO

en: LFO Frequency
target: Frekvenca LFO

en: The volume of the LFO signal.
target: Glasnost LFO signala.

en: noise
target: hrup

en: sample
target: vzorec

en: Send sound to the speakers
target: Pošlji zvok v zvočnike

en: Duration:
target: Dolžina:_

en: Preset 1
target: Prednastavljeno 1

en: Preset 2
target: Prednastavljeno 2

en: Preset 3
target: Prednastavljeno 3

en: Preset 4
target: Prednastavljeno 4

en: Preset 5
target: Prednastavljeno 5

en: Preset 6
target: Prednastavljeno 6

en: Preset 7
target: Prednastavljeno 7

en: Preset 8
target: Prednastavljeno 8

en: Preset 9
target: Prednastavljeno 9

en: Preset 10
target: Prednastavljeno 10

en: Become root
target: Postani root

en: Open New Tab
target: Odpri nov zavihek

en: Keep error
target: Napaka pri shranjevanju

en: Keep error: all changes will be lost
target: Napaka pri shranjevanju: vse spremembe bodo izgubljene

en: Don't stop
target: Ne ustavi

en: Stop anyway
target: Vseeno ustavi

en: distance
target: razdalja

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: dotik

en: sound
target: zvok

en: set heading
target: seth

en: pitch
target: intonacijo

en: until
target: dokler

en: load
target: nalaganju

en: Save as HTML
target: shrani kot HTML

en: volume
target: glasnost

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Zelo dobro!

en: Delete Row
target: Izbriši vrstico

en: Delete Column
target: Izbriši stolpec

en: Page:
target: Stran:

en: Center justify
target: Poravnava na sredini

en: Fill justify
target: Obojestranska poravnava

en: Block Text
target: Izpostavljeno besedilo

en: Bullet List
target: Seznam z alineami

en: Dashed List
target: Seznam z alineami

en: Lower Case List
target: Seznam z malimi črkami

en: Upper Case List
target: Seznam v velikimi črkami

en: Rich Text (RTF)
target: Obogateno besedilo (RTF)

en: Hypertext (HTML)
target: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
target: Golo besedilo (TXT)

en: Flight Test
target: Test letenja

en: Dungeons but no Dragons
target: Grajske podzemne ječe ampak brez zmajev

en: Lies!
target: Laži!

en: Train Leaves in One Minute
target: Vlak odpelje čez eno minuto

en: Castle Gate
target: Grajska vrata

en: A Long Way Home
target: Dolga pot domov

en: Bonus Island Castle
target: Bonus Otok Grad

en: Area 42
target: Območje 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
target: - Čestitke!
    
    #Uspešno ste končali
    #Bonus Otok I
    
    	vključuje stopnje, ki so jih prispevali
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    	
    #Če še niste preigrali vseh stopenj,
    #poiščite svojo pot domov in pojdite po 
    #drugi poti. Čaka vas še veliko izzivov!
    
    #In skrita stopnja še tudi
    #čaka na odkritje...
    	
    #Velika zahvala gre
    #vsem ki so prispevali k tej
    #izdaji. Upamo da vam je bila všeč!

en: Pipe Down Over There
target: Cev tam doli

en: Something Fishy
target: Nekaj ribjega

en: Fire In The Sky
target: Ogenj na nebu

en: Have I been here before?
target: Ali sem že bil tukaj?

en: Bad Guys Stink!
target: Negativci smrdijo!

en: A good start
target: Dober začetek

en: Too easy
target: Preveč lahko

en: Still too easy
target: Še vedno preveč lahko

en: Semi-Frozen
target: Napol zmrznjeno

en: Cave Of Mirrors
target: Jama ogledal

en: A Maze In The Sky
target: Labirint na nebu

en: Collapse Imminent!
target: Skorajšnji propad!

en: Tip Of The Iceberg
target: Vrh ledene gore

en: Bonus Island I
target: Bonus Otok I

en: Hint: Use igloos to get back here.
target: Namig: Uporabite igluje da spet pridete sem.

en: Warp to Matr1x' Sector
target: Teleportirajte se do Matr1x sektorja

en: Warp to Thompson's Domain
target: Teleportirajte se do Thompsonove domene

en: Leave the SuperTux Team Island
target: Zapustite moštveni otok SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
target: Teleportirajte se do Abednegovega Območja

en: Leave Torfi's Territory
target: Zapustite Torfov teritorij

en: Leave Abednego's Area
target: Zapusti Abednegovo območje

en: Leave Thompson's Domain
target: Zapustite Thompsonovo domeno

en: Back to Matr1x' Sector
target: Nazaj do Matrix sektorja

en: Warp home
target: Teleportirajte se domov

en: Warp to the SuperTux Team Island
target: Teleportirajte se do SuperTux moštvenega otoka

en: Leave Matr1x' Sector
target: Zapustite sektor Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
target: Nadaljujte Matrix sektor

en: Warp to Torfi's Territory
target: Teleportirajte se do Torfijevega Teritorija

en: Mario's Supposed to Deal With This...
target: Mario se bi naj ukvarjal s tem...

en: The long cave
target: Dolga jama

en: Blind To The World
target: Zastor čez svet

en: On The Road Again
target: Spet na poti

en: Frozen Tunnel
target: Zamrznjen tunel

en: Luft Airship
target: Zrakoplov

en: ...Where Everything Is Possible
target: ....Kjer je vse mogoče

en: Insert Original Title Here
target: Tukaj vstavite izviren naslov

en: End Of The Ice Age
target: Konec ledene dobe

en: Think Fast, or Die
target: Hitro razmišljaj, ali umri

en: Water Ways
target: Vodnate poti

en: All That Glistens Is Not Gold
target: Ni vse zlato kar se sveti

en: A Cold Day
target: Mrzel dan

en: High Gravity
target: Močna gravitacija

en: Firestorm
target: Ognjena nevihta

en: A Long Journey
target: Dolgo potovanje

en: Life Support
target: Življenjska podpora

en: Cliff Jumping
target: Skakanje s klifov

en: Into The Cave
target: V jamo

en: You have 1 minute
target: Imate 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
target: Pot med oblaki

en: Castle in the Sky
target: Grad na nebu

en: Tradition
target: Tradicija

en: Bonus Island II
target: Bonus Otok II

en: I wonder where that path leads to...
target: Zanima me kam pelje ta pot...

en: Warp home...
target: Teleportirajte se domov...

en: Menu Level
target: Meni stopnje

en: Welcome to Antarctica
target: Dobrodošli na Antarktiki

en: The Journey Begins
target: Potovanje se prične

en: Tobgle Road
target: Tobglova cesta

en: The Somewhat Smaller Bath
target: Nekakšna majhna kopalna kad

en: The Frosted Fields
target: Zmrznjena polja

en: Oh no! More Snowballs!
target: Oh ne! Še več snežnih kep!

en: Stone Cold
target: Ledeni kamen

en: Grumbel's Sense of Snow
target: Grumbeljev občutek za sneg

en: Night Chill
target: Osvežujoča noč

en: Into the Stars
target: Med zvezde

en: Above the Arctic Skies
target: Nad arktičnim nebom

en: Entrance to the Cave
target: Vhod v Votlino

en: Under the Ice
target: Pod ledom

en: Living in a Fridge
target: Živeti v Hladilniku

en: '...or is it just me?'
target: '...ali sem samo jaz?'

en: Ice in the Hole
target: Led v luknji

en: Miyamoto Monument
target: Spomenik Miyamoto

en: End of the Tunnel
target: Konec Tunela

en: A Path in the Clouds
target: Pot v Oblakih

en: A Mysterious House of Ice
target: Skrivnostna Hiša ledu

en: The Escape
target: Pobeg

en: The Shattered Bridge
target: Majav most

en: Arctic Ruins
target: Arktične razvaline

en: The Castle of Nolok
target: Nolokov grad

en: No More Mr Ice Guy
target: Nič več G. Ledkov

en: Bonus Level
target: Bonus stopnja

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
target: -Vstopam v Nolokovo Sobano s prestolom!
    
    #Tux je pritekel v Nolokovo sobano s prestolom,
    #burno iskal kakršno koli sled za svojo ljubljeno.
    #Na koncu ni našel ne Penny ne Noloka
    #ampak namesto njiju še eno sporočilo.
    
    #"Odlično Tux če to
    #bereš si umaknil moj nadzor nad
    #tem ledenim kraljestvom. Ampak kot
    #lahko vidiš tvoje ljube Penny ni tukaj.
    #Kar nisi spoznal je to da je
    #to le eno od mojih mnogih kraljestev,
    #razporejenih po deželah!
    
    #"Tux, tvoja želja je zelo častna,
    #ampak vseeno nič manj jalova. Z vsakim mojim
    #kraljestvom, ki ga boš zasedel, bom pobegnil
    #v novo in vzel Penny s seboj. Ne bodi
    #neumen... najboljše je da
    #se predaš že sedaj."
    
    #Tux je žalosten zapuščal sobo, ko je
    #začutil nekaj pod svojo nogo... 
    #ovojnica, naslovljena nanj! V njej je našel
    #grobo skiciran zemljevid z kraljestvi
    #narisanimi v raznih deželah. V kotu
    #mape je bil Penny-jin podpis, 
    #risba ledene rože.
    
    #Tux je stekel iz trdnjave, z zemljevidom v rokah.
    #Odločil se je da se ne bo predal
    #Penny je računala nanj.

en: Picnic With Penny
target: Piknik s Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
target: -Ulovili so Penny!
    
    #Tux in Penny sta zunaj imela krasen
    #piknik na ledenih širjavah Antarktike.
    #Iznenada, skoči izza ledenega
    #grma prikazen, videl se je le blisk,
    #in Tux je zaspal!
    
    #Ko se Tux zbudi, ugotovi, da Penny
    #ni nikjer. Kjer je ležala prej je sedaj
    #pismo. "Tux, moj večni sovražnik!"
    #piše v pismu. "Ujel sem
    #tvojo lepo Penny in jo odpeljal
    #v moje kraljestvo. Pot do moje trdnjave
    #varujejo moji podaniki. Vdaj se ob misli
    #da jo boš rešil,
    #nimaš nobene možnosti! -Nolok"
    
    #Tux pogleda in vidi Nolokovo trdnjavo v
    #daljavi. Odločen da bo rešil svojo
    #ljubljeno Penny, začne svojo potovanje.

en: Treasure in the skies
target: Zaklad na nebu

en: Tux the Builder
target: Gradbenik Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
target: -Prenosne skale:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
target: Kraljestvo ledene gore

en: Bouncy Coils
target: Prožne spirale

en: Tree Fortress
target: Kraljestvo dreves

en: A Mouldy Grotto
target: Plesniva votlina

en: Short Visit to El Castillo
target: Kratek obisk El Castilla

en: Welcome to the Forest
target: Dobrodošli v gozdu

en: Countercurrent
target: Proti toku

en: Two Tiny Towers
target: Dva majhna stolpa

en: Three sheets to the wind
target: Trije listi v vetru

en: Kneep-deep in the depth
target: Potapljač

en: Room of Stars
target: Zvezdna soba

en: Detour
target: Obvoz

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
target: Grajska temnica v temnem gozdu - Zlovešča sobana

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
target: Grajska temnica v temnem gozdu - Nolokove oči

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
target: Grajska temnica v temnem gozdu - Črn stolp

en: Find the Bigger Fish!
target: Poiščite večje ribe!

en: Forest Level 1
target: Gozdna stopnja 1

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
target: ključ 1 voda - naj bo postavljen za slap

en: key 2 earth - to be placed underground
target: ključ 2 zemlja - naj bo postavljen pod zemljo

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
target: ključ 3 les - naj bo postavljen v veliko drevo

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
target: ključ 4 ogenj - naj bo postavljen v majhen grad

en: key 5 air - to be placed in clouds
target: ključ 5 zrak - naj bo postavljen med oblake

en: Walking Leaves
target: Hodeče listje

en: Roots, Woody Roots
target: Korenine, gozdnate korenine

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
target: -Namig:
    #Če se zdi da ni nobene možnosti,
    #da bi dosegli vrata. Pomislite
    #da boste mogoče skoznje
    #prišli ven...

en: Down The Rabbit Hole
target: Dol po zajčji luknji

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
target: -Oh ne!
    #Pot je zaprta! Zdi
    #se da edina pot vodi
    #skozi temno luknjo
    #v tleh...

en: -Are you lost?
target: -Ste se izgubili?

en: Going Underground
target: Gremo v podzemlje

en: Green Hills
target: Zeleni griči

en: No Name
target: Brez imena

en: Light and Magic
target: Svetloba in čarovnija

en: Owls' Revenge
target: Sovino maščevanje

en: Shocking
target: Strašno

en: Penguins don't grow on Trees
target: Pingvini ne rastejo na drevesih

en: Under Construction
target: V delu

en: Up and Down
target: Gor in Dol

en: Forest World
target: Gozdni svet

en: Best Level Statistics
target: Statistika Najboljše stopnje

en: Max coins collected:
target: Največ zbranih kovancev:

en: Max fragging:
target: Največ pobitih:

en: Min time needed:
target: Najmanjši potreben čas:

en: Max secrets found:
target: Največ najdenih skrivnosti:

en: Coins
target: Kovancev

en: Secrets
target: Skrivnosti

en: contributed by
target: prispeval

en: Setup Keyboard
target: Nastavitve tipkovnice

en: Peek Left
target: Poškili Levo

en: Peek Right
target: Poškili Desno

en: Up cursor
target: Tipka navzgor

en: Down cursor
target: Tipka navzdol

en: Left cursor
target: Tipka levo

en: Right cursor
target: Tipka desno

en: Press Key
target: Pritisnite tipko

en: Contrib Levels
target: Prispevane Stopnje

en: Abort Level
target: Prekliči stopnjo

en: Sound (disabled)
target: Zvok (onemogočen)

en: Music (disabled)
target: Glasba (onemogočena)

en: Setup Joystick
target: Nastavitve igralne palice

en: Pause/Menu
target: Premor/Meni

en: No Joysticks found
target: Nobena igralna palica ni bila najdena

en: Quit World
target: Zapustite svet

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
target:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
target:  Toda vi ubogi mali dirkači ne boste nikoli mogli premagati mene - kralja dirkalnikov!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
target: %0 je zagrabil %1-evo vabo

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
target: %0 je pojedel preveč kosov %1-eve torte

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
target: %0 je dobil razkošno masko od %1-a

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
target: %1 je podrl %0-a

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
target: %0 dvomi v %1-eve kuharske sposobnosti

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
target: %0 se ne bi smel igrati z %1-evo malico

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
target: %0 ne bo več kegljal z %1

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
target: %1 je sploščil %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
target: %1 se je prilepil k %0-u za brezplačno voznjo

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
target: %1 je združil %0-ev obraz z odmaševalcem

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
target: %1 je prekinil %0-jevo dieto brez torte

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
target: %1 je udaril %0-a

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
target: %1 preizkuša vlečni žarek na %0-u

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
target: %1 razmišlja, da je %0 velika muha

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
target: %i krogov

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
target: %i. %s: preživel je %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
target: %s
    avtorja %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
target: %s umetnik %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
target: %s dirkač %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
target: %s se danes počuti ploskega

en: %s is a mighty pirate!
target: %s je mogočen gusar!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
target: %s se odbija naokoli.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
target: %s vadi z velikim modrim, okroglim yo-yom

en: %s is ready
target: %s je pripravljen

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
target: %s je svetovni prvak bumerang žoge

en: %s pays the next round of grog!
target: %s plača naslednjo rundo groga!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
target: %s bi moral igrati (gumasti) pikado namesto keglanja

en: '%s' has been eliminated.
target: '%s' je bil izločen.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
target: (omrežno igranje še ni na voljo)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
target: * moder predmet pomeni spor z drugo nastavitvijo

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
target: * Trenutne nastavitve tipkovnice je mogoče videti/shraniti v meniju Možnosti

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
target: * Večino načinov iger je mogoče igrati v načinu turnirja: namesto igranja posamezne igre jih lahko igrate več v vrsti. Boljši kot ste, več točk dobite. Na koncu igralec z največ točkami dobi pokal.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
target: * Katera nastavitev bo uporabljena je odvisno od tega, katera od tipk 'ogenj' je bila pritisnjena za pridruževanje igri.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
target: Bitka na 3 zmage

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
target: Bitka na 3 zmage: le v večigralskih igrah. Zadevajte ostale z orožji dokler ne izgubijo vseh svojih življenj.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
target: = Najboljši rezultati =

en: A wizard did it!
target: Čarovnik je bil!

en: Abort Grand Prix
target: Prekliči turnir

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
target: Dodajanje nastavitev tipkovnice

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
target: Dodaj igralca

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
target: Dodaj Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
target: Dodaj napravo

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
target: Dodatki

en: Add-on name
target: Ime dodatka

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
target: Dodatki

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Vse je dovoljeno, zato dobite orožja in jih pametno uporabite!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
target: STK dovoli povezovanje na Internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
target: Amazonsko potovanje

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
target: Sidro - močno upočasni vozilo na prvem mestu.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
target: Animirani vozniki

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
target: Animirani vozniki: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
target: Animiran scenarij

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
target: Animiran scenarij: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
target: Dodatno glajenje (zahteva ponoven zagon)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
target: Glajenje robov (zahtevan je ponovni zagon) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
target: Uveljavi novo ločljivost

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati to nastavitev?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
target: Arene

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
target: Okoli svetilnika

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
target: Arrr, %s se je zasidral, kapitan!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
target: Dodeli tipki ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
target: Na koncu sveta

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
target: Izognite se bananam!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
target: Os %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
target: Nazaj v igro

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
target: Nazaj na dirko

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
target: Nazaj na seznam naprav

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
target: Nazaj na meni

en: Back to the main menu
target: Nazaj na glavni meni

en: Back to the menu
target: Nazaj na meni

en: Back to track selection
target: Nazaj na izbiro prog

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
target: Banana? Škatla? Banana? Škatla? Banana? Škatla?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
target: Otok bitk

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
target: Več sreče prihodnjič!

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
target: Graščina Blackhill

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
target: Goveja farma

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
target: Krogla za kegljanje - se odbija od zidov. Če gledate nazaj, bo vržena nazaj.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
target: Zavora

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
target: Žvečilni gumi - za sabo pustite lepljivo roza mlakužo.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
target: Ker sem prijazno bitje, ti ponujam dogovor.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
target: Torta - vržena je v najbližjega nasprotnika. Najboljše se obnese na kratkih razdaljah in dolgih ravninah.

en: Can't access stkaddons server...
target: Ni mogoče dostopati do strežnika stkaddons ...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
target: Ni mogoče prenesti seznama vstavkov, za podrobnosti preverite terminal.

en: Can't download news file, check terminal for details.
target: Ni mogoče prenesti datoteke z novicami, za podrobnosti preverite terminal.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
target: Prekliči odstranitev

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
target: Prekliči/Nazaj

en: Cannot add a player with this name.
target: Igralca s tem imenom ni mogoče dodati.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
target: Jama X

en: Challenge Completed
target: Izziv je končan

en: Challenge Failed
target: Izziv je spodletel

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
target: Izzivi : Soba s trofejami

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
target: Izbor vozila

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
target: Zbirajte modre škatle: dale vam bodo orožja in druge dodatke

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
target: Pobiranje nitra vam omogoča pospeške, kadarkoli pritisnete primerno tipko. Trenutno količino nitra lahko vidite v stolpcu na desni strani zaslona.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
target: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: Ne vsebuje dodatkov, zato štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

en: Continue Grand Prix
target: Nadaljuj turnir

en: Could not detect any wiimote :/
target: Ni mogoče zaznati wiimote :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
target: Ustvari novega igralca

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
target: Nastavitve po meri

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
target: Onemogoči napravo

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
target: Prikaži število slik na sekundo

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati igralca '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
target: Ali želite spuščati zmaje?

en: Don't accelerate before go
target: Ne pospešujte pred napisom zdaj

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
target: Elephant

en: Eliminated
target: Izločen

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
target: Omogoči napravo

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
target: Omogočeno za vse

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
target: Vnesite ime novega igralca

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
target: Vsi:
    Pritisnite 'Izberi' zdaj za pridružitev igri!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
target: Končaj dirko

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
target: Najdi žogo, %0!

en: Final lap!
target: Zadnji krog!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
target: Potrebujete več vnosnih naprav (več igralnih ploščkov ali joystickov je najboljši način za igro z več ljudmi). Pojdite v zaslon vnosnih nastavitev in nastavite igralne ploščke. Mogoče je igrati s tipkovnic-o/ami, vendar bo vsak igralec potreboval drugačen niz tipk. Večina tipkovnic ni primernih za večigralsko igranje, ker ne podpirajo velikega števila sočasnih pritiskov tipk.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
target: Sledite vodji

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
target: Sledite vodji: poskusite biti drugi, saj je zadnje vozilo izločeno, ko števec doseže ničlo. Pozor: izločeni ste tudi, če vodjo prehitite!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
target: Utrdba magme

en: Found %d wiimote(s)
target: Najdenih je bilo %d naprav wiimote

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
target: Točke turnirja :

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
target: Tipke za igranje

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
target: Načini igre

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
target: Gumb na igralnem ploščku %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
target: Večsmerni gumb na igralnem ploščku %d

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
target: Predaj dirko

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
target: Turnir

en: Grand Prix progress:
target: Napredek turnirja

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
target: Raven grafičnih učinkov

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
target: Grafične nastavitve

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
target: Zelena dolina

en: Highscores
target: Seznam najboljših

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
target: Streljajte na ostale z orožji, dokler ne izgubijo vseh svojih življenj. (Le v večigralskih igrah)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
target: Le človeški igralci

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
target: Če me premagaš pri dirkanju, bom izpustil starega norca.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
target: Če vidite gumb s ključavnico kot je ta na desni, morate dokončati izziv, da jo odklenete.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
target: Prezrtje '%s', za igranje bi se morali pridružiti prej!

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
target: Dirkalniki

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
target: Obdrži to ločljivost

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
target: Sledite vodečemu vozilu, vendar ga NE prehitite!

en: Keyboard %i
target: Tipkovnica %i

en: Lap %i
target: Krog %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
target: Št. krogov: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
target: Zaklenjeno: rešite dejavne izzive za dostop do več stvari!

en: Locked!
target: Zaklenjeno!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
target: Pogled nazaj

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
target: Čarovnija, sine. Nič na svetu nima takšnega vonja.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
target: Prisilite nasprotnike, da žrejo prah!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
target: Le jaz

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
target: Menijske tipke

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
target: Vražji minigolf

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
target: Najmanjši grafični vmesnik dirkanja

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
target: Miškina os %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
target: Miškin gumb %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
target: Večigralstvo

en: New Grand Prix '%s' now available
target: Na voljo je nov turnir '%s'

en: New difficulty '%s' now available
target: Na voljo je nova težavnost '%s'

en: New fastest lap
target: Nov najhitrejši krog

en: New game mode '%s' now available
target: Na voljo je nov igralni način '%s'

en: New kart '%s' now available
target: Na voljo je novo vozilo '%s'

en: New track '%s' now available
target: Na voljo je nova proga '%s'

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
target: Običajna dirka

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
target: Severno letovišče

en: Number of AI Karts : %i
target: Število računalniških igralcev: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
target: Število računalniških igralcev

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
target: Bogu za hrbtom

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
target: Sedaj je v mojem gradu in postrežen bo za večerjo ...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
target: Zapuščeni rudnik

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
target: Oliverjeva matematična učilnica

en: Only the Game Master may act at this point!
target: Nastavitve lahko spremeni samo igralec gostitelj!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
target: Padalo - upočasni vsa vozila pred vami

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
target: Premor igre

en: Penalty time!!
target: Kazenski čas!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
target: Pingvinovo igrišče

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
target: Senčniki točk

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
target: Senčniki točk: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
target: Predvajaj vse

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
target: Znova nastavite zmožnosti tipk.

en: Please wait while addons are updated
target: Počakajte medtem ko se dodatki posodabljajo

en: Please wait while the add-ons are loading
target: Počakajte medtem ko se dodatki nalagajo

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
target: Odmaševalnik - vrzite ga naravnost, da potegnete nasprotnika nazaj ali nazaj, da nasprotnika oslepite.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
target: Dodatno obdelovanje (zamegljenost premikanja)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
target: Nadaljnjo obdelovanje (zamegljeno premikanje): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
target: Za preklic pritisnite ESC.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
target: Za nastavitev naprave pritisnite vnosno tipko (enter) ali pa jo dvojno kliknite

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
target: Za urejanje igralca pritisnite vnosno tipko (enter) ali pa ga dvojno kliknite

en: Press fire to start the challenge
target: Pritisnite ogenj za začetek izziva

en: Problems installing the addon '%s'.
target: Težave med nameščanjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
target: Težave med odstranjevanjem dodatka '%s'.

en: Race Results
target: Rezultati dirke

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
target: Nastavitev dirke

en: Race in this track again
target: Znova dirkaj na tej progi

en: Random Arena
target: Naključna arena

en: Random Kart
target: Naključno vozilo

en: Random Track
target: Naključna proga

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
target: Ocena: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
target: Običajna dirka: vse je dovoljeno, zato dobite orožja in jih pametno uporabite!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
target: Zapomni si me

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
target: Zapomni si mesto okna

en: Required Nitro Points : %i
target: Zahtevane točke nitro: %i

en: Required Rank : %i
target: Zahtevano mesto: %i

en: Required Time : %i
target: Zahtevan čas: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
target: Ponoven začetek dirke

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
target: Gumijasta žoga - odbija se za vodilnim vozilom in lahko med svojo potjo spešta ali upočasni druga vozila.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
target: Izbor igralca

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
target: Izberite način igre

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
target: Izbor vozila

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
target: Izberite svojo identiteto

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
target: Pozor!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
target: Nastavi novo dirko

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
target: Premikajoče sipine

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
target: Bleščeče predmestje

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
target: En igralec

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
target: Drsemke

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
target: Snežni vrh

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
target: Med vzpostavljanjem stika s spletiščem dodatkov je prišlo do napake. Prepričajte se, da ste povezani na Internet in da požarni zid ne blokira SuperTuxKart.

en: Sorry, downloading the add-on failed
target: Oprostite, prejem dodatka je spodletel

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
target: Zvezdna proga

en: Start Grand Prix
target: Začni turnir

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
target: Začni dirko

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
target: Zavij levo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
target: Zavij desno

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
target: Način zgodbe

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
target: Pod morjem

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
target: Dodatki SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
target: Pomoč SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
target: Možnosti SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
target: SuperTuxKart je mogoče igrati v večigralskem načinu na istem računalniku

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
target: SuperTuxKart vsebuje več načinov igre

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
target: SuperTuxKart se lahko poveže na strežnik in prejme dodatke ter vas obvesti o posodobitvah. Ali želite to zmožnost omogočiti? (za spremembo te nastavitve kasneje pojdite v možnosti, izberite zavihek 'Uporabniški vmesnik' in uredite "STK dovoli povezovanje na Internet").

note: I18N: ./data/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
target: Suzana

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
target: Zamenjava - škatle z darili se za kratek čas spremenijo v banane in obratno.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
target: Stepalnik - stlači vozila v bližini in jih upočasni.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
target: Tipka 'drsenje' vam omogoča drsenje v ostrih ovinkih in pridobitev pospeška.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
target: Otok

en: The Space Shuttle has landed!
target: Space Shuttle je pristal!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
target: Stadion

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
target: Modul dodatkov je trenutno v Možnostih onemogočen

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
target: Datoteka z najboljšimi izidi je bila prestara,
    zato so bili vsi rezultati izbrisani.

en: This Grand Prix is broken!
target: Ta turnir je pokvarjen!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
target: Dirka na čas

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
target: Dirka na čas: Ne vsebuje nobenih pripomočkov, štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
target: Za dodajanje nove naprave igralni plošček/Joystick, povežite napravo in zaženite SuperTuxKart. Naprava se bo pojavila na seznamu.
    
    Za dodajanje nastavitve tipkovnice lahko uporabite gumb spodaj, VENDAR vedite, da večina tipkovnic podpira omejeno količino sočasnih pritiskov na tipke in so zato neprimerne za večigralske igre. (Hkrati lahko na računalnik povežete več tipkovnic. V tem primeru še vedno vsi potrebujejo različne tipkovne bližnjice.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
target: Za lažjo zmago lahko poberete različne dodatke:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
target: Na luno in nazaj

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
target: Najboljših %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
target: Progo je ustvaril %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
target: Vodnik: Soba za izbiro

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
target: Vrsta:

en: Updated date
target: Posodobljeno dne

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
target: Uporabi predmete slikovnega medpomnilnika (zahteva ponovni zagon)

en: Version: %d
target: Različica: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
target: Navpično usklajevanje (zahteva ponoven zagon)

en: WRONG WAY!
target: NAPAČNA SMER!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
target: Opozorilo, 'Shift' ni priporočena tipka. Ob pritisku tipke shift bodo vse tipke, ki vsebujejo znak, ki je v primeru velikih črk drugačen, prenehale delovati.

note: #-#-#-#-#  1478 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
target: Orožja

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
target: Vremenski učinki

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
target: Vremenski učinki: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
target: Kaj je narobe mali hipiji? Mar vašega velikega vodje gnuja ni?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
target: Ko so vnosne naprave nastavljene, lahko začnete igrati. V glavnem meniju izberite ikono 'večigralska dirka'. Ko je čas za izbiro dirkalnika mora vsak igralec za pridružitev igri pritisniti tipko 'ogenj' na tipkovnici ali igralnemu ploščku. Vsak igralec lahko za izbiro svojega dirkalnika uporabi svojo vnosno napravo. Igra se nadaljuje, ko vsi igralci izberejo svoj dirkalnik. Za to opravilo ne morete uporabiti miške.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
target: Igrate kot

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
target: Tega igralca ne morete izbrisati, ker je trenutno v uporabi.

en: You completed a challenge!
target: Končali ste izziv!

en: You completed challenges!
target: Končali ste izzive!

en: You completed the Grand Prix!
target: Dokončali ste turnir!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
target: Končali ste težak izziv! Ta trofeja je vredna %i točk

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
target: Končali ste enostaven izziv! Ta trofeja je vredna %i točk

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
target: Končali ste izziv srednje težavnosti! Ta trofeja je vredna %i točk

en: You finished the race!
target: Končali ste dirko!

en: You have been eliminated!
target: Bili ste odstranjeni!

en: You need more points
    to enter this challenge!
target: Da lahko sodelujete v izzivu,
    potrebujete več točk!

en: You unlocked a new feature!
target: Odklenili ste novo zmožnost!

en: You unlocked grand prix %0
target: Odklenili ste turnir %0

en: You unlocked track %0
target: Odklenili ste progo %0

en: You won the race!
target: Zmagali ste dirko!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
target: Vaša nastavitvena datoteka je bila slabo oblikovana, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
target: Vaša nastavitvena datoteka je bila prestara, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
target: Vaša vhodna nastavitvena datoteka ni združljiva s to različico STK-ja.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
target: Zenovski vrt

en: featured
target: zmožnost

en: game;logic;board;same;matching;
target: igra;logika;tabla;plošča;skladanje;pari;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
target: Želim si igrati to igro!
    Neprestano se prižigajo in ko jih klikneš, izginejo!
    
    Igra Pravi Pavliha je del iger GNOME.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
target[0]: %u × %u, %u barv
target[1]: %u × %u, %u barva
target[2]: %u × %u, %u barvi
target[3]: %u × %u, %u barve

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
target: Preklopnik med omizji je orodje za preprosto preklaplanje med različnimi nameščenimi namizji.
    
    Izberite privzeto namizje.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
target: Prikrojitev vašega namizja je bila uspešno osvežena,
    a preden spremembe začnejo zares veljati, morate
    znova zagnati Okna X.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
target: Prikrojitev vašega namizja ne more biti osvežena, preverite pravilnost namestitve paketa switchdesk.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
target: Morda novih nastavitev ne boste želeli uveljaviti
    globalno, pač pa le v tem računalniku. (Lahko
    imate domači imenik priklopljen prek NFS, ali
    imate počasen računalnik ... )

en: _Change only applies to current display
target: _Sprememba se nanaša le na trenutni zaslon

en: Desktop Switching Tool
target: Preklopnik Med Namizji

en: Switches between different desktop environments or window managers
target: Preklaplja med različnimi namizji ali upravljalniki oken

en: Desktop Switcher
target: Preklopnik med namizji

en: Available Desktops
target: Dostopna namizja

en: Change only applies to current display
target: Sprememba se nanaša le na trenutni zaslon

en: Reading all config for each account...
target: Berem vse nastavitve za vsak račun...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
target: delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
target: Ne morem pričeti seje TLS.

en: can't expunge
target: ne morem izbrisati

en: Can't create '%s'
target: Ne morem narediti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
target: Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto

en: can't create mailbox: LIST failed
target: ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel

en: can't create mailbox
target: ne morem narediti poštnega predala

en: can't rename mailbox: %s to %s
target: ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s

en: can't delete mailbox
target: ne morem izbrisati poštnega predala

en: error occurred while getting envelope.
target: med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.

en: can't parse envelope: %s
target: ne morem razčleniti ovojnice: %s

en: can't get envelope
target: ne morem dobiti ovojnice

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
target: Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d

en: can't get namespace
target: ne morem dobiti imenskega prostora

en: can't select folder: %s
target: ne morem izbrati mape: %s

en: IMAP4 login failed.
target: Prijava na IMAP4 ni uspela.

en: can't append %s to %s
target: ne morem pripeti %s na %s

en: (sending file...)
target: (pošiljam datoteko...)

en: error while imap command: EXPUNGE
target: napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
target: iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
target: iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7

en: can't write to temporary file
target: ne morem pisati v začasno datoteko

en: Getting messages from %s into %s...
target: Sprejemam sporočila iz %s v %s...

en: can't read mbox file.
target: ne morem prebrati datoteke mbox.

en: invalid mbox format: %s
target: napačen format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
target: napačno oblikovan mbox: %s

en: can't open temporary file
target: ne morem odpreti začasne datoteke

en: unescaped From found:
    %s
target: najdeno neubežno polje Od:
    %s

en: can't create lock file %s
target: ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
target: če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.

en: can't create %s
target: ne morem narediti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
target: poštni predal si lasti drug proces, čakam...

en: can't lock %s
target: ne morem zakleniti %s

en: invalid lock type
target: neveljaven tip zaklepanja

en: can't unlock %s
target: ne morem odkleniti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
target: ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.

en: Exporting messages from %s into %s...
target: Izvažam sporočila iz %s v %s...

en: can't copy message %s to %s
target: ne morem prepisati sporočila %s v %s

en: the src folder is identical to the dest.
target: Izvorna mapa je identična ciljni.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
target: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ne morem narediti imenika.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
target: ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
target: Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...

en: article %d has been already cached.
target: članek %d je že v predpomnilniku.

en: getting article %d...
target: sprejemam članek %d...

en: can't read article %d
target: ne morem prebrati članka %d

en: can't post article.
target: ne morem poslati članka.

en: can't retrieve article %d
target: ne morem sprejeti članka %d

en: invalid article range: %d - %d
target: neveljavno območje člankov: %d - %d

en: no new articles.
target: ni novih člankov.

en: getting xover %d - %d in %s...
target: sprejemam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
target: ne morem prejeti xoverja

en: error occurred while getting xover.
target: med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.

en: invalid xover line: %s
target: neveljavna vrstica xover: %s

en: can't get xhdr
target: ne morem prejeti xhdr-ja

en: error occurred while getting xhdr.
target: med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
target: napaka v protokolu: %s

en: protocol error
target: napaka v protokolu

en: Error occurred while posting
target: Med pošiljanjem je prišlo do napake

en: Required APOP timestamp not found in greeting
target: V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
target: Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu

en: POP3 protocol error
target: Napaka v protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
target: POP3: brišem poteklo sporočilo %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
target: POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)

en: mailbox is locked
target: poštni predal je zaklenjen

en: can't start TLS session
target: ne morem pričeti seje TLS

en: error occurred on authentication
target: Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake

en: failed to write configuration to file
target: neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko

en: Found %s
target: Najden %s

en: Configuration is saved.
target: Konfiguracija je shranjena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
target: procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.

en: can't open mark file
target: Ne morem odpreti datoteke z oznakami.

en: can't fetch message %d
target: ne morem prenesti sporočila %d

en: Print command line is invalid: `%s'
target: Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
target: med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.

en: Can't write to file.
target: Ne morem pisati v datoteko.

en: SMTP AUTH not available
target: SMTP AUTH ni na razpolago

en: SSLv23 not available
target: SSLv23 ni na razpolago

en: SSLv23 available
target: SSLv23 je na razpolago

en: TLSv1 not available
target: TLSv1 ni na razpolago

en: TLSv1 available
target: TLSv1 je na razpolago

en: SSL method not available
target: Metoda SSL ni na razpolago

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
target: Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
target: Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
target: Povezava SSL z uporabo %s

en: Server certificate:
target: Certifikat strežnika:

en:   Subject: %s
target:   Zadeva: %s

en:   Issuer: %s
target:   Izdajatelj: %s

en: writing to %s failed.
target: pisanje v %s ni uspelo.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
target: Avtorske pravice za GPGME pripadajo Wernerju Kochu <dd9jn@gnu.org> ((C) Werner Koch, 2001)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
target: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License, ki ga je objavila Free Software Foundation; bodisi različica 2 bodisi (po vaši izbiri) katerakoli kasnejša različica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; celo brez  vštetega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
target: Nekatera okna za sestavljanje sporočila so odprta.
    Pred urejanjem računov zaprite vsa okna za sestavljanje sporočil.

en: Opening account edit window...
target: Odpiram okno za urejanje računa...

en: Creating account edit window...
target: Ustvarjam okno za urejanje računa...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
target: Nova sporočila bodo iskana v tem vrstnem redu. Označite izbirnike
    v stolpcu `G', da omogočite pobiranje sporočil z ukazom `Poberi vsa'.

en: Delete account
target: Brisanje računa

en: Could not get message part.
target: Ne morem dobiti dela sporočila.

en: Can't get part of multipart message
target: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
target: Izbranega dejanjani mogoče uporabiti v oknu za sestavljanje,
    saj vsebuje %%f, %%F ali %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
target: Ukaza ni mogoče pričeti. Izdelava cevi je spodletela.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
target: Nisem mogel izvesti sistemskega klica fork, da bi izvršil naslednji ukaz:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
target: --- Teče: %s

en: --- Ended: %s
target: --- Končano: %s

en: Action's input/output
target: Vhod/izhod dejanja

en:  Send
target:  Pošlji

en: Add Address to Book
target: Dodaj naslov v adresar

en: Select Address Book Folder
target: Izberite mapo za adresar

en: /_File/New _Book
target: /_Datoteka/Nova _Knjiga

en: /_File/New _vCard
target: /_Datoteka/Nova _v kartica

en: /_File/New _JPilot
target: /_Datoteka/Nov _JPilot

en: /_File/---
target: /_Datoteka/---

en: /_File/_Edit
target: /_Datoteka/_Urejanje

en: /_File/_Delete
target: /_Datoteka/_Brisanje

en: /_File/_Save
target: /_Datoteka/_Shranjevanje

en: /_File/_Close
target: /_Datoteka/_Zapri

en: /_Edit/_Copy
target: /Uredi/_Kopiraj

en: /_Edit/_Paste
target: /_Uredi/_Prilepi

en: /_Address
target: /_Naslov

en: /_Address/New _Address
target: /_Naslov/Nov n_aslov

en: /_Address/New _Group
target: /_Naslov/Nova _skupina

en: /_Address/New _Folder
target: /_Naslov/Nova _mapa

en: /_Address/---
target: /_Naslov/---

en: /_Address/_Edit
target: /_Naslov/_Urejanje

en: /_Address/_Delete
target: /_Naslov/_Brisanje

en: /_Tools/Import _LDIF file
target: /_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF

en: /New _Address
target: /Nov n_aslov

en: /New _Group
target: /Nova _skupina

en: /New _Folder
target: /Nova _mapa

en: /_Delete
target: /_Brisanje

en: Address book
target: Imenik naslovov

en: E-Mail address
target: Elektronski naslov

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
target: Brisanje naslova

en: Really delete the address(es)?
target: Res želite izbrisati naslov(e)?

en: Really delete `%s' ?
target: Res želite izbrisati '%s' ?

en: New user, could not save index file.
target: Nov uporabnik, ne morem shraniti indeksne datoteke.

en: New user, could not save address book files.
target: Nov uporabnik, ne morem shraniti datotek z iminiki naslovov.

en: Old address book converted successfully.
target: Star imenik naslovov je bil uspešno pretvorjen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
target: Stari imenik naslovov pretvorjen,
    ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    sem pa naredil prazne nove datoteke imenikov naslovov.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov
    in ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov

en: Old address book converted, could not save new address index file
target: Star imenik naslovov pretvorjen, ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, sem pa naredil prazno datoteko z imenikom naslovov.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
target: Ne morem pretvoriti imenika naslovov in ne morem narediti novih datotek.

en: Could not read address index
target: Ne morem prebrati indeksa naslovov

en: EMail Address
target: Elektronski naslov

en: LDAP Server
target: Strežnik LDAP

en: Common address
target: Skupni naslov

en: Personal address
target: Osebni naslov

en: Creating alert panel dialog...
target: Delam pogovorno okno z alarmno ploščo...

en: Show this message next time
target: Pokaži to sporočilo naslednjič

en: Sky blue
target: Sinja

en: /_Open
target: /_Odpri

en: /_Add...
target: /_Dodaj

en: /_Remove
target: /_Odstrani

en: /_File/_Attach file
target: /_Datoteka/Pripni d_atoteko

en: /_File/_Insert file
target: /Datoteka/Vr_ini datoteko

en: /_File/Insert si_gnature
target: /Datoteka/Vrini _podpis

en: /_Edit/_Undo
target: /_Uredi/_Razveljavi

en: /_Edit/_Redo
target: /_Uredi/_Obnovi

en: /_Edit/---
target: /_Uredi/---

en: /_Edit/Cu_t
target: /_Uredi/I_zreži

en: /_Edit/Paste as _quotation
target: /_Uredi/Prilepi kot _citat

en: /_Edit/Select _all
target: /_Uredi/Izberi _vse

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
target: /_Uredi/Prelomi trenutni odstavek

en: /_Edit/Wrap all long _lines
target: /_Uredi/_Prelomi vse _dolge vrstice

en: /_View/_To
target: /_Ogled/_Komu

en: /_View/_Cc
target: /_Ogled/K_p

en: /_View/_Bcc
target: /_Ogled/_SKp

en: /_View/---
target: /_Pogled/---

en: /_View/R_uler
target: /_Pogled/R_avnilo

en: /_View/_Attachment
target: /_Pogled/_Priloga

en: /_Tools/_Address book
target: /_Orodja/_Adresar

en: /_Tools/_Template
target: /_Orodja/_Predloga

en: /_Tools/Actio_ns
target: /_Orodja/Deja_nja

en: /_Tools/---
target: /_Orodja/---

en: %s: file not exist
target: %s: datoteka ne obstaja

en: Can't get text part
target: Ne morem dobiti tekstovnega dela

en: Quote mark format error.
target: Napaka pri oblikovanju znaka za citiranje.

en: Message reply/forward format error.
target: Napaka pri oblikovanju odgovora/posredovanja sporočila.

en: File %s doesn't exist
target: Datoteka %s ne obstaja

en: Can't get file size of %s
target: Ne morem dobiti velikosti datoteke %s

en: File %s is empty.
target: Datoteka %s je prazna.

en: Can't read %s.
target: Ne morem prebrati %s.

en: Message: %s
target: Sporočilo: %s

en: Can't get the part of multipart message.
target: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila.

en: Recipient is not specified.
target: Naslovnik ni določen.

en: Subject is empty. Send it anyway?
target: Zadeva sporočila je prazna. Naj kljub temu pošljem?

en: can't get recipient list.
target: ne morem dobiti seznama naslovnikov

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
target: Račun za pošiljanje pošte ni določen.
    Prosim, pred pošiljanjem izberite poštni račun.

en: Error occurred while posting the message to %s .
target: Med pošiljanjem sporočila %s je prišlo do napake.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
target: Ne najdem tipke, ki bi bila povezana z identifikatorjem tipke `%s'.

en: can't change file mode
target: Ne morem spremeniti pravic do dostopa do datoteke

en: can't remove the old message
target: ne morem odstraniti starega sporočila

en: queueing message...
target: prestavljam sporočilo v mapo Čakajoče...

en: can't find queue folder
target: ne najdem mape s čakajočimi sporočili

en: can't queue the message
target: ne morem preložiti sporočila

en: Creating compose window...
target: Odpiram okno za sestavljanje sporočila...

en: Invalid MIME type.
target: Napačen tip MIME

en: File doesn't exist or is empty.
target: Datoteka ne obstaja ali pa je prazna.

en: External editor command line is invalid: `%s'
target: Ukazna vrstica za zunanji urejevalnik je neveljavna: '%s'

en: Can't queue the message.
target: Ne morem preložiti pošiljanja sporočila.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
target: Ali želite uporabiti predlogo `%s' ?

en: Apply template
target: Uporabi predlogo

en: Add New Person
target: Dodaj novo osebo

en: Edit Person Details
target: Uredi podatke o osebi

en: An E-Mail address must be supplied.
target: Elektronski naslov mora biti podan.

en: A Name and Value must be supplied.
target: Ime in vrednost morata biti podana.

en: Edit Person Data
target: Urejanje podatkov o osebi

en: Basic Data
target: Osnovni podatki

en: User Attributes
target: Uporabniški atributi

en: File appears to be Ok.
target: Datoteka se zdi v redu.

en: File does not appear to be a valid address book format.
target: Datoteka se ne zdi veljaven imenik naslovov.

en: Could not read file.
target: Datoteke ni mogoće prebrati.

en:  Check File
target:  Preveri Datoteko

en: A Group Name must be supplied.
target: Ime skupine mora biti podano.

en: Edit Group Data
target: Urejanje podatkov o skupini

en: Addresses in Group
target: Naslovi v skupini

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
target: Prestavljate naslove v ali iz skupine s klikanjem na puščice

en: Edit Group Details
target: Urejanje podatkov o skupini

en: Add New Group
target: Dodaj novo skupino

en: Input the new name of folder:
target: Vnesite novo ime mape:

en: Input the name of new folder:
target: Vnesite ime nove mape:

en: File does not appear to be JPilot format.
target: Kaže, da datoteka nima oblike JPilot.

en: Select JPilot File
target: Izberite datoteko JPilot

en: Edit JPilot Entry
target: Urejanje vnosa JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
target: Dodatni kos(i) elektronskega naslova

en: Add New JPilot Entry
target: Dodaj nov vnos JPilot

en: Connected successfully to server
target: Uspešna povezava s strežnikom

en: Edit LDAP Server
target: Urejanje strežnika LDAP

en:  Check Server
target:  Preveri strežnik

en: Search Base
target: Iskanje v zbirki

en:  Reset
target:  Ponastavi

en: Bind DN
target:  Ime domene Bind

en: Bind Password
target: Geslo za Bind

en: Timeout (secs)
target: Čas izteka (sek.)

en: Maximum Entries
target: Največje št. vnosov

en: Add New LDAP Server
target: Dodaj nov strežnik LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
target: Urejanje LDAP - Izberite bazo iskanja

en: Available Search Base(s)
target: Razpoložljive baze iskanja

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
target: Ne morem prebrati iskalnih baz s strežnika. Prosim, vnesite jih ročno

en: File does not appear to be vCard format.
target: Datoteka se ne zdi veljaven zapis v-kartice.

en: Select vCard File
target: Izberite datoteko v-kartice

en: Edit vCard Entry
target: Urejanje vnosa v-kartice

en: Add New vCard Entry
target: Dodaj nov vnos v-kartice

en:  Select...
target:  Izberi...

en: NewFolder
target: Nova mapa

en: `%c' can't be included in folder name.
target: Znaka '%c' ne more biti v imenu mape.

en: The folder `%s' already exists.
target: Mapa '%s' že obstaja.

en: Can't create the folder `%s'.
target: Ne morem narediti mape '%s'.

en: /Create _new folder...
target: /Naredi _novo mapo...

en: /_Rename folder...
target: /P_reimenuj mapo...

en: /_Delete folder
target: /I_zbriši mapo...

en: /_Check for new messages
target: /_Preveri nova sporočila

en: /R_ebuild folder tree
target: /Ponovno z_gradi drevo map

en: /_Search messages...
target: /_Iskanje sporočil...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
target: /_Vpis na novičarsko skupino...

en: /_Remove newsgroup
target: /_Odstrani skupino novic

en: Creating folder view...
target: Delam mapo View...

en: Setting folder info...
target: Nastavljam informacije o mapi...

en: Setting folder info...
target: Nastavljam informacije o mapi...

en: Scanning folder %s%c%s ...
target: Preiskujem mapo %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
target: Preiskujem mapo %s ...

en: Rebuild folder tree
target: Ponovno zgradi drevo map

en: Rebuilding folder tree...
target: Ponovno gradim drevo map...

en: Checking for new messages in all folders...
target: Preverjam nova sporočila v vseh mapah...

en: Folder %s is selected
target: Mapa %s je izbrana

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
target: Vnesite ime nove mape:
    (če želite narediti mapo za shranjevanje podmap,
    dodajte '/' na koncu imena datoteke)

en: Input new name for `%s':
target: Vnesite novo ime za '%s':

en: Empty trash
target: Izprazni smetnjak

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
target: Ali naj res odstranim poštni predal '%s' ?
    (Sporočila se NE bodo izbrisala z diska)

en: Remove mailbox
target: Odstrani poštni predal

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
target: Ali naj res izbrišem račun IMAP4 '%s'?

en: Delete IMAP4 account
target: Izbriši račun IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
target: Ali naj res izbrišem novičarsko skupino '%s'?

en: Delete newsgroup
target: Izbriši novičarsko skupino

en: Really delete news account `%s'?
target: Ali naj res izbrišem novičarski račun '%s'?

en: Delete news account
target: Izbriši novičarski račun

en: Newsgroups:
target: Novičarske skupine:

en: Creating header view...
target: Delam gledanje zaglavja...

en: (No From)
target: (Brez pošiljatelja)

en: Creating image view...
target: Delam gledanje slike...

en: Can't load the image.
target: Ne morem naložiti slike.

en: Select importing file
target: Izberite datoteko za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
target: Prosim, določite ime adresarja in datoteko za uvoz.

en: File imported.
target: Datoteka uvožena.

en: Address book name must be supplied.
target: Ime imenika naslovov mora biti podano.

en: Address Book :
target: Adresar :

en: File Name :
target: Ime datoteke :

en: Records :
target: Zapisi :

en: Select and rename LDIF field names to import.
target: Izberite in preimenujte ime polj LDIF za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
target: Napaka pri branju polj LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
target: Datoteka LDIF uspešno uvožena.

en: Select LDIF File
target: Izberite datoteko LDIF

en: LDIF Field
target: Polje LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
target: Uvozi datoteko LDIF v imenik naslovov

en: Retrieving new messages
target: Prenašam nova sporočila

en: Retrieving
target: Prenašam

en: Auth failed
target: Overovitev ni uspela

en: Finished (%d new message(s))
target: Končano (%d novih sporočil)

en: Finished (no new messages)
target: Končano (ni novih sporočil)

en: Some errors occurred while getting mail.
target: Med prejemanjem pošte je prišlo do nekaterih napak.

en: getting new messages of account %s...
target: sprejemam nova sporočila z računa %s...

en: %s: Retrieving new messages
target: %s: Prenašam nova sporočila

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
target: Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
target: Ugotavljam število novih sporočil (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
target: Ugotavljam velikost sporočil (LIST)...

en: Deleting message %d
target: Brišem sporočilo %d

en: Quitting
target: Zapuščam

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
target: Prenašam sporočilo (%d / %d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
target: Med obdelavo pošte je prišlo do napake.

en: No disk space left.
target: Na disku ni prostora.

en: Can't write file.
target: Ne morem napisati datoteke.

en: Socket error.
target: napaka v priključku.

en: Mailbox is locked.
target: Poštni predal je zaklenjen.

en: Incorporation cancelled
target: Pripojitev odpovedana

en: Getting new messages from %s into %s...
target: Pobiram nova sporočila iz %s v %s...

en: Input password for %s on %s:
target: Vnesite geslo za %s na %s:

en: Input password
target: Vnesite geslo

en: Protocol log
target: Dnevnik protokola

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
target:   --attach datoteka1 [datoteka2]...
                             odpri okno za sestavljanje s pripetimi
                             podanimi datotekami

en:   --receive              receive new messages
target:   --receive              poberi nova sporočila

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
target:   --receive-all          poberi nova sporočila z vseh računov

en:   --send                 send all queued messages
target:   --send                 pošlji vsa čakajoča sporočila

en:   --debug                debug mode
target:   --debug                razhroščevalni način

en:   --help                 display this help and exit
target:   --help                 prikaži to pomoč in končaj

en:   --version              output version information and exit
target:   --version              prikaži informacijo o različici in končaj

en: Composing message exists. Really quit?
target: Še vedno sestavljate sporočilo. Ali naj res končam?

en: Queued messages
target: Čakajoča sporočila

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
target: Nekaj neposlamih sporočil je na čakanju. Ali naj končam?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
target: GnuPG ni pravilno nameščen ali pa je različica prestara.
    Podpora za OpenPGP je izključena.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
target: Sylpheed že teče.

en: /_File/_Folder
target: /_Datoteka/_Mapa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
target: /_Datoteka/_Mapa/Naredi _novo mapo...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
target: /_Datoteka/_Mapa/_Preimenuj mapo...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
target: /_Datoteka/_Mapa/I_zbriši mapo

en: /_File/_Save as...
target: /_Datoteka/_Shrani kot...

en: /_File/_Print...
target: /_Datoteka/_Natisni...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
target: /_Datoteka/_Končaj

en: /_Edit/Select _thread
target: /_Uredi/Izberi _nit

en: /_Edit/_Find in current message...
target: /_Urejanje/_Iskanje v trenutnem sporočilu...

en: /_Edit/_Search messages...
target: /_Urejanje/Iskanje _sporočil

en: /_View/Show or hi_de
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Drevo map

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Ogled sporočila

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/Ikone in besedi_lo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Besedilo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Orodjarna/_Nič

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
target: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Statusna vrstica

en: /_View/Separate f_older tree
target: _Pogled/Posebno drev_o map

en: /_View/_Sort
target: /_Pogled/_Razvrščanje

en: /_View/_Sort/by _number
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po š_tevilu

en: /_View/_Sort/by s_ize
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _velikosti

en: /_View/_Sort/by _date
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by _from
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _pošiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po naslovnik_u

en: /_View/_Sort/by _subject
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _zadevi

en: /_View/_Sort/by _color label
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _barvi oznak

en: /_View/_Sort/by _mark
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _oznaki

en: /_View/_Sort/by _unread
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po _neprebranih

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
target: /_Pogled/_Razvrščanje/po pri_logi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Ne raz_vrsti

en: /_View/_Sort/---
target: /_Pogled/_Razvrščanje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
target: /_Pogled/_Razvrščanje/N_araščajoče

en: /_View/_Sort/Descending
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
target: /_Pogled/_Razvrščanje/Pri_vlači po zadevi

en: /_View/Th_read view
target: /_Pogled/Ogled _niti

en: /_View/E_xpand all threads
target: /_Pogled/Razširi _vse niti

en: /_View/Co_llapse all threads
target: /_Pogled/Skrči vse _niti

en: /_View/Set display _item...
target: /_Pogled/Nastavi kos za _prikaz...

en: /_View/_Go to
target: /_Pogled/_Pojdi na

en: /_View/_Go to/_Prev message
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Prejšnje sporočilo

en: /_View/_Go to/_Next message
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Naslednje sporočilo

en: /_View/_Go to/---
target: /_Pogled/_Pojdi na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Pre_jšnje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Nas_lednje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje no_vo sporočilo

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Nasled_nje novo sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje _označeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje o_značeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje sporočilo z ozna_ko

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
target: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje sporočilo z oznako

en: /_View/_Go to/Other _folder...
target: /_Pogled/_Pojdi na/_Druga mapa

en: /_View/Open in new _window
target: /_Poglej/Odpri v _novem oknu

en: /_View/Mess_age source
target: /_Pogled/I_zvirnik sporočila

en: /_View/_Update summary
target: /_Pogled/_Posodobi povzetek

en: /_Message
target: /_Sporočilo

en: /_Message/_Send queued messages
target: /_Sporočilo/Pošlji čakajoča sporoč_ila

en: /_Message/---
target: /_Sporočilo/---

en: /_Message/Compose _new message
target: /_Sporočilo/_Novo sporočilo

en: /_Message/_Reply
target: /_Sporočilo/_Odgovori

en: /_Message/Repl_y to
target: /_Sporočilo/Odgovor _na

en: /_Message/Repl_y to/_all
target: /_Sporočilo/Odgovor _na/_vsem

en: /_Message/Repl_y to/_sender
target: /_Sporočilo/Odgovori _na/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
target: /_Sporočilo/Odgovor _na/_dopisni seznam

en: /_Message/_Forward
target: /Sporočilo/_Posreduj

en: /_Message/For_ward as attachment
target: /_Sporočilo/Posreduj kot prilo_go

en: /_Message/Redirec_t
target: /_Sporočilo/Pre_usmeri

en: /_Message/M_ove...
target: /_Sporočilo/Pres_tavi...

en: /_Message/_Copy...
target: /_Sporočilo/_Kopiraj...

en: /_Message/_Mark
target: /_Sporočilo/O_znači

en: /_Message/_Mark/---
target: /_Sporočilo/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _neprebrano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _prebrano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
target: /_Sporočilo/O_znači/Označi _vsa kot prebrana

en: /_Message/_Delete
target: /_Sporočilo/Z_briši

en: /_Message/Re-_edit
target: /_Sporočilo/Znova ur_edi

en: /_Tools/_Create filter rule
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/S_amodejno

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po p_ošiljatelju

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _naslovniku

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
target: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _zadevi

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
target: /_Orodja/_Briši podvojena sporočila

en: /_Tools/_Log window
target: /_Orodja/_Dnevniško okno

en: /_Configuration
target: /_Prikrojitev

en: /_Configuration/_Common preferences...
target: /_Prikrojitev/_Splošne nastavitve...

en: /_Configuration/_Template...
target: /_Prikrojitev/_Predloga...

en: /_Configuration/_Actions...
target: /_Prikrojitev/_Dejanja...

en: /_Configuration/---
target: /_Prikrojitev/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
target: /_Prikrojitev/_Nastavitve za trenutni _račun...

en: /_Configuration/Create _new account...
target: /_Prikrojitev/Naredi _nov račun...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
target: /_Prikrojitev/_Uredi račune...

en: /_Configuration/C_hange current account
target: /_Prikrojitev/Spremeni _trenutni račun

en: /_Help/_Manual
target: /_Pomoč/_Priročnik

en: /_Help/_Manual/_English
target: /_Pomoč/_Priročnik/_Angleščina

en: /_Help/_Manual/_Japanese
target: /_Pomoč/_Priročnik/_Japonščina

en: /_Help/_FAQ
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja

en: /_Help/_FAQ/_English
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Angleščina

en: /_Help/_FAQ/_German
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Nemščina

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/Š_panščina

en: /_Help/_FAQ/_French
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Francoščina

en: /_Help/_FAQ/_Italian
target: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Italijanščina

en: /_Help/---
target: /_Pomoč/---

en: Creating main window...
target: Ustvarjam glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
target: GlavnoOkno: alokacija barve %d ni uspela

en: Add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: The mailbox `%s' already exists.
target: Poštni predal `%s' že obstaja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
target: Izdelava poštnega predala ni uspela.
    Morda obstajajo nekatere datoteke ali pa tam nimate dovoljenja za pisanje.

en: Sylpheed - Folder View
target: Syčpheed - ogled mape

en: Sylpheed - Message View
target: Sylpheed - ogled sporočila

en: /_Reply
target: /O_dgovori

en: /_Forward
target: /P_osreduj

en: /For_ward as attachment
target: /Posreduj kot prilo_go

en: /Redirec_t
target: /Pre_usmeri

en: Exit this program?
target: Ali naj končam ta program?

en: Find in current message
target: Poišči v trenutnem sporočilu

en: Find text:
target: Poišči besedilo:

en: Beginning of message reached; continue from end?
target: Dosežen je začetek sporočila. Naj nadaljujem s konca?

en: End of message reached; continue from beginning?
target: Dosežen je konec sporočila. Naj nadaljujem z začetka?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
target: /_Orodja/Doda_j pošiljatelja v adresar

en: Creating message view...
target: Ustvarjam videz sporočila...

en: Can't save the file `%s'.
target: Ne morem odstraniti datoteke `%s'.

en: /Open _with...
target: /Odpri _z...

en: /_Display as text
target: /_Prikaži kot besedilo

en: /_Save as...
target: /_Shrani kot...

en: /_Print...
target: /_Natisni...

en: /_Check signature
target: /P_reveri podpis

en: Creating MIME view...
target: Ustvarjam izgled MIME...

en: Select "Check signature" to check
target: Izberite "Preveri podpis" za preverjanje

en: Can't save the part of multipart message.
target: Ne morem shraniti dela večdelnega sporočila.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
target: Vnesite ukazno vrstico za odpiranje datoteke:
    (`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)

en: [no user id]
target: [ni uporabnikovega id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
target: %sProsim, vnesite šifrirno frazo za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
target: Napačna šifrirna fraza! Poskusite znova...

en: Opening account preferences window...
target: Odpiram okno za nastavitve računa...

en: Account%d
target: Račun%d

en: Preferences for new account
target: Nastavitve novega računa

en: Account preferences
target: Nastavitve računa

en: Creating account preferences window...
target: Ustvarjam okno za nastavitve računa...

en: Name of this account
target: Ime tega računa

en: Mail address
target: Poštni naslov

en: Server information
target: Podatki o strežniku

en: News (NNTP)
target: Novice (NNTP)

en: None (local)
target: Noben (lokalen)

en: This server requires authentication
target: Ta strežnik zahteva overovitev

en: News server
target: Novičarski strežnik

en: Server for receiving
target: Strežnik za sprejemanje

en: SMTP server (send)
target: Strežnik SMTP (pošiljanje)

en: Remove messages on server when received
target: Ob sprejemu odstrani sporočila s strežnika

en: Remove after
target: Odstrani po

en: Receive size limit
target: Omejitev dolžine pri sprejemanju

en: Filter messages on receiving
target: Filtriranje sporočil ob sprejemu

en: Default inbox
target: Privzeta mapa za prejeto pošto

en: Authentication method
target: Overovitvena metoda

en: `Get all' checks for new messages on this account
target: `Poberi vsa' preveri novo pošto na tem računu

en: Add Date header field
target: Dodaj polje z datumom v zaglavje

en: Generate Message-ID
target: Generiran ID sporočila

en: Add user-defined header
target: Dodaj uporabniško definirano zaglavje

en:  Edit...
target:  Uredi...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
target: Avtentikacija SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
target: Pred pošiljanjem avtenticiraj s POP3

en: Automatically set the following addresses
target: Samodejno nastavi sledeče naslove

en: Use ASCII-armored format for encryption
target: Uporabi oklopljen zapis ASCII za enkripcijo

en: Use clear text signature
target: Uporabi jasen tekstovni podpis

en: Sign key
target: Ključ za podpisovanje

en: Use default GnuPG key
target: Uporabi privzet ključ GnuPG

en: Select key by your email address
target: Izberi ključ glede na vaš el. naslov

en: Specify key manually
target: Ročno določi ključ

en: User or key ID:
target: Uporabnik ali ID ključa

en: Don't use SSL
target: Ne uporabljaj SSL

en: Use SSL for POP3 connection
target: Uporabi SSL za povezavo POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
target: Uporabi ukaz STARTTLS za pričetek seje SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
target: Uporabi SSL za povezavo IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
target: Uporabi SSL za povezavo NNTP

en: Send (SMTP)
target: Pošlji (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
target: Uporabi SSL za povezavo SMTP

en: Specify SMTP port
target: Vnesite vrata SMTP

en: Specify POP3 port
target: Vnesite vrata POP3

en: Specify IMAP4 port
target: Vnesite vrata IMAP4

en: Specify NNTP port
target: Vnesite vrata NNTP

en: Specify domain name
target: Vnesite ime domene

en: IMAP server directory
target: Imenik strežnika IMAP

en: Put sent messages in
target: Postavi poslana sporočila v

en: Put draft messages in
target: Postavi osnutke sporočil v

en: Put deleted messages in
target: Postavi izbrisana sporočila v

en: Account name is not entered.
target: Ime računa ni vnešeno.

en: Mail address is not entered.
target: Elektronski naslov ni naveden.

en: SMTP server is not entered.
target: Strežnik SMTP ni naveden.

en: User ID is not entered.
target: Uporabnikov ID ni vnešen.

en: POP3 server is not entered.
target: Strežnik POP3 ni vnešen.

en: IMAP4 server is not entered.
target: Strežnik IMAP4 ni naveden.

en: NNTP server is not entered.
target: Strežnik NNTP ni naveden.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
target: Uporaba starega načina oklopljen ASCII za
    enkripcijo ni priporočljiva. Ni združljiv z
    RFC 3156 MIME Security z Open PGP

en: Menu name:
target: Ime menija:

en:  Syntax help
target:  Pomoč pri skladnji

en: Registered actions
target: Registrirana dejanja

en: (New)
target: (Nov)

en: Menu name is not set.
target: Ime menija ni nastavljeno.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
target: Dvopičje ':' ni dovoljeno v imenu menija.

en: Menu name is too long.
target: Ime menija je predolgo.

en: Command line not set.
target: Ukazna vrstica ni nastavljena.

en: Menu name and command are too long.
target: Ime menija in ukaz sta predolga.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
target: V ukazu
    %s
    je skladenjska napaka.

en: Delete action
target: Izbriši dejanje

en: Do you really want to delete this action?
target: Ali resnično želite izbrisati ta račun?

en: Creating common preferences window...
target: Ustvarjam okno za splošne nastavitve...

en: Common Preferences
target: Splošne nastavitve

en: Auto-check new mail
target: Samodejno preverjanje nove pošte

en: Check new mail on startup
target: Preveri novo pošto ob zagonu

en: Update all local folders after incorporation
target: Posodobi vse lokalne mape po pripojitvi

en: Filter on incorporation
target: Filtriranje ob pripojitvi

en: Save sent messages to outbox
target: Shrani poslana sporočila v izhodno mapo

en: Signature separator
target: Ločilo podpisa

en: Insert automatically
target: Vrini samodejno

en: Automatically select account for replies
target: Samodejno izberi račun za odgovore

en: Quote message when replying
target: Citiraj sporočila ob odgovarjanju

en: Automatically launch the external editor
target: Samodejni zaženi zunanji urejevalnik

en: Undo level
target: Razveljavi nivo

en: Wrap messages at
target: Prelom sporočila ob

en: Wrap quotation
target: Prelom citata

en: Wrap on input
target: Prelomi ob vnosu

note: reply
en: Reply format
target: Oblika odgovora

note: forward
en: Forward format
target: Oblika posredovanja

en:  Description of symbols
target: Opis simbolov

en: Display unread number next to folder name
target: Prikaži število neprebranih poleg imena mape

en: Abbreviate newsgroups longer than
target: Skrajšaj novičarske skupine daljše od

note: ---- Summary ----
en: Summary View
target: Ogled povzetka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
target: Prikaži naslovnika v stolpcu `Od', če ste pošiljatelj vi

en:  Set display item of summary...
target: Nastavi del za prikaz povzetka...

en: Enable coloration of message
target: Omogoči barvanje sporočila

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
target: Prikaži večzložno abecedo in števila kot
    znake ASCII (samo japonščina)

en: Display header pane above message view
target: Prikaži zaglavje nad ogledom sporočila

en: Display short headers on message view
target: Prikaži kratko zaglavje ob ogledu sporočila

en: Line space
target: Prostor za vrstico

en: pixel(s)
target: točk(e)

en: Half page
target: Polovica strani

en: Automatically check signatures
target: Samodejno preveri podpise

en: Show signature check result in a popup window
target: Prikaži rezultat preverjanja podpisa v novem oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
target: Začasno shrani prepustno frazo v pomnilnik

en: Expired after
target: Poteče po

en: minute(s)
target: minut(e)

en: Grab input while entering a passphrase
target: Zagrabi vnos med vnašanjem gesla

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
target: Prikaži opozorilo ob zagonu, če GnuPG ne deluje

en: Only mark message as read when opened in new window
target: Označi sporočilo kot prebrano samo, ko je odprto v novem oknu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
target: IZvrši takoj, ko prestavljaš ali brišeš sporočilo

en:  Set key bindings...
target:  Nastavi povezave na tipke...

en: Receive dialog
target: Dialog za sprejem

en: Show receive dialog
target: Prikaži pogovorno okno za sprejem

en: Don't popup error dialog on receive error
target: Ob napaki pri sprejemanju ne prikaži okna z napako

en: Close receive dialog when finished
target: Na koncu zapri pogovorno okno za sprejemanje

en: Add address to destination when double-clicked
target: Ob dvojnem kliku dodaj naslov na cilj

en: Confirm on exit
target: Potrdi ob izhodu

en: Ask before emptying
target: Vprašaj pred izpranjenjem

en: Warn if there are queued messages
target: Opozori, če so čakajoča sporočila

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
target: Zunanji ukazi (%s bo zamenjan z imenom datoteke / URI)

en: Use external program for incorporation
target: Uporabi zunanji program za vključitev

en: Use external program for sending
target: Uporabi zunanji program za pošiljanje

en: Automatic (Recommended)
target: Samodejno (priporočeno)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
target: 7-bitni ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
target: Zahodnoevropski (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
target: Cirilica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
target: Poenostavljena kitajščina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
target: Tradicionalna kitajščina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
target: Tradicionalna kitajščina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
target: Kitajski (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
target: Tajski (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
target: polno okrajšano ime dneva v tednu

en: the full weekday name
target: polno ime dneva v tednu

en: the abbreviated month name
target: okrajšano ime meseca

en: the full month name
target: polno ime meseca

en: the preferred date and time for the current locale
target: najustreznejša oblika datuma in časa za trenutni locale

en: the century number (year/100)
target: številka stoletja (leto/100)

en: the day of the month as a decimal number
target: dan v mesecu kot desetiško število

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
target: ura kot desetiško število s 24-urnim prikazom

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
target: ura kot desteiško število z 12-urnim prikazom

en: the day of the year as a decimal number
target: dan v letu kot desetiško število

en: the month as a decimal number
target: mesec kot desetiško število

en: the minute as a decimal number
target: minute kot desetiško število

en: either AM or PM
target: AM oz. PM

en: the second as a decimal number
target: sekunde kot desetiško število

en: the day of the week as a decimal number
target: dan v tednu kot desetiško število

en: the preferred date for the current locale
target: najustreznejši datum za trenutni locale

en: the last two digits of a year
target: zadnji dve števki leta

en: the year as a decimal number
target: leto kot desetiško število

en: the time zone or name or abbreviation
target: časovni pas ali ime ali okrajšava

en: Specifier
target: Določevalec

en: Set message colors
target: Nastavi barve sporočila

en: Quoted Text - First Level
target: Citirano besedilo - prvi nivo

en: Quoted Text - Second Level
target: Citirano besedilo - drugi nivo

en: Quoted Text - Third Level
target: Citirano besedilo - tretji nivo

en: URI link
target: povezava URI

en: Recycle quote colors
target: Obnovi barve za citiranje

en: Pick color for quotation level 1
target: Izberite barvo za citiranje na prvem nivoju

en: Pick color for quotation level 2
target: Izberite barvo za citiranje na drugem nivoju

en: Pick color for quotation level 3
target: Izberite barvo za citiranje na tretjem nivoju

en: Pick color for URI
target: Izberite barvo za URI

en: Description of symbols
target: Opis simbolov

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
target: Datum
    Od
    Pošiljateljevo polno ime
    Pošiljateljevo ime
    Pošiljateljeve začetnice
    Zadeva
    Do
    Kp
    Novičarske skupine
    ID sporočila

en: If x is set, displays expr
target: Če je x nastavljen, prikaži expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
target: Telo sporočila
    Telo citiranega sporočila
    Telo sporočila brez podpisa
    Telo citiranega sporočila brez podpisa
    Dobesedno %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
target: Dobesedna povratna poševnica
    Dobesedni vprašaj
    Dobesedni zaviti oklepaj
    Dobesedni zaviti zaklepaj

en: Old Sylpheed
target: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
target: Nastavitev prikrojenega zaglavja

en:  Delete
target:  Brisanje

en: Custom headers
target: Prikrojeno zaglavje

en: Header name is not set.
target: Ime zaglavja ni nastavljeno.

en: Delete header
target: Izbriši zaglavje

en: Do you really want to delete this header?
target: Ali resnično želite izbrisati to zaglavje?

en: Creating display header setting window...
target: Ustvarjam okno za nastavitev prikaza zaglavja...

en: Display header setting
target: Nastavitev prikaza zaglavja

en: Displayed Headers
target: Prikaži zaglavja

en: Hidden headers
target: Skrita zaglavja

en: Show all unspecified headers
target: Prikaži vsa nenastavljena zaglavja

en: Reading configuration for displaying headers...
target: Berem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: Writing configuration for displaying headers...
target: Pišem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: This header is already in the list.
target: To zaglavje je že na seznamu.

en: Available items
target: Razpoložljivi deli

en: Displayed items
target: Prikazani kosi

en:  Revert to default
target: Povrni privzeto

en: Delete rule
target: Izbriši pravilo

en: Don't receive
target: Ne sprejmi

en: Apply to subfolders
target: Udejani na podmapah

en: use also on reply
target: uporabi tudi ob odgovoru

en: Search subfolders
target: Išči podmape

en: Creating summary column setting window...
target: Ustvarjam okno za nastavljanje stolpca povzetka...

en: Summary display item setting
target: Nastavitev dela za prikaz povzetka

en:  Substitute
target:  Zamenjaj

en:  Symbols
target:  Simboli

en: Registered templates
target: Registrirane predloge

en: Template format error.
target: Napaka pri oblikovanju predloge.

en: Delete template
target: Izbriši predlogo

en: Do you really want to delete this template?
target: Ali res želite izbrisati to predlogo?

en: Incorporate new mail
target: Pripoji novo pošto

en: Get all
target: Poberi vsa

en: Incorporate new mail of all accounts
target: Pripoji novo pošto z vseh računov

en: Send queued message(s)
target: Pošlji čakajoča sporočila

en: Compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: Reply to the message
target: Odgovori na sporočilo

en: Reply all
target: Odgovori vsem

en: Forward the message
target: Posreduj sporočilo

en: Delete the message
target: Izbriši sporočilo

en: Next unread message
target: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Search messages
target: Iskanje sporočil

en: Execute marked process
target: Izvedi označen proces

en: Common preferences
target: Splošne preference

en: Send later
target: Pošlji kasneje

en: Put into queue folder and send later
target: Postavi v mapo Čakajoče in pošlji kasneje

en: Save to draft folder
target: Shrani v imenik Draft

en: Edit with external editor
target: Urejanje z zunanjim urejevalnikom

en: Linewrap
target: Prelom vrstic

en: Wrap all long lines
target: Prelomi vse dolge vrstice

en: Print command line is invalid:
    `%s'
target: Ukazna vrstica za tiskanje je neveljavna:
    `%s'

en: (No Date)
target: (Brez datuma)

en: Cannot find user ID for this key.
target: Ne morem najti uporabnikovega ID za ta ključ.

en: Signature made at %s
target: Podpis narejen v %s

en: Error verifying the signature
target: Napaka ob overovljanju podpisa

en: Quitting...
target: Zapuščam...

en: Please select key for `%s'
target: Prosim, izberite ključ za `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
target: Zbiram informacije za `%s' ... %c

en: Select Keys
target: Izberite ključ

en: Add key
target: Dodaj ključ

en: Enter another user or key ID:
target: Vnesite novega uporabnika ali identifikator ključa:

en: Queued message header is broken.
target: Zaglavje čakajočega sporočila je razbito.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
target: Povezujem se s strežnikom SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
target: Pošiljam HELO...

en: Sending EHLO...
target: Pošiljam EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
target: Pošiljam MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
target: Pošiljam RCPT TO...

en: Sending DATA...
target: Pošiljam DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
target: Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)

en: Error occurred while sending the message.
target: Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake.

en: Mailbox setting
target: Nastavitev poštnega predala

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
target: POP3 strežnik:

en: Checking signature
target: Preverjam podpis

en: %s%s%s from "%s"
target: %s%s%s od "%s"

en: No signature found
target: Noben podpis ni bil najden

en: Good signature from "%s"
target: Dober podpis od "%s"

en: BAD signature from "%s"
target: SLAB podpis od "%s"

en: BAD signature
target: SLAB podpis

en: No public key to verify the signature
target: Ni javnega ključa za overovitev podpisa

en: Creating source window...
target: Izdelujem izvirniško okno...

en: Source of the message
target: Izvirnik sporočila

en: Displaying the source of %s ...
target: Prikazujem izvirnik %s ...

en: %s - Source
target: %s - Izvirnik

en: Subscribe to newsgroup
target: Naročanje na novičarsko skupino

en: Select newsgroups to subscribe.
target: Izberite novičarske skupine na katere se želite naročiti.

en: Find groups:
target: Iskanje skupin:

en:  Search
target:  Iskanje

en: Newsgroup name
target: Ime novičarske skupine:

en: Can't retrieve newsgroup list.
target: Ne morem potegniti seznama novičarskih skupin.

en: %d newsgroups received (%s read)
target: %d sprejetih novičarskih skupin (%s prebranih)

en: /Repl_y to
target: /Odgovor _za

en: /Repl_y to/_all
target: /Odgovor _za/_vse

en: /Repl_y to/_sender
target: /Odgovor _za/_pošiljatelja

en: /Repl_y to/mailing _list
target: /Odgovor _za/_dopisni seznam

en: /M_ove...
target: /Pre_stavi...

en: /_Copy...
target: /Prepiš_i...

en: /_Mark
target: /_Oznaka

en: /_Mark/---
target: /_Oznaka/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
target: /_Oznaka/Označi kot _neprebrano

en: /_Mark/Mark as rea_d
target: /_Oznaka/Označi kot _prebrano

en: /_Mark/Mark all _read
target: /_Oznaka/Označi _vsa kot prebrana

en: /Color la_bel
target: /Barvanje oz_nak

en: /Re-_edit
target: /_Znova uredi

en: /Create f_ilter rule
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/S_amodejno

en: /Create f_ilter rule/by _From
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po p_ošiljatelju

en: /Create f_ilter rule/by _To
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _naslovniku

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
target: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _zadevi

en: Creating summary view...
target: Delam ogled povzetka...

en: Process mark
target: Oznaka procesa

en: Some marks are left. Process it?
target: Nekaj oznak je ostalo. Naj obdelam?

en: Scanning folder (%s)...
target: Preiskujem mapo (%s) ...

en: No more unread messages
target: Ni več neprebranih sporočil

en: No unread message found. Search from the end?
target: Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No unread messages.
target: Ni neprebranih sporočil.

en: No more new messages
target: Ni več neprebranih sporočil

en: No new message found. Search from the end?
target: Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No new messages.
target: Ni novih sporočil.

en: No more marked messages
target: Ni več označenih sporočil

en: No marked message found. Search from the end?
target: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No marked messages.
target: Ni označenih sporočil.

en: No marked message found. Search from the beginning?
target: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: No more labeled messages
target: Ni več sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the end?
target: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No labeled messages.
target: Ni sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the beginning?
target: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: Attracting messages by subject...
target: Privlačim sporočila po zadevi...

en:  item(s) selected
target:  izbranih kosov

en: %s%d moved
target: %s%d prestavljenih

en: %s%d copied
target: %s%d presnetih

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
target: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
target: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d

en: Sorting summary...
target: Razvrščam povzetka...

en: 	Setting summary from message data...
target: 	Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Setting summary from message data...
target: Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Writing summary cache (%s)...
target: Pišem povzetek predpomnilnika (%s)...

en: Message %d is marked
target: Sporočilo %d je označeno

en: Message %d is marked as being read
target: Sporočilo %d je označeno, kot da se bere

en: Message %d is marked as unread
target: Sporočilo %d je označeno kot neprebrano

en: Message %s/%d is set to delete
target: Sporočilo %s/%d je nastavljeno za brisanje

en: Delete message(s)
target: Izbriši sporočilo/a

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
target: Ali res želite izbrisati sporočila iz smetnjaka?

en: Deleting duplicated messages...
target: Brišem podvojena sporočila...

en: Message %s/%d is unmarked
target: Sporočilo %s/%d je odoznačeno

en: Message %d is set to move to %s
target: Sporočilo %d je nastavljeno za prestavitev v %s

en: Destination is same as current folder.
target: Cilj je enak trenutni mapi.

en: Message %d is set to copy to %s
target: Sporočilo %d je nastavljeno za prepis v %s

en: Building threads...
target: Gradim niti...

en: Unthreading...
target: Raznitujem...

en: filtering...
target: filtriram...

en: Filtering...
target: Filtriram...

en: file %s already exists
target: Datoteka %s že obstaja

en: Creating text view...
target: Ustvarjam ogled besedila...

note: #-#-#-#-#  1484 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
target: Sistemsko upravljanje

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
target: Osnovni sistem

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
target: Vdelane enote

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
target: Igre in zabava

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
target: Namizno okolje GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
target: Radioamaterstvo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
target: Interpretirani računalniški jeziki

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
target: Namizno okolje KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
target: Razvojne knjižnice

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
target: Razno - tekstovno orientirano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
target: Novičarska skupina

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
target: Knjižnice - stare

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
target: Navzkrižna platforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
target: Programski jezik perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
target: Ukazne lupine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
target: Stavljenje s TeXom

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
target: Urejevanje besedila

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
target: Svetovni splet

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
target: Razno - grafično

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
target: Alien pretvoril iz RPM

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
target: Omejen izvoz

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
target: neprosto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: prispevki

en: Stat failed for %s
target: Stat neuspešen za %s

en: Unable to create a tmp file
target: Začasne datoteke ni moč narediti

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
target: gzip neuspešen, morda je disk zapolnjen.

en: Failed to reopen fd
target: Ni bilo moč znova odpreti fd

en: Failed to rename
target: Ni bilo moč preimenovati

en: No valid records were found.
target: Veljavnih zapisov ni bilo moč najti.

en: Cannot find filename or size tag
target: Imena datoteke ali oznake velikosti ni moč najti

en: Error parsing file record
target: Napaka pri razčlenjevanju datotečnega zapisa

en: Failed to open %s.new
target: Ni moč odpreti %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
target: Ni moč preimenovati %s.new v %s

en: Unable to read the cdrom database %s
target: Ni moč brati zbirke podatkov o CD %s

en: Unmounting CD-ROM...
target: Odklapljanje CD-ROM...

en: Waiting for disc...
target: Čakanje na ploščo...

en: Insert a disc in the drive.
target: Vstavite ploščo v pogon.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
target: Priklopljanje CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
target: Plošče CD ni moč priklopiti.

en: Identifying disc...
target: Prepoznavanje plošče...

en: Couldn't identify disc.
target: Plošče ni moč prepoznati.

en: Scanning disc...
target: Pregledovanje plošče...

en: Cleaning package lists...
target: Čiščenje seznama paketov...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
target: Ni moč najti kateregakoli paketa. Morda to ni plošča z omogočenim APT.

en: Empty disc name.
target: Prazno ime plošče.

en: Registering disc...
target: Registracija plošče...

en: Copying package lists...
target: Kopiranje seznamov paketov...

en: Writing sources list...
target: Pisanje seznama izvornih...

en: Failed to stat %s%s
target: Ni moč izvesti stat %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
target: NAPAKA: %s ni moč odpreti za pisanje

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
target: NAPAKA: Ni bilo moč dobiti geselnega vnosa za skrbnika

en: ERROR: could not create configuration directory %s
target: NAPAKA: ni moč narediti prikrojitvenega imenika %s

en: couldn't open %s for writing
target: %s ni moč odpreti za pisanje

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
target: 
    S trenutnega nosilca so bili uspešno nameščeni vsi paketi. Zaprite to okno, da nadaljujete namestitev z novim nosilcem.

en: The list of installed files is only available for installed packages
target: Seznam nameščenih datotek je na voljo le za nameščene pakete

en: or dependency
target: ali odvisnosti

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
target: 
    Paket %s nima dostopne različice, vendar obstaja v zbirki podatkov.
    To tipično pomeni, da je bil paket imenovan v odvisnosti in nikoli poslan, da je zastarel ali da ni dostopen z vsebino sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
target: 	%s %s, vendar bo %s nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
target: %s: %s %s, vendar bo %s bo nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
target: 	%s %s, vendar paketa ni moč namestiti

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
target: 	%s, vendar je navidezni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
target: %s: %s, vendar je navidezni paket

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
target: %s je/bo nameščen

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
target: %s: %s, vendar ne bo nameščen

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
target: Neveljaven zapis v datoteki s preferencami, ni glave Package

en: Marked for installation
target: Označen za namestitev

en: Marked for re-installation
target: Označen za vnovično namestitev

en: Marked for upgrade
target: Označen za nadgradnjo

en: Marked for downgrade
target: Označen za podgradnjo

en: Marked for removal
target: Označen za odstranitev

en: Marked for complete removal
target: Označen za popolno odstranitev

en: Not installed (locked)
target: Ni nameščen (zaklenjen)

en: Installed (upgradable)
target: Nameščen (nadgradljiv)

en: Installed (locked to the current version)
target: Nameščen (zaklenjen na trenutno različico)

en: Not installed (new in repository)
target: Ni nameščen (nov v skladišču)

en: Depends
target: Odvisen od

en: Suggests
target: Predlaga

en: Recommends
target: Priporoča

en: Replaces
target: Nadomešča

en: Dependency of
target: Odvisnost od

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
target: Seznama virov ni moč brati.
    Pojdite v dialog skladišča in odpravite težavo.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
target: Seznam paketov ali datoteke stanja ni moč razčleniti ali odpreti

en: Internal Error, non-zero counts
target: Notranja napaka, neničelni števci

en: ReverseDepends
target: ObratnoOdvisen

en: ReducedView
target: Okleščeni pogled

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
target: Slab regularni izraz %s v datoteki za "Okleščeni pogled"

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
target: Notranja napaka pri odpiranju predpomnilnika (%d). Prosimo, poročajte.

en: Unable to correct dependencies
target: Odvisnosti ni moč popraviti

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
target: Nadgradenj ni bilo moč označiti
    Preverite svoj sistem za morebitne napake

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
target: Notranja napaka, "Nadgradnja vsega" je pokvarila zadeve. Prosimo, poročajte.

en: dist upgrade Failed
target: Neuspešna nadgradnja sistema

en: Unable to lock the list directory
target: Imenika s seznamom ni moč zakleniti

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
target: Datotek z izdajami za nekatera skladišča ni bilo moč prevzeti ali overoviti. Takšna skladišča bodo prezrta.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
target: Prezrti neveljavni zapis(i) v datoteki sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
target: Ni moč pobrati %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
target: Nekaterih paketov ni bilo moč pobrati s strežnika/ov.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
target: Ali želite nadaljevati in prezreti te pakete?

en: Unable to correct missing packages
target: Manjkajočih paketov ni moč popraviti

en: Unable to lock the download directory
target: Ni moč zakleniti imenika za pobiranje

en: Line %u too long in markings file.
target: Vrstica %u v datoteki z izborom je predolga.

en: Malformed line %u in markings file
target: Zmaličena vrstica %u v datoteki z izborom

en: Setting markings...
target: Nastavljanje izborov...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
target: bzip2 je spodletel, morda je disk zapolnjen.

en: Installed (unsupported)
target: Nameščen (nepodprt):

en: Not installed (unsupported)
target: Ni nameščen (nepodprt)

en: New in repository
target: Novost v skladišču

en: Pinned
target: Pridržan

en: Installed (local or obsolete)
target: Nameščen (zastarel)

en: Not installed (residual config)
target: Ni nameščen (preostala prikrojitev)

en: Search Filter
target: Iskalni filter

en: Reduced View
target: Okleščeni pogled

en: Marked Changes
target: Označene spremembe

en: Upgradable (upstream)
target: Nagradljivo (proti izvoru)

en: Can't read %s
target: %s ni moč brati

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
target: <b><big>Končaj in zanemari označene spremembe?</big></b>
    
    Še vedno obstajajo spremembe, ki jih niste uveljavili. Te bodo izgubljene, če boste zapustili 'Synaptic'.

en: Force version:
target: Vsili različico:

en: _Force Version
target: _Vsili različico

en: Default Upgrade
target: Privzeta nadgradnja

en: Smart Upgrade
target: Pametna nadgradnja

en: This behavior can be changed in the preferences later.
target: To obnašanje je moč pozneje spremeniti v nastavitvah.

en: Usage: synaptic [options]
target: Raba: synaptic [izbire]

en: -h   This help text
target: -h   To besedilo s pomočjo

en: -r   Open in the repository screen
target: -r   Odpri v skladiščnem zaslonu

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
target: -o=? Nastavi poljubno nastavitveno izbiro, npr. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
target: --non-interactive Nikoli ne čaka na uporabnikov vnos

en: --task-window Open with task window
target: --task-window Odpri okno nalog

en: You must run this program as the root user.
target: Ta program morate pognati kot skrbnik sistema.

en: Synaptic Package Manager
target: Upravitelj paketov Synaptic

en: Scanning CD-ROM
target: Pregledovanje CD

en: Invalid disc name!
target: Neveljavno ime plošče!

en: Disc Label
target: Oznaka plošče

en: About Synaptic
target: O Synapticu

en: Package changes
target: Spremembe paketov

en: To be downgraded
target: Za podgradnjo

en: To be re-installed
target: Za vnovično namestitev

en: To be kept
target: Za ohranitev

en: Applying Changes
target: Uveljavi spremembe

en: Package Name
target: Ime paketa

en: Available Version
target: <b>Dostopne različice</b>

en: Installed Size
target: Nameščena velikost:

en: An error occurred while saving configurations.
target: Med shranjevanjem nastavitev je prišlo do napake.

en: Color selection
target: Izbor barv

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
target: Prosim, vstavite ploščo, označeno kot:
    %s
    v pogon %s

en: Downloading file %li of %li
target: Prenašanje datoteke %li od %li

en: Hit
target: Zadetek

en: New Filter %i
target: Nov filter %i

en: Package Manager output
target: Izhod upravitelja paketov

en: 
    While installing package %s:
target: 
    Med nameščanjem paketa %s:

en: 
    While preparing for installation:
target: 
    Med pripravami na namestitev:

en: APT system reports:
    %s
target: Sistem APT poroča:
    %s

en: No package is selected.
target: Ni izbranega paketa

en: Select the version of %s that should be forced for installation
target: Izberite različico %s, ki naj se vsili za namestitev

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
target: Upravitelj  paketov vedno izbere najbolj primerno in dostopno različico. Če vsilite drugačno različico, lahko pride do napak pri razreševanju odvisnosti.

en: Mark all possible upgrades
target: Označi vse možne nadgradnje

en: Apply all marked changes
target: Uveljavi vse označene spremembe

en: Mark for Installation
target: Označi za namestitev

en: Mark for Reinstallation
target: Označi za vnovično namestitev

en: Mark for Upgrade
target: Označi za nadgradnjo

en: Mark for Removal
target: Označi za odstranitev

en: Mark for Complete Removal
target: Označi za popolno odstranitev

en: Remove Including Orphaned Dependencies
target: Odstrani vključno z osirotelimi odvisnostmi

en: Hold Current Version
target: Zadrži trenutno različico

en: Mark Recommended for Installation
target: Označi priporočeno za namestitev

en: Mark Suggested for Installation
target: Označi predlagano za namestitev

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
target: Odstranitev tega paketa lahko povzroči, da sistem postane neuporaben.
    Ali ste prepričani, da želite to vseeno storiti?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
target: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev; %s bo sproščeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
target: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev; %s bo porabljeno

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
target: %i naštetih paketov, %i nameščenih, %i pokvarjenih, %i za namestitev/nadgradnjo, %i za odstranitev

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
target[0]: V sistemu imate %d pokvarjenih paketov
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da jih najdete.
target[1]: V sistemu imate %d pokvarjen paket
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da ga najdete.
target[2]: V sistemu imate %d pokvarjena paketa
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da ju najdete.
target[3]: V sistemu imate %d pokvarjene pakete
    
    Uporabite filter "Pokvarjeni", da jih najdete.

en: Downloading changelog
target: _Dnevnik pobiranja

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
target: Dnevnih pobiranja vsebuje podatke o spremembah in popravkih vsake od verzij paketa.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
target: Dnevnik sprememb %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
target: Ali želite dodati še drug CD-ROM?

en: Open changes
target: Odpri spremembe

en: Can't write %s
target: V %s ni moč pisati

en: Save full state, not only changes
target: Shrani celotno stanje, ne le spremembe

en: Found %i packages
target: Najdeno %i paketov

en: Starting help viewer...
target: Zaganja se pregledovalnik s pomočjo...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
target: Prikrojitvenega orodja ni moč zagnati!
    Namestiti morate zahtevani paket 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
target: Orodje za nastavitev paketov se zaganja...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
target: Pregledovalnik dokumentacije paketov se zaganja...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
target: Za brskanje po dokumentaciji paketa morate namestiti paket "dwww"

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
target: Sprememb ni bilo moč uveljaviti!
    Najprej popravite pokvarjene pakete.

en: Applying marked changes. This may take a while...
target: Označene spremembe se uveljavljajo. To lahko traja nekaj časa...

en: Downloading package files
target: Prenašanje paketnih datotek

en: The package files will be cached locally for installation.
target: Paketne datoteke bodo le prenešene, ne pa tudi nameščene

en: Do you want to quit Synaptic?
target: Ali želite zapustiti Synaptic?

en: Downloading package information
target: Prenašanje podatkov o paketu.

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
target: V skladiščih bo preverjeno, ali so se spremenili paketi.

en: Reloading package information...
target: Osveževanje podatkov o paketih.

en: Failed to resolve dependency problems!
target: Problemov z odvisnostjo ni bilo moč razrešiti!

en: Successfully fixed dependency problems
target: Uspešno popravljeni problemi z odvisnostjo

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
target: Sistema ni moč nadgraditi!
    Najprej popravite pokvarjene pakete.

en: Marking all available upgrades...
target: Označevanje vseh dostopnih nadgradenj...

en: Successfully marked available upgrades
target: Dostopne nadgradnje uspešno označene

en: Failed to mark all available upgrades!
target: Vseh dostopnih nadgradenj ni bilo moč označiti!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
target: Dodajate sestavino "universe".
    
     Paketi v tej sestavini niso podprti. Ali želite nadaljevati?

en: Section(s)
target: Razdelek/ki

en: Binary (deb)
target: Binaren (deb)

en: Source (deb-src)
target: Izvorna koda (deb-src))

en: (no vendor)
target: (ni proizvajalca)

en: Cannot read vendors.list file
target: Datoteke vendors.list ni moč brati

en: Unknown source type
target: Neznana vrsta izvora

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
target: <b>%s</b> (<b>ključen</b>) bo odstranjen

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
target: <b>%s</b> bo <b>podgrajen</b>

en: <b>%s</b> will be removed
target: <b>%s</b> bo odstranjen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
target: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo nadgrajen na različico <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
target: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo nameščen

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
target: <b>%s</b> (različica <i>%s</i>) bo znova nameščen

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
target[0]: %d paketov je zaklenjenih
target[1]: %d paket je zaklenjen
target[2]: %d paketa sta zaklenjena
target[3]: %d paketi so zaklenjeni

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
target[0]: %d paketov bo obdržanih in ne bo nadgrajenih
target[1]: %d paket bo obdržan in ne bo nadgrajen
target[2]: %d paketa bosta obdržana in ne bosta nadgrajena
target[3]: %d paketi bodo obdržani in ne bodo nadgrajeni

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
target[0]: %d novih paketov bo nameščenih
target[1]: %d nov paket bo nameščen
target[2]: %d nova paketa bosta nameščena
target[3]: %d novi paketi bodo nameščeni

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
target[0]: %d novih paketov bo znova nameščenih
target[1]: %d nov paket bo znova nameščen
target[2]: %d nova paketa bosta znova nameščena
target[3]: %d novi paketi bodo znova nameščeni

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
target[0]: %d paketov bo nadgrajenih
target[1]: %d paket bo nadgrajen
target[2]: %d paketa bosta nadgrajena
target[3]: %d paketi bodo nadgrajeni

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
target[0]: %d paketov bo odstranjenih
target[1]: %d paket bo odstranjen
target[2]: %d paketa bosta odstranjena
target[3]: %d paketi bodo odstranjeni

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
target[0]: %d paketov bo <b>podgrajenih</b>
target[1]: %d paket bo <b>podgrajen</b>
target[2]: %d paketov bosta <b>podgrajena</b>
target[3]: %d paketi bodo <b>podgrajeni</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
target[0]: <b>Pozor</b> %d bistvenih paketov bo odstranjenih
target[1]: <b>Pozor</b> %d bistven paket bo odstranjen
target[2]: <b>Pozor</b> %d bistvena paketa bosta odstranjena
target[3]: <b>Pozor</b> %d bistveni paketi bodo odstranjeni

en: %s of extra space will be used
target: Uporabljeno bo %s dodatnega prostora

en: %s of extra space will be freed
target: Sproščeno bo %s dodatnega prostora

en: 
    %s have to be downloaded
target: 
    %s morajo biti prenešeni

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
target: Odstranjeni bodo ključni paketi!
    To lahko naredi vaš sistem za neuporaben!

en: Setup Vendors
target: Nastavitve proizvajalcev

en: FingerPrint
target: Prstni odtis

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
target: Opis %s

en: <b>Installed Version</b>
target: <b>Nameščene različice</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
target: <b>Zadnja dostopna različica</b>

en: <b>Maintainer:</b>
target: <b>Vzdrževalec:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
target: <b>Opozorilo:</b> Da namestite različico, ki se razlikuje od privzete, v menuju 
    izberite <b>Paket -> Vsilite različico ...</b>

en: <b>Package:</b>
target: <b>Paket:</b>

en: <b>Priority:</b>
target: <b>Prednost:</b>

en: <b>Section:</b>
target: <b>Razdelek:</b>

en: <b>Status:</b>
target: <b>Stanje:</b>

en: <b>Tags:</b>
target: <b>Oznake:</b>

en: A_pply Marked Changes
target: U_veljavi označene spremembe

en: Available versions:
target: <b>Dostopne različice</b>

en: Dependants
target: Odvisnosti

en: Dependencies of the Latest Version
target: Odvisnosti zadnje različice

en: Icon _Legend
target: Legenda ikone

en: Installed Files
target: Nameščene datoteke

en: Mark All Upgrades
target: Označi vse nadgradnje

en: Mark Packages by _Task...
target: Označi pakete po Opravilu

en: Mark for Co_mplete Removal
target: Označi za popo_lno odstranitev

en: Mark for R_einstallation
target: Označi za _vnovično namestitev

en: Mark for _Installation
target: Označi za _namestitev

en: Mark for _Removal
target: Označi za _odstranitev

en: Mark for _Upgrade
target: Označi za n_adgradnjo

en: Provided Packages
target: Ponujeni paketi

en: S_tatus
target: Stanje

en: Save Markings _As...
target: Shrani označbe _kot...

en: Text Be_side Icons
target: Besedilo _poleg ikon

en: Text _Below Icons
target: Besedilo _pod ikonami

en: U_nmark
target: O_dznači

en: U_nmark All
target: O_dznači vse

en: _Add CD-ROM...
target: _Dodaj CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
target: _Brskaj po dokumentaciji

en: _Download Changelog
target: _Dnevnik pobiranja

en: _Fix Broken Packages
target: _Popravi pokvarjene pakete

en: _Force Version...
target: _Vsili različico...

en: _Lock Version
target: _Zakleni različico

en: _Mark All Upgrades...
target: Označi vse nad_gradnje...

en: _Package
target: Paket

en: _Quick Introduction
target: _Hitri uvod

en: _Read Markings...
target: _Beri oznake...

en: _Reload Package Information
target: _Osveži seznam paketov

en: _Save Markings
target: _Shrani označbe

en: _Sections
target: Razdelki

en: _Set Internal Option...
target: Nastavi _notranjo izbiro...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
target: <span size="small">Pravice razširjanja (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Pravice razširjanja (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
target: <span size="xx-large" weight="bold">Različica Synaptica</span>

en: Debtag support is enabled.
target: Omogočena je podpora za Debtag.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
target: Stran referenčnega priročnika:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Priročnik:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
target: Izvirni avtor:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Vzdrževalci:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Prispevali so:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Svjatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
target: Programje za upravljanje paketov z apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
target: To programje je licencirano pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (angl. GNU General Public License, GPL), 2. različice

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
target: Obiščite domačo stran 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
target: Roman Maurer <roman@lugos.si>

en: Description and Name
target: Opis in ime

en: Show progress of single files
target: Prikaži potek nameščanja za vsako datoteko posebej

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
target: <span weight="bold" size="larger"> Označi zahtevane dodatne spremembe?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
target: Izbrano dejanje se tiče tudi drugih paketov. Za nadaljevanje so potrebne naslednje spremembe.

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Videz</b>

en: <b>Applying Changes</b>
target: <b>Uveljavljanje sprememb</b>

en: <b>Colors</b>
target: <b>Barve</b>

en: <b>Columns</b>
target: <b>Stolpci</b>

en: <b>Marking Changes</b>
target: <b>Označevanje sprememb</b>

en: <b>Proxy Server</b>
target: <b>Posredniški strežnik</b>

en: <b>Temporary Files</b>
target: <b> Začasne datoteke</b>

en: A_pplication Font
target: Pisava _programa

en: Apply changes in a terminal window
target: Uveljavi spremembe v terminalskem oknu

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
target: Vprašaj za konec po uspešni uveljavitvi sprememb

en: Broken:
target: Pokvarjen:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
target: Klik ikone stanja označi najverjetnejše dejanje

en: Color packages by their status
target: Barve paketov glede na njihovo stanje

en: Columns and Fonts
target: Stolpci in pisave

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
target: Z vejico ločen seznam računalnikov in domen, do katerih ne dostopate prek posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
target: Popolnoma

en: Consider recommended packages as dependencies
target: Razmislite priporočene pakete kot odvisnosti

en: Direct connection to the internet
target: Neposredna povezava v internet

en: FTP proxy:
target: Posrednik FTP:

en: HTTP proxy:
target: HTTP posrednik:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
target: IP naslov ali gostiteljsko ime ftp posrednika

en: IP address or host name of the http proxy server
target: IP naslov ali gostiteljsko ime http posrednika

en: Installed (locked):
target: Nameščen (zaklenjen):

en: Keep Configuration
target: Ohrani prikrojitev

en: Marked for complete removal:
target: Označeno za popolno odstranitev:

en: Marked for downgrade:
target: Označeno za podgradnjo:

en: Marked for installation:
target: Označeno za namestitev:

en: Marked for reinstallation:
target: Označeno za vnovično namestitev:

en: Marked for removal:
target: Označeno za odstranitev:

en: Marked for upgrade:
target: Označeno za nadgradnjo:

en: Move D_own
target: Premakni _dol

en: No proxy for:
target: Ni posrednika za:

en: Not installed (locked):
target: Ni nameščen (zaklenjen):

en: Not installed:
target: Ni nameščen:

en: Number of undo operations:
target: Število razveljavitvenih dejanj:

en: Port number of the ftp proxy server
target: Številka vrat posrednika ftp

en: Port number of the http proxy server
target: Številka vrat posrednika http

en: Reloading outdated package information:
target: Osveževanje zastareih podatkov o paketih.

en: Removal of packages:
target: Odstranitev paketov:

en: Show package properties in the main window
target: Prikaži podatke o paketih v osrednjem oknu.

en: System upgrade:
target: Nadgradnja sistema:

en: Upgradable:
target: Nadgradljiv:

en: Use custom application font
target: Uporabi prilagojeno programsko pisavo

en: Use custom terminal font
target: Uporabi prilagojeno terminalsko pisavo

en: _Delete Cached Package Files
target: _Zbriši predpomnjene paketne datoteke

en: _Terminal Font
target: _Terminalska pisava

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Vnesite oznako plošče CD</span>

en: Disc label:
target: Oznaka plošče:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
target: Oznaka se bo uporabljala za identifikacijo plošče, če bi radi pozneje z nje namestili pakete.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
target: <span size="large" weight="bold">Nastavi notranjo izbiro</span>

en: Only experts should use this.
target: To bi morali početi le strokovnjaki.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
target: <span weight="bold" size="large">Uveljavi naslednje spremembe?</span>

en: Download package files only
target: Poberi le paketne datoteke

en: Return to the main screen
target: Vrni se v glavni zaslon

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
target: Zdaj imate zadnjo priložnost, da pregledate seznam označenih sprememb preden se te uveljavijo.

en: Verify package signatures
target: Preveri pristnost podpisov paketov.

en: _Show Details
target: _Prikaži podrobnosti

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
target: <b>Trenuten</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
target: <b>Označen</b>

en: Boolean operator between property criterias:
target: Boolov operator med kriteriji za lastnosti

en: Conflicting Packages
target: Konfliktni paketi

en: Exclude selected sections
target: Izključi izbrane razdelke

en: For installation or upgrade
target: Za namestitev ali nadgradnjo

en: For removal
target: Za odstranitev

en: Include selected sections only
target: Vključi le izbrane razdelke

en: Installed packages that are up-to-date
target: Nameščeni paketi, ki so ažurirani

en: Installed packages that are upgradable
target: Nameščeni paketi, ki so nadgradljivi

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
target: Nameščeni paketi, ki so nadgradljivi na poznejšo različico vira

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
target: Knjižnični paketi, ki se ne rabijo več (potreben je deborphan)

en: Not installable
target: Ni moč namestiti

en: Not installed packages
target: Paketi, ki niso nameščeni

en: Not marked
target: Neoznačeni

en: Orphaned
target: Osiroteli

en: Packages that are not available in any repository
target: Paketi, ki niso na voljo v nobenem skladišču

en: Packages that will be installed or upgraded
target: Paketi, ki bodo nameščeni ali nadgrajeni

en: Packages that will be removed
target: Paketi, ki bodo odstranjeni

en: Packages that will never be upgraded
target: Paketi, ki ne bodo nikoli nadgrajeni

en: Packages that won't be changed
target: Paketi, ki ne bodo spremenjeni

en: Packages with broken dependencies
target: Paketi s pokvarjenimi odvisnostmi

en: Removed packages that have left configuration files on the system
target: Odstranjeni paketi, ki so v sistemu pustili nastavitvene datoteke

en: Replaced Packages
target: Nadomeščeni paketi

en: Residual config
target: Preostale nastavitve

en: Upgradable
target: Nadgradljiv

en: Version Number
target: Številka različice

en: _Invert All
target: _Obrni vse

en: Section(s):
target: Razdelek/ki:

en: Vendors...
target: Proizvajalci...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
target: Med delovanjem upravljalnika paketov je bil narejen dodaten izhod

en: <b>Terminal Output:</b>
target: <b> Terminalski izhod</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
target: Namesti, odstrani in nadgradi programske pakete

en: Synaptic Package Manager
target: Upravitelj paketov Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
target: <b> Opomba</b> Spremembe se ne uveljavijo takoj. Najprej morate 'označiti' vse spremembe, nato jih še uveljavite.

en: Choose the action from the context menu of the package.
target: Iz priročnega menuja za paket izberite dejanje

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
target: Kliknite ikono stanja, da odprete menu, ki vsebuje vsa dejanja

en: Double click on the package name.
target: Dvojno kliknite ime paketa

en: Quick Introduction
target: Hitri uvod

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
target: Izberite paket in dejanje z menuja 'Paket'

en: Show this dialog at startup
target: Ta dialog prikaži ob zagonu

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
target: Programje v vašem sistemu je urejeno v tako imenovane <i>pakete</i>. Upravljalnik paketov vam omogoča, da te programske pakete namestite, nadgradite ali odstranite.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
target: Pakete lahko označite za namestitev, nadgradnjo ali odstranitev na več načinov:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
target: Redno morate osveževati podatke o paketih, sicer lahko zgrešite varnostno pomembni popravek.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
target: <span weight="bold" size="larger">Vseh paketov ni bilo moč izbrati za namestitev ali nadgradnjo</span>
    
    Nasledjni paketi imajo nerazrešljive odvisnosti. Prepričajte se, da so dodana vsa zahtevana skladišča in da so v prikrojitvah tudi omogočena.

en: Complete changelog of the latest version:
target: Celoten dnevnik zadnje različice:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
target: <big><b>Vseh skladiščnih indeksov ni bilo moč prenesti</b></big>
    
    Skladišče morda ni več dostopno ali pa ga ni moč kontaktirati zaradi težav z omrežjem. Če obstaja, bo uporabljena starejša različica indeksa. V nasprotnem primeru bo skladišče prezrto. V prikrojitvah preverite omrežno povezavo in ali je naslov skladišča pravilno zapisan.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
target: Ponujeni paketi

note: provides and name
en: Conflicting packages
target: Konfliktni paketi

note: conflicts
en: Replaced packages
target: Nadomeščeni paketi

note: suggests
en: Dependent packages
target: Odvisni paketi

en: Icon Legend
target: Legenda ikone

en: Package is supported
target: Podprt paket.

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
target: <b>Naslednje ikone se uporabljajo za prikaz trenutnega stanja paketa:</b>

en: <i>Running...</i>
target: <i>Teče...</i>

en: <i>Finished</i>
target: <i>Končano</i>

en: <i>Can't close while running</i>
target: <i>Ni moč zapreti med tekom</i>

en: Filter Error
target: Napaka filtra

en: Check Names
target: Preveri imena

en: for
target: za

en: Certificate Type
target: Vrsta potrdila

en: Host Information
target: Podatki o gostitelju

en: Configure the bind service (DNS) on your system
target: Prikrojite storitev bind (DNS) v vašem sistemu

en: Domain Name System
target: Imenski strežnik

en: _IP Address:
target: Naslov _IP:

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
target: Preverjam ali je strežnik NTP '%s' dosegljiv...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
target: Preklicali ste preverjanje dosegljivosti strežnika NTP '%s'. Ali želite še vedno uveljaviti spremembe?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
target: Gostitelj '%s' ni dosegljiv ali pa se ne obnaša kot strežnik NTP. Ali želite še vedno uveljaviti spremembe?

en: New NTP Server
target: Nov strežnik NTP

en: Change system date and time
target: Spremeni sistemski datum in čas

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
target: Določite strežnik NTP ali pa vključite vsenaslovno oddajanje NTP.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
target: Raba: system-config-date [nastavitve]
    Nastavitve za končne uporabnike:
    -h|--help        Prikaže to sporočilo
    Rezervirane nastavitve:
    --page <stran>    Prikaži stran <stran>

en: option(s) '%s' not recognized
target: nastavitve '%s' niso prepoznane

en: Non-geographic timezones
target: Ne-geografični časovni pasovi

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
target: S tem nastavite sinhronizacijo ure računalnika s časovnim strežnikom NTP.

en: _Hour :
target: _Ura :

en: _Minute :
target: _Minuta :

en: _Second :
target: _Sekunda :

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
target: Nastavite to, kadar imate na primer radijsko uro, ki sinhronizira uro računalnika z avtoritativnim virom časa.

en: Use _Local Time Source
target: Uporabi _lokalni vir točnega časa.

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
target: Nastavite to, kadar naj računalnik dostopa do strežnika NTP na lokalnem omrežju z vsenaslovnim oddajanjem.

en: Enable NTP _Broadcast
target: Omogoči _vsenaslovno oddajanje NTP

en: _System clock uses UTC
target: _Sistemska ura uporablja UTC

en: Enable firewall (default)
target: Omogoči požarni zid (privzeto)

en: Allow all traffic on the specified device
target: Dovoli ves promet z navedene naprave

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
target: Združljivo nazaj, psevdonim za --enabled

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
target: Teci neinteraktivno; obdelaj le nastavitve v ukazni vrstici

en: Mail (SMTP)
target: Pošta (STMP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
target: Požarni zid varuje pred nepovabljenih dostopom. Z vklopom požarnega zidu se onemogoči vse vhodne povezave. Onemogočeni požarni zid dovoli vse povezave in se odsvetuje.

en: Port Forwarding
target: Posredovanje vrat

en: Edit Entry
target: Uredi vnos

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
target: system-config-httpd potrebuje zagnani strežnik X.

en: Site Configuration
target: Nastavitev mesta

en: Error Code
target: Koda napake

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
target: Ste prepričani, da želite shraniti in zapustiti program?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
target: Nastavitvena datoteka je bila ročno spremenjena. Pišem prek?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
target: Vključiti morate vrata na katerih poslušate.  Navadno se uporabljajo vrata 80.

en: You must include an address to listen on.
target: Vključiti morate naslov, na katerem naj se posluša.

en: You already have an address with that name.
target: Naslov s tem imenom že imate.

en: Add new address...
target: Dodaj nov naslov...

en: Edit an address...
target: Uredi naslov...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
target: Vsi dostopni naslovi na vratih

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
target: Dodaj nov vzdevek...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
target: Dodaj nov vzdevek za ime gostitelja:
    "%s"

en: Add a new alias:
target: Dodaj nov vzdevek:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
target: Uredi obstoječ vzdevek za ime gostitelja:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
target: Uredi vzdevek za %s...

en: Edit an existing alias:
target: Uredi obstoječ vzdevek:

en: Edit an alias...
target: Uredi vzdevek...

en: Unable to add an empty alias.
target: Praznega vzdevka ni moč dodati.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
target: Vzdevek z imenom
    "%s"
    že obstaja.

en: Error Code %d - %s
target: Koda napake %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
target: SSL ni moč uporabljati z navideznimi gostitelji, temelječimi na imenih.
    Prosim, spremenite v navideznega gostitelja, temelječega na IP.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
target: Izbire SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
target: [ Ni izbir ]

en: A directory named %s already exists.
target: Imenik %s že obstaja.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
target: Zavrnitveni seznam za imenik ne more biti prazen.

en: Directory Allow list cannot be empty.
target: Dovolitveni seznam za imenik ne more biti prazen.

en: You must include a directory name.
target: Vključiti morate ime imenika.

en: Only absolute directories are allowed.
target: Dovoljeni so le absolutni imeniki.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
target: Navidezni gostitelj z imenom "%s" že obstaja.
    Prosim, uporabite drugo ime za tega navideznega gostitelja.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
target: Nastavljeno mora biti ime strežnika.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
target: Privzeti navidezni gostitelji morajo imeti ime strežnika _default_ ali _default_:vrata

en: Ports must only contain numeric characters
target: Vrata smejo vsebovati le številke

en: Empty Certificate Authority are not allowed
target: Prazne certifikatne agencije niso dovoljene

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
target: Dovoljene so le absolutne certifikatne agencije

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
target: Dovoljene so le datoteke certifikatnih agencij, ne imeniki

en: %s is not a valid Option
target: %s ni veljavna izbira

en: Default virtual host
target: Privzeti navidezni gostitelj

en: Default virtual host on port %s
target: Privzeti navidezni gostitelj na vratih %s

en: The request could not be understood by this server.
target: Strežnik ni mogel razumeti zahtevka.

en: The request cannot be processed without authorization.
target: Zahtevka brez avtorizacije ni moč obdelati.

en: The request was refused by this server.
target: Ta strežnik je zavrnil ta zahtevek.

en: The requested document was not found on this server
target: Zahtevanega dokumenta ni moč najti v tem strežniku.

en: Method Not Allowed
target: Metoda ni dovoljena

en: The specified method was not allowed for this resource.
target: Določena metoda ni dovoljena za ta vir.

en: The request is not acceptable as stated.
target: Zahtevek, kot je bil poslan, ni sprejemljiv.

en: Proxy Authentication Required
target: Zahtevana je posredniška identifikacija

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
target: Zahtevka ni moč obdelati brez avtorizacije s posrednikom.

en: Request Time-out
target: Zakasnitev zahtevka

en: The client did not produce a request in time for this server.
target: Odjemnik zahtevka za ta strežnik ni naredil pravočasno.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
target: Zahtevka ni moč dokončati zaradi konflikta virov.

en: The requested resource is no longer available at this server.
target: Zahtevani vir ni več dostopen v temu strežniku.

en: Length Required
target: Zahtevana dolžina

en: this server requires a defined Content-Length.
target: ta strežnik zahteva definirano polje Content-Length.

en: Precondition Failed
target: Predpogoj spodletel

en: A necessary precondition has failed.
target: Potrebni predpogoj je spodletel.

en: Request Entity Too Large
target: Prevelika entiteta zahtevka

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
target: Zahtevka ni moč obdelati, ker je entiteta presega zmožnosti tega strežnika.

en: Request-URI Too Large
target: Zahtevani URI je prevelik

en: The URI is too long for this server to interpret.
target: URI je predolg, da bi ga ta strežnik raztolmačil.

en: Unsupported Media Type
target: Nepodprta vrsta nosilca

en: The format of the requested entity is not supported.
target: Format zahtevane entitete ni podprt.

en: Requested Range Not Satisfiable
target: Zahtevanemu območju ni moč zadostiti

en: The requested range is not acceptable to this server.
target: Zahtevano območje ni sprejemljivo za ta strežnik.

en: Expectation Failed
target: Pričakovanje spodletelo

en: The expectation cannot be met by this server.
target: Ta strežnik ne more izpolniti tega pričakovanja.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
target: Nepričakovani pogoj preprečuje temu strežniku, da bi izpolnil zahtevek.

en: Method Not Implemented
target: Metoda ni izvedena

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
target: Ta strežnik ne podpira metode, potrebne za izpolnitev zahtevka.

en: Bad Gateway
target: Slab prehod

en: An invalid response was received.
target: Prejet je bil neveljaven odgovor.

en: Service Temporarily Unavailable
target: Storitev začasno ni dostopna

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
target: Ta strežnik je trenutno preobremenjen ali v vzdrževanju.

en: Gateway Time-out
target: Zakasnitev pri prehodu

en: No response was given within the alloted time.
target: V določenem času ni bilo podanega odgovora.

en: HTTP Version Not Supported
target: Različica HTTP ni podprta

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
target: Ta strežnik ne podpira različice protokola HTTP zahtevka.

en: All requests on port:
target: Vsi zahtevki na vrata:

en: Allow List
target: Seznam dovoljenih

en: Allow _Persistent Connections
target: Dovoli _trajne povezave

en: Allow access from all hosts
target: Dovoli dostop vsem računalnikom

en: Allow hosts from:
target: Dovoli dostop računalnikom iz:

en: Allow unlimited requests per connection
target: Dovoli neomejene zahtevke na povezavo

en: Apache Configuration
target: Nastavitev Apache

en: C_ustom Log String:
target: Beležni niz po _meri:

en: Certificate _Authority File:
target: Datoteka certifikatne _agencije:

en: Certificate _Chain File:
target: Datoteka certifikatne _verige:

en: Certificate _File:
target: Certifikatna _datoteka:

en: Certificate _Key File:
target: Datoteka s certifikatnim _ključem:

en: Connection Timeout:
target: Zakasnitev povezave:

en: Default Directory
target: Privzeti imenik

en: Default Directory Options:
target: Privzete izbire za imenik:

en: Default Error Page _Footer:
target: Privzeta _noga strani z napakami:

en: Default Virtual Host
target: Privzeti navidezni gostitelj

en: Deny List
target: Seznam prepovedanih

en: Deny access from all hosts
target: Zavrni dostop vsem računalnikom

en: Deny hosts from:
target: Zavrni dostop računalnikom iz:

en: Directory Options
target: Izbire za imenik

en: Directory Page Search List
target: Seznam iskanih strani v imeniku

en: Document _Root Directory:
target: _Korenski imenik za dokumente:

en: Double Reverse Lookup
target: Dvojni povratni vpogled

en: Edi_t...
target: _Uredi...

en: Edit Default _Settings...
target: Uredi privzete _nastavitve...

en: Emergency
target: Nujno

en: Environment Variable
target: Okoljska spremenljivka

en: Error Code:
target: Koda napake:

en: Error Log
target: Dnevnik napak

en: Error Pages
target: Strani z napakami

en: Handle all remaining unhandled requests
target: Obdelaj vse preostale neobdelane zahtevke

en: IP Addresses
target: Naslovi IP

en: IP based Virtual Host
target: Navidezni gostitelj, temelječ na IP

en: Let .htaccess files _override directory options
target: Naj datoteke .htaccess _povozijo izbire za imenik

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
target: Seznam datotek za preiskovanje, ko je zahtevan imenik.
    Npr. index.html, index.shtml itd.

en: Listen to all addresses
target: Poslušaj vse naslove

en: Log Le_vel:
target: Ra_ven beleženja:

en: Log to _Program:
target: Beleži v _program:

en: Max Number of _Connections:
target: Največje število _povezav:

en: Max _requests per connection:
target: Največ _zahtevkov na povezavo:

en: Name based Virtual Host
target: Navidezni gostitelj, temelječ na imenu

en: No Reverse Lookup
target: Brez povratnega vpogleda

en: No footer
target: Brez noge

en: Page name to search for:
target: Ime strani za iskanje:

en: Pass to CGI Scripts
target: Podaj skriptam CGI:

en: Process _Allow list before Deny list
target: Obdelaj seznam _dovolitev pred seznamom zavrnitev

en: Process _Deny list before Allow list
target: Obdelaj seznam _zavrnitev pred seznamom dovolitev

en: Requests per Connection
target: Zahtevkov na povezavo

en: Reverse Lookup
target: Povratni vpogled

en: Reverse _DNS Lookup:
target: Povratni vpogled _DNS:

en: SSL Configuration
target: Nastavitev SSL

en: SSL Log Le_vel:
target: Ra_ven beleženja SSL:

en: SSL _Log File:
target: Datoteka za _beleženje SSL:

en: Server _Host Name:
target: Ime _strežnika:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
target: Nastavi naslove, na katerih naj Apache posluša zahtevke.

en: Set default directory options
target: Nastavi privzete izbire imenika

en: Set for CGI Scripts
target: Nastavi za skripte CGI

en: Show footer
target: Prikaži nogo

en: Show footer with email address
target: Prikaži nogo z e-poštnim naslovom

en: Transfer Log
target: Dnevnik prenosov

en: Unset for CGI Scripts
target: Ugasni za skripte CGI

en: Use _System Log:
target: Uporabi _sistemsko beležnico:

en: Use _custom logging facilities
target: Uporabi zmožnosti beleženja po _meri

en: Virtual Host Properties
target: Lastnosti navideznega gostitelja

en: Virtual Host _Name:
target: Navidezno _ime gostitelja:

en: Virtual Hosts
target: Navidezni gostitelji

en: Webmaster _email address:
target: _E-poštni naslov spletnega mojstra:

en: _Behavior:
target: _Obnašanje:

en: _Core Dump Directory:
target: Imenik za _posmrtne ostanke:

en: _Enable SSL support
target: _Omogoči podporo SSL

en: _Environment Variable:
target: _Okoljska spremenljivka:

en: _Let all hosts access this directory
target: _Dovoli vse gostiteljem dostop do tega imenika

en: _Lock File:
target: _Zaklepna datoteka:

en: _Log to File:
target: _Beleži v datoteko:

en: _PID File:
target: Datoteka s _PID:

en: _Server Name:
target: _Ime strežnika:

en: _Timeout for next Connection:
target: _Zakasnitev za naslednjo povezavo:

en: _Value to set:
target: _Vrednost za nastavitev:

en: _Webmaster email address:
target: E-poštni naslov _spletnega mojstra:

en: Configure the HTTP server
target: Prikroji strežnik HTTP

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
target: Kdump je novi mehanizem jedra za zapis podatkov o zrušitvi jedra. V primer izpada sistema, lahko kdump ujame podatke. Kdump teče v kontekstu sveže zagnanega jedra in je zato veliko bolj zanesljiv od mehanizmov zajema, ki delujejo v rušečem jedru. Zajem podatkov o zrušitvi so lahko neprecenljivi pri iskanju vzrokov o zrušitvi. Kdump si mora za svoje delo rezervirati nekaj sistemskega pomnilnika, ki ni dosegljiv ostalim uporabnikom.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
target: Kdump bo poskušal shraniti vmcore na določeno lokacijo. V primeru, da mu ne uspe bo izvedel privzeto, spodaj navedeno akcijo.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
target: Ta platforma trenutno še ne podpira kdump

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
target: Sistem nima dovolj pomnilnika, da bi kdump lahko deloval

en: Kernel Dump Configuration
target: Nastavitev hranjena podatkov o zrušitvi jedra

en: Configure the system keyboard
target: Prikroji sistemsko tipkovnico

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
target: Raba: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<vrstatipkovnice>]
          --help            Izpiše to sporočilo.
          --noui            Teci v ukaznem vrstičnem načinu.
          --text            Teci v besedilnem načinu.

en: <keyboardtype> options are:
target: Izbire <vrstatipkovnice> so:

en: You must specify a valid keyboard type.
target: Izbrati morate veljavno vrsto tipkovnice.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
target: Poženite 'system-config-keyboard --help' za izpis tipkovnih mapiranj.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
target: '%s' ni veljavno mapiranje tipk.  Prosimo, poženite 'system-config-keyboard --help' za seznam mapiranj

en: Select the appropriate keyboard for the system.
target: Izberite ustrezno tipkovnico za vaš sistem.

en: Keyboard Selection
target: Izbira tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
target: tipkovnica|arabska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
target: tipkovnica|arabska (azerty/števila)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
target: tipkovnica|arabska (števila)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
target: tipkovnica|arabska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
target: tipkovnica|arabska (qwerty/števila)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
target: tipkovnica|belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
target: tipkovnica|bengalska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
target: tipkovnica|bengalska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: tipkovnica|bolgarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
target: tipkovnica|brazilska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
target: tipkovnica|francosko-kanadska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
target: tipkovnica|hrvaška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: tipkovnica|nemška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
target: tipkovnica|nemška (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
target: tipkovnica|nemška (latin1 brez nemih tipk)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
target: tipkovnica|devanagska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
target: tipkovnica|dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: tipkovnica|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
target: tipkovnica|danska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
target: tipkovnica|španska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
target: tipkovnica|estonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: tipkovnica|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
target: tipkovnica|finska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: tipkovnica|francoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
target: tipkovnica|francoska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
target: tipkovnica|francoska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
target: tipkovnica|francoska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
target: tipkovnica|švicarsko-francoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
target: tipkovnica|švicarsko-francoska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
target: tipkovnica|grška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
target: tipkovnica|gujarutska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
target: tipkovnica|pandžabska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: tipkovnica|madžarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
target: tipkovnica|madžarska (101 tipka)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
target: tipkovnica|islandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: tipkovnica|italijanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
target: tipkovnica|italijanska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
target: tipkovnica|italijanska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
target: tipkovnica|japonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
target: tipkovnica|korejska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
target: tipkovnica|latinsko-ameriška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
target: tipkovnica|makedonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
target: tipkovnica|nizozemska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
target: tipkovnica|norveška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
target: tipkovnica|poljska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
target: tipkovnica|portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: tipkovnica|romunska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: tipkovnica|ruska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: tipkovnica|srbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
target: tipkovnica|švedska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
target: tipkovnica|švicarsko-nemška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
target: tipkovnica|švicarsko-nemška (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
target: tipkovnica|slovenska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
target: tipkovnica|tamilska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
target: tipkovnica|tamilska (pisalni stroj)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
target: tipkovnica|turška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
target: tipkovnica|britansko-angleška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
target: tipkovnica|ukrajinska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
target: tipkovnica|mednarodna ZDA

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
target: tipkovnica|ameriško-angleška

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
target: x86, AMD64 ali Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
target: Gesli za root se ne ujemata.

en: Network Type
target: Vrsta omrežja

en: Device/
    Partition Number
target: Naprava/
    Številka razdelka

en: Mount Point/
    RAID
target: Točka priklopa/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
target: Prosim, izberite razdelek s seznama.

en: Kickstart
target: Hitri zagon

en: Create a kickstart file
target: Izdelaj datoteko za hitri zagon

en: Basic Configuration
target: Osnovna prikrojitev

en: Installation Method
target: Vrsta namestitve

en: Partition Information
target: Podatki o razdelku

en: Pre-Installation Script
target: Prednamestitveni skript

en: Post-Installation Script
target: Ponamestitveni skript

en: About Kickstart Configurator
target: O nastavljalniku Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
target: Ni moč dostopati do datoteke "%s".

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
target: Trenutno lahko uporabljate %d prostih programskih razdelkov RAID.

en: Please enter an NFS server.
target: Prosim, vnesite strežnik NFS.

en: Please enter an NFS directory.
target: Prosim, vnesite imenik NFS.

en: Please enter an FTP server.
target: Prosim, vnesite strežnik FTP.

en: Please enter an FTP directory.
target: Prosim, vnesite imenik FTP.

en: Please enter an FTP user name.
target: Prosim, vnesite uporabniško ime za FTP.

en: Please enter an FTP password.
target: Prosim, vnesite geslo za FTP.

en: Please enter an HTTP server.
target: Prosim, vnesite strežnik HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
target: Prosim, vnesite imenik v strežniku HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
target: Prosim, vnesite imenik v trdem disku.

en: Please enter a hard drive partition.
target: Prosim, vnesite razdelek trdega diska.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
target: Gesli Grub se ne ujemata. Ponovite vnos.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
target: Nastavitve zagonskega nalagalnika niso primerne za arhitekturo %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: programski RAID

en: Hard Drives
target: Trdi pogoni

en: Specify a mount point for the partition.
target: Določite točko priklopa za razdelek.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
target: Točka priklopa "%s" se že uporablja.  Prosim, izberite drugo točko priklopa.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
target: Če želite narediti nov razdelek RAID, morate določiti bodisi ime naprave trdega diska ali pa obstoječi razdelek.

en: Specify a device on which to create the partition.
target: Določite napravo na kateri bi radi naredili razdelek.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
target: Razdelek, ki ste ga določili, se ne konča s številko.  Razdelki morajo imeti številko razdelka kot je "hda1" ali "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
target: Če želite uporabljati RAID %s, morate izbrati vsaj 2 razdelka

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
target: Če želite uporabljati RAID %s, morate izbrati vsaj 3 razdelke

en: Raid Devices
target: Naprave RAID

en: Please fill in the authentication information
target: Vnesite podatke za preverjanje istovetnosti

en: Partition Options
target: Izbire za razdelke

en: Mount Point:
target: Točka priklopa:

en: File System Type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: Fill all unused space on disk
target: Porabi ves neuporabljeni prostor v disku

en: Grow to maximum of (MB):
target: Raste do maksimuma (MB):

en: Use recommended swap size
target: Uporabi priporočeno velikost izmenjevalnega prostora

en: Force to be a primary partition (asprimary)
target: Vsili, da naj bo primarni razdelek (asprimary)

en: Format partition
target: Formatiraj razdelek

en: Make RAID Device
target: Izdelaj napravo RAID

en: Number of spares:
target: Število nadomestnih:

en: RAID Device:
target: Naprava RAID:

en: Format RAID device
target: Formatiraj napravo RAID

en: Kickstart Configurator
target: Nastavljalnik Kickstart

en: Reboot system after installation
target: Po namestitvi znova zaženi sistem

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
target: Izvedi namestitev v besedilnem načinu (privzeti je grafični)

en: Perform new installation
target: Izvedi novo namestitev

en: Upgrade an existing installation
target: Nadgradi obstoječo namestitev

en: Hard Drive
target: Trdi disk

en: NFS Server:
target: Strežnik NFS:

en: NFS Directory:
target: Imenik NFS:

en: FTP Server:
target: Strežnik FTP:

en: FTP Directory:
target: Imenik za FTP:

en: Specify an FTP username and password
target: Podajte uporabniško ime in geslo za FTP

en: HTTP Server:
target: Strežnik HTTP:

en: HTTP Directory:
target: Imenik HTTP:

en: Hard Drive Partition:
target: Razdelek v trdem disku:

en: Hard Drive Directory:
target: Imenik trdega diska

en: Install new boot loader
target: Namesti nov zagonski nalagalnik

en: Do not install a boot loader
target: Ne namesti zagonskega nalagalnika

en: Upgrade existing boot loader
target: Nadgradi obstoječi zagonski nalagalnik

en: Use GRUB password
target: Uporabi geslo za GRUB

en: Encrypt GRUB password
target: Šifriraj gesla za GRUB

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
target: Namesti zagonski nalagalnik v glavni zagonski zapis (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
target: Namesti zagonski nalagalnik v prvi sektor zagonskega razdelka

en: Kernel parameters:
target: Parametri jedra:

en: Clear Master Boot Record
target: Zbriši glavni zagonski zapis (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
target: Ne počisti glavnega zagonskega zapisa (MBR)

en: Remove all existing partitions
target: Odstrani vse obstoječe razdelke

en: Remove existing Linux partitions
target: Odstrani obstoječe razdelke za Linux

en: Preserve existing partitions
target: Obdrži obstoječe razdelke

en: Initialize the disk label
target: Inicializiraj oznako diska

en: Do not initialize the disk label
target: Ne inicializiraj oznake diska

en: Partition options are not applicable on upgrades.
target: Nastavitve razdelkov ne veljajo pri nadgradnjah.

en: Use an interpreter:
target: Uporabi tolmač:

en: Type your %pre script below:
target: Spodaj napišite svoj %pre-skript:

en: Run outside of the chroot environment
target: Poganjaj izven okolja chroot

en: Type your %post script below:
target: Spodaj vpišite svoj %post-skript:

en: RAID Options
target: Izbire za RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
target: Programski RAID vam omogoča, da združite več diskov v večjo napravo RAID.  Napravo RAID lahko nastavite, da nudi večjo hitrost in zanesljivost kot posamezni pogon.  Za več podatkov o rabi naprav RAID, prosim, berite dokumentacijo za Kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
target: Za rabo RAID morate najprej izdelati vsaj dva razdelka vrste 'programski RAID'.  Potem lahko izdelate napravo RAID, ki je lahko formatirana in priklopljena.

en: Choose one of the following options:
target: Izberite eno od naslednjih izbir:

en: Create a software RAID partition
target: Izdelaj programski razdelek RAID

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
target: Izdelaj napravo RAID [privzeta = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosimo,
    izpolnite podrobno poročilo o hrošču v komponenti %s na 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    s pomočjo spodnjega besedila.

en: %s - network configuration commandline tool
target: %s - orodje ukazne vrstice za mrežne nastavitve

en: switch / activate profile
target: preklop / aktivacija profila

en: export / import hardware list
target: izvoz / uvoz seznama strojne opreme

en: export / import device list (default)
target: izvoz / uvoz seznama naprav (privzeto)

en: export / import profile list
target: izvoz / uvoz seznama profilov

en: set the root directory
target: nastavi korenski imenik

en: export list (default)
target: izvoz seznama (privzeto)

en: import list
target: uvoz seznama

en: clear existing list prior of importing
target: pred uvozom zbriši obstoječi seznam

en: import from file
target: uvoz iz datoteke

en: Unknown option %s
target: Neznana izbira %s

en: Unknown List %s
target: Neznan seznam %s

en: Error parsing line: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju vrstice: %s

en: Cannot configure network device %s
target: Mrežne naprave %s ni moč prikrojiti

en: Switching Profiles
target: Preklop profilov

en: Switching to profile %s
target: Preklop v profil %s

en: Failed to switch to profile %s
target: Ni moč preklopiti v profil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
target: Mora biti prepisano!

en:  (active)
target:  (dejavno)

en: xDSL Configuration
target: Nastavitev xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
target: Tu vnesite prijavno ime, ki ste ga dobili od ponudnika.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
target: Vnesite geslo za vaš račun.  Če ga ne veste, prosim, vprašajte svojega ponudnika interneta.

en: _Provider name:
target: Ime _ponudnika:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
target: Vnesite ime te prikrojitve, navadno je to le ime vašega ponudnika.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
target: Uporabite ta obrazec za vnos svojih podatkov za T-Online.

en: _T-Online Account Setup
target: Namestitev računa za _T-Online

en: _Provider
target: _Ponudnik

en: _Route
target: _Pot

en: _Service-name:
target: Ime _storitve:

en: _AC-name:
target: Ime _AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Vnesite ime storitve, če ga vaš ponudnik interneta zahteva.  Če ga ne veste, vprašajte ponudnika.  V večini primerov lahko to pustite prazno.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
target: Vstavite ime koncentratorja za dostop, če je bil določen s strani ponudnika internetnih storitev. V večini primerov lahko pustite prazno.

en: Allow the link come up on demand.
target: Dovoli, da se povezava vzpostavi na zahtevo.

en: Allow dial on _demand
target: Dovoli klic na _zahtevo

en: _Maximum idle time:
target: _Maksimalni čas brez prenosa:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
target: Vnesite čas brez prenosa v sekundah, po katerem bo povezava odklopljena.

en: Demand setting
target: Nastavitve zahteve

en: Restart if _connection dies
target: Znova priklopi, če povezava _umre

en: Enable synchronous PPP for the connection
target: Omogoči sinrhoni PPP za to povezavo

en: _Use synchronous PPP
target: _Uporabi sinhroni PPP

en: Make this connection the default _route
target: Naredi to povezavo za privzeto _pot

en: _Hardware Device
target: _Strojna naprava

en: Configure DSL connection
target: Prikroji povezave DSL

en: Ethernet _device:
target: _Naprave ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
target: Izberite ethernetno napravo, povezano z modemom DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
target: Izberite ethernetno napravo za ta račun.

en: Enter the provider name for this account.
target: Vnesite ime ponudnika za ta račun.

en: Password (_again):
target: Geslo (po_trditev):

en: _Adapter identifier:
target: _Oznaka vmesnika:

en: Associated T-Online _number:
target: Pridružena številka za T-Online:

en: _Personal password:
target: _Osebno geslo:

en: _Concurrent user number/suffix:
target: Številka ali končnica vzporednega uporabnika:

en: Create DSL connection
target: Ustvari povezavo DSL

en: Choose a Provider
target: Izberite ponudnika

en: Internet Provider
target: Internetni ponudnik

en: _Activate device when computer starts
target: _Aktiviraj napravo, ko se uporabnik zažene

en: Allow all _users to enable and disable the device
target: Dovoli vsem _uporabnikom, da omogočijo ali onemogočijo napravo

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
target: Omogoči nastavitev IPv6 za vmesnik

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
target: Vzdevek "%s" je že v rabi!
    Prosim, izberite drugega.

en: Choose Hardware Device Type
target: Izberi vrsto strojne naprave

en: Please select the type of hardware device to add:
target: Prosim, izberite vrsto strojne naprave, ki jo želite dodati:

en: _Device type:
target: Vrsta _naprave:

en: New Interface
target: Nov vmesnik

en: Select Provider
target: Izberite ponudnika

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
target: Vnesite vse številke, ki jih morate klicati pred običajno telefonsko številko.  Na primer, če morate zaradi centrale na poseben način dobiti zunanjo linijo ali onemogočiti čakajoči klic, tu vnesite potrebne številke.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
target: Vnesite omrežno skupino, potrebno za dostop do vašega ponudnika interneta.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
target: Vnesite telefonsko številko vašega ponudnika (brez predpone/omrežne skupine/kode države).

en: Prefi_x:
target: Pre_dpona:

en: A_rea code:
target: Koda _področja:

en: _Phone number:
target: _Telefonska številka:

en: Provider _name:
target: _Ime ponudnika:

en: IP Settings
target: Nastavitve IP

en: Encapsulation mode:
target: Način enkapsulacije:

en: sync PPP
target: sinh. PPP

en: raw IP
target: surovi IP

en: Automatically obtain _IP address settings
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova _IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
target: Samodejno pridobi podatke o _DNS od ponudnika

en: Statically set IP addresses:
target: Statično nastavljeni naslovi IP:

en: _Subnet mask:
target: Maska _omrežja:

en: Default _gateway address:
target: Naslov privzetega pre_hoda:

en: Manual IP Address Settings
target: Ročna nastavitev naslova IP

en: Create Dialup Connection
target: Izdelaj klicno povezavo

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
target: Izbrali ste naslednje podatke:

en: Hardware:
target: Strojna oprema:

en: Provider name:
target: Ime ponudnika:

en: Login name:
target: Uporabniško ime:

en: Dialup Configuration
target: Nastavitev klicne povezave

en: Prefi_x
target: Pre_dpona

en: A_rea Code
target: _Omrežna skupina

en: _Phone Number
target: _Telefonska številka

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
target: Kliknite sem, če želite izbrati novega ponudnika iz zbirke ponudnikov.

en: _Choose Provider...
target: _Izberite ponudnika...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
target: Omogoči _VJ stiskanje glave TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
target: Omogoči stiskanje VJ _oznake povezave

en: Enable _Address/Control Compression
target: Omogoči stiskanje pri naslovu/nadzornih podatkih

en: Enable _Protocol Field Compression
target: Omogoči stiskanje polja protokol

en: Enable _BSD Compression
target: Omogoči stiskanje _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
target: Omogoči _CCP (angl. Compression Control Protocol)

en: _Compression
target: _Komprimiranje

en: PPP Option List
target: Seznam izbir za PPP

en: _PPP option:
target: Nastavitve _PPP:

en: Dial-in _number:
target: _Vhodna številka:

en: _Allow only above Dial-In Number
target: _Dovoli le zgornjo klicno številko

en: _Use Callback
target: _Uporabi povratni klic

en: Callback _delay:
target: _Zakasnitev za povratni klic:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
target: Uporabite protokol za nadzor po_vratnega klica (CBCP)

en: Callback _mode:
target: _Način povratnega klica:

en: out
target: iz

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
target: Vnesite svojo telefonsko številko. To ni nujno, če uporabljate modem.

en: Callback setting
target: Nastavitve za povratni klic

en: Ca_llback
target: Po_vratni klic

en: _Hangup timeout:
target: Zakasnitev za od_klop:

en: Dial _mode:
target: Način _klicanja:

en: Modem _initialization string:
target: _Vzpostavitveni niz za modem:

en: Modem p_ort:
target: _Vrata z modemom:

en: Let _PPP do all authentication
target: Naj _PPP naredi avtentikacijo

en: Han_gup timeout:
target: Zakasnitev pri _odklopu:

en: _Dial mode:
target: Način _klicanja:

en: _Encapsulation mode:
target: Način _enkapsulacije:

en: _Authentication:
target: _Avtentikacija:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
target: Izberite protokol avtentikacije, ki ga uporablja vaš ISP.

en: Use _Channel Bundling
target: Uporabi združevanje _kanalov

en: Add / Edit IP Address
target: Dodaj / uredi naslov IP

en: Edit Domain Name
target: Uredi ime domene:

en: Domain name:
target: Ime domene:

en: Add / Edit Hosts entry
target: Dodaj / uredi vnos gostiteljev

en: IPsec Settings
target: Nastavitve IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
target: Vodeni boste skozi vzpostavitev povezave IPsec.

en: IPsec - Nickname
target: IPsec - vzdevek

en: Please enter a nickname for the connection:
target: Vnesite vzdevek za povezavo:

en: _Activate connection when computer starts
target: Povezava se naj _vzpostavi, ko se računalnik zažene

en: IPsec - Connection Type
target: IPsec - vrsta povezave

en: Please select the type of connection:
target: Izberite vrsto povezave:

en: Host to Host encryption
target: Šifriranje gostitelja z gostiteljem

en: Network to Network encryption (VPN)
target: Šifriranje omrežje z omrežjem (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
target: IPsec - način šifriranja

en: Please select the type of encryption:
target: Izberite vrsto šifriranja:

en: Manual encryption with a fixed key
target: Ročno šifriranje z nezamenljivim ključem

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
target: Samodejna izbira šifrirnega načina z IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
target: IPsec - krajevno omrežje

en: Please enter your local network settings:
target: Vnesite nastavitve krajevnega omrežja:

en: Local network _address:
target: Krajevni _naslov omrežja:

en: Local subnet _mask:
target: _Maska krajevnega omrežja:

en: Local network _gateway:
target: _Prehod krajevnega omrežja:

en: IPsec - Remote Network
target: IPsec - oddaljeno omrežje

en: Remote network _address:
target: _Naslov oddaljenega omrežja:

en: Remote subnet _mask:
target: _Maska oddaljenega omrežja:

en: Remote network _gateway:
target: _Prehod oddaljenega omrežja:

en: Please enter your remote network settings:
target: Vnesite nastavitve oddaljenega omrežja:

en: Remote _IP address:
target: Oddaljeni naslov _IP:

en: IPsec - Keys
target: IPsec - ključi

en: A_uthentication key:
target: _Overovitveni ključ:

en: _Encryption key:
target: Šifrirni _ključ:

en: Ge_nerate
target: _Zgeneriraj

en: IPsec - Summary
target: IPsec - povzetek

en: Ethernet Device
target: Omrežna naprava

en: Select Ethernet Adapter
target: Izberite ethernetni prilagojevalnik

en: _Adapter:
target: _Prilagojevalnik:

en: Network Adapters Configuration
target: Prikrojitev prilagojevalnikov omrežja

en: Select Ethernet Device
target: Izberite ethernetno napravo

en: Select the ethernet card you want to configure:
target: Izberite kartico ethernet, ki bi jo radi nastavili:

en: Ethernet card
target: Mrežna kartica

en: Configure Network Settings
target: Prikroji mrežne nastavitve

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Vnesite nastavitev MTU (angl. Maximum Transfer Unit) s katero se nastavi največja velikost paketa na vmesniku. Na s390/s390x je MTU privzeto nastavljen na 1492

en: Create Ethernet Device
target: Ustvari ethernetno napravo

en: Failed to run:
    %s
target: Ni moč pognati:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
target: Uspešno. Preverite izhodna sporočila.

en: Choose Hardware Type
target: Izberite vrsto strojne opreme

en: Please select the hardware device type you want to create
target: Prosim, izberite vrsto strojne naprave, ki bi jo radi ustvarili

en: Hardware type:
target: Vrsta strojne opreme:

en: Token Ring
target: Obroč z žetonom

en: Select ISDN Adapter
target: Izberite prilagojevalnik ISDN

en: ISDN _adapters:
target: Vmesnik _ISDN:

en: ISDN Adapters Configuration
target: Prikrojitev prilagojevalnikov ISDN

en: Subnet mask:
target: Omrežna maska:

en: Default gateway address:
target: Naslov privzetega prehoda:

en: Automatically obtain IP address settings with:
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova IP z:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
target: Vnesite ime profila. Ime lahko vsebuje le angleške črke in števke.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
target: Aktiviraj izbrano napravo s klicem ifup <naprava>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
target: Deaktiviraj izbrano napravo s klicem ifdown <naprava>.

en: Monitor the selected device.
target: Spremljaj izbrano napravo.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
target: Tu lahko prikrojite omrežne naprave, povezane s fizično strojno opremo.  Z istim kosom strojne opreme lahko povežete več logičnih naprav.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
target: Seznam naprav, ki jih lahko trenutno nastavite v vašem sistemu.

en: Dev_ices
target: Na_prave

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
target: Tu lahko prikrojite mrežno strojno opremo, fizično priklopljeno v vaš računalnik.

en: Hard_ware
target: _Strojna oprema

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
target: Tu lahko nastavite predore IPsec in povezave gostitelj z gostiteljem.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
target: Prikrojite lahko ime računalnika, domeno, imenske strežnike, in iskalno domeno.  Imenski strežniki se uporabljajo za iskanje drugih računalnikov v omrežju.

en: Do_main:
target: Do_mena:

en: _Tertiary DNS:
target: _Terciarni DNS:

en: _Secondary DNS:
target: _Sekundarni DNS:

en: _Primary DNS:
target: _Primarni DNS:

en: DNS search path:
target: Iskalni nizi DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
target: Tu lahko določite statično preslikavo imen računalnikov v številke IP.  Če uporabljate DNS, bodo te nastavitve imele prednost pred vsemi podatki, ki vam bi jih lahko sporočil.

en: H_osts
target: _Gostitelji

en: Loading configuration...
target: Nalagajo se nastavitve...

en: Loading device configuration...
target: Nalagajo se nastavitve naprave...

en: Loading hardware configuration...
target: Nalagajo se nastavitve strojne opreme...

en: Loading profile configuration...
target: Nalagajo se nastavitve profilov...

en: Loading IPsec configuration...
target: Nalagajo se nastavitve IPsec...

en: Testing configuration set...
target: Preskušam nabor nastavitev...

en: Active profile: %s (modified)
target: Uporabljeni profil: %s (spremenjen)

en: Active profile: %s
target: Uporabljeni profil: %s

en: Saving configuration...
target: Shranjujem nastavitev...

en: Error saving configuration!
    %s
target: Napaka pri shranjevanju nastavitve!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
target: Spremembe so shranjene. Svetujemo ponovni zagon omrežne povezave in storitevali vnovični zagon računalnika.

en: Saving device configuration...
target: Shranjuje se nastavitev naprav...

en: Saving hardware configuration...
target: Shranjuje se nastavitev strojne opreme...

en: Saving profile configuration...
target: Shranjuje se nastavitev profilov...

en: Saving IPsec configuration...
target: Shranjujem nastavitev IPsec...

en: Updating devices...
target: Naprave se osvežujejo...

en: Updating hardware...
target: Strojna oprema se osvežuje...

en: Updating profiles...
target: Profili se osvežujejo...

en: Do you want to save your changes?
target: Ali želite shraniti spremembe?

en: The Loopback device can not be edited!
target: Zaprtozančne naprave ni moč urediti!

en: Edit device...
target: Uredi napravo...

en: The device type %s cannot be edited!
target: Naprav tipa %s ni moč urejat!

en: The Loopback device can not be removed!
target: Zaprtozančne naprave ni moč odstraniti!

en: Do you really want to delete device "%s"?
target: Ste zares prepričani, da želite odstraniti napravo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
target: Nekaj vaših nastavitev ste spremenili.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
target: Za aktivacijo omrežne naprave %s je treba shraniti spremembe.

en: The Loopback device can not be disabled!
target: Zaprtozančne naprave ni moč onemogočiti.

en: The name may only contain letters and digits!
target: Ime lahko vsebuje le angleške črke in števke!

en: The profile can't be named "%s"!
target: Profila ni moč poimenovati "%s"!

en: The profile name already exists!
target: To ime profila že obstaja!

en: The "%s" profile can't be renamed!
target: Profila "%s" ni moč preimenovati!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
target: Profila "%s" ni moč izbrisati!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
target: Tu ni ničesar, kar bi se dalo urediti, ali pa tega tipa še ni moč urejati.

en: Do you really want to delete "%s"?
target: Ali zares želite odstraniti "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
target: Ali želite odstraniti vse naprave, ki so uporabljale "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
target: Za vzpostavitev povezave IPsec %s je potrebno spremembe shraniti.

en: _Modem device:
target: _Modemska naprava:

en: _Baud rate:
target: _Baudna hitrost:

en: _Flow control:
target: Nadzor _pretoka:

en: Hardware (CRTSCTS)
target: Strojno (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
target: Programsko (XON/XOFF)

en: Modem _volume:
target: _Glasnost modema:

en: _Use touch tone dialing
target: _Uporabljaj tonsko izbiranje

en: Select Modem
target: Izberite modem

en: xDSL connection
target: Povezava xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
target: Ustvari povezavo xDSL.  To je povezava, ki uporablja eno od več vrst širokopasovnih povezav, skupno znane kot digitalne naročniške linije (angl. Digital Subscriber Lines).  Ta seznam vključuje ADSL (asimetrično, hitrejše pobiranje kot pošiljanje), IDSL (na razdaljo prek linije ISDN), SDSL (simetrično, ista hitrost pobiranja in pošiljanja), in več drugih.  Te vrste povezav so pogoste v ZDA, njihova priljubljenost pa narašča tudi drugod.  Hitrosti se spreminjajo odvisno od uporabljene tehnologije, a v splošnem so v obsegu od 144 kbps do 1 Mbps.

en: Ethernet device:
target: Naprava ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
target: Nastavitev klicne povezave ISDN

en: Modem Dialup Configuration
target: Nastavitev klicanja modema

en: Ethernet connection
target: Povezava ethernet

en: Create a new ethernet connection.
target: Ustvari novo povezavo ethernet.

en: Other Ethernet Card
target: Druga mrežna kartica

en: ISDN connection
target: Povezava ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
target: Ustvari novo povezavo ISDN.  To je povezava, ki uporablja digitalno linijo storitev integriranega omrežja (angl. Integrated Services Digital Network) za klic vašega ponudnika internetnih storitev.  Ta vrsta tehnologije zahteva, da vam vaše telefonsko podjetje namesti posebno telefonsko linijo. Zahteva tudi napravo, znano kot terminalski prilagojevalnik (angl. Terminal Adapter, TA) za terminiranje povezavo ISDN od vašega ponudnika interneta.  Ta vrsta povezave je popularna v Evropi in mnogih drugih tehnološko naprednih območjih. Na voljo je tudi v ZDA, a ni prav pogosta.  Hitrosti so med 64 kbps in 128 kbps.

en: Generic Modem
target: Splošen modem

en: Modem connection
target: Modemska povezava

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
target: Modem se zaznava...

en: Probing for Modems, please wait...
target: Modemi se zaznavajo, prosim, počakajte...

en: No modem was found on your system.
target: V vašem sistemu ni najti modema.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
target: Kartice za omrežje z žetonom ni moč vzpostaviti. Preverite svoje nastavitve in poskusite znova.

en: Token Ring connection
target: Povezava obroča z žetonom (token ring)

en: Create a new Token Ring connection.
target: Ustvari novo povezavo obroča z žetonom (token ring).

en: Other Tokenring Card
target: Druga kartica TokenRing

en: Create a new wireless connection.
target: Ustvari novo brezžično povezavo.

en: Other Wireless Card
target: Druga brezžična kartica

en: ESSID (network ID):
target: ESSID (omrežni ID):

en: Transmit rate:
target: Hitrost prenosa:

en: encryption disabled
target: Šifriranje onemogočeno

en: Waiting to connect to
target: Čaka se povezava do

en: Network Device Control
target: Nadzor nad mrežno napravo

en: Click to get infos
target: Kliknite, da dobite podatke

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
target: Naslednji mrežni vmesniki so nastavljeni v dejavnem profilu.

en: Click to bring up the interface
target: Kliknite, da dvignete vmesnik

en: Click to shutdown the interface
target: Kliknite za ugasnjenje vmesnika

en: Click to configure the interface
target: Kliknite za prikrojitev vmesnika

en: Click to monitor the interface
target: Kliknite za spremljanje vmesnika

en: Click to activate the selected profile
target: Kliknite za aktivacijo izbranega profila

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
target: Kliknite, če naj sistem samodejno izbere in aktivira profil

en: Auto _Select
target: Samodejni _izbor

en: click the right mouse button for properties
target: kliknite z desnim gumbom miške za lastnosti

en: Online time:
target: Čas na zvezi:

en: Connect to
target: Poveži se z

en: Disconnect from
target: Odklopi se od

en: redhat network control - Properties
target: Red Hatov nadzor omrežja - lastnosti

en: Confirm _starting connection
target: Potrdite _vzpostavitev povezave

en: Confirm stopping _connection
target: Potrdite zaustavitev _povezave

en: _Terminate connection when session closes
target: _Prekini povezavo, ko se seja zapre

en: _Time
target: Ča_s

en: _Cost
target: _Strošek

en: _Debug mode
target: _Razhroščevalni način

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
target: Š_tevilo sekund v osnovni obračunski enoti:

en: M_inimum number of seconds charged:
target: M_inimalno število zaračunanih sekund:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
target: Akumulirani _stroški od zadnje povezave:

en: _Accumulate cost over multiple connections
target: _Akumulirani stroški večih povezav

en: Cost per:
target: Stroški na:

en: _Hour
target: _Ura

en: _Minute
target: _Minuta

en: _Second
target: _Sekunda

en: _Extra cost to start a connection:
target: _Dodaten strošek za vzpostavitev povezave:

en: Add new Device Type
target: Dodaj novo vrste naprave

en: Select Device Type
target: Izberite vrsto naprave

en: Automatically obtain _IP address settings with:
target: Samodejno pridobi nastavitve naslova _IP z:

en: H_ostname (optional):
target: _Ime računalnika (po želji):

en: DHCP Settings
target: Nastavitve DHCP

en: Default ga_teway address:
target: Naslov privzetega _prehoda:

en: Difficulty level:
target: Raven zahtevnosti:

en: Please select the level of security for this device.
target: Prosim, izberite raven varnosti za to napravo.

en: _High Security (Internet)
target: _Visoka varnost (Internet)

en: _Low Security
target: _Nizka varnost

en: _Secure Device (LAN)
target: _Varna naprava (LAN)

en: Security Level
target: Raven varnosti

en: Select the services you want to provide through this device
target: Izberite storitve, ki jih želite ponuditi prek te naprave

en: Service Description
target: Opis storitve

en: Destination Network
target: Ciljno omrežje

en: Prefix (Netmask)
target: Predpona (omrežna maska)

en: Static Network Routes
target: Statične omrežne poti

en: Remote Host / GW
target: Oddaljeni gostitelj/prehod

en: Remote Network
target: Oddaljeno omrežje

en: IPsec Tunnel Settings
target: Nastavitve _predora IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
target: Vsaka povezava mora biti pridružena fizični napravi, ki jo lahko izberete spodaj.

en: Hardware device:
target: Strojna naprava:

en: Use ethernet device aliases
target: Uporabi vzdevke ethernetne naprave

en: Tie to specific ethernet card
target: Veži na določeno mrežno kartico

en: _Hardware Address
target: _Strojni naslov

en: _Probe for Address...
target: _Zaznavaj za naslov...

en: _Hardware:
target: _Strojna oprema:

en: _Probe
target: _Zaznavaj

en: Bind to _MAC address:
target: Veži na naslov _MAC:

en: Device _alias number:
target: Številka _vzdevka naprave:

en: Token Ring Device
target: Naprava za omrežje z žetonom

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
target: Vsaka naprava mora biti pridružena fizični napravi, ki jo lahko izberete spodaj.  Podpora za vzdevke naprav vam omogoča, da uporabljate več navideznih naprav za isto fizično napravo.

en: Enable _Device Alias support
target: Omogoči podporo za _vzdevke naprav

en: _Hardware device:
target: _Strojna naprava:

en: _Use Hardware Address
target: _Uporabi strojni naslov

en: Ha_rdware address:
target: St_rojni naslov:

en: _Probe for Address
target: _Zaznaj naslov

en: Select Token Ring Adapter
target: Izberite prilagojevalnik za obroč z žetonom (token ring)

en: Select Token Ring Device
target: Izberite napravo za omrežje obroč z žetonom

en: Select the token ring card you want to configure:
target: Izberite kartico za omrežje obroč z žetonom, ki bi jo radi nastavili:

en: Token ring card
target: Kartica za omrežje obroč z žetonom

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
target: Vnesite nastavitev MTU (angl. Maximum Transfer Unit) s katero se nastavi največja velikost paketa na vmesniku. Na s390/s390x je MTU privzeto nastavljen na 1492

en: Create Token Ring Device
target: Ustvari napravo za omrežje obroč z žetonom

en: Account Setup
target: Nastavitev računa

en: Wireless Device Configuration
target: Nastavitev brezžične naprave

en: _Hardware device
target: _Strojna naprava

en: _Key (use 0x for hex):
target: _Ključ (0x za šestnajstiško):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
target: Uporabni za nastavljanje šifriranja in šifrirnih ključev. Za vnos ključa v šestnajstiškem načinu dodajte spredaj 0x, na primer 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
target: _Hitrost oddajanja:

en: _Specified:
target: _Določeno:

en: Network name (SSID):
target: Ime omrežja (SSID):

en: _Wireless Settings
target: _Brezžične nastavitve

en: Select Wireless Device
target: Izberi brezžično napravo

en: Select the wireless card you want to configure:
target: Izberite brezžično kartico, ki bi jo radi nastavili:

en: Configure Wireless Connection
target: Prikroji brezžično povezavo

en: Create Wireless Device
target: Ustvari brezžično napravo

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
target: Naslednji vzdevki so spremenjeni zaradi inicializacijskih skript:

en: Nicknames changed
target: Vzdevki spremenjeni

en: %s, Device not specified or alias not a number!
target: %s, naprava ni določena ali vzdevek ni število!

en: Network device activating...
target: Mrežna naprava se aktivira...

en: Activating network device %s, please wait...
target: Aktivira se mrežna naprava %s, prosim, počakate...

en: Cannot activate network device %s!
target: Ni moč aktivirati mrežne naprave %s!

en: Network device deactivating...
target: Mrežna naprava se deaktivira...

en: Deactivating network device %s, please wait...
target: Deaktivacija mrežne naprave %s, prosim, počakajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
target: Ni moč deaktivirati mrežne naprave %s!

en: Bosnia and Hercegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: Korea North
target: Severna Koreja

en: Korea Republic
target: Južna Koreja

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
target: Ali naj se naslednji paketi, ki jih vaš sistem potrebuje, namestijo?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
target: Namestiti morate naslednje pakete, ki jih vaš sistem potrebuje!

en: Error removing
    %s:
    %s!
target: Napaka pri odstranjevanju
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri prepisovanju
    %s
    v %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri povezovanju
    %s
    v %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
target: Napaka pri preimenovanju 
    %s
    to %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
target: Napaka pri izdelovanju imenika!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
target: %s se povezuje z napravo in umešča v profil %s.

note: found in system
en: configured
target: prikrojen

en: IPsec activating...
target: Vzpostavlja se IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
target: Vzpostavlja se povezava IPsec %s, počakajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
target: Ni moč vzpostaviti povezave IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
target: IPsec se izklaplja...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
target: Rušenje povezave IPsec %s, počakajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
target: Ni moč porušiti povezave IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
target: Naprava %s uporablja isto strojno napravo "%s" kot %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
target: Prosimo, izberite drugo strojno napravo ali pa 
    aktivirajte le eno od njiju.

en: Use DHCP
target: Uporabi DHCP

en: Default gateway IP
target: IP privzetega prehoda

en: ISP Phonenumber
target: Telefonska številka ponudnika

en: ISP Login
target: Prijava za ponudnika

en: ISP Password
target: Geslo za ponudnika

en: ISDN Configuration
target: Nastavitev ISDN

en: Modem Initstring
target: Inicializacijski niz za modem

en: Error: %s, %s!
target: Napaka: %s, %s!

en: Starting text version
target: Zaganja se besedilna različica

en: Loading Network Configuration...
target: Nalaga se prikrojitev omrežja...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
target: system-config-network - orodje za prikrojitev omrežja
    
    Raba: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
target: Poženite system-config-network s skrbniškimi dovoljenji!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
target: Prišlo je do izjemnega pogoja. Najverjetneje gre za hrošča. Prosim, shranite posmrtne ostanke procesa in izpolnite podrobno poročilo o hrošču v programu system-config-network na https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Configure network devices and connections
target: Prikroji mrežne naprave in povezave

en: Control and monitor network devices
target: Nadzor mrežnih naprav

en: Secret key:
target: Skrivni ključ:

en: Add NFS Share
target: Dodaj skupni disk NFS

en: Edit NFS Share
target: Uredi skupni disk NFS

en: You must specify a directory and a host
target: Določiti morate imenik in gostitelja

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
target: system-config-nfs zahteva strežnik X, ki trenutno teče.

en: NFS Server Configuration
target: Prikrojitev strežnika NFS

en: Add an NFS share
target: Dodaj skupni disk NFS

en: Edit the properties of the selected directory
target: Uredi lastnosti izbranega imenika

en: Delete the selected directory
target: Zbriši izbrani imenik

en: Create, modify, and delete NFS shares
target: Ustvari, spremeni in izbriši skupne diske NFS

en: The password may be incorrect.
target: Geslo morda ni pravilno.

en: Authentication (%s)
target: Overitev (%s)

en: CUPS server error
target: Napaka strežnika CUPS

en: CUPS server error (%s)
target: Napaka strežnika CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
target: Prišlo je do napake med opravilom CUPS: '%s'.

en: Operation canceled
target: Opravilo je bilo preklicano

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
target: Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno skrbništvo.

en: Request timeout
target: Časovna omejitev zahteve je potekla

en: Upgrade required
target: Zahtevana je nadgradnja

en: status %s
target: stanje %s

en: There was an HTTP error: %s.
target: Prišlo je do napake HTTP: %s.

en: Delete Jobs
target: Izbriši tiskalniške posle

en: Do you really want to delete these jobs?
target: Ali res želite izbrisati te tiskalniške posle?

en: Delete Job
target: Izbriši posel

en: Do you really want to delete this job?
target: Ali res želite izbrisati ta tiskalniški posel?

en: Cancel Jobs
target: Prekliči posle

en: Do you really want to cancel these jobs?
target: Ali res želite preklicati tiskalniške posle?

en: Cancel Job
target: Prekliči tiskalniške posle

en: Do you really want to cancel this job?
target: Ali res želite preklicati ta tiskalniški posel?

en: Keep Printing
target: Nadaljuj s tiskanjem

en: deleting job
target: brisanje tiskalniškega posla

en: canceling job
target: preklic tiskalniškega posla

en: Cancel selected jobs
target: Prekliči izbrane posle

en: Delete selected jobs
target: Izbriši izbrane posle

en: Hold selected jobs
target: Zadrži izbrane posle

en: Release selected jobs
target: Sprosti izbrane posle

en: Re_print
target: _Ponovno natisni

en: Reprint selected jobs
target: Znova natisni izbrane posle

en: Re_trieve
target: Po_vrni

en: Retrieve selected jobs
target: Pridobi izbrane posle

en: _View Attributes
target: Po_glej lastnosti

en: Time submitted
target: Čas posredovanja

en: my jobs on %s
target: moji tiskalniški posli na %s

en: my jobs
target: moji tiskalniški posli

en: all jobs
target: vsi posli

en: Document Print Status (%s)
target: Stanje tiskanja dokumenta (%s)

en: Job attributes
target: Lastnosti posla

en: %d weeks ago
target: pred %d tedni

en: authenticating job
target: preverjanje dovoljenja posla

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
target: Za tiskanje dokumenta `%s' (posel %d) je zahtevana overitev

en: holding job
target: zadrževanje posla

en: releasing job
target: sproščanje posla

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
target: povrnjeno

en: No documents queued
target: V vrsti ni nobenega dokumenta

en: 1 document queued
target: V vrsti je 1 dokument

en: %d documents queued
target: V vrsti je %d dokumentov

en: processing / pending:   %d / %d
target: obdelovanje / čakajoče: %d / %d

en: Document printed
target: Dokument je bil natisnjen

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
target: Dokument `%s' je bil poslan na `%s' za tiskanje.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
target: Prišlo je do napake med pošiljanjem dokumenta `%s' (posel %d) na tiskalnik.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
target: Prišlo je do napake med obdelavo dokumenta `%s' (posel %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
target: Prišlo je do napake med tiskanjem dokumenta `%s' (posel %d): `%s'.

en: Print Error
target: Napaka tiskanja

en: _Diagnose
target: _Diagnoza

en: The printer called `%s' has been disabled.
target: Tiskalnik z imenom `%s' je onemogočen.

en: Held for authentication
target: Zadržano za overitev

en: Held until %s
target: Zadržano do %s

en: Held until day-time
target: Zadržano do jutra

en: Held until evening
target: Zadržano do večera

en: Held until night-time
target: Zadržano do noči

en: Held until second shift
target: Zadržano do druge izmene

en: Held until third shift
target: Zadržano do tretje izmene

en: Held until weekend
target: Zadržano do konca tedna

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
target: Požarni zid je potrebno prilagoditi, da bi lahko odkrili omrežne tiskalnike. Želite prilagoditi požarni zid sedaj?

en: XON/XOFF (Software)
target: XON/XOFF (programsko)

en: RTS/CTS (Hardware)
target: RTS/CTS (strojno)

en: DTR/DSR (Hardware)
target: DTR/DSR (strojno)

en: Members of this class
target: Člani tega razreda

en: Makes
target: Proizvod

en: Downloadable Drivers
target: Dostopni gonilniki

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
target: Brskanje ni na voljo (pysmbc ni nameščen)

en: New Printer
target: Nov tiskalnik

en: New Class
target: Nov razred

en: Change Device URI
target: Spremeni URI naslov naprave

en: Change Driver
target: Zamenjaj gonilnik

en: fetching device list
target: pripravljanje seznama naprav

en: Searching for drivers
target: Iskanje gonilnikov

en: Network Printer
target: Omrežni tiskalnik

en: Find Network Printer
target: Poišči omrežni tiskalnik

en: Allow all incoming IPP Browse packets
target: Dovoli vse dohodne pakete IPP Browse

en: Allow all incoming mDNS traffic
target: Dovoli ves dovoden promet mDNS

en: Adjust Firewall
target: Prilagodi požarni zid

en: Do It Later
target: Naredi kasneje

en:  (Current)
target:  (Aktualni)

en: No Print Shares
target: Ni tiskalnikov v skupni rabi

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
target: Ni bilo najdenih tiskalnikov v souporabi. Preverite, da je Samba označen kot zaupanja vreden v nastavitvah požarnega zidu.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
target: Omogoči vsa dohodna brskanja paketov SMB/CIFS

en: Print Share Verified
target: Skupna raba tiskalnika potrjena

en: This print share is accessible.
target: Tiskalnik v souporabi je dostopen.

en: This print share is not accessible.
target: Tiskalnik v souporabi ni dostopen.

en: Print Share Inaccessible
target: Skupna raba tiskalnika ni na voljo

en: Parallel Port
target: Vzporedna vrata

en: LPD/LPR queue '%s'
target: čakalna vrsta LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
target: čakalna vrsta LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
target: Tiskalnik Windows prek SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
target: Oddaljeni tiskalnik CIPS preko DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
target: %s omrežni tiskalnik preko DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
target: Omrežni tiskalnik preko DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
target: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata.

en: A printer connected to a USB port.
target: Tiskalnik priključen na USB vrata.

en: A printer connected via Bluetooth.
target: Tiskalnik povezan preko Bluetootha.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
target: Za delovanje večopravilne naprave ali tiskanja je uporabljena programska oprema HPLIP.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
target: Za delovanje večopravilne naprave ali pošiljanje faksov je uporabljena programska oprema HPLIP.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
target: Krajevni tiskalnik, ki ga je zaznal sistem (HAL).

en: Searching for printers
target: Iskanje tiskalnikov

en: No printer was found at that address.
target: Na tem naslovu ni bilo mogoče najti tiskalnika.

en: -- Select from search results --
target: -- Izberite iz rezultatov iskanja --

en: -- No matches found --
target: -- Ni zadetkov --

en: Local Driver
target: Krajevni gonilnik

en: This PPD is generated by foomatic.
target: Foomatic je ustvaril ta PPD gonilnik.

en: Distributable
target: Razdeljiv

en: No support contacts known
target: Ni znanih podpornih stikov

en: Not specified.
target: Ni določen.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
target: Gonilnik '%s' ni mogoče uporabiti s tiskalnikom '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
target: Da bi lahko uporabili ta gonilnik, boste morali boste namestiti programski paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
target: Napaka gonilnika PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
target: Napaka pri branju PPD datoteke. Možen vzrok:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
target: Dostopni gonilniki

en: Failed to download PPD.
target: Ni bilo mogoče prejeti PPD.

en: fetching PPD
target: pridobivanje PPD-ja

en: No Installable Options
target: Ni možnosti, ki bi jih bilo mogoče namestiti

en: adding printer %s
target: dodajanje tiskalnika %s

en: modifying printer %s
target: spreminjanje tiskalnika %s

en: Conflicts with:
target: V sporu z:

en: Abort job
target: Prekliči posel

en: Retry current job
target: Ponovno poskusi izvesti trenutni posel

en: Retry job
target: Ponovno poskusi izvesti posel

en: Stop printer
target: Zaustavi tiskalnik

en: Default behavior
target: Privzeto obnašanje

en: Top secret
target: Strogo zaupno

en: No hold
target: Brez hrambe

en: Indefinite
target: Nedoločen

en: Daytime
target: Čez dan

en: Second shift
target: Druga izmena

en: Third shift
target: Tretja izmena

note: HPIJS options
en: Printout mode
target: Način tiskalniškega izpisa

en: Draft (auto-detect-paper type)
target: Osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
target: Črno-bel osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal (auto-detect-paper type)
target: Običajno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
target: Običajno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality (auto-detect-paper type)
target: Visoko kvalitetno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
target: Visoko kakovostno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Photo (on photo paper)
target: Fotografsko (na fotografskem papirju)

en: Best quality (color on photo paper)
target: Najboljša kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Normal quality (color on photo paper)
target: Običajna kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Media source
target: Vir medija

en: Printer default
target: Privzeto za tiskalnik

en: Photo tray
target: Fotografski pladenj

en: Upper tray
target: Zgornji pladenj

en: Lower tray
target: Spodnji pladenj

en: CD or DVD tray
target: CD ali DVD pladenj

en: Envelope feeder
target: Podajalnik za ovojnice

en: Large capacity tray
target: Velik pladenj

en: Manual feeder
target: Ročni podajalnik

en: Multi-purpose tray
target: Večnamenski pladenj

en: Photo or 4x6 inch index card
target: Fotografska indeksna kartica 4×6 inčev

en: Photo or 5x7 inch index card
target: Fotografska indeksna kartica 5×7 inčev

en: Photo with tear-off tab
target: Fotografsko s perforacijskim zavihkom

en: 3x5 inch index card
target: Indeksna kartica 3×5 inčev

en: 5x8 inch index card
target: Indeksna kartica 5x8 inčev

en: A6 with tear-off tab
target: A6 s perforacijskim zavihkom

en: CD or DVD 80mm
target: CD ali DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
target: CD ali DVD 120mm

en: Double-sided printing
target: Obojestransko tiskanje

en: Long edge (standard)
target: Dolg rob (standardno)

en: Short edge (flip)
target: Kratki rob (obrnjeno)

en: Resolution, quality, ink type, media type
target: Ločljivost, kakovost, vrsta črnila, vrsta medija

en: Controlled by 'Printout mode'
target: Nadzoruje ga 'Način tiskalniškega izpisa'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
target: 300 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
target: 300 dpi, osnutek, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
target: 300 dpi, osnutek, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
target: 300 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
target: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
target: 600 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
target: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
target: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir, običajno

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
target: 1200 dpi, fotografsko, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: LPD/LPR Host or Printer
target: LPD/LPR gostitelj ali tiskalnik

en: Serial Port #1
target: Serijska vrata #1

en: fetching PPDs
target: Zajemanje PPD

en: Portrait (no rotation)
target: Pokončno (brez zasuka)

en: Landscape (90 degrees)
target: Ležeče (90 stopinj)

en: Reverse landscape (270 degrees)
target: Zasukano ležeče (270 stopinj)

en: Reverse portrait (180 degrees)
target: Zasukano pokončno (180 stopinj)

en: Staple
target: Spenjanje

en: Punch
target: Luknjanje

en: Saddle stitch
target: Šivanje na hrbtu

en: Edge stitch
target: Šivanje na robu

en: Bale
target: Zvijanje v balo

en: Booklet maker
target: Ustvarjalec knjižic

en: Job offset
target: Odmik opravila

en: Staple (top left)
target: Spenjanje (zgoraj levo)

en: Staple (bottom left)
target: Spenjanje (spodaj levo)

en: Staple (top right)
target: Spenjanje (zgoraj desno)

en: Staple (bottom right)
target: Spenjanje (spodaj desno)

en: Edge stitch (left)
target: Šivanje na robu (levo)

en: Edge stitch (top)
target: Šivanje na robu (vrh)

en: Edge stitch (right)
target: Šivanje na robu (desno)

en: Edge stitch (bottom)
target: Šivanje na robu (dno)

en: Staple dual (left)
target: Dvojno spenjanje (levo)

en: Staple dual (top)
target: Dvojno spenjanje (vrh)

en: Staple dual (right)
target: Dvojno spenjanje (desno)

en: Staple dual (bottom)
target: Dvojno spenjanje (dno)

en: Bind (left)
target: Vezanje (levo)

en: Bind (top)
target: Vezanje (vrh)

en: Bind (right)
target: Vezanje (desno)

en: Bind (bottom)
target: Vezanje (dno)

en: One-sided
target: Enostransko

en: Two-sided (long edge)
target: Obojestransko (dolga stranica)

en: Two-sided (short edge)
target: Obojestransko (kratka stranica)

en: Automatic rotation
target: Samodejni zasuk

en: CUPS test page
target: Preizkusna stran CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
target: Običajno pokaže, če vse šobe na tiskalniški glavi in mehanizmi za podajanje delujejo pravilno.

en: Printer Properties - '%s' on %s
target: Lastnosti tiskalnika - '%s' na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
target: Nekatere izbrane možnosti so v nasprotju.
    Spremembe bodo mogoče šele ko boste
    razrešili nasprotja.

en: Installable Options
target: Namestitvene izbire

en: Printer Options
target: Možnosti tiskalnika

en: modifying class %s
target: spreminjanje razreda %s

en: This will delete this class!
target: Pobrisali boste ta razred!

en: Proceed anyway?
target: Vseeno nadaljujem?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
target: pridobivanje nastavitev strežnika

en: printing test page
target: tiskanje preizkusne strani

en: Not possible
target: Ni mogoč

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
target: Oddaljeni strežnik ni sprejel tiskalniškega posla. Najverjetneje tiskalnik ni v souporabi.

en: Test page submitted as job %d
target: Preizkusna stran je bila poslana kot opravilo %d

en: sending maintenance command
target: pošiljanje vzdrževalnega ukaza

en: Maintenance command submitted as job %d
target: Vzdrževalni ukaz je bil poslan kot posel %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
target: Datoteka PPD za čakalno vrsto je poškodovana.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
target: Prišlo je do napake pri povezavi s CUPS strežnikom.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
target: Možnost '%s' ima vrednost '%s' ki je ni mogoče spremeniti.

en: Marker levels are not reported for this printer.
target: Podatek o napolnjenosti kartuš za ta tiskalnik ni na voljo.

en: You must log in to access %s.
target: Za dostop do %s se morate prijaviti.

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
target: Težave?

en: Enter hostname
target: Vnesite ime gostitelja

en: modifying server settings
target: spreminjanje nastavitvev strežnika

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
target: Ali želite prilagoditi požarni zid, da bodo dohodne povezave IPP dovoljene?

en: Choose a different CUPS server
target: Izberite drug strežnik CUPS

en: Adjust server settings
target: Prilagodi nastavitve strežnika

en: _Printer
target: _Tiskalnik

en: Set As De_fault
target: Nastavi kot pri_vzet

en: _Create class
target: _Ustvari razred

en: View Print _Queue
target: Poglej čakalno v_rsto tiskanja

en: _Shared
target: _V skupni rabi

en: Manufacturer / Model
target: Izdelovalec / Model

en: Print Settings - %s
target: Nastavitve tiskanja - %s

en: obtaining queue details
target: pridobivanje podrobnosti o čakalni vrsti

en: Network printer (discovered)
target: Omrežni tiskalnik (prikazan)

en: Network class (discovered)
target: Omrežni razred (prikazan)

en: Network printer
target: Omrežni tiskalnik

en: Network print share
target: Omrežna souporaba tiskanlnika

en: Service framework not available
target: Ogrodje storitve ni na voljo

en: Cannot start service on remote server
target: Storitve ni mogoče začeti na oddaljenem strežniku

en: <i>Opening connection to %s</i>
target: <i>Odpiranje povezave s/z %s</i>

en: Set Default Printer
target: Nastavi privzeti tiskalnik

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
target: Želite nastaviti izbrani tiskalnik kot privzeti tiskalnik za ves sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
target: Nastavi privzeti tiskalnik za ves _sistem

en: _Clear my personal default setting
target: P_očisti moje osebne privzete nastavitve

en: Set as my _personal default printer
target: Nastavi kot moj _osebni privzeti tiskalnik

en: setting default printer
target: nastavljanje privzetega tiskalnika

en: There are queued jobs.
target: V čakalni vrsti so posli.

en: Renaming will lose history
target: Preimenovanje bo izbrisalo zgodovino

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
target: Dokončana opravila ne bodo več na voljo za ponovno tiskanje.

en: renaming printer
target: preimenovanje tiskalnika

en: Really delete class '%s'?
target: Ali resnično želite izbrisati razred '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
target: Ali resnično želite izbrisati tiskalnik '%s'?

en: Really delete selected destinations?
target: Ali resnično želite izbrisati izbrane cilje?

en: deleting printer %s
target: brisanje tiskalnika %s

en: Publish Shared Printers
target: Tiskalniki v javni skupni rabi

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
target: Tiskalniki v skupni rabi niso na voljo drugim uporabnikom, če možnost 'Tiskalniki v javni skupni rabi' ni izbrana v nastavitvah strežnika.

en: Would you like to print a test page?
target: Ali želite natisniti preizkusno stran?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
target: Natisni preizkusno stran

en: Install driver
target: Namestitev gonilnika

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
target: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen.

en: Missing driver
target: Manjkajoči gonilnik

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
target: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen. Pred uporabo tega tiskalnika ga namestite.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
target: Avtorske pravice © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
target: Orodje za nastavljanje CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
target: To je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot jo je objavila Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n
    Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
target: Povezovanje na strežnik CUPS

en: Require _encryption
target: Zahtevaj _šifriranje

en: CUPS _server:
target: _Strežnik CUPS:

en: Connecting to CUPS server
target: Povezovanje s strežnikom CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Povezovanje s strežnikom CUPS</span>

en: Refresh job list
target: Osveži seznam poslov

en: Show completed jobs
target: Pokaži dokončane posle

en: Show _completed jobs
target: Prikaz _končanih opravil

en: Duplicate Printer
target: Podvoji tiskalnik

en: New name for the printer
target: Novo ime za tiskalnik

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Opišite tiskalnik</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
target: Kratko ime tiskalnika, npr. "laserski"

en: <b>Printer Name</b>
target: <b>Naziv tiskalnika</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
target: Razumljiv opis kot na primer "Laserski tiskalnik z enoto za obojestransko tiskanje"

en: <b>Description</b> (optional)
target: <b>Opis</b> (neobvezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
target: Razumljivo mesto kot na primer "Laboratorij 1"

en: <b>Location</b> (optional)
target: <b>Mesto</b> (neobvezno)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite napravo</span>

en: Device description.
target: Opis naprave.

en: <b>Enter device URI</b>
target: <b>Vnesite URI naslov naprave</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
target: For example:
    ipp://strežnik-cups/tiskalniki/čakalna-vrsta-tiskalnika
    ipp://tiskalnik.mojadomena/ipp

en: Device URI
target: URI naslov naprave

en: <b>Location of the network printer</b>
target: <b>Mesto omrežnega tiskalnika</b>

en: Queue:
target: Vrsta:

en: Probe
target: Preizkusi

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
target: <b>Mesto LPD omrežnega tiskalnika</b>

en: Flow Control
target: Nadzor pretoka

en: <b>Settings of the serial port</b>
target: <b>Nastavitve vzporednih vrat</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
target: <i>smb://[skupina/]strežnik[:vrata]/tiskalnik</i>

en: <b>SMB Printer</b>
target: <b>SMB tiskalnik</b>

en: Prompt user if authentication is required
target: Če je potrebna overitev, uporabniku prikaži poziv

en: Set authentication details now
target: Nastavi podrobnosti overitve sedaj

en: _Verify...
target: Pre_veri

en: <b>Network Printer</b>
target: <b>Omrežni tiskalnik</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite gonilnik</span>

en: Select printer from database
target: Izberite tiskalnik iz podatkovne baze

en: Provide PPD file
target: Podajte PPD datoteko

en: Search for a printer driver to download
target: Iskanje tiskalniškega gonilnika za prenos

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
target: Podatkovna zbirka foomatic vsebuje razne datoteke PPD z opisi tiskalnikov PostScript, ki so jih priskrbeli proizvajalci. Prav tako lahko ustvari datoteke PPD za ogromno tiskalnikov, ki niso PostScript, a v splošnem proizvajalčeva datoteka PPD ponuja boljši dostop do posebnih zmožnosti tiskalnika.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
target: Gonilniki za PostScript tiskalnik (PPD) so običajno na mediju, ki je priložen tiskalniku. PostScript tiskalniki so običajno podprti z Windows <sup>®</sup> gonilniki.

en: Make and model:
target: Proizvajalec in model:

en: Printer model:
target: Model tiskalnika:

en: Comments...
target: Komentar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Izberite člane razreda</span>

en: move left
target: premakni levo

en: move right
target: premakni desno

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Obstoječe nastavitve</span>

en: Try to transfer the current settings
target: Poskusi prenesti trenutne nastavitve

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
target: Uporabi novo datoteko PPD (PostScript gonilnik) takšno kot je.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
target: Na ta način bodo vse trenutne možnosti izgubljene. Uporabljene bodo nastavitve nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
target: Poizkušam kopirati nastavitve iz stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
target: Namen tega je, da možnosti z enakim nazivom imajo enak pomen. Nastavitev možnosti, ki so predstavljene v PPD datoteki ne bodo na voljo. Možnosti, ki so predstavljene v novi PPD datoteki pa bodo postale privzete.

en: Change PPD
target: Spremeni PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Namestljive možnosti</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
target: Ta gonilnik podpira strojne dodatke, ki jih lahko priključite na tiskalnik.

en: Installed Options
target: Nameščene možnosti

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
target: Za izbrani tiskalnik so na voljo gonilniki za prenos.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
target: Ti gonilniki ne pridejo z operacijskim sistem in nimajo kritja komercialne podpore. Preverite podporo in licenčne pogoje proizvajalca gonilnikov.

en: <b>Select Driver</b>
target: <b>Izberite gonilnik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
target: S to izbiro ne bo prenešen noben gonilnik. V naslednjih korakih bo izbran že nameščen gonilnik.

en: Supplier:
target: Oskrbnik:

en: supplier
target: dobavitelj

en: Patented algorithms
target: Patentirani postopki

en: support contacts
target: stik podpore

en: Line art:
target: Vrstična umetnost:

en: Photo:
target: Fotografija:

en: <b>Output Quality</b>
target: <b>Kakovost tiskalniškega izpisa</b>

en: Yes, I accept this license
target: Da, sprejmem licenčne pogoje.

en: No, I do not accept this license
target: Ne sprejmem te licence

en: <b>License Terms</b>
target: <b>Licenčni pogoji</b>

en: Driver details
target: Podrobnosti gonilnika

en: Printer Properties
target: Lastnosti tiskalnika

en: Device URI:
target: URI naslov naprave:

en: Printer State:
target: Stanje tiskalnika:

en: Make and Model:
target: Proizvajalec in model:

en: printer state
target: stanje tiskalnika

en: make and model
target: znamka in model

en: <b>Settings</b>
target: <b>Nastavitve</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
target: Natisni preizkusno stran

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
target: Čiščenje tiskalnih glav

en: <b>Tests and Maintenance</b>
target: <b>Preizkus in vzdrževanje</b>

en: Accepting jobs
target: Sprejem opravil

en: <i>Not published
    See server settings</i>
target: <i>Ni objavljeno
    Preglejte nastavitve strežnika</i>

en: <b>State</b>
target: <b>Stanje</b>

en: Error Policy:
target: Napačno pravilo:

en: Operation Policy:
target: Pravilo opravila:

en: <b>Policies</b>
target: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
target: Začetna pasica:

en: Ending Banner:
target: Zaključna pasica:

en: <b>Banner</b>
target: <b>Pasica</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
target: Dovoli tiskanje vsem razen naslednjim uporabnikom:

en: Deny printing for everyone except these users:
target: Onemogoči tiskanje vsem uporabnikom razen naslednjim:

en: Access Control
target: Nadzor dostopa

en: Add or Remove Members
target: Dodaj ali odstrani člane

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
target: Določite privezete vrednosti opravil za ta tiskalnik. Možnosti opravila, ki bo šlo preko tega strežnika bodo dodane, razen če ne bodo pred tem že določene v aplikaciji iz katere tiskate.

en: Pages per side layout:
target: Izgled postavitve večih strani na ploskev::

en: Finishings:
target: Izgotovitve:

en: Job priority:
target: Prioriteta opravila:

en: Hold until:
target: Zadrži do:

en: Output order:
target: Vrstni red izpisa:

en: Print quality:
target: Kakovost tiska:

en: Printer resolution:
target: Ločljivost tiskalnika:

en: Output bin:
target: Izhodni pladenj:

en: <b>Common Options</b>
target: <b>Pogoste možnosti</b>

en: Hue adjustment:
target: Barvna prilagoditev:

en: <b>Image Options</b>
target: <b>Lastnosti slik</b>

en: Characters per inch:
target: Znakov na palec:

en: Lines per inch:
target: Vrstic na palec

en: <b>Text Options</b>
target: <b>Možnosti besedila</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
target: Za dodajanje nove možnosti vpišite njeno ime v spodnje polje in kliknite dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
target: <b>Ostale možnosti (Napredno)</b>

en: Job Options
target: Možnosti opravila

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
target: <b>Ravni črnila/tonerja</b>

en: There are no status messages for this printer.
target: Ni sporočil o stanju za ta tiskalnik.

en: <b>Status Messages</b>
target: <b>Sporočila o stanju</b>

en: Ink/Toner Levels
target: Ravni črnila/tonerja

en: Co_nflicts
target: S_pori

en: System-Config-Printer
target: Tiskalniki

en: _Discovered Printers
target: _Najdeni tiskalniki

en: _Troubleshoot
target: _Reševanje težav

en: There are no printers configured yet.
target: Ni še nastavljenih tiskalnikov.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
target: Storitev tiskanja ni na voljo. Začnite storitev na tem računalniku ali se povežite z drugim strežnikom.

en: _Show printers shared by other systems
target: _Pokaži tiskalnike, ki so jih v skupno rabo dali drugi sistemi

en: _Publish shared printers connected to this system
target: _Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom

en: Allow printing from the _Internet
target: Dovoli tiskanje z _interneta

en: Allow _remote administration
target: Dovoli _oddaljeno skrbništvo

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
target: Dovoli _uporabnikom prekinitev vsakega opravila (ne le svojega)

en: Save _debugging information for troubleshooting
target: Shrani podatke _razhroščevanja za odpravljanje napak

en: Do not preserve job history
target: Ne hrani zgodovine opravil

en: Preserve job history but not files
target: Hrani zgodovino opravil, ne pa tudi datotek

en: Preserve job files (allow reprinting)
target: Hrani zgodovino opravil (omogoča ponovno tiskanje)

en: <b>Job history</b>
target: <b>Zgodovina opravil</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
target: Običajno omrežni tiskalniki oddajajo svoje čakalne vrste. Namesto tega lahko določite tiskalniške strežnike spodaj, ki bodo občasno preverjali čakalne vrste.

en: <b>Browse servers</b>
target: <b>Brskaj po strežnikih</b>

en: Advanced Server Settings
target: Napredne nastavitve strežnika

en: <b>Basic Server Settings</b>
target: <b>Osnovne nastavitve strežnika</b>

en: SMB Browser
target: SMB Brskalnik

en: _Configure Printers
target: _Nastavi tiskalnike

en: Please Wait
target: Prosim počakajte

en: Configure printers
target: Konfiguracija tiskalnikov

en: Ink low
target: Nivo črnila je nizko

en: Printer '%s' is low on ink.
target: Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila

en: Ink empty
target: Zmanjkalo je črnila

en: Printer '%s' has no ink left.
target: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

en: Gathering information
target: Pridobivanje podatkov

en: Printing troubleshooter
target: Reševanje te

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
target: Za zagon orodja izberite Sistem->Skrbništvo->Nastavitve tiskanja iz glavnega menija.

en: Server Not Exporting Printers
target: Strežnik ne izvaža tiskalnikov

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
target: Čeprav je vsaj en tiskalnik označen za skupno rabo, pa tiskalniški strežnik ne izvaža tiskalnika v omrežje.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
target: Omogočite možnost 'Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom' v nastavitvah strežnika s skrbniškim orodjem za nastavljanje tiskalnika.

en: Invalid PPD File
target: Neveljavna datoteka PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
target: Datoteka PPD za tiskalnik '%s' ne upošteva pričakovanih pravil. Sledi mogoč razlog:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
target: Pojavila se je težava z datoteko PPD za tiskalnik '%s'.

en: Missing Printer Driver
target: Manjkajoč tiskalniški gonilnik

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
target: Tiskalnik '%s' zahteva program '%s', ki trenutno ni nameščen.

en: Choose Network Printer
target: Izberite omrežni tiskalnik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Iz spodnjega seznama izberite želeni omrežni tiskalnik. Če ga ni na seznamu, izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Choose Printer
target: Izberite tiskalnik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: Iz spodnjega seznama izberite tiskalnik, ki ga želite uporabljati. Če ga ni na seznamu izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Choose Device
target: Izberite napravo

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
target: S spodnjega seznama izberite napravo, ki jo želite uporabiti. Če se ni pojavila na seznamu, izberite 'Ni na seznamu'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
target: Ta korak bo omogočil razhroščevalni izpis iz razporejevalnika CUPS. Zaradi tega se bo morda razporejevalnik ponovno zagnal. Kliknite na gumb spodaj za omogočitev razhroščevanja.

en: Enable Debugging
target: Omogoči razhroščevanje

en: Debug logging enabled.
target: Omogočena prijava z razhroščevanjem.

en: Debug logging was already enabled.
target: Prijava z razhroščevanjem je že omogočena.

en: Error log messages
target: Sporočila v dnevniku napak

en: There are messages in the error log.
target: Obstajajo sporočila v dnevniku napak.

en: Incorrect Page Size
target: Nepravilna velikost strani

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
target: Izbrana velikost strani za posel tiskanja ni enaka privzeti velikosti strani za tiskalnik. Če tega niste nastavili namerno, lahko povzroči težave s poravnavo.

en: Print job page size:
target: Velikost strani posla tiskanja:

en: Printer page size:
target: Velikost strani tiskalnika:

en: Printer Location
target: Mesto tiskalnika

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
target: Je tiskalnik priključen na ta računalnik ali je na voljo v omrežju?

en: Locally connected printer
target: Krajevno priključen tiskalnik

en: Queue Not Shared
target: Tiskalniška vrsta ni v skupni rabi

en: The CUPS printer on the server is not shared.
target: Tiskalnik CUPS na strežniku ni v souporabi.

en: There are status messages associated with this queue.
target: Za to čakalno vrsto so na voljo sporočila stanja.

en: The printer's state message is: '%s'.
target: Sporočilo o stanju tiskalnika je: '%s'.

en: Errors are listed below:
target: Napake so navedene spodaj:

en: Warnings are listed below:
target: Opozorila so navedena spodaj:

en: Test Page
target: Preizkusna stran

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
target: Zdaj natisnite preizkusno stran. Če imate težave s tiskanjem določenega dokumenta, natisnite ta dokument zdaj in označite posel tiskanja spodaj.

en: Cancel All Jobs
target: Prekliči vsa opravila

en: Did the marked print jobs print correctly?
target: Ali so se označeni posli tiskanja natisnili pravilno?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
target: Zapomnite si, da je najprej potrebno v tiskalnik naložiti papir vrste '%s'.

en: Error submitting test page
target: Napaka med pošiljanjem preizkusne strani.

en: The reason given is: '%s'.
target: Naveden razlog je: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
target: Tiskalnik verjetno ni vključen oziroma priključen na računalnik.

en: Queue Not Enabled
target: Tiskalniška vrsta ni omogočena

en: The queue '%s' is not enabled.
target: Vrsta '%s' ni omogočena.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
target: Da jo omogočite, označite potrditveno polje 'Omogoči' v zavihku 'Pravila'

en: Queue Rejecting Jobs
target: Tiskalniška vrsta zavrača opravila

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
target: Vrsta '%s' zavrača opravila.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
target: Da bi vrsta sprejemala posle, označite potrditveno polje 'Sprejema posle' v zavihku 'Pravila' skrbniškega orodja za tiskalnike.

en: Remote Address
target: Oddaljeni naslov

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
target: Vnesite čimveč podrobnosti o omrežnem naslovu tega tiskalnika.

en: Server IP address:
target: IP naslov strežnika:

en: CUPS Service Stopped
target: Storitev CUPS je ustavljena

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
target: Odvijalnik tiskanja CUPS ne deluje. To lahko popravite z izbiro Sistem->Skrbništvo->Nadzornik sistema v glavnem meniju, kjer poiščite opravilo 'cups'.

en: Check Server Firewall
target: Preverite požarni zid strežnika

en: It is not possible to connect to the server.
target: Ni se mogoče povezati na strežnik.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
target: Preverite, če nastavitve požarnega zidu ali usmerjevalnika blokirajo vrata TCP %d na strežniku '%s'.

en: Sorry!
target: Žal!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
target: Za to težavo ne obstaja enostavna rešitev. Vaši odgovori so bili združeni z drugimi koristnimi podatki. Če želite oddati poročilo o hrošču, vključite tudi te podatke.

en: Diagnostic Output (Advanced)
target: Diagnostični izpis (napredno)

en: There was an error saving the file:
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke:

en: Trouble-shooting Printing
target: Reševanje težav pri tiskanju

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
target: Naslednjih nekaj oken bo vsebovalo vprašanja o vaših težavah s tiskanjem. Glede na vaše odgovore bo morda ponujena rešitev.

en: Click 'Forward' to begin.
target: Kliknite 'Naprej' za začetek.

en: Install printer driver
target: Namesti gonilnik tiskalnika

en: `%s' requires driver installation: %s.
target: '%s' zahteva namestitev gonilnika: %s.

en: `%s' is ready for printing.
target: '%s' je pripravljen na tiskanje.

en: Print test page
target: Natisni preizkusno stran

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
target: '%s' je bil dodan in uporablja '%s' gonilnik.

en: Find driver
target: Iskanje gonilnika

en: Print Queue Applet
target: Vstavek tiskalniške vrste

en: System tray icon for managing print jobs
target: Ikona v opravilni vrstici za upravljanje tiskalniških opravil

en: Root Password
target: Skrbniško geslo

en: Change the root password for the system
target: Spremeni skrbniško (root) geslo za sistem

en: Please set the password for %s.
target: Prosim, nastavite geslo za %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
target: Gesli se ne ujemata.  Prosim, poskusite znova.

en: Please enter a Windows username.
target: Prosim, vnesite uporabniško ime za Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
target: Račun za tega uporabnika že obstaja.  Prosim, poskusite znova.

en: No guest account
target: Brez računa za goste

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
target: Za samodejno iskanje strežnika z gesli, vnesite v polje Avtentikacijski strežnik vrednost "*".  Sicer morate določiti strežnik z gesli, kadar uporabljate avtentikacijo 'ADS', 'Domena' ali 'Strežnik'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
target: Vnesite kraljestvo kerberos pri overjanju ADS.

en: You must specify a workgroup.
target: Določiti morate delovno skupino.

en: Samba Server Configuration
target: Prikrojitev strežnika Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
target: Izdela, spremeni in izbriše skupne diske SMB

en: Samba Users
target: Uporabniki Sambe

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
target: Storitev Samba trenutno ne teče.  Ali jo želite zagnati?

en: Create Samba Share
target: Naredi skupni disk Sambe

en: Edit Samba Share
target: Uredi skupni disk Sambe

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
target: Določiti morate imenik, ki ga dajete v skupno rabo.  
    
    Kliknite "V redu" za nadaljevanje.

en: Please allow access to at least one user.
target: Dovolite dostop vsaj za enega uporabnika.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
target: Ni moč brati %s.  Program se bo zdaj končal.

en: A_uthentication Server:
target: _Overovitveni strežnik:

en: Advanced Samba Server Settings
target: Napredne nastavitve strežnika Samba

en: Con_firm Samba Password:
target: _Potrdite geslo za Sambo:

en: Create New Samba User
target: Naredi novega uporabnika Sambe

en: Group Permissions:
target: Dovoljenja skupine:

en: Logon
target: Prijava

en: User Permissions:
target: Dovoljenja uporabnika:

en: World Permissions:
target: Dovoljenja vsega sveta:

en: _Access
target: _Dostop

en: _Add User
target: _Dodaj uporabnika

en: _Authentication Mode:
target: Način _overjanja:

en: _Delete User
target: _Zbriši uporabnika

en: _Edit User
target: _Uredi uporabnika

en: _Encrypt Passwords:
target: _Šifriraj gesla:

en: _Guest Account:
target: Račun za _goste:

en: _Kerberos Realm:
target: Kraljestvo _Kerberos:

en: _Samba Password:
target: Geslo za _Sambo:

en: _Security
target: _Varnost

en: _Unix Username:
target: Uporabniško ime v _unix:

en: _Windows Username:
target: Uporabniško ime v _Windows:

en: _Workgroup:
target: _Delovna skupina:

en: Service Configuration
target: Prikrojitev storitve

en: Runlevel _3
target: Raven teka _3

en: Runlevel _4
target: Raven teka _4

en: Runlevel _5
target: Raven teka _5

en: Please enter a group name.
target: Prosim, vnesite ime skupine.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
target: Uporabnika '%s' ni moč odstraniti iz njegove primarne skupine.

en: System Administrator
target: Skrbnik sistema

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
target: Prosim, določite uporabniško ime

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
target: Račun z uporabniškim imenom '%s' že obstaja.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
target: Uid %s je že uporabljen.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
target: Gid %s je že uporabljen.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Ustvarjanje uporabnikov z manjšim UID kot %(uid_min)s ni priporočeno.  Ali ste prepričani, da bi radi to storili?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
target: Skupina s tem imenom že obstaja.  Kaj bi radi storili?

en: Add to the existing group
target: Dodaj v obstoječo skupino

en: Add to the 'users' group
target: Dodaj v skupino 'users'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
target: Baze skupin ni moč prebrati. Najverjetneje je težava v neujemanju datotek /etc/group in /etc/gshadow. Program se bo sedaj končal.

en: Primary Group:
target: Primarna skupina:

en: Please enter a user name.
target: Vnesite uporabniško ime.

en: Please select at least one group for the user.
target: Prosim, izberite vsaj eno skupino za uporabnika.

en: Please specify the month that the password will expire.
target: Prosim, določite mesec v katerem bo geslo poteklo.

en: Please specify the day that the password will expire.
target: Prosim, določite dan na katerega bo geslo poteklo.

en: Please specify the year that the password will expire.
target: Prosim, določite leto v katerem naj geslo poteče.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
target: Leto je izven dovoljenega obsega.  Prosim, izberite kakšno drugo leto.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
target: Prosim, določite število dni preden je dovoljena sprememba gesla.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
target: Prosim, določite število dni preden se zahteva sprememba gesla.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
target: Prosim, določite število dni za opozorila uporabniku preden bo zahtevana sprememba gesla.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
target: Prosim, določite število dni po preteku gesla po katerem uporabniški račun postane nedejaven.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
target: Uporabniško ime '%s' vsebuje dvopičje. Ne uporabljajte dvopičij v uporabniškem imenu.

en: Please enter a home directory.
target: Vnesite domači imenik.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
target: Ime imenika '%s' vsebuje dvopičje. Ne uporabljajte dvopičja v imenu imenika.

en: A group with name '%s' already exists.
target: Skupina z imenom '%s' že obstaja.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
target: Ustvarjanje skupine z manjšim GID kot %(gid_min)s ni priporočeno.  Ali ste prepričani, da bi radi to storili?

en: Error saving settings to %s
target: Napaka pri shranjevanju nastavitev v %s

en: Primary Group
target: Primarna skupina

en: Login Shell
target: Prijavna lupina

en: Group Members
target: Člani skupine

en: system-config-users requires a currently running X server.
target: system-config-users teče le v oknih X.

en: _Group Name:
target: Ime _skupine:

en: User Properties
target: Lastnosti uporabnika

en: User _Name:
target: _Uporabniško ime:

en: Confir_m Password:
target: _Potrdite geslo:

en: _Login Shell:
target: Prijavna _lupina:

en: _Home Directory:
target: _Domači imenik:

en: S_ELinux role:
target: Vloga _SELinux:

en: _User Data
target: Podatki o _uporabniku

en: _Enable account expiration
target: _Omogoči potek računa

en: _Local password is locked
target: _Krajevno geslo je zaklenjeno

en: _Account Info
target: Podatki o _računu

en: _Enable password expiration
target: Omogoči p_otek gesla

en: Days before change a_llowed:
target: Dni predno je dovoljena spre_memba:

en: Days before change _required:
target: Dni pred _zahtevano spremembo:

en: Days _warning before change:
target: Dni _opozorila pred spremembo:

en: Days before account _inactive:
target: Dni preden postane račun _nedejaven:

en: _Password Info
target: Podatki o _geslu

en: Select the groups that the user will be a member of:
target: Izberite skupine, katerih član bo uporabnik:

en: Group _Data
target: _Podatki o skupini

en: Select the users to join this group:
target: Izberite uporabnike, ki naj se pridružijo tej skupini.

en: Group _Users
target: _Uporabniki v skupini

en: User Manager
target: Upravljalnik uporabnikov

en: Add _User
target: Dodaj _uporabnika

en: Edit properties
target: Uredi lastnosti

en: _Apply filter
target: _Uporabi filter

en: U_sers
target: Upora_bniki

en: Gr_oups
target: Sk_upine

en: Create _home directory
target: Naredi _domači imenik

en: Home _Directory:
target: Domači _imenik:

en: Create a private _group for the user
target: Naredi zasebno _skupino za tega uporabnika

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
target: Red Hat Switch Mail sme uporabljati le root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
target: Dostopni agenti za prenos pošte

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
target: Agent za prenos pošte ni nameščen.
    Namestitega in to orodje ponovno zaženite.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
target: nastavitev MTA je bila uspešno posodobljena.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
target: Mail Transport Agent Switcher je orodje za preprosto preklapljanje med različnimi nameščenimi agenti za prenos pošte (angl. Mail Transport Agent - MTA).
    
    Izberite svojega agenta za prenos pošte (MTA).

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
target: kliknite da (ne)bo Exim privzeti agent za prenos pošte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
target: kliknite da (ne)bo Postfix privzeti agent za prenos pošte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
target: kliknite da (ne)bo Sendmail privzeti agent za prenos pošte

en: Game Options
target: Možnosti igre

en: %s: option '%s' is ambiguous
target: %s: izbira »%s« ni enopomenska

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
target: %s: Klic funkcije %s ni uspel

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
target: %s: Opozorilo: Klic funkcije %s ni uspel

en: %s: Cannot change mode to %s
target: %s: Zaščite ni mogoče spremeniti na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
target: %s: Ni mogoče spremeniti lastnika in skupina na UID %lu GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
target: %s: Trda povezava na %s ni mogoča

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
target[0]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
target[1]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajta
target[2]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov
target[3]: %s: Napaka pri branju pri bajtu %s, med branjem %lu bajtov

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
target[0]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrano %lu bajtov
target[1]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebran %lu bajt
target[2]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrana %lu bajta
target[3]: %s: Opozorilo: Napaka pri branju pri bajtu %s, prebrani %lu bajti

en: %s: Cannot seek to %s
target: %s: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
target: %s: Opozorilo: Pozicioniranje na %s ni mogoče

en: %s: Cannot create symlink to %s
target: %s: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave na %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
target[0]: %s: Zapisanih samo %lu od skupno %lu bajtov
target[1]: %s: Zapisan samo %lu od skupno %lu bajtov
target[2]: %s: Zapisana samo %lu od skupno %lu bajtov
target[3]: %s: Zapisani samo %lu od skupno %lu bajtov

en: Removing leading `%s' from member names
target: Odstranjujemo vodilne »%s« iz imen elementov

en: Removing leading `%s' from hard link targets
target: Odstranjujemo vodilne »%s« iz imen trdih povezav

en: Substituting `.' for empty member name
target: Nadomeščamo manjkajoča imena elementov s ».«

en: Substituting `.' for empty hard link target
target: Nadomeščamo manjkajoča imena trdih povezav s ».«<

en: exec/tcp: Service not available
target: exec/tcp: Storitev ni dosegljiva

en: Cannot connect to %s: resolve failed
target: Priklop na %s ni mogoč: razrešitev ni uspela

en: Cannot execute remote shell
target: Ni mogoče pognati nelokalne ukazne lupine

en: Seek direction out of range
target: Smer iskanja izven obsega

en: Invalid seek direction
target: Neveljavna smer iskanja

en: Invalid seek offset
target: Neveljaven odmik pri seek

en: Invalid byte count
target: Neveljaven števec bajtov

en: Byte count out of range
target: Prekoračitev števca bajtov

en: Premature eof
target: Predčasen znak za konec datoteke

en: Invalid operation code
target: Neveljavna koda operacije

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
target: Nadzor tračne enote, ki bere ukaze iz drugega procesa

en: set debug level
target: nastavi raven iskanja napak

en: set debug output file name
target: določi datoteko za izpis iskanja napak

en: Garbage command
target: Neveljaven ukaz

en: This does not look like a tar archive
target: To ne deluje kot arhiv ,tar'

en: Total bytes written
target: Skupno zapisanih bajtov

en: Total bytes read
target: Skupno prebranih bajtov

en: Total bytes deleted: %s
target: Skupno izbrisanih bajtov: %s

en: (pipe)
target: (cev)

en: Invalid value for record_size
target: Neveljavna vrednost za dolžino zapisa (record_size)

en: No archive name given
target: Ime arhiva ni podano

en: Cannot verify stdin/stdout archive
target: Arhivov na stdin/stdout ni mogoče preveriti

en: Archive is compressed. Use %s option
target: Arhiv je stisnjen. Uporabite izbiro %s

en: Cannot update compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče ažurirati

en: At beginning of tape, quitting now
target: Na začetku traku, končujem

en: Too many errors, quitting
target: Preveč napak, končujem

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
target[0]: Dolžina zapisa = %lu blokov
target[1]: Dolžina zapisa = %lu blok
target[2]: Dolžina zapisa = %lu bloka
target[3]: Dolžina zapisa = %lu bloki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
target[0]: Neporavnan blok (%lu bajtov) v arhivu
target[1]: Neporavnan blok (%lu bajt) v arhivu
target[2]: Neporavnan blok (%lu bajta) v arhivu
target[3]: Neporavnan blok (%lu bajti) v arhivu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
target: Nazaj po arhivu ne gre, morda ni berljiv brez izbire -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
target: rmtlseek se ni ustavil na meji zapisa

en: %s: contains invalid volume number
target: %s: vsebuje neveljavno številko dela

en: Volume number overflow
target: Prekoračitev številke dela

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
target: Pripravite del #%d za %s in pritisnite Return:

en: EOF where user reply was expected
target: Znak EOF na mestu, kjer se pričakuje odgovor uporabnika

en: WARNING: Archive is incomplete
target: POZOR: Arhiv nepopoln

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
target:  n [ime]       Podamo novo ime datoteke za naslednji del (in vse nadaljnje)
     q             Končamo tar
     y, newline    Nadaljujemo z delovanjem

en:  !             Spawn a subshell
target:  !             Poženemo ukazno podlupino

en:  ?             Print this list
target:  ?             Ta seznam uzazov

en: No new volume; exiting.
target: Novega dela ni, konec.

en: File name not specified. Try again.
target: Ime datoteke ni določeno. Poskusite znova.

en: Invalid input. Type ? for help.
target: Neveljaven vnos. Vtipkajte ? za pomoč.

en: %s command failed
target: ukaz %s neuspešen

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
target: %s se morda nadaljuje v tem delu: zaglavje vsebuje porezano ime

en: %s is not continued on this volume
target: %s se ne nadaljuje v tem delu

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
target: %s je napačne velikosti (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
target: Ta del ne sodi v zaporedje (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
target: Arhiv ni označen skladno z %s

en: Volume %s does not match %s
target: Del %s ne ustreza %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
target: %s: ime datoteke je predolgo za zapis v zaglavje GNU večdelnega arhiva; porezano

en: write did not end on a block boundary
target: pisanje se ni končalo s koncem bloka

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
target[0]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
target[1]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajta
target[2]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
target[3]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov

en: Contents differ
target: Vsebina se razlikuje

en: Unexpected EOF in archive
target: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: File type differs
target: Zvrst datoteke se razlikuje

en: Mode differs
target: Način se razlikuje

en: Uid differs
target: Številka uporabnika (UID) se razlikuje

en: Gid differs
target: Številka skupine (GID) se razlikuje

en: Mod time differs
target: Čas zadnje spremembe se razlikuje

en: Size differs
target: Velikost se razlikuje

en: Not linked to %s
target: Ni povezana z %s

en: Symlink differs
target: Simbolna povezava se razlikuje

en: Device number differs
target: Številka enote se razlikuje

en: Verify
target: Preverjanje

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
target: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, diff kot na navadni datoteki

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
target: Arhiv vsebuje imena datotek z odstranjenimi vodilnimi predponami.

en: Verification may fail to locate original files.
target: Verifikacija morda ne bo uspela locirati izvornih datotek.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
target[0]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeno %d neveljavnih glav
target[1]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdena %d neveljavna glava
target[2]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeni %d neveljavni glavi
target[3]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdene %d neveljavne glave

en: A lone zero block at %s
target: Osamljeni ničelni blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
target: %s: vsebuje značko medpomnilniškega imenika %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
target: vrednost %s od %s obseg %s..%s; zamenjano %s

en: value %s out of %s range %s..%s
target: vrednost %s od %s obseg %s..%s

en: Generating negative octal headers
target: Ustvarjanje negativnih osmiških glav

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
target: %s: ime datoteke je predolgo (največ %d); brez iznosa

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
target: %s: ime datoteke je predolgo (ni mogoče deliti); brez iznosa

en: %s: link name is too long; not dumped
target: %s: ime povezave je predolgo; brez iznosa

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
target[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov; dopolnjeno z ničlami
target[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt; dopolnjeno z ničlami
target[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta; dopolnjeno z ničlami
target[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte; dopolnjeno z ničlami

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
target: %s: datoteka je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: contents not dumped
target: vsebina ni iznešena

en: %s: Unknown file type; file ignored
target: %s: Neznan tip datoteke; datoteka ignorirana

en: Missing links to %s.
target: Manjkajo povezave na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
target: %s: datoteka je nespremenjena; brez iznosa

en: %s: file is the archive; not dumped
target: %s: datoteka je arhiv; brez iznosa

en: directory not dumped
target: imenik ni iznešen

en: %s: file changed as we read it
target: %s: Datoteka je bila spremenjena med branjem

en: %s: socket ignored
target: %s: vtičnica ignorirana

en: %s: door ignored
target: %s: vrata ignorirana

en: Skipping to next header
target: Preskok na naslednjo glavo

en: Deleting non-header from archive
target: Brisanje ne-glave iz arhiva

en: %s: implausibly old time stamp %s
target: %s: neverjetno stara časovna oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
target: %s: oznaka časa %s je %s s v prihodnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
target: %s: Nepričakovana neskladnost pri ustvarjanju imenika

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
target: %s: Imenik preimenovan, preden je bilo moč restavrirati njegov status

en: Extracting contiguous files as regular files
target: Neprekinjene datoteke restavriramo kot navadne

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
target: Simbolne povezave poskusimo dearhivirati kot trde

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
target: %s: Dearhivacija ni mogoča - datoteka se nadaljuje iz prejšnjega dela

en: Unexpected long name header
target: Nepričakovano zaglavje z dolgim imenom

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
target: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, dearhiviramo kot navadno datoteko

en: Current %s is newer or same age
target: Obstoječa »%s« je novejša ali enako stara

en: %s: Was unable to backup this file
target: %s: Varnostne kopije te datoteke ni moč napraviti

en: Cannot rename %s to %s
target: Preimenovanje %s v %s ni mogoče

en: %s: Directory has been renamed from %s
target: %s: Imenik je bil preimenovan z %s

en: %s: Directory has been renamed
target: %s: Imenik je bil preimenovan

en: %s: Directory is new
target: %s: Imenik je nov

en: Invalid time stamp
target: Neveljavna oznaka časa

en: Invalid modification time (seconds)
target: Neveljaven čas spremembe (sekunde)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
target: Neveljaven čas spremembe (nanosekunde)

en: Invalid device number
target: Neveljavna številka enote

en: Invalid inode number
target: Neveljavna številka inoda

en: Field too long while reading snapshot file
target: Predolgo polje pri branju trenutnega posnetka

en: Read error in snapshot file
target: Napaka pri branju trenutnega posnetka

en: Unexpected EOF in snapshot file
target: Nepričakovan znak za konec datoteke v trenutnem posnetku

en: Unexpected field value in snapshot file
target: Nepričakovana vrednost polja v trenutnem posnetku

en: Missing record terminator
target: Manjkajoč zaključek zapisa

en: Bad incremental file format
target: Okvarjen inkrementalni zapis datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
target: Nepodprta različica inkrementalnega zapisa: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: pričakovan »%c«, najden %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: »X« podvojen

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: manjkajoče ime pri »R«

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: polja »T« ne predhodi polje »R«

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: manjkajoče ime pri »T«

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: pričakovan »%c«, najden konec podatkov

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
target: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: »X« ni uporabljen

en: Cannot create temporary directory using template %s
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika po šabloni %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
target: %s: Imenika ne čistimo: statistika zanj ni dosegljiva

en: %s: directory is on a different device: not purging
target: %s: imenik je na drugi napravi; brez čiščenja

en: %s: Deleting %s
target: %s: Brišemo %s

en: %s: Cannot remove
target: %s: Odstranitev ni mogoča

en: %s: Omitting
target: %s: Izpuščeno

en: block %s: ** Block of NULs **
target: blok %s: ** Blok znakov NUL **

en: block %s: ** End of File **
target: blok %s: ** Konec datoteke **

en: block %s:
target: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
target: Na mestu v glavi, kjer pričakujemo številčno vrednost %s, so presledki

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
target: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s; privzemamo dvojiški komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
target: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
target: Arhiv vsebuje zastarele glave oblike base-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
target: Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
target: Vrednost base-256 v arhivu izven obsega %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
target: Arhiv vsebuje %.*s na mestu, kjer pričakujemo številčno vrednost %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
target: Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s..%s

en:  link to %s
target:  povezava na %s

en:  unknown file type %s
target:  neznan tip datoteke %s

en: --Long Link--
target: --Dolga povezava--

en: --Long Name--
target: --Dolgo ime--

en: --Volume Header--
target: --Glava dela--

en: --Continued at byte %s--
target: --Nadaljevanje pri bajtu %s--

en: Creating directory:
target: Ustvarjamo imenik:

en: Cannot get working directory
target: Delovnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: Renaming %s to %s
target: Preimenujemo %s v %s

en: %s: Cannot rename to %s
target: %s: Preimenovanje v %s ni mogoče

en: Renaming %s back to %s
target: Preimenujemo %s nazaj v %s

en: %s: File removed before we read it
target: %s: Datoteka je bila odstranjena, preden smo jo prebrali

en: child process
target: proces naslednik

en: interprocess channel
target: medprocesni kanal

en: Pattern matching characters used in file names
target: Z vzorcem ujemajoči se znaki, uporabljeni v imenih datotek

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
target: Uporabite --wildcards, da bi omogočili ujemanje vzorcev, ali --no-wildcards, da izklopite to opozorilo

en: %s: Not found in archive
target: %s: Ni najdeno v arhivu

en: %s: Required occurrence not found in archive
target: %s: Zahtevane pojavitve ni moč najti v arhivu

en: Archive label mismatch
target: Neskladje v oznaki arhiva

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
target: Izbira -C znotraj seznama datotek pri --listed-incremential ni dovoljena

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
target: Samo ena izbira -C je dovoljena pri --listed-incremential

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
target: Izbiri »-%s« in »-%s« obe zahtevata standardni vhod

en: %s: Invalid archive format
target: %s: Neveljavna oblika arhiva

en: GNU features wanted on incompatible archive format
target: Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
target: Neznan slog narekovajev »%s«. Poskusite »%s --quoting-style=help« za seznam.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
target: GNU »tar« shranjuje več datotek skupaj na trak ali v arhiv na disku ter lahko povrne posamezne datoteke iz arhiva.
    
    Zgledi:
      tar -cf arhiv.tar prva druga  # Ustvarimo arhiv.tar z datotekama prva in druga.
      tar -tvf arhiv.tar            # Izčrpen seznam datotek v arhivu arhiv.tar.
      tar -xf arhiv.tar             # Restavriramo vse datoteke iz arhiva arhiv.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
target: Pripona varnostne kopije je »~«, razen če ni drugače določeno z izbiro --suffix
    ali s spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Vrsto varnostne kopije lahko določimo
    z izbiro --backup ali s spremenljivko VERSION_CONTROL. Vrednosti so:
    
      none, off       nikoli ne izdeluj varnostnih kopij
      t, numbered     oštevilčene varnostne kopije
      nil, existing   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      never, simple   vedno enostavne varnostne kopije

en: Main operation mode:
target: Glavni načini delovanja:

en: list the contents of an archive
target: izpiši vsebino arhiva

en: find differences between archive and file system
target: iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom

en: append files to the end of an archive
target: dodajanje datotek na konec arhiva

en: only append files newer than copy in archive
target: dodajanje novih datotek, če so novejše od že arhiviranih

en: append tar files to an archive
target: zlivanje arhivov

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
target: brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)

en: test the archive volume label and exit
target: preizkusi oznako dela arhiva in zaključi

en: Operation modifiers:
target: Določila delovanja:

en: handle sparse files efficiently
target: ekonomično ravnanje z razpršenimi datotekami

en: MAJOR[.MINOR]
target: GLAVNI[.POMOŽNI]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
target: izberi uporabljeno različico razpršenega zapisa (implicira --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
target: stari zapis GNU za inkrementalne arhive

en: handle new GNU-format incremental backup
target: novi zapis GNU za inkrementalne arhive

en: dump level for created listed-incremental archive
target: raven izmeta za ustvarjene inkrementalne arhive

en: do not exit with nonzero on unreadable files
target: nadaljuj z branjem, tudi če datoteke ni moč prebrati

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
target: obdelaj le vsako N-to pojavitev vsake datoteke v arhivu. Ta izbira je veljavna le v zvezi z enim od podukazov --delete, --diff, --extract ali --list, pri čemer je seznam datotek podan bodisi v ukazni vrstici, bodisi z izbiro -T. Privzeta vrednost N je 1.

en: archive is seekable
target: po arhivu je mogoče iskati

en: archive is not seekable
target: po arhivu ni mogoče iskati

en: do not check device numbers when creating incremental archives
target: pri izdelavi inkrementalnega arhiva ne preverjaj številke naprav

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
target: pri izdelavi inkrementalnega arhiva preverjaj številke naprav (privzeto)

en: Overwrite control:
target: Nadzor nad pisanjem prek:

en: attempt to verify the archive after writing it
target: s poskusom preverjanja zapisanega arhiva

en: remove files after adding them to the archive
target: pobriši datoteke, potem ko so arhivirane

en: don't replace existing files when extracting
target: pri restavriranju ne piši prek obstoječih datotek

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
target: ne piši prek obstoječih datotek, novejših od arhiviranih

en: overwrite existing files when extracting
target: pri restavriranju piši prek obstoječih datotek

en: remove each file prior to extracting over it
target: s poprejšnjim brisanjem obstoječih datotek pri restavriranju istoimenskih novih

en: empty hierarchies prior to extracting directory
target: izprazni hierarhije pred restavriranjem imenikov

en: preserve metadata of existing directories
target: ohrani metainformacije o obstoječih imenikih

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
target: pri restavriranju piši prek metapodatkov obstoječih imenikov (privzeto)

en: Select output stream:
target: Izbira izhodnega toka:

en: extract files to standard output
target: datoteke restavriraj na standardni izhod

en: pipe extracted files to another program
target: datoteke napelji na vhod drugega programa

en: ignore exit codes of children
target: prezri izhodne kode hčerinskih procesov

en: treat non-zero exit codes of children as error
target: obravnavaj neničelne izhodne kode hčerinskih procesov kot napako

en: Handling of file attributes:
target: Ravnanje z atributi datotek:

en: force NAME as owner for added files
target: pri dodajanju datotek spremenimo lastnika v IME

en: force NAME as group for added files
target: pri dodajanju datotek spremenimo skupino v IME

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ČAS

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
target: nastavi mtime za dodane datoteke iz DATUM-ALI-DATOTEKA

en: CHANGES
target: SPREMEMBE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
target: zahtevaj (simbolne) SPREMEMBE zaščite za dodane datoteke

en: METHOD
target: METODA

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
target: ohrani čas dostopa na iznesenih datotekah, bodisi z restavriranjem časa po branju (METODA=replace, privzeto) ali tako, da se časa sploh ne nastavi (METODA=system)

en: don't extract file modified time
target: brez restavriranja časa spremembe

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
target: skušaj restavrirati datoteke tako, da se ohrani njihov lastnik iz arhiva (privzeto za administratorja)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
target: restavriraj datoteke tako, da postanemo njihov lastnik (privzeto za navadne uporabnike)

en: always use numbers for user/group names
target: s številčnimi vrednostmi UID/GID namesto imen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
target: restavriraj podatke o dovoljenjih za dostop do datotek (privzeto za administratorja)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
target: uporabi uporabnikovo masko umask pri restavriranju dovoljenj za dostop do datotek (privzeto za uporabnike)

en: sort names to extract to match archive
target: imena razvrstimo tako, da se ujemajo z arhivom

en: same as both -p and -s
target: isto kot -p in -s skupaj

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
target: z nastavljanjem časa sprememb in dovoljenja za dostop za restavrirane imenike počakaj do zaključka restavriranja

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
target: prekliči učinek izbire --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
target: Izbira enote in preklapljanje:

en: use archive file or device ARCHIVE
target: uporabi datoteko ali enoto ARHIV

en: archive file is local even if it has a colon
target: arhiv je lokalen kljub dvopičju v imenu datoteke

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
target: uporabi navedeni UKAZ rmt namesto rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
target: uporabi nelokalen UKAZ namesto rsh

en: specify drive and density
target: določi enoto in gostoto zapisa

en: create/list/extract multi-volume archive
target: ustvari/preglej/restavriraj arhiv v več delih

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
target: menjava traku po ŠT x 1024 zapisanih bajtih

en: run script at end of each tape (implies -M)
target: poženi SKRIPT po koncu traku (privzema -M)

en: use/update the volume number in FILE
target: uporabimo/ažuriramo število dela v DATOTEKI

en: Device blocking:
target: Bločna razdelitev enote:

en: BLOCKS
target: BLOKI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
target: dolžina zapisa BLOKI × 512 bajtov

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
target: ŠTEVILO bajtov v zapisu (večkratnik 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
target: ne meni se za bloke ničel (EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
target: razdeli na bloke ob branju (cevovodi 4.2BSD)

en: Archive format selection:
target: Izbira oblike arhiva:

en: create archive of the given format
target: ustvari arhiv v navedeni obliki

en: FORMAT is one of the following:
target: OBLIKA je nekaj od naštetega:

en: old V7 tar format
target: oblika starega V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
target: stara oblika GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
target: oblika GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
target: oblika POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
target: oblika POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
target: isto kot pax

en: same as --format=v7
target: isto kot --format=v7

en: same as --format=posix
target: isto kot --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
target: ključ[[:]=vrednost][,ključ[[:]=vrednost]]...

en: control pax keywords
target: krmilni ključi pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
target: ustvari arhiv z imenom dela IME; pri izpisu seznama/restavriranju je lahko IME regularni izraz za ime dela

en: Compression options:
target: Izbire glede stiskanja:

en: use archive suffix to determine the compression program
target: program za stiskanje ugotovi iz pripone arhiva

en: do not use archive suffix to determine the compression program
target: ne ugotavljaj programa za stiskanje iz pripone arhiva

en: PROG
target: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
target: filtriraj skozi PROGRAM (sprejemati mora izbiro -d)

en: Local file selection:
target: Izbira lokalne datoteke:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
target: dodaj navedeno DATOTEKO v arhiv (za imena datotek, ki se začnejo z »-«)

en: change to directory DIR
target: pomik v navedeni IMENIK

en: get names to extract or create from FILE
target: preberi seznam datotek z navedene DATOTEKE

en: -T reads null-terminated names, disable -C
target: -T prebere z \000 terminirana imena; onemogoči -C

en: disable the effect of the previous --null option
target: prekliči učinek prejšnje izbire --null

en: unquote filenames read with -T (default)
target: odstrani narekovaje iz imen datotek, prebranih s -T (privzeto)

en: do not unquote filenames read with -T
target: ne odstrani narekovajev iz imen datotek, prebranih s -T

en: exclude files, given as a PATTERN
target: brez datotek, ki jih opisuje VZOREC

en: exclude patterns listed in FILE
target: brez datotek, ustrezajočim vzorcem, prebranih z DATOTEKE

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
target: brez vsebine imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG, razen značke same

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
target: brez imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG, in vseh njihovih podimenikov

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
target: brez imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
target: brez vsebine imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO, razen DATOTEKE same

en: exclude everything under directories containing FILE
target: brez imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO, in vseh njihovih podimenikov

en: exclude directories containing FILE
target: brez imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO

en: exclude version control system directories
target: brez imenikov sistema za nadzor različic

en: exclude backup and lock files
target: brez varnostnih kopij in zaklepnih datotek

en: avoid descending automatically in directories
target: podimenikov ne vključujemo avtomatično

en: stay in local file system when creating archive
target: pri arhiviranju izpusti datoteke na nelokalnih datotečnih sistemih

en: recurse into directories (default)
target: rekurzivno vključi vse podimenike

en: don't strip leading `/'s from file names
target: ne odstrani vodilnih »/« iz imen datotek

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
target: sledi simbolnim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
target: sledi trdim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: MEMBER-NAME
target: IME

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
target: začenši z navedenim IMENOM v arhivu

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
target: shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS

en: DATE
target: DATUM

en: compare date and time when data changed only
target: primerjaj datum in uro le, kadar se podatki spremenijo

en: CONTROL
target: TIP

en: backup before removal, choose version CONTROL
target: varnostna kopija pred brisanjem, z možnostjo izbire TIPA varnostne kopije

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
target: varnostna kopija pred brisanjem; prekličemo običajno PRIPONO (»~«, razen če lupinska spremenljivka SIMPLE_BACKUP_SUFFIX določa drugače)

en: File name transformations:
target: Pretvorbe imen datotek:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
target: pri restavriranju poreži ŠTEVILO vodilnih komponent iz imen datotek

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
target: uporabi nadomestitveni IZRAZ programa sed za pretvorbo imen datotek

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
target: Izbire ujemanja imen datotek (vpliva tako na vključitvene kot na izključitvene vzorce):

en: ignore case
target: brez razlike med malimi in velikimi črkami

en: patterns match file name start
target: vzorci se ujemajo z začetkom imena datoteke

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
target: vzorci se ujemajo od kateregakoli znaka »/« dalje (privzeto pri izključitvi)

en: case sensitive matching (default)
target: pri ujemanje se razlikuje med malimi in velikimi črkami (privzeto)

en: use wildcards (default for exclusion)
target: uporabi nadomestne znake (privzeto za izključitvi)

en: verbatim string matching
target: dobesedno ujemanje nizov

en: wildcards do not match `/'
target: nadomestni znaki se ne ujemajo z »/«

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
target: nadomestni znaki se ujemajo z »/« (privzeto pri izključitvi)

en: Informative output:
target: Informativni izpisi:

en: verbosely list files processed
target: z izčrpnim izpisom obdelanih datotek

en: warning control
target: nadzor opozorila

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
target: izpiši poročilo o napredku pri vsakem N-tem zapisu (privzeto 10)

en: ACTION
target: DEJANJE

en: execute ACTION on each checkpoint
target: na vsaki kontrolni točki izvedi DEJANJE

en: print a message if not all links are dumped
target: izpiši sporočilo, če niso zapisane vse povezave

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
target: izpiši skupno število bajtov po obdelavi arhiva; skupaj z argumentom - izpiši skupno število bajtov do prejema SIGNALA; Dovoljeni signali so: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 in SIGUSR2, prepoznana so tudi imena signalov brez predpone SIG-

en: print file modification times in UTC
target: izpiši čase sprememb datotek v UTC

en: print file time to its full resolution
target: izpiši čas datoteke v polni ločljivosti

en: send verbose output to FILE
target: zapiši izčrpno poročilo v DATOTEKO

en: show block number within archive with each message
target: z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu

en: ask for confirmation for every action
target: vprašaj za potrditev pri vsakem koraku

en: show tar defaults
target: prikaži privzete nastavitve

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
target: pri izpisu seznama ali restavriranju izpiši vsak imenik, ki ne ustreza iskalnim pogojem

en: show file or archive names after transformation
target: prikaži imena datotek ali arhivov po pretvorbi

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
target: nastavi slog navajanja imen; glej spodaj za veljavne SLOGE

en: additionally quote characters from STRING
target: dodatno navedi znake iz NIZA

en: disable quoting for characters from STRING
target: onemogoči navajanje znakov iz NIZA

en: Compatibility options:
target: Združljivostne izbire:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
target: ob ustvarjanju arhiva isto kot --old-archive; ob restavriranju isto kot --no-same-owner

en: Other options:
target: Druge izbire:

en: disable use of some potentially harmful options
target: onemogoči rabo nekaterih potencialno škodljivih izbir

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
target: Podate lahko največ eno od izbir »-Acdtrux« ali »--test-label«

en: Conflicting compression options
target: Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva

en: Unknown signal name: %s
target: Neznano ime signala: %s

en: Date sample file not found
target: Datoteke z vzorcem datuma ni najti

en: Substituting %s for unknown date format %s
target: Nadomeščamo %s za neznan format datuma %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
target: Izbira %s: Datum »%s« obravnavamo kot %s

en: %s: file list already read
target: %s: seznam datotek je že prebran

en: %s: file name read contains nul character
target: %s: prebrano ime datoteke vsebuje znak \0

en: filter the archive through %s
target: filtriraj arhiv skozi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
target: Veljavni argumenti pri izbiri --quoting-style so:

en: 
    *This* tar defaults to:
target: 
    Privzete vrednosti *tega* programa tar:

en: Invalid blocking factor
target: Neveljaven faktor blokiranja

en: Invalid tape length
target: Neveljavna dolžina traku

en: Invalid incremental level value
target: Okvarjena vrednost inkrementalne ravni

en: More than one threshold date
target: Več kot en pražni podatek

en: Invalid sparse version value
target: Neveljavna vrednost razpršene različice

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
target: izbira --atime-preserve='system' na tem sistemu ni podprta

en: --checkpoint value is not an integer
target: vrednost --checkpoint ni celo število

en: Invalid mode given on option
target: Podana zaščita ni veljavna

en: Invalid number
target: Neveljavno število

en: Invalid owner
target: Neveljaven lastnik

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
target: Raba izbire --preserve je odsvetovana, uporabite --preserve-permissions --preserve-order

en: Invalid record size
target: Neveljavna dolžina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
target: Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d.

en: Invalid number of elements
target: Neveljavno število elementov

en: Only one --to-command option allowed
target: Dovoljena je le ena izbira --to-command

en: Malformed density argument: %s
target: Okvarjen argument gostote: %s

en: Unknown density: `%c'
target: Neznana gostota: »%c«

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
target: *Ta* izvedba tar ne podpira izbir »-[0-7][lmh]«

en: [FILE]...
target: [DATOTEKA]...

en: Old option `%c' requires an argument.
target: Stara izbira »%c« zahteva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
target: --occurrence nima pomena brez seznama datotek

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
target: --occurrence ni mogoče uporabiti v zahtevanem načinu delovanja

en: Multiple archive files require `-M' option
target: Več arhivskih datotek zahteva izbiro »-M«

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
target: Izbire --listed-incremental ni mogoče kombinirati z --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
target: Izbira --level je brez pomena brez izbire --listed-incremential

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
target[0]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajtov)
target[1]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajt)
target[2]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajta)
target[3]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajti)

en: Cannot verify multi-volume archives
target: Arhivov v več delih ni mogoče preveriti

en: Cannot verify compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče preveriti

en: Cannot use multi-volume compressed archives
target: Stisnjeni arhivi v več delih niso mogoči

en: Cannot concatenate compressed archives
target: Stisnjenega arhiva ni mogoče združevati

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
target: izbira --pax-option je mogoča le na arhivih POSIX

en: Volume length cannot be less than record size
target: Dolžina dela ne more biti manjša od velikosti zapisa

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
target: Izbiri --preserve-order in --listed-incremential sta nezdružljivi

en: Cowardly refusing to create an empty archive
target: Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
target: Izbire »-Aru« so nezdružljive z »-f -«

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
target: Ena od izbir »-Acdtrux« ali »--test-label« je obvezna

en: Exiting with failure status due to previous errors
target: Zaradi predhodnih napak zaključujemo s statusom napake

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
target[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov
target[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt
target[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta
target[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
target: Ključ %s je bodisi neznan, bodisi še ni izveden

en: Time stamp is out of allowed range
target: Oznaka časa izven obsega

en: Pattern %s cannot be used
target: Vzorca %s ni mogoče uporabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
target: Ključa %s ni mogoče preklicati

en: Malformed extended header: missing length
target: Poškodovana razširjena glava: manjka dolžina

en: Extended header length is out of allowed range
target: Dolžina razširjene glave je izven dovoljenega obsega

en: Extended header length %*s is out of range
target: Dolžina razširjene glave %*s je izven dovoljenega obsega

en: Malformed extended header: missing blank after length
target: Poškodovana razširjena glava: za dolžino manjka presledek

en: Malformed extended header: missing equal sign
target: Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj

en: Malformed extended header: missing newline
target: Poškodovana razširjena glava: manjka znak za novo vrstico

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
target: Ne upoštevamo neznanega ključa razširjene glave »%s«

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
target: Ustvarjeni par ključ/vrednost je predolg (ključ=%s, dolžina=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
target: Par %s=%s v razširjeni glavi je izven obsega %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
target: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
target: Poškodovana razširjena glava: odvečni %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
target: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s: nepričakovani razmejilnik %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
target: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s: liho število vrednosti

en: %s: not a valid timeout
target: %s: neveljaven čas preteka

en: %s: unknown checkpoint action
target: %s: neznano dejanje za kontrolno točko

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
target: Oznaka pisanja %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
target: Oznaka branja %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
target: genfile pripravi datoteke za testno zbirko GNU paxutils.
    IZBIRE so:

en: File creation options:
target: Izbire ustvarjenja datotek:

en: Create file of the given SIZE
target: Ustvari arhiv z navedeno VELIKOSTJO

en: Write to file NAME, instead of standard output
target: Zapiši na podano DATOTEKO namesto na standardni izhod

en: Read file names from FILE
target: Preberi imena datotek iz podane DATOTEKE

en: -T reads null-terminated names
target: -T prebere z \000 terminirana imena

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
target: Zapiše v datoteko dani VZOREC. VZOREC je lahko 'default' ali 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
target: Velikost bloka za razpršeno datoteko

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
target: Ustvari razpršeno datoteko. Preostanek ukazne vrstice podaja preslikavo datoteke.

en: OFFSET
target: ODMIK

en: Seek to the given offset before writing data
target: pomakni se na dani odmik pred pisanjem podatkov

en: File statistics options:
target: Izbire statistike datotek:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
target: Izpiši vsebino strukture stat za vsako od datotek. Privzeti FORMAT je:

en: Synchronous execution options:
target: Izbire za sinhrono izvajanje:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
target: Izvedi ARGUMENTE. Uporabno z izbiro --checkpoint in eno od naslednjih izbir: --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
target: Ob dosegu kontrolne točke N izvedi dano dejanje (glejte spodaj)

en: Set date for next --touch option
target: Nastavi datum za naslednjo izbiro --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
target: Izpiši izvedene kontrolne točke in izhodni status UKAZA

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
target: Dejanja sinhronega izvajanja. Izvedejo se, ko je dosežena ena od kontrolnih točk, podana z izbiro --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
target: Skrajšaj DATOTEKO na dolžino, določeno s prejšnjo izbiro --length (ali 0, če ta ni podana)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
target: Dodaj VELIKOST bajtov DATOTEKI. VELIKOST je podana s prejšnjo izbiro --length.

en: Update the access and modification times of FILE
target: Posodobi čas dostopa in spremembe za DATOTEKO

en: Execute COMMAND
target: Izvedi UKAZ

en: Unlink FILE
target: Odstrani DATOTEKO

en: Invalid size: %s
target: Neveljavna velikost: %s

en: Number out of allowed range: %s
target: Številka izven dovoljenega obsega: %s

en: Negative size: %s
target: Negativna velikost: %s

en: stat(%s) failed
target: klic stat(%s) ni uspel

en: requested file length %lu, actual %lu
target: zahtevana dolžina datoteke %lu, dejanska %lu

en: created file is not sparse
target: ustvarjena datoteka ni razpršena

en: Error parsing number near `%s'
target: Napaka pri razčlembi števila pri »%s«

en: Unknown date format
target: Neznana format datuma

en: [ARGS...]
target: [ARGUMENT...]

en: cannot open `%s'
target: ni mogoče odpreti »%s«

en: cannot seek
target: klic seek() ni mogoč

en: file name contains null character
target: datoteka vsebuje znak NUL

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
target: razpršenih datotek ni mogoče ustvariti na standardnem izhodu, uporabite izbiro --file

en: incorrect mask (near `%s')
target: nepravilna maska (pri »%s«)

en: Unknown field `%s'
target: Neznano polje »%s«

en: cannot set time on `%s'
target: ni mogoče nastaviti časa za »%s«

en: cannot unlink `%s'
target: ni mogoče odstraniti »%s«

en: Command exited successfully
target: Ukaz se je uspešno zaključil

en: Command failed with status %d
target: Ukaz se je zaključil neuspešno s statusom %d

en: Command terminated on signal %d
target: Ukaz je bil prekinjen s signalom %d

en: Command stopped on signal %d
target: Ukaz je bil ustavljen s signalom %d

en: Command dumped core
target: Ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: Command terminated
target: Ukaz je bil prekinjen

en: --stat requires file names
target: --stat zahteva imena datotek

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
target: <p> ... če ima knjiga več kot enega avtorja, bi morali ločiti njihova imena
    s podpičjem, da jih bo lahko Tellico ločil in uporabil posebej.</p> 
    <p>Tudi katerokoli drugo polje, ki dovoljuje več vrednosti, bi morali vnesti
    na enak način in s podpičjem (;) ločiti vrednosti.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
target: <p>... da lahko spremenite katera polja so prikazana v pogledu stolpca
    tako da desno kliknete na glavo stolpca.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
target: <p>... da lahko dodate, uredite ali spremenite polja v zbirki z uporabo
    urejevalnika polj. Za spremembo položaja polja v seznamu lahko uporabite
    gumbe s puščicami pod seznamom polj.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
target: <p>... če bi želeli filtrirati po označnem polju, morate uporabiti
    vrednost "true". Na primer, če bi radi filtrirali in prikazali znanstveno-fantastične
    knjige, ki jih še niste prebrali, morate označiti gumb
    <em>Ujema naj se vse sledeče</em> in nastaviti prvo pravilo "Zvrst"
    "vsebuje" "Znanstvena-fantastika" (brez narekovajev) in drugo pravilo
    "Prebrano" "ne vsebuje" "true" (brez narekovajev).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
target: <p>... Če je v hitrem filtru uporabljen znak, ki ni črka, bo besedilo tolmačeno
    kot da je logični izraz.</p>
    <p>Da prikažete le knjige, katerih avtorja sta Weber ali Bujold, potem v polje
    za filtriranje vnesite "weber|bujold" (brez narekovajev).</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
target: <p>... da lahko uredite več kot en vnos naenkrat tako, da držite pritisnjeni
    tipki Ctrl ali Shift in izberete več vnosov.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
target: <p>... da lahko obstoječo zbirko knjig pretvorite v bibliografijo, ki jo
    lahko kasneje izvozite v obliko bibtex ali Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
target: <p>... da lahko za bibliografije dodate, urejate ali izbrišete makre nizov.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
target: <p>... če je več kot eno polje oblikovano kot ime, potem bo v zbirko
    dodana dodatna skupina imenovana "Ljudje", kar vam bo omogočilo
    da npr. skupaj razvrščate ali natisnete avtorje in urednike.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
target: <p>... da lahko spremenite videz natisnjenega izhoda s spremembo datoteke
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Datoteka ustvari HTML in CSS v katerem so
    nastavitve pisave, robov itd.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
target: <p>... da lahko uvažate z uporabo katerekoli slogovne predloge XSL,
    katere izhod je veljavna datoteka XML Tellico.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
target: <p>... da dvoklik na predmet vnosa odpre Urejevalnik vnosa.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
target: <p>... da lahko v polje odstavek za oblikovanje dodate oznake HTML, npr.
    &lt;b&gt;krepko&lt;/b&gt; ali &lt;i&gt;poševno&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
target: <p>... da se lahko prestavite do naslednjega vnosa, ki se začne s črko, ki ste
    jo pritisnili, če je v žarišču pogled stolpca</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
target: <p>... da lahko uporabite polje z izpeljano vrednostjo, da združite več ločenih
    polj v eno samo. Uporabite predlogo izpeljanega polja, ki je podobna npr.
    "Vrednost: %{fielda}%{fieldb}", kjer bo %{...} zamenjan s primerno vrednostjo
    polja. To je uporabno za zbiranje večih vrednosti v enem polju (boljše združevanje
    ali združevanje polj različnih vrst, kjer je upoštevano pravilno razvrščevanje).
    Kot primer si oglejte številčno polje, ki mu sledi podpolje z besedilo z vrednostmi 3b, 14a.</p>

en: Spanish Ministry of Culture
target: Špansko ministrstvo za kulturo

en: Citation Key Manager
target: Upravljalnik ključev citatov

en: Filter for duplicates
target: Filtriraj za podvojenimi

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
target: Preverjanje vnosov za podvojenimi ključi citatov ...

en: There are no duplicate citation keys.
target: Ni podvojenih ključev citatov.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
target[0]: Obstaja %1 podvojenih ključev citatov.
target[1]: Obstaja %1 podvojen ključ citatov.
target[2]: Obstajata %1 podvojena ključa citatov.
target[3]: Obstajajo %1 podvojeni ključi citatov.

en: Select Borrower
target: Izberite osebo, ki si je vsebino izposodila

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
target: <qt>Tellico ni mogel pisati v cev strežnika: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
target: Moja zbirka

en: Book Collection
target: Zbirka knjig

en: Comic Book Collection
target: Zbirka stripov

en: Video Collection
target: Zbirka video posnetkov

en: Music Collection
target: Zbirka glasbe

en: Coin Collection
target: Zbirka kovancev

en: Stamp Collection
target: Zbirka znamk

en: Wine Collection
target: Zbirka vin

en: Card Collection
target: Zbirka kart

en: Game Collection
target: Zbirka iger

en: File Catalog
target: Katalog datotek

en: Board Game Collection
target: Zbirka namiznih iger

en: Custom Collection
target: Zbirka po meri

en: Collection Fields
target: Polja zbirke

en: Current Fields
target: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
target: &Nova

en: Add a new field to the collection
target: Dodaj novo polje v zbirko

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Remove a field from the collection
target: Odstrani polje iz zbirke

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
target: Premakni to polje navzgor v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
target: Premakni to polje navzdol v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Field Properties
target: Lastnosti polja

en: The title of the field
target: Naslov polja

en: The type of the field determines what values may be used.
target: Vrsta polja določa katere vrednosti se lahko uporabijo.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
target: Za večino polj je uporabljeno <i>preprosto besedilo</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
target: Za večje kose besedila je uporabljen <i>odstavek</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
target: <i>Izbira</i> omeji polje na določene vrednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
target: <i>Označno polje</i> ima vrednost da/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
target: <i>Število</i> nakazuje, da polje vsebuje številčno vrednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
target: <i>Spletni naslov</i> je za polja, ki kažejo na spletne naslove, vključno z kazalci na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
target: <i>Tabela</i> lahko vsebuje en ali več stolpec vrednosti.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
target: Polje <i>slika</i> vsebuje sliko.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
target: Polje <i>datum</i> lahko vsebuje vrednosti z dnevom, mesecem in letom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
target: Polje <i>ocena</i> uporablja zvezdice za prikaz številčne ocene.

en: Cate&gory:
target: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
target: Kategorija polja določa kje v urejevalniku se nahaja polje.

en: Set &properties...
target: Nastavi &lastnosti

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
target: Razširjene lastnosti polja se lahko uporabijo za določanje dodatnih stvari, kot recimo polje bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
target: Opis vas opomni na vrsto podatkov, ki se nahajajo v polju.

en: Value Options
target: Možnosti vrednosti

en: &Default value:
target: &Privzeta vrednost

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
target: <qt>Privzeto vrednost lahko nastavite za nove vnose.</qt>

en: Value template:
target: Predloga vrednosti:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
target: Izpeljane vrednosti so oblikovane iz vrednosti ostalih polj kot je to določeno v predlogi vrednosti. Polja z imeni kot so "%{year} %{title}" se zamenjajo z vrednostjo.

en: Use derived value
target: Uporabi izpeljano vrednost

en: A&llowed values:
target: Dovo&ljene vrednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
target: <qt>Za vrsto polja: <i>Izbira</i> so dovoljene samo določene vrednosti, ki so postavljene v spustno polje. Dovoljene vrednosti morate ločiti s podpičjem, npr.: "pes; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
target: Možnosti oblikovanja:

en: No formatting
target: Brez oblikovanja

en: Allow auto-capitalization only
target: Dovoli samo samodejne velike začetnice

en: Format as a title
target: Oblikuj kot naslov

en: Format as a name
target: Oblikuj kot ime

en: Field Options
target: Možnosti polja

en: Enable auto-completion
target: Dovoli samodejno dopolnjevanje

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
target: Če to označite, bo omogočeno samodejno dopolnjevanje, ki ga ponuja KDE, v besedilnem okvirčku tega polja.

en: Allow multiple values
target: Dovoli več vrednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
target: Če to označite, bo Tellico razčlenil vse vrednosti v polju, ki so ločene s podpičjem.

en: Allow grouping
target: Dovoli združevanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
target: Če to označite, bo to polje uporabljeno za združevanje vnosov v skupinskem pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
target: Povrni lastnosti izbranega polja na privzete vrednosti.

en: Modify Fields
target: Spremeni polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
target: <qt>Če odstranite dovoljene vrednosti iz polja <i>%1</i>, ki trenutno obstaja v zbirki, bo morda vodilo k izgubi podatkov. Želite ohraniti vaše spremenjene vrednosti ali preklicati in povrniti prejšnje?</qt>

en: Keep modified values
target: Ohrani spremenjene vrednosti

en: New Field %1
target: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
target: Povrni lastnosti polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
target: <qt><p>Ali resnično želite povrniti lastnosti za polje <em>%1</em> na privzete vrednosti?</p></qt>

en: Extended Field Properties
target: Razširjene lastnosti polja

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
target: Polje s tem naslovom že obstaja. Izberite drugačen naslov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
target: <qt>Kategorija ne sme biti prazna. Vnesite kategorijo.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
target: <qt>Polje ne more biti v enaki kategoriji kot polja <em>odstavek</em>, <em>razpredelnica</em> ali <em>slika</em>. Vnesite drugačno kategorijo</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
target: Naslov polja ne sme biti enako obstoječi kategoriji. Vnesite drugačen naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
target: Obseg polja z oceno mora biti med 1 in 10, hkrati pa mora biti spodnja meja nižja od zgornje meje. Vnesite drugačne vrednosti za zgornjo in spodnjo mejo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
target: Razpredelnice imajo lahko največ deset stolpcev.

en: A field with a derived value must have a value template.
target: Polje z izpeljano vrednostjo mora imeti predlogo vrednosti.

en: Entry Type
target: Vrsta vnosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
target: Te vrste vnosa so določene za bibtex. Oglejte si dokumentacijo bibtex.

en: Bibtex Key
target: Ključ bibtex

en: International Standard Book Number
target: Mednarodna standardna številka knjige

en: Digital Object Identifier
target: Digitalni določilnik predmeta

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
target: Letnik

en: Cross-Reference
target: Navzkrižno sklicevanje

en: My Board Games
target: Moje namizne igre

en: Release Year
target: Leto izdaje

en: Number of Players
target: Število igralcev

en: Gift
target: Darilo

en: Purchase Price
target: Cena nakupa

en: Loaned
target: Posojeno

en: Hardback
target: Trda platnica

en: Paperback
target: Broširana izdaja

en: E-Book
target: E-knjiga

en: Copyright Year
target: Avtorske pravice iz leta

en: Publication Year
target: Objavljeno leta

en: Library of Congress Control Number
target: Kontrolna številka kongresne knjižnice

en: Series Number
target: Številka serije

en: Front Cover
target: Prednji ovitek

en: My Cards
target: Moje karte

en: Card Number
target: Številka karte

en: Card Type
target: Vrsta karte

en: Front Image
target: Prednja slika

en: Back Image
target: Zadnja slika

en: My Coins
target: Moji kovanci

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
target: Apoen

en: Mint Mark
target: Oznaka kovnice

en: Coin Set
target: Set kovancev

en: Grading Service
target: Storitev ocene kakovosti

en: Obverse
target: Sprednje

en: My Comic Books
target: Moji stripi

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
target: Umetnik

en: Issue
target: Izdaja

en: My Files
target: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
target: Letnik

en: Mimetype
target: Vrsta MIME

en: Meta Info
target: Metapodatki

en: My Games
target: Moje igre

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
target: Založnik

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
target: Ni ocenjeno, Samo odrasli, Starejši, Najstniki, Vsi, Zgodnje otroštvo, V teku

en: ESRB Rating
target: Ocena ESRB

en: Personal Rating
target: Osebna ocena

en: Compact Disc
target: Kompaktna plošča

en: My Stamps
target: Moje znamke

en: Denomination
target: Apoen

en: Issue Year
target: Leto izdaje

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
target: Izredno,Skrajno odlično,Odlično,Dobro,Povprečno,Slabo

en: Hinged
target: Pričvrščena (hinged)

en: Gummed
target: Zalepljena (gummed)

en: Other People
target: Drugi ljudje

en: My Videos
target: Moji videi

en: Production Year
target: Leto proizvodnje

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
target: G (ZDA),PG (ZDA),PG-13 (ZDA),R (ZDA), U (ZDA)

en: Certification
target: Uradna potrditev

en: Region 0
target: Regija 0

en: Region 1
target: Regija 1

en: Region 2
target: Regija 2

en: Region 3
target: Regija 3

en: Region 4
target: Regija 4

en: Region 5
target: Regija 5

en: Region 6
target: Regija 6

en: Region 7
target: Regija 7

en: Region 8
target: Regija 8

en: Actor/Actress
target: igralec/Igralka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
target: Razpredelnica za člane zasedbe, skupaj z njihovimi vlogami

en: Director
target: Režiser

en: Language Tracks
target: Sledi jezikov

en: Subtitle Languages
target: Jeziki podnapisov

en: Audio Tracks
target: Sledi zvoka

en: Running Time
target: Čas predvajanja

en: The running time of the video (in minutes)
target: Čas predvajanja videa (v minutah)

en: Director's Cut
target: Režiserjeva izdaja

en: Plot Summary
target: Povzetek zgodbe

en: My Wines
target: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
target: Proizvajalec

en: Appellation
target: Naziv

en: Varietal
target: Sorta

en: Vintage
target: Trgatev

en: Red Wine
target: Rdečo vino

en: White Wine
target: Belo vino

en: Sparkling Wine
target: Vino z mehurčki

en: Drink By
target: Spiti do

en: Label Image
target: Označi sliko

en: Add Entries
target: Dodaj vnose

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
target: Dodaj %1

en: Check-out Items
target: Posodi predmete

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
target: Posodi %1

en: Append Collection
target: Pripni zbirko

en: Merge Collection
target: Združi zbirko

en: Replace Collection
target: Zamenjaj zbirko

en: Add %1 Field
target: Dodaj polje %1

en: Modify %1 Field
target: Spremeni polje %1

en: Delete %1 Field
target: Izbriši polje %1

en: Modify Filter
target: Spremeni filter

en: Modify Entries
target: Spremeni vnose

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
target: Spremeni %1

en: Modify Loan
target: Spremeni posojeno

en: Delete Entries
target: Izbriši vnose

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
target: Izbriši %1

en: Check-in Entries
target: Vnos vrnitve

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
target: Vrnitev %1

en: Rename Collection
target: Preimenuj zbirko

en: Reorder Fields
target: Prerazporedi polja

en: Configure Tellico
target: Nastavi Tellico

en: &Reopen file at startup
target: Ponovno odp&ri datoteko ob zagonu

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
target: Če to označite, bo ob zagonu programa naložena zadnja odprta datoteka.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
target: &Pokaži "Namig dneva" ob zagonu

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
target: Če to označite, bo ob zagonu programa prikazan "Namig dneva".

en: &Enable webcam for barcode scanning
target: &Omogoči spletno kamero za optično branje črtne kode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
target: Če to označite, bo spletna kamera uporabljena za optično branje črtnih kod ob iskanju.

en: Image Storage Options
target: Možnosti shranjevanja slik

en: Store images in data file
target: Shrani slike v datoteko zbirke

en: Store images in common application directory
target: Shrani slike v skupno programsko mapo

en: Store images in directory relative to data file
target: Shrani slike v mapo relativno glede na datoteko zbirke

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
target: Slike lahko shranite v datoteko zbirke, kar lahko upočasni Tellico, v programsko mapo Tellico ali pa shranite v mapo, ki je na enakem mestu kot datoteka zbirke.

en: Auto capitalize &titles and names
target: Samodejno pre&tvori začetnice naslovov in imen v velike črke

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
target: Če to označite, bodo začetnice naslovov in imen samodejno pretvorjene v velike črke.

en: Auto &format titles and names
target: Sa&modejno oblikuj naslove in imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
target: Če to označite, bodo naslovi in imena samodejno oblikovani.

en: No capitali&zation:
target: Brez velikih &začetnic:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam besed, katerih začetnice ne smejo biti pretvorjene v velike črke. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Artic&les:
target: Č&lanki:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam besed, ki jih je potrebno obravnavati kot članek, če so prva beseda v naslovu. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
target: Osebne &pripone:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam pripon, ki so uporabljene v osebnih imenih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Surname &prefixes:
target: P&redpone priimkov:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
target: <qt>Seznam predpon, ki so uporabljene v priimkih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: &Format titles and names
target: &Oblikuj naslove in imena

en: &Print field headers
target: &Natisni glave polja

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
target: Če to označite, bodo imena polj natisnjena kot glave razpredelnice.

en: Grouping Options
target: Možnosti združevanja

en: &Group the entries
target: &Združi vnose

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
target: Če to označite, bodo vnosi združeni po izbranem polju.

en: Image Options
target: Možnosti slik

en: Maximum image &width:
target: Največja š&irina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
target: Največja širina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: &Maximum image height:
target: Največja &višina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
target: Največja višina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: Collection &type:
target: &Vrsta zbirke

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
target: Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti z zbirkami trenutne vrste. Nastavitve pisav in barve ne uporabljajo vse predloge.

en: &Preview...
target: &Predogled ...

en: Show a preview of the template
target: Pokaže predogled predloge

en: Font Options
target: Možnosti pisave

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
target: Ta pisava je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
target: Ta barva je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Highlight color:
target: Barva poudarjanja:

en: Highlighted text color:
target: Barva poudarjenega besedila:

en: Manage Templates
target: Upravljaj s predlogami

en: Click to install a new template directly.
target: Kliknite, da neposredno namestite novo predlogo.

en: Click to download additional templates.
target: Kliknite, da prejmete dodatne predloge.

en: Click to select and remove installed templates.
target: Kliknite, da izberete in odstranite nameščene predloge.

en: Data Sources Options
target: Možnosti virov podatkov

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
target: Vrstni red virov podatkov določa kako Tellico samodejno posodobi vnose.

en: Filter by type:
target: Filtriraj po vrsti:

en: Click to add a new data source.
target: Kliknite, da dodate nov vir podatkov.

en: Click to modify the selected data source.
target: Kliknite, da spremenite izbran vir podatkov.

en: Click to delete the selected data source.
target: Kliknite, da izbrišete izbran vir podatkov.

en: Click to download additional data sources.
target: Kliknite, da prejmete dodatne vire podatkov.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
target: *.xsl|Datoteke XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
target: *.tar.gz *.tgz|Paketi s predlogami (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
target: Izberite predlogo za izbris:

en: Do you really want to delete this entry?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Delete Entry
target: Izbriši vnos

en: Do you really want to delete these entries?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

en: Delete Multiple Entries
target: Izbriši več vnosov

en: &Edit Entry...
target: &Uredi vnos ...

en: D&uplicate Entry
target: Po&dvoji vnos

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
target: P&osodobi vnos

en: &Delete Entry
target: &Izbriši vnos

en: &Edit Entries...
target: &Uredi vnose ...

en: D&uplicate Entries
target: Po&dvoji vnose

en: &Update Entries
target: P&osodobi vnose

en: &Delete Entries
target: &Izbriši vnose

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
target: Sledeči predmeti so že posojeni, Tellico pa trenutno ne omogoča večkratne posoje. Odstranjeni bodo iz seznama posojenih predmetov.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
target: Prišlo je do napake razčlenjevanja XML v vrstici %1, stolpcu %2.

en: The error message from Qt is:
target: Qt sporočilo napake je:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
target: Tellico ni mogel naložiti slike - %1.

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
target: Pisava predloge

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
target: Barva ozadja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
target: Barva besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
target: Barva poudarjanja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
target: Barva poudarjenega besedila predloge

en: Tellico is unable to open the file - %1.
target: Tellico ni mogel odpreti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
target: Tellico ni mogel naložiti datoteke - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
target: Tellico ni mogel pisati v datoteko - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
target: Tellico ni mogel poslati datoteke - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
target: Pripnete lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna. V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
target: Združite lahko samo zbirke z enako vrsto vnosov kot jih ima trenutna V trenutni zbirki ni prišlo do sprememb.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
target: Teliico ni mogel naložiti slike iz datoteke - %1.

en: View Columns
target: Pokaži stolpce

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
target: Stolpci

en: Show All Columns
target: Pokaži vse stolpce

en: Hide All Columns
target: Skrij vse stolpce

en: Resize to Content
target: Spremeni velikost, da se prilega vsebini

en: &New Entry
target: &Nov vnos

en: Sa&ve Entry
target: &Shrani vnos

en: Do you really want to modify these entries?
target: Ali ste prepričani, da želite spremeniti te vnose?

en: Modify Multiple Entries
target: Spremeni več vnosov

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
target: Za sledeča polja je zahtevana vrednost. Ali želite nadaljevati?

en: Edit Entries
target: Uredi vnose

en: Sa&ve Entries
target: &Shrani vnose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
target: Trenuten vnos je bil spremenjen.
    Ali želite vnesti spremembe?

en: Save Entry
target: Shrani vnos

en: &Sort By
target: &Razvrsti po

en: Select Match
target: Izberi ujemanje

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
target: <qt><b>%1</b> je vrnil več rezultatov, ki se lahko ujemajo z vnosom <b>%2</b>, ki je trenutno v zbirki. Izberite pravilno ujemanje.</qt>

en: Merge Entries
target: Združi vnose

en: Merging entries...
target: Združevanje vnosov ...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
target: Skupno združenih/pregledanih vnosov: %1/%2

en: Updating %1...
target: Posodabljanje %1 ...

en: Updating entries...
target: Posodabljanje vnosov ...

en: Update Entries
target: Posodobi vnose

en: Updating <b>%1</b>...
target: Posodabljanje <b>%1</b> ...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
target: Tellico ni mogel najti slogovne predloge privzetega vnosa.

en: Format all fields
target: Oblikuj vsa polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
target: Če to označite, bodo vrednosti v poljih samodejno oblikovane glede na vrsto oblike.

en: Export selected entries only
target: Izvozi le izbrane vnose

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
target: Če to označite, bodo izvoženi le trenutno izbrani vnosi.

en: Export visible fields only
target: Izvozi le vidna polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
target: Če to označite, bodo izvožena samo polja, ki so v trenutnem pogledu.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
target: Kodiraj v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
target: Kodiraj izvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
target: Kodiraj v uporabnikovi jezikovni oznaki (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
target: Kodiraj izvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Allocine Link
target: Povezava Allocine

en: Original Title
target: Izvirni naslov

en: &Maximum cast:
target: &Največja velikost zasedbe:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
target: Seznam članov zasedbe lahko vsebuje veliko ljudi. Nastavite največje število, ki bo vrnjeno ob iskanju.

en: Amazon Link
target: Povezava Amazon

en: Amazon (US)
target: Amazon (ZDA)

en: Amazon (UK)
target: Amazon (VB)

en: Amazon (Germany)
target: Amazon (Nemčija)

en: Amazon (Japan)
target: Amazon (Japonska)

en: Amazon (France)
target: Amazon (Francija)

en: Amazon (Canada)
target: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
target: Amazon (Kitajska)

en: Amazon (Spain)
target: Amazon (Španija)

en: Amazon (Italy)
target: Amazon (Italija)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
target: Ti podatki so licencirani pod  <a href=%1>določenimi pogoji</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
target: Dostop do podatkov na Amazon.com zahteva ID dostopnega ključa AWS in skrivni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
target: Te vrednosti morate vnesti v nastavitve vira.

en: Results from %1: %2/%3
target: Rezultati od %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
target: Ni bilo mogoče naložiti slike ovitka.

en: Amazon.com Web Services
target: Spletne storitve Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
target: Za dostop do vira podatkov %1 je potreben vpis. Če se strinjate z pogoji si <a href='%2'>ustvarite račun</a> in spodaj vnesite vaše podatke.

en: Access key:
target: Dostopni ključ:

en: Country:
target: Država:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
target: Amazon.com ponuja podatke iz večih različnih lokaliziranih strani. Izberite tisto, ki bi jo radi uporabili za ta vir podatkov.

en: &Image size:
target: Vel&ikost slike:

en: Small Image
target: Majhna slika

en: Medium Image
target: Srednja slika

en: Large Image
target: Velika slika

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
target: Prejmete lahko tudi sliko ovitka, vendar bo lahko preveč velikih slik v zbirki poslabšalo hitrost delovanja.

en: &Associate's ID:
target: Povez&an ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
target: Povezan ID (associate ID) identificira osebo, ki dostopa do spletnih storitev Amazon.com in je vključen v katerokoli povezavo do strani Amazon.com.

en: Alternative Titles
target: Drugi naslovi

en: AnimeNfo Link
target: Povezava AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
target: Ocena AnimeNfo

en: This source has no options.
target: Ta vir nima možnosti.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
target: Uporabi se lahko privzet ključ Tellico, vendar bo lahko iskanje spodletelo, če bodo dosežene meje dostopa.

en: Source Options
target: Možnosti vira

en: %1 requires a username and password.
target: %1 zahteva uporabniško ime in geslo

en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
target: Da lahko dostopate do storitve CrossRef, potrebujete uporabniško ime in geslo.

en: &Password:
target: &Geslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
target: Za nekatere račune je zahtevan samo naslo e-pošte.

en: Email:
target: E-pošta:

en: Discogs Audio Search
target: Iskanje glasbe Discogs

en: Discogs Link
target: Povezava Discogs

en: Douban Link
target: Povezava Douban

en: IMDb Link
target: Povezava IMDb

en: DVDFr Link
target: Povezava DVDFr

en: Entrez Database
target: Podatkovna zbirka Entrez

en: External Application
target: Zunanji program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
target: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: &Result type:
target: Vrsta &rezultata:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
target: Nastavite vrsto rezultata za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: Application &path:
target: &Pot do programa:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
target: Nastavite pot do programa, ki bo izpisal veljavno podatkovno datoteko Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
target: Izberite iskalne ključe, ki jih podpira vir podatkov.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
target: Dodajte morebitne potrebne argumente. <b>%1</b> bo zamenjan z iskalnim pojmom.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
target: <p>Vnesite argumente, ki bodo uporabljeni ob iskanju razpoložljivih posodobitev vnosa.</p><p>Oblika je enaka kot pa za polja z izpeljanimi vrednostmi, kjer so imena polj vsebovana znotraj oklepajev, npr.:<i>%{author}</i>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
target: %1 ne dovoljuje iskanja za to vrsto zbirke.

en: Raw Query
target: Neposredna poizvedba

en: Filmaster Link
target: Povezava Filmaster

en: Freebase Link
target: Povezava Freebase

en: API key:
target: Ključ API:

en: GCstar Plugin
target: Vstavek GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
target: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne vstavek.

en: &Plugin:
target: &Vstavek:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
target: Izberite vstavek GCstar, ki bo uporabljen  za vir podatkov.

en: Google Book Link
target: Povezava Google Book

en: Google Book Search
target: Iskanje Google Book

en: Illustrator
target: Ilustrator

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
target: Deweyeva decimalna klasifikacija

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
target: Klasifikacija Kongresne knjižnice

en: Internet Bookshop (ibs.it)
target: Spletna trgovina s knjigami (ibs.it)

en: Internet Movie Database (French)
target: Internet Movie Database (francoščina)

en: Internet Movie Database (Spanish)
target: Internet Movie Database (španščina)

en: Internet Movie Database (German)
target: Internet Movie Database (nemščina)

en: Internet Movie Database (Italian)
target: Internet Movie Database (italijanščina)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
target: Internet Movie Database (portugalščina)

en: Select IMDb Result
target: Izberite rezultat IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
target: <qt>Vaše iskanje je vrnilo več ujemanj. Spodaj izberite enega izmed njih.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
target: <qt>Izberite rezultat iskanja.</qt>

en: IMDb Rating
target: Ocena IMDb

en: Certifications
target: Uradne potrditve

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
target: Internet Movie Database ponuja podatke iz večih različnih lokaliziranih strani. Izberite tisto, ki bi jo radi uporabili za ta vir podatkov.

en: Download cover &image
target: Prejm&i sliko ovitka

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
target: <qt><p><b>Strežnik ISBNndb.com javlja napako dostopnega ključa.</b></p>Morda ste dosegli največje število iskanj za danes s tem ključem ali pa ga niste pravilno vpisali.</qt>

en: MovieMeter Link
target: Povezava MovieMeter

en: Multiple Sources
target: Več virov

en: OpenLibrary Link
target: Povezava OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
target: Kongresna knjižnica (ZDA)

en: SRU Server
target: Strežnik SRU

en: Hos&t:
target: Gos&titelj:

en: Enter the host name of the server.
target: Vnesite gostiteljsko ime strežnika.

en: &Port:
target: &Vrata:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
target: Vnesite številko vrat strežnika. Privzeta vrednost je %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
target: Vnesite pot do podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Enter the result format used by the server.
target: Vnesite obliko rezultata, ki jo uporablja strežnik.

en: TMDb Link
target: Povezava TMDb

en: Language:
target: Jezik:

[ctx: Language]
en: English
target: Angleščina

[ctx: Language]
en: French
target: Francoščina

[ctx: Language]
en: German
target: Nemščina

[ctx: Language]
en: Spanish
target: Španščina

en: Visual Novel
target: Japonska pustolovščina

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
target: Prejeto je bilo neveljavno označevanje XML: %1 v %2;%3

en: Unknown type of XML markup received
target: Prejeta je bil neznana vrsta označevanja XML

en: Yahoo! Audio Search
target: Iskanje glasbe Yahoo!

en: Query error!
target: Napaka poizvedbe!

en: Connection search error %1: %2
target: Napaka povezave med iskanjem %1: %2

en: Record syntax error
target: Napaka skladnje zapisa

en: Connection error %1: %2
target: Napaka povezave %1: %2

en: z39.50 Server
target: Strežnik z39.50

en: Use preset &server:
target: Uporabi prednastavljen &strežnik:

en: &Database:
target: &Podatkovna zbirka:

en: Enter the database name used by the server.
target: Vnesite ime podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Ch&aracter set:
target: N&abor znakov:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
target: Vnesite kodiranje znakov, ki ga uporablja strežnik z39.50. Najverjetneje morate vnesti MARC-8, pogost pa je tudi ISO-8859-1.

en: &Format:
target: &Oblika:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
target: Vnesite obliko podatkov, ki ga uporablja strežnik z39.50. Tellico bo poskušal samodejno zaznati najboljšo nastavitev, če je izbrano <i>samodejno zaznaj</i>.

en: &User:
target: &Uporabnik:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
target: Vnesite uporabniško ime za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje.

en: Pass&word:
target: &Geslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
target: Vnesite geslo za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje. Geslo bo shranjeno nešifrirano v nastavitveno datoteko Tellico.

en: Search Query
target: Iskalna poizvedba

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
target: Iskanj&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
target: Vnesite iskalni pojem. Iskanje po ISBN mora vključevati poln ISBN.

en: Choose the type of search
target: Izberite vrsto iskanja

en: Click to start or stop the search
target: Kliknite, da začnete ali končate z iskanjem

en: &Multiple ISBN/UPC search
target: &Večkratno iskanje ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
target: Označite to polje, da poiščete več vrednosti ISBN ali UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
target: Uredi vrednosti ISBN/UPC ...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
target: Kliknite, da odprete polje za urejanje besedil za vnos ali urejanje večih vrednosti ISBN ali UPC.

en: Search s&ource:
target: Vir &iskanja:

en: Select the database to search
target: Izberite podatkovno zbirko za iskanje

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
target: Rezultati, ki bodo najdeni, bodo dodani na ta seznam. Ko boste enega izbrali, bo pridobljen celoten vnos in prikazan v spodnjem pogledu.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
target: Vnos bo prikazan tukaj, preden ga dodate v trenutno zbirko tako, da ga izberete na zgornjem seznamu.

en: &Add Entry
target: Dod&aj vnos

en: Add the selected entry to the current collection
target: Doda izbran vnos v trenutno zbirko

en: Get More Results
target: Dobi več rezultatov

en: Fetch more results from the current data source
target: Pridobi več rezultatov iz trenutnega vira podatkov

en: Clear all search fields and results
target: Počisti vsa iskalna polja in rezultate

en: Cancelling the search...
target: Prekinjanje iskanja ...

en: The search returned no items.
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
target[0]: Iskanje je vrnilo %1 rezultatov.
target[1]: Iskanje je vrnilo %1 rezultat.
target[2]: Iskanje je vrnilo %1 rezultata.
target[3]: Iskanje je vrnilo %1 rezultate.

en: No results were found for the following ISBN values:
target: Za sledeče vrednosti ISBN ni bilo najdenih rezultatov:

en: No Results
target: Brez rezultatov

en: Fetching %1...
target: Pridobivanje %1 ...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
target: Za trenutno vrsto zbirke razpoložljivih nobenih internetnih virov.

en: Edit ISBN/UPC Values
target: Uredi vrednosti ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
target: <qt>Vnesite vrednosti ISBN ali UPC, eno na vrstico.</qt>

en: &Load From File...
target: Na&loži iz datoteke ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
target: <qt>Naloži seznam iz besedilne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
target: <qt>Iskanje ISBN lahko vsebuje največ 100 vrednosti ISBN. Uporabljenih bo samo prvih 100 vrednosti na vašem seznamu.</qt>

en: &Source name:
target: &Ime vira:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
target: Ime identificira vir podatkov in naj bi bilo edinstveno in informativno.

en: Source &type:
target: &Vrsta vira:

en: Tellico supports several different data sources.
target: Tellico podpira številne različne vire podatkov.

en: Updating from source should overwrite user data
target: Posodabljanje iz vira naj prepiše uporabnikove podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
target: Če to označite, bo posodabljanje vnosov prepisalo že obstoječe podatke.

en: Simple Text
target: Preprosto besedilo

en: matches regexp
target: se ujema z logičnim izrazom

en: does not match regexp
target: se ne ujema z logičnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
target: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
target: je po

en: Filter Criteria
target: Pogoji filtra

en: Match a&ll of the following
target: Ujema se naj &vse sledeče

en: Match an&y of the following
target: Ujema se naj &katerokoli sledeče

en: &Save Filter
target: &Shrani filter

en: Filter (Sort by Count)
target: Filter (razvrsti po številu)

en: Expand All Groups
target: Razširi vse skupine

en: Collapse All Groups
target: Zloži vse skupine

en: Filter by Group
target: Filtriraj po skupini

en: %1 (Sort by Count)
target: %1 (Razvrsti po številu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
target: Skupina

en: Scan Image...
target: Preišči sliko ...

[ctx: Clear image]
en: Clear
target: Počisti

en: Save link only
target: Shrani samo povezavo

en: Opening the selected scanner failed.
target: Odpiranje izbranega preiskovalnika je spodletelo.

en: Opening image in %1...
target: Odpiranje slike v %1 ...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
target: Shranjevanje povezave je mogoče le za nove dodane slike.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
target: Naslednje leto

[ctx: @option next month]
en: Next Month
target: Naslednji mesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
target: Naslednji teden

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: @option today]
en: Today
target: Danes

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
target: Včeraj

[ctx: @option last week]
en: Last Week
target: Prejšnji teden

[ctx: @option last month]
en: Last Month
target: Prejšnji mesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
target: Prejšnje leto

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
target: Brez datuma

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
target: Vnesen datum je neveljaven

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
target: Datum ne more biti pred %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
target: Datum ne more biti poznejši kot %1

[ctx: more widgets]
en: More
target: Več

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
target: Manj

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
target: Zmanjšaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
target: Trenutna največja velikost ikon je %1.
    Premaknite drsnik, da jo spremenite.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
target: Povečaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

[ctx: set a value]
en: &Set
target: &Nastavi

[ctx: delete a value]
en: &Delete
target: &Izbriši

en: Rename Column
target: Preimenuj stolpec

en: New column name:
target: Novo ime stolpca:

en: Column %1
target: Stolpec %1

en: Rename Column...
target: Preimenuj stolpec ...

en: Clear Table
target: Počisti razpredelnico

en: Move Row Up
target: Pomakni vrstico gor

en: Move Row Down
target: Pomakni vrstico dol

en: &Replace current collection
target: &Zamenjaj trenutno zbirko

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
target: Zamenja trenutno zbirko z vsebino uvožene datoteke.

en: A&ppend to current collection
target: &Pripni trenutni zbirki

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
target: Pripne vsebino uvožene datoteke trenutni zbirki. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata.

en: &Merge with current collection
target: Z&druži s trenutno zbirko

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
target: Združi vsebino uvožene datoteke s trenutno zbirko. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata. Vnosi se morajo ujemati točno v pravem redu, da ju lahko združite.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
target: *.tc *.bc|Datoteke Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
target: *.xml|Datoteke XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
target: *.bib|Datoteke Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
target: *.csv|Datoteke CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
target: *.ris|Datoteke RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
target: *.gcs|Podatkovne datoteke GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
target: *.gcf|Podatkovne datoteke GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
target: *.amc|Podatkovne datoteke AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
target: *.pdf|Datoteke PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
target: *.reflib|Datoteke Referencer (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
target: *.ciw|Datoteke CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
target: *.vinoxml|Podatkovne datoteke VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
target: Pogovorno okno posoje

en: The following items are being checked out:
target: Sledeči predmeti bodo posojeni:

en: The following item is on-loan:
target: Sledeč predmet je posojen:

en: &Lend to:
target: &Posodi:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
target: Vnesite ime osebe, ki si bo izposodila predmet. Če kliknete na gumb, jo lahko izberete iz vašega imenika.

en: &Loan date:
target: Datum &posoje:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
target: Datum izposoje je datum, ko ste posodili predmete. Privzeto je uporabljen današnji datum.

en: D&ue date:
target: Datum &vrnitve:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
target: Datum vrnitve je datum do katerega morajo biti predmeti vrnjeni. Ta datum ni zahtevan, razen če bi želeli posojo dodati na vaš dejaven koledar.

en: &Note:
target: &Opomba:

en: You can add notes about the loan.
target: K posoji lahko dodate opombe.

en: &Add a reminder to the active calendar
target: &Dodaj opomnik v dejaven koledar

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
target: <qt>Če označite to polje, bo v vaš dejaven koledar dodan vnos <em>Narediti</em>, ki ga lahko pogledate s pomočjo programa KOrganizer. To označno polje je dejavno le če dodate datum vrnitve.</qt>

en: Check-in
target: Vrni

en: Modify Loan...
target: Spremeni posojeno ...

en: Borrower
target: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: Borrower (Sort by Count)
target: Oseba, ki si je vsebino izposodila (razvrsti po številu)

en: Tellico - a collection manager for KDE
target: Tellico - upravljalnik zbirk za KDE

en: Data source scripts
target: Skripte virov podatkov

en: Code examples and general inspiration
target: Vzorci kode in splošen navdih

en: Author of btparse library
target: Avtor knjižnice btparse

en: Author of libcsv library
target: Avtor knjižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
target: Avtor knjižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
target: Ne odpiraj zadnje odprte datoteke

en: Import <filename> as a bibtex file
target: Uvozi <filename> kot datoteko bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
target: Uvozi  <filename> kot datoteko MODS

en: Import <filename> as a RIS file
target: Uvozi  <filename> kot datoteko RIS

en: Create a new collection
target: Ustvari novo zbirko

en: New &Book Collection
target: Nova zbirka &knjig

en: Create a new book collection
target: Ustvari novo zbirko knjig

en: New B&ibliography
target: Nova &bibliografija

en: Create a new bibtex bibliography
target: Ustvari novo bibliografijo bibtex

en: New &Comic Book Collection
target: Nova zbirka &stripov

en: Create a new comic book collection
target: Ustvari novo zbirko stripov

en: New &Video Collection
target: Nova &video zbirka

en: Create a new video collection
target: Ustvari novo video zbirko

en: New &Music Collection
target: Nova zbirka &glasbe

en: Create a new music collection
target: Ustvari novo zbirko glasbe

en: New C&oin Collection
target: Nova zbirka k&ovancev

en: Create a new coin collection
target: Ustvari novo zbirko kovancev

en: New &Stamp Collection
target: Nova zbirka &znamk

en: Create a new stamp collection
target: Ustvari novo zbirko znamk

en: New C&ard Collection
target: Nova zbirka k&art

en: Create a new trading card collection
target: Ustvari novo zbirko izmenljivih kart

en: New &Wine Collection
target: Nova zbirka vi&n

en: Create a new wine collection
target: Ustvari novo zbirko vin

en: New &Game Collection
target: Nova zbirka &iger

en: Create a new game collection
target: Ustvari novo zbirko iger

en: New Boa&rd Game Collection
target: Nova zbirka na&miznih iger

en: Create a new board game collection
target: Ustvari novo zbirko namiznih iger

en: New &File Catalog
target: Nov katalog &datotek

en: Create a new file catalog
target: Ustvari nov katalog datotek

en: New C&ustom Collection
target: Nova zbirka &po meri

en: Create a new custom collection
target: Ustvari novo zbirko po meri

en: Save the document
target: Shrani dokument

en: Save the document as a different file...
target: Shrani dokument kot drugačno datoteko ...

en: Print the contents of the document...
target: Natisni vsebino dokumenta ...

en: Import the collection data from other formats
target: Uvozi podatke zbirke iz drugih vrst

en: Import Tellico Data...
target: Uvozi podatke Tellico ...

en: Import another Tellico data file
target: Uvozi drugo datoteko Tellico

en: Import CSV Data...
target: Uvozi podatke CSV ...

en: Import a CSV file
target: Uvozi datoteko CSV

en: Import MODS Data...
target: Uvozi podatke MODS ...

en: Import a MODS data file
target: Uvozi podatkovno datoteko MODS

en: Import Alexandria Data...
target: Uvozi podatke Alexandria ...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
target: Uvozi podatke iz upravljalnika zbirk knjig Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
target: Uvozi podatke knjižnice Delicious ...

en: Import data from Delicious Library
target: Uvozi podatke iz knjižnice Delicious

en: Import Referencer Data...
target: Uvozi podatke Referencer

en: Import data from Referencer
target: Uvozi podatke iz Referencer-ja

en: Import Bibtex Data...
target: Uvozi podatke Bibtex ...

en: Import a bibtex bibliography file
target: Uvozi bibliografsko datoteko bibtex

en: Import Bibtexml Data...
target: Uvozi podatke Bibtexml ...

en: Import a Bibtexml bibliography file
target: Uvozi bibliografsko datoteko Bibtexml

en: Import RIS Data...
target: Uvozi podatke RIS ...

en: Import an RIS reference file
target: Uvozi datoteko s sklici RIS

en: Import Goodreads Collection...
target: Uvozi zbirko Goodreads ...

en: Import a collection from Goodreads.com
target: Uvozi zbirko iz Goodreads.com

en: Import PDF File...
target: Uvozi datoteko PDF ...

en: Import a PDF file
target: Uvozi datoteko PDF

en: Import Audio File Metadata...
target: Uvozi meta-podatke zvočnih datoteke ...

en: Import meta-data from audio files
target: Uvozi meta-podatke iz zvočnih datotek

en: Import Audio CD Data...
target: Uvozi podatke iz zvočnega CD-ja ...

en: Import audio CD information
target: Uvozi podatke iz glasbenega CD-ja

en: Import GCstar Data...
target: Uvozi podatke GCstar ...

en: Import a GCstar data file
target: Uvozi podatkovno datoteko GCstar

en: Import Griffith Data...
target: Uvozi podatke Griffith ...

en: Import a Griffith database
target: Uvozi podatkovno zbirko Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
target: Uvozi podatke Ant Movie Catalog ...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
target: Uvozi podatkovno datoteko Ant Movie Catalog

en: Import VinoXML...
target: Uvozi VinoXML...

en: Import VinoXML data
target: Uvozi podatke VinoXML

en: Import File Listing...
target: Uvozi seznam datotek ...

en: Import information about files in a folder
target: Uvozi podrobnosti o datotekah v mapi

en: Import XSL Transform...
target: Uvozi XSL Transform ...

en: Import using an XSL Transform
target: Uvozi z uporabo XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
target: Izvozi podatke zbirke v druge vrste

en: Export to XML...
target: Izvozi v XML ...

en: Export to a Tellico XML file
target: Izvozi v XML datoteko Tellico

en: Export to Zip...
target: Izvozi v zip ...

en: Export to a Tellico Zip file
target: Izvozi v zip datoteko Tellico

en: Export to an HTML file
target: Izvozi v datoteko HTML

en: Export to CSV...
target: Izvozi v CSV ...

en: Export to a comma-separated values file
target: Izvozi v datoteko, ki ima z vejico ločene podatke

en: Export to PilotDB...
target: Izvozi v PilotDB ...

en: Export to a PilotDB database
target: Izvozi v podatkovno zbirko PilotDB

en: Export to Alexandria...
target: Izvozi v Alexandria ...

en: Export to an Alexandria library
target: Izvozi v knjižnico Alexandria

en: Export to Bibtex...
target: Izvozi v BIbtex ...

en: Export to a bibtex file
target: Izvozi v datoteko bibtex

en: Export to Bibtexml...
target: Izvozi v Bibtexml ...

en: Export to a Bibtexml file
target: Izvozi v datoteko Bibtexml

en: Export to ONIX...
target: Izvozi v ONIX ...

en: Export to an ONIX file
target: Izvozi v datoteko ONIX

en: Export to GCstar...
target: Izvozi v GCstar ...

en: Export to a GCstar data file
target: Izvozi v podatkovno datoteko GCstar

en: Export XSL Transform...
target: Izvozi XSL Transform ...

en: Export using an XSL Transform
target: Izvozi z uporabo XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
target: Izreže izbrano besedilo in ga postavi v odložišče

en: Paste the clipboard contents
target: Prilepi vsebino odložišča

en: Select all the entries in the collection
target: Izberi vse vnose v zbirki

en: Deselect all the entries in the collection
target: Odstrani izbiro vseh vnosov v zbirki

en: Internet Search...
target: Internetno iskanje ...

en: Search the internet...
target: Najdi na internetu ...

en: Advanced &Filter...
target: Napredni &filter ...

en: Filter the collection
target: Filtriraj zbirko

en: &New Entry...
target: &Nov vnos ...

en: Edit the selected entries
target: Uredi izbrane vnose

en: Copy the selected entries
target: Kopiraj izbrane vnose

en: Delete the selected entries
target: Izbriši izbrane vnose

en: &Merge Entries
target: &Združi vnose

en: Merge the selected entries
target: Združi izbrane vnose

en: Check-&out...
target: P&osodi ...

en: Check-out the selected items
target: Posodi izbrane predmete

en: Check-&in
target: Vrn&i

en: Check-in the selected items
target: Vrne izbrane predmete

en: &Rename Collection...
target: P&reimenuj zbirko ...

en: Rename the collection
target: Preimenuje zbirko

en: Collection &Fields...
target: &Polja zbirke ...

en: Modify the collection fields
target: Spremeni polja zbirke

en: &Generate Reports...
target: &Ustvari poročilo ...

en: Generate collection reports
target: Ustvari poročila zbirke

en: Convert to &Bibliography
target: Spremeni v &bibliografijo

en: Convert a book collection to a bibliography
target: Spremeni zbirko knjig v bibliografijo

en: String &Macros...
target: &Makri nizov ...

en: Edit the bibtex string macros
target: Uredi makre nizov bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
target: Poišči podvojene ključe ...

en: Check for duplicate citation keys
target: Poišče podvojene ključe citatov

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
target: Ko&piraj Bibtex v odložišče

en: Copy bibtex citations to the clipboard
target: Kopira citate bibtex v odložišče

en: Cite Entry in &LyX
target: Citiraj vnos v &LyX-u

en: Cite the selected entries in LyX
target: Citira izbrane vnose v

[ctx: Update Entry]
en: Update
target: Posodobi

en: All Sources
target: Vsi viri

en: Update entry data from all available sources
target: Posodobi vnos iz vseh razpoložljivih virov

en: Show Grou&p View
target: Pokaži pogled sku&pine

en: Enable/disable the group view
target: Omogoči/onemogoči pogled skupine

en: Show Entry &Editor
target: Pokaži ur&ejevalnik vnosov

en: Enable/disable the editor
target: Omogoči/onemogoči urejevalnik

en: Show Entry &View
target: Pokaži pogled &vnosov

en: Enable/disable the entry view
target: Omogoči/onemogoči pogled vnosov

en: Change Grouping
target: Spremeni združevanje

en: &Group Selection
target: Izbor &skupine

en: Change the grouping of the collection
target: Spremeni združevanje zbirke

en: Filter here...
target: Filtriraj tukaj ...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
target: <qt><i>Pogled skupine</i> razvrsti vnose v skupine glede na izbrano polje.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
target: <qt><i>Pogled stolpcev</i> pokaže vrednosti večih polj za vsak vnos.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
target: Dobrodošli v upravljalnik zbirk Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
target: <h3>Tellico je orodje za upravljanje zbirk knjig, videov, glasbe in česarkoli drugega kar bi želeli katalogizirati.</h3><h3>Nove vnose lahko dodate tako da <a href="tc:///coll_new_entry">podatke vnesete ročno</a> ali pa <a href="tc:///edit_search_internet">podatke prejmete</a> iz različnih internetnih virov.</h3>

en: Creating new document...
target: Ustvarjanje novega dokumenta ...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
target: <qt><p>Datoteko shranjujete z veliko slikami, kar lahko povzroči občutno upočasnitev programa. Ali želite slike shraniti ločeno v podatkovno mapo programa, da izboljšate zmogljivost?</p><p>Vašo izbiro lahko vedno spremenite v pogovornem oknu nastavitev. </p></qt>

en: Save Images Separately
target: Slike shrani ločeno

en: Save Images in File
target: Slike shrani v datoteko

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
target: Zbirka je trenutno filtrirana in kaže le omejeno podskupino vnosov. Natisnjeni bodo samo vidni vnosi. Želite nadaljevati?

en: Processing document...
target: Obdelovanje dokumenta ...

en: Total entries: %1
target: Skupno vnosov: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
target: (%1 filtriranih, %2 izbranih)

en: (%1 filtered)
target: (%1 filtriranih)

en: (%1 selected)
target: (%1 izbranih)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
target: Prišlo je do napake med obdelovanjem XSLT.

en: Import File
target: Uvozi datoteko

en: Import Directory
target: Uvozi mapo

en: Exporting data...
target: Izvažanje podatkov ...

en: Export As
target: Izvozi kot

en: String Macros
target: Makri nizov

en: Creating citations...
target: Ustvarjanje citatov ...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
target: <qt><i>Pogled filtrov</i> pokaže vnose, ki se ujemajo z določenimi filtrirnimi pravili.</qt>

en: Loans
target: Posojeno

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
target: <qt><i>Pregled posojenih</i> pokaže seznam ljudi, ki so si izposodili predmete iz vaše zbirke.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
target: Nekatere slike niso shranjene na nastavljenem mestu. Trenutno datoteko morate shraniti, da bodo slike prenesene na novo mesto.

en: Update entry data from %1
target: Posodobi podatke vnosa iz %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
target: Tellico lahko uvozi le eno vrsto te datoteke naenkrat. Uvožena bo samo %1.

en: Collection Report
target: Poročilo o zbirki

en: &Report template:
target: Predloga po&ročila:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
target: Izberite predlogo poročila in kliknite <em>Ustvari</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
target: Za velike zbirke bodo morda trajalo par sekund, da se ustvari poročilo.

en: *.html|HTML Files (*.html)
target: *.html|Datoteke HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
target: Ali resnično želite izbrisati ta filter?

en: New collection name:
target: Novo ime zbirke:

en: Entry 1
target: Vnos 1

en: Entry 2
target: Vnos 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
target: Med združevanjem vnosov so bili najdeni spori vrednosti za %1.

en: Please choose which value to keep.
target: Izberite katero vrednost želite obdržati.

en: Select value from %1
target: Izberi vrednost iz %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
target: &Zbirka

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
target: &Bibliografija

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
target: Orodna vrstica zbirke

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
target: <qt>Knjižnica Alexandria z imenom <i>%1</i> že obstaja. Vse obstoječe knjige v tisti knjižnici bodo lahko prepisane.</qt>

en: Alexandria Options
target: Možnosti Alexandrie

en: &Library:
target: &Knjižnica:

en: Scanning audio files...
target: Preiskovanje zvočnih datotek ...

en: Tracks (Disc %1)
target: Skladb (Disk %1)

en: (Various)
target: (Različno)

en: Audio File Options
target: Možnosti zvočnih datotek

en: Recursive &folder search
target: Rekurzivno iskanje &map

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
target: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za zvočnimi datotekami.

en: Include file &location
target: Vključi m&esto datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
target: Če to označite, bodo vnosom dodana imena datotek za vsako skladbo.

en: Include &bitrate
target: Vključi &bitno hitrost

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
target: Če to označite, bodo vnosom dodane bitne hitrosti za vsako skladbo.

en: Bibtex Options
target: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
target: Razširi makre nizov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
target: Če to označite, bodo makri nizov razširjeni in vnosi @string{} ne bodo zapisani.

en: Use URL package
target: Uporabi paket URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
target: Če to označite, bodo polja z URL ovita v deklaracijo \url.

en: Skip entries with empty citation keys
target: Preskoči vnose s praznimi ključi citatov

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
target: Če to označite, bodo vnosi brez ključev citatov bibtex preskočeni

en: Bibtex quotation style:
target: Slog navedkov Bibtex

en: Quotes
target: Navedki

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
target: <qt>Slog navedkov je uporabljen ob izvozu bibtex. Vse vrednosti polj bodo obdane z oklepaji ali narekovaji.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
target: Ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
target: V datoteki - %1 ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
target: Uporabi kodiranje Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
target: Prebere uvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
target: Uporabi uporabnikovo jezikovni oznaki (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
target: Prebere uvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
target: *.xml|Datoteke Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
target: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
target: Vključi imena polj kot glave stolpcev

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
target: Če to označite, bo dodana vrstica z naslovi polj

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
target: Kot dodatek vejici, so lahko kot razmejilniki vrednosti uporabljeni tudi drugi znaki.

en: Use a comma as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi vejico.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi podpičje.

en: Use a tab as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi tabulator.

en: Use a custom string as the delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi niz po meri.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
target: Kot razmejilnik uporabi niz po meri, recimo dvopičje.

en: Table column delimiter:
target: Razmejilnik stolpcev v razpredelnici:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
target: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsakem stolpcu polja <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
target: Razmejilnik vrste razpredelnice:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
target: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsaki vrstici polja <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
target: Izberite vrsto zbirko, ki jo želite uvoziti.

en: &First row contains field titles
target: &Prva vrstica vsebuje naslove polj

en: If checked, the first row is used as field titles.
target: Če to označite, bo prva vrstica vsebovala naslove polj.

en: &Comma
target: &Vejica

en: &Semicolon
target: &Podpičje

en: Ta&b
target: &Tabulator

en: Ot&her:
target: &Drugo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
target: Razpredelnica se pokaže za prvih pet vrstic datoteke CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
target: <qt>Vsak stolpec lahko nastavite, da bo ustrezal polju v zbirki. To napravite tako, da izberete stolpec, nato polje in kliknete gumb <i>Dodeli polje</i>.</qt>

en: Co&lumn:
target: Sto&lpec:

en: &Data field in this column:
target: Po&datkovno polje v tem stolpcu:

en: &Assign Field
target: &Dodeli polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
target: Vsaj en stolpec mora biti dodeljen polju. Uvoženi bodo samo dodeljeni stolpci.

en: New Field
target: Novo polje

en: File Listing Options
target: Možnosti prikaza seznama datotek

en: Recursive folder search
target: Rekurzivno iskanje map

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
target: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za datotekami.

en: Generate file previews
target: Ustvari predoglede datotek

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
target: Če to označite, bodo ustvarjeni predogledi vsebin datoteke. To lahko upočasni prikaz seznama datotek.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
target: <qt>Tellico ni mogel do naprave CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
target: Izberi vnos CDDB

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
target: <qt>Ni bilo najdenih zapisov, ki bi se ujemali s CD-jem.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
target: <qt>Tellico ni uspel zaključiti z iskanjem CD-ROM-a - <i>%1</i>.</qt>

en: Audio CD Options
target: Možnosti zvočnega CD-ja

en: Read data from CD-ROM device
target: Preberi podatke iz naprave CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
target: Izberite ali vnesite mesto naprave CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
target: Preberi samo datoteke predpomnilnika CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
target: Rekurzivno preberi vse podatke iz predpomnilniških datotek CDDB, ki se nahajajo v privzetih mapah s predpomnilnikom.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
target: <qt>Datoteka ni veljavna podatkovna datoteka GCstar.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
target: Za uvoz je potrebna veljavna datoteka XSLT.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
target: Vnesti morate veljaven ID Goodreads.

en: Goodreads Options
target: Možnosti Goodreads

en: (grouped by %1)
target: (združeno po %1)

en: Print field headers
target: Natisni glave polj

en: Group the entries
target: Združi vnose

en: Export individual entry files
target: Izvozi posamezne datoteke vnosa

en: If checked, individual files will be created for each entry.
target: Če to označite, bo za vsak vnos ustvarjena posamezna datoteka.

en: Loading %1...
target: Nalaganje %1 ...

en: ONIX Archive
target: Arhiv ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
target: *.zip|Datoteke Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
target: Možnosti arhiva ONIX

en: Include images in archive
target: V arhiv vključi slike

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
target: Če to označite, bodo v stisnjen arhiv ONIX vključene tudi slike v dokumentu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
target: Tellico ni mogel prebrati meta-podatkov iz datoteke PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
target: Tellico lahko prejme podatke o vnosih z DOI iz CrossRef.org. V ta namen morate ustvariti račun CrossRef in dodat nov vir podatkov z vašimi podatki računa.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
target: *.pdb|Datoteke podatkovne zbirke Pilot Database (*.pdb)

en: PilotDB Options
target: Možnosti PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
target: Za podatkovno zbirko nastavi zastavico PDA backup

en: The file is empty.
target: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
target: Datoteka ne vsebuje podatkov zbirke.

en: Tellico XML Options
target: Možnosti XML

en: Include images in XML document
target: Vključi slike v dokument XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
target: Če to označite, bodo slike v dokumentu vključene v pretok XML kot base64 kodirani elementi.

en: Tellico Zip File
target: Zip datoteka Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
target: Je iz prihodnje različice Tellico

en: XSLT Options
target: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
target: Datoteka XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
target: Izberite datoteko XSLT, ki bo uporabljena za preoblikovanje podatkov.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
target: Tellico: za %1 bo kmalu dosežen čas vrnitve "%2"

en: Active Calendar
target: Dejaven koledar

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
target: <qt><i>Pogled vnosov</i> pokaže oblikovan pogled vsebine vnosa.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
target: <qt><i>Pogled ikon</i> pokaže vsak vnos v zbirki ali skupini kot ikono, ki je lahko slika v vnosu.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
target: Všečno

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
target: Privzeto

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
target: Zgoščeno

en: This template is meant for video collections only.
target: Ta predloga je namenjena le video zbirkam.

en: This template is meant for music collections only.
target: Ta predloga je namenjena le glasbenim zbirkam.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
target: Pogled posojenih

en: Loan Date
target: Datum posoje

en: Generated by Tellico
target: Ustvarjeno s programom Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
target: Seznam slik

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
target: Pogled stolpca

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
target: Seznam naslovov (navpično)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
target: Seznam naslovov (vodoravno)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
target: Tri stolpci

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
target: Povzetek skupine

en: : Group Summary
target: : Povzetek skupine

en: Total number of fields:
target: Skupno število polj:

en: Total number of entries:
target: Skupno število vnosov:

en: Distinct values:
target: Različne vrednosti:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
target: Statistike skupine

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
target: Pogled skupine

en: The British Library
target: Britanska knjižnica

en: Sudoc (France)
target: Sudoc (Francija)

en: BIBSYS (Norway)
target: BIBSYS (Norveška)

en: Italian National Library
target: Italijanska narodna knjižnica

en: Portuguese National Library
target: Portugalska narodna knjižnica

en: National Library of Poland
target: Poljska narodna knjižnica

en: National Library of Canada
target: Kanadska narodna knjižnica

en: Israel Union List
target: Seznam izraelskega delavskega gibanja

en: National Library of Australia
target: Avstralska narodna knjižnica

en: National Library of Lithuania
target: Litvanska narodna knjižnica

en: Copac (UK and Ireland)
target: Copac (VB in Irska)

en: Multiple terminals in one window
target: Več terminalov v enem oknu

en: Close?
target: Zaprem?

en: Close _Terminals
target: Zapri _Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
target: <big><b>Zaprem več terminalov?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
target: Ta %s ima odprtih več terminalov. Zapiranje %s bo zaprlo tudi vse notranje terminale.

en: Make the window fill the screen
target: Razširi okno na celoten zaslon

en: Disable window borders
target: Onemogoči robove oken

en: Hide the window at startup
target: Skrij okno ob zagonu

en: Specify a title for the window
target: Določi naslov okna

en: Specify a command to execute inside the terminal
target: Določi ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
target: Uporabi preostanek ukazne vrstice in njegove argumente, kot ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
target: Nastavi WM_WINDOW_ROLE lastnost tega okna

en: Select a layout
target: Izberite razporeditev

en: Use a different profile as the default
target: Izberi drug profil

en: Disable DBus
target: Onemogoči DBus

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
target: Dodatek ActivityWatch ni na voljo: namestite python-notify

en: Watch for activity
target: Glej dejavnost

en: Stop watching for activity
target: Prenehaj gledati dejavnosti

en: Custom Commands Configuration
target: Nastavitve ukazov po meri

en: You need to define a name and command
target: Morate določiti ime in ukaz

en: Name *%s* already exist
target: Ime *%s* že obstaja

en: Terminal screenshot
target: Posnetek terminala

en: Close Search bar
target: Zapri iskalno vrstico

en: Searching scrollback
target: Iskanje po zgodovini

en: No more results
target: Ni več rezultatov

en: Found at row
target: Najdeno na vrstici

en: _Send email to...
target: _Pošlji e-pošto na...

en: _Copy email address
target: _Kopiraj naslov elektronske pošte

en: Ca_ll VoIP address
target: K_liči VoIP naslov

en: _Copy VoIP address
target: _Kopiraj VoIP naslov

en: _Open link
target: Odpri _povezavo

en: _Copy address
target: _Kopiraj naslov

en: Split H_orizontally
target: Razdeli H_orizontalno

en: Split V_ertically
target: Razdeli V_ertikalno

en: Open _Debug Tab
target: Odpri_

en: _Zoom terminal
target: _Povečaj terminal

en: Ma_ximise terminal
target: Ma_ksimiziraj terminal

en: _Restore all terminals
target: _Obnovi vse terminale

en: Show _scrollbar
target: Pokaži _drsnik

en: Other Encodings
target: Drugi nabori znakov

en: Remove group %s
target: Odstrani skupino %s

en: G_roup all in tab
target: Zd_ruži vse v zavihku

en: Ungr_oup all in tab
target: Razdr_uži vse v zavihku

en: Remove all groups
target: Odstrani vse skupine

en: Close group %s
target: Zapri skupino %s

en: Broadcast all
target: Oddajaj vse

en: Broadcast group
target: Oddajaj skupini

en: Broadcast off
target: Oddajanje izključeno

en: Split to this group
target: Razdeli v to skupino

en: Autoclean groups
target: Samodejno počisti skupine

en: Insert terminal number
target: Vstavi številko terminala

en: Unable to find a shell
target: Ni možno najti lupine

en: Unable to start shell:
target: Ni možno zagnati lupine:

en: Tab %d
target: Zavihek %d

en: Move forward a character
target: Pomakni se naprej za en znak

en: Move backward a character
target: Pomakni se nazaj za en znak

en: Move to the start of this line
target: Pomakni se na začetek te vrstice

en: Move to the end of this line
target: Pomakni se na konec te vrstice

en: Move forward a word
target: Pomakni se naprej za eno besedo

en: Move backward a word
target: Pomakni se nazaj za eno besedo

en: Delete the character behind the cursor
target: Izbriši znak za kazalko

en: Cancel or quit operation
target: Prekliči ali končaj dejanje

en: Accept (or force completion of) this line
target: Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico

en: Insert next character verbatim
target: Vstavi naslednji dobesedni znak

en: Insert this character
target: Vstavi ta znak

en: Insert a TAB character
target: Vstavi znak TAB

en: Transpose characters at point
target: Zamenjaj znake pri točki

en: Yank back the contents of the last kill
target: Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja

en: Kill ring is empty
target: Obroč uničenja je prazen

en: Yank back a previous kill
target: Povleci nazaj predhodno uničenje

en: Kill to the end of the line
target: Uniči do konca vrstice

en: Kill to the beginning of the line
target: Uniči do začetka vrstice

en: Kill the word following the cursor
target: Uniči besedo, ki sledi kazalki

en: Kill the word preceding the cursor
target: Uniči besedo pred kazalko

en: No completions
target: Ni dopolnitev

en: Not complete
target: Ni dopolnjeno

en: List possible completions
target: Navedi možne dopolnitve

en: Insert completion
target: Vstavi dopolnitev

en: Building completions...
target: Izgradnja dopolnitev ...

en: Scroll the completions window
target: Pomikaj okno dopolnitev

en: Footnotes could not be displayed
target: Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati

en: Show the footnotes associated with this node in another window
target: Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu

en: ---------- Footnotes ----------
target: ---------- Sprotne opombe ----------

en: Look up a string in the index for this file
target: Poišči niz v kazalu za to datoteko

en: Finding index entries...
target: Iskanje vnosov kazala ...

en: No indices found.
target: Najdenega ni nobenega kazala.

en: Index entry:
target: Vnos kazala:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
target: Pojdi do naslednjega ujemajočega predmeta kazala iz zadnjega ukaza `\[index-search]'

en: No previous index search string.
target: Brez prejšnjega niza iskanja kazala

en: No index entries.
target: Brez vnosov kazala.

en: CAN'T SEE THIS
target: TEGA NI MOGOČE VIDETI

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
target: Najdeno `%s' v %s. (`\[next-index-match]' poskuša najti naslednjo.)

en: Scanning indices of `%s'...
target: Preiskovanje kazal od `%s' ...

en: No available info files have `%s' in their indices.
target: Nobena razpoložljiva podatkovna datoteka nima `%s' v svojih kazalih.

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
target: 
    * Meni: vozlišča, katerih kazala vsebujejo `%s':

en: Try --help for more information.
target: Za več podrobnosti poskusite --help.

en: no index entries found for `%s'
target: Za `%s' ni najdenih nobenih vnosov kazal

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]
    
    Preberite dokumentacijo v obliki Info.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
target: Možnosti:
      -k, --apropos=NIZ poišči NIZ v vseh kazalih vseh priročnikov.
      -d, --directory=MAPA dodaj MAPO  v POT_PODROBNOSTI.
          --dribble=IME_DATOTEKE shrani poteze tipk uporabnika v IMENU_DATOTEKE.
      -f, --file=IME_DATOTEKE določi datoteko podrobnosti za ogled.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
target:   -h, --help prikaži to pomoč in končaj
          --index-search=NIZ pojdi do vozlišča, na katerega kaže NIZ vnosa kazala.
      -n, --node=IME_VOZLIŠČA določi vozlišča v prvi obiskani datoteki Info .
      -o, --output=IME_DATOTEKE izpiši izbrana vozlišča v IME_DATOTEKE.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
target:   -R, --raw-escapes izpiši "surove" ubežne znake ANSI (privzeto).
          --no-raw-escapes izpiši ubežne znake kot znakovno besedilo.
          --restore=IME_DATOTEKE preberi začetne poteze tipk iz IMENA_DATOTEKE.
      -O, --show-options, --usage pojdi do vozlišča možnosti ukazne vrstice.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
target:   -b, --speech-friendly bodi prijazen do sintetizatorjev govora.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
target: 
    Če je prvi argument brez možnosti, je vnos menija za začetek;
    iskan je v vseh datotekah `map' vzdolž POTI INFO.
    Če ni prisoten, info združi vse datoteke `map' in prikaže rezultat.
    Vsi preostali argumenti so obravnavani kot imena predmetov menijiev,
    glede na začetno obiskano vozlišče.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
target: 
    Za povzetek tipkovnih bližnjic, vnesite h znotraj Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
target: 
    Primeri:
      info prikaži meni map najvišje ravni
      info info prikaži splošen priročnik za bralce Info
      info info-stnd prikaži priročnik, določen za ta program Info
      info emacs začni pri vozlišču emacs iz mape najvišje ravni
      info emacs buffers začni pri vozlišču medpomnilnikov znotraj priročnika emacs
      info --show-options emacs začni pri vozlišču z možnostmi ukazne vrstice emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs odloži izpis celotnega priročnika v out.txt
      info -f ./foo.info prikaži datoteko /foo.info brez iskanja mape

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
target: 
    Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,
    splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.
    Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
target: Ni mogoče najti vozlišča `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
target: Ni mogoče najti vozlišča `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
target: Ni mogoče najti okna!

en: Point doesn't appear within this window's node!
target: Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!

en: Cannot delete the last window.
target: Zadnjega okna ni mogoče izbrisati.

en: No menu in this node.
target: V tem vozlišču ni menijev.

en: No footnotes in this node.
target: V tem vozlišču ni sprotnih opomb.

en: No cross references in this node.
target: V tem vozlišču ni navzkrižnih sklicev.

en: No `%s' pointer for this node.
target: Za to vozlišče ni kazalcev `%s'.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
target: Neznan ukaz Info `%c'; za pomoč poskusite `?'.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
target: Vrsta terminala `%s' ni dovolj napredna za zagon Info.

en: You are already at the last page of this node.
target: Ste že na zadnji strani tega vozlišča.

en: You are already at the first page of this node.
target: Ste že na prvi strani tega vozlišča.

en: Only one window.
target: Samo eno okno.

en: Resulting window would be too small.
target: Končno okno bi bilo premajhno.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
target: Za okno pomoči ni dovolj prostora, izbrišite okno.

en: Basic Info command keys
target: Osnovne ukazne tipke Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
target: \%-10[quit-help] Zapri to okno pomoči.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
target: \%-10[quit] Končaj Info v celoti.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
target: \%-10[get-info-help-node] Pokliči vodnik Info

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
target: \%-10[prev-line] Pomakni se gor za eno vrstico.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
target: \%-10[next-line] Pomakni se dol za eno vrstico.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
target: \%-10[scroll-backward] Podrsaj nazaj za en zaslon.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
target: \%-10[scroll-forward] Podrsaj naprej za en zaslon.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
target: \%-10[beginning-of-node] Pojdi na začetek tega vozlišča.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
target: \%-10[end-of-node] Pojdi na konec tega vozlišča.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
target: \%-10[move-to-next-xref] Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
target: \%-10[select-reference-this-line] Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
target: \%-10[history-node] Pojdi v zadnjo vozlišče, videno v tem oknu.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
target: \%-10[global-prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
target: \%-10[global-next-node] Pojdi v naslednje vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
target: \%-10[prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
target: \%-10[next-node] Pojdi v naslednje vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
target: \%-10[up-node] Pojdi gor za eno raven.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
target: \%-10[top-node] Pojdi v najvišje vozlišče tega dokumenta

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
target: \%-10[dir-node] Pojdi v glavno vozlišče `mape'.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
target: 1 ... 9 Izberi prvi ... deveti predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
target: \%-10[last-menu-item] Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
target: \%-10[menu-item] Izberi predmet menija, podanega z imenom.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
target: \%-10[xref-item] Sledi vzdolž sklica, podanega z imenom.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
target: \%-10[goto-node]  Pojdi v vozlišče, podano z imenom.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
target: \%-10[search] Išči naprej za podan niz.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
target: \%-10[search-previous] Išči predhodno pojavitev.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
target: \%-10[search-next] Išči naslednjo pojavitev.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
target: \%-10[index-search] Išči podan niz v kazalu in izberi vozlišče, ki je
                  sklicevano s prvim najdenim vnosom.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
target: \%-10[abort-key] Prekliči trenutno opravilo.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
target: Osnovni ukazi v Oknih Info
    ******************************

en:   %-10s  Quit this help.
target:   %-10s Končaj to pomoč.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
target:   %-10s Končaj Info v celoti.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
target:   %-10s Prikliči vodnik Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
target:   %-10s Pomakni se v `naslednje' vozlišče tega vozlišča.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
target:   %-10s Pomakni se v `predhodno' vozlišče tega vozlišča.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
target:   %-10s Pomakni se `gor' iz tega vozlišča.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
target:   %-10s Izberi predmet menija, podanega z imenom.
                  Izbira predmeta menija povzroči, da je izbrano drugo vozlišče.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
target:   %-10s Sledi navzkrižni sklic. Prebere ime sklica.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
target:   %-10s  Pomakni se v zadnje videno vozlišče v tem oknu

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
target:   %-10s Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo v tem vozlišču.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
target:   %-10s Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
target:   %-10s Pomakni se v vozlišče `map'. Enakovredno `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
target:   %-10s Premakni se v Najvišje vozlišče.  Enakovredno `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
target: Premikanje znotraj vozlišča:
    ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
target:   %-10s Pomakni se naprej za eno stran.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
target:   %-10s Pomakni se nazaj za eno stran.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
target:   %-10s Pojdi na začetek tega vozlišča

en:   %-10s  Go to the end of this node.
target:   %-10s Pojdi na konec tega vozlišča

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
target:   %-10s Pomakni se naprej za 1 vrstico.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
target:   %-10s Pomakni se nazaj za 1 vrstico.

en: Other commands:
    ---------------
target: Drugi ukazi:
    ---------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
target:   %-10s Izberi prvi ... deveti predmet v meniju vozlišča.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
target:   %-10s Izberi zadnji predmet v meniju vozlišča.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
target:   %-10s Poišči določen niz v vnosih kazala te datoteke Info in izberi
                  vozlišče, sklicevano s prvim najdenim vnosom.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
target:   %-10s Premakni se v vozlišče, podano z imenom.
                  Vključite lahko tudi ime datoteke na način (IME_DATOTEKE)IME_VOZLIŠČA.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
target:   %-10s  Išči naprej za podan niz
                  in izberi vozlišče, v katerem je najdena naslednja pojavitev.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
target:   %-10s  Išči nazaj za podan niz
                  in izberi vozlišče, v katerem je najdena naslednja pojavitev.

en: The current search path is:
target: Trenutna pot iskanja je:

en: Commands available in Info windows:
target: Ukazi, ki so na voljo v oknih Info:

en: Commands available in the echo area:
target: Ukazi, ki so na voljo na področju echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
target: Naslednje ukaze je moč priklicati samo s pomočjo %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
target: Naslednjih ukazov sploh ni mogoče priklicati:

en: Display help message
target: Prikaži sporočilo pomoči

en: Visit Info node `(info)Help'
target: Obiščite vozlišče Info `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
target: Prikaži dokumentacijo za TIPKO

en: Describe key: %s
target: Opiši tipko: %s

en: ESC %s is undefined.
target: ESC %s je nedoločen.

en: %s is undefined.
target: %s je nedoločen.

en: %s is defined to %s.
target: %s je določen k %s.

en: Show what to type to execute a given command
target: Prikaži, kaj je potrebno natipkati za izvedbo danega ukaza

en: Where is command:
target: Kje je ukaz:

en: `%s' is not on any keys
target: `%s' ni na nobeni tipki

en: %s can only be invoked via %s.
target: %s je lahko priklican samo s %s.

en: %s can be invoked via %s.
target: %s je lahko priklican s %s.

en: There is no function named `%s'
target: Funkcija z imenom `%s' ne obstaja

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
target: Izbira drugih vozlišč:
    ----------------------

en: incorrect number of arguments
target: neveljavno število argumentov

en: cannot open input file `%s'
target: ni mogoče odpreti datoteke vnosa `%s'

en: cannot create output file `%s'
target: ni mogoče ustvariti datoteke vnosa `%s'

en: error writing to `%s'
target: napaka med branjem v `%s'

en: error closing output file `%s'
target: napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'

en: key sequence too long
target: tipkovno zaporedje je predolgo

en: missing key sequence
target: manjka tipkovno zaporedje

en: NUL character (\000) not permitted
target: znak NUL (\000) ni dovoljen

en: NUL character (^%c) not permitted
target: znak NUL (^%c) ni dovoljen

en: missing action name
target: manjka ime dejanja

en: section too long
target: odsek je predolg

en: unknown action `%s'
target: neznano dejanje `%s'

en: action name too long
target: ime dejanja je predolgo

en: extra characters following action `%s'
target: dodatni znaki sledijo dejanju `%s'

en: missing variable name
target: manjka ime spremenljivke

en: missing `=' immediately after variable name
target: takoj za imenom spremenljivke manjka `='

en: variable name too long
target: ime spremenljivke je predolgo

en: value too long
target: vrednost je predolga

en: "%s", line %u:
target: "%s", vrstica %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [VHODNA-DATOTEKA]
    
    Kodno prevedi izvorno datoteko infokey v datoteko infokey. Prebere
    VHODNO-DATOTEKO (privzeto $HOME/.infokey) in zapiše kodno
    prevedeno datoteko ključa v (privzeto) $HOME/.info.
    
    Možnosti:
      --output DATOTEKA izpis v DATOTEKO, namesto v $HOME/.info
      --help prikaži to pomoč in končaj
      --version prikaži podrobnosti različice in končaj.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
target: Preziranje neveljavne datoteke infokey `%s' - premajhna

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
target: Preziranje neveljavne datoteke infokey `%s' - prevelika

en: Error reading infokey file `%s' - short read
target: Napaka med branjem datoteke infokey `%s' - kratko branje

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
target: Neveljavna datoteka infokey `%s' (slabe magične številke) - zaženite infokey za posodobitev

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
target: Vaša datoteka infokey `%s' je zastarela - zaženite infokey za posodobitev

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
target: Neveljavna datoteka infokey `%s' (slaba dolžina odseka) -- zaženite infokey za posodobitev

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
target: Neveljavna datoteka infokey `%s' (slaba koda odseka) -- zaženite infokey za posodobitev

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
target: Slabi podatki v datoteki infokey -- nekatere tipkovne bližnjice so prezrte

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
target: Slabi podatki v datoteki infokey -- nekatere nastavitve spremenljivk so prezrte

en: Read the name of an Info command and describe it
target: Preberi ime ukaza Info in ga opiši

en: Describe command:
target: Opiši ukaz:

en: Read a command name in the echo area and execute it
target: Preberi ime ukaza v področju echo  in ga izvrši

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
target: Ukaza `echo-area' ni mogoče izvršiti tukaj.

en: Undefined command: %s
target: Nedoločen ukaz: %s

en: Set the height of the displayed window
target: Nastavi višino prikazanega okna

en: Set screen height to (%d):
target: Nastavi višino zaslona na (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
target: Ni mogoče obdelati datoteke %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
target: 
    * Meni:
      (Datoteka)Vozlišče Vrstice Velikost Vsebujoča datoteka
      ---------- ----- ---- ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
target: Tukaj je meni vozlišč, ki ste jih pred kratkim obiskali.
    Izberite eno iz menija ali pa uporabite `\[history-node]' v drugem oknu.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
target: Ustvari okno, ki vsebuje meni vseh trenutno obiskanih vozlišč

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
target: Izberi vozlišče, ki je bilo predhodno obiskano v vidnem oknu

en: Select visited node:
target: Izberi obiskana vozlišča:

en: The reference disappeared! (%s).
target: Sklic je izginil! (%s).

en: regexp error: %s
target: napaka logičnega izraza: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
target: Dobrodošli v Info različice %s. Za pomoč vpišite \[get-help-window], za predmet menija pa \[menu-item].

en: Move down to the next line
target: Pomakni se navzdol v naslednjo vrstico

en: Move up to the previous line
target: Pomakni se navzgor v predhodno vrstico

en: Move to the start of the line
target: Pomakni se na začetek vrstice

en: No more nodes within this document.
target: V tem dokumentu ni več vozlišč.

en: No `Prev' for this node.
target: Brez `Pred' za to vozlišče.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
target: Brez `Pred' ali `Gor' za to vozlišče znotraj tega dokumenta.

en: Move forwards or down through node structure
target: Pomakni se naprej ali dol skozi strukturo vozlišča

en: Move backwards or up through node structure
target: Pomakni se nazaj ali gor skozi strukturo vozlišča

en: Scroll forward in this window
target: Podrsaj  naprej v tem oknu

en: Scroll forward in this window and set default window size
target: Podrsaj naprej v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll forward in this window staying within node
target: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
target: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča ter nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window
target: Podrsaj nazaj v tem oknu

en: Scroll backward in this window and set default window size
target: Podrsaj nazaj v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window staying within node
target: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
target: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča in nastavi privzeto velikost okna

en: Move to the start of this node
target: Pomakni se na začetek tega vozlišča

en: Move to the end of this node
target: Pomakni se na konec tega vozlišča

en: Scroll down by lines
target: Podrsaj dol po vrsticah

en: Scroll up by lines
target: Podrsaj gor po vrsticah

en: Scroll down by half screen size
target: Podrsaj dol za pol velikosti zaslona

en: Scroll up by half screen size
target: Podrsaj gor za pol velikosti zaslona

en: Select the next window
target: Izberi naslednje okno

en: Select the previous window
target: Izberi predhodno okno

en: Split the current window
target: Razdeli trenutno okno

en: Delete the current window
target: Izbriši trenutno okno

en: Cannot delete a permanent window
target: Trajnega okna ni mogoče izbrisati

en: Delete all other windows
target: Izbriši vsa ostala okna

en: Scroll the other window
target: Podrsaj drugo okno

en: Scroll the other window backward
target: Podrsaj drugo okno nazaj

en: Grow (or shrink) this window
target: Povečaj (ali pomanjšaj) to okno

en: Divide the available screen space among the visible windows
target: Razdeli razpoložljiv prostor na zaslonu med vidna okna

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
target: Preklopi stanje preloma vrstic v trenutnem oknu

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
target: Preklopi uporabo logičnih izrazov v iskanjih

en: Using regular expressions for searches.
target: Uporaba logičnih izrazov za iskanja

en: Using literal strings for searches.
target: Uporaba znakovnih nizov za iskanja

en: Select the Next node
target: Izberi nasled. vozlišče

en: Select the Prev node
target: Izberi pred. vozlišče

en: Select the Up node
target: Izberi zgor. vozlišče

en: Select the last node in this file
target: Izberi zadnje vozlišče v tej datoteki

en: This window has no additional nodes
target: To okno nima dodatnih vozlišč

en: Select the first node in this file
target: Izberi prvo vozlišče v tej datoteki

en: Select the last item in this node's menu
target: Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča

en: Select this menu item
target: Izberi ta predmet menija

en: Menu item (%s):
target: Predmet menija (%s):

en: Menu item:
target: Predmet menija:

en: Follow xref (%s):
target: Sledi xref (%s):

en: Follow xref:
target: Sledi xref:

en: Read a menu item and select its node
target: Preberi predmet menija in izberi njegovo vozlišče

en: Read a footnote or cross reference and select its node
target: Preberi sprotno opombo ali pa navzkrižni sklic in izberi njuno vozlišče

en: Move to the start of this node's menu
target: Premakni se na začetek tega menija vozlišča

en: Visit as many menu items at once as possible
target: Če je možno, obišči čim več predmetov menijev naenkrat

en: Read a node name and select it
target: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Goto node:
target: Pojdi v vozlišče:

en: No menu in node `%s'.
target: V vozlišču `%s' ni menijev.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
target: V vozlišču `%s' ni predmetov menijev `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
target: Ni mogoče najti vozlišča, sklicevanega s strani `%s' v `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
target: Preberi seznam menijev, ki se začnejo v mapi in jim sledi

en: Follow menus:
target: Sledi menijem:

en: Find the node describing program invocation
target: Najdi vozlišče, ki opisuje priklic programa

en: Find Invocation node of [%s]:
target: Najdi vozlišče priklica [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
target: preberi priročniško stran in jo izberi

en: Get Manpage:
target: Pridobi stran priročnika:

en: Select the node `Top' in this file
target: Izberi vozlišče `Top' v tej datoteki

en: Select the node `(dir)'
target: Izberi vozlišče `(dir)'

en: Kill node (%s):
target: Uniči vozlišče (%s):

en: Cannot kill node `%s'
target: Vozlišča `%s' ni mogoče uničiti

en: Cannot kill the last node
target: Zadnjega vozlišča ni mogoče uničiti

en: Select the most recently selected node
target: Izberi nedavno izbrano vozlišče

en: Kill this node
target: Uniči to vozlišče

en: Read the name of a file and select it
target: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Find file:
target: Najdi datoteko:

en: Cannot find `%s'.
target: Ni mogoče najti `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
target: Ni bilo mogoče ustvariti izhodne datoteke `%s'.

en: Writing node %s...
target: Zapisovanje vozlišča %s ...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
target: Uporabi cev za vsebino tega vozlišča skozi INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
target: Ni mogoče odpreti cevi v `%s'.

en: Printing node %s...
target: Izpisovanje vozlišča %s ...

en: Search continued from the end of the document.
target: Iskanje se nadaljuje od konca dokumenta.

en: Search continued from the beginning of the document.
target: Iskanje se nadaljuje od začetka dokumenta.

en: Searching subfile %s ...
target: Iskanje poddatoteke %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
target: Preberi niz in ga išči občutljivo na velikost črk

en: Read a string and search for it
target: Preberi niz in ga poišči

en: Read a string and search backward for it
target: Preberi niz in ga poišči v smeri nazaj

en: Regexp search
target: Iskanje logičnega izraza

en:  case-sensitively
target:  ločevanje velikosti črk

en:  backward
target:  vzvratno

en: Repeat last search in the same direction
target: Ponovi zadnje iskanje v isti smeri

en: No previous search string
target: Brez niza predhodnega iskanja

en: Repeat last search in the reverse direction
target: Ponovi zadnje iskanje v obratni smeri

en: Search interactively for a string as you type it
target: Ko se vpisuje niz, ga išči vzajemno

en: Regexp I-search backward:
target: Vzvratno I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search backward:
target: I-iskanje vzvratno:

en: Regexp I-search:
target: I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search:
target: I-iskanje:

en: Failing
target: Spodletelo

en: Move to the previous cross reference
target: Pomakni se na predhodni navzkrižni sklic

en: Move to the next cross reference
target: Pomakni se na naslednji navzkrižni sklic

en: Select reference or menu item appearing on this line
target: Izberi sklic ali predmet menija, ki se prikazuje v tej vrstici

en: Move the cursor to a specific line of the window
target: Premakni kazalko v določeno vrstico okna

en: Redraw the display
target: Osveži zaslon

en: Quit using Info
target: Končaj z uporabo Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
target: Zaženi ukaz, določen tej izvedbi tipke z malimi črkami

en: Unknown command (%s).
target: Neznan ukaz (%s).

en: "%s" is invalid
target: "%s" je neveljaven

en: `%s' is invalid
target: `%s' je neveljaven

en: Add this digit to the current numeric argument
target: Dodaj to števko trenutnemu številskemu argumentu

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
target: Začni (ali zmnoži s 4) trenutni številski argument

en: Internally used by \[universal-argument]
target: Notranja uporaba s \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
target: vrstica branja: zmanjkalo je navideznega pomnilnika!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
target: Kadar je "Vključeno", se sprotne opombe prikažejo in izginejo samodejno

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
target: Kadar je "Vključeno", ustvarjanje ali izbris okna spremeni velikost drugih oken

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
target: Kadar je "Vključeno", naj utripa zaslon namesto zvonjenja z zvoncem

en: When "On", errors cause the bell to ring
target: Kadar je "Vključeno", napake povzročijo zvonjenje zvonca

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
target: Kadar je "Vključeno", Info sprošča pomnilnik datotek, ki so morale biti razširjene

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
target: Kadar je "Vključeno", je del ujemajočega niza iskanja označen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
target: Nadzoruje, kaj se zgodi, ko je na koncu vozlišča zahtevano drsenje

en: Same as scroll-behaviour
target: Enako kot obnašanje drsenja

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
target: Število vrstic za drsenje, kadar se kazalka premakne izven okna

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
target: Nadzoruje, če obnašanje drsenja vpliva na ukaze premikanja kazalke

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
target: Kadar je "Vključeno", Info sprejme in prikaže znake ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
target: Kaj storiti, kadar je ukaz drsenja izdan na koncu zadnjega vozlišča

en: Explain the use of a variable
target: Pojasni uporabo spremenljivke

en: Describe variable:
target: Opiši spremenljivko:

en: Set the value of an Info variable
target: Nastavi vrednost spremenljivke Info

en: Set variable:
target: Nastavi spremenljivko:

en: Set %s to value (%d):
target: Nastavi %s na vrednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
target: Nastavi %s na vrednost (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
target: --*** Zastarele oznake ***

en: -----Info: (), lines ----,
target: -----Info: (), vrstice ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
target: -%s---Info: %s, %d vrstic --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
target: -%s%s-Info: (%s)%s, %d vrstic --%s--

en:  Subfile: %s
target:  Poddatoteka: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
target: 	Za popoln seznam možnosti poskusite `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA-INFO. [DATOTEKA-MAP]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
target: Dodaj ali odstrani vnose v DATOTEKI-INFO iz mape Info MAPA-DATOTEK

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
target:  --silent zatri opozorila.
     --test zatri posodabljanje MAPE-DATOTEK.
     --version prikaži podrobnosti različice in končaj.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
target: Poročila o hroščih pošljite z e-pošto na bug-texinfo@gnu.org,
    splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.
    Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
target: To je datoteka .../info/dir, katera vsebuje vrhovno
    vozlišče hierarhije Info, ki se imenuje (mapa)Top.
    Ko prvič prikličete Info, začnete s pogledom v to vozlišče.
    
    %s	To je vrh drevesa INFO
    
      To (vozlišče map) da meni pomembnih tem.
      Vnos "q" konča, "?" pokaže vse ukaze Info, "d" vrne sem,
      "h" da primer za začetnike,
      "mEmacs<Return>" obišče priročnik Emacsm, itd.
    
      V Emacs lahko za izbiro kliknete desni miškin gumbom, kliknete na predmet
      menija ali navzkižni sklic.
    
    %s

en: %s: empty file
target: %s: prazna datoteka

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
target: START-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
target: END-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
target: %s: datoteka map že obstaja: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
target: %s: Navedi datoteko Info samo enkrat.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
target: Naveden je dodaten logični izraz, prezrtje `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
target: Napaka v logičnem izrazu `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
target: presežen argument ukazne vrstice `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
target: Navedene ni nobene datoteke vnosa; za več podrobnosti poskusite --help

en: No dir file specified; try --help for more information.
target: Navedene ni nobene datoteke map; za več podrobnosti poskusite --help

en: no info dir entry in `%s'
target: v `%s' ni nobene datoteke info

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
target: za `%s' ni najdenih nobenih vnosov; nič ni izbrisano

en: @image file `%s' unreadable: %s
target: datoteka @image `%s' je neberljiva: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
target: @strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite za izognitev temu

en: %c%s requires a name
target: %c%s potrebuje ime

en: %c%s missing close brace
target: %c%s manjka zaklepaj

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
target: `@end' pričakovan `%s', toda viden je `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
target: %s potrebuje argument: oblikovalnik za %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
target: neprepoznano ime kodiranja `%s'

en: macro `%s' previously defined
target: makro `%s' je bil predhodno določen

en: here is the previous definition of `%s'
target: tukaj je predhodna določitev `%s'

en: undefined flag: %s
target: nedoločena zastavica: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
target: @%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
target: prezrtje @tab izven večih razpredelnic

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
target: @%s ni smiselen zunaj okolij `@titlepage' in `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
target: Morda bi vaše vozlišče @top moralo biti ovito v @ifnottex namesto @ifinfo?

en: @image missing filename argument
target: @image manjka argument imena datoteke

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
target: Podprt je samo @%s 10 ali 11, ne `%s'

en: unreferenced node `%s'
target: nesklicevano vozlišče `%s'

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
target: Prevedi izvorno dokumentacijo Texinfo v ostale različne oblike, privzeto 
    datoteke Info, ki so primerne za branje na spletu z Emacs ali samostojnim GNU Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
target: Možnosti za besedila Info in običajna besedila:
          --disable-encoding ne izpiši naglašenih in posebnih znakov v izhod Info,
                                    ki temelji na @documentencoding.
          --enable-encoding prepiši --disable-encoding (privzeto).
          --fill-column=NUM prelomi vrstice Info pri znakih NUM (privzeto %d).
          --footnote-style=STYLE izpiši sprotne opombe v Info v skladu s STYLE:
                                    uporabite `separate', da se jih da v lastno vozlišče;
                                    `end', da se jih da na konec vozlišča, 
                                    v katerem so določeni (to je privzeto).
          --paragraph-indent=VAL zamakni odstavke Info s presledki VAL (privzeto %d).
                                    Če je VAL `none', ne zamakni; če je VAL
                                    `asis', ohrani obstoječi zamik.
          --split-size=NUM razdeli datoteke Info na velikost NUM (privzeto %d).

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
target: %s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
target: %s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.

en: %s: missing file argument.
target: %s: manjka argument datoteke.

en: send output to FILE
target: pošlji izpis v DATOTEKO

en: display version information and exit
target: prikaži podrobnosti različice in končaj

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
target: Ustvari urejeno kazalo za vsako DATOTEKO izpisa TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
target: Običajno je DATOTEKA ... navedena kot `foo.%c%c' za dokument `foo.texi'.

en: failure reopening %s
target: ponovno odpiranje %s je spodletelo

en: %s: not a texinfo index file
target: %s: ni datoteka kazala texinfo

en: No page number in %s
target: Brez številk strani v %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
target: Vnos %s sledi vnosu z drugotnim imenom

en: TeX Live %s Installation
target: Namestitev TeX Live %s

en: < Back
target: < Nazaj

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
target: Dobrodošli pri namestitvi TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
target: Nekateri antivirusni programi lahko opazno upočasnijo ali onemogočijo namestitev. V primeru težav jih lahko poskusite začasno izklopiti.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
target: Pri napredni namestitvi z več možnostmi si lahko pomagate
    s spletno stranjo ali namestitvenim priročnikom.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
target: Lahko uporabite 'install-tl-advanced.bat'.

en: Change default repository
target: Zamenjaj privzeti repozitorij

en: LOCAL REPOSITORIES
target: LOKALNI REPOZITORIJI

en: NETWORK REPOSITORIES
target: MREŽNI REPOZITORIJI

en: Select repository
target: Izberi repozitorij

en: Continent
target: Kontinent

en: This will take some time!
target: To utegne trajati nekaj časa.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
target: Nameščena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na strežniku:
    nameščena verzija: %s
    verzija na strežniku: %s

en: (default not allowed or not writable - please change!)
target: (nimate pravice za pisanje v ta direktorij - prosim spremenite ga!)

en: Enter path for
target: Nastavite pot do

en: Default paper size
target: Privzet format papirja

en: Installation for all users
target: Namestitev za vse uporabnike

en: This screen allows you to configure some options
target: Ta zaslon omogoča nastavitev nekaterih opcij

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
target: TeX Live %s je pripravljen na namestitev
    z navedenimi nastavitvami.
    Če bi radi karkoli spremenili, se vrnite nazaj,
    sicer pritisnite gumb "Namesti".

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
target: Glej %s/index.html za povezave do dokumentacije. Na domači strani
    (http://tug.org/texlive/) lahko najdete posodobitve in popravke.
    TeX Live je skupni projekt društev uporabnikov TeX-a širom sveta;
    podprete ga lahko s pristopom k enemu izmed njih. 
    Seznam društev uporabnikov TeX-a je na voljo na http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
target: Dodajte %s/texmf-dist/doc/man v spremenljivko MANPATH.
    Dodajte %s/texmf-dist/doc/info v spremenljivko INFOPATH.
    Najpomembneje - dodajte %s/bin/%s v spremenljivko PATH.

en: Welcome to TeX Live!
target: Dobrodošli v TeX Live-u!

en: Only new
target: Samo nove

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
target: Nameščena verzija TeX Live-a ni kompatibilna z verzijo na strežniku:
    nameščena verzija: %s
    verzija na strežniku: %s
    Prosimo izberite drugi zrcalni strežnik.

en: Basic Information
target: Osnovne nastavitve

en: Binary system(s)
target: Izbrani operacijski sistemi in arhitekture

en: Selected scheme
target: Izbrana shema

en: Further Customization
target: Napredne nastavitve

en: Installation collections
target: Izbrane zbirke paketov

en: Directory setup
target: Nastavitve imenikov

en: Portable setup
target: Prenosljiva namestitev

en: TEXDIR (the main TeX directory)
target: TEXDIR (vrhnji TeX direktorij)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
target: TEXMFLOCAL (lokalne datoteke)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
target: TEXMFSYSVAR (samodejno generirane datoteke)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
target: TEXMFSYSCONFIG (lokalna konfiguracija)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
target: TEXMFHOME (uporabnikove datoteke)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
target: Dovoli izvajanje omejenega števila programov z \write18

en: Create all format files
target: Generiraj vse formate

en: Install font/macro doc tree
target: Namesti dokumentacijo

en: Install font/macro source tree
target: Namesti izvorno kodo

en: Create symlinks in system directories
target: Namesti simbolne povezave v sistemske mape

en: Install TeXworks front end
target: Namesti urejevalnik TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
target: Po namestitvi prenesi posodobitve iz CTAN-a

en: Install TeX Live
target: Namesti TeX Live

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
target: Z desnim klikom na 'install-tl-advanced' izberite "Run as administrator",
    če želite namestiti program za vse uporabnike.

en: Change variable value
target: Nova vrednost spremenljivke

en: custom selection of collections
target: namestitev paketov po izbiri

en: Select the collections to be installed
target: Zbirke, ki naj se namestijo

en: create symlinks in standard directories
target: ustvari simbolne povezave v sistemskih imenikih

en: binaries to
target: binarne datoteke v

en: manpages to
target: 'man' strani v

en: info to
target: info strani v

en: Select arch-os
target: Izbrane platforme

en: %s out of %s
target: %s od %s

en: (please change TEXDIR first!)
target: (Spremenite TEXDIR!)

en: (default not writable - please change!)
target: (Spremenite imenik - pisanje v izbrani imenik je zaščiteno!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
target: Spremenili ste opcijo za prenosljivo namestitev;
    Mape za namestitev so se nastavile na privzeto vrednost.

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
target: Nalaganje lokalne podatkovne baze za TeX Live
    Prosim počakajte - to utegne trajati nekaj časa ...

en: ... done loading
target: ... naloženo

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
target: Nimate pravic za spreminjanje namestitve -
    direktorij %s je zaklenjen za pisanje.
    Poženite program kot administrator
    ali kontaktirajte lokalnega administratorja.
    
    (Večina možnosti bo onemogočena.)

en: Loaded repository:
target: Naložen repozitorij:

en: collections
target: zbirke

en: schemes
target: sheme

en: taxonomies
target: po ključnih besedah

en: Local rev. (ver.)
target: Lokalna rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
target: Oddaljena rev. (ver.)

en: Update all installed
target: Posodobi vse nameščene

en: Reinstall previously removed packages
target: Ponovno namesti vse odstranjene pakete

en: multiple repositories
target: več repozitorijev

en: Load default repository:
target: Naloži privzeti repozitorij

en: Load default net repository:
target: Naloži privzeti oddaljeni repozitorij

en: Load other repository ...
target: Naloži repozitorij

en: General ...
target: Splošno ...

en: Paper ...
target: Format papirja ...

en: GUI Language ...
target: Jezik uporabniškega vmesnika ...

en: Expert options
target: Napredne možnosti

en: Disable auto-install of new packages
target: Onemogoči samodejno nameščanje novih paketov

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
target: Onemogoči samodejno odstranjevanje paketov, ki so bili izbrisani iz strežnika

en: Update filename database
target: Posodobi bazo

en: Rebuild all formats
target: Ponovno generiraj vse formate

en: Update font map database
target: Posodobi mapiranja za pisave

en: Remove TeX Live %s ...
target: Odstrani TeX Live %s

en: Remove TeX Live %s
target: Odstrani TeX Live %s

en: Details on:
target: Podrobnosti:

en: Local Catalogue Version:
target: Verzija v lokalnem katalogu:

en: Remote Catalogue Version:
target: Verzija v katalogu na strežniku:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
target: Opozorilo: Verzija kataloga je morda zastarela ali napačna.

en: Runfiles:
target: Vsebovane datoteke:

en: Further information
target: Dodatne informacije

en: Default package repository
target: Privzeti repozitorij

en: Create formats on installation
target: Ob namestitvi generiraj vse formate

en: Install macro/font sources
target: Namesti izvorno kodo za pisave in makre

en: Install macro/font docs
target: Namesti dokumentacijo za pisave in makre

en: Default backup directory
target: Privzeti imenik za varnostne kopije

en: Auto backup setting
target: Število samodejno obdržanih starih verzij paketov

en: Link destination for programs
target: Ciljna povezava za programe

en: Link destination for info docs
target: Ciljna povezava za dokumentacijo

en: Create shortcuts on the desktop
target: Ustvari bližnjice na namizju

en: Default paper for all
target: Privzeti format papirja za vse

en: Default paper for
target: Privzeti format papirja za

en: GUI Language
target: Jezik grafičnega vmesnika

en: Default language for GUI:
target: Privzeti jezik grafičnega vmesnika:

en: Changes will take effect after restart
target: Spremembe bodo upoštevane po ponovnem zagonu

en: Edit default package repositories
target: Uredi privzete repozitorije

en: Add repository
target: Dodaj repozitorij

en: Add package repository
target: Dodaj repozitorij paketov

en: Select paper format for
target: Izberi format papirja za

en: keep arbitrarily many
target: obdrži jih poljubno mnogo

en: Loading of remote database failed.
target: Nalaganje oddaljene baze je spodletelo.

en: Error message:
target: Sporočilo o napaki:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
target: Kritične posodobitve so bile nameščene.
    Program se bo končal.
    Po potrebi ga lahko ponovno zaženete.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
target: Na voljo so posodobitve za program "tlmgr", ki ga trenutnouporabljate.
    Nameščanje in posodabljanje ostalih paketov ne bo delovalo,
    preden v zavihku "Posodobitve" ne izberete "Posodobi vse".
    Ko se proces zaključi, lahko ponovno zaženete tlmgr za nadaljevanje.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
target: Na voljo je vsaj %s posodobljenih paketov

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
target: Prosimo počakajte še trenutek po zaključku programa, da se posodobitev zaključi.

en: Select the package to restore, or restore all packages
target: Izberi paket za obnovo ali obnovi vse pakete

en: Update symbolic links
target: Posodobi simbolne povezave

en: Remove symbolic links
target: Odstrani simbolne povezave

en: Edit directory
target: Uredi direktorij

en: New value for
target: Nova vrednost za

en: Default net package repository
target: Privzeti spletni repozitorij

en: basic scheme (plain and latex)
target: osnovna namestitev (plain TeX in LaTeX)

en: full scheme (everything)
target: polna namestitev

en: GUST TeX Live scheme
target: poljski GUST TeX Live

en: medium scheme (small + more packages and languages)
target: srednje velika namestitev (majhna nam. z dodatnimi paketi in jeziki)

en: minimal scheme (plain only)
target: najmanjša namestitev (samo plain TeX)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
target: majhna namestitev (osnovna orodja, XeTeX, metapost, podpora za nekaj jezikov)

en: XML scheme
target: namestitev s podporo za XML

en: Essential programs and files
target: Osnovni programi in datoteke

en: BibTeX additional styles
target: Dodatni slogi za BibTeX

en: TeX auxiliary programs
target: Pomožni programi za TeX

en: ConTeXt and packages
target: ConTeXt s paketi

en: Additional fonts
target: Dodatne pisave

en: Recommended fonts
target: Priporočene pisave

en: Graphics and font utilities
target: Orodja za grafiko in pisave

en: Additional formats
target: Dodatni formati

en: Games typesetting
target: Stavljenje iger

en: Generic additional packages
target: Dodatni splošni paketi

en: Generic recommended packages
target: Splošni priporočeni paketi

en: HTML/SGML/XML support
target: Podpora za HTML/SGML/XML

en: Humanities packages
target: Paketi za družboslovce

en: African scripts
target: Afriške pisave

en: Chinese/Japanese/Korean
target: Kitajščina, japonščina, korejščina

en: Czech/Slovak
target: Češčina in slovaščina

en: US and UK English
target: Angleščina & angl. priročniki

en: Other European languages
target: Ostali evropski jeziki

en: Indic scripts
target: Indijske pisave

en: Other languages
target: Ostali jeziki

en: LaTeX fundamental packages
target: Osnovni paketi za LaTeX

en: LaTeX additional packages
target: Dodatni paketi za LaTeX

en: LaTeX recommended packages
target: Priporočljivi paketi za LaTeX

en: LuaTeX packages
target: Paketi za LuaTeX

en: Mathematics packages
target: Matematični paketi

en: MetaPost and Metafont packages
target: Paketi za MetaPost in MetaFont

en: Music packages
target: Paketi za stavljenje glasbe

en: Omega packages
target: Paketi za Omego

en: Graphics, pictures, diagrams
target: Slike in diagrami

en: Plain TeX packages
target: Paketi za plain TeX

en: Publisher styles, theses, etc.
target: Slogi za založnike, dizertacije ipd.

en: Natural and computer sciences
target: Naravoslovje in računalništvo

en: Windows-only support programs
target: Programi za MS Windows

en: XeTeX and packages
target: XeTeX s paketi

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
target: Izberite upravljalnik arhivov

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
target: Prosimo, izberite želeni upravljalnik arhivov
    s spodnjega seznama programov:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
target: Upravljalnika arhivov ni mogoče najti

note: execute the action
en: Failed to extract files
target: Med razširjanjem datotek je prišlo do napake

note: execute the action
en: Failed to create archive
target: Med ustvarjanjem arhiva je prišlo do napake

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
target[0]: Razširi izbrane arhive v trenutno mapo
target[1]: Razširi izbran arhiv v trenutno mapo
target[2]: Razširi izbrana arhiva v trenutno mapo
target[3]: Razširi izbrane arhive v trenutno mapo

en: _Extract To...
target: _Razširi v ...

en: Cr_eate Archive...
target: _Ustvari arhiv ...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
target[0]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov
target[1]: Ustvari arhiv iz izbranega predmeta
target[2]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov
target[3]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
target: _Razširi sem

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
target[0]: Razširi izbrane arhive sem
target[1]: Razširi izbran arhiv sem
target[2]: Razširi izbrana arhiva sem
target[3]: Razširi izbrane arhive sem

en: Track - Title
target: Št. skladbe - Naslov

en: Track - Artist - Title
target: Št. skladbe - Izvajalec - Naslov

en: Track. Title
target: Št. skladbe. Naslov

en: Track. Artist - Title
target: Št. skladbe. Izvajalec - Naslov

en: Artist - Track - Title
target: Izvajalec - Št. skladbe - Naslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
target: Oblika po _meri:

en: _Underscores
target: _Podčrtaji

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
target: Vsi presledki v imenu datoteke bodo zamenjani s podčrtaji

en: _Lowercase
target: Majhne _črke

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
target: Ime datoteke naj vsebuje samo majhne črke

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
target: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
target: Uredi oznake ID3/OGG

en: Tag Help
target: Pomoč

en: Audio Tags
target: Oznake

en: <b>Track:</b>
target: <b>Št. skladbe:</b>

en: Enter the track number here.
target: Številka skladbe

en: <b>Year:</b>
target: <b>Leto:</b>

en: Enter the release year here.
target: Leto izdaje

en: <b>Artist:</b>
target: <b>Izvajalec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
target: Izvajalec skladbe

en: Enter the song title here.
target: Naslov skladbe

en: Enter the album/record title here.
target: Naslov albuma

en: Enter your comments here.
target: Opombe skladbe

en: <b>Genre:</b>
target: <b>Zvrst:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
target: Zvrst skladbe

en: Save audio tags.
target: Shrani oznake

note: Create and add the info action
en: _Information
target: _Podatki

en: Display more detailed information about this audio file.
target: Podrobni podatki o zvočni datoteki

en: %d:%d Minutes
target: %d:%d minut

en: <b>Filesize:</b>
target: <b>Velikost datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
target: <b>Vrsta MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
target: <b>Bitna hitrost:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
target: <b>Hitrost vzorčenja:</b>

en: <b>Channels:</b>
target: <b>Kanali:</b>

en: <b>Length:</b>
target: <b>Trajanje:</b>

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
target: Kaj je novega v <app>Sporočilcih Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
target: Kaj je novega v <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
target: <app>Tomboy</app> vsebuje številne nove izboljšave. Tomboy bi se sedaj moral zagnati opazno hitreje zaradi izboljšav v zagonu Tomboya.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
target: Kopiranje in lepljenje iz Tomboya v druge programe je bilo izboljšano. Sedaj ima podporo za oblikovanje pri lepljenju v programe, ki razumejo HTML kot so Evolution, OpenOffice.org in drugi programi.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
target: <app>Tomboy</app> lahko sedaj v primeru omogočenega usklajevanja samodejno uskladi vaša sporočilca.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
target: Dodana je bila podpora za skočne sezname Microsoft Windows 7, ki vam pomaga pri dostopu do svojih sporočil in iskanju ali ustvarjanju novega sporočilca hitreje iz opravilne vrstice Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
target: Nastavite Tomboy za usklajevanje vaših sporočilc.

en: Configure and Setup Sync
target: Nastavite usklajevanje

en: Enable Sync
target: Omogoči usklajevanje usklajevanja

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer of share your notes between computers so you always have access to your notes.
target: <app>Tomboy</app> lahko uskladi vaša sporočilca med več računalniki. To vam omogoča varnostne kopije vaših sporočilc na drugem računalniku ali souporabo vaših sporočilc na drugem računalniku tako, da imate vedno dostop do svojih sporočilc.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Usklajevanje lahko omogočite z odpiranjem <gui>Možnosti Tomboy</gui>, kar storite z desnim klikom na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izbiro <gui>Možnosti</gui> in nato izbiro zavihka <gui>Usklajevanje</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> lahko odprete tudi iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
target: Upravljanje sporov sporočilc

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
target: Nastavite lahko privzeto obnašanje, ko Tomboy zazna spor. To se lahko zgodi, če sporočilc ne usklajujete redno.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
target: V pogovornem oknu <gui>Možnosti</gui> izberite gumb <gui>Napredno</gui>. Izberete lahko med tremi možnostmi privzetega obnašanja za upravljanje sporočilc:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
target: <gui>Vedno me vprašaj kaj storiti.</gui> To je privzeta izbira. Ko Tomboy naleti na spor, vas bo vedno pozval, če želite krajevno sporočilce preimenovati ali ga zamenjati s sporočilcem shranjenim na strežniku.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
target: <gui>Preimenuj moje krajevno sporočilce.</gui> V primeru, da je izbrana ta možnost, bo Tomboy samodejno zamenjal sporočilce s kopijo z oddaljenega računalnika in sporočilce na vašem računalniku preimenoval. Zato ne boste izgubili nobenih podatkov v svojem sporočilcu.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
target: <gui>Zamenjaj moje krajevno sporočilce s posodobitvijo strežnika. </gui>. V primeru, da ste izbrali to možnost, bo Tomboy prepisal in zamenjal sporočilce shranjeno na vašem računalniku s kopijo z oddaljenega računalnika.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
target: Samodejno prepisovanje sporočilca je trajno. Vaše krajevno sporočilce bo zamenjala kopija na oddaljenem računalniku in izgubili boste vse podatke, shranjene pred usklajevanjem.

en: Configure Sync using WebDav
target: Nastavite usklajevanje z uporabo WebDav

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
target: V spustnemu seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <gui>WebDAV</gui>. Izpolnite podrobnosti povezave za svoj strežnik in izberite gumb <gui>Shrani</gui>. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Configure Sync using SSH
target: Nastavi usklajevanje z uporabo SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, whi<app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
target: Za usklajevanje sporočilc s strežnikom SSH boste potrebovali nameščen datotečni sistem sshfs FUSE, ki se imenuje tudi <app>sshfs</app>. Sledite dokumentaciji za svoj operacijski sistem za nastavitev FUSE za vašega uporabnika. Potrebovali boste tudi ključ SSH za račun vašega strežnika SSH, ki naj bi bil dodan ozadnjemu programu SSH v teku. To je mogoče storiti s programom <app> GNOME Seahorse</app>, ki je znan tudi pod imenom <application>Gesla in šifrirni ključi</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
target: Za usklajevanje sporočilc med več računalniki je priporočena uporaba tretjega računalnika ali strežnika za shrambo usklajenih sporočilc.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
target: Odprite <app>Gesla in šifrirni ključi</app> z izbiro <guiseq><gui>Programi</gui><gui>Pripomočki</gui><gui>Gesla in šifrirni ključi</gui></guiseq>. Kliknite na svoj ključ in v meniju izberite  <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nastavi ključ za varno lupino ...</gui></guiseq> in v <gui>Ime računalnika</gui> vnesite ime domene ali IP naslov računalnika, s katerim želite usklajevati. Vnesite uporabniško ime oddaljenega računalnika v <gui>Ime računalnika:</gui> in kliknite <gui>Nastavitev</gui>. Ob pozivu vnesite geslo in nastavljanje vašega ključa bo končano.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
target: V spustnem seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <gui>SSH</gui>. Zapolnite podrobnosti povezave za svoj strežnik in nato izberite gumb <gui>Shrani</gui>. <gui>Pot mape</gui> je izbirna, vendar mora kazati na prazno mapo. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Configure Sync to a local folder
target: Nastavite usklajevanje v krajevno mapo

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
target: V spustnemu seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <guimenuitem>Krajevna mapa</guimenuitem>. Izberite želeno <guilabel>Pot mape</guilabel> usklajevanja in nato izberite gumb <guibutton>Shrani</guibutton>. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
target: Uskladite svoja sporočilca Tomboy z drugimi računalniki.

en: Sync your notes
target: Uskladite svoja sporočilca

en: Manually Syncing Notes
target: Ročno usklajevanje sporočilc

en: You can sync your notes one of three ways:
target: Svoja sporočilca lahko usklajujete na enega od treh načinov:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
target: Iz kateregakoli sporočilca lahko kliknete ikono <gui>Orodja</gui> in izberete <gui>Uskladi sporočilca</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
target: V pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Uskladi sporočilca</gui></guiseq>

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
target: Z miško desno kliknite na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču <gui>Uskladi vsa sporočilca</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
target: Samodejno usklajevanje vaših sporočilc

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
target: Tomboy lahko v ozadju samodejno uskladi vaša sporočilca. Priporočamo vam, da pred omogočitvijo samodejnega usklajevanja nastavite upravljanje sporov sporočilc. O upravljanju sporov sporočilc si lahko več preberete na strani <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
target: Za omogočitev samodejnega usklajevanja izberite polje <gui>Samodejno uskladi v ozadju vsakih x minut</gui> na dnu zavihka usklajevanje.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
target: Privzeta možnost Tomboy je samodejno shranjevanje vsakih 10 minut. Za spremembo kako pogosto naj Tomboy uskladi sporočilca vnesite število minut v pogovorno okno ali uporabite svojo miško za premikanje časa navzgor ali navzdol.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
target: Za onemogočenje samodejnega usklajevanja odstranite izbiro polje <gui>Samodejno uskladi v ozadju vsakih x minut</gui>.

en: Search your notes.
target: Iščite svoja sporočilca

en: Searching notes
target: Iskanje sporočilc

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
target: Besedo ali frazo v kateremkoli od svojih sporočilc lahko najdete s pomočjo orodja Iskanje. Desno kliknite na ikono Tomboy v pultu ali pritisnite ikono <gui>Iskanje</gui> v orodni vrstici sporočilca. To bo priklicalo pogovorno okno iskanje vseh sporočilc.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
target: Vnesite iskalni izraz v polje <gui>Iskanje</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> in našteta bodo vsa sporočilca, ki vsebujejo vaš iskalni niz.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
target: V primeru, da imate svoja sporočila organizirana v beležke, lahko iščete tudi izraze le v eni beležki. To storite z izbiro beležke, ki jo želite iskati in vnosom svojih iskalnih kriterijev.

en: Common Problems.
target: Pogoste težave.

en: Backing up and Restoring your notes
target: Varnostne kopije in obnavljanje vaših sporočilc

en: Tomboy Preferences
target: Možnosti Tomboya

en: Note editing preferences
target: Možnosti urejanja sporočilc

en: Tomboy hotkeys
target: Tipkovne bližnjice Tomboy

en: Syncing Notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: Note editing preferences.
target: Možnosti urejanja sporočilc

en: Note preferences
target: Možnosti sporočilc

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Med tipkanjem sporočilc v Tomboyu lahko spremenite privzete nastavitve. Za spremembo svojih nastavitev sporočilc odprite <gui>Možnosti Tomboy</gui>. To lahko storite z desnim klikom na ikono Tomboy v pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Hitre tipke</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> lahko izberete tudi v pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Spell Check
target: Preverjanje črkovanja

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
target: Tomboy lahko med vašim tipkanjem sporočilca preveri njegovo črkovanje. Preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno, zato bo Tomboy podčrtal vse napačno črkovane besede. Predloge črkovanja lahko vidite z desnim klikom na napačno črkovano besedo.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: Za onemogočenje samodejnega preverjanja črkovanja uporabite svojo miško ali preslednico za odstranitev izbire <gui>Preverjaj črkovanje med tipkanjem</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> možnosti Tomboy.

en: WikiWords
target: BesedeWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
target: Tomboy lahko poudari besede, ki so <gui>VidetiTakole</gui>. V primeru pisanja več besed z velikimi črkami brez presledkov, bo Tomboy poudaril besedil in iz nje naredil povezavo. Podobno deluje wiki. Klik na povezavo bo ustvaril novo sporočilce z BesedamiWiki kot naslov sporočilca.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: BesedeWiki so privzeto onemogočene. Za njihovo omogočitev z miško ali preslednico omogočite <gui>Poudari BesedeWiki</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> možnosti Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
target: Samodejni neoštevilčeni seznami

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
target: Tomboy lahko samodejno ustvari neoštevilčene sezname. Ta možnost je privzeto omogočena. Ko urejate svoje sporočilce, pritisnite <key>*</key>, napišite besedilo in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. To bo samodejno ustvarilo neoštevilčen seznam. Po pritisku <key>Vnosne tipke</key> se bo s seznamsko točko začela tudi naslednja vrstica.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: Za onemogočenje samodejnih neoštevilčenih seznamov z miško ali preslednico odstranite oznako <gui>Omogoči samodejne neoštevilčene sezname</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy.

en: Custom Fonts
target: Pisave po meri

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
target: V Tomboyu lahko uporabite pisavo ali velikost pisave, ki je drugačne od privzete pisave vašega namizja. Ta zmožnost je privzeto onemogočena.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: Za omogočitev drugačne pisave uporabite svojo miško ali preslednico za izbiro <gui>Uporabi pisavo po meri</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
target: Nato pritisnite gumb pisave in pojavilo se bo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo izbiro pisave, ki jo želite uporabiti, slog kot je krepko ali ležeče ali velikost pisave. Pritisnite <key>V redu</key> za shranjevanje svoje izbire.

en: Renaming a Linked Notes
target: Preimenovanje povezanih sporočilc

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
target: Tomboy samodejno ustvari povezave med sporočilci medtem ko pišete naslov shranjenega sporočilca v vaše trenutno sporočilce. V primeru, da poskusite preimenovati sporočilce do katerega se povezujejo druga sporočilca v Tomboyu, lahko izberete njegovo privzeto obnašanje ob zaznavanju spremembe. Vaše možnosti vključujejo:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
target: <gui>Vprašaj me kaj na storim</gui>: Tomboy vas bo pozval vsakič, ko zazna spremembo ene od spodnjih možnosti.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
target: <gui>Nikoli ne preimenuj povezav</gui>: Tomboy bo pustil druga sporočilca takšna kot so in odstranil povezave na preimenovano sporočilce.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
target: <gui>Vedno preimenuj povezave</gui>: Tomboy bo samodejno vse povezave v drugih sporočilcih preimenoval v sporočilce, ki ste ga preimenovali.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
target: V spustnem meniju desno od <gui>Ob preimenovanju povezanega sporočilca:</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy izberite eno od zgornjih možnosti.

en: Create a New Note Template
target: Ustvarjanje predloge novega sporočilca

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
target: Ustvarite lahko novo predlogo, ki je prikazana vsakič, ko ustvarite novo sporočilce.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
target: Pritisnite gumb <gui>Odpri novo predlogo sporočilca</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy. Prikazana bo nova predloga, ki je videti podobna sporočilcu Tomboy. V sporočilcu zamenjajte besedilo <gui>Tukaj opišite svoje novo sporočilce</gui> z besedilom, ki naj bo nova predloga. Zaprite sporočilce za končanje ustvarjanja nove predloge. Vsakič, ko ustvarite novo sporočilce, bo bila ta predloga prikazana v novem sporočilcu.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
target: Uvod v <app>Sporočilca Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
target: <app>Tomboy</app> je namizni program za pisanje sporočilc za GNOME, Microsoft Windows in Mac OS X. Je preprost ter enostaven za uporabo in vam omogoča organizacijo idej in podatkov s katerimi se ubadate vsak dan.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
target: <app>Tomboy</app> vsebuje zmožnosti, ki vam omogočajo boljšo organizacijo in pomnjenje vaših podatkov. Omogoča vam povezavo vaših sporočilc skupaj, kar vam olajša iskanje in razvrščanje vaših podatkov. Več sporočilc lahko organizirate skupaj v beležko, kar vam olajša združevanje sporočilc skupaj.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
target: Svoja sporočilca lahko uskladite preko več računalnikov, kar vam olajša pisanje sporočilc, kjerkoli že ste.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
target: Okno <gui>Sporočilca Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
target: Glavno okno <app>Sporočilca Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
target: Privzeto sporočilce <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
target: Sporočilca Tomboy

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
target: Možnosti za tipkovne bližnjice.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
target: Tipkovne bližnjice vam omogočajo dostop do svojih sporočilc in zmožnosti Tomboy od kjerkoli, tudi iz drugih programov na vašem namizju. Tipkovne bližnjice omogočite s pritiskom več tipk na vaši tipkovnici hkrati.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Hitre tipke lahko omogočite z odpiranjem <gui>Možnosti Tomboy</gui>, kar storite z desnim miškinim klikom na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izbiro <gui>Možnosti</gui>. Nato izberite zavihek <gui>Tipkovne bližnjice</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> je mogoče nastaviti tudi iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
target: Dejanja, ki jih je mogoče v Tomboyu omogočiti s tipkovnimi bližnjicami so:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
target: <gui>Pokaži meni sporočilc</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
target: <gui>Odpri "Začnite tukaj"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
target: <gui>Ustvari novo sporočilce</gui>: Privzeto onemogočeno. Za ustvarjanje tipkovne bližnjice v to polje vnesite zaporedje tipk.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
target: <gui>Odpri "Iskanje vseh sporočilc"</gui>: Privzeto onemogočeno. Za ustvarjanje tipkovne bližnjice v to polje vnesite zaporedje tipk.

en: Edit and format your notes.
target: Urejajte in oblikujte svoja sporočilca.

en: Edit notes
target: Urejajte sporočilca

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
target: Tomboy sporočilca vam omogočajo oblikovanje besedila v sporočilcu na več različnih načinov, vključno z uveljavitvijo in razveljavitvijo, krepko, ležečo in podčrtano pisavo in več.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
target: Za razveljavitev zadnjega dejanja, vključno s tipkanjem beseda ali oblikovanjem besedila pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberite <gui>Razveljavi</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
target: V primeru da želite besedo ali besedilo uveljaviti po razveljavitvi, pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberite <gui>Uveljavi</gui>.

en: Formatting Text
target: Oblikovanje besedila

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
target: Besedilo svojih sporočilc lahko oblikujete na številne različne načine, vključno s podčrtavanjem besed, krepkim ali ležečim besedilom, poudarjanjem besed ali fraz ali prečrtanjem skozi besedilo.

en: Changing the Text Size
target: Spreminjanje velikosti pisave

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
target: Velikost besedila v sporočilcih lahko spremenite na dva načina.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
target: Poudarite besedilo, ki ga želite povečati ali pomanjšati in pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> za povečanje svojega besedila ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> za pomanjšanje svojega besedila.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
target: Dodatno lahko pritisnete ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberete eno od štirih prednastavljenih velikosti, vključno z majhno, običajno, veliko in ogromno.

en: Formatting Bullets
target: Oblikovanje seznamskih točk

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
target: Seznamske točke je mogoče ustvariti s tipkovnico ali z ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
target: Za ročno ustvarjanje seznamske točke, vpišite <key>*</key> in nato napišite svoje besedilo. Po pritisku vnosne tipke bo Tomboy vrstico, ki se začne z zvezdico, samodejno pretvoril v seznamsko točko. Tudi naslednja vrstica bo samodejno oblikovana kot seznamska točka. V primeru da želite ustvariti točno podseznama, nemudoma po pritisku <key>Vnosne tipke</key> pritisnite <key>Tabulator</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
target: Poudarite lahko tudi določeno vrstico in v orodni vrstici izberete ikono <gui>Besedilo</gui> in izberete izbirno polje <gui>Seznamske oznake</gui>. To bo poudarjeno vrstico spremenilo v seznamsko oznako.

en: Delete a note in Tomboy.
target: Izbris sporočilc v Tomboy.

en: Delete a note
target: Izbris sporočilca

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
target: Besedilo lahko izbrišete s pritiskom na ikono <gui>Izbriši</gui> v orodji vrstici sporočilca, ki ga želite izbrisati.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
target: Izbris sporočilca je trajen. Po izbrisu sporočilca ni mogoče obnoviti.

en: <placeholder-1/> You will be prompted <placeholder-2/> when deleting a note.
target: <placeholder-1/> Bili boste pozvani <placeholder-2/> ob izbrisu sporočilca.

en: Create a new note in Tomboy.
target: Ustvari novo sporočilce v Tomboyu.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
target: Novo sporočilce v Tomboyu lahko ustvarite s klikom na ikono Tomboy v pultu GNOME, opravilni vrstici Windows, sidrišču OS X in izbiro <gui>Ustvari novo sporočilce</gui>. Uporabite lahko tudi tipkovno bližnjico s pritiskom <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
target: Novo sporočilce bo prikazalo novo okno z naslovom Novo sporočilce <em>N</em>. Sporočilce vsebuje orodno vrstico z možnostmi iskanja vaših sporočilc, povezavo sporočilc, oblikovanje besedila v sporočilcu in več. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
target: Ustvari novo beležko v Tomboyu.

en: Create a notebook
target: Ustvari beležko

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
target: Beležke vam omogočajo združitev povezanih sporočilc skupaj. Beležki lahko dodate sporočilce v oknu Iskanje vseh sporočilc ali pa neposredno v sporočilcu.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
target: Kliknite na ikono Tomboy sporočilc v pultu GNOME, opravilni vrstici v Microsoft Windows ali v sidrišču v Mac OS X. Pojavil se bo meni

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq>.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
target: Za ustvarjanje nove beležke iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
target: Odprite okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> z izbiro v meniju ikone Tomboy v pultu GNOME, opravilni vrstici Microsoft Windows ali sidrišča v Mac OS X ali s klikom na Iskanje v odprtemu sporočilcu.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
target: Z miško desno kliknite na levo polje in izberite <gui>Nova beležka</gui>.

en: Or:
target: Ali:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
target: Ko je odprto okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>, izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
target: Napredna dejanja in pomoč.

en: Advanced actions
target: Napredna dejanja

en: Creating a Note Template
target: Ustvarjanje predloge sporočilc

en: Tomboy Notes Location
target: Mesto sporočilc Tomboy

en: Enable additional note functionality.
target: Omogoči dodatne zmožnosti sporočilc.

en: Tomboy Tools Addins
target: Vstavki orodij Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
target: Vstavki orodij dodajo dodatne zmožnosti vašim sporočilcem Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
target: Vstavek <gui>Povratne povezave</gui> je privzeto omogočen in vam omogoča ogled sporočilc, ki se povezujejo na trenutno videno sporočilce.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
target: Vstavek <gui>Izvozi v HTML</gui> je privzeto omogočen in bo posamezno sporočilce izvozil v HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
target: Za izvoz sporočilca v HTML pritisnite ikono <gui>Orodja</gui> v orodni vrstici sporočilca in izberite <gui>Izvozi v HTML</gui>.  Takoj se bo pojavilo pogovorno okno za shranjevanje sporočilca. Izberite mapo v katero želite shraniti sporočilce in spremenite ime nove html datoteke sporočilca, če želite, da je drugačna kot ime sporočilca. Sporočilce bo nato shranjeno kot datoteka HTML in samodejno prikazano v vašem brskalniku.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
target: Vstavek  <gui>Vstavi časovni žig</gui> je privzeto onemogočen. Za omogočitev izberite vstavek <gui>Vstavi časovni žig</gui> in nato pritisnite <gui>Omogoči</gui> v možnostih Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
target: Za dodajanje časovnega žiga svojim sporočilcem pritisnite ikono <gui>Orodja</gui> v orodni vrstici sporočilc in izberite <gui>Vstavi časovni žig</gui> ali pritisnite <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
target: Vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> je privzeto onemogočen. Za omogočitev izberite vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> in nato pritisnite <gui>Omogoči</gui> v možnostih Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
target: Vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> bo dnevno ustvaril sporočilce z naslovom oblike <em>Danes: Četrtek, 21. januar 2010</em>. Sporočilce bo samodejno dodalo vrstice za <em>Naloge</em> in <em>Sestanke</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
target: Opazovalnik mape sporočilc nadzira mapo v kateri so shranjena vaša sporočilca Tomboy. V primeru, da vstavek zazna spremembe vaših sporočilc, jih bo uveljavil in prikazal v vaših sporočilcih. Ta vstavek se običajno uporablja s storitvami usklajevanja tretjih oseb kot so Dropbox.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
target: Omogočite dodatne načine za usklajevanje svojih sporočilc z drugimi napravami.

en: Sync Addins
target: Vstavki usklajevanja

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
target: Vstavek usklajevanja vam omogoča izbiro različnih načinov in mest za usklajevanje vaših sporočilc Tomboy. Za več podrobnosti o nastavljanju usklajevanje, obiščite stran pomoči <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
target: Storitev krajevne mape usklajevanja

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
target: Storitev krajevne mape usklajevanja je privzeto omogočena in Tomboyu omogoča usklajevanje njegovih sporočilc v drugo mapo na vašem računalniku. To pride prav pri ustvarjanju varnostnih kopij vaših sporočilc.

en: SSH Sync Service
target: Storitev usklajevanja SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
target: Storitev usklajevanja SSH vam omogoča usklajevanje vaših sporočilc z drugim računalnikom preko protokola SSH. Vstavek je privzeto onemogočen. Za delovanje tega vstavka boste morda morali namestiti paket <em>sshfs</em> za svojo Linux distribucijo. To je izven obsega tega dokumenta pomoči.

en: WebDav Sync Service
target: Storitev usklajevanja WebDac

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
target: Vstavek storitve usklajevanja WebDav je privzeto omogočen in vam omogoča usklajevanje svojih sporočilc z oddaljenim strežnikom WebDav. Morda boste morali namestiti paket <em>datotečnega sistema wdfs FUSE</em> za svojo Linux distribucijo. To je izven obsega tega dokumenta pomoči.

en: Web Sync Service
target: Storitev spletnega usklajevanja

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
target: Vstavek storitve spletnega usklajevanja vam omogoča usklajevanje svojih sporočilc z oddaljenim spletnim strežnikom ali storitvijo kot je Tomboy Online. V času pisanja storitev Tomboy Online še ni delovala.

en: Add additional functionality to Tomboy.
target: Dodajte dodatne zmožnosti v Tomboy.

en: Tomboy Addins
target: Vstavki Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
target: Upravljanje vstavkov za Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
target: Vstavki za dodajanje dodatnega oblikovanja sporočilc.

en: Formatting Addins
target: Vstavki oblikovanja

en: Fixed Width Addin
target: Vstavek stalne širine

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
target: Vstavek stalna širina spremeni vaše besedilo v sporočilcih Tomboy v besedilo stalne širine. Ta vstavek je privzeto onemogočen. Za omogočitev pritisnite gumb <gui>Omogoči</gui>.

en: Underline Addin
target: Vstavek podčrtanja

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
target: Vstavek podčrtanja vam omogoča podčrtovanje določenega besedila v vašem sporočilcu z uporabo ikone <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici sporočilca. Za omogočitev pritisnite gumb <gui>Omogoči</gui>. Poudarite besedilo, ki ga želite podčrtati, pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici sporočilca in izberite <gui>Podčrtaj</gui> ali pritisnite <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
target: Vstavki za vključitev z drugimi programi in spletnimi stranmi.

en: Desktop Integration Addins
target: Vstavki vključitve v namizje

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
target: Vstavki vključitve v namizje se sporazumevajo z drugimi programi ali spletnimi stranmi in Tomboyem.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
target: Vstavek povezav Bugzilla vam omogoča veliko URL-jev Bugzilla iz vašega brskalnika v Tomboy. Po vlečenju povezave v sporočilce Tomboy, bo Tomboy prikazal številko hrošča kot dejavno povezavo poleg ikone hrošča, ki vam kaže, da je to povezava Bugzilla. Klik na povezavo v Tomboyu bo odprl brskalnik, ki vam to prikazal to stran Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
target: Vključitev v Evolution Pošto

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
target: Vstavek vključitve v Evolution Pošto vam omogoča vlečenje elektronske pošte iz programa Evolution v vaše sporočilce Tomboy. Vaše sporočilce bo prikazalo ikono ovojnice in zadeva sporočilca bo prikazana kot povezava. Klik na to povezavo bo elektronsko sporočilo odprl s programom Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
target: Ta vstavek je privzeto omogočen in vam omogoča tiskanje sporočilc. V primeru, da ta vstavek onemogočite, sporočilc ne boste mogli več tiskati.

en: Tomboy Applet Factory
target: Tovarna apletov za Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
target: Preprosto in enostavno pisanje sporočilc

en: S_ynchronize Notes
target: U_skladi sporočilca

en: Enable automatic bulleted lists.
target: Omogoči samodejno označevanje vrstičnih oznak.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
target: Omogoči lepljenje na ikono s srednjim miškinim klikom.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
target: Izbrana možnost omogoča lepljenje časovnega žiga v sporočilce Začnite tukaj s srednjim miškinim klikom.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Izbrana možnost omogoča nastavitev imena pisave v custom_font_face, ki bo uporabljena za prikaz sporočilc. Privzeto je uporabljena sistemska pisava namizja.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: V primeru da je možnost enable_custom_font omogočena, ta možnost določa ime pisave za prikaz sporočilc.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Izbrana možnost omogoči splošne tipkovne bližnjice v /apps/tomboy/global_keybindings, s katerimi lahko nadzirate uporabna dejanja programa Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
target: Omogoči potrditveno okno brisanja sporočilc

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
target: Onemogočena možnost prepreči prikazovanje potrditvenega okna "Izbriši sporočilce".

en: Enable Tray Icon
target: Omogoči ikono sistemske vrstice

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz ikone v obvestilnem območju pladnja. Možnost je treba onemogočiti, kadar je dejaven drug program, ki podpira to zmožnost.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
target: URI sporočilca, ki je določeno kot sporočilce "Začnite tukaj" in je vedno postavljeno na dnu menija programa, dostopno pa je tudi s tipkovno bližnjico.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Številčna vrednost določa najmanjše število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
target: Največje število v meniju prikazanih sporočilc

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
target: Številčna vrednost določa največje število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy.

en: List of pinned notes.
target: Seznam pripetih sporočilc.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
target: S presledki ločen seznam naslovov sporočilc, ki naj bodo vedno prikazana v meniju programa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
target: Največja dolžina sporočilca prikazanega v sistemski vrstici

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
target: Največje število znakov naslova sporočilca prikazanih v sistemski vrstici ali v meniju apleta pulta.

en: Enable startup notes
target: Omogoči sporočilca ob zagonu

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
target: Izbrana možnost omogoča nastavitev samodejnega odpiranja sporočilc, ki so bila med zadnjim končanjem programa Tomboy odprta.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Splošna tipkovna bližnjica za prikaz menija apletov Tomboya. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Saved height of "Search All Notes" window
target: Shranjena višina okna "Preišči vse opombe"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa višino iskalnega okna "Preišči vse opombe" v točkah; shranjeno ob končanju programa.

en: Saved width of "Search All Notes" window
target: Shranjeno z oknom "Preišči vse opombe"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa širino iskalnega okna "Preišči vse opombe" v točkah; shranjeno ob končanju programa.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
target: Shranjen vodoraven položaj okna "Preišči vse opombe"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa koordinato X iskalnega okna "Preišči vse opombe" ; shranjena ob končanju programa.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
target: Shranjen navpičen položaj okna "Preišči vse opombe"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
target: Določa koordinato Y iskalnega okna "Preišči vse opombe"; shranjena ob končanju programa.

en: Last Directory used in HTML Export
target: Na zadnje uporabljena mapa za izvoz v HTML

en: Sticky Note Importer First Run
target: Prva uporaba uvoznika lepljivih sporočilc

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
target: Označuje, da vstavek uvoznika lepljivih sporočilc ni bil zagnan, zato bi se moral ob naslednji uporabi Tomboya samodejno zagnati.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
target: Edinstveno določilo za ta odjemalec Tomboy, namenjeno komunikaciji s strežnikom usklajevanja.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
target: Čas (v millisekundah) čakanja programa Tomboy na odziv ob uporabi FUSE za priklop usklajevalne točke v souporabi.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
target: Pot na strežniku SSH do mape usklajevanja (izbirno).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
target: URL naslov strežnika SSH z usklajevalno mapo programa Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
target: Vrata za povezavo z usklajevanim strežnikom preko SSH. Vrednost -1 ali manj določa, da bodo uporabljene privzete nastavitve SSH.

en: The date format that is used for the timestamp.
target: Oblika zapisa datuma, ki se uporablja za časovni žig.

en: Enable closing notes with escape.
target: Omogoči zapiranje sporočilc z ubežno tipko.

en: The handler for "note://" URLs
target: Upravljalnik URL-jev "note://"

en: Set to TRUE to activate
target: Izbrana možnost omogoči delovanje

en: Open the selected note
target: Odpre izbrano sporočilce

en: Quit Tomboy
target: Konča Tomboy

en: Tomboy Help
target: Tomboy pomoč

en: About Tomboy
target: O Tomboy

en: Start synchronizing notes
target: Začni usklajevanje sporočilc

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
target: Najmanjše število v seznamu prikazanih nedavnih sporočilc

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
target: Največje število v seznamu prikazanih nedavnih sporočilc

en: No host name specified
target: Ni navedenega imena gostitelja

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
target: Navedeno mora biti ime gostitelja Bugzille za uporabo z izbrano ikono.

en: Cannot open email
target: Ni mogoče odpreti elektronske pošte

en: Your note was exported to "{0}".
target: Sporočilce je bilo izvoženo v "{0}".

en: Access denied.
target: Dostop je zavrnjen.

en: Folder does not exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: Could not save the file "{0}"
target: Ni mogoče shraniti datoteke "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
target: Navedena pot mape ne obstaja. Program Tomboy je ne more ustvariti.

en: Cannot contact '{0}'
target: Ni mogoče vzpostaviti stika z '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
target: Napaka med uporabo gaim-remote: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
target: Nastavi sporočilce <span weight="bold">Danes: Predloga</span>, ki bo uporabljena privzeto za vsa nova sporočilca Danes.

en: Page {0} of {1}
target: Stran {0} od {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
target: dddd. dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
target: Odstrani pokvarjene povezave

en: _Remove broken links
target: _Odstrani pokvarjene povezave

en: Add a sketch
target: Dodajanje shem

en: _Folder Path (optional):
target: _Pot do mape (izbirno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
target: Usklajevanje SSH zahteva obstoječ ključ SSH za ta strežnik in uporabnika dodanega k zagnanemu ozadnjem programu SSH.

en: Server or username field is empty.
target: Polje strežnika ali pa uporabniškega imena je prazno.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
target: Povezava s strežnikom je bila zakasnjena. Prepričajte se, da je bil vaš ključ SSH pravilno dodan in da ozadnji program SSH teče.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
target: Ni mogoče najti primerne datoteke lepljivih sporočilc v "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
target[0]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.
target[1]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivega sporočilca je bilo uspešno uvoženih.
target[2]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.
target[3]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.

en: --- Tasque is not running ---
target: --- Tasque ni zagnan ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
target: Neuspešno shranjevanje nastavitev v zbirko ključev GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
target: Strežnik se ne odziva, poskusite znova kasneje.

en: Authorization Failed, Try Again
target: Overitev ni uspela, poskusite znova

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
target: Spletna overitev s strežnikom Tomboy je uspela.

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
target: Vrnite se na okno možnosti programa in pritisnite tipko shrani za začetek usklajevanja.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
target: Povezano. Pritisnite tipko shrani za začetek usklajevanja

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
target: Overjanje v brskalniku (Pritisnite za ponastavitev povezave)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
target: Določite privzeti brskalnik in poskusite znova

en: Tomboy Web
target: Tomboy spletišče

en: Export All Notes to {0}
target: Izvozi vsa sporočilca v {0}

en: Start exporting notes to {0}
target: Začni izvoz sporočilc v {0}

en: Export selected notebook to {0}
target: Izvozi izbrano beležko v {0}

en: Start exporting notebook to {0}
target: Začni izvoz beležke v {0}

en: Export your notes.
target: Izvozi sporočilca.

en: Export All Notes To {0}
target: Izvozi vsa sporočilca v {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
target: Izvozi izbrano beležko v {0}

en: Could not export, access denied.
target: Ni mogoče izvoziti sporočilc: dostop je zavrnjen.

en: Could not export, folder does not exist.
target: Ni mogoče izvoziti sporočilc: mapa ne obstaja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
target: Ni mogoče izvoziti datoteke, saj je napačno določena pot (je pot določena brez končnega "?).

en: Could not export: {0}
target: Ni mogoče izvoziti: {0}

en: All Notes {0} Export
target: Izvozi vseh sporočilc {0}

en: Unfiled Notes
target: Nezapolnjena sporočilca

en: Your notes were exported to "{0}".
target: Sporočilca so bila izvožena na "{0}".

en: Notes exported successfully
target: Sporočilca so uspešno izvožena

en: Could not save the files in "{0}"
target: Ni mogoče shraniti datotek v "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
target: Ustvari ciljno mapo za izvoz {0}

en: Search All Notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: {0} (new)
target: {0} (novo)

en: Recent Notes
target: Nedavna sporočilca

en: Create a new notebook
target: Ustvari novo beležko

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
target: Vpišite ime beležke, ki jo želite ustvariti.

en: Note_books
target: _Beležke

en: Create a new note in this notebook
target: Ustvari novo sporočilce v tej beležki

en: Open this notebook's template note
target: Odpre predlogo sporočilc za to beležko

en: Delete Note_book
target: Izbriši _beležko

en: Delete the selected notebook
target: Izbriše izbrano beležko

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
target: {0} Predloga sporočilca

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
target: Novo "{0}" sporočilce

en: New Note {0}
target: Novo sporočilce {0}

en: Really delete "{0}"?
target: Ali naj se "{0}" res izbriše?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
target[0]: Ali želite izbrisati {0} sporočilc?
target[1]: Ali želite izbrisati {0} sporočilce?
target[2]: Ali želite izbrisati {0} sporočilci?
target[3]: Ali želite izbrisati {0} sporočilca?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem sporočilc. Preverite, da je dovolj prostora na disku in da imate ustrezna dovoljenja v {0}. Podrobnosti o napaki je mogoče najti v {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
target: Vaša sporočilca so bila premaknjena!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
target: V zadnji različici programa Tomboy, so vaša sporočilca premaknjena na drugo mesto. Najverjetneje se nikoli niste ukvarjali s takimi podrobnosti in če vam je še vedno vseeno, enostavno <bold>izbrišite to sporočilce</bold>.  :-)
    
    Staro mesto je ostalo nedotaknjeno v <link:url>{0}</link:url> . V primeru, da namestite starejšo različico programa, vas vaša sporočilca še vedno varno čakajo.
    
    Vaša sporočilca in nastavitve so bile prekopirane tudi v nove mape, kjer novejša različica išče podatke:
    
    <list><list-item dir="ltr">sporočilca se nahajajo v mapi <link:url>{1}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">nastavitve so shranjene v mapi<link:url>{2}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">vstavki so nameščeni v mapi <link:url>{3}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">dnevniške datoteke so shranjene v mapi <link:url>{4}</link:url>.</list-item></list>
    
    Hvala!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
target: <note-content>Začnite tukaj
    
    <bold>Dobrodošli v program Tomboy!</bold>
    
    Oglejte si sporočilce "Začnite tukaj" za začetek organizacije vaših idej in misli.
    
    Ustvarite lahko nova sporočilca z izbiro "Ustvari nova sporočilca" v meniju programa Tomboy, ki ga najdete na pladnju namizja. Sporočilce bo shranjeno samodejno.
    
    Sorodna ali podobna sporočilca lahko razporedite in povežete skupaj v enotno misel!
    
    Za vas smo ustvarili sporočilce <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal>. Ali opazite, da se vsak vtipkan naslov <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal> samodejno podčrta? S klikom na povezavo lahko odprete sporočilce.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
target: <note-content>Uporaba povezav v programu Tomboy
    
    Sporočilca se v programu Tomboy povezujejo med seboj s poudarjanjem besedila v trenutnem sporočilcu in s klikom na gumb <bold>Poveži</bold> v orodni vrstici. S tem ustvarite novo sporočilce, hkrati pa se podčrta naslov v trenutnem sporočilcu.
    
    Sprememba naslovna sporočila bo posodobila povezave v vseh sporočilcih. To prepreči pojav pokvarjenih povezav ob preimenovanju.
    
    Prav tako pa vpis imena drugega sporočilca v trenutno sporočilce samodejno poveže obe sporočilci.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
target: Uporaba povezav v programu Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
target: Preimenuj povezave v drugih sporočilcih s trenutnega "<span underline="single">{0}</span>" v "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    V kolikor povezav ne preimenujete, te ne bodo več povezovale sporočilc.

en: _Find in This Note
target: _Najdi v tem sporočilcu

en: Clos_e All Notes
target: _Zapri vsa sporočilca

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
target: Iskanje vseh sporočilc

en: Link selected text to a new note
target: Poveže izbrano besedilo z novim sporočilcem

en: Use tools on this note
target: Uporabi orodja za to sporočilce

en: _Strikeout
target: P_rečrtano

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Čakaj na _hitre tipke

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
target: Hitre tipke omogočajo hiter dostop do sporočilc s pritiskom na tipkovno bližnjico. Primer hitrih tipk: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b> ...

en: Automaticall_y Sync in Background Every
target: _Samodejno uskladi v ozadju vsakih

en: The following add-ins are installed
target: Nameščeni so naslednji vstavki

en: Get More Add-Ins...
target: Več vstavkov ...

en: {0} Preferences
target: {0} Možnosti

en: Always ask me what to do.
target: Vedno me vprašaj za potrditev dejanja.

en: Rename my local note.
target: Preimenuj krajevno sporočilce.

en: Replace my local note with the server's update.
target: Zamenjaj krajevno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
target: Program Tomboy je pripravljen na usklajevanje sporočilc. Ali želite takoj zagnati usklajevanje?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
target: Preverite svoje podatke in poskusite znova. Več podrobnosti je mogoče najti tudi v dnevniški datoteki {0}.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
target[0]: Skupaj: {0} sporočilc
target[1]: Skupaj: {0} sporočilce
target[2]: Skupaj: {0} sporočilci
target[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
target[0]: Skupaj: {0} sporočilc
target[1]: Skupaj: {0} sporočilce
target[2]: Skupaj: {0} sporočilci
target[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
target: Vstavek usklajevanja ni podprt na vašem računalniku. Prepričajte se, da je nameščen modul FUSE in da je {0} pravilno nameščen in nastavljen.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
target: Prišlo je do napake med povezovanjem z navedenim strežnikom:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
target[0]: {0} sporočilc posodobljenih.
target[1]: {0} sporočilce posodobljeno.
target[2]: {0} sporočilci posodobljeni.
target[3]: {0} sporočilca posodobljena.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
target: Različica strežnika  "{0}" je v sporu z vašim krajevnim sporočilcem. Kaj želite storiti s svojim krajevnim sporočilcem?

en: Cannot create new note
target: Ni mogoče ustvariti novega sporočilca

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
target: Avtorske pravice © 2004-2007 Alex Graveley
    Avtorske pravice © 2004-2011 Drugi

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
target: Tomboy: enostaven program za pisanje sporočilc na namizju.
    Avtorske pravice © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Avtorske pravice © 2004-2011 Drugi razvijalci

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
target: Uporaba:
      --version			Izpiše podatke o različici.
      --help			Izpiše to sporočilo o uporabi.
      --note-path [path]		Naloži/shrani podatke o sporočilcu v tej mapi.
      --search [text]		Odpre okno vseh sporočil z iskanim besedilom.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
target:   --new-note			Ustvari in prikaže novo sporočilce.
      --new-note [title]		Ustvari in prikaže novo sporočilce z naslovom.
      --open-note [title/url]	Prikaže obstoječe sporočilce z ustreznim naslovom.
      --start-here			Prikaže sporočilce 'Začnite tukaj'.
      --highlight-search [text]	Išče in poudari besedilo v odprtem sporočilcu.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
target:   --addin:html-export-all [path]	Izvozi vsa sporočilca v datoteke HTML na podano mesto.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Izvozi vsa sporočilca v datoteke HTML na podano mesto in konča program.

en: Version {0}
target: Različica {0}

en: _About Tomboy
target: _O Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: Priročnika "Tomboy sporočilc" ni mogoče najti. Preverite, če je namestitev pravilna in da je potekla do konca.

en: Today, {0}
target: Danes, {0}

en: Yesterday, {0}
target: Včeraj, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
target[0]: {0} dni nazaj, {1}
target[1]: {0} dan nazaj, {1}
target[2]: {0} dni nazaj, {1}
target[3]: {0} dni nazaj, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
target[0]: {0} dni nazaj
target[1]: {0} dan nazaj
target[2]: {0} dni nazaj
target[3]: {0} dni nazaj

en: Tomorrow, {0}
target: Jutri, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
target[0]: V {0} dneh, {1}
target[1]: V {0} dnevu, {1}
target[2]: V {0} dneh, {1}
target[3]: V {0} dneh, {1}

en: In {0} day | In {0} days
target[0]: V {0} dneh
target[1]: V {0} dnevu
target[2]: V {0} dneh
target[3]: V {0} dneh

en: (Untitled {0})
target: (Neimenovano {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: Sporočilce z naslovom <b>{0}</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite drug naslov sporočilca.

en: Totem Movie Player
target: Totem predvajalnik filmov

en: Gromit Annotations
target: Gromit pripombe

en: Subtitle Downloader
target: Prejemnik podnapisov

en: Video Disc Recorder
target: Snemalnik video diskov

en: D-Bus Service
target: D-Bus Storitev

en: Text Subtitles
target: Besedilni podnapisi

en: Audio Output
target: Zvočni odvod

en: Playing a movie
target: Predvajanje filma

en: No URI to play
target: Ni naslova URI za predvajanje

en: No playlist or playlist empty
target: Ni seznama predvajanja ali pa je ta prazen

en: Movie browser plugin
target: Vstavek brskanja posnetkov

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
target: Ni mogoče naložiti knjižnic varovanja niti.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
target: Preverite sistemske nastavitve. Vstavek predvajalnika Totem bo končan.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
target: Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona med predvajanjem zvoka.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
target: Omogoči zagon ohranjevalnika zaslona med predvajanjem zvoka. Možnost je treba onemogočiti pri uporabi zvočnikov v monitorjih.

en: Show visual effects when no video is displayed
target: Pokaži učinke predočenja, kadar posnetek ne vsebuje slike

en: Show visual effects when playing an audio only file.
target: Pokaži učinke predočenja med predvajanjem zvočnih posnetkov.

en: Name of the visual effects plugin
target: Ime vstavka učinkov predočenja

en: The brightness of the video
target: Svetlost slike

en: The contrast of the video
target: Kontrast slike

en: The hue of the video
target: Odtenek slike

en: The saturation of the video
target: Zasičenost slike

en: Resize the canvas automatically on file load
target: Samodejno prilagodi velikost okna ob zagonu datoteke

en: Repeat mode
target: Ponavljajoče predvajanje

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
target: Ali naj bo onemogočena možnost odstranjevanja prepletanja za prepletene posnetke

en: Whether to enable debug for the playback engine
target: Omogočeno delovanje razhroščevalnika za predvajalnik

en: Type of audio output to use
target: Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda

en: Visualization quality setting
target: Nastavitev kakovosti predočenja

en: Quality setting for the audio visualization.
target: Nastavitev kakovosti za učinke predočenja zvoka

en: Network buffering threshold
target: Omrežni prag medpomnilnika

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
target: Velikost podatkov, ki naj jih medpomnilnik sprejme pri omrežnem prenosu pred začetkom predvajanja  (v sekundah)

en: Subtitle font
target: Pisava podnapisa

en: Pango font description for subtitle rendering.
target: Pango opis pisave in izrisovanje podnapisov,

en: Subtitle encoding
target: Znakovni nabor podnapisa

en: Encoding character set for subtitle.
target: Nabor znakov za kodiranje podnapisov.

en: Default location for the "Open..." dialogs
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Odpri ..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Odpri ..."; privzeto je določena trenutna mapa.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Zajem zaslonske slike ..."

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
target: Privzeto mesto za pogovorno okno "Zajem zaslonske slike ..."; privzeta je določena mapa Slike.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
target: Ali naj se onemogočijo vstavki v uporabnikovi domači mapi

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
target: Ali naj se onemogočijo tipkovne bližnjice

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
target: Ali naj bodo podnapisi naloženi samodejno ob začetku predvajanja posnetka

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
target: Ali naj bodo podnapisi samodejno naloženi ob začetku predvajanja podnapisov

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
target: Izbrana možnost določa ali naj si program zapomni mesto predvajanja zvočnih in slikovnih posnetkov ob premoru ali ob zapiranju programskega okna.

en: Active plugins list
target: Seznam dejavnih vstavkov.

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
target: Seznam imen vstavkov, ki so trenutno dejavni (naloženi in zagnani).

en: Remove file from playlist
target: Odstrani datoteko iz seznama predvajanja

en: Copy the location to the clipboard
target: Kopiraj mesto v odložišče

en: _Select Text Subtitles...
target: _Izbor podnapisa ...

en: Select a file to use for text subtitles
target: Izbor datoteke za besedilne podnapise

en: Save Playlist...
target: Shrani seznam predvajanja ...

en: 4-channel
target: 4-kanalni

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanalni

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanalni

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanalni

en: Totem Preferences
target: Možnosti Totem

en: Start playing files from last position
target: Začni s predvajanjem od zadaj naprej

en: _Load subtitle files when movie is loaded
target: _Naloži podnapis ob nalaganju posnetka

en: External Chapters
target: Zunanja poglavja

en: Load _chapter files when movie is loaded
target: Samodejno _naloži podnapise ob začetku predvajanja posnetka

en: _Resize the window when a new video is loaded
target: Spremeni _velikost okna, kadar je ob nalaganju posnetka

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
target: Onemogoči odstranjevanja prepletanja prepletenih posnetkov

en: Disable screensaver when playing
target: Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
target: Slika ali zvok

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Pokaži _učinke predočenja med predvajanjem zvočnega posnetka

en: _Type of visualization:
target: _Vrsta predočenja:

en: Visualization _size:
target: Veliko_st predočenja:

en: Sat_uration:
target: Na_sičenost:

en: Reset to _Defaults
target: _Povrni na privzeto

en: _Audio output type:
target: Vrsta _zvočnega odvoda:

en: Container:
target: Vsebovalnik:

en: Play movies
target: Predvajanje posnetkov

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
target: Video;Oddaja;Klip;Film;Posnetek;Serija;Predvajalnik;DVD;TV;Disk;

en: Shuff_le
target: Pre_mešaj

en: _Movie
target: _Film

en: Eject the current disc
target: Izvrzi trenutni disk

en: View the properties of the current stream
target: Pregled podrobnosti trenutnega pretoka

en: Play / P_ause
target: Predvajanje / _Premor

en: Play or pause the movie
target: Predvajanje ali zaustavitev filma

en: _Clear Playlist
target: Po_čisti seznam predvajanja

en: Configure plugins to extend the application
target: Nastavitev vstavkov za razširitev delovanja programa

en: Fit Window to Movie
target: Prilagodi okno velikosti slike

en: _Resize 1∶2
target: Prilagodi _na 1∶2

en: Resize to half the original video size
target: Spremeni velikost na polovico osnovne vrednosti

en: Resize _1∶1
target: Prilagodi na _1∶1

en: Resize to the original video size
target: Spremeni velikost na osnovno vrednost

en: Resize _2∶1
target: Prilagodi na _2∶1

en: Resize to double the original video size
target: Spremeni velikost na dvakratno osnovno vrednost

en: _Aspect Ratio
target: _Razmerje velikosti

en: Switch An_gles
target: Preklopi _kote

en: Switch camera angles
target: Preklopi kote kamere

en: _DVD Menu
target: _DVD meni

en: Go to the DVD menu
target: Skoči na DVD meni

en: _Title Menu
target: Meni _naslova

en: Go to the title menu
target: Skoči na meni naslova

en: A_udio Menu
target: _Zvočni meni

en: Go to the audio menu
target: Skoči na meni zvoka

en: _Angle Menu
target: Meni _kota

en: Go to the angle menu
target: Skoči na meni kota

en: _Chapter Menu
target: Meni pog_lavij

en: Go to the chapter menu
target: Skoči na meni poglavij

en: _Next Chapter/Movie
target: Nas_lednje poglavje/film

en: Next chapter or movie
target: Naslednje poglavje/film

en: _Previous Chapter/Movie
target: Pred_hodno poglavje/film

en: Previous chapter or movie
target: Predhodno poglavje/film

en: Volume _Up
target: Po_večaj glasnost

en: Volume _Down
target: _Zmanjšaj glasnost

en: Show _Controls
target: Pokaži _ukazne gumbe

en: Show controls
target: Pokaži ukazne gumbe

en: Show or hide the sidebar
target: Pokaži ali skrij stransko vrstico

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
target: Samodejno

en: Sets automatic aspect ratio
target: Določi samodejno razmerje velikosti

en: Sets square aspect ratio
target: Določi razmerje kvadrata

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
target: Določi razmerje 3:4 (televizijski zaslon)

en: 16∶9 (Widescreen)
target: 16:9 (Širok zaslon)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
target: Določi razmerje 16:9 (širok zaslon)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
target: Določi razmerje 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
target: _Podnapisi

en: Skip _Forward
target: Preskoči na_prej

en: Skip forward
target: Preskoči naprej

en: Skip _Backwards
target: Preskoči na_zaj

en: Skip backwards
target: Preskoči nazaj

en: Time seek bar
target: Vrstica časovnega iskanja

en: Enter the _address of the file you would like to open:
target: Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Password requested for RTSP server
target: Zahtevano je geslo za dostop do RTSP strežnika

en: Audio Track #%d
target: Zvočna sled #%d

en: Subtitle #%d
target: Podnapis #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Strežnik za povezavo ni znan.

en: The connection to this server was refused.
target: Povezava s strežnikom je bila zavrnjena.

en: The specified movie could not be found.
target: Navedenega posnetka ni mogoče najti.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Dostop do datoteke ali pretoka je s strani strežnika zavrnjen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
target: Pred dostopom do datoteke ali pretoka je zahtevana overitev.

en: You are not allowed to open this file.
target: Za odpiranje te datoteke so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: This location is not a valid one.
target: Mesto datoteke ni veljavno.

en: The movie could not be read.
target: Posnetka ni mogoče prebrati.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
target[0]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s
target[1]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenega vstavka, ki pa ni nameščen.
    
    %s
target[2]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s
target[3]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Zvočnega ali slikovnega pretoka ni mogoče predvajati zaradi manjkajočih kodekov. Pred nadaljevanjem je treba namestiti ustrezne kodeke za predvajanje tovrstnih datotek.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
target: Te datoteke ni mogoče predvajanje preko omrežja. Datoteko je treba najprej prejeti na disk in nato  predvajati.

en: Media contains no supported video streams.
target: Posnetek ne vsebuje podprtih pretokov slike.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
target: Nekateri zahtevani vstavki niso nameščeni. Za popolno delovanje mora biti program ustrezno nameščen.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
target: ni podatka

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
target: ni podatka

[ctx: Frame rate]
en: N/A
target: ni podatka

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
target: ni podatka

note: Channels
en: 0 Channels
target: 0 kanalov

en: %d frame per second | %d frames per second
target[0]: %d sličic na sekundo
target[1]: %d sličica na sekundo
target[2]: %d sličici na sekundo
target[3]: %d sličice na sekundo

en: Audio Preview
target: Poslušanje zvočne datoteke

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Preverite sistemske nastavitve. Totem bo končan.

en: _Play Now
target: _Predvajaj

en: _Add to Playlist
target: _Dodaj na seznam predvajanja

en: No File
target: Ni datoteke

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
target: Ni mogoče naložiti vmesnika '%s'. %s

en: The file does not exist.
target: Datoteka ne obstaja.

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Prepričajte se, da je totem pravilno nameščen.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Totem je prosta programska oprema; lahko ga širite in spreminjati pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja kot to določa Free Software Foundation; različica 2  ali kasnejše različice.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Totem se lahko razširja prosto, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si poglejte GNU Splošno javno dovoljenje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošnega javnega dovoljenja; če ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
target: Program Totem ima dovoljenje za uporabo zaščitenih GStreamer vstavkov.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
target: Samodejno

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
target: Avtorske pravice © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
target: Spletna stran Totem

en: Totem could not play '%s'.
target: S programom totem ni mogoče predvajati '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
target: Ni mogoče zagnati vsebine pomoči.

en: Previous Chapter/Movie
target: Predhodno poglavje/film

en: Next Chapter/Movie
target: Naslednje poglavje/film

en: Totem could not startup.
target: Programa Totem ni mogoče zagnati

en: No reason.
target: Brez razloga.

en: Open Location...
target: Odpri mesto ...

en: Seek Forwards
target: Poišči naprej

en: Seek Backwards
target: Poišči nazaj

en: Mute sound
target: Utišaj zvok

en: Show/Hide Controls
target: Pokaži/skrij ukazne gumbe

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
target: Kazalo seznama predvajanja

en: Movies to play
target: Filmi za predvajanje

en: - Play movies and songs
target: - predvajanje filmov in glasbe

en: Can't enqueue and replace at the same time
target: Ni mogoče hkrati postaviti v vrsto in zamenjati

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
target: MP3 zvok (pretočni v DOS obliki)

en: XML Shareable Playlist
target: XML souporabni seznama predvajanja

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
target: Naslov %d

en: Could not save the playlist
target: Ni mogoče shraniti seznama predvajanja

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
target: Seznama predvajanja '%s' ni mogoče razčleniti. Morda je seznam poškodovan.

en: Playlist error
target: Napaka seznama predvajanja

en: Select Subtitle Font
target: Izbor pisave podnapisa

en: Audio/Video
target: Zvok / Slika

[ctx: Sample rate]
en: N/A
target: ni podatka

en: %s (Streaming)
target: %s (pretakanje)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Poišči na %s / %s

en: Supported files
target: Podprte datoteke

en: Video files
target: Video datoteke

en: Select Text Subtitles
target: Izbor podnapisov

en: Select Movies or Playlists
target: Izberite filme ali sezname predvajanja

en: Apple Trailers
target: Napovedniki Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
target: Nastavi uporabniški dostop do spletišča napovednikov filmov Apple

en: Autoload Subtitles
target: Samodejno nalaganje podnapisov

en: Autoloads text subtitles
target: Naloži podnapise samodejno ob predvajanju posnetka

en: Records (S)VCDs or video DVDs
target: Zapiše (S)VCD ali video DVD

en: _Create Video Disc...
target: _Ustvari video disk ...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
target: Ustvari video DVD ali pa (S)VCD s trenutno odprtim filmom

en: Copy Vide_o DVD...
target: Kopiraj Vide_o DVD ...

en: Copy the currently playing video DVD
target: Kopiraj trenutno predvajani video DVD

en: Copy (S)VCD...
target: Kopiraj (S)VCD ...

en: Copy the currently playing (S)VCD
target: Kopiraj trenutno predvajani (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
target: Video diska ni mogoče podvojiti.

en: The movie could not be recorded.
target: Filma ni mogoče posneti.

en: Unable to write a project.
target: Ni mogoče zapisati projekta.

en: Name for new chapter:
target: Ime novega poglavja:

en: _Remove Chapter
target: _Odstrani poglavje

en: Remove the chapter from the list
target: Odstrani poglavje s seznama

en: _Go to Chapter
target: _Skoči na poglavje

en: Go to the chapter in the movie
target: Skoči na poglavje filma

en: Add Chapter...
target: Dodaj poglavje ...

en: Remove Chapter
target: Odstrani poglavje

en: Go to Chapter
target: Skoči na poglavje

en: No chapter data
target: Ni podatkov poglavja

en: Load Chapters...
target: Naloži poglavja ...

en: Load chapters from an external CMML file
target: Naloži poglavja iz zunanje CMML datoteke

en: Add New Chapters
target: Dodaj nova poglavja

en: Create a new chapter list for the movie
target: Ustvari nov seznam poglavij filma

en: Chapters
target: Poglavja

en: Support chapter markers in movies
target: Omogoči podporo oznakam poglavij filmov.

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
target: <b>Naslov: </b>%s
    <b>Začetni čas: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
target: Napaka med branjem datoteke s poglavji

en: Chapter with the same time already exists
target: Poglavje z enakim imenom že obstaja

en: Try another name or remove an existing chapter.
target: Poskusiti je treba novo ime ali pa odstraniti obstoječe poglavje.

en: Error while writing file with chapters
target: Napaka med zapisovanjem datoteke s poglavji

en: Error occurred while saving chapters
target: Do napake je prišlo med shranjevanjem poglavij

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
target: Preverite dovoljenja za pisanje v mapo, v kateri je film.

en: Open Chapter File
target: Odpri datoteko poglavja

en: Chapter Screenshot
target: Zaslonska slika poglavja

en: Chapter Title
target: Naslov poglavja

en: Save changes to chapter list before closing?
target: Ali naj se shranijo spremembe seznama poglavij pred zapiranjem?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
target: V kolikor sprememb ne shranite, bodo te s seznama poglavja trajno izgubljene.

en: Add Chapter
target: Dodaj poglavje

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
target: Vstavek za pošiljanje obvestil o trenutno predvajanem filmu na D-Bus podrejeni sistem.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
target: Predmet MediaPlayer2 ne vključuje vmesnika ‘%s’.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
target: Lastnosti '%s' ni zapisljiva.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
target: Predmet MediaPlayer 2 zahteva neznano lastnost ‘%s’

en: The URI ‘%s’ is not supported.
target: Naslov URI ‘%s’ ni podprt.

en: Grilo Browser
target: Brskalnik Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
target: Vstavek za brskanje med posnetki predstavnih vsebin različnih virov.

en: Copy Location
target: Kopiraj mesto

en: Browse Error
target: Napaka med brskanjem

en: Search Error
target: Napaka med iskanjem

en: Presentation helper to make annotations on screen
target: Pomočnik predstavljanja pripomb na zaslon

en: The gromit binary was not found.
target: Binarne datoteke gromit ni mogoče najti.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
target: Nastavi stanje hipnih sporočil na odsotno med predvajanjem posnetka.

en: Infrared Remote Control
target: Infrardeči daljinski upravljalnik

en: Support infrared remote control
target: Podpora za infrardeči daljinski upravljalnik

en: Couldn't initialize lirc.
target: Ni mogoče zagnati lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
target: Ni mogoče prebrati lirc nastavitev.

en: Support additional media player keys
target: Podpora dodatnim predstavnim tipkam predvajalnika

en: Always On Top
target: Vedno na vrhu

en: Keep the main window on top when playing a movie
target: Glavno okno je med predvajanjem vedno na vrhu.

en: Look for subtitles for the currently playing movie
target: Poišči podnapise za trenutno predvajani posnetek.

en: Searching for subtitles…
target: Iskanje podnapisov ...

en: Downloading the subtitles…
target: Prejemanje podnapisov ...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
target: Ni se mogoče povezati s spletiščem OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
target: Ni se mogoče povezati s spletiščem OpenSubtitles.

en: Subtitles
target: Podnapisi

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
target: Prenesi podnapise filmov preko OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
target: _Prejmi podnapise filma

en: Searching subtitles…
target: Iskanje podnapisov ...

en: Download Movie Subtitles
target: Prejmi podnapis filma

en: Subtitle _language:
target: _Jezik podnapisov:

en: _Play with Subtitle
target: _Predvajaj s podnapisi

en: Subtitle language
target: Jezik podnapisov

en: The language to search for subtitles for movies in.
target: Jezik iskanih podnapisov filmov.

en: Movie Properties
target: Lastnosti posnetka

en: Adds movie properties to the sidebar
target: Doda lastnosti posnetka v stransko vrstico

en: rpdb2 password
target: geslo rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
target: Geslo za zaščito strežnika rpdb2 za razhroščevanje programa Totem pred nepooblaščenim oddaljenim dostopom. V kolikor je možnost prazna, bo uporabljena privzeta vrednost 'totem'.

en: Interactive Python console
target: Vzajemna konzola python

en: Python Console Menu
target: Meni konzole python

en: Show Totem's Python console
target: Pokaži konzolo python

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
target: Omogoči oddaljeno razhroščevanje z rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
target: Dostop do predmeta Totem.Object je mogoč preko 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
target: Totem python konzola

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
target: Po potrditvi ukaza, program počaka na povezavo preko winpdb ali rpdb2. V primeru, da ni določenega gesla v razhroščevalniku v DConf, bo uporabljeno privzeto geslo ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
target: Doda predvajane datoteke na seznam nedavnih

en: Rotation Plugin
target: Vstavek vrtenja slike

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
target: Omogoča vrtenje slike video posnetka, v kolikor je ta usmerjen napačno.

en: Save a copy of the currently playing movie
target: Shrani kopijo trenutno predvajanega posnetka

en: Save a Copy...
target: Shrani kopijo ...

en: Save a copy of the movie
target: Shrani kopijo filma

en: Movie stream
target: Pretok filma

en: Screen Saver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
target: Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem posnetka

en: Screenshot width (in pixels):
target: Širina zajete slike (v točkah):

en: Calculate the number of screenshots
target: Izračunaj število zajetih slik

en: Number of screenshots:
target: Število zajetih slik:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
target: Zaslonska slika %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
target: Zaslonska slika %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
target: Dovoli zajemanje zaslonskih slik iz posnetkov

en: Save Gallery
target: Shrani galerijo

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
target: galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
target: Ustvarjanje galerije ...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
target: Shranjevanje galerije kot "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
target: Ni mogoče pridobiti zaslonske slike predvajanega posnetka.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
target: Prišlo je do nepričakovane napake; pošljite poročilo o hrošču.

en: Create Screenshot _Gallery...
target: Ustvari _galerijo zajetih slik ...

en: Create a gallery of screenshots
target: Ustvari galerijo zajetih slik

en: Skip To
target: Skoči na

en: Provides the "Skip to" dialog
target: Omogoči pogovorno okno "Preskoči na"

en: _Skip to:
target: Pre_skoči na:

en: _Skip To...
target: _Skoči na ...

en: Skip to a specific time
target: Preskoči na določen čas

en: Zeitgeist Plugin
target: Vstavkov Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
target: Vstavek, ki omogoča pošiljanje dogodkov na Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
target: Napaka med priklapljanjem %s.

en: No media in drive for device '%s'.
target: Ni nosilca v pogonu naprave '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Preverite, da je disk vstavljen v pogon.

en: Digital Television
target: Digitalna televizija

en: (no changeset information)
target: (ni informacij o naboru popravkov)

en: Tabular
target: Tabelarično

en: Unified
target: Poenoteno

en: Expand sub-directory in place
target: Na mestu razširi podmapo

en: Re-expand directory
target: Ponovno razširi mapo

en: Loading %(entry)s...
target: Nalaganje %(entry)s...

en: Fold directory
target: Skrči mapo

en: Show %(title)s
target: Prikaži %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
target: %(title)s (klikni za izklop stolpca)

en: A filter already exists for that property
target: Filter že obstaja za to lastnost

en: Link here
target: Povezava tukaj

en: Bold text: '''Example'''
target: Krepko besedilo: '''Primer'''

en: Italic text: ''Example''
target: Poševno besedilo: ''Primer''

en: Heading: == Example ==
target: Naslov: == Primer ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
target: Povezava: [http://www.primer.com/ Primer]

en: Code block: {{{ example }}}
target: Blok kode: {{{ primer }}}

en: Horizontal rule: ----
target: Vodoravna črta: ----

en: New paragraph
target: Nov odstavek

en: Line break: [[BR]]
target: Prelom vrstice: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
target: Slika: [[Image()]]

en: Link to this section
target: Povezava na ta odsek

en: Link to this diff
target: Povezava na to razliko

en: Link to #%(id)s
target: Povezava do #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
target: Zdi se, da je v uporabi PHP CGI program. Trac potrebuje CLI različico za povdarjanje skladnje.

en: Delete ticket
target: Zbriši zahtevek

en: Delete comment %(num)s
target: Zbriši komentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
target: Zahtevek #%(id)s je zbrisan.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
target: Komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s je zbrisan.

en: Comment %(num)s not found
target: Komentarja %(num)s ni mogoče najti

en: Delete Ticket #%(id)s
target: Zbriši zahtevek #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
target: Zbriši komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
target: Zbriši [1:zahtevek #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
target: Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta komentar?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
target: (komentarji: %(comments)s,
                    priponke: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
target: To je nepovratna operacija.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
target: Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta zahtevkov komentar?

en: Delete comment
target: Zbriši komentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
target: Potreben je Subversion >= 1.0, trenutno je %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
target: %(path)s ne izgleda, kot da je Subversion odlagališče.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
target: Ni možno odpreti Subversion odlagališča %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
target: Neujemanje razlik: Osnova je %(oldnode)s (%(oldpath)s v popravku %(oldrev)s)
    in cilj je %(newnode)s (%(newpath)s v popravku %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
target: 'svn blame' je odpovedal pri %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
target: svn:externals ni nastavljen v trac.ini

en: blocked
target: blokirano

en: merged
target: spojeno

en: eligible
target: primerno

en: (toggle deleted branches)
target: (preklopi zbrisane veje)

en: View merge source
target: Prikaži spojen vir

en: No revisions
target: Ni popravkov

en: merged:
target: spojeno:

en: blocked:
target: blokirano:

en: reverse-merged:
target: povratno-spojeno:

en: un-blocked:
target: odblokirano:

en:  (added)
target: (dodano)

en:  (with no actual effect on merging)
target: (brez dejanskega učinka na spajanje)

en: Property %(prop)s changed
target: Lastnost %(prop)s spremenjena

en: About Trac
target: O Trac-u

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
target: Priponka '%(title)s' ne obstaja.

en: Invalid Attachment
target: Neveljavna priponka

en: Could not delete attachment
target: Priponke ni mogoče zbrisati

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
target: Povezava priponke "%(att)s" z virom ni možna, ker že obstaja v %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
target: Priponke %(name)s ni mogoče povezati z virom

en: Attachment '%(filename)s' not found
target: Priponke '%(filename)s' ni mogoče najti

en: Back to %(parent)s
target: Nazaj na %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
target: %(attachment)s pripet na %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
target: Priponka %(id)s nepovezana z virom

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
target: Priponka '%(id)s' v %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
target: Priponke od %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
target: %(parent)s ne obstaja, priponke ni mogoče ustvariti

en: Can't upload empty file
target: Ne morem naložit prazne datoteke

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
target: Maksimalna velikost priponke: %(num)s zlogov

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
target: Priponkino polje %(field)s je neveljavno: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
target: Neveljavna priponka: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
target: Nimate dovoljenja za zamenjavo priponke %(name)s. Zamenjate lahko samo svoje lastne priponke. Za zamenjavo priponk ostalih uporabnikov je potrebno ATTACHMENT_DELETE dovoljenje.

en: %(attachment)s (delete)
target: %(attachment)s (zbriši)

en: Original Format
target: Prvotna oblika

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
target: Neveljaven resursni identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
target: Datoteka %(name)s že obstaja.

en: Configuration Error
target: Napaka konfiguracije

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
target: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval celo število, dobil %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
target: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval realno število, dobil %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
target: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval enega od (%(choices)s), dobil %(value)s

en: Trac Error
target: Trac napaka

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
target: Obiščite Trac odprtokodni projekt na<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
target: Zbirka podatkov novejša kot različica Trac-a

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
target: Ni modula za nadgradnjo različice %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
target: Manjka spremenljivka "TRAC_ENV". Trac zahteva to spremenljivko, da najde veljavno Trac okolje.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
target: Okolje Trac-a se mora nadgradit.
    
    Zaženi "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
target: Kopiranje resursov iz:

en: Creating scripts.
target: Ustvarjanje skriptov.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
target: 'hotcopy' ne more prepisati obstoječo '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
target: Vroče kopiranje %(src)s v %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
target: Med kopiranjem okolja so se pojavile naslednje napake:

en: Hotcopy done.
target: Vroče kopiranje zaključeno.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
target: Zbirka podatkov je najnovejša, nadgradnja ni potrebna.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
target: Opozorilo: mapa wiki-macros v okolju ni prazna, toda Trac
    od tam ne nalaga več vtičnikov. Prosim, odstrani jo ročno.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
target: Napaka pri odstranjevanja wiki-macros: %(err)s
    Trac ne nalaga več vtičnikov iz wiki-macros. Prosim, odstrani jo ročno.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
target: Nadgradnja končana.
    
    Trac dokumentacijo lahko sedaj nadgradite z zagonom:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
target: TLS je omogočen, toda strežnik ne podpira TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
target: Neveljavna nastavitev kodnega nabora elektronske pošte: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
target: Elektronske pošte ni bilo mogoče poslati zaradi težave z identiteto.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
target: V konfiguraciji nista nevedena niti %(from_)s niti %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
target: SMTP obveščevalna napaka

en: Header length is too short
target: Dolžina glave je prekratka

en: Insufficient privileges to perform this operation.
target: Nezadostne pravice za izvedbo te operacije

en: %(name)s is not a valid action.
target: %(name)s ni veljaven ukrep.

en: Available actions:
target: Razpoložljivi ukrepi:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
target: Vse simboli z velikimi črkami so rezervirani za poimenovanje dovoljenj

en: %(name)s at version %(version)s
target: %(name)s z različico %(version)s

en: Failed to open environment: %(err)s
target: Odpiranje okolja je odpovedalo: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
target: Napaka pri dokončevanju: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
target: trac-admin - Trac skrbniška plošča %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
target: Raba: trac-admin </pot/do/proj/okolja> [ukaz [podukaz] [možnost...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
target: Z zagonom trac-admin brez ukaza vstopimo v interaktivni način.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
target: Ustvarjanje novega Trac okolja v %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
target: Ime projekta [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
target: Povezavni niz zbirke podatkov [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
target: Initenv za '%(env)s' odpovedal.

en: Does an environment already exist?
target: Ali okolje že obstaja?

en: Directory exists and is not empty.
target: Mapa obstaja in ni prazna.

en: Creating and Initializing Project
target: Ustvarjanje in inicializacija projekta

en: Failed to create environment.
target: Ustvarjanje okolja je odpovedalo.

en:  Installing default wiki pages
target: Nameščanje prizvetih wiki strani

en:  Indexing default repository
target: Indeksiranje privzetega repozitorija

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
target: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ustvarjeno je bilo okolje za projekt '%(project_name)s'.
    
    Sedaj lahko nastaviš okolje z urejanjem datoteke:
    
      %(config_path)s
    
    Če bi želel preizkusiti to novo projektno okolju, poskusi zagnati 
    Trac-ov samostojni spletni strežnik `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Nato v brskalniku vpiši http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tam lahko tudi preglejuješ dokumentacijo za tvojo nameščeno različico
    Trac-a, vključno z informacijami za dodatne nastavitve, kot je 
    postavljanje Trac-a na pravi spletni strežnik.
    
    Najnovejšo dokumentacijo lahko vedno najdeš tudi na spletni strani:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Vse čestitke!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
target: Ne-ascii pot okolja '%(path)s' ni podprta.

en: No administration panels available
target: Nobene skrbniške plošče ni na voljo

en: Unknown administration panel
target: Neznana skrbniška plošča

en: Your changes have been saved.
target: Tvoje spremembe so shranjene.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
target: Napaka pri vpisovanju v trac.ini, poskrbi, da bo spletni strežnik lahko
    zapisoval v datoteko. Tvoje spremembe niso bile shranjene.

en: Syslog
target: Sistemski dnevnik

en: Windows event log
target: Windows dnevnik dogodkov

en: Unknown log type %(type)s
target: Neznana vrsta dnevnika %(type)s

en: Invalid log type
target: Neveljavna vrsta dnevnika

en: Unknown log level %(level)s
target: Neznana raven dnevnika %(level)s

en: Invalid log level
target: Neznana raven dnevnika

en: You must specify a log file
target: Določiti se mora datoteka dnevnika

en: Missing field
target: Manjkajoče polje

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
target: Subjektu %(subject)s je bilo dodeljeno dovoljenje %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
target: Dovoljenje "%(action)s" je že bilo dodeljeno "%(subject)s"

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
target: Subjekt "%(subject)s" je dodan v skupino "%(group)s"

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
target: Subjekt "%(subject)s" je že dodan v skupino "%(group)s"

en: The selected permissions have been revoked.
target: Izbrana dovoljenja so preklicana.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
target: Naložena datoteka ni Python izvorna datoteka ali jajce

en: Plugin %(name)s already installed
target: Vtičnik %(name)s že nameščen

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
target[0]: Naslednja komponenta je onemogočena:
target[1]: Naslednja komponenta je onemogočena:
target[2]: Naslednji komponenti sta onemogočeni:
target[3]: Naslednje komponente so onemogočene:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
target[0]: Naslednja komponenta je omogočena:
target[1]: Naslednji komponenti sta omogočeni:
target[2]: Naslednje komponente so omogočene:
target[3]: Naslednje komponente so omogočene:

en: Administration:
target: Skrbništvo:

en: Manage Components
target: Upravljaj komponente

en: Modify Component:
target: Spremeni komponento:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
target: Opis (tu lahko uporabite
                    [1:WikiOblikovanje]
                    ):

en: Add Component:
target: Dodaj komponento:

en: Remove selected items
target: Odstrani izbrane elemente

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
target: Z uporabniškega vmesnika lahko to polje popolnoma skrijemo,
    če odstranimo vse elemente s tega seznama.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
target: Dokler ne dodamo novih elementov v seznam
    se to polje ne bo pojavilo na uporabniškem vmesniku.

en: Manage %(label_plural)s
target: Upravljaj %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
target: Spremeni %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
target: Dodaj %(label_singular)s

en: Log file:
target: Datoteka dnevnika:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
target: Če navedeš relativno pot, bo datoteka dnevnika shranjena znotraj
                [1:dnevnik] mape projektnega okolja ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
target: Mejniki

en: Manage Milestones
target: Upravljaj mejnike

en: Modify Milestone:
target: Spremeni mejnik:

en: Due:
target: Zapadlost:

en: Format: %(datehint)s
target: Oblika: %(datehint)s

en: Completed:
target: Zaključeno:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
target: Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje]):

en: Add Milestone:
target: Dodaj mejnik

en: Grant Permission:
target: Dodeli dovoljenja:

en: Add Subject to Group:
target: Dodaj subjekt v skupino:

en: Add a user or group to an existing permission group.
target: Dodaj uporabnika ali skupino v obstoječo skupino.

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
target: Ni pravic

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
target: Vedite, da imena [1:sujektov] ali [2:skupin] ne morejo biti 
    samo z velikimi črkami, ker je to rezervirano za imena dovoljenj.

en: Manage Plugins
target: Upravljaj vtičnike

en: Install Plugin:
target: Namesti vtičnik:

en: File: [1:]
target: Datoteka: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
target: Spletni strežnik nima zadostnih dovoljenj za shranitev datotek v
    mapo za vtičnike.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
target: Naloži vtičnik, zapakiran kot Pythonovo jajce.

en: Home page:
target: Domača stran:

en: Show all descriptions
target: Prikaži vse opise

en: Hide all descriptions
target: Skrij vse opise

en: Manage Versions
target: Upravljaj različice

en: Modify Version:
target: Spremeni različico

en: Add Version:
target: Dodaj različico:

en: Released:
target: Izdano:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
target: Nepodrta vrsta zbirke podatkov "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
target: Neznana shema "%(scheme)s"; povezavni niz zbirke podatkov se mora začeti s {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
target: Pythonovih vezi za MySQL ni mogoče naložiti

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
target: Pythonovih vezi za PostgreSQL ni mogoče naložiti

en: Cannot load Python bindings for SQLite
target: Pythonovih vezi za SQLite ni mogoče naložiti

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
target: Potreben je vsaj PySqlite %(version)s ali višje

en: Database already exists at %(path)s
target: Zbirka podatkov v %(path)s že obstaja

en: Database "%(path)s" not found.
target: Zbirke podatkov "%(path)s" ni mogoče najti.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
target: Uporabnik %(user)s potrebuje dovoljenje za branje _in_ pisanje v datoteko zbirke podatkov %(path)s in v mapo, kjer se nahaja.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
target: MIME pretvorbe iz %(old)s v %(new)s ni na voljo

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
target: HTML predogled z %(renderer)s je odpovedal (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
target: Ni možna uporaba %(annotator)s razlagalca: %(error)s

en: new file %(new)s
target: nova datoteka %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
target: zbrisana datoteka %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
target: ta kos je krajši od pričakovanega

en: Your preferences have been saved.
target: Tvoje nastavitve so shranjene.

en: Unknown preference panel
target: Neznana plošča nastavitev

en: Preferences:
target: Nastavitve:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
target: Ta stran je namenjena osebnim nastavitvam tega spletnega mesta.
    Te nastavitve so shranjene na strežniku in so enolično razpoznavne s ključem
    seje, ki je shranjen kot piškotek v brskalniku. Ta piškotek omogoča, da so vaše
    nastavitve povrnjene ob naslednjih obiskih na to spletno mesto.

en: Session key:
target: Ključ seje:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
target: Ključ seje je namenjen za identifikacijo shranjenih
    nastavitev in sejnih podatkov na strežniku. Čeprav
    je privzeto ta ključ samodejno ustvarjen, ga lahko spremenite
    v nekaj, kar si je lažje zapomniti, ko želimo naložiti svoje nastavitve
    v drugem spletnem brskalniku.

en: Restore session:
target: Povrni sejo:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
target: Prej shranjeno sejo lahko naložimo tako, da
    spodaj vpišemo ustrezen ključ seje. To omogoča,
    da lahko imate vaše nastavitve na večih računalnikih
    in spletnih brskalnikih.

en: Default time zone
target: Privzeti časovni pas

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
target: Z nastavitvijo vašega časovnega pasu bo pri
    datumu in času, prikazan na tem spletnem mestu,
    upoštevan vaš časovni pas namesto tistega na strežniku.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
target: Primer: Trenutni čas je [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
target: V tvojem časovnem pasu %(tz)s bi to bilo prikazano kot
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
target: Opomba: Univerzalni koordinirani čas (UTC) je tudi znan kot Greenwich sredjni čas (GMT). [1:]
      Pozitivni odmik se uporablja za časovni pas vzhodno od Greenwicha, t.j. je pred Univerzalnim časom.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
target: Te informacije se uporabljajo za samodejno vnašanje vaših 
    kontaktnih podatkov v nekatera polja na tem spletnem mestu.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
target: Te informacije se uporabljajo za povezavo vašega prijavnega imena
    z vašim elektronskim naslovom in celotnim imenom, ki se uporabljajo n.pr.
    pri obveščanju preko elektronske pošte ali RSS posredovanja.

en: Enable access keys
target: Omogoči bližnjice

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
target: To spletno mesto ponuja bližnjice za hitrejši dostop
    do nekaterih funkcij tega spletnega mesta. Ker se lahko
    te bližnjice prekrivajo z bližnjicami vašega sistema ali
    spletnega brskalnika, so privzeto onemogočene. Glej
    [1:TracDostopnost]
    za dodatne informacije o bližnjicah.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
target: Z nastavitvijo vašega jezika bodo vsa besedila,
    prikazana na tem spletnem mestu, v vašem jeziku
    namesto v jeziku nastavljenem na strežniku.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
target: Pygments poudarjevalec skladnje lahko uporabimo
    z različnimi barvnimi motivi.

en: Browse repository path %(path)s
target: Prebrskaj pot do odlagališča %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
target: Poizvedba je prekratka. Imeti mora vsaj %(num)s znakov.

en: Quickjump to %(name)s
target: Hiter skok na %(name)s

en: By %(author)s
target: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracIskanje]
            za pomoč pri iskanju.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
target: Trac: Strnjeno SCM in projektno upravljanje

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
target: Trac je spletno zasnovan sistem za upravljanje projektov programske opreme
     in za sledenje hroščev/problemov, s posebnim poudarkom na enostavnosti uporabe
    in ne preveč formalnosti. Opremljen je z integriranim wikijem, z vmesnikom do sistema za
    upravljenje različic in z mnogimi koristnimi sredstvi, da smo zmeraj obveščeni z dogodki in
    spremembami znotraj projekta.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
target: Trac je na voljo pod spremenjeno BSD licenco.[1:]
            Celotno ličenčno besedilo lahko najdete
            [2:na spletu]
            kakor tudi v datoteki [3:COPYING], vključeni v distribuciji.

en: python powered
target: python oskrbljeno

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
target: Prosimo, obiščite Trac odprtokodni projekt:
     [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
target: - Priponka

en: – Attachments
target: - Priponke

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
target: %(filename)s pri %(parent)s – Priponka

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
target: Dodaj priponko k/h [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
target: (meja velikosti %(value)s)

en: Attachment Info
target: Podatki o priponki

en: Your email or username:
target: Vaš elektronski naslov ali uporabniško ime:

en: Description of the file (optional):
target: Opis datoteke (neobvezno):

en: Replace existing attachment of the same name
target: Zamenjaj obstoječo priponko z istim imenom

en: Add attachment
target: Dodaj priponko

en: Are you sure you want to delete this attachment?
target: Ali si prepričan, da želite zbrisati to priponko?

en: Delete attachment
target: Zbriši priponko

en: %(size)s bytes
target: %(size)s zlogov

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
target: Lastnost %(name)s
                      popravljena iz %(old)s v %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
target: Lastnost %(name)s nastavljena na %(value)s

en: Property %(name)s deleted
target: Lastnost %(name)s zbrisana

en: Differences
target: Razlike

en: View differences
target: Prikaži razlike

en: side by side
target: vštric

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
target: [1:[2:]
                 Prikaži]
          [3:[4:]
                 vrstice okoli vsakega popravka]

en: Show the changes in full context
target: Pokaži spremembe v celotnem kontekstu

en: Ignore:
target: Prezri:

en: Blank lines
target: Prazne vrstice

en: Case changes
target: Spremembe v velikih/malih črkah

en: White space changes
target: Spremembe v presledkih

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
target: Spremembe med
              [1:različico %(old)s] in
              [2:različico %(new)s] od
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
target: Spremembe med
              [1:prvotno različico] in
              [2:različico %(new)s] od
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
target: Spremembe od
              [1:različice %(new)s] od
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
target: čas:

en: (multiple changes)
target: (več sprememb)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
target: %(date)s (%(duration)s prej)

en: Legend:
target: Legenda:

en: Trac detected an internal error:
target: Trac je zaznal interno napako:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
target: V Tracu se je pojavila interna napaka.
                    Priporočljivo je, da obvestite vašega krajevnega skrbnika
                    [1:
                        Trac skrbnik] in posredujete informacije, potrebne
                    za reproduciranje problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
target: Za voljo tega lahko %(create)s zahtevek.

en: The action that triggered the error was:
target: Ukrep, ki je sprožil napako, je bil:

en: This is probably a local installation issue.
target: To je verjetno težava krajevne namestitve.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
target: Morali bi %(create)s zahtevek pri skrbniku Trac-a za poročilo o težavi.

en: Found a bug in Trac?
target: Našli napako v Tracu?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
target: Če mislite, da bi moralo to delovati in lahko reproducirate problem,
    potem bi morali pripraviti poročilo o napaki.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
target: Vedi, da je verjetno vpleten vtičnik %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
target: Vedi, da so verjetno vpleteni naslednji vtičnik:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
target: Prosimo, obvesti vzdrževalca vtičnika o tej napaki.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
target: Preden to storiš, prosimo, najprej poskusite [1:[2:poiskati]]
    podobne napake, ker je verjetno ta napaka že bila reproducirana.
    Za vprašanja okoli namestitve in nastavitev Trac-a ali njegovih vtičnikov,
    prosimo, preveri [3:dopisni seznam] namesto ustvarjanja zahtevka.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
target: Drugače, prosimo %(create)s novo poročilo o napaki,
    ki opisuje težavo in razloži, kako jo reproducirati.

en: Most recent call last:
target: Zadnji klic:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
target: [1:Datoteka "%(file)s",
                            vrstica [2:%(line)s], v]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
target: Del kode:

en: Local variables:
target: Lokalne spremenljivke:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
target: Datoteka "%(file)s", vrstica %(line)s, v %(function)s

en: Switch to plain text view
target: Preklopi v pogled navadnega besedila

en: System Information:
target: Sistemske informacije:

en: Enabled Plugins:
target: Vklopljeni vtičniki:

en: — The Trac User and Administration Guide
target: — Trac navodila za uporabo in skrbništvo

en: Change History for [1:%(name)s]
target: Zgodovina sprememb za [1:%(name)s]

en: View changes
target: Pokaži spremembe

en: Change history
target: Zgodovina sprememb

en: View this version
target: Pokaži to različico

en: IP-Address: %(ipnr)s
target: IP naslov: %(ipnr)s

en: Available Projects
target: Razpoložljivi projekti

en: Search %(project)s
target: Išči v %(project)s

en: Download in other formats:
target: Prenesi v drugih oblikah:

en: View attachment
target: Preglej priponko

en: (The file is empty)
target: (datoteka je prazna)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
target: [1:HTML predogled ni na voljo], ker je velikost datoteke presegla %(size)s zlogov.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
target: [1:HTML predogled ni na voljo], ker ga prikazovalnik predogleda ni mogel obdelati.

en: Try [1:downloading] the file instead.
target: Namesto tega poskusite [1:prenesti] datoteko.

en: Context Navigation
target: Kontekstna navigacija

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
target: Poganja [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
           podjetja [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
target: (nedoločeno)

en: Ticket System
target: Sistem zahtevkov

en: The component "%(name)s" has been added.
target: Komponenta "%(name)s" je dodana.

en: Invalid component name.
target: Neveljavno ime komponente.

en: Component %(name)s already exists.
target: Komponenta %(name)s že obstaja.

en: No component selected
target: Nobena komponenta ni izbrana

en: The selected components have been removed.
target: Izbrane komponente so odstranjene.

en: Milestone
target: Mejnik

en: Completion date may not be in the future
target: Datum zaključka mogoče ni v prihodnosti

en: Invalid Completion Date
target: Neveljaven datum zaključka

en: The milestone "%(name)s" has been added.
target: Mejnik "%(name)s" je dodan.

en: Invalid milestone name.
target: Neveljano ime mejnika.

en: Milestone %(name)s already exists.
target: Mejnik %(name)s že obstaja.

en: No milestone selected
target: Noben mejnik ni izbran

en: The selected milestones have been removed.
target: Izbrani mejniki so odstranjeni.

en: The version "%(name)s" has been added.
target: Različica "%(name)s" je dodana.

en: Invalid version name.
target: Neveljavno ime različice.

en: Version %(name)s already exists.
target: Različica %(name)s že obstaja.

en: No version selected
target: Nobena različica ni izbrana

en: The selected versions have been removed.
target: Izbrane različice so odstranjene.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
target: Vrednost %(name)s tipA %(type)s že obstaja

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
target: Vrednost "%(name)s" polja %(field)s je dodana.

en: Invalid %(type)s value.
target: Neveljavna vrednost tipa %(type)s.

en: No %s selected
target: Nobena %s ni izbrana

en: The selected %(field)s values have been removed.
target: Izbrane vrednosti polja %(field)s so odstranjene.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
target: Napaka pri zapisovanju v trac.ini, preveri, če lahko vanjo spletni strežnik
    zapisuje. Privzeta vrednost ni bila shranjena.

en: Order numbers must be unique
target: Vrstne številke morajo biti edinstvene

en: Possible Values
target: Možne vrednosti

en: Invalid up/down value: %(value)s
target: Neveljavna gor/dol vrednost: %(value)s

en: Priorities
target: Prioritete

en: Resolutions
target: Rešitve

en: Severities
target: Resnosti

en: Ticket Type
target: Vrsta zahtevka

en: Ticket Types
target: Vrste zahtevka

en: <number> must be a number
target: <number> mora biti število

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
target: Zahtevek #%(num)s in vsi povezani podatki zbrisani.

en: Reporter
target: Vlagatelj

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
target: Komentar %(cnum)s za zahtevek #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
target: Zahtevek #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
target: Trenutno stanje ne obstaja več

en: The ticket will be disowned
target: Zahtevek bo zavržen

en: to %(owner)s
target: za %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
target: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s

en: to %(owner)s
target: v %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
target: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
target: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
target: Vaš potek dela poskuša nastaviti rešitev, ki še ni določena 
    (manjka konfiguracija, prosimo, obrnite se na vašega Trac skrbnika).

en: as %(resolution)s
target: kot %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
target: Rešitev bo nastavljena na %(name)s

en: The resolution will be set
target: Rešitev bo nastavljena

en: The resolution will be deleted
target: Rešitev bo zbrisana

en: as %(status)s
target: kot %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
target: Naslednje stanje bo '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
target: Zahtevek %(id)s ne obstaja.

en: Invalid ticket number
target: Neveljavna številka zahtevka

en: Multi-values fields not supported yet
target: Polja z večimi vrednostmi še niso podprta

en: %(type)s %(name)s does not exist.
target: %(type)s %(name)s ne obstaja.

en: Invalid %(type)s name.
target: Neveljavno ime tipa %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
target: Komponenta %(name)s ne obstaja.

en: Milestone %(name)s does not exist.
target: Mejnik %(name)s ne obstaja.

en: Invalid milestone name
target: Neveljavno ime mejnika

en: Open (by due date)
target: odprti (po zapadlosti)

en: Open (no due date)
target: odprti (brez zapadlosti)

en: Version %(name)s does not exist.
target: Različica %(name)s ne obstaja.

en: Invalid query constraint value
target: Neveljavna vrednost omejitve pri poizvedbi

en: Query page %(page)s is invalid.
target: Poizvedbena stran %(page)s ni veljavna.

en: Query max %(max)s is invalid.
target: Poizvedbeni maksimum %(max)s ni veljaven.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
target: Poizvedbeni filter zahteva, da so polje in omejitve ločene z "="

en: Query filter requires field name
target: Poizvedbeni filter zahteva ime polja

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
target: Stran %(page)s presega število strani v poizvedbi

en: Invalid ticket id list: %(value)s
target: Neveljavni identifikator seznama zahtevkov: %(value)s

en: Page %(num)d
target: Stran %(num)d

en: Comma-delimited Text
target: Z vejico ločeno besedilo

en: Tab-delimited Text
target: S tabulatorjem ločeno besedilo

en: View Tickets
target: Prikaži zahtevke

en: Custom Query
target: Prirejena poizvedba

en: Available Reports
target: Poročila na voljo

en: [Error: %(error)s]
target: [Napaka: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
target: %(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki, ki ustrezajo %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
target: %(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki:

en: The report has been created.
target: Poročilo je ustvarjeno.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
target: Poročilo {%(id)d} je zbrisano.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
target: Zbriši poročilo {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
target: Poročilo {%(num)s} ne obstaja.

en: Invalid Report Number
target: Neveljavna številka poročila

en: Create New Report
target: Ustvari novo poročilo

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
target: Uredi poročilo {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
target: Poročilo je odpovedalo: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
target: Ko navajamo, naj bo številka poročila "%(num)s".

en: SQL Query
target: SQL poizvedba

en: The following arguments are missing: %(args)s
target: Manjkajo naslednji argumenti: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
target: Poročilo {%(num)s} nima SQL poizvedbe.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
target: Parameter poizvedbe "sort=%(sort_col)s" je neveljaven

en: ticket status
target: stanje zahtevka

en: tickets
target: zahtevki

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
target: '%(group1)s' in '%(group2)s' skupini mejnikov sta obe označeni 
    kot  "ujemi-vse" skupini. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
target: '%(groupname)s' skupina mejnikov je ponovno uporabila stanje '%(status)s', 
    ki ga že uporabljajo druge skupine. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo.

en: Milestone %(name)s
target: Mejnik %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
target: Zahtevek #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
target: Doseženi mejniki

en: Milestone %(name)s completed
target: Mejnik %(name)s zaključen

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
target: Mejnik %(name)s je zbrisan.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
target: Mejnik "%(name)s" že obstaja, prosim izberi drugo ime

en: You must provide a name for the milestone.
target: Navesti se mora ime mejnika

en: Invalid Ticket
target: Neveljaven zahtevek

en: New Ticket
target: Nov zahtevek

en: id can't be set for a new ticket request.
target: id za nov zahtevek se ne da nastaviti.

en: Ticket updates
target: Osvežitve zahtevkov

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
target[0]: %(labels)s spremenjena
target[1]: %(labels)s spremenjeni
target[2]: %(labels)s spremenjene
target[3]: %(labels)s spremenjenih

en: The action "%(name)s" is not available.
target: Ukrep "%(name)s" ni na voljo.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
target: Prosimo, preveri svojo konfiguracijo, verjetno se začne z %(section)s v tvoji %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
target: Zahtevek #%(id)s

en: Previous Ticket
target: Prejšnji zahtevek

en: Next Ticket
target: Naslednji zahtevek

en: Back to Query
target: Nazaj na poizvedbo

en: Ticket History
target: Zgodovina zahtevka

en: Back to Ticket #%(num)s
target: Nazaj na zahtevek #%(num)s

en: No differences to show
target: Nobenih razlik za prikazat

en: Version %(num)s
target: Različica %(num)s

en: Initial Version
target: Začetna različica

en: initial
target: začetna

en: Property %(label)s %(rendered)s
target: Lastnost %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
target: Razlike zahtevka

en: ''Initial version''
target: ''Začetna različica''

en: Ticket Comment History
target: Zgodovina komentarja zahtevka

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
target: Zahtevek #%(num)s, komentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
target: Ni različice %(version)d za komentar %(cnum)d pri zahtevku #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
target: Razlike komentarja zahtevka

en: %(labels)s set | %(labels)s set
target[0]: %(labels)s nastavljena
target[1]: %(labels)s nastavljeni
target[2]: %(labels)s nastavljene
target[3]: %(labels)s nastavljenih

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
target[0]: %(labels)s zbrisana
target[1]: %(labels)s zbrisani
target[2]: %(labels)s zbrisane
target[3]: %(labels)s zbrisanih

en: No permission to edit the ticket description.
target: Ni dovoljenja za spreminjanje opisa zahtevka.

en: No permission to change the ticket reporter.
target: Ni dovoljenja za spreminjanje vlagatelja zahtevka.

en: No permission to change ticket fields.
target: Ni dovoljenja za spreminjanje polj zahtevka.

en: No permissions to add a comment.
target: Ni dovoljenja za dodajanje komentarja.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
target: Žal ni možno shraniti vaših sprememb. Ta zahtevek je nekdo spremenil,
    odkar ste začeli

en: Tickets must contain a summary.
target: Zahtevki morajo vsebovati povzetek.

en: field %(name)s must be set
target: polje %(name)s mora biti nastavljeno

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
target: Opis zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
target: Komentar zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: Invalid comment threading identifier
target: Neveljaven identifikator za komentiranje

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
target: Polje '%(field)s' zahtevka je neveljavno: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
target: Zahtevek je ustvarjen, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju obvestila: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
target:  %(change)s je shranjena, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju obvestil: %(message)s

en: Add to Cc
target: Dodaj v Kp

en: Remove from Cc
target: Odstrani iz Kp

en: Add/Remove from Cc
target: Dodaj/odstrani iz Kp

en: <Author field>
target: <polje avtorja>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
target: razlika

en: modified (%(diff)s)
target: popravljena (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
target[0]: %(items)s dodan
target[1]: %(items)s dodana
target[2]: %(items)s dodani
target[3]: %(items)s dodanih

en: %(items)s removed | %(items)s removed
target[0]: %(items)s odstranjen
target[1]: %(items)s odstranjena
target[2]: %(items)s odstranjeni
target[3]: %(items)s odstranjenih

en: %(value)s deleted
target: %(value)s zbrisana

en: set to %(value)s
target: nastavljeno na %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
target: spremenjeno iz %(old)s v %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
target: Ali ste prepričani, da hočete zbrisati ta mejnik?

en: Retarget associated tickets to milestone
target: Ponovno poveži zahtevke z mejnikom

en: Delete milestone
target: Zbriši mejnik

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
target: [1:Opomba:] Glej
    [2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti.

en: New Milestone
target: Nov mejnik

en: Name of the milestone:
target: Ime mejnika:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
target: Ponovno poveži odprte zahtevke z mejnikom:

en: Submit changes
target: Predloži spremembe

en: Add milestone
target: Dodaj mejnik

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
target: [1:Opomba:] Glej
    [2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti.

en: Edit this milestone
target: Uredi ta mejnik

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
target: Zaključeno %(duration)s prej (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
target: [1:%(duration)s zamuja] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
target: Zapade čez %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
target: %(stat_title)s po

en: Edit milestone
target: Uredi mejnik

en: %(num)s match | %(num)s matches
target[0]: %(num)s zadetek
target[1]: %(num)s zadetka
target[2]: %(num)s zadetki
target[3]: %(num)s zadetkov

en: Query filters
target: Poizvedovalni filtri

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
target: [1:med]
                                [2:]
                                [3:in]
                                [4:]

en: Group results by
target: Združi rezultate po

en: Show under each result:
target: Pokaži pod vsakim rezultatom:

en: Max items per page
target: Maksimalno število postavk na stran

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
target: Uredi poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi

en: Save query
target: Shrani poizvedbo

en: Save updated query in report {%(id)s}
target: Shrani osveženo poizvedbo v poročilu {%(id)s}

en: Create new report from current query
target: Ustvari novo poročilo iz trenutne poizvedbe

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
target: Zbriši poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracPoizvedba] za pomoči glede uporabljanja poizvedb.

en: (ascending)
target: (naraščajoče)

en: (descending)
target: (padajoče)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
target: Razvrščeno po %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
target: Nobenega zahtevka ni bilo mogoče najti.

en: View ticket
target: Prikaži zahtevek

en: View milestone
target: Prikaži mejnik

en: (this ticket)
target: (ta zahtevek)

en: (more results for this group on next page)
target: (več rezultatov za to skupino je na naslednji strani)

en: Are you sure you want to delete this report?
target: Ste prepričani, da žeilte zbrisati to poročilo?

en: Delete report
target: Zbriši poročilo

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
target: [1:Opomba:]
    Glej [2:TracPoročila] za pomoč glede uporabe in ustvarjanja poročil.

en: New Report
target: Novo poročilo

en: Report Title:
target: Naslov poročila:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
target: Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
target: Poizvedba za poročilo: (lahko je SQL oziroma [2:TracPoizvedba] izraz, če se začne s [1:query:])

en: Edit report
target: Uredi poročilo

en: View report
target: Prikaži poročilo

en: No reports available.
target: Nobenih poročil ni na voljo.

en: Create new report
target: Ustvari novo poročilo

en: Report arguments
target: Argumenti poročila

en: Copy report
target: Kopiraj poročilo

en: View %(realm)s
target: Prikaži %(realm)s

en: Show completed milestones
target: Prikaži zaključene mejnike

en: Hide milestones with no due date
target: Skrij mejnike, ki nimajo datuma zapadlosti

en: Milestone:
target: Mejnik:

en: Add new milestone
target: Dodaj nov mejnik

en: Create New Ticket
target: Ustvari nov zahtevek

en: Change History
target: Zgodovina sprememb

en: Modify Ticket
target: Spremeni mejnik

en: Change Properties
target: Spremeni karakteristike

en: Reporter:
target: Vlagatelj:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
target: Tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
target: To polje omogoča, da se lahko dodate ali odstranite iz Kp: seznama.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
target: Veljavni so samo elektronski naslovi in uporabniška imena, ločena s presledkom ali vejico.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
target: Elektronski naslov in uporabniško ime se lahko shranita v [1:Nastavitvah].

en: I have files to attach to this ticket
target: Imam datoteke, ki jih bom pripel k temu zahtevku

en: Go to the list of attachments
target: Pojdi na seznam priponk

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracZahtevki] za pomoči pri uporabi zahtevkov.

en: (ticket not yet created)
target: (zahtevek še ni ustvarjen)

en: at [1:Initial Version]
target: za [1:začetno različico]

en: at [1:Version %(version)s]
target: za [1:različico %(version)s]

en: Owned by:
target: nosilec:

en: (last modified by %(author)s)
target: (nazadnje popravil %(author)s)

en: Reply, quoting this description
target: Odgovori z navedbo tega opisa

en: in reply to:
target: v odgovor na:

en: follow-up: | follow-ups:
target[0]: sledenje:
target[1]: sledenja:
target[2]: sledenj:
target[3]: sledenj:

en: Changed by %(author)s
target: Popravil %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
target: Uredi komentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
target: Odgovori na komentar %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
target: spremenjeno iz [1:%(old)s] v [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
target: nastavljeno na [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
target: [1:%(value)s] zbrisano

en: Preview changes to comment %(cnum)s
target: Preglej spremembe komentarju %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
target: Predloži spremembe komentarju %(cnum)s

en: Cancel comment edit
target: Prekliči spremembe komentarja

en: Changes (by %(author)s):
target: Spremembe (od %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
target: Opis spremenil %(author)s

en: Comment (by %(author)s):
target: Komentar (od %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
target: URL zahtevka: <%(link)s>

en: Previous Period
target: Prejšnje obdobje

en: Next Period
target: Naslednje obdobje

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
target: druge vrste dogodkov

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
target: Ponudnik dogodkov %(name)s je odpovedal za %(kinds)s filtre:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
target: Lahko pogledate %(other_events)s iz časovnega pregleda oziroma obvestite svojega
    Trac skrbnika o napaki (podrobnejše informacije so zapisane v dnevnik).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
target: [1:Prikaži spremembe od [2:]] [3:]
            in [4:[5:] dni nazaj][6:]
            [7:od [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
target: [1:%(time)s] %(title)s
                      od [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracČasovniPregled]
    za informacije glede časovnega pregleda.

en: %(num)d year | %(num)d years
target[0]: %(num)d leto
target[1]: %(num)d leti
target[2]: %(num)d leta
target[3]: %(num)d let

en: %(num)d month | %(num)d months
target[0]: %(num)d mesec
target[1]: %(num)d meseca
target[2]: %(num)d meseci
target[3]: %(num)d mesecev

en: %(num)d week | %(num)d weeks
target[0]: %(num)d teden
target[1]: %(num)d tedna
target[2]: %(num)d tedni
target[3]: %(num)d tednov

en: %(num)d day | %(num)d days
target[0]: %(num)d dan
target[1]: %(num)d dneva
target[2]: %(num)d dnevi
target[3]: %(num)d dni

en: %(num)d hour | %(num)d hours
target[0]: %(num)d ura
target[1]: %(num)d uri
target[2]: %(num)d ure
target[3]: %(num)d ur

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
target[0]: %(num)d minuta
target[1]: %(num)d minuti
target[2]: %(num)d minute
target[3]: %(num)d minut

en: %(num)i second | %(num)i seconds
target[0]: %(num)i sekunda
target[1]: %(num)i sekundi
target[2]: %(num)i sekunde
target[3]: %(num)i sekund

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
target: "%(date)s" je neveljaven datum oziroma
    oblika datuma je neznana. Poskusite raje z "%(hint)s".

en: Invalid Date
target: Neveljaven datum

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
target: Datum  "%(date)s" je izven veljavnega obsega.
    Poskusite z datumom, ki je bližje sedanjosti.

en: %(last)d of %(total)d
target: %(last)d od %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
target: %(start)d - %(stop)d od %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
target: Sinhronizacija ene inačice na večih odlagališčih ni možna

en: Repository '%(repo)s' not found
target: Odlagališča '%(repo)s' ni možno najti

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
target: %(rev)s resinhroniziran v %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
target: Resinhronizacija zgodovine odlagališča %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
target[0]: %(num)s popravek predpomnjen.
target[1]: %(num)s popravka predpomnjena.
target[2]: %(num)s popravki predpomnjeni.
target[3]: %(num)s popravkov predpomnjenih.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
target: Sedaj zaženite %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
target: Sedaj lahko zaženete %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
target: Morali boste posodobiti vaš 'post-commit' kavelj za klic %(cset_added)s z novim imenom odlagališča.

en: Missing arguments to add a repository.
target: Manjkajoči argumenti pri dodajanju odlagališča.

en: The repository "%(name)s" has been added.
target: Odlagališče "%(name)s" je dodano.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
target: Nastavite lahko tudi 'post-commit' kavelj na odlagališču za klicanje %(cset_added)s za vsak potrjen niz popravkov.

en: The alias "%(name)s" has been added.
target: Psevdonim "%(name)s" je dodan.

en: Missing arguments to add an alias.
target: Manjkajoči argumenti pri dodajanju psevdonima.

en: The selected repositories have been removed.
target: Izbrana odlagališča so odstranjena.

en: No repositories were selected.
target: Nobeno odlagališče ni bilo izbrano.

en: Invalid key "%(key)s"
target: Neveljaven ključ "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
target: Sedaj zaženite "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
target: Mogoče morate zagnati "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
target: Mapa odlagališča mora biti absolutna

en: The repository type '%(type)s' is not supported
target: Odlagališče vrste '%(type)s' ni podprto

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
target: Ni možna sinhronizacija z odlagališčem "%(name)s" (%(error)s). Za več informacij poglejte v Trac dnevnik.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
target: Niz popravkov %(rev)s v %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
target: Niz popravkov %(rev)s

en:  at version %(rev)s
target:  pri različici %(rev)s

en:  in %(repo)s
target:  v %(repo)s

en: Repository %(repo)s
target: Odlagališče %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
target: Nepodprt sistem za nadzor različic "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
target: Nepodprt sistem za nadzor različic "%(name)s": 
    ustrezne komponente ni možno najti, 
    mogoče ni bil vklopljen ustrezen vtičnik?

en: No changeset %(rev)s in the repository
target: Nobenih popravkov %(rev)s v odlagališču

en: No such changeset
target: Ni takšnega niza popravkov

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
target: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
target: %(msg)s: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s

en: No such node
target: Ni takšnega vozlišča

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
target: Vrstica %(lineno)d: Vnos pred glavo prvega odseka

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
target: Vrstica %(lineno)d: Neveljaven vnos

en: Manage Repositories
target: Upravljaj odlagališča

en: Modify Repository:
target: Popravi odlagališče:

en: View Repository:
target: Prikaži odlagališče:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
target: [1:Opomba:]
                To je odlagališče je določeno v [2:[3:trac.ini]]
                in se ga ne more popravljati na tej strani.

en: Hide from repository index
target: Skrij na indeksu odlagališča

en: Add Repository:
target: Dodaj odlagališče:

en: Add Alias:
target: Dodaj psevdonim:

en: Alias of %(repo)s
target: Psevdonim za %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
target: %(basename)s v %(dirname)s

en: Default Repository
target: Privzeto odlagališče

en: Hint: clear the field to view latest revision
target: Namig: počisti polje za prikaz najnovejše revizije

en: View revision:
target: Prikaži revizijo:

en: Visit:
target: Obišči:

en: Jump to the chosen preselected path
target: Skoči na prej izbrano pot

en: Revision info
target: Informacija o reviziji

en: View changeset %(rev)s
target: Prikaži niz popravkov %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
target: Lastnost [1:%(name)s] nastavljena na %(value)s

en: Repository Index
target: Indeks odlagališča

en: View changes...
target: Prikaži spremebe...

en: Select paths and revs for Diff
target: Izberi poti in revizije za razliko

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracBrkljalnik]
            za pomoč glede uporaba brkljalnika odlagališča.

en: Show full changeset
target: Prikaži celoten niz popravkov

en: Show entry in browser
target: Prikaži vnos v brkljalniku

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s
                  za [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
target: Prikaži dnevnik revizij

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
target: Popravki v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] v %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
target: Popravki v %(reponame)s
                  iz [1:%(old_path)s]
                  pri [2:r%(old_rev)s]
                  v [3:%(new_path)s]
                  pri [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s]
                  za [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
target: Popravki v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
target: Popravki
                  iz [1:%(old_path)s]
                  pri [2:r%(old_rev)s]
                  v [3:%(new_path)s]
                  pri [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
target: Niz popravkov [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
target: Prikaži, kaj je bilo odstranjeno (vsebina pri reviziji %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
target: Prikaži izvorno datoteko (revizija %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
target: (%(kind)s iz [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
target: Prikaži razlike

en: view diffs
target: poglej razlike

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
target[0]: %(num)d razlika
target[1]: %(num)d razliki
target[2]: %(num)d razlike
target[3]: %(num)d razlik

en: %(num)d prop | %(num)d props
target[0]: %(num)d lastnost
target[1]: %(num)d lastnosti
target[2]: %(num)d lastnosti
target[3]: %(num)d lastnosti

en: Show previous version in browser
target: Prikaži prejšnjo različico v brkljalniku

en: (less than one hour ago)
target: (pred manj kot eno uro)

en: (%(age)s ago)
target: (%(age)s prej)

en: (No files)
target: (Brez datotek)

en: %(num)d added | %(num)d added
target[0]: %(num)d dodan
target[1]: %(num)d dodana
target[2]: %(num)d dodani
target[3]: %(num)d dodanih

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
target[0]: %(num)d zbrisan
target[1]: %(num)d zbrisana
target[2]: %(num)d zbrisani
target[3]: %(num)d zbrisanih

en: %(num)d edited | %(num)d edited
target[0]: %(num)d spremenjen
target[1]: %(num)d spremenjena
target[2]: %(num)d spremenjeni
target[3]: %(num)d spremenjenih

en: %(num)d copied | %(num)d copied
target[0]: %(num)d kopiran
target[1]: %(num)d kopirana
target[2]: %(num)d kopirani
target[3]: %(num)d kopiranih

en: %(num)d moved | %(num)d moved
target[0]: %(num)d premaknjen
target[1]: %(num)d premaknjena
target[2]: %(num)d premaknjeni
target[3]: %(num)d premaknjenih

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracNizPopravkov]
     glede uporabe pregledovalnika popravkov.

en: Prepare Diff
target: Pripravi razlike

en: Select the base and the target for the diff:
target: Izberi osnovo in cilj za razliko:

en: at revision:
target: pri reviziji:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
target: Za katerokoli pot lahko vnašate pot in pokazal se bo seznam obstoječih
    map in datotek, iz katerega lahko izbirate. S klikom ga izberite ali z uporabo
    smernih tipk gor/dol in tipke 'tab'.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
target: [1:Opomba:] Glej
            [2:TracNizPopravkov]
            za pomoč glede uporabe pregledovanja razlik.

en: View Directory
target: Prikaži mapo

en: View Revision Log
target: Prikaži dnevnik revizij

en: View Changeset
target: Prikaži niz popravkov

en: Go to repository index
target: Pojdi na indeks odlagališča

en: Go to repository root
target: Pojdi na koren odlagališča

en: View %(name)s
target: Prikaži %(name)s

en: View Root Directory
target: Prikaži korensko mapo

en: (log)
target: (dnevnik)

en: Revision Log Mode:
target: Način dnevnika revizij:

en: Follow copies
target: Sledi kopiranjem

en: Show only adds and deletes
target: Pokaži samo dodajanja in brisanja

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
target: [1:
                  Prikaži dnevnik, začenši pri
                  [2:]
                ]
                [3:
                  in nazaj do
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
target: [1:
                  Pokaži največ
                  [2:]
                  revizij na stran.
                ]

en: Show full log messages
target: Pokaži celotna sporočila v dnevniku

en: Copied or renamed
target: Kopirano ali preimenovano

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
target: Razlika med staro in novo revizijo (kot je izbrano v stolpcu Razlika)

en: Old / New
target: staro / novo

en: No revisions found
target: Nobenih revizij ni bilo mogoče najti

en: copied from [1:%(path)s]:
target: kopirano iz [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
target: iz [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
target: v [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
target: Prikaži dnevnik, začenši od te revizije

en: Browse at revision %(rev)s
target: brskaj revizijo %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
target: Prikaži niz popravkov [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
target: Prikaži niz popravkov [%(rev)s], omejen na %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
target: [1:Opomba:] Glej [2:TracDnevnikRevizij]
    za pomoč glede uporabe dnevnika revizij.

en: Generated by Trac %(version)s
target: Ustvaril Trac %(version)s

en: Browse Source
target: Brskaj izvorno kodo

en: Invalid changeset number
target: Neveljavna številka niza popravkov

en: Revision %(num)s
target: Revizija %(num)s

en: Previous Revision
target: Prejšnja revizija

en: Next Revision
target: Naslednja revizija

en: Latest Revision
target: Najnovejša revizija

en: View file without annotations
target: Prikaži datoteko brez zaznamkov

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
target: Zaznamuj vsako vrstico z zadnjo popravljeno revizijo (to je lahko časovno potratno...)

en: Revision Log
target: Dnevnik revizij

en: Zip Archive
target: Stisnjen arhiv

en: Revision in which the line changed
target: Revizija, v kateri se je vrstica spremenila

en: View repository %(repo)s
target: Prikaži odlagališče %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
target: Ni možna primerjava med različnimi odlagališči: %(old)s napram %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
target: Nobeno odlagališče ni navedeno in nobeno privzeto odlagališče ni konfigurirano.

en: Invalid Changeset Number
target: Neveljavna številka niza popravkov

en: Unified Diff
target: Poenotena razlika

en: Previous Changeset
target: Prejšnji niz popravkov

en: Next Changeset
target: Naslednji niz popravkov

en: Reverse Diff
target: Obratna razlika

en: Changeset %(id)s for %(path)s
target: Niz popravkov %(id)s za %(path)s

en: Changeset %(id)s
target: Niz popravkov %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
target: Pokaži revizijo %(rev)s te datoteke v brkljalniku

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
target: Pokaži niz popravkov %(id)s, omejen na %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
target: Pokaži %(range)s razlik, omejene na %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
target: najnovejša

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
target: Razlika [%(old_rev)s:%(new_rev)s] za %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
target: Razlika med %(old_path)s@%(old_rev)s in %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
target: Nizi popravkov v vseh odlagališčih

en: Repository changesets
target: Nizi popravkov v odlagališču

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
target[0]: Niz popravkov v %(repo)s
target[1]: Niza popravkov v %(repo)s
target[2]: Nizi popravkov v %(repo)s
target[3]: Nizov popravkov v %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
target[0]: Niz popravkov
target[1]: Niza popravkov
target[2]: Nizi popravkov
target[3]: Nizov popravkov

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
target: Ni dovoljenja za prikaz niza popravkov %(rev)s v %(repos)s

en: No default repository defined
target: Privzeto odlagališče ni definirano

en: Changesets
target: Nizi popravkov

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
target: Datoteka ali mapa '%(path)s' ne obstaja v reviziji %(rev)s ali v katerikoli prejšnji reviziji.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
target: Dnevnik revizij (začetek pri %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
target: Prikaži najnovejšo revizijo

en: Older Revisions
target: Starejše revizije

en: No permission to view change log
target: ni dovoljenja za prikaz te dnevnika sprememb

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
target: Če je ta pot obstajala in je bila nato odstranjena, 
    lahko %(search)s po zgodovini odlagališča.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
target: Neveljavni kodni niz za URL (prej %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
target: Datoteke %(path)s ni bilo mogoče najti

en: logged in as %(user)s
target: prijavljen kot %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
target: namestitveno dokumentacijo

en: Configuring Authentication
target: Konfiguracija avtentikacije

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
target: Informacija o avtentikaciji ni na voljo. Prosimo, poglejte v %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
target: Že prijavljen kot %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
target: Napaka pri dodatku "%(name)s" za krmarjenje.

en: (unknown template location)
target: (neznana lokacija predloge)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
target: Genshi napaka %(error)s pri izvajanju predloge %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
target: Vklopljeni so varnostni piškotki, zato morate uporabljati https za pošiljanje obrazcev.

en: Do you have cookies enabled?
target: Imate vklopljene piškotke?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
target: Manjkajoči oziroma neveljaven žeton obrazca. %(msg)s

en: Error: %(message)s
target: Napaka: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
target: naredite

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
target: Trenutno niste prijavljeni. To lahko %(do_so)s zdaj.

en: ''System information not available''
target: ''Nobenih sistemskih informacij ni na voljo''

en: ''Plugin information not available''
target: ''Nobenih informacij o vtičnikih ni na voljo''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
target: ==== Kako reproducirati ====
    
    Med izvajanjem operacije %(method)s na `%(path_info)s`, je Trac vrgel notranjo napako.
    
    ''(prosimo, da tu navedete dodatne podrobnosti)''
    
    Parametri zahteve:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Uporabnikov agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sistemske informacije ====
    %(sys_info)s
    ==== Vklopljeni vtičniki ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
target: Napaka pri preimenovanju seje

en: '%(name)s' is not a file
target: '%(name)s' ni datoteka

en:   %(page)s imported from %(filename)s
target:   %(page)s uvožena iz %(filename)s

en: Edits
target: Urejanja

en: A new name is mandatory for a rename.
target: Novo ime je obvezno pri preimenovanju.

en: The page %(name)s already exists.
target: Stran %(name)s že obstaja.

en: Deleted pages
target: Zbrisane strani

en: '%(name)s' is not a directory
target: '%(name)s' ni mapa

en: no permission to view this wiki page
target: ni dovoljenja za prikaz te wiki strani

en: HTML parsing error: %(message)s
target: Napaka pri HTML razčlenjevanju: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
target: Napaka: Prepovedano zaporedje znakov "--" v wiki kodnem bloku za HTML komentar

en: !#%(name)s must contain at most one table
target: !#%(name)s mora vsebovati vsaj eno tabelo

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
target: !#%(name)s mora vsebovati vsaj eno celico (in samo celice tabele)

en: %(target)s in %(name)s
target: %(target)s v %(name)s

en: Can't view %(link)s:
target: Ni mogoče prikazati %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
target: Nobene slike "%(id)s" pripete k/h %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
target: Napaka: Opisa za makro %(name)s ni mogoče dobiti

en: Sorry, no documentation found
target: Žal dokumentacije ni mogoče najti

en: Page not modified
target: Stran ni spremenjena

en: Can't rename to existing %(name)s page.
target: Obstoječe strani %(name)s ni možno preimenovati.

en: Help/Guide
target: Pomoč/vodič

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
target: Različica "%(num)s" za wiki stran "%(name)s" ne obstaja

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
target: Wiki stran je predolga (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
target: Polje '%(field)s' wiki strani je neveljavno: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
target: Neveljavna wiki stran: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
target: trenutno urejena

en: The page %(name)s has been deleted.
target: Stran %(name)s zbrisana.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
target: Različice od %(from_)d do %(to)d strani %(name)s so zbrisane.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
target: Različica %(version)d strani %(name)s zbrisana.

en: The new name must be different from the old name.
target: Novo ime mora biti različno od starega.

en: See [wiki:"%(name)s"].
target: Glej [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
target: Vaši popravki shranjeni v različici %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
target: Stran ni popravljena, prikazana je najnovejša različica

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
target: Različica %(num)s strani "%(name)s" ne obstaja

en: Page history
target: Zgodovina strani

en: Wiki History
target: Zgodovina wiki strani

en: Page %(name)s does not exist
target: Stran %(name)s ne obstaja

en: Back to %(wikipage)s
target: Nazaj na %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
target: Strani %(name)s ni mogoče najti

en: View latest version
target: Prikaži najnovejšo različico

en: View parent page
target: Prikaži nadrejeno stran

en: Previous Version
target: Prejšnja različica

en: Next Version
target: Naslednja različica

en: View Latest Version
target: Prikaži najnovejšo različico

en: Wiki changes
target: Wiki spremembe

en: %(page)s edited
target: %(page)s popravljena

en: %(page)s created
target: %(page)s ustvarjena

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
target: Zbriši različice od %(from)s do %(to)s strani [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
target: Zbriši različico %(version)s strani [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
target: Zbriši [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
target: Ali ste prepričani, da hočete zbrisati to različico %(version)s te strani?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
target: Ali ste prepričani, da hočete popolnoma zbrisati to stran?

en: Delete those versions
target: Zbriši te različice

en: Delete this version
target: Zbriši to različico

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
target: Zbriši stran

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
target: Zbriši različico %(old_version)d do različice %(version)d

en: Delete version %(version)d
target: Zbriši različico %(version)d

en: See the diffs
target: Glej razlike

en: See the preview
target: Poglej predogled

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
target: Nekdo drug je spremenil to stran, odkar ste začeli z vašimi spremembami.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
target: [1:Če takoj shranite, tvegate povrnitev teh sprememb]
    (spodaj povdarjene kot brisanja).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
target: Prosimo, preglejte vse te spremembe in jih ročno spojite z vašimi lastnimi
            spremembami. [1:]
            Če niste prepričani o tem, kaj delate, prosimo pritisnite [2:Prekliči]
            (zavržete svoje spremembe) in znova začnite urejati najnovejšo različico
            strani.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
target: Informacija o spremembi za prihodnjo različico %(version)s (popravil %(author)s):

en: Go to the editor
target: Pojdi v urejevalnik

en: Review Changes
target: Preglej spremembe

en: No changes
target: Ni sprememb

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
target: Pojdi na gumbe Shrani, Predogled, Pregled ali Prekliči

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
target: Žal je to stran nekdo spremenil, odkar ste začeli z urejanjem.
    Vaše spremembe ne morejo biti shranjene.

en: Adjust edit area height:
target: Prilagodi višino urejevalnega polja:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
target: Z izbiro in pritiskom na 'Predogled' vstopate v dvostolpični [urejevalni|pregledovalni] način

en: Edit side-by-side
target: Urejaj vštirc

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
target: [1:Opomba:] Glej [2:WikiOblikovanje] in
              [3:TracWiki] glede pomoči pri urejanju wiki vsebin.

en: Change information
target: Informacije o spremembah

en: Comment about this change (optional):
target: Komentar za to spremembo (neobvezno):

en: Page is read-only
target: Stran je samo za branje

en: Merge changes
target: Spoji spremembe

en: Preview Page
target: Predogled strani

en: View WikiStart
target: Prikaži WikiStart

en: View %(path)s
target: Prikaži %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
target: Preimenuj [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
target: Preimenovanje strani bo obenem preimenovalo vse obstoječe različice te strani.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
target: Celotna zgodovina strani bo premaknjena na novo lokacijo.

en: Leave a redirection page at the old location
target: Pusti preusmerjevalno stran na stari lokaciji

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
target: Preimenuj stran

en: Edit this page
target: Uredi to stran

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
target: Različica %(version)s od %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
target: Različica %(version)s od %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
target: Stran %(name)s ne obstaja. Tu jo lahko ustvarite.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
target: Isto stran bi lahko ustvarili višje v hierarhiji:

en: Create this page
target: Ustvari to stran

en: Using the template:
target: Z uporabo predloge:

en: (blank page)
target: (prazna stran)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
target: Naslednje strani imajo ime podobno tej strani in so lahko povezane:

en: Maximum size of journal
target: Največja velikost dnevnika

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
target: Velikost dnevnika pri vrtenju v MB. Vrednost -1 možnost onemogoči.

en: Location of journal pieces
target: Mesto delčkov dnevnika

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
target: Kam naj bo shranjen delček dnevnika, ko doseže največjo velikost.

en: Log verbosity
target: Podroben izpis dnevnikov

en: Log verbosity.
target: Podroben izpis dnevnikov.

en: Scheduler priority when idle
target: Prednost razporejevalnika med nedejavnostjo

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
target: Razporejevalnik je del jedra, ki nadzira vrstni red zaganjanja opravil procesorja. Vsak program ima določena pravila zaganjanja in določilo prednosti opravil.

en: Max bytes to extract
target: Največje število bajtov za razširitev

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
target: Največje število bajtov UTF-8 za razširitev.

en: Max media art width
target: Največja dovoljena širina predstavne vsebine

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
target: Največja dovoljena širina predstavne vsebine. Večja vsebina je samodejno pomanjšana. Nastavitev možnosti na -1 onemogoči shranjevanje vsebine iz datotek. Nastavitev na vrednost 0 pa odstrani omejitve širine.

en: Maximum length of a word to be indexed
target: Največja dolžina besede za pripravo kazala

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
target: Besede z več znaki kot je ta dolžina bo pripravljalnik kazala prezrl.

en: Maximum number of words to index in a document
target: Največje število besed za pripravo kazala v dokumentu

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
target: Pripravljalnik kazala bo prebral le to največje število besed v posameznem dokumentu.

en: Enable stemmer
target: Omogoči tvorbo korenov besed

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
target: Poenostavi besede na njihov koren za zagotavljanje več rezultatov. Na primer 'polica' in 'police' na 'polic'

en: Enable unaccent
target: Omogoči odstranjevanje naglasov

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
target: Prevede znake z naglasom v znake brez naglasa. Na primer 'védenje' v 'vedenje' za izboljšano ujemanje.

en: Ignore numbers
target: Prezri števila

en: If enabled, numbers will not be indexed.
target: Izbrana možnost določi, da števila ne bodo uporabljena za pripravo kazala.

en: Ignore stop words
target: Prezri zaustavitvene besede

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
target: Izbrana možnost določi, da so besede zaustavitve prezrte. To so pogoste besede kot so 'the', 'yes', 'no', itd.

en: Initial sleep
target: Začetno spanje

en: Initial sleep time, in seconds.
target: Čas začetnega spanja v sekundah

en: Throttle
target: Omejitev hitrosti

en: Indexing speed, the higher the slower.
target: Hitrost priprave kazala. Višja vrednost pomeni nižjo hitrost.

en: Low disk space limit
target: Omejitev nizkega prostora na disku

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
target: Prag prostora na disku v MB pri katerem je narejen premor priprave kazala ali -1 za onemogočenje.

en: Crawling interval
target: Obdobje kopanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
target: Obdobje v dneh za preverjanje ali je datotečni sistem v podatkovni zbirki posodobljen. 0 prisili kopanja kadarkoli, -1 ga prisili le za nečiste izklope in -2 ga popolnoma onemogoči.

en: Removable devices' data permanence threshold
target: Prag zmogljivosti delovanja podatkov odstranljivih naprav

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
target: Prag v dneh po katerih bodo datoteko z odstranljivih naprav odstranjene iz podatkovne zbirke, če niso priklopljene. 0 pomeni nikoli, največ je 365.

en: Enable monitors
target: Omogoči zaslone

en: Set to false to completely disable any file monitoring
target: Nastavite na napak za popolno onemogočenje nadziranja datotek

en: Enable writeback
target: Omogoči povratno pisanje

en: Set to false to completely disable any file writeback
target: Nastavite na napak za popolno onemogočenje povratnega pisanja datotek

en: Index removable devices
target: Pripravi kazalo odstranljivih naprav

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
target: Nastavite na prav za omogočanje priprave kazala priklopljenih map za odstranljive naprave.

en: Index optical discs
target: Pripravi kazalo optičnih diskov

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
target: Nastavite na prav za pripravo kazala nosilcev CD, DVD in ostalih optičnih nosilcev (če ni pripravljeno kazalo odstranljivih naprav, tudi optični diski ne bodo uporabljeni)

en: Index when running on battery
target: Pripravljaj kazalo med delovanjem na bateriji

en: Set to true to index while running on battery
target: Nastavi pripravljanje kazala na prav pri delovanju na bateriji

en: Perform initial indexing when running on battery
target: Izvedi začetno pripravo kazala pri delovanju na bateriji

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
target: Nastavitev na prav za pripravo kazala na bateriji le prvič

en: Directories to index recursively
target: Mape za rekurzivno pripravo kazala

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
target: Seznam map za rekurzivno pripravo kazala. Posebne vrendosti vključujejo: &amp;NAMIZJE, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREJEM, &amp;GLASBA, &amp;SLIKE, &amp;JAVA_SOUPORBA, &amp;PREDLOGE, &amp;VIDEI. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
target: Mape za ne-rekurzivno pripravo kazala

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
target: Seznam map za pripravo kazala brez pregleda podmap. Posebne vrendosti vključujejo: &amp;NAMIZJE, &amp;DOKUMENTI, &amp;PREJEM, &amp;GLASBA, &amp;SLIKE, &amp;JAVA_SOUPORBA, &amp;PREDLOGE, &amp;VIDEI. Oglejte si /etc/xdg/user-dirs.defaults in $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
target: Prezrte datoteke

en: List of file patterns to avoid
target: Seznam vzorcev datotek za izogibanje

en: Ignored directories
target: Prezrte mape

en: List of directories to avoid
target: Seznam map za izogibanje

en: Ignored directories with content
target: Prezrte mape z vsebino

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
target: Izogni se katerikoli mapi, ki vsebuje datoteko, ki je na tem črnem seznamu

en: Userguides
target: Uporabniški vodniki

en: Userguide data miner
target: Podatkovno rudarjenje uporabniških vodnikov

en: Applications data miner
target: Podatkovno rudarjenje programov

en: Evolution Email miner
target: Podatkovno rudarjenje elektronske pošte Evolution

en: File system data miner
target: Podatkovno rudarjenje datotečnega sistema

en: RSS/ATOM Feeds
target: Viri RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
target: Pridobi vire RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
target: Podatkovno rudarjenje datotečnega sistema

en: Crawls and processes files on the file system
target: Koplje in obdela datoteke datotečnega sistema

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
target: Podatkovno rudarjenje virov RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
target: Pridobi vire RSS/ATOM

en: Tracker Store
target: Shramba tracker

en: Metadata database store and lookup manager
target: Upravljalnik shranjevanja in iskanja podatkovne zbirke metapodatkov

en: All posts
target: Vse objave

en: unknown time
target: neznan čas

en: less than one second
target: manj kot eno sekundo

en:  %d day |  %d days
target[0]:  %d dni
target[1]:  %d dan
target[2]:  %d dneva
target[3]:  %d dni

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
target[0]:  %2.2d ur
target[1]:  %2.2d ura
target[2]:  %2.2d uri
target[3]:  %2.2d ure

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
target[0]:  %2.2d minut
target[1]:  %2.2d minuta
target[2]:  %2.2d minuti
target[3]:  %2.2d minute

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
target[0]:  %2.2d sekund
target[1]:  %2.2d sekunda
target[2]:  %2.2d sekundi
target[3]:  %2.2d sekunde

en: Pause application and reason match an already existing pause request
target: Premor programa in skladanje razloga za že obstoječo zahtevo po premoru

en: Cookie not recognized to resume paused miner
target: Piškotek za nadaljevanje podatkovnega rudarjenja v premoru ni prepoznan

en: Data store is not available
target: Shramba podatkov ni na voljo

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
target: Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = razhroščevanje (privzeto=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
target: Začetno stanje pripravljenosti v sekundah, 0->1000 (privzeto=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
target: Izvaja se dokler niso pripravljena kazala vseh nastavljenih mest in se nato konča

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
target: Preveri, če je DATOTEKA primerna za podatkovno rudarjenje na podlagi nastavitev

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
target: Onemogoči podatkovno rudarjenje, zagnano kot del tega opravila, z možnostmi: '

en: MINER
target: PODATKOVNO RUDARJENJE

note: Daemon options
en: Displays version information
target: Pokaže podrobnosti različice

en: Data object '%s' currently exists
target: Podatkovni predmet '%s' trenutno obstaja

en: Data object '%s' currently does not exist
target: Podatkovni predmet '%s' trenutno ne obstaja

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
target: Mapa je primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
target: Mapa NI primerna za kopanje (na podlagi pravil)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
target: Mapa je primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
target: Mapa NI primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
target: Mapa je primerna za nadziranje (na podlagi pravil)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
target: Mapa NI primerna za nadziranje (na podlagi pravil)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
target: Datoteka je primerna za nadziranje (na podlagi pravil)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
target: Datoteka NI primerna za nadziranje (na podlagi pravil)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
target: Datoteka ali mapa je primerna za nadziranje (na podlagi pravil)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
target: Datoteka ali mapa NI primerna za nadziranje (na podlagi pravil)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
target: Datoteka je primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
target: Datoteka NI primerna za podatkovno rudarjenje (na podlagi pravil)

en: Would be indexed
target: Bi bilo pripravljeno kazalo

en: Would be monitored
target: Bi bilo nadzirano

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
target: - začne pripravljalnik kazala tracker

en: Low battery
target: Nizka napetost baterije

en: Low disk space
target: Malo prostora na disku

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
target: Napaka razširjevalnika. Izvajanje pred napakami varne izvleke metapodatkov

en: Add feed (must be used with --title)
target: Dodaj vir (uporabljen morda biti s --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
target: Naslov za uporabo (mora se uporabljati z --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
target: - začne pripravljalnik kazala virov

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
target: Dodajanje vira zahteva --add-feed in --title

en: Could not establish a connection to Tracker
target: Povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti

en: No error given
target: Ni dane napake

en: Could not add feed
target: Ni mogoče dodati vira

en: Push data to Tracker to make it queryable.
target: Potisk podatkov v Tracker omogoči poizvedbo po podatkih.

en: Processing…
target: Obdelovanje ...

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
target[0]: _Nastavi oznake za povezavo z %d izbranimi predmeti:
target[1]: _Nastavi oznake za povezavo z %d izbranim predmetom:
target[2]: _Nastavi oznake za povezavo z %d izbranima predmetoma:
target[3]: _Nastavi oznake za povezavo s %d izbranimi predmeti:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
target: - Upravljanje opravil in podatkov programa Tracker

en: General and Status options cannot be used together
target: Splošnih možnosti in možnosti stanja ni mogoče uporabljati skupaj

en: General and Miners options cannot be used together
target: Splošnih možnosti in možnosti podatkovnega rudarjenja ni mogoče uporabljati skupaj

en: Status and Miners options cannot be used together
target: Možnosti stanja in možnosti podatkovnega rudarjenja ni mogoče uporabljati skupaj

en: Unrecognized options
target: Nepoznane možnosti

en: List all Tracker processes
target: Izpiši vsa opravila Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
target: Uporabi SIGKILL za končanje vseh skladajočih opravil, mogoče je uporabiti parametre "store", "miners" ali "all", nedoločen parameter pomeni "all"

en: APPS
target: Izbrani programi

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
target: Uporabi SIGKILL za zaustavitev vseh skladajočih opravil, mogoče je uporabiti parametre "store", "miners" ali "all", nedoločen parameter pomeni "all"

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
target: To bo uničilo vsa opravila programa Tracker in odstranilo vse podatkovne zbirke

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
target: Enako kot --hard-reset toda varnostna kopija in dnevnik sta po ponovnem zagonu obnovljena

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
target: Odstrani vse nastavitvene datoteke, tako, da so ponovno ustvarjene ob naslednjem začetku

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
target: Določa obsežnost beleženja na RAVEN ('debug' - razhroščevalna, 'detailed' - podrobna, 'minimal' - minimalna, 'errors' - le napake) za vsa opravila

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
target: Pokaži vrednosti beleženja glede na obsežnost beleženja za vsako opravilo

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
target: Začne podatkovno rudarjenje (kar posredno začne tudi tracker-shrambo)

en: Backup databases to the file provided
target: Ustvari varnostno kopijo podatkovnih zbirk v izbrano datoteko

en: Restore databases from the file provided
target: Obnovi podatkovne zbirke iz izbrane datoteke

en: Could not open /proc
target: Ni mogoče odpreti /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti podatkov GSettings za podatkovno rudarjenje, saj upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
target: Argumentov --kill in --terminate ni mogoče uporabiti skupaj

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
target: Argumenta --terminate ni mogoče uporabiti s --hard-reset, --kill je predpostavljen

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
target: Argumentov --hard-reset in --soft-reset ni mogoče uporabiti skupaj

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
target: Argumentov --get-logging in --set-logging ni mogoče uporabiti skupaj

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
target: Neveljavna obsežnost beleženja, poskusite z 'debug' (razhroščevalna), 'detailed' (podrobna), 'minimal' (minimalna) ali 'errors' (napake)

en: Found process ID %d for '%s'
target: Najden je bil ID opravila %d za '%s'

en: Could not terminate process %d
target: Opravila %d ni mogoče končati

en: Terminated process %d
target: Opravilo %d je končano

en: Could not kill process %d
target: Opravila %d ni mogoče uničiti

en: Killed process %d
target: Opravilo %d je bilo uničeno

en: Removing configuration files…
target: Odstranjevanje namestitvenih datotek ...

en: Resetting existing configuration…
target: Poteka čiščenje obstoječih nastavitev ...

en: Miners
target: Podatkovno rudarjenje

en: Only those with config listed
target: Samo tisti z izpisano prilagoditvijo

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
target: Določanje obsežnosti beleženja za vse komponente na '%s' …

en: Waiting one second before starting miners…
target: Čakanje eno sekundo pred začetkom podatkovnega rudarjenja ...

en: Starting miners…
target: Začenjanje podatkovnega rudarjenja ...

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
target: Podatkovnega rudarjenja ni mogoče začeti, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
target: morda onemogočen vstavek?

en: Restoring database from backup
target: Obnavljanje podatkovne zbirke iz varnostne kopije

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
target: Podatkovno rudarjenja naj pripravi kazalo iz vseh datotek, ki se skladajo s podano vrsto MIME (za nove razširjevalnike), uporabite -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
target: Podatkovno rudarjenje naj (znova) pripravi kazalo dane datoteke

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
target: Premor podatkovnega rudarjenja (uporabljen mora biti  z --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
target: Premor podatkovnega rudarjenja medtem ko je opravilo klicanja živo ali dokler ga ne nadaljujete (uporabljen mora biti  z --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
target: Nadaljevanje podatkovnega rudarjenja (uporabljen mora biti  z --miner)

en: COOKIE
target: PIŠKOTEK

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
target: Podatkovno rudarjenje za uporabo z --resume ali --pause (uporabite lahko pripone, na primer datoteke ali programi)

en: List all miners currently running
target: Seznam vseh trenutno dejavnih programov za podatkovno rudarjenje

en: List all miners installed
target: Izpis vseh nameščenih programov za podatkovno rudarjenje

en: List pause reasons
target: Izpiši vzroke premorov

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče narediti premora podatkovnega rudarjenja, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
target: Poskus premora podatkovnega rudarjenja '%s' z razlogom '%s'

en: Could not pause miner: %s
target: Ni mogoče narediti premora podatkovnega rudarjenja: %s

en: Cookie is %d
target: Piškotek je %d

en: Press Ctrl+C to end pause
target: Pritisnite Ctrl+C za končanje premora

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
target: Podatkovnega rudarjenja ni mogoče nadaljevati, upravljalnika ni mogoče ustvariti: %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
target: Poskus nadaljevanja podatkovnega rudarjenja %s s piškotkom %d

en: Could not resume miner: %s
target: Podatkovnega rudarjenja ni mogoče nadaljevati: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
target: Iz vrst mime ni mogoče znova pripraviti kazala, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: Could not reindex mimetypes
target: Iz vrst mime ni mogoče znova pripraviti kazala

en: Reindexing mime types was successful
target: Ponovna priprava kazala vrst mime je bila uspešna

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče (ponovno) pripraviti kazala datoteke, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: Could not (re)index file
target: Ni mogoče (znova) pripraviti kazala datoteke

en: (Re)indexing file was successful
target: (Ponovna) priprava kazala je bila uspešna

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti seznama podatkovnega rudarjenja, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
target[0]: Najdenih je %d nameščenih programov za podatkovno rudarjenje
target[1]: Najden je %d nameščen program za podatkovno rudarjenje
target[2]: Najdena sta %d nameščena programa za podatkovno rudarjenje
target[3]: Najdeni so %d nameščeni programi za podatkovno rudarjenje

en: Found %d miner running | Found %d miners running
target[0]: Najdenih je %d zagnanih programov za podatkovno rudarjenje
target[1]: Najden je %d zagnan program za podatkovno rudarjenje
target[2]: Najdena sta %d zagnana programa za podatkovno rudarjenje
target[3]: Najdeni so %d zagnani programi za podatkovno rudarjenje

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti podrobnosti premora, upravljalnika ni bilo mogoče ustvariti, %s

en: No miners are running
target: Ni zagnanih programov za podatkovno rudarjenje

en: No miners are paused
target: Ni podatkovnega rudarjenja v premoru

en: You can not use miner pause and resume switches together
target: Stikal premora in nadaljevanja podatkovnega rudarjenja ni mogoče uporabiti skupaj

en: You must provide the miner for pause or resume commands
target: Za ukaze premora ali nadaljevanja je treba zagotoviti podatkovno rudarjenje

en: You must provide a pause or resume command for the miner
target: Zagotoviti morate ukaz premora ali nadaljevanja za podatkovno rudarjenje

en: Miner options
target: Možnosti rudarjenja

en: Show miner options
target: Pokaži možnosti podatkovnega rudarjenja

en: Fetching…
target: Pridobivanje ...

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
target: Kopanje po eni mapi '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
target: Rekurzivno kopanje po mapi '%s'

en: Show current status
target: Pokaži trenutno stanje

en: Follow status changes as they happen
target: Sledi spremembam stanja, ko se zgodijo

en: List common statuses for miners and the store
target: Našteje pogosta stanja za programe podatkovnega rudarjenja in shrambo

en: Could not get status from miner: %s
target: Ni mogoče dobiti stanja podatkovnega rudarjenja: %s

en: unknown time left
target: neznan preostali čas

en: Not running or is a disabled plugin
target: Ne teče ali pa je onemogočen vstavek

en: Common statuses include
target: Pogosta stanja vključujejo

en: Could not get status, manager could not be created, %s
target: Ni mogoče dobiti stanja, upravljalnika ni mogoče ustvariti, %s

en: Status options
target: Možnosti stanja

en: Show status options
target: Pokaži možnosti stanja

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
target: Beleženje, 0 = samo napake, 1 = najmanjše, 2 = podrobno in 3 = razhroščevanje (privzeto = 0)

en: File to extract metadata for
target: Datoteka za razširitev metapodatkov

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
target: Vrsta MIME za datoteko (če ni navedena, bo uganjena)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
target: Onemogoči izklop po 30 sekundah nedejavnosti

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
target: Vsili notranje razširjevalnike pred zunanjimi kot je libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
target: Prisili modul uporabljen za razširitev (na primer "foo" za "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
target: - Razširi metapodatke datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
target: Ime datoteke in vrsta mime morata biti navedeni skupaj

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
target: Možnosti --force-internal-extractors in --force-module ni mogoče uporabiti skupaj

en: Desktop Search
target: Namizno iskanje

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
target: Poiščite kar iščete na tem računalniku po imenu ali vsebini z uporabo Trackerja

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
target: Prikaži rezultate po kategoriji, na primer glasba, videoposnetki, programi, itd. To vključuje tudi iskanje vsebine datotek, kjer je to na voljo.

en: Display results by files found in a list
target: Prikaže rezultate po datotekah najdenih na seznamu

en: Display found images
target: Prikaži najdene slike

en: Find search criteria inside files
target: Najdi kriterije iskanja znotraj datotek

en: Find search criteria in file titles
target: Najdi kriterije iskanje v naslovih datotek

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
target: Pokaži pult označevanja, ki omogoča urejanje oznak izbranih predmetov

en: Show statistics about the data stored
target: Pokaži statistiko o shranjenih podatkih

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
target: _Nastavi oznake za povezavo z %d izbranimi predmeti:

en: Search criteria was too generic
target: Kriterij iskanja je presplošen

en: Only the first 500 items will be displayed
target: Prikazanih bo prvih 500 predmetov

en: [SEARCH-CRITERIA]
target: [ISKALNI-POGOJI]

en: Desktop Search user interface using Tracker
target: Uporabniški vmesnik namiznega iskanja z uporabo Trackerja

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
target: Predstavljena statistika ne odraža dostopnosti, ampak skupna velikost shranjenih podatkov:

en: Music Track | Music Tracks
target[0]: Glasba
target[1]: Glasba
target[2]: Glasba
target[3]: Glasba

en: No items currently selected
target: Ni izbranih predmetov

en: Could not update tags
target: Oznak ni mogoče posodobiti

en: Could not remove tag
target: Ni mogoče odstraniti oznake

en: Could not retrieve tags for the current selection
target: Ni mogoče pridobiti oznak za trenutni izbor

en: Could not add tag
target: Ni mogoče dodati oznake

en: Could not update tags for file
target: Oznak datotek ni mogoče posodobiti

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
target[0]: čez %ld dni
target[1]: čez %ld dan
target[2]: čez %ld dni
target[3]: čez %ld dni

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
target[0]: pred %ld dnevi
target[1]: pred %ld dnevom
target[2]: pred %ld dnevoma
target[3]: pred %ld dnevi

en: Less than one second
target: Pred manj kot eno sekundo

en: No Search Results
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
target: Izberi pogled orodne vrstice za želeno vsebino, na primer, vse, datoteke, slike in podobno.

en: Start to search using the entry box above
target: Začni iskanje z uporabo zgornjega vnosnega polja

en: %d Page | %d Pages
target[0]: %d strani
target[1]: %d stran
target[2]: %d strani
target[3]: %d strani

en: _Show Parent Directory
target: _Pokaži nadrejeno mapo

en: _Tags…
target: _Oznake ...

en: Search and Indexing
target: Iskanje in priprava kazala

en: Configure file indexing with Tracker
target: Nastavitev priprave kazala datotek

en: Indexing Preferences
target: Možnosti priprave kazala

en: _Monitor file and directory changes
target: _Nadziraj spremembe datotek in map

en: Enable when running on _battery
target: Omogoči med delovanjem na _bateriji

en: Enable for _initial data population
target: Omogoči za _začetni nabor podatkov

en: Include _removable media
target: Vključi _odstranljive nosilce

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
target: To vključuje VSE odstranljive nosilce, spominske kartice, nosilce CD, DVD, itn.

en: Include optical di_scs
target: Vključi _optične diske

en: Semantics
target: Pomenoslovje

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
target: Razporejevalnik je del jedra, ki nadzira vrstni red zaganjanja opravil procesorja. Vsak program ima določena pravila zaganjanja in določilo prednosti.
    
    Možnost omogoča prerazporejanje delovne moči za program Tracker na čas, ko procesor ni zelo obremenjen ali pa je računalnik nedejaven. S tem drugi uporabniški programi, ki jih trenutno uporabljamo, delujejo prednostno.

en: Index content in the background:
target: Vsebina kazala v ozadju:

en: O_nly when computer is not being used
target: _Le ko računalnik ni v uporabi

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
target: Ustvarjanje kazala vsebino bo <b>počasno</b>, drugim programom pa bodo sistemski viri dodeljeni prednostno.

en: _While other applications are running, except for initial data population
target: _Med izvajanjem drugih programov, razen začetnega nabora podatkov

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
target: Ustvarjanje kazala vsebino bo <b>počasno</b>, drugi programi pa bodo izvajani prednostno. To je običajno le pri <b>prvem ustvarjanju</b> kazala vsebine po novi namestitvi.

en: While _other applications are running
target: Med izvajanjem _drugih programov

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
target: Ustvarjanje kazala vsebino bo <b>hitro</b>, drugim programom pa bo začasno omejena uporaba sistemskih virov.

en: Stop indexing when _disk space is below:
target: Zaustavi pripravo kazala, ko je prazen prostor na _disku pod:

en: Limitations
target: Omejitve

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
target: Dnevi od zadnjega priklopa pred izbrisom odstranljivih naprav / datotek:

en: Garbage Collection
target: Zbiranje smeti

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
target: Med posebnimi mesti kot je vaša <b>Domača mapa</b>, <b>Namizje</b> ali <b>Dokumenti</b> lahko enostavno preklapljate spodaj. To do dodalo ali odstranilo prave poti s seznama spodaj.
    
    V primeru, da mapo preklopite <b>Rekurzivno</b>, pomeni, da bo ustvarjeno kazalo tudi vseh podrejenih map, sicer pa le datoteke vrhnje ravni.

en: Index Home Directory
target: Kazalo domače mape

en: Index Desktop Directory
target: Kazalo mape namizja

en: Index Documents Directory
target: Kazalo mape dolumentov

en: Index Music Directory
target: Kazalo mape glasbe

en: Index Pictures Directory
target: Kazalo mape slik

en: Index Videos Directory
target: Kazalo mape videa

en: Index Download Directory
target: Kazalo mape prejemanja

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
target: Več povezav do mest ima določenih enako pot.
    Mesta z enako potjo so onemogočena!

en: Add directory to be indexed
target: Dodaj mapo na seznam za ustvarjanje kazala

en: Remove directory from being indexed
target: Odstrani mapo s seznama ustvarjanja kazala

en: Where is your content?
target: Kje je vaša vsebina?

en: Glob patterns to ignore:
target: Splošni prezrti vzorci:

en: Opens text entry for glob patterns
target: Odpre besedilni vnos za vzorce glob

en: Opens the filechooser dialogue
target: Odpre pogovorno okno izbirnika datotek

en: With specific files:
target: Z določenimi datotekami:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
target: Mogoče je uporabiti splošne vzorce kot je na primer: "*bar*".
    To je najpogosteje uporabljeno za izpuščanje map z imeni *~, *.o, *.la, in drugo.

en: Ignored Content
target: Prezrta vsebina

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
target: Med ponastavljenjem vpisanih podatkov so odstranjene podatkovne zbirke in datoteke ne bodo več v kazalu. Ob naslednjem zagonu bo program začel z vpisovanjem datotek, kot da bi bila to prva uporaba.
    
    <b>Opozorilo: vsi podatki bodo izbrisani in jih ne bo mogoče povrniti!</b>
    
    S klikom na gumb bo zaprto tudi okno nastavitev.

en: Yes, remove all of my indexed data
target: Da, izbriši vse vpisane podatke

en: Reset Indexed Data
target: Počisti vpisane podatke

en: _Delay
target: _Zakasnitev

en: Enter value
target: Vnesite vrednost

en: That directory is already selected as a location to index
target: Ta mapa je že izbrana kot mesto kazala

en: Desktop Search preferences
target: Možnosti namiznega iskanja

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
target: Vsili pripravo kazala iz vse vsebine

en: Only allow read based actions on the database
target: Na podatkovni zbirki dovoli le dejanja osnovana na branju

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
target: - zažene ozadnji program tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
target: - Uvozi podatke z datotekami Turtle

en: One or more files have not been specified
target: Ena ali več datotek ni bilo navedenih

en: Importing Turtle file
target: Uvažanje datoteke Turtle

en: Unable to import Turtle file
target: Datoteke Turtle ni mogoče uvoziti

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
target: Pokaži polni imenski prostor (ne uporabi nie:naslov, uporabi polne URL-je)

en: Show plain text content if available for resources
target: Pokaži besedilno vsebino, če je ta za vir na voljo.

en: Output results as RDF in Turtle format
target: Izpiši rezultate kot RDF v obliki Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
target: Ni mogoče pridobiti predpon imenskega prostora

en: No namespace prefixes were returned
target: Predpone imenskega prostora niso bile vrnjene

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
target: - Pridobi vse podatke o eni ali več datotekah

en: Querying information for entity
target: Poizvedba podatkov za entiteto

en: Unable to retrieve URN for URI
target: Ni mogoče pridobiti URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
target: Podatkov za URI ni mogoče pridobiti

en: No metadata available for that URI
target: Za URI ni razpoložljivih metapodakov

en: Limit the number of results shown
target: Omeji število prikazanih rezultatov

en: Offset the results
target: Zamik rezultatov

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
target: Uporaba ALI za iskalne nize namesto IN (privzeto)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
target: Pokaži URN-je za rezultate (ne velja za --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
target: Vrni tudi vse neskladajoče zadetke (na primer vključi nepriklopljene nosilce)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
target: Onemogoči prikaz izrezkov z rezultati. Ti so prikazani le za nekatere kategorije, na primer Dokumente, Glasbo ...

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
target: Onemogoči iskanje celotnega besedila (FTS). Vključuje tudi možnost onemogočanja izrezkov --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
target: Onemogoči barve med tiskanjem izrezkov in rezultatov

en: Search for folders
target: Iskanje map

en: Search for music files
target: Iskanje glasbenih datotek

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
target: Iskanje glasbenih albumov (--all nima učinka na to)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
target: Iskanje izvajalcev glasbe (--all nima učinka na to)

en: Search for image files
target: Iskanje slikovnih datotek

en: Search for video files
target: Iskanje video datotek

en: Search for document files
target: Iskanje datotek dokumentov

en: Search for emails
target: Išči sporočila elektronske pošte

en: Search for contacts
target: Išči stike

en: Search for software (--all has no effect on this)
target: Iskanje programov (--all nima učinka na to)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
target: Iskanje kategorij programske opreme (--all nima učinka na to)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
target: Iskanje virov (--all nima učinka na to)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
target: Iskanje zaznamkov (--all nima učinka na to)

en: search terms
target: pogoji iskanja

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
target: OPOMBA: Meja je bila dosežena, obstajajo dodatni predmeti v podatkovni zbirki, ki niso bili prikazani

en: Could not get search results
target: Rezultatov iskanja ni mogoče dobiti

en: No contacts were found
target: Ni najdenih stikov

en: No E-mail address
target: Ni elektronskega naslova

en: No emails were found
target: Ni najdenih sporočil elektronske pošte

en: No files were found
target: Datotek ni bilo mogoče najti

en: No artists were found
target: Izvajalcev ni bilo mogoče najti

en: No music was found
target: Glasbe ni bilo mogoče najti

en: No bookmarks were found
target: Zaznamkov ni bilo mogoče najti.

en: No feeds were found
target: Ni najdenih virov

en: No software was found
target: Programske opreme ni bilo mogoče najti

en: No software categories were found
target: Kategorij programske opreme ni bilo mogoče najti

en: Software Categories
target: Kategorije programske opreme

en: No results were found matching your query
target: Ni zadetkov, ki bi se skladali s poizvedbo

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
target: - Išče izraze v vseh podatkih

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
target: Uporabi IN operator za vse izraze ločene s presledkom (oglejte si --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
target: To pomeni, da morata biti v primeru iskanja za 'foo' in 'bar' prisotna OBA (razen če uporabite --or-operator)

en: Show search options
target: Pokaži možnost iskanja

en: Search terms are missing
target: Iskalni izrazi manjkajo

en: Search term '%s' is a stop word.
target: Iskani izraz '%s' je zaustavitvena beseda.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
target: Zaustavitvene besede so pogoste besede, ki so lahko med izgradnjo kazala prezrte.

en: Path to use to run a query or update from file
target: Pot za zagon poizvedbe ali posodobitve iz datoteke

en: SPARQL query
target: poizvedba SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
target: To je uporabljeno s --query in le za posodobitve podatkovne zbirke.

en: Retrieve classes
target: Pridobi razrede

en: Retrieve class prefixes
target: Pridobi predpone razredov

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
target: Pridobi lastnosti za razred, lahko se uporabi tudi predpone (na primer rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
target: Pridobi razrede, ki obveščajo o spremembah v podatkovni zbirki (RAZRED je izbiren)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
target: Pridobi kazala uporabljena v podatkovni zbirki za izboljšanje zmogljivosti (LASTNOST je izbirna)

en: PROPERTY
target: LASTNOST

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
target: Iskanje za razred ali lastnost in prikaz več podatkov (na primer dokument)

en: CLASS/PROPERTY
target: RAZRED/LASTNOST

en: Could not get namespace prefixes
target: Predpon imenskega prostora ni mogoče dobiti

en: No namespace prefixes were found
target: Predpon imenskega prostora ni mogoče najti

en: - Query or update using SPARQL
target: - Poizvedba ali posodobitev s SPARQL

en: An argument must be supplied
target: Zagotoviti je treba argument

en: File and query can not be used together
target: Datoteke in poizvedbe ni mogoče uporabiti skupaj

en: Could not list classes
target: Razredov ni mogoče izpisati

en: No classes were found
target: Razredov ni mogoče najti

en: Could not list class prefixes
target: Predpon razredov ni mogoče izpisati

en: No class prefixes were found
target: Predpon razredov ni mogoče najti

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
target: Ni mogoče najti lastnostii za predpono razreda, na primer :Resource v 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
target: Lastnosti ni mogoče izpisati

en: No properties were found
target: Lastnosti ni mogoče najti

en: Could not find notify classes
target: Ni mogoče najti razredov obvestil

en: No notifies were found
target: Ni najdenih obvestil

en: Notifies
target: Obvestila

en: Could not find indexed properties
target: Ni mogoče najti lastnosti v kazalu

en: No indexes were found
target: Kazal ni bilo mogoče najti

en: Could not search classes
target: Ni mogoče iskati razredov

en: No classes were found to match search term
target: Ni mogoče najti razredov za skladanje iskalnega niza

en: Could not search properties
target: Ni mogoče iskati lastnosti

en: No properties were found to match search term
target: Ni mogoče najti lastnosti za skladanje iskalnega niza

en: Could not get UTF-8 path from path
target: Iz poti ni mogoče dobiti poti UTF-8

en: Could not run update
target: Posodobitve ni mogoče zagnati

en: Could not run query
target: Poizvedbe ni mogoče zagnati

en: No results found matching your query
target: Ni zadetkov skladnih s poizvedbo

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
target:  - Pokaže statistiko vseh z Nepomuk določenih ontolognih razredov

en: Could not get Tracker statistics
target: Ni mogoče dobiti statistike Trackerja

en: No statistics available
target: Statistika ni na voljo

en: Statistics:
target: Statistika:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
target: Razvrsti vse oznake (z uporabo FILTRA, če je naveden, ki uporablja logični ALI))

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
target: Pokaži datoteke povezane z vsako oznako (uporabljeno samo z --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
target: Dodaj oznako (v primeru da so DATOTEKE izpuščene, OZNAKA ni povezana z nobeno datoteko)

en: TAG
target: OZNAKA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
target: Izbriši oznako (če so DATOTEKE izpuščene, je OZNAKA odstranjena za vse datoteke)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
target: Opis za oznako (ta je uporabljen le z --add)

en: FILE…
target: DATOTEKA ...

en: FILE [FILE…]
target: DATOTEKA [DATOTEKA ...]

en: Could not get file URNs
target: Ni mogoče dobiti URN-jev datotek

en: Could not get files related to tag
target: Datotek povezanih z oznako ni mogoče dobiti

en: Could not get all tags
target: Ni mogoče idobiti vseh oznak

en: No tags were found
target: Oznak ni bilo mogoče najti

en: Tags (shown by name)
target: Oznake (prikazane po imenu)

en: No files were modified
target: Nobena datoteka ni bila spremenjena

en: Tag was added successfully
target: Oznaka je bila uspešno dodana

en: Could not add tag to files
target: Oznake ni mogoče dodati datotekam

en: Not tagged, file is not indexed
target: Ni označena, datoteka ne bo uporabljena za pripravo kazala

en: Could not get tag by label
target: Ni mogoče najti oznake z imenom

en: No tags were found by that name
target: Ni mogoče najti oznak s tem imenom

en: None of the files had this tag set
target: Nobena od datotek ni imela te oznake

en: Tag was removed successfully
target: Oznaka je bila uspešno odstranjena

en: File not indexed or already untagged
target: Datoteka ni uporabljena za pripravo kazala ali pa je bila odznačena

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
target: Doda, odstrani ali razvrsti oznake

en: The --list option is required for --show-files
target: Možnost --list je zahtevana za --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
target: Dejanj dodajanja in brisanja ni mogoče uporabljati skupaj

en: No arguments were provided
target: Ni podanega argumenta

en: The --description option can only be used with --add
target: Možnost --description je mogoče uporabiti le skupaj z --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
target: - zažene program s podporo zamika zapisovanja

en: Saved queries
target: Shranjene poizvedbe

en: - Query or update using SQL
target: - Poizvedba ali posodobitev s SQL

en: Failed to initialize data manager
target: Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo

en: Empty result set
target: Prazen niz rezultatov

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
target: Program Transmageddon je enostavno orodje za pretvarjanje zvokovnih in slikovnih datotek za okolje GNOME.

en: Transmageddon homepage
target: Spletna stran programa Transmageddon

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
target: Neveljavno število ali ulomek: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
target: Naložena naprava %(device)s (%(presets)d prednastavljena)

en: Fetching %(location)s
target: Pridobivanje %(location)s

en: Writing to %(file)s
target: Zapisovanje v %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem in nameščanjem %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
target: Preverjanje za posodobitve nastavljenih naprav ...

en: Device preset %(name)s is up to date
target: Prednastavljena naprava %(name)s je posodobljena

en: Found updated device preset %(name)s
target: Najdena je bila posodobljena prednastavljena naprava %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
target: Napaka med nameščanjem %(name)s iz %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
target: Najdena je bila nova prednastavljena naprava %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
target: Slabo oblikovna vrstica različice vstavka %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
target: Prišlo je do napake med dostopom do %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
target: Vse prednastavljene naprave so posodobljene!

en: <small>Audio Channels:</small>
target: <small>Zvočni kanali:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
target: <small>Višina video&#47;širina:</small>

en: <b>Presets:</b>
target: <b>Predloge:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
target: <b>Izbor vhodne datoteke:</b>

en: <b>Output Format:</b>
target: <b>Zapis izhoda:</b>

en: <small>Video codec:</small>
target: <small>Video kodek:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
target: <small>Zvočni kodek:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
target: <b>Izbor zvočnega kodeka</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
target: <b>Izbor video kodeka</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
target: <small>Po potrebi je mogoče zavrteti sliko posnetka.</small>

en: _Transcode
target: _Pretvori

en: Transcoding Progress
target: Napredek pretvorbe

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
target: Brez zabojnika (le zvok)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
target: Brez vrtenja (privzeto)

en: Clockwise 90 degrees
target: V smeri urinega kazalca 90 stopinj

en: Counterclockwise 90 degrees
target: V nasprotni smeri urinega kazalca 90 stopinj

en: Upper left diagonal flip
target: Zrcaljenje zgornje leve diagonale

en: Upper right diagnonal flip
target: Zrcaljenje zgornje desne diagonale

en: No Presets
target: Brez prednastavljenih

en: File saved to %(dir)s
target: Datoteka je shranjena v %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
target: Datoteka %(file)s je shranjena v %(dir)s

en: Done Transcoding
target: Pretvorba je končana.

en: Writing %(filename)s
target: Zapisovanje %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
target: Prehod %(count)d je končan.

en: No Audio
target: Brez zvoka

note: add a 'No Video option'
en: No Video
target: Brez videa

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
target: Prejet je neveljaven odziv namestilnika kodeka. Manjkajočih kodekov ni mogoče namestiti.

en: No Codec installer helper application available.
target: Ni ustreznega programa za namestitev kodeka.

en: Plugins not found, choose different codecs.
target: Vstavkov ni mogoče najti; izberite druge kodeke.

en: Codec installation aborted.
target: Namestitev kodeka je preklicana.

en: Missing plugin installation failed.
target: Namestitev manjkajočega vstavka je spodletela.

en: Pass %(count)d Progress
target: Napredek prehoda %(count)d

en: Video passthrough
target: Prehodi videa

en: Audio passthrough
target: Prehodi zvoka

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
target: Ni mogoče najti %(path)s v katerikoli predponi!

en: Transmageddon Video Transcoder
target: Transmageddon pretvornik video posnetkov

en: Video format conversion tool
target: Orodje za pretvorbo video zapisov

en: Sort by _Activity
target: Razvrsti po dej_avnosti

en: Sort by _Progress
target: Razvrsti po _napredku

en: Sort by _Queue
target: Razvrsti po _čakalni vrsti

en: Sort by Rati_o
target: Razvrsti po raz_merju

en: Sort by Stat_e
target: Razvrsti po stan_ju

en: Sort by A_ge
target: Razvrsti po staros_ti

en: Sort by Time _Left
target: Razvrsti po _preostalem času

en: Sort by Si_ze
target: Razvrsti po _velikosti

en: _Show Transmission
target: _Pokaži program

en: Message _Log
target: _Dnevnik sporočil

en: Enable Alternative Speed _Limits
target: Omogoči nadomestne _omejitve hitrosti

en: Re_verse Sort Order
target: Obrni vrstni _red

en: _Sort Torrents By
target: _Razvrsti torrente po

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
target: Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče

en: Open _URL…
target: Odpri _URL ...

en: Open URL…
target: Odpri URL ...

en: Start _Now
target: Z_ačni zdaj

en: Start torrent now
target: Zaženi torrent zdaj

en: _Verify Local Data
target: Preveri krajevne podatke

en: Pause torrent
target: Premor torrenta

en: _Pause All
target: Naredi _premor prenosa

en: Pause all torrents
target: Začasno naredi premor vseh dejavnosti

en: _Start All
target: _Začni vse

en: Set _Location…
target: Nastavi m_esto ...

en: Remove torrent
target: Odstrani torrent

en: _Delete Files and Remove
target: _Izbriši in odstrani datoteke

en: _New…
target: _Nov ...

en: Torrent properties
target: Lastnosti torrenta

en: Open Fold_er
target: O_dpri mapo

en: Ask Tracker for _More Peers
target: Zahtevaj večje število soležnikov

en: Move to _Top
target: Premakni na _vrh

en: Move to _Bottom
target: Premakni na d_no

en: Present Main Window
target: Predstavi glavno okno

en: Importing "%s"
target: Uvažanje "%s"

en: Seed regardless of ratio
target: Sejanje ne glede na razmerje

en: Stop seeding at ratio:
target: Prenehaj sejati pri razmerju:

en: Seed regardless of activity
target: Sejanje ne glede na dejavnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
target: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven N minut:

en: Honor global _limits
target: Upoštevaj splošne _omejitve

en: Limit _download speed (%s):
target: Omeji hitrost _prejema (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
target: Omeji hitrost p_ošiljanja (%s):

en: Torrent _priority:
target: _Prednost torrenta:

en: Seeding Limits
target: Omejitve sejanja

en: _Ratio:
target: _Razmerje:

en: _Idle:
target: _Nedejavno:

en: Peer Connections
target: Povezave soležnikov

en: _Maximum peers:
target: _Največje število soležnikov:

en: Queued for verification
target: V vrsti za preverjanje

en: Verifying local data
target: Preverjanje krajevnih podatkov

en: Queued for download
target: V vrsti za prejem

[ctx: Verb]
en: Downloading
target: Prejemanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
target: Sejanje

en: No Torrents Selected
target: Noben torrent ni izbran

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
target: Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena

en: Public torrent
target: Javni torrent

en: Created by %1$s
target: Ustvarjeno od %1$s

en: Created on %1$s
target: Ustvarjeno v %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
target: Ustvarjeno od %1$s v %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
target[0]: %1$s (%2$'d kosov po %3$s)
target[1]: %1$s (%2$'d kos po %3$s)
target[2]: %1$s (%2$'d kosa po %3$s)
target[3]: %1$s (%2$'d kosi po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
target[0]: %1$s (%2$'d kosov)
target[1]: %1$s (%2$'d kos)
target[2]: %1$s (%2$'d kosa)
target[3]: %1$s (%2$'d kosi)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
target: %1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
target: %1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo), %4$s nepreverjeno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
target: %1$s (+%2$s pokvarjeno)

en: %s (Ratio: %s)
target: %s (Razmerje: %s)

en: No errors
target: Brez napak

en: Active now
target: Trenutno dejavni

en: %1$s ago
target: pred %1$s

en: Torrent size:
target: Velikost torrenta:

en: Have:
target: Imate:

en: Running time:
target: Čas delovanja:

en: Last activity:
target: Zadnja dejavnost:

en: Origin:
target: Izvor:

en: Up Reqs
target: Zahteve pošiljanja

en: Dn Reqs
target: Zahteve prejemanja

en: Dn Blocks
target: Prejeti bloki

en: Up Blocks
target: Poslani bloki

en: We Cancelled
target: Mi smo prekinili

en: They Cancelled
target: Oni so prekinili

en: Optimistic unchoke
target: Optimistična oddušitev

en: Downloading from this peer
target: Prejemanje od tega soležnika

en: We would download from this peer if they would let us
target: Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo

en: Uploading to peer
target: Pošiljanje soležniku

en: We would upload to this peer if they asked
target: Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
target: Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima

en: We unchoked this peer, but they're not interested
target: Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno

en: Encrypted connection
target: Šifrirana povezava

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
target: Soležnik je bil najden s pomočjo Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
target: Soležnik je bil najden skozi DHT

en: Peer is an incoming connection
target: Soležnik je dohodno povezan

en: Peer is connected over µTP
target: Soležnik je povezan prek µTP

en: Show _more details
target: Pokaži več _podrobnosti

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
target: Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
target: Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
target: Prišlo je do napake pred %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
target: Ni pripravljenih posodobitev

en: Asking for more peers in %s
target: Zahtevanje več soležnikov v %s

en: Queued to ask for more peers
target: V vrsti za zahtevo po več soležnikih

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
target: Povpraševanje za več soležnikov ... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
target: Sledilnik je imel %s%'d sejalcev and %'d pobiralcev %s pred %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
target: Prišlo je do napake posodabljanja "%s%s%s" %s nazaj

en: Asking for peer counts in %s
target: Zahtevanje štetja soležnikov v %s

en: Queued to ask for peer counts
target: V vrsti za zahtevo štetja soležnikov

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
target: Povpraševanje za število soležnikov ... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
target: Seznam vsebuje neveljavne naslove URL

en: Please correct the errors and try again.
target: Prosimo, popravite napake in poizkusite ponovno.

en: %s - Edit Trackers
target: %s - Uredi sledilnike

en: Tracker Announce URLs
target: Naslovi URL objave sledilnika

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
target: Pomožni naslov URL je treba dodati v vrstico za osnovnim naslovom.
    Nov osnovni naslov pa je treba dodati za prazno vrstico.

en: %s - Add Tracker
target: %s - Dodaj sledilnik

en: _Announce URL:
target: URL _najave:

en: Show _backup trackers
target: Pokaži _pomožne sledilnike

en: File listing not available for combined torrent properties
target: Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo

en: %'d Torrent Properties
target: %'d lastnosti torrenta

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
target[0]: Ali želite odstraniti %d torrentov?
target[1]: Ali želite %d torrent odstraniti?
target[2]: Ali želite odstraniti %d torrenta?
target[3]: Ali želite odstraniti %d torrente?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
target[0]: Ali naj se izbriše %d prejetih datotek torrent?
target[1]: Ali naj se izbriše %d prejeta datoteka torrent?
target[2]: Ali naj se izbrišeta %d prejeti datoteki torrent?
target[3]: Ali naj se izbrišejo %d prejete datoteke torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
target[0]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.
target[1]: Ko bo torrent odstranjen, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteko torrent ali magnetno povezavo.
target[2]: Ko bosta torrenta odstranjena, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteki torrent ali magnetni povezavi.
target[3]: Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
target[0]: Torrenti še niso končali prejemanja.
target[1]: Torrent še ni končal prejemanja.
target[2]: Torrenta še nista končala prejemanja.
target[3]: Torrenti še niso končali prejemanja.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
target[0]: Torrenti so povezani s soležniki.
target[1]: Torrent je povezan s soležniki.
target[2]: Torrenta sta povezana s soležniki.
target[3]: Torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
target[0]: Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki.
target[1]: Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki.
target[2]: Dva torrenta sta povezana s soležniki.
target[3]: Trije torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
target[0]: Prejem torrentov še ni končan.
target[1]: Prejem torrenta še ni končan.
target[2]: Prejem torrentov še ni končan.
target[3]: Prejem torrentov še ni končan.

note: add "progress" column
en: Have
target: Prejeto

[ctx: Verb]
en: Verifying
target: Preverjanje

note: add the activity combobox
en: _Show:
target: _Pokaži:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
target: Napaka med vpisom Transmissiona kot upravljalnika x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
target: Prejet je bil signal %d. Program se poizkuša končati. V primeru zmrznjenja storite to še enkrat.

en: Where to look for configuration files
target: Kje iskati nastavitvene datoteke

en: Start with all torrents paused
target: Začni z nedejavnimi torrenti

en: Start minimized in notification area
target: Začni pomanjšano v obvestilni vrstici

en: Show version number and exit
target: Pokaži različico in končaj

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
target: [torrent datoteke ali naslovi]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
target: Transmission je program za deljenje datotek. Ko uporabljate torrent, bodo njegovi podatki na voljo drugim uporabnikom preko pošiljanja. Vi in samo vi ste polno odgovorni za pravilno presojo pri upoštevanju svojih krajevnih zakonov.

en: I _Accept
target: _Sprejmi

en: <b>Closing Connections</b>
target: <b>Zapiranje povezav</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
target: Pošiljanje podatkov o skupni količini poslanih/prejetih podatkov sledilniku

en: _Quit Now
target: _Končaj takoj

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
target[0]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
target[1]: Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta
target[2]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
target[3]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
target[0]: Ni mogoče podvojiti torrentov
target[1]: Ni mogoče podvojiti torrenta
target[2]: Ni mogoče podvojiti torrentov
target[3]: Ni mogoče podvojiti torrentov

en: A fast and easy BitTorrent client
target: Hiter in preprost BitTorrent odjemalec

en: Copyright (c) The Transmission Project
target: Avtorske pravice (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
target: Ustvarjen "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
target: Napaka: neveljavni naslov URL objave "%s"

en: Error reading "%s": %s
target: Napaka med branjem "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
target: Napaka med pisanjem "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
target: preiskano %s

en: New Torrent
target: Nov torrent

en: Creating torrent…
target: Ustvarjanje torrenta ...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
target[0]: %1$s; %2$'d datotek
target[1]: %1$s; %2$'d datoteka
target[2]: %1$s; %2$'d datoteki
target[3]: %1$s; %2$'d datoteke

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
target[0]: %1$'d delov @ %2$s
target[1]: %1$'d del @ %2$s
target[2]: %1$'d dela @ %2$s
target[3]: %1$'d deli @ %2$s

en: Sa_ve to:
target: _Shrani v mapo:

en: Source F_older:
target: Izvorna _mapa:

en: Source _File:
target: Izvorna _datoteka:

en: <i>No source selected</i>
target: <i>Ni izbranega vira</i>

en: _Trackers:
target: _Sledilniki:

en: _Private torrent
target: _Zasebni torrent

en: Couldn't save "%s"
target: Ni mogoče shraniti "%s"

en: Torrent Complete
target: Torrent je dokončan

en: Torrent Added
target: Torrent je dodan

note: make the dialog
en: Torrent Options
target: Možnosti torrenta

en: Mo_ve .torrent file to the trash
target: P_remakni datoteko .torrent v smeti

en: _Start when added
target: Začni ob dodajanju

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
target: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
target: Izbor izvorne datoteke

en: Select Destination Folder
target: Izbor ciljne mape

en: Open a Torrent
target: Odpri torrent

en: Show _options dialog
target: Pokaži okno _možnosti

en: Open torrent from URL
target: Odpri torrent iz URL-ja

en: Moving "%s"
target: Premikanje "%s"

en: Couldn't move torrent
target: Ni bilo mogoče premakniti datoteke torrent

en: This may take a moment…
target: To lahko traja nekaj trenutkov ...

en: Set Torrent Location
target: Nastavi mesto torrenta

en: Torrent _location:
target: _Mesto torrenta:

en: _Move from the current folder
target: _Premakni iz trenutne mape

en: Local data is _already there
target: Krajevni podatki so _že prejeti

en: Started %'d time | Started %'d times
target[0]: Začeto %'d krat
target[1]: Začeto %'d krat
target[2]: Začeto %'d krat
target[3]: Začeto %'d krat

en: Reset your statistics?
target: Ali naj se statistika počisti?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
target: Ta statistika je le v vašo vednost. Njena ponastavitev ne vpliva na statistiko, ki jo beležijo sledniki BitTorrent.

en: Current Session
target: Trenutna seja

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
target: %1$s od %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
target: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
target: %1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
target: %1$s, poslano %2$s (Razmerje: %3$s Cilj: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
target: %1$s, poslano %2$s (razmerje: %3$s)

en: Remaining time unknown
target: Čas do konca prenosa neznan

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
target: Preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)

en: Ratio %s
target: Razmerje %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
target: Sledilnik je objavil opozorilo: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
target: Sledilnik je objavil napako: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[1]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
target[2]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[3]: Prejemanje od %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
target[0]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)
target[1]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnika (%2$d%% končano)
target[2]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)
target[3]: Prejemanje metapodatkov od %1$'d soležnikov (%2$d%% končano)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
target[0]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[1]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanega soležnika
target[2]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov
target[3]: Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov

en: BitTorrent Client
target: BitTorrent odjemalec

en: Transmission BitTorrent Client
target: Odjemalec BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
target: Prejemajte in dajte datoteke v souporabo preko BitTorrenta

en: Couldn't read "%s": %s
target: Ni mogoče prebrati "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
target: Preskok neznanega torrenta "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
target: Preprečevanje prehoda računalnika v mirovanje

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
target: Ni mogoče preprečiti prehoda računalnika v mirovanje: %s

en: Allowing desktop hibernation
target: Dovoli mirovanje namizja

en: (Limit: %s)
target: (Omejitev: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
target: Prenos
    Pošiljanje: %1$s %2$s
    Prejemanje: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
target: Shrani na _mesto:

en: Maximum active _downloads:
target: Največje _število dejavnih prejemov:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
target: Ohrani prejeme, dejavne v zadnjih toliko minutah:

en: Append "._part" to incomplete files' names
target: Pripni "._part" k imenu nedokončane datoteke

en: Keep _incomplete torrents in:
target: Ohrani _nedokončane torrente v:

en: Call _script when torrent is completed:
target: Ko je torrent končan, izvedi _skriptno datoteko:

[ctx: Gerund]
en: Adding
target: Dodajanje

en: Automatically _add torrents from:
target: Samodejno _dodaj torrente iz:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
target: Sejanje

en: Stop seeding at _ratio:
target: Prenehaj sejati pri _razmerju:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
target: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven _N minut:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
target: _Prepreči prehod v mirovanje, ko so torrenti še dejavni

en: Show Transmission icon in the _notification area
target: Pokaži ikono programa v _obvestili vrstici.

en: Show a notification when torrents are a_dded
target: Pokaži obvestilo ob _dodajanju torrentov

en: Show a notification when torrents _finish
target: Pokaži obvestilo ob _končanju prejema torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
target: Predvajaj _zvok, ko se prejem torrenta konča

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
target[0]: Črni seznam vsebuje %'d  pravil
target[1]: Črni seznam vsebuje %'d pravilo
target[2]: Črni seznam vsebuje %'d pravili
target[3]: Črni seznam vsebuje %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
target[0]: Črni seznam ima %'d pravil
target[1]: Črni seznam ima %'d pravilo
target[2]: Črni seznam ima %'d pravili
target[3]: Črni seznam ima %'d pravila

en: <b>Update succeeded!</b>
target: <b>Posodobitev končana uspešno!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
target: <b>Ni mogoče posodobiti.</b>

en: Update Blocklist
target: Posodobi črni seznam

en: Getting new blocklist…
target: Prejemanje novega črnega seznama ....

en: Allow encryption
target: Dovoli šifriranje

en: Prefer encryption
target: Prednostno šifriraj

en: Blocklist
target: Črni seznam

en: Enable _blocklist:
target: Omogoči _črni seznam:

en: Enable _automatic updates
target: Omogoči _samodejne posodobitve

en: _Encryption mode:
target: Način _šifriranja:

en: Use PE_X to find more peers
target: Uporabi PE_X za iskanje soležnikov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
target: PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
target: Uporabi _DHT za iskanje soležnikov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
target: DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
target: Pri iskanju uporabi odkrivanje krajevnih soležnikov (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
target: LPD je orodje za iskanje soležnikov na krajevnem omrežju.

en: Web Client
target: Spletni odjemalec

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
target: _Omogoči spletni odjemalec

en: _Open web client
target: _Odpri spletni odjemalec

en: HTTP _port:
target: Vrata HTT_P:

note: require authentication
en: Use _authentication
target: Uporabi _overitev

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
target: Povezavo dovoli le izbranim naslovom IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
target: Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*

en: Addresses:
target: Naslovi:

en: _Upload (%s):
target: _Pošiljanje (%s):

en: _Download (%s):
target: P_rejemanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
target: Nadomestne omejitve hitrosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
target: Prepis običajnih omejitev hitrosti ročno ali ob navedenem času

en: U_pload (%s):
target: P_ošiljanje (%s):

en: Do_wnload (%s):
target: Pr_ejemanje (%s):

en: _Scheduled times:
target: _Načrtovani časi:

en:  _to
target:  _do

en: _On days:
target: _Ob dnevih:

en: Port is <b>open</b>
target: Vrata so <b>odprta</b>

en: Port is <b>closed</b>
target: Vrata so <b>zaprta</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
target: <i>Preizkušanje vrat TCP …</i>

en: Listening Port
target: Vrata za prisluh

en: _Port used for incoming connections:
target: Vrata, u_porabljena za dohodne povezave:

en: Te_st Port
target: _Preizkus vrat

en: Pick a _random port every time Transmission is started
target: Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
target: Uporabi posredovanje _vrat UPnP ali NAT-PMP z usmerjevalnika

en: Peer Limits
target: Omejitve soležnikov

en: Maximum peers per _torrent:
target: Največje število soležnikov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
target: Največje število _soležnikov:

en: Enable _uTP for peer communication
target: Omogoči _uTP za sporazumevanje soležnikov

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
target: uTP je orodje za zmanjšanje omrežne preobremenjenosti.

en: Transmission Preferences
target: Nastavitve

[ctx: Gerund]
en: Downloading
target: Prejemanje

en: Total Ratio
target: Skupno razmerje

en: Session Ratio
target: Razmerje prenosa seje

en: Total Transfer
target: Skupni prenos

en: Session Transfer
target: Prenos seje

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
target: Kliknite za onemogočenje nadomestnih omejitev hitrosti
    (%1$s prejemanje, %2$s pošiljanje)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
target: Kliknite za omogočenje nadomestnih omejitev hitrosti
    (%1$s prejemanje, %2$s pošiljanje)

en: Tracker will allow requests in %s
target: Sledilnik bo dovolil zahtevke v %s

en: Seed Forever
target: Ne omejuj sejanja

en: Limit Download Speed
target: Omeji hitrost prejemanje

en: Limit Upload Speed
target: Omeji hitrost pošiljanja

en: Stop Seeding at Ratio
target: Prenehaj sejati pri razmerju

en: Stop at Ratio (%s)
target: Zaustavi pri razmerju (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
target[0]: %1$'d od %2$'d torrentov
target[1]: %1$'d od %2$'d torrenta
target[2]: %1$'d od %2$'d torrentov
target[3]: %1$'d od %2$'d torrentov

en: %'d Torrent | %'d Torrents
target[0]: %'d torrentov
target[1]: %'d torrent
target[2]: %'d torrenta
target[3]: %'d torrenti

en: Ratio: %s
target: Razmerje: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
target: Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
target: size|Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s

en: %'d day | %'d days
target[0]: %'d dni
target[1]: %'d dan
target[2]: %'d dneva
target[3]: %'d dni

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
target: Torrent "%s" vsebuje neveljavne podatke

en: The torrent file "%s" is already in use.
target: Torrent "%s" je že v uporabi.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
target: Pri torrentu "%s" je prišlo do neznane napake.

en: Error opening torrent
target: Napaka pri odpiranju torrenta

en: Error opening "%s"
target: Napaka med odpiranjem "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
target: Strežnik je vrnil "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
target: Neznan zapis naslova URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
target: Ni mogoče prepoznati predmeta "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
target: Videti je, da je magnetna povezava namenjena za nekaj drugega kot BitTorrent. Magnetne povezave BitTorrent imajo odsek, ki vsebuje "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
target: Neveljavni metapodatki

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče shraniti začasne datoteke "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče shraniti datoteke "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče prebrati "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
target: Seznam blokiranih "%s" vsebuje %zu vnosov

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
target: Seznam blokiranih je izpustil neveljaven naslov v vrstici %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
target: Seznam blokiranih "%s" je bil posodobljen z %zu vnosi

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče ustvariti "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče odpreti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
target: Ni mogoče odrezati "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
target: Ni mogoče ustvariti vtiča: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
target: Ustvarjalec torrenta je preskočil datoteko "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
target: Neveljaven metapodatkovni vnos "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
target: Posredovanje vrat (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
target: %s uspelo (%d)

en: Found public address "%s"
target: Najden javni naslov "%s"

en: no longer forwarding port %d
target: posredovanje vrat %d ni več omogočeno

en: Port %d forwarded successfully
target: Vrata %d uspešno posredovana

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
target: Ni mogoče določiti izvornega naslova %s na %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
target: Povezava vtiča %d v %s, vrata %d (napaka %d - %s) ni uspela

en: Is another copy of Transmission already running?
target: Ali je program Transmission že zagnan?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
target: Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
target: Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
target: Preverite krajevne podatke! Košček št. %zu je okvarjen.

en: Not forwarded
target: Ni posredovano

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
target: Spremenjeno stanje s "%1$s" na "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
target: %s %s je začet

en: Loaded %d torrents
target: Naloženi %d torrenti

en: Tracker warning: "%s"
target: Opozorilo sledilnika: "%s"

en: Tracker error: "%s"
target: Napaka sledilnika: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
target: Podatkov ni mogoče najti. Prepričajte se, da so vaši pogoni povezani ali uporabite "Nastavi mesto". Za ponoven prejem odstranite torrent in ga znova dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
target: Ročno znova zagnano -- omogočanje njegovega razmerja sejanja

en: Removing torrent
target: Odstranjevanje torrenta

en: Port Forwarding (UPnP)
target: Posredovanje vrat (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
target: Najdena je prehodna naprava medmrežja "%s"

en: Local Address is "%s"
target: Krajevni naslov je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
target: Vrata %d se ne posredujejo

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
target: Zaustavljanje posredovanja vrat preko "%s", storitev "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
target: Posredovanje vrat skozi "%s", storitve "%s". (krajevni naslov: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
target: Posredovanje vrat je bilo uspešno!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
target: Datoteka "%s" je v napoto

en: Verifying torrent
target: Preverjanje torrenta

en:  Add an IMSP Address Book
target: Dodaj IMSP Imenik

en:  Delete IMSP Address Book
target: Zbriši IMSP Imenik

en: "%s" already exists and was not imported.
target: "%s" že obstaja in ni bil vnešen.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
target: Vnos "%s" je bil ažuriran, ampak pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: %s

en: "%s" updated.
target: Vpis "%s" je bil posodobljen.

en: "%s" was not copied because it is a list.
target: "%s" ni bil kopiran, ker je seznam.

en: "%s" was not moved because it is a list.
target: "%s" ni bil premaknjen, ker je seznam.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
target: "Ime Priimek"  (npr. Janez Kranjski)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
target: "Priimek, Ime" (npr. Kranjski, Janez)

en: %s added.
target: %s dodan.

en: %s file successfully imported.
target: Datoteka %s uspešno uvožena.

en: A browser that supports iFrames is required
target: Zahtevan je brskalnik ki podpira iFrames

en: Access denied to %s
target: Dostop do %s zavrnjen

en: Add Contact
target: Dodaj stik

en: Add address book
target: Dodaj imenik

en: Add column
target: Dodaj stolpec

en: Add to
target: Dodaj v

en: Adding contacts is not available.
target: Dodajanje stikov ni na voljo.

en: Address Book Listing
target: Seznam Imenikov

en: Address book successfully purged.
target: Imenik uspešno počiščen.

en: Address book to delete
target: Imenik za brisanje

en: Address books that will not be displayed:
target: Imeniki, ki jih ne prikažem:

en: Already Exists
target: Že obstaja

en: Are you sure that you want to delete %s?
target: Si prepričan, da želiš izbrisati %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
target: Si prepričan, da želiš izbrisati izbrane vnose?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
target: Si prepričan, da želiš izbrisati izbrano knjigo naslovov:

en: Birthday of %s
target: Rojstni dan od %s

en: Birthdays
target: Rojstni dnevi

en: Blank name
target: Prazno ime

en: Business Category
target: Kategorija posla

en: Can't add a group to itself.
target: Ne morem dodati skupine v samo sebe.

en: Cannot delete all address book entries for %s
target: Ne morem izbrisati vseh vnosov imenika "%s"

en: Change %s sort to %s
target: Spremeni %s razvrščanje v %s

en: Choose a name
target: Izberi ime

en: Choose an address book
target: Izberi imenik

en: Choose an address book:
target: Izberi imenik:

en: Choose which address books to display, and in what order:
target: Izberi imenik za prikaz in njegovo razvrščanje:

en: Choose which columns to display and in what order:
target: Izberi stolpce, ki naj jih prikažem in v njihov vrstni red:

en: Column Options
target: Možnosti stolpcev

en: Columns that will not be displayed:
target: Kolone, ki se naj ne prikažejo:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
target: Vrednosti ločene z znaki (Microsoft Outlook)

en: Company Address
target: Naslov podjetja

en: Connection failed: %s
target: Povezava spodletela: %s

en: Contact Search
target: Iskanje stika

en: Contacts displayed:
target: Prikazanih stikov:

en: Contacts in list: %s
target: Stiki v seznamu: %s

en: Create Address Book
target: Ustvari imenik

en: Create a new Contact List in:
target: Ustvari nov spisek stikov v:

en: Delete Address Book
target: Izbriši imenik

en: Delete failed: (%s) %s
target: Brisanje spodletelo: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
target: Brisanje stikov ni na voljo.

en: Download vCard
target: Presnemi vCard

en: Edit "%s"
target: Uredi "%s"

en: Edit Address Books
target: Uredi imenie

en: Error adding %d contact(s) to list.
target: Napaka pri dodajanju %d stikov v listo.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
target: Napaka pri dodajanju %d od %d stikov v listo.

en: Error deleting %d contact(s).
target: Napaka pri brisanju %d stikov.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
target: Napaka pri brisanju %d od %d stikov.

en: Error removing %d contact(s) from list.
target: Napaka pri brisanju %d stikov iz imenika.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
target: Napaka pri brisanju %d od %d stikov z liste stikov.

en: Error searching the address book: %s
target: Napaka pri iskanju v imeniku: %s

en: Export Address Book
target: Izvozi Imenik

en: Export only the selected contacts.
target: Izvozi samo izbrane stike.

en: Export the following address book completely.
target: Izvozi izbran imenik v celoti.

en: Failed to access the address book: %s
target: Dostop do imenikja ni uspel: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
target: Dodajanje %s v %s ni uspelo: %s

en: Failed to browse list
target: Brskanje po seznamu ni uspelo

en: Failed to browse the directory
target: Brskanje po mapi ni uspelo

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
target: Napaka pri spremembi imena: (%s) %s; Stari DN = %s, Novi DN = %s, Koren = %s

en: Failed to find object to be added: %s
target: Iskanje objektov za dodajanje ni uspelo: %s

en: Failed to search the address book
target: Napaka pri iskanju v imeniku

en: Failed to search the directory: %s
target: Iskanje po mapi ni uspelo: %s

en: Favourite Recipients
target: Priljubljeni prejemniki

en: Global Address Book
target: Globalni Imenik

en: Home City
target: Domače mesto

en: Home Country
target: Domača džrava

en: Home Postal Code
target: Domača poštna številka

en: Home State/Province
target: Domača država/okraj

en: Home Street Address
target: Domač naslov

en: Import Address Book, Step %d
target: Uvozi Adresar, korak %d

en: Import/Export Address Books
target: Uvoz/Izvoz Imenikov

en: Invalid address book: %s
target: Neveljaven imenik: %s

en: Invalid key specified.
target: Podan neveljaven ključ

en: Invalid objectId
target: Neveljaven objectId

en: Key for saving must be a UID not %s!
target: Ključ za shranjevanje mora biti UID ne %s!

en: Maximum Number of Contacts
target: Največje število sikov

en: Maximum number of pages
target: Največje število strani

en: Missing DN in LDAP source configuration.
target: V konfiguraciji LDAP izvora manjka DN.

en: Modify failed: (%s) %s
target: Spreminjanje ni uspelo: (%s) %s

en: More Options...
target: Ostale možnosti...

en: More than 1 entry found
target: Več kot 1 vpis najden

en: Mr
target: G

en: Mrs
target: Ga

en: Ms
target: G

en: Mulberry Address Book
target: Mulberry Imenik

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
target: Obstaja več oseb z naslovom [%s], vendar nobena z imenom [%s]

en: My Address Book
target: Moj Imenik

en: My Address Books
target: Moji Imeniki

en: Name Format
target: Oblika imena

en: No %s entry found for %s
target: Noben vpis %s ni bil najden za %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
target: Trenutno ni na voljo noben imenik. Uvoz in izvoz sta onemogočena.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
target: Trenutno ni na voljo noben imenik. Iskanje je onemogočeno.

en: No address books found.
target: Noben imenik ni bil najden.

en: No contacts match the current filter.
target: Ni stikov, ki bi ustrezali izbranim kriterijem.

en: No matching contacts
target: Ni ujemajočih stikov.

en: No source for favourite recipients exists.
target: Vir priljubljenih povezav ne obstaja.

en: No vCard data was found.
target: Podatki vCard niso bili najdeni.

en: Number of items per page
target: Število vpisov na stran

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
target: Ko boš shranil te nastavitve, bo imenik izbrisan. Če si tega ne želiš moraš izbrati "Noben".

en: Only one vcard supported.
target: Samo ena vizitka (vcard) je podprta.

en: Permanently delete this contact?
target: Resnično želiš izbrisati stik?

en: Pine Address Book
target: Pine Imenik

en: Please name the new contact list:
target: Prosim poimenuj nov seznam stikov:

en: Query failed: (%s) %s
target: Poizvedba ni uspešna: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
target: Branje ni uspešno: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
target: Branje stikov ni na voljo.

en: Remove address book
target: Izbriši imenik

en: Remove column
target: Odstrani stolpec

en: Remove from this list
target: Odstrani s tega seznama

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
target: Odstanitev podatkov ni podrto v izbranem gonilniku imenikov

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
target: Zamenjam obstoječi imenik z uvoženim? <b>Opozorilo: To dejanje bo izbrisalo vse zapise v vašem trenutnem imeniku.</b>

en: Requested object not found.
target: Zahtevan objekt ni bil najden.

en: S/MIME Public Certificate
target: Javno S/MIME Potrdilo

en: Salutation
target: Pozdrav

en: Save search as a virtual address book?
target: Shranim iskanje kot virtualni imenik?

en: Saving contacts is not available.
target: Shranjevanje stikov ni na voljo.

en: Search failed: %s
target: Iskanje ni bilo uspešno: %s

en: Search for:
target: Išči za:

en: Searching is not available.
target: Iskanje ni na voljo.

en: Select an address book to delete
target: Izberi imenik za izbris

en: Select an address book to edit
target: Izberi imenik za urejanje:

en: Select contact
target: Izberi stik

en: Select the address book to export from:
target: Izberi imenik za izvoz:

en: Select the address book to import to:
target: Izberi imenik za uvoz:

en: Select the charset of the source file:
target: Izberi kodno tabelo uvožene datoteke

en: Select the format used to display names:
target: Izberi obliko za prikaz imen:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
target: Privzeti način prikaza, razvrščanje in deljenje na podstrani.

en: Select which fields to display in the address lists.
target: Izberi katera polja se bodo prikazana v seznamih naslovov.

en: Select which format to display names.
target: Izberi obliko za prikaz imen.

en: Selected address book "%s".
target: Izbran imenik "%s".

en: Show Both
target: Prikaži oboje

en: Show Lists
target: Prikaži sezname

en: Sort Direction
target: Smer razvrščanja

en: Sort by %s
target: Razvsti po %s

en: Sort by %s only
target: Razvrsit samo po %s

en: Sort by %s, then by %s
target: Razrsti najprej po %s, nato še po %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
target: Uspešno dodanih %d stikov v spisek.

en: Successfully added %s to %s
target: Uspešno dodani %s v %s

en: Successfully created the contact list "%s".
target: Uspešno ustvarjena lista "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
target: Uspešno ustvarjen virutalni imenik "%s".

en: Successfully deleted %d contact(s).
target: Uspešno izbrisanih %d stikov.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
target: Uspešno odstranjenih %d stikov s spiska.

en: Tab separated values
target: Vrednosti ločite s Tab-i

en: Target Address Book
target: Namenski Imenik

en: Target Contact List
target: Namenski spisek stikov

en: The %s file didn't contain any contacts.
target: Datoteka %s ne vsebuje strikov.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
target: VFS podpora bora biti nastavljena za podpiranje priponk.

en: The address book "%s" does not exist.
target: Imenik "%s" ne obstaja.

en: The address book "%s" was created successfully.
target: Imenik "%s" uspešno ustvarjen.

en: The address book "%s" was removed successfully.
target: Imenik "%s" uspešno odstranjen.

en: The address book "%s" was successfully updated.
target: Imenik "%s" uspešno ažuriran.

en: The address book could not be purged: %s
target: Imenika ni bilo mogoče počistiti: %s

en: The contact you requested does not exist.
target: Zahtevan stik ne obstaja.

en: The file "%s" has been deleted.
target: Datoteka "%s" je bila izbrisana.

en: The import can be finished despite the warnings.
target: Uvoz se lahko zaključi neglede na opozorila.

en: The requested contact was not found.
target: Zahtevan stik ni bil najden.

en: There are no browseable address books.
target: Ni imenikov po katerih bi bilo mogoče brskati.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
target: Ni imenikov, v katere bi bilo mogoče pisati. Noben izmed dostopnih imenikov ni nastavljen tako, da bi dovoljeval dodajanje vpisov. Če misliš, da gre za napako, prosim kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju virtualnega imenika: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
target: Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika.

en: There was an error creating a new list.
target: Pri ustvarjanju novega seznama je prišlo do napake.

en: There was an error creating this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ustvarjanju imenika: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
target: Prišlo je do napake pri brisanjeu "%s" z izvornega imenika.

en: There was an error deleting this contact: %s
target: Pri brisanju stika je prišlo do napake: %s

en: There was an error displaying the list
target: Prišlo je do napake pri prikazovanju spiska

en: There was an error importing the data: %s
target: Pri uvažanju podatkov je prišlo do napake: %s

en: There was an error removing an address book for %s
target: Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika za %s

en: There was an error removing this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
target: Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktirajte svojega sistemskega skrbnika.

en: There was an error updating this address book: %s
target: Prišlo je do napake pri ažuriranju imenika: %s

en: There were no addresses to export.
target: Ni naslovov za izvoz.

en: These address books will display in this order:
target: Spodnji stiki bodo prikazani v sledečem vrstnem redu:

en: These columns will display in this order:
target: Spodnje kolone bodo prikazane v sledečem vrstnem redu:

en: This person already has a %s entry in the address book
target: Oseba že ima vpis %s v imeniku

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
target: To bo privzeti imenik imenik ob dodajanju in uvozu stikov.

en: Unable to find contact owner.
target: Ne najdem lastnika stika.

en: Unable to search.
target: Ne morem iskati.

en: View Contact
target: Poglej stik

en: View to display by default:
target: Privzeti način prikaza:

en: Work City
target: Mesto službe

en: Work Country
target: Država službe

en: Work Postal Code
target: Poštna številka službe

en: Work State/Province
target: Država/Okraj službe

en: Work Street Address
target: Službeni naslov

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
target: NImaš pravice dodati več kot %d stikov v "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
target: Ne morem dodati stika v virtualni imenik.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
target: Ne morem dodati novega stika v virtualni imenik.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
target: Ne morem izbrisati stika iz virtualnega imenika.

en: You do not have permission to view this contact.
target: Za ogled stika nimaš dovoljenja.

en: You do not have permission to view this object.
target: Za ogled objekta nimaš dovoljenja.

en: You do not have permissions to delete this source.
target: Nimaš pravice izbrsa tega vira.

en: You must provide a name for virtual address books.
target: Podati moraš ime za virtualni imenik.

en: You must select a target address book.
target: Izbrati moraš ciljni imenik.

en: You must select a target contact list.
target: Ponovno moraš izbrati ciljni seznam.

en: You must select at least one contact first.
target: Najprej moraš izbrati vsaj en stik.

en: You only have permission to view this contact.
target: Za ogled stika potrebuješ pravice.

en: Your default address book is not browseable.
target: Privzeti imenik za pregledovanje.

en: _Lists
target: _Seznami

en: _My Address Books
target: _Moj imenik

en: _Remove from this list
target: _Odstrani s seznama

en: contacts.ldif
target: contact.ldif

en: contacts.vcf
target: contact.vcf

en: no formatting
target: ni formatiranja

en: to a Contact List
target: v spisek stikov

en: to a different Address Book
target: v drugi imenik

en: Scout
target: Tabornik

en: Ranger
target: Čuvaj

en: Number Typing
target: Tipkanje številk

en: Addition: 1 to 3
target: Seštevanje: 1 do 3

en: Addition: 0 to 5
target: Seštevanje: 0 do 5

en: Addition: Sums to 10
target: Seštevanje: vsote do 10

en: Addition: Sums to 15
target: Seštevanje: vsote do 15

en: Addition: Sums to 20
target: Seštevanje: vsote do 20

en: Addition: Two Digit Numbers
target: Seštevanje: dvomestna števila

en: Addition: Missing Numbers
target: Seštevanje: manjkajoča števila

en: Subtraction: 0 to 10
target: Odštevanje: 0 do 10

en: Subtraction: 0 to 20
target: Odštevanje: 0 do 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
target: Odštevanje: dvomestna števila

en: Addition and Subtraction Review
target: Pregled seštevanja in odštevanja

en: Multiplication: 0 to 3
target: Množenje: 0 do 3

en: Multiples of 2
target: Večkratniki števila 2

en: Multiples of 3
target: Večkratniki števila 3

en: Multiples of 4
target: Večkratniki števila 4

en: Multiples of 5
target: Večkratniki števila 5

en: Multiplication: 0 to 5
target: Množenje: 0 do 5

en: Multiples of 6
target: Večkratniki števila 6

en: Multiples of 7
target: Večkratniki števila 7

en: Multiplication: 0 to 7
target: Množenje: 0 do 7

en: Multiples of 8
target: Večkratniki števila 8

en: Multiples of 9
target: Večkratniki števila 9

en: Multiples of 10
target: Večkratniki števila 10

en: Multiplication: 0 to 10
target: Množenje: 0 do 10

en: Multiples of 11 and 12
target: Večkratniki števil 11 in 12

en: Multiplication: 0 to 12
target: Množenje: 0 do 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
target: Večkratniki števil 13, 14 in 15

en: Multiplication: 0 to 15
target: Množenje: 0 do 15

en: Multiplication: Missing Numbers
target: Množenje: manjkajoča števila

en: Division by 2
target: Deljenje z 2

en: Division by 3
target: Deljenje s 3

en: Division by 4
target: Deljenje s 4

en: Division by 5
target: Deljenje s 5

en: Division: 1 to 5
target: Deljenje: 1 do 5

en: Division by 6
target: Deljenje s 6

en: Division by 7
target: Deljenje s 7

en: Division by 8
target: Deljenje z 8

en: Division by 9
target: Deljenje z 9

en: Division by 10
target: Deljenje z 10

en: Division: 1 to 10
target: Deljenje: 1 do 10

en: Division by 11 and 12
target: Deljenje z 11 in 12

en: Division: 1 to 12
target: Deljenje: 1 do 12

en: Division by 13, 14, and 15
target: Deljenje s 13, 14 in 15

en: Division: 1 to 15
target: Deljenje: 1 do 15

en: Multiplication and Division Review
target: Pregled množenja in deljenja

en: Typing Negative Numbers
target: Tipkanje negativnih števil

en: Subtraction: Negative Answers
target: Odštevanje: negativni rezultati

en: Adding Negatives to Positives
target: Seštevanje negativnih in pozitivnih števil

en: Subtracting Negatives From Positives
target: Odštevanje negativnih od pozitivnih števil

en: Adding Negatives to Negatives
target: Seštevanje negativnih števil

en: Subtracting Negatives From Negatives
target: Odštevanje negativnih števil

en: Negative and Positive Numbers Review
target: Pregled negativnih in pozitivnih števil

en: Multiplication and Division of Negatives
target: Množenje in deljenje negativnih števil

en: Multiplication of Positives and Negatives
target: Množenje pozitivnih in negativnih števil

en: Division of Positives and Negatives
target: Deljenje pozitivnih in negativnih števil

en: Join Game
target: Pridružite se igri

en: More Options
target: Več možnosti

en: Network Game
target: Omrežna igra

en: Play Arcade Game
target: Igraj arkadno igro

en: Play Custom Game
target: Igraj igro po meri

en: Project Info
target: O projektu

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Črna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Temno siva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Svetlo siva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Bela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rdeča!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Oranžna!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Rumena!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Svetlo zelen!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Temno zelen!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Nebeško modra!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Modra!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Svetlo vijoličasta!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Škrlatna!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Rožnata!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Rjava!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Rumeno-rjava!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Sivkasto rjava!

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Bravo!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Odlično!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
target: Kitajsko

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
target: Osemkotnik

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Kvadrat je pravokotnik, ki ima štiri enake stranice.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Pravokotnik ima štiri stranice in štiri prave kote.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
target: Krog je lik, ki ima vse točke enako oddaljene od središča.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Elipsa je raztegnjen krog.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Trikotnik ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Pentagram ima pet stranic.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Romb ima vse štiri stranice enake, nasprotni dve pa sta vzporedni.

en: An octagon has eight equal sides.
target: Osemkotnik ima osem stranic.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Brisalci

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Pečati

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Izbor barve in oblike čopiča za risanje.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Izbori slike kot vzorec pečata za novo sliko.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: S klikom je mogoče začeti risati črto. Ob sprostitvi gumba miške se izriše.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Izbor oblike. S klikom se izbere sredina lika, s potegom pa želena velikost. S premikanjem miške je mogoče vrteti lik okoli svoje osi. S končnim klikom pa se izriše.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
target: Izbor slog pisave. S klikom na sliko je mogoče pričeti z vnašanjem besedila.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Izbor čarobnega učinka  za risanje po sliki!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Razveljavi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Obnovi!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Izbriši!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
target: Izbor slike za osnovo novi sliki.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Slika je bila shranjena!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Tiskanje ...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Do prihodnjič ...

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Ob sprostitvi bumba se črta izriše.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: S pritisnjenim gumbom miške je mogoče raztegovati lik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: S premikanjem miške je mogoče vrteti lik. S klikom se izriše.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Risanje še ni končano!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
target: Da, slika je končana!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Ne, risanje še ni končano!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Ob izhodu bodo narisane spremembe izgubljene! Ali naj se spremembe shranijo?

en: Yes, save it!
target: Da, slika naj se shrani!

en: No, don’t bother saving!
target: Ne, ni treba shraniti slike!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Ali naj se slika najprej shrani?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Ni mogoče odpreti te slike!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Ni shranjenih datotek!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Ali naj bo slika natisnna takoj?

en: Yes, print it!
target: Da, slika naj se natisne!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Slika je bila natisnjena!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
target: Slike ni mogoče natisniti!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Ni še mogoče tiskati!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
target: Ali naj izbrišem sliko?

en: Yes, erase it!
target: Da, slika naj se izbriše!

en: No, don’t erase it!
target: Ne, sliko hočem obdržati!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Mogoče je uporabiti levi klik miške!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
target: Brez zvoka.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
target: Z zvokom.

en: Pick a color.
target: Izbor barve.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Ali naj se zamenja slika s spremembami?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Da, zamenja naj se starejša datoteka!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Ne, shrani naj se v novo datoteko!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
target: Izbor slike s klikom na  “Odpri”..

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Z izborom slik je mogoče začeti predstavitev.

en: A drawing program for children.
target: Risarski program za otroke

en: Drawing program
target: Risarski program

en: Color Shift
target: Premik barve

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče spreminjati barve na delih slike.

en: Click to change the colors in your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče spremeniti barve cele slike.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati kockasti vzorec na sliki.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati s kredo.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče kapljati po sliki.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče zamegliti dele slike.

en: Click to blur the entire image.
target: S klikom je mogoče zamegliti celo sliko.

en: Click and move to draw large bricks.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati velike opeke.

en: Click and move to draw small bricks.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati male opeke.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati kaligrafsko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče spreminjati sliko v karikaturo.

en: Confetti
target: Konfeti

en: Click to throw confetti!
target: S klikom je mogoče razmetati konfete po sliki!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče zviti sliko.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče bočiti sliko.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče posvetliki dele slike.

en: Click to lighten your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče zamegliti celo sliko.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče potemniti dele slike.

en: Click to darken your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče potemniti celo sliko.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: S klikom na slik je mogoče zapolniti izbran predel z barvo.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
target: S klikom in miške je mogoče ustvariti učinek ribjega očesa.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
target: S klikom in vlekom miške je mogoče risati šopek rož.

en: Foam
target: Pena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče prekriti sliko s peno.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
target: Z izborom barve ozadja in klikom na rob slike je mogoče zavihati stran.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče prekriti sliko z zaplatami trave.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
target: S klikom miške je mogoče celotno sliko prekriti s travo.

en: Grass
target: Trava

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati travo!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
target: S klikom in potegom miške je mogoče izrisati simetrične plošlice (kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
target: S klikom in potegom je mogoče narisati žarek svetlobe na sliki.

en: Metal Paint
target: Kovinska barva

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče barvati s kovinskimi barvami.

en: Click to make a mirror image.
target: S klikom se slika navpično zrcali.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: S klikom se slika obrne v vodoravni smeri

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti mozaični učinek.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti mozaik cele slike.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati z negativnimi barvami.

en: Click to turn your painting into its negative.
target: S klikom miške je mogoče narediti negativ slike.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče dodati hrup sliki.

en: Click to add noise to your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče dodati hrup celotni sliki.

en: Rails
target: Tračnice

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče narisati tračnice na sliko.

en: You can draw in rainbow colors!
target: Risanje v barvah mavrice!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
target: S klikom je mogoče dodati kapljico na sliko.

en: Click to cover your picture with rain drops.
target: S klikom miške je mogoče pokriti sliko s kapljicami.

en: Real Rainbow
target: Prava mavrica

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
target: S klikom je mogoče določiti, kje naj se mavrica začne, s potegom pa kje naj se konča.

en: Ripples
target: Kodranje

en: Click to make ripples appear over your picture.
target: S klikom miške je mogoče ustvariti valovanje.

en: Rosette
target: Rozeta

en: Click and start drawing your rosette.
target: S klikom lahko začnete risati rozeto.

en: You can draw just like Picasso!
target: Tudi Picasso bi uporabljal ta program!

en: Silhouette
target: Senčni obris

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče določiti robove na sliki.

en: Click to trace edges in your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče določiti robove na celi sliki.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče izostriti dele slike.

en: Click to sharpen the entire picture.
target: S klikom miške je mogoče izostriti celo sliko.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti črnobeli obris.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče ustvariti črnobeli obris.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče premakniti sliko po platnu.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati umazane packe.

en: Snow Ball
target: Kepe

en: Snow Flake
target: Snežinke

en: Click to add snow balls to your picture.
target: S klikom miške je mogoče narisati kepe na sliko.

en: Click to add snow flakes to your picture.
target: S klikom miške je mogoče dodati snežinke na sliko.

en: String edges
target: Stranice niti

en: String corner
target: Robovi niti

en: String 'V'
target: Nit 'V'

en: Color & White
target: Barve in belina

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče spreminjati barve na delih slike.

en: Click to change the color of your entire picture.
target: S klikom miške je mogoče  spremeniti barvo celotne slike.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče spremeniti sliko v belo in barvo po želji.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
target: S klikom miške je mogoče pobarvati sliko v belo in barvo po želji.

en: Toothpaste
target: Zobna pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
target: S klikom in premikanjem miške je mogoče nanesti zobno pasto na sliko.

en: Click to make your picture look like it's on television.
target: S klikom lahko ustvarite sliko kot na televiziji.

en: Wavelets
target: Valovčki

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: S klikom je mogoče ustvariti vodoravno valovanje. S premikom navzgor izrišemo krajše valove, navzdol pa daljše. S premikom levo in desno pa določimo velikost valov.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
target: S klikom je mogoče ustvariti navpično valovanje. S premikom navzgor izrišemo krajše valove, navzdol pa daljše. S premikom levo in desno pa določimo velikost valov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
target: 1 jen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
target: 10jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
target: 100 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
target: 5 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
target: 50 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
target: 500 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 1 kanadski cent ali penny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 10 kanadskih centov ali dime

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 25 kanadskih centov ali četrtak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 5 kanadskih centov ali nickel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
target: 1 kanadski dolar ali loonie (loon je ptica na kovancu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
target: Kovanec za 2 kanadska dolarja ali toonie (two loonies)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
target: Božični klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
target: Božična lučka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
target: Božična nogavica

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
target: Božično drevo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
target: 1 evropski cent valute Evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
target: 1 evro (1 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
target: 10 evropskih centov valute Evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
target: 2 evropska centa valute Evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
target: 2 evra (2 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
target: 20 evropskih centov valute Evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
target: 5 evropskih centov valute Evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
target: 50 evropskih centov valute Evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
target: Bučna laterna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
target: Rdeča gazanija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
target: Tiger

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
target: Švicarska hiša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
target: 1 ameriški cent ali penny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
target: 10 ameriških centov ali dime

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
target: 25 ameriških centov ali četrtak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
target: 5 ameriških centov ali nickel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
target: 50 ameriških centov ali “Kennedy Half Dollar”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
target: 1 ameriški dolar ali “Sacagawea”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
target: VW Hrošč

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
target: Bela zvezdnata petunija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
target: Jazbec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
target: Balon

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
target: Banana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
target: Košarka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
target: Fagot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
target: Netopir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
target: Medved

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
target: Bober

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
target: Čebela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
target: Zajec z velikimi ušesi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
target: Bizon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
target: Črna mačka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
target: Ptica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
target: Rjava kokoš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
target: Krompir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
target: Bik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
target: Velikonočni zajček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
target: Zajček

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
target: Metulj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
target: Kamela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
target: Fotoaparat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
target: Sveča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
target: Karibu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
target: Korenček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
target: Porušena graščina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
target: Piščanček, ki se je izvalil iz jajca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
target: Piščanček v jajcu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
target: Piščanček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
target: Čili

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
target: Šimpanz

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
target: Čokoladno velikonočno jajce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
target: Klasična kitara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
target: Grozd

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
target: Barvni lok

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
target: Pisani petelin

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
target: Krava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
target: Žoga za kriket

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
target: Vrana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
target: Kukavica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
target: Narcisa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
target: Srna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
target: Dingo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
target: Doktor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
target: pes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
target: Delfin

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
target: Osel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
target: Kačji pastir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
target: Racman

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
target: Brisalec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
target: Raca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
target: Rjavi medved

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
target: Kmetija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
target: Dihur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
target: Gasilski avto

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
target: Gasilec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
target: Ribištvo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
target: Zajček s povešenimi ušesi

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
target: Roža

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
target: Muha

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
target: Ragbi žoga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
target: Lisica

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
target: Žaba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
target: Vrata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
target: Duh

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
target: Darilo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
target: Gorilla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
target: Žirafa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
target: Kozarec vode

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
target: Koza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
target: Gorila

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
target: Kobilica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
target: Pokopališče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
target: Zeleno jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
target: Zeleni avtobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
target: Zelen klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
target: Zelena zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
target: Zelena paprika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
target: Sova

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
target: Kladivo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
target: Roka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
target: Veseli lev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
target: Veseli polž

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
target: Glava solate

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
target: Glava radiča

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
target: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
target: Srce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
target: Cvet hibiskusa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
target: Markirno pisalo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
target: Kompostnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
target: Sršen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
target: Konj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
target: Balon na vroči zrak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
target: Zapor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
target: Kenguru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
target: Ključ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
target: Kivi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
target: Vitezova čelada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
target: Koala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
target: Pikapolonica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
target: Velik slikarski čopič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
target: Veliki lonec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
target: Škrjanec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
target: Rezina limone

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
target: Žarnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
target: Strela

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
target: Lev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
target: Prižgana sveča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
target: Mali pingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
target: Mali zajček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
target: Poštni nabiralnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
target: Črni nosorog

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
target: Mango

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
target: Bogomoljka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
target: Svizec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
target: Srednjeveško mesto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
target: Moderna ščipalka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
target: Samostan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
target: Miška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
target: Goba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
target: Medicinska sestra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
target: Klešče za orehe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
target: Daljnogled

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
target: Češnjici

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
target: Škarjice

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
target: Odprte škarjice

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
target: Sončna očala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
target: Palma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
target: Padalec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
target: Rojstnodnevni klobuk

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
target: Trobenta za zabave

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
target: Odtis šape

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
target: Breskev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
target: Hruška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
target: Ameriški oreh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
target: Pingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
target: Mlinček za poper

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
target: Prašič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
target: Golob

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
target: Božični venček

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
target: Ananas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
target: Storž

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
target: Flamingo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
target: Vodovodarski izvijač

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
target: Policaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
target: Granatno jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
target: Kapa s propelerjem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
target: Sliva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
target: Piramida

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
target: Zajec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
target: Oven

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
target: Malina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
target: Podgana

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
target: Rdečo jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
target: Rdeča zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
target: kenguru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
target: Zrel rdeč paradižnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
target: Vrtnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
target: Gumijasta račka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
target: Žaga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
target: Pričje strašilo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
target: Znanstvenik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
target: Galeb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
target: Mrož

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
target: Ovca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
target: Brodolom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
target: Morski rakec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
target: Srebrn koš za smeti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
target: Lobanja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
target: Narezana limeta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
target: Narezana pomaranča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
target: Nogometna žoga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
target: Sombrero

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
target: Pajek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
target: Športni avto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
target: Veverica

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
target: Zvezda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
target: Parna lokomotiva

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
target: Jagoda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
target: Snop česna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
target: Brizga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
target: Kratka majicaSrce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
target: Taverna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
target: Čajnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
target: Teniška žogica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
target: Teniški lopar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
target: Šotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
target: Tiger

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
target: Mušnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
target: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
target: Škatla za orodje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
target: Pokal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
target: Trobenta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
target: Puran

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
target: Sesalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
target: Majhen lončeni vrč

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
target: Zelo majhna buča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
target: Violina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
target: Oreh v lupini

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
target: Oreh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
target: Skladišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
target: Lubenica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
target: Kit

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
target: Bela zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
target: Mlin na veter

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
target: Vombat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
target: Brunarica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
target: Izvijač

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
target: Rumena zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
target: Rumena roža

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
target: Limona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
target: Rumena hruška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
target: Rumena paprika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
target: zebra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
target: Jabolko Fuji

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
target: Jabolko Granny smith

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
target: Jabolko Siera Beauty

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
target: Buča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
target: Nastavljivi izvijač, francoz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
target: Letalo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
target: Mandelj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
target: Mravlja

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
target: Marelica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
target: Vesoljski sprehod astronavta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
target: Kljunati ježek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
target: Jajčevec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
target: Slon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
target: iglu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
target: Iguana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
target: Pomemben del praznika Hanuka je menorah (svečnik z osmimi svečami) in shammash ali hišna sveča. Vsak večer Hanuke s hišno svečo shammash prižge ena od sveč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
target: Hotel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
target: Perunika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
target: Obelisk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
target: Staromodna ščipalka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
target: Čebula

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
target: Pomaranča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
target: Orka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
target: Noj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
target: Vidra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
target: Sova

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
target: Nagrobnik

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
target: Velik ognjemet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
target: Katedrala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
target: Cirkuški šotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
target: Konfeti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
target: Deljeno z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
target: Osem

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
target: Osminka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
target: Je enako

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
target: Vznemirjen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
target: Pet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
target: Nižaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
target: Štiri

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
target: Tropska ribica Jure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
target: Gimmel pomeni vse. Če vrtavka pristane na njem, vzameš vse na sredini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
target: Večje ali enako kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
target: Večje kot

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
target: Polovinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
target: Srečen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
target: Bonboni-njam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
target: Hay pomeni polovica. Če vrtavka pristane na njem, vzameš polovico predmetov iz sredine plus enega, če je število liho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
target: Jupiter je največji planet v našem sončnem sistemu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
target: Manjše ali enako kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
target: Manjše kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
target: Jezen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
target: Mars ali rdeči planet. Leži takoj za Zemljo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
target: Merilni trak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
target: Merkur, Soncu najbližji planet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
target: Minus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Neptun je eden od plinastih velikanov v našem sončnem sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
target: Devet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
target: Ni vstopa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
target: Ni enako

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
target: Nun pomeni nič. Če vrtavka pristane tukaj, ne narediš ničesar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
target: Ena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
target: Naša luna kot polmesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
target: Naša luna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
target: Pozor, prehod za pešce!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
target: Plus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
target: Pluton je bil do nedavno zadnji planet v našem sončnem sistemu!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
target: Četrtinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
target: Četrtinska pavza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
target: Žalosten

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
target: Saturn je drugi največji planet v našem sončnem sistemu in ima največ obročev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
target: Sedem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
target: Višaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
target: Shin pomeni dodaj. Če vrtavka pristane na njem, dodaj dva predmeta na sredino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
target: Šest

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
target: Borovnice

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
target: Češnje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
target: Rože

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
target: Sladka koruza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
target: Apollo je modul za pristanek na luni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
target: Zemlja, naš planet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
target: Sonce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
target: Voyager-2 je sonda za raziskovanje vesolja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
target: Basovski ključ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
target: Kovačnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
target: Vodnjak mladosti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
target: Polna luna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
target: Lovčeva hiša

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
target: Črka A s preglasom

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
target: Črka A

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
target: Črka B

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
target: Črka C

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
target: Črka D

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
target: Črka C

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
target: Črka F

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
target: Črka G

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
target: Črka H

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
target: Črka I

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
target: Črka J

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
target: Črka K

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
target: Črka L

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
target: Črka M

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
target: Črka N

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
target: Črka O s preglasom

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
target: Črka O

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
target: Črka P

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
target: Črka Q

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
target: Črka R

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
target: Črka S

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
target: Črka T

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
target: Črka U s preglasom

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
target: Črka U

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
target: Črka V

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
target: Črka W

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
target: Črka X

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
target: Črka Y

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
target: Črka Z

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
target: Črka a s preglasom

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
target: Črka a

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
target: Črka b

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
target: Črka c

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
target: Črka d

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
target: Črka e

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
target: Črka f

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
target: Črka g

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
target: Črka  h

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
target: Črka i

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
target: Črka j

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
target: Črka k

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
target: Črka l

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
target: Črka m

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
target: Črka n

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
target: Črka o s preglasom

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
target: Črka o

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
target: Črka p

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
target: Črka q

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
target: Črka r

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
target: Črka s

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
target: Črka t

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
target: Črka u s preglasom

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
target: Črka u

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
target: Črka v

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
target: Črka w

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
target: Črka x

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
target: Črka y

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
target: Črka z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
target: Rdeča luč semaforja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
target: Znak za črko A v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
target: Znak za črko B v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
target: Znak za črko C v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
target: Znak za črko D v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
target: Znak za črko E v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
target: Znak za črko F v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
target: Znak za črko G v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
target: Znak za črko H v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
target: Znak za črko I v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
target: Znak za črko J v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
target: Znak za črko K v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
target: Znak za črko L v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
target: Znak za črko M v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
target: Znak za črko N v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
target: Znak za črko O v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
target: Znak za črko P v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
target: Znak za črko Q v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
target: Znak za črko R v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
target: Znak za črko S v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
target: Znak za črko T v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
target: Znak za črko U v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
target: Znak za črko V v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
target: Znak za črko W v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
target: Znak za črko X v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
target: Znak za črko Y v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
target: Znak za črko Z v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
target: Znak za črko 0 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
target: Znak za črko 1 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
target: Znak za črko 2 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
target: Znak za črko 3 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
target: Znak za črko 4 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
target: Znak za črko 5 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
target: Znak za črko 6 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
target: Znak za črko 7 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
target: Znak za črko 8 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
target: Znak za črko 9 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
target: Mestna hiša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
target: Violinski ključ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
target: Tri

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
target: Krat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
target: Tux je maskota Linux operacijskih sistemov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
target: Dve hiši

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
target: Dve roži

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
target: Dva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
target: Uran je eden od plinastih velikanov v našem sončnem sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
target: Venera je drugi planet v sončnem sistemu in najbolj neprijazen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
target: Celinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
target: Ničla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
target: Puščica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
target: Križišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
target: Bolnišnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
target: Prepovedano polkrožno obračanje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
target: Pozor, šolarji!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
target: T križišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
target: Stranišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
target: Žoga za odbojko

en: Mount a filesystem
target: Priklopi datotečni sistem

en: Authentication is required to mount the filesystem
target: Za priklop datotečnega sistema je zahtevana overitev.

en: Mount a filesystem on a system device
target: Priklopi datotečni sistem na sistemski napravi

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
target: Priklopi datotečni sistem z naprave, vtaknjene v drugo režo

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
target: Priklopi/odklopi datotečne sisteme, določene v datoteki fstab z možnostjo x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
target: Za priklop ali odklop datotečnega sistema je zahtevana overitev.

en: Unmount a device mounted by another user
target: Odklopi napravo, ki jo je priklopil drug uporabnik

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
target: Za odklop datotečnega sistema, ki ga je priklopil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Unlock an encrypted device
target: Odkleni šifrirano napravo

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
target: Za odklep šifrirane naprave je zahtevana overitev.

en: Unlock an encrypted system device
target: Odkleni šifrirano sistemsko napravo

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
target: Odkleni šifrirano napravo, vtaknjeno v drugo režo

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
target: Odkleni šifrirano napravo, navedeno v datoteki crypttab, z možnostjo x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
target: Zakleni šifrirano napravo, ki jo je odklenil drug uporabnik

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
target: Za zaklepanje šifrirane naprave, ki jo je odklenil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Change passphrase for an encrypted device
target: Spremeni geslo za šifrirano napravo

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
target: Za spreminjanje šifrirnega gesla šifrirane naprave je zahtevana overitev.

en: Manage loop devices
target: Upravljaj z zančnimi napravami

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
target: Za vzpostavitev zančne naprave je zahtevana overitev.

en: Delete loop devices
target: Izbriši zančne naprave

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
target: Za izbris zančne naprave, ki jo je vzpostavil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Modify loop devices
target: Spremeni zančne naprave

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
target: Za spreminjanje zančne naprave, ki jo je nastavil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Manage swapspace
target: Upravljaj z izmenjalnim prostorom

en: Authentication is required to manage swapspace
target: Za upravljanje z izmenjalnim prostorom je zahtevana overitev.

en: Manage RAID arrays
target: Upravljaj s polji RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
target: Za upravljanje s polji RAID je potrebna overitev

en: Power off drive
target: Izklopi pogon

en: Authentication is required to power off a drive
target: Za izklop pogona je potrebna overitev

en: Power off a system drive
target: Izklopi sistemski pogon

en: Power off a drive attached to another seat
target: Izklopi napajanje pogona, priklopljenega na drugo mesto

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
target: Za izklop napajanja, priklopljenega na drugo mesto, je potrebna overitev

en: Eject media
target: Izvrzi nosilec

en: Authentication is required to eject media
target: Za izmet nosilca je potrebna overitev.

en: Eject media from a system drive
target: Izvrzi nosilec iz sistemskega pogona

en: Eject media from a drive attached to another seat
target: Izvrzi medij iz pogona, vtaknjenega v drugo režo

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
target: Za izmet medija iz pogona, vtaknjenega v drugo režo, je potrebno overjanje

en: Modify a device
target: Spremeni napravo

en: Authentication is required to modify a device
target: Za spreminjanje naprave je zahtevana overitev.

en: Modify a system device
target: Spremeni sistemsko napravo

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
target: Za spremembo naprave, vtaknjene v drugo režo, je potrebno overjanje

en: Rescan a device
target: Ponovno preišči napravo

en: Authentication is to rescan a device
target: Overjanje za ponovno preiskovanje naprave

en: Open a device
target: Odpri napravo

en: Authentication is required to open a device
target: Za odpiranje naprave je zahtevana overitev.

en: Open a system device
target: Odpri sistemsko napravo

en: Modify system-wide configuration
target: Spremeni sistemsko prilagoditev

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
target: Za spreminjanje sistemskih overitev je zahtevana overitev.

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
target: Za pridobitev skrivnosti s sistemske prilagoditve je zahtevana overitev.

en: Modify drive settings
target: Spremeni nastavitve pogona

en: Authentication is required to modify drive settings
target: Za spremembo nastavitev pogona je potrebna overitev.

en: Update SMART data
target: Posodobi podatke SMART

en: Authentication is required to update SMART data
target: Za posodobitev podatkov SMART je zahtevana overitev.

en: Set SMART data from blob
target: Določi podatke SMART iz zbirke dvojiških podatkov

en: Authentication is required to set SMART data from blob
target: Za določitev podatkov SMART iz zbirke dvojiških podatkov je potrebna ovetitev.

en: Run SMART self-test
target: Izvedi samopreizkus SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
target: Za izvedbo samopreizkusa SMART je zahtevana overitev.

en: Enable/Disable SMART
target: Omogoči/onemogoči SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
target: Za vklop/izklop SMART je potrebna overitev

en: Check power state
target: Preveri stanje napajanja

en: Authentication is required to check the power state
target: Za preverjanje stanja napajanja je potrebna overitev.

en: Send standby command
target: Pošlji ukaz za vstop v stanje pripravljenosti

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
target: Za postavitev pogona v stanje pripravljenosti je potrebna overitev.

en: Send standby command to a system drive
target: Pošlji ukaz zha vstop v stanje pripravljenosti sistemskemu pogonu

en: Send standby command to drive on other seat
target: Pošlji ukaz za vstop v stanje pripravljenosti pogonu na drugi postaji

en: Securely erase a hard disk
target: Varno pobriši trdi disk

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
target: Za varno brisanje trdega diska je potrebna overitev.

en: Cancel job
target: Prekliči opravilo

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
target: Za preklic opravila je potrebna overitev.

en: Cancel job started by another user
target: Prekliči opravilo, ki ga je zagnal drug uporabnik

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
target: Za preklic opravila, ki ga je zagnal drug uporabnik, je potrebna overitev.

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
target: Za branje skrivnosti na ravni sistema je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
target: Za dodajanje vnosa v datoteko /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
target: Za dodajanje vnosa v datoteko /etc/crypttab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
target: Za odstranjevanje vnosa iz datoteke /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
target: Za odstranjevanje vnosa iz datoteke /etc/crypttab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
target: Za spreminjanje datoteke /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
target: Za spreminjanje datoteke /etc/crypttab je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
target: Za izvedbo varnega brisanja pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
target: Za formatiranje pogona $(drive) je potrebna overitev.

en: Formatting Device
target: Formatiranje naprave

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
target: Za odpiranje pogona $(drive) za branje je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
target: Za odpiranje pogona $(drive) za pisanje je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
target: Za odpiranje $(drive) za primerjalni preskus je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
target: Overjanje je potrebno za ponovno preiskovanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
target: Za izmet $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
target: Za prilagoditev nastavitev pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
target: Za izklop pogona $(drive) je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
target: Za posodobitev podatkov SMART s pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
target: Za določitev podatkov SMART iz zbirke dvojiških podatkov pogonu $(drive) je potrebna ovetitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
target: Za prekinitev samopoizkusa SMART na napravi $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
target: Za samopreizkus SMART na $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
target: Za preverjanje stanja napajanja za $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
target: Za prehod $(drive) v način pripravljenosti je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
target: Za izhod $(drive) iz načina pripravljenosti je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
target: Za vklop SMART na pogonu $(drive) je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
target: Za izklop SMART na pogonu $(drive) je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
target: Za odklepanje širirane naprave $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
target: Za zaklepanje širirane naprave $(drive), ki jo je odklenil drug uporabnik, je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
target: Za priklop $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
target: Za priklop $(drive) s sklicem v datoteki /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
target: Za odklop $(drive) s sklicem v datoteki /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
target: Za odklop naprave $(drive), ki jo je priklopil drug uporabnik, je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
target: Za spremembo oznake datotečnega sistema na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
target: Za brisanje zančne naprave $(drive) je zahtevana overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
target: Za spreminjanje zančne naprave $(drive) je zahtevana overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
target: Za ustvarjanje polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
target: Za zagon polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
target: Za ustavitev polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
target: Za odstranitev naprave iz polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
target: Za dodajanje naprave polju RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
target: Za prilagajanje bitne slike namena pisanja na polju RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
target: Za spreminjanje razdelka na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
target: Za brisanje razdelka s pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
target: Za ustvarjanje razdelka na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
target: Za aktiviranje nadomestnega prostora na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
target: Za izklop izmenjevalnega prostora na $(drive) je potrebna overitev.

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
target: Zagonsko

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
target: Sistemsko

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
target: Opuščeno zagonsko BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
target: Samo za branje

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
target: Skrito

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
target: Brez samopriklopa

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
target: %s (%s bajtov)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
target: %s (%s bajtov)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
target: SD HC

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
target: FAT (12-bitna različica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
target: FAT (16-bitna različica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
target: FAT (32-bitna različica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
target: FAT (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
target: NTFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
target: Ext2 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
target: Ext3 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
target: Ext4 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
target: Journal za razš. (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
target: Journal za razš.

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
target: XFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
target: ISO 9660 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
target: UDF (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
target: exFAT (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
target: Izmenjava (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
target: Izmenjava

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
target: Fizični nosilec LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
target: LVM2 FN

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
target: Fizični nosilec LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
target: Član RAID-a Linux (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
target: Član RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
target: Naprava ZFS (ZPool različice %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
target: ZFS (razl. %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
target: Naprava ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member (version %s)
target: ČLan RAID Intel Matrix (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID Member (%s)
target: Član RAID-a IMSM (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member
target: Član RAID-a Intel Matrix

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID
target: RAID IMSM

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
target: LUKS - šifrirano (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
target: LUKS - šifrirano

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
target: VMFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
target: Član nosilca VMFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
target: Član VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
target: Član nosilca VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
target: Član VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
target: Neznano (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
target: Neznano (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
target: Neznano

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
target: Tabela razdelkov GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
target: Tabela razdelkov Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
target: Splošen

[ctx: partition-subtype]
en: Other
target: Drugo

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
target: Shema razdelkov MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
target: EFI - sistemsko

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
target: BIOS - zagonsko

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
target: Datotečni sistem Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
target: Linux - izmenjalno

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
target: Linux - LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
target: Linux - rezervirano

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
target: Osnovni podatki

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
target: Microsoft - rezervirano

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
target: Microsoft LDM - metapodatkovno

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
target: Microsoft LDM - podatkovno

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
target: Microsoft Windows - okolje za obnovitev

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
target: Apple RAID (nepovezan)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
target: Apple - zagonsko

[ctx: part-type]
en: Apple Label
target: Apple - oznaka

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
target: Apple TV - obnovitev

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
target: Hramba Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
target: HP-UX - podatkovno

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
target: HP-UX - storitveno

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
target: FreeBSD (zagon)

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
target: FreeBSD (podatki)

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
target: FreeBSD (izmenjalni)

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
target: Solaris (zagon)

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
target: Solaris - korensko

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
target: Solaris (izmenjalni)

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
target: Solaris - varnostne kopije

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
target: Solaris - izmenjalni sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
target: Solaris - rezervirano

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
target: Solaris - rezervirano (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
target: Solaris - rezervirano (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
target: Solaris - rezervirano (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
target: Solaris - rezervirano (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
target: NetBSD (izmenjalni)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
target: NetBSD - pripojeno

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
target: NetBSD (šifrirani)

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
target: Zemljevid razdelkov Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
target: Neuporabljeno

[ctx: part-type]
en: Empty
target: Prazno

[ctx: part-type]
en: Driver
target: Gonilnik

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
target: Gonilnik 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
target: Datotečni sistem ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
target: Razširjeno

[ctx: part-type]
en: Linux swap
target: Linux - izmenjalno

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
target: Linux - razširjeno

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
target: Linux - samodejno diskovno polje

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
target: Skriti FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
target: Skriti FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
target: Skriti FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
target: Skriti HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
target: Skriti W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
target: Skriti W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
target: Skriti W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
target: Compaq - diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
target: Hibernacija

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
target: Solaris - zagonsko

[ctx: job]
en: SMART self-test
target: Samopreizkus SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
target: Izmet medija

[ctx: job]
en: Unlocking Device
target: Odklepanje naprave

[ctx: job]
en: Locking Device
target: Zaklepanje naprave

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
target: Spreminjanje šifrirane naprave

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
target: Zaganjanje izmenjevalne naprave

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
target: Ustavljanje izmenjevalne naprave

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
target: Priklapljanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
target: Odklapljanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
target: Spreminjanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Erasing Device
target: Brisanje naprave

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
target: Ustvarjanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
target: Vzpostavljanje zančne naprave

[ctx: job]
en: Modifying Partition
target: Spreminjanje razdelka

[ctx: job]
en: Deleting Partition
target: Brisanje razdelka

[ctx: job]
en: Creating Partition
target: Ustvarjanje razdelka

[ctx: job]
en: Cleaning Up
target: Čiščenje

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
target: Varno brisanje ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
target: Napredno varno brisanje ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
target: Ustavljanje polja RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
target: Zagon polja RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
target: Označevanje naprave zaradi napak

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
target: Odstranjevanje naprave iz polja

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
target: Dodajanje naprave v polje

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
target: Nastavljanje bitne slike namena pisanja

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
target: Ustvarjanje polja RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
target: Neznano (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
target: Ključek

[ctx: media-type]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: media-type]
en: Flash
target: Bliskovnik

en: %s Block Device
target: Blokovna naprava %s

en: Block Device
target: Blokovna naprava

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %d of %s
target: Razdelek %d od %s

en: %s Loop Device
target: Zankana naprava %s

en: Loop Device
target: Zankana naprava

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %d of %s
target: Razdelek %d od %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
target: Polje RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
target: Polje RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
target: Polje RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
target: Polje RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
target: Polje RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
target: Polje RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
target: Polje RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %d of %s
target: Razdelek %d od %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
target: Pogon %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
target: Disk %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
target: Kartica %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
target: Disk %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
target: Pogon %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
target: Pogon

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
target: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
target: Trdi disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
target: Trdi disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
target: Bralnik kartic %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
target: Pogon %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
target: Pogon %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
target: Prazno - %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
target: Mešano - %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
target: Zvokovno - %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
target: Razdelek %d od %s

en: Run Unprivileged
target: Teci neprilivigiran

en: (current) UNIX password:
target: (trenutno) geslo za UNIX:

en: New UNIX password:
target: Novo geslo za UNIX:

en: Retype new UNIX password:
target: Vnovič vpišite novo geslo za UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
target: SLABO GESLO: je ZELO prekratko

en: BAD PASSWORD: it is too short
target: SLABO GESLO: je prekratko

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
target: Zaženi sistemska nastavitvena orodja brez gesla.

en: login:
target: prijava:

en: Information updated.
target: Podatek osvežen.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
target: Geslo, ki ste ga podali, je neveljavno.
    Prosimo, poskusite znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
target: Eno ali več spremenjenih polj je neveljavnih.
    Verjetno je to zaradi vejic ali podpičij v enem od polj.
    Prosimo, odstranite jih in poskusite znova.

en: Password resetting error.
target: Napaka pri vnovičnem nastavljanju gesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
target: Nekatere sistemske datoteke so zaklenjene.
    Prosimo, poskusite znova čez nekaj časa.

en: Unknown user.
target: Neznani uporabnik.

en: Insufficient rights.
target: Premalo pravic.

en: Invalid call to subprocess.
target: Neveljavni klic podprocesa.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
target: Vaša trenutna ukazna lupina ni navedena v /etc/shells.
    Ni vam je dovoljeno spremeniti.
    Posvetujte se s skrbnikom vašega sistema.

en: The exec() call failed.
target: Klic exec() ni uspel.

en: Failed to find selected program.
target: Izbranega programa ni moč najti.

en: Internal PAM error occured.
target: Prišlo je do notranje PAM napake.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
target: Neznana izhodna vrednost.

en: Changing personal information.
target: Sprememba osebnih podatkov.

en: Changing login shell.
target: Sprememba prijavne lupine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: _Run Unprivileged
target: _Teci neprilivigiran

en: Pipe error.
target: Napaka s cevjo.

en: Cannot fork().
target: Klic fork() ni mogoč.

en: dup2() error.
target: Napaka pri dup2().

en: execl() error, errno=%d
target: Napaka pri execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
target: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: userhelper must be setuid root
target: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
target: Ni moč odpreti grafičnega okna in ni moč najti nadzornega terminala.

en: You don't exist.  Go away.
target: Ne obstajate. Pojdite stran.

en: About Myself
target: O meni

en: Change personal information
target: Sprememba osebnih podatkov

en: Office:
target: Pisarna:

en: Office Phone Number:
target: Službeni telefon:

en: Home Phone Number:
target: Domači telefon:

en: Login Shell:
target: Prijavna lupina:

en: Un_mount
target: Od_klopi

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
target: Orodje za uporabniški priklop

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
target: Ste prepričani, da želite formatirati ta disk? Uničili boste vse podatke, ki jih trenutno vsebuje.

en: Perform a _low-level format.
target: Napravi _nizko-nivojski format.

en: Select a _filesystem type to create:
target: Izberite vrsto _datotečnega sistema, ki naj se ustvari:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
target: Ni datotečnih sistemov, ki jih smete priklopiti ali odklopiti.
    Posvetujte se s skrbnikom sistema.

en: Disk Management
target: Upravljanje z diski

en: Mount and unmount filesystems
target: Priklop in odklop datotečnih sistemov

en: Change your login password
target: Spremeni vaše prijavno geslo

en: set read-only
target: nastavi samo za branje

en: set read-write
target: nastavi za pisanje in branje

en: get read-only
target: preberi samo za branje

en: get blocksize
target: preberi velikost bloka

en: set readahead
target: nastavi branje-vnaprej

en: get readahead
target: preberi branje-vnaprej

en: flush buffers
target: izprazni medpomnilnike

en: reread partition table
target: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: %s succeeded.
target: %s je uspelo.

en: Formatting ...
target: Formatiramo ...

en: done
target: opravljeno

en: Verifying ...
target: Preverjanje...

en: Read:
target: Beri:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
target: slabi podatki na stezi %d
    Nadaljujemo...

en: Could not determine current format type
target: Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
target: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: big
target: velik

en: seek failed
target: iskanje je bilo neuspešno

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
target:   razširjam blok med %ld in %ld (%ld)

en: %s: OK
target: %s: Vredu

en: %s is mounted.
target: %s je priklopljen.

en: Do you really want to continue
target: Ali res želite nadaljevati

en: check aborted.
target: preverjanje prekinjeno.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
target: število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
target: število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'.

en: Remove block
target: Odstrani blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
target: Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
target: Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
target: Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok
    Zahteva po pisanju je ignorirana.

en: seek failed in write_block
target: iskanje ni uspelo v write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
target: Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'

en: seek failed in write_super_block
target: neuspešno iskanje v write_super_block

en: unable to write super-block
target: superbloka ni možno zapisati

en: Unable to write inode map
target: seznama inodov ni možno zapisati

en: Unable to write zone map
target: seznama območij ni možno zapisati

en: Unable to write inodes
target: Zapis inodov ni možen

en: unable to read super block
target: branje superbloka ni možno

en: bad magic number in super-block
target: poškodovan tip datoteke v superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
target: Samo 1k veliki bloki/področja so podprti

en: bad s_imap_blocks field in super-block
target: poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
target: poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
target: Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for inodes
target: Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna

en: Unable to allocate buffer for inode count
target: Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for zone count
target: Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna

en: Unable to read inode map
target: Branje seznama inodov ni možno

en: Unable to read zone map
target: Branje seznama področij ni možno

en: Unable to read inodes
target: Branje inodov ni možno

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
target: Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
target: %ld inodov

en: %ld blocks
target: %ld blokov

en: Zonesize=%d
target: Velikost področja=%d

en: Filesystem state=%d
target: Stanje dat. sistema=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
target: Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`

en: Mark in use
target: Označi, da je v rabi

en: The file `%s' has mode %05o
target: Ta datoteka `%s' je v stanju %05o

en: Warning: inode count too big.
target: Opozorilo: število inodov preveliko.

en: root inode isn't a directory
target: korenski inod ni imenik

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
target: Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
target: Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.

en: Correct
target: Popravi

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
target: Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'.

en:  Remove
target: Odstrani

en: %s: bad directory: '.' isn't first
target: %s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
target: %s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu

en: %s: bad directory: size < 32
target: %s: poškodovan imenik: velikost < 32

en: seek failed in bad_zone
target: iskanje v bad_zone ni uspelo

en: Set i_nlinks to count
target: i_nlinks nastavi na count

en: bad inode size
target: slaba velikost inoda

en: bad v2 inode size
target: slaba velikost v2 inoda

en: need terminal for interactive repairs
target: za interaktivna opravila je potreben terminal

en: %s is clean, no check.
target: %s je čist, preverjanje ni potrebno.

en: Forcing filesystem check on %s.
target: Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
target: Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
target: 
    %6ld inodov porabljenih (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
target: %6ld področij porabljenih (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
target: 
    %6d navadnih datotek
    %6d imenikov
    %6d datotek znakovnih naprav
    %6d datotek bločnih naprav
    %6d povezav
    %6d simbolnih povezav
    ------
    %6d datotek

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
target: ----------------------------------
    DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
target: število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d

en: volume name too long
target: ime obsega je predolgo

en: fsname name too long
target: ime datotečnega sistema je predolgo

en: %s is not a block special device
target: %s ni posebna bločna naprava

en: cannot get size of %s
target: ni mogoče dobiti velikosti %s

en: too many inodes - max is 512
target: preveč inodov - največ 512

en: Volume: <%-6s>
target: Obseg: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
target: ime dat. sistema: <%-6s>

en: BlockSize: %d
target: Velikost bloka: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
target: konec inodov: %d, konec podatkov: %d

en: error writing superblock
target: napaka pri zapisovanju superbloka

en: error writing root inode
target: napaka pri zapisovanju korenskega inoda

en: error writing inode
target: napaka pri zapisovanju inoda

en: error writing . entry
target: napaka pri zapisovanju vnosa .

en: error writing .. entry
target: napaka pri zapisovanju vnosa ..

en: error closing %s
target: napaka pri zapiranju %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
target: AIEEE: blok "stisnjen" do > 2*blocklength (%ld)

en: Including: %s
target: Vključno: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
target: %s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!

en: Weird values in do_check: probably bugs
target: Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka

en: will not try to make filesystem on '%s'
target: na '%s' ne bo poskusa narediti datotečni sistem

en: no uuid
target: ni uuid-a

en: too many bad pages
target: preveč poškodovanih strani

en: seek failed in check_blocks
target: iskanje v check_blocks ni uspelo

en: unable to rewind swap-device
target: izmenjalne naprave ni mogoče previti

en: Unable to set up swap-space: unreadable
target: Izmenjalnega prostora ni mogoče nastaviti: neberljiv

en: %s: Out of memory!
target: %s: Zmanjkalo pomnilnika!

en: Unusable
target: Neuporabno

en: Disk has been changed.
target: Disk je bil spremenjen.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
target: Ponovno zaženite sistem, da bo razdelitvena tabela pravilno ažurirana.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
target: 
    OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spremenili
    DOS 6.x razdelke, si prosim oglejte
    priročnik cfdiska za dodatne informacije.

en: Press any key to exit cfdisk
target: Pritisnike katerokoli tipko za izhod iz cfdisk-a

en: Cannot seek on disk drive
target: Iskanje na disku ni mogoče

en: Cannot read disk drive
target: Diskovnega pogona ni mogoče prebrati

en: Cannot write disk drive
target: Na diskovni pogon ni mogoče pisati

en: Too many partitions
target: Preveč razdelkov

en: Partition begins before sector 0
target: Razdelek se začne pred sektorjem 0

en: Partition ends before sector 0
target: Razdelek se konča pred sektorjem 0

en: Partition begins after end-of-disk
target: Razdelek se začne po koncu diska

en: Partition ends after end-of-disk
target: Razdelek se konča po koncu diska

en: logical partitions not in disk order
target: logični razdelki niso v pravem diskovnem redu

en: logical partitions overlap
target: logični razdelki se prekrivajo

en: enlarged logical partitions overlap
target: povečani logični razdelki se prekrivajo

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
target: !!!! Interna napaka pri ustvarjanje logičnega pogona brez razširjenega razdelka !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
target: Logičnega pogona na tem mestu ni mogoče ustvariti - ustvarili bi dva razširjena razdelka

en: Menu item too long. Menu may look odd.
target: Menujski vnos predolg. Menu lahko izgleda nenavadno.

en: Illegal key
target: Nedovoljena tipka

en: Press a key to continue
target: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje

en: Create a new primary partition
target: Ustvari nov primaren razdelek

en: Logical
target: Logičen

en: Create a new logical partition
target: Ustvari nov logičen razdelek

en: Don't create a partition
target: Ne ustvari razdelka

en: !!! Internal error !!!
target: !!! Interna napaka !!!

en: Size (in MB):
target: Velikost (v MB):

en: Beginning
target: Začetek

en: Add partition at beginning of free space
target: Dodaj razdelek na začetek nezasedenega prostora

en: Add partition at end of free space
target: Dodaj razdelek na konec nezasedenega prostora

en: No room to create the extended partition
target: Ni prostora za ustvarjanje razširjenega razdelka

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
target: Ali želite začeti s prazno tabelo [y/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
target: Navedli ste več stez, kot jih je na disku

en: Cannot open disk drive
target: Diskovne enote ni mogoče odpreti

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
target: Disk odprt samo za branje - nimate dovoljenja za pisanje

en: Cannot get disk size
target: Velikosti diskovne steze ni mogoče prebrati

en: Bad primary partition
target: Poškodovan primarni razdelek

en: Bad logical partition
target: Poškodovan logični razdelek

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
target: Opozorilo!! To lahko uniči podatke na vašem disku!

en: Did not write partition table to disk
target: Tabela razdelkov ni bila zapisana na disk

en: Please enter `yes' or `no'
target: Prosim vpišite ,da` ali ,ne`

en: Writing partition table to disk...
target: Tabela razdelkov se zapisuje na disk...

en: Wrote partition table to disk
target: Tabela razdelkov je bila zapisana na disk

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
target: Noben primarni razdelek ni označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
target: Več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
target: Vnesite ime datoteke ali pritisnite ENTER za prikaz na zaslonu:

en: Disk Drive: %s
target: Diskovna enota: %s

en: Sector 0:
target: Sektor 0:

en: Sector %d:
target: Sektor %d:

en:    None
target:    Brez

en:    Primary
target:   Primaren

en:    Logical
target:    Logičen

en: Partition Table for %s
target: Tabela razdelkov za %s

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
target:  # Tip        Sektor      Sektor   Odmik     Dolžina  Tip dat. sistema (ID) Zastavice

en: Print the table using raw data format
target: Izpis tabele v surovi obliki

en: Print the table ordered by sectors
target: Izpis tabele, urejene po sektorjih

en: Just print the partition table
target: Samo izpis tabele razdelkov

en: Don't print the table
target: Brez izpisa tabele razdelkov

en: Help Screen for cfdisk
target: Osnovna navodila za cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
target: Cfdisk je tekstovni program za urejanje diskovnih razdelkov,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
target: s katerim lahko ustvarjate, brišete ali spreminjate razdelke

en: disk drive.
target: na vašem disku.

en: Command      Meaning
target:   Ukaz        Pomen

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
target:   b          Preklop med zagonskim/nezagonskim razdelkom

en:   d          Delete the current partition
target:   d          Izbriši trenutni razdelek

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
target:   g          Spremeni parametre (št. stez, št. glav, sektorjev/stezo)

en:              WARNING: This option should only be used by people who
target:              OPOZORILO: Izbiro naj izberejo le tisti,

en:              know what they are doing.
target:              ki razumejo, kaj počnejo.

en:   h          Print this screen
target:   h          prikaži to pomoč

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
target:   m          Porabi največ prostora za trenutni razdelek

en:              Note: This may make the partition incompatible with
target:              Opomba: To lahko napravi razdelek nezdružljiv z

en:   n          Create new partition from free space
target:   n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
target:   p          Prepiši tabelo razdelkov na zaslon ali v datoteko

en:              There are several different formats for the partition
target:              Obstaja več različnih zapisov za particijo

en:              that you can choose from:
target:              med katerimi lahko izbirate:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
target:                 r - neobdelani podatki (natačno to, kar bi bilo zapisano na disk)

en:                 s - Table ordered by sectors
target:                 s - Tabela, urejena po sektorjih

en:                 t - Table in raw format
target:                 t - tabela v obliki neobdelanih podatkov

en:   q          Quit program without writing partition table
target:   q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov

en:   t          Change the filesystem type
target:   t          Spremeni vrsto datotečnega sistema

en:   u          Change units of the partition size display
target:   u          Spremeni enote izpisa velikosti razdelkov

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
target:              Kroži med MB, sektorji in stezami

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
target:   W          Zapiši tabelo razdelkov na disk (mora biti veliki W!)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
target:              Ker lahko ta izbira uniči podatke na disku, morate,

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
target:              izbiro potrditi ali preklicati z vnosom ,da` ali

en:              `no'
target:              `ne'

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
target: Puščica gor  Premakni kazalec na prejšnji razdelek

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
target: Puščica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelek

en: CTRL-L       Redraws the screen
target: CTRL-L       Osveži izpis

en:   ?          Print this screen
target:   ?          Izpiši to okno

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
target: Opomba: Vse ukaze lahko vpišete z velikimi ali malimi

en: case letters (except for Writes).
target: tiskanimi črkami (z izjemo W).

en: Cylinders
target: Stez

en: Change cylinder geometry
target: Spremeni število stez

en: Heads
target: Glav

en: Change head geometry
target: Spremeni število glav

en: Change sector geometry
target: Spremeni število sektorjev

en: Done with changing geometry
target: Sprememba geometrije je končana

en: Enter the number of cylinders:
target: Vnesite število stez:

en: Illegal cylinders value
target: Nedovoljena vrednost stez

en: Enter the number of heads:
target: Vnesite število glav:

en: Illegal heads value
target: Nedovoljeno število glav

en: Enter the number of sectors per track:
target: Vnesite število sektorjev na stezo:

en: Illegal sectors value
target: Nedovoljeno število sektorjev

en: Enter filesystem type:
target: Vnesite vrsto datotečnega sistema:

en: Cannot change FS Type to empty
target: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na prazno

en: Cannot change FS Type to extended
target: Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na razširjeno

en: Unknown (%02X)
target: Neznano (%02X)

en: Disk Drive: %s
target: Diskovni Pogon: %s

en: Part Type
target: Tip Razd.

en: FS Type
target: Dat. sistem

en: [Label]
target: [Oznaka]

en: No more partitions
target: Ni več razdelkov

en: Bootable
target: Zagonski

en: Toggle bootable flag of the current partition
target: Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelka

en: Delete the current partition
target: Izbriši ta razdelek

en: Change disk geometry (experts only)
target: Nastavi geometrijo diska (samo poznavalci)

en: Print help screen
target: Izpiši stran z navodili

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
target: Razpri trenutni razdelek čez celotno nezasedeno območje (samo poznavalci)

en: Create new partition from free space
target: Ustvari nov razdelek iz nezasedenega prostora

en: Print partition table to the screen or to a file
target: Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali shrani v datoteko

en: Quit program without writing partition table
target: Izhod iz programa brez zapisa tabele razdelkov

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
target: Spremeni tip datotečnega sistema (DOS, Linux, OS/2 itn.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
target: Spremeni enote prikaza velikosti razdelkov (MB, sekt, cil)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
target: Zapiši tabelo razdelkov na disk (to lahko uniči podatke)

en: Cannot make this partition bootable
target: Te particije se ne more nastaviti kot zagonske

en: Cannot delete an empty partition
target: Praznega razdelka se ne more zbrisati

en: Cannot maximize this partition
target: Tega razdelka se ne more razpreti

en: This partition is unusable
target: Ta razdelek ni uporaben

en: This partition is already in use
target: Ta razdelek se že uporablja

en: Cannot change the type of an empty partition
target: Tipa praznega razdelka se ne more spremeniti

en: Illegal command
target: Napačen ukaz

en: Expert command (m for help):
target: Strokovni ukaz (m za pomoč):

en: Command (m for help):
target: Ukaz (m za pomoč):

en: Number of cylinders
target: Število stez

en: Number of heads
target: Število glav

en: Number of sectors
target: Število sektorjev

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
target: 
    Disk %s: %lu stez, %lu glav, %lu sektorjev/stezo

en: Id  Name
target: Id  Ime

en: Re-reading the partition table ...
target: Ponovno berem tabelo razdelkov ...

en: %s: no such partition
target: %s: tak razdelek ne obstaja

en: cylinders
target: steze

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
target:  Naprava Zagon Začetek Konec  #steze    #bloki    Id  Sistem

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
target:  Naprava Zagon   Začetek     Konec  #sktrji   Id  Sistem

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
target:  Naprava Zagon  Začetek     Konec   #bloki    Id  Sistem

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
target: Naprava Zagon Začetek Konec   MiB    #bloki    Id  Sistem

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
target: 		začetek: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
target: 		konec: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
target: razdelek se konča na stezi %ld za koncem diska

en: Failed saving the old sectors - aborting
target: Neuspešno shranjevanje starih sektorjev - prekinjam

en: cannot open %s
target: %s ne morem odpreti

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
target: %s: %ld stez, %ld glav, %ld sektorjev/sled

en: Old situation:
target: Staro stanje:

en: New situation:
target: Novo stanje:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
target: Ali ste zadovoljni s tem? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
target: Ali želite zapisati to na disk? [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
target: Prosim, da odgovorizo z y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
target: Tabela razdelkov je uspešno zapisana

en: %s from %s
target: %s iz %s

en: XENIX root
target: XENIX korenski

en: AIX bootable
target: AIX zagonski

en: OS/2 Boot Manager
target: OS/2 zagonski upravljalnik

en: W95 Ext'd (LBA)
target: W95 Razš'a (LBA)

en: Hidden FAT12
target: Skriti FAT12

en: Compaq diagnostics
target: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
target: Skriti FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
target: Skriti FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
target: Skriti HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
target: Skriti W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
target: Skriti W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
target: Skriti W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
target: PartitionMagic okrevalni

en: QNX4.x 2nd part
target: QNX4.x 2. del

en: QNX4.x 3rd part
target: QNX4.x 3. del

en: GNU HURD or SysV
target: GNU HURD ali SysV

en: Old Minix
target: Stari Minix

en: Minix / old Linux
target: Minix / stari Linux

en: Linux swap / Solaris
target: Linux izmenjalni / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
target: OS/2 skriti C: pogon

en: Linux extended
target: Linux razširjen

en: NTFS volume set
target: NTFS obsegna množica

en: Darwin boot
target: Darwin zagonski

en: BSDI fs
target: BSDI dat. sistem

en: BSDI swap
target: BSDI izmenjalni

en: Boot Wizard hidden
target: skriti Boot Wizzard

en: Solaris boot
target: Solaris zagonski

en: DRDOS/sec (FAT-12)
target: DRDOS/sktr (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
target: DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
target: DRDOS/sktr (FAT-16)

en: Non-FS data
target: nedatotečnosistemski podatki

en: DOS access
target: DOS dostop

en: DOS R/O
target: DOS samo za branje

en: BeOS fs
target: BeOS dat. sist.

en: Linux/PA-RISC boot
target: Linux/PA-RISC zagonski

en: DOS secondary
target: DOS sekundarni

en: Linux raid autodetect
target: Linux raid samozaznava

en: failed to execute %s
target: neuspel poskus izvajanja %s

en: Partition number
target: Številka razdelka

en: flags: %s
target: zastave: %s

en:  removable
target:  odstranljiv

en:  badsect
target:  pošsektor

en: bytes/sector
target: bajti/sektor

en: sectors/track
target: sektorji/sled

en: tracks/cylinder
target: sledi/stezo

en: sectors/cylinder
target: sektorji/stezo

en: interleave
target: prepleteno

en: trackskew
target: poševnostsledi

en: cylinderskew
target: poševnoststeze

en: headswitch
target: prehod glav

en: track-to-track seek
target: iskanje sledi-do-sledi

en: New beginning of data
target: Nov začetek podatkov

en: Linux swap
target: Linux izmenjalni prostor

en: SGI volhdr
target: SGI glavaobsga

en: SGI trkrepl
target: SGI odzivsteze

en: SGI secrepl
target: SGI odzivsekt

en: SGI raw
target: SGI surov

en: SGI volume
target: SGI obseg

en: Linux native
target: Linux domača

en: First %s
target: Prvi %s

en: SunOS root
target: SunOS korenska

en: SunOS swap
target: SunOS izmenjalna

en: Whole disk
target: Celoten disk

en: Sectors/track
target: Sektorji/sled

en: Number of alternate cylinders
target: Število drugih stez

en: Extra sectors per cylinder
target: Dodatni sektorji na stezo

en: Interleave factor
target: Faktor prepletenosti

en: Rotation speed (rpm)
target: Hitrost vrtenja (obrati/min)

en: Number of physical cylinders
target: Število fizičnih stez

en: Finger information not changed.
target: Finger informacija ni spremenjena.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
target: Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.

en: New shell
target: Nova lupina

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
target: uporaba: last [-#] [-f dat] [-t tty] [-h ime gostitelja] [uporabnik ...]

en:   still logged in
target:   še vedno prijavljen

en: 
    wtmp begins %s
target: 
    wtmp začenja %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
target: 
    prekinjeno %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
target: USODNA NAPAKA: poškodovan tty

en: Last login: %.*s
target: Zadnja prijava: %.*s

en: from %.*s
target: z računalnika %.*s

en: on %.*s
target: z linije %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
target: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
target: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s
target: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
target: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
target: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
target: PAM ni moč inicializirati: %s

en: Login incorrect
target: Nepravilna prijava

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
target: NEUSPEŠNA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %s

en: 
    Login incorrect
target: 
    Neuspešna prijava

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
target: ničelno uporabniško ime v %s:%d. Prekinjam.

en: TIOCSCTTY failed: %m
target: TIOCSCTTY ni uspel: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
target: Nepravilno uporabniško ime "%s" v %s:%d. Prekinjam.

en: You have new mail.
target: Čaka vas nova pošta.

en: You have mail.
target: Čaka vas pošta.

en: setuid() failed
target: klic setuid() ni uspel

en: Logging in with home = "/".
target: Vpisujem se s domačim imenikom = "/".

en: You are using shadow groups on this system.
target: Na tem sistemu uporabljate zasenčene skupine.

en: You are using shadow passwords on this system.
target: Na tem sistemu uporabljate zasenčena gesla.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
target: Ali želite ažurirati %s [y/n]?

en: illegal month value: use 1-12
target: neveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
target: dolga prazna izbira po -l ali --long izbira

en: unknown shell after -s or --shell argument
target: neznana lupina po -s ali -shell izbira

en: missing optstring argument
target: manjka izbira nizizbir

en: internal error, contact the author.
target: notranja napaka, sporočite avtorju.

en: warning: error reading %s: %s
target: opozorilo: napaka pri branju %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
target: opozorilo: ne morem odpreti %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
target: mount: ni mogoče odpreti %s - uporabljam %s namesto tega

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
target: ni mogoče ustvariti omejitvene datoteke %s: %s (za povozitev uporabi -n)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
target: omejitvene datoteke %s ni mogoče vezati : %s (za povozitev uporabi -n)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
target: omejitvene datoteke %s ni mogoče odpreti: %s (za povozitev uporabi -n)

en: Can't lock lock file %s: %s
target: Omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s

en: can't lock lock file %s: %s
target: omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s

en: timed out
target: čas se je iztekel

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
target: Povezave %s ni mogoče ustvariti
    Mogoče obstaja neveljavna zaklepna datoteka?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
target: %s ni mogoče odpreti (%s) - mtab ni ažuriran

en: error writing %s: %s
target: napaka pri pisanju %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
target: Napaka pri spreminjanju načina %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
target: ni mogoče preimenovati %s v %s: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
target: mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
target: mount: po evidenci mtab je %s priklopljeno na %s<

en: mount: can't open %s for writing: %s
target: mount: enote %s ni moč odpreti za pisanje: %s

en: mount: error writing %s: %s
target: mount: napaka pri pisanju na %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
target: mount: napaka pri spreminjanju načina %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
target: mount: ni mogoče vejiti: %s

en: Trying %s
target: Poskušam z %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
target: mount: za %s niste podali vrste dat. sistema

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
target: 	Uporabili se bodo vsi tipi omenjeni v %s ali %s

en:        and it looks like this is swapspace
target: 	in izgleda kot da je izmenjalni prostor

en:        I will try type %s
target: 	Uporabljen bo tip %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
target: %s je podoben izmenjalnemu prostoru, zato ne bo priklopljen

en: mount failed
target: priklop ni uspel

en: mount: only root can mount %s on %s
target: mount: samo sistemski skrbnik lahko priklopi %s na %s

en: mount: loop device specified twice
target: mount: loop naprava je podana dvakrat

en: mount: type specified twice
target: mount: tip je podan dvakrat

en: mount: skipping the setup of a loop device
target: mount: nastavitev loop naprave bo preskočena

en: mount: going to use the loop device %s
target: mount: loop naprava %s bo uporabljena

en: mount: setup loop device successfully
target: mount: nastavitev loop naprave je uspela

en: mount: no %s found - creating it..
target: mount: %s bo ustvarjen, ker ga nisem našel

en: mount: cannot open %s for setting speed
target: mount: %s ni mogoče odpreti za nastavitev hitrosti

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
target: mount: Tipa dat. sistema ni bilo mogoče ugotoviti in ni bil podan

en: mount: you must specify the filesystem type
target: mount: tip dat. sistema mora biti podan

en: mount: mount failed
target: mount: priklop ni uspel

en: mount: mount point %s is not a directory
target: mount: priklopna točka %s ni imenik

en: mount: permission denied
target: mount: dostop zavrnjen

en: mount: must be superuser to use mount
target: mount: ukaz mount lahko uporablja samo sistemski skrbnik

en: mount: %s is busy
target: mount: %s je v rabi

en: mount: proc already mounted
target: mount: proc je že priklopljen

en: mount: %s already mounted or %s busy
target: mount: %s je že priklopljen ali %s zaposlen

en: mount: mount point %s does not exist
target: mount: priklopna točka %s ne obstaja

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
target: mount: priklopna točka %s je simbolna povezava do ničesar

en: mount: special device %s does not exist
target: mount: posebna naprava %s ne obstaja

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
target: mount: posebna naprava %s ne obstaja
    	(pot ni imenik)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
target: 	(to bi lahko bila IDE naprava pri kateri uporabljate
    	ide-scsi tako, da je potrebno imeti sr0 ali sda)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
target: 	(ali poskušate priklopiti razširjen razdelek,
    	namesto notranjega logičnega razdelka?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
target: 	V nekaterih primerih dobite uporabne informacije v sist. dnevniku
    	poskusite z dmesg | tail

en: mount table full
target: priklopna tabela je polna

en: mount: %s: can't read superblock
target: mount: %s: superbloka ni mogoče prebrati

en: mount: %s: unknown device
target: mount: %s: neznana naprava

en: mount: probably you meant %s
target: mount: verjetno je bilo mišljeno %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
target: mount: mogoče je bil mišljen 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
target: mount: mogoče je bil mišljen 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
target: mount: %s ima napačno številko naprave ali pa datotečnosistemski tip %s ni podprt

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
target: mount: %s ni bločna naprava in stat ne uspe?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
target: mount: %s ni bločna naprava (poskusite `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
target: mount: %s ni bločna naprava

en: mount: %s is not a valid block device
target: mount: %s ni veljavna bločna naprava

en: block device
target: bločna naprava

en: mount: cannot mount %s%s read-only
target: mount: %s%s ni moč priklopiti samo za branje

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
target: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem ampak podana je `-w' zastavica

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
target: mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem, priklapljam samo za branje

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
target: mount: tip ni bil podan - predpostavlja se nfs zaradi dvopičja

en: mount: %s already mounted on %s
target: mount: %s je že priklopljen v %s

en: mount: only root can do that
target: mount: to lahko izvede samo sistemski skrbnik

en: nothing was mounted
target: nič ni bilo priklopljeno

en: mount: no such partition found
target: mount: takega razdelka nisem našel

en: mount: can't find %s in %s or %s
target: mount: %s ni mogoče najti v %s ali %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
target: [mntent]: opozorilo: na koncu datoteke %s manjka prehod na začetek vrstice

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
target: [mntent]: vrstici %d in %s sta poškodovani%s

en: ; rest of file ignored
target: ; preostanek datoteke bo ignoriran

en: umount: compiled without support for -f
target: umount: prevajanje je potekalo brez podpore za -f

en: umount: %s: invalid block device
target: umount: %s: neveljavna bločna naprava

en: umount: %s: not mounted
target: umount: %s: ni priklopljena

en: umount: %s: can't write superblock
target: umount: %s: superbloka ni mogoče zapisati

en: umount: %s: not found
target: umount: %s: neuspešno iskanje

en: umount: %s: must be superuser to umount
target: umount: %s: samo sistemski skrbnik lahko odklaplja

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
target: umount: %s: na dat. sist. bločne naprave niso dovoljene

en: no umount2, trying umount...
target: ni umount2, poskušam z umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
target: umount: %s je zaposlena - ponovno priklapljam samo za branje

en: umount: could not remount %s read-only
target: umount: ponovni priklop %s samo za branje ni mogoč

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
target: umount: seznama dat. sist. za odklop ni mogoče najti

en: Could not find %s in mtab
target: %s ni mogoče najti v mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
target: umount: %s ni priklopljen (glede na mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
target: umount: izgleda kot da je %s večkrat priklopljen

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
target: umount: %s ni v fstab (in vi niste sistemski skrbnik)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
target: umount: priklop %s je v nasprotju z fstab

en: umount: only root can do that
target: umount: samo sistemski skrbnik naredi to

en: gettimeofday failed
target: klic gettimeofday ni uspel

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
target: %s: %lu števil, %lu/%lu znakov; fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu trenutna

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
target:    %f št./sek; %f sprejeto, %f poslano (znak/sek)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
target: %s: %lu št., %lu znakov, fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu trenutna

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
target:    %f št./sek; %f sprejetih (znak/sek)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
target: %s: trenutni prag: %ld, in trenutni odmor: %ld

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
target: %s: privzeti prag: %ld, in privzeti odmor: %ld

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
target: Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
target: Zadnja prilagoditev drsenju opravljena %ld sekund po letu 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
target: Zadnje preverjanje mer je bilo opravljeno %ld sekund po letu 1969

en: Hardware clock is on %s time
target: Strojna ura teče v %s času

en: Waiting for clock tick...
target: Čakamo na tiktak ure...

en: ...got clock tick
target: ...dobili tiktak.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
target: Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
target: Čas strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
target: Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
target: Strojno uro nastavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969

en: Clock not changed - testing only.
target: Ure ni spremenjena - zgolj preizkus.

en: %s  %.6f seconds
target: %s  %.6f sekund

en: Issuing date command: %s
target: Izvajamo ukaz date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
target: Ne moremo pognati ukaza 'date' v lupini /bin/sh, klic popen() ni uspel

en: response from date command = %s
target: odziv ukaza date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
target: Ukaz date, ki ga je pognal %s je vrnil nekaj drugega kot število, kjer je bil pričakovan zamenjan čas.
    Ukaz je bil:
     %s
    Odziv pa:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
target: niz datum %s je enak %ld sekund od leta 1969.

en: Calling settimeofday:
target: Kličem settimeofday:

en: 	tv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld
target: 	tv.tv_sec = %ld, tc.tc_usec = %ld

en: Not setting system clock because running in test mode.
target: Sistemska ura ne bo nastavljena, ker se izvaja testiranje.

en: settimeofday() failed
target: klic settimeofday() ni uspel

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
target: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker je strojna ura vsebovala smeti.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
target: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski čas 0,
    zgodovina je zato poškodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
target: Faktor drsenja ne bo nastavljen, zato ker je minil manj kot en dan od zadnje kalibracije.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
target: Ura je drsela %.1f sekund v zadnjih %d sekundah, navkljub temu da je faktor drsenja %f sekund/dan.
    Prilagajam faktor drsenja za %f sekund/dan

en: Time since last adjustment is %d seconds
target: Čas od zadnje prilagoditve je %d sekund

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
target: Potrebno je vstaviti %d sekund in previti čas za %.6f sekund

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
target: adjtime ne bo posodobljen zaradi testnega načina.

en: Would have written the following to %s:
    %s
target: Na %s bi bilo napisano sledeče:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
target: Potrebna prilagoditev je manjša od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.

en: Using %s.
target: Uporabljam %s.

en: No usable clock interface found.
target: Iskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspešno.

en: Unable to set system clock.
target: Sistemske ure se ne da nastaviti.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
target: Jedro predpostavlja, da je vrednost epoch %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
target: Epoch ne bo nastavljen na %d - samo preizkušam.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
target: Vrednosti epoch ni bilo možno nastaviti.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
target: %s ne sprejema argumentov brez izbir. Podali ste: %d.

en: booted from MILO
target: zagnano iz MILO

en: Ruffian BCD clock
target: Ura Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
target: vrata ure naravnana na 0x%x

en: funky TOY!
target: zabavna IGRAČA!

en: Probably you need root privileges.
target: Verjetno potrebujete pravice skrbnika sistema.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
target: Čakam v zanki na spremembo časa iz KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
target: KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
target: KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo v zanki

en: ioctl() failed to read time from %s
target: klic ioctl() ni uspel prebrati časa iz %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
target: ioctl KDSHWCLK ni uspel

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
target: /dev/tty1 ali /dev/vc/1 ni mogoče odpreti

en: KDGHWCLK ioctl failed
target: KDGHWCLK ioctl ni uspel

en: Waiting in loop for time from %s to change
target: Čakam v zanki na spremembo časa iz %s

en: %s does not have interrupt functions.
target: %s nima prekinitvenih funkcij.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
target: klic read() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: select() to %s to wait for clock tick failed
target: klic select() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
target: klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspel

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
target: klic ioctl() k %s za vklop posodabljanja prekinitev nepričakovano ni uspel

en: ioctl(%s) was successful.
target: klic ioctl(%s) je bil uspešen.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
target: klic ioctl(RTC_EPOCH_READ) k %s ni uspel

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
target: prebrana je bila vrednost razdobja %ld iz %s z RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
target: nastavljam vrednost razdobja na %ld z RTC_EPOCH_SET ioctl na %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
target: ioctl(RTC_EPOCH_SET) k %s ni uspel

en: permission denied for key
target: za ključ dostop zanikan

en: permission denied for id
target: za id je dostop zavrnjen

en: invalid key
target: neveljaven ključ

en: invalid id
target: neveljaven id

en: already removed key
target: ključ je že bil odstranjen

en: already removed id
target: id je že odstranjen

en: resource(s) deleted
target: vir/i so zbrisani

en: ------ Shared Memory Limits --------
target: ---- Omejitve deljenega pomnilnika ----

en: kernel not configured for shared memory
target: za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno

en: ------ Shared Memory Status --------
target: ---- Stanje deljenega pomnilnika ----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
target: ---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilniškega odseka ----

en: perms
target: dovoljenja

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
target: ---- Deljeno pomnilniški pripeti/odpeti/spremenjeni časi ----

en: attached
target: pripeto

en: detached
target: odpeto

en: ------ Shared Memory Segments --------
target: ---- Segmenti deljenega pomnilnika ----

en: dest
target: ponor

en: ------ Semaphore Limits --------
target: ---- Omejitve semaforjev ----

en: max number of arrays = %d
target: naj. št. polj = %d

en: max semaphores per array = %d
target: naj. št. semaforjev na polje = %d

en: max semaphores system wide = %d
target: naj. sistemskih semaforjev = %d

en: max ops per semop call = %d
target: naj. št. operacij na klic semop = %d

en: semaphore max value = %d
target: naj. vrednost semaforja = %d

en: kernel not configured for semaphores
target: za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno

en: ------ Semaphore Status --------
target: ---- Stanje semaforja ----

en: used arrays = %d
target: uporabljena polja = %d

en: allocated semaphores = %d
target: dodeljeni semaforji = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
target: ---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----

en: last-op
target: zadnja-op

en: last-changed
target: zadnja sprememba

en: ------ Semaphore Arrays --------
target: ---- Semaforna polja ----

en: nsems
target: štsem

en: max queues system wide = %d
target: naj. sistemskih vrst = %d

en: kernel not configured for message queues
target: za sporočilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno

en: allocated queues = %d
target: dodeljene vrste = %d

en: used headers = %d
target: uporabljene glave = %d

en: msqid
target: idsporvrst

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
target: ---- Časi oddaje/sprejema/spremembe sporočilnih vrst ----

en: send
target: pošlji

en: recv
target: sprejmi

en: ------ Message Queues PIDs --------
target: ---- PID-i sporočilnih vrst ----

en: ------ Message Queues --------
target: ---- Sporočilne vrste ----

en: used-bytes
target: porabljeni-bajti

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
target: 
    Segment deljenega pomnilnika shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
target: način=%#o	dostop_dovoljenja=%#o

en: att_time=%-26.24s
target: att_čas=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
target: det_čas=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
target: čas_spremembe=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
target: 
    msqid sporočilne vrste = %d

en: send_time=%-26.24s
target: oddajni_čas=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
target: sprejemni_čas=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
target: 
    semid Polj semaforjev=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
target: način=%#o, dostop_dovoljenja=%#o

en: semnum
target: štsem

note: [label]: id=units-icon
en: units
target: enote

en: Sampling_step: %i
target: Vzorčni_korak: %i

en: %s status is %d
target: %s stanje je %d

en: , busy
target: , zaposlen

en: , ready
target: , pripravljen

en: , out of paper
target: , papirja je zmanjkalo

en: , on-line
target: , povezano

en: , error
target: , napaka

en: LPGETIRQ error
target: napaka pri LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
target: %s uporablja IRQ %d

en: %s using polling
target: %s uporablja glasovanje

en: %s: can't exec %s: %m
target: %s: ne more izvesti %s: %m

en: bad timeout value: %s
target: nepravilna vrednost za prekoračitev časa: %s

en: bad speed: %s
target: nepravilna hitrost: %s

en: too many alternate speeds
target: preveč različnih hitrosti

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
target: /dev/%s: ni mogoče odpreti kot standardni vhod: %m

en: /dev/%s: not a character device
target: /dev/%s: ni znakovna naprava

en: %s: not open for read/write
target: %s: ni odprto za branje/pisanje

en: %s: dup problem: %m
target: %s: napaka pri prevari: %m

en: %s: read: %m
target: %s: beri: %m

en: %s: input overrun
target: %s: vhod je preplavljen

en: Script started, file is %s
target: Script se je začel, dat. je %s

en: Script started on %s
target: Script se je začel na %s

en: 
    Script done on %s
target: 
    Script končan na %s

en: Script done, file is %s
target: Script končan, dat. je %s

en: excessively long line arg
target: prekoračitev dolžine vrstice argumenta

en: fork: %s
target: vejitev: %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
target: Sporočilo iz %s@%s (kot %s) na %s pri %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
target: Sporočilo iz %s@%s na %s pri %s ...

en: past first line
target: za prvo vrstico

en: -- line already flushed
target: -- vrstica je že splaknjena

en: 
    *** %s: directory ***
target: 
    *** %s: imenik ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
target: 
    ******** %s: Ni znakovna datoteka ********

en: [Use q or Q to quit]
target: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: --More--
target: --Naprej--

en: (Next file: %s)
target: (Naslednja datoteka: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
target: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: ...back %d pages
target: ...nazaj za %d strani

en: ...back 1 page
target: ...nazaj za eno stran

en: ...skipping one line
target: ...preskok vrstice

en: ...skipping %d lines
target: ...preskok %d vrstic

en: 
    ***Back***
target: 
    ***Nazaj***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
target: 
    Večini ukazv se lahko doda celoštevilski argument k. Privzeto v oklepajih.
    Zvezdica (*) pomeni, da bo argument od sedaj naprej privzet.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
target: <preslednica>           Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
    z                       Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna velikost zaslona]
    <enter>                 Prikaži naslednjih k vrstic besedila [1]*
    d ali ctrl-d            Pomakni se za k vrstic [trenutna pomična hitrost, ponavadi 11]*
    q, Q ali <prekinitev>   Prekini izpis
    s                       Preskoči k vrstic besedila [1]
    f                       Preskoči k zaslonov besedila [1]
    b ali ctrl-B            Prekoči k zaslonov besedila nazaj [1]
    '                       Pojdi na prostor začetka prejšnjega iskanja
    =                       Prikaži številko vrstice
    /<regularni izraz>      Poišči k-to pojavitev regularnega izraza [1]
    n                       Poišči k-to pojavitev zadnjega reg. izraza [1]
    !<ukaz> ali :!<ukaz>    Zaženi ukaz v podlupini
    v                       Zaženi /usr/bin/vi na trenutni vrstici
    ctrl-L                  Osveži zaslon
    :n                      Pojdi na k-to datoteko za trenutno [1]
    :p                      Pojid na k-to datoteka pred trenutno [1]
    :f                      Prikaži ime trenutne datoteke in številko vrstice
    .                       Ponovi prejšnji ukaz

en: [Press 'h' for instructions.]
target: [Pritisnite 'h' za navodila.]

en: "%s" line %d
target: "%s" vrstica %d

en: [Not a file] line %d
target: [Ni datoteka] vrstica %d

en:   Overflow
target:   Prekoračitev

en: ...skipping
target: ...preskok

en: 
    Pattern not found
target: 
    Vzorca ni moč najti

en: can't fork
target: vejitev ni mogoča

en: 
    ...Skipping
target: 
    ... Preskok

en: ...Skipping to file
target: ... Preskok na datoteko

en: ...Skipping back to file
target: ... Preskok nazaj na datoteko

en: Line too long
target: Vrstica je predolga

en: No previous command to substitute for
target: Zaradi neobstoječega prejšnjega ukaza zamenjava ni mogoča

en: line too long
target: vrstica je predolga

en: ...skipping forward
target: ... preskok naprej

en: ...skipping backward
target: ... preskok nazaj

en: No next file
target: Naslednje datoteke ni

en: No previous file
target: Prejšnje datoteke ni

en: RE error:
target: napaka RE:

en: No remembered search string
target: Shranjenega iskalnega niza ni

en: : !command not allowed in rflag mode.
target: : !ukaz ni dovoljen v rflag načinu.

en: fork() failed, try again later
target: klic fork() ni uspel, poskusite pozneje

en: (Next file:
target: (Naslednja datoteka:

en: trouble reading terminfo
target: pri branju terminfo baze podatk. je prišlo do napake

en: *** Invalid Channel ***
target: *** Neznan kanal ***

en: Channel not available!
target: Kanal ni razpoložljiv!

en: Can't start Transfer Mode!
target: Ne morem začeti s prenosnim načinom!

en: Polarization
target: Polarizacija

en: Modulation
target: Modulacija

en: Bandwidth
target: Pasovna širina

en: Rolloff
target: Odpadanje

en: Starting EPG scan
target: Pričenjam EPG-scan

en: Content$Movie/Drama
target: Film/Drama

en: Content$Detective/Thriller
target: Detektiv/Triler

en: Content$Adventure/Western/War
target: Kavbojka/Vojna

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
target: Znanstvena fantastika/Grozljivka

en: Content$Comedy
target: Komedija

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
target: Melodrama/Folklora

en: Content$Romance
target: Romantika

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
target: Resna/Klasična/Verska/Zgodovinski film/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
target: Film za odrasle/Drama

en: Content$News/Current Affairs
target: Novice/Trenutne afere

en: Content$News/Weather Report
target: Novice/Vremenska napoved

en: Content$News Magazine
target: Poročila

en: Content$Documentary
target: Dokumentarec

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
target: Diskudija/Interviju/Debata

en: Content$Show/Game Show
target: Igra/Igrani šov

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
target: Igrani šov/Igre/Kviz

en: Content$Variety Show
target: Variete

en: Content$Talk Show
target: Pogovorna oddaja

en: Content$Sports
target: Šport

en: Content$Special Event
target: Posebni dogodki

en: Content$Sport Magazine
target: Športni magazin

en: Content$Football/Soccer
target: Nogomet

en: Content$Tennis/Squash
target: Tenis

en: Content$Team Sports
target: Timski šport

en: Content$Athletics
target: Atletika

en: Content$Motor Sport
target: Moto dirke

en: Content$Water Sport
target: Vodni šport

en: Content$Winter Sports
target: Zimski šport

en: Content$Equestrian
target: Konjeništvo

en: Content$Martial Sports
target: Borilne veščine

en: Content$Children's/Youth Programme
target: Otroški/Mladinski program

en: Content$Pre-school Children's Programme
target: Program za predšolske otroke

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
target: Zabavni program za 6 do 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
target: Zabavni program za 10 do 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
target: Informativni/Izobraževalni/Šolski program

en: Content$Cartoons/Puppets
target: Risanke

en: Content$Music/Ballet/Dance
target: Glasba/Balet/Ples

en: Content$Rock/Pop
target: Rok/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
target: Resna/Klasična Glasba

en: Content$Folk/Tradional Music
target: Narodna/Tradicionalna glasba

en: Content$Jazz
target: Jazz

en: Content$Musical/Opera
target: Opera

en: Content$Ballet
target: Balet

en: Content$Arts/Culture
target: Kultura

en: Content$Performing Arts
target: Igrana umetnost

en: Content$Fine Arts
target: Uglajena umetnost

en: Content$Religion
target: Vera

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
target: Popularna kultura/Tradicionalna umetnost

en: Content$Literature
target: Literatura

en: Content$Film/Cinema
target: Kino

en: Content$Experimental Film/Video
target: Eksperimentalni film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
target: Oddajanje/Novinarstvo

en: Content$New Media
target: Novi mediji

en: Content$Arts/Culture Magazine
target: Kulturni magazin

en: Content$Fashion
target: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
target: Sociala/Politika/Ekonomija

en: Content$Magazine/Report/Documentary
target: Magazin/Reportaže/Dokumentarci

en: Content$Economics/Social Advisory
target: Ekonomika/Socialno svetovanje

en: Content$Remarkable People
target: Izjemni ljudje

en: Content$Education/Science/Factual
target: Izobraževanje/Znanost

en: Content$Nature/Animals/Environment
target: Narava/Živali/Okolje

en: Content$Technology/Natural Sciences
target: Tehnologija/Znanost o naravi

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
target: Medicina/Psihologija/Psihiatrija

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
target: Tuje dežele/Potovanja

en: Content$Social/Spiritual Sciences
target: Sociala/Spiritualna znanost

en: Content$Further Education
target: Nadaljne izobraževanje

en: Content$Languages
target: Jeziki

en: Content$Leisure/Hobbies
target: Hobiji

en: Content$Tourism/Travel
target: Potovanja

en: Content$Handicraft
target: Obrti

en: Content$Motoring
target: Avtomobilizem

en: Content$Fitness & Health
target: Fitnes in zdravje

en: Content$Cooking
target: Kuhanje

en: Content$Advertisement/Shopping
target: Oglaševanje/Nakupovanje

en: Content$Gardening
target: Vrtnarjenje

en: Content$Original Language
target: Originalni jeziki

en: Content$Black & White
target: Črno in belo

en: Content$Unpublished
target: Neobjavljeno

en: Content$Live Broadcast
target: Oddaja v živo

en: ParentalRating$from %d
target: StarševskaOcena$od %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
target: Slovenski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
target: slv

en: Phase 1: Detecting RC code type
target: Faza 1: Sprejemanje IR kode

en: Press any key on the RC unit
target: Pritisnite tipko na upravljalcu

en: RC code detected!
target: IR koda sprejeta!

en: Do not press any key...
target: Ne pritiskajte tipk...

en: Phase 2: Learning specific key codes
target: Faza 2: Učenje posebnih kod

en: Press key for '%s'
target: Pritisnite tipko za '%s'

en: Press 'Up' to confirm
target: Pritisnite tipko 'Gor' za potrditev

en: Press 'Down' to continue
target: Pritisnite tipko 'Dol' za nadaljevanje

en: (press 'Up' to go back)
target: (pritisnite 'Gor' za nazaj)

en: (press 'Down' to end key definition)
target: (pritisnite 'Dol' za konec)

en: (press 'Menu' to skip this key)
target: pritisnite 'Meni' za preskok te tipke

en: Learning Remote Control Keys
target: Učenje kod upravljalca

en: Phase 3: Saving key codes
target: Faza 3: Shranjevanje kod tipk

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
target: 'Gor' za potrditev, 'Dol' za prekinitev

en: Key$Up
target: Gor

en: Key$Down
target: Dol

en: Key$Menu
target: Meni

en: Key$Ok
target: Ok

en: Key$Back
target: Nazaj

en: Key$Left
target: Levo

en: Key$Right
target: Desno

en: Key$Red
target: Rdeča

en: Key$Green
target: Zelena

en: Key$Yellow
target: Rumena

en: Key$Blue
target: Modra

en: Key$Info
target: Info

en: Key$Play/Pause
target: Nadaljuj/Pavza

en: Key$Play
target: Predvajaj

en: Key$Pause
target: Pavza

en: Key$Stop
target: Ustavi

en: Key$Record
target: Snemaj

en: Key$FastFwd
target: Hitro naprej

en: Key$FastRew
target: Hitro nazaj

en: Key$Next
target: Naprej

en: Key$Prev
target: Nazaj

en: Key$Power
target: Izklop

en: Key$Channel+
target: Program+

en: Key$Channel-
target: Program-

en: Key$PrevChannel
target: Prejšnji kanal

en: Key$Volume+
target: Glasnost+

en: Key$Volume-
target: Glasnost-

en: Key$Mute
target: Izklop zvoka

en: Key$Audio
target: Zvok

en: Key$Subtitles
target: Podnapisi

en: Key$Schedule
target: Program

en: Key$Channels
target: Kanali

en: Key$Timers
target: Termini

en: Key$Recordings
target: Posnetki

en: Key$Setup
target: Nastavitve

en: Key$Commands
target: Ukazi

en: Key$User0
target: Uporabnik0

en: Key$User1
target: Uporabnik1

en: Key$User2
target: Uporabnik2

en: Key$User3
target: Uporabnik3

en: Key$User4
target: Uporabnik4

en: Key$User5
target: Uporabnik5

en: Key$User6
target: Uporabnik6

en: Key$User7
target: Uporabnik7

en: Key$User8
target: Uporabnik8

en: Key$User9
target: Uporabnik9

en: Free To Air
target: nekodiran

en: encrypted
target: kodiran

en: Edit channel
target: Uredi kanal

en: Channel settings are not unique!
target: Nastavitve kanala niso edinstvene!

en: Button$Edit
target: Uredi

en: Button$New
target: Novo

en: Button$Delete
target: Izbriši

en: Button$Mark
target: Označi

en: Channel is being used by a timer!
target: Kanal je zavzet s terminom za snemanje!

en: Delete channel?
target: Izbriši kanal?

en: Sub folder
target: Pod direktorij

en: Folder name already exists!
target: Ime direktorija že obstaja

en: Folder name must not contain '%c'!
target: Direkotrij ne sme vsebobati '%c'!

en: Button$Select
target: Izberi

en: Delete folder and all sub folders?
target: Izbriši direktorij in vse pod direktorije

en: Edit timer
target: Uredi termin

en: Lifetime
target: Veljavnost

en: Button$Folder
target: Direktorij

en: Button$Single
target: Enkraten

en: Button$Repeating
target: Ponavljajoče

en: First day
target: Prvi dan

en: Button$On/Off
target: Vklop/Izklop

en: Button$Info
target: Info

en: Delete timer?
target: Izbriši termin?

en: Timer still recording - really delete?
target: Snemanje po terminu - zares izbriši?

en: Button$Timer
target: Termini

en: Button$Record
target: Posnemi

en: Button$Switch
target: Preklopi

en: What's on now?
target: Kaj je na sporedu?

en: What's on next?
target: Kaj sledi?

en: Button$Next
target: Sledi

en: Button$Now
target: Sedaj

en: Button$Schedule
target: Program

en: Can't switch channel!
target: Ne morem preklopiti kanala!

en: Schedule - %s
target: Program - %s

en: This event - %s
target: Ta oddaja - %s

en: This event - all channels
target: Ta oddaja - vsi kanali

en: All events - all channels
target: Vse oddaje - vsi kanali

en: Please enter %d digits!
target: Prosim vnesite %d številk!

en: CAM not responding!
target: CAM se ne odziva!

en: Recording info
target: Podatki o snemanju

en: Button$Play
target: Predvajaj

en: Button$Rewind
target: Na začetek

en: Button$Open
target: Odpri

en: Delete recording?
target: Izbriši posnetek?

en: Recording is being edited - really delete?
target: Posnetek se ureja - zares izbriši?

en: Error while deleting recording!
target: Napaka pri brisanju posnetka!

en: Recording commands
target: Ukazi za snemanje

en: skin dependent
target: odvisno od preobleke

en: Setup.OSD$Language
target: Jezik

en: Setup.OSD$Skin
target: Preobleka

en: Setup.OSD$Theme
target: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
target: Levo (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
target: Zgoraj (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
target: Širina (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
target: Višina (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
target: Čas prikaza sporočila (s)

en: Setup.OSD$Use small font
target: Uporabi male črke

en: Setup.OSD$Anti-alias
target: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
target: Privzeteta pisava

en: Setup.OSD$Small font
target: Mala pisava

en: Setup.OSD$Fixed font
target: Fiksna pisava

en: Setup.OSD$Default font size (%)
target: Privzeta velikost pisave (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
target: Majhna velikost pisave (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
target: Font s fiksno dolžino (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
target: Pozicija informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
target: Čas prikaza podatka o kanalu (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
target: Pokaži naziv kanala

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
target: Čas prikaza informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Scroll pages
target: Drsni meni

en: Setup.OSD$Scroll wraps
target: Iz konca skoči na začetek

en: Setup.OSD$Menu key closes
target: Meni gumb zapre meni

en: Setup.OSD$Recording directories
target: Direktoriji za posnetke

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
target: Direktoriji v meniju urnika

en: Setup.OSD$Number keys for characters
target: Število tipk za znake

en: Setup.OSD$Color key 0
target: Barvni gumb 0

en: Setup.OSD$Color key 1
target: Barvni gumb 1

en: Setup.OSD$Color key 2
target: Barvni gumb 2

en: Setup.OSD$Color key 3
target: Barvni gumb 3

en: EPG
target: Programski vodnik

en: Button$Scan
target: Išči

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
target: Čas do EPG pregleda (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
target: Nivo za popravilo EPG napak

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
target: Prikaži stare EPG podatke (min)

en: Setup.EPG$Set system time
target: Nastavi sistemski čas

en: Setup.EPG$Use time from transponder
target: Transponder za nastavitev časa

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
target: Prednostni jeziki

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
target: Prednostni jezik

en: names only
target: samo imena

en: PIDs only
target: samo PIDe

en: names and PIDs
target: imena in PIDe

en: add new channels
target: dodaj nove programe

en: add new transponders
target: dodaj nove oddajnike

en: Button$Audio
target: Zvok

en: Button$Subtitles
target: Podnapisi

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
target: Primarna naprava

en: Setup.DVB$Standard compliance
target: Skladnost s standardom

en: Setup.DVB$Video format
target: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
target: Format video prikaza

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
target: Uporabljaj Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
target: Posodobi kanale

en: Setup.DVB$Audio languages
target: Jeziki za zvok

en: Setup.DVB$Audio language
target: Jezik za zvok

en: Setup.DVB$Display subtitles
target: Prikaži podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle languages
target: Jeziki za podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle language
target: Jezik za podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle offset
target: Izravnava podnapisov

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
target: Transparentnost podnapisov

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
target: Transparentnost ozadja podnapisov

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
target: Uporabi DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
target: Frekvenca preklopa (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
target: Spodnja LNB-frek. (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
target: Zgornja LNB-frek. (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
target: Naprava %d priključena na satelitski kabel

en: Setup.LNB$own
target: lastni

en: CAM reset
target: Reset CAM-a

en: CAM present
target: CAM prisoten

en: CAM ready
target: CAM pripravljen

en: Button$Menu
target: Meni

en: Button$Reset
target: Reset

en: Opening CAM menu...
target: Odpiram CAM meni...

en: Can't open CAM menu!
target: Ne morem odpreti CAM menija!

en: CAM is in use - really reset?
target: CAM je v uporabi - zares resetiraj?

en: Can't reset CAM!
target: Ne morem resetirati CAM-a!

en: do not pause live video
target: ne ustavi videa v živo

en: confirm pause live video
target: potrdi zaustavitev videa v živo

en: pause live video
target: ustavi video v živo

en: confirm
target: potrdi

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
target: Premik začetka snemanja (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
target: Zamik konca snemanja (min)

en: Setup.Recording$Default priority
target: Privzeta prioriteta

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
target: Privzeti življenski čas (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
target: Gumb za pavzo

en: Setup.Recording$Pause priority
target: Prioriteta pavze

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
target: Čas pavze (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
target: Uporabi ime epizode

en: Setup.Recording$Use VPS
target: Uporabi VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
target: Časovna rezerva pri VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
target: Označi direktno snemanje

en: Setup.Recording$Name instant recording
target: Ime za direktno snemanje

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
target: Čas direktnega snemanja (min)

en: Setup.Recording$present event
target: trenutni dogodek

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
target: Največja velikost datoteke (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
target: Razdeli urejene datoteke

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
target: Izbriši snemanje z zamikom

en: Setup.Replay$Multi speed mode
target: Režim z več hitrostmi

en: Setup.Replay$Show replay mode
target: Prikaži režim predvajanja

en: Setup.Replay$Show remaining time
target: Prikaži preostali čas

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
target: Progresivni čas prikaza (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
target: Pavza predvajanja pri postavitvi zančke

en: Setup.Replay$Resume ID
target: ID za predvajanje

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
target: Najmanjši čas dogodka (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
target: Najmanjši čas neaktivnosti (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
target: SVDRP čas neaktivnosti (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
target: Čas uglaševanja (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
target: Timeout za vnos kanala (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
target: Ponavljajoča pavza pri daljinski kontroli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
target: Ponavljajoča razlika pri daljinski kontroli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
target: Privzeti kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
target: kot prej

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
target: Privzeta glasnost

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
target: Menjava kanala

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
target: Prikaži imena kanalov z izvorom

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
target: Izhod v sili

en: This plugin has no setup parameters!
target: Ta vstavek nima nastavitvenih parametrov!

en: Really restart?
target: Zares ponoven zagon?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
target:  Prekini snemanje

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
target:  Prekini predvajanje

en: Button$Pause
target: Pavza

en: Button$Stop
target: Ustavi

en: Button$Resume
target: Nadaljuj

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
target:  Prekini urejanje

en: Stop recording?
target: Prekini snemanje?

en: Cancel editing?
target: Želite prekiniti urejanje?

en: No audio available!
target: Zvok ni dosegljiv!

en: No subtitles
target: Ni podnapisov

en: No subtitles available!
target: Podnapisi niso dosegljivi!

en: Not enough disk space to start recording!
target: Premalo prostora na disku za snemanje!

en: No free DVB device to record!
target: Ni proste DVB naprave za snemanje!

en: Pausing live video...
target: Ustavljanje predvajanja v živo...

en: Delete timeshift recording?
target: Izbriši posnetek zamaknjenega snemanja

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
target: Skoči:

en: No editing marks defined!
target: Nobena prekinitvena točka ni definirana!

en: No editing sequences defined!
target: Sekvence za editiranje niso definirane

en: Can't start editing process!
target: Ne morem začeti urejanja!

en: Editing process started
target: Urejanje se je začelo

en: Editing process already active!
target: Urejanje je že aktivno!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
target:  abcčdefghijklmnopqrsštuvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
target:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcč2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
target: ABC/abc

en: Button$Overwrite
target: Prepiši

en: Button$Insert
target: Vstavi

en: Up/Dn for new location - OK to move
target: Gor/Dol za novo poz. - Ok za premik

en: Channel locked (recording)!
target: Zaklenjen kanal (snemanje)!

en: Low disk space!
target: Premalo prostora na disku!

en: Regenerating index file
target: Ponovno generiranje indeksne datoteke

en: Index file regeneration complete
target: Ponovno generiranje indeksne datoteke zaključeno

en: Index file regeneration failed!
target: Napaka pri ponovnem generiranju indeksne datoteke

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
target: Zaustavitev ni izvedljiva - opcija '-s' ni podana!

en: Editing - shut down anyway?
target: Urejanje - zares izklopi?

en: Recording - shut down anyway?
target: Snemanje - zares izklopi?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
target: Snemanje čez %ld minut, zares izklopi?

en: shut down anyway?
target: zares izklopi?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
target: Vstavek %s se zbudi v %ld min, nadaljuj?

en: Editing - restart anyway?
target: Urejanje - zares ponoven zagon?

en: Recording - restart anyway?
target: Snemanje - zares ponoven zagon?

en: restart anyway?
target: zares ponoven zagon?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
target: Glasnost

en: Classic VDR
target: Klasični VDR

en: TIMERS
target: URNIKI

en: LIVE
target: V ŽIVO

en: PLAY
target: PREDVAJAJ

en: ST:TNG Panels
target: ST:TNG Konsola

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
target: PTSCPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
target: PonTorSreCetPetSobNed

en: Upcoming recording!
target: Sledi snemanje!

en: Pause live video?
target: Zaustavi video v živo

en: Recording started
target: Snemanje se je pričelo

en: VDR will shut down later - press Power to force
target: VDR se bo zaustavil kasneje - pritisni Power za takojšen izklop

en: Press any key to cancel shutdown
target: Pritisnite katerikoli gumb za preklic izklopa

en: Switching primary DVB...
target: Preklapljanje primarne DVB naprave...

en: Editing process failed!
target: Napaka pri procesu urejanja!

en: Editing process finished
target: Proces urejanja je končan

en: Press any key to cancel restart
target: Pritisni katerokoli tipko za preklic ponovnega zagona

en: VDR will shut down in %s minutes
target: VDR se bo zaustavil v %s minutah

en: Button$Setup
target: Nastavitve

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiviraj

en: Error: acquisition failed.
target: Napaka: zajem ni uspel.

en: Viking Background Jobs
target: Viking opravila v ozadju

en: paste failed
target: lepljenje ni uspelo

en: wrong clipboard data size
target: Napačna velikost podatkov na odložišču

en: Go to Lat/Lon
target: Pojdi na šir./dolž.

en: Symbol:
target: Simbol:

en: Add Track
target: Dodaj sled

en: Track Name:
target: Ime sledi:

en: Please enter a name for the track.
target: Vnesite ime sledi:

en: Zoom Factors...
target: Faktorji povečave...

en: Custom (in minutes):
target: Po meri (v minutah):

en: Download along track
target: Prenos po sledi

en: Map type:
target: Vrsta zemljevida:

en: Zoom level:
target: Stopnja povečave:

en: Expedia Street Maps
target: Cestni zemljevidi Expedia

en: Download Geocaches
target: Prenesi Geozaklade

en: Geocaching.com Caches
target: Zakladi Geocaching.com

en: geocaching.com username:
target: uporabniško ime za geocaching.com:

en: geocaching.com password:
target: geslo za geocaching.com:

en: Acquire from GPS
target: Zajemi iz GPS naprave

en: Acquired from GPS
target: Zajeto iz GPS naprave

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
target[0]: Prenašam %d točk sledi...
target[1]: Prenašam %d točko sledi...
target[2]: Prenašam %d točki sledi...
target[3]: Prenašam %d točke sledi...

en: Downloaded %d out of %d %s...
target: Prenešeno %d od %d %s...

en: Downloaded %d %s.
target: Prenešeno %d %s.

en: GPS Device: %s
target: Naprava GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
target: Protokol GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
target: Zaporedni vmesnik:

en: GPS device: N/A
target: Naprava GPS: ni na voljo

en: Download error: %s
target: Napaka prenosa: %s

en: couldn't open temp file
target: začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
target: prenos podatkov ni uspel: odziv protokola HTTP je %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
target: curl_easy_getinfo ni uspel: %d

en: curl request failed: %s
target: curl zahtevek ni uspel: %s

en: OSM upload
target: Prenos na OSM

en: File's name:
target: Ime datoteke:

en: The description of the trace
target: Opis sledi

en: The tags associated to the trace
target: Oznake sledi

en: Uploading %s to OSM
target: Prenašanje %s na OSM

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
target: _Prilagodi velikost in postavitev strani

en: Image S_ize:
target: _Velikost slike:

en: Minutes Width:
target: Minut širine:

en: Line Thickness:
target: Debelina črt:

en: Max number of points:
target: Največje število točk:

en: Simplified Tracks
target: Poenostavljene sledi

en: Remove Duplicate Waypoints
target: Odstrani podvojene točke

en: DEM Files:
target: Datoteke DEM:

en: Download Source:
target: Vir prenosa:

en: Min Elev:
target: Najmanjša višina:

en: Max Elev:
target: Največja višina:

en: No SRTM data available for %f, %f
target: SRTM podatkov za %f, %f ni na voljo

en: Downloading DEM %s
target: Prenašanje DEM %s

en: Choose file(s)
target: Izberi datoteko(e)

en: Couldn't open image file: %s
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s sliko: %s

en: The file you requested could not be opened for writing.
target: V datoteko, ki ste jo izbrali ni mogoče pisati.

en: Load From File...
target: Naloži iz datoteke ...

en: Map Image:
target: Slika zemljevida:

en: Enter address or place name:
target: Vnesite naslov ali ime kraja:

en: Recording tracks
target: Snemanje sledi

en: Jump to current position on start
target: Ob zagonu skoči na trenutni položaj

en: Gpsd Host:
target: Strežnik gpsd:

en: Gpsd Port:
target: Vrata gpsd

en: GPS Download
target: Prenos iz GPS

en: GPS Upload
target: Prenos na GPS

en: GPS Realtime Tracking
target: Sledenje v realnem času z GPS

en: Unknown GPS Protocol
target: Neznan protokol GPS

en: %s: unknown parameter
target: %s: neznan parameter

en: Error: couldn't find gpsbabel.
target: Napaka: programa gpsbabel ni bilo mogoče najti.

en: Status: detecting gpsbabel
target: Stanje: iščem gpsbabel

en: You cannot cut the Top Layer.
target: Ne morete izrezati vrhnje plasti.

en: You cannot delete the Top Layer.
target: Ne morete izbrisati vrhnje plasti.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
target: Ali res želite izbrisati vse plasti?

en: Map Type:
target: Vrsta zemljevida:

en: Autodownload maps:
target: Samodejen prenos zemljevidov:

en: Maps Download
target: Prenos zemljevidov

en: Unknown map type
target: Neznana vrsta zemljevida

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
target[0]: Ponoven prenos do %d %s zemljevidov...
target[1]: Ponoven prenos do %d %s zemljevida...
target[2]: Ponoven prenos do %d %s zemljevidov...
target[3]: Ponoven prenos do %d %s zemljevidov...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
target[0]: Ponoven prenos %d %s zemljevidov...
target[1]: Ponoven prenos %d %s zemljevida...
target[2]: Ponoven prenos %d %s zemljevidov...
target[3]: Ponoven prenos %d %s zemljevidov...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
target[0]: Prenos %d %s zemljevidov...
target[1]: Prenos %d %s zemljevida...
target[2]: Prenos %d %s zemljevidov...
target[3]: Prenos %d %s zemljevidov...

en: delete data from %s
target: Izbriši podatke iz %s

en: Create Track
target: Ustvari sled

en: Edit Trackpoint
target: Uredi točko sledi

en: Show Picture
target: Prikaži sliko

en: Draw by Track
target: Riši po sledeh

en: Filled Square
target: Zapolnjen kvadrat

en: Draw Labels
target: Nariši oznake

en: Track Drawing Mode:
target: Način risanja sledi:

en: Draw Track Lines
target: Riši črte sledi

en: Track Thickness:
target: Debelina sledi:

en: Draw Trackpoints
target: Riši točke sledi

en: Draw Elevation
target: Riši višino

en: Draw Stops
target: Riši zaustavitve

en: Min Stop Length (seconds):
target: Najkrajša zaustavitev (sekund):

en: Track BG Thickness:
target: Debelina ozadja sledi:

en: Track Background Color
target: Barva ozadja sledi:

en: Image Size (pixels):
target: Velikost slike (slikovnih točk):

en: Image Alpha:
target: Prosojnost slike:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Export Layer
target: Izvozi plast

en: From _GPS...
target: Iz _GPS...

en: Merge Threshold...
target: Meja za združevanje...

en: Merge when time between tracks less than:
target: Združi, ko je čas med sledmi krajši kot:

en: Split when time between trackpoints exceeds:
target: Razdeli, če je čas med točkama sledi večji kot:

en: %s - Track Properties
target: %s - Lastnosti sledi

en: <b>Track Length:</b>
target: <b>Dolžina sledi:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
target: <b>Točk sledi:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
target: <b>Podvojene točke:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
target: <b>Najvišja hitrost:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
target: <b>Povp. hitrost:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
target: <b>Povprečna razdalja med točkama:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
target: <b>Razpon višin:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
target: <b>Skupen dvig/spust:</b>

en: <b>Start:</b>
target: <b>Začetek:</b>

en: <b>End:</b>
target: <b>Konec:</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Trajanje:</b>

en: No Data
target: Ni podatkov

en: Elevation-distance
target: Višina-razdalja

en: Speed-time
target: Hitrost-čas

en: <b>Part of Track:</b>
target: <b>Del sledi:</b>

en: <b>Latitude:</b>
target: <b>Geografska širina:</b>

en: <b>Longitude:</b>
target: <b>Geografska dolžina:</b>

en: <b>Altitude:</b>
target: <b>Višina:</b>

en: <b>Time:</b>
target: <b>Čas:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
target: <b>Razlika razdalj:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
target: <b>Razlika v času:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
target: <b>"Hitrost" med:</b>

en: Trackpoint
target: Točka sledi

note: NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
en: _Ruler
target: _Ravnilo

en: Pan Tool
target: Orodje za premikanje

en: You must select a layer to show its properties.
target: Izbrati morate plast, katere lastnosti želite prikazati.

en: You must select a layer to delete.
target: Izbrati morate plast, ki jo želite izbrisati.

en: The file you requested could not be opened.
target: Datoteke, ki ste jo želeli, ni mogoče odpreti

en: Please select a GPS data file to open.
target: Prosimo, izberize datoteko s podatki GPS.

en: Save as Viking File.
target: Shrani kot datoteko Viking.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
target: Skupna površina: %ldm x %ldm (%.3f km2)

en: Choose a directory to hold images
target: Izberite mapo za shranjevanje slik

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
target: Shrani v slikovno datoteko

en: Zoom (meters per pixel):
target: Povečava (metrov na slikovno točko)

en: Area in current viewable window
target: Površina v trenutno vidnem oknu

en: Save as JPEG
target: Shrani kot JPEG

en: Choose a background color
target: Izberite barvo ozadja

en: Append _File...
target: _Pripni datoteko...

en: Append data from a different file
target: Pripni podatke iz druge datoteke

en: A_cquire
target: _Zajemi

en: Transfer data from a GPS device
target: Prenos podatkov iz naprave GPS

en: Geo_caches...
target: Geo_zakladi...

en: Get Geocaches from geocaching.com
target: Pridobi podatke o Geozakladih iz geocaching.com

en: Save the file
target: Shrani datoteko

en: Save the file under different name
target: Shrani datoteko pod drugim imenom

en: Print maps
target: Natisni zemljevide

en: Save and Exit
target: Shrani in končaj

en: Save and Exit the program
target: Shrani in končaj delo s programom

en: Background _Jobs
target: Opravila v _ozadju

en: _UTM Mode
target: _UTM način

en: _Expedia Mode
target: _Expedia način

en: _Mercator Mode
target: _Mercator način

en: Show Scale
target: Prikaži merilo

en: Show Center Mark
target: Prikaži oznako središča

en: Vinagre Help
target: Pomoč za program Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
target: Povezava z drugimi računalniki z VNC

en: Using Vinagre's options and features
target: Uporaba možnosti in zmožnosti Vinagre

en: Establish a connection to another computer on your local network.
target: Vzpostavitev povezave z drugim računalnikom na krajevnem omrežju.

en: Establish a connection
target: Vzpostavite povezavo

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
target: Z <app>Vinagre</app> se lahko povežete z drugimi računalniki na svojem krajevnem omrežju.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Poveži se</gui></guiseq>.

en: Connect dialog
target: Pogovorno okno povezave

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
target: Izberite <gui>Protokol</gui> in <gui>Gostitelja</gui> za povezavo.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed.
target: Nekateri protokoli omogočajo ogled vseh razpoložljivih računalnikov na krajevnem omrežju s klikom na gumb <gui>Najdi</gui>. Brez podpore <app>Avahi</app> ta gumb ne bo prikazan.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol you use.
target: Izberite možnosti, ki jih želite omogočiti, ko je povezava vzpostavljena. Možnosti bodo odvisne od protokola, ki ga uporablajte.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Povezava</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
target: Oddaljeno namizje morda moralo potrditi povezavo. V tem primeru bo pregledovalnik morda ostal črn, dokler ne bo povezava potrjena.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host, it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
target: Nekateri računalniki bodo morda zahtevali varno povezavo. V tem primeru bo prikazano pogovorno okno overitve, ki vas bo vprašalo za poverila. Vrsta poveril je odvisna od strežnika. To so lahko uporabniško ime in geslo. V primeru da izberete <gui>Zapomni si to poverilo</gui>, bo <app>Vinagre</app> shranil podatke s programom <app>Upravljalnik ključev GNOME</app>.

en: Authentication dialog
target: Pogovorno okno overitve

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Recent Connections</gui></guiseq>.
target: V primeru da ste povezavo že uporabili v preteklosti, lahko do nje dostopate preko <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nedavne povezave</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Close</gui></guiseq> or click the <gui>Close</gui> button.
target: Za zaprtje povezave izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zapri</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
target: Uporaba datoteke oddaljene povezave za povezavo z oddaljenim računalnikom.

en: Connect with a .vnc file
target: Povezava z datoteko .vnc

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix <file>.vnc</file>) instead of using a host address and port.
target: Nekateri gostitelji namesto uporabe naslova in vrat gostitelja uporabljajo povezave oddaljenih datotek (v splošnem se končajo s pripono <file>.vnc</file>).

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
target: Izberite datoteko, ki jo želite odpreti.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
target: Kliknite na gumb <gui>Odpri</gui>.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
target: Za odprtje v datoteke oddaljene povezave v oknu <application>Vinagre</application> jo lahko tudi dvokliknite v upravljalniku datotek <app>Nautilus</app> .

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
target: Oglejte si oddaljeno namizje v celozaslonskem načinu.

en: Fullscreen mode
target: Celozaslonski način

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
target: Celozaslonski način je lahko uporaben, če si ogledujete namizje, ki je enake velikosti ali večje kot vaše.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
target: Za ogled prikazanega področja v celozaslonskem načinu izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritisnite ustrezen gumb na orodni vrstici.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has a <gui>Leave Fullscreen</gui> button, <gui>Disconnect</gui> and other options.
target: Medtem ko ste v celozaslonskem načinu premaknite miško na sredino vrha zaslona. To bo prikazalo skrito orodno vrstico, ki vsebuje gumb <gui>Zapusti celozaslonski način</gui>, <gui>Prekini povezavo</gui> in druge možnosti.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
target: Celozaslonski način s prekrivno orodno vrstico

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
target: Uvod v <app>Vinagre</app>, pregledovalnik oddaljenih namizij.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for the GNOME desktop which uses Virtual Network Computing (VNC), and other protocols, to remotely control another computer.
target: Program <app>Vinagre</app> je pregledovalnik oddaljenih namizij za namizje GNOME, ki za oddaljen nadzor drugega računalnika uporablja sistem navideznega omrežnega računalništva (VNC) in druge protokole.

en: <app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact with its desktop.
target: <app>Vinagre</app> lahko uporabite za nadzor drugega računalnika in za delo z njegovim namizjem.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
target: <app>Vinagre</app> zagotavlja naslednje zmožnosti:

en: connect to several machines at the same time
target: povezava z več računalniki sočasno

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
target: shranjevanje nedavnih povezav in ustvarjanje zaznamkov

en: browse local network for machines
target: brskanje med računalniki krajevnega omrežja

en: Vinagre in action
target: Vinagre v akciji

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
target: Onemogočitev pošiljanje tipkovnih bližnjic oddaljenem računalniku.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
target: Tipkovne bližnjice lahko omogočite ali onemogočite s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Tipkovne bližnjice</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), menu accelerators and mnemonics (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer which you have connected to.
target: Izbrana možnost omogoči uporabo tipkovnih bližnjic (kot je <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), pospeševalnikv menijev in črkovnih bližnjic (kot je <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) v <app>Vinagre</app>. To pomeni, da bo <app>Vinagre</app> ujel te kombinacije tipk namesto njihovega pošiljanja na oddaljen računalnik. Ker boste večino časa delali na oddaljenem računalniku, je ta možnost privzeto onemogočena.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
target: Ko je možnost <gui>Tipkovne bližnjice</gui> onemogočena, je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> edina tipkovna bližnjica, ki ne bo poslana na oddaljeno namizje. Za pošiljanje te kombinacije tipk uporabite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Pošlji Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
target: Povezava z računalniki, ki niso na vašem krajevnem omrežju: obhod omejitev požarnega zidu na oddaljenem gostitelju.

en: Reverse Connections…
target: Nasprotne povezave ...

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client opens the port that the server connects to.
target: Obratna povezava se običajno uporablja za obhod omejitev požarnega zidu na odprtih vratih. Požarni zid običajno blokira odprta vrata, odhodnega prometa pa ne blokira. Pri običajni povezavi naprej se odjemalec poveže s strežnikom preko odprtih vrat strežnika. V primeru obratne povezave, odjemalec odpre vrata na katere se poveže strežnik.

en: Enabling reverse connections
target: Omogočanje nasprotnih povezav

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
target: Odprite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Obratne povezave ...</gui></guiseq>.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
target: Izberite <gui>Omogoči obratne povezave</gui>.

en: Reverse Connections dialog
target: Pogovorno okno nasprotnih povezav

en: Access a computer behind a firewall
target: Dostop do računalnikov za požarnim zidom

en: The remote computer needs to connect to your machine using your IP address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
target: Oddaljeni računalnik se mora z vašim računalnikom povezati z naslovom IP in številko vrat, ki sta v pogovornem oknu <gui>Obratne povezave ...</gui> pod <gui>Povezljivost</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections (also known as "listen mode"). Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
target: Trenutno, <app>Vino</app>, GNOME strežnik VNC, ne podpira obratnih povezav (znane tudi kot "način poslušanja"). Nekateri drugi programi kot <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> in <app>TightVNC</app> obratne povezave podpirajo.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
target: Ko se oddaljeni računalnik poveže z vašim računalnikom, bo <app>Vinagre</app> vzpostavil obratno povezavo.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
target: Za povezovanje z računalnikom, ki ni na vašem krajevnem omrežju, boste potrebovali zunanje viden naslov IP in številko vrat do oddaljenega strežnika.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
target: Raztegne oddaljeno namizje tako, da se prilega področju zaslona.

en: Scale the remote desktop
target: Raztegnitev oddaljenega namizja

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
target: Nekateri protokoli imajo možnost raztegovanja oddaljenega namizja tako, da se prilega področju zaslona.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Raztegovanje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Raztegovanje</gui>.

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Obdrži razmerje velikosti</gui></guiseq>, če želite omejiti razmerje velikosti oddaljenega namizja znotraj območja prikaza ali odstranite izbiro možnosti za raztegovanje oddaljenega namizja, da bo zapolnilo razpoložljiv prostor.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
target: To možnost lahko preklopite le, če je bilo <gui>Raztegovanje</gui> že omogočeno.

en: Unscaled desktop
target: Neraztegnjeno namizje

en: Scaled desktop
target: Raztegnjeno namizje

en: Take a screenshot of a remote desktop.
target: Zajem zaslonske slike oddaljenega namizja

en: You can take screenshots of only the desktop you have connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
target: Zajamete lahko le zaslonske slike namizja s katerim ste se povezali z orodjem, ki ga zagotavlja <app>Vinagre</app>.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
target: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zajemni zaslonsko sliko</gui> v orodni vrstici.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the name you want the screenshot to be saved under.
target: V polje <gui>Ime</gui> vnesite ime pod katerim želite shraniti zaslonsko sliko.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
target: S spustnega seznama <gui>Shrani v mapi</gui> izberite mapo v kateri želite shraniti zaslonsko sliko. Kliknite lahko tudi na <gui>Brskaj za druge mape</gui> za izbiro mape, ki ni na spustnem seznamu.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
target: Kliknite <gui>Shrani</gui> shranjevanje zaslonske slike.

en: Disable interaction with the remote desktop.
target: Onemogočitev sporazumevanja z oddaljenim namizjem.

en: View only mode
target: Način ogleda

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
target: Nekateri protokoli vam omogočajo način <gui>Le ogleda</gui>. Ta način vam omogoča blokiranje vsega sporazumevanja z oddaljenim računalnikom.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
target: Za izbero načina le ogleda <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Le ogled</gui></guiseq> ali kliknite na ustrezen gumb orodne vrstice.

en: Whether we should leave other clients connected
target: Ali naj ostanejo ostali odjemalci povezani

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
target: Ob povezavi z gostiteljem, lahko odjemalec pusti druge odjemalce povezane s strežnikom ali pa prekine njihove povezave. Izbrana možnost omogoča souporabo namizja z drugimi odjemalci.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
target: Ali naj bodo prikazani zavihki tudi, kadar je na voljo le ena povezava

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
target: Izberite možnost "prav", če želite, da so zavihki vedno dejavni. Neizbrana možnost prikaže zavihke le, kadar je dejavnih več kot eden.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
target: Ali naj bodo prikazane hitre tipke (tipkovne povezave)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
target: Izberite možnost "napak", v kolikor želite onemogočiti hitre tipke menija. Izbrana možnost "prav" jih omogoči. Opomba: kadar so hitre tipke omogočene, bodo vedno uporabljene za meni in ne bodo delovale pri oddaljenih gostiteljih.

en: Maximum number of history items in connect dialog
target: Največje število predmetov zgodovine v pogovornem oknu povezave.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
target: Določa največje število predmetov v spustnem meniju gostitelja.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
target: Ali naj se program zažene z možnostjo prisluha nasprotnim povezavam

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
target: Izbrana možnost omogoča, da se program zažene z možnostjo prisluha nasprotnim povezavam.

en: Remote Desktop Viewer
target: Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: Access remote desktops
target: Dostop do oddaljenih namizij

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
target: Program Vinagre je pregledovalnik oddaljenih namizi za namizje GNOME

en: Authentication is required
target: Zahtevana je overitev

en: _Remember this credential
target: _Zapomni si poverilnico

en: Store the login credential in GNOME Keyring
target: Shrani poverila prijave v zbirki ključev GNOME.

en: Bookmark Folder
target: Mapa zaznamkov

en: Choose a remote desktop to connect to
target: Izbor oddaljenega namizja za povezavo

en: _Protocol:
target: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
target: Izbor protokola oddaljenega namizja za to povezavo.

en: Search for remote hosts on the network
target: Poišči oddaljene gostitelje na omrežju

en: Enable fullscreen mode for this connection
target: Omogoči celozaslonski način za to povezavo

en: Reverse Connections
target: Nasprotne povezave

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
target: Z omogočanjem nasprotnih povezav se omogoči dostop do oddaljenih namizij za požarnimi zidovi. Oddaljena stran začne povezavo v nasprotni smeri. Več podrobnosti je zapisanih v datoteki pomoči.

en: _Enable Reverse Connections
target: _Omogoči nasprotne povezave

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
target: _Vedno omogočeno

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
target: Namizje je dostopno preko naslednjih IP naslovov:

en: Connectivity
target: Povezljivost

en: Remote Desktop (VNC) file
target: Datoteka (VNC) oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Connection
target: Povezava z oddaljenim namizjem

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
target: Dostop do oddaljenih namizij MS Windows

en: RDP Options
target: Možnosti RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
target: Izbirno. Prazno polje določa uporabo uporabniškega imena. Podatke je mogoče vpisati tudi v zgornje polje v obliki uporabnik@ime-gostitelja.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
target: Širina oddaljenega namizja

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
target: Višina oddaljenega namizja

en: Error while executing xfreerdp
target: Napaka med izvajanjem programa xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
target: Dostop do terminalov Unix/Linux

en: SSH Options
target: Možnosti SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
target: Neveljavna vrednost zastavice 'souporabe': %d. Vrednost mora biti 0 ali 1. Nastavitev je prezrta.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
target: Omogoči prilagojen način

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
target: Možnosti VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
target: Pokaže možnosti VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
target: Dostop do Unix/Linux, Windows in drugih oddaljenih namizij.

en: Could not parse the file.
target: Ni mogoče razčleniti datoteke.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
target: Datoteka ni prava datoteka VNC: manjka skupina "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
target: Datoteka ni prava datoteka VNC: manjka ključ "Host".

en: VNC Options
target: Možnosti VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
target: Samo za _ogled

note: Scaling check button
en: _Scaling
target: Prilagajanje _velikosti

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
target: _Uporabi stiskanje JPEG

en: This might not work on all VNC servers
target: Možnost morda ne bo delovala na vseh vrstah strežnikov VNC

en: Color _Depth:
target: Barvna _globina:

en: Use Server Settings
target: Uporabi nastavitve strežnika

en: True Color (24 bits)
target: Prave barve (24 bitno)

en: High Color (16 bits)
target: Visoke barve (16 bitno)

en: Low Color (8 bits)
target: Nizke barve (8 bitno)

en: Ultra Low Color (3 bits)
target: Zelo nizke barve (3 bitno)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
target: Uporabi _gostitelja

en: hostname or user@hostname
target: ime gostitelja ali uporabnik@ime-gostitelja

en: Supply an alternative port using colon
target: Določite vrata strežnika ločena s podpičjem

en: For instance: joe@example.com:5022
target: Na primer: marlinka@domena.si:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
target: kot SSH tunel.

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
target: Datoteke VNC

en: Desktop Name:
target: Ime namizja:

en: Error creating the SSH tunnel
target: Napaka med ustvarjanjem SSH tunela

en: Error connecting to host.
target: Napaka med povezovanjem z gostiteljem.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
target: Način overitve z gostiteljem %s ni podprt. (%u)

en: Authentication unsupported
target: Overitev ni podprta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
target: Za dostop do oddaljenega namizja je zahtevano uporabniško ime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
target: Za dostop do oddaljenega namizja je zahtevano geslo.

en: S_caling
target: Prilagajanje _velikosti

en: Fits the remote screen into the current window size
target: Prilagodi oddaljeni zaslon na velikost trenutnega okna

en: _Keep Aspect Ratio
target: _Ohrani razmerje

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
target: Ohrani razmerje ob spreminjanju velikosti

en: Does not send mouse and keyboard events
target: Ne pošilja dejanj tipkovnice in miške

en: _Original size
target: _Izvorna velikost

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
target: Prilagodi okno velikosti oddaljenega namizja

en: _Refresh Screen
target: _Osveži zaslon

en: Requests an update of the screen
target: Zahteva posodobitev zaslona

en: _Send Ctrl-Alt-Del
target: _Pošlji Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
target: Pošlje ukaz Ctrl+Alt+Del oddaljenemu namizju

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
target: Pošlji Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
target: Prilagajanja velikosti ni podprto pri tej namestitvi.
    
    Več podrobnosti o možnostih in načinu zagona si preberite v datoteki README.

en: Unable to find a free TCP port
target: Ni mogoče najti prostih TCP vrat

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
target: Datoteka ni prava datoteka SPICE: manjka skupina "povezava".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
target: Datoteka ni prava datoteka SPICE: manjka ključ "gostitelj".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
target: Dostop do strežnika namizija SPICE

en: SPICE Options
target: Možnosti SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
target: _Prilagodi velikost okna gosta

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
target: _Souporaba odložišča

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
target: Datoteke SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
target: Prilagodi velikost okna gosta najustreznejši velikosti

en: Automatically share clipboard between client and guest
target: Samodejno souporabi odložišče med odjemalcem in gostom.

en: Error while initializing bookmarks: %s
target: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
target: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: datoteka je videti prazna.

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
target: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: datoteka ni prava vinagre datoteka zaznamkov.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
target: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med ustvarjanjem XML zgradbe.

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
target: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med zaganjanjem XML zgradbe.

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
target: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med zaključevanjem XML zgradbe.

en: Error while saving bookmarks: %s
target: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
target: Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med ustvarjanjem XML zgradbe.

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
target: Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med zaganjanjem XML zgradbe.

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
target: Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med zaključevanjem XML zgradbe.

en: Error while migrating bookmarks: %s
target: Napaka med premikanjem zaznamkov: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
target: Napaka med premikanjem zaznamkov: VNC vstavek ni dejaven

en: Failed to create the directory
target: Napaka med ustvarjanjem mape

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
target: Premikanje datoteke zaznamkov v novo obliko. Možnost se praviloma uporabi le enkrat.

en: Error opening old bookmarks file: %s
target: Napaka med odpiranjem stare datoteke zaznamkov: %s

en: Migration cancelled
target: Premikanje je  preklicano.

en: Could not remove the old bookmarks file
target: Ni mogoče odstraniti stare datoteke z zaznamki.

en: Root Folder
target: Korenska mapa

en: Invalid name for this folder
target: Neveljavno ime za to mapo

en: Invalid name for this item
target: Neveljavno ime predmeta

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
target: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
target: Ali zares želite odstraniti %s iz zaznamkov?

en: Remove Folder?
target: Ali naj se mapa odstrani?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
target: Odstranjene bodo tudi vse podrejene mape in zaznamki.

en: Remove Item?
target: Odstrani predmet?

en: Error removing bookmark: Entry not found
target: Napaka med odstranjevanjem zaznamka: vnosa ni mogoče najti.

en: Error while saving preferences: %s
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem možnosti: %s

en: Choose the file
target: Izberite datoteko

en: There are no supported files
target: Ni podprtih datotek

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
target: Ni ustreznega vstavka za podporo temu dejanju. Zagnati je treba ustrezne vstavke.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
target[0]: Datoteke, ki jih ni mogoče odpreti:
target[1]: Datoteka, ki je ni mogoče odpreti:
target[2]: Datoteki, ki ju ni mogoče odpreti:
target[3]: Datoteke, ki jih ni mogoče odpreti:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
target: Ni mogoče pridobiti dejavnega protokola v seznamu protokolov.

en: Error while saving history file: %s
target: Napaka med shranjevanjem datoteke zgodovine: %s

en: Choose a Remote Desktop
target: Zapri oddaljeno namizje

en: The protocol %s is not supported.
target: Protokol %s ni podprt.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
target: Datoteke ne ustrezna nobenemu izmed dejavnih vstavkov.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
target: - Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem avahi imena gostitelja: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
target: Storitev %s je že vpisana pri drugem vstavku.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
target: Napaka med dodajanjem mDNS brskalnika za storitev %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
target: Napaka med brskanjem za gostitelji: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
target: Napaka med zaganjanjem mDNS brskalnika: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
target: Povezava z gostiteljem %s je prekinjena.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
target: Overitev gostitelja %s je spodletela

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
target: Določi geometrijo glavnega okna programa.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
target: Odpri program v celozaslonskem načinu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
target: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem primerku programa Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
target: Odpri datoteko programa Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
target: [strežnik:vrata]

en: Invalid argument %s for --geometry
target: Neveljaven argument %s za možnost --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
target: Ni mogoče začeti upravljalnika možnosti.

en: On the port %d
target: Na vratih %d

en: Error activating reverse connections
target: Napaka med omogočanjem nasprotnih povezav

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
target: Ni mogoče najti razpoložljivih vrat TCP pri 5500. Ali je zagnan kakšen program, ki uporablja vsa vrata TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
target: Prijava v gostitelja SSH je časovno potekla

en: Unable to spawn ssh program
target: Ni mogoče oživiti ssh programa

en: Unable to spawn ssh program: %s
target: Ni mogoče oživiti ssh programa: %s

en: Password dialog canceled
target: Vnos gesla je preklican

en: Could not send password
target: Ni mogoče poslati gesla.

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Istovetnosti oddaljenega gostitelja (%s) ni znana.
    To se zgodi, kadar se prvič vzpostavi povezava z gostiteljem.
    
    Podatek istovetnosti, ki ga pošilja oddaljeni gostitelj je %s. V primeru, da želite biti popolnoma prepričani, ali je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: Login dialog canceled
target: Prijava je preklicana

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
target: Geslo varne lupine: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
target: Napaka med shranjevanjem poverilnice v zbirko ključev.

en: Unable to find a valid SSH program
target: Ni mogoče najti veljavnega programa SSH

en: Error saving recent connection.
target: Napaka med shranjevanjem nedavnih povezav

en: Remote desktop password for %s
target: Geslo za povezavo z oddaljenim namizjem %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
target: Ni mogoče zajeti zaslonske slike povezave.

en: Screenshot of %s at %s
target: Zaslonska slika %s na %s

en: Error saving screenshot
target: Napaka med shranjevanjem zajete slike

en: Impossible to get service property: %s
target: Ni mogoče pridobiti lastnosti storitve: %s

en: Impossible to create the connection: %s
target: Ni mogoče ustvariti povezave: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
target: Ni mogoče sprejeti pretoka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
target: Ni mogoče pridobiti imena stika: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
target: Ni mogoče pridobiti sličice: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
target: %s želi potrditi souporabo namizja.

en: Desktop sharing invitation
target: Povabilo k souporabi namizja

en: Connect to a remote desktop
target: Povezava z oddaljenim namizjem

en: Open a .VNC file
target: Odpri .VNC datoteko

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
target: _Nasprotne povezave

en: Configure incoming VNC connections
target: Nastavitev prihajajočih VNC povezav

en: Open the Vinagre manual
target: Odpri priročnik programa Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
target: Omogoči tipkovne bližnjice

en: Disconnect the current connection
target: Prekini trenutno povezavo

en: Disconnect All
target: Prekini vse povezave

en: Disconnect all connections
target: Prekini povezavo z vsemi dejavnimi povezavami

en: Add the current connection to your bookmarks
target: Dodaj trenutno povezavo med zaznamke

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
target: _Zajemi zaslonsko sliko

en: Take a screenshot of the current remote desktop
target: Zajemi zaslonsko sliko trenutne oddaljene povezave

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
target: Pogled trenutnega oddaljenega namizja v celozaslonskem načinu

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
target: Odpiranje datoteke uporabniškega vmesnika je spodletelo z napako:

en: Error loading UI file
target: Napaka med nalaganjem datoteke uporabniškega vmesnika

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
target: brez ustrezne %s overitve.

en: Could not merge UI XML file: %s
target: Ni mogoče združiti XML datoteke uporabniškega vmesnika: %s

en: _Recent Connections
target: _Nedavne povezave

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
target: Odpri %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
target: Program Vinagre onemogoči tipkovne bližnjice in jih ni mogoče uporabiti na oddaljenih namizjih.
    
    To sporočilo je prikazano le tokrat.

en: Enable shortcuts
target: Omogoči tipkovne bližnjice

en: Error while creating the file %s: %s
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem naslova URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
target: Preverjanje povezljivosti računalnika ...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
target: Do tega namizja je mogoč dostop le znotraj krajevnega omrežja.

en: Others can access your computer using the address %s.
target: Drugi uporabniki imajo dostop do računalnika preko naslova %s.

en: Nobody can access your desktop.
target: Nihče nima dostopa do tega namizja.

en: Desktop Sharing
target: Souporaba namizja

en: Choose how other users can remotely view your desktop
target: Izberite, na kakšen način si lahko drugi uporabniki ogledajo vaše namizje

en: Desktop Sharing Preferences
target: Možnosti souporabe namizja

en: Some of these preferences are locked down
target: Nekatere možnosti so zaklenjene

en: Allow other users to _view your desktop
target: Dovolite drugim uporabnikom _pregled vašega namizja

en: Your desktop will be shared
target: Namizje bo v souporabi

en: _Allow other users to control your desktop
target: _Dovoli drugim uporabnikom nadziranje namizja

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
target: Oddaljeni uporabniki lahko nadzirajo tipkovnico in miško

en: _You must confirm each access to this machine
target: _Potrditi je treba vsak dostop do tega računalnika

en: _Require the user to enter this password:
target: Od uporabnika _zahtevaj geslo:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
target: Samodejno _nastavi usmerjevalnik UPnP za odpiranje in posredovanje vrat

en: The router must have the UPnP feature enabled
target: Usmerjevalnih mora imeti možnost UPnP omogočeno

en: Show Notification Area Icon
target: Pokaži obvestilno ikono

en: Al_ways
target: _Vedno

en: _Only when someone is connected
target: Le, ko je kdo _povezan

en: Enable remote access to the desktop
target: Omogoči oddaljeni dostop do namizja

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
target: Izbrana možnost omogoča oddaljenim uporabnikom dostop do namizja preko protokola RFB. Uporabniki na oddaljenih namizjih se bodo lahko povezali preko programa VNC viewer.

en: Prompt the user before completing a connection
target: Obvesti uporabnika pred ustvarjanjem povezave

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
target: Izbrana možnost določa, da oddaljeni uporabniki ne bodo imeli dostopa dokler uporabnik na gostiteljskem računalniku tega ne odobri. Priporočljiva možnost kadar dostop ni zaščiten z geslom.

en: Only allow remote users to view the desktop
target: Dovoljen je le ogled namizja

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
target: Izbrana možnost določa, da lahko oddaljeni uporabniki namizje le pregledujejo. Uporabniki ne bodo imeli dovoljenja za uporabo tipkovnice in miške.

en: Network interface for listening
target: Omrežni vmesnik za prisluh

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
target: Neizbrana možnost določi, da bo strežnik prisluhnil vsem omrežnim vmesnikom.
    
    Nastavite možnost, če želite sprejemati povezave le preko določenega vmesnika: eth0, wifi0, lo ...

en: Listen on an alternative port
target: Prisluhni nadomestnim vratom

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo strežnik prisluhnil tudi na drugih vratih in ne le na privzetih (5900). Vrata morajo biti določena s ključem 'nadomestna vrata'.

en: Alternative port number
target: Pomožna vrata

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
target: Vrata, ki jim bo strežnik prisluhnil, če je izbrana možnost 'uporabe nadomestnih vrat'. Veljavne vrednosti so v območju med 5000 in 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
target: Izbrana možnost zahteva od oddaljenih uporabnikov, da podpirajo šifriranje. Priporočljiva je uporaba odjemalca, ki podpira šifriranje.

en: Allowed authentication methods
target: Dovoljeni načini overitve

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
target: Izpiše načine overitve, s katerimi lahko uporabnik dostopi do namizja.
    
    Podprta sta dva načina overitve; "vnc", ki zahteva vnos gesla pred povezavo (geslo je določeno z možnostjo vnc_geslo)  in "brez" ki dovoli vsakemu uporabniku prosto povezavo.

en: Password required for "vnc" authentication
target: Zahtevan je vnos gesla za "vnc" overitev

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
target: Overitev z zahtevanim geslom, ki ga bo moral uporabnik vnesti, če bo želel dostop do "vnc".
    
    Geslo je base64 kodirano. Posebna vrednost je 'zbirka ključev' (ki ni kodiran z base64) pomeni, da je geslo shranjeno v zbirki ključev GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
target: Elektronski naslov na katerega naj se pošlje naslov URL oddaljenega namizja

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
target: Ključ določa elektronski naslov, na katerega bo poslan naslov URL oddaljenega namizja, če uporabnik klikne povezavo v možnostih oddaljenega namizja.

en: Lock the screen when last user disconnect
target: Zakleni zaslon, ko se prekine povezava z zadnjim uporabnikom

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
target: Izbrana možnost omogoči zaklep zaslona, po prekinitvi povezave zadnjega oddaljenega uporabnika.

en: When the status icon should be shown
target: Nastavitev prikaza ikone stanja

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
target: Ključ nadzira obnašanje ikone stanja. Na voljo so tri možnosti: "vedno" - ikona je vedno vidna; "odjemalec" - ikona bo vidna le, kadar je uporabnik z računalnikom povezan (privzeto); "nikoli" - ikona ni nikoli vidna.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
target: Ali naj se onemogoči ozadje namizja ob vzpostavitvi povezave

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
target: Izbrana možnost določi, da bo ozadje namizja zamenjano z enobarvno sliko, ko se uporabnik uspešno poveže.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
target: Ali naj bo uporabljeno UPnP za posredovanje vrat na usmerjevalnik.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
target: Izbrana možnost določi posredovanje in odpiranje vrat le za usmerjavalnike, ki podpirajo možnost UPnP s programom Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
target: Ali naj bo razširitev XDamage v X.org onemogočena

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo razširitev XDamage v X.org prezrta. Razširitev na nekaterih gonilnikih, pri uporabi učinkov 3D, ne deluje pravilno. Onemogočena razširitev omogoča delovanje programa vino na sistemih, kjer je sprejemljiv tudi malce počasnejši izris.

en: Notify on connect
target: Obvesti ob vzpostavitvi povezave

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz obvestila ob povezavi uporabnika v sistem.

en: Remote desktop sharing password
target: Geslo za povezavo z oddaljenim namizjem

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
target: XServer ne podpira XTest razširitve - dostop do oddaljenega namizja bo le za branje

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
target: Začni v načinu možnosti ’Souporaba namizja’

en: - VNC Server for GNOME
target: - VNC strežnik za GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
target: Ukaz 'vino-passwd --help' pokaže seznam vseh ukazov na voljo.

en: GNOME Desktop Sharing
target: Oddaljena souporaba namizja

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
target: %s : oddaljeno namizje na %s

en: Received signal %d, exiting.
target: Prejet signal %d, zaustavljanje.

en: The screen on which to display the prompt
target: Zaslon na katerem bo prikazan pozivnik

en: Error initializing libnotify
target: Napaka med zagonom libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
target: Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati ali spreminjati namizje.

en: Another user is trying to view your desktop.
target: Drug uporabnik si poskuša ogledati vaše namizje.

en: Refuse
target: Zavrni

en: Failed to open connection to bus: %s
target: Napaka med odpiranjem vodila: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
target: Strežnik oddaljene souporabe GNOME

en: vnc;share;remote;
target: vnc;souporaba;oddaljeno;

en: Desktop sharing is enabled
target: Omogočena je souporaba namizja

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
target[0]: %d uporabnikov pregleduje vaše namizje
target[1]: %d uporabnik pregleduje vaše namizje
target[2]: %d uporabnika pregledujeta vaše namizje
target[3]: %d uporabniki pregledujejo vaše namizje

en: Error displaying preferences
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem možnosti

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
target: Objavljeno pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, različica 2
    
    Vino je prosta programska oprema, ki jo lahko širite in spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja
    kot je objavljeno na Free Software Foundation; različica 2
    ali kasnejših različic.
    
    Vino se razširja v upanju, da bo uporabnikom koristen,
    vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; več podrobnosti je zapisanih v Splošnem javnem dovoljenju.
    
    Pogoje uporabe ste dobili skupaj s programom. Če kopije niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street
    Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
target: Souporaba namizja z drugimi uporabniki

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
target: Ali želite prekiniti povezavo '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
target: Povezava z oddaljenim uporabnikom '%s' bo  prekinjena. Ali želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
target: Ali želite prekiniti povezave vseh oddaljenih uporabnikov?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
target: Povezave vseh oddaljenih uporabnikov bodo prekinjene. Ali želite nadaljevati?

en: Disconnect all
target: Odstrani vse povezave

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
target: Prekini povezavo %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
target: Drug uporabnik pregleduje namizje

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
target: Uporabnik za računalnikom '%s' poskuša oddaljeno pregledovati namizje.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
target: Drug uporabnik nadzira namizje

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
target: Uporabnik za računalnikom '%s' nadzira oddaljeno namizje.

en: Error while displaying notification bubble: %s
target: Napaka med prikazovanjem opozorila v oblačku: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
target: Z oddaljenim uporabnikom '%s' bo povezava prekinjena. Ali želite nadaljevati?

en: Share my desktop information
target: Souporaba namizja

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
target: '%s' je zavrnil vabilo za souporabo namizja.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
target: '%s' je prekinil povezavo

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
target: Uporabnik '%s' oddaljeno nadzira vaše namizje.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
target: Čakanje na '%s' za povezavo z zaslonom.

en: _Refuse
target: _Zavrni

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
target[0]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znakov. Ponovno vpišite geslo.
target[1]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znak. Ponovno vpišite geslo.
target[2]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znaka. Ponovno vpišite geslo.
target[3]: NAPAKA: dolžina gesla je omejena na %d znake. Ponovno vpišite geslo.

en: Changing Vino password.
target: Spreminjanje gesla.

en: Enter new Vino password:
target: Vpišite novo geslo:

en: Retype new Vino password:
target: Ponovno vpišite novo geslo:

en: vino-passwd: password updated successfully.
target: vino-passwd: geslo je bilo uspešno posodobljeno.

en: Sorry, passwords do not match.
target: Gesli nista skladni.

en: vino-passwd: password unchanged.
target: vino-passwd: geslo ni spremenjeno.

en: Show Vino version
target: Pokaži različico programa

en: - Updates Vino password
target: - Posodobi geslo Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
target: Ukaz 'vino-passwd --help' prikaže seznam vseh ukazov, ki so na voljo.

en: VINO Version %s
target: Različica paketa VINO %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
target: NAPAKA: ni ustreznih dovoljenj za spreminjanje gesla v programu Vino.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
target: Ni mogoče pretvoriti znakov iz %s v %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
target: Poskus nastavljanja neveljavne preslikave NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
target: Neprepoznan znakovni nabor.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
target: Poskus nastavitve neveljavne široke preslikave NRC '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
target: Podvojitev (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
target: Ni mogoče odpreti konzole.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
target: Ni mogoče razčleniti geometrije določene z oznako --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
target: Napaka med prevajanjem logičnega izraza "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Napaka med branjem podrejenega programa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
target: Ni mogoče poslati podatkov podrejenemu opravilu; neveljaven pretvornik znakovnega nabora

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Napaka (%s) pretvarjanja podatkov za podrejeni predmet; ukaz je izpuščen.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
target: Napaka med branjem velikosti PTY, uporabljena bo privzeta vrednost: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
target: z ukazom _vte_iconv_open() ni bilo mogoče nastaviti znakov besed

en: ! Map %s not found :-(
target: ! Karta %s ni bila najdena :-(

en: %i player connected | %i players connected
target[0]: povezan %i igralec
target[1]: povezana %i igralca
target[2]: povezani %i igralci
target[3]: povezanih %i igralcev

en: %i player ready | %i players ready
target[0]: %i igralec pripravljen
target[1]: %i igralca pripravljena
target[2]: %i igralci pripravljeni
target[3]: %i igralcev pripravljenih

en: %s <%s> aka %s from %s
target: %s <%s> znan kot %s iz %s

en: %s <%s> from %s
target: %s <%s> iz <%s>

en: %s Team
target: Ekipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
target: Ekipa %s - Oddaljena

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
target: %s iz ekipe %s je umrl/a.

en: %s from %s team has fallen into the water!
target: %s iz ekipe %s je padel/a v vodo.

en: %s from %s team has fallen off the map!
target: %s iz ekipe %s je padel/a s karte!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
target: %s iz ekipe %s je premočno zadel ob tla!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
target: %s iz ekipe %s je mrtev, ker je bil neroden!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
target: %s je naredil nekaj za okolje - dihurju ni ukazal naj prdne!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
target: %s je psihopat, saj je ubil člana ekipe %s!

en: %s is next to a mine!
target: %s je blizu mine!

en: %s needs a pause.
target: %s rabi pavzo.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
target: Ekipa %s že ima neskončno streliva za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
target: Ekipa %s je preskočila svojo potezo.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bazuk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u gnuje! Razstreli jih, kavboj!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u gnujev! Razstreli jih, kavboj!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u zračni napad!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u zračna napada!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u zračne napade!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u zračnih napadov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiva!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiv!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u nakovalo! Speštajte jih!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u nakovali! Speštajte jih!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u nakovala! Speštajte jih!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u nakoval! Speštajte jih!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatsko bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatski bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatske bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatskih bazuk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kij!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kija!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kijev!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u bazuko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u bazuki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u bazuke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u bazuk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u varilnik!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u varilnika!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u varilnike!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u varilnikov!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u skokico! Boing!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u skokici! Boing!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u skokice! Boing!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u skokic! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bombo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bombi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bombe!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bomb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u tram! Ne pozabite na čelado!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u trama! Ne pozabite na čelado!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u trame! Ne pozabite na čelado!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u tramov! Ne pozabite na čelado!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granato! Ples do smrti!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granati! Ples do smrti!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granate! Ples do smrti!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granat! Ples do smrti!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u dinamit!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u dinamita!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u dinamite!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u dinamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u metalec plamenov!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u metalca plamenov!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u metalce plamenov!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u metalcev plamenov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u nogometno bombo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u nogometni bombi!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u nogometne bombe!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u nogometnih bomb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kavelj!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kavlja!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kavlje!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kavljev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u granato!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u granati!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u granate!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u granat!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u pištolo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u pištoli!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u pištole!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u pištol!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u raketni nahrbtnik! Juuuhu!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u raketna nahrbtnika! Juuuhu!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u raketne nahrbtnike! Juuuhu!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u raketnih nahrbtnikov! Juuuhu!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnik gravitacije! Boooing!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnika gravitacije! Boooing!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnike gravitacije! Boooing!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnikov gravitacije! Boooing!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u mino!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u mini!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u mine!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u padalo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u padali!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u padala!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u padal!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemet! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemeta! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemete! Bolje da imajo s sabo gas maske!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemetov! Bolje da imajo s sabo gas maske!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u kopaško granato!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u kopaški granati!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u kopaške granate!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u kopaških granat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovk!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u klofut!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u klofuto!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u klofuti!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u klofute!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelsko puško! Merite med oči!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelski puški! Merite med oči!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelske puške! Merite med oči!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelskih pušk! Merite med oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelko!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelki!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelke!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelk!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u samomor!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u samomora!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u samomore!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u samomorov!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u injekcijo!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u injekciji!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u injekcije!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u injekcij!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenos!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosa!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenose!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
target[0]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux! Še niste videli letečega pingvina?
target[1]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-a! Še niste videli letečega pingvina?
target[2]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-e! Še niste videli letečega pingvina?
target[3]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-ov! Še niste videli letečega pingvina?

en: %s team was fragged down.
target: Ekipa %s je bila uničena.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
target: %s je s sabo v grob vzel še člana skupine %s!

en: (dead)
target: (mrtev)

note: Setting language selection
en: (system language)
target: (sistemski jezik)

en: (unknown time)
target: (čas ni znan)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
target: (neomejeno)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
target: Na voljo je nova različica %s, vaša je pa %s. Preverite, če je za vaš operacijski sistem že na voljo posodobitev!

en: Air Attack
target: Zračni napad

en: Airhammer
target: Pnevmatsko kladivo

en: And the winner is...
target: In zmagali so ...

en: Anvil
target: Nakovalo

en: Automatic Bazooka
target: Avtomatska Bazuka

en: Back to battle
target: Nazaj v bitko

en: Bad socket ...
target: Slab vtičnik ...

en: Baseball Bat
target: Kij

en: Bazooka
target: Bazuka

en: Before action
target: Pred premikom

en: Blowtorch
target: Varilnik

en: Bounce Ball
target: Skokica

en: Bye bye Tux...
target: Adijo Tux...

en: Can't find team %s!
target: Ni mogoče najti ekipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti osebno-ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
target: Ni mogoče odpreti osebnega ekipnega imenika (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
target: Osredotoči kamero na člana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
target: Zamenjaj aktivnega člana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
target: Spremeni kot merjenja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
target: Spremeni skupino orožja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
target: Spremeni čas do sprožitve

en: Character names:
target: Imena članov:

en: Character switching
target: Menjava članov

en: Check updates online?
target: Preveri možno posodobitev?

en: Choose randomly between the different maps
target: Izberi naključno karto

note: Client Mode
en: Client mode
target: Odjemalski način

en: Clumsiest
target: Najbolj neroden

en: Cluster Bomb
target: Kasetna granata

en: Cluzooka
target: Kasetna bazuka

en: Commit Suicide
target: Samomor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
target: Nastavitveni meni!

en: Connect to game
target: Povezava do igre

en: Connected !
target: Povezan!

en: Connected players:
target: Povezani igralci:

en: Construct
target: Tram

en: Controlled by:
target: Vodja:

en: Couldn't fetch last version from %s
target: Ni bilo mogoče pridobiti zadnje različice iz %s

en: Couldn't open file %s
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %s

en: Damage per turn during death mode
target: Škoda na potezo v fatalnem načinu

en: Disco Grenade
target: Disko Granata

en: Displays this message
target: Prikaže to sporočilo

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
target: Po izbiri ekip(e) ne pozabite potrditi igre!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
target: Povleci&spusti: premakne kamero

note: some death mode options
en: Duration before death mode
target: Čas do fatalnega načina

en: Duration of a turn
target: Trajanje poteze

en: Dynamite
target: Dinamit

en: END OF GAME
target: KONEC IGRE

en: Effects volume
target: Glasnost učinkov

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
target: Napaka pri inicializaciji omrežja: odjemalec %s se ne strinja z vami!! - %s

en: Error loading ground
target: Napaka pri nalaganju tal

en: Error loading team :
target: Napaka pri nalaganju ekipe:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
target: Napaka pri ustvarjanju imenika "%s": ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
target: Napaka pri brisanju imenika "%s". Ni bilo mogoče izbrisati ekipe.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
target: Napaka pri brisanju datoteke "%s". Ni bilo mogoče izbrisati ekipe.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
target: Napaka: Ni se bilo mogoče povezati na %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
target: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko gostili igro

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
target: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko iskali internetne igre

en: Error: Unable to start the server
target: Napaka: Ni bilo mogoče zagnati strežnika

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
target: Napaka: vaš strežnik ni dosegljiv preko interneta. Preverite nastavitve vašega požarnega zidu: vrata TCP %s morajo biti odprta za zunanje povezave. Če na internet niste povezani neposredno, preverite nastavitve usmerjevalnika:  vrata TCP %s morajo biti posredovana.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
target: Napaka: ni bilo mogoče najti telesa "%s" za ekipo "%s".

en: Flame Thrower
target: Metalec plamenov

en: Football Bomb
target: Nogometna bomba

en: Fullscreen?
target: Celozaslonski način?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
target: Vrsta igre

en: Gnu Launcher
target: Metalec gnuja

en: Grapple
target: Kavelj

en: Grenade
target: Granata

en: Ground initialization...
target: Inicializacija tal ...

en: Have a good game!
target: Uživajte v igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
target: Poveljnik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
target: Visoki skok

en: Host a game
target: Gostite igro

en: Hurry up, you are too slow !!
target: Pohitite, prepočasni ste!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
target: Če ste našli hrošča ali imate željo po novi funkciji, nam pošljite
    elektronsko sporočilo (v angleščini) na:

note: Characters energy
en: Initial energy
target: Začetna energija

en: Initialisation
target: Inicializacija

note: Load the map
en: Initialise map
target: Inicializacija karte

en: Initialise sounds
target: Inicializacija zvokov

en: Initialise teams
target: Inicializacija ekip

en: It's a present!
target: To je darilo!

en: Jetpack
target: Raketni nahrbtnik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
target: Skok nazaj

en: Left-handed mouse?
target: Miška za levičarje?

en: Load maps:
target: Nalaganje kart:

en: Load teams:
target: Nalaganje ekip:

en: Local teams:
target: Krajevne ekipe:

en: LowGrav
target: Zmanjševalnik gravitacije

en: Manual connection
target: Ročna povezava

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
target: Karta %s v imeniku '%s' ni veljavna: %s

en: Map %s, a creation of:
target: Karta %s je stvaritev:

en: Master mode
target: Način vodje igre

en: Max energy
target: Max energije

en: Maximum FPS
target: Največji FPS

en: Minimap
target: Mini zemljevid

en: Most accurate
target: Najbolj natančen

en: Most sold-out
target: Najbolj izdan

en: Most useful
target: Najbolj uporaben

en: Most useless
target: Najbolj neuporaben

en: Most violent
target: Najbolj nasilen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
target: Premakni kamero z miško ali puščicami

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
target: Premakni člana

en: Multi-layer sky?
target: Večplastno nebo?

en: Music volume
target: Glasnost glasbe

en: Music?
target: Glasba?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
target: Nova omrežna igra ob

en: New player warning?
target: Opozori na nove igralce?

en: No element <%s> found in the xml config file!
target: V xml nastavitveni datoteki ni bil najden noben element <%s>!

en: No player connected
target: Povezan ni noben igralec

en: Nobody!
target: Nihče!

en: Number of teams:
target: Število ekip:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
target: Na člana: spremeni aktivnega

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
target: Na karto: izbere tarčo

en: Options menu
target: Nastavitve

en: Parachute
target: Padalo

en: Play several times
target: Več iger zapored

en: Player energy?
target: Energija igralca?

en: Player's name?
target: Ime igralca?

en: Polecat Launcher
target: Dihurjemet

en: Public battles
target: Javne bitke

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
target: Takojšnji izhod iz igre (s ctrl)

en: Rail Gun
target: Tirna puška

note: #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
target: Naključna karta

en: Reading the default config file
target: Branje privzete nastavitvene datoteke

en: Reading the personal config file
target: Branje osebne nastavitvene datoteke

en: Riot Bomb
target: Kopaška granata

en: Run game
target: Poženi igro

en: Scroll border size
target: Meja drsenja na robu

en: Scroll on border
target: Drsenje na robu

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
target: Strežnik naj bo viden na Internetu

en: Server mode
target: Strežniški način

en: Shotgun
target: Šibrovka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
target: Pokaži orožni meni

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
target: Pokaži/skrij vmesnik

en: Skip turn
target: Preskoči potezo

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
target: Klofni sovražnika, da bo kar poskočil.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
target: Natančnejši merilni kot in stopinja

en: Sniper Rifle
target: Ostrostrelska puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
target: Nekdo je v zaboj podtaknil bombo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
target: Oprostite, nobena igra trenutno ne čaka na igralce

en: Sound effects?
target: Zvočni učinki?

en: Sound frequency
target: Frekvenca zvoka

en: Stock:
target: Zaloga:

en: Submachine Gun
target: Brzostrelka

en: Syringe
target: Injekcija

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
target: Klepet v večigralski igri

en: Team graphs
target: Ekipni grafi

en: Team stats
target: Ekipna statistika

en: Teams editor
target: Urejevalnik ekip

en: Teleportation
target: Teleprenos

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Kasetna granata je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
target: Nogometna bomba je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
target: Gnu je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
target: Dihur je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The automatic rocket has left the battlefield...
target: Avtomatska raketa je zapustila bojišče ...

en: The ball left the battlefield before exploding!
target: Žoga je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
target: V načinu Blitz se po vsaki potezi ekipni čas *ne* ponastavi. Ekipa izgubi, če ji zmanjka članov ali časa.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
target: Različice odjemalca in strežnika niso združljive (odjemalec=%s, strežnik=%s)! Prosimo poskusite z drugim strežnikom.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
target: Povezava se je iztekla. Preverite da ni kriv požarni zid!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
target: Disko granata je zapustila plesišče preden je eksplodirala

en: The game was interrupted because you got disconnected.
target: Igra je bila prekinjena zaradi prekinitve povezave.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
target: Granata je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
target: Ostali te čakajo! Zbudi se! :-)

en: The parachute is activated automatically.
target: Padalo se samodejno odpre.

en: The rocket has left the battlefield...
target: Raketa je zapustila bojišče...

en: The server rejected the connection.
target: Strežnik je zavrnil povezavo.

en: The server rejected the connection: wrong password!
target: Strežnik je zavrnil povezavo: napačno geslo!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
target: Orožje %s ima neskončno municije, a v paketih še vedno lahko dobite dodatno!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
target[0]: Tukaj je samo %i ekipa.
target[1]: Tukaj sta samo %i ekipi.
target[2]: Tukaj so samo %i ekipe.
target[3]: Tukaj je samo %i ekip.

en: Unable to contact the host.
target: Ni bilo mogoče kontaktirati gostitelja.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
target: Ni bilo mogoče odpreti imenika s kartami (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
target: Ni bilo mogoče odpreti zasebnega imenika s kartami (%s)!

en: Unable to use this port!
target: Ni bilo mogoče uporabiti teh vrat!

en: Version verification failed because: %s
target: Preverjanje različice je spodletelo zaradi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
target: Počakajte, da se poveže kak nasprotnik!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
target[0]: Počakajte! %i igralec še ni pripravljen!
target[1]: Počakajte! %i igralca še nista pripravljena!
target[2]: Počakajte! %i igralci še niso pripravljeni!
target[3]: Počakajte! %i igralcev še ni pripravljenih!

en: Waiting for %s
target: Čakanje na %s

en: Waiting for remote players
target: Čakanje na oddaljene igralce

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
target: Čakanje na strežnik, lahko se samo pogovarjate!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
target: Orožje: streljaj / Paket: hiter padec

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
target: Dobrodošli v %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
target: Homerun! %s iz ekipe %s je poletel v drug svet!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
target: Kakšna sramota za %s - ubit je bil s preprosto pištolo!

en: Wind particles?
target: Vetrni delci?

en: Winner
target: Zmagovalec

en: Wrong map CRC!
target: Napačna kartna vsota CRC

en: Wrong map name!
target: Napačno ime karte!

en: Wrong team!
target: Napačna ekipa!

en: You are alone. :-/
target: Sami ste. :-/

en: You need at least one valid map!
target: Potrebujete vsaj eno veljavno karto!

en: You need at least two valid teams!
target: Potrebujete vsaj dve veljavni ekipi !

en: You won't be able to play before selecting a team!
target: Dokler ne izberete ekipe ne boste mogli igrati!

en: Your shot has missed!
target: Zgrešili ste!

en: aka
target: kot

en: couldn't load config
target: nalaganje nastavitev ni bilo mogoče

note: the default player name for custom teams
en: custom player
target: igralec po meri

en: error parsing the config file
target: napaka pri razčlenjevanju nastavitvene datoteke

en: no configuration file!
target: ni nastavitvene datoteke!

en: o Loading music
target: o Nalaganje glasbe

en: o Loading sound profile: %s
target: o Nalaganje zvočnega profila: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
target: o Odprt avdio na %d Hz %d bit

en: Structure Research Completed
target: Gradbena raziskava dokončana

en: Power Research Completed
target: Raziskava moči dokončana

en: Computer Research Completed
target: Računalniška raziskava dokončana

en: Unit Research Completed
target: Raziskava enot dokončana

en: Systems Research Completed
target: Sistemska raziskava dokončana

en: Weapon Research Completed
target: Raziskava orožja dokončana

en: New Defensive Structure Available
target: Nove obrambne zgradbe na voljo

en: Armored Mortar battery pit
target: Oklepni vkop z možnarsko topniško edinico

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
target: Samodejno dodeljen najbližjemu senzorju ali CB stolpu

en: Defensive Strength: Medium
target: Obrambna moč: srednje velika

en: Mini-rocket armored strongpoint
target: Oklepna močna točka z mini-raketo

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
target: Oklepna trda točka s težko strojnico

en: Automatically targets enemies within sensor range
target: Samodejno cilja sovražnike znotraj dometa senzorja

en: Defensive Strength: High
target: Obrambna moč: visoka

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
target: Oklepna trda točka s PT izstrelkom suličar

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
target: Raziskovalni preboj izboljša brzine gradnje

en: Improved Engineering Techniques
target: Izboljšane strojegradne tehnike

en: Increases construction speed
target: Poveča hitrost gradnje

en: All trucks upgraded automatically
target: Vsi tovornjaki nadgrajeni samodejno

en: New Systems Turret Available for Design
target: Nova sistemska kupola na voljo za načrt

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
target: Protitopniška kupola zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
target: Ukazuje dodeljenim enotam z nedirektnim streljanjem, naj streljajo na sovražne topniške edinice

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
target: Protitopniški ogenj se nadaljuje, dokler ni sovražna topniška edinica zatrta

en: CB Sensor Improved
target: CB Senzor izboljšan

en: New fire detection systems
target: Novi sistemi zaznave streljanja

en: Extends CB Range
target: Razširi domet CB

en: All CB sensors upgraded automatically
target: Vsi CB senzorji nadgrajeni samodejno

en: Cannon Upgrade
target: Nadgradnja topa

en: Determines range to target
target: Določi razdaljo do tarče

en: Increases Cannon accuracy
target: Poveča natančnost topa

en: All cannons upgraded automatically
target: Vsi topovi nadgrajeni samodejno

en: Flamer Upgrade
target: Nadgradnja plamenometalca

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
target: Samodejni nabijalni mehanizem nadomesti ročni nabijalnik

en: Increases Flamer ROF
target: Poveča HS plamenometalca

en: All flamers upgraded automatically
target: Vsi plamenometalci nadgrajeni samodejno

en: New Weapon Turret Available
target: Nova orožna kupola na voljo

en: .50-calibre heavy machinegun
target: .50-kaliberska težka strojnica

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
target: Najboljše tarče: pešadija, bazne zgradbe, vozila s kolesi

en: Body Points: Medium
target: Telesne točke: srednje velike

en: Machinegun Upgrade
target: Nadgradnja strojnice

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
target: Mehanizem verižne puške nadomesti jermensko polnjenje

en: Increases Machinegun ROF
target: Poveča HS strojnice

en: All machineguns upgraded automatically
target: Vse strojnice nadgrajene samodejno

en: New Indirect Fire Weapon Available
target: Novo orožje z nedirektnim streljanjem na voljo

en: May be assigned to a sensor
target: Se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe, pešadija, vozila s kolesi

en: Body Points: Very Low
target: Telesne točke: zelo nizke

en: Mortar Upgrade
target: Nadgradnja možnarja

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
target: Ciljni sistemi nadomeščajo za oddaljenost in vremenske razmere

en: Increases Mortar accuracy
target: Poveča natančnost možnarja

en: All mortars upgraded automatically
target: Vsi možnarji nadgrajeni samodejno

en: Automatic loader replaces manual feed
target: Samodejni nabijalnik nadomesti ročno polnjenje

en: Increases Mortar ROF
target: Poveča HS možnarja

en: New Rocket Available
target: Nova raketa na voljo

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
target: Raketno topništvo; se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
target: Najboljše tarče: vozila in ploščadi

en: Rocket Upgrade
target: Nadgradnja rakete

en: Autoloader increases reload rate
target: Samonabijalnik poveča brzino ponovnega naboja

en: Increases Rocket ROF
target: Poveča HS rakete

en: All rockets upgraded automatically
target: Vse rakete nadgrajene samodejno

en: Increases Cannon ROF
target: Poveča HS topa

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
target: Oklepno-prebojna krilno-uravnotežena odpadljiva obloga

en: Increases Cannon damage
target: Poveča škodo topa

en: Rocket tracks the laser designator to the target
target: Raketa sledi laserskemu označevalcu do tarče

en: Increases Rocket accuracy
target: Poveča natančnost raket

en: Heavy anti-tank rocket
target: Težka protitankovska raketa

en: Best Targets: Vehicles
target: Najboljše tarče: vozila

en: Fires salvoes of mini-rockets
target: Strelja salve mini-raket

en: Best Targets: Base structures
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe

en: New battlefield computer system
target: Nov bojiščni računalniški sistem

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
target: Poveljnik vodi skupino, deluje kot dostavna točka tovarne

en: Body Points: High
target: Telesne točke: Visoke

en: Computer Technology Breakthrough
target: Preboj računalniške tehnologije

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
target: Sinaptična povezava omogoča ljudem direktno povezavo z računalniki

en: Cyborgs can now be researched
target: Sedaj je možna raziskava kiborgov

en: New research options available
target: Nove raziskovalne možnosti na voljo

en: Cyborg Materials Improved
target: Snovi kiborgov izboljšane

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
target: Slojne sestavljene zlitine in energijo vsrkajoča vlakna

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
target: Poveča kinetični oklep in telesne točke

en: All Cyborgs upgraded automatically
target: Vsi kiborgi nadgrajeni samodejno

en: New Cyborg Available
target: Nov kiborg na voljo

en: Armed with Cyborg Machinegun
target: Oborožen s kiborgovo strojnico

en: Requires Cyborg factory to produce
target: Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo

en: Armed with Cyborg Cannon
target: Oborožen s kiborgovim topom

en: Armed with Cyborg Flamer
target: Oborožen s kiborgovim plamenometalcem

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
target: Oborožen s protitankovsko raketo sulica

en: Defenses Improved
target: Obrambe izboljšane

en: Improved Titanium-reinforced concrete
target: Izboljšan titansko okrepljen beton

en: Increases Armour and Body Points
target: Poveča oklep in telesne točke

en: All defenses and walls upgraded automatically
target: Vse obrambe in zidovi nadgrajeni samodejno

en: Steel tower with machinegun
target: Jekleni stolp s strojnico

en: Defensive Strength: Low
target: Obrambna moč: nizka

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
target: Oklepni stražni stolp z mini-metalno raketo

en: Armored bunker with Machinegun
target: Oklepni bunker s strojnico

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
target: Oklepni bunker s PT raketo suličar

en: Armored bunker with Flamer
target: Oklepni bunker s plamenometalcem

en: Armored bunker with Light Cannon
target: Oklepni bunker z lahkim topom

en: Armored hardpoint with Light Cannon
target: Oklepna trda točka z lahkim topom

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
target: Oklepna trda točka s srednje težkim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
target: Oklepna trda točka s težkim topom

en: Reinforced concrete tank traps
target: Okrepljene betonske pasti za tanke

en: Prevents enemy movement
target: Preprečuje sovražno gibanje

en: New Base Structure Available
target: Nova bazna zgradba na voljo

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
target: Nova stavba za popravila popravlja poškodovane enote

en: Use the Command Console to send units back for repair
target: Uporabite poveljniško konzolo za pošiljanje enot nazaj na popravilo

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
target: Ali izberite stavbo za popravila kot tarčo enote

en: Repair Facility Improved
target: Stavba za popravila izboljšana

en: New automated repair techniques
target: Nove tehnike samodejnih popravil

en: Increases Repair Speed
target: Poveča hitrost popravil

en: All repair facilities upgraded automatically
target: Vse stavbe za popravila nadgrajene samodejno

en: Enables command turret research
target: Omogoči raziskavo poveljniške kupole

en: Directs and collates information for command turrets
target: Usmerja in preglejuje podatke iz poveljniških kupol

en: Controls up to five commanders
target: Nadzoruje do pet poveljnikov

en: Cyborg Production Improved
target: Izdelava kiborgov izboljšana

en: Automated Cyborg Production
target: Samodejna izdelava kiborgov

en: Increases Cyborg factory output
target: Poveča proizvodnjo tovarne kiborgov

en: All Cyborg factories upgraded automatically
target: Vse tovarne kiborgov nadgrajene samodejno

en: Cyborg Factory
target: Tovarna kiborgov

en: Produces Cyborgs
target: Izdeluje kiborge

en: Research makes additional Cyborgs available
target: Raziskava omogoči dodatne kiborge

en: Production Improved
target: Izdelava izboljšana

en: Factory module enables medium and large bodies
target: Tovarniška gradbena enota omogoči srednje velika in velika telesa

en: Increases factory output
target: Poveča tovarniško proizvodnjo

en: Use a truck to add modules to a factory
target: Uporabite tovornjak za dodajanje gradbenih enot tovarni

en: Vehicle Production Improved
target: Izdelava vozil izboljšana

en: Automated Factory Production
target: Samodejna tovarniška izdelava

en: All vehicle factories upgraded automatically
target: Vse tovarne vozil nadgrajene samodejno

en: Power Module Available
target: Gradbena enota moči na voljo

en: Improved Power Generator Performance
target: Izboljšano delovanje generatorja moči

en: Burns oil more efficiently
target: Bolj učinkovito sežiga nafto

en: Use a truck to add the module to a power generator
target: Uporabite tovornjak za dodajanje gradbene enote generatorju moči

en: Research Module Available
target: Raziskovalna gradbena enota na voljo

en: Research module expands research facilities
target: Raziskovalna gradbena enota razširi raziskovalne stavbe

en: Increases research speed
target: Poveča hitrost raziskav

en: Use a truck to add the module to a research facility
target: Uporabite tovornjak za dodajanje gradbene enote raziskovalni stavbi

en: Research Improved
target: Raziskovanje izboljšano

en: Synaptic link data analysis
target: Sinaptično povezana analiza podatkov

en: All research facilities upgraded automatically
target: Vse raziskovalne stavbe nadgrajene samodejno

en: Increases Damage Resistance
target: Poveča odpornost na poškodbe

en: Reinforced Base Structure Materials
target: Okrepljene snovi baznih zgradb

en: Increases Armor and Body Points
target: Poveča oklep in telesne točke

en: All base structures upgraded automatically
target: Vse bazne zgradbe nadgrajene samodejno

en: Project Light Body
target: Lahko telo Projekta

en: Light body vulnerable to heavy weapons
target: Lahko telo ranljivo proti težkim orožjem

en: Good scout vehicle
target: Dobro izvidniško vozilo

en: Low power cost and low production times
target: Nizka poraba moči in nizki časi izdelave

en: New Paradigm Light Body
target: Lahko telo Nove paradigme

en: Inferior armor and body points to Viper
target: Slabši oklep ter telesne točke kot pri gadu

en: Faster than Viper
target: Hitrejše kot gad

en: Power cost and production time similar to Viper
target: Poraba moči ter čas izdelave podobna kot pri gadu

en: Project Medium Body
target: Srednje težko telo Projekta

en: Medium body increases armor and body points
target: Srednje težko telo poveča oklep in telesne točke

en: Good medium tank and support vehicle
target: Dober srednje težek tank in podporno vozilo

en: Average power costs and production times
target: Povprečne porabe moči in časi izdelave

en: New Paradigm Medium body
target: Srednje težko telo Nove paradigme

en: Inferior armor and body points to Cobra
target: Slabši oklep ter telesne točke kot pri naočarki

en: Faster than Cobra
target: Hitrejše kot naočarka

en: Power cost and production time similar to Cobra
target: Poraba moči ter čas izdelave podobna kot pri naočarki

en: Project Heavy Body
target: Težko telo Projekta

en: Heavy body increases armor and body points
target: Težko telo poveča oklep in telesne točke

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
target: Dober glavni bojni tank in ploščad za težko topništvo

en: Very high power costs and very slow to produce
target: Zelo visoka poraba moči in zelo počasna izdelava

en: New Paradigm Heavy Body
target: Težko telo Nove paradigme

en: Less armor and body points than Python
target: Manj oklepa in telesnih točk kot pri pitonu

en: Faster than Python
target: Hitrejše kot piton

en: Power cost and production time the same as Python
target: Poraba moči ter čas izdelave enaka kot pri pitonu

en: Vehicle Engine Upgrade
target: Nadgradnja motorja vozila

en: Fuel Injection Engine
target: Motor z vbrizgom goriva

en: Improves vehicle speed
target: Izboljša hitrost vozila

en: All vehicles upgraded automatically
target: Vsa vozila nadgrajena samodejno

en: Vehicle Bodies Improved
target: Izboljšana telesa vozil

en: Increases kinetic armor and body points
target: Poveča kinetični oklep in telesne točke

en: New Propulsion Available
target: Nov pogon na voljo

en: Armored Half-tracks
target: Oklepne polgosenice

en: Speed: Medium
target: Hitrost: srednje hitra

en: Amphibious hover propulsion
target: Amfibijski zračni pogon

en: Speed: Fast
target: Hitrost: hitra

en: Body Points: Low
target: Telesne točke: nizke

en: Armored Tracks
target: Oklepne gosenice

en: Speed: Slow
target: Hitrost: počasna

en: Wheeled Propulsion
target: Kolesni pogon

en: Light Cannon firing 40mm rounds
target: Lahki top strelja 40mm naboje

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
target: Srednje težki top strelja 76mm naboje

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
target: Težki top strelja 120 mm naboje

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
target: Visokoeksplozivne protitankovske topovske granate

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
target: Metalec plamenov strelja propilenski oksidni gel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
target: Najboljše tarče: bunkerji, vozila s kolesi in zračnimi blazinami

en: Body Points: Very low
target: Telesne točke: zelo nizke

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
target: Propilenski oksidni gel obdelan za gorenje pri višjih temperaturah

en: Increases Flamer damage
target: Poveča škodo plamenometalca

en: 7.62mm machinegun
target: 7.62mm strojnica

en: Twin 7.62mm machineguns
target: Dvojni 7.62mm strojnici

en: Hardened case machinegun bullets
target: Strojnični naboji z utrjenim ohišjem

en: Increases Machinegun damage
target: Poveča škodo strojnice

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
target: Oklepno-prebojni naboji z odpadljivo oblogo

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
target: Lahko cilja neposredno ali se dodeli senzorski kupoli ali stolpu

en: Improved high explosive shells
target: Izboljšane visokoeksplozivne granate

en: Increases Mortar damage
target: Poveča škodo možnarja

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
target: Hitro streljajoče lahke proti-vozilne rakete

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
target: Najboljše tarče: vozila s kolesi in zračnimi blazinami

en: Mini-Rocket Upgrade
target: Nadgradnja mini-rakete

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
target: Krilno uravnoteženje izboljša pot letenja

en: Increases Mini-Rocket accuracy
target: Poveča natančnost mini-raket

en: All mini-rockets upgraded automatically
target: Vse mini-rakete nadgrajene samodejno

en: Improved shaped charge warhead
target: Izboljšana bojna glava z oblikovanim polnilom

en: Increases Mini-Rocket damage
target: Poveča škodo mini-raket

en: Automated reload system
target: Samodejni sistem ponovnega naboja

en: Increases Mini-Rockets ROF
target: Poveča HS mini-raket

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
target: Spremlja in usmerja letečo raketo do tarče

en: High Explosive Anti-Tank warhead
target: Visokoeksplozivna protitankovska bojna glava

en: Increases Rocket damage
target: Poveča škodo rakete

en: Cyborg Propulsion Improved
target: Pogon kiborgov izboljšan

en: New armored construction
target: Nova oklepna zgradba

en: Increases Body Points
target: Poveča telesne točke

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
target: Oklepna trda točka s hiper-hitrostnim topom

en: New Power Generation Technology
target: Nova tehnologija proizvodnje moči

en: Gas turbine boosts power output
target: Plinska turbina poviša proizvodnjo moči

en: All power generators upgraded automatically
target: Vsi generatorji moči nadgrajeni samodejno

en: Improved fire detection systems
target: Izboljšani sistemi zaznave streljanja

en: New Systems Tower Available
target: Nov sistemski stolp na voljo

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
target: NVP CB stolp zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
target: Ukaže dodeljenim NVP-jem napad na sovražne topniške edinice

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
target: NVP-ji napadajo, dokler sovražna topniška edinica ni zatrta

en: VTOL CB Improved
target: Izboljšan NVP CB

en: Extends VTOL CB Range
target: Razširi domet NVP CB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
target: Vsi NVP CB senzorji nadgrajeni samodejno

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
target: Stolp za napad z NVP zazna približujoče se sovražnike

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
target: Dodeljeni NVP-ji napadajo sovražne enote

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
target: Bojna misija se nadaljuje dokler niso sovražniki uničeni ali se umaknejo

en: New Systems Turret Available
target: Nova sistemska kupola na voljo

en: VTOL Strike turret used to spot targets
target: Kupola za NVP napad se uporablja za točno lokalizacijo tarč

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
target: Dodeljeni NVP-ji napadajo določene enote

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
target: Izberite nove tarče za nadaljne napade z NVP

en: VTOL Strike Improved
target: NVP napad izboljšan

en: Improved target recognition systems
target: Izboljšani sistemi prepoznavanja tarče

en: Extends VTOL Strike Range
target: Razširi domet NVP napada

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
target: Vsi senzorji za NVP napad nadgrajeni samodejno

en: AA Upgrade
target: PZ nadgradnja

en: Self-guided rocket powered shells
target: Samovodljive granate z raketnim pogonom

en: Increases AA accuracy
target: Poveča PZ natančnost

en: All AA weapons upgraded automatically
target: Vsa PZ orožja nadgrajena samodejno

en: New Bomb Bay Available
target: Nov oddelek za bombe na voljo

en: Drops incendiary bombs
target: Spušča zažigalne bombe

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
target: Najboljše tarče: bunkerji in trde točke

en: Bombsight Upgrade
target: Nadgradnja bombnega vida

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
target: Laserski označevalec obarva ter vodi bombe do tarče

en: Increases Bombing accuracy
target: Poveča natančnost bombardiranja

en: All bomb bays upgraded automatically
target: Vsi oddelki za bombe nadgrajeni samodejno

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
target: Robotski napredki dajejo na voljo novo nadgradnjo verižne puške

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
target: Granate zaznajo in se usmerijo k toplotnim vročinskim zapisom

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
target: 105mm mnogocevna havbica se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe, pehota, kolesna vozila

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
target: Mnogocevna brzostrelna strojnica

en: Replaces all machineguns
target: Nadomesti vse strojnice

en: Cyborg Thermal Armor Improved
target: Toplotni oklep za kiborge izboljšan

en: Heat resistant armored layers
target: Vročinsko odporne oklepne plasti

en: Thermal Armor increased
target: Toplotni oklep povečan

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
target: Slojne goste sestavljene zlitine in energijo vsrkajoča vlakna

en: Armed with Bunker Buster rocket
target: Oborožen z raketo za uničevanje bunkerjev

en: Armed with Cyborg Assault Gun
target: Oborožen s kiborgovo jurišno puško

en: High-tensile concrete reinforced with boron
target: Visokoraztezen beton okrepljen z boronom

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
target: PZ položaj s kupolo s flak ciklonom

en: Automatically targets VTOLs
target: Samodejno cilja NVP-je

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
target: PZ položaj s kupolo s puško hurikan

en: Automatically targets VTOL
target: Samodejno cilja NVP

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
target: PZ položaj s kupolo s puško zračni vrtinec

en: AA Site with Tornado Flak Turret
target: PZ položaj s kupolo s flak tornadom

en: Indirect fire rocket battery
target: Raketna topniška edinica z nedirektnim streljanjem

en: Armored Bombard battery pit
target: Oklepni vkop z bombardirno topniško edinico

en: Armored howitzer emplacement
target: Oklepna ploščad s havbico

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
target: Oklepna ploščad s havbico stresalec zemlje

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
target: Oklepni vkop z možnarsko topniško edinico poprnica

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
target: Oklepna ploščad s havbico peklenski vihar

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
target: Oklepna močna točka z raketo morilec tankov

en: Automatically targets enemies in range
target: Samodejno cilja sovražnike v dometu

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
target: Oklepna močna točka s hiper-hitrostnim topom

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
target: Oklepna močna točka s plamenometalcem pekel

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
target: Oklepna močna točka z jurišnim topom

en: Reinforced tower with Assault Gun
target: Okrepljen stolp z jurišno puško

en: Armored hardpoint with Assault Gun
target: Oklepna trda točka z jurišno puško

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
target: Oklepna trda točka z jurišnim topom

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
target: Oklepna trda točka s plamenometalcem pekel

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
target: Oklepna trda točka s PT izstrelkom morilec tankov

en: New robotic repair techniques
target: Nove robotske tehnike popravil

en: Robotic Cyborg Production
target: Robotska izdelava kiborgov

en: New Robotic Techniques improve factory production
target: Nove robotske tehnike izboljšajo tovarniško izdelavo

en: Increases factory production rate
target: Poveča brzino tovarniške izdelave

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
target: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov

en: Hardened Base Structure Materials
target: Utrjene snovi baznih zgradb

en: Robotic VTOL Production
target: Robotska izdelava NVP

en: Increases VTOL factory output
target: Poveča proizvodnjo tovarne NVP

en: All VTOL factories upgraded automatically
target: Vse tovarne NVP nadgrajene samodejno

en: VTOL Rearming Times Reduced
target: Časi ponovne oborožitve NVP zmanjšani

en: Automated VTOL Rearming
target: Samodejna ponovna oborožitev NVP

en: Reduces rearming time
target: Zmanjša čas ponovne oborožitve

en: All rearming pads upgraded automatically
target: Vse podloge za ponovno oborožitev nadgrajene samodejno

en: Improved Sensor Tower Available
target: Izboljšan senzorski stolp na voljo

en: New construction techniques improve tower
target: Nove gradbene tehnike izboljšajo stolp

en: Replaces existing sensor tower
target: Nadomesti obstoječi senzorski stolp

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
target: Se lahko dodeli kot točni lokalizator za orožja z nedirektnim streljanjem

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
target: NVP CB kupola zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: New target recognition systems
target: Novi sistemi prepoznavanja tarče

en: Collective Light Body
target: Lahko telo Kolektiva

en: Superior armor and body points to Viper
target: Boljši oklep in telesne točke proti gadu

en: Slower than Viper
target: Počasnejše kot gad

en: High power costs and slower to produce than Viper
target: Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri gadu

en: Collective Medium Body
target: Srednje težko telo Kolektiva

en: Superior armor and body points to Cobra
target: Boljši oklep in telesne točke kot pri naočarki

en: Slower than Cobra
target: Počasnejše kot naočarka

en: High power costs and slower to produce than Cobra
target: Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri naočarki

en: Turbo-Charged Engine
target: Turbo polnjen motor

en: Vehicle Thermal Armor Improved
target: Toplotni oklep vozil izboljšan

en: Heat-resistant armored layers
target: Vročinsko odporne oklepne plasti

en: Increases Thermal Armor
target: Poveča toplotni oklep

en: Vehicle Propulsion Improved
target: Pogon vozil izboljšan

en: All half-tracks upgraded automatically
target: Vse polgosenice nadgrajene samodejno

en: All hovers upgraded automatically
target: Vse zračne blazine nadgrajene samodejno

en: All tracks upgraded automatically
target: Vse gosenice nadgrajene samodejno

en: All wheels upgraded automatically
target: Vsa kolesa nadgrajena samodejno

en: New AA Turret Available
target: Nov PZ stolp na voljo

en: Twin 80mm flak weapon
target: Dvojno 80mm flak orožje

en: Aerial targets only
target: Samo zračne tarče

en: Quad 80mm flak weapon
target: Štirikratno 80mm flak orožje

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
target: 30mm protizračna strojnica

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
target: Štirikratna 30mm protizračna strojnica

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
target: Zazna in se zaklene na žarčenja NVP motorja

en: AA Flak Upgrade
target: Nadgradnja PZ flak

en: High Explosive Flak shards
target: Visokoeksplozivni flak drobci

en: Increases AA Flak damage
target: Poveča PZ flak škodo

en: All AA flak weapons upgraded automatically
target: Vsa PZ flak orožja nadgrajena samodejno

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
target: Odbojno nabijalni skakač za PZ strelivo

en: Increases AA ROF
target: Poveča PZ HS

en: New Proximity Bomb Turret Available
target: Nova kupola z bližinsko bombo na voljo

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
target: Bombno kupolo raznese v bližini sovražnika

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe in obrambe

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
target: Superbombno kupolo raznese v bližini sovražnika

en: Drops High Explosive Cluster bombs
target: Spušča visokoeksplozivne kasetne bombe

en: Best Targets: Base Structures
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
target: Spušča visokoeksplozivne oklepnoprebojne bombe

en: Best Targets: Defenses
target: Najboljše tarče: obrambe

en: Locks on to thermal emissions
target: Se zaklene na toplotna žarčenja

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
target: Hiper-hitrostni samodejni top strelja 88mm naboje

en: Replaces Medium Cannon
target: Nadomesti srednje težki top

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
target: 76mm hiper-hitrostni štiricevni samodejni top

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
target: Težki metalec plamenov strelja propilenski oksidni gel

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
target: Propilenski oksid obdelan za gorenje pri supervročih temperaturah

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
target: 105mm havbica se lahko dodeli senzorju

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
target: 155mm havbica se lahko dodeli senzorju

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
target: 105m havbica strelja zažigalce, se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe, bunkerji

en: Howitzer Upgrade
target: Nadgradnja havbice

en: Increases Howitzer accuracy
target: Poveča natančnost havbice

en: All howitzers upgraded automatically
target: Vse havbice nadgrajene samodejno

en: High Explosive shells
target: Visokoeksplozivne granate

en: Increases Howitzer damage
target: Poveča škodo havbice

en: Increases Howitzer ROF
target: Poveča HS havbice

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
target: Oklepno-prebojni naboji s konico iz volframa

en: Improved chaingun mechanism
target: Izboljšan mehanizem verižne puške

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
target: Visokoeksplozivne oklepno-prebojne granate

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
target: Visokoeksplozivne oklepno-prebojne bojne glave

en: High Explosive Squash Head warhead
target: Visokoeksplozivna bojna glava z zmečkljivo glavo

en: NEXUS Intruder Program analyzed
target: NEXUS-ov vdorni program analiziran

en: Intruder parasite isolated
target: Vdorni parazit osamljen

en: Reduced chance of NEXUS take-over
target: Zmanjša verjetnost NEXUS-ovega prevzema

en: Improved NEXUS resistance circuitry
target: Izboljšano NEXUS-ovo odporno tokokrožje

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
target: Računalniške sisteme je sedaj mogoče 'krožno ograditi' pred NEXUS-om

en: New Cyborg Research Available
target: Nova raziskava kiborgov na voljo

en: Aerodynamic Jump Pack
target: Aerodinamični skakalni nahrbtnik

en: Gives Cyborg limited flight abilities
target: Da kiborgom omejene letalne sposobnosti

en: Jump Cyborgs can now be researched
target: Sedaj je možna raziskava skakalnih kiborgov

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
target: Supergoste sestavljene zlitine in energijo vsrkajoča vlakna

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
target: Ploščičaste zlitine vezane z energijo odbijajočimi optičnimi zavitki

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
target: Oborožen z zemlja-zrak izstrelkom maščevalec

en: Armed with Needle Gun
target: Oborožen z iglično puško

en: Armed with Scourge anti-tank missile
target: Oborožen s protitankovskim izstrelkom bič

en: Armed with flashlight laser
target: Oborožen s svetilnim laserjem

en: New Jump Cyborg Available
target: Nov skakalni kiborg na voljo

en: Armed with Lancer anti-tank missile
target: Oborožen s protitankovskim izstrelkom suličar

en: Armed with Cyborg assault gun
target: Oborožen s kiborgovo jurišno puško

en: Armed with Flashlight Laser
target: Oborožen s svetilnim laserjem

en: Requires cyborg factory to produce
target: Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo

en: High tensile concrete-plastic composite
target: Visokoraztezna betonsko-plastična sestavina

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
target: Vezane kovinske ploščice vdelane v zidove in obrambe

en: SAM site with Avenger missiles
target: Položaj RZZ z izstrelki maščevalec

en: SAM site with Vindicator missiles
target: Položaj RZZ z izstrelki zaščitnik

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
target: Topniška edinica strelja izstrelke ognjeni vihar

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
target: Topniška edinica strelja izstrelke nova vihar

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
target: Oklepna močna točka s svetilnim laserjem

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
target: Oklepna močna točka s sunkovnim laserjem

en: Armored strongpoint with Rail Gun
target: Oklepna močna točka s tirno puško

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
target: Oklepna močna točka z gavs topom

en: Armored guard tower with Scourge Missile
target: Oklepni stražni stolp z izstrelkom bič

en: Armored guard tower with Needle Gun
target: Oklepni stražni stolp z iglično puško

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
target: Oklepna trda točka s PT izstrelkom bič

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
target: Oklepna trda točka s svetilnim laserjem

en: Armored hardpoint with Rail Gun
target: Oklepna trda točka s tirno puško

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
target: Oklepna trda točka z gavs topom

en: Advanced repair techniques
target: Napredne tehnike popravil

en: Vapor Turbine boosts power output
target: Parna turbina poviša proizvodnjo moči

en: Neural Synapse Research Brain
target: Raziskovalni možgani z živčnimi sinapsami

en: Advanced Base Structure Materials
target: Napredne snovi baznih zgradb

en: High Density Base Structure Materials
target: Snovi baznih zgradb z visoko gostoto

en: Advanced VTOL Production
target: Napredna izdelava NVP

en: Robotic VTOL Rearming
target: Robotska ponovna oborožitev NVP

en: Advanced Engineering Techniques
target: Napredne strojegradne tehnike

en: Advanced fire detection systems
target: Napredni sistemi zaznave streljanja

en: Advanced target recognition systems
target: Napredni sistemi prepoznavanja tarče

en: Synaptic Link Scrambler technology
target: Tehnologija motilne sinaptične povezave

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
target: Elektronsko napade in prekine sovražne zgradbe

en: Steals technology from enemies
target: Krade sovražnikovo tehnologijo

en: New Repair Technology Discovered
target: Odkrita nova tehnologija popravil

en: Synaptic Link technology breakthrough
target: Preboj v tehnologiji sinaptične povezave

en: On-board diagnostic and repair systems
target: Krovni diagnostični in popravilni sistemi

en: Enables self-repair in all Cyborgs
target: Omogoči samopopravilo v vseh kiborgih

en: Built-in diagnostic and repair systems
target: Vgrajeni diagnostični in popravilni sistemi

en: Enables self-repair in all base structures
target: Omogoči samopopravilo v vseh baznih zgradbah

en: Enables self-repair in all defenses
target: Omogoči samopopravilo v vseh obrambah

en: Enables self-repair in all vehicles
target: Omogoči samopopravilo v vseh vozilih

en: NEXUS Light Body
target: Lahko telo NEXUS-a

en: Expensive to produce
target: Draga izdelava

en: NEXUS Medium Body
target: Srednje težko telo NEXUS-a

en: Expensive and slow to produce
target: Draga in počasna izdelava

en: NEXUS Heavy Body
target: Težko telo NEXUS-a

en: More armor and body points than Python
target: Več oklepa in telesnih točk kot pri pitonu

en: Very expensive to produce
target: Zelo draga izdelava

en: Gas Turbine Engine
target: Motor s plinsko turbino

en: Ionizing Turbine Engine
target: Motor z ionizirajočo plinsko turbino

en: New power efficient propulsion
target: Nov pogon z učinkovito porabo moči

en: Body Points and Speed Increased
target: Povečane telesne točke in hitrost

en: All VTOLs upgraded automatically
target: Vsi NVP-ji nadgrajeni samodejno

en: Computer plots and guides shell to target's position
target: Računalnik načrtuje in vodi granate na tarčin položaj

en: High Explosive Armor Piercing Flak
target: Visokoeksplozivni oklepnoprebojni flak

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
target: Verižnopolnilni nabijalec izniči zastoje in izboljša delovanje

en: Drops high intensity thermite bombs
target: Spušča visokointenzivne termitne bombe

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
target: Najboljše tarče: bunkerji in trde točke

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
target: Bombe se zaklenejo na tarčo ter se same vodijo do nje

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
target: Visoko-hitrostna oklepno-prebojna krilno-uravnotežena odpadljiva obloga

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
target: Robotski nabijalni sistem polni naboje v ležišče

en: Computer guided shells
target: Računalniško vodene granate

en: High Explosive Armor Piercing Shells
target: Visokoeksplozivne oklepnoprebojne granate

en: New Laser Weapon Available
target: Novo lasersko orožje na voljo

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
target: Proizvaja in osredotoča izbruhe laserske energije

en: Best Targets: Cyborgs
target: Najboljše tarče: kiborgi

en: Fires pulses of laser light
target: Strelja sunke laserske svetlobe

en: Laser Upgrade
target: Nadgradnja laserja

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
target: Izboljšanje v laserski optiki zmanjša razpršitev svetlobe

en: Increases Laser accuracy
target: Poveča lasersko natančnost

en: All lasers upgraded automatically
target: Vsi laserji nadgrajeni samodejno

en: Improvement in laser emission density
target: Izboljšanje v gostoti laserskega žarčenja

en: Increases Laser damage
target: Poveča škodo laserja

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
target: Izboljšan spodbujevalnik zmanjša čas ponovnega polnjenja laserja

en: Increases Laser ROF
target: Poveča HS laserja

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
target: Kinetično energijski naboji z osiromašenim uranom

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
target: Kinetično energijski naboji z razpadajočim plutonijem

en: New Missile Turret Available
target: Nov stolp z izstrelki na voljo

en: Anti-tank missile
target: Protitankovski izstrelek

en: Bunker buster missile
target: Izstrelek za uničevanje bunkerjev

en: Missile Upgrade
target: Nadgradnja izstrelka

en: On-board computer predicts target movement
target: Krovni računalnik predvideva gibanje tarče

en: Increases Missile accuracy
target: Izboljša natančnost izstrelkov

en: All missiles upgraded automatically
target: Vsi izstrelki nadgrajeni samodejno

en: Missile actively seeks and homes on targets
target: Izstrelek dejavno išče in se usmerja k tarči

en: Low yield thermonuclear warhead
target: Nizko donosna toplotnojedrska bojna glava

en: Increases Missile damage
target: Poveča škodo izstrelkov

en: New SAM Turret Available
target: Nova RZZ kupola na voljo

en: Surface-to-air missile
target: Izstrelek zemlja-zrak

en: Best Targets: Aerial targets only
target: Najboljše tarče: samo zračne tarče

en: Heavy surface-to-air missile
target: Težki izstrelek zemlja-zrak

en: New Artillery Missile Turret Available
target: Nova kupola s topniškim izstrelkom na voljo

en: High explosive artillery missile
target: Visokoeksplozivni topniški izstrelek

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
target: Najboljše tarče: bazne zgradbe in kiborgi

en: High explosive heavy artillery missile
target: Visokoeksplozivni težki topniški izstrelek

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
target: Izstrelki zaznajo ter se zaklenejo na tarče med nabijanjem

en: Increases Missile ROF
target: Poveča HS izstrelka

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
target: Grabljasti razdeljevalci izstrelkov dovoljujejo hitro nabijanje

en: Self-guided rocket-powered shells
target: Samovodljive granate z raketnim pogonom

en: New Rail Gun Available
target: Nova tirna puška na voljo

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
target: Brzostrelna tirna puška strelja iglična žela

en: Rail gun firing armor-piercing darts
target: Tirna puška strelja oklepno-prebojna žela

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
target: Težka tirna puška strelja velika kinetično energijska žela

en: Rail Gun Upgrade
target: Nadgradnja tirne puške

en: Computer predicts and compensates for target's movement
target: Računalnik predvidi in nadomešča za premikanje tarče

en: Increases Rail Gun accuracy
target: Poveča natančnost tirne puške

en: All rail guns upgraded automatically
target: Vse tirne puške nadgrajene samodejno

en: Improved armor-piercing dart
target: Izboljšano oklepno-prebojno želo

en: Increases Rail Gun damage
target: Poveča škodo tirne puške

en: Increased gauss output speeds up reload time
target: Povečana proizvodnja gavsa pohitri čas ponovnega naboja

en: Increases Rail Gun ROF
target: Poveča HS tirne puške

en: New Construction Options Available
target: Nove gradbene možnosti na voljo

en: Titanium-reinforced concrete
target: Titansko okrepljen beton

en: Enables Hardcrete walls
target: Omogoči trdobetonske zidove

en: VTOL factory enables VTOL production
target: Tovarna NVP omogoči izdelavo NVP

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
target: Podloge za ponovno oborožitev NVP potrebne za ohranitev letanja NVP-jev

en: May be upgraded using factory modules
target: Se lahko nadgradi z uporabo tovarniških gradbenih enot

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
target: Napolni z gorivom, ponovno oboroži in popravi NVP-je

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
target: Dodelite NVP z izbiro podloge za ponovno oborožitev kot njegovo tarčo

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
target: NVP se vrne na izbrano podlogo za ponovno oborožitev

en: Battlefield repair unit
target: Bojiščna enota za popravila

en: Automatically Repairs Damaged Units
target: Samodejno popravlja poškodovane enote

en: Or damaged units may be selected as target
target: Ali pa se lahko poškodovane enote izberejo kot tarča

en: New Systems Turret Available For Design
target: Nova sistemska kupola na voljo za načrt

en: Improved sensor range
target: Izboljšan domet senzorja

en: Makes excellent scout vehicle
target: Naredi odlično izvidniško vozilo

en: Extended sensor range
target: Razširjen domet senzorja

en: Keeps map areas under constant surveillance
target: Obdrži območja mape pod stalnim nadzorom

en: Sensors Improved
target: Senzorji izboljšani

en: New Thermal Emissions detection
target: Nova zaznava toplotnih žarčenj

en: Extends Sensor Range
target: Razširi domet senzorja

en: All sensors upgraded automatically
target: Vsi senzorji nadgrajeni samodejno

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
target: Protitopniški stolp zazna sovražne topniške edinice z nedirektnim streljanjem

en: Collective Heavy Body
target: Težko telo Kolektiva

en: Slower than Python
target: Počasnejše kot piton

en: High power costs and slow to produce
target: Visoke porabe moči ter počasna izdelava

en: New Propulsion Available for Design
target: Nov pogon na voljo za načrt

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
target: Pogon navpičnega vzletanja in pristajanja

en: Speed: VTOL
target: Hitrost: NVP

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
target: Raketa zazna in se zaklene na žarčenja motorja

en: Anti-tank rocket
target: Protitankovska raketa

en: High explosive shaped charge missile
target: Visokoeksplozivni izstrelek z oblikovanim polnilom

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
target: Laserski označevalec obarva ter vodi naboje do tarče

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
target: CILJ: Najdite ter prevzemite tehnologijo živčnih sinaps.

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
target: Vzpostavite bazo, nato iščite predpropadno zgradbo.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
target: Ta zgradba vsebuje tehnologijo, ki je nujna za uspeh Projekta.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
target: MISIJA BAZE ALFA: Plenilski napadalci

en: Scavenger raiders are approaching our base.
target: Plenilski napadalci se približujejo naši bazi.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
target: Ubranite bazo, nato uničite tabore plenilcev.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
target: MISIJA BAZE ALFA: Zaznan nenavaden vzpon moči

en: A power surge has been detected to the south of our position.
target: Južno od našega položaja je bil zaznan nenavaden vzpon moči.

en: Investigate and secure the area.
target: Preiščite in zavarujte območje.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
target: MISIJA BAZE ALFA: Nova paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
target: Nova paradigma kontrolira boljšo orožno tehnologijo.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
target: Morda imajo tehnologijo sinaptične povezave, nujno jo moramo prevzeti.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
target: PREVOZNA MISIJA: Najdite ter prevzemite artefakte.

en: Load an attack force into the transport.
target: Naložite bojno četo v prevoz.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
target: Po pristanku raziščite ruševine ter prevzemite morebitne artefakte.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
target: PREVOZNA MISIJA: Preiščite raziskovalno središče

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
target: Preiščite območje ter prevzemite morebitne prisotne artefakte.

en: Reinforcements are available.
target: Okrepitve so na voljo.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
target: PREVOZNA MISIJA: Zaznani šifrirani signali

en: Take a scout force to investigate these signals.
target: Vzemite ogledniško četo za preiskavo teh signalov.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
target: Uporabite vaše tovornjake za gradnjo obrambe pri vaši PC.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
target: PREVOZNA MISIJA: Zaznana sporočila sovražnikov

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
target: Preglejte označeno območje za sovražne raziskovalne stavbe.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
target: Pojdite do PC#2. Trenutno še ne napadajte sovražnika.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
target: PREVOZNA MISIJA: Položaj sinaptične povezave

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
target: Nova paradigma na tem položaju analizira tehnologijo sinaptične povezave.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
target: Sestavite bojno skupino ter prevzemite tehnologijo sinaptične povezave.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
target: PREVOZNA MISIJA: Novi cilji

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
target: Pripadniki Nove paradigme v bližini iščejo artefakte.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
target: Prestrežite jih. Ne dovolite nobenim sovražnikom uiti iz tega območja.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
target: PREVOZNA MISIJA: Sovražna baza v izgradnji

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
target: Sovražne sile vzpostavljajo prednjo bazo na tem položaju.

en: Eradicate the base and secure the area.
target: Uničite bazo ter zavarujte območje.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
target: MISIJA BAZE ALFA: Vzpostavite prednjo bazo

en: Establish a forward base on the plateau.
target: Vzpostavite prednjo bazo na planoti.

en: Build defensive structures.
target: Zgradite obrambne zgradbe.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
target: MISIJA BAZE ALFA: Protinapad

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
target: Sovražne enote se približujejo iz vzhoda in severa.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
target: Ubranite baze ter odvrnite vse napade.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
target: MISIJA BAZE ALFA: Prihajajoče sporočilo

en: We are detecting enemy forces at these locations.
target: Na teh položajih zaznavamo sovražne sile.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
target: To je naša priložnost, da premagamo Novo paradigmo in uničimo njihovo bazo.

en: Congratulations Commander.
target: Čestitke, poveljnik.

en: We now have a further task for you.
target: Sedaj imamo za vas nadaljno nalogo.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
target: MISIJA BAZE ALFA: Najdite ter prevzemite artefakte

en: The first two zones are now secure.
target: Prvi dve coni sta sedaj zavarovani.

en: PROJECT TEAM UPDATES
target: POSODOBITEV INFORMACIJ SKUPIN PROJEKTA

en: TEAM BETA UPDATE
target: POSODOBITEV INFORMACIJ SKUPINE BETA

en: We have recovered some artifacts.
target: Prevzeli smo nekaj artefaktov.

en: There is a better equipped force operating in this area.
target: Na tem območju deluje bolje opremljena sila.

en: TEAM GAMMA UPDATE
target: POSODOBITEV INFORMACIJ SKUPINE GAMA

en: Nothing to report.
target: Nič za poročati.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
target: Nismo odkrili nobenih artefaktov in nismo srečali nobenih sovražnikov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
target: OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: Sovražni napad

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
target: Zaznavamo sovražno bojno četo na tem položaju.

en: PRIMARY OBJECTIVE
target: PRIMARNI CILJ

en: This structure is your primary objective.
target: Ta zgradba je vaš primarni cilj.

en: Search for and recover any artifacts here.
target: Poiščite in prevzemite kakršnekoli artefakte tukaj.

en: ENEMY LZ
target: SOVRAŽNA PC

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
target: Uničite to PC, da preprečite pristanke sovražnikov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
target: OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: NEXUS

en: New objective.
target: Nov cilj.

en: We have detected and isolated an intruder program.
target: Zaznali in osamili smo vdorni program.

en: Supplemental
target: Dodatno

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
target: Tehnologija sinaptične povezave je bila na tem položaju, vendar je bila odstranjena.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
target: Vzpostavite prednjo bazo, nato nadaljujte z iskanjem sinaptične povezave.

en: INCOMING TRANSMISSION
target: PRIHAJAJOČE SPOROČILO

en: Decoding in progress.....
target: Dešifriranje poteka.....

en: Commander.
target: Poveljnik.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
target: Dešifrirali smo prihajajoče sporočilo za Novo paradigmo...

en: Destroy Enemy Base
target: Uničite sovražno bazo

en: Assemble an attack force and board the transport.
target: Sestavite bojno četo ter jo vkrcajte v prevoz.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
target: Uničite bazo ter prevzemite kakršnekoli prisotne artefakte.

en: The synaptic link technology has been recovered!
target: Prevzeta je bila tehnologija sinaptične povezave!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
target: Začetne raziskave potrjujejo, da bo Projektu v veliko korist.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
target: Baza beta je pod silovitim napadom, morda potrebujejo pomoč.

en: We will send further updates as they arrive.
target: Nadaljne posodobitve informacij bomo poslali, ko bodo prispele.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
target: To sporočilo smo prestregli pred nekaj minutami.

en: It originates from the east.
target: Izvira iz vzhoda.

en: POWER MODULE ARTIFACT
target: ARTEFAKT GRADBENE ENOTE MOČI

en: Research the power module artifact.
target: Raziščite artefakt gradbene enote moči.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
target: Nato uporabite tovornjak za nadgradnjo vašega generatorja moči z gradbeno enoto.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
target: ZAZNANA BAZA PLENILCEV

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
target: Premagajte plenilce ter prevzemite kakršnekoli artefakte.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
target: Čestitke za premaganje Nove paradigme, ta sektor je sedaj varen.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
target: Nexus-ov vdorni program je bil v sistemu Nove paradigme.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
target: Posneli smo dva pogovora z njim, izvlečki sledijo...

en: We'll keep you informed of further developments
target: Obveščali vas bomo o nadaljnih dogodkih

en: Commander you are to assist Team Beta
target: Poveljnik, pomagati morate skupini beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
target: MISIJA BAZE BETA: Vzhodni sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
target: Po prihodu boste prevzeli poveljstvo nad bazo.

en: You must defend it and hold it.
target: Morate jo braniti ter obdržati.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
target: MISIJA BAZE BETA: Branite in utrdite

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
target: Ne pozabite utrditi obrobja ter vzpostavite protizračno obrambo.

en: New technologies are available.
target: Nove tehnologije so na voljo.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
target: Trenutno zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale.

en: Decoding...
target: Dešifriranje...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
target: PREVOZNA MISIJA: Prevoz sestreljen

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
target: Naš prevoz, ki je prenašal enote iz baze alfa, je bil sestreljen.

en: It is under attack from The Collective at this location.
target: Kolektiv ga napada na tem položaju.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
target: Sestavite reševalno skupino za prevzem prevoza ter njegovega tovora.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
target: NAVODILA MED LETOM

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
target: Skupina beta išče tehnologijo navpičnega vzletanja in pristajanja (NVP).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
target: Verjetno se nahaja na predpropadni letalski bazi na tem območju.

en: Team Beta under heavy attack
target: Skupina beta pod silovitim napadom

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
target: MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
target: Zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale Kolektiva.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
target: MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
target: Iz severne smeri zaznavamo kopenske ter zračne enote.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
target: Držite položaj ter odvrnite te napade, nato uničite sovražnikovo severno bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
target: PREVOZNA MISIJA: Prestrežite konvoj.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
target: Podatki iz baze Kolektiva kažejo prisotnost NEXUS-ovega vdornega programa.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
target: Preden se je NEXUS izključil iz mreže, smo dostopili do naslednjih podatkov.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
target: Sovražni poveljnik gre po NEXUS-ovo pošiljko, ki se nahaja na tem položaju.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
target: Ko boste na PC, uničite sovražnega poveljnika ter prevzemite pošiljko.

en: Then return to the LZ.
target: Nato se vrnite na PC.

en: Disturbing news regarding NASDA.
target: Vznemirljive novice glede NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
target: PREVOZNA MISIJA: Poiščite in uničite konvoj.

en: The shipment you recovered was a decoy.
target: Pošiljka, ki ste jo prevzeli, je bila vaba.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
target: Zaznali smo še en konvoj, ki se premika vzdolž reke.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
target: Prestrežite konvoj ter prevzemite njegov tovor.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
target: Sovražni NVP-ji verjetno letijo v bližnjem spremstvu.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
target: PREVOZNA MISIJA: Rešite civiliste iz zadrževalnega tabora.

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
target: Kolektiv v tej bazi predeluje ter iztreblja civiliste.

en: You are to rescue the civilians.
target: Morate rešiti civiliste.

en: Then destroy the camp.
target: Nato uničite tabor.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
target: MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo ter prevzemite NVP-je.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
target: Analize poti letov kažejo, da Kolektivovi NVP-ji izvirajo od tukaj.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
target: MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo ter prevzemite NVP-je

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
target: Tukaj je položaj sovražne letalske baze; to je vaš primarni cilj.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
target: Uničite vse sile Kolektiva ter prevzemite vse artefakte.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
target: SEKUNDARNA MISIJA: Uničite ali odženite sovražni prevoz

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
target: Kolektiv zbira vse civiliste na tem območju.

en: They are then flying them to an unknown location.
target: Nato jih po zraku odpeljejo na neznani položaj.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
target: Uničite ali odženite prevoz Kolektiva.

en: Rescue as many civilians as possible.
target: Rešite čim več civilistov.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
target: PREVOZNA MISIJA: Uničite reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
target: Kolektiv išče znanje o jedrskih reaktorjih.

en: They must be stopped.
target: Treba jih je ustaviti.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
target: Od PC nadaljujte pot do reaktorja ter ga uničite.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
target: Ne dovolite Kolektivu zagona reaktorja.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
target: MISIJA BAZE BETA: Zavzemite središče NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
target: Zavzemite središče NASDA, preden ga lahko NEXUS in Kolektiv uporabita.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
target: PREVOZNA MISIJA: Položaj za satelitsko povezavo

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
target: NEXUS išče še delujoče spominske banke.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
target: Del njegove zavesti se je premaknil na odročni položaj za kontrolo NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
target: Iz tega položaja zaznavamo sporočila, ki dosegajo visoko orbito.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
target: NEXUS se je sedaj ponovno povezal z NASDA sateliti.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
target: Uporabite prevoz za prenos bojne čete na ta položaj.

en: Destroy the site and return to your base.
target: Uničite položaj ter se vrnite v svojo bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
target: PREVOZNA MISIJA: Uničite sovražne položaje RZZ

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
target: Da lahko pobegnete, uničite položaje izstrelkov zemlja-zrak okoli svoje baze.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
target: Letite na PC, nato pojdite preko kopna in uničite položaje RZZ.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
target: PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite varno zavetje

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
target: Lahko potrdimo, da izstrelek leti v smeri proti bazi alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
target: Vzpostaviti morate varno zavetje za evakuacijo baze beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
target: Uničite kakršnekoli sovražnike ter zavarujte območje.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
target: Ko bo varno zavetje vzpostavljeno, se vrnite na PC po nadaljne ukaze.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
target: MISIJA BAZE BETA: Evakuirajte!

en: Commander, we have grave news.
target: Poveljnik, imamo zelo slabe novice.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
target: Baza alfa je bila uničena v napadu z jedrskim izstrelkom.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
target: Kolektiv ne ve za jedrski napad ter je poslal svoje zračne enote v smeri vaše baze.

en: This message was intercepted a few moments ago...
target: To sporočilo je bilo prestreženo nekaj trenutkov nazaj...

en: You must transport as many of your forces as possible.
target: Na varno morate prenesti čim več svojih enot.

en: Good luck, Commander.
target: Vso srečo, poveljnik.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
target: PREVOZNA MISIJA: Severni sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
target: Čestitke za vašo uspešno evakuacijo baze beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
target: NEXUS je dobil dostop do jedrskega orožja in je odločen, da bo uničil Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
target: Odpeljite svoje sile v severni sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
target: Ko boste pri gorah, zavarujte PC. Nato vzpostavite prednjo bazo.

en: Team Gamma will contact you there.
target: Tam bo z vami navezala stik skupina gama.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
target: PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite prednjo bazo

en: Commander, the success of the Project lies with you.
target: Poveljnik, uspeh Projekta je odvisen od vas.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
target: Zavarujte PC, nato vzpostavite prednjo bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
target: PREVOZNA MISIJA: Koordinate položaja za izstrelitev izstrelkov

en: We have located the site of the missile launches.
target: Našli smo položaj, kjer so bili izstrelki izstreljeni.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
target: Na tem položaju NASDA je bil eden ali več izstrelkov.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
target: Prenašamo koordinate PC blizu silosov.

en: Coordinate Download Completed.
target: Prenos koordinat dokončan.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
target: Zavarujte svojo PC, nato pojdite preko kopna ter uničite izstrelitveni silos.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
target: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Jedrska eksplozija

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
target: Vse enote morajo pobegniti iz območja, preden bojna glava eksplodira.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
target: Zračni prevoz ni možen. Morali boste iti po kopnem.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
target: Gorovje na vzhodu naj bi vas zavarovalo pred eksplozijo.

en: The valley is your only chance of escape.
target: Dolina je vaša edina možnost za pobeg.

en: AWAY TEAM UPDATE
target: POSODOBITEV INFORMACIJ ODPOSLANE SKUPINE

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
target: Vse komunikacije z odposlano skupino so bile prekinjene po jedrskih eksplozijah.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
target: Njihovo zadnje sporočilo je kazalo, da se vračajo nazaj v bazo.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
target: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Pomagajte skupini gama

en: You are to assist Team Gamma.
target: Morate pomagati skupini gama.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
target: Ko dosežete bazo gama, pomagajte zavarovati območje pred nadaljnimi NEXUS-ovimi napadi.

en: NEXUS DEFEATED
target: NEXUS PREMAGAN

en: Commander, we have defeated NEXUS.
target: Poveljnik, premagali smo NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
target: Na žalost je bilo delovanje naših sistemov prizadeto od NEXUS-a. Poskušamo jih popraviti.

en: We are currently receiving this transmission.
target: Trenutno sprejemamo to sporočilo.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
target: PREVOZNA MISIJA: Zaznana skupina alfa

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
target: Vzemite ogledniško četo na te koordinate ter ocenite situacijo.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
target: Ugotovite, ali so skupina alfa. Če so, jih rešite in spremljajte na PC.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
target: Ta gruča je del skupine alfa, rešite jih ter jih spremljajte na PC.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
target: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Zaslišanje skupine alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
target: Prenos moči na skupino alfa v teku.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
target: Poveljnik, ko ste zapustili zahodni sektor, smo našli ta artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
target: Z njegovo raziskavo bi lahko pridobili ogromne prednosti.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
target: Sovražne enote prihajajo ....... od teh koordinat.

en: Defend the base and ........ the .......
target: Branite bazo in ........ tudi .......

en: Search and destroy ....
target: Poiščite in uničite....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
target: PREVOZNA MISIJA: Pripravite zasedo NEXUS-ovim četam.

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
target: Poveljnik, vaša odločna dejanja so ustavila širitev NEXUS-a.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
target: Preden je bil NEXUS izgnan, smo prestregli to sporočilo - dešifriranje dokončano.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
target: NEXUS-ova četa za posebne naloge se premika proti tem koordinatam.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
target: Imate priložnost uničiti NEXUS preden prispejo sem.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
target: Vzemite bojno četo ter pripravite zasedo NEXUS-ovi četi za posebne enote na ....... pri .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
target: PREVOZNA MISIJA: Odposlana skupina

en: Commander, your attack on ....
target: Poveljnik, vaš napad na ....

en: NEXUS exiting system.
target: NEXUS zapušča sistem.

en: Incoming transmission from away team.
target: Prihajajoče sporočilo odposlane skupine.

en: Commander, we are attempting to return to base.
target: Poveljnik, poskušamo se vrniti v bazo.

en: This is our current position.
target: To je naš trenutni položaj.

en: Take control of our forces and lead us.
target: Prevzemite poveljstvo naših enot ter nas vodite.

en: Control transfer successful.
target: Prenos nadzora uspešen.

en: Entering new zone.
target: Vstopanje v novo cono.

en: Incoming Transmission...
target: Prihajajoče sporočilo...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
target: Elementi skupine gama so vzpostavili kontakt z nami.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
target: Trdijo, da so brez NEXUS-a ter ponujajo svojo bazo kot položaj za operacije.

en: Base coordinates download in progress.
target: Poteka nalaganje bazinih koordinat.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
target: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Laserski sateliti

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
target: Zaznavamo močne energijske vzpone iz orbite.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
target: Laserski sateliti so napolnjeni ter se premikajo proti našemu položaju.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
target: Druga baza skupine gama je na tem položaju.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
target: Imamo omejen čas za evakuacijo te baze ter premik v bazo gama.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
target: Laserski sateliti ne delujejo pravilno, streljajo na slepo.

en: They are directing their fire towards this position.
target: Streljanje usmerjajo proti temu položaju.

en: We will need to evacuate this base shortly.
target: V kratkem bomo morali evakuirati to bazo.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
target: Skupina gama poroča o izstrelitvenem silosu na tem položaju.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
target: Domnevajo, da silos vsebuje izstrelke, ki so sposobni doseči visoko orbito.

en: Capture this silo at all costs.
target: Za vsako ceno zavzemite ta silos.

en: Missile silos captured.
target: Izstrelitveni silos zaseden.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
target: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Šifre izstrelka

en: Commander, there are missiles present at the silos.
target: Poveljnik, v silosu so prisotni izstrelki.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
target: Nexus nam preprečuje dostop do šifre za nadzor izstrelka.

en: NEXUS is present in our systems.
target: NEXUS se nahaja v naših sistemih.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
target: Da lahko premagamo NEXUS, moramo raziskati Nexus-ov vdorni program.

en: Assign this task to a research facility.
target: Dodelite to nalogo raziskovalni stavbi.

en: NEXUS forces detected at these locations.
target: NEXUS-ove čete zaznane na teh položajih.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
target: NEXUS je bil izbrisan iz vseh Projektovih sistemov.

en: We are attempting to access the missile control codes.
target: Poskušamo dobiti dostop do šifer za nadzor izstrelka.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
target: Za razbitje šifre je potrebna raziskovalna stavba. Nemudoma jo določite.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
target: Zaščitite izstrelitveni silos pred NEXUS-ovimi napadi.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
target: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 1. stopnja šifre izstrelka razbita

en: Missile arming in progress.
target: Poteka oborožitev izstrelkov.

en: More research is required to proceed further.
target: Za nadaljevanje je potrebnih več raziskav.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
target: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 2. stopnja šifre izstrelka razbita

en: Missile target programming in progress.
target: Poteka programiranje tarč izstrelkov.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
target: Ko bodo razbite šifre 3. stopnje, začnemo izstrelitvene postopke.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
target: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 3. stopnja šifre izstrelka razbita

en: Missile launch sequence initiated.
target: Začenja se izstrelitveno zaporedje.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
target: PREVOZNA MISIJA: Napadite zadnjo NEXUS-ovo bazo

en: We have located NEXUS' base at this location.
target: Na tem položaju smo našli NEXUS-ovo bazo.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
target: To območje vsebuje številne NEXUS-ove zgradbe.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
target: Prepričani smo, da se tukaj nahajajo NEXUS-ovi osrednji sistemi.

en: Establish an LZ.
target: Vzpostavite PC.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
target: Začnite vaš napad na NEXUS. Morate uničiti njegove osrednje sisteme.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
target: Prihajajoče obveščevalno poročilo... Skupina gama

en: Briefing Commences:
target: Navodila sledijo:

en: Scavenger Outpost
target: Oporišče plenilcev

en: Power Resource
target: Vir moči

en: Unknown Artifact
target: Neznan artefakt

en: Source of Power Surge
target: Izvor nenavadnega vzpona moči

en: Landing Zone
target: Pristajalna cona

en: Mission Target
target: Cilj misije

en: Pre-Collapse Research Center
target: Predpropadno raziskovalno središče

en: En-route To Mission Site
target: Med potjo na kraj misije

en: Mission Failed
target: Misija spodletela

en: Mission Successful
target: Misija uspešna

en: Enemy Landing Zone
target: Sovražna pristajalna cona

en: Enemy Base
target: Sovražna baza

en: Incoming transmission
target: Prihajajoče sporočilo

en: Incoming intelligence report.
target: Prihajajoče obveščevalno poročilo.

en: Nuclear Reactor
target: Jedrski reaktor

en: New Design
target: Nov načrt

en: Machinegun Viper Wheels
target: Strojnica Gad Kolesa

en: Light Cannon Viper Wheels
target: Lahki top Gad Kolesa

en: Flamer Viper Wheels
target: Plamenometalec Gad Kolesa

en: Sensor Turret Viper Wheels
target: Senzorska kupola Gad Kolesa

en: Light Cannon Viper Tracks
target: Lahki top Gad Gosenica

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
target: Težka strojnica Naočarka Polgosenice

en: Mortar Cobra Half-tracks
target: Možnar Naočarka Polgosenice

en: Light Cannon Cobra Tracks
target: Lahki top Naočarka Gosenice

en: Medium Cannon Viper Tracks
target: Srednje težki top Gad Gosenice

en: Repair Turret Viper Wheels
target: Kupola za popravila Gad Kolesa

en: Repair Turret Viper Half-tracks
target: Kupola za popravila Gad Polgosenice

en: Twin Machinegun Viper Wheels
target: Dvojna strojnica Gad Kolesa

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
target: Dvojna strojnica Gad Polgosenice

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
target: Težka strojnica Gad Polgosenice

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
target: Težka strojnica Gad Gosenice

en: Lancer Viper Wheels
target: Suličar Gad Kolesa

en: Mini-Rocket Viper Wheels
target: Mini-raketa Gad Kolesa

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
target: Mini-raketno topništvo Gad Kolesa

en: Bunker Buster Viper Wheels
target: Uničevalec bunkerjev Gad Kolesa

en: Medium Cannon Cobra Tracks
target: Srednje težki top Naočarka Gosenice

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
target: Težki top Naočarka Gosenice

en: Cobra Truck
target: Naočarka Tovornjak

en: Sensor Cobra Half-tracks
target: Senzor Naočarka Polgosenice

en: Flamer Cobra Tracks
target: Plamenometalec Naočarka Gosenice

en: Bombard Cobra Half-tracks
target: Bombardir Naočarka Polgosenice

en: Command Turret Cobra Half-tracks
target: Poveljniška kupola Naočarka Polgosenice

en: Lancer Cobra Half-tracks
target: Suličar Naočarka Polgosenice

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
target: Mini-raketno topništvo Naočarka Polgosenice

en: Light Cannon Python Tracks
target: Lahki top Piton Gosenice

en: Medium Cannon Python Tracks
target: Srednje težki top Piton Gosenice

en: Heavy Cannon Python Tracks
target: Težki top Piton Gosenice

en: Command Turret Python Tracks
target: Poveljniška kupola Piton Gosenice

en: Scavenger
target: Plenilec

en: Jeep
target: Džip

en: Trike
target: Trajk

en: Buggy
target: Bugi

en: Rocket Buggy
target: Raketni bugi

en: Rocket Jeep
target: Raketni džip

en: Fire Truck
target: Gasilski avto

en: Pick-Up Truck
target: Poltovornjak

en: School Bus
target: Šolski avtobus

en: Civilian
target: Civilist

en: Machinegunner
target: Strojničar

en: Flamer
target: Plamenometalec

en: Lancer
target: Suličar

en: Heavy Gunner
target: Težki puškar

en: Cyborg Flamer
target: Kiborgov plamenometalec

en: Assault Gunner
target: Jurišni puškar

en: Cyborg Cannon
target: Kiborgov top

en: Viper
target: Gad

en: Retaliation
target: Povračilo

en: Cobra
target: Naočarka

en: Panther
target: Panter

en: Retribution
target: Kazen

en: Vengeance
target: Maščevanje

en: Mantis
target: Bogomolka

en: Transport Body
target: Prevozno telo

en: Command Turret
target: Poveljniška kupola

en: Demolish
target: Poruši

en: Wheels
target: Kolesa

en: Wheels II
target: Kolesa II

en: Wheels III
target: Kolesa III

en: Tracks II
target: Gosenice II

en: Tracks III
target: Gosenice III

en: Hover
target: Zračna blazina

en: Hover II
target: Zračna blazina II

en: Hover III
target: Zračna blazina III

en: VTOL
target: NVP

en: VTOL II
target: NVP II

en: VTOL III
target: NVP III

en: Half-tracks
target: Polgosenice

en: Half-tracks II
target: Polgosenice II

en: Half-tracks III
target: polgosenice III

en: Cyborg Propulsion II
target: Pogon za kiborge II

en: Cyborg Propulsion III
target: Pogon za kiborge III

en: Naval
target: Pomorski

en: Cyborg Propulsion
target: Pogon za kiborge

en: Repair Turret
target: Kupola za popravila

en: Sensor Tower
target: Senzorski stolp

en: Hardened Sensor Tower
target: Utrjen senzorski stolp

en: Sensor Turret
target: Senzorska kupola

en: VTOL CB Radar Tower
target: NVP CB radarski stolp

en: Uplink Sensor
target: Povezovalni senzor

en: CB Radar Turret
target: CB radarska kupola

en: VTOL Strike Turret
target: Kupola za NVP napad

en: VTOL CB Radar Turret
target: NVP CB radarska kupola

en: NEXUS Link
target: NEXUS-ova povezava

en: Scrambler Turret
target: Motilna kupola

en: Oil Derrick
target: Naftna vrtina

en: Command Center
target: Poveljniško središče

en: Factory Module
target: Tovarniška gradbena enota

en: Power Generator
target: Generator moči

en: Power Module
target: Gradbena enota moči

en: Research Facility
target: Raziskovalna stavba

en: Research Module
target: Raziskovalna gradbena enota

en: Demolish Structure
target: Podri zgradbo

en: Repair Center
target: Popravi središče

en: Command Relay Center
target: Središče za prenos povelij

en: Hardcrete Corner Wall
target: Trdobetonski kotni zid

en: Hardcrete Wall
target: Trdobetonski zid

en: VTOL Factory
target: Tovarna NVP

en: Inferno Emplacement
target: Ploščad s peklom

en: Inferno Hardpoint
target: Trda točka s peklom

en: Pepperpot Pit
target: Vkop s poprnico

en: Hellstorm Emplacement
target: Ploščad s peklenskim viharjem

en: Tornado AA Flak Site
target: PZ položaj s flak tornadom

en: Cyclone AA Flak Site
target: PZ položaj s flak ciklonom

en: Hurricane AA Site
target: PZ položaj s hurikanom

en: Whirlwind AA Site
target: PZ položaj z zračnim vrtincem

en: Ripple Rocket Battery
target: Topniška edinica z valovnimi raketami

en: Assault Cannon Guard Tower
target: Stražni stolp z jurišnim topom

en: Assault Gun Guard Tower
target: Stražni stolp z jurišno puško

en: Assault Gun Hardpoint
target: Trda točka z jurišno puško

en: Assault Cannon Hardpoint
target: Trda točka z jurišnim topom

en: CB Tower
target: CB stolp

en: VTOL CB Tower
target: NVP CB stolp

en: VTOL Radar Tower
target: NVP radarski stolp

en: Heavy Machinegun Hardpoint
target: Trda točka s težko strojnico

en: Light Cannon Hardpoint
target: Trda točka z lahkim topom

en: Medium Cannon Hardpoint
target: Trda točka s srednje težkim topom

en: Heavy Cannon Hardpoint
target: Trda točka s težkim topom

en: Flamer Hardpoint
target: Trda točka s plamenometalcem

en: Lancer Hardpoint
target: Trda točka s suličarjem

en: Machinegun Guard Tower
target: Stražni stolp s strojnico

en: Twin Machinegun Guard Tower
target: Stražni stolp z dvojno strojnico

en: Heavy Machinegun Tower
target: Stolp s težko strojnico

en: Flamer Guard Tower
target: Stražni stolp s plamenometalcem

en: Lancer Tower
target: Stolp s suličarjem

en: Mini-Rocket Tower
target: Stolp z mini-raketo

en: Machinegun Bunker
target: Bunker s strojnico

en: Twin Machinegun Bunker
target: Bunker z dvojno strojnico

en: Heavy Machinegun Bunker
target: Bunker s težko strojnico

en: Light Cannon Bunker
target: Bunker z lahkim topom

en: Flamer Bunker
target: Bunker s plamenometalcem

en: Lancer Bunker
target: Bunker s suličarjem

en: Tank Traps
target: Pasti za tanke

en: Dragon's Teeth
target: Zmajevi zobje

en: VTOL Rearming Pad
target: Podloga za ponovno oborožitev NVP

en: Howitzer Emplacement
target: Ploščad s havbico

en: Flashlight Emplacement
target: Ploščad s svetilko

en: Flashlight Hardpoint
target: Trda točka s svetilko

en: Rail Gun Hardpoint
target: Trda točka s tirno puško

en: Scourge Missile Tower
target: Stolp z izstrelki bič

en: Needle Gun Tower
target: Stolp z iglično puško

en: Gauss Cannon Emplacement
target: Ploščad z gavs topom

en: Light Cannon
target: Lahki top

en: Medium Cannon
target: Srednje težki top

en: Heavy Cannon
target: Težki top

en: Hyper Velocity Cannon
target: Hiper-hitrostni top

en: Assault Cannon
target: Jurišni top

en: Inferno
target: Pekel

en: Howitzer
target: Havbica

en: Ground Shaker
target: Stresalec zemlje

en: Ground Shaker Emplacement
target: Ploščad s stresalcem zemlje

en: Hellstorm
target: Peklenski vihar

en: Pulse Laser
target: Sunkovni laser

en: Machinegun
target: Strojnica

en: Twin Machinegun
target: Dvojna strojnica

en: Heavy Machinegun
target: Težka strojnica

en: Assault Gun
target: Jurišna puška

en: Scourge Missile
target: Izstrelek bič

en: Angel Missile
target: Izstrelek angel

en: Vindicator SAM
target: RZZ zaščitnik

en: Archangel Missile
target: Izstrelek nadangel

en: Avenger SAM
target: RZZ maščevalec

en: VTOL Scourge Missile
target: NVP izstrelek bič

en: Mortar Emplacement
target: Ploščad z možnarjem

en: Bombard
target: Bombardir

en: Bombard Emplacement
target: Ploščad z bombardirjem

en: Pepperpot
target: Poprnica

en: Pepperpot Emplacement
target: Ploščad s poprnico

en: Needle Gun
target: Iglična puška

en: Gauss Cannon
target: Gavs top

en: Mini-Rocket Artillery
target: Mini-raketno topništvo

en: Bunker Buster
target: Uničevalec bunkerjev

en: Mini-Rocket Pod
target: Metalec mini-raket

en: Ripple Rockets
target: Valovne rakete

en: Tank Killer
target: Morilec tankov

en: VTOL Bunker Buster
target: NVP uničevalec bunkerjev

en: VTOL Mini-Rocket
target: NVP mini-raketa

en: VTOL Lancer
target: NVP suličar

en: VTOL Tank Killer
target: NVP Morilec tankov

en: Tornado Flak Turret
target: Kupola s flak tornadom

en: Cyclone Flak Turret
target: Kupola s flak ciklonom

en: Whirlwind AA Turret
target: PZ stolp z zračnim vrtincem

en: Hurricane AA Turret
target: PZ kupola s hurikanom

en: VTOL Cannon
target: NVP top

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
target: NVP hiper-hitrostni top

en: VTOL Assault Cannon
target: NVP jurišni top

en: VTOL Pulse Laser
target: NVP sunkovni laser

en: VTOL Machinegun
target: NVP strojnica

en: VTOL Twin Machinegun
target: NVP dvojna strojnica

en: VTOL Heavy Machinegun
target: NVP težka strojnica

en: VTOL Assault Gun
target: NVP jurišna puška

en: VTOL Needle Gun
target: NVP iglična puška

en: VTOL Rail Gun
target: NVP tirna puška

en: Proximity Bomb Turret
target: Kupola z bližinsko bombo

en: Proximity Superbomb Turret
target: Kupola z bližinsko superbombo

en: VTOL Cluster Bombs Bay
target: NVP oddelek za kasetne bombe

en: VTOL Heap Bomb Bay
target: NVP oddelek za Veop bombe

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
target: NVP oddelek za fosforne bombe

en: VTOL Thermite Bomb Bay
target: NVP oddelek za termitne bombe

en: Collective Wall
target: Kolektivov zid

en: Collective CWall
target: Kolektivov kzid

en: NEXUS Wall
target: NEXUS-ov zid

en: NEXUS CWall
target: NEXUS-ov kzid

en: CAM1 RESEARCH
target: KAM1 RAZISKAVE

en: ADVANCED RESEARCH
target: NAPREDNE RAZISKAVE

en: CAM1 VEHICLES
target: KAM1 VOZILA

en: CAM1 WEAPONS
target: KAM1 OROŽJA

en: CAM1 SYSTEMS
target: KAM1 SISTEMI

en: CAM1 DEFENSES
target: KAM1 OBRAMBE

en: CAM1 STRUCTURES
target: KAM1 ZGRADBE

en: CAM2 RESEARCH
target: KAM2 RAZISKAVE

en: CAM2 VEHICLES
target: KAM2 VOZILA

en: CAM2 CYBORGS
target: KAM2 KIBORGI

en: CAM2 WEAPONS
target: KAM2 OROŽJA

en: CAM2 SYSTEMS
target: KAM2 SISTEMI

en: CAM2 DEFENSES
target: KAM2 OBRAMBE

en: CAM2 STRUCTURES
target: KAM2 ZGRADBE

en: CAM3 RESEARCH
target: KAM3 RAZISKAVE

en: Synaptic Link
target: Sinaptična povezava

en: Missile Targeting Codes
target: Šifre za ciljanje izstrelkov

en: Second Level Missile Targeting Codes
target: Šifre druge stopnje za ciljanje izstrelkov

en: Third Level Missile Firing Codes
target: Šifre tretje stopnje za izstrelitev izstrelkov

en: Cyborg Thermal Armor
target: Toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
target: Toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
target: Toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
target: Visokointenzivni toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
target: Visokointenzivni toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
target: Visokointenzivni toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Cyborg Composite Alloys
target: Sestavljene zlitine za kiborge

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
target: Sestavljene zlitine za kiborge tip 2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
target: Sestavljene zlitine za kiborge tip 3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
target: Goste sestavljene zlitine za kiborge

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
target: Goste sestavljene zlitine za kiborge tip 2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
target: Goste sestavljene zlitine za kiborge tip 3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
target: Supergoste sestavljene zlitine za kiborge

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
target: Supergoste sestavljene zlitine za kiborge tip 2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
target: Supergoste sestavljene zlitine za kiborge tip 3

en: Bunker Blaster Cyborg
target: Kiborg razstreljevalec bunkerjev

en: Heavy Gunner Cyborg
target: Kiborg težki puškar

en: Flamer Cyborg
target: Kiborg plamenometalec

en: Machinegunner Cyborg
target: Kiborg strojničar

en: Lancer Cyborg
target: Kiborg Suličar

en: Assault Gunner Cyborg
target: Kiborg jurišni puškar

en: Needle Gunner Cyborg
target: Kiborg iglični puškar

en: Scourge Cyborg
target: Kiborg bič

en: Flashlight Gunner Cyborg
target: Kiborg svetilni puškar

en: Jump Bunker Blaster
target: Skakalni razstreljevalec bunkerjev

en: Jump Heavy Gunner
target: Skakalni težki puškar

en: Jump Lancer
target: Skakalni suličar

en: Jump Assault Gunner
target: Skakalni jurišni  puškar

en: Jump Needle Gunner
target: Skakalni iglični puškar

en: Jump Scourge
target: Skakalni bič

en: Jump Flashlight Gunner
target: Skakalni svetilni puškar

en: Cyborg Jump Pack
target: Kiborgov skakalni nahrbtnik

en: Hardcrete
target: Trdobeton

en: NP-Hardcrete
target: NP-trdobeton

en: Improved Hardcrete
target: Izboljšan trdobeton

en: Improved Hardcrete Mk2
target: Izboljšan trdobeton tip 2

en: Improved Hardcrete Mk3
target: Izboljšan trdobeton tip 3

en: Supercrete
target: Superbeton

en: Supercrete Mk2
target: Superbeton tip 2

en: Supercrete Mk3
target: Superbeton tip 3

en: Plascrete
target: Plasbeton

en: Plascrete Mk2
target: Plasbeton tip 2

en: Plascrete Mk3
target: Plasbeton tip 3

en: HPV Cannon Emplacement
target: Ploščad s HH topom

en: Tank Killer Emplacement
target: Ploščad z morilcem tankov

en: Bombard Pit
target: Vkop z bombardirjem

en: Angel Missile Battery
target: Topniška edinica z izstrelki angel

en: Archangel Missile Battery
target: Topniška edinica z izstrelki nadangel

en: Mortar Pit
target: Vkop z možnarjem

en: Mini-Rocket Battery
target: Mini-raketna topniška edinica

en: Pulse Laser Emplacement
target: Ploščad s sunkovnim laserjem

en: Rail Gun Emplacement
target: Ploščad s tirno puško

en: Assault Cannon Emplacement
target: Ploščad z jurišnim topom

en: Assault Gun Emplacement
target: Ploščad z jurišno puško

en: Avenger SAM Site
target: Položaj RZZ maščevalec

en: Vindicator SAM Site
target: Položaj RZZ zaščitnik

en: Heavy Machinegun Guard Tower
target: Stražni stolp s težko strojnico

en: Lancer Guard Tower
target: Stražni stolp s suličarjem

en: Mini-Rocket Guard Tower
target: Stražni stolp z mini-raketo

en: Scourge Missile Hardpoint
target: Trda točka z izstrelkom bič

en: Tank Killer Hardpoint
target: Trda točka z morilcem tankov

en: HPV Cannon Hardpoint
target: Trda točka s HH topom

en: Gauss Cannon Hardpoint
target: Trda točka z gavs topom

en: Command Relay Post
target: Postaja za prenos povelij

en: Automated Cyborg Production Mk2
target: Samodejna izdelava kiborgov tip 2

en: Automated Cyborg Production Mk3
target: Samodejna izdelava kiborgov tip 3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
target: Robotska izdelava kiborgov tip 2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
target: Robotska izdelava kiborgov tip 3

en: Advanced Cyborg Production
target: Napredna izdelava kiborgov

en: Advanced Cyborg Production Mk2
target: Napredna izdelava kiborgov tip 2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
target: Napredna izdelava kiborgov tip 3

en: Automated Factory Production Mk2
target: Samodejna tovarniška izdelava tip 2

en: Automated Factory Production Mk3
target: Samodejna tovarniška izdelava tip 3

en: Robotic Factory Production
target: Robotska tovarniška izdelava

en: Robotic Factory Production Mk2
target: Robotska tovarniška izdelava tip 2

en: Robotic Factory Production Mk3
target: Robotska tovarniška izdelava tip 3

en: Advanced Factory Production
target: Napredna tovarniška izdelava

en: Advanced Factory Production Mk2
target: Napredna tovarniška izdelava tip 2

en: Advanced Factory Production Mk3
target: Napredna tovarniška izdelava tip 3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
target: Okrepljene snovi baznih zgradb tip 2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
target: Okrepljene snovi baznih zgradb tip 3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
target: Utrjene snovi baznih zgradb tip 2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
target: Utrjene snovi baznih zgradb tip 3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
target: Napredne snovi baznih zgradb tip 2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
target: Napredne snovi baznih zgradb tip 3

en: Gas Turbine Generator
target: Generator s plinsko turbino

en: Vapor Turbine Generator
target: Generator s parno turbino

en: Repair Facility
target: Stavba za popravila

en: Automated Repair Facility
target: Samodejna stavba za popravila

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
target: Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
target: Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
target: Nadgradnja robotska stavba za popravila

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
target: Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
target: Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
target: Nadgradnja napredna stavba za popravila

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
target: Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
target: Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 3

en: Synaptic Link Data Analysis
target: Sinaptično povezana analiza podatkov

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
target: Sinaptično povezana analiza podatkov tip 2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
target: Sinaptično povezana analiza podatkov tip 3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
target: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
target: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
target: Raziskovalni možgani z živčnimi sinapsami tip 2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
target: Raziskovalni možgani z živčnimi sinapsami tip 3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
target: Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
target: Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
target: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
target: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
target: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 4

en: Robotic VTOL Production Mk2
target: Robotska izdelava NVP tip 2

en: Robotic VTOL Production Mk3
target: Robotska izdelava NVP tip 3

en: Advanced VTOL Production Mk2
target: Napredna izdelava NVP tip 2

en: Advanced VTOL Production Mk3
target: Napredna izdelava NVP tip 3

en: Cyborg Self-Repair
target: Samopopravilo kiborgov

en: Automated Cyborg Repair Mk2
target: Samodejno popravilo kiborgov tip 2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
target: Samodejno popravilo kiborgov tip 3

en: Defenses Self-Repair
target: Samopopravilo obramb

en: Automated Defenses Repair Mk2
target: Samodejno popravilo obramb tip 2

en: Automated Defenses Repair Mk3
target: Samodejno popravilo obramb tip 3

en: Base Structure Self-Repair
target: Samopopravilo baznih zgradb

en: Automated Base Structure Repair Mk2
target: Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
target: Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2

en: Vehicle Self-Repair
target: Samopopravilo vozil

en: Automated Vehicle Repair Mk2
target: Samodejno popravilo vozil tip 2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
target: Samodejno popravilo vozil tip 3

en: Sensor Upgrade
target: Nadgradnja senzorjev

en: Construction Unit
target: Gradbena enota

en: Improved Engineering
target: Izboljšana strojegradnja

en: Advanced Engineering
target: Napredna strojegradnja

en: Mobile Repair Turret
target: Premična kupola za popravila

en: Heavy Mobile Repair Turret
target: Težka premična kupola za popravila

en: Mobile Repair Upgrade
target: Nadgradnja premična popravila

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
target: Nadgradnja premična popravila tip 2

en: CB Turret
target: CB kupola

en: CB Sensor Upgrade
target: Nadgradnja CB senzorjev

en: CB Sensor Upgrade 2
target: Nadgradnja CB senzorjev tip 2

en: CB Sensor Upgrade 3
target: Nadgradnja CB senzorjev tip 3

en: VTOL CB Turret
target: NVP CB kupola

en: VTOL CB Upgrade
target: Nadgradnja NVP CB

en: VTOL CB Upgrade 2
target: Nadgradnja NVP CB 2

en: VTOL CB Upgrade 3
target: Nadgradnja NVP CB 3

en: VTOL Strike Upgrade
target: Nadgradnja za NVP napad

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
target: Nadgradnja za NVP napad tip 2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
target: Nadgradnja za NVP napad tip 3

en: VTOL Strike Tower
target: Stolp za NVP napad

en: Improved Scrambler
target: Izboljšan motilec

en: Scrambler Turret Mk2
target: Motilna kupola tip 2

en: NEXUS Intruder Program
target: NEXUS-ov vdorni program

en: NEXUS Resistance Circuits
target: NEXUS-ovi uporni tokokrogi

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
target: NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
target: NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 3

en: Sensor Lock
target: Senzorski zaklep

en: Thermal Armor
target: Toplotni oklep

en: Thermal Armor Mk2
target: Toplotni oklep tip 2

en: Thermal Armor Mk3
target: Toplotni oklep tip 3

en: High Intensity Thermal Armor
target: Visokointenzivni toplotni oklep

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
target: Visokointenzivni toplotni oklep tip 2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
target: Visokointenzivni toplotni oklep tip 3

en: Light Body - Viper
target: Lahko telo - gad

en: Light Body - Leopard
target: Lahko telo - leopard

en: Light Body - Retaliation
target: Lahko telo - povračilo

en: Light Body - Bug
target: Lahko telo - hrošč

en: Medium Body - Cobra
target: Srednje težko telo - naočarka

en: Medium Body - Panther
target: Srednje težko telo - panter

en: Medium Body - Retribution
target: Srednje težko telo - kazen

en: Medium Body - Scorpion
target: Srednje težko telo - škorpijon

en: Heavy Body - Tiger
target: Težko telo - tiger

en: Heavy Body - Vengeance
target: Težko telo - maščevanje

en: Heavy Body - Python
target: Težko telo - piton

en: Heavy Body - Mantis
target: Težko telo - bogomolka

en: Fuel Injection Engine Mk2
target: Motor z vbrizgom goriva tip 2

en: Fuel Injection Engine Mk3
target: Motor z vbrizgom goriva tip 3

en: Turbo-Charged Engine Mk2
target: Turbo polnjen motor tip 2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
target: Turbo polnjen motor tip 3

en: Gas Turbine Engine Mk2
target: Motor s plinsko turbino tip 2

en: Gas Turbine Engine Mk3
target: Motor s plinsko turbino tip 3

en: Composite Alloys
target: Sestavljene zlitine

en: Composite Alloys Mk2
target: Sestavljene zlitine tip 2

en: Composite Alloys Mk3
target: Sestavljene zlitine tip 3

en: Dense Composite Alloys
target: Goste sestavljene zlitine

en: Dense Composite Alloys Mk2
target: Goste sestavljene zlitine tip 2

en: Dense Composite Alloys Mk3
target: Goste sestavljene zlitine tip 3

en: Superdense Composite Alloys
target: Supergoste sestavljene zlitine

en: Superdense Composite Alloys Mk2
target: Supergoste sestavljene zlitine tip 2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
target: Supergoste sestavljene zlitine tip 3

en: Hover Propulsion
target: Zračni pogon

en: Hover Propulsion II
target: Zračni pogon II

en: Half-tracked Propulsion
target: Polgosenični pogon

en: Half-tracked Propulsion II
target: Polgosenični pogon II

en: Tracked Propulsion
target: Gosenični pogon

en: Tracked Propulsion II
target: Gosenični pogon II

en: VTOL Propulsion
target: NVP pogon

en: VTOL Propulsion II
target: NVP pogon II

en: Wheeled Propulsion II
target: Kolesni pogon II

en: AA Thermal Imaging Sensor
target: PZ senzor s toplotnim slikanjem

en: AA Target Acquisition Shells
target: PZ granate s pridobivanjem tarč

en: AA Target Prediction Computer
target: Računalnik za predvidevanje PZ tarč

en: AA HE Flak
target: PZ VE flak

en: AA HE Flak Mk2
target: PZ VE flak tip 2

en: AA HE Flak Mk3
target: PZ VE flak tip 3

en: AA HEAP Flak
target: PZ VEOP flak

en: AA HEAP Flak Mk2
target: PZ VEOP flak tip 2

en: AA HEAP Flak Mk3
target: PZ VEOP flak tip 3

en: AA Ammunition Hopper
target: Skakač za PZ strelivo

en: AA Ammunition Hopper Mk2
target: Skakač za PZ strelivo tip 2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
target: Skakač za PZ strelivo tip 3

en: AA Chainfeed Loader
target: PZ verižnopolnilni nabijalec

en: AA Chainfeed Loader Mk2
target: PZ verižnopolnilni nabijalec tip 2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
target: PZ verižnopolnilni nabijalec tip 3

en: Cluster Bombs Bay
target: Oddelek za kasetne bombe

en: HEAP Bomb Bay
target: Oddelek za VEOP bombe

en: Phosphor Bomb Bay
target: Oddelek za fosforne bombe

en: Thermite Bomb Bay
target: Oddelek za termitne bombe

en: Thermal Imaging Bombsight
target: Bombni vid s toplotnim slikanjem

en: Laser Guided Bombsight
target: Lasersko vodeni bombni vid

en: Target Acquisition Bombsight
target: Bombni vid za pridobivanje tarč

en: Cannon Laser Rangefinder
target: Topovski laserski iskalec razdalje

en: Cannon Laser Designator
target: Topovski laserski označevalec

en: HEAT Cannon Shells
target: VEPT topovske granate

en: HEAT Cannon Shells Mk2
target: VEPT topovske granate tip 2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
target: VEPT topovske granate tip 3

en: APFSDS Cannon Rounds
target: OPKUOO topovski naboji

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
target: OPKUOO topovski naboji tip 2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
target: OPKUOO topovski naboji tip 3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
target: VHOPKUOO topovski naboji

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
target: VHOPKUOO topovski naboji tip 2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
target: VHOPKUOO topovski naboji tip 3

en: Cannon Autoloader
target: Samonabijalnik topa

en: Cannon Autoloader Mk2
target: Samonabijalnik topa tip 2

en: Cannon Autoloader Mk3
target: Samonabijalnik topa tip 3

en: Cannon Rapid Loader
target: Zelo hiter nabijalnik topa

en: Cannon Rapid Loader Mk2
target: Zelo hiter nabijalnik topa tip 2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
target: Zelo hiter nabijalnik topa tip 3

en: Improved Laser Focusing
target: Izboljšano osredotočanje laserja

en: Improved Laser Focusing Mk2
target: Izboljšano osredotočanje laserja tip 2

en: Improved Laser Focusing Mk3
target: Izboljšano osredotočanje laserja tip 3

en: Hi-Energy Laser Emitter
target: Visokoenergijski laserski oddajnik

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
target: Visokoenergijski laserski oddajnik tip 2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
target: Visokoenergijski laserski oddajnik tip 3

en: Thermopole Energizer
target: Spodbujevalnik termične palice

en: Thermopole Energizer Mk2
target: Spodbujevalnik termične palice tip 2

en: Thermopole Energizer Mk3
target: Spodbujevalnik termične palice tip 3

en: High Temperature Flamer Gel
target: Visokotemperaturni gel za plamenometalec

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
target: Visokotemperaturni gel za plamenometalec tip 2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
target: Visokotemperaturni gel za plamenometalec tip 3

en: Superhot Flamer Gel
target: Supervroči gel za plamenometalec

en: Superhot Flamer Gel Mk2
target: Supervroči gel za plamenometalec tip 2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
target: Supervroči gel za plamenometalec tip 3

en: Flamer Autoloader
target: Samonabijalnik plamenometalca

en: Flamer Autoloader Mk2
target: Samonabijalnik plamenometalca tip 2

en: Flamer Autoloader Mk3
target: Samonabijalnik plamenometalca tip 3

en: Heavy Flamer - Inferno
target: Težki plamenometalec - pekel

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
target: Težka havbica - stresalec zemlje

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
target: Krožna havbica - peklenski vihar

en: Target Acquisition Artillery Shells
target: Topniške granate s pridobivanjem tarč

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
target: Topniške granate s pridobivanjem tarč tip 2

en: Target Prediction Artillery Shells
target: Topniške granate s predvidevanjem tarč

en: HE Howitzer Shells
target: VE granate za havbico

en: HE Howitzer Shells Mk2
target: VE granate za havbico tip 2

en: HE Howitzer Shells Mk3
target: VE granate za havbico tip 3

en: HEAP Howitzer Shells
target: VEOP granate za havbico

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
target: VEOP granate za havbico tip 2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
target: VEOP granate za havbico tip 3

en: Howitzer Autoloader
target: Samonabijalnik havbice

en: Howitzer Autoloader Mk2
target: Samonabijalnik havbice tip 2

en: Howitzer Autoloader Mk3
target: Samonabijalnik havbice tip 3

en: Fast Loader
target: Hiter nabijalnik

en: Laser - Flashlight
target: Laser - svetilka

en: Hardened MG Bullets
target: Utrjeni ST naboji

en: APDSB MG Bullets
target: OPNOO ST naboji

en: APDSB MG Bullets Mk2
target: OPNOO ST naboji tip 2

en: APDSB MG Bullets Mk3
target: OPNOO ST naboji tip 3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
target: ST naboji s konico iz volframa

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
target: ST naboji s konico iz volframa tip 2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
target: ST naboji s konico iz volframa tip 3

en: Depleted Uranium MG Bullets
target: ST naboji z osiromašenim uranom

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
target: ST naboji z osiromašenim uranom tip 2

en: Chaingun Upgrade
target: Nadgradnja verižne puške

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
target: Nadgradnja brzostrelne verižne puške

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
target: Nadgradnja hiperstrelne verižne puške

en: Target Prediction Missiles
target: Izstrelki s predvidevanjem tarč

en: Search & Destroy Missiles
target: Izstrelki išči & uniči

en: Advanced Missile Warhead
target: Napredna bojna glava izstrelka

en: Advanced Missile Warhead Mk2
target: Napredna bojna glava izstrelka tip 2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
target: Napredna bojna glava izstrelka tip 3

en: Advanced Missile Allocation System
target: Napredni sistem razporeditve izstrelkov

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
target: Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
target: Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 3

en: HEAP Missile Warhead
target: VEOP bojna glava izstrelka

en: HEAP Missile Warhead Mk2
target: VEOP bojna glava izstrelka tip 2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
target: VEOP bojna glava izstrelka tip 3

en: Improved Missile Loading System
target: Izboljšan sistem nabijanja izstrelkov

en: Mortar Targeting Computer
target: Računalnik za ciljanje možnarja

en: Thermal Imaging Mortar Shells
target: Možnarske granate s toplotnim slikanjem

en: Target Acquisition Mortar Shells
target: Možnarske granate s pridobivanjem tarč

en: HE Mortar Shells
target: VE granate za možnar

en: HE Mortar Shells Mk2
target: VE granate za možnar tip 2

en: HE Mortar Shells Mk3
target: VE granate za možnar tip 3

en: HEAP Mortar Shells
target: VEOP granate za možnar

en: HEAP Mortar Shells Mk2
target: VEOP granate za možnar tip 2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
target: VEOP granate za možnar tip 3

en: Mortar Autoloader
target: Samonabijalnik možnarja

en: Mortar Autoloader Mk2
target: Samonabijalnik možnarja tip 2

en: Mortar Autoloader Mk3
target: Samonabijalnik možnarja tip 3

en: Mortar Fast Loader
target: Hiter nabijalnik možnarja

en: Heavy Mortar - Bombard
target: Težki možnar - bombardir

en: Rotary Mortar - Pepperpot
target: Krožni možnar - poprnica

en: Target Prediction Computer
target: Računalnik za predvidevanje tarče

en: Hardened Rail Dart
target: Utrjeno tirno želo

en: Hardened Rail Dart Mk2
target: Utrjeno tirno želo tip 2

en: Hardened Rail Dart Mk3
target: Utrjeno tirno želo tip 3

en: Rail Gun ROF
target: HS tirne puške

en: Rail Gun ROF Mk2
target: HS tirne puške tip 2

en: Rail Gun ROF Mk3
target: HS tirne puške tip 3

en: Stabilized Mini-Rockets
target: Uravnotežene mini-rakete

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
target: Uravnotežene mini-rakete tip 2

en: HE Mini-Rockets
target: VE mini-rakete

en: HE Mini-Rockets Mk2
target: VE mini-rakete tip 2

en: HE Mini-Rockets Mk3
target: VE mini-rakete tip 3

en: HEAP Mini-Rockets
target: VEOP mini-rakete

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
target: VEOP mini-rakete tip 2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
target: VEOP mini-rakete tip 3

en: Fast Fire Mini-Rockets
target: Hitrostrelne mini-rakete

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
target: Hitrostrelne mini-rakete tip 2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
target: Hitrostrelne mini-rakete tip 3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
target: Brzostrelne mini-rakete

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
target: Brzostrelne mini-rakete tip 2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
target: Brzostrelne mini-rakete tip 3

en: Improved Rocket Wire Guidance
target: Izboljšano žično vodenje rakete

en: Rocket Laser Designator
target: Raketni laserski označevalec

en: Thermal Imaging Rockets
target: Rakete s toplotnim slikanjem

en: HEAT Rocket Warhead
target: VEPT bojna glava rakete

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
target: VEPT bojna glava rakete tip 2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
target: VEPT bojna glava rakete tip 3

en: HESH Rocket Warhead
target: VEZG raketna bojna glava

en: HESH Rocket Warhead Mk2
target: VEZG raketna bojna glava tip 2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
target: VEZG raketna bojna glava tip 3

en: Rocket Autoloader
target: Samonabijalnik rakete

en: Rocket Autoloader Mk2
target: Samonabijalnik rakete tip 2

en: Rocket Autoloader Mk3
target: Samonabijalnik rakete tip 3

en: Lancer AT Rocket
target: PT raketa suličar

en: Bunker Buster Rocket
target: Raketa za uničevanje bunkerjev

en: Tank Killer Rocket
target: Raketa morilec tankov

en: Machinegun Artifact
target: Artefakt strojnice

en: New Paradigm Command Center
target: Poveljniško središče Nove paradigme

en: Collective Command Center
target: Poveljniško središče Kolektiva

en: Scavenger Factory
target: Plenilska tovarna

en: Scavenger Gun Tower
target: Plenilski strelni stolp

en: Scavenger Horizontal Wall
target: Plenilski vodoravni zid

en: Scavenger Power Generator
target: Plenilski generator moči

en: Scavenger Rocket Pit
target: Plenilski raketni vkop

en: Scavenger AT-Rocket Pit
target: Plenilski PT-raketni vkop

en: Scavenger Bunker
target: Plenilski bunker

en: Scavenger CornerWall
target: Plenilski kotni zid

en: Scavenger Flame Tower
target: Plenilski plamenski stolp

en: Scavenger Flame Tower End
target: Plenilski konec s plamenskim stolpom

en: Look-Out Tower
target: Razgledni stolp

en: Cannon Tower
target: Stolp s topom

en: Artifact
target: Artefakt

en: Oil Resource
target: Vir nafte

en: Ruined Factory
target: Uničena tovarna

en: Hut
target: Koliba

en: Oil Drum
target: Sod nafte

en: Wreck
target: Razbitina

en: Wrecked Tank
target: Uničen tank

en: Wrecked Bridge
target: Uničen most

en: Wrecked Van
target: Uničen kombi

en: Wrecked Vehicle
target: Uničeno vozilo

en: Wrecked Tanker
target: Uničena cisterna

en: Cyborg Laboratory
target: Delavnica za kiborge

en: Advanced Warfare Laboratory
target: Delavnica za napredno vojskovanje

en: Engineering Laboratory
target: Delavnica za strojegradnjo

en: Robotics Laboratory
target: Delavnica za robotiko

en: Laser Optics Laboratory
target: Delavnica za lasersko optiko

en: Electronics Laboratory
target: Delavnica za elektroniko

en: Chemical Laboratory
target: Kemijska delavnica

en: Advanced Warfare
target: Napredno vojskovanje

en: Python Heavy Cannon Tracks
target: Piton Težki top Gosenice

en: Cobra Flamer Tracks
target: Naočarka Plamenometalec Gosenice

en: Cobra Medium Cannon Tracks
target: Naočarka Srednje težki top Gosenice

en: MRL Emplacement
target: Ploščad z IMR

en: Railgun Emplacement
target: Ploščad s tirno puško

en: Angel Missile Emplacement
target: Ploščad z izstrelki angel

en: Archangel Missile Emplacement
target: Ploščad z izstrelki nadangel

en: Repair Turret Cobra Tracks
target: Kupola za popravila Naočarka Gosenice

en: Scourge
target: Bič

en: Bunker Blaster
target: Razstreljevalec bunkerjev

en: Flashlight Gunner
target: Svetilni puškar

en: Needle Gunner
target: Iglični puškar

en: Downed Transport
target: Sestreljen prevoz

en: Tank Killer Python Tracks
target: Morilec tankov Piton Gosenice

en: HPV Cannon Python Tracks
target: HH top Piton Gosenice

en: Cyclone AA Python Half-tracks
target: PZ ciklon Piton Polgosenice

en: Assault Gun Python Tracks
target: Jurišna puška Piton Gosenice

en: Flashlight
target: Svetilka

en: VTOL Flashlight
target: NVP svetilka

en: Rotary MG Bunker
target: Krožni ST bunker

en: Missile Silo
target: Izstrelitveni silos

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
target: Oklepni stražni stolp s težko strojnico

en: Armored guard tower with Flamer
target: Oklepni stražni stolp s plamenometalcem

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
target: Oklepni stražni stolp s PT raketo suličar

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
target: Oklepni bunker s težko strojnico

en: Armored hardpoint with Flamer
target: Oklepna trda točka s plamenometalcem

en: Self-Replicating Cyborg Production
target: Samoreprodukcijska izdelava kiborgov

en: Self-Replicating Factory Production
target: Samoreprodukcijska tovarniška izdelava

en: Heavy repair unit
target: Enota za težka popravila

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
target: Raziskovalni prodor izboljša hitrosti popravil

en: Increases repair speed
target: Poveča hitrost popravil

en: All mobile repair units upgraded automatically
target: Vse premične enote za popravila nadgrajene samodejno

en: Scrambler Improved
target: Motilec izboljšan

en: Improvement in synaptic link technology
target: Izboljšava v tehnologiji sinaptične povezave

en: Increases scrambler rate
target: Poveča brzino motenja

en: All scramblers upgraded automatically
target: Vsi motilci nadgrajeni samodejno

en: Robotic reload system
target: Robotski sistem ponovnega naboja

en: Increases Mini-Rocket ROF
target: Poveča HS mini-rakete

en: Return to LZ
target: Vrnite se na PC

en: Enemy Escaping
target: Sovražnik beži

en: Objective Destroyed
target: Cilj uničen

en: Objective Captured
target: Cilj zajet

en: Reinforcements are now available
target: Okrepitve so sedaj na voljo

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
target: V tej vadbeni seji se boste naučili kako zgraditi učinkovito bazo

en: Oil resources are key to your success
target: Naftni viri so ključ do vašega uspeha

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
target: Da zgradite naftno vrtino, izberite enega od vaših tovornjakov

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
target: Levo kliknite na naftni bazen, prikazan z radarskim sunkom, da ukažete vašemu tovornjaku gradnjo

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
target: Naftna vrtina trenutno miruje. Zgradite generator moči za pretvorbo nafte v moč

en: Left click the flashing BUILD icon
target: Levo kliknite na utripajočo ikono GRADNJA

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
target: Sedaj levo kliknite na generator moči v gradbenem meniju na levi

en: Position the square at your base and left click to start the build process
target: Namestite kvadrat v svojo bazo in z levim klikom začnite izdelovalni postopek

en: To increase your build rate, select your second truck
target: Da povečate brzino izdelave, izberite svoj drugi tovornjak

en: Now left click the power generator site
target: Sedaj levo kliknite na položaj generatorja moči

en: The other truck will now help to build the power generator
target: Drugi tovornjak bo sedaj pomagal graditi generator moči

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
target: Med misijami morate najti in prevzeti tehnologije izpred propada

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
target: Uporabite tovornjak za iskanje artefakta, prikazanega z radarskim sunkom

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
target: Premaknite kazalec na artefakt in levo kliknite za njegov prevzem

en: A research facility is required to research artifacts
target: Za raziskavo artefaktov je potrebna raziskovalna stavba

en: Now left click the research facility and position it at your base
target: Sedaj levo kliknite na raziskovalno stavbo in jo namestite v svojo bazo

en: Use your other truck to help build the research facility
target: Uporabite drugi tovornjak za pomoč pri gradnji raziskovalne stavbe

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
target: Za raziskavo artefakta levo kliknite na utripajočo ikono RAZISKAVE

en: Now left click the machinegun artifact
target: Sedaj levo kliknite na artefakt strojnice

en: The artifact is now being researched by the facility
target: Stavba sedaj raziskuje artefakt

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
target: Raziskana strojnica se sedaj lahko uporabi za načrtovanje novega vozila

en: Left click the flashing DESIGN icon
target: Levo kliknite utripajočo ikono NAČRTOVANJE

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
target: Da začnete vaš načrt, levo kliknite na ikono NOV NAČRT

en: Now left click the Vehicle Body icon
target: Sedaj levo kliknite ikono telo vozila

en: Then left click the Viper body
target: Nato levo kliknite telo gad

en: Left click the Wheels icon
target: Levo kliknite ikono kolesa

en: Then left click the machinegun to complete your design
target: Nato levo kliknite strojnico, da dokončate vaš načrt

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
target: Da zaključite vaš načrt, levo kliknite ikono ZAPRI

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
target: Za izdelavo vašega novega vozila je sedaj potrebna tovarna

en: Now left click the factory icon and position it at your base
target: Sedaj levo kliknite na ikono tovarne in jo namestite v svojo bazo

en: Select a location for your factory
target: Izberite položaj za vašo tovarno

en: The delivery point is indicated by the number 1
target: Dostavna točka je prikazana s številko 1

en: All new units will drive to this location once built
target: Po izdelavi se bodo vse nove enote vozile na ta položaj

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
target: Dostavno točko lahko bilo kdaj premaknete z levim klikom na njo

en: Now click where you want to position the delivery point
target: Sedaj kliknite kamor hočete postaviti dostavno točko

en: The factory can now be ordered to build a new unit
target: Tovarni je sedaj možno ukazati izdelavo nove enote

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
target: Levo kliknite utripajočo ikono IZDELAVA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
target: Iz menija na levi sedaj levo kliknite enote, ki jih hočete izdelati

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
target: Prosim počakajte medtem ko tovarna izdeluje novo(e) enoto(e)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
target: Čestitke poveljnik - pripravljeni ste na vašo prvo misijo

en: When we failed to respond it became threatening.
target: Ko se nismo odzvali, je postal napadalen.

en: Attack!
target: Napad!

en: Cyborg Transport Available
target: Prevoz kiborgov na voljo

en: Armed with Machinegun
target: Oborožen s strojnico

en: Requires heavy VTOL factory to produce
target: Potrebuje težko tovarno NVP za izdelavo

en: Incendiary howitzer emplacement
target: Ploščad z zažigalno havbico

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
target: Oklepni vkop z zažigalno možnarsko topniško edinico

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
target: Oklepna močna točka s plazmitnim plamenometalcem

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
target: Oborožen s kiborgovim termitnim plamenometalcem

en: Armed with grenades
target: Oborožen z granatami

en: Combat engineer with construction ability
target: Bojni strojegradnik s sposobnostjo gradnje

en: Mechanic with repair ability
target: Mehanik s sposobnostjo popravil

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
target: Zažigalna havbica se lahko dodeli senzorju

en: Plasmite Flame-thrower
target: Plazmitni metalec plamenov

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
target: Krade tehnologijo iz zgradb in prevzame nadzor nad orožji

en: New Electronic Technology Discovered
target: Nova elektronska tehnologija odkrita

en: On-board resistance circuit systems
target: Krovni sistemi upornega tokokroga

en: Enables resistance to Nexus Link technology
target: Omogoči odpornost na tehnologijo Nexus-ove povezave

en: Enables self-repair
target: Omogoči samopopravilo

en: Armed with medium cannon
target: Oborožen s srednje težkim topom

en: Armed with hyper velocity cannon
target: Oborožen s hiper-hitrostnim topom

en: Armed with tank killer rockets
target: Oborožen z raketami morilec tankov

en: Fires heavy pulses of laser light
target: Strelja težke sunke laserske svetlobe

en: Best Targets: Heavy cyborgs
target: Najboljše tarče: težki kiborgi

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
target: 76mm dvocevni samodejni top

en: New Systems Structure Available
target: Nova sistemska zgradba na voljo

en: Complete battlefield visibility
target: Popolna vidljivost bojišča

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
target: Združi navadne, protitopniške in NVP senzorje

en: New Advanced Weapon Available
target: Novo napredno orožje na voljo

en: Very slow recharge time
target: Zelo počasno ponovno polnjenje

en: Immense damage infliction capability
target: Sposobnost zadajanja ogromne škode

en: Armored guard tower with Nexus Link
target: Oklepni stražni stolp z Nexus-ovo povezavo

en: Plasma Cannon firing plasma
target: Plazma top strelja plazmo

en: Best Targets : Vehicles
target: Najboljše tarče: vozila

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
target: Oklepna močna točka s težkim laserjem

en: Armored guard tower with EMP Cannon
target: Oklepni stražni stolp z EMS topom

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
target: Oborožen s kiborgovim sunkovnim laserjem

en: Armed with Cyborg Rail Gun
target: Oborožen s kiborgovo tirno puško

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
target: Oborožen s kiborgovim izstreljevalcem izstrelka bič

en: Uses advanced mass driver railgun technology
target: Uporablja napredno tehnologijo množičnega poganjača tirnih pušk

en: Defensive Strength : High
target: Obrambna moč: visoka

en: Uses advanced cannon technology
target: Uporablja napredno topovsko tehnologijo

en: Uses advanced rocket gun technology
target: Uporablja napredno tehnologijo raketnih pušk

en: Uses advanced missile gun technology
target: Uporablja napredno tehnologijo izstrelnih pušk

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
target: Močno elektronsko magnetno sunkovno orožje

en: New System Available
target: Nov sistem na voljo

en: Medium Super Heavy Body
target: Srednje veliko super težko telo

en: Slow moving Body
target: Počasi premikajoče se telo

en: Large Super Heavy Body
target: Veliko super težko telo

en: Maximum armor and body points
target: Maksimalni oklep in telesne točke

en: Very slow moving Body
target: Zelo počasi premikajoče se telo

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
target: Položaj trda točka z RZZ zaščitnik na voljo

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
target: Trda točka s PZ puško zračni vrtinec na voljo

en: Armored EMP Mortar battery pit
target: Oklepni vkop z EMS možnarsko topniško edinico

en: Laser AA Gun Available
target: Laserska PZ puška na voljo

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
target: Dvojni srednje težki protizračni laser

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
target: Položaj trda točka z RZZ maščevalec na voljo

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
target: Trda točka s PZ puško ciklon na voljo

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
target: Štirikratna 80mm protizračna strojnica

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
target: Dvojna mnogocevna brzostrelna strojnica

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
target: Trda točka z dvojno jurišno puško na voljo

en: Drops high intensity Plasmite bombs
target: Spušča visokointenzivne plazmitne bombe

en: New VTOL Missile Launcher
target: Nov NVP izstreljevalec izstrelkov

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
target: Strelja elektronsko magnetno sunkovne izstrelke

en: Stronger Commander Turret Available for Design
target: Močnejša poveljniška kupola na voljo za načrt

en: Upgraded battlefield computer system
target: Nadgrajen bojiščni računalniški sistem

en: Cyborg Transport
target: Prevoz kiborgov

en: Light Cannon Viper Half-tracks
target: Gad z lahkim topom in polgosenicami

en: Repair Turret Viper Half-track
target: Kupola za popravila Gad Polgosenice

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
target: Gad z raketami za uničevanje bunkerjev in kolesi

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
target: Naočarka s senzorsko kupolo in polgosenicami

en: Radar Detector
target: Radarski zaznavalec

en: Radar Detector Tower
target: Radarski zaznavni stolp

en: Nexus Link
target: Nexus-ova povezava

en: Nexus Link Turret
target: Kupola z Nexus-ovo povezavo

en: Inferno Bunker
target: Bunker s peklom

en: Tornado AA Site
target: PZ položaj s tornadom

en: Pulse Laser Hardpoint
target: Trda točka s sunkovnim laserjem

en: Pulse Laser Tower
target: Stolp s sunkovnim laserjem

en: Laser Satellite Command Post
target: Poveljniška postaja laserskega satelita

en: VTOL Cluster Bomb Bay
target: NVP oddelek za kasetne bombe

en: Collective Corner Wall
target: Kolektivov kotni zid

en: Nexus Wall
target: Nexus-ov zid

en: Nexus Corner Wall
target: Nexus-ov kotni zid

en: Plasteel
target: Plasjeklo

en: Plasteel Mk2
target: Plasjeklo tip 2

en: Plasteel Mk3
target: Plasjeklo tip 3

en: Flamer Tower
target: Stolp s plamenometalcem

en: Automated Manufacturing
target: Samodejna izdelava

en: Robotic Manufacturing
target: Robotska izdelava

en: Advanced Manufacturing
target: Napredna izdelava

en: Self-Replicating Manufacturing
target: Samoreprodukcijska izdelava

en: Advanced Manufacturing Mk3
target: Napredna izdelava tip 3

en: Robotic Repair Facility
target: Robotska stavba za popravila

en: Advanced Repair Facility
target: Napredna stavba za popravila

en: Robotic Repair Facility Mk3
target: Robotska stavba za popravila tip 3

en: Advanced Repair Facility Mk2
target: Napredna stavba za popravila tip 2

en: Advanced Repair Facility Mk3
target: Napredna stavba za popravila tip 3

en: Auto-Repair
target: Samopopravilo

en: Heavy Repair Turret
target: Kupola za težka popravila

en: Nexus Intruder Program
target: Nexus-ov vdorni program

en: Nexus Resistance Circuits
target: Nexus-ovi uporni tokokrogi

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
target: Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
target: Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 3

en: Cluster Bomb Bay
target: Oddelek za kasetne bombe

en: HE Bomb Shells
target: VE bombne granate

en: Improved Bomb Warhead
target: Izboljšana bombna bojna glava

en: Advanced Bomb Warhead
target: Napredna bombna bojna glava

en: Howitzer Fast Loader
target: Hiter nabijalnik havbice

en: Rapid Fire Chaingun
target: Brzostrelna verižna puška

en: Rail Target Prediction Computer
target: Računalnik za predvidevanje tirne tarče

en: Assault Gun Tower
target: Stolp z jurišno puško

en: Repair Cobra Tracks
target: Popravilo Naočarka Gosenice

en: Bunker Buster Cobra Hover
target: Naočarka z uničevalcem bunkerjev in zračno blazino

en: Sensor Upgrade Mk2
target: Nadgradnja senzorjev tip 2

en: Sensor Upgrade Mk3
target: Nadgradnja senzorjev tip 3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
target: Generator s parno turbino tip 2

en: Gas Turbine Generator Mk2
target: Generator s plinsko turbino tip 2

en: Gas Turbine Generator Mk3
target: Generator s plinsko turbino tip 3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
target: Generator s parno turbino tip 2

en: Thermite Flamer
target: Termitni plamenometalec

en: Grenadier
target: Grenadir

en: Combat Engineer
target: Bojni strojegradnik

en: Cyborg Mechanic
target: Kiborg mehanik

en: Incendiary Howitzer
target: Zažigalna havbica

en: Incendiary Howitzer Emplacement
target: Ploščad z zažigalno havbico

en: Plasmite Flamer
target: Plazmitni plamenometalec

en: Plasmite Flamer Bunker
target: Bunker s plazmitnim plamenometalcem

en: Incendiary Mortar
target: Zažigalni možnar

en: Incendiary Mortar Pit
target: Vkop z zažigalnim možnarjem

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
target: Supergosti toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
target: Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
target: Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
target: Supergosti toplotni oklep za vozila

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
target: Supergosti toplotni oklep za vozila tip 2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
target: Supergosti toplotni oklep za vozila tip 3

en: Super Heavy-Gunner
target: Super težki puškar

en: Super Auto-Cannon Cyborg
target: Super samo-top kiborg

en: Super HPV Cyborg
target: Super HH kiborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
target: Super kiborg morilec tankov

en: Heavy Laser
target: Težki laser

en: VTOL Heavy Laser
target: NVP težki laser

en: Heavy Laser Emplacement
target: Ploščad s težkim laserjem

en: Twin Assault Cannon
target: Dvojni jurišni top

en: Twin Assault Cannon Bunker
target: Bunker z dvojnim jurišnim topom

en: Satellite Uplink Center
target: Središče za satelitsko povezavo

en: Wide Spectrum Sensor
target: Senzor s širokim spektrom

en: Wide Spectrum Sensor Tower
target: Senzorski stolp s širokim spektrom

en: Plasma Cannon
target: Plazma top

en: Plasma Cannon Emplacement
target: Ploščad s plazma topom

en: Super Pulse Laser Cyborg
target: Super kiborg s sunkovnim laserjem

en: Super Rail-Gunner
target: Super tirni puškar

en: Super Scourge Cyborg
target: Super kiborg bič

en: Nexus Link Tower
target: Stolp z Nexus-ovo povezavo

en: EMP Cannon
target: EMS top

en: EMP Cannon Tower
target: Stolp z EMS topom

en: Mass Driver Fortress
target: Množična poganjalna trdnjava

en: Mass Driver
target: Množični poganjač

en: Cannon Fortress
target: Topovska trdnjava

en: Heavy Rocket Bastion
target: Branik s težko raketo

en: Missile Fortress
target: Izstrelniška trdnjava

en: Wyvern
target: Krilata kača

en: Dragon
target: Zmaj

en: Superhot Plasmite gel
target: Supervroči plazmitni gel

en: Superhot Plasmite gel Mk2
target: Supervroči plazmitni gel tip 2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
target: Supervroči plazmitni gel tip 3

en: EMP Mortar
target: EMS možnar

en: EMP Mortar Pit
target: Vkop z EMS možnarjem

en: Stormbringer AA Laser
target: PZ laser hudournik

en: Stormbringer Emplacement
target: Ploščad s hudournikom

en: Vindicator Hardpoint
target: Trda točka z zaščitnikom

en: Whirlwind Hardpoint
target: Trda točka z zračnim vrtincem

en: Avenger Hardpoint
target: Trda točka z maščevalcem

en: Twin Assault Gun
target: Dvojna jurišna puška

en: Twin Assault Gun Hardpoint
target: Trda točka z dvojno jurišno puško

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
target: NVP oddelek za plazmitne bombe

en: Plasmite Bomb
target: Plazmitna bomba

en: VTOL EMP Missile Launcher
target: NVP izstreljevalec EMS izstrelkov

en: EMP Missile Launcher
target: Izstreljevalec EMS izstrelkov

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
target: Kupola za težka popravila Naočarka Zračna blazina

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
target: Težka strojnica Gad Kolesa

en: Scourge Mantis Hover
target: Bič Bogomolka Zračna blazina

en: Tank Killer Mantis Hover
target: Morilec tankov Bogomolka Zračna blazina

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
target: Težka strojnica Naočarka Gosenice

en: Heavy Cannon Cobra Hover
target: Težki top Naočarka Zračna blazina

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
target: Težka strojnica Naočarka Kolesa

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
target: Težka strojnica Naočarka Zračna blazina

en: Machinegun Viper Tracks
target: Strojnica Gad Gosenice

en: Twin Machinegun Viper Tracks
target: Dvojna strojnica Gad Gosenice

en: Medium Cannon Cobra Hover
target: Srednje težki top Naočarka Zračna blazina

en: Medium Cannon Scorpion Hover
target: Srednje težki top Škorpijon Zračna blazina

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
target: Srednje težki top Škorpijon Gosenice

en: Medium Cannon Python Hover
target: Srednje težki top Piton Zračna blazina

en: Heavy Cannon Python Hover
target: Težki top Piton Zračna blazina

en: Rail Gun Mantis Tracks
target: Tirna puška Bogomolka Gosenice

en: Pulse Laser Mantis Tracks
target: Sunkovni laser Bogomolka Gosenice

en: Lancer Python Tracks
target: Suličar Piton Gosenice

en: Lancer Mantis Tracks
target: Suličar Bogomolka Gosenice

en: Tank Killer Vengeance Tracks
target: Morilec tankov Maščevanje Gosenice

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
target: Težki top Tiger Gosenice

en: Needle Gun Tiger Tracks
target: Iglična puška Tiger Gosenice

en: Needle Gun Retribution Tracks
target: Iglična puška Kazen Gosenice

en: Needle Gun Vengeance Tracks
target: Iglična puška Maščevanje Gosenice

en: Vengeance Tracks Rail Gun
target: Maščevanje Gosenice Tirna puška

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
target: NVP Oddelek za kasetne bombe Hrošč NVP

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
target: NVP Uničevalec bunkerjev Hrošč NVP

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
target: NVP Oddelek za kasetne bombe Škorpijon NVP

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
target: NVP Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP

en: VTOL Lancer Bug VTOL
target: NVP Suličar Hrošč NVP

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
target: NVP Suličar Škorpijon NVP

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
target: NVP Suličar Bogomolka NVP

en: Repair Turret Mantis Tracks
target: Kupola za popravila Bogomolka Gosenice

en: Lancer Scorpion Tracks
target: Suličar Škorpijon Gosenice

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
target: Težki top Škorpijon Gosenice

en: Lancer Scorpion VTOL
target: Suličar Škorpijon NVP

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
target: Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP

en: Command Turret Viper Tracks
target: Poveljniška kupola Gad Gosenice

en: Command Turret Cobra Tracks
target: Poveljniška kupola Naočarka Gosenice

en: Command Turret Scorpion Tracks
target: Poveljniška kupola Škorpijon Gosenice

en: Command Turret Mantis Tracks
target: Poveljniška kupola Bogomolka Gosenice

en: Lancer Cobra Tracks
target: Suličar Naočarka Gosenice

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
target: Težki top Bogomolka Gosenice

en: Tank Killer Mantis Tracks
target: Morilec tankov Bogomolka Gosenice

en: Scourge Mantis Tracks
target: Bič Bogomolka Gosenice

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
target: Težka strojnica Škorpijon Gosenice

en: Repair Scorpion Tracks
target: Popravila Škorpijon Gosenice

en: Heavy Repair Scorpion Hover
target: Težka popravila Škorpijon Zračna blazina

en: Truck Cobra Hover
target: Tovornjak Naočarka Zračna blazina

en: Truck Scorpion Hover
target: Tovornjak Škorpijon Zračna blazina

en: Truck Mantis Hover
target: Tovornjak Bogomolka Zračna blazina

en: Bunker Buster Cobra Tracks
target: Uničevalec bunkerjev Naočarka Gosenice

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
target: Uničevalec bunkerjev Škorpijon Gosenice

en: Bunker Buster Mantis Tracks
target: Uničevalec bunkerjev Bogomolka Gosenice

en: Lancer Viper Tracks
target: Suličar Gad Gosenice

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
target: Mini-raketa Naočarka Polgosenice

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
target: Mini-raketa Naočarka Gosenice

en: Inferno Cobra Half-Tracks
target: Pekel Naočarka Polgosenice

en: Scourge Python Tracks
target: Bič Piton Gosenice

en: Gauss Cannon Python Tracks
target: Gavs top Piton Gosenice

en: Pulse Laser Python Tracks
target: Sunkovni laser Piton Gosenice

en: Pulse Laser Tiger Tracks
target: Sunkovni laser Tiger Gosenice

en: Heavy Laser Tiger Tracks
target: Težki laser Tiger Gosenice

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
target: Gavs top Krilata kača Gosenice

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
target: Sunkovni laser Krilata kača Gosenice

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
target: Težki laser Krilata kača Gosenice

en: Machinegun Viper Half-Tracks
target: Strojnica Gad Polgosenice

en: Flamer Viper Half-Tracks
target: Plamenometalec Gad Polgosenice

en: System locale
target: Lokalni sistem

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
target: Ni bilo mogoče razrešiti imena glavnega strežnika (%s)!

en: Set configuration directory
target: Določi direktorij z nastavitvami

en: configuration directory
target: Direktorij z nastavitvami

en: Set default data directory
target: Določi privzeti podatkovni direktorij

en: data directory
target: podatkovni direktorij

en: Show debug for given level
target: Pokaži razhroščitev za dano stopnjo

en: debug level
target: razhrošči stopnjo

en: Log debug output to file
target: Zabeleži proizvod razhroščitve v datoteko

en: Flush all debug output written to stderr
target: Splakni ves proizvod razhroščitve napisan v stderr

en: Play in fullscreen mode
target: Igraj v celozaslonskem načinu

en: Load a specific game
target: Naloži določeno igro

en: game-name
target: Ime igre

en: Enable a global mod
target: Omogoči celoten mod

en: Enable a campaign only mod
target: Omogoči le bojno pohodni mod

en: Enable a multiplay only mod
target: Omogoči le večigralski mod

en: Disable asserts
target: Prepreči zahteve

en: savegame
target: Shranjena igra

en: Play in windowed mode
target: Igraj v okenskem načinu

en: Set the resolution to use
target: Določi ločljivosti uporabo

en: WIDTHxHEIGHT
target: ŠIRINAxVIŠINA

en: Enable shadows
target: Omogoči sence

en: Disable shadows
target: Prepreči sence

en: Enable sound
target: Omogoči zvoke

en: Disable sound
target: Prepreči zvoke

en: connect directly to IP/hostname
target: poveži se direktno na IP/ime gostitelja

en: host
target: gostitelj

en: go directly to host screen
target: pojdi naravnost na gostiteljev zaslon

en: New Vehicle
target: Novo vozilo

en: Vehicle Body
target: Telo vozila

en: Vehicle Propulsion
target: Pogon vozila

en: Vehicle Turret
target: Kupola vozila

en: Delete Design
target: Izbriši načrt

en: Kinetic Armour
target: Kinetični oklep

en: Thermal Armour
target: Toplotni oklep

en: Engine Output
target: Proizvodnja motorja

en: Total Power Required
target: Celotna potrebna moč

en: Total Body Points
target: Celotne telesne točke

en: Power Usage
target: Poraba moči

en: Hydra
target: Hidra

en: Sensor Range
target: Domet senzorja

en: Sensor Power
target: Moč senzorja

en: ECM Power
target: Moč EPU

en: Build Points
target: Gradne točke

en: Rate-of-Fire
target: Brzina streljanja

en: Air Speed
target: Zračna hitrost

en: Road Speed
target: Cestna hitrost

en: Off-Road Speed
target: Izven cestna hitrost

en: Water Speed
target: Vodna hitrost

en: Tab Scroll left
target: Tab premakni levo

en: Tab Scroll right
target: Tab premakni desno

en: Systems
target: Sistemi

en: Player left
target: Igralec odšel

en: Player dropped
target: Igralec izpadel

en: Waiting for other players
target: Čakanje ostalih igralcev

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
target: Gradnja ni možna. Vir nafte gori.

en: Unit Lost!
target: Enota izgubljena!

en: Structure Restored
target: Zgradba obnovljena

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
target[0]: Skupina %u izbrana - %u enot
target[1]: Skupina %u izbrana - %u enota
target[2]: Skupina %u izbrana - %u enoti
target[3]: Skupina %u izbrana - %u enote

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
target[0]: %u enot dodeljenih skupini %u
target[1]: %u enota dodeljena skupini %u
target[2]: %u enoti dodeljeni skupini %u
target[3]: %u enote dodeljene skupini %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
target[0]: Centriran na skupino %u - %u enot
target[1]: Centriran na skupino %u - %u enota
target[2]: Centriran na skupino %u - %u enoti
target[3]: Centriran na skupino %u - %u enote

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
target[0]: Poravnava s skupino %u - %u enot
target[1]: Poravnava s skupino %u - %u enota
target[2]: Poravnava s skupino %u - %u enoti
target[3]: Poravnava s skupino %u - %u enote

en: Rookie
target: Novinec

[ctx: rank]
en: Green
target: Zelen

en: Trained
target: Izurjen

en: Elite
target: Elita

note: #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
target: Junak

en: Single Player
target: En igralec

en: Multi Player
target: Več igralcev

en: View Intro
target: Oglej si začetni film

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
target: Končaj igro

en: MAIN MENU
target: GLAVNI MENI

en: Fast Play
target: Hitra igra

en: TUTORIALS
target: UČNE VAJE

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
target: Nazaj

en: New Campaign
target: Nov bojni pohod

en: Start Skirmish Game
target: Začni spopad

en: SINGLE PLAYER
target: EN IGRALEC

en: MULTI PLAYER
target: VEČ IGRALCEV

en: Host Game
target: Gostite igro

note: #-#-#-#-#  1577 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
target: MOŽNOSTI

en: Graphics Options
target: Grafične možnosti

en: Mouse Options
target: Možnosti miške

en: Key Mappings
target: Vnosi tipk

en: Screen Shake
target: Tresenje zaslona

en: Voice Volume
target: Glasovi

en: FX Volume
target: Učinki

en: Music Volume
target: Glasba

en: * Takes effect on game restart
target: * Začne delovati po ponovnem zagonu

en: Graphics Mode*
target: Grafični način*

en: Windowed
target: Okensko

en: Resolution*
target: Ločljivost*

en: Texture size
target: Velikost tekstur

en: Trap Cursor
target: Ujemi kazalec

en: Difficulty
target: Težavnost

en: Scroll Speed
target: Hitrost pomikanja

en: GAME OPTIONS
target: MOŽNOSTI IGRE

en: MAP SAVED!
target: MAPA SHRANJENA!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
target: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo zgradbo: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
target: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo odliko: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
target: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novega droida: %s.

en: Commanders (F6)
target: Poveljniki (F6)

en: Intelligence Display (F5)
target: Obveščevalni zaslon (F5)

en: Manufacture (F1)
target: Izdelava (F1)

en: Design (F4)
target: Načrtovanje (F4)

en: Research (F2)
target: Raziskave (F2)

en: Build (F3)
target: Gradnja (F3)

en: Place tiles on map
target: Položi plošče na mapo

en: Place Unit on map
target: Položi enote na mapo

en: Place Structures on map
target: Položi zgradbe na mapo

en: Feat
target: Odlika

en: Place Features on map
target: Položi odlike na mapo

en: Pause or unpause the game
target: Ustavi ali nadaljuj igro

en: Align height of all map objects
target: Uskladi višino vseh predmetov na mapi

en: Exit Game
target: Zapusti igro

en: Factory Delivery Point
target: Dostavna točka tovarne

en: Loop Production
target: Ponavljaj izdelavo

en: Resume Game
target: Nadaljuj igro

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
target: Naloži igro

en: Build Progress
target: Potek gradnje

en: Construction Progress
target: Potek izdelave

en: Research Update
target: Posodobitev raziskav

en: Project Goals
target: Cilji Projekta

en: Current Objective
target: Trenutni cilj

en: New Intelligence Report
target: Novo obveščevalno poročilo

en: Short Range
target: Kratki domet

en: Long Range
target: Dolgi domet

en: Optimum Range
target: Najugodnejši domet

en: Retreat at Medium Damage
target: Umik pri srednje težki poškodbi

en: Retreat at Heavy Damage
target: Umik pri težki poškodbi

en: Do or Die!
target: Stori ali umri!

en: Fire-At-Will
target: Streljaj-po-želji

en: Return Fire
target: Vračaj streljanje

en: Hold Fire
target: Ustavi streljanje

en: Patrol
target: Patruliraj

en: Pursue
target: Zasleduj

en: Guard Position
target: Straži položaj

en: Hold Position
target: Drži položaj

en: Return For Repair
target: Vrni se na popravilo

en: Return To HQ
target: Vrni se v GS

en: Go to Transport
target: Pojdi do prevoza

en: Return for Recycling
target: Vrni se za reciklažo

en: Recycle
target: Recikliraj

en: Assign Factory Production
target: Dodeli tovarniško izdelavo

en: Assign Cyborg Factory Production
target: Dodeli izdelavo tovarn kiborgov

en: Assign Fire Support
target: Dodeli strelno podporo

en: Assign VTOL Factory Production
target: Dodeli NVP tovarniško izdelavo

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
target: Oprostite, ta goljufija je onemogočena v igrah z večimi igralci.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
target: Opozorilo! Ta goljufija je hroščata. Priporočamo, da se je NE uporablja.

en: Lets us see what you see!
target: Dovoli nam videti kar vidite vi!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
target: Vredu, prikaz orožja & senzorjev je izklopljen!

en: (Player %u) is using cheat :%s
target: (Igralec %u) uporablja goljufijo :%s

en: Hard as nails!!!
target: Trdo kot žeblji!!!

en: Takings thing easy!
target: Enostavno jemanje stvari!

en: 1000 big ones!!!
target: 1000 velikih!!!

en: Power overwhelming
target: Neustavljiva moč

en: Back to normality!
target: Nazaj v normalnost!

en: Getting tricky!
target: Postaja zapleteno!

en: Twice as nice!
target: Dvakrat tako dobro!

en: FPS display is enabled.
target: Prikaz SNS je omogočen.

en: FPS display is disabled.
target: Prikaz SNS je onemogočen.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
target: (Igralec %u) uporablja goljufijo :Št droidov: %d  Št zgradb: %d  Št odlik: %d

en: Infinite power disabled
target: Neustavljiva moč onemogočena

en: Infinite power enabled
target: Neustavljiva moč omogočena

en: All items made available
target: Vse zadeve dane na voljo

en: Fog on
target: Megla vklopljena

en: Fog off
target: Megla izklopljena

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
target: Opozorilo! Ta goljufija lahko kasneje povzroči resne težave! [%s]

en: Ending Mission.
target: Končujem misijo.

en: God Mode ON
target: Božji način VKLOPLJEN

en: God Mode OFF
target: Božji način IZKLOPLJEN

en: View Aligned to North
target: Pogled poravnan na sever

en: Researched EVERYTHING for you!
target: Raziskal VSE za vas!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
target: (Igralec %u) uporablja goljufijo :%s %s

en: Researched
target: Raziskano

en: Only displaying energy bars when selected
target: Črte moči prikazane le ob izboru

en: Always displaying energy bars for units
target: Vedno prikazane črte moči za enote

en: Always displaying energy bars for units and structures
target: Vedno prikazane črte moči za enote in zgradbe

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
target: Demo način izklopljen - Vračanje na navadni način igre

en: Debug menu is Open
target: Razhroščevalni meni je odprt

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
target: Oh, vreme zunaj je strašno... SNEG

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
target: Pojem v dežju, jaz pojem v dežju... DEŽ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
target: Napoved : jasno nebo za vsa območja... NI VREMENA

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
target: Opozorilo! To ima lahko drastične posledice, če se nepravilno uporabi v misijah

en: All enemies destroyed by cheating!
target: Vsi sovražniki uničeni z goljufanjem!

en: Destroying selected droids and structures!
target: Uničevanje izbranih droidov in zgradb!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
target: Centriran na GS igralca, smer SEVER

en: Unable to locate HQ!
target: Ni mogoče najti GS!

en: Game Speed Reset
target: Hitrost igre ponastavljena

en: Radar showing friend-foe colors
target: Radar kaže barve prijateja-sovražnika

en: Radar showing player colors
target: Radar kaže barve igralca

en: Radar showing only objects
target: Radar kaže samo predmete

en: Radar blending terrain and height
target: Radar združuje teren in višino

en: Radar showing terrain
target: Radar kaže teren

en: Radar showing height
target: Radar kaže višino

en: KEY MAPPING
target: VNAŠANJE TIPK

en: Return To Previous Screen
target: Vrni se na prejšnji zaslon

en: Select Default
target: Izberi privzeto

en: Manufacture
target: Izdeluj

en: Intelligence Display
target: Obveščevalni zaslon

en: Commanders
target: Poveljniki

en: Toggle Radar
target: Nastavi radar

en: Toggle Console Display
target: Nastavi konzolni zaslon

en: Toggle Damage Bars On/Off
target: Nastavi vklop/izklop črt škode

en: Take Screen Shot
target: Naredi sliko zaslona

en: Toggle Formation Speed Limiting
target: Nastavi omejevanje hitrosti reda

en: View Location of Previous Message
target: Poglej položaj prejšnjega sporočila

en: Assign Group 0
target: Dodeli skupino 0

en: Assign Group 1
target: Dodeli skupino 1

en: Assign Group 2
target: Dodeli skupino 2

en: Assign Group 3
target: Dodeli skupino 3

en: Assign Group 4
target: Dodeli skupino 4

en: Assign Group 5
target: Dodeli skupino 5

en: Assign Group 6
target: Dodeli skupino 6

en: Assign Group 7
target: Dodeli skupino 7

en: Assign Group 8
target: Dodeli skupino 8

en: Assign Group 9
target: Dodeli skupino 9

en: Select Group 0
target: Izberite skupino 0

en: Select Group 1
target: Izberite skupino 1

en: Select Group 2
target: Izberite skupino 2

en: Select Group 3
target: Izberite skupino 3

en: Select Group 4
target: Izberite skupino 4

en: Select Group 5
target: Izberite skupino 5

en: Select Group 6
target: Izberite skupino 6

en: Select Group 7
target: Izberite skupino 7

en: Select Group 8
target: Izberite skupino 8

en: Select Group 9
target: Izberite skupino 9

en: Select Commander 0
target: Izberite poveljnika 0

en: Select Commander 1
target: Izberite poveljnika 1

en: Select Commander 2
target: Izberite poveljnika 2

en: Select Commander 3
target: Izberite poveljnika 3

en: Select Commander 4
target: Izberite poveljnika 4

en: Select Commander 5
target: Izberite poveljnika 5

en: Select Commander 6
target: Izberite poveljnika 6

en: Select Commander 7
target: Izberite poveljnika 7

en: Select Commander 8
target: Izberite poveljnika 8

en: Select Commander 9
target: Izberite poveljnika 9

en: Snap View to North
target: Usmeri pogled na sever

en: Toggle Tracking Camera
target: Nastavi sledilno kamero

en: Display In-Game Options
target: Prikaži možnosti v igri

en: Zoom Radar Out
target: Zumiraj radar ven

en: Zoom Radar In
target: Zumiraj radar noter

en: Pitch Forward
target: Nagni naprej

en: Reset Pitch
target: Ponastavi naklon

en: Pitch Back
target: Nagni nazaj

en: Orders Menu
target: Ukazni meni

en: Decrease Game Speed
target: Zmanjšaj hitrost igre

en: Increase Game Speed
target: Povečaj hitrost igre

en: Reset Game Speed
target: Ponastavi hitrost igre

en: View North
target: Poglej sever

en: View South
target: Poglej jug

en: View East
target: Poglej vzhod

en: View West
target: Poglej zahod

en: View next Oil Derrick
target: Poglej naslednjo naftno vrtino

en: View next Repair Unit
target: Poglej naslednjo enoto za popravila

en: View next Truck
target: Poglej naslednji tovornjak

en: View next Sensor Unit
target: Poglej naslednjo senzorsko enoto

en: View next Commander
target: Poglej naslednjega poveljnika

en: Toggle Overlays
target: Nastavi prekrivanja

en: Console On/Off
target: Konzola vklopljena/izklopljena

en: Center View on HQ
target: Centriraj pogled na GS

en: View Unassigned Units
target: Poglej nedodeljene enote

en: Fire at Will
target: Streljaj po želji

en: Return to HQ
target: Vrni se v GS

en: Send Text Message
target: Pošlji besedilno sporočilo

en: Select all Combat Units
target: Izberi vse bojne enote

en: Select all Heavily Damaged Units
target: Izberi vse težko poškodovane enote

en: Select all Half-tracks
target: Izberi vse polgosenice

en: Select all Hovers
target: Izberi vse zračne blazine

en: Select all Units on Screen
target: Izberi vse enote na zaslonu

en: Select all Tracks
target: Izberi vse gosenice

en: Select EVERY unit
target: Izberi VSE enote

en: Select all VTOLs
target: Izberi vse NVP

en: Select all Wheels
target: Izberi vsa kolesa

en: Select next Factory
target: Izberi naslednjo tovarno

en: Select next Research Facility
target: Izberi naslednjo raziskovalno stavbo

en: Select next Power Generator
target: Izberi naslednji generator moči

en: Select next Cyborg Factory
target: Izberi naslednjo tovarno kiborgov

en: Could not save game!
target: Ni bilo mogoče shraniti igre!

en: Load Transport
target: Naloži prevoz

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
target: CILJ DOSEŽEN z goljufanjem!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
target: CILJ DOSEŽEN

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
target: CILJ SPODLETEL--in vi ste goljufali!

en: OBJECTIVE FAILED
target: CILJ SPODLETEL

en: Quit To Main Menu
target: Končaj v glavni meni

en: Continue Game
target: Nadaljuj igro

en: Load Saved Game
target: Naloži shranjeno igro

en: GAME SAVED :
target: IGRA SHRANJENA:

en: You found %u power in an oil drum.
target: Našli ste %u moči v sodu nafte

en: %s Gives You A Visibility Report
target: %s vam da poročilo o vidljivosti

en: %s Gives you a %s
target: %s vam da %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
target: Poskušal oddati ne-prazen %s - vendar to ni dovoljeno.

en: %s Gives You Technology Documents
target: %s vam da tehnološke dokumente

en: %s Gives You %u Power
target: %s vam da %u moči

en: %s Requests An Alliance With You
target: %s predlaga zavezništvo z vami

en: You Invite %s To Form An Alliance
target: Povabili ste %s v zavezništvo

en: %s Breaks The Alliance With %s
target: %s je prekinil zavezništvo z %s

en: %s Forms An Alliance With %s
target: %s je sklenil zavezništvo z %s

en: You Discover Blueprints For %s
target: Odkrijete načrte za %s

en: Accept Settings
target: Sprejmi nastavitve

en: IP Address or Machine Name
target: IP naslov ali ime računalnika

en: Lobby
target: Veža

en: No games are available
target: Nobenih iger ni na voljo

en: Game is full
target: Igra je polna

en: You were kicked!
target: Bili ste brcnjeni!

en: Wrong Game Version!
target: Napačna verzija igre!

en: Incorrect Password!
target: Napačno geslo!

en: GAMES
target: IGRE

en: Refresh Games List
target: Osveži spisek iger

en: Select Game Name
target: Izberite ime igre

en: Select Map
target: Izberite mapo

en: Click to set Password
target: Kliknite za nastavitev gesla

en: Select Player Name
target: Izberite ime igralca

en: Alliances
target: Zavezništva

en: No Alliances
target: Nobenih zavezništev

en: Allow Alliances
target: Dovoli zavezništva

en: Locked Teams
target: Zaklenjene skupine

en: Low Power Levels
target: Nizke stopnje moči

en: Medium Power Levels
target: Srednje velike stopnje moči

en: High Power Levels
target: Visoke stopnje moči

en: Start with No Bases
target: Začnite brez baz

en: Start with Bases
target: Začnite z bazami

en: Start with Advanced Bases
target: Začnite z naprednimi bazami

en: Map Preview
target: Predogled mape

en: Click to see Map
target: Kliknite za ogled mape

en: Start Hosting Game
target: Začnite gostiti igro

en: Set Structure Limits
target: Nastavite gradbene omejitve

en: Click when ready
target: Kliknite, ko boste pripravljeni

en: PLAYERS
target: IGRALCI

en: CHAT
target: POGOVOR

en: *** password is NOT required! ***
target: *** geslo NI potrebno! ***

en: 'Locked Teams' mode enabled
target: Omogočen način 'zaklenjene skupine'

en: The host has kicked %s from the game!
target: Gostitelj je brcnil %s iz igre!

en: Host is Starting Game
target: Gostitelj začenja igro

en: Players Still Joining
target: Igralci se še pridružujejo

en: %s has Left the Game
target: %s je zapustil igro

en: Technology level 1
target: Tehnološka stopnja 1

en: Technology level 2
target: Tehnološka stopnja 2

en: Technology level 3
target: Tehnološka stopnja 3

en: Any number of players
target: Katerokoli število igralcev

en: Toggle Alliance State
target: Nastavi zavezniško stanje

en: Give Visibility Report
target: Daj poročilo o vidljivosti

en: Leak Technology Documents
target: Prepusti tehnološke dokumente

en: Hand Over Selected Units
target: Predaj izbrane enote

en: Give Power To Player
target: Daj igralcu moč

en: YOU ARE VICTORIOUS!
target: ZMAGALI STE!

en: YOU WERE DEFEATED!
target: BILI STE PREMAGANI!

en: Research completed: %s
target: Raziskava dokončana: %s

en: Research Completed
target: Raziskava dokončana

en: Research Award
target: Raziskovalna nagrada

en: Own Units: %u
target: Lastne enote: %u

en: Enemy Units: %u
target: Sovražne enote: %u

en: Own Structures: %u
target: Lastne zgradbe: %u

en: Enemy Structures: %u
target: Sovražne zgradbe: %u

en: Units Manufactured: %u
target: Število izdelanih enot: %u

en: Total Units: %u
target: Celotno število enot: %u

en: Structures Built: %u
target: Število zgrajenih zgradb: %u

en: Total Structures: %u
target: Celotno število zgradb: %u

en: Rookie: %u
target: Novinec: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
target: Zelen: %u

en: Trained: %u
target: Izurjen: %u

en: Regular: %u
target: Navaden: %u

en: Professional: %u
target: Poklicni: %u

en: Elite: %u
target: Elita: %u

en: Special: %u
target: Poseben: %u

en: Hero: %u
target: Junak: %u

en: Unit Losses
target: Izgube enot

en: Structure Losses
target: Izgube zgradb

en: Force Information
target: Podatki o silah

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
target: PREVZETI ARTEFAKTI: %d

en: Mission Time - %s
target: Čas misije - %s

en: Total Game Time - %s
target: Celotni čas igranja - %s

en: You cheated!
target: Goljufali ste!

en: Beacon received from %s!
target: Prejet poziv od %s!

en: Beacon %d
target: Poziv %d

en: Unable to locate any repair units!
target: Ni mogoče najti nobenih enot za popravila!

en: Unable to locate any Trucks!
target: Ni mogoče najti nobenih tovornjakov!

en: Unable to locate any Sensor Units!
target: Ni mogoče najti nobenih senzorskih enot!

en: Unable to locate any Commanders!
target: Ni mogoče najti nobenih poveljnikov!

en: %u unit selected | %u units selected
target[0]: %u enot izbranih
target[1]: %u enota izbrana
target[2]: %u enoti izbrani
target[3]: %u enote izbrane

en: %s - Damage %3.0f%%
target: %s - Poškodbe %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
target: %s - elektronsko poškodovan

en: Electronic Reward - Visibility Report
target: Elektronska nagrada - poročilo o vidljivosti

en: Factory Reward - Propulsion
target: Nagrada tovarne - pogon

en: Factory Reward - Body
target: Nagrada tovarne - telo

en: Factory Reward - Weapon
target: Nagrada tovarne - orožje

en: Factory Reward - Nothing
target: Nagrada tovarne - nič

en: Repair Facility Award - Repair
target: Nagrada stavbe za popravila - popravilo

en: Repair Facility Award - Nothing
target: Nagrada stavbe za popravila - nič

en: Launch Transport
target: Odpošlji prevoz

en: Reinforcements landing
target: Okrepitve pristajajo

en:  (modified locally)
target: (lokalno spremenjeno)

en:  - DEBUG
target: - RAZHROŠČI

en:  - Built %s
target: - Zgrajen %s

en: %s (for regexp `%s')
target: %s (za regularni izraz »%s«)

en: only one file may be standard input
target: standardni vhod je lahko samo ena datoteka

en: directories not supported
target: imeniki niso podprti

en: , %d item
     | , %d items
target[0]: , %d predmetov
target[1]: , %d predmet
target[2]: , %d predmeta
target[3]: , %d predmeti

en: Read summary:
target: Povzetek branja:

en:  %d file, |  %d files,
target[0]: , %d datotek,
target[1]: , %d datoteka,
target[2]: , %d datoteki,
target[3]: , %d datoteke,

en:  %d item
     |  %d items
target[0]:  %d predmetov
target[1]:  %d predmet
target[2]:  %d predmeta
target[3]:  %d predmeti

en: , clustering
target: , razvrščanje

en: , done
target: , končano

en: Sorting members
target: Urejanje članov

en: Work summary:
target: Povzetek dela:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
target[0]:  %d skupin
target[1]:  %d skupina
target[2]:  %d skupini
target[3]:  %d skupine

en:  %d member
     |  %d members
target[0]: , %d članov
target[1]: , %d član
target[2]: , %d člana
target[3]: , %d člani

en:  %d member, |  %d members,
target[0]:  %d članov,
target[1]:  %d član,
target[2]:  %d člana,
target[3]:  %d člani,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
target[0]:  %d prekrivanj
target[1]:  %d prekrivanje
target[2]:  %d prekrivanji
target[3]:  %d prekrivanja

en: select a terminal through the TERM environment variable
target: izberite terminal z lupinsko spremenljivko TERM

en: could not access the termcap data base
target: podatkovna zbirka termcap ni dostopna

en: terminal type `%s' is not defined
target: tip terminala »%s« ni določen

en: %s: %d word | %s: %d words
target[0]: %s: %d besed
target[1]: %s: %d beseda
target[2]: %s: %d besedi
target[3]: %s: %d besede

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
target[0]:   %d %.0f%% skupnih
target[1]:   %d %.0f%% skupnih
target[2]:   %d %.0f%% skupnih
target[3]:   %d %.0f%% skupnih

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
target[0]:   %d %.0f%% izbrisanih
target[1]:   %d %.0f%% izbrisanih
target[2]:   %d %.0f%% izbrisanih
target[3]:   %d %.0f%% izbrisanih

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
target[0]:   %d %.0f%% spremenjenih
target[1]:   %d %.0f%% spremenjenih
target[2]:   %d %.0f%% spremenjenih
target[3]:   %d %.0f%% spremenjenih

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
target[0]:   %d %.0f%% vrinjenih
target[1]:   %d %.0f%% vrinjenih
target[2]:   %d %.0f%% vrinjenih
target[3]:   %d %.0f%% vrinjenih

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
target: mdiff - Preišče več datotek in išče podobna zaporedja. Na osnovi primerjave
    izdela mogočo podrobno listo razlik in podobnosti.

en: 
    Operation modes:
target: 
    Načini delovanja:

en:   -h                     (ignored)
target:   -h                     (brez učinka)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
target:   -v, --verbose          z izpisom statistike na stderr

en:       --help             display this help then exit
target:       --help             izpiši ta navodila in zaključi

en:       --version          display program version then exit
target:       --version          izpiši izdajo programa in zaključi

en: 
    Formatting output:
target: 
    Oblikovanje izpisa:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
target:   -T, --initial-tab       izpiši TAB namesto začetnega presledka

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
target:   -l, --paginate          izhod paginiraj s programom »pr«

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
target:   -S, --string[=NIZ]      zabeleži drug uporabniški NIZ

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
target:   -V, --show-links        med zaznamki podaj informacije o datoteki in vrstici

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
target:   -t, --expand-tabs       v izhodu razširi tabulatorje v presledke

en: 
    Debugging:
target: 
    Odpravljanje napak:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
target:   -0, --debugging   izpiši veliko podrobnosti o izvajanju

en: 
    Word mode options:
target: 
    Možnosti besednega načina:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
target:   -1, --no-deleted           brez izpisa izbrisanih besed

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
target:   -2, --no-inserted          brez izpisa vstavljenih besed

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
target:   -3, --no-common            brez izpisa skupnih besed

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
target:   -A, --auto-pager           samodejno izvede oblikovanje strani

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
target:   -k, --less-mode            variacija tiskalniškega načina »less«

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
target:   -m, --avoid-wraps          ne razširi polj prek novih vrstic

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
target:   -o, --printer              poudarki z dvojnim udarcem za tiskalnik

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
target:   -z, --terminal             uporabi termcap kot za terminalne zaslone

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
target:   -O, --item-regexp=REGEXP   primerjaj predmete kot regularne izraze

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
target:   -W, --word-mode            primerjaj besede namesto vrstic

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Ko DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beri s standardnega vhoda.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
target: Poročila o napakah pošljite na <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
target: ne upoštevamo izbire %s (ni podprto)

en: cannot use -z, termcap not available
target: izbire -z ni mogoče uporabiti, termcap ni na voljo

en: word merging for two files only (so far)
target: združevanje besed deluje samo za dve datoteki (trenutno)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
target: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
target: 
    Avtor François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
target: izbire -123RSYZ imajo smisel samo pri dveh vnosih

en: error redirecting stream
target: napaka pri preusmeritvi toka

en: could not find a name for the diff at line %ld
target: ni mogoče najti imena za diff v vrstici %ld

en: try `%s --help' for more information
target: poskusite »%s --help« za več informacij

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
target: unify - Pretvori context diffs v unidiffs ali obratno.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
target:   -c, --context-diffs    izpiši izhod v formatu konstekualnih diff

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
target:   -e, --echo-comments    izpisuj komentarje na stderr

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
target:   -o, --old-diffs        v vsakem primeru izpisuj stari format diff

en:   -p, --patch-format     generate patch format
target:   -p, --patch-format     ustvari format patch

en:   -P                     same as -p
target:   -P                     isto kot -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
target:   -s, --strip-comments   poreži komentarje

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
target:   -u, --unidiffs         izpisuj izhod v formatu unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
target:   -U                     isto kot -p in -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
target:   -=, --use-equals       v formatu unidiff nadomesti presledke z enačaji

en: If FILE is not specified, read standard input.
target: Če DATOTEKA ni podana, beri s standardnega vhoda.

en: unable to open `%s'
target: ni mogoče odpreti »%s«

en: only one filename allowed
target: dovoljeno je le eno ime datoteke

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
target: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
target: 
    Avtor Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
target: napačena  glava unified diff v vrstici %ld

en: malformed unified diff at line %ld
target: okvarjen unified diff v vrstici %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
target: kontekstni diff pogreša »staro« glavo v vrstici %ld

en: malformed context diff at line %ld
target: okvarjen kontekstni diff v vrstici %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
target: v kontekstnem diffu manjka »nova« glava v vrstici %ld

en: no suitable temporary directory exists
target: ni primernega začasnega imenika

en: %s: input program killed by signal %d
target: %s: vhodni program je bil ustavljen s signalom %d

en: %s: output program killed by signal %d
target: %s: izhodni program je bil ustavljen s signalom %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Ta program je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU (GNU GPL), izdane pri
    Free Software Foundation; verzija 3, ali (če je na razpolago)
    katerakoli poznejša različica.
    
    Ta program se razširja v upanju, da je koristen, vendar BREZ
    KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA, niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali
    PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za podrobnosti si oglejte Splošno javno
    licenco GNU.
    
    Kopijo Splošne javne licence GNU bi morali dobiti s tem programom.
    Če je niste, je na voljo na spletu: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
target: wdiff - Primerjanje besed v dveh datotekah in izpis razlik med njima.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
target: Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA1 DATOTEKA2
        ali: %s -d [IZBIRA]... [DATOTEKA]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
target:   -C, --copyright            izpiši avtorske pravice in zaključi

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
target:   -a, --auto-pager           samodejno izvede oblikovanje strani

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
target:   -d, --diff-input           uporabi posamezni poenoteni diff za vhod

en:   -h, --help                 display this help then exit
target:   -h, --help                 prikaži ta navodila in zaključi

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
target:   -i, --ignore-case          pri primerjanju ne razlikuj med velikimi in malimi črkami

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
target:   -k, --less-mode            variacija tiskalniškega načina »less«

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
target:   -n, --avoid-wraps          ne razširi polj prek novih vrstic

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
target:   -p, --printer              poudarki z dvojnim udarcem za tiskalnik

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
target:   -s, --statistics           podatki o izbrisanih, vrinjenih... besedah

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
target:   -z, --terminal             uporabi termcap kot za terminalne zaslone

en:   -v, --version              display program version then exit
target:   -v, --version              izpiši različico programa in zaključi

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
target:   -w, --start-delete=NIZ     NIZ, ki zaznamuje začetek izbrisanega bloka

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
target:   -x, --end-delete=NIZ       NIZ, ki zaznamuje konec izbrisanega bloka

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
target:   -y, --start-insert=NIZ     NIZ, ki zaznamuje začetek vrinjenega bloka

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
target:   -z, --end-insert=NIZ       NIZ, ki zaznamuje konec vrinjenega bloka

en: cannot use -t, termcap not available
target: izbire -t ni mogoče uporabiti, termcap ni na voljo

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
target: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
target: preveč argumentov datoteke

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
target: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
target: wdiff - Izračun razlik med besedami z interno izvedbo ukaza »mdiff -W«.
    Program obstaja predvsem za podporo zdaj zastarele skladnje »wdiff«.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
target:   -q, --quiet                brez sporočila o zagonu »mdiff«

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
target: Program pove tudi, kako je mogoče neposredno klicati »mdiff«.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
target: Zaganjamo »%s

en: '
target: «

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
target: Drsenje z miško

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
target: RCA UI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
target: zastrupljen

note: [about]
en: Afrikaans Translation
target: Afrikanski prevod

note: [about]
en: Arabic Translation
target: Arabski prevod

note: [about]
en: Basque Translation
target: Baskovski prevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
target: Bolgarski prevod

note: [about]
en: Catalan Translation
target: Katalonski prevod

note: [about]
en: Chinese Translation
target: Kitajski prevod

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
target: Kitajski (tajvanski) prevod

note: [about]
en: Croatian Translation
target: Hrvaški prevod

note: [about]
en: Danish Translation
target: Danski prevod

note: [about]
en: Dutch Translation
target: Nizozemski prevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
target: Angleški (VB) prevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
target: Esperanto prevod

note: [about]
en: Estonian Translation
target: Estonski prevod

note: [about]
en: Filipino Translation
target: Filipinski prevod

note: [about]
en: Finnish Translation
target: Finski prevod

note: [about]
en: French Translation
target: Francoski prevod

note: [about]
en: Friulian Translation
target: Furlanski prevod

note: [about]
en: Galician Translation
target: Galicijski prevod

note: [about]
en: German Translation
target: Nemški prevod

note: [about]
en: Greek Translation
target: Grški prevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
target: Hebrejski prevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
target: Madžarski prevod

note: [about]
en: Icelandic Translation
target: Islandski prevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
target: Indonezijski prevod

note: [about]
en: Italian Translation
target: Italjanski prevod

note: [about]
en: Japanese Translation
target: Japonski prevod

note: [about]
en: Korean Translation
target: Korejski prevod

note: [about]
en: Latin Translation
target: Latinski prevod

note: [about]
en: Latvian Translation
target: Latvijski prevod

note: [about]
en: Lithuanian Translation
target: Litovski prevod

note: [about]
en: Macedonian Translation
target: Makedonski prevod

note: [about]
en: Marathi Translation
target: Maratski prevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
target: Norveški prevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
target: Portugalski prevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
target: Portugalski (Brazilija) prevod

note: [about]
en: Romanian Translation
target: Romunski prevod

note: [about]
en: Russian Translation
target: Ruski prevod

note: [about]
en: Serbian Translation
target: Srbski prevod

note: [about]
en: Slovak Translation
target: Slovaški prevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
target: Slovenski prevod

note: [about]
en: Spanish Translation
target: Španski prevod

note: [about]
en: Swedish Translation
target: Švedski prevod

note: [about]
en: Turkish Translation
target: Turški prevod

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
target: Valencijski (južnokatalonski) prevod

note: [about]
en: Vietnamese Translation
target: Vietnamski prevod

note: [about]
en: RACV’s Translation
target: Valencijski (RACV) prevod

note: [literal]
en: Set objective...
target: Nastavi cilj ...

note: [literal]
en: Set behavior...
target: Nastavi obnašanje ...

note: [object]: id={ID}
en: Poison
target: Strup

note: [object]
en: Holy Water
target: Sveta voda

en: Should $unit.name pick up the trident?
target: Naj $unit.name pobere trizob?

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
target: 
    100% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
target: 
    40% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
target: 
    20% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

note: [language]
en: $name Lake
target: Jezero $name

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
target: Uradni strežnik Wesnoth

en: female^poisoned
target: zastrupljena

en: female^slowed
target: upočasnjena

en: slowed
target: upočasnjen

en: Victory:
target: Zmaga:

en: Defeat:
target: Poraz:

note: #-#-#-#-#  1564 (sl)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
target: Končaj potezo

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
target: Končaj scenarij

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
target: vasi

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
target: stopnja

note: #-#-#-#-#  1564 (sl)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
target: Naslednja poteza

en: addon_type^Campaign
target: Kampanja

en: addon_type^Scenario
target: Scenarij

en: addon_type^MP campaign
target: VI kampanja

en: addon_type^(unknown)
target: (neznano)

en: Sending add-on
target: Pošiljanje dodatka

en: Downloading add-on: $addon_title|...
target: Prenašanje dodatka: $addon_title ...

en: Add-on Installed
target: Dodatek nameščen

en: No add-ons to update
target: Ni dodatkov za posodobitev

en: New version
target: Nova različica

en: Old version
target: Stara različica

en: Select an add-on to update:
target: Izberite dodatek, ki ga želite posodobiti:

en: Add-on updated successfully.
target: Dodatek uspešno posodobljen.

en: All add-ons updated successfully.
target: Vsi dodatki uspešno posodobljeni.

en: Publish add-on:
target: Objavi dodatek:

en: Delete add-on:
target: Izbriši dodatek:

en: Get add-ons
target: Dobi dodatke

en: Choose the add-on to download.
target: Izberite dodatek za prenos.

note: #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
target: Napadalec

en: Time of day
target: Čas dneva

en: Slowed
target: Upočasnjen

en: Campaign: $campaign_name
target: Kampanja: $campaign_name

en: Scenario start
target: Začetek scenarija

note: [label]: id=lblChoose
en: Choose the game to load
target: Izberite igro, ki jo želite naložiti

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
target: Prekliči povelja

en: Moves:
target: Premikov:

note: #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
target: Bitka za Wesnoth

en: ERROR DETAILS:
target: PODROBNOSTI NAPAKE:

en: Unknown era: $era_id
target: Neznano obdoje: $era_id

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
target: Neznano obdobje

en: Unknown scenario: $scenario_id
target: Neznan scenarij: $scenario_id

en: Unknown scenario
target: Neznan scenarij

en: Turn
target: Poteza

en: In game:
target: V igri:

en: On friends list
target: Na seznamu prijateljev

en: The End
target: Konec

en: System default language
target: Privzeti sistemski jezik

en: gender^Random
target: Naključno

en: Female ♀
target: Ženska ♀

en: Male ♂
target: Moški ♂

en: Loading data files
target: Nalaganje podatkovnih datotek

en: Loading level
target: Nalaganje stopnje

en: Initializing teams
target: Nastavljanje začetnih vrednosti ekip

en: Loading units
target: Nalaganje enot

en: Initializing display
target: Nastavljanje začetnih vrednosti prikaza

en: Level^Lvl.
target: Stopnja

en: Unit List
target: Seznam enot

note: #-#-#-#-#  1565 (sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
target: Vasi

en: status^Units
target: Enote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
target: Vzdrževanje

en: More >
target: Več >

en: scenario settings^Leader
target: Vodja

en: scenario settings^Fog
target: Megla

en: scenario settings^Shroud
target: Koprena

en:  < Back
target:  < Nazaj

en: Save the Map As
target: Shrani karto kot

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
target: Karta že obstaja. Jo želite prepisati?

en: Map saved.
target: Karta shranjena.

en: Could not save the map: $msg
target: Karte ni mogoče shraniti: $msg

en: Send to allies only
target: Pošlji samo zaveznikom

en: Recruit
target: Vpokliči

en: Select unit:
target: Izberite enoto:

en: Recall
target: Prikliči

en: Rename Unit
target: Preimenuj enoto

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
target: Rasa

en: Create Unit (Debug!)
target: Ustvari enoto (razhroščevanje!)

en: Gender:
target: Spol:

en: This command is currently unavailable.
target: Ukaz trenutno ni na voljo.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
target: [all|<ukaz>]

en: Type $help_command <command> for more info.
target: Za več podrobnosti vpišite $help_command <ukaz>.

en: <message>
target: <sporočilo>

en: Refresh gui.
target: Osveži uporabniški vmesnik.

en: Show fps.
target: Prikaži FPS.

en: Save game.
target: Shrani igro.

en: Quit game.
target: Končaj igro.

en: Save and quit.
target: Shrani in končaj.

en: Choose next scenario
target: Izberi naslednji scenarij

en: Turn debug mode on.
target: Vklopi način razhroščevanja.

en: Turn debug mode off.
target: Izklopi način razhroščevanja.

en: <command>[;<command>...]
target: <ukaz>[;<ukaz>...]

en: <name>[=<command>]
target: <ime>[=<ukaz>]

en: <var>=<value>
target: <spremenljivka>=<vrednost>

en: <var>
target: <spremenljivka>

en: Create a unit.
target: Ustvari enoto.

en: Unknown debug level: '$level'.
target: Neznana raven razhroščevanja: '$level'.

en: Invalid username: $nick
target: Neveljavno uporabniško ime: $nick

en: Added to friends list: $nick
target: Dodan na seznam prijateljev: $nick

en: Removed from list: $nick
target: Odstranjen s seznama: $nick

en: Choose Scenario (Debug!)
target: Izberi scenarij (razhroščevanje!)

en: Invalid unit type
target: Neveljavna vrsta enote

en: ai
target: ui

en: prompt^Command:
target: Ukaz:

en: Choose weapon:
target: Izberite orožje:

en: Connecting to Server...
target: Povezovanje s strežnikom ...

en: Reading from Server...
target: Branje s strežnika ...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
target: Strežnik zahteva različico '$version1', vi pa uporabljate različico '$version2'

en: Anonymous local player
target: Anonimen krajevni igralec

en: Computer Player
target: Računalniški igralec

en: (Reserved for $playername)
target: (rezervirano za $playername)

en: Player/Type
target: Igralec/Vrsta

en: Faction
target: Frakcija

en: Team/Gender
target: Ekipa/Spol

en: I’m Ready
target: Pripravljen sem

en: Local Player
target: Krajevni igralec

en: Cannot find era $era
target: Obdobja $era ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
target: Ustvari igro

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
target: Ime igre:

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: Era:
target: Obdobje:

en: Set Password...
target: Nastavi geslo ...

en: Load Game...
target: Naloži igro ...

en: The map is invalid.
target: Karta je neveljavna.

en:  (Unknown Era)
target:  (neznano obdobje)

en: Observe Game
target: Opazuj igro

en: Invalid Color
target: Neveljavna barva

en: Leader:
target: Vodja:

en: Recruits:
target: Vpoklicane enote:

en: Choose your faction:
target: Izberite frakcijo:

en: Defeat
target: Poraz

en: You have been defeated!
target: Bili ste poraženi!

en: Unknown scenario: '$scenario|'
target: Neznan scenarij: '$scenario|'

en: Remaining gold:
target: Preostalo zlato:

en: per turn
target: na potezo

en: Gold:
target: Zlato:

en: The game is over.
target: Igre je konec.

en: Victory
target: Zmaga

en: Replace with AI
target: Zamenjaj z UI

en: Replace with local player
target: Zamenjaj s krajevnim igralcem

en: Abort game
target: Prekini igro

en: Replace with $player
target: Zamenjaj z $player

en: Race:
target: Rasa:

en: Resistances:
target: Odpornosti:

en: Neutral units:
target: Nevtralne enote:

en:  replay
target:  posnetek

en: The game could not be saved:
target: Igre ni mogoče shraniti:

en: Could not write to file
target: Ni mogoče pisati v datoteko

en: Save Replay
target: Shrani posnetek

en: replay
target: posnetek

en: Invalid tag name
target: Neveljavno ime oznake

en: Empty variable name
target: Prazno ime spremenljivke

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
target: Nepričakovani znaki za imenom spremenljivke (pričakovana sta ',' ali '=')

en: $error, value '$value' at $pos
target: $error, vrednost '$value' pri $pos

en: Recruits
target: Vpoklicane enote

en: Losses
target: Izgube

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_villag
en: Village
target: Vas

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
target: border_size mora biti med 0.0 in 0.5.

en: XP to advance
target: XP do napredovanja

en: strike | strikes
target[0]: udarec
target[1]: udarca
target[2]: udarci
target[3]: udarcev

en: chaotic
target: kaotičen

en: lawful
target: zakonit

en: neutral
target: nevtralen

en: female^chaotic
target: kaotična

en: female^lawful
target: zakonita

en: female^neutral
target: nevtralna

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Normal)
target: (Običajna)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
target: Ali res želite izbrisati to igro?

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
target: Ne sprašuj me več!

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
target: Podzemlje

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
target: Netopir

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bats
target: Netopirji

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
target: Škrat

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
target: Škratinja

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
target: Škratje

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
target: Vilin

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
target: Vilinka

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
target: Vilini

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: Goblin

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
target: Goblini

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: Grifon

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
target: Grifoni

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
target: Človek

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
target: Človek

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Humans
target: Ljudje

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: Zavrijec

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
target: Zavrijka

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
target: Zavrijci

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
target: Pošast

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
target: Pošasti

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
target: Naga

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
target: Nage

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: Oger

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
target: Ogri

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
target: Ork

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
target: Orkinja

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
target: Orki

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
target: Trol

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
target: Troli

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
target: Nemrtvi

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
target: Nemrtva

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
target: Nemrtvi

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
target: Volk

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
target: Volkovi

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: Ent

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
target: Enti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
target: Sposobnosti

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
target: Frakcije

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
target: Vrste terena

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
target: Neznana enota

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
target: O igri

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
target: Zmaga in poraz

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
target: Vpoklic in priklic enot

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
target: Krogle

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
target: Prva straža

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
target: Druga straža

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
target: Zaključek

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
target: Sodelujoči

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
target: Odporen

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
target: Neustrašen

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
target: Zvest

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
target: Nemrtev

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
target: Spreten

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall [terrain_type]: id=deciduous
en: Forest
target: Gozd

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills
en: Hills
target: Griči

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Mountains
target: Gore

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
target: Močvirje

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
target: Plitva voda

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
target: Globoka voda

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
target: Jama

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: Impassable
target: Neprehodno

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: General commands
target: Splošni ukazi

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
target: Večigralski ukazi

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
target: 
    Ustvari enoto navedene vrste na izbranem polju.

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
target: 
    Takoj napreduje na naslednji scenarij v kampanji.

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
target: strup

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: loyal
target: zvest

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
target: zvesta

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead
en: undead
target: nemrtev

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
target: mehanska

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: strong
target: močan

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
target: močna

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
target: spreten

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
target: spretna

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
target: hiter

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
target: hitra

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
target: inteligentna

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
target: odporen

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
target: odporna

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
target: neustrašen

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: female^fearless
target: neustrašna

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
target: šibek

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
target: šibka

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
target: počasen

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
target: počasna

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: dim
target: omejen

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
target: omejena

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
target: postaran

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
target: postarana

en: Leaders:
target: Vodje:

en: Recruits:
target: Vpoklicane enote:

en: Factions:
target: Frakcije:

en: Factions are only used in multiplayer
target: Frakcije so uporabljene samo v večigralstvu

en: Advances from:
target: Napreduje iz:

en: Advances to:
target: Napreduje v:

en: Abilities:
target: Sposobnosti:

en: Cost:
target: Cena:

en: unit help^Attacks
target: Napadi

en: unit help^Name
target: Ime

en: Resistances
target: Odpornosti

en: Attack Type
target: Vrsta napada

en: Defense
target: Obramba

en: <header>text='Units of this race'</header>
target: <header>text='Enote te rase'</header>

en: Forward >
target: Naprej >

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
target: Nastavi geslo

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
target: preizkušanje ponastavitve prevoda.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
target: Vzdrževanje kampanje

note: #-#-#-#-#  1566 (sl)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1583 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmie
en: Elves
target: Vilini

note: #-#-#-#-#  1566 (sl)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  1580 (wescamp-i 18n)  #-#-
en: Orcs
target: Orki

note: [female]
en: female^Fugitive
target: Ubežnica

note: #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
target: lok

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
target: Škratji grad

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
target: Oaza

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
target: Tropski gozd

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
target: Sipine

note: [side]
en: teamname^Team 1
target: Ekipa 1

note: #-#-#-#-#  1565 (sl)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
target: Ekipa 2

note: #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
target: Lojalisti

note: #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
target: Severnjaki

note: #-#-#-#-#  1579 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=Elvish Captain [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
en: Rebels
target: Uporniki

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
target: Orkovski vpad

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
target: OV

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Beginner)
target: (Začetniška)

note: #-#-#-#-#  1566 (sl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1588 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
target: Bojevnik

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Challenging)
target: (Zahtevna)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
target: Visoki mogočnik

note: [about]
en: Adaptation for mainline
target: Priredba za glavno verzijo

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
target: Zgodba po 1.4 in izboljšave igranja

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
target: Branite gozd

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
target: Niti oni niti prišleki niso bili zadovoljni z izidom njihovega prvega srečanja.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
target: Toda za razliko od orkov, ki so jim bili popolnoma tuji, se je zdelo, da v ljudeh tli ustvarjalna iskrica, ki je viline spominjala na svojo lastno naravo.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
target: Še nekaj let po prihodu Haldrikovega ljudstva so bili orki taka redkost, da so se zgodbe o njih zdele bolj podobne govoricam, s katerimi bi drugi želeli motiti vilinsko zeleno spokojnost. Tako je bilo vse do dneva, ko je vilinski plemič iz starodavne rodbine, Erlornas po imenu, srečal sovražnika, s kakršnim se ni spopadel še nikoli prej.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
target: Orke so prvič opazili iz severnih močvirij velikega Wesmerskega gozda.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
target: Namig:
    Vilini se med drevesi premikajo varno in hitro. Iz varnosti gozda lahko vaši lokostrelci pobijejo sovražnikove pretepače enega po enega.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
target: Premagajte Urugho.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
target: Erlornasova smrt

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
target: Gospod! Skupina neznancev se je utaborila severno od nas in popolnoma razdejala gozd! Naši izvidniki menijo, da gre za tolpo orkov!

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
target: Orkov? To se mi ne zdi verjetno. Človeški kralj, Haldrik, je ob prihodu strl njihovo vojsko in od takrat naprej so orki le še v zgodbicah, s katerimi mame strašijo svoje otroke.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
target: Tako se je zdelo, gospod. A vendar se po severu klati njihova banda, ki seka na ducate zdravih dreves in z njimi ustvarja velike ognje. Zelenje teptajo v blato; še svojih ogabnih iztrebkov ne zakopavajo. Zdi se mi, da še od tu voham tisti ogaben vonj!

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
target: Se pravi, da so grozljive stare zgodbe resnične. Takega obnašanja ne moremo več dovoliti, to golazen moramo pregnati iz naših gozdov! Zbral bom čuvaje in jih pregnal od tod. Tudi Svet je potrebno obvestiti: sporoči jim novico in se vrni z okrepitvami, če slučajno pride še več orkov.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
target: Da, gospod!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
target: Samo poglej jih. Veliki, počasni, nerodni, komaj se znajdejo z lokom. Držite se dreves, uporabljajte puščice in bitka bo naša!

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
target: Brezupno je, vse smo poizkusili, pa še kar prihajajo!

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
target: Naprej, črvi ničvredni! Poglejte jih, utrujeni in prestrašeni so! Ubili ste že njihovo voljo do vojskovanja, sedaj pa pojdite in dokončajte svoje delo!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
target: Ta oblak dima na obzorju... bežite! Še več gnusob prihaja! Umaknimo se, preden nas preplavijo in uničijo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
target: Kljub vsemu trudu plemenitemu Erlornasu ter njegovi vojski ni uspelo odbiti orkov. Ko je prišla naslednja orkovska vojska, se je vilinska obramba sesula.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
target: Ne vemo veliko o nadaljnih dogodkih, saj je bilo v vojni zmedi veliko izgubljenega, a nekaj je boleče očitno: Vilini so kampanjo izgubili.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
target: Joj, ne!

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
target: Končno smo ga!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
target: Gospod!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
target: Plemeniti Erlornas je umrl že na prvi dan svojega srečanja z orki. Morda je bilo glede na končni izid tako še najboljše.

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
target: Rualsha? Kaj če... hitro, zberite vojno odpravo! Prečesati moramo sever!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
target: Morilci

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
target: Sled orkovske tolpe bi bilo težko zgrešiti - široka gaz poteptanega rastja in zlorabljenega gozda se je vila proti severozahodu. Erlornas in njegovi so ji zlahka sledili.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
target: Kmalu so prispeli do področja, kjer je bil gozd presekan z mnogimi potoki. Čakalo jih je nekaj nepričakovanega.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
target: Namig:
    Morilce je težko zadeti, njihov strup pa je zelo zahrbten. Držite se blizu vasi, saj se da v njih strup pozdraviti, in prisilite svoje sovražnike, da vas napadejo iz reke.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
target: Premagajte Gharlso

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
target: Sled nas je pripeljala naravnost do sem, gospod.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
target: Pred nami stoji trdnjava - kako je mogoče, da ne vemo nič o njej? Mislil sem, da so naše meje skrbno nadzorovane.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
target: Ne.. ne vem, gospod. Že celo večnost ni bilo v tej deželi razen nas nikogar, ki bi bil sposoben zgraditi kaj takega. Bojim se, da smo podlegli lažnemu občutku varnosti, ki je zaslepil naše izvidnike.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
target: Kaj to zmešano bitje res verjame, da nas lahko pobije?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
target: Videz lahko vara. Povej možem, naj bodo previdni.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
target: Uničite ta kraj, naj gozd prekrije ruševine. Nočemo, da bi ga uporabljali še kakšni drugi nezaželjeni gostje.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
target: Puščava

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
target: Ko so prodirali vedno višje na sever, je gozd okrog njih postajal vedno bolj redek, dokler ga ni počasi zamenjala prazna in nerodovitna zemlja. Znakov ni bilo mogoče spregledati: odrezani štori, na pol zgnita debla, posekana že pred mnogo leti in mrtev gozd, preraščen z redko travo. To je nekdaj bil gozd, ravno tak, kot pokriva njihov domači kraj. Umorili so ga.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
target: Sled je postala neprepoznavna, izbrisala sta jo veter in dež. A na srečo je niso več potrebovali, saj je stolp dima na obzorju izdajal prisotnost njihovih sovražnikov.

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
target: Morda, a ne tu. Pleme, ki si je tu taborilo, je bilo premajhno, da bi naredilo vtis na ostale orke. Do naslednjega jutra so bili Vilini pripravljeni na boj.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
target: Namig:
    V tem scenariju ni nobenih vasic - namesto njih morate uporabiti svoje ranocelnike. S pomočjo partizanskega bojevanja skušajte oslabiti sovražnikove enote, ki se ne morejo zdraviti.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
target: Premagajte Gnarhgo

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
target: Gospod... jaz... žalost mi je napolnila dušo. To nesmiselno uničenje je... preveč zame.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
target: Tudi zame. Slepi smo bili pred to grožnjo, ampak sedaj se moramo z njo soočiti. To pleme je majhno, a kljub temu jih moramo pregnati nazaj na sever. Ne smemo jim pustiti nobenega varnega zavetja južno od hribovja.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
target: Vilini!? Se pravi Urughi ni uspelo - njegov duh bo še zelo trpel zaradi njegove šibkosti! Tudi prav!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
target: Vzdignite se, pretepači! Velika bitka je pred nami! Besnite kakor vam prija! Naj vaši meči pokoljejo vse! Prvega od vas, ki bo prelil sovražnikovo kri, bom to noč gostil ob mojem ognjišču!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
target: Natančno merite, možje, s pametjo in pogumom jih bomo premagali. Pa nikogar ne pustite živeti, južno od hribovja noben ork ne sme ostati živ, sicer ne bomo nikoli imeli miru.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
target: Poglavar orkov je bil končno premagan, njegove rane so bile prehude. V na pol porušenem taboru, prekritem s trupli iz obeh vojska, niso Vilini našli niti enega zdravega orka več, prav tako pa nobeden od ranjenih orkov ni prosil za milost. Zajeli niso nobenega ujetnika.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
target: Končano je, gospod. Nihče ni pobegnil. Zmotilo me je to, da nihče ni niti skušal pobegniti.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
target: Dobro ste opravili. Toda kako malo jih je zanimalo lastno preživetje in ta zagrizenost, s katero so branili 'svojo' zemljo.. skoraj ne morem verjeti. So naši izvidniki izsledili še kakšne druge orke na tej strani hribovja?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
target: Ne, gospod. Toda v bližnjih hribih so videli trole. Moramo res iti tam čez, če hočemo prodreti naprej na sever?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
target: Moramo. Svet je govoril z mano v sanjah, skrbi jih. Za nami so poslali okrepitve, toda mi moramo iti naprej. Povej možem, naj si spočijejo. Takoj ko se zdani, krenemo naprej.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
target: Kaj pa vojni plen, gospod? V taboru smo videli zaloge, vredne več kot 100 kosov zlata.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
target: Nekaj malega razdeli med može, ostalo pa prihrani za kasneje. Ta dežela je sedaj puščava, med potjo nam ne bo nudila veliko.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
target: Med preiskovanjem tabora smo našli nekaj malega zalog. Kaj naj storimo z njimi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
target: Prihranite jih za pohod na sever. V tej pusti deželi ne bomo našli dosti potrebnega.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
target: Plemeniti Erlornas niti videl ni rezila, ki ga je pokončalo. Umrl je na licu mesta, brez možnosti, da bi dal še zadnja navodila, ali pa se vsaj poslovil od svojih tovarišev. Brez njega je ostale čuvaje zajela zmeda. Upadel jim je pogum in umaknili so se iz boja.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
target: Ko so do njih končno prišle okrepitve, je vilinom uspelo pregnati orkovsko pleme. A grožnja iz severa je še naprej prežala na njih in metala temno senco na njihovo prihodnost.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
target: Ne moremo naprej, gospod, možje so preveč utrujeni. Moramo se umakniti.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
target: Prekleto! Razglasite umik in ko pridejo okrepitve, bomo poizkusili znova.

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
target: Dolina trolov

note: #-#-#-#-#  1566 (sl)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, type=Troll [side]
en: Trolls
target: Troli

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
target: Naslednje jutro so se Vilini odpravili naprej, utrujeni od fizičnih naporov vojskovanja in hrepeneč po udobju svojih zelenih gozdov. Ko so potovali proti gorovju, ki se je grozeče dvigalo pred njimi, je bila dežela prazna in razbrazdana. Nič jih ni ščitilo pred strupeno mrzlim severnim vetrom.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
target: Mračilo se je že, ko so prispeli do ustja doline, ki je sekala gorovje na dvoje. Zaradi poročil izvidnikov, da so v bližini sovražniki, pot pa v temi nevarna, so se utaborili. Tisto noč se iz njihovega tabora ni slišalo niti petja niti glasbe in večina vilinov je imela nemiren spanec. Nekaj nesrečnežev je pozorno bedelo na straži.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
target: Ko se je zdanilo, so se Vilini postavili v bojne položaje. Karkoli je že čakalo na njih v pobočjih, jih ne bo ujelo nepripravljenih.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
target: Namig:
    Troli so na ravnih področjih slabi bojevniki, še slabše pa se obnesejo podnevi. Zvabite jih dol s hribov in napadite podnevi.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
target: Daleč zdoma smo, Erlornas, orke pa smo tudi že pregnali iz gozda. Zakaj se nebi vrnili domov?

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
target: Pa še to mi povej: kako si spal to noč?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
target: Kako sem spal? Slabo, gospod. Imel sem slabe sanje, nekatere so bile prave nočne more.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
target: Tudi jaz. Tokovi zemlje so bili tu naokoli zmoteni, mostovi do sanjskega sveta pa izprijeni. Rekel bi, da mora biti v bližini kakšen čarovnik, morda celo več čarovnikov. Moje slutnje so glede tega nejasne, nekatere od njih pa prav grozljive.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
target: To bi bilo res grozno, da bi orki na svoji strani imeli čarovnike. Magija bi močno povečala njihovo bojno moč.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
target: Ugotoviti moramo, če je v teh slutnjah kaj resnice.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
target: Če se sploh ne vrnemo domov, nam bodo informacije bolj malo koristile! Te gore izgledajo primerne, da bi v njih lahko živeli troli.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
target: Dovolj govorjenja, sonce je že v celoti vzšlo. Ukaži enotam, naj se začnejo pomikati naprej.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
target: To je bil zadnji poglavar, gospod. Manjši troli so se izgleda začeli umikati.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
target: To je dobro. Podrite tabor, vsi moramo priti skozi dolino, preden se ponovno zberejo v večjem številu. Ko pridemo na drugo stran, si bomo vzeli nekaj časa za zasluženi počitek.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
target: Takoj! Koliko časa mislite, da imamo?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
target: Največ kakšen dan. Danes smo se bojevali proti dvema klanoma; ne bodo potrebovali dosti časa, da se spet zberejo. Od tu se moramo pobrati najkasneje do naslednjega sončnega zahoda.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
target: Ubili smo jim poglavarja! Le pogumno, tega boja bo kmalu konec!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
target: Ha! Jaz ubiti smešni vilin. Jaz sedaj imeti trofejo!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
target: Ne, to ne more biti res!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
target: Vilinska vojska, sedaj brez vodje in stisnjena z vseh strani, se je kmalu po Erlornasovi smrti razkropila in zbežala. Njihova pot nazaj v Wesmere je bila težka in dolga.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
target: Po štirih dneh boja nimamo nič za pokazati. Kako se počutiš ob tej misli?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
target: Grozno, gospod. Nikoli v življenju si nisem mislil, da me bodo premagali navadni troli. Kakšni so vaši ukazi?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
target: Umaknili se bomo in utaborili v varni razdalji od teh hribov. Nima smisla, da nadaljujemo z bojem. Počakali bomo na okrepitve.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
target: Okrepitve, posebna enota logarjev z nekaj konjeniške podpore, so prispele nekaj dni kasneje. A ko so poizkušali ponovno prečkati dolino, so naleteli na nekaj mnogo hujšega, kot na trole. S severa je prišla celotna orkovska vojska.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
target: Bitka je bila krvava in neodločena, vilinske izgube pa so bile samo prve iz grozovite krvave cene, ki jo bo še zahtevala dolgoletna vojna z orki.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
target: Hitra Linaera

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
target: Po dveh dneh potovanja so izvidniki javili, da so opazili tolpo orkov, ki je oblegala stolp.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
target: Erlornas je z vrha malega, z gozdom pokritega hriba, opazoval obleganje...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
target: Premagaj Krughnarja in končaj obleganje

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
target: Smrt Linaere

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
target: Poročaj.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
target: Res je, če vzamemo pogodbo dobesedno. A ta dežela je tako ali tako premrzla in preveč pusta za nas. Le kdo izmed ljudi bi hotel živeti tu, tako daleč stran od ostalih? Hmmm ...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
target: Saj je vseeno! Tu nimajo kaj iskati, pregnati jih moramo stran!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
target: Počakaj. Govorimo o enem, ali pa največ nekaj ljudeh. O tem, kako jih bomo pregnali se lahko pogovarjamo kasneje, ko ne bomo imeli skupnih sovražnikov.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
target: Povej mi raje tole: nobenega mostu ne vidim čez prepad, ki obkroža njihovo trdnjavo. Vidiš kakšen znak, da bi ga branilci pred napadom odstranili?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
target: Ne, gospod. Niti sledu gradnje ne vidim. Izgleda, kot da tu nikoli ni bilo mostu. Gotovo mora obstajati kakšen drug, skriven prehod do stolpa.

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
target: Le prinesi. Kmalu bomo dobili gosta.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
target: Erlornas je zaprl oči in sklenil dlani skupaj, da so oblikovale čašo, odprto proti nebu. Kmalu so roke začele žareti, potem pa kar goreti z vilinskim ognjem, metajoč mrzlo, hladno svetlobo vse naokoli vilinskega mogočnika. Iz plamena se je prikazala krogla svetlobe in po nekaj zamrmranih besedah poletela dol proti stolpu. Takoj zatem je Erlornasov ogenj začel ugašati in kmalu je spet vse izgledalo tako, kot prej.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
target: Malo kasneje...

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
target: Nič manj, kot vaša prisotnost preseneča mene, moj vilinski gospod. Bi pa zelo cenila vašo pomoč proti tem orkom - že več tednov oblegajo moj stolp.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
target: Te pošasti bi radi pregnali čim dlje stran od naših meja, da se nikoli ne vrnejo nazaj. Ne bi bilo slabo, če bi zaveznik vilinov stražil ta del dežele.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
target: V tem primeru me lahko imate za zaveznico, gospod Erlornas. Skupaj jih lahko premagamo!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
target: Toda gospod... ljudem ne gre zaupati! Njihova zvestoba se menja, kot se menja smer vetrov!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
target: Že mogoče, toda ne verjamem, da bi nas ravno ona izdala orkom. Poleg tega bomo potrebovali njeno pomoč, nekje naprej pred nami je močna skupina orkov.

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
target: Res je, tudi jaz sem dobila tak občutek. Nekaj zlobnega se je vgnezdilo v sosednji dolini. Služabniki te zlobe že vohljajo po obrobju mojega ozemlja. Z njimi sem hotela opraviti sama, a če vi Vilini res častite zeleno zemljo tako, kot se mi zdi da jo, je gotovo tudi v vaših interesih, da se znebimo tega zla.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
target: Glede tega se torej strinjamo. Pojdimo in storimo to.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
target: Obvoz skozi močvirje

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
target: Namig:
    Nemrtvi so odporni na fizične napade. Za napad na njih uporabite čarovnike, Vilini pa naj jih ščitijo in podpirajo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
target: Premagaj Keremala

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
target: Zlobni duhovi so se naselili tu in spremenili zemljo v zlovešče močvirje. Jaz in moji učenci imamo moč, da jih odčaramo, toda ščititi nas boste morali pred njihovimi orožji.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
target: Konec je! Brez Linaearine pomoči nimamo nobene možnosti pred temi groznimi pošastmi!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
target: Hvala ti, Erlornas... sedaj se lahko v miru vrnem v moj stolp. Zdi pa se mi, da bi ti nekateri od mojih učencev radi sledili na sever v lovu za orki.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
target: Od nekdaj sem si želel videti viline, sedaj pa sem se boril na njihovi strani! Lahko prosim potujem z vami?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
target: Seveda... veseli bomo tvoje pomoči.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
target: Končni obračun

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
target: Bedni Vilini! Moja celotna vojska bo kmalu zbrana in takrat vas bomo strli! Še prosili nas boste za hitro smrt!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
target: Lahko me zakolješ, Erlornas, a moji ljudje bodo preživeli. Današnjega dne ne bodo pozabili! Zasledovali te bodo in te popolnoma uničili.. mi bomo.. arrghhh!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
target: A Rualsha je precenjeval voljo svojih čet. Po smrti njihovega vodje so se vojaki razkropili in pred Vilini pobegnili v svoje utrdbe daleč na severu.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
target: Nerad vzamem življenje, pa četudi gre za takega barbara, kot je bil Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
target: Če se orki vrnejo, se bomo morali kar navaditi na vojskovanje.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
target: Bojim se, da je res tako. Tu smo dosegli našo prvo zmago, a v njeni senci se skrivajo temni časi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
target: Ne razumem.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kratki meč

note: #-#-#-#-#  1568 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1582 (sotbe-sl)  #-#-#-#-#
en: staff
target: palica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
target: Delfador umre

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
target: Stoj! Kdo je tam?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
target: Kalenz umre

note: #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: No!
target: Ne!

note: #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1576 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1580 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-
en: Epilogue
target: Epilog

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: top

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: zavozlanje

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
target: strela

note: #-#-#-#-#  1571 (ei-sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1574 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1588 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: sword
target: meč

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
target: izstrelek

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
target: ognjena krogla

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: pest

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: žezlo

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
target: lovka

note: [attack]: type=pierce
en: ink
target: črnilo

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
target: Goreči meč

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
target: goreči meč

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
target: puščava

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
target: gozd

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
target: jama

note: [editor_group]: id=village
en: village
target: vas

en: Quit Editor
target: Izhod iz urejevalnika

en: (New Map)
target: (Nova karta)

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka že obstaja. Jo želite prepisati?

en: Error loading map
target: Napaka med nalaganjem karte

en: This map is already open.
target: Ta karta je že odprta.

en: Can’t Undo
target: Ni mogoče razveljaviti

en: Can’t Redo
target: Ni mogoče uveljaviti

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
target: Invazija z Vzhoda

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: Spearman
target: Suličar

note: #-#-#-#-#  1571 (ei-sl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
target: Mečevalec

note: #-#-#-#-#  1571 (ei-sl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
target: Kraljevi stražar

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
target: Postojanka

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
target: Živina je umirala na poljih in ljudje so izginjali neznano kam, brez kakršnihkoli sledi, razen tankega potočka črne krvi. Na začetku so naseljenci sumili roparje iz velike puščave, toda ko so poslali izvidnike na vzhod, niso našli ničesar razen manjše gorske verige in ogromnega močvirja.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
target: Izginotja niso prenehala in vsak dan je bil strah hujši. Sčasoma so prebivalci vzhodnih vasic po pomoč poslali h Kralju sela. Ta je jezdil mnogo dni in noči in končno prispel v Weldyn.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
target: Od prihoda kraljevih čet naprej je šlo vse v redu. Novih napadov ni bilo že več tednov in Gweddryjevi možje so postajali neprevidni. Potem, nekega jutra, so Gweddryja zbudili kriki nočne straže ...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
target: Upiraj se napadom, dokler se Dacyn jutri zvečer ne vrne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
target: Gweddry umre

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
target: Kaj? Kaj se dogaja?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
target: Hm. Nič nenavadnega ne zaznam tukaj. Zgleda, da so me moji izvidniki prevarali. V redu, uničite jih.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
target: V redu, Temni Vladar, umrli bodo. In potem?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
target: Nadaljujte z iskanjem. Vam lahko zaupam, da boste sami premagali te ljudi? Nimam časa, da bi ga tratil tu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
target: Kaj?! Možje, k orožju! In kam je šel Dacyn?!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
target: Ampak ... nekako se mi zdi, da nas Dacyn ni zapustil. Za odhod je moral imeti dober razlog.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
target: Sledite mi, borci! Skozi skrivna vrata!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
target: Gweddry? Dobro! Še si živ. Hitro, oditi moramo!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
target: Kam si izginil?! In iz kje si se vrnil?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
target: Ni časa za razlago. Če želiš preživeti, boš zbežal skozi za skrivna vrata.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
target: Ampak kaj pa postojanka?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
target: Premakni Gweddryja do skritih vrat

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
target: Dacyn umre

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
target: Hitro! Sovražnik bo kmalu dobil okrepitve in vsi bomo pomrli! Pridite do skrivnih vrat!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
target: Pobeg skozi rov

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
target: Kje smo? Ne vidim kam gremo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
target: Ni važno. Premočni so za nas; naše edino upanje je pobeg stran, daleč stran. Mogoče bi morali na sever in se sestati z Owaecom.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
target: TROL ZKALDNICA: PEJTE STRN

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there?
target: Kdo je tam?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
target: V redu. Vso srečo pri vašem boju.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
target: Ta predmet ni primeren zame! Naj ga vzame kdo drug.

note: [object]
en: Holy Amulet
target: Sveti amulet

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
target: V tej skrinji je celo bogastvo! Naštel sem dvesto kosov zlata!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
target: Dosegli smo konec rova! Nad nami vidim dnevno svetlobo!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
target: Nepričakovana pojava

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
target: Premagaj enega temnega čarovnika

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
target: Zbežali smo iz teh temnih rovov! Ampak kje smo?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
target: Smo sredi vzhodnih gora, v prelazu, ki vodi na vzhod in zahod. Mi pa moramo na sever, da se srečamo z Owaecom, a ne moremo iti čez gore ... moramo na vzhod ali zahod, upajoč da jih lahko obidemo.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
target: Hahaha! Obkrožili smo vas!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
target: Poglejmo, če jih novi rekrut lahko obvlada. Navsezadnje sta samo dva!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
target: To je tvoj problem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
target: Dobra ideja. Zatem moramo ubiti še enega izmed temnih čarovnikov. Sam bi raje zahodnega, tako da bi lahko prišli bližje Wesnothu.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
target: Ne! Premagali ste me in se lahko vrnete v Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
target: Premagali ste mojega brata, ampak sledil vam bom in vas pobil!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
target: Vilinsko Zavezništvo

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
target: Volas umre

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Pozdravljeni popotniki! Dobrodošli v mojem kraljestvu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
target: Nam dovolite, da nekaj časa počivamo na vašem ozemlju? Preganjajo nas zlobni nemrtvi, a ti si ne upajo v ta gozd ... vsaj trenutno ne.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
target: Seveda.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
target: Ta odločitev ni modra, je pa tvoja. Če se nam že ne boš pridružil, nam boš vsaj pomagal doseči Severno postojanko? Želimo opozoriti naše tamkajšnje kolege.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
target: Po kratkem počitku bomo odšli. Časa nimamo na pretek.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
target: Vsiljivci!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
target: Kaj? Orki! S kje so se vzeli?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
target: Ne vem. Ampak so prav na Severni Poti. Spopasti se bomo morali z njimi, če želimo nadaljevati pot.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Pripeljite atentatorje, mogoče jih lahko zastrupimo!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Vaše bojno Visočanstvo, jaz sem edini preživeli atentator! Želite da grem zastrupiti njihovega voditelja?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
target: Popolno! Pojdi, naprej v gozd!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: Poslali so atentatorja. Previdni bomo morali biti in paziti da nas ne napade iz zasede.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Hahaha! Nafga bo pobil viline!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
target: Ne! To je prvič, da mi ni uspelo opraviti naloge in tudi zadnjič!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
target: Pustil si me na cedilu, človek iz Wesnotha ...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
target: Premagali smo orke! Zdaj si lahko odpočijete in potem odidete.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
target: Nimamo časa. Ta bitka nam ga je vzela preveč. Takoj moramo oditi.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
target: V redu. Poslal bom vodnike, da vas bodo peljali do vaših zaveznikov.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
target: Nemtrva mejna patrulja

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
target: Premagaj enega od sovražnih vodij

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
target: Sestopili smo iz teh gora in pot na sever je prosta. Pojdimo naprej in poskusimo doseči Owaeca v njegovi postojanki.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
target: Počakajte. Nisem prepričan, da je to najboljša možnost. Če gremo zdaj proti vzhodu, bomo mogoče lahko našli Mal-Ravanala, liča ki nas je napadel in ga uničili preden spet napade Wesnoth. Sumim da nas je po našem pobegu šel iskati nazaj proti vzhodu.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
target: Bežijo pred mano! Vseeno, to jim ne bo pomagalo, mejna patrulja jih bo uničila. Mogoče me celo povišajo!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
target: Zdaj nikoli ne bom povišan!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
target: Pridite, vrnimo se v Wesnoth in pomagajmo Severni Postojanki.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
target: Hočem uničiti to zlo preden se lahko razširi. Gremo na vzhod!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
target: Nimamo več časa za boj z Mal-Skraatom. Če nam je všeč ali ne, iti moramo globlje v to nemrtvo ozemlje.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
target: Mal-Ravanalova Prestolnica

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
target: Premagaj enega od nekromantov in zbeži iz prestolnice

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
target: Res, ampak poglej! Nemrtvi se nam bližajo od zadaj. Kot sem že rekel, ne moremo ubiti Mal-Ravanala. Nespametno je bilo, da smo prišli tako daleč, moramo se vrniti!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
target: Morda. Da lahko zbežimo, moramo ubiti enega od teh nekromantov, ki nam sledijo. Ampak, mogoče pa lahko ubijemo tega Mal-Ravanala. Morda bom želel to poizkusiti.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
target: Hvala da si uničil tistega okostnjaka! Vsakič, ko ubiješ enega od Vrnjenih, postane eden od nas vitezov svoboden!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
target: Zakaj? A ste ujetniki nemrtvih?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
target: To je pa nevarna igra. Preden zbežimo, vas bomo poskušali čim več rešiti.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
target: Pet nas je še zaprtih v ječi. Če nas rešiš, se ti bomo vsi pridružili.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
target: To ni dobro; sploh ne moremo napasti Mal-Ravanala, njegove čarovnije so premočne! Obrniti se moramo nazaj, neumno je bilo da smo ga napadli.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
target: Severna Postojanka

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
target: Najdi voditelja izobčencev v eni od vasi in ga ubij

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
target: Premagaj vodjo nemrtvih

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
target: Owaec umre

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
target: Pozdravljen, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
target: Pozdravljen Owaec! Nemrtvi zavojevalci so nas prisili, da smo odšli s položajev. Celo sledijo nam.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
target: Neumno bi bilo upati na varovanje teh vasi; vsi, ki bodo ostali tu, bodo umrli. Vendar, če nam uspe izgnati te razbojnike, nam bodo lahko vsi vaščani sledili proti severnim deželam. Tam bodo mogoče preživeli. Wesnoth ni več varen.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
target: Zgleda da veš o čem govoriš... ampak jaz ne morem odstraniti teh razbojnikov.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
target: Mislim da ti lahko pomagam. Sem čarovnik in bom izvedel urok, ki bo razkril razbojnike, ko boš vstopil v vas. To zahteva mnogo koncentracije, zato ti v boju ne bom mogel pomagati.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
target: Sliši se dobro; čas je, da izženemo par razbojnikov. Le začaraj svoj urok Dacyn!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
target: Mislim da imajo ti razbojniki skupnega voditelja. Ubij njega in so vsi premagani.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
target: Pojdite, pojdite daleč stran! Ampak jaz in meni podobni vas bomo zasledovali in pobili!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
target: Zgleda da so nas dohiteli nemrtvi! Tudi njih bomo morali pobiti, če želimo, da so te vasi varne. Se vidimo, ko premagate te razbojnike in nemrtve!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
target: Tu so!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
target: Torej ste našli moje skrivališče. Vredu, zgleda da vas bom moral vse pobiti!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
target: To je voditelj razbojnikov! Ubijte ga in smo opravili!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
target: V tej vasi ni nobenih razbojnikov.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
target: Premagali ste me! Konec je mojega zatiranja vaščanov...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
target: Še vedno pa moramo premagati te nemrtve, če hočemo obvarovati tukajšnje vaščane.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
target: Izpolnil sem svojo dolžnost. Zdaj vam lahko pomagam pri vašem pohodu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
target: Dobro opravljeno! Zdaj moramo naprej, na sever. Povej vaščanom da naj spakirajo kar je vrednega in da naj nam sledijo.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
target: Zdaj so premagani tako izobčenci kot nemrtvi. Ostalo nam je nekaj časa preden pride še več nemrtvih.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
target: Dve Poti

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
target: Poglejte! Tu se cesta razcepi. V katero smer bomo šli?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
target: Najbrž moramo takoj na sever v orkovske dežele. Sumim da so nas nemrtvi že obšli in da nam preprečujejo vsak prehod proti zahodu.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
target: Orki so bolj močni kot ti misliš. Dvomim da so nemrtvi imeli dovolj časa da bi jih bilo prišlo toliko, da nam bi bili bolj nevarni od orkov.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
target: V vsakem primeru se moramo bojevati. Poglejte, orki in nemrtvi so v sporu in nam v napoto!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
target: Moral bi vas vse pobiti! Spodletelo mi je.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
target: Prečkanje

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
target: Gweddry in Owaec morata priti na drugi breg

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
target: Prišli smo do velike reke. Kaj naj naredimo? Naj jo poskusimo prečkati?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
target: Moramo jo prečkati. Nemtrvi nas lovijo in njihove horde so premočne, da bi jih premagali. Kmalu bodo dobili okrepitve. Takrat moramo biti že čez reko.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grug pravi mi ne pomagamo vam! Moramo boj končati orki!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
target: A je bilo to komu razumljivo? Tiho, neumni oger. S tabo bom opravil kasneje.  Trenutno ljudje poskušajo prečkati reko.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
target: Neumen ork! Umreš ti zdaj!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
target: Če se jim pokažemo kot sovražniki orkov, nam bodo mogoče pomagali. Ampak, mislim da je bolje, če prvo prečkamo reko in se pogovorimo kasneje.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: Nemrtvi so dobili okrepitve! Takoj moramo prečkati reko!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
target: Pohitite. Prečkati jo moramo preden nas nemrtvi vse pokoljejo!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
target: Zdaj lahko vpoklicujete ogre!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
target: Nemrtvi prehod

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
target: Mal-un-Zanrad

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
target: To močvirje zgleda neprehodno. Nisem verjamem, da bomo lahko nadaljevali po tej poti. Čas je da zavijemo na sever, stran od teh nemrtvih.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
target: Potem moramo prečkati to reko. Pohiteti moramo, že tako smo porabili preveč časa. Nemrtvi so se nastanili na sredini plitvine.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
target: Čez to reko ležijo Severne Dežele. Tam živijo ogri in orki. Previdno moramo nadaljevati. Nemrtvi so nevarni, ampak orki so lahko še bolj.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
target: Vaša trupla bom pustil, da strohnijo v reki, potem pa vas bom oživil, da boste služili v hordah mojega Gospodarja!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
target: Zgleda, da se je ta zlobni čarovnik poleg priklicevanja nemrtvih, naučil priklicevati pošasti iz globin morja!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
target: Treniranje ogrov

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
target: Preživi do izteka potez

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
target: Za novačenje ogrov, naj vsaj dva ostaneta na travi do izteka potez

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
target: Poskusiti jih moramo obkoliti. Gweddry, ti ostani kjer si. Dacyn, ti pojdi proti severovzhodu. Jaz gre pa proti severozahodu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
target: Eden je pobegnil. Upam da ne bodo vsi!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
target: Nismo ujeli dovolj ogrov. Naprej bomo morali brez njih.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
target: Ksenofobija

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
target: Zakaj naj bi ti pomagali? Saj nisi škrat!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
target: Tako je. Zakaj naj bi kdorkoli od nas pomagal komu, ki ni naše rase?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
target: Na žalost je to... nemogoče.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
target: Orki, vse jih pobijte! Ljudi, viline ali škrate, ni važno!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
target: Argh! Mrtev sem! No, škratje smo še vedno najboljši!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
target: Umiram? Orki vladajo vsem!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
target: Zgleda, da so ti ljudje močnejši, kot sem mislil. Ugh.

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
target: Jezero Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
target: Premagaj trole in grifone

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
target: Ta steza se kmalu konča. Skoraj smo dosegli cilj. Pred nami je veliko jezero, na njem pa majhen otoček. Če zažgemo most do njega, nas ne bo mogel nihče doseči.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
target: Kaj pa če na njem že živijo ljudje? Spopasti se bomo morali! Pa nemrtvi lahko zgradijo čolne.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
target: Tam so drugi ljudje, pleme ogrov in nekaj grifonov. A je manj nevarno kot pa boj z nemrtvimi in enkrat, ko ostale pobijemo, bo otok naš.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
target: V redu, šli bomo naprej in zavzeli ta otok. Zgledam da nimamo izbire. Naprej!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
target: V redu. Tam se zberimo in potem uničimo te trole in grifone.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
target: Tu bomo zasnovali naš napad. Zdaj pa pojdite uničiti sovražnika!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
target: V gradu ste našli sto kosov zlata

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
target: Uspelo nam je! Otok je naš. Naše potovanje je končano.

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
target: Ne hitro tako. Greste z nami.

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
target: Ujeti

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
target: Potem, ko so prišli na varno, vsaj tako se jim je zdelo, so Gweddryja in njegove ljudi zajeli severni orki.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
target: Kralj Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
target: Zbeži skozi jugozahodni rov

note: [label]
en: Prison
target: Zapor

note: [label]
en: Torture Chamber
target: Mučilnica

note: [label]
en: Throne Room
target: Prestolna soba

note: [label]
en: The City
target: Mesto

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
target: Mislim da sta Dacyn in Owaec že zbežala. Zdaj moram še sam... ti stražarji niso preveč pozorni, mogoče se lahko zmuznem mimo...

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
target: Aha! Tu v steni je majhna razpoka.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
target: Gweddry, ti si tudi ušel? Dobro. Mislim da imajo preostanek naših enot še vedno zaprtih, skupaj s kmeti, ki so nam sledili. Moramo jih rešiti.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
target: Kje so? Po teh jamah se prav nič ne znajdem!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
target: Nekje južno od nas. Mi smo v skritem prehodu na severu. Saj res, nekaj ostalih je tudi uspelo zbežati, vključno z Owaecom.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
target: No, kje so ujetniki?

note: [message]
en: Right here, boss.
target: Točno tukaj šef.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
target: No, kje je pa njihov voditelj? Ne vidim ga.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
target: Ti bedak! Najdi ga. Privedi ga do mene! Počakaj, ne, kar ubij ga ko ga vidiš.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
target: Poglejte, ubežniki so se vrnili!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
target: Ubijte jih.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Stražarji so zamoteni! Zdaj je čas da pobegnemo!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
target: Kaj za...? Kdo je tam, kdo je to rekel?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
target: Vidim konec rova! Naprej!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
target: Počakajte! Ne moremo iti tja, preveč je orkov. Oditi moramo skozi jugozahodna vrata.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
target: V redu. Iti moram po drugi poti.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
target: Dobro! Zbežali smo iz teh prekletih jam!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
target: Evakuacija

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
target: Uniči most ali premagaj vse sovražnike

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
target: Jaz sem inženir. Pričakujem da boste potrebovali moje usluge. Stavim, da boste hoteli da razstrelim tisti most tam.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
target: No, vidim da vas lovijo orki in če razstrelim most, ne bodo mogli čez. To vam bo pomagalo pri pobegu.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
target: Vredu, varovali te bomo pred nemrtvimi. Ampak ne moremo ti pomagati, dokler ne pridemo čez reko. Gremo!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
target: Torej, a želite da ga že razstrelim, gospod?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
target: Da, razstreli ga.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
target: Ne, počakaj še malo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
target: Mosta nismo pravočasno razstrelili! Orki nas bodo vse pobili!

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
target: Kaj predlagaš?

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
target: Od zdaj naprej vam bom sledil. Upam da lahko pridete do Weldyna, da lahko neham bežati...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
target: Utopljena Poljana

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
target: Najdiiii... zakoljiiii... ubijjjj...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
target: Bližanje Weldynu

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
target: Mal-un-Zanrad

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
target: Gweddry mora priti v Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
target: Konrad II umre

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
target: Končno smo prišli do Weldyna, ampak izgleda da so ga obkolili nemrtvi. Prebiti se moramo skozi do kralja!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
target: Bolje bi bilo da ne poskušaš premagati teh nemrtvih, ker jih je preveč. Raje pojdi naravnost v mesto.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
target: Prišli smo v Weldyn. Sklicati moramo zborovanje, da se odločimo kako naprej.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
target: Pridite, v grad.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Weldyn je bil zavzet in Wesnoth je dokončno propadel...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
target: Svèt

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
target: Največji videc v deželi, Galdren, je napovedal, da se bo en dan, en bližnji dan, po deželi razširilo veliko zlo. Kralj je bil, seveda, zaskrbljen.Videc mu je povedal, da je edini način, da ustavijo to zlo, da si kralj najde čarovnika, ki je dobro podkovan v boju s silami teme in ga imenuje za svojega svetovalca.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
target: Vsem se je zdelo, da je Ravan sprejel novico mirno, ampak sedaj mislim, da se je takrat začel njegov propad. Na dolgo se je začel pogovarjati z duhovi teme, upajoč da najde njihove šibkosti. Ampak so oni našli njegove.Tako kot si vsi čarovniki teme, si je nekega dne tudi on vzel življenje in se spremenil v liča, enega najmočnejših doslej.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
target: Nekega dne je preoblečen prišel v grad, kjer sem živel. Zahteval je sprejem pri meni in stražarji so ga spustili naprej, saj je takrat še bil spoštovan član dvora. Ko sem prispel, je snel svojo masko, se poimenoval Mal-Ravanal in me izzval na dvoboj.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
target: Presenečeni stražarji so ga napadli, toda on je že poznal uroke teleportiranja in je preprosto izginil. Od takrat ga nihče ni več videl.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
target: Kaj naj storimo?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
target: Po vaših besedah lahko sklepam, da sami niste videli njegovih hord. Tako je, kot da bi se vsi padli vojaki, vseh dob, vrnili, da nas ubijejo. Ni konca korakajočim vrstam okostnjakov, tarnajočih duhov in peklenskih netopirjev, pod vodstvom zlobnih nekromantov, ki so jih oživeli.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
target: Na začetku smo jim puskušali ubežati, saj smo vedeli da so bili premočni.Samo zaradi smole smo nazaj v Wesnothu!

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
target: To preprosto poemni da ste strahopetci. Pravi bojevniki bi ostali in se borili do smrti!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
target: Ni važno. Vemo da sovražnikovih hord v neposrednem spopadu ne moremo premagati. Zgleda, da nam ostane le ena pot do zmage, tako da premagamo njihovega vodjo, Mal-Ravanala.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
target: Ampak še vedno ne vemo kako to storiti!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
target: No, vemo da je zelo aroganten in da se ga zlahka preslepi. Predvsem zaradi tega je propadel.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
target: Torej ga mogoče lahko prevaramo, da se nam izda? Dacyn, ali ve, da mi vemo kdo je?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
target: Ne, mislim da ne. Jaz sem edini, ki bi še prepoznal ime Mal-Ravanal in če bi on to vedel, ko nas je napadel, bi naju dosti bolj aktivno zasledoval.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
target: Gospod, nemtrve vojske napadajo!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
target: Hmm, to prekinja naš svèt. Naj se boj prične!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
target: Napadeni Weldyn

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
target: Boj se bo kmalu začel, moj gospod. Poglejte, noč se bliža - kmalu bodo napadli. Upam da jih lahko zadržimo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
target: Vredu. Ampak tale... Mal-Ravanal, ki ste ga omenjali, ali je on tu?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
target: Ne čutim njegovih čarovnij, toda morda se skriva.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
target: V vsakem primeru, nemrtvi so začeli napad. Upajmo, da preživimo noč.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
target: Umiram in brez mene bo mesto padlo.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
target: Glasnik Pogube

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
target: Prihajam s sporočilom mojega vodje.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
target: Vredu, lahko ga prebereš. Mogoče zvemo kaj koristnega.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
target: V čem je smisel tega sporočila? Ali vsebuje še kaj drugega kot žaljivke?

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
target: Poanta je v tem, da nisi premagal slug mojega Gospodarja, to je bilo delo drugih! Mogočni Gweddry bi sam v dejanskem boju preživel manj kot dve sekundi. In moj Gospodar bo to dokazal. Gweddry, poziva te na tekmovanje, na bitko.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
target: Pod kakšnimi pogoji? Ničesar, kar bi mu dalo očitno prednost, ne bom sprejel!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
target: To samo potrjuje, da si strahopetec. Kakorkoli, to so njegovi pogoji: Ti izbereš šest svojih najboljših mož in on bo šest svojih. Potem se bojujete do smrti, dokler eden od vaju ne umre!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
target: No, mislim da bi moral sprejeti. Obstaja majhna možnost, da bo boj res pošten in drugače se bomo morali spopasti s celotno nemrtvo vojsko.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
target: Olajšal vam bom izbiro. Sprejmite, strahopetci, ali pa se jutri zjutraj zoperstavite silnemu napadu hord mojega Gospodarja!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master’s terms, that proves I am no coward.
target: Sprejel bom izziv. Z besedami tvojega gospodarja to dokazuje da nisem strahopetec.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
target: Ne bom sprejel dvoboja, kjer bo očitno goljufal! Zavračam izziv!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
target: Poglejte, sonce je vzšlo in nemrtvi se umikajo.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
target: Dvoboj

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
target: Premagaj Mal-Ravanala

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
target: Zgubil... sem?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
target: Še več!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
target: Oblegani Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
target: Katerakoli sovražna enota pride v osrednjo trdnjavo

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
target: Ne pozabite, ubiti moramo Mal-Ravanala. Tu nekje je...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
target: Kako ste vedeli...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
target: Ubijte kralja!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
target: Ubili so Konrada... tudi če rešimo Weldyn, Wesnoth je padel.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
target: Konjeniški mogočnik

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
target: Največji ljudje nižin, Konjeniški mogočniki so glave družine ter so spoštovani od vseh, prijateljev in sovražnikov. Njihov meč lahko ubije večino navadnih sovražnikov in njihov verižni buzdovan zdrobi ostale.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
target: veliki meč

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
target: Konjeniški bojevnik

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
target: Plemiči med ljudmi višav se urijo z ostalimi konjeniki, da postanejo veliki bojevniki. Prav tako so izurjeni v poveljevanju svojih soborcev, in oni so tisti, ki postanejo stotniki Klanskih armad.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
target: Konjeniški vojščak

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
target: Voditelji ravnic, Konjeniški vojščaki so izurjeni v uporabi mečev ter verižnih buzdovanov. Jahajoč konje so se sposobni gibati po bojnem polju z veliko hitrostjo in tako lahko podpirajo več front.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
target: Ne! Umiram...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
target: Pogubljeni smo...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
target: Kaj? Niste me uspeli obvarovati...

note: [topic]: id=healing
en: Healing
target: Zdravljenje

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
target: Inteligenten

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=
en: Castle
target: Grad

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
target: nemrtva

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
target: mehanski

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
target: Prestolonaslednik

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
target: Prvak

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
target: Oblegani Vilini

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
target: Premaknite Konrada do kažipota na severozahodu

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
target: Mojster Delfador! Poglej, Orki prihajajo z vseh strani! Kaj naj naredimo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: Preveč jih je, da bi se spopadli, mnogo preveč. Zbežati moramo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
target: Kam pa? To je najin edini dom! In kaj bo z Vilini?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Borili se bomo z njimi, ampak ti moraš zbežati Konrad. Nujno moraš zbežati!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
target: Vredu, pohitimo!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
target: Napadite Viline, pretepači moji, in zavzemite njihove vasi. Prilastimo si to ozemlje za Kraljico!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Ne pozabite, govori se, da sta tu nekje tisti umazani čarovnik in njegov varovanec. Njiju hočemo!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
target: Ha ha! Raztrgali bomo te umazane Viline!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: Naj pridejo. Bojevali se bomo z vsem kar imamo!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Pazi nase Konrad! Dobro ga čuvaj Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Potovati moramo na sever in poskusiti doseči Otok Alduin. Upam, da tam najdemo zatočišče.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
target: Seveda imaš prav, Delfador. Kaj se bo pa zgodilo s tukajšnjimi Vilini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
target: Vilini se bodo borili. Mogoče celo zmagajo, a bojim se, da jim ne kaže prav dobro. Ne govoriva več o tem zdaj. Naprej!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
target: Vso srečo, Konrad! Ne skrbi za nas, bojevali se bomo z vsemi močmi!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
target: Jaz...mislim da ne zmorem več.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
target: Princ... moraš nadaljevati boj! Neeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
target: Konec je. Po meni je ...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
target: Ni...ni mi uspelo obvarovati princa! Premagan sem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Ne umri, Delfador! Prosim, moraš preživeti!

note: #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador #-#-#-#-#  1574 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
target: Oh, ne! Zmanjkalo nam je časa, njihove okrepitve so prišle...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
target: Samo bedaki se mi upirajo!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Jaz sem Galdrad. Premagati me boste morali, če želite priti dalje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
target: Samo norec bi se me upal napasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Jaz sem Delfador Sijajni. Pripravi se na smrt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
target: Spusti me mimo, tolovaj ti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Ne smemo se obračati. Iti moramo, hitro!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
target: Upiraj se do izteka potez

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
target: Sir Kaylan umre

note: [label]
en: Blackwater Port
target: Pristanišče Temna Voda

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: V pristanišču Temna Voda se bomo najbrž lahko vkrcali na ladjo, ampak zgleda, da gredo tja tudi Orki. Uporniki, ki sovražijo Asheviere in so zvesti spominu na kralja, se na vso moč trudijo obdržati to pristanišče, saj je eno redkih mest, kamor lahko pošiljajo zaloge in orožje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
target: Delfador, nekaj Orkov nam sledi! Pohiteti moramo!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfador, prijatelj stari! Slišali smo o tvojem prihodu in o napadih na Viline. Dobro te je spet videti, čeprav bi mi bilo bolj všeč, če snidenje ne bi bilo v tako žalostnih časih.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Zgleda, da so Orki prišli tudi sem, da bi nam iz rok iztrgali pristanišče. Naša obramba je še šibka, a kmalu pridejo okrepitve!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Pomagali vam jih bomo zadržati, dokler ne dospejo okrepitve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
target: In nas odpeljala do Alduina?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
target: Da, pluli bomo do Otoka Alduin, mojega doma Konrad, in doma mnogih drugih čarovnikov.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
target: Hvala gospod. Ampak kako naj jih najbolje uporabim? V čem se razlikujejo od Vilinov?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
target: Vilini so sicer gospodarji gozdov, ampak konjeniki so tudi močni. Pod opoldanskim soncem lahko na ravninah s svojimi dolgimi in ostrimi kopji posekajo tudi najzahtevnejše sovrage ali pa jih kar poteptajo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
target: Pametno vpoklicuj enote, Konrad, in ne pozabi da lahko prikličeš izkušene enote iz preteklih bitk, da ti spet pomagajo pri boju.

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
target: Ginva

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: Toliko smrdljivih ljudi na konjih! Nikakor jih ne moremo premagati. Hitro, zbežati moramo!

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
target: V veselje in čast mi je, da vam služim, gospod.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
target: Hvala za pomoč, prijatelji. Ladja bi morala priti kmalu. Odpeljala vas bo na Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
target: Vkrcajmo se.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Varno pot vam želim, prijatelji. Bodite prepričani, da se nikoli ne bomo predali silam Temne Kraljice.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
target: Nisem uspel izpolniti moje dolžnosti pri varovanju Pravega Dediča in pristanišča.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Brez njegove pomoči ne bomo mogli uporabiti ladij. Ni več upanja...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
target: Otok Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
target: Zdaj ni časa za vračanje na ladjo! Zavzeti moramo ta otok!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
target: Druščina je pristala na Otoku Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
target: To je torej Alduin. Izgleda nekam... neobljuden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
target: Bojim se da res, Konrad. Zgleda da so Orki prišli tudi sem. Sem, kjer sem bil rojen in izvežban.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Kdo je tam? Oh, pristala je druščina Vilinov. Pregnali jih bomo nazaj v morje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
target: Nisem si mislil, da bodo Orki prišli tudi sem. Ta otok je bil nekoč tako lep. Ponovno ga moramo zavzeti! K orožju!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
target: Nekdo se je skrival v vasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
target: Vsekakor, združimo se v boju proti zlu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
target: Zdaj lahko vpoklicujete čarovnike!

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
target: Delfador, moj stari mojster! Otok si rešil pred Orki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
target: Moj vajenec! Kako je sploh padel pod take nizkotneže?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
target: Niste slišali, mojster Delfador? Asheviere poskuša nadzirati celotno zahodno obalo. Najela je mnogo Orkov in jih poslala sem. Tu so me zadrževali dokler ne bi prispela ladja, ki be me odpeljala v Weldyn, kjer bi mi sodili zaradi veleizdaje, ker urim čarovnike!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
target: Prišli smo iz pristanišča Temna Voda, kjer smo se morali spopasti z njenimi silami. Kaj vse je še napadla?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
target: Od povodnih ljudi je prevzela nadzor nad Zalivom Biserov in jih povrhu še zasužnjila. Prisiljeni so se potapljati in iskati bisere, s katerimi Ashievere vsak dan bogati. Govorice krožijo celo o tem, da bo mogoče razdrla starodavni pakt in napadla Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
target: Ali je ne moremo napasti nazaj? Kakšne sile ima v Zalivu Biserov? Ali ji ga lahko odvzamemo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
target: Tako je, tja moramo. Malo se spočijmo in potem odplujmo proti Zalivu. Upam da bomo tam premagali njene sile!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
target: Zaliv Biserov

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
target: Vredu. Bodi previden!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
target: Ampak šef, zakaj uporabljamo samo netopirje in nage?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
target: Ampak Orki so najmočnejša rasa v celem...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
target: Utihni, črv! Jaz sem šef!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
target: Ha ha ha! Zdaj bodo Orki vladali kopnu in morju!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
target: (vzdih) A mi bo prosim kdo ubil tega idiota?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
target: Ampak... ampak... zakaj se to dogaja meni?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
target: Kdo je bil tisti idiot?

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
target: Zdaj ko smo svobodni, lahko skupaj premagamo naše zatiralce!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
target: Svoboda! Kje so zdaj ti Orki? Jim bom že pokazal!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
target: Hvala, da ste nas rešili! Zdaj vam lahko pomagamo v boju proti zlobnim Orkom! Glavna kletka, kjer je zaprtih večina povodnih ljudi, je na severozahodu!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
target: Smrt Orkom! Pridite povodni bratje, napadimo in preženimo jih z naše obale!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
target: Končno, osvobodili smo povodne ljudi. Vrnite se v oceane in živite v miru.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
target: Gospod! Mogoče boste kdaj v prihodnosti potrebovali našo pomoč, ker smo spretni v vodi. Želimo iti z vami in vam pomagati.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
target: Zdaj lahko vpoklicujete povodne ljudi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
target: Kje je zdaj Delfador? Upam da je na varnem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
target: Popolnoma varen sem, prijatelj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
target: Tam si! Tako sem vesel, da si vredu! Zdaj si lahko malo odpočijemo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
target: O ne! Kaj bomo storili?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
target: Vodi naše može do mesta in ga pomagaj braniti. Ali pa ga ponovno zavzemi, če pade pred tvojim prihodom.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
target: Jaz moram to narediti? Kaj pa ti, Delfador? Saj prideš zraven, kajne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
target: Bojim se da ne, Konrad. Našel sem nekaj pomembnih dokumentov in z njimi moram pohiteti do Vilinskega Zbora. Zgleda, da imamo časa za ustavitev Asheviere manj kot sem mislil.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
target: Ampak Delfador! Tega ne morem narediti sam!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
target: Sami? Gospod! Mi, vaši zvesti vojaki, vam bomo pomagali!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
target: Prevladal boš. Zaupam vate. Pojdi na sever. Če pohitiš, boš v Elensefarju že v treh dneh,

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
target: Vredu. Ampak kako pridem do tja?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
target: Elensefar je na severozahodu, nekaj milj od obale. Do tja sta dve poti, z ladjo in peš. Vsaka ima svoje nevarnosti. Sam se odloči po kateri boš šel.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
target: Varno pot ti želim, Konrad. Nasnidenje!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
target: Če gremo z ladjami, si bomo lahko vsaj malo odpočili. Na ladje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
target: Varno pot ti želim, Konrad. Naj vam bo vreme naklonjeno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
target: Po vseh teh dnevih ti ni uspelo premagati naših sovražnikov? Poklicali okrepitve. Zdaj smo pa gotovo opleli!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
target: Konrad! Nimamo več časa za Zaliv. Sicer bi bilo dobro premagati Orke in osvoboditi še več njihovih zapornikov, a kličejo nas bolj pomembne zadeve!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
target: Delfador, še dobro da si preživel! Tu se je bil težak boj, zakaj ga ne moremo dokončati? Zakaj je treba že oditi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
target: Jaz moram to narediti? Saj prideš zraven, kajne Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
target: Bojim se da ne, Konrad. Našel sem nekaj pomembnih dokumentov, ki jih je treba preučiti. Z njimi moram pohiteti do Vilinov. Dobimo se v Elensefarju, potem ko ga zavzameš.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
target: Bojim se, da bom to s težavo naredil sam... ampak kar je, je. Kako pridem do Elensefarja?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
target: Ker si uničil Orkovsko nadvlado na morju, bi bilo najbolj varno iti z ladjami. Plujte ob obali in potem lahko pristanete samo nekaj milj pred Elensefarjem. Pohitite!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
target: Ker Orki še vedno nadzirajo morje, plovba ne bi bila varna. Pojdite po kopnem, Elensefar je samo šest dni hoje višje ob obali. Pohitite!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
target: Muff Malalov polotok

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
target: Po cesti zbeži v Elensefar

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
target: Ahh, druščina Vilinov se nam bliža. Kmalu nam bodo služila Vilinska hodeča trupla!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
target: Gospod! Na tistem polotoku se nekaj premika!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
target: Razumem. Če hočemo razbiti obleganje Elensefarja, bomo potrebovali vsakega veterana, ki ga lahko dobimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
target: Proti Elensefarju

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
target: Nimamo več časa, da bi se zadrževali tu! Naprej proti Elensefarju!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
target: Ne izmikaj se svoji dolžnosti! Jaz sem bom odločil kdaj je čas, da odidemo proti Elensefarju.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
target: Zmaga je naša! Upajmo, da ta zamuda ne bo ovirala našega poslanstva, da rešimo Elensefar. Vsaj osvobodili smo te dobre ljudi. Hitro moramo nadaljevati!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
target: Otok Prekletih

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
target: Ampak plovba ni bila tako lepa, kot so pričakovali. Ladjo je zajela huda nevihta in vsi so jo morali pomagati obdržati celo. Medtem, ko je poskušal odvezati jadra, je Konrada nenaden sunek vetra vrgel čez krov...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
target: Whew, preživel sem. Ampak kje sem končal? Je ta otok naseljen?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
target: Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih vpokličete, imamo mogoče nekaj upanja, da se upremo nemrtvih hordam!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
target: Na jugozahodu je nekaj starodavnih templjev. Zanima me kaj se skriva v njih!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
target: Ta tempelj izgleda prazen.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
target: Zgleda, da se je v ta tempelj nekdo skril.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
target: Skrival sem se v tem svetem kraju in načrtoval, kako bom premagal zlobne nemrtve. Zdaj, z vašo pomočjo, jih lahko uničim!

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
target: Presenečenje! Iščem čarovnike in kaj dobim? Samo te smrdljive ljudi!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
target: Naprej se bojujte proti nemrtvim, brez mene, prijatelji!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
target: Nemtrvim smo izruvali nadzor nad otokom! Zdaj moramo le še počakati, da pride ladja in potem lahko odplujemo proti Elensefarju!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
target: Skupaj smo premagali gnile nemrtve! Pridite, pridružil se vam bom na vaši plemeniti nalogi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
target: Še dobro da smo vas našli, gospod! Hitro, pridite na krov, odpeljali vas bomo stran od tega groznega otoka!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
target: Škoda da nismo dosegli popolne zmage, ampak ste me vsaj rešili! Naprej v Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
target: Hvala vam za vašo pomoč bratje. Jaz bom ostal in se še naprej upiral tem hudobnim nemrtvim. Naj vam bo pri vaši plemeniti nalogi sreča mila in upam da se še kdaj srečamo!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
target: Obleganje Elensefarja

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
target: Druščina je končno prispela v Elensefar, toda mesto je že padlo v roke zlobnih Orkov.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
target: Gospod! Zgleda, da je mesto že padlo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
target: To so strašne novice! Ponovno ga moramo zavzeti!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
target: Tako veliko jih je. To ne bo preprosto! In poglejte na sever! Zgleda, da so se nemrtvi povezali z Orki!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
target: Zavzeti moramo mesto in uničiti nemrtve, preden dobijo okrepitve!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
target: Spustila se je noč in iz gozda so se prikradle tri postave.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
target: Stoj! Kdo gre tam, prijatelj ali sovrag?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
target: Pozdravljen, prijatelj. Prihajamo iz Elensefarskega ceha tatov. Radi bi vam pomagali v boju proti Orkom!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
target: Tatovi, hmmm? Zakaj bi pa takim kot ste vi sploh zaupali?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
target: Seveda bi razumeli, če nam ne zaupate, ampak v dobro obeh strani je, da mesto očistimo Orkov!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
target: Vredu. Lahko se nam pridružite.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: Dobro vam bomo služili, saj spoštujemo pomoč, ki jo nudite našemu mestu. Odkrili boste, da se celo med tatovi najde poštenost.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
target: Ja, ampak kje so vaše bojne sile? Kako nam lahko pomagate?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
target: Preživimo, tako da ostanemo prikriti. Lahko se vam pomagamo vtihotapiti v mesto in obkoliti orke. Druga možnost je, da se potuhnemo in na vaš znak napademo njihov hrbet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
target: Hmm... Malo moram razmisliti...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
target: Pomagajte se nam vtihotapiti v mesto. Ostalo lahko naredimo sami.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
target: Odlično. Dobimo se dve uri čez polnoč, na zahodnem bregu reke ob Elensefarskem pristanišču.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
target: Želim, da nas okrepite, ko enkrat prodremo v mesto.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
target: Vredu. Ko enkrat kjerkoli v mestu razpnete rdeč prapor, bomo mi napadli preko severnih vrat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
target: Zmenjeno. Ampak ali boste v temi lahko videli naš prapor?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
target: Ja, videli ga bomo. V bistvu se rajši bojujemo ponoči. Upam, da nas ne boste vodili v pokol.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
target: Ne bojte se, prijatelji. Do pokola bo že prišlo, a po cestah bo tekla orkovska kri!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
target: Ko je bil prapor enkrat postavljen, so se po celem mestu razlegli zvoki boja.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
target: Preženimo te vsiljivce! Danes bo mesto spet naše!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
target: Na nabrežju Elensefarskega pristaniškega okraja so se pojavile tri postave.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
target: Na Konradovo presenečenje, so hitro prečkali ustje reke. Razburkane vode so skrivale skoraj nevidno plitvino, dovolj široko za hkratno prečkanje dveh vojakov.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
target: Zelo malo ljudi ve, da se tu da prebroditi reko. Orki tega mesta tudi še niso odkrili. Hitro, pripeljite svoje sile čez reko in Orke lahko napadete z boka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
target: Končno smo zavzeli mesto! Odpočijmo si, prijatelji.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
target: Druščina je počivala tri dni, takrat pa se je že vrnil stari prijatelj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
target: Pozdravljeni prijatelji. Vidim, da ste rešili mesto! Vedel sem, da vam bo uspelo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
target: Delfador! Tako dobro te je spet videti! Kje si bil?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
target: Pozdravljen, prijatelj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
target: Delfador, zavzeli smo to mesto, ampak Asheviere nam bo gotovo sledila in nas napadla! Kaj naj naredimo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
target: Ampak kakšno zvezo ima to z mano?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
target: Oh in ti želiš, da jaz najdem to žezlo?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
target: Pomagali vam ga bomo dobiti, gospod.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
target: Jaz? Kralj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
target: Da Konrad. Verjamem, da boš nekoč kralj. Zdaj pa pohitimo!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
target: Torej se hočete bojevati pri meni doma. Neumno.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
target: Premagaj Kojun Herolma

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
target: Prišli smo do Velikega Razpotja. Iti moramo na severovzhod.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
target: Pazite! Ti hribi niso varni! Te poti so pomembne za Ashevierino strategijo in najela je Orke, da jih čuvajo. Spopasti se bomo morali, da pridemo mimo.

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
target: Ostanite na poti! Hribi niso varni!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
target: Izogibajte se hribom! Mnogo Orkov se skriva in pripravlja zasede!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
target: SV - Dan'Tonk
    JV - Utrdba Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
target: Dan'Tonk, tako blizu Weldynu smo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
target: Zmaga je naša, možje. Nadaljujmo proti severovzhodu!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
target: Wesnothska Princesa

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
target: Prisili Li'sar v predajo (spravite jo pod 0 hp)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
target: ...ampak eden od Orkov je preživel dovolj dolgo, da je kraljici poslal novice...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
target: ...in ona je poslala svojo najboljšo poveljnico.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
target: Elmarjev brod

note: [label]
en: Elbridge
target: Elmost

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
target: Na poti v Knalgo, so se druščini nasproti postavile Ashevierine sile.

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
target: To je princesa, Li'sar. Kraljičina hčerka in njena naslednica!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
target: Nisem slepar. Zgleda, da ti je mati lagala.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
target: To je izdaja! Vaše laži bodo pokopane z vami!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
target: Nima smisla razpravljati. Razumela bo le eno stvar. K orožju!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
target: To mi jemlje preveč časa, najbolje da pokličem nekaj okrepitev!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
target: Mogoče nisem uporabila dovolj sil...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
target: Že prej sem rekel, nisem slepar. Če se predaš, te pustim pri življenju.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
target: Spusti me!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
target: Razmisli o zgodbi o starem kralju. Vprašaj koga, ki ga je poznal.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
target: Stari kralj? Slišala sem o tem, a vem da ni res. Mi je mama povedala.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
target: Nisem otrok in nočem se pogovarjati o tem! Rekli ste, da mi boste prizanesli, zato kar pojdite. Severna cesta bi morala biti varna.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
target: Lep dan želim Princesa. Pridite, na severno cesto!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
target: Sliši se kot da je nekaj v rudniškem rovu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
target: Odkrili ste moj podvig! Ni važno, še vedno vas bom odplaknil!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
target: Dolina Smrti - Princesino maščevanje

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
target: Preživi dva dni

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
target: Gospod! Ta cesta ne zgleda tako varna, kot smo upali. Poglejte okrog, po hribih - polno je nemrtvih!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
target: Kdo je to, ki se nam bliža? Vse jih pobijmo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
target: K orožju! Nemrtve horde se nam bližajo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
target: Ampak koliko jih je! Kaj bomo naredili?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
target: Zadržujmo jih dokler jih lahko!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
target: Spet sem vam prišel pomagat, prijatelji!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
target: Beli čarovniki? Pomagat nam? Ampak kaj sploh delajo tu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
target: To je Moremirmu! Pomagal nam je pri boju proti nemrtvim na Otoku Prekletih, upajmo da nam lahko pomaga tudi danes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
target: Sonce vzhaja. Nemrtvi zagotovo nimajo moči, da bi nadaljevali napad še en dan!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
target: Res je nimajo! Čutim, da smo preživeli ta spopad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
target: Whew! To je bil pa težek boj, ampak končno se umikajo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
target: Ja! Odbili smo jih!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
target: Hvala, da si se vrnil in nam pomagal, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
target: To je in moja dolžnost in v moje veselje, gospod! Počivali smo po romanju in kosili z nekaj princesinimi kraljevimi stražarji, ko so ti omenili, kako so vas preslepili v potovanje v te nevarne kraje. Ni nam ostalo drugega, kot pa da smo prihiteli na pomoč!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
target: Torej nas je Princesa preslepila! Kam lahko gremo zdaj? V katero smer nam je varno potovati?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
target: Hvala za nasvet, dobri prijatelj! Upam da se najine poti še kdaj križajo, a v bolj mirnih časih!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
target: Zelo me žalosti, da je bil Moremirmu ubit na bojišču, potem ko nam je tako pomagal.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
target: Naj počiva v miru!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
target: Umrl je v boju zate, Princ, tako kot bi bil vsak od nas pripravljen umreti zate.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
target: Tu se počutim neprijetno, čeprav se nemrtvi umikajo. Kam lahko zdaj gremo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
target: Tako je! Gremo stran od tu!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
target: Gora grifonov

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
target: Premagaj mati grifonko in sovražnega voditelja

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
target: Mati grifonka

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
target: Kaj je ta kraj? To je pa ena velika gora!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
target: To je legendarna Gora grifonov.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
target: Gora grifonov! Mogoče bi lahko ukradli nekaj grifonjih jajc in potem izurili mladiče za ježo. Bi to šlo Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
target: Lahko poskusimo, ampak moramo biti previdni. Vznemirjanje grifonov je lahko nevarno ... toda res bi nam prišli zelo prav. Karkoli bomo storili, priti moramo mimo Gore.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
target: Začnimo plezati!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
target: Tu so jajca mati grifonke!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
target: Odlično! Zdaj bomo lahko vzgajali grifone za naše lastne potrebe!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
target: Zgleda da nismo edini, ki jih zanima ta gora. Spet nam nasproti stojijo kraljičine sile!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
target: Hitro možje! Naprej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
target: Ha ha! Ubili smo to škodljivo pošast z neba in zdaj lahko upornikom preprečimo dostop do jajc!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
target: Premagali smo jih! Kaj pa zdaj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
target: Nadaljevati moramo proti severu. Pred zimo se ne moremo več vrniti v zavetje Elensefarja ali Alduina. Zato moramo prečkati Veliko reko in iti proti deželi Škratov. Hitro, gremo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
target: Zdaj, ko imamo grifonja jajca, bomo lahko vzgajali grifone. Ko bodo enkrat dovolj veliki, lahko najamemo grifonje jezdece!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
target: Škoda da nam ni uspelo dobiti tistih grifonjih jajc - zagotovo bi nam enkrat prinesli prednost. Vseeno, naprej moramo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
target: Pojdimo dalje!

note: [event]
en: Rampant Graak
target: Besni Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
target: Besni Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
target: Besni Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
target: Abeška plitvina

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
target: Premaknite Konrada na severni breg reke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
target: Res? Kaj se je sploh zgodilo Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
target: Kraljeve sile so taborile tu, sovražnikove pa na drugem bregu. Tri dni in tri noči sta se vojski samo gledali, nobena si ni upala prečkati reke. Na četrti dan so jo prečkali severnjaki in nas napadli.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
target: In potem ... so nas premagali?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
target: Zmagovali smo, uspešno smo jih odbijali ...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
target: In potem se je kraljev sin sredi bitke obrnil proti nam!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
target: Ampak maščeval si ta umor. Ubil si princa. Kajne Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
target: Ko sem videl da je bil kralj izdan in da je njegov prapor padel, sem zbežal. Ne vem ali iz strahopetnosti ali iz modrosti, ampak zbežal sem, brez vsakršnega upanja.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
target: Ah, ampak Vilini so mi vedno govorili da si ti ubil princa, Delfador, čeprav nikoli ne govoriš o tem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
target: Tisti neumni fant se je sam ubil.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
target: Torej je res, ti si ga ubil?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: Umrl je pod mojo roko, da. Pravijo da tvoji bratje niso imeli priložnosti izkusiti tako častne smrti, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
target: Spoštovani gospodje, pohiteti moramo. Takoj moramo prebroditi reko. In poglejte! Zgleda da so stražni stolpi na bregovih reke polni!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
target: Poglejte! Nekaj južnjakov poskuša prečkati na našo zemljo! Na bregu jih bomo zmrcvarili!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
target: Ali ne moremo prečkati reke kje drugje? Mogoče višje v toku?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
target: Zima nas preganja. Samo nekaj dni nam je ostalo za prečkanje in edini most je daleč višje ob reki. Da bi ostali na tej strani, ko pride zima, bi pomenilo čisti samomor. Asheviere bi nas imela ujete kot podgane! Poglejte na zahod! Asheviere ima utrdbo na meji in zgleda da je polna vojakov! Tu moramo prečkati in to hitro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
target: Tam so! Torej je res, ukanili so nemrtve. Zdaj poskušajo zapustiti Wesnoth. Ne smemo jim pustiti da prečkajo reko. Za njimi, možje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
target: Ne spet ona! Hitro! Pohiteti moramo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
target: Stoj! Ne boste šli mimo! Hitro, okrepitve, zavarujte princeso!

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
target: Morska kača

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
target: Kaj je to?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
target: Pošasti iz globin nam pretijo! To je lahko zelo nevarno. Pohitite! Čimprej moramo priti na drugo stran.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
target: Uspelo nam je varno prečkati reko! Kam pa zdaj?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
target: Ne morem verjeti. Zbežali so nam! Uloviti jih moramo. Za njimi! Prečkajmo reko! Še se bomo videli zlobni slepar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
target: Misliš da nam bo res sledila, Delfador?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
target: Severna zima

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
target: Ta zima je pa strupeno mrzla! Mogoče bi se bilo dobro ustaviti in se malo spočiti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
target: Že od tiste gnile doline, kjer so nas napadli nemrtvi, samo hitimo. Zima je pred vrati in porabili smo že večino našega zlata. Ta dežela zgleda dovolj plodna, da tu preživimo zimo!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
target: Da, počivajmi malo! Zagotovo je pred nami še dosti izzivov, a dvomim da bi lahko dolgo zdržal še enega kot je bilo prečkanje reke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
target: Potem si pa bomo izborili oblast. K orožju!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
target: Še več snega je zapadlo. To bitko moramo hitro končati. Naprej!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
target: Pohiteti moramo da nas ne zasuje sneg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
target: Zmaga je naša! Od orkov smo si izborili oblast nad deželo. Zdaj lahko tu počivamo, tačas pa mine zima.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
target: A ne počivajmo predolgo, prijatelji. Še vedno moramo doseči starodavne škratje dežele pred našimi sovražniki.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
target: Škratja vrata

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
target: Thunedainovi Stebri

note: [label]
en: The Great Doors
target: Velika vrata

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
target: Vse kar lahko vidim so ruševine in revne vasi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
target: Vaščani, ki so nekdaj tu živeli in trgovali s Škrati, so zdaj orkovski sužnji.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
target: Sužnji zlobnih orkov? Osvoboditi jih moramo!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
target: Konrad, poslušaj Delfadorja. Vrnili se bomo in iztrgali to deželo orkom. Poglej - orki se že zbirajo. Zagotovo jih je še več na poti sem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
target: To mi ni všeč, a sledil bom vajinem nasvetu.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
target: Moj stric je včasih tihotapil... uhh... mislim... trgoval s hrano s Škrati. Prav pred nosovi teh grdih orkov je lahko pod streho spravil polne vozove žita.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
target: Gotovo se skriva v eni od teh vasi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: Škratja obramba je morala biti precej močna. Poglejte vse te porušene stolpe!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
target: Boji tu zunaj so bili siloviti in so trajali celo polovico leta. Boji v rovih pa so bili še hujši.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
target: Stebri Thunedaina. On je bil legendaren Škratji vladar, ki se je tu Orkom zadnjič postavil po robu. Naj zmagamo kjer on ni.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
target: Pristal bi že na pobeg, čeprav ne vem česa se bojim bolj: zlobnih orkov ali smrdljivih jam.

note: [then]
en: Uncle Somf
target: Stric Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
target: Kdo... kdo je tam?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
target: $outlaw_name| Kako si? Že leta te nisem videl.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
target: Haw! Prijatelji $outlaw_name so tudi moji prijatelji.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
target: Priti moramo v Škratje jame.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
target: Vhodi v rudnike so bili med boji vsi namenoma porušeni. Vrata ostajajo dostopna, čeprav so zelo zavarovana. Navali orkov so znova in znova odbiti, toda mogoče se vam uspe vtihotapiti mimo.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
target: Najboljša pot vodi skozi rudniške rove. Orki nikoli niso našli vseh vhodov in mnogo jih še vedno vodi globoko pod zemljo.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
target: Vrata ... lahko jih premaknemo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
target: Hitro, zmuznimo se noter in upajmo, da Škratje ne bodo ugovarjali ...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
target: ... in da nam Orki ne sledijo.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
target: Vrata so zaprta in zapahnjena od znotraj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
target: Ne moremo priti noter! Kaj pa zdaj?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
target: Pravijo, da so orki presenetili Škrate,tako da so uporabili stare rudniške rove. Zgleda, da je eden od teh na severovzhodu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
target: Potem moramo doseči tisti rov!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
target: Zgleda, da je ta star rudnik povezan z glavnimi rovi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
target: Pomisleke imam glede vstopa. Tako težko bo v temi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
target: Ni časa za prazne marnje ali kakršenkoli zamude. Naprej!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
target: Dosegel sem vhod v rudnik, a tu ni nobenega rova. Kamenje in kršje ga popolnoma prekriva.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
target: Potem pa upam, da bomo lahko prišli skozi glavna vrata.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
target: Nimamo več izbire. Pohitite!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
target: Molite, da bomo še kdaj videli sončno svetlobo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
target: Premagali smo zlobne orke, ki so čuvali ta kraj, a vseeno moramo takoj naprej, brez počitka. Zagotovo jih bo prišlo še več!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
target: Res ne smemo zavlačevati. Prebijmo velika vrata v Škratje kraljestvo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
target: Res ne smemo zavlačevati. Rudniki na severovzhodu so najboljša vstopna točka!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
target: V jezeru se je skrivala pošast!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
target: Toda Konradova druščina ni bila edina, ki je vstopila v rudnik ...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
target: Whew! Končno smo se prebili skozi tisto nevarno gorsko meglo in potem pridemo v ta kaos! Gremo možje! Doseči moramo rudnike, ki so pred nami!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
target: Pogrezanje v temo

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
target: Najdi Škrate

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
target: Tako je temno, da komaj vidim!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
target: Kdo se nam približuje? Prebivalci površja! Bodite na preži, možje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
target: Prihajamo v miru, prijatelji. Prihajamo v miru!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
target: A res? Vidim, da so z vami Vilini. Ali Škratje ne moremo živeti v miru, ne da bi nas prihajali motit izdajalski Vilini?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
target: Predaleč si šel! Jaz sem Kalenz, silni Vilinski mogočnik! Kako si me ti, ki se cmeriš v lastnem rovu, upaš klicati strahopetca?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
target: Mirno prijatelji! Mir! Zlobni orki se potepajo po deželah nad nami, ne smemo se spreti še med sabo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
target: Dobro! Potem pa razloži zakaj si tu, Človek. Kdo si? In zakaj si tvegal svojo glavo, da bi prišel v Knalgo, dom Škratov?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
target: No, mi ... mi ...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
target: Jaz sem, gospod.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
target: Ti? Ha ha! Ta fantič, ki stoji pred mano je kralj Wesnotha? Ha ha! Tako se že dolgo nisem nasmejal. In kdo si ti, starec?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
target: Jaz sem Delfador, Delfador Veliki, Nadčarovnik kralja Gararda in Zaščitnik njegovega prestolonaslednika.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
target: Ti... ti si Delfador? Delfadorja sem videl, ko sem bil še majhen otrok in povem ti, starec, ti nisi Delfador. Možje! Spravite mi te lažnivce spred oči. Delfador je umrl pred mnogimi leti.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
target: Ti... ti si res Delfador! Toda že zdavnaj smo dobili novice, da si mrtev!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
target: Mislili so, da sem mrtev. Upali so, da sem mrtev. A še vedno živim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
target: Potem bomo pa šli v vzhodne rove!

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
target: Oprostite Princ Konrad. Mladi grifoni trgajo svoje vezi. Preveliki so postali, da bi jih lahko še naprej brzdali.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
target: Kaj je to? Grifoni v mojem gradu? Odstranite te zveri!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
target: Zveri? Nameravali smo jih uporabiti za jezdenje.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
target: Ha ha! Grifoni za jezdenje! Vašim norostim ni konca!

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
target: (zgleda razžaljen)

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
target: Brzdajte svojo jezo. Relgorn je surove manire, z njegovim predlogom pa ni nič narobe, kajne?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
target: No, verjetno ...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
target: Zdaj lahko vpoklicujete strašne Jezdece grifonov!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
target: Čeprav smrdijo, so grifoni krasne živali. Sicer se ne znajdejo prav dobro v naših zapletenih jamah, ampak če boste še kdaj videli površje, bodo zavladali nebu. Vso srečo, zavezniki Knalge.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
target: Hmm ... Zgleda, da je za temi skalami skrivni prehod!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
target: Celo bogastvo je v tej skrinji! Naštel sem dvesto kosov zlata!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
target: Padli general

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
target: Podzemne ceste so včasih vodile do različnih delov tega kompleksa, a zdaj je vse v ruševinah.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
target: Na tabli piše 'Soba za goste'.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
target: Družina mojega strica je utonila, ko so orki poplavili tisto jamo ...

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
target: Zgleda, da so bili ti prehodi uporabljeni še pred kratkim.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
target: Južno se je zgodil velik podor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
target: Skale se premikajo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
target: Kdo je tam? Prijatelj ali sovrag?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
target: Nisem vedel, da so nemrtvi v teh jamah!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
target: Kdo je ta zlobni sovražnik s katerim se bijemo?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
target: Jaz sem Lionel. Jaz sem Padli General. Maščeval se vam bom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
target: Maščeval? Kaj smo ti storili, da se nam hočeš maščevati?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
target: Lionel? General? Tega imena se pa spomnim ...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
target: Argh! Poražen sem! A vsaj pod roko sposobnih sovražnikov, ne pa tistih smrdljivih orkov.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
target: Počivaj v miru, Lionel. Ubogi, padli general.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
target: Zemlja se strese.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
target: Zavezništvo v sili

note: #-#-#-#-#  1583 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Knight, id=Arvith [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: type=Noble Commander, id=
en: Humans
target: Ljudje

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
target: Kje smo? Kam pa zdaj? Ta tema mi gre že na živce!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
target: Nisem gotov o poti naprej. Naj malo razmislim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
target: Sakrabolt, kaj pa ti tu delaš?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
target: Lovim te, seveda! To je zadnjič, da si mi ušel!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
target: Neumo dekle! Smo v najglobjih jamah, po možnosti nas obkroža čudo pošasti in ti se še vedno hočeš spopasti? Vse nas boš pogubila!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
target: Presenečenje! Umrite ljubitelji sonca!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
target: Obkoljeni smo! Se še vedno hočeš spopasti Princesa? To bi nas vse pokopalo!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
target: Vidim, da nimamo izbire, kot pa da si pomagamo. Bojujmo se skupaj dokler se ne vrnemo na površje. Zmenjeno?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
target: V redu, obljubim da boš še enkrat videla površje ali pa bomo vsi skupaj pomrli.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
target: Ampak ko enkrat zbežimo iz te luknje, imava še vedno neporavnane račune!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
target: Do sem smo si pomagali preživeti, Princesa. Nadaljujmo skupaj. Kaj praviš?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
target: Da. Strinjali smo se, da si bomo pomagali priti živi iz teh jam, ali ne? Združimo naša sredstva. Tu imaš vse moje zlato.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
target: Ne morem verjeti, da se bo tako končalo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
target: Tako je, čutim da je blizu! Previdno ga moramo iskati.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
target: Potres! Ujeti bomo!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
target: Zaveda? Kdo? Delfador, kaj je mislil s tem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
target: Kje? Kje je?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
target: Severno od nas. Kaj več ne morem reči.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
target: Konrad, kot sem obljubila, tu je moja mošnja polna zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
target: Dobili ste 300 kosov zlata!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
target: Izbira je nujna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
target: Premagaj enega od nasprotnikov

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
target: Še vedno se hočeš spopasti z mani, kajne Princesa?

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
target: Snežne planjave

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
target: Mičvirje Groze

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
target: Premagaj Liča Aimucasura

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
target: Dom Severnih Vilinov

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
target: Vilinski svet

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
target: Vrnitev v Wesnoth

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
target: Ne preostane nam drugega, kot pa da vas pobijemo.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
target: Klanovska preizkušnja

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
target: Pozdravljeni, ljudje ravnin.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
target: Bojevniška princesa

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
target: Plemenita ob rojstvu, Princesa se je naučila ples mečev z največjimi generali ter bojne strategije z največjimi strategi, kar jo naredi dobro bojevnico, kakor tudi dobro voditeljico. Polna bojnega duha in volje lahko pomaga drugim okrog sebe v umetnosti boja.

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: sablja

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
target: Čin Poveljnika imajo tisti, ki vodijo bojne čete v bitke. S poveljevanjem dajejo sosednjim bojevnikom nižjega nivoja dodatno moč. Komandirji so najbolj izvežbani v rokovanju z meči, vendar pa s sabo nosijo tudi lok. Če je izglubljen Komandir, je tudi bitka.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
target: Temna Kraljica

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
target: Zlobna kraljica, mati Asheviere, je ustrahovala Wesnoth veliko let. Njeno poznavanje magije jo naredi vredno sovražnico v boju, čeprav je njena moč predvsem v njenih podložnikih.

note: [variation] [unit_type]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
target: Plemeniti vodje mnogih čet, Mogočniki so posebno močni v bojevanju na blizu, a znajo rokovati tudi z loki. Tako kot Komandirji, imajo Mogočniki voditeljske sposobnosti ter zvišujejo bojno moč sosednjim enotam nižjega nivoja.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
target: Princesa

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
target: Plemenita ob rojstvu, Princesa se je naučila igre mečev z največjimi bojevniki ter bojne strategije z največjimi strategi, kar jo naredi tako dobro bojevnico kot strateginjo. Enote nižjega nivoja se bodo v bližini Princese zaradi njene prisotnosti borile bolje. Princesa je bistra ter gibčna, zato ima spretnosti tatu.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
target: Morski ork

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
target: Speči grifon

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
target: Shhh! Grifon spi! Bolje da ga ne zbudiš!

note: #-#-#-#-#  1573 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: claws
target: kremplji

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
target: Premagani smo, saj so me ubili!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
target: Argh! Konec je z mano!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
target: Ne! To je konec! Premagani smo bili!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
target: Ali želite da ta enota pobere meč?

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
target: Samo voditelj vojske lahko vihti ta meč!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
target: Ko položite roko okoli lesketajočega usnjenega ročaja, se meč prebudi in vžge! Začuda ne čutite nobene vročine, ko ga dvignete, a trava na tleh se vname, ko na njej preizkusite rezilo tega mogočnega orožja.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
target: Ali želite da ta enota pobere oklep?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
target: Nični oklep

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
target: Prelep prsni oklep narejen iz bleščečega črnega jekla, Nični oklep je skoraj neprebojen za klasična orožja!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
target: Samo močan bojevnik si lahko nadane ta oklep!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
target: S težavo dvignete in si nadanete težki oklep. Ko pa ga imate enkrat na sebi, se zdi neverjetno udoben. Zvišali ste si odpornost na vse fizične napade!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
target: Zdaj je v naših rokah! Odidimo iz teh smrdečih jam.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
target: Mislim, da če gremo še malo na sever, da bomo lahko kmalu prišli ven.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
target: Mislim, da vem kaj delam. Pridite, gremo!

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
target: Severna vojska se je utaborila v Galcadarju ob Abeški plitvini. Kralj jim je šel naproti s svojimi silami razdeljenimi v dve skupini. Eno je vodil sam, drugo pa njegov sin, prestolonaslednik Eldred.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
target: Eldred je bil pogumen bojevnik in je znal dobro voditi svoje može. Na Garardovo nesrečo je bil tudi zelo ambiciozen... in izdajalski. Sredi bitke so se Eldredove sile obrnile proti kralju. Tako je bil Garard tisti dan pokončan, skupaj s svojim bratom in vsemi sinovi razen Eldreda.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
target: Garardova žena Asheviere je potek bitke z radostjo opazovala iz bližnjega griča. Vladavina njenega sina bo zagotovo bolje zadovoljila njeni sli po moči kot pa tista njenega moža.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
target: Na koncu so bile Delfadorjeve čete premagane in pregnane, a Asheviere je svojega sina našla mrtvega, uklenjenega na tla s čarovnikovo palico.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
target: Asheviere sama je prevzela poveljstvo vojske in jo pripeljala nazaj v Weldyn. Ker je vedela, da so mladi kraljevi nečaki naslednji prestolonasledniki, jih je dala vse pobiti, sebe pa razglasila za kraljico Wesnotha.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
target: Kmalu po tem, ko je Delfador dobil vest o Ashevierinih ukazih, je na skrivaj prišel v palačo in ukradel Konrada, najmlajšega od Garardovih nečakov ter ga tako rešil gotove smrti.

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
target: Trol

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
target: Goblinski vitez

note: #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
target: vadbeni meč

note: #-#-#-#-#  1574 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1580 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_t
en: Peasant
target: Kmet

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
target: Izobčenec

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
target: Ubežnik

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
target: Lahko prideš, če želiš, ampak voditelj se zanima samo za pogovor z Baldras-om.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
target: NE!

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: sekira

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
target: Zasnežene gore

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Za prenos dodatkov se boste povezali s strežnikom.

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
target: Odstrani dodatke

note: [label]
en: Generate Random Map
target: Ustvari naključno karto

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
target: Naslednji ustvarjalnik

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
target: Ustvari novo karto

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
target: Spremeni velikost karte

note: [label]
en: Old width:
target: Stara širina:

note: [label]
en: Old height:
target: Stara višina:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
target: Nastavitve urejevalnika

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
target: Napaka OOS

note: [definition]
en: Selected game
target: Izbrana igra

note: [definition]
en: Other games
target: Druge igre

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
target: Velikost karte:

note: [button]: id=ok
en: Create game
target: Ustvari igro

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
target: Krajevna igra

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
target: Urejevalnik kart

en: player
target: igralec

en: Skip AI moves
target: Preskoči premike UI

en: Friends List
target: Seznam prijateljev

en: Multiplayer Options
target: Možnosti večigralstva

en: Add As Friend
target: Dodaj kot prijatelja

en: Turn bell
target: Zvonjenje ob začetku poteze

en: Show color cursors
target: Prikaži barvne kazalke

en: Change Resolution
target: Spremeni ločljivost

en: Sound effects
target: Zvočni učinki

en: sound^Advanced Options
target: Napredne možnosti

en: sound^Standard Options
target: Običajne možnosti

en: User interface sounds
target: Zvoki uporabniškega vmesnika

en: Scroll speed:
target: Hitrost drsenja:

en: Frequency:
target: Pogostost:

en: Sound effects on/off
target: Zvočni učinki da/ne

en: Change the sound effects volume
target: Spremeni glasnost zvočnih učinkov

en: Music on/off
target: Glasba da/ne

en: Change the music volume
target: Spremeni glasnost glasbe

en: Change the bell volume
target: Spremeni glasnost zvonjenja

en: Change the buffer size
target: Spremeni velikost medpomnilnika

en: Buffer size:
target: Velikost medpomnilnika:

en: Back to the multiplayer options
target: Nazaj na možnosti večigralstva

en: Insert a username
target: Vnesite uporabniško ime

en: Change the resolution the game runs at
target: Spremeni ločljivost igre

en: Change the theme the game runs with
target: Spremeni temo vmesnika igre

en: Speed:
target: Hitrost:

en: Prefs section^General
target: Splošno

en: Prefs section^Display
target: Prikaz

en: Prefs section^Sound
target: Zvok

en: Prefs section^Multiplayer
target: Večigralstvo

en: Advanced section^Advanced
target: Napredno

en: Version
target: Različica

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
target: Definicija gradnika '$definition' ne vsebuje definicije za '$id'.

en: Next Unit
target: Naslednja enota

en: Previous Unit
target: Prejšnja enota

en: Accelerated
target: Pospešeno

en: Unit Description
target: Opis enote

en: Repeat Recruit
target: Ponovi vpoklic

en: Scenario Objectives
target: Cilji scenarija

en: Clear Labels
target: Počisti oznake

en: Team 1
target: Ekipa 1

en: Skip Animation
target: Preskoči animacijo

en: Close Map
target: Zapri karto

en: Switch Map
target: Zamenjaj karto

en: Partial Undo
target: Delna razveljavitev

en: Save Map As
target: Shrani karto kot

en: Map Information
target: Podatki o karti

en: Apply a Mask
target: Uveljavi masko

en: Create Mask
target: Ustvari masko

en: Refresh Display
target: Osveži prikaz

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
target: sl

en: Map Generator
target: Ustvarjalnik kart

en: Number of hills:
target: Število hribov:

en: Villages:
target: Vasi:

en: Hotkey Settings
target: Nastavitve hitrih tipk

en: Change Hotkey
target: Spremeni hitro tipko

en: Clear Hotkey
target: Počisti hitro tipko

en: Choose Resolution
target: Izberite ločljivost

note: #-#-#-#-#  1576 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1587 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
target: Vojak

note: [event]
en: North Tower
target: Severni stolp

note: [part]
en: Cleodil...
target: Cleodil ...

note: #-#-#-#-#  1576 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
target: Kaj?!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
target: Zbogom, Kalenz!

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
target: Vilinski izvidnik

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
target: B<--bpp>I<\ število>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
target: nastavi vrednost BitsPerPixel. Primer: B<-- 32>

note: type: TP
en: B<--config-dir>I<\ name>
target: B<--config-dir>I<\ ime>

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
target: B<-e,\ --editor>I<\ datoteka>

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
target: zažene igro v celozaslonskem načinu.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
target: B<-l,\ --load>I<\ datoteka>

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
target: zažene igro brez glasbe.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
target: zažene igro brez zvoka in glasbe.

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
target: nastavi ločljivost zaslona. Primer: B<-r 800x600>

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
target: zažene igro v okenskem načinu.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
target: Možnosti za --multiplayer

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
target: B<--ai_config>I<število>B<=>I<vrednost>

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
target: B<--algorithm>I<število>B<=>I<vrednost>

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
target: B<--controller>I<število>B<=>I<vrednost>

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
target: B<--era=>I<vrednost>

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
target: B<--scenario=>I<vrednost>

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
target: B<--turns=>I<vrednost>

note: type: SH
en: AUTHOR
target: AVTOR

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
target: Obiščite uradno spletno stran: http://www.wesnoth.org/

note: type: SH
en: COPYRIGHT
target: AVTORSKE PRAVICE

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
target: zažene wesnothd kot ozadnji program.

note: type: Plain text
en: The message of the day.
target: Sporočilo dneva.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
target: Svet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
target: Bitja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
target: Gumb Meni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
target: Gumb Dejanja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
target: Vaše zlato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
target: Gumb Končaj potezo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
target: Vpoklic in priklic

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
target: Vaša vojska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
target: Shranjevanje in nalaganje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
target: Izberi enoto, premakni enoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
target: Srednji klik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
target: Vpokliči enoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
target: Prikliči enoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
target: Preimenuj enoto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
target: Razveljavi premik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
target: Dan (jutro)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
target: Noč (prva straža)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
target: Noč (druga straža)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
target: Krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
target: Zelena krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
target: Rumena krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
target: Rdeča krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
target: Modra krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
target: Brez krogle

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
target: Boj

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
target: 2i - Cynsaunsko bojišče

note: [then]
en: Drought
target: Suša

note: [else]
en: Clear Weather
target: Jasno vreme

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
target: 3i - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
target: 4i - Laguna

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
target: 4i - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
target: 4i - Poti bodal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
target: 4i - Razvaline Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
target: 4i - Podzemlje

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
target: 5i - Dražba X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
target: 5i - Gozd strahu

note: [label]
en: Turn 17: Undead
target: Poteza 17: Nemrtvi

note: [label]
en: Tower of Doom
target: Stolp pogube

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
target: 8i - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
target: 9i - Merkwuerdigliebe

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
target: Meritev Wesnoth: UI

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
target: Meritev Wesnoth, uporabite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
target: Meritev Wesnoth: Drsenje

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
target: Meritev Wesnoth, uporabite --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
target: Meritev Wesnoth, uporabite --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
target: 500 zlata! Ni slabo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
target: Kaj za ...!

note: #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
target: Nikoli!

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
target: Morska kača

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Dwarves
target: Škratje

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
target: Deset tisoč.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
target: Baglurjeva smrt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
target: Krawgova smrt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
target: Thursaganova smrt

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
target: Ah, sveže meso!

note: #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
target: Kdo?

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
target: Škratji rudar

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
target: Kralj Wesnotha.

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
target: kladivo

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
target: Konec Miru

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
target: Kapou'e umre

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
target: Proti Haaškim Goram

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
target: Premaknite Kapou'e do konca prelaza

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
target: Oče, pomagati jim moramo. Orki so naši zavezniki.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
target: Grüüja umre

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
target: Oče! O ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
target: O ne, premagan sem.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
target: Argh! Umiram!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
target: Oče, rad bi sem jim pridružil. Mi dovoliš?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
target: Hvala Oče. Ne skrbi, dobro bom poskrbel zase.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
target: Moj oče bi vam pomagal. Užalil bi njegov spomin, če vam ne bi tudi jaz. Prihajam!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
target: Smrt šamana

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
target: Imam prebrisan načrt, šef.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
target: Gremo in jih vse pobijemo. Kaj se ti zdi?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
target: Ahhh, tako sem utrujen. Še dobro da smo se ustavili na tako tihem kraju.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
target: Preveč je tiho. Čisti dolgčas.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
target: Tiho, nekaj sem slišal.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
target: Prav imaš. Vidim da se nekaj premika po teh gričih. Zgleda, da so tam nemrtvi.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
target: Odlično! Čas za vadbo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
target: Piše S.V.E.T.A V.O.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
target: Ahhh, to je bilo pa dobro!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
target: Dan se bliža, ta nočna bitja se bodo kmalu vrnila v svoje jame.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
target: Err... uhm...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
target: Črna Zastava

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
target: Počasna Roka

note: [message]
en: Pillage! Let’s plunder these orcs!
target: Plen! Oropajmo te orke!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
target: Aaaargh! Umiram!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
target: Puščava Smrti

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
target: Tihi Gozd

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
target: Shan Taum Samovšečni

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
target: 20 potez se upiraj Shan Taumovem napadu

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
target: Shan Taum Samovšečni

note: #-#-#-#-#  1582 (sotbe-sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
target: Zakaj?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
target: Bwahaha! Nula si! Kje je tvoja zemlja? Postal si berač. Tako beden si kot tvoj oče!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
target: A res? Kaj bi pa pil iz njega? Mleko?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
target: Tako je razkačen Kapou'e začel napad na orka Shan Tauma Samovšečnega.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
target: Torej, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
target: Vem kaj hočeš od nas, ampak na žalost ti ne moremo pomagati.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
target: Je to res? Ampak moji ljudje...

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
target: Si slišal? Bitka nas kliče k Prestimu!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
target: Kapou'e, če Prestim pade, bodo imeli ljudje močno mostišče na tej strani reke in tvoji ljudje ne bodo varni. Ti si edini, ki nam lahko pomaga braniti Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
target: Reševanje Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
target: Vilini in škratje so se pridružili ljudem v boju proti nam in taborijo vbližini. Ljudje bodo prišli kmalu. Uničiti moramo južni most.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
target: Ne bo tako preprosto! Naši sovražniki so utrdili svoje položaje.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
target: To nam je vzelo preveč časa, uporabiti moramo vse svoje enote in pobiti te pošasti!

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
target: Da ne bo kdo rekel, da so bili Vilini bolj pogumni od nas, vsi v napad!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
target: Prepozno je, premagani smo.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
target: Trčenje Vojsk

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
target: Štiri dni uspešno brani Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
target: Sijajno! Kdaj pridejo?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
target: Enkratno.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
target: Potem se je začel boj za Prestim.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
target: Napad!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
target: Prišli smo počastiti naše zavezništvo, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
target: Tukaj smo! Zdrži Prestim, prihajamo da jih naženemo v vodo!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
target: Sedaj jih je pa preveč, UMIK!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
target: Končno, Velika Horda! Sem že mislil, da sploh ne bodo prišli.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
target: Prav herojsko si ubranil Prestim, upiranje tako številčnim nasprotnikom je zagotovo načelo človeško moralo. Umikajo se v svoje trdnjave in še nekaj časa ne bodo šli ven.

note: #-#-#-#-#  1582 (sotbe-sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: prekletstvo

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
target: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
target: Avč! To boli!

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
target: Konjenik

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
target: Vidim jih! Tam so!

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
target: Samo upočasnil bi nas!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
target: Stoj! Prijatelj ali sovražnik? Povej geslo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
target: Geslo je

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
target: Thursaganovo kladivo

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
target: TK

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
target: buzdovan

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
target: Vzpon Wesnotha

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
target: VW

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
target: Princ Haldric

note: [event]
en: King Eldaric IV
target: Kralj Eldaric IV.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
target: Smrt princa Haldrica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
target: Smrt kralja Eldarica

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
target: Umri! Umri! Umri!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
target: Burin Izgubljeni

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
target: Burin, Burin Izgubljeni. Kdo si ti?

note: #-#-#-#-#  1586 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw #-#-#-#-#  1590 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8 [message]: speaker=Nym
en: What?
target: Kaj?

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
target: Poveljnik Aethyr

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
target: Brat!

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
target: Kralj Addroran IX.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
target: Smrt kralja Addrorana IX.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
target: Vohun v gozdu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
target: Smrt Aethyra

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
target: Mebrin? Kje si?!

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: kopje

note: [attack]: type=impact
en: shield
target: ščit

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: sulica

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
target: Koga želite igrati?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
target: Z levim miškinim gumbom kliknite na Konrada

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
target: Z levim miškinim gumbom kliknite na Li'sar

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
target: <big>Izbrali ste Konrada.</big>
    Polja, kamor se lahko premakne, so osvetljena.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
target: <big>Izbrali ste Li'sar.</big>
    Polja, kamor se lahko premakne, so osvetljena.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
target: Dobro jutro, Delfador! Ali je čas za boj?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
target: No, ja ...

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
target: Tišina! Priklical ti bom sovražnika ...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
target: Vadbena lutka

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
target: ... to vadbeno lutko!

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
target: Hej! Vadbena lutka napada nazaj!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
target: Naj se umaknem?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
target: Dobra ideja!

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
target: Au! Moram se pozdraviti! Ostalo mi je samo še $student_hp življenjskih točk!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
target: Na drugi strani reke je vas. Če končaš potezo v vasi, se boš pozdravil. V vas!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
target: Na drugi strani reke je vas. Če končaš potezo v vasi, se boš pozdravila. V vas!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
target: Odlična ideja! Če se vrneš v trdnjavo, lahko vpokličeš dve enoti. Za vpoklic imaš dovolj zlata.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
target: Odlična ideja! Če se vrneš v trdnjavo, lahko vpokličeš dve enoti. Za vpoklic imaš dovolj zlata.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
target: Premaknite Konrada v trdnjavo

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
target: Premaknite Li'sar v trdnjavo

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
target: Ampak preden pošlješ svoje bojevnike nad vadbeno lutko, moraš vedeti, da imajo dve vrsti napada ...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
target: Z levim miškinim gumbom kliknite na vilinskega bojevnika

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
target: Želite nadaljevati z vajo?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
target: Da, ne gre mi še najbolje.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
target: Ne, že znam.

note: [then]
en: Patch of forest
target: Gozdna zaplata

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
target: Lahko ena sama enota preživi proti toliko sovražnikom?

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
target: Vodič po igri, 2. del

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
target: To ni igra, Konrad!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
target: To ni igra, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
target: Kaj naj naredim?

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
target: PRIKLIČITE $recall_name1|a

note: #-#-#-#-#  1588 (sl)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
target: Vilinski bojevnik

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
target: Z desnim miškinim gumbom kliknite na polje severovzhodno od vas in vpokličite vilinskega bojevnika

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
target: Naj končam svojo potezo?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
target: Premaknite Konrada v vas, da jo zavzame

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
target: Premaknite Li'sar v vas, da jo zavzame

note: [else]
en: Shaman
target: Vračarka

note: [else]
en: Archer #1
target: Lokostrelec št. 1

note: [else]
en: Archer #2
target: Lokostrelec št. 2

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
target: Z desnim miškinim gumbom kliknite na polje vzhodno od vas in prikličite $recall_name2|a

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
target: PRIKLIČITE $recall_name2|a

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
target: Z desnim gumbom kliknite na polje vzhodno od vas in vpokličite vilinskega bojevnika

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
target: Dobro si se naučil, Konrad!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
target: Dobro si se naučila, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
target: Končajte potezo

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
target: Napadite orka z lokostrelcem

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
target: Vpokličite še enega lokostrelca in bojevnika

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
target: Bojevnica

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: bojni mlat

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: kopje

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
target: bojna sekira

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
target: čekani

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
target: Vampirski netopir

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
target: Galeon

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: helebarda

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trizob

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
target: Škratji raziskovalec

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
target: Škratji bojevnik

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
target: Škratji izvidnik

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
target: Vilinski lokostrelec

note: [female]
en: female^Elvish Archer
target: Vilinska lokostrelka

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
target: Vilinski maščevalec

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
target: Vilinska maščevalka

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
target: Vilinski stotnik

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
target: Vilinski prvak

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
target: trni

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: dolgi lok

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
target: Vilinski maršal

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
target: Vilinska vračarka

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
target: Vilinski ostrostrelec

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
target: Vilinska ostrostrelka

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
target: Vilinska čarodejka

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
target: Vilinska silfida

note: [attack]: type=fire
en: torch
target: bakla

note: [attack]: type=impact
en: net
target: mreža

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
target: Grifon

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
target: Veliki vitez

note: [attack]: type=blade
en: longsword
target: dolgi meč

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: samostrel

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
target: Dragonec

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
target: Sabljač

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
target: Veliki maršal

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
target: Poročnik

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: sulica

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
target: Narednik

note: [female]
en: female^Mage
target: Čarodejka

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
target: Rdeči čarodej

note: [female]
en: female^Red Mage
target: Rdeča čarodejka

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
target: Srebrni čarodej

note: [female]
en: female^Silver Mage
target: Srebrna čarodejka

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
target: Beli čarodej

note: [female]
en: female^White Mage
target: Bela čarodejka

note: [female]
en: female^Outlaw
target: Izobčenka

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: nož

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
target: Razbojnik

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
target: Cestni razbojnik

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
target: Pridanič

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
target: Tat

note: [female]
en: female^Thief
target: Tatica

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: vile

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
target: Lovec

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
target: Divji lovec

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
target: Ognjeni zmaj

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: želo

note: [attack]: type=impact
en: pincers
target: klešče

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
target: Blatoplazec

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: čeljust

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
target: Jeti

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
target: Naga bojevnik

note: [female]
en: Nagini Fighter
target: Nagini bojevnica

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
target: Naga vojščak

note: [female]
en: Nagini Warrior
target: Nagini vojščakinja

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
target: Orkovski lokostrelec

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: metalni noži

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
target: Orkovski vojščak

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
target: Hodeče truplo

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
target: Temni čarodej

note: [female]
en: Dark Sorceress
target: Temna čarodejka

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
target: Nekromant

note: [female]
en: female^Necromancer
target: Nekromantka

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
target: Vitez smrti

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
target: Okostnjak

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
target: Duh

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
target: Fantom

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
target: Prikazen

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
target: Starodavni ent

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
target: Ent

note: [attack]: type=blade
en: scythe
target: kosa

note: [part]
en: Epilogue:
target: Epilog:

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
target: %s: ni bilo mogoče razrešiti naslova za vezanje %s; onemogočanje vezanja.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
target: Povezovanje na %s|%s|:%d ...

en: Connecting to %s:%d...
target: Povezovanje na %s:%d ...

en: connected.
target: povezano.

en: failed: %s.
target: spodletelo: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
target: %s: ni bilo mogoče razrešiti naslova gostitelja %s

en: Converted %d files in %s seconds.
target: Pretvorjenih %d datotek v %s sekundah.

en: Converting %s...
target: Pretvarjanje %s ...

en: nothing to do.
target: nič za storiti.

en: Cannot convert links in %s: %s
target: Ni mogoče pretvoriti povezav v %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
target: Ni bilo mogoče izbrisati %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
target: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije %s kot %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
target: Skladenjska napaka v Set-Cookie: %s na mestu %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
target: Piškot iz %s je skušal nastaviti domeno na %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s piškotki %s: %s

en: Error writing to %s: %s
target: Napaka med zapisovanjem v %s: %s

en: Error closing %s: %s
target: Napaka med zapiranjem %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
target: Nepodprta vrsta seznama, poskušam z razčlenjevalnikom seznama za Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
target: Kazalo mape /%s na %s:%d

en: time unknown
target: neznan čas

en: File
target: Datoteka

en: Directory
target: mapa

en: Link
target: Povezava

en: Not sure
target: Neznano

en:  (%s bytes)
target:  (%s bajtov)

en: Length: %s
target: Dolžina: %s

en: , %s (%s) remaining
target: , %s (%s) preostalo

en: , %s remaining
target: , %s preostalo

en:  (unauthoritative)
target:  (neavtorizirana)

en: Logging in as %s ...
target: Prijavljanje kot %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
target: Napaka v odzivu strežnika, zapiranje nadzorne povezave.

en: Error in server greeting.
target: Napaka v pozdravu strežnika.

en: Write failed, closing control connection.
target: Pisanje je spodletelo, zapiram nadzorno povezavo.

en: The server refuses login.
target: Strežnik zavrača prijavo.

en: Login incorrect.
target: Napačna prijava.

en: Logged in!
target: Prijavljen!

en: Server error, can't determine system type.
target: Napaka strežnika, vrste sistema ni moč ugotoviti.

en: done.
target: končano.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
target: Neznana vrsta `%c', zapiranje nadzorne povezave.

en: done.
target: končano.

en: ==> CWD not needed.
target: ==> CWD ni potreben.

en: No such directory %s.
target: Ni take mape %s.

en: ==> CWD not required.
target: ==> CWD ni zahtevan.

en: File has already been retrieved.
target: Datoteka je bila že prejeta.

en: Cannot initiate PASV transfer.
target: Ni mogoče začeti prenosa PASV.

en: Cannot parse PASV response.
target: Ni mogoče razčleniti odgovora PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
target: ni se bilo moč povezati z %s na vratih %d: %s.

en: Bind error (%s).
target: Napaka med povezovanjem (%s).

en: Invalid PORT.
target: Neveljaven PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
target: 
    REST neuspešen, začenjanje znova.

en: File %s exists.
target: Datoteka %s obstaja.

en: No such file %s.
target: Ni take datoteke %s.

en: No such file %s.
target: Ni take datoteke %s.

en: No such file or directory %s.
target: Ni take datoteke ali mape %s.

en: %s has sprung into existence.
target: %s je začela obstajati.

en: %s: %s, closing control connection.
target: %s: %s, zapiranje nadzorne povezave.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
target: %s (%s) - Podatkovna zveza: %s;

en: Control connection closed.
target: Nadzorna povezava prekinjena.

en: Data transfer aborted.
target: Prenos podatkov prekinjen.

en: File %s already there; not retrieving.
target: Datoteka %s je že tam; prejem preskočen.

en: (try:%2d)
target: (posk:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
target: %s (%s) - zapisan v stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
target: %s (%s) - %s shranjeno [%s]

en: Removing %s.
target: Odstranjevanje %s.

en: Using %s as listing tmp file.
target: Uporabljanje %s kot začasno datoteko seznama.

en: Removed %s.
target: Odstranjen %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
target: Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
target: Oddaljena datoteka ni novejša od krajevne datoteke %s -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
target: Oddaljena datoteka je novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
target: Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašam.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
target: Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.

en: Already have correct symlink %s -> %s
target: Pravilna simbolna povezava že obstaja: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
target: Ustvarjanje simbolne povezave %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
target: Simbolne povezave niso podprte. Simbolna povezava %s bo preskočena.

en: Skipping directory %s.
target: Mapa %s bo preskočena.

en: %s: unknown/unsupported file type.
target: %s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.

en: %s: corrupt time-stamp.
target: %s: okvarjen časovni žig.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
target: Mape ne bodo pridobljene, ker je globina %d (največ %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
target: Ni padanja k %s, ker je izvzeto/ni vključeno.

en: Rejecting %s.
target: Zavračanje %s.

en: Error matching %s against %s: %s
target: Napaka med ujemanjem %s z %s: %s

en: No matches on pattern %s.
target: Ni ujemanj za vzorec %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
target: Zapisan indeks kot HTML v %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
target: Zapisan indeks kot HTML v %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
target: NAPAKA: Ni bilo mogoče odpreti mape %s.

en: %s: No certificate presented by %s.
target: %s: %s ni podal potrdila.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
target: %s: Potrdilo od %s ni zaupanja vredno.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
target: %s: Potrdilo %s nima znanega izdajatelja.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
target: %s: Potrdilo od %s je bilo preklicano.

en: Error initializing X509 certificate: %s
target: Napaka med nastavljanjem začetnih vrednosti potrdila X509: %s

en: No certificate found
target: Ni bilo najdenih potrdil

en: Error parsing certificate: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem potrdila: %s

en: The certificate has not yet been activated
target: Potrdilo še ni bilo omogočeno

en: The certificate has expired
target: Potrdilo je poteklo

en: The certificate's owner does not match hostname %s
target: Lastnik potrdila se ne ujema z imenom gostitelja %s

en: Unknown host
target: Neznan gostitelj

en: Resolving %s...
target: Razreševanje %s ...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
target: spodletelo: Ni naslova IPv4/IPv6 za gostitelja.

en: failed: timed out.
target: spodletelo: zakasnitev.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
target: %s: Ni moč razrešiti nepopolne povezave %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
target: %s: Neveljaven URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
target: Napaka med pisanjem zahteve HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
target: Ni glav, privzema se HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
target: Datoteka %s je že tam; prejemanje preskočeno.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
target: Onemogočanje SSL zaradi opaženih napak.

en: POST data file %s missing: %s
target: Datoteka s podatki POST, %s, manjka: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
target: Ponovna uporaba povezave z %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
target: Napaka med branjem odgovora posredniškega strežnika: %s

en: %s ERROR %d: %s.
target: %s NAPAKA %d: %s.

en: Malformed status line
target: Izmaličena vrstica stanja

en: Proxy tunneling failed: %s
target: Tuneliranje posredniškega strežnika je spodletelo: %s

en: %s request sent, awaiting response...
target: %s zahteva poslana, čakanje na odgovor ...

en: No data received.
target: Brez sprejetih podatkov.

en: Read error (%s) in headers.
target: Napaka med branjem glav (%s).

en: Unknown authentication scheme.
target: Neznata metoda overitve.

en: Authorization failed.
target: Pooblastitev je spodletela.

en: Location: %s%s
target: Položaj: %s%s

en:  [following]
target:  [spremljanje]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
target: 
        Datoteka je že popolnoma prenešena; nič ni za storiti.

en: Length:
target: Dolžina:

en: Saving to: %s
target: Shranjevanje v: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
target: Opozorilo: HTTP ne podpira nadomestnih znakov.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
target: Omogočen način pajka. Preverite, če obstaja oddaljena datoteka.

en: Cannot write to %s (%s).
target: V %s ni mogoče zapisovati (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
target: Povezave SSL ni bilo moč vzpostaviti.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
target: NAPAKA: Preusmeritev (%d) brez nove lokacije.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
target: Oddaljena datoteka ne obstaja -- pokvarjena povezava!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
target: Glava ,Last-Modified` manjka - izklapljanje časovnega žiga.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
target: Neveljavna glava `Last-Modified' -- prezrtje časovnega žiga.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
target: Datoteka na strežniku ni novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje preskočeno.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
target: Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašanje.

en: Remote file is newer, retrieving.
target: Oddaljena datoteka je novejša, pridobivanje.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
target: Oddaljena datoteka obstaja in lahko vsebuje povezave na druge vire -- pridobivanje.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
target: Oddaljena datoteka obstaja, vendar ne vsebuje nobenih povezav -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
target: Oddaljena datoteka obstaja, in morda vsebuje nadaljnje
    povezave, vendar je rekurzija onemogočena -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file exists.
target: Oddaljena datoteka obstaja.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
target: %s (%s) - zapisano v stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
target: %s (%s) - %s shranjeno [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
target: %s (%s) - Povezava zaprta na bajtu %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
target: %s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
target: %s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
target: %s: WGETRC kaže na %s, ki ne obstaja.

en: %s: Cannot read %s (%s).
target: %s: Ni mogoče prebrati %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
target: %s: Napaka v %s v vrstici %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
target: %s: Napaka skladnje v %s v vrstici %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
target: %s: Neznan ukaz %s v %s v vrstici %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
target: %s: Opozorilo: tako sistemska kot uporabnikova datoteka wgetrc kažeta na %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
target: %s: Neveljaven --execute command %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
target: %s: %s: Neveljaven logični operator %s; uporabite `on' ali `off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
target: %s: %s: Neveljavno število %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
target: %s: %s: Neveljavna vrednost bajta %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
target: %s: %s: Neveljavni časovni razpon %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
target: %s: %s: Neveljavna vrednost %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
target: %s: %s: Neveljavne glave %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
target: %s: %s: Neveljavna vrsta stanja napredka %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
target: %s: %s: Neveljavna omejitev %s,
        uporabite [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
target: Kodiranje %s ni veljavno

en: locale_to_utf8: locale is unset
target: locale_to_utf8: jezikovna oznaka ni nastavljena

en: Conversion from %s to %s isn't supported
target: Pretvorba iz %s v %s ni podprta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
target: Zaznana je bila nepopolna ali neveljavna večbajtna sekvenca

en: Unhandled errno %d
target: Neobravnavana errno %d

en: idn_encode failed (%d): %s
target: Spodletel idn_encode (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
target: Spodletel idn_decode (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
target: 
    %s prejeto, preusmerjanje izhoda na %s.

en: 
    %s received.
target: 
    %s prejetih.

en: %s: %s; disabling logging.
target: %s: %s; onemogočanje beleženja.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
target: Obvezni argumenti za dolge izbire so obvezni tudi za kratke izbire.

en: Startup:
target: Zagon:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
target:   -V,  --version           prikaži različico Wgeta in se vrni.

en:   -h,  --help              print this help.
target:   -h,  --help              izpiši pomoč.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
target:   -b,  --background        po zagonu pojdi v ozadje.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
target:   -e,  --execute=UKAZ      izvedi ukaz v slogu ,.wgetrc`.

en: Logging and input file:
target: Beleženje in vhodna datoteka:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
target:   -o,  --output-file=DAT.    shranjuj sporočila v DATOTEKO.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
target:   -a,  --append-output=DAT.  pripni sporočila v DATOTEKO.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
target:   -d,  --debug               izpiši veliko razhroščevalnih podrobnosti.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
target:        --wdebug              izpiši razhroščevalni izhod za Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
target:   -q,  --quiet               tišina (brez izpisa).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
target:   -v,  --verbose             vključi polni izpis (privzeto).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
target:   -nv, --no-verbose          izključi večino izpisa, a brez tišine.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
target:   -i,  --input-file=DAT.     prejmi povezave najdene v krajevni ali zunanji DATOTEKI.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
target:   -F,  --force-html          privzemi, da je vhodna datoteka HTML.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
target:   -B,  --base=URL            Razreši povezave HTML input-file (-i -F)
                                 relativno na URL-je.

en: Download:
target: Prejemanje:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
target:   -t,  --tries=ŠTEVILO           nastavi ŠTEVILO poskusov (0 za neskončno).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
target:        --retry-connrefused         znova poskusi, tudi če je povezava zavrnjena.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
target:   -O   --output-document=DAT.    zapisuj dokumente v DATOTEKO.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
target:   -c,  --continue                nadaljuj z prejemanjem delno prejete datoteke.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
target:        --progress=VRSTA          določi slog prikaza prejemanja.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
target:   -N,  --timestamping              ne prejmi znova datotek , ki so
                                       starejše od krajevnih.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
target:   --no-use-server-timestamps     ne nastavljaj časovne žige krajevnih datotek
                                     glede na časovne žige na strežniku.

en:   -S,  --server-response         print server response.
target:   -S,  --server-response           izpiši odziv strežnika.

en:        --spider                  don't download anything.
target:        --spider                    ne prejmi ničesar.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
target:   -T,  --timeout=SEKUNDE           nastavi vse zakasnitve na SEKUNDE.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
target:        --dns-timeout=SEKUNDE       nastavi zakasnitev poizvedbe DNS na SEKUNDE.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
target:        --connect-timeout=SECS     nastavi zakasnitev povezovanja na SEKUNDE.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
target:        --read-timeout=SECS         nastavi zakasnitev branja na SEKUNDE.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
target:   -w,  --wait=SEKUNDE              počakaj SEKUND med prejemi.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
target:        --waitretry=SEKUNDE         počakaj 1 ... SEKUNDE med ponovnimi poskusi
                                         prejemanja.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
target:        --random-wait             čakaj od 0.5*ČAKAJ...1.5*ČAKAJ sekund med prejemi.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
target:        --no-proxy                posebej izključi posredniški strežnik.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
target:   -Q,  --quota=ŠTEVILO             določi omejitev prejemanja na ŠTEVILO.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
target:        --bind-address=NASLOV       poveži se z NASLOVOM (ime ali IP) na 
                                         krajevnem gostitelju.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
target:        --limit-rate=HITROST        omeji hitrost prejemanja na HITROST.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
target:        --no-dns-cache                onemogoči predpomnjenje poizvedb DNS.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
target:        --restrict-file-names=OS    omeji znake v imenih datotek na tiste, ki
                                         so dovoljeni v OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
target:        --ignore-case             ne upoštevaj velikosti črk med
                                     ujemanjem datotek/map

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
target:   -4,  --inet4-only              poveži se zgolj na naslove IPv4

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
target:   -6,  --inet6-only              poveži se zgolj na naslove IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
target:        --prefer-family=DRUŽINA   najprej se povezuj na naslove iz določene družine,
                                     lahko je IPv6, IPv4, ali none.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
target:        --user=UPORABNIK          nastavi uporabnika za FTP in HTTP na UPORABNIK.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
target:        --passwd=GESLO     nastavi geslo za FTP in HTTP na GESLO.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
target:        --ask-password            vprašaj za gesla.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
target:        --no-iri                  izklopi podpor IRI.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
target:        --local-encoding=KOD.      uporabi KODIRANJE kot krajevno kodiranje za IRIs.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
target:        --remote-encoding=KOD.    uporabi KODIRANJE kot privzeto oddaljeno kodiranje.

en: Directories:
target: Mape:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
target:   -nd  --no-directories             ne ustvari map.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
target:   -x,  --force-directories          vedno ustvari mape.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
target:   -nH, --no-host-directories        ne ustvarjaj map gostiteljev.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
target:        --protocol-directories     v mapah uporabi ime protokola.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
target:   -P,  --directory-prefix=PREDPONA  shranij datoteke v PREDPONA/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
target:        --cut-dirs=ŠTEVILO         prezri ŠTEVILO sestavnih delov oddaljenih map.

en: HTTP options:
target: Možnosti HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
target:        --http-user=UPORABNIK   nastavi uporabnika HTTP na UPORABNIK.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
target:        --http-passwd=GESLO     nastavi geslo za HTTP na GESLO.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
target:        --no-cache              onemogoči predpomnjene podatke s strežnika.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
target:        --default-page=NAME     Spremeni privzeto ime strani (običajno
                                   je to `index.html'.).

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
target:   -E,  --adjust-extension      shrani dokumente HTML/CSS s pravilnimi priponami.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
target:        --ignore-length         Prezri glavo `Content-Length'.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
target:        --header=NIZ            vstavi NIZ med glave.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
target:        --max-redirect          največ dovoljenih preusmeritev na stran.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
target:        --proxy-user=UPORABNIK  nastavi UPORABNIKA kot uporabniško ime za posredniški strežnik.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
target:        --proxy-passwd=GESLO    nastavi GESLO za geslo posredniškega strežnika.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
target:        --referer=URL           vključi ,Referer: URL` v zahtevek HTTP.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
target:        --save-headers          shranjuj glave HTTP v datoteko.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
target:   -U,  --user-agent=ODJEMNIK   predstavi se kot ODJEMNIK namesto Wget/RAZLIČICA.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
target:        --no-http-keep-alive    onemogoči stalne povezave HTTP (keep-alive).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
target:        --no-cookies            ne uporabljaj piškotkov.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
target:        --load-cookies=DATOT.   pred sejo naloži piškote iz DATOTEKE.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
target:        --save-cookies=DATOT.   po seji shrani piškote v DATOTEKO.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
target:        --keep-session-cookies  naloži in shrani (začasne) piškote seje.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
target:        --post-data=NIZ         uporabi metodo POST; pošlji NIZ kot podatke.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
target:        --post-file=DATOTEKA    uporabi metodo POST; pošlji vsebino DATOTEKE.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
target:        --content-disposition   upoštevaj glavo Content-Disposition, ko
                                   izbiraš lokalna imena datotek (POSKUSNO).

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
target:        --auth-no-challenge     pošlji osnovne podrobnosti overitve HTTP
                                   brez čakanja na strežnikov
                                   poziv.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
target: Možnosti HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
target:        --secure-protocol          izberi varni protokol SSL; lahko je auto,
                                      SSLv2, SSLv3 ali TLSv1

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
target:        --no-check-certificate   ne preveri potrdila strežnika.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
target:        --certificate=DAT.       DATOTEKA s potrdilom.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
target:        --certificate-type=VRSTA   VRSTA potrdila odjemalca, PEM ali DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
target:        --private-key=DAT.       DATOTEKA z zasebnim ključem.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
target:        --private-key-type=VRSTA   vrsta zasebnega ključa, PEM ali DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
target:        --ca-certificate=DAT.    datoteka z zbirko CA-jev.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
target:        --ca-directory=MAPA       MAPA s seznamom hash CA-jev.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
target:        --random-file=DAT.       DATOTEKA z naključnim semenom za SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
target:        --egd-file=DAT.       ime datoteke vtiča EGD z naključnimi podatki.

en: FTP options:
target: Možnosti FTP:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
target:        --ftp-stmlf             Uporabi obliko Stream_LF za vse binarne datoteke FTP.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
target:        --ftp-user=UPORABNIK    nastavi uporabniško ime FTP na UPORABNIK.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
target:        --ftp-passwd=GESLO     nastavi geslo za FTP kot GESLO.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
target:        --no-remove-listing     ne odstrani datotek ,.listing`.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
target:        --no-glob             izključi `globbing' imen datotek pri FTP.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
target:        --no-passive-ftp           ne uporabljaj "pasivnega" načina prenosa.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
target:        --preserve-permissions  ohrani oddaljena dovoljenja datotek.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
target:        --retr-symlinks         pri rekurziji prejmi ciljne datoteke (ne map).

en: Recursive download:
target: Rekurzivno prejemanje:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
target:   -r,  --recursive            nastavi rekurzivno prejemanje.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
target:   -l,  --level=ŠTEVILO      največja dovoljena globina rekurzije (inf ali 0
                                za neskončno).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
target:        --delete-after         izbriši krajevne datoteke, ko so prejete.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
target:   -k,  --convert-links      povezave v prejetih datotekah HTML ali CSS naj
                                kažejo na krajevne datoteke.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
target:   -K,  --backup-converted   pred pretvorbo datoteke X, napravi varnostno kopijo kot X_orig.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
target:   -K,  --backup-converted   pred pretvorbo datoteke X ustvari varnostno 
                                kopijo kot X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
target:   -m,  --mirror              bližnjica za -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
target:   -p,  --page-requisites      prejmi vse slike itd., potrebne za prikaz spletne
                                    strani HTML.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
target:        --strict-comments     vključi strogo (SGML) rokovanje komentarjev HTML.

en: Recursive accept/reject:
target: Rekurzivno sprejemanje/zavračanje:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
target:   -A,  --accept=SEZNAM               z vejico ločen seznam sprejemljivih pripon.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
target:   -R,  --reject=SEZNAM               z vejico ločen seznam zavrnjenih pripon.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
target:   -D,  --domains=SEZNAM              z vejico ločen seznam sprejemljivih domen.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
target:        --exclude-domains=SEZNAM     z vejico ločen seznam zavrnjenih domen.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
target:        --follow-ftp                sledi povezavam FTP iz dokumentov HTML.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
target:        --follow-tags=SEZNAM         z vejico ločen seznam sledenim značkam HTML.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
target:         --ignore-tags=SEZNAM         z vejico ločen seznam prezrtih značk HTML.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
target:   -H,  --span-hosts                pri rekurziji pojdi tudi na druge gostitelje.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
target:   -L,  --relative                    spremljaj samo relativne povezave.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
target:   -I,  --include-directories=SEZNAM  seznam dovoljenih map.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
target:   -X,  --exclude-directories=SEZNAM  seznam nedovoljenih map.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
target:   -np, --no-parent                   ne pojdi v nadrejeno mapo.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
target: Pošiljajte poročila o hroščih in predloge na <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
target: GNU Wget %s,  neinteraktivno orodje za prejemanje preko mreže.

en: Password for user %s:
target: Geslo za uporabnika %s:

en: GNU Wget %s built on %s.
target: GNU Wget %s grajen na %s.

en:     %s (user)
target:     %s (uporabnik)

en:     %s (system)
target:     %s (sistem)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
target: Licenca GPLv3+: GNU GPL različice 3 ali poznejša
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    To je prosta programska oprema: lahko ga spreminjate in razširjate.
    Programska oprema je BREZ VSAKEGA JAMSTVA, kolikor to dopušča zakon.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
target: 
    Izvorni avtor: Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
target: Pošljite poročila o hroščih in vprašanja na <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
target: Poskusite `%s --help' za več možnosti.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
target: %s: nedovoljena možnost -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
target: Tihi in izčrpni način nista mogoča istočasno.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
target: Istočasno ni mogoče dodajati časovnih žigov in ne nenamerno prepisovati starih datotek.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
target: Ni mogoče hkrati podati --inet4-only in --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
target: Ni mogoče hkrati podati -k in -O, če je podanih več URL-jev, ali
    v kombinaciji s -p ali -r. Za podrobnosti si oglejte priročnik.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
target: OPOZORILO: združitev -O z -r ali -p bo pomenila, da se bo vsa prejeta vsebina
    vpisovala v eno samo datoteko, ki ste jo podali.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
target: OPOZORILO: časovno žigosanje v kombinaciji z -O ne dela nič. Za podrobnosti si
    oglejte priročnik.

en: File `%s' already there; not retrieving.
target: Datoteka `%s' že obstaja; prejemanje je preskočeno.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
target: Ni mogoče določiti obeh --ask-password in --password hkrati.

en: %s: missing URL
target: %s: manjka URL

en: This version does not have support for IRIs
target: Ta različica nima podpore za IRIs

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
target: -k se lahko uporabi skupaj z -O samo, če je izhod običajna datoteka.

en: No URLs found in %s.
target: V %s ni najdenega nobenega URL.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
target: Omejitev prejemanja %s je PREKORAČENA!

en: Continuing in background.
target: Nadaljevanje v ozadju.

en: Continuing in background, pid %lu.
target: Nadaljevanje v ozadju, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
target: Izhod bo zapisan v %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
target: %s: Ni bilo mogoče najti uporabnega gonilnika vtiča.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
target: %s: %s:%d: opozorilo: žeton %s se pojavi pred vsakim imenom računalnika

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
target: %s: %s:%d: neznan žeton "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
target: Uporaba: %s NETRC [IME GOSTITELJA]

en: %s: cannot stat %s: %s
target: %s: ni mogoče napraviti stat na %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
target: OPOZORILO: uporabljate šibko seme za naključna števila.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
target: Ni bilo mogoče ustvariti semena PRNG; razmislite o rabi --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
target: %s: ni bilo mogoče preveriti potrdila %s, ki ga je izdal %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
target:   Istovetnosti izdajatelja krajevno ni bilo mogoče preveriti.

en:   Self-signed certificate encountered.
target:   Zaznano je bilo samopodpisano potrdilo.

en:   Issued certificate not yet valid.
target:   Izdano potrdilo še ni veljavno.

en:   Issued certificate has expired.
target:   Izdano potrdilo je že poteklo.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
target: %s: ni ujemanj alternativnega imena potrdila
    	zahtevano ime gostitelja %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
target:     %s: običajno ime potrdila %s se ne ujema z zahtevanim imenom gostitelja %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
target:     %s: Običajno ime potrdila je neveljavno (vsebuje znak NUL).
        To je morda znamenje, da se gostitelj izdaja za drugega
        (to pomeni, da ni pravi %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
target: Če se želite povezati z %s brez varnosti, uporabite --no-check-certificate`.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
target: 
    %*s[ preskakovanje %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
target: Neveljavno določilo sloga pik %s; ostaja nespremenjeno.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
target:   pčp %s

en:    in
target:    v

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
target: Ni bilo mogoče dobiti frekvence ure realnega časa: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
target: Odstranjevanje %s, saj bi moral biti zavrnjen.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
target: Nalaganje robots.txt; prosim, prezrite napake.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
target: Napaka med razčlenjevanjem URL posredniškega strežnika %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
target: Napaka v URL posredniškega strežnika %s: Mora biti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
target: %d preusmeritev je bilo prekoračenih.

en: Giving up.
target: Opuščanje.

en: Retrying.
target: Ponovni poskus.

en: Found no broken links.
target: Ni najdenih pokvarjenih povezav.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
target[0]: Najdenih je bilo %d pokvarjenih povezav.
target[1]: Najdena je bila %d pokvarjena povezava.
target[2]: Najdeni sta bili %d pokvarjeni povezavi.
target[3]: Najdene so bile %d pokvarjene povezave.

en: Unsupported scheme %s
target: Nepodprta shema %s

en: Scheme missing
target: Shema manjka

en: Bad port number
target: Slaba številka vrat

en: Unterminated IPv6 numeric address
target: Neprekinjen številski naslov IPv6

en: IPv6 addresses not supported
target: Naslovi IPv6 niso podprti

en: Invalid IPv6 numeric address
target: Neveljaven številski naslov IPv6

en: HTTPS support not compiled in
target: Podpora HTTPS ni vgrajena

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
target: %s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti dovolj pomnilnika; pomnilnik izčrpan.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
target: %s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti %ld bajtov; zmanjkalo je pomnilnika.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
target: %s: aprintf: medpomnilnik besedila je prevelik (%ld bajtov), prekinjanje.

en: Continuing in background, pid %d.
target: Nadaljevanje v ozadju, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
target: Ni bilo mogoče odstraniti simbolne povezave %s: %s

en: About Wicd
target: O programu Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
target: Omogoči deljenje internetne povezave

en: Add a new profile
target: Dodaj nov profil

en: Add a new wired profile
target: Dodaj nov žični profil

en: Always show wired interface
target: Vedno pokaži žični vmesnik

en: Always switch to wired connection when available
target: Vedno preklopi na žično povezavo, ko je na voljo

en: Automatic (recommended)
target: Samodejno (priporočeno)

en: Automatic Reconnection
target: Samodejno ponovno povezovanje

en: Automatically connect to this network
target: Samodejno se poveži s tem omrežjem

en: Automatically reconnect on connection loss
target: Ob izgubi povezave samodejno znova poveži

en: Choose from the networks below:
target: Izberite med spodnjimi omrežji:

en: Configure selected network
target: Nastavi izbrano omrežje

en: Configuring wireless interface...
target: Nastavljanje brezžičnega vmesnika ...

en: Connect to selected network
target: Poveži se z izbranim omrežjem

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
target: Povezan z $A z $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
target: Povezan v žično omrežje (IP: $A)

en: Connection Cancelled
target: Povezava preklicana

en: Connection Failed.
target: Povezava preklicana

en: Connection Failed: Bad password
target: Povezava ni uspela: Napačno geslo

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
target: Povezovanje ni uspelo: Ni prejetih DHCP ponudb.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
target: Povezava ni uspela: Neuspešno pridobivanje IP naslova

en: Connection established
target: Povezava vzpostavljena

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
target: Povezava ni uspela: brezžične dostopne točke ni bilo mogoče doseči.

en: Connection successful.
target: Povezava preklicana

en: Create an Ad-Hoc Network
target: Ustvari omrežje ad hoc

en: DHCP Client
target: DHCP odjemalec

en: DNS domain
target: Domena DNS

en: Disconn
target: Nepovezano

en: Disconnect from all networks
target: Odklopi vsa omrežja

en: Disconnecting active connections...
target: Odklapljanje aktivnih povezav ...

en: Display 'about' dialog
target: Prikaži to pomoč

en: Display notifications about connection status
target: Pokaži obvestila o stanju povezave

en: Display this help dialog
target: Prikaži to pomoč

en: Done connecting...
target: Povezovanje končano...

en: Establishing connection...
target: Vzpostavljanje povezave ...

en: Flushing the routing table...
target: Odstranjevanje usmerjevalne tabele ...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
target: Za podrobnejšo pomoč si oglejte wicd-curses(8) man stran.

en: Generating PSK...
target: Ustvarjanje PSK...

en: Generating WPA configuration file...
target: Ustvarjam nastavitveno datoteko WPA ...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
target: Univerzalni DNS ni aktiviran v splošnih nastavitvah.

en: Global DNS servers
target: Univerzalni strežniki DNS

en: Hidden Network ESSID
target: Skrit omrežni ESSID

en: Invalid IP address entered.
target: Vnešeni IP naslov je napačen.

en: Never connect to this network
target: Avtomatsko se poveži v to omrežje

en: No wireless networks found.
target: Nobeno brezžično omrežje ni bilo najdeno.

en: Obtaining IP address...
target: Pridobivanje IP naslova ...

en: Path to PAC file
target: Pot do datoteke PAC

en: Ping static gateways after connecting to verify association
target: Po vzpostavitvi povezave pingaj statične prehode, da preveriš pridruženost

en: Pre-connection Script
target: Zaznana žična povezava

en: Pre-disconnection Script
target: Zaznana žična povezava

en: Prompt for profile on wired autoconnect
target: Pri samodejni povezavi v žično omrežje pozovi za izbor profila

en: Putting interface down...
target: Deaktiviranje omrežnega vmesnika ...

en: Putting interface up...
target: Aktiviranje omrežnega vmesnika ...

en: Refresh network list
target: Osveži seznam omrežij

en: Required encryption information is missing.
target: Zahtevani šifrirni podatki manjkajo.

en: Resetting IP address...
target: Ponastavljam IP naslov...

en: Route Table Flushing
target: Odstranjevanje usmerjevalne tabele

en: Scan for hidden networks
target: Poišči skrita omrežja

en: Scanning networks... stand by...
target: Iskanje omrežij ... počakajte ...

en: Search domain
target: Iskalna domena

en: Secured
target: Zaščiteno

en: Select Hidden Network ESSID
target: Izberi ESSID skritega omrežja

en: Select or create a wired profile to connect with
target: Izberite ali ustvarite žični profil za povezavo

en: Set up Ad-hoc network
target: Vzpostavi omrežje ad hoc

en: Setting broadcast address...
target: Postavljam naslov prenosa..

en: Setting static DNS servers...
target: Postavljam statične strežnike DNS ...

en: Setting static IP addresses...
target: Nastavljanje statičnega naslova IP ...

en: Show never connect networks
target: Odklopi vsa omrežja

en: This network requires encryption to be enabled.
target: To omrežje potrebuje vklopljeno enkripcijo.

en: Unsecured
target: Nezaščiteno

en: Use Encryption
target: Uporabi šifriranje

en: Use Encryption (WEP only)
target: Uporabi šifriranje (samo WEP)

en: Use Static DNS
target: Uporabi statičen DNS

en: Use Static IPs
target: Uporabi statične naslove IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
target: Uporabi kot privzeti profil (prepiše prejšnji privzeti profil)

en: Use dBm to measure signal strength
target: Uporabi dBM za merjenje moči signala

en: Use default profile on wired autoconnect
target: Pri avtomatski povezavi v žično umrežje uporabi privzeti profil

en: Use global DNS servers
target: Uporabi univerzalen DNS server

en: Use last used profile on wired autoconnect
target: Uporabi nazadnje rabljeni profil pri avtomatski žični povezavi

en: Use these settings for all networks sharing this essid
target: Uporabi te nastavitve za vsa omrežja, ki jim je ta ESSID skupen

en: Validating authentication...
target: Preverjanje poveril ...

en: Verifying access point association...
target: Preverjanje združenosti z dostopno točko...

en: Wicd daemon unreachable
target: Demon Wicd ni dosegljiv

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
target: Wicd mora dostopati do mrežnih kartic vašega računalnika.

en: Wired Autoconnect Settings
target: Nastavitve samodejne žične povezave

en: Wired Interface
target: Žični vmesnik

en: Wired Link Detection
target: Zaznava žične povezave

en: Wired Networks
target: Žična omrežja

en: Wired connection detected
target: Zaznana žična povezava

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
target: Brezžični SSID: Hitrost: IP: Moč: Pre: Odd:

en: Wireless Kill Switch Enabled
target: Izklopno stikalo brezžične funkcije vkjučeno

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
target: Praviloma je najbolje uporabiti wext kot gonilnik zahtev WPA

en: _Disconnect All
target: Nepovezano

en: Pre-disconnection Script:
target: Zaznana žična povezava

en: Always switch to a wired connection when available
target: Vedno preklopi na žično povezavo, ko je na razpolago

en: DNS domain:
target: Domena DNS

en: Automatically reconnect on network connection loss
target: Ob izgubi povezave samodejno znova poveži

en: <b>Automatic Reconnection</b>
target: <b>Samodejno ponovno povezovanje</b>

en: Use last wired network profile
target: Dodaj nov žični profil

en: <b>Wired automatic connection</b>
target: Samodejno ponovno povezovanje

en: Wired interface:
target: Žični vmesnik

en: Wireless interface:
target: Brezžični vmesnik

en: <b>Network Interfaces</b>
target: Omrežni vmesniki

en: DNS server 3:
target: Strežnik DNS

en: DNS server 2:
target: Strežnik DNS

en: DNS server 1:
target: Strežnik DNS

en: Search domain:
target: Iskalna domena

en: <b>Global DNS Servers</b>
target: Univerzalni strežniki DNS

en: <b>Notifications</b>
target: <b>Obvestila</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
target: Odstranjevanje usmerjevalne tabele

en: <b>Wired Link Detection</b>
target: Zaznava žične povezave

en: <b>Wireless Interface</b>
target: Brezžični vmesnik

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
target: Praviloma je najbolje uporabiti wext kot gonilnik zahtev WPA

en: Checkmate
target: Šahmat

en: Comet Island
target: Otok kometa

en: Dry Riverbed
target: Suha rečna struga

en: Elven Forests
target: Gozd vilincev

en: Finnish Lakes
target: Finska jezera

en: Four Castles
target: Štirje gradovi

en: Four Mountains
target: Štiri gore

en: Glacier Lake
target: Ledeniško jezero

en: Golden Peninsula
target: Zlati polotok

en: Islands at war
target: Otoki v vojni

en: Lake of Tranquility
target: Jezero miru

en: Last Bastion
target: Poslednji branik

en: Mystical Maze
target: Mistični labirint

en: Rendez-Vous
target: Srečanje

en: Riverlands
target: Porečje

en: Swamp Island
target: Močvirnati otok

en: The Far North
target: Daleč na severu

en: The Green Plateau
target: Zelena planota

en: The Oasis Triangle
target: Trikotnik oaz

en: The Thaw
target: Otoplitev

en: The ancient sun of fire
target: Starodavno sonce ognja

en: The big lake
target: Veliko jezero

en: The long way
target: Dolga pot

en: The pass through the mountains
target: Prehod med gorami

en: Three Warriors
target: Trije bojevniki

en: Twinkling Waves
target: Migotanje valov

en: Two Frontiers
target: Dve meji

en: War of the Valleys
target: Vojna dolin

en: Wisent Valley
target: Dolina bizonov

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
target: Zemljevid Bluebyte Settlers II. Brez komentarja!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
target: NAPAKA: Ni se bilo mogoče povezati na glavni strežnik (razlog zgoraj)!

en: could not find the path of the main executable
target: ni bilo moč najti poti do glavnega programa

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
target: Na zaprtje zvoka se je čakalo 5 sekund. Zaradi težav je bil Widelands zaprt. Za odpravo težave posodobite gonilnik za zvok in/ali SDL.

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
target: 
    Oprostite, ni podprt zagon igre v dvojen načinu z razhroščevanjem na WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
target: --double je onemogočeno. To ni razhroščevalna različica!

en: This is Widelands-
target: To je Widelands-

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
target: Uporaba: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en: Options:
target: Možnosti:

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
    
     --logfile=FILENAME   Log output to file FILENAME instead of 
                          terminal output
     --datadir=DIRNAME    Use specified direction for the widelands
                          data files
     --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
target:  --<ime-vnosa-v-nastavitvah>=vrednost   Prepiše nastavitev v nastavitveni datoteki
     --logfile=IME-DATOTEKE   Dnevnik namesto na terminal zapisuj v datoteko  IME-DATOTEKE
     --datadir=MAPA    Za podatkovne datoteke uporabi navedeno MAPO
     --homedir=MAPA    Za nastavitvene datoteke, shranjene igre in posnetke uporabi navedeno MAPO

en:                       Default is ~/.widelands
target:                       Privzeto je to ~/.widelands

en: Sound options:
     --nosound            Starts the game with sound disabled.
     --disable_fx         Disable sound effects.
     --disable_music      Disable music.
    
     --nozip              Do not save files as binary zip archives.
    
     --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
     --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
     --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
target: Nastavitve zvoka:
     --nosound Zagon igre brez zvoka.
     --disable_fx Onemogoči posebne efekte.
     --disable_music Onemogoči glasbo.
    
     --nozip Ne shranjuj iger kot dvojiški zip arhiv.
    
     --editor Zagon urejevalnika zemljevidov.
                          Lahko dodate =DATOTEKA za odpiranje
                          želenega zemljevida v urejevalniku.
     --scenario=DATOTEKA Zagon igre s scenarijem DATOTEKA.
     --loadgame=DATOTEKA Odpre shranjeno igro DATOTEKA.

en: 
    Options for the internal window manager:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
target: 
    Nastavitve notranjega upravljalca oken:
     --border_snap_distance=[0 ...]
                          Premakni okno na rob zaslona, ko se
                          ta približa robu.
     --dock_windows_to_edges=[yes|no]
                          Skrij rob okna, ko se ta približa robu
                          zaslona.
     --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Premakni okno na rob pulta, ko se
                          ta približa robu.
     --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Premakni okno na rob pulta le,
                          če okno prekriva pult.

en:  --double             Start the game twice (for localhost network
                          testing)
target:  --Zaženi igro dvakrat (za potrebe testiranja lokalnih omrežij)

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
target:  --verbose            Omogoči zgovorna sporočila za razhroščevanje

en:  --help               Show this help
target:  --help               Prikaži pomoč

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://launchpad.net/widelands
    
    Hope you enjoy this game!
target: Poročila o napakah? Predlogi? Oglejte si spletno stran projekta:
            https://launchpad.net/widelands
    Upamo da uživate v igri.

en: Game data error
target: Napaka v podatkih igre

en: Unexpected error during the game
target: Nepričakovana napaka med igro

en: 
    
    Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build
target: 
    
    Prosim poročajte o tej napaki, s čemer nam pomagate izboljšati Widelands. Izpis ob napaki boste našli na standardnem izhodu (stdout.txt na Oknih). Uporabljate različico

en: . Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often - though not always - possible to load it and continue playing.
target: . Prosim priložite to informacijo k vašem poročilu.
    
    Widelands poskuša shraniti igro, ko pride no napake. Pogosto - toda ne vedno - je mogoče igro naložiti in z njo nadaljevati.

en: The address of the game server is invalid
target: Naslov igralskega strežnika je neveljaven

en: Preparing game
target: Pripravljam igro

en: End of replay
target: Konec ponovnega posnetka

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
target: Igra je v premoru, ker se je počasni posnetek iztekel. Po želji lahko nadaljujete z ogledom posnetka.

en: Requesters
target: Prosilci

en: Successors
target: Nasledniki

en: Employers
target: Zaposleni

en: Building types
target: Tipi zgradb

en: Buildable
target: Zgradljivo

en: Enhanced
target: Izboljšana

en: Conquer<br/>range
target: Obseg<br/>zasedbe

en: Vision<br/>range
target: Obseg<br/>pogleda

en: Is mine.
target: Je rudnik.

en: Is big.
target: Je velik.

en: Is medium.
target: Je srednje velik.

en: Is small.
target: Je majhen

en: Is not buildable.
target: Ni zgradljiv.

en: Is enhanced.
target: Je izboljšan.

en: Conquer range is %u.
target: Obseg zasedbe je %u.

en: Vision range is %u.
target: Obseg pogleda is %u.

en: Build cost
target: Cena gradnje

en: %s's constructionsite
target: Gradbišče od %s

en: %s's enhancement
target: Ojačanje od %s

en: Worker types
target: Tipi delavcev

en: Needed<br/>experience
target: Potrebno<br/>znanje

en: Becomes
target: Postane

en: Combat Properties
target: Lastnosti boja

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
target: Napad je med %u in %u, plus %u za vsak nivo nad 0 (najvišji nivo je %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
target: Obramba je %u, plus %u za vsak nivo nad 0 (najvišji nivo je %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
target: Izmikanje je %u, plus %u za vsak nivo nad 0 (najvišji nivo je %u).

en: %s's creation
target: izgradnja od %s

en: Spawns in warehouses.
target: Mresti v skladiščih

en: Needs experience from working %u times to become
target: Potrebno delati %u-krat, da postane

en: %s's promotion
target: Promocija od %s

en: Workers
target: Delavci

en: %s's employee
target: Zaposlen od %s

en: Inputs
target: Surovine

en: %s's input
target: Vhod od  %s

en: %s's output
target: Izhod od  %s

en: workers of this site
target: delavci na tem delovišču

en: site's program %s
target: Program delovišča %s

en: %s's program %s
target: %s - program %s

en: Ware types
target: Tipi dobrin

en: unknown/unhandled version %u
target: neznana/nepričakovana različica %u

en: call economy balance: %s
target: deločiuravnoteženo ekomnomijo: %s

en: duplicated entry for %s
target: podvojen vnos za %s

en: target quantities: %s
target: ciljne količine: %s

en: unknown version %u
target: neznana različica %u

en: economy: %s
target: ekonomija: %s

en: waresqueue: %s
target: vrstaskaldišča: %s

en: Toolsize
target: Velikostorodij

en: Buildhelp
target: Gradbeni pomočnik

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
target: Widelands ni mogel naložiti datoteke "%s". Format datoteke ni kompatibilen.

en: Loading tribe: %s
target: Nalagam pleme: %s

en: Creating players
target: Ustvarjanje igralcev

en: Loading world data
target: Nalagam podatke o svetu

en: Loading graphics...
target: Nalagam grafiko...

en: Map unsaved
target: Zemljevid ni shranjen

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
target: Zemljevid ni shranjen, res želite zapustiti urejevalnik?

en: command queue: %s
target: čakalna vrsta ukazov: %s

en: The game has no players!
target: Igra nima igralcev!

en: interactive player: %s
target: interaktivni igralec: %s

en: there is no flag at the specified location
target: na izbranem mestu ni zastave

en: player %u: %s
target: igralec %u: %s

en: economies: %s
target: ekonomije: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
target: številka igralca (%i) je izven obsega (1 .. %u)

en: player info: %s
target: informacije o igralcu: %s

en: unknown/unhandled version %i
target: neznana/nepričakovana različica %i

en: preload: %s
target: prednaloži: %s

en: expected %s but found "%s"
target: pričakovano %s, najdeno pa "%s"

en: frame number
target: število sličic

en: Loading animations: %d%% complete
target: Nalagam animacije: %d%% končano

en: [battle] soldier %u loose battle
target: [bitka] bojevnik %u izgubi bitko

en: [battle] waking up winner %d
target: [bitka] bujenje zmagovalca %d

en: bad attribute "%s"
target: slaba vrednost "%s"

en: mine
target: rudnik

en: calculate statistics function: %s
target: Izračunaj statistično funkcijo: %s

en: lua function: %s
target: lua funkcija: %s

en: duetime (%i) < gametime (%i)
target: čas za izvedbo (%i) < čas igre (%i)

en: game logic: %s
target: igralna logika: %s

en: %u%% built
target: %u%% zgrajen

en: loading critter: %s
target: nalagam ljubljenčka: %s

en: Preloading a map
target: Prednalagam zemljevid

en: Loading a world
target: Nalagam svet

en: Adding player %u
target: Dodajam igralca %u

en: Loading a map
target: Nalagam zemljevid

en: Preloading map
target: Prednalagam zemljevid

en: Configuring players
target: Nastavljam igralce

en: Loading map
target: Nalagam zemljevid

en: Creating player infrastructure
target: Postavljam infrastrukturo igralcev

en: Missing starting position
target: Manjka začetni položaj

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with Widelands Editor, to fix this problem.
target: Widelands ne more začeti igre, kjer igralec %u nima začetnega položaja.
    Lahko ročno dodate začetni položaj z Widelandsovim urejevalnikom, kar bo rešilo težavo.

en: unknown command type "%s"
target: neznan tip ukaza "%s"

en: no actions
target: brez poteze

en: this program has already been declared
target: ta program je bil že napovedan

en: expected 0 .. 255 but found %u
target: pričakovano je bilo 0 .. 255, najdeno pa %u

en: duplicated
target: podvojeno

en: [terrain affinity] "%s" (not in current world): %s
target: [terrain affinity] "%s" (brez v trenutnem svetu): %s

en: immovable %s has no program "%s"
target: nepremičen %s nima programa"%s"

en: tribe %s does not define immovable type "%s"
target: plemenu %s ne pripada nepremičen tip"%s"

en: unknown tribe %s
target: neznano pleme %s

en: world does not define immovable type "%s"
target: svet ne omogoča nepremičnih tipov "%s"

en: immovable type %s
target: nepremični tipi "%s"

en: duration in ms
target: trajanje v ms

en: priority
target: prioriteta

en: expected probability in range [1, 254] but found "%s"
target: pričakovana verjetnost je v intervalu [1, 254], dobljena vrednost pa je "%s"

en: illegal transformation to the same type
target: neveljavna preobrazba v isti tip

en: immovable type not in tribe but target type has scope ("%s")
target: nepremični tip ni v plemenu, toda ciljni tip ima obseg ("%s")

en: scope "%s" given for target type (must be "world")
target: obseg "%s" za dan ciljni tip (mora biti "world")

en: probability in range [1, 254]
target: verjetnost v obsegu [1, 254]

en: destroy map object: %s
target: uniči zemljevidni objekt : %s

en: object %u: %s
target: objekt %u: %s

en: act: %s
target: prizor: %s

en: "min-max"
target: "min-maks"

en: positive integer <= 100
target: pozitivno celo število <= 100

en: expected positive integer >= %u <= 100 but found "%s"
target: pričakovano je bilo pozitivno celo število >= %u <= 100, najdeno pa je "%s"

en: expected positive integer >= %u <= %u but found "%u"
target: pričakovano je bilo pozitivno celo število >= %u <= %u, najdeno pa je "%u"

en:  conquer
target:  zavzami

en: %u soldier | %u soldiers
target[0]: %u vojak
target[1]: %u vojaka
target[2]: %u vojaki
target[3]: %u vojakov

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
target[0]: %u(+%u) vojak
target[1]: %u(+%u) vojaka
target[2]: %u(+%u) vojaki
target[3]: %u(+%u) vojakov

en: Your soldiers occupied your %s.
target: Vaši vojaki so zasedli %s.

en: The enemy defeated your soldiers at the %s.
target: Sovražnik je premagal vaše vojake pri %s.

en: Militarysite lost!
target: Vojaška zgradba izgubljena!

en: Your soldiers defeated the enemy at the %s.
target: Vaši vojaki so premagali sovražnika pri %s.

en: Enemy at site defeated!
target: Sovražnik je premagan!

en: Your %s discovered an aggressor.</p>
target: Vaš %s je odkril sovražnika.</p>

en: Your %s is under attack.</p>
target: Vaš %s je napaden.</p>

en: You are under attack
target: Napadeni ste

en: player %u does not exist
target: igralec %u ne obstaja

en: player command: %s
target: igralčev ukaz: %s

en: player immovable %u: %s
target: igralec nepremičen %u: %s

en: bulldoze: %s
target: poruši: %s

en: build: %s
target: zgradi: %s

en: build flag: %s
target: postavi zastavo: %s

en: build road: %s
target: napravi cesto: %s

en: flag %u: %s
target: zastava %u %s

en: flag action: %s
target: dejanje z zastavo: %s

en: building %u: %s
target: zgradba %u: %s

en: start/stop building: %s
target: začni/prekini gradnjo: %s

en: enhance building: %s
target: izboljšaj stavbo: %s

en: site %u: %s
target: zgradba %u %s

en: set ware priority: %s
target: nastavi prioriteto dobrine: %s

en: change target quantity: %s
target: spremeni ciljno količino: %s

en: set ware target quantity: %s
target: nastavi ciljno količino dobrine: %s

en: set worker target quantity: %s
target: nastavi ciljno število delavcev: %s

en: change training options: %s
target: spremeni nastavitve treninga: %s

en: soldier %u: %s
target: vojak %u %s

en: drop soldier: %s
target: odpokliči vojaka: %s

en: change soldier capacity: %s
target: spremeni kapaciteto vojakov: %s

en: retreat: value out of range. Received %u expected %u-%u
target: umik: vrednost izven obsega. Prejeto %u, pričakovano %u-%u

en: change military config: %s
target: spremeni vojaške nastavitve: %s

en: (player %u): message id is null
target: (igralec %u): ID sporočila je ničeln

en: player message: %s
target: sporočilo igralca: %s

en: %s is not declared as an input ("%s=<count>" was not found in the [inputs] section)
target: %s ni napovedan kot vhod ("%s=<count>" ni bil najden v [vhodnem] delu)

en: wrong order of ware types within group: ware type %s appears after ware type %s (fix order!)
target: napačen vrstni red tipov dobrin znotraj skupine: dobrina %s se pojavi za tipom dobrin %s (popravite vrstni red!)

en: group count is %u but (total) input storage capacity of the specified ware type(s) is only %u, so the group can never be fulfilled by the site
target: štetje skupin da %u, toda (skupni) vhod zmogljivosti hranjenja določenih tipov dobrin je le %u, zato skupina ne more biti zapolnjena

en: economy needs
target: ekonomija potrebuje

en: site has
target: lokacija ima

en: workers need experience
target: delavci potrebujejo izkušnje

en: ware type or worker type
target: tip zaloge ali delavca

en: invalid condition: %s
target: neveljaven pogoj: %s

en: expected {"failed"|"completed"|"skipped"} but found "%s"
target: pričakovano {"failed"|"completed"|"skipped"}, najdeno pa "%s"

en: expected "and" or end of input
target: pričakovan je bil "in" ali konec vnosa

en: expected condition at end of input
target: pričakovan je bil pogoj ob koncu vnosa

en: expected "or" or end of input
target: pričakovan je bil "ali" ali konec vnosa

en:  because:
target:  , razlog:

en:  because not:
target:  ker ni:

en: the program "%s" has not (yet) been declared in %s (wrong declaration order?)
target: program "%s ni (še) bil naznanjen v %s (napačen vrstni red deklariranja?)

en: %s handling method already defined
target: metoda za upravljanje s/z %s je že definirana

en: completion
target: dokončanje

en: sleep: %s
target: spanje: %s

en: idle animation is default; calling is not allowed
target: nedejavna animacija je privzeta; klicanje ni dovoljeno

en: expected ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...
target: pričakovano ware_type1[,ware_type2[,...]][:N] ...

en:  is missing |  are missing
target[0]:  manjka
target[1]:  manjkata
target[2]:  manjkajo
target[3]:  manjka

en: %s is not declared as an output ("output=%s" was not found in the [global] section)
target: %s ni napovedan kot izhod ("output=%s" ni bilo najdeno v [glavnem] delu)

en: Produced %s
target: Proizvedeno %s

en: Recruited
target: Novačen

en: percentage
target: odstotki

en: No left resources found!
target: Zmanjkalo zaloge!

en: soldier type
target: tip vojaka

en: expected {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"} but found "%s"
target: pričakovano {"hp"|"attack"|"defense"|"evade"}, najdeno pa "%s"

en: No soldier for this training level found!
target: Za to stopnjo urjenja ni najdenih nobenih vojakov!

en: expected level > %u but found "%s"
target: pričakovana raven > %u, ampak najdena "%s"

en: this ware type has already been declared as an output
target: ta tip dobrin je bil že določen kot izhodni

en: this worker type has already been declared as an output
target: ta tip delavcev je bil že določen kot izhodni

en: (not occupied)
target: (ni zasedeno)

en: Worker missing | Workers missing
target[0]: Delavec manjka
target[1]: Delavca manjkata
target[2]: Delavci manjkajo
target[3]: Delavcev manjka

en: expected atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) or atrTotal (%u) but found unknown attribute value (%u)
target: pričakovano je bilo atrHP (%u), atrAttack (%u), atrDefense (%u), atrEvade (%u) ali atrTotal (%u), dobljena pa neznana vrednost. (%u)

en: loading ship: %s
target: nalagam ladjo: %s

en: expected positive integer >= %u but found "%s"
target: pričakovano pozitivno celo število >= %u, ampak najdeno "%s"

en: "anim_name[,another_anim,...]"
target: "ime_animacije[,druga_animacija,...]"

en: bad direction '%d'
target: slaba navodila '%d'

en: Logic error
target: Logična napaka

en: Resting
target: V počivanju

en: Not Working
target: Ne dela

en: constructionsite type "constructionsite" is missing
target: gradbišču manjka ustrezni "constructionsite"

en: "%s" is duplicated
target: "%s" je podvojen

en: none found
target: ni najden

en: frontier styles: %s
target: slogi ospredja: %s

en: flag styles: %s
target: slogi zastav: %s

en: tribe %s: %s
target: pleme %s: %s

en: A new %s was added to your economy.
target: V vaše gospodarstvo je dodan nov %s.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
target: bi morali rudariti %s, ki ne obstaja na svetu; pleme ni kompatibilno s svetom

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
target: bi morali gojiti %s, ki ne obstaja na svetu; pleme ni kompatibilno s svetom

en: Out of
target: Zmanjkalo surovine

en: The worker of this building cannot find any more resources of the following type:
target: Delavec te zgradbe ne more najti več virov tipa:

en: A geologist found resources.
target: Geolog je našel vire.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
target: Vaš %s ne najde poti domov in bo verjetno umrl.

en: Worker got lost!
target: Delavec se je izgubil!

en: loading worker: %s
target: nalagam delavca: %s

en: %s: too many terrain types, can not be more than 16
target: %s: preveč tipov terenov, ne sme jih biti prek 16

en: allowed buildings: %s
target: dovoljene zgradbe: %s

en: allowed worker types: %s
target: dovoljeni tipi delavcev: %s

en: unknown bob type %u
target: neznan tip nagiba %u

en: tribe "%s" does not exist
target: pleme "%s" ne obstaja

en: bobs: %s
target: nagibi: %s

en: unknown task type "%s"
target: neznan tip opravila "%s"

en: task %s is duplicated in stack
target: opravilo %s je podvojeno v skladu

en: reading path: %s
target: berem pot: %s

en: bob %u: %s
target: nagib %u: %s

en: bobdata: %s
target: podatkinagiba: %s

en: critter bob: %s
target: kriterij nagiba: %s

en: soldier: %s
target: vojak: %s

en: carrier: %s
target: nosač: %s

en: buildings: %s
target: zgradba: %s

en: buildingdata: %s
target: podatkizgradbe: %s

en: wares: %s
target: dobrine: %s

en: constructionsite: %s
target: gradbišče: %s

en: %s %u has a next_spawn time for worker type "%s" set to %u, but it was previously set to %u
target: %s %u ima naslednji_prosti čas za delavce tipa "%s" nastavljen na %u, toda pred tem je bil %u

en: warehouse: %s
target: skladišče: %s

en: militarysite: %s
target: vojaško prizorišče: %s

en: program %s was skipped at time %u, but time is only %u
target: program %s je bil preskočen ob času %u, toda čas je šele %u

en: trainingsite: %s
target: prizorišče treninga: %s

en: elemental data: %s
target: osnovni podatek: %s

en: seen: %s
target: videno: %s

en: extradata: %s
target: dodatnipodatki: %s

en: the node is owned by player %u
target: vozlišče je v lasti igralca %u

en: is owned by player %u
target: je v lasti igralca %u

en: has a flag (%u)
target: ima zastavo (%u)

en: neighbour node (%i, %i): %s
target: sosednje vozlišče (%i, %i): %s

en: wrong flag (%u) at given position (%i, %i)
target: napačna zastava (%u)  na izbranem položaju (%i, %i)

en: no flag at given position (%i, %i)
target: ni zastave na izbranem položaju (%i, %i)

en: has building %u at (%i, %i), which is not at the top left node
target: ima zgradbo %u na koordinatah (%i, %i), kar pa ni zgornje levo vozlišče

en: building (%u): %s
target: zgradba (%u): %s

en: flagdata: %s
target: podatkizastave: %s

en: heights: %s
target: višine: %s

en: Invalid World
target: Neveljaven svet

en: The world "%s" set by the map, does not exist on your filesystem.
target: Svet "%s" z zemljevidom na vašem disku ne obstaja.

en: ownership: %s
target: lastništvo: %s

en: unknown object header %u
target: neznana header objekta: %u

en: map objects: %s
target: objekti zemljevida: %s

en: Objectives: %s
target: Cilji: %s

en: player names and tribes: %s
target: igralčeva imena in plemena: %s

en: player positions: %s
target: igralčevi položaji: %s

en: messages are not ordered: sent at %u but previous message sent at %u
target: sporočila niso urejena: poslano ob %u, predhodno sporočilo pa ob %u

en: message is sent in the future: sent at %u but gametime is only %u
target: sporočilo je poslano v prihodnosti: poslano ob %u, čas v igri pa je %u

en: duration %u is too large; causes numeric overflow when added to sent time %u
target: čas trajanja %u je previsok; povzroči numerično prekoračitev pomnilnika, ko se prišteje času pošiljanja %u

en: message should have expired at %u; sent at %u with duration %u but gametime is already %u
target: sporočilo bi moralo zapasti ob %u; poslano ob %u s časom trajanja %u, toda čas v igri je že %u

en: messages for player %u: %s
target: sporočila za igralca %u: %s

en: unseen immovable: %s
target: neviden nepremični: %s

en: road: %s
target: cesta: %s

en: no carrier slot
target: ni mest nosačev

en: expected 1 but found %u carrier slots in road saved with packet version 2 (old)
target: pričakovano je bila 1, toda dejansko je %u mest nosačev na cesti, shranjenih z žepno verzijo 2 (staro)

en: road %u: %s
target: cesta %u: %s

en: roaddata: %s
target: cestnipodatki: %s

en: terrain: %s
target: teren: %s

en: ware data: %s
target: podatski o surovinah: %s

en: item %u: %s
target: predmet: %u: %s

en: Could not establish connection to host
target: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem

en: Something went wrong:
target: Prišlo je do napake:

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either no Widelands server was running at the supposed port or
    the server shut down as you tried to connect.
target: Widelands se ni uspel povezati z vnesenim naslovom.
    Widelandsov strežnik ni tekel na vnesenih vratih 
    ali pa strežnik sploh ni deloval.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
target: /me datoteka ni prestala md5 kontroliranja vsote.

en:  An automatic savegame will be created.
target:  Igra bo samodejno shranjena.

en: <br>Available host commands are:<br>/help  -  Shows this help<br>/announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)<br>/warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason><br>/kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason><br>/forcePause            -  Force the game to pause.<br>/endForcedPause        -  Puts game back to normal speed.
target: <br>Za gostitelja so na voljo sledeči ukazi:<br>/help - Prikaže pomoč.<br>/announce <sporočilo> - Pošlje sporočilo kot najavo (sistemski pogovor).<br>/warn <uporabnik> <razlog> - Opozori <uporabnika> zaradi <razloga>.<br>/kick <uporabnik> <razlog> - Brcne <uporabnika> iz igre zaradi <razloga>.<br>/forcePause - Začasno zaustavi igro.<br>/endForcePause - Nadaljuje igro.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
target: Napačna uporaba, moralo bi biti: /anounce <sporočilo>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
target: Napačna raba, moralo bi biti: /warm <ime> <razlog>

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
target: Napačna raba, moralo bi biti: /kick <ime> <razlog>

en: You can not kick yourself!
target: Ni mogoče brcniti iz igre samega sebe!

en: Are you sure you want to kick %s?<br>
target: Ali ste prepričani, da želite brcniti uporabnika %s iz igre?<br>

en: The stated reason was: %s<br>
target: Razlog je: %s<br>

en: If yes, type: /ack_kick %s
target: Za potrditev vpišite: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
target: Ukaz kick preklican: Ni podanega imena!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
target: Napačna raba, moralo bi biti: /ack_kick <ime>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
target: Ukaz kick preklican: Podano ime neveljavno!

en: Pause was already forced - game should be paused.
target: Začasna zaustavitev že v teku - igra bo zaustavljena.

en: There is no forced pause - nothing to end.
target: Igra ni začasno zaustavljena - ni mogoče končati.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
target: Neveljaven ukaz! Vpišite /help za seznam ukazov.

en: %s told me to run the command: "%s"
target: %s mi je sporočil, naj izvedem ukaz: "%s"

en: Game successfully saved!
target: Igra je uspešno shranjena!

en: Could not save the game to the file "%s"! (%s)
target: Ni moč shraniti igre v datoteko "%s"! (%s)

en: This server is not password protected!
target: Strežnik ni zaščiten z geslom!

en: The password was correct, access was granted!
target: Geslo je pravilno, dostop je podeljen!

en: Unknown dedicated server command "%s"!
target: Neznan strežniški ukaz "%s"!

en: Computer%u
target: Računalnik%u

en: Client has left the game.
target: Odjemalec je zapustil igro.

en: Client crashed and performed an emergency save.
target: Odjemalec je zasilno shranil igro zaradi sesutja.

en: Server has left the game.
target: Strežnik je zapustil igro.

en: The game has started just after you tried to connect.
target: Igra se je začela tik preden ste se povezali na strežnik.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
target: Strežnik se je zrušil inzasilno shranil igro.

en: Client and host have become desynchronized.
target: Odjemalec in gostitelj sta postala nesinhronizirana.

en: %s has left the game (%s)
target: %s je zapustil igro (%s)

en: Unknown user has left the game (%s)
target: Neznan uporabnik je zapustil igro (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
target: Strežnik je poslal ukaz SYNCREQUEST, čeprav ne teče nobena igra.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
target: Nepričakovano je bil prejet ukaz LAUNCH s strani strežnika.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
target: Strežnik je poslal posodobitev igralcu, ki ne obstaja.

en: Server sent an user update for a user that does not exist.
target: Strežnik je poslal posodobitev uporabniku, ki ne obstaja.

en: Server uses a different protocol version
target: Strežnik uporablja drugo različico protokola

en: Client reports time to host that is running backwards.
target: Odjemalec poroča gostitelju čas, ki teče nazaj.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
target: Odjemalec simulira dlje od časa, ki ga dovoljuje gostitelj.

en: Client did not submit sync report in time.
target: Odjemalec ni pravočasno poslal sinhronizacijskega poročila.

en: The game has already started.
target: Igra se je že začela.

en: Client has no access to other player's settings.
target: Stranka nima dostopa do igralčevih nastavitev.

en: Client has no access to server settings.
target: Stranka nima dostopa do strežniških nastavitev.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
target: Odjemalec je poslal ukaz TIME, čeprav igra ne teče.

en: Client sent unexpected synchronization report.
target: Odjemalec je poslal nepričakovano sinhronizacijsko poročilo.

en: Client requests file part that does not exist.
target: Odjemalec zahteva del datoteke, ki ne obstaja.

en: Host sent player %s to the lobby!
target: Gostitelj je poslal igralca %s v ložo!

en: WARNING: %s uses version: %s, while Host uses version: %s
target: Opozorilo: %s uporablja različico: %s, medtem ko gostitelj uporablja različico: %s

en: %s has joined the game
target: %s se je pridružil igri

en: Started to send file %s to %s!
target: Začetek pošiljanja datoteke %s do %s!

en: Completed transfer of file %s to %s
target: Zaključen prenos datoteke %s do %s

en: PROBLEM: sound device opened multiple times, trying to close
target: PROBLEM: zvočna naprava odprta mnogokrat, poskušam zapreti

en: Help:
target: Pomoč:

en: Increase the value
target: Povišaj vrednost

en: Decrease the value
target: Pomanjšaj vrednost

en: Increase the value by 10
target: Povišaj vrednost za 10

en: Decrease the value by 10
target: Pomanjšaj vrednost za 10

en: Select a campaign
target: Izberite kampanjo

en: Campaign:
target: Kampanja:

en: [No value found]
target: [Vrednost ni najdena]

en: [Invalid entry]
target: [Napačen vnos]

en: Choose your map!
target: Izberite zemljevid!

en: Invalid path to file in cconfig: %s
target: Napačna pot do datoteke v cconfig: %s

en: Editor Menu
target: Urejevalnikov meni

en: Descr:
target: Opis:

en: <parent>
target: <nadrejeni>

en: Metaserver Lobby
target: Veža glavnega strežnika

en: List of games:
target: Seznam iger:

en: Name of your server:
target: Ime strežnika:

en: Maximum of players:
target: Največje število igralcev:

en: Join this game
target: Pridruži se tej igri

en: Open a new game
target: Odpri novo igro

en: Widelands has not been able to connect to the host.
target: Widelandsu se ni uspelo povezati do gostitelja

en: Press ESC or click to continue ...
target: Pritisnite ESC ali kliknite za nadaljevanje ...

en: Please select
target: Prosimo izberite

en: Select a map
target: Izberite zemljevid

en: Select a saved game
target: Izberite shranjeno igro

en: Cancel selection
target: Prekliči izbiro

en: Change map or saved game
target: Spremeni zemljevid ali shranjeno igro

en: Start game
target: Začni igro

en: Show the help window
target: Prikaži okno s pomočjo

en: Multiplayer Game Setup
target: Nastavitve večigralske igre

en: Clients
target: Odjemalci

en: (no map)
target: (ni zemljevida)

en: The host has not yet selected a map or saved game.
target: Gostitelj še ni izbral zemljevida ali shranjene igre.

en: Scenario
target: Scenarij

en: Win condition is set through the scenario
target: Zmagovalni kriteriji so določeni v scenariju

en: Savegame
target: Shranjena igra

en: The game is a saved game - the win condition was set before.
target: Igra je shranjena igra - zmagovalni kriteriji so že bili nastavljeni.

en: Saved game is directory
target: Shranjena igra je mapa

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens, if you set the option "nozip" to true or did manually unzip the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories content.
target: POZOR:
    Shranjena igra je mapa. To se zgodi, če vklopite vrednost "nozip" ali če ročno raztegnete shranjeno igro.
    Widelands ne more prenesti celotne mape odjemalcem, zato izberite drugo shranjeno igro ali stisnite vsebino mape.

en: Player %i
target: Igralec %i

en: Spectator
target: Opazovalec

en: At the moment you are %s
target: Trenutno ste %s

en: Click on the "?" in the right top corner to get help.
target: Za pomoč v zgornjem desnem kotu kliknite na "?".

en: Saved players are:
target: Shranjeni igralci so:

en: <closed>
target: <zaprto>

en: There was an error!
target: Pojavila se je napaka!

en: The map file seems to be invalid!
target: Datoteka z mapo ni veljavna!

en: Map informations:
target: Podatki o zemljevidu:

en: * Size: %ux%u
target: * Velikost: %ux%u

en: * %i Players
target: * %i Igralci

en: * World type: %s
target: * Tip sveta: %s

en: * Scenario mode selected
target: * Izbran način scenarija

en: Client settings
target: Nastavitve odjemalca

en: On the left side is a list of all clients including you. With the button in the rear of your nickname, you can set your role. Available roles are:
target: Na levi strani je lista vseh strank vključno s tabo. Z gumbom pri zadku tvojega vzdevka lahko nastaviš svojo vlogo. Na voljo so sledeče vloge:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share the control over the player ("shared kingdom mode").
target: Igralec z barvo zastave. Če sta dva ali več igralca izbrala isto barvo si delita nadzor ("shared kingdom mode").

en: And spectator mode, meaning you can see everything, but can not control any player
target: Opazovalčev način pomeni da vidiš vse ampak nikogar ne upravljaš.

en: Player settings
target: Nastavitve igralca

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
target: Na sredini so nastavitve za igralce. Za začetek igre mora vsak igralec biti eno od sledečih:

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicates the strength of the currently selected computer player).
target: Povezan z računalnikom igralca (obraz v sliki in lebdenje besedila nad miško nakazuje moč trenutno izbranega računalniškega igralca).

en: Set as shared in starting position for another player.
target: Izberi kot deljeno v startni poziciji za drugega igralca.

en: Closed.
target: Zaprto.

en: Every client connected to a player (the set "role" player) can set the tribe and the team for that player
target: Vsaka stranka povezana do igralca (izbor "vloge" igralca) lahko določi rodbino in ekipo za tega igralca

en: Map informations
target: Informacije o zemljevidu

en: On the right side are informations about the selected map or savegame. A button right to the map name allows the host to change to a different one. Further the host is able to set a specific win condition and finally can start the game as soon as all players are set up.
target: Na desni strani so informacije o izbrani mapi ali shranjeni igri. Gumb desno od mape omogoča gostitelju spremembo le te(mape). Dodatno ima gostitelj moč izbrati točno določeno zmagovalno zahtevo in končno zagnati igro ko so vsi igralci pripravljeni.

en: Select map
target: Izberite zemljevid

en: Launch Game
target: Zaženi igro

en: Player's name
target: Ime igralca

en: Player's type
target: Tip igralca

en: Player's tribe
target: Pleme igralca

en: Start type
target: Začetni tip

en: Switch to position
target: Premik na pozicijo

en: Choose saved game!
target: Izberite shranjeno igro!

en: Map Name:
target: Ime zemljevida:

en: Gametime:
target: Čas igre:

en: Do you really want to delete
target: Ali želite zbrisati

en: Savegame from dedicated server
target: Shranjena igra iz namenskega strežnika

en: Unknown gametime
target: Neznan čas igre

en: Choose a replay!
target: Izberi posnetek!

en: Play Tutorial
target: Začni vodič

en: Watch Replay
target: Ogled posnetkov

en: View Readme
target: Ogled navodil

en: by the Widelands Development Team
target: Razvojna Ekipa Widelands

en: Load Map as scenario:
target: Naloži zemljevid kot scenarij:

en: (directory)
target: (mapa)

en: Choose game type
target: Izberite tip igre

en: Internet game
target: Internetna igra

en: LAN / Direct IP
target: Lokalna mreža / IP naslov

en: Show login dialog
target: Prikaz prijavnega okna

en: nobody
target: nihče

en: Begin Network Game
target: Začni omrežno igro

en: List of games in your local network:
target: Seznam iger v lokalnem omrežju:

en: Your nickname:
target: Vaš vzdevek:

en: Host to connect:
target: Gostitelj:

en: Host a new game
target: Gostovanje nove igre

en: Load previous host
target: Naloži zadnjega gostitelja

en: Grab Input
target: Vzemi vhod

en: Enable Music
target: Omogoči glasbo

en: Maximum FPS:
target: Največji FPS:

en: In-game resolution
target: Ločljivost v igri

en: In-game Options
target: Možnosti v igri

en: Use single Watchwindow Mode
target: Uporabi enojni način opazovalnega okna

en: Start roadbuilding after placing flag
target: Začni graditi cesto po postavitvi zastave

en: Show buildings area preview
target: Pokaži predogled območja stavb

en: Snap windows only when overlapping
target: Vsadi okno le ob prekrivanju

en: Dock windows to edges
target: Zasidraj okna ob rob

en: Save game automatically every
target: Avtomatično shrani igro na

en: Remove Replays older than:
target: Odstrani starejše posnetke od:

en: Try system language
target: Poskusi sistemski jezik

en: Main menu font:
target: Glavni meni pisav:

en: Play a sound at message arrival.
target: Zaigraj zvok ob prejemu sporočila.

en: Do not zip widelands data files (maps, replays and savegames).
target: Ne stisni v zip widelandsovih podatkovnih datotek (zemljevidi, posnetki in shranjene igre).

en: Speed of a new game:
target: Hitrost nove igre:

en: Distance for windows to snap to other panels:
target: Razdalja, da se okno pripne ostalim panelom:

en: Distance for windows to snap to borders:
target: Razdalja, da se okno pripne ob rob:

en: Remove Syncstream dumps on startup
target: Odstrani izpise Syncstreama ob zagonu

en: Show in game chat with transparent background
target: Pokaži pogovor igre z prozornim ozadjem

en: FreeSerif (Default)
target: FreeSerif (privzeto)

en: Single Player Menu
target: Enoigralski meni

en: Soldiers:
target: Vojaki:

en: Send less soldiers
target: Pošlji manj vojakov

en: Number of soldiers
target: Število vojakov

en: Send more soldiers
target: Pošlji več vojakov

en: Retreat: Never!
target: Umik: nikoli!

en: Supported damage before retreat
target: Prizadejana škoda pred umikom

en: Once injured
target: Enkrat poškodovan

en: Building Statistics
target: Statistika zgradb

en: Total Productivity:
target: Skupna produktivnost:

en: Owned:
target: Lastnik:

en: In Build:
target: V gradnji:

en: Jump to unproductive:
target: Skoči na neproduktivne:

en: Prod
target: Sunek

en: Owned
target: V lasti

en: Show previous
target: Pokaži prejšnjega

en: Show next
target: Pokaži naslednjega

en: Enhance to %s
target: Nadgradi na %s

en: Hide workarea
target: Skrij delovišče

en: Show workarea
target: Prikaži delovišče

en: Destroy building?
target: Želite podreti zgradbo?

en: Do you really want to destroy this %s?
target: Resnično želite uničiti ta %s?

en: Tribe ware encyclopedia
target: Enciklopedija dobrin plemena

en: Consumed ware type(s)
target: Porabljeni tipi dobrin

en: Build small buildings
target: Gradi majhne zgradbe

en: Build medium buildings
target: Gradi srednje velike zgradbe

en: Build large buildings
target: Gradi velike zgradbe

en: Build road
target: Zgradi cesto

en: Destroy this flag
target: Uniči to zastavo

en: Configure economy
target: Nastavi gospodarstvo

en: Send geologist to explore site
target: Pošlji geologa, da razišče področje

en: Put a flag
target: Postavi zastavo

en: Destroy a road
target: Uniči cesto

en: Watch field in a separate window
target: Opazuj polje v ločenem oknu

en: Toggle building statistics display
target: Preklopi na prikaz statistike zgradb

en: Toggle building label display
target: Preklopi na prikaz gradnje

en: Debug window
target: Razhroščevalno okno

en: Build roads
target: Gradi ceste

en: Military settings
target: Vojaške nastavitve

en: Start attack
target: Napadi

en: Build mines
target: Gradi rudnike

en: Build flag
target: Postavi zastavo

en: Cancel road
target: Prekliči cesto

en: Chat Menu
target: Meni klepeta

en: Debug Field
target: Razhroščevalno polje

en: General Statistics
target: Splošna statistika

en: Ware Statistics
target: Statistika dobrin

en: Map Name:
target: Ime zemljevida:

en: Game Time:
target: Igralni čas:

en: Game Saving Error!
    Saved Game-File may be corrupt!
    
    Reason given:
target: Napaka pri shranjevanju igre!
    Datoteka s shranjeno igro je morda okvarjena!
    
    Obrazložitev:

en: Save Game Error!!
target: Napaka pri shranjevanju igre!!

en: A File with the name
target: Datoteka z imenom

en:  already exists. Overwrite?
target:  že obstaja. Prepišem?

en: File deletion
target: Zbris datoteke

en: Do you really want to delete the file %s?
target: Res želiš zbrisati datoteko %s?

en: Message Menu: Inbox
target: Meni sporočil: Prejeto

en: Time sent
target: Čas pošiljanja

en: Archive selected messages
target: Arhiviraj izbrana sporočila

en: Show Archive
target: Pokaži arhiv

en: center main mapview on location
target: Pozicioniraj pogled na lokacijo

en: Message Menu: Archive
target: Meni sporočil: Arhiv

en: Restore selected messages
target: Obnovi izbrana sporočila

en: Show Inbox
target: Pokaži prejeta sporočila

en: Objectives Menu
target: Meni ciljev

en: Claim Victory
target: Zmagaj

en: Restart Mission
target: Ponovno začni misijo

en: README
target: PREBERIME

en: Ingame Music
target: Glasba v igri

en: Sound FX
target: Zvok FX

en: Ingame Music Volume
target: Glasnost glasbe v igri

en: Sound FX Volume
target: Glasnost zvoka FX

en: Land
target: Kopno

en: Buildings
target: Zgradbe

en: Productivity
target: Storilnost

en: Casualties
target: Žrtve

en: Military buildings lost
target: Zgubljenih vojaških zgradb

en: Military buildings defeated
target: Premaganih vojaških zgradb

en: Civilian buildings lost
target: Zgubljenih civilnih zgradb

en: NO GAME CONTROLLER
target: BREZ NADZORNIKA IGRE

en: Objectives
target: Cilji

en: Ware help
target: Pomoč pri dobrinah

en: %u new message | %u new messages
target[0]: %u novih sporočil
target[1]: %u novo sporočilo
target[2]: %u novi sporočili
target[3]: %u nova sporočila

en: Exit Replay
target: Zapusti ponovni posnetek

en: Metaserver login
target: Prijava na glavni strežnik

en: WARNING: Password will be shown and saved readable!
target: OPOZORILO: Geslo bo prikazano in shranjeno v dejanski obliki!

en: Log in to a registered account
target: Prijavi se z obstoječim računom

en: Automatically use this login information from now on.
target: Avtomatično uporabi te podatke za naslednje prijave.

en: Empty Nickname
target: Prazen vzdevek

en: Please enter a nickname!
target: Prosim vnesite vzdevek!

en: Space in Nickname
target: Presledek v vzdevku

en: Sorry, but spaces are not allowed in nicknames!
target: Oprostite, ampak presledki niso dovoljeni vzdevku!

en: Empty Password
target: Prazno geslo

en: Please enter your password!
target: Vnesite svoje geslo.

en: Soldiers
target: Vojaki

en: Roads
target: Ceste

en: Tribe
target: Rodbina

en: Worker
target: Delavec

en: Exp
target: Izk.

en: Next Level
target: Naslednja stopnja

en: (vacant)
target: (prosto)

en: (coming)
target: (prihaja)

en: Click soldier to send away
target: Klikni vojaka da bi ga poslal stran

en: Wares (total)
target: Roba (skupno)

en: Workers (total)
target: Delavci (skupno)

en: Wares in warehouses
target: Roba v skladiščih

en: Workers in warehouses
target: Delavci v skladiščih

en: Soldiers in training
target: Vojaki na treningu

en: Economy options
target: Možnosti ekonomije

en: Normal policy
target: Normalna politika

en: Preferably store selected wares here
target: Rajši hrani izbrano robo tukaj

en: Do not store selected wares here
target: Ne hrani izbrane robe tukaj

en: Remove selected wares from here
target: Odstrani izbrano robo tu

en: Highest priority
target: Najvišja prioriteta

en: Lowest priority
target: Najnižja prioriteta

en: Decrease the number of wares you want to be stored here.
target: Zmanjšaj količino robe, ki naj bo shranjena tu.

en: Increase the number of wares you want to be stored here.
target: Povečaj količino robe, ki naj bo shranjena tu.

en: Follow
target: Sledi

en: Center mainview on this
target: Pozicioniral pogled na izbranem

en: 1) Node info
     Coordinates: (%i, %i)
     Height: %u
     Caps:
target: 1) Podatki o vozlišču
     Koordinate: (%i, %i)
     Višina: %u
     Oznake:

en:  flag
target:  zastava

en:  mine
target:  rudnik

en:  port
target:  pristanišče

en:  walk
target:  hoja

en:  swim
target:  plavanje

en: 
     Owned by %i
     Has base immovable: %s
     Has bobs: %s
target: 
     Lastnik: %i
     Ima nepremično bazo: %s
     Ima uteži: %s

en: 2) Terrain Info
     Name:
target: 2) Podatki o terenu
     Ime:

en: 
     Texture Number: %i
target: 
     Število teksture: %i

en: 4) Map Info
     Name:
target: 4) Podatki o zemljevidu
     Ime:

en: 
     Size: %ix%i
     Author:
target: 
     Velikost: %ix%i
     Avtor:

en: 
     Descr:
target: 
     Opis:

en: 
     Number of Players: %i
target: 
     Število igralcev: %i

en: 5) World Info
     Name:
target: 5) Podatki o svetu
     Ime:

en: 
     Author:
target: 
     Avtor:

en: New Random Map
target: Nov nakjučen zemljevid

en: Map Options
target: Možnosti zemljevida

en: Exit Editor
target: Zapusti urejevalnik

en: World:
target: Svet:

en: Descr:
target: Opis:

en: Nr Players:
target: Št. igralcev:

en: Set origin
target: Nastavi izvor

en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
target: Definiraj točko s koordinatama (0, 0), ki bo zgornja leva točka ustvarjenega zemljevida.

en: Width: %u
target: Širina: %u

en: Height: %u
target: Višina: %u

en: Create Map
target: Ustavi zemljevid

en: Random Number:
target: Naključno število:

en: Water: %u %%
target: Voda: %u %%

en: Land: %u %%
target: Kopno: %u %%

en: Wasteland: %u %%
target: Pustinja: %u %%

en: Mountains: %u %%
target: Gorovje: %u %%

en: Island mode:
target: Tip otoka:

en: Resources:
target: Surovine:

en: Map ID:
target: ID zemljevida

en: Players: %u
target: Igralci : %u

en: Generating random map...
target: Ustvarjam naključen zemljevid

en: <Directory>
target: <mapa>

en: <Not a map file>
target: <ni datoteka z zemljevidom>

en:  exists already. Overwrite?
target:  že obstaja. Prepišem?

en: Save Map Error!!
target: Napaka pri shranjevanju zemljevida!!

en: Map Saving Error!
    Saved Map-File may be corrupt!
    
    Reason given:
target: Napaka pri shranjevanju zemljevida!
    Shranjena datoteka zemljevida je morda poškodovana!
    
    Obrazložitev:

en: Enter Directory Name:
target: Vpišite ime mape:

en: Player Options
target: Možnosti igralca

en: Add player
target: Dodaj igralca

en: Remove last player
target: Odstrani zadnjega igralca

en: Player
target: Igralec

en: Can not remove player. It is referenced in some place. Remove all buildings and bobs that depend on this player and try again.
target: Ni moč odstraniti igralca. Nanj se nanaša sklic na nekem mestu. Odstrani vse zgradbe in paže, ki so povezani s tem igralcem in poskusi znova.

en: Allowed Buildings
target: Dovoljene zgradbe

en: Allowed Buildings:
target: Dovoljene zgradbe:

en: Forbidden Buildings:
target: Prepovedane zgradbe:

en: Forbid
target: Prepovej

en: Height Tools Options
target: Nastavitev orodij za višino

en: In-/Decrease Value
target: Spremeni vrednost

en: Set Value
target: Nastavi vrednost

en: Resources Tools Options
target: Možnosti orodij za surovine

en: Current Selection
target: Trenutni izbor

en: Tool Menu
target: Meni orodij

en: Change height
target: Spremeni višino

en: Noise height
target: Višina hrupa

en: Immovable
target: Nepremakljivo

en: Bob
target: Utež

en: Noise Height Options
target: Nastavitev višine hrupa

en: Minimum: %u
target: Najmanjša vrednost: %u

en: Maximum: %u
target: Največja vrednost: %u

en: Set value: %u
target: Nastavi vrednost: %u

en: Bobs Menu
target: Meni uteži

en: Immovable Bobs Menu
target: Meni nepremakljivih uteži

en: Terrain Select
target: Izbira terena

en: Toolsize Menu
target: Meni velikosti orodij

en: Current Size: %u
target: Trenutna velikost: %u

en: Defensive
target: Obrambno

en: no description defined
target: brez opisa

en: no descr
target: brez opisa

en: Aspen medium
target: Srednja velika trepetlika

en: Aspen small
target: Majhna trepetlika

en: Aspen tiny
target: Zelo majhna trepetlika

en: Beech
target: Bukev

en: Beech medium
target: Srednje velika bukev

en: Beech small
target: Majhna bukev

en: Beech tiny
target: Zelo majhna bukev

en: Birch
target: Breza

en: Birch medium
target: Srednje velika breza

en: Birch small
target: Majhna breza

en: Birch tiny
target: Zelo majhna breza

en: Blackland
target: Črni svet

en: Bunny
target: Zajec

en: Bush
target: Grm

en: Cactus
target: Kaktus

en: Coal
target: Premog

en: Dead Tree
target: Odmrlo drevo

en: Duck
target: Raca

en: Fox
target: Lisica

en: Larch
target: Macesen

en: Larch medium
target: Srednje velik macesen

en: Larch small
target: Majhen macesen

en: Larch tiny
target: Zelo majhen macesen

en: Maple
target: Javor

en: Maple medium
target: Srednje velik javor

en: Maple small
target: Majhen javor

en: Maple tiny
target: Zelo majhen javor

en: Mushroom
target: Goba

en: Oak
target: Hrast

en: Oak medium
target: Srednje velik hrast

en: Oak small
target: Majhen hrast

en: Oak tiny
target: Zelo majhen hrast

en: Pebble
target: Prodni kamen

en: Reindeer
target: Severni jelen

en: Rowan
target: Jerebika

en: Rowan medium
target: Srednje velika jerebika

en: Rowan small
target: Majhna jerebika

en: Rowan tiny
target: Zelo majhna jerebika

en: Spruce
target: Smreka

en: Spruce medium
target: Srednje velika smreka

en: Spruce small
target: Majhna smreka

en: Spruce tiny
target: Zelo majhna smreka

en: Standing Stones
target: Stoječi kamni

en: The Widelands Development Team
target: Widelandsova razvojna ekipa

en: These are the grey, horrible and dangerous blacklands
target: To so sive, grozne in nevarne črne dežele

en: Palm medium
target: Srednje velika palma

en: Palm small
target: Majhna palma

en: Palm tiny
target: Zelo majhna palma

en: This is the wide and sandy country of the bedouins
target: To je prostran in peščen svet beduinov

en: ruins
target: ruševine

en: Alder
target: Jelša

en: Alder medium
target: Srednje velika jelša

en: Alder small
target: Majhna jelša

en: Alder tiny
target: Zelo majhna jelša

en: Badger
target: Jazbec

en: Brownbear
target: Rjavi medved

en: Chamois
target: Gams

en: Fallen Tree
target: Padlo drevo

en: Marten
target: Kuna

en: Wisent
target: Evropski bizon

en: Snowman
target: Snežak

en: These are the white, wide and frosty winterlands, in which the Northmen dwell.
target: To so bele, prostrane in zaledenele zimske dežele, kjer bivajo severnjaki.

en: Winterland
target: Zimski svet

en: Install/Uninstall
target: Dodaj/odstrani programe

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
target: Za namestitev novega programa z diskete, CD-ROMa ali trdega diska kliknite 'Namesti'.

en: &Install...
target: &Namesti ...

en: &Support Information
target: &Informacije o podpori

en: Support Information
target: Podporni podatki

en: The following information can be used to get technical support for %s:
target: Pri pridobivanju tehnične podpore za %s lahko uporabite naslednje podatke:

en: Contact:
target: Stik:

en: Support Information:
target: Tehnična podpora:

en: Support Telephone:
target: Telefon teh. podpore:

en: Readme:
target: Preberi me:

en: Product Updates:
target: Posodobitve izdelka:

en: Wine Gecko Installer
target: Namestitev Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
target: Wine ni našel paketa Gecko, ki ga programi, ki uporabljajo HTML, potrebujejo, da delujejo pravilno. Wine ga lahko samodejno prenese in namesti.
    
    Opomba: priporočljivo je uporabiti Gecko paket od distribucije. Oglejte si <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> za podrobnosti.

en: Add/Remove Programs
target: Dodaj/odstrani programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
target: Omogoča namestitev novih programov oziroma odstranitev programov iz vašega računalnika.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
target: Napaka med zaganjanjem odstranitvenega programa '%s'. Ali želite izbrisati odstranitveni vnos za ta program iz registra?

en: Installation programs
target: Namestitveni programi

en: Programs (*.exe)
target: Programi (*.exe)

en: &Modify/Remove
target: &Spremeni/Odstrani

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
target: Nepričakovana nadzorna vsota prejete datoteke. Preklic namestitve pokvarjene datoteke.

en: Compress options
target: Možnosti stiskanja

en: &Choose a stream:
target: &Izbran tok:

en: &Interleave every
target: &Prepletanje vsake

en: Waveform: %s
target: Valovna oblika: %s

en: All multimedia files
target: Vse predstavne datoteke

en: Wine AVI-default-filehandler
target: Wine privzeti-upravljalnik-AVI-datotek

en: uncompressed
target: nestisnjeno

en: R&eset
target: Po&nastavi

en: A&vailable buttons:
target: Razpoložljivi &gumbi:

en: &Add ->
target: &Dodaj ->

en: <- &Remove
target: <- &Odstrani

en: &Toolbar buttons:
target: G&umbi orodne vrstice:

[ctx: hotkey]
en: None
target: Brez

en: Go to today
target: Pojdi na današnji dan

en: File &Name:
target: Ime &datoteke:

en: &Directories:
target: &Mape:

en: List Files of &Type:
target: &Vrsta datotek:

en: Dri&ves:
target: Pog&oni:

en: &Read Only
target: Samo za &branje

en: S&election
target: I&zbor

en: &Pages
target: St&rani

en: &Setup
target: &Nastavitve

en: Print &Quality:
target: Kakovost ti&skanja:

en: Print to Fi&le
target: Na&tisni v datoteko

en: &Default Printer
target: Privzeti &tiskalnik

en: Specific &Printer
target: Določen ti&skalnik

en: Po&rtrait
target: P&okončno

en: Si&ze
target: Veli&kost

en: &Source
target: &Vir

en: Font St&yle:
target: Slog pi&save:

en: Stri&keout
target: Pr&ečrtano

en: Scr&ipt:
target: Sis&tem pisave:

en: &Basic Colors:
target: Osno&vne barve:

en: &Custom Colors:
target: Namešane &barve:

en: Color |  Sol&id
target: Barva |  T&emelj

en: &Red:
target: &Rdeča:

en: &Green:
target: &Zelena:

en: &Blue:
target: &Modra:

en: &Hue:
target: Od&tn.:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
target: &Sob:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
target: &Svetl.:

en: &Define Custom Colors >>
target: M&ešanje barv >>

en: Fi&nd What:
target: N&ajdi:

en: Match &Whole Word Only
target: &Samo cele besede

en: Match &Case
target: &Razlikuj velikost črk

en: &Find Next
target: &Najdi naslednje

en: Re&place With:
target: Zamenjaj &z:

en: Print to fi&le
target: Na&tisni v datoteko

en: Where:
target: Kje:

en: Number of &copies:
target: Število &kopij:

en: C&ollate
target: Z&biranje

en: Pa&ges
target: St&rani

en: &Selection
target: I&zbor

en: &from:
target: &od:

en: &to:
target: &do:

en: &Source:
target: &Vir:

en: P&ortrait
target: P&okončno

en: L&andscape
target: L&ežeče

en: Setup Page
target: Nastavitev strani

en: &Tray:
target: &Vir:

en: L&eft:
target: &Levo:

en: T&op:
target: &Zgoraj:

en: P&rinter...
target: &Tiskalnik ...

en: Look &in:
target: &Išči v:

en: Files of &type:
target: Vrsta da&totek:

en: Open as &read-only
target: &Samo za branje

en: Files of type:
target: Vrsta datoteke:

en: Please verify that the correct file name was given
target: Preverite, ali ste vnesli pravilno ime datoteke

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
target: Datoteka ne obstaja.
    Ali jo želite ustvariti?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka že obstaja.
    Ali jo želite zamenjati?

en: Invalid character(s) in path
target: Neveljavni znaki v poti

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
target: Ime datoteke ne sme vsebovati naslednjih znakov:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
target: Brskaj po namizju

en: Navy
target: Mornariška

en: Lime
target: Citronska

en: Fuchsia
target: Roza

en: Unreadable Entry
target: Neberljiv vnos

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
target: Ta vrednost ne leži znotraj obsega strani.
    Podajte vrednost med %1!d! in %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
target: Vrednost 'od' ne more biti večja od vrednosti 'do'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
target: Robovi se prekrivajo ali pa niso znotraj meja papirja.
    Ponovno vnesite vrednosti robov.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
target: Polje 'Število kopij' ne sme biti prazno.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
target: Tiskalnik ne podpira tako velikega števila kopij.
    Vnesite vrednost med 1 in %d.

en: A printer error occurred.
target: Prišlo je do napake tiskanja.

en: No default printer defined.
target: Privzeti tiskalnik ni določen.

en: Cannot find the printer.
target: Tiskalnika ni mogoče najti.

en: Unknown printer driver.
target: Neznan gonilnik tiskalnika.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
target: Preden lahko izvajate s tiskalniki povezana opravila, kot je nastavitev strani ali tiskanje dokumenta, morate namestiti tiskalnik. Po namestitvi tiskalnika poskusite znova.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
target: Izberite velikost pisave med %1!d! in %2!d! točkami.

en: Save &in:
target: Shrani &v:

en: Paused;
target: V premoru;

en: Error;
target: Napaka;

en: Pending deletion;
target: Brisanje je na čakanju;

en: Paper jam;
target: Papir se je zataknil;

en: Out of paper;
target: Zmanjkalo je papirja;

en: Feed paper manual;
target: Podajanje papirja je ročno;

en: Paper problem;
target: Težava s papirjem;

en: Printer offline;
target: Tiskalnik ni povezan;

en: I/O Active;
target: V/I je dejaven;

en: Busy;
target: Zaposleno;

en: Printing;
target: Tiskanje;

en: Output tray is full;
target: Izhodni pladenj je poln;

en: Not available;
target: Ni na voljo;

en: Waiting;
target: Čakanje;

en: Processing;
target: Obdelovanje;

en: Initializing;
target: Začenjanje;

en: Warming up;
target: Ogrevanje;

en: Toner low;
target: Zmanjkuje črnila;

en: No toner;
target: Ni črnila;

en: Page punt;
target: Upor strani;

en: Interrupted by user;
target: Preklic s strani uporabnika;

en: Out of memory;
target: Zmanjkalo je pomnilnika;

en: The printer door is open;
target: Ohišje tiskalnika je odprto;

en: Print server unknown;
target: Strežnik za tiskanje ni znan;

en: Power save mode;
target: Način varčevanja z energijo;

en: Default Printer;
target: Privzeti tiskalnik;

en: There are %d documents in the queue
target: V čakalni vrsti je %d dokumentov

en: Margins [inches]
target: Beli robovi [palci]

en: Margins [mm]
target: Robovi [mm]

en: &Remember my password
target: &Zapomni si geslo

en: Connect to %s
target: Poveži se z %s

en: Logon unsuccessful
target: Prijava ni uspela

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
target: Preverite, ali ste vnesli pravilno
    uporabniško ime in/ali geslo.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
target: Vključen Caps Lock je lahko vzrok nepravilnega vnosa gesla.
    
    Pritisnite tipko Caps Lock, s čimer ga izklopite
    in znova vnesite geslo.

en: Caps Lock is On
target: Caps Lock je vključen

en: Authority Key Identifier
target: Določilo ključa overitve

en: Key Attributes
target: Atributi ključa

en: Key Usage Restriction
target: Omejitev uporabe ključa

en: Subject Alternative Name
target: Nadomestno ime zadeve

en: Issuer Alternative Name
target: Nadomestno ime izdajatelja

en: CRL Reason Code
target: Koda vzroka CRL

en: Enhanced Key Usage
target: Izboljšana uporaba ključa

en: Authority Information Access
target: Dostop do podrobnosti overitve

en: Certificate Extensions
target: Razširitve potrdila

en: Next Update Location
target: Naslednja posodobitev mesta

en: Yes or No Trust
target: Zaupanje ali brez njega

en: Unstructured Name
target: Nestrukturirano ime

en: Message Digest
target: Izvleček sporočila

en: Signing Time
target: Čas podpisovanja

en: Counter Sign
target: Podpis števca

en: Challenge Password
target: Geslo izziva

en: Unstructured Address
target: Nestrukturiran naslov

en: S/MIME Capabilities
target: Zmožnosti S/MIME

en: Prefer Signed Data
target: Podpisani podatki imajo prednost

en: User Notice
target: Uporabniško obvestilo

en: On-line Certificate Status Protocol
target: Spletni protokol stanja potrdila

en: Certification Authority Issuer
target: Izdajatelj overitelja potrdil

en: Certification Template Name
target: Ime predloge potrdila

en: Certificate Manifold
target: Mnogoterost potrdila

en: Netscape Cert Type
target: Vrsta potrdila Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
target: URL obnavljanja potrdil Netscape

en: Netscape CA Policy URL
target: URL pravil overitelja potrdila Netscape

en: Netscape SSL ServerName
target: Ime strežnika Netscape SSL

en: Netscape Comment
target: Opomba Netscape

en: CA Version
target: Različica CA

en: Cross CA Version
target: Različica preko več overiteljev potrdil

en: Serialized Signature Serial Number
target: Podpis zaporedne številke v zaporedju

en: Principal Name
target: Osnovno ime

en: Windows Product Update
target: Posodobitev izdelka Windows

en: Enrollment Name Value Pair
target: Par vrednosti imena vpisa

en: OS Version
target: Različica OS

en: Enrollment CSP
target: CSP vpisa

en: CRL Number
target: Številka CRL

en: Delta CRL Indicator
target: Kazalnik razlike CRL

en: Issuing Distribution Point
target: Izdajanje točke razdeljevanja

en: Freshest CRL
target: Najbolj svež CRL

en: Name Constraints
target: Omejitve imen

en: Policy Mappings
target: Preslikave pravil

en: Policy Constraints
target: Omejitve pravil

en: Cross-Certificate Distribution Points
target: Razdeljevalne točke navzkrižnih potrdil

en: Application Policies
target: Pravila programov

en: Application Policy Mappings
target: Preslikava pravil programov

en: Application Policy Constraints
target: Omejitve pravil programov

en: CMC Data
target: Podatki CMC

en: CMC Response
target: Odziv CMC

en: Unsigned CMC Request
target: Nepodpisan zahtevek CMC

en: CMC Status Info
target: Podrobnosti stanja CMC

en: CMC Extensions
target: Razširitve CMC

en: CMC Attributes
target: Atributi CMC

en: PKCS 7 Data
target: PCKS 7 podatki

en: PKCS 7 Signed
target: PKCS 7 podpisano

en: PKCS 7 Enveloped
target: PCKS 7 v ovojnici

en: PKCS 7 Signed Enveloped
target: PKCS 7 podpisano v ovojnici

en: PKCS 7 Digested
target: PKCS 7 izvleček

en: PKCS 7 Encrypted
target: PCKS 7 šifrirano

en: Previous CA Certificate Hash
target: Predhodno razpršilo potrdila overitelja potrdil

en: Virtual Base CRL Number
target: Navidezno osnovno število CRL

en: Next CRL Publish
target: Objava naslednjega CRL

en: CA Encryption Certificate
target: Potrdilo za šifriranje overitelja potrdil

en: Key Recovery Agent
target: Agent za obnovo ključev

en: Certificate Template Information
target: Podrobnosti predloge potrdila

en: Enterprise Root OID
target: OID skrbnika podjetja

en: Dummy Signer
target: Preizkusni podpisnik

en: Encrypted Private Key
target: Šifriran osebni ključ

en: Published CRL Locations
target: Objavljena mesta CRL

en: Enforce Certificate Chain Policy
target: Prisili pravilo verige potrdil

en: Transaction Id
target: Id prenosa

en: Sender Nonce
target: Žeton podpisnika

en: Recipient Nonce
target: Žeton prejemnika

en: Reg Info
target: Podrobnosti registra

en: Get Certificate
target: Dobi potrdilo

en: Get CRL
target: Dobi CRL

en: Revoke Request
target: Zahteva po preklicu

en: Query Pending
target: Poizvedba na čakanju

en: Certificate Trust List
target: Seznam zaupanih potrdil

en: Archived Key Certificate Hash
target: Razpršilo arhiviranega potrdila ključa

en: Private Key Usage Period
target: Obdobje uporabe osebnega ključa

en: Secure Email
target: Varna e-pošta

en: Microsoft Trust List Signing
target: Podpisovanje seznama zaupanja Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
target: Časovno žigosanje Microsoft

en: IP security end system
target: Končni sistem varnosti IP

en: IP security tunnel termination
target: Končanje predora varnosti IP

en: IP security user
target: Uporabnik varnosti IP

en: Encrypting File System
target: Šifriranje datotečnega sistema

en: Windows Hardware Driver Verification
target: Preverjanje gonilnikov Windows strojne opreme

en: Windows System Component Verification
target: Preverjanje sestavnih delov sistema Windows

en: OEM Windows System Component Verification
target: OEM preverjanje sestavnih delov sistema Windows

en: Embedded Windows System Component Verification
target: Vstavljeno preverjanje sestavnih delov sistema Windows

en: Key Pack Licenses
target: Licence paketa ključev

en: License Server Verification
target: Preverjanje licence strežnika

en: Smart Card Logon
target: Prijava pametne kartice

en: Digital Rights
target: Digitalne pravice

en: Qualified Subordination
target: Kvalificirana podordinacija

en: Key Recovery
target: Obnavljanje ključa

en: Document Signing
target: Podpisovanje dokumenta

en: IP security IKE intermediate
target: IKE vmesnik varnosti IP

en: File Recovery
target: Obnavljanje datotek

en: Root List Signer
target: Podpisnik korenskega seznama

en: All application policies
target: Vsa pravila programov

en: Directory Service Email Replication
target: Podvajanje map storitve e-pošte

en: Certificate Request Agent
target: Agent zahteve potrdil

en: Lifetime Signing
target: Doživljenjsko podpisovanje

en: All issuance policies
target: Vse zavarovalne police

en: Trusted Root Certification Authorities
target: Zaupanja vredni korenski overitelji potrdil

en: Intermediate Certification Authorities
target: Vmesni overitelji potrdil

en: Trusted Publishers
target: Zaupana vredni objavitelji

en: Untrusted Certificates
target: Nezaupana potrdila

en: KeyID=
target: ID ključa=

en: Certificate Issuer
target: Izdajatelj potrdila

en: Certificate Serial Number=
target: Zaporedna številka potrdila=

en: Other Name=
target: Drugo ime=

en: Email Address=
target: Naslov e-pošte=

en: DNS Name=
target: Ime DNS=

en: Directory Address
target: Dostop do mape

en: IP Address=
target: Naslov IP=

en: Mask=
target: Maska=

en: Registered ID=
target: Vpisan ID=

en: Unknown Key Usage
target: Neznana uporaba ključa

en: Subject Type=
target: Vrsta zadeve=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
target: Overitelj potrdil

en: End Entity
target: Končna entiteta

en: Path Length Constraint=
target: Omejitev dolžine poti=

[ctx: path length]
en: None
target: Brez

en: Information Not Available
target: Podrobnosti niso na voljo

en: Authority Info Access
target: Dostop do podrobnosti overitelja

en: Access Method=
target: Način dostopa=

en: CA Issuers
target: Izdajatelji CA

en: Unknown Access Method
target: Neznan način dostopa

en: Alternative Name
target: Nadomestno ime

en: CRL Distribution Point
target: Točka razdeljevanja CRL

en: Distribution Point Name
target: Ime točke razdeljevanja

en: RDN Name
target: Ime RDN

en: CRL Reason=
target: Vzrok CRL=

en: CRL Issuer
target: Izdajatelj CRL

en: Key Compromise
target: Ogrožen ključ

en: CA Compromise
target: Ogrožen overitelj potrdil

en: Affiliation Changed
target: Pripadnost je bila spremenjena

en: Operation Ceased
target: Opravilo je bilo zaustavljeno

en: Certificate Hold
target: Držalo potrdila

en: Financial Information=
target: Finančne podrobnosti=

en: Meets Criteria=
target: Ustreza pogojem=

en: Non-Repudiation
target: Brez zavrnitve

en: Certificate Signing
target: Podpisovanje potrdil

en: Off-line CRL Signing
target: Podpisovanje CRL brez povezave

en: CRL Signing
target: Podpisovanje CRL

en: Encipher Only
target: Le šifrirnik

en: Decipher Only
target: Le odšifrirnik

en: SSL Client Authentication
target: Overitev odjemalca SSL

en: SSL Server Authentication
target: Overitev strežnika SSL

en: Signature CA
target: Podpis overitelja potrdil

en: Certificate Policy
target: Pravilo potrdila

en: Policy Identifier:
target: Določilo pravil:

en: Policy Qualifier Info
target: Podrobnosti kvalifikatorja pravil

en: Policy Qualifier Id=
target: ID kvalifikatorja pravil=

en: Notice Reference
target: Sklic obvestila

en: Organization=
target: Organizacija=

en: Notice Number=
target: Število obvestila=

en: Notice Text=
target: Besedilo obvestila=

en: &Install Certificate...
target: &Namesti potrdilo ...

en: Issuer &Statement
target: &Izjava izdaje

en: &Show:
target: &Pokaži:

en: &Edit Properties...
target: &Uredi lastnosti ...

en: &Copy to File...
target: &Kopiraj v datoteko ...

en: Certification Path
target: Pot potrdila

en: Certification path
target: Pot potrdila

en: &View Certificate
target: &Poglej potrdilo

en: Certificate &status:
target: &Stanje potrdil:

en: More &Info
target: Več &podrobnosti

en: &Friendly name:
target: &Prijazno ime:

en: Certificate purposes
target: Nameni potrdila

en: &Enable all purposes for this certificate
target: &Omogoči vse namene za to potrdilo

en: D&isable all purposes for this certificate
target: On&emogoči vse namene za to potrdilo

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
target: Omogoči &le naslednje namene za to potrdilo:

en: Add &Purpose...
target: Dodaj &namen ...

en: Add Purpose
target: Dodaj namen

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
target: Doda določilo predmeta (OID) za namene potrdil, ki jih želite dodati:

en: Select Certificate Store
target: Izberite shrambo potrdila

en: Select the certificate store you want to use:
target: Izbor shrambe potrdil, ki jih želite uporabiti:

en: &Show physical stores
target: &Pokaži fizični shrambe

en: Certificate Import Wizard
target: Čarovnik za uvoz potrdila

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
target: Dobrodošli v čarovniku za uvoz potrdila

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
target: Ta čarovnik vam pomaga pri uvozu potrdil, seznam preklicanih potrdil in seznam zaupanih potrdil iz shrambe potrdil v datoteko.
    
    Potrdilo se lahko uporabi za določitev vas ali računalnika s katerim se sporazumevanje. Uporabite ga lahko tudi za overitev in za podpis sporočil. Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznamov preklicanih potrdil in seznamov zaupanja vrednih potrdil.
    
    Za nadaljevanje kliknite Naprej.

en: &File name:
target: &Ime datoteke:

en: B&rowse...
target: B&rskaj ...

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
target: Opomba: Naslednje vrste datotek lahko vsebujejo več kot eno potrdilo, seznam preklicanih potrdil ali seznam zaupanja vrednih potrdil:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
target: Microsoftova shramba potrdil v zaporedjih (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
target: Wine lahko samodejno izbere shrambo potrdil ali pa lahko sami določite mesto potrdil.

en: &Automatically select certificate store
target: &Samodejno izberi shrambo potrdila

en: &Place all certificates in the following store:
target: &Postavi vsa potrdila v naslednjo shrambo:

en: Completing the Certificate Import Wizard
target: Dopolnjevanje čarovnika za uvoz potrdil

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
target: Uspešno ste dokončali čarovnika za uvoz potrdil.

en: You have specified the following settings:
target: Določili ste naslednje nastavitve:

en: I&ntended purpose:
target: N&amenjen namen:

en: Certificate intended purposes
target: Nameni namenjenega potrdila

en: Certificate purpose
target: Nameni potrdil

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
target: Izberite enega ali več namenov za izpis, ko so izbrani Napredni nameni.

en: &Certificate purposes:
target: Nameni &potrdila:

en: Certificate Export Wizard
target: Čarovnik za izvoz potrdila

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
target: Dobrodošli v čarovniku za izvoz potrdil

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
target: Ta čarovnik vam pomaga pri izvozu potrdil, seznam preklicanih potrdil in seznam zaupanih potrdil iz shrambe potrdil v datoteko.
    
    Potrdilo se lahko uporabi za določitev vas ali računalnika s katerim se sporazumevanje. Uporabite ga lahko tudi za overitev in za podpis sporočil. Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznamov preklicanih potrdil in seznamov zaupanja vrednih potrdil.
    
    Za nadaljevanje kliknite Naprej.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
target: Če izberete izvoz zasebnega ključa, boste bili pozvani za geslo za zaščito zasebnega ključa na poznejši strani.

en: Do you wish to export the private key?
target: Ali želite zasebni ključ izvoziti?

en: &Yes, export the private key
target: &Da, izvozi zasebni ključ

en: N&o, do not export the private key
target: N&e, ne izvozi zasebnega ključa

en: &Confirm password:
target: &Potrdi geslo:

en: Select the format you want to use:
target: Izberite obliko, ki jo želite uporabiti:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
target: &Vključi vsa potrdila na poti potrdila, če je to mogoče

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
target: Vkl&juči vsa potrdila na poti potrdila, če je mogoče

en: &Enable strong encryption
target: &Omogoči močno šifriranje

en: Delete the private &key if the export is successful
target: Izbriši zasebni &ključ, če je bil izvoz uspešen

en: Completing the Certificate Export Wizard
target: Dokončevanje čarovnika za izvoz potrdila

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
target: Uspešno ste dokončali čarovnik za izvoz potrdil.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
target: To potrdilo ima neveljaven podpis. To potrdilo je bilo spremenjeno ali okvarjeno.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
target: To korensko potrdilo ni zaupanja vredno. Za njegovo zaupanje go dodajte v shrambo zaupanja vrednih korenskih potrdil.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
target: Tega potrdila ni mogoče preveriti z zaupanja vrednim korenskim potrdilom.

en: This certificate's issuer could not be found.
target: Izdajatelja tega potrdila ni bilo mogoče najti.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
target: Vseh namenjenih ciljev tega potrdila ni mogoče preveriti.

en: This certificate is intended for the following purposes:
target: To potrdilo je namenjeno za naslednje namene:

en: Issued to:
target: Izdano osebi:

en: Issued by:
target: Izdajatelj:

en: Valid from
target: Veljavno od

en: This certificate has an invalid signature.
target: Potrdilo ima neveljaven podpis.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
target: Potrdilo je poteklo ali še ni veljavno.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
target: Obdobje veljavnosti potrdila presega obdobje veljavnosti njegovega izdajatelja.

en: This certificate was revoked by its issuer.
target: To potrdilo je preklical njegov izdajatelj.

en: This certificate is OK.
target: To potrdilo je v redu.

en: <All>
target: <Vse>

en: Version 1 Fields Only
target: Le polja različice 1

en: Extensions Only
target: Le razširitve

en: Critical Extensions Only
target: Le kritični izrazi

en: Properties Only
target: Le lastnosti

en: Valid from
target: Veljavno od

en: Valid to
target: Veljavno do

en: %1 (%2!d! bits)
target: %1 (%2!d! bitov)

en: SHA1 hash
target: Razpršilo SHA1

en: Enhanced key usage (property)
target: Uporaba izboljšanega ključa (lastnost)

en: Friendly name
target: Prijazno ime

en: Certificate Properties
target: Lastnosti potrdila

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
target: Vnesite OID v obliki 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
target: OID, ki ste ga vnesli, že obstaja.

en: Please select a certificate store.
target: Izberite shrambo potrdila.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
target: Datoteka vsebuje predmete, ki se ne ujemajo z danimi kriteriji. Izberite drugo datoteko.

en: File to Import
target: Datoteka za uvoz

en: Specify the file you want to import.
target: Navedite datoteko za uvoz.

en: Certificate Store
target: Shramba potrdil

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
target: Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznami preklicanih potrdil in seznami zaupana vrednih potrdil.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
target: Potrdilo X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
target: Osebna izmenjava podrobnosti (*.pfx, *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
target: Seznam preklicanih potrdil (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
target: Seznam zaupanih potrdil (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
target: Sporočila CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
target: Oblike datoteke ni mogoče prepoznati. Izberite drugo datoteko.

en: Determined by the program
target: Določeno s programom

en: Please select a store
target: Izberite shrambo

en: Certificate Store Selected
target: Izbrana je bila shramba potrdila

en: Automatically determined by the program
target: Samodejno določeno s programom

en: Certificate Revocation List
target: Seznam preklicanih potrdil

en: CMS/PKCS #7 Message
target: Sporočilo CMS/PKCS št.7

en: Personal Information Exchange
target: Izmenjava osebnih podatkov

en: The import was successful.
target: Uvoz je bil uspešen.

en: The import failed.
target: Uvoz je spodletel.

en: <Advanced Purposes>
target: <Napredne možnosti>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: S tem potrdilom ne boste mogli več odšifrirati ali podpisati sporočil.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: S temi potrdili ne boste mogli več odšifrirati ali podpisati sporočil.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: S tem potrdilom ne boste mogli več šifrirati sporočil ali preveriti sporočil podpisanih z njim.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: S temi potrdili ne boste mogli več šifrirati sporočil ali preveriti sporočil podpisanih z njimi.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: Potrdila, ki jih je izdal ta overitelj potrdila, ne bodo več vredni zaupanja
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: Potrdila, ki so jih izdali ti overitelji potrdil, ne bodo več vredni zaupanja
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
target: Potrdila, ki jih je izdal korenski overitelj potrdil ali katerikoli overitelji potrdil, ki so jih izdali, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to zaupanja vredno korensko potrdilo?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
target: Potrdila, ki so jih izdali ti korenski overitelji potrdil ali overitelji potrdil, ki so jih izdali, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta zaupanja vredna korenska potrdila?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
target: Programi, ki jih je podpisal ta založnik, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
target: Programi, ki so jih podpisali ti založniki, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Ensures the identity of a remote computer
target: Zagotovi identiteto oddaljenega računalnika

en: Proves your identity to a remote computer
target: Dokaže vašo identiteto oddaljenemu računalniku

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
target: Zagotovi, da program pride od izdajatelja programa
    Zaščiti program pred spremembo po objavi

en: Protects e-mail messages
target: Zaščiti sporočila e-pošte

en: Allows secure communication over the Internet
target: Omogoča varno sporazumevanje preko Interneta

en: Allows data to be signed with the current time
target: Omogoča podpis podatkov s trenutnim časom

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
target: Omogoča vam digitalno podpisovanje seznama zaupanih potrdil

en: Allows data on disk to be encrypted
target: Omogoča šifriranje podatkov na disku

en: Private Key Archival
target: Arhiv zasebnega ključa

en: Choose the format in which the content will be saved.
target: Izberite vrsto v kateri bo vsebina shranjena.

en: Export Filename
target: Izvozi ime datoteke

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
target: Določi ime datoteke v kateri bo vsebina shranjena.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
target: Določena datoteka že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
target: V DER kodiran binarni X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
target: V 64-tiškemu sistemu kodiran X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
target: Sporočila CMS/PCKS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
target: Izmenjava osebnih podatkov (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
target: Vključi vsa potrdila na poti potrdila

en: Export keys
target: Izvozi ključe

en: The export was successful.
target: Izvoz je bil uspešen.

en: The export failed.
target: Izvoz je spodletel.

en: Export Private Key
target: Izvozi zasebni ključ

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
target: Potrdilo vsebuje zasebni ključ, ki ga lahko izvozite skupaj s potrdilom.

en: You may password-protect a private key.
target: Zasebni ključ lahko zaščitite z geslom.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
target: Opomba: zasebnega ključa ni mogoče odpreti.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
target: Opomba: zasebnega ključa za to potrdilo ni mogoče izvoziti.

en: Default DirectSound
target: Privzeta naprava DirectSound

en: Default WaveOut Device
target: Privzeta naprava WaveOut

en: Default MidiOut Device
target: Privzeta naprava MidiOut

en: Configure Devices
target: Nastavi naprave

en: Show Assigned First
target: Pokaži najprej dodeljeno

en: Regional Setting
target: Področne nastavitve

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
target: %1!u!MB uporabljeno, %2!u!MB na voljo

en: CHINESE_GB2312
target: Poenostavljeno kitajsko (GB2312)

en: Hangul(Johab)
target: Hangulska(Johab)

en: Files on Camera
target: Datoteke na fotoaparatu

en: Import Selected
target: Uvozi izbrane

en: Import All
target: Uvozi vse

en: Skip This Dialog
target: Preskoči to pogovorno okno

en: Transferring... Please Wait
target: Prenašanje ... Prosim, počakajte

en: Connecting to camera
target: Povezovanje s fotoaparatom

en: Connecting to camera... Please Wait
target: Povezovanje s fotoaparatom ... Prosim, počakajte

en: S&ync
target: U&skladi

[ctx: table of contents]
en: &Home
target: &Domov

en: &Contents
target: &Vsebina

en: I&ndex
target: K&azalo

en: Favor&ites
target: &Priljubljene

en: Hide &Tabs
target: &Skrij zavihke

en: Show &Tabs
target: Pokaži &zavihke

[ctx: table of contents]
en: Home
target: Domov

en: Cinepak Video codec
target: Cinepak Video kodek

en: Print &format...
target: &Oblika tiskanja ...

en: Pr&int...
target: Nat&isi ...

en: &Standard bar
target: Vrstica &stanja

en: &Address bar
target: N&aslovna vrstica

en: &Favorites
target: &Priljubljene

en: &Add to Favorites...
target: &Dodaj med priljubljene ...

en: &About Internet Explorer
target: &O Internet Explorerju

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
target: Vnesite internetni naslov dokumenta, ki ga bo Internet Explorer odprl

en: Open:
target: Odpri:

[ctx: home page]
en: Home
target: Domov

en: Searching for %s
target: Iskanje %s

en: Start downloading %s
target: Začni s prejemanjem %s

en: Asking for %s
target: Spraševanje za %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
target: Izberete lahko naslov, ki bo bil uporabljen kot vaša domača stran.

en: &Current page
target: &Trenutna stran

en: &Default page
target: &Privzeta stran

en: &Blank page
target: &Prazna stran

en: Browsing history
target: Zgodovina brskanja

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
target: Izbrišete lahko predpomnjene strani, piškotke in druge podatke.

en: Delete &files...
target: Izbriši &datoteke ...

en: Delete browsing history
target: Počisti zgodovino brskanja

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
target: Začasne internetne datoteke
    Predpomnjene kopije spletnih strani, slik in potrdil.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
target: Piškotki
    Datoteke, ki jih na vašem računalniku shranijo spletišča in vsebujejo stvari kot so možnosti uporabniškega računa in podatke o prijavi.

en: History
    List of websites you have accessed.
target: Zgodovina
    Seznam spletišč do katerih ste dostopali.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
target: Podatki obrazcev
    Uporabniška imena in drugi podatki, ki ste jih vnesli v obrazce.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
target: Gesla
    Shranjena gesla, ki ste jih vnesli v obrazce.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
target: Potrdila se uporabljajo za vašo osebno določitev in za določitev overiteljev in izdajateljev potrdil.

en: Certificates...
target: Potrdila ...

en: Publishers...
target: Založniki ...

en: Internet Settings
target: Internetne nastavitve

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
target: Nastavite internetni brskalnik Wine in povezane nastavitve

en: Security settings for zone:
target: Varnostne nastavitve za področje:

en: Increased
target: Povečano

en: &Disable
target: &Onemogoči

en: Error converting object to primitive type
target: Napaka med pretvarjanjem predmeta v primitivno vrsto

en: Invalid procedure call or argument
target: Neveljaven klic postopka ali argument

en: Subscript out of range
target: Podskript je izven obsega

en: Object required
target: Zahtevan je predmet

en: Automation server can't create object
target: Strežnik izvajanja ne more ustvariti predmeta

en: Object doesn't support this property or method
target: Predmet ne podpira te lastnosti ali načina

en: Object doesn't support this action
target: Predmet ne podpira tega dejanja

en: Argument not optional
target: Argument je obvezen

en: Expected ';'
target: Pričakovan je bil ';'

en: Expected '('
target: Pričakovan je bil '('

en: Expected ')'
target: Pričakovan je bil ')'

en: Can't have 'break' outside of loop
target: Ni mogoče imeti 'premora' izven zanke

en: Can't have 'continue' outside of loop
target: Izven zanke ni mogoče imeti 'continue'

en: Label redefined
target: Ponovna definicija oznake

en: Label not found
target: Oznake ni mogoče najti

en: Conditional compilation is turned off
target: Pogojno kodno prevajanje je izklopljeno

en: Number expected
target: Pričakovano je bilo število

en: Function expected
target: Pričakovana je bila funkcija

en: '[object]' is not a date object
target: '[object]' ni predmet datuma

en: Object expected
target: Pričakovan je bil predmet

en: Illegal assignment
target: Neveljavna dodelitev

en: '|' is undefined
target: '|' ni določen

en: Boolean object expected
target: Pričakovan je bil Boolov predmet

en: Cannot delete '|'
target: Ni mogoče izbrisati '|'

en: VBArray object expected
target: Pričakovan je bil predmet VBArray

en: JScript object expected
target: Pričakovan je bil predmet JScript

en: Syntax error in regular expression
target: Napaka skladnje v logičnem izrazu

en: URI to be encoded contains invalid characters
target: URI za kodiranje vsebuje neveljavne znake

en: URI to be decoded is incorrect
target: URI za odkodiranje je nepravilen

en: Array length must be a finite positive integer
target: Dolžina polja mora bit pozitivno celo število

en: Array object expected
target: Pričakovan je bil predmet polja

en: Success.
target: Uspešno.

en: Invalid function.
target: Neveljavna funkcija.

en: File not found.
target: Datoteke ni mogoče najti.

en: Path not found.
target: Poti ni mogoče najti.

en: Too many open files.
target: Preveč odprtih datotek.

en: Access denied.
target: Dostop je zavrnjen.

en: Invalid handle.
target: Neveljaven ročnik.

en: Memory trashed.
target: Pomnilnik je v smeteh.

en: Not enough memory.
target: Ni dovolj pomnilnika.

en: Invalid block.
target: Neveljaven blok.

en: Bad environment.
target: Slabo okolje.

en: Bad format.
target: Slaba oblika.

en: Invalid access.
target: Neveljaven dostop.

en: Invalid data.
target: Neveljavni podatki.

en: Invalid drive.
target: Neveljaven pogon.

en: Can't delete current directory.
target: Trenutne mape ni mogoče izbrisati.

en: Not same device.
target: Ni enaka naprava.

en: No more files.
target: Ni več datotek.

en: Write protected.
target: Zaščiteno pred pisanjem.

en: Bad unit.
target: Slaba enota.

en: Not ready.
target: Ni pripravljeno.

en: Bad command.
target: Slab ukaz.

en: CRC error.
target: Napaka CRC.

en: Bad length.
target: Slaba dolžina.

en: Seek error.
target: Napaka iskanja.

en: Not DOS disk.
target: Ni disk DOS.

en: Sector not found.
target: Odseka ni bilo mogoče najti.

en: Out of paper.
target: Papirja je zmanjkalo.

en: Write fault.
target: Napaka pisanja.

en: Read fault.
target: Napaka branja.

en: General failure.
target: Splošna napaka.

en: Sharing violation.
target: Kršitev souporabe.

en: Lock violation.
target: Kršitev zaklepa.

en: Wrong disk.
target: Napačen disk.

en: Sharing buffer exceeded.
target: Souporabljeni medpomnilnik je bil presežen.

en: End of file.
target: Konec datoteke.

en: Disk full.
target: Disk je poln.

en: Request not supported.
target: Zahteva ni podprta.

en: Remote machine not listening.
target: Oddaljena naprava ne posluša.

en: Duplicate network name.
target: Podvojeno omrežno ime.

en: Bad network path.
target: Slaba omrežna pot.

en: Network busy.
target: Omrežje je zaposleno.

en: Device does not exist.
target: Naprava ne obstaja.

en: Too many commands.
target: Preveč ukazov.

en: Adapter hardware error.
target: Napaka strojne opreme prilagodilnika.

en: Bad network response.
target: Slab omrežni odziv.

en: Unexpected network error.
target: Nepričakovana napaka omrežja.

en: Bad remote adapter.
target: Slab oddaljeni vmesnik.

en: Print queue full.
target: Čakalna vrsta tiskalnika je polna.

en: No spool space.
target: Ni vrstilnega prostora.

en: Print canceled.
target: Tiskanje je bilo preklicano.

en: Network name deleted.
target: Omrežno ime je izbrisano.

en: Network access denied.
target: Omrežni dostop je zavrnjen.

en: Bad device type.
target: Slaba vrsta naprave.

en: Bad network name.
target: Slabo omrežno ime.

en: Too many network names.
target: Preveč omrežnih imen.

en: Too many network sessions.
target: Preveč omrežnih sej.

en: Sharing paused.
target: Souporaba je v premoru.

en: Request not accepted.
target: Zahteva ni bila sprejeta.

en: Redirector paused.
target: Preusmernik je v premoru.

en: File exists.
target: Datoteka že obstaja.

en: Cannot create.
target: Ni mogoče ustvariti.

en: Int24 failure.
target: Int24 je spodletel.

en: Out of structures.
target: Ni več struktur.

en: Already assigned.
target: Že dodeljeno.

en: Invalid password.
target: Neveljavno geslo.

en: Invalid parameter.
target: Neveljaven parameter.

en: Net write fault.
target: Napaka pisanja omrežja.

en: No process slots.
target: Ni mest opravil.

en: Too many semaphores.
target: Preveč semaforjev.

en: Exclusive semaphore already owned.
target: Izključen semafor že ima lastnika.

en: Semaphore is set.
target: Semafor je nastavljen.

en: Too many semaphore requests.
target: Preveč zahtev semafor.

en: Invalid at interrupt time.
target: Neveljavno ob času prekinitve.

en: Semaphore owner died.
target: Lastni semafor je umrl.

en: Semaphore user limit.
target: Uporabniška omejitev semafor.

en: Insert disk for drive %1.
target: Vstavite disk za pogon %1.

en: Drive locked.
target: Pogon je zaklenjen.

en: Broken pipe.
target: Pokvarjena cev.

en: Open failed.
target: Odpiranje je spodletelo.

en: Buffer overflow.
target: Prekoračitev medpomnilnika.

en: No more search handles.
target: Ni več ročnikov iskanja.

en: Invalid target handle.
target: Neveljaven ciljni ročnik.

en: Invalid IOCTL.
target: Neveljaven IOCTL.

en: Invalid verify switch.
target: Neveljavno stikalo potrjevalnika.

en: Bad driver level.
target: Slaba raven gonilnika.

en: Call not implemented.
target: Klic ni podprt.

en: Semaphore timeout.
target: Zakasnitev semafor.

en: Insufficient buffer.
target: Nezadosten medpomnilnik.

en: Invalid name.
target: Neveljavno ime.

en: Invalid level.
target: Neveljavna raven.

en: No volume label.
target: Ni oznake nosilca.

en: Module not found.
target: Modula ni mogoče najti.

en: Procedure not found.
target: Postopka ni mogoče najti.

en: No children to wait for.
target: Ni podrejenega predmeta za čakanje.

en: Child process has not completed.
target: Podrejeno opravilo se ni dokončalo.

en: Invalid use of direct access handle.
target: Neveljavna uporaba ročnika neposrednega dostopa.

en: Negative seek.
target: Iskanje nazaj.

en: Drive is a JOIN target.
target: Pogoj je cilj pridruževanja.

en: Drive is already JOINed.
target: Pogon je že pridružen.

en: Drive is already SUBSTed.
target: Pogon je že navidezen.

en: Drive is not JOINed.
target: Pogon ni pridružen.

en: Drive is not SUBSTed.
target: Pogon ni navidezen.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
target: Poskus pridružitve pridruženega pogona.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
target: Poskus navideznosti na navideznem pogonu.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
target: Poskus pridružitve navideznemu pogonu.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
target: Poskus navideznosti pridruženega pogona.

en: Drive is busy.
target: Pogon je zaposlen.

en: Same drive.
target: Enak pogon.

en: Not top-level directory.
target: Ni mapa vrhnje ravni.

en: Directory is not empty.
target: Mapa ni prazna.

en: Path is in use as a SUBST.
target: Pot je v uporabiti kot SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
target: Pot je v uporabi kot JOIN.

en: Path is busy.
target: Pot je zasedena.

en: Already a SUBST target.
target: Že cilj SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
target: Sistemsko sledenje ni določeno ali ni dovoljeno.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
target: Števec dogodkov za DosMuxSemWait je nepravilen.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
target: Preveč čakalnikov za DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
target: Seznam DosSemMuxWait je neveljaven.

en: Volume label too long.
target: Oznaka nosilca je predolga.

en: Too many TCBs.
target: Preveč TCB-jev.

en: Signal refused.
target: Signal je bil zavrnjen.

en: Segment discarded.
target: Odsek je bil zavržen.

en: Segment not locked.
target: Odsek ni zaklenjen.

en: Bad thread ID address.
target: Slab naslov ID niti.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
target: Slabi argumenti za DosExecPgm.

en: Path is invalid.
target: Pot je neveljavna.

en: Signal pending.
target: Signal je na čakanju.

en: Max system-wide thread count reached.
target: Doseženo je bilo največje število sistemskih niti.

en: Lock failed.
target: Zaklep je spodletel.

en: Resource in use.
target: Sredstvo je v uporabi.

en: Cancel violation.
target: Prekliči kršitev.

en: Atomic locks not supported.
target: Atomski zaklepi niso podprti.

en: Invalid segment number.
target: Neveljavno število odseka.

en: Invalid ordinal for %1.
target: Neveljavna ordinata za %1.

en: File already exists.
target: Datoteka že obstaja.

en: Invalid flag number.
target: Neveljavna številka zastavice.

en: Semaphore name not found.
target: Imena semaforja ni mogoče najti.

en: Invalid starting code segment for %1.
target: Neveljavna začetna koda odseka za %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
target: Neveljaven začetni odsek sklada za %1.

en: Invalid module type for %1.
target: Neveljavna vrsta modulov za %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
target: Neveljaven podpis EXE v %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
target: EXE %1 je označen kot neveljaven.

en: Bad EXE format for %1.
target: Slaba oblika EXE za %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
target: Iterirani podatki v %1 presegajo 64k.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
target: Neveljavna najmanjša dodeljena velikost v %1.

en: Dynlink from invalid ring.
target: Dinamična povezava iz neveljavnega obroča.

en: IOPL not enabled.
target: IOPL ni omogočen.

en: Invalid SEGDPL in %1.
target: Neveljaven SEGDPL v %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
target: Samodejni odseki podatkov presegajo 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
target: Odsek obroč 2 mora biti premakljiv.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
target: Veriga prestavljanja v %1 presega omejitev odseka.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
target: Neskončna zanka v verigi prestavljanja v %1.

en: Environment variable not found.
target: Okoljske spremenljivke ni mogoče najti.

en: No signal sent.
target: Ni poslanega signala.

en: File name is too long.
target: Ime datoteke je predolgo.

en: Ring 2 stack in use.
target: Sklad obroč 2 je v uporabi.

en: Error in use of filename wildcards.
target: Napaka med uporabo nadomestnih znakov imena datoteke.

en: Invalid signal number.
target: Neveljavna številka signala.

en: Error setting signal handler.
target: Napaka med nastavljanjem ročnika signala.

en: Segment locked.
target: Odsek je zaklenjen.

en: Too many modules.
target: Preveč modulov.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
target: Klici gnezdenega modula nalaganja niso dovoljeni.

en: Machine type mismatch.
target: Neujemanje vrste stroja.

en: Bad pipe.
target: Slaba cev.

en: Pipe busy.
target: Cev je zasedena.

en: Pipe closed.
target: Cev je zaprta.

en: Pipe not connected.
target: Cev ni povezana.

en: More data available.
target: Na voljo je več podatkov.

en: Session canceled.
target: Seja je bila preklicana.

en: Invalid extended attribute name.
target: Neveljavno ime razširjenega atributa.

en: Extended attribute list inconsistent.
target: Razširjen seznam atributov ni dosleden.

en: No more data available.
target: Ni več razpoložljivih podatkov.

en: Cannot use Copy API.
target: Ni mogoče uporabiti API-ja kopiranja.

en: Directory name invalid.
target: Neveljavno ime mape.

en: Extended attributes didn't fit.
target: Razširjeni atributi se niso prilegali.

en: Extended attribute file corrupt.
target: Datoteka razširjenih atributov je pokvarjena.

en: Extended attribute table full.
target: Razpredelnica razširjenih atributov je polna.

en: Invalid extended attribute handle.
target: Neveljaven ročnik razširjenih atributov.

en: Extended attributes not supported.
target: Razširjeni atributi niso podprti.

en: Mutex not owned by caller.
target: Klicatelj ne sme biti lastnik mutexa.

en: Too many posts to semaphore.
target: Preveč objav na semaforju.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
target: Branje/Pisanje opravila pomnilnika je deloma dokončano.

en: The oplock wasn't granted.
target: Oportunistični zaklep ni bil dovoljen.

en: Invalid oplock message received.
target: Prejeto je bilo neveljavno sporočilo oportunističnega zaklepa.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
target: Sporočila 0x%1 ni bilo mogoče najti v datoteki %2.

en: Invalid address.
target: Neveljaven naslov.

en: Arithmetic overflow.
target: Aritmetična prekoračitev.

en: Pipe connected.
target: Cev je povezana.

en: Pipe listening.
target: Cev posluša.

en: Extended attribute access denied.
target: Dostop do razširjenega atributa je bil zavrnjen.

en: I/O operation aborted.
target: Opravilo V/I je bilo preklicano.

en: Overlapped I/O incomplete.
target: Prekrivajoči V/I ni končan.

en: Overlapped I/O pending.
target: Prekrivajoči V/I je na čakanju.

en: No access to memory location.
target: Ni dostopa do mesta pomnilnika.

en: Swap error.
target: Napaka izmenjalnega prostora.

en: Stack overflow.
target: Prekoračitev sklada.

en: Invalid message.
target: Neveljavno sporočilo.

en: Cannot complete.
target: Ni mogoče dokončati.

en: Invalid flags.
target: Neveljavne zastavice.

en: Unrecognized volume.
target: Nepoznan nosilec.

en: File invalid.
target: Neveljavna datoteka.

en: Cannot run full-screen.
target: Ni mogoče poganjati v celozaslonskem načinu.

en: Nonexistent token.
target: Žeton ne obstaja.

en: Registry corrupt.
target: Register je pokvarjen.

en: Invalid key.
target: Neveljaven ključ.

en: Can't open registry key.
target: Ključa registra ni mogoče odpreti.

en: Can't read registry key.
target: Ključa registra ni mogoče prebrati.

en: Can't write registry key.
target: Ključa registra ni mogoče zapisati.

en: Registry has been recovered.
target: Register je bil obnovljen.

en: Registry is corrupt.
target: Register je pokvarjen.

en: I/O to registry failed.
target: V/I v register je spodletel.

en: Not registry file.
target: Ni datoteka registra.

en: Key deleted.
target: Ključ je bil izbrisan.

en: No registry log space.
target: Ni prostora dnevnika registra.

en: Registry key has subkeys.
target: Ključ registra ima podključe.

en: Subkey must be volatile.
target: Podključ mora biti spremenljiv.

en: Notify change request in progress.
target: Obvesti o spremembi zahteve v teku.

en: Dependent services are running.
target: Izvajajo se odvisne storitve.

en: Invalid service control.
target: Neveljaven nadzor storitve.

en: Service request timeout.
target: Zakasnitev zahteve storitve.

en: Cannot create service thread.
target: Niti storitve ni mogoče ustvariti.

en: Service database locked.
target: Podatkovna zbirka storitve je zaklenjena.

en: Service already running.
target: Storitev se že izvaja.

en: Invalid service account.
target: Neveljaven račun storitve.

en: Service is disabled.
target: Storitev je onemogočena.

en: Circular dependency.
target: Krožna odvisnost.

en: Service does not exist.
target: Storitev ne obstaja.

en: Service cannot accept control message.
target: Storitev ne more sprejeti nadzornega sporočila.

en: Service not active.
target: Storitev ni dejavna.

en: Service controller connect failed.
target: Povezava nadzornika storitve je spodletela.

en: Exception in service.
target: Izjema v storitvi.

en: Database does not exist.
target: Podatkovna zbirka ne obstaja.

en: Service-specific error.
target: S storitvijo določena napaka.

en: Process aborted.
target: Opravilo je bilo preklicano.

en: Service dependency failed.
target: Odvisnost storitve je spodletela.

en: Service login failed.
target: Prijava storitve je spodletela.

en: Service start-hang.
target: Storitev se je obesila ob zagonu.

en: Invalid service lock.
target: Neveljaven zaklep storitve.

en: Service marked for delete.
target: Storitev je označena za izbris.

en: Service exists.
target: Storitev obstaja.

en: System running last-known-good config.
target: Sistem uporablja zadnjo znano dobro nastavitev.

en: Service dependency deleted.
target: Odvisnost storitve je bila izbrisana.

en: Boot already accepted as last-good config.
target: Zagon je bil že sprejet kot zadnja znana nastavitev.

en: Service not started since last boot.
target: Storitev ni bila začeta od zadnjega zagona.

en: Duplicate service name.
target: Podvojeno ime storitve.

en: Different service account.
target: Drugačen račun storitve.

en: Driver failure cannot be detected.
target: Spodletenja gonilnika ni mogoče zaznati.

en: Process abort cannot be detected.
target: Prekinitve opravila ni mogoče zaznati.

en: No recovery program for service.
target: Ni obnovitvenega programa za storitev.

en: Service not implemented by exe.
target: Storitve ne izvaja exe.

en: End of media.
target: Konec medija.

en: Filemark detected.
target: Zaznana je bila oznaka datoteke.

en: Beginning of media.
target: Začetek medija.

en: Setmark detected.
target: Zaznana je bila nastavljena oznaka.

en: No data detected.
target: Ni zaznanih podatkov.

en: Partition failure.
target: Razdelek je spodletel.

en: Invalid block length.
target: Neveljavna dolžina bloka.

en: Device not partitioned.
target: Naprava ni razdeljena na razdelke.

en: Unable to lock media.
target: Medija ni mogoče zakleniti.

en: Unable to unload media.
target: Medija ni mogoče razložiti.

en: Media changed.
target: Medij je bil spremenjen.

en: I/O bus reset.
target: Vodilo V/I je bilo ponstavljeno.

en: No media in drive.
target: Ni medija v pogonu.

en: No Unicode translation.
target: Ni prevoda Unicode.

en: DLL init failed.
target: Začenjanje DLL je spodletelo.

en: Shutdown in progress.
target: Izklop poteka.

en: No shutdown in progress.
target: Ni izklopa v teku.

en: I/O device error.
target: Napaka V/I naprave.

en: No serial devices found.
target: Zaporednih naprav ni mogoče najti.

en: Shared IRQ busy.
target: Souporabljen IRQ je zaseden.

en: Serial I/O completed.
target: Zaporedni V/I je končan.

en: Serial I/O counter timeout.
target: Zakasnitev zaporednega števca V/I.

en: Floppy ID address mark not found.
target: ID-ja naslova diskete ni bilo mogoče najti.

en: Floppy reports wrong cylinder.
target: Disketa poroča napačen cilinder.

en: Unknown floppy error.
target: Neznana napaka diskete.

en: Floppy registers inconsistent.
target: Registri diskete niso dosledni.

en: Hard disk recalibrate failed.
target: Ponovno umerjanje trdega diska je spodletelo.

en: Hard disk operation failed.
target: Opravilo trdega diska je spodletelo.

en: Hard disk reset failed.
target: Ponastavitev trdega diska je spodletela.

en: End of tape media.
target: Konec kasetnega medija.

en: Not enough server memory.
target: Ni dovolj pomnilnika na strežniku.

en: Possible deadlock.
target: Možen zaklep.

en: Incorrect alignment.
target: Nepravilna poravnava.

en: Set-power-state vetoed.
target: Nastavljeno stanje porabe je dobilo veto.

en: Set-power-state failed.
target: Nastavljeno stanje moči je spodletelo.

en: Too many links.
target: Preveč povezav.

en: Newer windows version needed.
target: Zahtevana je novejša različica sistema Windows.

en: Wrong operating system.
target: Napačni operacijski sistem.

en: Single-instance application.
target: Program enega primerka.

en: Real-mode application.
target: Realnočasovni program.

en: Invalid DLL.
target: Neveljaven DLL.

en: No associated application.
target: Ni povezanega programa.

en: DDE failure.
target: DDE je spodletel.

en: DLL not found.
target: DLL-ja ni mogoče najti.

en: Out of user handles.
target: Ročnikov uporabnikov je zmanjkalo.

en: Message can only be used in synchronous calls.
target: Sporočilo je mogoče uporabiti le v usklajenih klicih.

en: The source element is empty.
target: Izvirni predmet je prazen.

en: The destination element is full.
target: Ciljni predmet je poln.

en: The element address is invalid.
target: Naslov predmeta ni veljaven.

en: The magazine is not present.
target: Revija ni prisotna.

en: The device needs reinitialization.
target: Naprava zahteva ponoven začetek.

en: The device requires cleaning.
target: Naprava zahteva čiščenje.

en: The device door is open.
target: Vrata naprave so odprta.

en: The device is not connected.
target: Naprava ni povezana.

en: Element not found.
target: Predmeta ni mogoče najti.

en: No match found.
target: Zadetka ni mogoče najti.

en: Property set not found.
target: Nastavljene lastnosti ni mogoče najti.

en: Point not found.
target: Točke ni mogoče najti.

en: No running tracking service.
target: Storitev sledenja se ne izvaja.

en: No such volume ID.
target: Ni takšnega ID-ja nosilca.

en: Unable to remove the file to be replaced.
target: Datoteke za zamenjavo ni mogoče odstraniti.

en: Unable to move the replacement file into place.
target: Premikanje datoteke zamenjave na mesto ni mogoče.

en: Moving the replacement file failed.
target: Premikanje datoteke zamenjave je spodletelo.

en: The journal is being deleted.
target: Dnevnik se briše.

en: The journal is not active.
target: Dnevnik ni dejaven.

en: Potential matching file found.
target: Najdena je bila morebitno ujemajoča se datoteka.

en: The journal entry was deleted.
target: Vnos dnevnika je bil izbrisan.

en: Invalid device name.
target: Neveljavno ime naprave.

en: Connection unavailable.
target: Povezava ni na voljo.

en: Device already remembered.
target: Naprava je že bila zapomnjena.

en: No network or bad path.
target: Ni omrežja ali pa je pot slaba.

en: Invalid network provider name.
target: Neveljavno ime ponudnika omrežja.

en: Cannot open network connection profile.
target: Profila omrežne povezave ni mogoče odpreti.

en: Corrupt network connection profile.
target: Profil omrežne povezave je pokvarjen.

en: Not a container.
target: Ni vsebnik.

en: Extended error.
target: Razširjena napaka.

en: Invalid group name.
target: Neveljavno ime skupine.

en: Invalid computer name.
target: Neveljavno ime računalnika.

en: Invalid event name.
target: Neveljavno ime dogodka.

en: Invalid domain name.
target: Neveljavno ime domene.

en: Invalid service name.
target: Neveljavno ime storitve.

en: Invalid network name.
target: Neveljavno ime omrežja.

en: Invalid share name.
target: Neveljavno ime souporabe.

en: Invalid message name.
target: Neveljavno ime sporočila.

en: Invalid message destination.
target: Neveljaven cilj sporočila.

en: Session credential conflict.
target: Spor poveril seje.

en: Remote session limit exceeded.
target: Omejitev oddaljene seje je bila presežena.

en: Duplicate domain or workgroup name.
target: Podvojeno ime domene ali delovne skupine.

en: No network.
target: Ni omrežja.

en: Operation canceled by user.
target: Uporabnik je prekinil opravilo.

en: File has a user-mapped section.
target: Datoteka ima uporabniško preslikan odsek.

en: Connection refused.
target: Povezava je bila zavrnjena.

en: Connection gracefully closed.
target: Povezava je bila elegantno zaprta.

en: Address already associated with transport endpoint.
target: Naslov je že povezan s končno točko prenosa.

en: Address not associated with transport endpoint.
target: Naslov ni povezan s končno točko prenosa.

en: Connection invalid.
target: Povezava ni veljavna.

en: Connection is active.
target: Povezava je dejavna.

en: Network unreachable.
target: Omrežje ni dosegljivo.

en: Host unreachable.
target: Gostitelja ni mogoče doseči.

en: Protocol unreachable.
target: Protokol ni dosegljiv.

en: Port unreachable.
target: Vrata niso dosegljiva.

en: Request aborted.
target: Zahteva je bila preklicana.

en: Connection aborted.
target: Povezava je bila prekinjena.

en: Please retry operation.
target: Znova poskusite z opravilom.

en: Connection count limit reached.
target: Število omejitev povezav je bilo doseženo.

en: Login time restriction.
target: Omejitev časa prijave.

en: Login workstation restriction.
target: Omejitev prijave delovne postaje.

en: Incorrect network address.
target: Nepravilen omrežni naslov.

en: Service already registered.
target: Storitev je že vpisana.

en: Service not found.
target: Storitve ni mogoče najti.

en: User not authenticated.
target: Uporabnik ni overjen.

en: User not logged on.
target: Uporabnik ni prijavljen.

en: Continue work in progress.
target: Nadaljuj z delom v teku.

en: Already initialized.
target: Že začeto.

en: No more local devices.
target: Ni več krajevnih naprav.

en: The site does not exist.
target: Stran ne obstaja.

en: The domain controller already exists.
target: Nadzornik domene že obstaja.

en: Supported only when connected.
target: Podprt je le, ko je povezan.

en: Perform operation even when nothing changed.
target: Izvede opravilo tudi ko se ničesar ne spremeni.

en: The user profile is invalid.
target: Profil uporabnika ni veljaven.

en: Not supported on Small Business Server.
target: Ni podprto na majhnem poslovnem strežniku.

en: Not all privileges assigned.
target: Vsa dovoljenja niso dovoljena.

en: Some security IDs not mapped.
target: Nekateri varnostni ID-ji niso preslikani.

en: No quotas for account.
target: Ni kvot za račun.

en: Local user session key.
target: Ključ seje krajevnega uporabnika.

en: Password too complex for LM.
target: Geslo je preveč zapleteno za LM.

en: Unknown revision.
target: Neznana predelava.

en: Incompatible revision levels.
target: Nezdružljive ravni predelav.

en: Invalid owner.
target: Neveljaven lastnik.

en: Invalid primary group.
target: Neveljavna osnovna skupina.

en: No impersonation token.
target: Ni žetona oponašanja.

en: Can't disable mandatory group.
target: Obvezne skupine ni mogoče onemogočiti.

en: No logon servers available.
target: Strežniki prijave niso na voljo.

en: No such logon session.
target: Ni takšne prijavne seje.

en: No such privilege.
target: Ni takšnega dovoljenja.

en: Privilege not held.
target: Nimate dovoljenja.

en: Invalid account name.
target: Neveljavno ime računa.

en: User already exists.
target: Uporabnik že obstaja.

en: No such user.
target: Ni takšnega uporabnika.

en: Group already exists.
target: Skupina že obstaja.

en: No such group.
target: Ni takšne skupine.

en: User already in group.
target: Uporabnik je že v skupini.

en: User not in group.
target: Uporabnik ni v skupini.

en: Can't delete last admin user.
target: Ni mogoče izbrisati zadnjega skrbniškega uporabnika.

en: Wrong password.
target: Napačno geslo.

en: Ill-formed password.
target: Slabo oblikovano geslo.

en: Password restriction.
target: Omejitev gesla.

en: Logon failure.
target: Prijava je spodletela.

en: Account restriction.
target: Omejitev računa.

en: Invalid logon hours.
target: Neveljavne ure prijave.

en: Invalid workstation.
target: Neveljavna delovna postaja.

en: Password expired.
target: Geslo je poteklo.

en: Account disabled.
target: Račun je onemogočen.

en: No security ID mapped.
target: Ni preslikanih varnostnih ID-jev.

en: Too many LUIDs requested.
target: Zahtevanih je bil preveč LUID-jev.

en: LUIDs exhausted.
target: LUID-ji so izčrpani.

en: Invalid sub authority.
target: Neveljaven podoveritelj.

en: Invalid ACL.
target: Neveljaven ACL.

en: Invalid SID.
target: Neveljaven SID.

en: Invalid security descriptor.
target: Neveljaven opisnik varnosti.

en: Bad inherited ACL.
target: Slab podedovan ACL.

en: Server disabled.
target: Strežnik je onemogočen.

en: Server not disabled.
target: Strežnik ni onemogočen.

en: Invalid ID authority.
target: Neveljaven ID overitelja.

en: Allotted space exceeded.
target: Dodeljen prostor je bil presežen.

en: Invalid group attributes.
target: Neveljavni atributi skupine.

en: Bad impersonation level.
target: Slaba raven oponašanja.

en: Can't open anonymous security token.
target: Anonimnega žetona varnosti ni mogoče odpreti.

en: Bad validation class.
target: Slab razred potrjevanja.

en: Bad token type.
target: Slaba vrsta žetona.

en: No security on object.
target: Ni varnosti na predmetu.

en: Can't access domain information.
target: Ni mogoče dostopati do podatkov o domeni.

en: Invalid server state.
target: Neveljavno stanje strežnika.

en: Invalid domain state.
target: Neveljavno stanje domene.

en: Invalid domain role.
target: Neveljavna vloga domene.

en: No such domain.
target: Ni takšne domene.

en: Domain already exists.
target: Domena že obstaja.

en: Domain limit exceeded.
target: Omejitev domene je bila presežena.

en: Internal database corruption.
target: Napaka notranje podatkovne zbirke.

en: Generic access types not mapped.
target: Splošne vrste dostopa niso preslikane.

en: Bad descriptor format.
target: Slaba oblika opisnika.

en: Not a logon process.
target: Ni opravilo prijave.

en: Logon session ID exists.
target: ID prijavne seje obstaja.

en: Unknown authentication package.
target: Neznan paket overitve.

en: Bad logon session state.
target: Slabo stanje prijavne seje.

en: Logon session ID collision.
target: Trk ID-ja prijavne seje.

en: Invalid logon type.
target: Neveljavna vrsta prijave.

en: Cannot impersonate.
target: Ni mogoče oponašati.

en: Invalid transaction state.
target: Neveljavno stanje prenosa.

en: Security DB commit failure.
target: Uveljavitev varnostne podatkovne zbirke je spodletela.

en: Account is built-in.
target: Račun je vgrajen.

en: Group is built-in.
target: Skupina je vgrajena.

en: User is built-in.
target: Uporabnik je vgrajen.

en: Group is primary for user.
target: Skupina je osnovna za uporabnika.

en: Token already in use.
target: Žeton je že v uporabi.

en: No such local group.
target: Ni takšne krajevne skupine.

en: User not in local group.
target: Uporabnika ni v krajevni skupini.

en: User already in local group.
target: Uporabnik je že v krajevni skupini.

en: Local group already exists.
target: Krajevna skupina že obstaja.

en: Logon type not granted.
target: Vrsta prijave ni bila dodeljena.

en: Too many secrets.
target: Preveč skrivnosti.

en: Secret too long.
target: Skrivnost je predolga.

en: Internal security DB error.
target: Notranja napaka varnosti podatkovne zbirke.

en: Too many context IDs.
target: Preveč ID-jev vsebine.

en: Cross-encrypted NT password required.
target: Zahtevano je navzkrižno šifrirano geslo NT.

en: No such member.
target: Ni takšnega člana.

en: Invalid member.
target: Neveljaven član.

en: Too many SIDs.
target: Preveč SID-jev.

en: Cross-encrypted LM password required.
target: Zahtevano je navzkrižno šifrirano geslo LM.

en: No inheritable components.
target: Ni dednih sestavnih delov.

en: File or directory corrupt.
target: Datoteka ali mapa je pokvarjena.

en: Disk is corrupt.
target: Disk je pokvarjen.

en: No user session key.
target: Ni ključa uporabniške seje.

en: License quota exceeded.
target: Kvota licence je bila presežena.

en: Wrong target name.
target: Napačno ime cilja.

en: Mutual authentication failed.
target: Medsebojna overitev je spodletela.

en: Time skew between client and server.
target: Popačenje časa med odjemalcem in strežnikom.

en: Invalid window handle.
target: Neveljaven ročnik okna.

en: Invalid menu handle.
target: Neveljaven ročnik menija.

en: Invalid cursor handle.
target: Neveljaven ročnik kazalke.

en: Invalid accelerator table handle.
target: Neveljaven pospeševalnik ročnika razpredelnice.

en: Invalid hook handle.
target: Neveljaven ročnik kljuke.

en: Invalid DWP handle.
target: Neveljaven ročnik DWP.

en: Can't create top-level child window.
target: Ni mogoče ustvariti podrejenega okna zgornje ravni.

en: Can't find window class.
target: Ni mogoče najti razreda okna.

en: Window owned by another thread.
target: Okno si lasti druga nit.

en: Hotkey already registered.
target: Tipkovna bližnjica je že vpisana.

en: Class already exists.
target: Razred že obstaja.

en: Class does not exist.
target: Razred ne obstaja.

en: Class has open windows.
target: Razred ima odprta okna.

en: Invalid index.
target: Neveljavno kazalo.

en: Invalid icon handle.
target: Neveljaven ročnik ikone.

en: Private dialog index.
target: Kazalo zasebnega pogovornega okna.

en: List box ID not found.
target: ID polja seznama ni mogoče najti.

en: No wildcard characters.
target: Ni nadomestnih znakov.

en: Clipboard not open.
target: Odložišče ni odprto.

en: Hotkey not registered.
target: Bližnjica ni vpisana.

en: Not a dialog window.
target: Ni pogovorno okno.

en: Control ID not found.
target: Nadzornega ID-ja ni mogoče najti.

en: Invalid combo box message.
target: Neveljavno sporočilo izbirnega polja.

en: Not a combo box window.
target: Ni okno izbirnega polja.

en: Invalid edit height.
target: Neveljavno urejanje višine.

en: DC not found.
target: DC ni mogoče najti.

en: Invalid hook filter.
target: Neveljaven filter kljuke.

en: Invalid filter procedure.
target: Neveljaven postopek filtrov.

en: Hook procedure needs module handle.
target: Postopek kljuke zahteva ročnik modula.

en: Global-only hook procedure.
target: Le splošen postopek kljuke.

en: Journal hook already set.
target: Kljuka dnevnika je že nastavljena.

en: Hook procedure not installed.
target: Postopek kljuke ni nameščen.

en: Invalid list box message.
target: Neveljaven seznam polja sporočil.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
target: Poslan je bil neveljaven LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
target: Ni tabulatorskih mest na seznamskem polju.

en: Can't destroy object owned by another thread.
target: Predmeta, ki si ga lasti druga nit, ni mogoče uničiti.

en: Child window menus not allowed.
target: Meniji podrejenih oken niso dovoljeni.

en: Window has no system menu.
target: Okno nima sistemskega menija.

en: Invalid message box style.
target: Neveljaven slog polja s sporočilom.

en: Invalid SPI parameter.
target: Neveljaven parameter SPI.

en: Screen already locked.
target: Zaslon je že zaklenjen.

en: Window handles have different parents.
target: Ročniki oken imajo različne nadrejene predmete.

en: Not a child window.
target: Ni podrejeno okno.

en: Invalid GW command.
target: Neveljaven ukaz GW.

en: Invalid thread ID.
target: Neveljaven ID niti.

en: Not an MDI child window.
target: Ni podrejeno okno MDI.

en: Popup menu already active.
target: Pojavni meni je že dejaven.

en: No scrollbars.
target: Ni drsnikov.

en: Invalid scrollbar range.
target: Neveljaven obseg drsnika.

en: Invalid ShowWin command.
target: Neveljaven ukaz ShowWin.

en: No system resources.
target: Ni sistemskih virov.

en: No non-paged system resources.
target: Ni neostranejnih sistemskih virov.

en: No paged system resources.
target: Ni ostranjenih sistemskih virov.

en: No working set quota.
target: Ni delujoče nastavljene kvote.

en: No page file quota.
target: Ni kvote izmenjevalne datoteke.

en: Exceeded commitment limit.
target: Omejitev kvote je bila presežena.

en: Menu item not found.
target: Predmeta menija ni mogoče najti.

en: Invalid keyboard handle.
target: Neveljaven ročnik tipkovnice.

en: Hook type not allowed.
target: Vrsta kljuke ni dovoljena.

en: Interactive window station required.
target: Zahtevana je vzajemna okenska postaja.

en: Timeout.
target: Zakasnitev.

en: Invalid monitor handle.
target: Neveljaven ročnik zaslona.

en: Event log file corrupt.
target: Dnevniška datoteka dogodkov je pokvarjena.

en: Event log can't start.
target: Dnevnik dogodkov se ne more zagnati.

en: Event log file full.
target: Dnevniška datoteka dogodkov je polna.

en: Event log file changed.
target: Dnevniška datoteka dogodka je bila spremenjena.

en: Installer service failed.
target: Storitev namestilnika je spodletela.

en: Installation aborted by user.
target: Uporabnik je preklical namestitev.

en: Installation failure.
target: Namestitev je spodletela.

en: Installation suspended.
target: Namestitev je bila zaustavljena.

en: Unknown product.
target: Neznan izdelek.

en: Unknown feature.
target: Neznana zmožnost.

en: Unknown component.
target: Neznan sestavni del.

en: Unknown property.
target: Neznana lastnost.

en: Invalid handle state.
target: Neveljavno stanje ročnika.

en: Bad configuration.
target: Slaba nastavitev.

en: Index is missing.
target: Kazalo manjka.

en: Installation source is missing.
target: Vir namestitve manjka.

en: Wrong installation package version.
target: Napačna različica namestitvenega paketa.

en: Product uninstalled.
target: Izdelek je bil odstranjen.

en: Invalid query syntax.
target: Neveljavna skladnja poizvedbe.

en: Invalid field.
target: Neveljavno polje.

en: Device removed.
target: Naprava je bila odstranjena.

en: Installation already running.
target: Namestitev se že izvaja.

en: Installation package failed to open.
target: Odpiranje namestitvenega paketa je spodletelo.

en: Installation package is invalid.
target: Namestitveni paket je neveljaven.

en: Installer user interface failed.
target: Uporabniški vmesnik namestilnika je spodletel.

en: Failed to open installation log file.
target: Dnevniške datoteke namestitve ni bilo mogoče odpreti.

en: Installation language not supported.
target: Jezik namestitve ni podprt.

en: Installation transform failed to apply.
target: Uveljavljanje preoblikovanja namestitve je spodletelo.

en: Installation package rejected.
target: Namestitveni paket je bil zavrnjen.

en: Function could not be called.
target: Funkcije ni mogoče priklicati.

en: Function failed.
target: Funkcija je spodletela.

en: Invalid table.
target: Neveljavna razpredelnica.

en: Data type mismatch.
target: Neujemanje vrste podatkov.

en: Unsupported type.
target: Nepodprta vrsta.

en: Creation failed.
target: Ustvarjanje je spodletelo.

en: Temporary directory not writable.
target: V začasno mapo ni mogoče pisati.

en: Installation platform not supported.
target: Okolje namestilnika ni podprto.

en: Installer not used.
target: Namestilnik ni uporabljen.

en: Failed to open the patch package.
target: Napaka med odstranjevanjem paketa popravkov.

en: Invalid patch package.
target: Neveljaven paket popravkov.

en: Unsupported patch package.
target: Nepodprt paket popravkov.

en: Another version is installed.
target: Druga različica je nameščena.

en: Invalid command line.
target: Neveljavna ukazna vrstica.

en: Remote installation not allowed.
target: Oddaljena namestitev ni dovoljena.

en: Reboot initiated after successful install.
target: Po uspešni namestitvi se je začel ponoven zagon.

en: Invalid string binding.
target: Neveljavna vezava niza.

en: Wrong kind of binding.
target: Napačna vrsta vezave.

en: Invalid binding.
target: Neveljavna vezava.

en: RPC protocol sequence not supported.
target: Zaporedje protokola RPC ni podprto.

en: Invalid RPC protocol sequence.
target: Neveljavno zaporedje protokola RPC.

en: Invalid string UUID.
target: Neveljaven niz UUID.

en: Invalid endpoint format.
target: Neveljavna oblika končne točke.

en: Invalid network address.
target: Neveljaven omrežni naslov.

en: No endpoint found.
target: Ni najdene končne točke.

en: Invalid timeout value.
target: Neveljavna vrednost zakasnitve.

en: Object UUID not found.
target: UUID predmeta ni mogoče najti.

en: UUID already registered.
target: UUID je že vpisan.

en: UUID type already registered.
target: Vrsta UUID je že vpisana.

en: Server already listening.
target: Strežnik že posluša.

en: No protocol sequences registered.
target: Ni vpisanih zaporedij protokolov.

en: RPC server not listening.
target: Strežnik RPC ne posluša.

en: Unknown manager type.
target: Neznana vrsta upravljalnika.

en: Unknown interface.
target: Neznan vmesnik.

en: No bindings.
target: Ni vezav.

en: No protocol sequences.
target: Ni zaporedij protokolov.

en: Can't create endpoint.
target: Ni mogoče ustvariti končne točke.

en: Out of resources.
target: Virov je zmanjkalo.

en: RPC server unavailable.
target: Strežnik RPC ni na voljo.

en: RPC server too busy.
target: Strežnik RPC je prezaposlen.

en: Invalid network options.
target: Neveljavne možnosti omrežja.

en: No RPC call active.
target: Ni dejavnih klicev RPC.

en: RPC call failed.
target: Klic RPC je spodletel.

en: RPC call failed and didn't execute.
target: Klic RPC je spodletel in se ni izvedel.

en: RPC protocol error.
target: Napaka protokola RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
target: Nepodprta skladnja prenosa.

en: Invalid tag.
target: Neveljavna oznaka.

en: Invalid array bounds.
target: Neveljavne obrobe polja.

en: No entry name.
target: Ni imena vnosa.

en: Invalid name syntax.
target: Neveljavna skladnja imen.

en: Unsupported name syntax.
target: Nepodprta skladnja imen.

en: No network address.
target: Ni omrežnega naslova.

en: Duplicate endpoint.
target: Podvojena končna točka.

en: Unknown authentication type.
target: Neznana vrsta overitve.

en: Maximum calls too low.
target: Največje število klicev je prenizko.

en: String too long.
target: Niz je predolg.

en: Protocol sequence not found.
target: Zaporedja protokolov ni mogoče najti.

en: Procedure number out of range.
target: Število postopkov je izven obsega.

en: Binding has no authentication data.
target: Vezava nima podatkov overitve.

en: Unknown authentication service.
target: Neznana storitev overitve.

en: Unknown authentication level.
target: Neznana raven overitve.

en: Invalid authentication identity.
target: Neveljavna istovetnost overitve.

en: Unknown authorization service.
target: Neznana storitev overitve.

en: Invalid entry.
target: Neveljaven vnos.

en: Can't perform operation.
target: Opravila ni mogoče izvesti.

en: Endpoints not registered.
target: Kočne točke niso vpisane.

en: Nothing to export.
target: Nič za izvoz.

en: Incomplete name.
target: Nepopolno ime.

en: Invalid version option.
target: Neveljavna možnost različice.

en: No more members.
target: Ni več članov.

en: Not all objects unexported.
target: Noben predmet ni bil izvožen.

en: Interface not found.
target: Vmesnika ni mogoče najti.

en: Entry already exists.
target: Vnos že obstaja.

en: Name service unavailable.
target: Ime storitve ni na voljo.

en: Invalid network address family.
target: Neveljavna družina omrežnih naslovov.

en: Operation not supported.
target: Dejanje ni podprto.

en: No security context available.
target: Varnostna vsebina ni na voljo.

en: RPCInternal error.
target: RPC Notranja napaka.

en: RPC divide-by-zero.
target: RPC deljenje z nič.

en: Address error.
target: Napaka naslova.

en: Floating-point divide-by-zero.
target: Deljenje plavajoče točke z ničlo.

en: Floating-point underflow.
target: Podkoračitev plavajoče vejice.

en: Floating-point overflow.
target: Prekoračitev plavajoče vejice.

en: No more entries.
target: Ni več vnosov.

en: Character translation table open failed.
target: Odpiranje razpredelnice prevoda znakov je spodletelo.

en: Character translation table file too small.
target: Datoteka razpredelnice prevoda znakov je premajhna.

en: Null context handle.
target: Prazen ročnik vsebine.

en: Context handle damaged.
target: Ročnik vsebine je poškodovan.

en: Binding handle mismatch.
target: Neujemanje ročnika vezave.

en: Cannot get call handle.
target: Ročnika klica ni mogoče dobiti.

en: Null reference pointer.
target: Prazni kazalnik sklica.

en: Enumeration value out of range.
target: Vrednost oštevilčenja je izven obsega.

en: Byte count too small.
target: Število bajtov je premajhno.

en: Bad stub data.
target: Slab konček podatkov.

en: Invalid user buffer.
target: Neveljaven uporabniški medpomnilnik.

en: Unrecognized media.
target: Neprepoznana predstavnost.

en: No trust secret.
target: Ni skrivnosti zaupanja.

en: No trust SAM account.
target: Ni računa zaupanja SAM.

en: Trusted domain failure.
target: Zaupana domena je spodletela.

en: Trusted relationship failure.
target: Zaupano razmerje je spodletelo.

en: Trust logon failure.
target: Zaupana prijava je spodletela.

en: RPC call already in progress.
target: Klic RPC že poteka.

en: NETLOGON is not started.
target: NETLOGON ni zagnan.

en: Account expired.
target: Račun je pretekel.

en: Redirector has open handles.
target: Preusmernik ima odprte ročnike.

en: Printer driver already installed.
target: Gonilnik tiskalnika je že nameščen.

en: Unknown port.
target: Neznana vrata.

en: Unknown printer driver.
target: Neznan gonilnik tiskalnika.

en: Unknown print processor.
target: Neznan opravilnik tiskanja.

en: Invalid separator file.
target: Neveljavna datoteka ločnice.

en: Invalid priority.
target: Neveljavna prednost.

en: Invalid printer name.
target: Neveljavno ime tiskalnika.

en: Printer already exists.
target: Tiskalnik že obstaja.

en: Invalid printer command.
target: Neveljaven ukaz tiskalnika.

en: Invalid data type.
target: Neveljavna vrsta podatkov.

en: Invalid environment.
target: Neveljavno okolje.

en: No more bindings.
target: Ni več vezav.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
target: Ni se mogoče prijaviti z računom meddomenskega zaupanja.

en: Can't log on with workstation trust account.
target: Ni se mogoče prijaviti z računom zaupanja delovne postaje.

en: Can't log on with server trust account.
target: Ni se mogoče prijaviti z računom zaupanja strežnika.

en: Domain trust information inconsistent.
target: Podrobnosti zaupanja domene niso dosledne.

en: Server has open handles.
target: Strežnik ima odprte ročnike.

en: Resource data not found.
target: Podatkov virov ni mogoče najti.

en: Resource type not found.
target: Vrste virov ni mogoče najti.

en: Resource name not found.
target: Imena virov ni mogoče najti.

en: Resource language not found.
target: Jezika virov ni mogoče najti.

en: Not enough quota.
target: Ni dovolj kvote.

en: No interfaces.
target: Ni vmesnikov.

en: RPC call canceled.
target: Klic RPC je bil preklican.

en: Binding incomplete.
target: Vezava je nepopolna.

en: RPC comm failure.
target: Spodletelo sporazumevanje RPC.

en: Unsupported authorization level.
target: Nepodprta raven overitve.

en: No principal name registered.
target: Ni vpisanega imena ravnatelja.

en: Not an RPC error.
target: Ni napaka RPC.

en: UUID is local only.
target: UUID je le krajeven.

en: Security package error.
target: Napaka varnostnega paketa.

en: Thread not canceled.
target: Nit ni bila preklicana.

en: Invalid handle operation.
target: Neveljavno opravilo upravljanja.

en: Wrong serializing package version.
target: Napačna različica paketa dajanja v zaporedje.

en: Wrong stub version.
target: Napačna različica končka.

en: Invalid pipe object.
target: Neveljaven predmet cevi.

en: Wrong pipe order.
target: Napačni red cevi.

en: Wrong pipe version.
target: Napačna različica cevi.

en: Group member not found.
target: Člana skupine ni mogoče najti.

en: Can't create endpoint mapper DB.
target: Ni mogoče ustvariti podatkovne zbirke preslikovalnika končne točke.

en: Invalid object.
target: Neveljaven predmet.

en: Invalid time.
target: Neveljaven čas.

en: Invalid form name.
target: Neveljavno ime obrazca.

en: Invalid form size.
target: Neveljavna velikost obrazca.

en: Already awaiting printer handle.
target: Že čaka na ročnik tiskalnika.

en: Printer deleted.
target: Tiskalnik je bil izbrisan.

en: Invalid printer state.
target: Neveljavno stanje tiskalnika.

en: User must change password.
target: Ni mogoče spremeniti gesla.

en: Domain controller not found.
target: Nadzornika domene ni mogoče najti.

en: Account locked out.
target: Račun je bil zaklenjen.

en: Invalid pixel format.
target: Neveljavna oblika točk.

en: Invalid driver.
target: Neveljaven gonilnik.

en: Invalid object resolver set.
target: Neveljaven niz razreševalnikov predmetov.

en: Incomplete RPC send.
target: Nepopolno pošiljanje RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
target: Neveljaven asinhron ročnik RPC.

en: Invalid asynchronous RPC call.
target: Neveljaven asinhron klic RPC.

en: RPC pipe closed.
target: Cev RPC je zaprta.

en: Discipline error on RPC pipe.
target: Napaka discipline na cevi RPC.

en: No data on RPC pipe.
target: Na cevi RPC ni podatkov.

en: No site name available.
target: Ime spletišča ni na voljo.

en: The file cannot be accessed.
target: Do datoteke ni mogoče dostopati.

en: The filename cannot be resolved.
target: Imena datoteke ni mogoče razrešiti.

en: RPC entry type mismatch.
target: Neujemanje vrste vnosa RPC.

en: Not all objects could be exported.
target: Vseh predmetov ni bilo mogoče izvoziti.

en: The interface could not be exported.
target: Vmesnika ni bilo mogoče izvoziti.

en: The profile could not be added.
target: Profila ni bilo mogoče dodati.

en: The profile element could not be added.
target: Predmeta profila ni mogoče dodati.

en: The profile element could not be removed.
target: Predmeta profila ni bilo mogoče odstraniti.

en: The group element could not be added.
target: Predmeta skupine ni mogoče dodati.

en: The group element could not be removed.
target: Predmeta skupine ni mogoče odstraniti.

en: The username could not be found.
target: Uporabniškega imena ni mogoče najti.

en: Local Monitor
target: Krajevni zaslon

en: Add a Local Port
target: Dodaj krajevna vrata

en: &Enter the port name to add:
target: &Ime vrat:

en: Configure LPT Port
target: Nastavitev vrat LPT

en: Timeout (seconds)
target: Časovna omejitev (sekunde)

en: &Transmission Retry:
target: &Ponoven poskus prenosa:

en: '%s' is not a valid port name
target: '%s' ni veljavno ime vrat

en: Port %s already exists
target: Vrata %s že obstajajo

en: This port has no options to configure
target: Ta vrata nimajo možnosti za nastavitvev

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
target: Pošiljanje pošte ni uspelo, ker nimate nameščenega poštnega odjemalca MAPI.

en: Enter Network Password
target: Vnesite omrežno geslo

en: Please enter your username and password:
target: Vnesite uporabniško ime in geslo:

en: &Save this password (insecure)
target: &Shrani geslo (nezaščiteno)

en: Entire Network
target: Celotno omrežje

en: &Attributes:
target: &Atributi:

en: Hyperlink Information
target: Lastnosti hiperpovezave

en: HTML Document
target: Dokument HTML

en: Downloading from %s...
target: Prejemanje iz %s ...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
target: Navedenega namestitvenega paketa ni mogoče odpreti. Preverite ime datoteke in poskusite znova.

en: path %s not found
target: poti %s ni bilo mogoče najti

en: insert disk %s
target: vstavite disk %s

en: enter which folder contains %s
target: vnesite ime mape, ki vsebuje %s

en: install source for feature missing
target: manjka namestitveni vir za namestitev zmožnosti

en: network drive for feature missing
target: manjka omrežni pogon za zmožnost

en: feature from:
target: zmožnost z:

en: choose which folder contains %s
target: izberite mapo, ki vsebuje %s

en: Wine MS-RLE video codec
target: Wine MS-RLE video kodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
target: Wine MS-RLE video kodek
    Avtorske pravice 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
target: Stiskanje videa

en: &Compressor:
target: &Kodek za stiskanje:

en: Con&figure...
target: &Nastavi ...

en: Compression &Quality:
target: Kakovost &stiskanja:

en: &Key Frame Every
target: &Ključna slika na vsakih

en: &Data Rate
target: &Pretok podatkov

en: Full Frames (Uncompressed)
target: Polni okvirji (nestisnjeno)

en: Wine Video 1 video codec
target: Wine Video 1 video kodek

en: unknown object
target: nepoznan predmet

en: title bar
target: nazivna vrstica

en: grip
target: prijemalo

en: cursor
target: vrivnik

en: client
target: odjemalec

en: pane
target: pladenj

en: status bar
target: vrstica stanja

en: row
target: vrstica

en: help balloon
target: balon pomoči

en: outline
target: oris

en: outline item
target: orisani predmet

en: property page
target: stran lastnosti

en: indicator
target: kazalnik

en: graphic
target: grafika

en: static text
target: statično besedilo

en: check button
target: izbirni gumb

en: drop down
target: spustni seznam

en: hot key field
target: polje bližnjic

en: spin box
target: vrtilno polje

en: equation
target: enačba

en: drop down button
target: spustni gumb

en: menu button
target: gumb menija

en: grid drop down button
target: mreža spustnih gumbov

en: split button
target: deljeni gumb

en: outline button
target: orisani gumb

en: Object Type:
target: Vrsta predmeta:

en: Create Control
target: Ustvari nadzornik

en: Create From File
target: Ustvari iz datoteke

en: &Add Control...
target: &Dodaj nadzornik ...

en: Display As Icon
target: Prikaži kot ikono

en: Paste &Link
target: Prilepi po&vezavo

en: &As:
target: Prilepi &kot:

en: &Display As Icon
target: P&rikaži kot ikono

en: Change &Icon...
target: Spremeni &ikono ...

en: Insert a new %s object into your document
target: Vstavi nov predmet %s v vaš dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
target: Vstavi vsebino datoteke kot predmet v vaš dokument, tako da lahko z njim upravljate z ustreznim programom.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
target: Datoteka ni veljaven modul OLE. Nadzornika OLE ni mogoče vpisati.

en: Add Control
target: Dodaj nadzornik

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
target: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument kot predmet vrste %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
target: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument, tako da jo lahko urejate s programom %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
target: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument, tako da jo lahko omogočite s programom %s. Prikazana bo kot ikona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
target: V vaš dokument vstavi vsebino odložišča kot predmet %s. Ustvarjena bo povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v vašem dokumentu.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
target: Vstavi sliko vsebine odložišča v vaš dokument. Ustvarjena bo povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v dokumentu.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
target: Vstavi bližnjico do vsebine odložišča. Ustvarjena bo povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v vašem dokumentu.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
target: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument.

en: Unknown Source
target: Neznan vir

en: the program which created it
target: program, ki jo je ustvaril

en: SCANNING... Please Wait
target: Optično branje ... Prosim, počakajte

[ctx: unit: pixels]
en: px
target: tč

[ctx: unit: microseconds]
en: us
target: µs

en: Copying Files...
target: Kopiranje datotek ...

en: Files Needed
target: Zahtevane datoteke

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
target: Vstavite proizvajalčev CD in preverite, če je
    spodaj izbran pravilen pogon

en: Copy manufacturer's files from:
target: Kopiraj proizvajalčeve datoteke iz:

en: The file '%1' on %2 is needed
target: Datoteka '%1' na %2 je zahtevana

en: Copy files from:
target: Kopiraj datoteke iz:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
target: Vpišite pot do datoteke in pritisnite V redu.

en: F&orward
target: Na&prej

en: &Save Background As...
target: &Shrani ozadje kot ...

en: Set As Back&ground
target: Nastavi kot oza&dje

en: &Copy Background
target: &Kopiraj ozadje

en: Set as &Desktop Item
target: Nastavi kot p&redmet namizja

en: Create Shor&tcut
target: Ustvari &bližnjico

en: Add to &Favorites...
target: Dodaj med Pri&ljubljene ...

en: &View Source
target: Poka&ži izvorno kodo

en: Pr&int
target: Nat&isni

en: &Open Link
target: &Odpri povezavo

en: Open Link in &New Window
target: Odpri povezavo v &novem oknu

en: Save Target &As...
target: Shrani cilj &kot ...

en: &Print Target
target: &Izpiši cilj

en: S&how Picture
target: &Pokaži sliko

en: &Save Picture As...
target: &Shrani sliko kot ...

en: &E-mail Picture...
target: P&ošlji sliko po e-pošti ...

en: Pr&int Picture...
target: Nat&isni sliko ...

en: &Go to My Pictures
target: Po&jdi v mapo Moje slike

en: Set as Back&ground
target: Nastavi kot oza&dje

en: Set as &Desktop Item...
target: Nastavi kot p&redmet namizja ...

en: Copy Shor&tcut
target: Kopiraj &bližnjico

en: P&roperties
target: &Lastnosti

en: &Cell
target: &Celico

en: &Row
target: &Vrstico

en: &Column
target: &Stolpec

en: &Table
target: &Razpredelnico

en: &Cell Properties
target: Lastnosti &celice

en: &Table Properties
target: Lastnosti &razpredelnice

en: Open in &New Window
target: Odpri v &novem oknu

en: &Save Video As...
target: &Shrani video kot ...

en: Trace Tags
target: Sledi oznakam

en: Resource Failures
target: Neuspeh sredstev

en: Dump Tracking Info
target: Izpiši podrobnosti sledenja

en: Debug Break
target: Premor razhroščevanja

en: Debug View
target: Pogled razhroščevanja

en: Dump Tree
target: Izpiši drevo

en: Dump Lines
target: Izpiši vrstice

en: Dump DisplayTree
target: Izpiši drevo prikaza

en: Dump FormatCaches
target: Izpiši predpomnilnike oblike

en: Dump LayoutRects
target: Izpiši pravokotnike razporeditve

en: Memory Monitor
target: Nadzornik pomnilnika

en: Performance Meters
target: Merilniki zmogljivosti

en: Save HTML
target: Shrani HTML

en: &Browse View
target: Pogled &brskanja

en: &Edit View
target: Pogled &urejanja

en: Scroll Here
target: Drsaj sem

en: Page Left
target: Stran levo

en: Page Right
target: Stran desno

en: &w&bPage &p
target: &w&bStran &p

en: Lar&ge Icons
target: V&elike ikone

en: S&mall Icons
target: &Majhne ikone

en: Arrange &Icons
target: Razporedi &ikone

en: By &Name
target: Po ime&nu

en: By &Type
target: Po &vrsti

en: By &Size
target: Po veliko&sti

en: By &Date
target: Po &datumu

en: &Auto Arrange
target: &Samodejno razporedi

en: Line up Icons
target: Poravnaj ikone

en: Paste as Link
target: Prilepi kot povezavo

en: New &Link
target: Nova &povezava

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
target: &Obnovi

en: &Erase
target: &Izbriši

en: E&xplore
target: R&azišči

en: C&ut
target: Iz&reži

en: Create &Link
target: Ustvari po&vezavo

en: &About Control Panel
target: &O nadzorni plošči

en: Browse for Folder
target: Brskanje po mapah

en: &Make New Folder
target: Ustvari &novo mapo

en: Yes to &all
target: Da za &vse

en: Wine &license
target: &Licenčna pog.

en: Running on %s
target: Izvajanje na %s

en: Wine was brought to you by:
target: Wine smo ustvarili:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
target: Vnesite ime programa, mape, dokumenta ali spletne strani, in Wine ga (jo) bo odprl.

en: &Open:
target: &Odpri:

en: Size available
target: Razpoložljiv prostor

en: Date deleted
target: Datum je bil izbrisan

[ctx: display name]
en: Desktop
target: Namizje

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
target: Ali želite simulirati ponoven zagon sistema Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
target: Ali želite končati svojo sejo Wine?

en: StartUp
target: Zagon

[ctx: directory]
en: Desktop
target: Namizje

en: NetHood
target: Omrežje

en: PrintHood
target: Tiskalniki

en: Program Files
target: Programi

en: My Pictures
target: Moje slike

en: Common Files
target: Skupne datoteke

en: Administrative Tools
target: Skrbniška orodja

en: Program Files (x86)
target: Programi (x86)

en: Slide Shows
target: Predstavitve

en: Sample Music
target: Primeri glasbe

en: Sample Pictures
target: Primeri slik

en: Sample Playlists
target: Primeri seznamov predvajanja

en: Sample Videos
target: Primeri video posnetkov

en: Saved Games
target: Shranjene igre

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
target: Nove mape ni mogoče ustvariti: nimate ustreznih dovoljenj.

en: Error during creation of a new folder
target: Napaka med ustvarjanjem nove mape

en: Confirm file deletion
target: Potrdite brisanje datoteke

en: Confirm folder deletion
target: Potrdite brisanje mape

en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati predmet '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete (%1)?

en: Confirm file overwrite
target: Potrdite prepis datoteke

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
target: Mapa že vsebuje datoteko z imenom '%1'.
    
    Ali jo želite zamenjati?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran(e) predmet(e)?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti mapo '%1' in njeno vsebino v Smeti?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti predmet '%1' v Smeti?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
target: Ali ste prepričani, da želite premakniti predmete (%1) v Smeti?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
target: Predmeta '%1' ni mogoče premakniti v Smeti. Ali ga želite izbrisati?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
target: Mapa že vsebuje mapo z imenom '%1'.
    
    Datoteke v ciljni mapi, ki imajo enaka imena kot datoteke v izvorni mapi,
    bodo prepisane. Ali še vedno želite premakniti oziroma kopirati mapo?

en: Wine Control Panel
target: Nadzorna plošča Wine

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
target: Pogovornega okna Zagon datoteke ni mogoče prikazati (notranja napaka)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
target: Pogovornega okna Brskanje ni mogoče prikazati (notranja napaka)

en: Executable files (*.exe)
target: Izvedljive datoteke (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
target: Za odpiranje te vrste datotek ni na voljo noben program Windows.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete (%1)?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
target: Datoteka na poti %1 že obstaja.
    
    Ali jo želite zamenjati?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
target: Datoteka na poti %1 že obstaja.
    
    Ali jo želite zamenjati?

en: Confirm overwrite
target: Potrdi prepis

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Wine je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU Lesser Public License); različice 2.1ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.
    
    Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte določila Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.
    
    Kopijo Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU Lesser General Public License) bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa je niste, pišite na naslov Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA in zahtevajte kopijo.

en: Wine License
target: Licenca Wine

en: Don't show me th&is message again
target: Tega sporočila ne &kaži več

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
target:  ur

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
target:  sek

[ctx: window]
en: &Restore
target: &Obnovi

en: &Close	Alt+F4
target: &Zapri	Alt+F4

en: &About Wine
target: &O Wine

en: &Close	Ctrl+F4
target: &Zapri	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
target: Na&prej	Ctrl+F6

en: &Ignore
target: Pr&ezri

en: &Try Again
target: Poskusi &znova

en: Select Window
target: Izbira okna

en: &More Windows...
target: &Več oken ...

en: Paper Si&ze:
target: Veli&kost papirja:

en: There is a problem with the certificate for this site.
target: Prišlo je do težave s potrdilom za to spletišče.

en: LAN Connection
target: Povezava LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
target: Potrdilo je izdal neznan ali nezaupanja vreden izdajatelj.

en: The date on the certificate is invalid.
target: Datum na potrdilu ni veljaven.

en: The name on the certificate does not match the site.
target: Ime na potrdilu se ne ujema s tem spletiščem.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
target: S tem potrdilom obstaja vsaj ena nedoločena varnostna težava.

en: The specified command was carried out.
target: Navedeni ukaz je bil uspešno izveden.

en: Undefined external error.
target: Neznana zunanja napaka.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
target: Uporabljena ID naprave je zunaj dopustnega obsega za vaš sistem.

en: The driver was not enabled.
target: Gonilnik ni bil omogočen.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
target: Navedena naprava je že v uporabi. Počakajte, da bo prosta ter poskusite znova.

en: The specified device handle is invalid.
target: Navedeni ročnik naprave je neveljaven.

en: There is no driver installed on your system!
target: Na vašem sistemu ni nameščen noben gonilnik!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
target: Za opravilo ni na voljo dovolj pomnilnika. Zaprite enega ali več programov in poskusite znova.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
target: Ta zmožnost ni podprta. Če želite ugotoviti, katere zmožnosti gonilnik podpira, uporabite možnost 'Zmožnosti'.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
target: Navedena je bila številka napake, ki v sistemu ni določena.

en: An invalid flag was passed to a system function.
target: Sistemski funkciji je bila posredovana neveljavna zastavica.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
target: Sistemski funkciji je bil posredovan neveljaven parameter.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
target: Navedena oblika zapisa ni podprta ali pa je ni mogoče prevesti. Če želite ugotoviti, katere oblike so podprte, uporabite možnost Zmožnosti.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
target: Predvajanje še poteka. Ponastavite napravo ali pa počakajte do konca predvajanja.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
target: Glava wave ni bila pripravljena. Pripravite glavo tako, da uporabite zmožnost Pripravi, in poskusite znova.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
target: Naprave ni mogoče odpreti brez zastavice WAVE_ALLOWSYNC. Uporabite zastavico in poskusite znova.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
target: Glava MIDI ni bila pripravljena. Pripravite glavo tako, da uporabite zmožnost Pripravi, in poskusite znova.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
target: Preslikave MIDI ni mogoče najti. To je lahko posledica težav z gonilnikom ali manjkajoče oziroma poškodovane datoteke MIDIMAP.CFG.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
target: Prek vrat trenutno poteka prenos podatkov na napravo. Počakajte na konec prenosa in poskusite znova.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
target: Trenutna nastavitev MIDI je poškodovana. Namestite izvirno datoteko MIDIMAP.CFG v sistemsko mapo Windows in poskusite znova.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
target: Neveljaven ID naprave MCI. Uporabite ID, ki je vrnjen ob odpiranju naprave MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
target: Gonilnik ne more prepoznati določenega parametra ukaza.

en: The driver cannot recognize the specified command.
target: Gonilnik ne more prepoznati določenega ukaza.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
target: Z vašo predstavno napravo so težave. Preverite, ali naprava deluje pravilno ali pa se posvetujte z izdelovalcem.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
target: Navedena naprava ni odprta ali ni poznana naprava MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
target: Ta program ime naprave že uporablja kot vzdevek. Uporabite edinstven vzdevek.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
target: Med nalaganju določenega gonilnika naprave je prišlo do napake, ki je ni mogoče zaznati.

en: No command was specified.
target: Ukaz ni bil naveden.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
target: Izhodni niz je bil prevelik, da bi ga bilo mogoče shraniti v povratni medpomnilnik. Povečajte ga.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
target: Navedeni ukaz zahteva parameter (niz znakov). Vnesite ga.

en: The specified integer is invalid for this command.
target: Vneseno celo število za ta ukaz je neveljavno.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
target: Gonilnik naprave je vrnil neveljavno vrsto vrednosti. Od izdelovalca naprave poskusite dobiti nov gonilnik.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
target: Prišlo je do težav z gonilnikom naprave. Od izdelovalca naprave poskusite dobiti nov gonilnik.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
target: Navedeni ukaz zahteva parameter. Vnesite ga.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
target: Naprava MCI, ki jo uporabljate, ne podpira navedenega ukaza.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
target: Navedene datoteke ni mogoče najti. Preverite ali ste pravilno vnesli ime in pot do datoteke.

en: The device driver is not ready.
target: Gonilnik naprave ni pripravljen.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
target: Med začenjanjem naprave MCI je prišlo do težav. Znova zaženite Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
target: Prišlo je do težave z gonilnikom naprave, zato se je zaprl. Do napake ni mogoče dostopati.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
target: Z navedenim ukazom kot imena naprave ni mogoče uporabiti 'vse'.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
target: V več napravah je prišlo do napak. Ločeno vnesite vsak ukaz in vsako napravo. Tako boste lahko ugotovili, katere naprave povzročajo napake.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
target: Iz pripone datoteke ni mogoče določiti vrste zahtevane naprave.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
target: Navedeni parameter je zunaj obsega za naveden ukaz.

en: The specified parameters cannot be used together.
target: Navedenih parametrov ni mogoče uporabiti skupaj.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
target: Navedene datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali je na disku dovolj prostora in ali je vaš računalnik še povezan z omrežjem.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
target: Navedene naprave ni mogoče najti. Preverite, ali je naprava nameščena in ali je bilo njeno ime pravilno črkovano.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
target: Poteka zapiranje navedene naprave. Počakajte nekaj sekund in poskusite znova.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
target: Program že uporablja navedeni vzdevek. Uporabite edinstven vzdevek.

en: The specified parameter is invalid for this command.
target: Navedeni parameter je neveljaven za ta ukaz.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
target: Gonilnik naprave je že v uporabi. Če ga želite dati v skupno rabo, z vsakim ukazom 'open' uporabite parameter 'shareable'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
target: Navedeni ukaz zahteva vzdevek, datoteko, gonilnik ali ime naprave. Vnesite ga.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
target: Navedena vrednost je za to obliko časa je neveljavna. Veljavne oblike poiščite v dokumentaciji naprave MCI.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
target: V vrednosti parametra manjka zaključni dvojni narekovaj. Vnesite ga.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
target: Parameter ali vrednost ste navedli dvakrat. Navedite ga samo enkrat.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
target: Te datoteke ne morete predvajati z navedeno napravo MCI. Datoteka je morda poškodovana ali pa ima napačno vrsto zapisa.

en: A null parameter block was passed to MCI.
target: Napravi MCI je bil podan nični blok parametrov.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
target: Datoteke brez imena ni mogoče shraniti. Vnesite ime datoteke.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
target: Pri uporabi parametra 'new' morate navesti vzdevek.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
target: Zastavice 'notify' ni mogoče uporabiti s samodejno odprtimi napravami.

en: Cannot use a filename with the specified device.
target: Imena datoteke ni mogoče uporabiti z navedeno napravo.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
target: Ukazov ni mogoče izvesti v navedenem zaporedju. Spremenite zaporedje in poskusite znova.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
target: Ukaza ni mogoče izvesti v povezavi s samodejno odprto napravo. Počakajte, da se naprava zapre, in poskusite znova.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
target: Ime datoteke je neveljavno. Preverite ali ime datoteke vsebuje največ 8 znakov, ki jim sledita pika in pripona.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
target: Za znaki, ki so obdani z narekovaji, ni mogoče zapisati dodatnih znakov.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
target: Naprava ni nameščena. Če želite namestiti nov gonilnik uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
target: Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč. Zamenjajte mapo ali znova zaženite računalnik.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
target: Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč, ker program ne more zamenjati map.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
target: Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč, ker program ne more zamenjati pogonov.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
target: Navedite ime naprave ali gonilnika, ki je krajše od 79 znakov.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
target: Navedite ime naprave ali gonilnika, ki je krajše od 69 znakov.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
target: Navedeni ukaz zahteva celoštevilčen parameter. Vnesite ga.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
target: Vse naprave, ki lahko predvajajo datoteke vrste wave, so v uporabi. Poskusite znova, ko bo katera od njih na voljo.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
target: Trenutna naprava wave za predvajanje je v uporabi. Počakajte, da bo prosta, in poskusite znova.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
target: Vse naprave wave, ki lahko snemajo datoteke v trenutni vrsti, so v uporabi. Poskusite znova, ko bo katera od njih na voljo.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
target: Trenutne naprave wave ni mogoče nastaviti za snemanje, ker je v uporabi. Počakajte, da bo prosta, in poskusite znova.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
target: Uporabite lahko katerokoli združljivo napravo predvajanja oblike wave.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
target: Uporabite lahko katerokoli združljivo napravo snemanja oblike wave.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
target: Nameščena ni nobena naprava wave, ki bi lahko predvajala datoteke trenutne vrste. Za namestitev naprave wave uporabite možnost Gonilniki.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
target: Naprava ne prepozna trenutne vrste datoteke. Izberite drugo napravo in poskusite znova.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
target: Nameščena ni nobena naprava wave, ki bi lahko snemala datoteke v trenutni obliki. Za namestitev naprave wave uporabite možnost Gonilniki.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
target: Naprava iz katere poskušate snemati ne prepozna trenutne oblike zapisa datoteke.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
target: Sočasna uporaba oblik zapisa časa "song-pointer" in SMPTE ni mogoča.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
target: Navedena MIDI naprava je že v uporabi. Počakajte, da bo prosta, in poskusite znova.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
target: Navedena naprava MIDI ni nameščena. Če želite namestiti nov gonilnik, uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči.

en: An error occurred with the specified port.
target: Na navedenih vratih je prišlo do napake.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
target: Vse predstavne števce uporabljajo drugi programi. Zaprite enega od teh programov in poskusite znova.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
target: Sistem nima navedenih trenutnih vrat MIDI.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
target: Nameščena ni nobena naprava MIDI. Za namestitev gonilnika MIDI uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči.

en: There is no display window.
target: Ni okna za prikaz.

en: Could not create or use window.
target: Okna ni bilo mogoče ustvariti ali uporabiti.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
target: Iz navedene datoteke ni mogoče brati. Preverite, ali datoteka še vedno obstaja ter preverite svoj disk in omrežno povezavo.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
target: V navedeno datoteko ni mogoče pisati. Preverite, ali je na disku še dovolj prostora in ali je vaš računalnik še povezan z omrežjem.

en: &Output File Name:
target: &Ime izhodne datoteke:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
target: Izhodna datoteka že obstaja. Za njen prepis kliknite gumb V redu.

en: Unable to create the output file.
target: Izhodne datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Operations Error
target: Napaka opravil

en: Protocol Error
target: Napaka v protokolu

en: Size Limit Exceeded
target: Omejitev velikosti je bila presežena

en: Compare False
target: Primerjaj napak

en: Compare True
target: Primerjaj prav

en: Authentication Method Not Supported
target: Način overitve ni podprt

en: Strong Authentication Required
target: Zahtevana je močna overitev

en: Referral (v2)
target: Napotitelj (r2)

en: Referral
target: Napotitelj

en: Administration Limit Exceeded
target: Omejitev skrbništva je bila presežena

en: Unavailable Critical Extension
target: Kritična razširitev ni na voljo

en: Confidentiality Required
target: Zahtevana je zaupnost

en: No Such Attribute
target: Ni takšnega atributa

en: Undefined Type
target: Nedoločena vrsta

en: Inappropriate Matching
target: Neprimerno skladanje

en: Constraint Violation
target: Prekršitev omejitve

en: Attribute Or Value Exists
target: Atribut ali mapa obstaja

en: Invalid Syntax
target: Neveljavna skladnja

en: No Such Object
target: Ni takšnega predmeta

en: Alias Problem
target: Napaka vzdevka

en: Invalid DN Syntax
target: Neveljavna skladnja DN

en: Is Leaf
target: Je list

en: Alias Dereference Problem
target: Težava med sledenjem vzdevku

en: Inappropriate Authentication
target: Neprimerna overitev

en: Invalid Credentials
target: Neveljavna poverila

en: Insufficient Rights
target: Nezadostne  pravice

en: Unwilling To Perform
target: Ni pripravljen izvesti

en: Loop Detected
target: Zaznana je bila zanka

en: Sort Control Missing
target: Nadzor razvrščanja manjka

en: Index range error
target: Napaka obsega kazala

en: Naming Violation
target: Prekršitev poimenovanja

en: Object Class Violation
target: Prekršitev razreda predmetov

en: Not allowed on Non-leaf
target: Ni dovoljeno na non-leaf

en: Not allowed on RDN
target: Ni dovoljeno na RDN

en: No Object Class Mods
target: Ni modov razreda predmeta

en: Results Too Large
target: Rezultati so preveliki

en: Affects Multiple DSAs
target: Vpliva na več DSA-jev

en: Server Down
target: Strežnik ni dostopen

en: Local Error
target: Krajevna napaka

en: Encoding Error
target: Napaka kodiranja

en: Decoding Error
target: Napaka odkodiranja

en: Auth Unknown
target: Neznana overitev

en: Parameter Error
target: Napaka parametra

en: No Memory
target: Ni pomnilnika

en: Can't connect to the LDAP server
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
target: Ta različica protokola LDAP opravila ne podpira

en: Specified control was not found in message
target: Navedenega nadzornika v sporočilu ni bilo mogoče najti

en: No result present in message
target: V sporočilu ni prisotnih rezultatov

en: More results returned
target: Vrnjenih je bilo več rezultatov

en: Loop while handling referrals
target: Kroži v zanki med upravljanjem napotiteljev

en: Referral hop limit exceeded
target: Meja preskoka napotitev je bila presežena

en: Not Yet Implemented
target: Ni še podprto

en: %1: File Not Found
target: %1: datoteke ni mogoče najti

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
target: ATTRIB - prikaže ali spremeni atribute datotek.
    
    Skladnja:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [pogon:][pot][imedatoteke]
           [/S [/D]]
    
    Kje:
    
      +   Nastavi atribut.
      -   Počisti atribut.
      R   Atribut datoteke le za branje.
      A   Atribut datoteke arhiva.
      S   Atribut sistemske datoteke.
      H   Atribut skrite datoteke.
      [pogon:][pot][imedatoteke]
          Določi datoteko ali datoteke za atribute za obdelavo.
      /S  Obdela ujemajoče se datoteke v trenutni mapi in vseh podmapah.
      /D  Obdela tudi mape.

en: Ana&log
target: Ana&logna ura

en: Digi&tal
target: Digi&talna ura

en: &Without Titlebar
target: &Brez nazivne vrstice

en: &Seconds
target: &Sekunde

en: &Date
target: &Datum

en: &Always on Top
target: &Vedno na vrhu

en: &About Clock
target: &O uri

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
target: CALL <ime_paketne_datoteke> se uporablja v paketni datoteki,
    kadar želimo izvršiti ukaze iz druge paketne datoteke. Ko klicana paketna
    datoteka preneha z izvajanjem, vrne nadzor nadrejeni datoteki (klicatelju).
    Ukazu CALL je mogoče posredovati tudi parametre, ki naj bodo posredovani klicani
    paketni datoteki.
    
    Spremembe trenutne mape, okoljskih spremenljivk, itd., ki so napravljene znotraj
    klicane paketne datoteke, so posredovane klicatelju (nadrejeni datoteki).

en: CLS clears the console screen.
target: CLS počisti zaslon konzole.

en: COPY <filename> copies a file.
target: COPY <datoteka> kopira datoteko.

en: CTTY changes the input/output device.
target: CTTY spremeni vhodno/izhodno napravo.

en: DATE shows or changes the system date.
target: DATE prikaže ali spremeni sistemski datum.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
target: DEL <filename> izbriše datoteko ali več datotek.

en: DIR lists the contents of a directory.
target: DIR izpiše vsebino mape.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
target: ECHO <niz> prikaže <niz> trenutne naprave terminala.
    
    ECHO ON povzroči izpis vseh naslednjih ukazov iz paketne datoteke pred
    njihovo izvedbo.
    
    ECHO OFF izključi učinek ukaza ECHO ON (privzeta vrednost za ECHO je OFF).
    Izpis ukaza ECHO OFF je mogoče preprečiti z dodajanjem znaka @ pred njim.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
target: ERASE <filename> izbriše datoteko ali več datotek.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
target: Ukaz GOTO premakne izvrševanje na drugo izjavo v paketni datoteki.
    
    Ciljna oznaka za ukaz GOTO je lahko dolga največ 255 znakov, vendar za razliko
    od ostalih operacijskih sistemov ne sme vsebovati presledkov. Če v paketni
    datoteki obstajata dve enaki oznaki, bo vedno izvršena le prva. Poskus uporabe
    ukaza GOTO z neobstoječo oznako povzroči konec izvrševanja paketne datoteke.
    
    V vzajemnem načinu ukaz GOTO nima nobenega učinka.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
target: HELP <ukaz> pokaže kratke podrobnosti pomoči o temi.
    HELP brez argumentov pokaže vse vgrajene ukaze CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
target: IF se uporablja za pogojno izvrševanje ukazov.
    
    Skladnja:	IF [NOT] EXIST ime_datoteke ukaz
            IF [NOT] niz1==niz2 ukaz
            IF [NOT] ERRORLEVEL število ukaz
    
    V drugem primeru zgoraj morata biti niz1 in niz2 v dvojnih navedkih.
    Primerjava ni občutljiva na velikost črk.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
target: LABEL se uporablja za nastavljanje oznake diskovnega nosilca.
    
    Skladnja: LABEL [pogon:]
    Ukaz vas pozove po novi oznaki nosilca za želeni pogon.
    Trenutno oznako diskovnega nosilca lahko prikažete z ukazom VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
target: MD <ime> je kratko ime za MKDIR. Ustvari podmapo.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
target: MKDIR <mapa> ustvari podmapo.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
target: MOVE premakne datoteko ali mapo na novo mesto v datotečnem sistemu.
    
    Če premikate mapo, bo premaknjena tudi vsa njena vsebina (datoteke in podmape).
    
    MOVE ne more premikati datotek ali map med mesti na pogonih z različnimi črkami DOS.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
target: PATH prikaže oz. spremeni iskalno pot za cmd.
    
    Sam ukaz PATH prikaže trenutno nastavitev PATH (v osnovi je le-ta enaka
    vrednosti, ki je podana v datoteki wine.conf). Če želite spremeniti nastavitev,
    podajte novo vrednost kot parameter ukaza PATH.
    
    Nastavitev PATH je prav tako mogoče spremeniti z uporabo okoljske spremenljivke
    PATH. Na primer:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
target: PAUSE izpiše na zaslonu sporočilo, da naj uporabnik pritisnite na tipko.
    
    Ukaz je uporaben v paketnih datotekah, ko želimo uporabniku omogočiti,
    da prebere izhodna sporočila predhodnega ukaza, preden izginejo z zaslona.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
target: PROMPT spremeni ukazni poziv ukazne vrstice.
    
    Niz, ki sledi ukazu PROMPT (vključno s presledkom, ki mu sledi)
    se pojavi na začetku vrstice, ko cmd čaka na vnos.
    
    Naslednji nizi imajo poseben pomen:
    
    $$    Znak za dolar       $_    Linefeed            $b    Znak |
    $d    Trenutni datum      $e    Escape              $g    Znak >
    $l    Znak <              $n    Trenutni pogon      $p    Trenutna pot
    $q    Enačaj              $t    Trenutni čas        $v    različica cmd
    
    Ukaz PROMPT brez niza za nov poziv povzroči ponastavitev ukaznega poziva
    na privzetega. Le-ta je sestavljen iz poti trenutne mape (vključno s črko pogona),
    ki ji sledi znak > (enakovredno ukazu PROMPT $p$g).
    
    Ukazni poziv je prav tako mogoče spremeniti z uporabo okoljske spremenljivke PROMPT;
    ukaz 'SET PROMPT=text' ima enak učinek kot 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
target: Vrstica, ki se začenja z REM (kateremu sledi presledek), se ne izvede in jo
    zato lahko uporabimo kot opombo v paketni datoteki.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
target: REN <ime_datoteke> je kratka različice RENAME. Preimenuje datoteko.

en: RENAME <filename> renames a file.
target: RENAME <ime datoteke> preimenuje datoteke.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
target: SET prikaže oz. nastavi vrednost okoljskih spremenljivk.
    
    SET brez parametrov prikaže vse spremenljivke trenutnega okolja.
    
    Skladnja za ustvarjanje spremenljivke oz. spreminjanje njene vrednosti je:
    
    SET <spremenljivka>=<vrednost>
    
    kjer sta tako <spremenljivka> kot <vrednost> znakovna niza. Pred enačajem
    ne sme biti presledka. Ime spremenljivke prav tako ne sme vsebovati presledkov.
    
    Pri Wine-u je okolje matičnega operacijskega sistema vključeno v okolje Win32,
    zato v splošnem le-to vsebuje več okoljskih spremenljivk kot jih resnično
    okolje Win32. S programom cmd ni mogoče vplivati na okolje matičnega
    operacijskega sistema.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
target: SHIFT se uporablja v paketni datoteki za odstranitev prvega parametra s seznama
    parametrov; parameter 2 tako postane parameter 1, itd. Ukaz nima nobenega
    učinka pri uporabi iz ukazne vrstice.

en: TIME sets or shows the current system time.
target: TIME nastavi ali prikaže trenutni sistemski čas.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
target: Nastavi naslov za okno cmd. Skladnja je: TITLE <niz>.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
target: TYPE <ime_datoteke> prikaže vsebino datoteke <ime_datoteke> na zaslonu (ali
    drugje, če gre za preusmeritev). Ukaz ne preveri, ali je vsebina datoteke v
    resnici berljivo besedilo.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
target: VERIFY uporabimo za nastavljanje, brisanje ali preizkušanje zastavice
    preverjanja. Veljavne oblike ukaza so:
    
    VERIFY ON	Vključi zastavico.
    VERIFY OFF	Izključi zastavico.
    VERIFY		Prikaže ON ali. OFF.
    
    Zastavica preverjanja v Wine nima nobene zmožnosti.

en: VER displays the version of cmd you are running.
target: VER prikaže različico cmd, ki jo poganjate.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
target: VOL pokaže oznako nosilca diskovne naprave.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
target: ENDLOCAL konča lokaliziranje okoljskih sprememb v paketni datoteki,
    ki so bile uvedene z vnosom  SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
target: SETLOCAL začne lokaliziranje okoljskih sprememb v paketni datoteki.
    
    Spremembe okolja narejene po SETLOCAL so krajevne za paketno datoteko
    in so ohranjene do naslednjega srečanje ENDLOCAL (ali na koncu datoteke,
    karkoli je prej). Takrat so obnovljene predhodne nastavitve
    okolja.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
target: POPD se preseli iz trenutne mape v mapo, ki je bila nazadnje
    shranjena z ukazom PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
target: ASSOC pokaže ali spremeni povezave pripon datotek
    
    Skladnja: ASSOC [.pri[=[vrstaDatoteke]]]
    
    ASSOC brez parametrov prikaže trenutne povezave datoteke.
    Če se uporablja samo s pripono datoteke, prikaže trenutno povezavo.
    Če za enačajem ne določite vrste datoteke, so morebitne povezave datotek odstranjene.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
target: FTYPE pokaže ali spremeni odprte ukaze povezane z vrstami datotek
    
    Skladnja: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Brez parametrov pokaže vrste datotek za katere so odprti nizi ukazov trenutno določeni.
    Če se uporablja samo z vrsto datoteke, prikaže povezan niz ukaza odprtja, če obstaja.
    Če ukaza odpiranja ne določite ukaz za enačajem odstrani ukazni niz, ki je povezan z določeno vrsto datoteke.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
target: MORE prikaže vsebino datotek ali preusmerjenega vnosa v straneh.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
target: CHOICE prikazuje besedilo in čaka dokler uporabnik
    ne pritisne omogočene tipke iz izberljivega seznama.
    CHOICE se uporablja predvsem za izgradnjo izberljivega menija v paketni datoteki.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
target: EXIT konča trenutno ukazno sejo in vrne ustrezno stanje operacijskemu sistemu
    ali ukazni lupini, iz katere ste priklicali cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
target: Vgrajeni ukazi CMD so:
    ASSOC		Pokaže ali spremeni povezave pripon datotek
    ATTRIB		Prikaže ali spremeni DOS atribute datotek
    CALL		Pokliče paketno datoteko iz druge
    CD (CHDIR)	Spremeni trenutno privzeto mapo
    CHOICE		Počaka na pritisk tipke z izberljivega seznama
    CLS		Počisti zaslon
    COPY		Kopira datoteko
    CTTY		Spremeni vhodno/izhodno napravo
    DATE		Prikaže ali spremeni sistemski datum
    DEL (ERASE)	Izbriše eno ali več datotek
    DIR		Izpiše vsebino mape
    ECHO		Prikaže besedilo v konzoli
    ENDLOCAL	Konča prevednost sprememb okolja v paketni datoteki
    FTYPE		Pokaže ali spremeni odprte ukaze, ki so povezani z vrstami datotek
    HELP		Prikaže kratko besedilo s pomočjo o želeni temi
    MD (MKDIR)	Ustvari podmapo
    MORE		Izpiše besedilo po straneh
    MOVE		Premakne eno ali več datotek ali map
    PATH		Nastavi ali prikaže iskalno pot
    PAUSE		Zamrzne izvajanje paketne datoteke
    POPD		Nastavi trenutno mapo na mapo, nazadnje shranjeno z ukazom PUSHD
    PROMPT		Spremeni ukazni poziv
    PUSHD		Shrani trenutno mapo in se preseli v navedeno mapo
    REN (RENAME)	Preimenuje datoteko
    RD (RMDIR)	Izbriše podmapo
    SET		Nastavi ali prikaže vrednost spremenljivke okolja
    SETLOCAL	Začne lokaliziranje okoljskih sprememb v paketni datoteki
    START		Zažene program ali odpre dokument z ustreznim programom
    TIME		Nastavi ali prikaže trenutni sistemski čas
    TITLE		Nastavi naslov okna seje CMD
    TYPE		Prikaže vsebino besedilne datoteke
    VER		Prikaže trenutno različico CMD
    VOL		Prikaže oznako nosilca diskovne naprave
    XCOPY		Kopira datoteko ali mapo v navedeno lokacijo
    EXIT		Zapre sejo CMD
    
    Uporabite HELP <ukaz> za več podrobnosti o kateremkoli od zgoraj navedenih
    ukazov.

[ctx: Yes key]
en: Y
target: D

en: File association missing for extension %1
target: Manjka povezava datoteke za pripono %1

en: No open command associated with file type '%1'
target: Noben ukaz za odprtje ni povezan z vrsto datotek '%1'

en: Overwrite %1?
target: Prepiši %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
target: Vrstica v paketni datoteki je morda skrajšana. Uporaba:

en: Argument missing
target: Argument manjka

en: Syntax error
target: Napaka skladnje

en: No help available for %1
target: Za %1 ni pomoči na voljo

en: Target to GOTO not found
target: Cilja ukaza GOTO ni mogoče najti

en: Current Date is %1
target: Trenutni datum je %1

en: Current Time is %1
target: Trenutni čas je %1

en: Enter new date:
target: Vnesite nov datum:

en: Enter new time:
target: Vnesite nov čas:

en: Environment variable %1 not defined
target: Okoljska spremenljivka %1 ni določena

en: Failed to open '%1'
target: Odpiranje '%1' je spodletelo

en: Cannot call batch label outside of a batch script
target: Klic paketne oznake zunaj paketnega skripta ni mogoč

[ctx: All key]
en: A
target: V

en: Delete %1?
target: Izbriši %1?

en: Echo is %1
target: Odmev je %1

en: Verify is %1
target: Preverjanje je %1

en: Verify must be ON or OFF
target: Vrednost zastavice preverjanja mora biti ON ali OFF

en: Parameter error
target: Napaka parametra

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
target: Zaporedna št. nosilca je %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
target: Oznaka nosilca (11 znakov, <Enter> za brez)?

en: PATH not found
target: POTI ni mogoče najti

en: Press any key to continue...
target: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...

en: Wine Command Prompt
target: Ukazni poziv Wine

en: More?
target: Več?

en: The input line is too long.
target: Vhodna vrstica je predolga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
target: Nosilec v pogonu %1!c! je %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
target: Nosilec v pogonu %1!c! nima oznake.

en:  (Yes|No)
target:  (Da|Ne)

en:  (Yes|No|All)
target:  (Da|Ne|Vse)

en: DirectX Diagnostic Tool
target: Orodje za diagnostiko DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
target: Uporaba: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t imedatoteke | /x imedatoteke]

en: Wine Explorer
target: Raziskovalnik Wine

en: Usage: hostname
target: Uporaba: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
target: Napaka: neveljavna možnost '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
target: Napaka: nastavljanje imena gostitelja sistema ni mogoče s pripomočkom imena gostitelja.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
target: Uporaba: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
target: Napaka: navedeni so bili nepoznani ali neveljavni parametri ukazne vrstice

en: %1 adapter %2
target: %1 vmesnik %2

en: Connection-specific DNS suffix
target: S povezavo določena pripona DNS

en: Node type
target: Vrsta vozlišča

en: Peer-to-peer
target: Vsak z vsakim

en: IP routing enabled
target: IP usmerjanje je omogočeno

en: Physical address
target: Fizični naslov

en: DHCP enabled
target: DHCP je omogočen

en: Default gateway
target: Privzeti prehod

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
target: Skladnja tega ukaza je:
    
    NET command [argumenti]
        -ali-
    NET command /HELP
    
    Razpoložljivi ukazi so: HELP, START, STOP in USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
target: Skladnja tega ukaza je:
    
    NET START [storitev]
    
    Prikaže seznam izvajajočih se storitev, če je 'storitev' izpuščena. V nasprotnem primeru je 'storitev' ime storitve za zagon.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
target: Skladnja tega ukaza je:
    
    NET STOP storitev
    
    Kjer je 'storitev' je ime storitve za zaustavitev.

en: Stopping dependent service: %1
target: Zaustavljanje odvisnih storitev: %1

en: Could not stop service %1
target: Ni mogoče zaustaviti storitve %1

en: Could not get handle to service control manager.
target: Upravljalnika nadzora storitev ni mogoče obravnavati.

en: Could not get handle to service.
target: Storitve ni mogoče obravnavati.

en: The %1 service is starting.
target: Storitev %1 se začenja.

en: The %1 service was started successfully.
target: Storitev %1 je bila uspešno začeta.

en: The %1 service failed to start.
target: Začenjanje storitve %1 je spodletelo.

en: The %1 service is stopping.
target: Storitev %1 se zaustavlja.

en: The %1 service was stopped successfully.
target: Storitev %1 je bila uspešno zaustavljena.

en: The %1 service failed to stop.
target: Zaustavitev storitve %1 je spodletela.

en: There are no entries in the list.
target: Na seznamu ni vnosov.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
target: 
    Stanje  Krajevno   Oddaljeno
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
target: %1      %2      %3      Odprti viri: %4!u!

en: A network error occurred
target: Prišlo je do omrežne napake

en: Connection is being made
target: Povezava se vzpostavlja

en: Reconnecting
target: Ponovno povezovanje

en: The following services are running:
target: Izvajajo se naslednje storitve:

en: &New	Ctrl+N
target: &Nova	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Odpri ...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
target: &Shrani	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
target: Na&tisni ...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
target: Nastavitev s&trani ...

en: P&rinter Setup...
target: Nastavitev &tiskalnika ...

en: &Undo	Ctrl+Z
target: &Razveljavi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Iz&reži	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Prilepi	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
target: Izberi &vse	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
target: Da&tum/čas	F5

en: &Wrap long lines
target: Pre&lomi dolge vrstice

en: &Search...	Ctrl+F
target: &Najdi ...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
target: Najdi na&slednje	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
target: Za&menjaj ...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
target: &Vsebina	F1

en: &About Notepad
target: &O Beležnici

en: &Header:
target: &Glava:

en: &Footer:
target: &Noga:

en: Margins (millimeters)
target: Odmiki (milimetri)

en: Page &p
target: Stran &p

en: Text files (*.txt)
target: Besedilne datoteke (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
target: Datoteka '%s' ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
target: Datoteka '%s' je bila spremenjena.
    
    Ali želite shraniti spremembe?

en: '%s' could not be found.
target: Niza '%s' ni mogoče najti.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
target: %1
    Ta datoteka vsebuje znake Unicode, ki bodo izgubljeni,
    če datoteko shranite v kodiranju %2.
    Če želite te znake obdržati, kliknite Prekliči in izberite
    eno od možnosti Unicode iz spustnega seznama kodiranj.
    Ali želite nadaljevati?

en: &Bind to file...
target: &Priveži datoteko ...

en: &View TypeLib...
target: &Pogled TypeLib ...

en: &System Configuration
target: &Sistemskih nastavitve

en: &Run the Registry Editor
target: &Zaženi urejevalnik registra

en: &Object
target: &Predmet

en: &CoCreateInstance Flag
target: Zastavica &CoCreateInstance

en: &In-process server
target: Strežnik &v opravilu

en: In-process &handler
target: Ročnik &v opravilu

en: &Local server
target: &Krajevni strežnik

en: &Remote server
target: &Oddaljeni strežnik

en: View &Type information
target: Ogled podrobnosti &vrste

en: Create &Instance
target: Ustvari &primerek

en: Create Instance &On...
target: Ustvari primerek &na ...

en: &Release Instance
target: &Izpusti primerek

en: Copy C&LSID to clipboard
target: Kopiraj C&LSID na odložišče

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
target: Kopiraj oznako predmetov &HTML na odložišče

en: &Expert mode
target: &Izvedenski način

en: &Hidden component categories
target: &Skrite kategorije sestavnih delov

en: &Status Bar
target: Vrstica &stanja

en: &About OleView
target: &O OleView

en: &Group by type kind
target: &Združi glede na vrsto

en: Connect to another machine
target: Povezava z drugim strojem

en: &Machine name:
target: Ime &stroja:

en: &Enable Distributed COM
target: &Omogoči distribuiran COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
target: Omogoči &oddaljene povezave (le Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
target: Te nastavitve spremenijo le vrednosti registra.
    Nimajo učinka na hitrost delovanja Wine.

en: Default Interface Viewer
target: Privzet pregledovalnik vmesnika

en: &View Type Info
target: &Ogled podatkov o vrsti

en: IPersist Interface Viewer
target: Pregledovalnik vmesnika IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
target: Vmesnik pregledovalnika IPersistStream

en: ITypeLib viewer
target: Pregledovalnik ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
target: OleView - pregledovalnik predmetov OLE/COM

en: version 1.0
target: različica 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
target: Datoteke TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
target: Vezave na datoteko preko File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
target: Odpre datoteko TypeLib in si ogleda vsebino

en: Change machine wide Distributed COM settings
target: Spremeni strojno široke distribuirane nastavitve COM

en: Run the Wine registry editor
target: Zažene urejevalnik registra Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
target: Konča program. Pozove za shranjevanje sprememb

en: Create an instance of the selected object
target: Ustvari primerek izbranega predmeta

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
target: Ustvari primerek izbranega predmeta na določenem stroju

en: Release the currently selected object instance
target: Izda trenutno izbran primerek predmeta

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
target: Kopiraj GUID trenutno izbranega predmeta na odložišče

en: Display the viewer for the selected item
target: Prikaži pregledovalnik za izbran predmet

en: Toggle between expert and novice display mode
target: Preklopi med načinom prikaza izvedenca in začetnika

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
target: Preklopi prikaz kategorij sestavnih delov, ki naj ne bi bile vidne

en: Show or hide the status bar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Refresh all lists
target: Osveži vse sezname

en: Display program information, version number and copyright
target: Prikaže podatke o programu, številki različice in avtorskih pravicah

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
target: Pri klicu CoGetClassObject vprašaj za strežnik v opravilu

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
target: Vpraša za ročnik v opravilu pri klicu CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
target: Pri klicanju CoGetClassObject vprašaj za krajevni strežnik

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
target: Pri klicanju CoGetClassObject vprašaj za oddaljeni strežnik

en: ObjectClasses
target: RazrediPredmetov

en: Grouped by Component Category
target: Združeni po kategoriji sestavnih delov

en: OLE 1.0 Objects
target: Predmeti OLE 1.0

en: COM Library Objects
target: Predmeti knjižnice COM

en: All Objects
target: Vsi predmeti

en: Application IDs
target: ID-ji programov

en: Type Libraries
target: Knjižnice vrst

en: ver.
target: raz.

en: CoGetClassObject failed.
target: CoGetClassObject je spodletel.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
target: Ukaz LoadTypeLib( %1 ) je spodletel ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
target: Podedovani vmesniki

en: Save as an .IDL or .H file
target: Shrani kot datoteko .IDL ali .H

en: Group typeinfos by kind
target: Združi glede na podatke o vrsti

en: O&pen	Enter
target: &Odpri	Enter

en: &Move...	F7
target: Pre&makni ...	F7

en: &Copy...	F8
target: &Kopiraj ...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
target: &Lastnosti	Alt+Enter

en: &Execute...
target: Izv&edi ...

en: E&xit Windows
target: K&ončaj Windows

en: &Arrange automatically
target: &Samodejno razporedi

en: &Minimize on run
target: &Skrči ob zagonu

en: &Save settings on exit
target: &Shrani nastavitve ob končanju

en: &Overlapped	Shift+F5
target: &Prekrivajoče	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
target: &Stran ob strani	Shift+F4

en: &About Program Manager
target: &O upravljalniku programov

en: Program &group
target: Programska &skupina

en: Move Program
target: Premakni program

en: Move program:
target: Premakni program:

en: From group:
target: Iz skupine:

en: &To group:
target: &V skupino:

en: Copy Program
target: Kopiraj program

en: Copy program:
target: Kopiraj program:

en: Program Group Attributes
target: Atributi programske skupine

en: &Group file:
target: &Datoteka skupine:

en: &Command line:
target: &Ukazna vrstica:

en: &Key combination:
target: &Tipke za bližnjico:

en: &Minimize at launch
target: &Skrči ob zagonu

en: Change &icon...
target: Spremeni &ikono ...

en: &Filename:
target: &Ime datoteke:

en: Current &icon:
target: &Trenutna ikona:

en: Execute Program
target: Izvedi program

en: Program Manager
target: Upravljalnik programov

en: Delete group `%s'?
target: Ali želite izbrisati skupino `%s'?

en: Delete program `%s'?
target: Ali želite izbrisati program `%s'?

en: Error reading `%s'.
target: Napaka med branjem `%s'.

en: Error writing `%s'.
target: Napaka med pisanjem v `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
target: Datoteke skupine `%s' ni mogoče odpreti.
    Ali želite poskusiti tudi v prihodnje?

en: Help not available.
target: Pomoč ni na voljo.

en: Unknown feature in %s
target: Neznana zmožnost v %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
target: Datoteka `%s' že obstaja in ni bila prepisana.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
target: Shranite skupino kot `%s' in s tem preprečite prepis izvirnih datotek.

en: Libraries (*.dll)
target: Knjižnice (*.dll)

en: Icon files
target: Datoteke ikon

en: Icons (*.ico)
target: Ikone (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
target: Skladnja ukaza:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG ukaz /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
target: REG ADD ime_ključa [/v ime_vrednosti | /ve] [/t vrsta] [/s ločnica] [/d podatki] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
target: REG DELETE ime_ključa [/v ime_vrednosti | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
target: REG QUERY ime_ključa [/v ime_vrednosti | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
target: Opravilo se je uspešno izvedlo

en: Error: Invalid key name
target: Napaka: neveljavno ime ključa

en: Error: Invalid command line parameters
target: Napaka: neveljaven parameter v ukazni vrstici

en: Error: Unable to add keys to remote machine
target: Napaka: ni mogoče dodati ključa na oddaljen računalnik

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
target: Napaka: sistem ni našel navedenega ključa ali vrednosti registra

en: &Registry
target: &Register

en: &Import Registry File...
target: &Uvozi datoteko registra ...

en: &Export Registry File...
target: &Izvozi datoteko registra ...

en: &Key
target: &Ključ

en: &String Value
target: &Nizna vrednost

en: &Binary Value
target: &Binarna vrednost

en: &DWORD Value
target: Vrednost &DWORD

en: &Multi-String Value
target: &Več-nizna vrednost

en: &Expandable String Value
target: &Razširljiva vrednost niza

en: &Rename	F2
target: P&reimenuj	F2

en: &Copy Key Name
target: &Kopiraj ime ključa

en: &Find...	Ctrl+F
target: Na&jdi ...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
target: Najdi nas&lednje	F3

en: Status &Bar
target: &Vrstica stanja

en: &Remove Favorite...
target: &Odstrani iz priljubljenih ...

en: &About Registry Editor
target: &O Urejevalniku registra

en: Modify Binary Data...
target: Spremeni binarne podatke ...

en: Export registry
target: Izvozi register

en: S&elected branch:
target: I&zbrano vejo:

en: Find in:
target: Išči v:

en: Value names
target: Imena vrednosti

en: Value content
target: Vsebina vrednosti

en: Whole string only
target: Samo celoten niz

en: Remove Favorite
target: Odstrani iz Priljubljenih

en: Edit String
target: Urejanje niza

en: Value name:
target: Ime:

en: Value data:
target: Vsebina:

en: Edit DWORD
target: Urejanje vrednosti DWORD

en: Edit Binary
target: Urejanje binarne vrednosti

en: Edit Multi-String
target: Urejanje več-nizne vrednosti

en: Contains commands for working with the whole registry
target: Vsebuje ukaze za delo s celotnim registrom

en: Contains commands for editing values or keys
target: Vsebuje ukaze za urejanje vrednosti ali ključev

en: Contains commands for customizing the registry window
target: Vsebuje ukaze za prilagajanje okna registra

en: Contains commands for accessing frequently used keys
target: Ukazi za dostop do pogosto uporabljanih ključev

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
target: Vsebuje ukaze za prikaz pomoči in podrobnosti o urejevalniku registra

en: Contains commands for creating new keys or values
target: Ukazi za ustvarjanje novih ključev ali vrednosti

en: Registry Editor
target: Urejevalnik registra

en: Import Registry File
target: Uvozi datoteko registra

en: Export Registry File
target: Izvozi datoteko registra

en: Registry files (*.reg)
target: Datoteke registra (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
target: Datoteke registra Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (value not set)
target: (vrednost ni nastavljena)

en: (cannot display value)
target: (vrednosti ni mogoče prikazati)

en: (unknown %d)
target: (neznano %d)

en: Quits the registry editor
target: Konča urejevalnik registra

en: Adds keys to the favorites list
target: Doda ključe na seznam priljubljenih

en: Removes keys from the favorites list
target: Odstrani ključe s seznama priljubljenih

en: Shows or hides the status bar
target: Prikaže oz. skrije vrstico stanja

en: Change position of split between two panes
target: Spremeni položaj delilne črte med dvema pladnjema

en: Refreshes the window
target: Osveži okno

en: Deletes the selection
target: Izbriše izbor

en: Renames the selection
target: Preimenuje izbor

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
target: Kopira ime izbranega ključa na odložišče

en: Finds a text string in a key, value or data
target: Najde besedilni niz v ključu, vrednosti ali podatkih

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
target: Najde naslednjo ponovitev iskanega besedila

en: Modifies the value's data
target: Spremeni podatke vrednosti

en: Adds a new key
target: Doda nov ključ

en: Adds a new string value
target: Doda novo vrednost niza

en: Adds a new binary value
target: Doda novo binarno vrednost

en: Adds a new double word value
target: Doda novo vrednost DWORD

en: Imports a text file into the registry
target: Uvozi besedilno datoteko v register

en: Exports all or part of the registry to a text file
target: Izvozi ves register oz. del registra v besedilno datoteko

en: Prints all or part of the registry
target: Izpiše ves register oz. del registra

en: Displays program information, version number and copyright
target: Prikaže podrobnosti o programu, številko različice ter avtorske pravice

en: Can't query value '%s'
target: Ni mogoče napraviti poizvedbe vrednosti '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
target: Ključev te vrste (%u) ni mogoče urejati

en: Value is too big (%u)
target: Vrednost je prevelika (%u)

en: Confirm Value Delete
target: Potrditev brisanja vrednosti

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vrednost '%s'?

en: Search string '%s' not found
target: Iskanega niza '%s' ni mogoče najti

en: Are you sure you want to delete these values?
target: Are ste prepričani, da želite izbrisati te vrednosti?

en: New Key #%d
target: Nov ključ #%d

en: New Value #%d
target: Nova vrednost #%d

en: Can't query key '%s'
target: Ni mogoče pridobiti podatkov o ključu '%s'

en: Adds a new multi-string value
target: Doda novo več-nizno vrednost

en: Exports selected branch of the registry to a text file
target: Izvozi izbrano vejo registra v besedilno datoteko

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
target: Programa ni mogoče zagnati ali pa z datoteko te vrste ni povezan noben program.
    Ukaz ShellExecuteEx ni uspel

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
target: Navedenega imena datoteke Unix ni mogoče prevesti v DOS ime datoteke.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
target: Uporaba: taskkill [/?] [/f] [/im ImeOpravila | /pid IDOpravila]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
target: Napaka: navedena je bila nepoznana ali nepopolna možnost ukazne vrstice.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
target: Napaka: neveljaven parameter ukazne vrstice.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
target: Napaka: Ena od možnosti /im ali /pid mora biti navedena.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
target: Napaka: možnost %1 pričakuje parameter ukazne vrstice.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
target: Napaka: možnosti /im in /pid se medsebojno izključujeta.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
target: Zapri sporočilo poslano na okna po zaprtju je bilo poslano oknom opravila s PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
target: Sporočilo z zahtevo po zaprtju je bilo poslano oknom opravila "%1" s PID %2!u! vrhnje ravni.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
target: Opravilo s PID %1!u! je bilo prisilno končano.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
target: Opravilo "%1" s PID %2!u! je bilo prisilno končano.

en: Error: Could not find process "%1".
target: Napaka: ni mogoče najti opravila "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
target: Napaka: ni mogoče dobiti seznama opravil.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
target: Napaka: ni mogoče končati opravila "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
target: Napaka: samo-končanje opravila ni dovoljeno.

en: &New Task (Run...)
target: &Novo opravilo (Zaženi ...)

en: E&xit Task Manager
target: &Končaj upravljalnik opravil

en: &Minimize On Use
target: Sk&rči ob uporabi

en: &Hide When Minimized
target: &Skrij ob skrčenju

en: &Show 16-bit tasks
target: &Pokaži 16-bitna opravila

en: &Refresh Now
target: &Osveži zdaj

en: &Update Speed
target: Hitrost &osveževanja

en: &High
target: &Visoka

en: &Paused
target: V &premoru

en: &Select Columns...
target: &Izberi stolpce ...

en: &CPU History
target: Zgodovina &CPE

en: &One Graph, All CPUs
target: &En graf, vse CPE

en: One Graph &Per CPU
target: En graf za &vsako CPE

en: &Show Kernel Times
target: Prikaži &čase jedra

en: &Minimize
target: S&krči

en: &Bring To Front
target: V &ospredje

en: &About Task Manager
target: &O Upravljalniku opravil

en: &Switch To
target: &Preklopi na

en: &End Task
target: &Končaj opravilo

en: &Go To Process
target: Poj&di na opravilo

en: &End Process
target: &Končaj opravilo

en: End Process &Tree
target: Zaključi &drevo opravil

en: &Realtime
target: &Realnočasovna

en: &Above Normal
target: &Nad običajno

en: &Below Normal
target: &Pod običajno

en: Set &Affinity...
target: Nastavi &afiniteto ...

en: Edit Debug &Channels...
target: Uredi razhroščevalne &kanale ...

en: &New Task...
target: &Novo opravilo ...

en: &Show processes from all users
target: &Pokaži opravila vseh uporabnikov

en: CPU usage
target: Uporaba CPE

en: Mem usage
target: Uporaba pomnilnika

en: Totals
target: Skupno

en: Commit charge (K)
target: Pomnilnik izmenjevalnega prostora (K)

en: Physical memory (K)
target: Fizični pomnilnik (K)

en: Kernel memory (K)
target: Pomnilnik jedra (K)

en: Handles
target: Ročniki

en: Peak
target: Največja obremenitev

en: System Cache
target: Sis. predpomn.

en: Paged
target: Izmenjano

en: Nonpaged
target: Neizmenjano

en: CPU usage history
target: Zgodovina uporabe CPE

en: Memory usage history
target: Zgodovina uporabe pomnilnika

en: Debug Channels
target: Kanali razhroščevalnika

en: Processor Affinity
target: Afiniteta procesorjev

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
target: Afiniteta procesorjev določa, na katerih procesorjih se bo opravilo lahko izvajalo.

en: CPU 0
target: CPE 0

en: CPU 1
target: CPE 1

en: CPU 2
target: CPE 2

en: CPU 3
target: CPE 3

en: CPU 4
target: CPE 4

en: CPU 5
target: CPE 5

en: CPU 6
target: CPE 6

en: CPU 7
target: CPE 7

en: CPU 8
target: CPE 8

en: CPU 9
target: CPE 9

en: CPU 10
target: CPE 10

en: CPU 11
target: CPE 11

en: CPU 12
target: CPE 12

en: CPU 13
target: CPE 13

en: CPU 14
target: CPE 14

en: CPU 15
target: CPE 15

en: CPU 16
target: CPE 16

en: CPU 17
target: CPE 17

en: CPU 18
target: CPE 18

en: CPU 19
target: CPE 19

en: CPU 20
target: CPE 20

en: CPU 21
target: CPE 21

en: CPU 22
target: CPE 22

en: CPU 23
target: CPE 23

en: CPU 24
target: CPE 24

en: CPU 25
target: CPE 25

en: CPU 26
target: CPE 26

en: CPU 27
target: CPE 27

en: CPU 28
target: CPE 28

en: CPU 29
target: CPE 29

en: CPU 30
target: CPE 30

en: CPU 31
target: CPE 31

en: Select Columns
target: Izbira stolpcev

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
target: Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani na strani Opravila.

en: &Image Name
target: &Ime odtisa

en: &PID (Process Identifier)
target: &PID (ID opravila)

en: &CPU Usage
target: Uporaba &CPE

en: CPU Tim&e
target: &Čas CPE

en: &Memory Usage
target: Uporaba &pomnilnika

en: Memory Usage &Delta
target: &Delta uporabe pomnilnika

en: Pea&k Memory Usage
target: Naj&večja uporaba pomnilnika

en: Page &Faults
target: Napake i&zmenjevanja

en: &USER Objects
target: Predmeti &USER

en: I/O Reads
target: V/I branje

en: I/O Read Bytes
target: V/I bajti branja

en: &Session ID
target: ID &Seje

en: User &Name
target: Uporabniško &ime

en: Page F&aults Delta
target: D&elta napak izmenjevanja

en: &Virtual Memory Size
target: Velikost na&videznega pomnilnika

en: Pa&ged Pool
target: I&zmenjana zaloga

en: N&on-paged Pool
target: Ne&izmenjana zaloga

en: Base P&riority
target: Osnovna p&rednost

en: &Handle Count
target: Število &dostopnih kod

en: &Thread Count
target: Število &niti

en: GDI Objects
target: Predmeti GDI

en: I/O Writes
target: V/I pisanja

en: I/O Write Bytes
target: V/I bajti pisanja

en: I/O Other
target: V/I drugo

en: I/O Other Bytes
target: V/I drugi bajti

en: Runs a new program
target: Zažene nov program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
target: Upravljalnik opravil ostane na vrhu vseh drugih oken, razen, če je skrčen

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
target: Upravljalnik opravil je ob izvedbi opravila Preklopi na skrčen

en: Hide the Task Manager when it is minimized
target: Skrij Upraviljalnika opravil, ko je skrčen

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
target: Prisili Upravljalnika opravil k osvežitvi ne glede na nastavljeno hitrost osveževanja

en: Displays tasks by using large icons
target: Prikaže naloge kot velike ikone

en: Displays tasks by using small icons
target: Prikaže naloge kot majhne ikone

en: Displays information about each task
target: Prikaže podrobnosti o nalogah

en: Updates the display twice per second
target: Posodobi prikaz dvakrat na sekundo

en: Updates the display every two seconds
target: Posodobi prikaz vsaki dve sekundi

en: Updates the display every four seconds
target: Posodobi prikaz vsake štiri sekunde

en: Does not automatically update
target: Ne osvežuje samodejno

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
target: Vodoravno razpostavi okna po namizju

en: Tiles the windows vertically on the desktop
target: Navpično razpostavi okna po namizju

en: Minimizes the windows
target: Skrči okna

en: Maximizes the windows
target: Razpne okna

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
target: Razvrsti okna v diagonalno kaskado na namizju

en: Brings the window front, but does not switch to it
target: Privede okno v ospredje, vendar ne preklopi nanj

en: Displays Task Manager help topics
target: Prikaže teme pomoči Upravljalnika opravil

en: Displays program information, version number, and copyright
target: Prikaže podatke o programu, številki različice in avtorskih pravicah

en: Exits the Task Manager application
target: Konča Upravljalnika opravil

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
target: Prikaže 16-bitna opravila pod povezanim ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
target: Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani na strani Opravila

en: Displays kernel time in the performance graphs
target: Prikaže čas jedra na grafih hitrosti delovanja

en: A single history graph shows total CPU usage
target: En graf zgodovine prikaže skupno uporabo vseh CPE

en: Each CPU has its own history graph
target: Vsaka CPE ima svoj graf zgodovine

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
target: Privede nalogo v ospredje in preklopi v žarišče

en: Tells the selected tasks to close
target: Pove izbranim nalogam naj se zaprejo

en: Switches the focus to the process of the selected task
target: Preklopi pozornost na opravila izbrane naloge

en: Restores the Task Manager from its hidden state
target: Obnovi Upravljalnika opravil iz skritega stanja

en: Removes the process from the system
target: Odstrani opravilo s sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
target: Odstrani to opravilo in vse njegove potomce s sistema

en: Attaches the debugger to this process
target: Temu opravilu pripne razhroščevalnik

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
target: Določi, na katerih procesorjih se bo opravilo lahko izvajalo

en: Sets process to the REALTIME priority class
target: Opravilo nastavi na REALNOČASOVNI prednostni razred

en: Sets process to the HIGH priority class
target: Opravilo nastavi v VISOK prednostni razred

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
target: Opravilo nastavi v NADPOVPREČNI prednostni razred

en: Sets process to the NORMAL priority class
target: Opravilo nastavi v OBIČAJNI prednostni razred

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
target: Opravilo nastavi v PODPOVPREČNI prednostni razred

en: Sets process to the LOW priority class
target: Opravilo nastavi v NIZEK prednostni razred

en: Controls Debug Channels
target: Nadzira kanale razhroščevanja

en: CPU Usage: %3d%%
target: Uporaba CPE: %3d%%

en: Processes: %d
target: Opravila: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
target: Uporaba pomnilnika: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Usage
target: Uporaba pomnilnika

en: Mem Delta
target: Razlika pomnilnika

en: Peak Mem Usage
target: Najvišja uporaba pomnilnika

en: Page Faults
target: Napake ostranjenja

en: USER Objects
target: Predmeti USER

en: Session ID
target: ID seje

en: PF Delta
target: Razlika ostranjene datoteke

en: Paged Pool
target: Ostranjena zaloga

en: NP Pool
target: Neostranjena zaloga

en: Base Pri
target: Osnovna prednost

en: Task Manager Warning
target: Opozorilo upravljalnika opravil

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
target: OPOZORILO: Spreminjanje prednosti tega opravila lahko povzroči
    nezaželene posledice, vključno z nestabilnostjo sistema. Ali ste
    prepričani, da želite spremeniti prednost?

en: Unable to Change Priority
target: Ni mogoče spremeniti prednosti

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
target: OPOZORILO: Prekinjanje opravila lahko povzroči nezaželene
    posledice, vključno z izgubo podatkov in nestabilnostjo sistema.
    Pred prekinitvijo opravilo ne bo imelo možnosti shraniti svojega
    stanja ali podatkov. Ali ste prepričani, da želite
    prekiniti opravilo?

en: Unable to Terminate Process
target: Ni mogoče prekiniti opravila

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
target: OPOZORILO: Razhroščevanje tega opravila lahko povzroči izgubo podatkov.
    Ali res želite pripeti razhroščevalnik?

en: Unable to Debug Process
target: Ni mogoče razhroščiti opravila

en: The process must have affinity with at least one processor
target: Opravilo mora imeti afiniteto vsaj z enim procesorjem

en: Invalid Option
target: Neveljavna možnost

en: Unable to Access or Set Process Affinity
target: Ni mogoče dostopati ali nastaviti afinitete opravila

en: System Idle Process
target: Sistemska nedejavna opravila

en: Not Responding
target: Se ne odziva

en: Wine Application Uninstaller
target: Odstranjevalnik programov Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
target: Izvedba ukaza odstranjevanja '%s' ni uspela, morda zaradi manjkajoče izvedljive datoteke.
    Ali želite odstraniti odstranitveni vnos iz registra?

en: &Pan
target: &Raztegni

en: &Scale to Window
target: &Raztegni do okna

en: Regular Metafile Viewer
target: Običajni pregledovalnik datotek meta

en: Waiting for Program
target: Čakanje na program

en: Terminate Process
target: Končaj opravilo

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
target: Izvajanje simulirane odjave oziroma izklopa, vendar se program ne odziva.
    
    Če se odločite za končanje programa, lahko izgubite neshranjene podatke.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
target: Nastavitve programa Wine v %s se posodabljajo, prosimo počakajte ...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ta program je prost program. Distribuirate in/ali spreminjate ga lahko pod pogoji licence GNU Lesser General Public License kot jo je objavila Free Software Foundation Ali pod različico licence 2.1 ali (po vaši želji) pod katerokoli novejšo različico.

en: Windows registration information
target: Podatki o registraciji Windows

en: &Owner:
target: &Lastnik:

en: Organi&zation:
target: Organi&zacija:

en: Application settings
target: Nastavitve programov

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
target: Wine je sposoben oponašanja različnih različic Windows za vsak program posebej. Ta zavihek je povezan z zavihkoma Knjižnice in Grafika, kar omogoča spreminjanje nastavitev v teh dveh zavihkih tako za ves sistem kot za posamezne programe.

en: &Add application...
target: &Dodaj program ...

en: &Remove application
target: &Odstrani program

en: &Windows Version:
target: &Različica Windows:

en: Window settings
target: Nastavitve okna

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
target: Samodejno zajemi &miško v celozaslonskih oknih

en: Allow the window manager to &decorate the windows
target: Dovoli upravljalniku oken, da okra&si okna

en: Allow the &window manager to control the windows
target: Dovoli upravljalniku &oken, da upravlja z Wine-ovimi okni

en: &Emulate a virtual desktop
target: Posnemaj navidezno &namizje

en: Desktop &size:
target: &Velikost namizja:

en: Screen resolution
target: Ločljivost zaslona

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
target: Vzorčno besedilo, napisano s pisavo Tahoma velikosti 10 točk

en: DLL overrides
target: Prepisi DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
target: Vsaka knjižnica DLL je lahko določena kot bodisi vgrajena (del Wine-a) ali izviona ('native'; vzeta iz Windows ali nameščena skupaj s programom za Windows).

en: &New override for library:
target: &Nov prepis za knjižnico:

en: Existing &overrides:
target: Obstoječi &prepisi:

en: Edit Override
target: Uredi prepis

en: Load order
target: Red nalaganja

en: &Builtin (Wine)
target: &Vgrajena (Wine)

en: &Native (Windows)
target: &Izvorna (Windows)

en: Bui&ltin then Native
target: Vgra&jena, izvorna

en: Nati&ve then Builtin
target: I&zvorna, vgrajena

en: Select Drive Letter
target: Izberite črko pogona

en: Drive mappings
target: Preslikave pogona

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
target: Napaka med povezovanjem z upravljalnikom priklopov (mount manager); nastavitev pogonov ne bo mogoče urejati.

en: Auto&detect
target: &Samodejno zaznaj

en: &Path:
target: &Pot:

en: Show &Advanced
target: Pokaži &napredno

en: De&vice:
target: Na&prava:

en: Bro&wse...
target: &Brskaj ...

en: &Label:
target: &Oznaka:

en: S&erial:
target: Zapor&edna št.:

en: Show &dot files
target: Pokaži &datoteke s piko

en: Driver diagnostics
target: Diagnostika gonilnikov

en: Voice output device:
target: Naprava zvočnega izhoda:

en: Voice input device:
target: Naprava zvočnega vhoda:

en: &Test Sound
target: &Preizkusi zvok

en: &Install theme...
target: &Namesti temo ...

en: It&em:
target: P&redmet:

en: C&olor:
target: B&arva:

en: &Link to:
target: &Poveži z:

en: Drives
target: Pogoni

en: Select the Unix target directory, please.
target: Izberite ciljno mapo Unix.

en: Hide &Advanced
target: Skrij &napredno

en: (No Theme)
target: (Brez teme)

en: Wine configuration
target: Nastavitve Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
target: Datoteke s temami (*.msstyles; *.theme)

en: Links to
target: Povezano z

en: Wine configuration for %s
target: Nastavitve Wine za %s

en: Selected driver: %s
target: Izbrani gonilnik: %s

en: Audio test failed!
target: Preizkus zvoka je spodletel!

en: (System default)
target: (Sistemsko privzeto)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
target: Spreminjanje vrstnega reda nalaganja za to knjižnico ni priporočljivo.
    Ali ste prepričani, da ga želite spremeniti?

en: Warning: system library
target: Opozorilo: sistemska knjižnica

en: native
target: izvorno

en: native, builtin
target: izvorno, vgrajeno

en: builtin, native
target: vgrajeno, izvorno

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
target: Programi Wine (*.exe;*.exe.so)

en: Select an executable file
target: Izberite izvedljivo datoteko

en: Local hard disk
target: Krajevni trdi disk

en: Network share
target: Omrežna souporaba

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
target: Ni mogoče dodati več pogonov.
    
    Za oznake pogonov so na voljo črke od A do Z, torej ne morete imeti več kot 26 pogonov.

en: System drive
target: Sistemski pogon

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti pogon C?
    
    Večina programov Windows za pravilno delovanje pričakuje obstoj pogona C. Če boste pogon odstranili, ga pozneje ne pozabite ponovno dodati!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
target: Pismo

en: Drive Mapping
target: Preslikava pogona

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
target: Nimate določenega pogona C, kar lahko povzroči težave.
    
    Če ga želite dodati, uporabite gumb 'Dodaj' v zavihku Pogoni!

en: Controls Background
target: Ozadje nadzornikov

en: Controls Text
target: Besedilo nadzornikov

en: Menu Background
target: Ozadje menija

en: Menu Text
target: Besedilo menija

en: Selection Background
target: Ozadje izbire

en: Selection Text
target: Besedilo izbire

en: Tooltip Background
target: Ozadje orodnega namiga

en: Window Background
target: Ozadje okna

en: Window Text
target: Besedilo okna

en: Active Title Bar
target: Dejavna nazivna vrstica

en: Active Title Text
target: Besedilo dejavnega naziva

en: Inactive Title Bar
target: Nedejavna nazivna vrstica

en: Inactive Title Text
target: Besedilno nedejavnega naziva

en: Message Box Text
target: Sporočilo polja z besedilom

en: Application Workspace
target: Delovni prostor programa

en: Window Frame
target: Okvir okna

en: Active Border
target: Dejaven rob

en: Inactive Border
target: Nedejaven rob

en: Controls Shadow
target: Senca nadzornikov

en: Gray Text
target: Sivo besedilo

en: Controls Highlight
target: Poudarjanje nadzornikov

en: Controls Dark Shadow
target: Temna senca nadzornikov

en: Controls Light
target: Svetlost nadzornikov

en: Controls Alternate Background
target: Nadomestno ozadje nadzornikov

en: Hot Tracked Item
target: Predmet s hitrim sledenjem

en: Active Title Bar Gradient
target: Preliv dejavne nazivne vrstice

en: Inactive Title Bar Gradient
target: Preliv nedejavne nazivne vrstice

en: Menu Highlight
target: Poudarjanje menija

en: &Small
target: &Majhna

en: &Medium
target: &Srednja

en: &Large
target: &Velika

en: Quick edit
target: Hitro urejanje

en: &enable
target: &omogoči

en: Command history
target: Zgodovina ukazov

en: &Number of recalled commands:
target: &Število priklicanih ukazov:

en: &Remove doubles
target: &Odstrani dvojnike

en: Buffer zone
target: Velikost medpomnilnika

en: H&eight:
target: V&išina:

en: End of program
target: Konec programa

en: &Close console
target: &Zapri konzolo

en: Console parameters
target: Parametri konzole

en: Retain these settings for later sessions
target: Obdrži te nastavitve za prihodnje seje

en: Modify only current session
target: Spremeni samo trenutno sejo

en: Set &Defaults
target: Nastavi &privzete nastavitve

en: &Mark
target: &Označi

en: Sc&roll
target: &Drsenje

en: S&earch
target: &Išči

en: Setup - Default settings
target: Privzete nastavitve

en: Setup - Current settings
target: Trenutne nastavitve

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
target: Velikost zaslonskega medpomnilnika mora biti večja ali enaka okenskemu

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
target: Vsak znak je širok %1!u! točk in visok %2!u! točk

en: This is a test
target: Preizkusno besedilo

en: wineconsole: Couldn't parse event id
target: wineconsole: napaka med razčlenjevanjem ID dogodka

en: wineconsole: Invalid backend
target: wineconsole: neveljavno zaledje

en: wineconsole: Unrecognized command line option
target: wineconsole: nepoznana možnost ukazne vrstice

en: Starts a program in a Wine console
target: Zažene program v konzoli Wine

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
target: wineconsole: zagon programa %s ni uspel.
    Ukaz je neveljaven.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
target: 
    Uporaba:
      wineconsole [možnosti] <ukaz>
    
    Možnosti:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
target:   --backend={user|curses}   Izbira 'user' odpre novo okno, medtem ko 'curses'
                                poskuša uporabiti trenutni terminal kot konzolo Wine.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
target:   <ukaz>                    Program Wine, ki ga želite izvesti v konzoli.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
target: 
    Primer:
    a  wineconsole cmd
    Zažene ukazni poziv Wine (cmd) v konzoli Wine.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
target: Program %s je naletel na resno napako in se mora zapreti. Žal nam je za nevšečnosti.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
target: Napako lahko povzroči problem v pogramu ali pomankljivost v Wine. Poglejte v <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> za nasvete glede poganjanja te aplikacije.

en: Show &Details
target: Pokaži &Podrobnosti

en: Program Error Details
target: Podrobnosti napake v programu

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
target: Če ta težava ni prisotna na sistemu Windows in še ni bila prijavljena, vas prosimo, da shranite podrobnosti napake v datoteko preko gumba "Shrani kot", nato pa <a href="http://bugs.winehq.org">prijavite napako</a> in ji priložite ravno ustvarjeno datoteko.

en: Wine program crash
target: Program Wine se je sesul

en: Internal errors - invalid parameters received
target: Notranje napake - prejeti so bili nepravilni parametri

en: (unidentified)
target: (nedoločeno)

en: Loading detailed information, please wait...
target: Nalaganje podrobnih informacij, prosimo počakajte ...

en: &Open	Enter
target: &Odpri	Enter

en: Re&name...
target: Preime&nuj ...

en: Propert&ies	Alt+Enter
target: &Lastnosti	Alt+Enter

en: &Run...
target: &Zaženi ...

en: Cr&eate Directory...
target: Ustvari &mapo ...

en: Connect &Network Drive...
target: Poveži se z &omrežnim pogonom ...

en: &Disconnect Network Drive
target: O&dklopi omrežni pogon

en: &All File Details
target: Vse &podrobnosti datoteke

en: &Sort by Name
target: Razvrsti po &imenu

en: Sort &by Type
target: Razvrsti po &vrsti

en: Sort by Si&ze
target: Razvrsti po ve&likosti

en: Sort by &Date
target: Razvrsti po &datumu

en: Filter by&...
target: Filtriraj &po ...

en: &Drive Bar
target: Vrstica po&gonov

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
target: &Celozaslonski način	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
target: V kaskado	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
target: Razpostavi &navpično	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
target: &O upravljalniku datotek Wine

en: By File Type
target: Glede na vrsto datoteke

en: &Directories
target: &Mape

en: &Programs
target: &Programi

en: Docu&ments
target: &Dokumenti

en: &Other files
target: &Ostalo

en: Show Hidden/&System Files
target: Pokaži skrite/&sistemske datoteke

en: &File Name:
target: &Ime datoteke:

en: Full &Path:
target: Polna &pot:

en: Last Change:
target: Nazadnje spremenjeno:

en: Cop&yright:
target: &Avtorske pravice:

en: H&idden
target: S&krito

en: &Archive
target: &Arhiv

en: &System
target: &Sistemsko

en: &Compressed
target: S&tisnjeno

en: Applying font settings
target: Uveljavljanje nastavitev pisave

en: Error while selecting new font.
target: Napaka med izbiranjem nove pisave.

en: Wine File Manager
target: Upravljalnik datotek Wine

en: root fs
target: korenski datotečni sistem

en: Index/Inode
target: Kazalo/Inode

en: %1 of %2 free
target: %1 od %2 je prosto

en: &Game
target: &Igra

en: &New	F2
target: &Nova igra	F2

en: Question &Marks
target: &Vprašaji

en: &Beginner
target: &Začetnik

en: &Expert
target: &Strokovnjak

en: &Fastest Times
target: &Najhitrejši časi

en: &About WineMine
target: &O WineMine

en: Fastest Times
target: Najhitrejši časi

en: Fastest times
target: Najhitrejši časi

en: Please enter your name
target: Vnesite svoje ime

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
target: Avtorske pravice 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
target: Nastavitev &tiskalnika ...

en: &Annotate...
target: Ustvari &zabeležko ...

en: &Bookmark
target: &Ustvari zaznamek

en: &Define...
target: Do&loči ...

en: &Help on help	F1
target: &Pomoč o pomoči	F1

en: Always on &top
target: Vedno na &vrhu

en: &About Wine Help
target: &O pomoči Wine

en: Wine Help
target: Pomoč Wine

en: Error while reading the help file `%s'
target: Napaka med branjem datoteke pomoči `%s'

en: Help files (*.hlp)
target: Datoteke pomoči (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
target: Ni mogoče najti datoteke '%s'. Ali jo želite poiskati sami?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
target: Ni mogoče najti knjižnice richedit ... Prekinjanje

en: Help topics:
target: Teme pomoči:

en: &New...	Ctrl+N
target: &Nova ...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
target: Uve&ljavi	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
target: Po&čisti	Del

en: &Select all	Ctrl+A
target: Izberi &vse	Ctrl+A

en: Find &next	F3
target: Najdi n&aslednje	F3

en: Read-&only
target: Sam&o za branje

en: &Modified
target: Spr&emenjeno

en: Selection &info
target: Poda&tki o izbiri

en: Character &format
target: Oblika zna&kov

en: &Def. char format
target: Pr&ivzeta oblika znakov

en: Paragrap&h format
target: Ob&lika odstavka

en: &Get text
target: Pridobi &besedilo

en: &Format Bar
target: O&blikovna vrstica

en: &Ruler
target: &Ravnilo

en: &Date and time...
target: &Datum in čas ...

en: &Bullet points
target: &Vrstične oznake

en: &Paragraph...
target: &Odstavek ...

en: &Tabs...
target: &Zavihki ...

en: Backgroun&d
target: Oza&dje

en: &System	Ctrl+1
target: &Sistemska	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
target: &Svetlo rumena	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
target: &O Wine Wordpad-u

en: New document type
target: Nova vrsta dokumenta

en: Paragraph format
target: Oblika odstavka

en: First line
target: Prva vrstica

en: Tab stops
target: Položaji tabulatorja

en: Remove al&l
target: Odstrani v&se

en: &No line wrapping
target: &Brez preloma vrstic

en: Wrap text by the &window border
target: Prelomi besedilo na robu o&kna

en: Wrap text by the &margin
target: Prelomi besedilo na robu &papirja

en: All documents (*.*)
target: Vsi dokumenti (*.*)

en: Text documents (*.txt)
target: Besedilni dokument (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
target: Besedilni dokument Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
target: Dokument z obogatenim besedilom (*.rtf)

en: Text document
target: Besedilni dokument

en: Unicode text document
target: Besedilni dokument Unicode

en: Printer files (*.prn)
target: Datoteke tiskalnika (*.prn)

en: Rich text
target: Obogateno besedilo

en: Two pages
target: Dve strani

en: One page
target: Ena stran

[ctx: unit: inch]
en: in
target: palcev

[ctx: unit: point]
en: pt
target: točk

en: Finished searching the document.
target: Konec iskanja po dokumentu.

en: Failed to load the RichEdit library.
target: Napaka med nalaganjem knjižnice RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
target: Izbrali ste shranjevanje v čisti besedilni obliki, kar bo povzročilo izgubo oblikovanja. Ali ste prepričani, da želite shraniti dokument v tej obliki?

en: Invalid number format.
target: Neveljavna oblika števila.

en: OLE storage documents are not supported.
target: Dokumenti s predmeti OLE niso podprti.

en: Could not save the file.
target: Datoteke ni mogoče shraniti.

en: You do not have access to save the file.
target: Nimate pravic za shranjevanje te datoteke.

en: You do not have access to open the file.
target: Nimate pravic za odpiranje te datoteke.

en: Printing not implemented.
target: Tiskanje še ni na podprto.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
target: Ni mogoče dodati več kot 32 zavihkov.

en: Starting Wordpad failed
target: Zagon programa Wordpad ni uspel

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
target: Neveljavno število parametrov - za pomoč uporabite xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
target: Neveljaven parameter '%1' - za pomoč uporabite xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
target: Pritisnite <Enter> za začetek kopiranja

en: %1!d! file(s) would be copied
target: %1!d! datotek bi bilo kopiranih

en: %1!d! file(s) copied
target: %1!d! datotek je bilo kopiranih

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
target: Ali je '%1' ime ciljne datoteke
    ali mape?
    (D - Datoteka, M - Mapa)

en: %1? (Yes|No)
target: %1 (Da|Ne)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
target: Ali želite prepisati %1? (Da|Ne|Vse)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
target: Kopiranje '%1' v '%2' je spodletelo z r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
target: Napaka med branjem '%1'

[ctx: File key]
en: F
target: D

[ctx: Directory key]
en: D
target: M

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
target: XCOPY - Kopira navedene izvorne datoteke oz. mape v naveden cilj
    
    Skladnja:
    XCOPY vir [cilj] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Kje:
    
    [/I]  Če cilj ne obstaja in gre za kopiranje dveh ali več datotek, predpostavi,
    	da je cilj mapa
    [/S]  Kopiraj mape in podmape
    [/E]  Kopiraj mape in podmape, vključno s praznimi mapami
    [/Q]  Ne izpisuj imen med kopiranjem (tiho).
    [/F]  Med kopiranjem izpiši polno izvorno in ciljno pot
    [/L]  Simuliraj opravilo; prikaži imena datotek, ki bi bile kopirane
    [/W]  Vključi poziv pred začetkom kopiranja
    [/T]  Ustvari mape, vendar ne kopira datotek
    [/Y]  Onemogoči poziv ob prepisovanju datotek
    [/-Y] Omogoči poziv ob prepisovanju datotek
    [/P]  Poziv pred kopiranjem vsake datoteke
    [/N]  Pri kopiranju uporabi kratka imena
    [/U]  Kopiraj samo datoteke, ki že obstajajo na cilju
    [/R]  Prepiši datoteke, ki so označene samo za branje
    [/H]  Vključi tudi skrite in sistemske datoteke
    [/C]  Nadaljuj tudi, če pride do napake med kopiranjem
    [/A]  Kopiraj samo datoteke, ki imajo atribut arhiva
    [/M] Kopiraj samo datoteke, ki imajo atribut arhiva ter odstrani atribut
    	arhiva
    [/D | /D:m-d-y] Kopiraj datoteke, ustvarjene ali spremenjene po navedenem datumu.
    		Če datum ni podan, so kopirane le datoteke, katerih cilj je starejši
    		od izvora.

en: Reconnecting to %s.
target: Ponovno se povezujem s %s.

en: Connecting to %s.
target: Povezujem se s %s.

en: Removing client %s.
target: Mičem klijenta %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
target: Raskidam vezu %s.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
target: Klijent %s je sada glavni.

note: gchar *name = int port =
en: Client %s saying hello.
target: Klijent %s pozdravlja.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
target: Klijent %s je dvojnik.

note: Incorrect password.
en: Client %s access denied.
target: Klijentu %s je odbijen pristup.

en: Client %s signed off.
target: Klijent %s se odjavio.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
target: Klijent %s nas dočekuje.

en: Requesting master status from %s.
target: Zahtijevam status glavnoga od %s.

en: Client timeout from %s.
target: Istek vremena klijenta sa %s.

en: Rejecting master request from client %s.
target: Odbija se zahtjev klijenta %s da bude glavni.

en: Acknowledging master request from client %s.
target: Prihvaćanje zahtjeva klijenta %s da bude master.

en: Non-master client %s rejected master request.
target: Klijent %s koji nije galvni je odbio zahtjev.

en: Client %s rejected master request, delaying.
target: Klijent %s je odbio zahtjev, odgađam.

en: Client %s read error, closing.
target: Greška prilikom čitanja klijenta %s, zatvaram.

en: Client %s closed connection.
target: Klijent %s je zatvorio vezu.

en: Client %s connected.
target: Klijent %s je povezan.

en: Could not connect to client %s.
target: Ne može se ostvariti veza sa klijentom %s.

en: Reading mode
target: Načina rada - čitanje

en: _Quiet
target: _Tiho

en: _Show Log...
target: _Pokaži dnevnik ...

en: _Suspended
target: _Zaustavljeno

en: Exercise change
target: Promjena vježbe

en: Shut _down
target: _Ugasi

en: Workrave failed to start
target: Workrave se nije uspio pokrenuti

en: Is Workrave already running?
target: Da li se Workrave već izvodi?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
target: Workrave ne može pratiti aktivnost vaše tipkovnice i miša.

en: Q_uiet
target: _Tiho

en: Show _log
target: Pokaži _dnevnik

en: _Reading mode
target: Način rada - čitanje.

en: (font not available)
target: (font nije dostupan)

en: Start Workrave on Windows startup
target: Pokreni Workrave sa Windowsima

en: Mute sounds during rest break and daily limit
target: Ugasi zvukove za vrijeme pauze i dnevnog limita

en: Natural rest break
target: Prirodni odmor

en: This is your natural rest break.
target: Ovo je vaš prirodni odmor.

en: Take rest break now
target: Sada napravi pauzu

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
target: Pomaže u prevenciji i oporavku od Repetitive Strain Injury (RSI)

en: Network log
target: Dnevnik mreže

en: Allow incoming connections
target: Dozvoli dolazne veze

en: Previous exercise
target: Prethodna vježba

en: Next exercise
target: Sljedeća vježba

en: Pause exercises
target: Zaustavi vježbe

en: End exercises
target: Završi vježbe

en: Resume exercises
target: Nastavi vježbe

en: Keystrokes:
target: Udarci po tipkovnici:

en: %s, from %s to %s
target: %s, od %s do %s

en: "%s" was not found
target: ne najdem "%s"

en: %s Source File
target: %s Izvorna Datoteka

en: %s does not exist
target: %s še ne obstaja

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
target: %s je bil zbrisan po zadnji shranitvi
    Želite ponovno shraniti datoteko?

en: &Goto Line
target: &Skoči do Vrstice

en: &New Tab
target: &Nov zavihek

en: &Quick Find
target: &Išči Hitro

en: **New Value**
target: **Nova Vrednost**

en: Add a new executable
target: Dodaj izvršno datoteko

en: Add a new line after the current line
target: Na koncu trenutne vrstice dodaj novo

en: Add a new line before the current line
target: Vstavi novo vrstico pred trenutno

en: Add and remove bookmarks
target: Urejaj

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
target: Na voljo je posodobljena verzija Editra
    Želite prenesti Editra %s?

en: Automatically save/use window state from last session
target: Avtomatsko shrani/uporabi stanje oknja

en: Base new theme on existing one
target: Uporabi staro temo kot podlogo za novo

en: Black/White
target: Črno/Belo

en: Bookmark Selected Path(s)
target: Izbrane Poti dodaj v Zaznamke

en: Bracket Highlighting
target: Označi Oklepaje

en: Change Font Settings
target: Spremeni Nastavitev Pisave

en: Change view to "%s"
target: Spremeni pogled na "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
target: Ta dialog shrani spremembe v vaš trenutni profil. Nekatere spremembe, npr. Jezik, se uveljavijo po ponovnem zagonu programa.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
target: Spremembe se bodo uveljavile po ponovnem zagonu programa

en: Check if on disk file has been modified by others
target: Preveri če je bila datoteka na disku spremenjena

en: Choose a Save Location
target: Izberi Lokacijo za Shranjevanje

en: Class Definitions
target: Definicije Razreda

en: Click on an item to edit
target: Klikni na predmet za urejanje

en: Close "%s"
target: Zapri "%s"

en: Close all open tabs
target: Zapri vse odprte zavihke

en: Code Folding
target: Skrivanje Kode

en: CodeBrowser
target: BrskalnikKode

en: Color Highlight Code Syntax
target: Barvno Označi Sintakso Kode

en: Colour/Default
target: Barva/Privzeto

en: Colour/White
target: Barva/Bela

en: Commands that affect an entire line
target: Ukazi ki vplivajo na celo vrstico

en: Configure Printer
target: Nastavi Tiskalnik

en: Convert selected text to all lowercase letters
target: Spremeni izbran tekst v majhne črke

en: Convert selected text to all uppercase letters
target: Spremeni izbran tekst v velike črke

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
target: Spremeni v izbranem/vsem tekstu presledke v tabulatorje

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
target: Spremeni v izbranem/vsem tekstu tabulatorje v presledke

en: Copy Current Line
target: Kopiraj Trenutno Vrstico

en: Copy Full Path
target: Kopiraj Celotno Pot

en: Copy Line
target: Kopiraj Vrstico

en: Copy Selected Text to Clipboard
target: Kopiraj Izbran Tekst v Odložišče

en: Create Archive of "%s"
target: Naredi Arhiv "%s"

en: Cut Current Line
target: Izreži trenutno vrstico

en: Cut Selected Text from File
target: Izreži Izbran tekst iz Datoteke

en: DECODING ERROR
target: NAPAKA PRI DEKODIRANJU

en: Default EOL Mode
target: Privzet Način EOL

en: Default Lexer
target: Privzet Lexer

en: Default Perspective
target: Privzeta Prespektiva

en: Default highlighing for new documents
target: Privzeto označevanje za nove dokumente

en: Delete Perspective
target: Izbriši Perspektivo

en: Delete Saved View
target: Izbriši Shranjen Pogled

en: Disable Error Reporter
target: Onemogoči Reporter Napak

en: Do you wish to exit?
target: Želite izstopiti?

en: Downloading To: %s
target: Prenašam v: %s

en: Downloading Update
target: Prenašam Popravek

en: Downloading: %s
target: Prenašam: %s

en: Downloads are incomplete
target: Prenosi so nedokončani

en: Duplicate Line
target: Podvoji vrstico

en: Duplicate the current line
target: Podvoji trenutno vrstico

en: EOL Mode
target: Način EOL

en: ERROR: Failed to save %s
target: NAPAKA: shranjevanje neuspešno %s

en: Edge Guide
target: Robno Vodilo

en: Edit Preferences / Settings
target: Uredi Lastnosti / Nastavitve

en: Edit the way syntax is highlighted
target: Uredi način označevanja sintakse

en: Editor Command
target: Ukaz Urejevalnika

en: Editra Log
target: Editra Dnevnik

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
target: Editra ni mogla odpreti %(filename)s
    
    Napaka:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
target: Editra je urejevalnik teksta za programerje.

en: Editra translations project
target: Editra projekt prevajanja

en: Enable Vi Emulation
target: Omogoči Vi Emulacijo

en: End of line character formatting
target: Format znaka za konec vrstice

en: Enter a hex color value
target: Vnesi hex kodo barve

en: Enter the name of the new key profile
target: Vnesi ime novega profila za bližnice

en: Error Traceback:
target: Napaka Traceback:

en: Error: Unable to open %s
target: Napaka: Ne morem odpreti %s

en: Executable Commands
target: Izvršni Ukazi

en: Exit Code
target: Iztopna Koda

en: Exit the Program
target: Izhod iz Programa

en: Export Style Sheet
target: Izvozi Listo Stilov

en: Extensions (space separated, no dots)
target: Razširitve (loči z presledki, brez pik)

en: Failed to install %d plugins
target: Neuspeh pri namestitvi %d vtičnikov

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
target: Neusešno shranjevanje datoteke: %(filename)s
    
    Napaka:
    %(errormsg)s

en: File History Length
target: Dolžna zgodovine datoteke

en: File Not Found
target: Datoteka ni najdena

en: File Settings
target: Datoteka nastavitve

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
target: Datoteka je že odprta v obstoječi strani
    Jo želite ponovno odpreti?

en: Find and Replace Text
target: Poišči in Zamenjaj Tekst

en: Find/R&eplace
target: Poišči/Zamenjaj

en: Find/Replace
target: Poišči/Zamenjaj

en: Finshed downloading plugins
target: Končan je prenos vseh vtičnikov

en: Function Definitions
target: Definicije Funkcij

en: Generate %s
target: Ustvari %s

en: Generate Code and Documents
target: Ustvari Kodo in Dokumentacijo

en: Generate a %s version of the current document
target: Ustvari %s verzijo trenutnega dokumenta

en: Generate an %s version of the current document
target: Ustvari %s verzijo trenutnega dokumenta

en: Goto "%s"
target: Pojdi do %s

en: Goto Line Number
target: Pojdi do vrstice Št.

en: Goto the next match
target: Pojdi na naslednji zadetek

en: Highlight Brackets/Braces
target: Označi oklepaje

en: Highlight the background of the current line
target: Označi ozadje trenutne vrstice

en: Indent Lines
target: Zamakni vrstice

en: Indent the selected lines
target: Zamakni izbrane vrstice

en: Indentation Guides
target: Vodila za zamik

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
target: Tipka Tab naj vnese presledke in ne tabulatorje

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
target: Namesti vtičnike za vse uporabnike
     **potrebuje adminitratorske pravice**

en: Install the plugins only for the current user
target: Namesti vtičnike samo za trenutnega uporabnika

en: Installation Error
target: Napaka pri namestitvi

en: Invalid file: %s
target: Napačna datoteka: %s

en: Join Lines
target: Združi vrstici

en: Join the Selected Lines
target: Združi izbrane vrstice

en: Jump to Saved Path
target: Skoči do Shranjene Mape

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
target: Licenca: wxWindows (glej COPYING.txt za celoten tekst)

en: Look in
target: Poglej v

en: Macro Definitions
target: Definicije Makrov

en: Main display font for various UI components
target: Font za Uporabniški Vmesnik

en: Manage, Download, and Install plugins
target: Upravljaj, Prenesi in Namesti vtičnike

en: Move to Recycle Bin
target: Premakni v Smeti

en: Next Bookmark
target: Naslednji zaznamek

en: Online project documentation and help guides
target: Spletna dokumentacija in vodiči

en: Open A Python Shell
target: Odpri Python Lupino

en: Open Code Browser Sidepanel
target: Odpri stransko paleto Brskalnik po Kodi

en: Open Directory?
target: Odpri Mapo?

en: Open files in new windows by default
target: Odpri datoteke v novih oknih

en: Open with
target: Odpri z

en: Opened file: %s
target: Odprta datoteka: %s

en: Page Set&up
target: N&astavitev strani

en: Page: %d
target: Stran: %d

en: User Directory
target: Uporabniška Mapa

en: Warning Text
target: Opozorilo

en: Zoom Default
target: Privzeta Povečava

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
target: <span weight="bold">Filtriranje seznama</span>

en: Channel _Name
target: _Ime kanala

en: Channel _Topic
target: _Tema kanala

en: Channels list
target: Seznam kanalov

en: Join channel:
target: Pridruži se kanalu:

en: Search for text:
target: Išči besedilo:

en: Show channels with:
target: Pokaži kanale z:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
target: v:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
target: <span weight="bold">Samodejno pridruževanje kanalom</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
target: <span weight="bold">Podrobnosti o uporabniku</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
target: Sprejeto je bil neveljavno digitalno potrdilo _SSL

en: Cycle _until connected
target: Kroži _do vzpostavitve povezave

en: Nickser_v password:
target: Geslo strežnika _vzdevkov:

en: Server _password:
target: _Geslo strežnika:

en: Use _global user settings
target: Uporabi _splošne uporabniške nastavitve

en: Use _these user settings:
target: Uporabi _te uporabniške nastavitve:

en: User and Channels
target: Uporabniki in kanali

en: _Automatically connect to network
target: _Samodejna povezava na omrežje

en: _Real Name:
target: _Pravo ime:

en: _Use secure connection (SSL)
target: _Uporabi varno povezavo (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
target: <span size="small" style="italic">Prekrivno</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
target: <span size="small" style="italic">Prozorno</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
target: <span weight="bold">Ozadje</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
target: <span weight="bold">Nastavitve DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
target: <span weight="bold">Dodatne barve</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
target: <span weight="bold">Prenosi datotek</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
target: <span weight="bold">Poudarjanje</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
target: <span weight="bold">Barve besedila</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
target: <span weight="bold">Omejevanje hitrosti prenosa</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
target: <span weight="bold">Uporabniški vmesnik</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
target: <span weight="bold">Barve mIRC</span>

en: A_way message:
target: Sporočilo o_dsotnosti:

en: Auto-accept DCC c_hat
target: Samodejno sprejmi _klepet DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
target: Samodejno sprejmi prenose _datotek DCC

en: Background mark:
target: Oznaka ozadja:

en: Buil_t-in schemes:
target: _Vgrajene sheme:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
target: Pretvori presledke v imenih datotek v _podčrtaje

en: Enter extra words to trigger highlighting
target: Vnesite dodatne besede za sproženje podarjanja

en: Foreground mark:
target: Oznaka ospredja:

en: Get IP address from _server
target: Pridobi naslov IP od _strežnika

en: Glo_bal receive KB/s:
target: S_plošno prejemanje KB/s:

en: I_mage file:
target: S_likovna datoteka:

en: In_dividual send KB/s:
target: P_osamezno pošiljanje KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
target: P_osamezno prejemanje KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
target: Premakni _dokončane datoteke v:

en: Real na_me:
target: Pravo i_me:

en: Save sender _nickname in filenames
target: Shrani _vzdevek pošiljatelja v imena datotek

en: Select Completed Files Directory
target: Izbor mape končanih datotek

en: Select Download Directory
target: Izbor mape prejemanja

en: Show _timestamps
target: Pokaži _časovne žige

en: Show _user list in main window
target: Pokaži seznam _uporabnikov v glavnem oknu

en: Show m_arker line
target: Pokaži vrstico o_znake

en: Use _system terminal font
target: Uporabi pisavo terminala _sistema

en: Use t_his IP address:
target: Uporabi _ta naslov IP:

en: Use this f_ont:
target: Uporabi to _pisavo:

en: _Colorize nicknames
target: _Obarvaj vzdevke

en: _Download files to:
target: P_rejmi datoteke v:

en: _Global send KB/s:
target: _Splošno pošiljanje KB/s:

en: _Log conversations
target: _Beleži pogovore

en: _None (use solid color)
target: _Brez (uporabi polno barvo)

en: _Part message:
target: _Delno sporočilo:

en: _Quit message:
target: Sporočilo ob _končanju:

en: _Show colors
target: _Pokaži barve

en: spell checking
target: preverjanje črkovanja

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
target: Dobrodošli v XChat-GNOME! Ker program zaganjate prvič, boste morali pred začetkom nastaviti nekaj stvari.
    
    To so imena po katerih boste prepoznani na IRC. Vaš vzdevek je ime, po katerem boste znani, pravo ime je uporabno za vpis s storitvami. Pravega imena vam ni treba uporabljati, če tega ne želite.

en: XChat-GNOME Setup
target: Nastavitve XChat-GNOME

en: _Real name:
target: _Pravo ime:

en: Chat with people using IRC
target: Klepet z ljudmi, ki uporabljajo IRC

en: IRC Chat
target: IRC klepet

en: XChat-GNOME IRC Chat
target: XChat-GNOME IRC klepet

en: Apply on all _servers
target: Uveljavi na vseh _strežnikih

en: Change _nickname to:
target: Spremeni _vzdevek v:

en: Close this discussion
target: Zapri to razpravo

en: Mark as _away
target: Označi kot _odsoten

en: Auto Away
target: Samodejno odsoten

en: Automatically go away / come back
target: Samodejno postani odsoten / pridi nazaj

en: Network Monitor
target: Nadzornik omrežja

en: NetworkManager connection monitor
target: Nadzornik povezave upravljalnika omrežja

en: %s loaded successfully
target: %s je bil uspešno naložen

en: A notification area plugin.
target: Vstavek obvestilnega področja.

en: Notification plugin loaded.
target: Vstavek obvestil je naložen.

en: Notification plugin unloaded.
target: Vstavek obvestil je razložen.

en: Level of the messages that require a notification
target: Raven sporočil, ki zahtevajo obvestila

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
target: Sporočila so razvrščena glede na pomembnost. Izberite raven sporočil nad katero bo prikazana ikona obvestila. Veljavne vrednosti so: "0" (vedno prikazano), "1" (vsa sporočila s podrobnostmi), "2" (vsa sporočila kanala), "3" (samo zasebna ali poudarjena sporočila).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
target: <span weight="bold">Raven obvestil</span>

en: Notify each _event
target: Obvesti za vsak _dogodek

en: Notify each _message
target: Obvesti za vsako _sporočilo

en: Notify only _private messages
target: Obvesti le o _zasebnih sporočilih

en: _Always display notification icon
target: _Vedno prikaži ikono obvestil

en: On-screen display
target: Prikaz na zaslonu (PNZ)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
target: Pokaže obvestila pomembnih sporočil, ko v XChat-GNOME ni izbrano okno

en: Error closing notification: %s
target: Napaka med zapiranjem obvestila: %s

en: Failed to send notification: %s
target: Pošiljanje obvestila je spodletelo: %s

en: Message in %s
target: Sporočilo v %s

en: Private Message from %s
target: Zasebno sporočilo od %s

en: OSD loaded
target: PNZ je naložen

en: OSD initialization failed
target: Zaganjanje PNZ je spodletelo

en: Perl scripting interface
target: Vmesnik skriptov perl

en: Python scripting interface
target: Vmesnik skriptov  pyhton

en: xchat URL scraper
target: xchat lovilnik URL

en: URL Scraper
target: Lovilnik URL

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
target: Zgrabi URL-je in jih postavi v novo okno za enostaven ogled.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
target: Nalaganje lovilnika URL je spodletelo: logičnega izraza URL ni mogoče prevesti.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
target: Nalaganje lovilnika URL je spodletelo: logičnega izraza elektronske pošte ni mogoče prevesti.

en: URL Scraper loaded.
target: Lovilnik URL je naložen.

en: URL Scraper unloaded.
target: Lovilnik URL je razložen.

en: URL Scraper history length
target: Dolžina zgodovine lovilnika URL

en: URL Scraper show timestamps
target: Lovilnik URL prikaže časovni žig

en: New message received
target: Prejeto je novo sporočilo

en: Sound Notification
target: Zvočno obvestilo

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
target: Zaigra zvok ob prejetem sporočilu ali poudarku vašega vzdevka.

en: Sound-notification plugin loaded.
target: Vstavek zvočnih obvesti je naložen.

en: Sound-notification plugin unloaded.
target: Vstavek zvočnih obvestil je razložen.

en: tclplugin
target: tclvstavek

en: Tcl plugin for XChat
target: Vstavek Tcl za XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
target: ~/.xchat2 ni mogoče ustvariti

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
target: Zaznavanje primerka v teku je spodletelo

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
target: Pošiljanje ukaza "url" delujočem primerku je spodletelo

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
target: %s vas zasipa s sporočili, samodejno odpiranje pogovornih oken je izključeno.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: ALLCHAN <ukaz>, pošlje ukaz vsem kanalom na katerih ste

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
target: Nastavi možnosti kanala
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Preklopi konferenčni način/prikaz sporočil pridruževanja in zapuščanja
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Preklopi lepljenje barve
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Preklopi pisk ob sporočilu
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Preklopi utripanje sistemske vrstice ob sporočilu

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
target: CLEAR [ALL|HISTORY], počisti trenutno okno z besedilom ali zgodovino ukazov

en: CLOSE, Closes the current window/tab
target: CLOSE, zapre trenutno okno/zavihek

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
target: GHOST <vzdevek> <geslo>, uniči vzdevke duhov

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
target: LASTLOG <niz>, išče niz v medpomnilniku

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
target: MSG <vzdevek> <sporočilo>, pošlje zasebno sporočilo

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
target: NOTICE <vzdevek/kanal> <obvestilo>, pošlje obvestilo. To je vrsta sporočila, na katerega je možen samodejen odziv

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
target: RECV <besedilo>, pošlje surove podatke xchatu, kot da bi bili prejeti od strežnika IRC

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
target: SERVER [-ssl] <gostitelj> [<vrata>] [<geslo>] se poveže na strežnik, privzeta vrata za običajne povezave so 6667 in 9999 za povezave ssl

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
target: SET [-e] [-or] [-quiet] <spremenljivka> [<vrednost>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
target: SETCURSOR [-|+]<položaj>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
target: Ni simbola xchat_plugin_init ; je to res vstavek za xchat?

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
target: * Dnevnika za beleženje ni mogoče odpreti. Preverite 
      dovoljenja za %s/xchatlogs

en: The nick of the person who did the deop'ing
target: Vzdevek osebe, ki je odvzela stanje skrbnik

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
target: Vzdevek osebe, ki je odvzela stanje polovični skrbnik

en: The nick of the person who did the devoice'ing
target: Vzdevek osebe, ki je odvzela glasovne pravice

en: The nick of the person who did the unban'ing
target: Vzdevek osebe, ki je odstranila izobčenje

en: The nick of the person who removed the exempt
target: Vzdevek osebe, ki je odstranila izjemo

en: The nick of the person who removed the invite
target: Vzdevek osebe, ki je odstranila povabilo

en: The nick of the person who set the mode
target: Vzdevek osebe, ki je nastavila način

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 dodan na seznam za obveščanje.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 Seznam izobčencev: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
target: -%C10-%C11-%O$tNi se mogoče pridružiti%C11 %B$1 %O(Ste izobčeni).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 se odslej imenuje $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 izobči $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
target: -%C10-%C11-%O$tKanal $1 ustvarjen na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani stanje pol-skrbnika kanala vzdevku $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani stanje skrbnika kanala vzdevku $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani glasovne pravice vzdevku $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavi izjemo za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 dodeli stanje pol-operatorja $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavi povabilo na $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
target: %UKanal         Uporabnikov   Tema%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
target: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavi način $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
target: -%C10-%C11-%O$tNačini kanala $1: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 dodeli status skrbnika kanala $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani izjemo za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani povabilo za $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani ključno besedo kanala

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani omejitev uporabnikov

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavi ključno besedo na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 nastavi omejitev kanala na $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 odstrani izobčenje $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 dodeli glasovne pravice vzdevku $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
target: -%C10-%C11-%O$tPovezava je vzpostavljena. Prijavljanje..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
target: -%C10-%C11-%O$tPovezovanje z %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C vrata %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
target: -%C10-%C11-%O$tPovezava je spodletela. Napaka: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$tPrejet CTCP $1 od $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
target: -%C10-%C11-%O$tPrejet CTCP $1 od $2 (to $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$tPrejet je bil CTCP zvok $1 od $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
target: %C22*%O$tPrejet je bil CTCP zvok $1 od $2 (za $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC KLEPET z %C11$1%O preklican.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tDCC KLEPET Povezava z %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O je vzpostavljena

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC KLEPET je spodletel. Povezava z $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O je bila izgubljena.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
target: -%C10-%C11-%O$t $1 je poslal ponudbo za DCC KLEPET

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tPonujanje DCC KLEPETA $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tŽe ponuja KLEPET z $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
target: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 poskus povezave z %C11$2%O je spodletel (napaka=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
target: -%C10-%C11-%O$tPrejeto '$1%O' od $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
target: %C24,18 Vrsta Od/Za      Stanje  Velikost Preneseno Datoteka

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
target: -%C10-%C11-%O$tPrejet je bil napačno oblikovan zahtevek DCC od %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tVsebina paketa: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$tPonujanje %C11$1 %C %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
target: -%C10-%C11-%O$tNi takšne ponudbe DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
target: %C22*%O$tDCC PREJEMANJE %C26 $2%O za%C26 $1%O je prekinjeno.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC PREJEMANJE %C11$1%O od %C11$3%O je končano %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tDCC PREJEMANJE povezava je bila vzpostavljena z %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) je spodletel. Povezava z $3 je izgubljena.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tDCC PREJEMANJE:  $1 ni mogoče odpreti za pisanje ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
target: -%C10-%C11-%O$tDatoteka %C11$1%C že obstaja, shranjevanje kot %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Czahteva nadaljevanje prenosa %C11$2 %Cod %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC POŠILJANJE %C11$2%O %C11$1%O je preklicano.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC POŠILJANJE %C11$1%O %C11$2%O je končano %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND povezava vzpostavljena z %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O je spodletel. Povezava z %C11$2%O je izgubljena.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cje ponudil %C11$2 %C(%C11$3 %Cbajtov)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cza %C11$3 %Czastalo - preklic.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cza %C11$3 %Cje zakasnelo - preklic.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 je bil izbrisan s seznama za obveščanje.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
target: -%C10-%C11-%O$tPovezava je prekinjena ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
target: -%C10-%C11-%O$tje našel vaš IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
target: %O%C11$1%O dodan na seznam prezrtih uporabnikov.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
target: Prezrtje na %C11$1%O je spremenjeno.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
target: %C24,18 Maska gostitelja                  ZASE OBVE KANA CTCP DCC  POVA UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
target: %O%C11$1%O je bil odstranjen iz seznama prezrtih uporabnikov.

en:   Ignore list is empty.
target: Seznam prezrtih uporabnikov je prazen.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
target: -%C10-%C11-%O$tNi se mogoče pridružiti%C11 %B$1 %O(Kanalu se je mogoče pridružiti le s povabilom).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
target: -%C10-%C11-%O$t %C11$2%C (%C11$3%C) vas je povabil na %C11$1%C

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
target: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C se je pridružil $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
target: -%C10-%C11-%O$tNi se mogoče pridružiti%C11 %B$1 %O(Zahtevana je ključna beseda).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
target: <%C10-%C11-%O$t$1 je brcnil $2 iz $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
target: -%C10-%C11-%O$t $1 ($2%O) vas je uničil

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
target: -%C10-%C11-%O$tMOTD preskočeno.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
target: -%C10-%C11-%O$t$1 je že v uporabi. Poskušanje z $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
target: -%C10-%C11-%O$tVzdevek je že v uporabi. Uporabite /NICK za izbiro drugega.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
target: -%C10-%C11-%O$tNi takega DCC-ja.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
target: -%C10-%C11-%O$tTrenutno ni opravil v teku

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
target: -%C10-%C11-%O$tSeznam za obveščanje je prazen.

en: %C24,18 %B  Notify List
target: %C24,18 %B  Seznam za obveščanje

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 uporabniki v seznamu za obveščanje.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 je odsoten ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 je prisoten ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
target: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C je zapustil $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
target: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C je zapustil $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
target: -%C10-%C11-%O$tPing odgovor od $1 : $2 sekund

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
target: -%C10-%C11-%O$tNi ping odgovora $1 sekund, prekinitev povezave.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
target: -%C10-%C11-%O$tA opravilo že teče

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
target: <%C10-%C11-%O$t$1 je končal %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 je nastavil načine%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
target: %C12-%C13$1/Pisanje vsem skrbnikom%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
target: %C22*%O$tIskanje števila IP za%C26 $1%O ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
target: -%C10-%C11-%O$tPovezano.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
target: -%C10-%C11-%O$tIskanje %C11$1%C ...

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
target: -%C10-%C11-%O$tPredhodni poskus povezave je bil zaustavljen (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$tTema za %C11$1%C je %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 je spremenil temo v: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%C je nastavil temo za %C11$1%C ob %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
target: -%C10-%C11-%O$tNeznan gostitelj. Morda je črkovanje napačno?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
target: -%C10-%C11-%O$tNi se mogoče pridružiti%C11 %B$1 %O(Meja uporabnikov je dosežena).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
target: -%C10-%C11-%O$t%C11Uporabnikov na $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cje odsoten %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CKonec seznama WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nedejaven %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O nedejaven %C11$2%O, prijava: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Opravi uporabnik@gostitelj%C11$2%O, pravi IP %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
target: -%C10-%C11>%O$t%Vi%B sedaj govorite na %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
target: -%C10-%C11-%O$t $3 vas je brcnil iz $2 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
target: -%C10-%C11-%O$tZapustili ste kanal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
target: -%C10-%C11-%O$tZapustili ste kanal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
target: -%C10-%C11-%O$tVabite %C11$1%C na %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$tOdslej ste znani kot $2

en: Open Dialog Window
target: Odpri pogovorno okno

en: Send a File
target: Pošlji datoteko

en: User Info (WHOIS)
target: Podrobnosti o uporabniku (WHOIS)

en: Operator Actions
target: Dejanja skrbnika

en: Direct client-to-client
target: Neposredno od uporabnika-do-uporabnika

en: Offer Chat
target: Ponudi klepet

en: Abort Chat
target: Prekini klepet

en: Userinfo
target: Podrobnosti o uporabniku

en: Clientinfo
target: Podrobnosti o odjemalcu

en: Oper
target: Skrbnik

en: Kill this user
target: Uniči tega uporabnika

en: Give Half-Ops
target: Dodeli status sk

en: Take Half-Ops
target: Odvzemi status polovični sk

en: Ignore User
target: Prezri uporabnika

en: UnIgnore User
target: Odstrani preziranje uporabnika

en: DNS Lookup
target: Iskanje DNS

en: UserHost
target: Gostitelj uporabnika

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
target: Zagon XChat-GNOME v terminalu?

en: Set it at TRUE if you want it activated
target: Izbrana možnost nastavi stanje dejavno

en: The handler for "irc://" URLs
target: Upravljalnik za URL-je "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: X-Chat GNOME je prosta programska oprema. Program lahko uporabljate v skladu z pogoji Splošne Javne Licence (GNU General Public License) kot je objavljena s strani Free Software Foundation; ali različica 2 ali (na vašo željo) katerakoli poznejša različica.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: X-Chat GNOME je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: S programom bi morali dobiti tudi kopijo Splošnega Javnega dovoljenja (GNU General Public License); v primeru, da je niste, stopite v stik s Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
target: “Dobro poslušajte, to bom rekel samo enkrat.”

en: XChat-GNOME Web Site
target: Spletna stran XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
target: Samodejen prikaz pogovornega okna seznama kanalov

en: Background image filename
target: Ime datoteke slike za ozadje

en: Background transparency
target: Prosojnost ozadja

en: Colorize nicknames in the main window
target: Obarvaj vzdevke v glavnem oknu

en: Default nickname used by servers without special options set
target: Privzet vzdevek, ki ga uporabljajo strežniki brez nastavljenih posebnih možnosti

en: Default real name used by servers without special options set
target: Privzeto pravo ime, ki ga uporabljajo strežniki brez nastavljenih posebnih možnosti

en: Display redundant nickstamps
target: Pokaži odvečne znamke vzdevkov

en: Font for the main window
target: Pisava glavnega okna

en: Height of the channel list
target: Višina seznama kanalov

en: Height of the main window
target: Višina glavnega okna

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
target: Izbrana možnost omogoča prikaz pogovornega okna seznama kanalov ob povezavi na strežnik brez samodejne povezave na kanal

en: Languages to use for spellchecking
target: Jeziki za uporabo pri preverjanju črkovanja

en: List of enabled plugins
target: Seznam omogočenih vstavkov

en: Message sent on away
target: Sporočilo poslano ob odsotnosti

en: Message sent on channel part
target: Sporočilo poslano na delu kanala

en: Message sent on quit
target: Sporočilo poslano ob končanju

en: Position of the horizontal pane in the main window
target: Lega vodoravnega pladnja v glavnem oknu

en: Selected background type
target: Izbrana vrsta ozadja

en: Selected color scheme
target: Izbrana barvna shema

en: Show colors in the main window
target: Pokaži barve v glavnem oknu

en: Show timestamps in the main window
target: Pokaži časovne žige v glavnem oknu

en: Show user list in main window
target: Pokaži seznam uporabnikov v glavnem oknu

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
target: Ali naj bo v glavnem oknu prikazan vodoraven pladenj

en: Whether the statusbar in the main window is shown
target: Ali naj bo vrstica stanja prikazana v glavnem oknu

en: Width of the channel list
target: Širina seznama kanalov

en: X position of the main window on the screen
target: Položaj X glavnega okna na zaslonu

en: Y position of the main window on the screen
target: Položaj Y glavnega okna na zaslonu

en: xchat configuration version
target: xchat različica nastavitev

en: %s Channel List
target: Seznam kanalov %s

en: This network doesn't have a server defined.
target: To omrežje nima določenega strežnika.

en: Please add at least one server to the %s network.
target: Dodajte vsaj en strežnik omrežju %s.

en: Se_nd Message To...
target: Po_šlji sporočilo ...

en: _Send File
target: _Pošlji datoteko

en: Paste File _Contents
target: Prilepi vs_ebino datoteke

en: Paste File_name
target: Prilepi _ime datoteke

en: Error reading file "%s": %s
target: Napaka med branjem datoteke "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
target: Napaka med pretvarjanjem URI-ja "%s" v ime datoteke: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti datoteke za "%s": %s

en: Save Transcript
target: Shrani prepis

en: Error saving %s
target: Napaka med shranjevanjem %s

en: Incoming File Transfer
target: Prihajajoč prenos datoteke

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
target: %s vam poskuša poslati datoteko z imenom "%s". Ali želite prenos sprejeti?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
target: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s od %s

en: starting
target: začenjanje

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
target: <b>%s</b>
    <small>od %s</small>
    %s od %s pri %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
target: Prenos %s k %s je spodletel

en: Transfer of %s from %s failed
target: Prenos %s od %s je spodletel

en: Use directory instead of the default config dir
target: Uporabi mapo namesto privzete mape nastavitev

en: Don't auto-connect to servers
target: Ne povezuj se samodejno s strežniki

en: Don't auto-load plugins
target: Ne nalagaj vstavkov samodejno

en: Open an irc:// url
target: Odpri irc:// url

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
target: Odpri URL v obstoječem primeru XChat-GNOME

en: Incoming DCC Chat
target: Prihajajoč klepet DCC

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
target: %s poskuša ustvariti neposreden klepet. Ali želite sprejeti povezavo?

en: Unable to show '%s'
target: '%s' ni mogoče prikazati

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
target: <span foreground="dark grey">Dosežen je konec, nadaljevanje od zgoraj</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
target: <span foreground="dark grey">Dosežen je začetek, nadaljevanje od spodaj</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
target: <span foreground="red">Iskanega niza ni mogoče najti</span>

en: %s Network Properties
target: Lastnosti omrežja %s

en: You must enter a network name
target: Vnesti je treba ime omrežja

en: You must enter a nick name
target: Vnesti je treba vzdevek

en: You must enter a real name
target: Vnesti je treba pravo ime

en: No Servers
target: Ni strežnikov

en: You must add at least one server for this network
target: Dodati je treba vsaj en strežnik za to omrežje

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
target: ISO-8859-15 (zahodnoevropsko)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
target: ISO-8859-2 (srednjeevropsko)

en: ISO-8859-7 (Greek)
target: ISO-8859-7 (grško)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
target: ISO-8859-8 (hebrejsko)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
target: ISO-8859-9 (turško)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
target: ISO-2022-JP (japonsko)

en: SJIS (Japanese)
target: SJIS (japonsko)

en: CP949 (Korean)
target: CP949 (korejsko)

en: KOI8-R (Cyrillic)
target: KOI8-R (cirilica)

en: CP1251 (Cyrillic)
target: CP1251 (cirilica)

en: CP1256 (Arabic)
target: CP1256 (arabsko)

en: CP1257 (Baltic)
target: CP1257 (baltsko)

en: GB18030 (Chinese)
target: GB18030 (kitajsko)

en: TIS-620 (Thai)
target: TIS-620 (tajsko)

en: In_sert
target: V_stavi

en: _Discussion
target: _Razprava

en: _Channels...
target: _Kanali ...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
target: _Shrani prepis

en: _Leave
target: Z_apusti

en: Change _Topic
target: Spremeni _temo

en: _Bans...
target: _Izobčeni ...

en: Ex-Chat
target: Predhodni klepet

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
target: Način delovanja D-Bus vstavka se je spremenil.
    Za izogibanje težavam izbrišite datoteko starega vstavka.
    
    <b>Izbrišite %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
target: D-Bus vstavek je še vedno nameščen

note: View menu
en: Pre_vious Network
target: Pre_dhodno omrežje

en: Nex_t Network
target: N_aslednje omrežje

en: _Previous Discussion
target: _Predhodna razprava

en: _Next Discussion
target: _Naslednja razprava

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
target: _Samodejno se poveži ob zagonu

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
target: _Samodejno se pridruži ob povezavi

en: Show join/part messages
target: Pokaži sporočila o pridruževanju / odhajanju

en: Black on White
target: Črno na belem

en: White on Black
target: Belo na črnem

en: System Theme Colors
target: Barve sistemske teme

en: File Transfers & DCC
target: Prenosi datotek in DCC

en: IRC Preferences
target: Možnosti IRC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
target: Ali naj bo zares odstranjeno omrežje "%s" in vsi njegovi strežniki?

en: An error occurred unloading %s
target: Med razlaganjem %s je prišlo do napake

en: Plugin Unload Failed
target: Razlaganje vstavka je spodletelo

en: Plugin Load Failed
target: Nalaganje vstavka je spodletelo

en: Open Plugin
target: Odpri vstavek

en: Scripts and Plugins
target: Vstavki in skripti

en: Error in language %s activation: %s
target: Napaka med zagonom jezika %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
target: Napaka med nastavitvami preverjanja črkovanja: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
target: Za delovanje preverjanja črkovanja mora biti libenchant nameščen z vsaj enim slovarjem.

en: _Check spelling
target: _Preveri črkovanje

en: Choose languages to use for spellcheck:
target: Izbor jezikov za preverjanje črkovanja:

en: %s%.1fs lag
target: %s%.1fs zakasnitve

en: %d bytes buffered
target: %d bajtov v medpomnilniku

en: Error in spellchecking configuration: %s
target: Napaka v nastavitvah preverjanja črkovanja: %s

en: I_nsert Color Code
target: V_stavi barvno kodo

en: Light Grey
target: Svetlo siva

en: Changing topic for %s
target: Spreminjanje teme za %s

en: Private _Chat
target: Zasebni _klepet

en: _Kick
target: _Brcni

en: _Ban
target: _Izobči

en: _Op
target: _Sk

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
target: %s
    <span weight="bold">Ime:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
target: %s
    <span weight="bold">Država:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
target[0]: %s
    <span weight="bold">Zadnje sporočilo:</span> %d minut nazaj
target[1]: %s
    <span weight="bold">Zadnje sporočilo:</span> %d minuto nazaj
target[2]: %s
    <span weight="bold">Zadnje sporočilo:</span> %d minuti nazaj
target[3]: %s
    <span weight="bold">Zadnje sporočilo:</span> %d minute nazaj

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
target: %s
    <span weight="bold">Sporočilo odsotnosti:</span> %s

en: %d User | %d Users
target[0]: %d uporabnikov
target[1]: %d uporabnik
target[2]: %d uporabnika
target[3]: %d uporabniki

en: applications
target: programi

en: documents
target: dokumenti

en: downloads
target: prejemi

en: movies
target: filmi

en: music
target: glasba

en: photos
target: fotografije

en: pictures
target: slike

en: templates
target: predloge

en: videos
target: video

en: Update standard folders to current language?
target: Ali naj se posodobijo imena map na trenutni jezik?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
target: Prijavili ste se z izbiro novega jezika. Samodejno je mogoče posodobiti imena nekaterih običajnih map vaše domače mape v slovenska imena. S posodobitvijo se bodo spremenila imena naslednjih map:

en: _Keep Old Names
target: _Ohrani stara imena

en: _Update Names
target: _Posodobi imena

en: Current folder name
target: Trenutno ime mape

en: Note that existing content will not be moved.
target: Obstoječi podatki bodo ostali na mestu.

en: _Don't ask me this again
target: _Ne vprašaj več.

en: There was an error updating the folders
target: Prišlo je do napake med posodabljanjem map

en: Update common folders names to match current locale
target: Posodobi imena map na trenutno izbrani jezik

en: User folders update
target: Uporabniška posodobitev map

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
target: _Vstavi

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
target: _Odpni

en: Unable to open the following url: %s
target: Naslova URL ni mogoče odpreti: %s

en: Input is valid
target: Vnos je veljaven

en: Input is invalid
target: Vnos je neveljaven

en: Embed Plugin
target: Vstavek za vstavljanje oken

en: Application Launching
target: Zagon programa

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
target: Če okna ni mogoče najti oziroma ni kriterijev, se lahko zažene ukaz.
    Ukaz lahko ustvari okno, ki ustreza spodnjim kriterijem, ali pa uporabi
    podano številko vtiča (%s), s katero se samodejno vstavi.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
target: Če želite, da se ne zažene noben program,
    pustite polje prazno. Argument %s se razširi
    v številko vtiča

en: L_aunch command
target: _Zaženi ukaz

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
target: Kriterij

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
target: Okno, ki ga želite vstaviti, mora ustrezati vsem nepraznim kriterijem.
    Če želite, da je okno odvisno od ukaza ali številke vtiča, pustite vsa
    polja prazna.

en: _Process name
target: Ime o_pravila

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
target: Kriterij za ime opravila okna programa

en: _Window class
target: _Razred okna

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
target: Kriterij za razred okna

en: Window _title
target: _Naziv okna

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
target: Kriterij za naziv okna (uporabite lahko logične izraze)

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
target: Če želite skriti oznako, pustite polje
    prazno. Argument %s se razširi v
    naziv vstavljenega okna

en: _Label format
target: _Oblika oznake

en: Label _font
target: _Pisava oznake

en: Choose the label font
target: Izberite pisavo oznake

en: Minimum _size (px)
target: Najmanjša _velikost (slik. točke)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
target: Najmanjša velikost vstavljenega okna.
    Če želite obdržati izvirno velikost okna,
    nastavite velikost na 0

en: Use up all available panel space
target: Uporabi celoten razpoložljiv prostor na pultu

en: Show _handle
target: Pokaži ro_čico

en: Display a handle at the top of the plugin
target: Prikaži ročico na vrhu vstavka

en: Embeds an arbitrary window into the panel
target: Vstavi okno na pult

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
target: MPD odjemalec spisan v GTK+ za Xfce

en: Refresh Database
target: Osveži podatkovno zbirko

en: Browse database
target: Prebrskaj podatkovno zbirko

en: by "%s" from "%s" (%s)
target: od "%s" z albuma "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
target: %d skladb, %d ur in %d minut

en: %d songs, %d minutes
target: %d skladb, %d minut

en: Failed to connect to MPD
target: Povezava z MPD-jem ni uspela

en: Connected to MPD
target: Povezan z MPD-jem

en: Xfmpc Preferences
target: Xfmpc nastavitve

en: Use _default system settings
target: Uporabi _privzete nastavitve za sistem

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
target: Če je označeno, bo Xfmpc poskusil prebrati spremenljivke okolja MPD_HOST in MPD_PORT, sicer bo uporabil localhost.

en: Show _stastusbar
target: Pokaži vrstico _stanja

en: Song Format
target: Oblika skladbe

en: Song Format:
target: Oblika skladbe:

en: Album - Title
target: Album - Naslov

en: Artist - Title (Date)
target: Izvajalec - Naslov (Datum)

en: Artist - Album - Title
target: Izvajalec - Album - Naslov

en: Artist - Album - Track. Title
target: Izvajalec - Album - Sled. Naslov

en: Custom format:
target: Oblika po meri:

en: Available parameters:
target: Parametri na voljo:

en: %a: Artist
target: %a: Izvajalec

en: %t: Title
target: %t: Naslov

en: %D: Disc
target: %D: Disk

en: %f: File
target: %f: Datoteka

en: %g: Genre
target: %g: Žanr

en: %d: Date
target: %d: Datum

en: %T: Track
target: %T: Sled

en: MPD client
target: MPD odjemalec

en: Configuration not found
target: Ne najdem nastavitev

en: Are you sure you want to delete the note for
target: Ali ste prepričani da želite izbrisati zaznamek za

en: Open new document
target: Odpri nov dokument

en: Delete current note
target: Izbriši trenutni zaznamek

en: Save the changes to document
target: Shrani spremembe dokumenta

en: before closing?
target: pred zaprtjem?

en: StudyPad
target: Študijski zaznamki

en: Note Editor
target: Opomba uredniku

en: Prayer List/Journal Editor
target: Molitveni seznam/Urejevalnik dnevnika

en: Unlock
target: Odkleni

en: Printer %s does not support PostScript printing.
target: Tiskalnik %s ne podpira PostScript načina tiskanja.

en: Waiting to print
target: Čakanje na tiskanje

en: About Sword Module
target: Vizitka Sword modula

en: The module has no About information.
target: Modul nima informacij o vizitki.

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
target: Projekt SWORD je poskus narediti programski paket, katerega se lahko kadarkoli razširi. Namenjen je proučevanju Boga in Njegove Besede. Ogrodje projekta SWORD omogoča preprosto uporabo in proučevanje Bibličnih besedil, komentarjev, leksikonov, slovarjev in drugih knjig. S pomočjo tega ogrodja je bilo zgrajenih veliko vmesnikov. Nameščen seznam knjig se lahko deli med vsemi vmesniki ki uporabljajo to ogrodje.
    
    Knjige je mogoče naložiti iz projekta SWORD.

en: The SWORD Project
target: Projekt SWORD

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
target: Ali za proučevanje Biblije radi uporabljate Xiphos? Bi radi videli da njegov vmesnik uporablja vaš materin jezik? Vi lahko prevedete  Xiphos! 
    
    Vedno veseli pričakujemo prispevke prevodov Xiphosa v druge jezike. Če nam ga lahko prevedete, prosimo obiščite spodnjo povezavo, navežite stik z nami in se priključite našemu trudu.

en: About Xiphos Translation
target: Vizitka prevoda Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
target: V Xiphos izvorni kodi si poglejte kako narediti prevod

en: Xiphos development
target: Xiphos razvoj

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
target: (prej znan kot GnomeSword)
    
    Podprt s projektom SWORD.
    Radi bi se zahvalili Troyu Griffittsu in vsem ostalim ki so nam dali projekt SWORD.

en: Go to
target: Pojdi na

en: Enter Folder Name
target: Vnesi ime mape

en: Folder name:
target: Ime mape:

en: Bookmark name:
target: Ime zaznamka:

en: Verse:
target: Vrstica:

en: Module:
target: Modul:

en: Remove the selected folder
target: Odstrani označeno mapo

en: (and all its contents)?
target: (in vso njeno vsebino)?

en: Search result: %s
target: Rezultat iskanja: %s

en: for:
target: za:

en: Verse List
target: Seznam vrstic

en: VerseList
target: SeznamVerzov

en: SearchResults
target: RezultatiIskanja

en: Please check copyright before exporting!
target: Prosim da pred izvažanjem preverite avtorske pravice!

en: Enter Word or Phrase
target: Vnesi besedo ali besedno zvezo

en: Set Module Font
target: Nastavi pisavo modula

en: Change font for
target: Spremeni pisavo za

en: Current font:
target: Trenutna pisava:

en: Use the default font for this module
target: Za ta modul uporabi privzeto pisavo

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
target: URL reference "sword://" (podobno kot spletne
    strani) lahko uporabljajo programi da pogledajo
    biblijske reference. Vaš sistem trenutno nima
    nobenega programa ki bi bil nastavljen za
    upravljanje s temi referencami.
    
    Ali želite da se Xiphos nastavi kot program
    za upravljanje s temi referencami?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
target: Xiphos se je uspešno nastavil kot upravljalec
    sword:// in bible:// URLjev.
    
    Če jih želite spremeniti mogoče želite zagnati
    program "gconf-editor" da preiščete zapise 
    pod /desktop/gnome/url-handlers.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
target: Xiphos ni uspel dokončati upravljanja za ključ #%d:
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
target: HROŠČ! Xiphos je tik pred tem da se zruši zaradi "STRDUP" napake.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
target: Prosimo sporočite to napako Xiphos osebju z:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
target: HROŠČ! Xiphos je tik pred tem da se zruši zaradi "STRING" napake.

en: Xiphos - Bible Study Software
target: Xiphos - Program za proučevanje Biblije

en: Standard View
target: Običajen pogled

en: Commentary View
target: Pogled komentarjev

en: Book View
target: Pogled knjig

en: Welcome to Xiphos
target: Dobrodošli v program Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
target: Preimenovanje v Oknih ni omogočeno.
    
    Xiphos omejuje datotečni sistem Oken,
    ker preprečuje preimenovanje imen datotek
    s komponentami trenutno odprtih datotek,
    kot so vsebine teh komentarjev.
    Zato osebno preimenovanje komentarjev
    v okolju Oken ni omogočeno.

en: Rename Commentary
target: Preimenuj komentar

en: Choose Commentary Name
target: Izberi ime komentarja

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
target: Imena Modulov smejo vsebovati samo znake iz nabora [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
target: Xiphos že pozna modul s tem imenom.

en: Failed to create new configuration:
    %s
target: Ustvarjenje nove nastavitve je spodletelo:
    %s

en: Configuration build error:
target: Napaka pri izgradnji nastavitev:

en: Remove these modules?
target: Odstranim te module?

en: Preparing to remove
target: Priprava na odstranitev

en: Install these modules?
target: Namestim te module?

en: Archive these modules?
target: Arhiviram te module?

en: Preparing to archive
target: Priprava na arhiviranje

en: Archiving
target: Arhiviranje

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
target: Ali za te module zgradim kazalo
    s hitrim iskanjem (lahko zahteva nekaj
    minut na modul)?

en: Preparing to index
target: Priprava na izgradnjo kazala

en: Delete fast-search index for these modules?
target: Ali za te module izbrišem kazalo s hitrim iskanjem?

en: Preparing to delete index
target: Priprava na izbris kazal

en: Deleting index
target: Brisanje kazal

en: A checkmark means this module is already installed
target: Kljukica pomeni da je ta modul že nameščen

en: Click the box to work on this module
target: Za delo s tem modulom kliknite na okvir

en: Click the box to select this module for install/update
target: Kliknite okvir da izberete ta modul za namestitev/posodobitev

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
target: Ikona kazala pomeni da ste zgradili optimizirano ('sijajno') kazalo za hitro iskanje po modulu (za to funkcijo poglejte Vzdrževanje)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
target: Ikona zaklenjene ključavnice pomeni da je ta modul kriptiran in zahteva nakup šifrirnega ključa od lastnika vsebine

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
target: Osvežitvena ikona pomeni da je nameščen modul starejši od novega modula ki je na voljo: Predlagamo osvežitev tega modula

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
target: `mkdir %s' je spodletel:
    %s.

en:  archived in:
target:  arhiviran v:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
target: Dnevnikom in molitvenim seznamom ne moremo zgraditi kazala.

en: Repository:
    %s
target: Skladišče:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
target: Kategorizirano po
    tipu modula

en: Biblical Texts
target: Biblična besedila

en: Commentaries
target: Komentarji

en: Daily Devotionals
target: Dnevne posvetitve

en: General Books
target: Splošne knjige

en: Categorized by
    Availability
target: Kategorizirano po
    razpoložljivosti

en: Uninstalled
target: Odstranjeno

en: Prayer List/Journal
target: Molitveni seznam/Dnevnik

en: Refreshing from remote source
target: Osveževanje iz oddaljenega vira

en: Remote source not found
target: Oddaljenega vira ni najti

en: Module Sources
target: Viri modulov

en: Add/Remove
target: Dodaj/Odstrani

en: Install/Update
target: Namesti/Osveži

en: Please Refresh
target: Prosimo osvežite

en: Your module list is not up to date!
target: Vaš seznam modulov ni osvežen!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
target: Odstranili ste vašo zadnjo Biblijo.
    Xiphos zahteva najmanj eno.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
target: Še vedno ni nameščene nobene Biblije.
    Xiphos ne more nadaljevati brez najmanj ene.

en: Standard remote sources have been loaded.
target: Običajni oddaljeni viri so bili naloženi.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
target: Ni bilo mogoče naložiti običajnih virov iz CrossWire.

en: Remove the selected source
target: Odstrani izbran vir

en: Enter a remote source
target: Vnesi oddaljen vir

en: User (optional):
target: Uporabnik (opcijsko):

en: Password (optional):
target: Geslo (opcijsko):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
target: Vir s tem imenom že obstaja.

en: Delete a remote source
target: Izbriši oddaljeni vir

en: Go outward, to the section containing this one
target: Pojdi nazaj na poglavje ki to vsebuje

en: Go to previous item
target: Pojdi k prejšnji

en: Go to next item
target: Pojdi k naslednji

en: Go inward, to the first subsection
target: Pojdi noter k prvemu podpoglavju

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
target: Uskladi pomikanje tega okna z glavnim oknom

en: Detach/Attach
target: Odlepi/Prilepi

en: Module Options
target: Opcije modulov

en: Parallel View
target: Vzporedni pogled

en: -- Select --
target: -- Izberi --

en: Locale will take effect after restart.
target: Sprememba jezika bo imela učinek po ponovnem zagonu programa.

en: Clear List?
target: Počistim seznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
target: Ali ste prepričani da želite počistiti seznam modulov?

en: Remove Module?
target: Odstranim modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
target: Ali ste prepričani da želite pobrisati označeni modul?

en: Searching the
target: Iskanje

en:  Module
target:  Modul

en: found in
target: najden v

en: The last module list may not be deleted
target: Zadnji seznam modulov naj ne bi bil izbrisan

en: Delete list?
target: Izbrišem seznam?

en: Are you sure you want to delete:
target: Ali ste prepričani da želite izbrisati:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
target: To je vključujoče ("AND") iskanje:
    Najde zadetke ki prikazujejo vse besede.

en: Search Module
target: Iskalni modul

en: Bible
target: Biblija

en: Commentary
target: Komentar

en: Search Type
target: Iskalni tip

en: Multi word
target: Mnogobeseden

en: Exact phrase
target: Natančen izraz

en: Search Scope
target: Iskalno področje

en: No scope
target: Brez področja

en: Use bounds
target: Uporabi meje

en: Last search
target: Zadnje iskanje

en: Powered by the SWORD Project
target: Podkrepljeno s SWORD projektom

en: Prayer List/Journal Item
target: Molitveni seznam/Dnevnik

en: Remove the selected item
target: Odstrani označeno

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
target: Nepravilno kodirana osebna beležka:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
target: Xiphos ne razume več kot enega argumenta.

en: Building Interface
target: Gradim vmesnik

en: Starting Sword
target: Zaganjam Sword

en: Loading Settings
target: Nalagam nastavitve

en: Displaying Xiphos
target: Prikazujem Xiphos

en: Strongs
target: Močni

en: Back to
target: Nazaj

en: Strong's Numbers
target: Močne številke

en: Morphological Tags
target: Oblikoslovni dodatki

en: Hebrew Vowel Points
target: Hebrejski poudarjeni samoglasniki

en: Hebrew Cantillation
target: Hebrejske oznake za petje besedila

en: Greek Accents
target: Grški naglasi

en: Cross-references
target: Napotitve drugam

en: Lemmas
target: Lema (sklop vseh oblik neke besede, ki imajo enak pomen)

en: Morpheme Segmentation
target: Delitev morfemov

en: Words of Christ in Red
target: Kristusove besede obarvane z rdečo

en: Textual Variants
target: Besedilne različice

en: Primary Reading
target: Osnovno branje

en: Secondary Reading
target: Drugo branje

en: All Readings
target: Vsa branja

en: view context
target: poglej zvezo

en: Salvation
target: Odrešitev

en: Point x
target: Določi x

en: Point y
target: Določi y

en: Point z
target: Določi z

en: Minor Topic 1
target: Podpoglavje 1

en: Minor Topic 2
target: Podpoglavje 2

en: Minor Topic 3
target: Podpoglavje 3

en: Minor Topic 4
target: Podpoglavje 4

en: Name for new prayer list or journal
target: Ime molitvenega seznama ali dnevnika

en: Xiphos finds that prayer list already.
target: Xiphos je že našel ta molitveni seznam.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
target: Xiphos ne more ustvariti modulove poti:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: Osnoven molitveni seznam. \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: BasicPrayerList
target: OsnovniMolitveniSeznam

en: MyPrayerList
target: MojMolitveniSeznam

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: Molitveni seznam temelječ po področjih. \par\par Modul je ustvaril  Xiphos.

en: SubjectPrayerList
target: MolitveniSeznamPoPodročjih

en: Spiritual Growth
target: Duhovna rast

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
target: Mesečni molitveni seznam. \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
target: MesečniMolitveniSeznam

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
target: Dnevni dnevnik. \par\par Module je ustvaril Xiphos.

en: DailyJournal
target: DnevniDnevnik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
target: Skica teme (npr. pridiga). \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: OutlinedTopic
target: SkicaTeme

en: Major Topic A
target: Glavna tema A

en: Major Topic B
target: Glavna tema B

en: Major Topic C
target: Glavna tema C

en: User Annotation
target: Uporabniške beležke

en: Search result %s: %s
target: Rezultat iskanja %s: %s

en: Delete Range?
target: Pobrišem območje?

en: Are you sure you want to delete this range?
target: Ali ste prepričani da želite pobrisati to območje?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
target: %s:
    Takšnega modula ni nameščenega.
    %s

en: Please adjust the module list.
target: Prosim prilagodite seznam modulov.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
target: Ne obstaja kazalo hitrega iskanja za %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
target: 
    Iskanje na tem modulu je sedaj 'večbesedno'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
target: 
    Poglejte Upravljalca z modulom, zavihek Vzdrževanje.

en: $HOME is not set!
target: $HOME ni nastavljen!

en: Xiphos can not create  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos cannot continue.
target: Xiphos ne more ustvariti  .xiphos:
    %s
    
    Xiphos ne more nadaljevati.

en: can not create
target: ne more ustvariti

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
target: Prazna datoteka z nastavitvami -- poskus obnovitve varnostne kopije.
    Nekaj podatkov bo mogoče izgubljenih.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
target: Prazna datoteka z nastavitvami -- ni varnostne kopije?!? Izguba podatkov!

en: Bible module installation complete.
target: Namestitev Biblijskega modula je končana.

en: verse
target: vrstica

en: chapter
target: poglavje

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
target: Manjka Xiphos-ova datoteka
    za jezikovne kratice.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
target: Xiphosova datoteka za jezikovne kratice
    se ne da odpreti.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
target: Xiphos ne more dodeliti prostora
    za jezikovne kratice.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
target: Xiphos ne more brati 
    datoteke za jezikovne kratice.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
target: Dnevne posvetitve so bile zahtevane, toda nobenih ni nameščenih.

en: URL not found:
target: URL ni najden:

en: Xiphos could not execute %s
target: Xiphos ne more izvršiti %s

en: Viewer error:
target: Napaka pregledovalnika:

en: Show %s in main window
target: Prikaži %s v glavnem oknu

en: Document not created successfully.
target: Dokument ni bil uspešno kreiran.

en: What must I do to be saved?
target: Kaj moram storiti da bi bil odrešen?

en: Acts 16:31
target: Apd 16:31

en: Eph 2:8,9
target: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
target: Pismo Rimljanom 1:16

en: What is the Gospel?
target: Kaj je evangelij?

en: 1 Cor 15:1-4
target: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
target: Dokument ni uspešno razčlenjen.

en: empty document
target: prazen dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
target: napačen tip, root vozel != SwordZaznamki

en: Old Testament
target: Stara Zaveza

en: Gen - Mal
target: 1Mz - Mal

en: New Testament
target: Nova Zaveza

en: Mat - Rev
target: Mt - Raz

en: Sample Module List
target: Primer seznama modulov

en: wrong type, root node != %s
target: napačen tip, root vozel != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
target: Shranitev nastavitev je spodletela! stat %d, velikost %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
target: Poskus obnovitve v prvotno stanje.

en: Bookmark Dialog
target: Pogovorno okno zaznamkov

en: Bookmark Folder Treeview
target: Drevesna struktura map z zaznamki

en: Cancel Bookmark
target: Prekliči zaznamek

en: Label Entry
target: Seznam vnosov

en: Module Entry
target: Vnos modula

en: Module:
target: Modul:

en: Verse Entry
target: Vnos vrstice

en: Verse:
target: Vrstica:

en: Delete the current note
target: Pobriši trenutno beležko

en: HTML Format switch
target: HTML preklopnik Formatov

en: HTML mode
target: HTML način

en: Preview the note to be printed
target: Predogled beležke ki naj bi se natisnila

en: Print this note
target: Natisni to beležko

en: Save the current note
target: Shrani trenutno beležko

en: _Delete Personal Comment
target: Iz_briši osebni komentar

en: _Save (Personal Comment)
target: _Shrani (osebni komentar)

en: Add this file to your bookmarks
target: To datoteko dodaj k svojim zaznamkom

en: Open a file in Studypad
target: Odpri datoteko v študijski beležnici

en: Preview the document to be printed
target: Predogled dokumenta ki naj bi se natisnil

en: Save AS
target: Shrani kot

en: Save the current file as
target: Shrani trenutno datoteko kot

en: <b>Copy</b>
target: <b>Kopiraj</b>

en: <b>Export</b>
target: <b>Izvozi</b>

en: Book Radio Button
target: Bližnjica do knjige

en: Chapter Radio Button
target: Bližnjica do poglavja

en: Copy/Export Passage
target: Odlomek kopiraj/izvozi

en: Export Passage Cancel
target: Prekliči izvoz odlomka

en: Export Passage OK
target: Izvoz odlomka je bil uspešen

en: Export complete book
target: Izvozi celotno knjigo

en: Export complete chapter
target: Izvozi celotno poglavje

en: Export single verse
target: Izvozi eno vrstico

en: HTML Radio Button
target: HTML bližnjica

en: Plain Text Radio Button
target: Bližnjica do preprostega besedila

en: Save Export As
target: Shrani izvoženo kot

en: Verse
target: Vrstica

en: Verse Radio Button
target: Bližnjica za vrstico

en: Verse range
target: Območje vrstic

en: Mark/Unmark Verse
target: Zaznamuj/Odzaznamuj vrstico

en: <b>Add and Remove Sources</b>
target: <b>Dodaj in odstrani vire</b>

en: <b>Install Destination</b>
target: <b>Namesti cilj</b>

en: <b>Install Source</b>
target: <b>Namesti izvorno kodo</b>

en: <b>Module Manager</b>
target: <b>Upravljalec modulov</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
target: <b>OPOZORILO:</b> Če živite v državi kjer je preganjanje, modul uporabljajte pazljivo.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
target: <b>Opozorilo:</b> Če živite v državi kjer je preganjanje in ne želite tvegati da vas opazijo, naj v bodoče NE bi uporabljali možnosti oddaljene namestitve!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
target: <i>Osebno področje, samo za vašo uporabo:</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
target: <i>Sistemsko področje, za vse uporabnike:</i>

en: Current Remote Sources
target: Trenutni oddaljeni viri

en: Current local sources
target: Trenutni lokalni viri

en: Home dir
target: Domači direktorij

en: Local Install Folder
target: Lokalna namestitvena mapa

en: Sword sys dir
target: Swordov sistemski direktorij

en: <b>Revelation of John</b>
target: <b>Janezovo Razodetje</b>

en: Book Selector Button
target: Gumb za izbiro knjige

en: Choose book to display
target: Izberite knjigo za prikaz

en: Drop down history list
target: Padajoči seznam zgodovine

en: Reference Entry
target: Vnos virov

en: Toggle Chapter Button
target: Gumb za poglavja

en: Toggle Verse Button
target: Gumb za vrstice

en: <b>Font Colors</b>
target: <b>Barve pisav</b>

en: <b>Font Sizes</b>
target: <b>Velikost pisav</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
target: <b>Glavno okno modulov</b>

en: <b>Modules</b>
target: <b>Moduli</b>

en: <b>Show</b>
target: <b>Pokaži</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
target: <b>Moduli s posebnim namenom</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
target: <b>Privzeti imenik študijske beležnice</b>

en: <b>Tabs</b>
target: <b>Tabulatorji</b>

en: Base font size
target: Temeljna velikost pisave

en: Bible Texts
target: Biblična besedila

en: Bible Texts Checkbox
target: Vklop bibličnega besedila

en: Biblical Text
target: Biblično besedilo

en: Change Biblical Text Combo
target: Spremeni okno Bibličnega besedila

en: Change Book Combo
target: Spremeni okno s knjigo

en: Change Commentary Combo
target: Spremeni okno s komentarjem

en: Change Default Dictionary Combo
target: Spremeni okno privzetega slovarja

en: Change Dictionary Combo
target: Spremeni okno slovarja

en: Change Personal Notes Combo
target: Spremeni okno osebnih beležk

en: Clear Modules from List Button
target: Gumb za brisanje modulov iz seznama

en: Clear all modules from the list
target: Pobriši vse module iz seznama

en: Commentaries Checkbox
target: Okvirček za komentarje

en: Current Verse
target: Trenutni verz

en: Daily Devotional
target: Dnevne posvetitve

en: Daily Devotional Combo
target: Okno z dnevnimi posvetitvami

en: Default Dictionary
target: Prizveti slovar

en: Delete Selected Module From List Button
target: Gumb za izbris označenega modula iz seznama

en: Dictionary/Lexicon
target: Slovar/Leksikon

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
target: Slovar/Leksikon okvirček

en: Enable Prayer Lists
target: Omogoči molitvene sezname

en: Enable Prayer Lists Checkbox
target: Omogoči okvirčke molitvenih seznamov

en: Font Colors
target: Barve pisav

en: Font Misc
target: Podrobnosti pisav

en: General Misc
target: Splošne podrobnosti

en: Greek Lexicon
target: Grški leksikon

en: Greek Lexicon Combo
target: Okno Grškega leksikona

en: Hebrew Lexicon
target: Hebrejski leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
target: Okno Hebrejskega leksikona

en: Highlight Background
target: Poudari ozadje

en: Highlight Foreground
target: Poudari ospredje

en: Highlight current verse
target: Poudari trenutno vrstico

en: Highlight current verse check box
target: Poudari trenutno vrstico okvirček

en: Module Selection
target: Izbira modula

en: Modules Misc
target: Moduli Podrobnosti

en: Modules Parallel
target: Moduli vzporedno

en: Open Selection Dialog Button
target: Gumb za odprtje okna za izbiro

en: Parallel View in a tab
target: Vzporeden pogled v zavihkih

en: Personal Notes
target: Osebne beležke

en: Previewer Checkbox
target: Okvirček za predogled

en: Remove the selected module from the list
target: Označeni modul odstrani iz seznama

en: Resize images checkbox
target: Spremeni velikost slikam okvirček

en: Scroll to Previous/Next Chapter
target: Pomakni se k prejšnjemu/naslednjemu poglavju

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
target: Pomakni se k prejšnjemu/naslednjemu poglavju okvirček

en: Select A Directory
target: Izberi imenik

en: Show Daily Devotion at start up
target: Pri zagonu pokaži dnevne posvetitve

en: Show splash screen at start up
target: Pri zagonu pokaži okno z reklamo

en: Special Locale (requires restart)
target: Posebna lokalizacija (zahtevan ponoven zagon)

en: Special Locale Combo
target: Posebna lokalizacija okvirček

en: StudyPad default directory combo
target: Privzeti imenik študijske beležnice

en: Tabs and Panes
target: Zavihki in okvirčki

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
target: Za pomik k prejšnjemu ali naslednjemu poglavju uporabi drsnik Biblijskega besedila

en: Use default Dictionary
target: Uporabi privzeti slovar

en: Use default Dictionary Checkbox
target: Uporabi privzeti slovar okvirček

en: Use tabbed browsing
target: Uporabi krmarjenje z zavihki

en: Use tabbed browsing Checkbox
target: Uporabi krmarjenje z zavihki okvirček

en: Verse Number
target: Številka vrstice

en: Verse number size
target: Velikost številke vrstice

en: <b>Attribute</b>
target: <b>Lastnosti</b>

en: <b>Found</b>
target: <b>Našel</b>

en: <b>List Name</b>
target: <b>Seznam imen</b>

en: <b>Module Lists</b>
target: <b>Seznam modulov</b>

en: <b>Range Definition</b>
target: <b>Območje definicij</b>

en: <b>Range Name</b>
target: <b>Območje imen</b>

en: <b>Ranges</b>
target: <b>Območja</b>

en: <b>Results Display Options</b>
target: <b>Rezultat prikaza opcij</b>

en: <b>Search Results</b>
target: <b>Rezultati iskanja</b>

en: <b>Search Type</b>
target: <b>Iskalni tip</b>

en: Attribute Search
target: Iskanje po lastnostih

en: Attributes radiobutton
target: Lastnosti gumbek

en: Clear Custom Module List Button
target: Gumb za brisanje posebnega seznama modulov

en: Clear lists for new search
target: Pobriši sezname za novo iskanje

en: Create a new module list
target: Ustvari nov seznam modulov

en: Create new custom range
target: Ustvari novo posebno območje

en: Current results
target: Trenutni rezultati

en: Current results radiobutton
target: Trenutni rezultati gumbek

en: Custom Module List Combo
target: Običajen seznam modula okno

en: Custom Module List Name Entry
target: Običajen seznam modula vpis imen

en: Custom Module Lists
target: Običajni seznami modulov

en: Custom Range Preview
target: Predogled običajnega območja

en: Custom Range Selector Combo
target: Okno za izbiro običajnega območja

en: Custom Verse Ranges
target: Običajno območje vrstic

en: Custom module list
target: Običajen seznam modula

en: Custom module list radiobutton
target: Običajen seznam modula okvirček

en: Custom verse range
target: Običajno območje vrstic

en: Custom verse range radiobutton
target: Običajno območje vrstic okvirček

en: Delete Range Button
target: Gumb za izbris območja

en: Delete selected range
target: Izbris označenega območja

en: Delete the selected list
target: Izbriše označeni seznam

en: Entire module
target: Celoten modul

en: Entire module radiobutton
target: Celoten modul okvirček

en: Exact phrase radiobutton
target: Točna fraza okvirček

en: Export current search results
target: Izvozi trenutne rezultate iskanja

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
target: Hitro, bogato z možnostmi, na kazalu temelječe iskanje
    Kazala morajo biti že prej zgrajena:
    Poglejte si vzdrževalne funkcije Upravljalca modulov

en: Find Button
target: Najdi gumb

en: Footnotes radiobutton
target: Zaznamki okenček

en: In modules that have Footnotes
target: V modulih ki imajo opombe

en: In modules that have Morphological Tags
target: V modulih ki imajo oblikoslovne dodatke

en: In modules that have Strong's Numbers
target: V modulih ki imajo krepke številke

en: Main Search Entry
target: Vnos glavnega iskanja

en: Make selections on the Attribute Search tab
target: Naredi izbire na zavihku podrobnega iskanja

en: Match case checkbox
target: Razlikovanje velikih in malih črk okvirček

en: Module list
target: Seznam modula

en: Module list radiobutton
target: Seznam modula okvirček

en: Morphological Tags radiobutton
target: Oblikoslovni dodatki okvirček

en: Multi word radiobutton
target: Mnogobeseden okvirček

en: New Custom Module List Button
target: Gumb za nov običajni seznam modula

en: New Range Button
target: Gumb za novo območje

en: Open a dialog to select modules to add to the list
target: Odpre okno za izbiro modulov katere doda na seznam

en: Optimized ("Lucene")
target: Optimiziran ("Lucene")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
target: Optimiziran ("Lucene") okvirček

en: Range Definition Entry
target: Vnos območja definicij

en: Range Name Entry
target: Vnos območja imen

en: Regular expression radiobutton
target: Nadomestni vzorci okvirček

en: Result Summary Table
target: Tabela končnih povzetkov

en: Result Summary Window
target: Okno končnih povzetkov

en: Save Custom Module List Button
target: Gumb za shranitev običajnega seznama modula

en: Save Range Button
target: Gumb za shranitev območja

en: Save custom range
target: Shrani običajno območje

en: Save search results as bookmarks
target: Iskalne razultate shrani kot zaznamke

en: Save the module list
target: Shrani seznam modula

en: Search  Criteria
target: Iskalni kriterij

en: Search Criteria Treeview
target: Drevesni pogled iskalnega kriterija

en: Search entire module
target: Preišči celoten modul

en: Search for Morphological tags
target: Išči za oblikoslovnimi dodatki

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
target: Išči za močnimi številkami kot so G4442 ali H1121

en: Search in footnotes
target: Išči v opombah

en: Show Footnotes
target: Pokaži opombe

en: Show Footnotes checkbox
target: Pokaži opombe okvirček

en: Show Morphological Tags
target: Pokaži oblikoslovne dodatke

en: Show Morphological Tags checkbox
target: Pokaži oblikoslovne dodatke okvirček

en: Show Strong's Numbers
target: Pokaži močne številke

en: Show Strong's Numbers checkbox
target: Pokaži močne številke okvirček

en: Show in main window
target: Pokaži v glavnem oknu

en: Single module
target: Posamezen modul

en: Single module radiobutton
target: Posamezen modul okvirček

en: Start/stop searching
target: Prični/končaj iskanje

en: Strongs Numbers
target: Močne številke

en: Strongs Numbers radiobutton
target: Močne številke okvirček

en: Use a custom module list for the search
target: Za iskanje uporabi običajen seznam modula

en: Use a custom range for the scope of the search
target: Za področje iskanja uporabi običajno območje

en: Use a single module for the search
target: Za iskanje uporabi običajen modul

en: Use the current module list for the search
target: Za iskanje uporabi seznam trenutnega modula

en: Use the results of the last search as the scope of the search
target: Za območje iskanja uporabi rezultat zadnjega iskanja

en: e.g. Matt-John;Rev4
target: npr. Mt-Jn;Raz4

en: for
target: za

en: About _Translation
target: Vizi_tka prevoda

en: About _Xiphos
target: Vizitka _Xiphosa

en: Add Sub-Item
target: Dodaj Podstvar

en: Add a sub-item
target: Dodaj podstvar

en: Add new folder to selected folder
target: K označeni mapi dodaj novo mapo

en: Allow Reordering
target: Dovoli spreminjanje vrstnega reda

en: Allow items to be moved from one folder to another
target: Dovoli stvarem da se premaknejo iz ene mape v drugo

en: Annotate Verse
target: Komentar vrstice

en: Browse in BibleMap.org
target: Krmari v BibleMap.org

en: Collapse all Bookmarks groups
target: Zapri vse skupine zaznamkov

en: Commentary by Chapter
target: Komentarji po poglavju

en: Create a new daily journal
target: Ustvari nov dnevni dnevnik

en: Create a new monthly journal
target: Ustari nov mesečni dnevnik

en: Create a new outlined topic
target: Ustvari nov obris teme

en: Create a new simple prayer list
target: Ustvari nov preprost molitveni seznam

en: Create a new subject prayer list
target: Ustvari novo temo molitvenega seznama

en: Dictionar_y
target: Slova_r

en: Display Book Heading
target: Prikaži naslov knjige

en: Display Chapter Heading
target: Prikaži naslov poglavja

en: Dump Pers.Comm.
target: Znebi se osebnih komentarjev

en: Edit bookmark item
target: Uredi zaznamek

en: Edit this item
target: Uredi to stvar

en: Expand all Bookmarks groups
target: Razširi vse skupine zaznamkov

en: Export Folder
target: Izvozi mapo

en: Export List
target: Izvozi seznam

en: Image Content
target: Vsebina slike

en: Insert Bookmark
target: Vstavi zaznamek

en: Insert new bookmark here
target: Tukaj vstavi nov zaznamek

en: L_ink Tabs
target: Poveži zav_ihke

en: Lookup Selection
target: Poglej izbiro

en: Open Module
target: Odpri modul

en: Open Study_pad
target: Odpri študijsko _beležko

en: Open in a dialog
target: Odpri v pogovornem oknu

en: Open in a separate window
target: Odpri v ločenem oknu

en: Open in new tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
target: Izbrani modul odpri v
    	ločenem  ['pogovornem'] oknu

en: Open selected module in a new tab
target: Izbrani modul odpri v novem zavihku

en: Open this bookmark in a dialog
target: Ta zaznamek odpri v pogovornem oknu

en: Open this bookmark in a new tab
target: Ta zaznamek odpri v novem zavihku

en: Outlined
target: Skica

en: Preview _Daily Devotion
target: Predogled _Dnevnih posvetitev

en: Read Selection Aloud
target: Izbrano preberi na glas

en: Remove folder and save it
target: Odstrani mapo in jo shrani

en: Remove this item
target: Odstrani to stvar

en: Rename Pers.Comm.
target: Preimenuj osebne komentarje

en: Respect Font Faces
target: Spoštuj videz pisave

en: Save list as a series of bookmarks
target: Shrani seznam kot zaporedje zaznamkov

en: Save list as a single bookmark
target: Shrani seznam kot en zaznamek

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
target: Rezultate shrani kor zaporedje zaznamkov v njihovi lastni mapi

en: Save these results as a single bookmark
target: Rezultate shrani kot en zaznamek

en: Scripture Cross-references
target: Biblijske napotitve drugam

en: Show Parallel View in a _Tab
target: Prikaži vzporedni pogled v _zavihkih

en: Show Previe_wer in the Sidebar
target: Prikaži predogled v stranski vrstici

en: Show Verse _Numbers
target: Prikaži oštevilče_nje vrstic

en: Unlock This Module
target: Odkleni ta modul

en: Use Current Dictionary
target: Uporabi trenutni slovar

en: Use module manager to install and remove Sword modules
target: Za namestitev in odstranitev Swordovih modulov uporabi upravljalec modulov

en: Variants
target: Različice

en: _About The SWORD Project
target: Vizitk_a projekta SWORD

en: _Attach/Detach Sidebar
target: Dodaj/Odstrani str_ansko vrstico

en: _Bible
target: _Biblija

en: _Commentary/Book
target: _Komentar/Knjiga

en: _Edit Item
target: Ur_edi stvar

en: _Highlight Current Verse
target: Poudari trenutno vrstico

en: _Live Chat
target: _Pogovor v živo

en: _Mailing List
target: _Diskusijska skupina

en: _Module Manager
target: Upravljalec _modulov

en: _Open Session
target: _Odpri sejo

en: _Read Aloud
target: P_reberi na glas

en: _Show/Hide Attached Sidebar
target: Prikaži/Skrij pripeto _stransko vrstico

en: <b>Export to:</b>
target: <b>Izvozi v:</b>

en: Export Bookmark Folder
target: Izvoz mape z zaznamki

en: Include Bible text
target: Vsebuje besedilo Biblije

en: Xiphos bookmarks
target: Xiphos zaznamki

en: Study the Bible
target: Proučevanje Biblije

en: Xiphos Bible Guide
target: Xiphosov biblijski vodič

en: &lt;Less/Greater&gt;
target: &lt;Manjši/večji&gt;

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
target: &lt;Manjši/večji&gt; (izbere 3. raven, deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjen skupaj z drugim izbirnikom 3. ravni)

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
target: &lt;Manjši/večji&gt; (izbere 5. raven, zaklene se, če je pritisnjen skupaj z drugim izbirnikom 5. ravni)

en: ATM/phone-style
target: ATM/kot telefon

en: Acer Laptop
target: Acer - prenosnik

en: Add the standard behavior to Menu key
target: Dodaj standardni odziv tipki Menu

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
target: Dodajanje cirkumfleksov za Esperanto (supersigno)

en: Adding currency signs to certain keys
target: Dodajanje valutnih simbolov določenim tipkam

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
target: Dovoli prekinitev prijemov z dejanji tipkovnice (opozorilo: varnostno tveganje)

en: Alt and Meta are on Alt keys
target: Izmenjalka (Alt) in tipka Meta sta na izmenjalkah (Alt).

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
target: Izmenjalka (Alt) je preslikana na desno tipko Win, Super na tipko Menu.

en: Alt+Space
target: Izmenjalka (Alt)+preslednica

en: Alt/Win key behavior
target: Vedenje tipk Alt/Win

en: Any Alt key
target: Poljubna izmenjalka (Alt)

en: Any Win key
target: Poljubna tipka Win

en: Any Win key (while pressed)
target: Poljubna tipka Win (ob pritisku)

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
target: Apple - aluminijasta tipkovnica (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
target: Apple - aluminijasta tipkovnica (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
target: Apple - aluminijasta tipkovnica (JIS)

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
target: Apple - aluminijasta tipkovnica: emuliraj tipke PC (Print, Scroll Lock, Pause, NumLock)

en: Apple Laptop
target: Apple - prenosnik

en: Arabic (Buckwalter)
target: arabska (Buckwalter)

en: Arabic (Morocco)
target: arabska (Maroko)

en: Arabic (Pakistan)
target: arabska (Pakistan)

en: Arabic (Syria)
target: arabska (Sirija)

en: Arabic (azerty)
target: arabska (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
target: arabska (azerty/števke)

en: Arabic (digits)
target: arabska (števke)

en: Arabic (qwerty)
target: arabska (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
target: arabska (qwerty/števke)

en: Armenian (alternative eastern)
target: armenska (alternativna vzhodno)

en: Armenian (alternative phonetic)
target: armenska (alternativna fonetična)

en: Armenian (eastern)
target: armenska (vzhodna)

en: Armenian (phonetic)
target: armenska (fonetično)

en: Armenian (western)
target: armenska (zahodna)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
target: asturijska (Španija, H in L s spodnjo piko)

en: Asus Laptop
target: Asus - prenosnik

en: At bottom left
target: Levo spodaj

en: At left of 'A'
target: Levo of tipke 'A'

en: Azerbaijani (Cyrillic)
target: azerbajdžanska (cirilica)

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
target: Azona RF2300 Internet - brezžična

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
target: BTC 9116U Mini Wireless Internet & Gaming

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
target: Leva poševnica (izbere tretjo raven, deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjena skupaj z drugim izbirnikom tretje ravni)

en: Bashkirian
target: baškirska

en: Belarusian (Latin)
target: beloruska (latinica)

en: Belarusian (legacy)
target: beloruska (starinska)

en: Belgian (ISO alternate)
target: belgijska (alternativni ISO)

en: Belgian (Sun dead keys)
target: belgijska (Sun mrtve tipke)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
target: belgijska (Wang model 724 azerty)

en: Belgian (alternative)
target: belgijska (alternativna)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
target: belgijska (alternativna, Sun mrtve tipke)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
target: belgijska (alternativna, latinsko-9)

en: Belgian (eliminate dead keys)
target: belgijska (izloči mrtve tipke)

en: Bengali (India)
target: bengalska (Indija)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
target: bengalska (Indija, bajšakhi, vklesan)

en: Bengali (India, Baishakhi)
target: bengalska (Indija, Baišaki)

en: Bengali (India, Bornona)
target: bengalska (Indija, Bornona)

en: Bengali (India, Probhat)
target: bengalska (Indija, Prohbat)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
target: bengalska (Indija, Uni Gitandžali)

en: Bengali (Probhat)
target: bengalska (Prohbat)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
target: berberska (Maroko, Tifinagh alternativna fonetična)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
target: berberska (Maroko, Tifinagh alternativna)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
target: berberska (Maroko, Tifinagh razširjeno fonetična)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
target: berberska (Maroko, Tifinagh razširjena)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
target: berberska (Maroko, Tifinagh fonetična)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
target: berberska (Maroko, Tifinagh)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
target: bosanska (am. tipkovnica z bosanskimi digrafi)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
target: bosanska (am. tipkovnica z bosanskimi črkami)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
target: bosanska (uporabi bosanske digrafe)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
target: bosanska (francoski narekovaji za navedke)

en: Both Alt keys together
target: Obe izmenjalki (Alt) hkrati

en: Both Ctrl keys together
target: Obeh krmilki (Ctrl) hkrati

en: Both Shift keys together
target: Obe dvigalki (Shift) hkrati

en: Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
target: Obe tipki dvigalki (Shift) hkrati aktivirata Caps Lock, ena dvigalka (Shift) jo deaktivira

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
target: Obe dvigalki (Shift) hkrati preklopita Caps Lock

en: Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
target: Obe dvigalki (Shift) hkrati preklopita ShiftLock

en: Braille (left hand)
target: brajlica (levoročno)

en: Braille (right hand)
target: brajlica (desnoročno)

en: Brother Internet Keyboard
target: Brother Internet

en: Bulgarian (new phonetic)
target: bolgarska (nova fonetika)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
target: bolgarska (tradicionalna fonetična)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
target: kamerunska večjezična (Dvorak)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
target: kamerunska večjezična (azerty)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
target: kamerunska večjezična (qwerty)

en: Canadian Multilingual (first part)
target: kanadska večjezična (prvi del)

en: Canadian Multilingual (second part)
target: kanadska večjezična (drugi del)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
target: Caps Lock (na prvo postavitev), dvigalka (Shift)+Caps Lock (na zadnjo postavitev)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
target: Caps Lock (ko je pritisnjena), izmenjalka (Alt)+Caps Lock opravi izvorno dejanje zaklepa velikih črk.

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
target: Caps Lock velja kot dvigalka (Shift) z zaklepanjem. Dvigalka (Shift) "prekine" tipko Caps Lock.

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
target: Caps Lock velja kot dvigalka (Shift) z zaklepanjem. Dvigalka (Shift) ne vpliva na tipko Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl
target: Caps Lock kot krmilka (Ctrl)

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
target: Caps Lock (izbere tretjo raven, deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjena skupaj z drugim izbirnikom tretje ravni)

en: Caps Lock is disabled
target: Caps Lock je onemogočena

en: Caps Lock key behavior
target: Vedenje tipke Caps Lock

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
target: Caps Lock preklaplja dvigalko (Shift), tako da so prizadete vse tipke

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
target: Caps Lock preklaplja navadno kapitalizacijo črk abecede (velike in male črke).

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
target: Caps Lock uporablja notranjo kapitalizacijo. Dvigalka (Shift) "prekine" Caps Lock.

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
target: Caps Lock uporablja notranjo kapitalizacijo. Dvigalka (Shift) ne vpliva na Caps Lock.

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
target: katalonska (Španija, z L s srednjo piko)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
target: Cherry Blue Line CyBo@rd (druga izbira)

en: Chicony Internet Keyboard
target: Chicony Internet

en: Chuvash (Latin)
target: čuvaška (latinica)

en: Compaq Easy Access Keyboard
target: Compaq Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
target: Compaq Internet (13 tipk)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
target: Compaq Internet (18 tipk)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
target: Compaq Internet (7 tipk)

en: Compaq iPaq Keyboard
target: Compaq iPaq

en: Compose key position
target: Položaj pred-tipke (Compose)

en: Control + Alt + Backspace
target: Krmilka (Control) + izmenjalka (Alt) + vračalka

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
target: Krmilka (Control) je preslikana na izmenjalki (Alt), izmenjalka (Alt) je preslikana na tipki Win

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
target: Krmilka (Control) je preslikana na tipki Win (in običajni krmilki - Ctrl)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
target: krimsko tatarska (turški Alt-Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
target: krimsko tatarska (turški F)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
target: krimsko tatarska (turški Q)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
target: hrvaška (am. tipkovnica s hrvaškimi digrafi)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
target: hrvaška (am. tipkovnica s hrvaškimi črkami)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
target: hrvaška (uporabi hrvaške digrafe)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
target: hrvaška (francoski narekovaji za navedke)

en: Ctrl key position
target: Položaj tipke Ctrl

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
target: češka (razporeditev UCW, samo posebni znaki)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
target: češka (am. Dvorak s podporo za češki UCW)

en: Czech (qwerty)
target: češka (qwerty)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
target: češka (qwerty, razširjena leva poševnica)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
target: češka (s tipkami &lt;\|&gt;)

en: Danish (Dvorak)
target: danska (Dvorak)

en: Danish (Macintosh)
target: danska (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
target: danska (Macintosh, izloči mrtve tipke)

en: Danish (eliminate dead keys)
target: danska (izloči mrtve tipke)

en: Default numeric keypad keys
target: Privzete tipke številčnice

en: Dell 101-key PC
target: Tipkovnica Dell s 101 tipko PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
target: Dell Inspiron 6xxx/8xxx - prenosniki

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
target: Dell Precision M - prenosniki

en: Dell Latitude series laptop
target: Dell Latitude - prenosniki

en: Dell USB Multimedia Keyboard
target: Dell USB Multimedia

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
target: Dexxa Wireless Desktop

en: Diamond 9801 / 9802 series
target: Diamond 9801 / 9802

en: Dutch (Macintosh)
target: nizozemska (Macintosh)

en: Dutch (Sun dead keys)
target: nizozemska (Sun mrtve tipke)

en: Dutch (standard)
target: nizozemska (standardna)

en: Enable extra typographic characters
target: Omogoči dodatne tipografske znake

en: English (Cameroon)
target: angleška (Kamerun)

en: English (Colemak)
target: angleška (Colemak)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
target: angleška (Dvorak, alternativna mednarodna brez mrtvih tipk)

en: English (Dvorak international with dead keys)
target: angleška (mednarodna Dvorak z mrtvimi tipkami)

en: English (Dvorak)
target: angleška (Dvorak)

en: English (Ghana)
target: angleška (Gana)

en: English (Ghana, GILLBT)
target: angleška (Gana, GILLBT)

en: English (Ghana, multilingual)
target: angleška (Gana, večjezično)

en: English (India, with RupeeSign)
target: angleška (Indija, z znakom za rupijo)

en: English (Macintosh)
target: angleška (Macintosh)

en: English (Mali, US Macintosh)
target: angleška (Mali, am. Macintosh)

en: English (Mali, US international)
target: angleška (Mali, am. mednarodna)

en: English (Nigeria)
target: angleška (Nigerija)

en: English (UK, Colemak)
target: angleška (ZK, Colemak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
target: angleška (ZK, Dvorak z angl. ločili)

en: English (UK, Dvorak)
target: angleška (ZK, Dvorak)

en: English (UK, Macintosh international)
target: angleška (ZK, Macintosh, mednarodna)

en: English (UK, Macintosh)
target: angleška (ZK, Macintosh)

en: English (UK, extended WinKeys)
target: angleška (ZK, razširjena WinKeys)

en: English (UK, international with dead keys)
target: angleška (ZDA, mednarodna z mrtvimi tipkami)

en: English (US, alternative international)
target: angleška (ZDA, alternativna mednarodna)

en: English (US, international with dead keys)
target: angleška (ZDA, mednarodna z mrtvimi tipkami)

en: English (US, with euro on 5)
target: angleška (ZDA, z znakom za evro na tipki 5)

en: English (classic Dvorak)
target: angleška (klasični Dvorak)

en: English (international AltGr dead keys)
target: angleška (mednarodna z mrtvimi tipkami AltGr)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
target: angleška (preklop postavitve s tipko za množenje/deljenje)

en: English (left handed Dvorak)
target: angleška (levoročni Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
target: angleška (programerska, Dvorak)

en: English (right handed Dvorak)
target: angleška (desnoročni Dvorak)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
target: Esperanto (Portugalska, nativo)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
target: Esperanto (premeščena podpičje in narekovaj, zastarelo)

en: Estonian (Dvorak)
target: estonska (Dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
target: estonska (am. tipkovnica z estonskimi črkami)

en: Estonian (eliminate dead keys)
target: estonska (izloči mrtve tipke)

en: Euro on 2
target: Z evro-znakom na tipki 2

en: Euro on 4
target: Z evro-znakom na tipki 4

en: Euro on 5
target: Z evro-znakom na tipki 5

en: Euro on E
target: Z evro-znakom na tipki E

en: Faroese (eliminate dead keys)
target: farojska (izloči mrtve tipke)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
target: filipinska (Capewell-Dvorak, bajbajinska)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
target: filipinska (Capewell-Dvorak, latinična)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
target: filipinska (Capewell-QWERF 2006, bajbajinska)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
target: filipinska (Capewell-QWERF 2006, latinična)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
target: filipinska (Colemak, bajbajinska)

en: Filipino (Colemak Latin)
target: filipinska (Colemak, latinična)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
target: filipinska (Dvorak, bajbajinska)

en: Filipino (Dvorak Latin)
target: filipinska (Dvorak, latinica)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
target: filipinska (QWERTY, bajbajinska)

en: Finnish (Macintosh)
target: finska (Macintosh)

en: Finnish (classic)
target: finska (klasična)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
target: finska (klasična, izloči mrtve tipke)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
target: Tipka četrte ravni z abstraktnimi ločilniki

en: Four-level key with comma
target: Tipka četrte ravni z vejico

en: Four-level key with dot
target: Tipka četrte ravni s piko

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
target: Tipka četrte ravni s piko, omejitev latin-9

en: Four-level key with momayyez
target: Tipka četrte ravni z arabskim decimalnim ločilnikom

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
target: francoska (Bepo, ergonomska, Dvorak)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
target: francoska (Bepo, ergonomska, Dvorak, latin-9)

en: French (Breton)
target: francoska (Bretonska)

en: French (Cameroon)
target: francoska (Kamerun)

en: French (Canada, Dvorak)
target: francoska (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
target: francoska (Kanada, starinska)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
target: francoska (Demokratična republika Kongo)

en: French (Dvorak)
target: francoska (Dvorak)

en: French (Guinea)
target: francoska (Gvineja)

en: French (Macintosh)
target: francoska (Macintosh)

en: French (Mali, alternative)
target: francoska (Mali, alternativna)

en: French (Morocco)
target: francoska (Maroko)

en: French (Sun dead keys)
target: francoska (mrtve tipke Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
target: francoska (Švica, Macintosh)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
target: francoska (Švica, Sun mrtve tipke)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
target: francoska (Švica, izloči mrtve tipke)

en: French (alternative)
target: francoska (alternativna)

en: French (alternative, Sun dead keys)
target: francoska (alternativna, Sun mrtve tipke)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
target: francoska (alternativna, izloči mrtve tipke)

en: French (alternative, latin-9 only)
target: francoska (alternativna, le latinsko-9)

en: French (eliminate dead keys)
target: francoska (izloči mrtve tipke)

en: French (legacy, alternative)
target: francoska (starinska, alternativna)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
target: francoska (starinska, alternativna, Sun mrtve tipke)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
target: francoska (starinska, alternativna, izloči mrtve tipke)

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
target: Fujitsu-Siemens Computers AMILO - prenosnik

en: Fula
target: fulska

en: Generic 101-key PC
target: Splošna tipkovnica s 101 tipko PC

en: Generic 102-key (Intl) PC
target: Splošna tipkovnica s 102 tipkama (medn.) PC

en: Generic 104-key PC
target: Splošna tipkovnica s 104 tipkami PC

en: Generic 105-key (Intl) PC
target: Splošna tipkovnica s 105 tipkami (medn.) PC

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
target: Genius Comfy KB-16M / Genius MM KWD-910

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
target: gruzijska (Francija, AZERTY Tskapo)

en: Georgian (Italy)
target: gruzijska (Italija)

en: Georgian (MESS)
target: gruzijska (MESS)

en: Georgian (ergonomic)
target: gruzijska (ergonomska)

en: German (Austria)
target: nemška (Avstrija)

en: German (Austria, Macintosh)
target: nemška (Avstrija, Macintosh)

en: German (Austria, Sun dead keys)
target: nemška (Avstrija, Sun mrtve tipke)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
target: nemška (Avstrija, izloči mrtve tipke)

en: German (Dvorak)
target: nemška (Dvorak)

en: German (Macintosh)
target: nemška (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
target: nemška (Macintosh, izloči mrtve tipke)

en: German (Neo 2)
target: nemška (Neo 2)

en: German (Sun dead keys)
target: nemška (Sun mrtve tipke)

en: German (Switzerland)
target: nemška (Švica)

en: German (Switzerland, Macintosh)
target: nemška (Švica, Macintosh)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
target: nemška (Švica, Sun mrtve tipke)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
target: nemška (Švica, izloči mrtve tipke)

en: German (Switzerland, legacy)
target: nemška (Švica, starinska)

en: German (dead acute)
target: nemška (mrtvi ostrivec)

en: German (dead grave acute)
target: nemška (mrtvi krativec)

en: German (eliminate dead keys)
target: nemška (izloči mrtve tipke)

en: German (qwerty)
target: nemška (qwerty)

en: Greek (eliminate dead keys)
target: grška (izloči mrtve tipke)

en: Greek (extended)
target: grška (razširjena)

en: Greek (polytonic)
target: grška (politonična)

en: Greek (simple)
target: grška (enostavna)

en: Happy Hacking Keyboard
target: Happy Hacking

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
target: Happy Hacking za Mac

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
target: hebrejska (biblična, Tiro)

en: Hebrew (lyx)
target: hebrejska (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
target: hebrejska (fonetična)

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
target: Hewlett-Packard Internet

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
target: Hewlett-Packard Mini 110 - notesnik

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
target: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia

en: Htc Dream phone
target: Htc Dream - telefon

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
target: madžarska (101/qwerty/vejica/mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
target: madžarska (101/qwerty/vejica/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
target: madžarska (101/qwerty/pika/mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
target: madžarska (101/qwerty/pika/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
target: madžarska (101/qwertz/vejica/mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
target: madžarska (101/qwertz/vejica/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
target: madžarska (101/qwertz/pika/mrtve tipke)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
target: madžarska (101/qwertz/pika/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
target: madžarska (102/qwerty/vejica/mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
target: madžarska (102/qwerty/vejica/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
target: madžarska (102/qwerty/pika/mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
target: madžarska (102/qwerty/pika/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
target: madžarska (102/qwertz/vejica/mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
target: madžarska (102/qwertz/vejica/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
target: madžarska (102/qwertz/pika/mrtve tipke)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
target: madžarska (102/qwertz/pika/izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
target: madžarska (izloči mrtve tipke)

en: Hungarian (qwerty)
target: madžarska (qwerty)

en: Hungarian (standard)
target: madžarska (standardna)

en: Hyper is mapped to Win-keys
target: Tipka Hiper je preslikana na tipki Win

en: Icelandic (Dvorak)
target: islandska (Dvorak)

en: Icelandic (Macintosh)
target: islandska (Macintosh)

en: Icelandic (Sun dead keys)
target: islandska (Sun mrtve tipke)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
target: islandska (izloči mrtve tipke)

en: Iraqi
target: iraška

en: Irish (UnicodeExpert)
target: irska (UnicodeExpert)

en: Italian (Macintosh)
target: italijanska (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
target: italijanska (am. tipkovnica z italijanskimi črkami)

en: Italian (eliminate dead keys)
target: italijanska (izloči mrtve tipke)

en: Japanese (Dvorak)
target: japonska (Dvorak)

en: Japanese (Kana 86)
target: japonska (Kana 86)

en: Japanese (Kana)
target: japonska (Kana)

en: Japanese (Macintosh)
target: japonska (Macintosh)

en: Japanese (OADG 109A)
target: japonska (OADG 109A)

en: Japanese (PC-98xx Series)
target: japonska (PC-98xx)

en: Japanese keyboard options
target: Japonske možnosti tipkovnice

en: Kana Lock key is locking
target: Tipka za zaklep Kana lahko zaklepa

en: Kazakh (with Russian)
target: kazaška (z ruščino)

en: Key sequence to kill the X server
target: Zaporedje tipk, ki ubijejo strežnik X

en: Key to choose 3rd level
target: Tipka za izbor tretje ravni

en: Key to choose 5th level
target: Tipka za izbor pete ravni

en: Korean (101/104 key compatible)
target: korejska (združljiva s 101/104 tipkami)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
target: kurdska (Iran, arabsko-latinična)

en: Kurdish (Iran, F)
target: kurdska (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
target: kurdska (Iran, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
target: kurdska (Iran, latinični Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
target: kurdska (Irak, arabsko-latinična)

en: Kurdish (Iraq, F)
target: kurdska (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
target: kurdska (Irak, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
target: kurdska (Irak, latinični Q)

en: Kurdish (Syria, F)
target: kurdska (Sirija, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
target: kurdska (Sirija, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
target: kurdska (Sirija, latinični Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
target: kurdska (Turčija, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
target: kurdska (Turčija, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
target: kurdska (Turčija, latinični Q)

en: Kyrgyz
target: kirgiška

en: Kyrgyz (phonetic)
target: kirgiška (fonetična)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
target: laoška (standardna postavitev, predlagala STEA)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
target: Tipkovnica prenosnika Compaq (npr. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
target: Internetna tipkovnica prenosnika Compaq (npr. Presario)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
target: Prenosnik eMachines m68xx

en: Latvian (F variant)
target: latvijska (varianta F)

en: Latvian (adapted)
target: latvijska (prilagojena)

en: Latvian (apostrophe variant)
target: latvijska (varianta z opuščajem)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
target: latvijska (ergonomska, ŪGJRMV)

en: Latvian (modern)
target: latvijska (sodobna)

en: Latvian (tilde variant)
target: latvijska (varianta s tildo)

en: Left Alt (while pressed)
target: Leva izmenjalka (Alt) (ko je pritisnjena)

en: Left Alt is swapped with Left Win
target: Leva izmenjalka (Alt) se zamenja z levo tipko Win

en: Left Alt+Left Shift
target: Leva izmenjalka (Alt)+leva dvigalka (Shift)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
target: Leva krmilka (Ctrl) (na prvo postavitev), desna krmilka (Ctrl) (na drugo postavitev)

en: Left Ctrl as Meta
target: Leva krmilka (Ctrl) kot tipka Meta

en: Left Ctrl+Left Shift
target: Leva krmilka (Ctrl)+leva dvigalka (Shift)

en: Left Win
target: Leva tipka Win

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
target: Leva tipka Win (na prvo postavitev), desna tipka Win/Menu (na drugo postavitev)

en: Left Win (while pressed)
target: Leva tipka Win (ko je pritisnjena)

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
target: Leva tipka Win izbere peto raven, zaklene raven, če je pritisnjen hkrati z drugim izbirnikom pete ravni

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
target: Leva krmilka (Ctrl)+levi Win (na prvo postavitev), desna krmilka (Ctrl)+Menu (na drugo postavitev)

en: Legacy Wang 724
target: Opuščena Wang 724

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
target: Opuščena tipka z vejico

en: Legacy key with dot
target: Opuščena tipka s piko

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
target: litovska (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
target: litovska (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
target: litovska (LEKPa)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
target: litovska (am. tipkovnica z litovskimi črkami)

en: Lithuanian (standard)
target: litovska (standardna)

en: Logitech Access Keyboard
target: Logitech Access

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
target: Logitech Cordless Desktop (druga možnost)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
target: Logitech Cordless Desktop Pro (alt. option2)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
target: Logitech G15 z dodatnimi tipkami preko G15daemon

en: Logitech Generic Keyboard
target: Logitech - splošna tipkovnica

en: Logitech Internet 350 Keyboard
target: Logitech Internet 350

en: Logitech Internet Keyboard
target: Logitech Internet

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
target: Logitech Internet Navigator

en: Logitech Media Elite Keyboard
target: Logitech Media Elite

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
target: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop

en: Logitech Ultra-X Keyboard
target: Logitech Ultra-X

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
target: Logitech diNovo Edge

en: Logitech diNovo Keyboard
target: Logitech diNovo

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
target: Logitech iTouch Cordless (model Y-RB6)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
target: Logitech iTouch Internet Navigator SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
target: Logitech iTouch Internet Navigator SE (USB)

en: Lower Sorbian (qwertz)
target: spodnje lužiško-srbska (qwertz)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
target: MacBook/MacBook Pro (medn.)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
target: makedonska (izloči mrtve tipke)

en: Macintosh Old
target: Macintosh - stara

en: Make Caps Lock an additional Backspace
target: Caps Lock naj bo dodatna vračalka

en: Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
target: Caps Lock naj bo dodatna krmilka (Ctrl), vendar ohrani simulacijo tipke Caps_Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
target: Caps Lock naj bo dodatna ubežnica (Esc)

en: Make Caps Lock an additional Hyper
target: Caps Lock naj bo dodatna tipka Hyper

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
target: Caps Lock naj bo dodatna tipka Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Super
target: Caps Lock naj bo dodatna tipka Super

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
target: Zenkaku Hankaku naj bo dodatna ubežnica (Esc)

en: Malayalam (Lalitha)
target: malajalamska (Lalita)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
target: malajalamska (razširjena, z znakom za rupijo)

en: Maltese (with US layout)
target: malteška (z am. postavitvijo)

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
target: Memorex MX2500 EZ-Access

en: Menu as Right Ctrl
target: Tipka meni kot desna krmilka (Ctrl)

en: Meta is mapped to Left Win
target: Meta je preslikana na levo tipko Win

en: Meta is mapped to Win keys
target: Meta je preslikana na tipki Win

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
target: Microsoft Internet Keyboard Pro, švedska

en: Miscellaneous compatibility options
target: Razne možnosti združljivosti

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
target: črnogorska (cirilična s francoskimi narekovaji)

en: Montenegrin (Cyrillic)
target: črnogorska (cirilica)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
target: črnogorska (cirilica, Z in Ž zamenjana)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
target: črnogorska (latinična, Unicode, qwerty)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
target: črnogorska (latinična, Unicode)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
target: črnogorska (latinična, qwerty)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
target: črnogorska (latinična s francoskimi narekovaji)

en: NICOLA-F style Backspace
target: Vračalka v slogu NICOLA-F

en: Non-breakable space character at fourth level
target: Neprelomni presledek na četrti ravni

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
target: Neprelomni presledek na četrti ravnil, tanek neprelomni presledek na šesti ravni

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
target: Neprelomni presledek na četrti ravni, tanek neprelomni presledek na šesti ravni (prek krmilke+dvigalke/Ctrl+Shift)

en: Non-breakable space character at second level
target: Neprelomni presledek na drugi ravni

en: Non-breakable space character at third level
target: Neprelomni presledek na tretji ravni

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
target: Neprelomni presledek na tretji ravni, nič na četrti ravni

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
target: Neprelomni presledek na tretji ravni, tanek neprelomni presledek na četrti ravni

en: Northern Saami (Finland)
target: severno saamska (Finska)

en: Northern Saami (Norway)
target: severno saamska (Norveška)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
target: severno saamska (Norveška, izloči mrtve tipke)

en: Northern Saami (Sweden)
target: severno saamska (Švedska)

en: Norwegian (Dvorak)
target: norveška (Dvorak)

en: Norwegian (Macintosh)
target: norveška (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
target: norveška (Macintosh, izloči mrtve tipke)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
target: norveška (izloči mrtve tipke)

en: Numeric keypad delete key behaviour
target: Vedenje tipke za brisanje na numerični tipkovnici

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
target: Številčnica vedno vnaša števke (deluje kot v Mac OS X)

en: Numeric keypad layout selection
target: Izbor razporeditve na numerični tipkovnici

en: Ogham (IS434)
target: ogamska (IS434)

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
target: Ortek MCK-800 MM/Internet

en: Ossetian (Georgia)
target: osetijska (Gruzija)

en: Ossetian (WinKeys)
target: osetijska (WinKeys)

en: Ossetian (legacy)
target: osetijska (starinska)

en: PC-98xx Series
target: PC-98xx - več modelov

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
target: panonska rusinska (homofonična)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
target: paštunska (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
target: farsi (Afganistan, Dari OLPC)

en: Persian (with Persian Keypad)
target: farsi (s tipkovnico farsi)

en: Polish (Dvorak)
target: poljska (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
target: poljska (Dvorak, poljski narekovaj na tipki 1)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
target: poljska (Dvorak, poljski narekovaj na tipki narekovaja)

en: Polish (programmer Dvorak)
target: poljska (programerski Dvorak)

en: Polish (qwertz)
target: poljska (qwertz)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
target: portugalska (Brazilija, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
target: portugalska (Brazilija, izloči mrtve tipke)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
target: portugalska (Brazilija, nativo za Esperanto)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
target: portugalska (Brazilija, nativo za am. tipkovnice)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
target: portugalska (Brazilija, nativo)

en: Portuguese (Macintosh)
target: portugalska (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
target: portugalska (Macintosh, Sun mrtve tipke)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
target: portugalska (Macintosh, izloči mrtve tipke)

en: Portuguese (Nativo for USA keyboards)
target: portugalska (nativo za am. tipkovnice)

en: Portuguese (Nativo)
target: portugalska (nativo)

en: Portuguese (Sun dead keys)
target: portugalska (Sun mrtve tipke)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
target: portugalska (izloči mrtve tipke)

en: PrtSc
target: Tiskalka (PrtSc)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
target: pundžabska (Gumurki dželam)

en: Punjabi (Gurmukhi)
target: pundžabska (Gurmukhi)

en: Right Alt (while pressed)
target: Desna izmenjalka (Alt) (ko je pritisnjena)

en: Right Alt as Right Ctrl
target: Desna izmenjalka (Alt) kot desna krmilka (Ctrl).

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
target: Desna izmenjalka (Alt) izbere peto raven, zaklene raven, če je pritisnjen hkrati z drugim izbirnikom pete ravni

en: Right Alt key never chooses 3rd level
target: Desna izmenjalka (Alt) nikoli ne izbere tretje ravni

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
target: Desna izmenjalka (Alt), dvigalka (Shift)+desna izmenjalka (Alt) predstavlja večtipkovno kombinacijo

en: Right Ctrl (while pressed)
target: Desna krmilka (Ctrl) (ko je pritisnjena)

en: Right Ctrl as Right Alt
target: Desna krmilka (Ctrl) deluje kot desna izmenjalka (Alt).

en: Right Ctrl+Right Shift
target: Desna krmilka (Ctrl) + desna dvigalka (Shift)

en: Right Win
target: Desna tipka Win

en: Right Win (while pressed)
target: Desna tipka Win (ko je pritisnjena)

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
target: Desna tipka Win izbere peto raven, zaklene raven, če je pritisnjen hkrati z drugim izbirnikom pete ravni.

en: Romanian (Germany)
target: romunska (Nemčija)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
target: romunska (Nemčija, izloči mrtve tipke)

en: Romanian (WinKeys)
target: romunska (WinKeys)

en: Romanian (cedilla)
target: romunska (sedij)

en: Romanian (standard cedilla)
target: romunska (standardni sedij)

en: Romanian (standard)
target: romunska (standardna)

en: Rupee on 4
target: Z znakom za rupijo na tipki 4

en: Russian (DOS)
target: ruska (DOS)

en: Russian (Georgia)
target: ruska (Gruzija)

en: Russian (Germany, phonetic)
target: ruska (Nemčija, fonetična)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
target: ruska (Kazahstan, s kazahstanščino)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
target: ruska (Poljska, fonetična, Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
target: ruska (Švedska, fonetična)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
target: ruska (Švedska, fonetična, izloči mrtve tipke)

en: Russian (US, phonetic)
target: ruska (ameriška, fonetična)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
target: ruska (Ukrajina, standard RSTU)

en: Russian (legacy)
target: ruska (starinska)

en: Russian (phonetic WinKeys)
target: ruska (fonetična, WinKeys)

en: Russian (phonetic)
target: ruska (fonetična)

en: Russian (typewriter)
target: ruska (pisalni stroj)

en: Russian (typewriter, legacy)
target: ruska (pisalni stroj, starinska)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
target: SILVERCREST Multimedia Wireless tipkovnica

en: Saisiyat (Taiwan)
target: sajsijatska (Tajvan)

en: Semi-colon on third level
target: Podpičje na tretji ravni

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
target: srbska (cirilična s francoskimi narekovaji)

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
target: srbska (cirilica, Z in Ž zamenjana)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
target: srbska (latinica, Unicode qwerty)

en: Serbian (Latin Unicode)
target: srbska (latinica, Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
target: srbska (latinica, qwerty)

en: Serbian (Latin with guillemets)
target: srbska (latinična s francoskimi narekovaji)

en: Serbian (Russia)
target: srbska (cirilica)

en: Serbo-Croatian (US)
target: srbohrvaška (ZDA)

en: Shift cancels Caps Lock
target: Dvigalka (Shift) prekliče Caps Lock

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
target: Dvigalka (Shift) ne prekliče številčne Num Lock, namesto tega izbere tretjo raven

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
target: Dvigalka (Shift) in številčnica delujejo kot v sistemu MS Windows

en: Shift+Caps Lock
target: Dvigalka (Shift)+Caps Lock

en: Sinhala (phonetic)
target: sinhala (fonetična)

en: Slovak (extended Backslash)
target: slovaška (razširjena leva poševnica)

en: Slovak (qwerty)
target: slovaška (qwerty)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
target: slovaška (qwerty, razširjena leva poševnica)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
target: slovenska (am. tipkovnica s slovenskimi črkami)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
target: slovenska (francoski narekovaji za navedke)

en: Spanish (Dvorak)
target: španska (Dvorak)

en: Spanish (Latin American)
target: španska (Latinska Amerika)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
target: španska (Latinska amerika, mrtve tipke Sun)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
target: španska (Latinska Amerika, izloči mrtve tipke)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
target: španska (Latinska Amerika, vključi mrtvo tildo)

en: Spanish (Macintosh)
target: španska (Macintosh)

en: Spanish (Sun dead keys)
target: španska (mrtve tipke Sun)

en: Spanish (eliminate dead keys)
target: španska (izloči mrtve tipke)

en: Spanish (include dead tilde)
target: španska (vključi mrtvo tildo)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
target: Posebne tipke (krmilka+izmenjalka+&lt;tipka&gt; / Ctrl+Alt+&lt;tipka&gt;), ki jih obravnava strežnik

en: Super Power Multimedia Keyboard
target: Super Power Multimedijska tipkovnica

en: Swahili (Kenya)
target: svahilska (Kenija)

en: Swahili (Tanzania)
target: svahilska (Tanzanija)

en: Swap Ctrl and Caps Lock
target: Zamenjaj krmilko (Esc) in CapsLock

en: Swap ESC and Caps Lock
target: Zamenjaj ubežnico (Esc) in Caps Lock

en: Swedish (Dvorak)
target: švedska (Dvorak)

en: Swedish (Macintosh)
target: švedska (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
target: švedska (Svdvorak)

en: Swedish (eliminate dead keys)
target: švedska (izloči mrtve tipke)

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
target: Symplon PaceBook (tablični PC)

en: Syriac (phonetic)
target: sirska (fonetična)

en: Taiwanese
target: tajvanska

en: Taiwanese (indigenous)
target: tajvanska (domorodna)

en: Tajik (legacy)
target: tadžiška (starinska)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
target: tamilska (Sri Lanka, pisalni stroj TAB)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
target: tamilska (Sri Lanka, Unicode)

en: Tamil (TAB typewriter)
target: tamilska (pisalni stroj TAB)

en: Tamil (TSCII typewriter)
target: tamilska (pisalni stroj TSCII)

en: Tamil (Unicode)
target: tamilska (Unicode)

en: Tamil (keyboard with numerals)
target: tamilska (tipkovnica s številkami)

en: Thai (Pattachote)
target: tajska (Pattachote)

en: Thai (TIS-820.2538)
target: tajska (TIS-820.2538)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
target: tibetanska (s številkami ASCII)

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
target: Na ustrezno tipko tipkovnice Dvorak.

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
target: Na ustrezno tipko tipkovnice Qwerty.

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
target: Preklopi puščične tipke z dvigalka (Shift) + NumLock.

en: Trust Direct Access Keyboard
target: Tipkovnica Trust Direct Access

en: Trust Wireless Keyboard Classic
target: Klasična brezžična tipkovnica Trust

en: Turkish (Alt-Q)
target: turška (Alt-Q)

en: Turkish (F)
target: turška (F)

en: Turkish (Sun dead keys)
target: turška (mrtve tipke, Sun)

en: Turkish (international with dead keys)
target: turška (mednarodna z mrtvimi tipkami)

en: Turkmen (Alt-Q)
target: turkmenska (Alt-Q)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
target: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (način 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
target: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (način 106:JP)

en: Ukrainian (WinKeys)
target: ukrajinska (WinKeys)

en: Ukrainian (homophonic)
target: ukrajinska (homofonična)

en: Ukrainian (legacy)
target: ukrajinska (starinska)

en: Ukrainian (phonetic)
target: ukrajinska (fonetično)

en: Ukrainian (standard RSTU)
target: ukrajinska (standard RSTU)

en: Ukrainian (typewriter)
target: ukrajinska (pisalni stroj)

en: Unicode additions (arrows and math operators)
target: Dodatki Unicode (puščice in matematični opratorji)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
target: Dodatki Unicode (puščice in matematični opratorji). Matematični operatorji so na prvi ravni.

en: Urdu (Pakistan)
target: urdujska (Pakistan)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
target: urdujska (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
target: urdujska (Pakistan, NLA)

en: Urdu (WinKeys)
target: urdujska (WinKeys)

en: Urdu (alternative phonetic)
target: urdujska (alternativna fonetika)

en: Urdu (phonetic)
target: urdujska (fonetično)

en: Use keyboard LED to show alternative layout
target: Uporabi tipkovnični LED za prikaz alternativne razporeditve

en: Using space key to input non-breakable space character
target: Preslednica izpiše neprelomni presledek

en: Usual space at any level
target: Običajni presledek na vseh ravneh

en: Uzbek (Afghanistan)
target: uzbeška (Afganistan)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
target: uzbeška (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Latin)
target: uzbeška (latinica)

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
target: ViewSonic KU-306 Internet

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
target: Wang 724 z unicode dodatki (puščice in matematični operatorji)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
target: Wang 724 z unicode dodatki (puščice in matematični operatorji). Matematični opratorji na privzeti ravni.

en: Yahoo! Internet Keyboard
target: Tipkovnica Yahoo! Internet

en: Zero-width non-joiner character at second level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni.

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni, nič na četrti ravni.

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni, tanek neprelomni presledek na četrti ravni

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni, neprelomni znak ničelne širine na četrti ravni

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni, spojni znak ničte širine na tretji ravni

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
target: Prelomni znak ničte širine na drugi ravni, spojni znak ničte širine na tretji ravni, neprelomni presledek na četrti ravni

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
target: Prelomni znak ničte širine na tretji ravni, spojni znak ničte širine na četrti ravni.

en: APL Keyboard Symbols
target: Simboli tipkovnic APL

en: Armenian (OLPC phonetic)
target: armenska (fonetično OPLC)

en: Atsina
target: atsinska

en: Biblical SIL phonetic
target: hebrejska (biblična, SIL, fonetična)

en: Couer D'alene Salish
target: sališanska (Couer D'alene)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
target: krimsko tatarska (Dobruja Q)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
target: angleška (kombinirana am. in mednarodna, Unicode, znak. izmenjalka)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
target: angleška (kombirnirana am. in mednarodna, Unicode, znak. izmenjalka, alternativna)

en: German (US keyboard with German letters)
target: nemška (am. tipkovnica z nemškimi črkami)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
target: nemška (z madžarskimi črkami in brez mrtvih tipk)

en: Hebrew (Biblical SIL)
target: hebrejska (biblična, SIL)

en: Latvian (US Colemak)
target: latvijska (am. Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
target: latvijska (am. Colemak, različica z apostrofi)

en: Latvian (US Dvorak)
target: latvijska (am. Dvorak)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
target: latvijska (am. Dvorak, različica Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
target: latvisjka (am. Dvorak, različica minus)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
target: latvijska (programerska, am. Dvorak)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
target: latvijska (programerska, am. Dvorak, različica Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
target: latvijska (programerska, am. Dvorak, različica minus)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
target: litovska (am. tipkovnica z litovskimi črkami)

en: Polish (international with dead keys)
target: poljska (z mednarodnimi mrtvimi tipkami)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
target: romunska (ergonomski Touchtype)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
target: ruska (z ukrajinsko-belorusko postavitvijo)

en: Secwepemctsin
target: šusvapska

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
target: srbska (kombiniranje naglasov namesto mrtvih tipk)

en: Echo Plugin %s
target: Vstavek Odmev %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
target: Vstavek Odmev
    Avtor: Johan Levin, 1999.
    
    Avtor Odmeva okolja: Carl van Schaik, 1999.

en: About Echo Plugin
target: O vstavku Odmev

en: Configure Echo
target: Prikroji Odmev

en: Delay: (ms)
target: Zakasnitev (ms):

en: Feedback: (%)
target: Povratek (%):

en: Volume: (%)
target: Glasnost (%):

en: Surround echo
target: Odmev okolja

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
target: Vstavek Dodaten stereo
    
    Avtor: Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
target: Vstavek Dodaten stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
target: O vstavku Dodaten stereo

en: Configure Extra Stereo
target: Prikroji Dodaten stereo

en: Effect intensity:
target: Moī uīinka:

en: About Voice Removal Plugin
target: O vstavku Odstranjevanje glasu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
target: Vstavek Odstranjevanje glasu
    
    Preprost vstavek za odstranjevanje glasu avtorja Andersa Carlssona <andersca@gnu.org>.

en: Voice removal plugin %s
target: O vstavku Odstranjevanje glasu %s

en: XMMS IRman Plugin:
target: Vstavek IRman

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
target: Avtor: Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Upravljajte XMMS z vaŷim daljinskim upravljalnikom.
    Domaīa stran: http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
target: Glasnost +

en: Seek -5s
target: Iŷīi -5 s

en: Seek +5s
target: Iŷīi +5 s

en: Vol -
target: Glasnost -

en: `%s' Button Setup
target: `%s' Nastavitve gumba

en: Enter code or use remote
target: Vnesite kodo ali uporabite daljinski upravljalnik

en: XMMS IRman Configuration
target: Nastavitve IRmana

en: IR code length:
target: Dolŵina kode IR:

en: Controls:
target: Ukazi:

en: IRman Control %s
target: Upravljanje IRmana %s

en: unable to open port `%s' (%s)
target: ni mogoīe odprti vrat `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
target: O gonilniku za igralno palico

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
target: Vstavek za nadzor igralne palice
    
    Avtor: Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Avtor podpore veī kot petim gumbom: Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Upravljajte XMMS z igralno palico.

en: Prev Track
target: Prejŷnja skladba

en: Fwd 5 tracks
target: Naprej 5 skladb

en: Back 5 tracks
target: Nazaj 5 skladb

en: Forward 5s
target: Naprej 5 s

en: Rewind 5s
target: Nazaj 5 s

en: Alternate
target: Izmeniīno

en: XMMS Joystick Configuration
target: Nastavitve igralne palice

en: Devices:
target: Naprave:

en: Joystick 1:
target: Igralna palica 1:

en: Joystick 2:
target: Igralna palica 2:

en: Sensitivity (10-32767):
target: Obīutljivost (10-32767):

en: Directionals:
target: Usmerjanje:

en: Directionals (alternate):
target: Usmerjanje (drugaīno):

en: Button %d:
target: Gumb %d:

en: Joystick Control %s
target: Upravljanje igralne palice %s

en: Joystick Control
target: Upravljanje igralne palice

en: 
    Joystick Control: error reading
target: 
    Upravljanje igralne palice: napaka pri branju

en: Song Change %s
target: Sprememba pesmi %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
target: Ħe ime datoteke in znaīka naslova pesmi nista znotraj dvojnega narekovaja ("), lahko pride do varnostnih teŵav. Želite kljub temu nadaljevati?

en: Song Change Configuration
target: Spremeni nastavitve pesemi

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
target: Ukaz lupine, ki ga zaŵene XMMS, ko doseŵe konec predvajalnega seznama

en: CD Audio Player %s
target: Predvajalnik glasbenih ploŷī CD %s

en: CD Audio Track %02u
target: Steza ploŷīe CD %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
target: Povezava s streŵnikom CDDB ni mogoīa

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
target: S trenutnega streŵnika CDDB ni mogoīe dobiti seznama streŵnikov
    Nepodprta stopnja protokola CDDB

en: No site information available
target: Na voljo ni informacij o strani

en: CDDB servers
target: Streŵniki CDDB

en: Drive %d
target: Pogon %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
target: Ni uspelo odpiranje naprave %s
    Napaka: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
target: Ni mogoīe prebrati "Tabele z vsebino"
    Je ploŷīa CD v pogonu?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
target: Naprava %s je v redu.
    Ploŷīa CD ima %d sledi

en:  (%d data tracks)
target:  (%d podatkovnih sledi)

en: 
    Total length: %d:%.2d
target: 
    Skupna dolŵina: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
target: Razŷirjanje digitalnega zvoka ni preskuŷeno, ker ploŷīa CD ne vsebuje zvoīnih sledi

en: Digital audio extraction test: OK
target: Preskus razŷirjanja digitalnega zvoka: v redu

en: Digital audio extraction test failed: %s
target: Preskus razŷirjanja digitalnega zvoka spodletelo: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
target: Preverjanje imenika %s ni uspelo
    Napaka: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
target: Napaka: %s obstaja, ampak ni imenik

en: Directory %s OK.
target: Imenik %s je v redu.

en: Play mode:
target: Naīin predvajanja:

en: Digital audio extraction
target: Razŷirjanje digitalnega zvoka

en: Volume control:
target: Nadzor glasnosti:

en: No mixer
target: Ni meŷalke

en: CD-ROM drive
target: Pogon CD-ROM

en: OSS mixer
target: Meŷalka OSS

en: Check drive...
target: Preveri pogon ...

en: Remove drive
target: Odstrani pogon

en: CD Audio Player Configuration
target: Nastavitve predvajalnika ploŷī CD

en: Add drive
target: Dodaj pogon

en: Get server list
target: Dobi seznam streŵnikov

en: Show network window
target: Prikaŵi okno omreŵja

en: CDDB server:
target: Streŵnik CDDB:

en: CD Index:
target: Kazalo ploŷī CD:

en: Use CD Index
target: Uporabi kazalo ploŷī CD

en: CD Index server:
target: Streŵnik kazal ploŷī CD:

en: Track names:
target: Imena stez:

en: Override generic titles
target: Prepiŷi sploŷne naslove

en: Name format:
target: Oblika imena:

en: CD Info
target: Podatki o ploŷīi CD

en: About mikmod plugin
target: O vstavku Mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
target: Vstavek Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Za XMMS priredil: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
target: Predvajalnik MikMid %s

en: Couldn't load mod
target: Ne morem naloŵiti modula

en: MikMod Configuration
target: Nastavitve MikModa

en: 8 bit
target: 8 bitov

en: Downsample:
target: Prevzorīenje:

en: Look for hidden patterns in modules
target: Poiŷīi skrite vzorce v modulih

en: Use surround mixing
target: Uporabi meŷanje okolja

en: Force volume fade at the end of the module
target: Vsili tiŷanje glasbe na koncu modula

en: Use interpolation
target: Uporabi interpolacijo

en: Default panning separation
target: Privzeto deljenje izvora zvoka

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
target: Izberite imenik, v katerega ŵelite shraniti tokove MPEG:

en: MPG123 Configuration
target: Nastavitve MPG123

en: Stereo (if available)
target: Stereo (īe je na voljo)

en: Down sample:
target: Prevzorīenje:

en: Automatic detection
target: Samodejno zaznavanje

en: 3DNow! optimized decoder
target: Optimiziran dekoder 3DNow!

en: MMX optimized decoder
target: Optimiziran dekoder MMX

en: FPU decoder
target: Dekoder FPU

en: Extension and content
target: Razŷiritev in vsebina

en: Decoder
target: Dekoder

en: Buffering:
target: Medpomnilnik:

en: Buffer size (kb):
target: Velikost medpomnilnika (kb):

en: Pre-buffer (percent):
target: Izravnalnik (odstotki):

en: Save stream to disk:
target: Shrani tok podatkov na disk:

en: Save stream to disk
target: Shrani tok podatkov na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
target: Vklopi tok naslovov SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
target: Vklopi metapodatkovni UDP kanal Icecast

en: Streaming
target: Pretakanje

en: ID3 Tags:
target: Znaīke ID3:

en: Disable ID3V2 tags
target: Onemogoīi znaīke ID3V2

en: ID3 format:
target: Oblika ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
target: %s
    Ni mogoīe pisati v datoteko: %s

en: Couldn't write tag!
target: Ni mogoīe zapisati znaīke!

en: %s
    Unable to open file: %s
target: %s
    Ni mogoīe odprti datoteke: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
target: %s
    Ni mogoīe odrezati datoteke: %s

en: Couldn't remove tag!
target: Ni mogoīe odstraniti znaīke!

en: No tag to remove!
target: Ni oznake za odstranjevanje!

en: Bitrate: %d kb/s
target: Bitna hitrost: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
target: Vzorīenje: %d Hz

en: ID3 Tag:
target: Znaīka ID3:

en: Track number:
target: Številka steze:

en: Remove ID3
target: Odstrani ID3

en: MPEG Info:
target: Podatki o MPEG:

en: File Info - %s
target: Podatki o datoteki - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
target: Bitna hitrost: Spremenljiva,
    povpreīna bitna hitrost: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
target: %s
    Zaŷīita pred napakami: %s
    Avtorske pravice: %s
    Original: %s
    Poudarjanje: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
target: %d okvirjev
    Velikost datoteke: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
target: POVEZOVANJE Z %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
target: Povezava z gostiteljem %s:%d ni mogoīa

en: Couldn't look up host %s
target: Ni mogoīe najti gostitelja %s

en: LOOKING UP %s
target: ISKANJE %s

en: Couldn't connect to host %s
target: Povezava z gostiteljem %s ni mogoīa

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
target: POVEZAN: ĦAKANJE NA ODGOVOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
target: Povezava z gostiteljem %s ni mogoīa
    Streŵnik poroīa: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
target: IZRAVNAVANJE: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
target: Klasiīen rock

en: Disco
target: Disko

en: Hip-Hop
target: Hip-hop

en: Oldies
target: Staro

en: Industrial
target: Industrijska

en: Death Metal
target: Death metal

en: Euro-Techno
target: Evropski techno

en: Vocal
target: Vokalna

en: Jazz+Funk
target: Jazz+funk

en: Instrumental
target: Instrumentalna

en: Sound Clip
target: Zvoīni posnetek

en: AlternRock
target: Alternativni rock

en: Meditative
target: Meditativna

en: Instrumental Pop
target: Instrumentalen pop

en: Instrumental Rock
target: Instrumentalen rock

en: Techno-Industrial
target: Industrijski techno

en: Pop-Folk
target: Pop-folk

en: Dream
target: Sanjska

en: Southern Rock
target: Juŵnjaŷki rock

en: Comedy
target: Komedija

en: Cult
target: Kultna

en: Gangsta Rap
target: Gangsterski rap

en: Christian Rap
target: Krŷīanski rap

en: Native American
target: Izvirna ameriŷka

en: Cabaret
target: Kabaret

en: New Wave
target: New wave

en: Psychedelic
target: Psihadeliīna

en: Tribal
target: Plemenska

en: Acid Punk
target: Acid punk

en: Acid Jazz
target: Acid jazz

en: Musical
target: Muzikal

en: Rock & Roll
target: Rock & roll

en: Hard Rock
target: Hard rock

en: Folk/Rock
target: Ljudski rock

en: National Folk
target: Narodne

en: Fast-Fusion
target: Fast-fusion

en: Avantgarde
target: Avantgarda

en: Gothic Rock
target: Gotski rock

en: Progressive Rock
target: Progresivni rock

en: Psychedelic Rock
target: Psihadeliīni rock

en: Symphonic Rock
target: Simfoniīni rock

en: Slow Rock
target: Poīasni rock

en: Big Band
target: Big band

en: Easy Listening
target: Lahko posluŷanje

en: Acoustic
target: Akustiīna

en: Humour
target: Humor

en: Chanson
target: Šanson

en: Chamber Music
target: Komorna glasba

en: Symphony
target: Simfonija

en: Booty Bass
target: Booty bass

en: Porn Groove
target: Porn groove

en: Slow Jam
target: Slow jam

en: Folklore
target: Folklorna

en: Ballad
target: Balada

en: Power Ballad
target: Energiīna balada

en: Rhythmic Soul
target: Ritmiīen soul

en: Freestyle
target: Prosti slog

en: Duet
target: Duo

en: Punk Rock
target: Punk rock

en: Drum Solo
target: Samostojni bobni

en: A Cappella
target: A cappella

en: Euro-House
target: Evropski house

en: Dance Hall
target: Dance hall

en: Drum & Bass
target: Bobni in bas

en: Club-House
target: Klubski house

en: Indie
target: Indijska

en: BritPop
target: Britanski pop

en: Polsk Punk
target: Polsk punk

en: Beat
target: Ritem

en: Christian Gangsta Rap
target: Krŷīanski gangsterski rap

en: Heavy Metal
target: Heavy metal

en: Black Metal
target: Black metal

en: Contemporary Christian
target: Sodobna krŷīanska

en: Christian Rock
target: Krŷīanski rock

en: Thrash Metal
target: Thrash metal

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
target: O vstavku MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
target: Dekodirnik mpg123 avtorja Michaela Hippa <mh@mpg123.de>
    Avtor vstavka: Ekipa XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
target: Predvajalnik MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
target: O vstavku Ustvarjalec tona

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
target: Ustvarjalec sinusnega tona avtorja Hávarda Kválena <havardk@xmms.org>
    Spremenil: Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Ħe ga ŵelite uporabiti, dodajte URL: tone://frekvenca1;frekvenca2;frekvenca3; ...
    npr. tone://2000;2005 za predvajanje tonov s frekvenco 2000Hz in 2005Hz.

en: Tone Generator:
target: Ustvarjalec tona:

en: Tone Generator %s
target: Ustvarjalec tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
target: Izberite imenik, v katerega ŵelite shraniti tokove Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
target: Nastavitve Ogg Vorbisa

en: Ogg Vorbis Tags:
target: Znaīke Ogg Vorbisa:

en: Title format:
target: Oblika naslova:

en: ReplayGain Settings:
target: Nastavitve Odgovarjajoīega jaīanja:

en: Enable Clipping Prevention
target: Omogoīi prepreīevanje obrezanja

en: Enable ReplayGain
target: Omogoīi Odgovarjajoīe jaīanje

en: ReplayGain Type:
target: Vrsta Odgovarjajoīega jaīanja:

en: use Track Gain/Peak
target: uporabi jaīanje/tiŷanje sledi

en: use Album Gain/Peak
target: uporabi jaīanje/tiŷanje albuma

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
target: Omogoīi poveīanje za 6dB in + strogo omejevanje

en: An error occurred:
    %s
target: Priŷlo je do napake:
    %s

en: Failed to modify tag
target: Ni mogoīe spremeniti znaīke

en: Ogg Vorbis Tag:
target: Znaīka Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
target: Številka ISRC:

en: Track gain:
target: Jaīanje steze:

en: Track peak:
target: Tiŷanje steze:

en: Album gain:
target: Jaīanje albuma:

en: Album peak:
target: Tiŷanje albuma:

en: Ogg Vorbis Info:
target: Podatki Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
target: Osnovna bitna hitrost: %d kbps

en: Channels: %d
target: Kanali: %d

en: Length: %d:%.2d
target: Dolŵina: %d:%.2d

en: File size: %d B
target: Velikost datoteke: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
target: Predvajalnik Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
target: O vstavku Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
target: Vstavek Ogg Vorbis Avtor: Xiph.org Foundation
    
    Avtor prvotne kode:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prispevki:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Hávard Kválen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Domaīa stran Xiph.org: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
target: Predvajalnik Wave %s

en: OSS Driver %s
target: Gonilnik OSS %s

en: About OSS Driver
target: O gonilniku OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: Gonilnik OSS za XMMS
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate
    in spreminjate pod pogoji GNU General Public
    License razliīice 2 ali novejŷe, ki jo je objavila
    Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali,
    vendar BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOĦEN
    NAMEN. Za podorobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj
    s tem programom. Ħe je nimate, piŷite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
target: Privzeto (%s)

en: OSS Driver configuration
target: Nastavitve gonilnika OSS

en: Audio device:
target: Zvoīna naprava:

en: Use alternate device:
target: Uporabi drugo napravo:

en: Mixer device:
target: Naprava meŷalke:

en: Buffer size (ms):
target: Velikost medpomnilnika (ms):

en: Mixer Settings:
target: Nastavitve meŷalke:

en: Volume controls Master not PCM
target: Nadzor glasnosti Master ni PCM

en: Disk Writer Plugin %s
target: Vstavek za pisanje na disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
target: Ne morete uporabljati vstavka za pisanje na disk,
    ko uporabljate naīin v realnem īasu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
target: Izberite imenik, v katerega ŵelite shranjevati izhodne datoteke:

en: Disk Writer Configuration
target: Nastavitve pisanja na disk

en: Don't strip file name extension
target: Ne odreŵi pripon v imenih datotek

en: About ESounD Plugin
target: O vstavku ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
target: XMMS ESounD Plugin
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate
    in spreminjate pod pogoji GNU General Public
    License razliīice 2 ali novejŷe, ki jo je objavila
    Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali,
    vendar BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve
    CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOĦEN
    NAMEN. Za podorobnosti si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj
    s tem programom. Ħe je nimate, piŷite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
target: Nastavitve vstavka ESD

en: Use remote host
target: Uporabi oddaljenega gostitelja

en: Volume controls OSS mixer
target: Nadzor glasnosti meŷalka OSS

en: eSound Output Plugin %s
target: Izhodni vstavek eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
target: Zvoīni vstavek Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
target: O zvoīnem gonilniku Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
target: Zvoīni gonilnik Solaris za XMMS
    
    Avtor: John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    s pomoījo ŷtevilnih sodelavcev.

en: Default - %s
target: Privzeto - %s

en: Soundcard #%d - %s
target: Zvoīna kartica #%d - %s

en: Configure Solaris driver
target: Nastavi gonilnik Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
target: Vedno uporabljaj spremenljivko okolja AUDIODEV

en: Output ports:
target: Izhodna vrata:

en: Line out
target: Povezava ven

en: Internal speaker
target: Notranji zvoīnik

en: About the Sun Driver
target: O gonilniku Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
target: Gonilnik BSD Sun za XMMS
    
    Avtorske pravice (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Vzdrŵevalec: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
target: Naprava za nadzor zvoka:

en: Volume controls device:
target: Naprava za nadzor glasnosti:

en: XMMS uses mixer exclusively.
target: XMMS uporablja ekskluzivno meŷalko.

en: Sun driver configuration
target: Nastavitve gonilnika Sun

en: BSD Sun Driver %s
target: Gonilnik BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
target: O gonilniku ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
target: XMMS ALSA Driver
    
    Ta program je prost, zato ga lahko razŷirjate in spreminjate
    pod pogoji GNU General Public License razliīice 2 ali novejŷe,
    ki jo je objavila Free Software Foundation.
    
    Program razŷirjamo v upanju, da ga boste uporabljali, vendar
    BREZ GARANCIJE in tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE
    VREDNOSTI ali RIMERNOSTI ZA DOLOĦEN NAMEN. Za podorobnosti
    si oglejte GNU General Public License.
    
    Kopijo GNU General Public License ste prejeli skupaj s tem programom.
    Ħe je nimate, piŷite na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
    - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
    Avtor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
target: Izhodni vstavek ALSA %s

en: Unknown soundcard
target: Neznana zvoīna kartica

en: Default PCM device (%s)
target: Privzeta naprava PCM (%s)

en: ALSA Driver configuration
target: Nastavitve gonilnika ALSA

en: Use software volume control
target: Uporabi programski nadzor glasnosti

en: Mixer card:
target: Kartica meŷalke:

en: Buffer time (ms):
target: Ħas medpomnilnika (ms):

en: Period time (ms):
target: Ħas periode (ms):

en: Blur Scope %s
target: Obmoīje zameglitve %s

en: Blur scope
target: Obmoīje zameglitve

en: Color Entry
target: Barvni vpis

en: OpenGL Spectrum configuration
target: Nastavitve analizatorja spektra OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
target: Celozaslonski naīin 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
target: Analizator spektra OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
target: Analizator spektra OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
target: Preprost analizator spektra %s

en: Spectrum analyzer
target: Analizator spektra

en: Performer/Artist
target: Izvajalec/Umetnik

en: ERROR: Couldn't find %s
target: NAPAKA: Ne najdem %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
target: Uporaba: %s [moŵnosti]
    
    Moŵnosti:
    --------
    
    -h, --help		Prikaŵe to besedilo in zakljuīi.
    -g, --geometry		Nastavi poloŵaj (npr. +20+20)
    -s, --session		Izbere sejo XMMS (Privzeto: 0)
    -c, --command		Ukaz za zagon XMMS (Privzeto: xmms)
    -i, --icon		Nastavi ikono za uporabo, ko XMMS ni odprt
    -n, --single		Nastavi enojen klik za zagon XMMS
    -t, --title		Prikaŵe naslov pesmi, ko je miŷka v oknu
    -v, --version		Prikaŵe podatke o razliīici in zakljuīi

en: Main Programming:
target: Glavno programiranje:

en: With Additional Help:
target: Z dodatno pomoījo:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
target: Anders Carlsson (vstavki za uīinke)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
target: Chun-Chung Chen (popravek za xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
target: Tim Ferguson (vstavek za igralno palico)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
target: Eric L. Hernes (FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
target: Michael Hipp in drugi (MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
target: Olle Hallnas (popravki prevajanja)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
target: J. Nick Koston (vstavek MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
target: Johan Levin (vstavek echo + stereo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
target: John Riddoch (vstavek za Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
target: Carl van Schaik (vstavek pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
target: Charles Sielski (vstavek irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
target: Matthieu Sozeau (vstavek ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
target: Ryan Weaver (RPM-ji in drugo)

en: Default skin:
target: Privzeta preobleka:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
target: Robin Sylvestre (izenaīevalnik in predvajalni seznam)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
target: Thomas Nilsson (Novi naslovi in īiŷīenje)

en: Homepage and Graphics:
target: Domaīa stran in Grafika:

en: Support and Docs:
target: Podpora in dokumentacija:

en: Afrikaans:
target: afriŷko:

en: Albanian:
target: albansko:

en: Azerbaijani:
target: azerbejdŵansko:

en: Basque:
target: baskovsko:

en: Belarusian:
target: belorusko:

en: Bosnian:
target: bosansko:

en: Brazilian Portuguese:
target: brazilsko portugalsko:

en: Bulgarian:
target: bolgarsko:

en: Catalan:
target: katalonsko:

en: Chinese:
target: kitajsko:

en: Croatian:
target: hrvaŷko:

en: Czech:
target: īeŷko:

en: Danish:
target: dansko:

en: Dutch:
target: nizozemsko:

en: Esperanto:
target: esperanto:

en: Estonian:
target: romunsko:

en: Finnish:
target: finsko:

en: French:
target: francosko:

en: Galician:
target: galicijsko:

en: Georgian:
target: nemŷko:

en: German:
target: nemŷko:

en: Greek:
target: grŷko:

en: Hungarian:
target: madŵarsko:

en: Indonesian:
target: indonezijsko:

en: Irish:
target: irsko:

en: Italian:
target: italijansko:

en: Japanese:
target: japonsko:

en: Korean:
target: korejsko:

en: Lithuanian:
target: litvansko:

en: Latvian:
target: latvijsko:

en: Malay:
target: malajsko:

en: Norwegian:
target: norveŷko:

en: Polish:
target: poljsko:

en: Portuguese:
target: portugalsko:

en: Romanian:
target: romunsko:

en: Russian:
target: rusko:

en: Serbian:
target: srbsko:

en: Slovak:
target: slovaŷko:

en: Slovenian:
target: slovensko:

en: Spanish:
target: ŷpansko:

en: Swedish:
target: ŷvedsko:

en: Tajik:
target: tadŵikistansko:

en: Thai:
target: tajsko:

en: Turkish:
target: turŷko:

en: Ukrainian:
target: ukrajinsko:

en: Uzbek:
target: uzbekistansko:

en: Vietnamese:
target: vietnamsko:

en: Walloon:
target: valonsko:

en: Welsh:
target: valeŵansko:

en: About XMMS
target: O XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
target: XMMS %s - Veīpredstavni predvajalnik za razliīne platforme

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
target: Avtorske pravice (C) 1997-2004 4Front Technologies in ekipa XMMS

en: /Load
target: /Naloŵi

en: /Load/Preset
target: /Naloŵi/Prednastavitve

en: /Load/Auto-load preset
target: /Naloŵi/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Load/Default
target: /Naloŵi/Privzeto

en: /Load/-
target: /Naloŵi/-

en: /Load/Zero
target: /Naloŵi/Niī

en: /Load/From file
target: /Naloŵi/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
target: /Naloŵi/Iz datoteke WinAMP EQF

en: /Import
target: /Uvozi

en: /Import/WinAMP Presets
target: /Uvozi/Prednastavitve za WinAMP

en: /Save
target: /Shrani

en: /Save/Preset
target: /Shrani/Prednastavitve

en: /Save/Auto-load preset
target: /Shrani/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Save/Default
target: /Shrani/Privzeto

en: /Save/-
target: /Shrani/-

en: /Save/To file
target: /Shrani/V datoteko

en: /Save/To WinAMP EQF file
target: /Shrani/V datoteko WinAMP EQF

en: /Delete/Preset
target: /Zbriŷi/Prednastavitve

en: /Delete/Auto-load preset
target: /Izbriŷi/Samodejno nalaganje prednastavitev

en: /Configure Equalizer
target: /Prikroji izenaīevalnik

en: XMMS Equalizer
target: Izenaīevalnik XMMS

en: Load auto-preset
target: Naloŵi samodejne prednastavitve

en: Load equalizer preset
target: Naloŵi prednastavitve izenaīevalnika

en: Import equalizer presets
target: Uvozi prednastavitve izenaīevalnika

en: Save auto-preset
target: Shrani samodejno prednastavitev

en: Save equalizer preset
target: Shrani prednastavitev izenaīevalnika

en: Delete auto-preset
target: Zbriŷi samodejno prednastavitev

en: Directory preset file:
target: Imenik prednastavitvene datoteko:

en: File preset extension:
target: Pripona prednastavitvene datoteke:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
target: Ħe je v izenaīevalniku omogoīeno "Samodejno", bo XMMS poskuŷal naloŵiti prednastavitve tako:
    1: Poiŷīe prednastavitveno datoteko v imeniku datoteke, ki jo ŵelite predvajati.
    2: V istem imeniku poiŷīe imenik prednastavitvene datoteke.
    3: Poiŷīe prednastavitev, shranjeno z moŵnostjo "samodejno nalaganje".
    4: Konīno poskuŷa naloŵiti "privzeto" prednastavitev.

en: No output plugin
target: Ni izhodnega vstavka

en: No output plugin has been selected
target: Izhodni vstavek ni bli izbran

en: No input plugin recognized this file
target: Noben vhodni vstavek ni prepoznal te datoteke

en: Input plugin: %s
target: Vhodni vstavek: %s

en: /Preferences
target: /Nastavitve

en: /Skin Browser
target: /Brskalnik preoblek

en: /Reload skin
target: /Ponovno naloŵi preobleko

en: /Repeat
target: /Ponavljaj

en: /Shuffle
target: /Premeŷaj

en: /No Playlist Advance
target: /Brez predvajalnega seznama

en: /Time Elapsed
target: /Ħas predvajanja

en: /Time Remaining
target: /Preostali Ħas

en: /Time Display (MMM:SS)
target: /Prikaz īasa (MMM:SS)

en: /Always On Top
target: /Vedno na vrhu

en: /Show on all desktops
target: /Prikaŵi na vseh namizjih

en: /WindowShade Mode
target: /Osenīen naīin

en: /Playlist WindowShade Mode
target: /Osenīen naīin predvajalnega seznama

en: /Equalizer WindowShade Mode
target: /Osenīen naīin izenaīevalnika

en: /DoubleSize
target: /Dvojna velikost

en: /Easy Move
target: /Lahko premikanje

en: /File Info
target: /Informacije o Datoteki

en: /Jump To File
target: /Skoīi na datoteko

en: /Jump To Time
target: /Skoīi na īas

en: /Autoscroll Song Name
target: /Ime skladbe samodejno drsi

en: /Visualization Mode
target: /Naīin vizualizacije

en: /Visualization Mode/Analyzer
target: /Naīin vizualizacije/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
target: /Naīin vizualizacije/Krivulja

en: /Visualization Mode/Off
target: /Naīin vizualizacije/Izklopljeno

en: /Analyzer Mode
target: /Naīin analizatorja

en: /Analyzer Mode/Normal
target: /Naīin analizatorja/Navadno

en: /Analyzer Mode/Fire
target: /Naīin analizatorja/Ogenj

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
target: /Naīin analizatorja/Navpiīne īrte

en: /Analyzer Mode/-
target: /Naīin analizatorja/-

en: /Analyzer Mode/Lines
target: /Naīin analizatorja/Ħrte

en: /Analyzer Mode/Bars
target: /Naīin analizatorja/Stolpci

en: /Analyzer Mode/Peaks
target: /Naīin analizatorja/Vrhovi

en: /Scope Mode
target: /Naīin krivulje

en: /Scope Mode/Dot Scope
target: /Naīin krivulje/Toīke

en: /Scope Mode/Line Scope
target: /Naīin krivulje/Ħrte

en: /Scope Mode/Solid Scope
target: /Naīin krivulje/Polni naīin

en: /WindowShade VU Mode
target: /Naīin senīenja okna

en: /WindowShade VU Mode/Normal
target: /Naīin senīenja okna/Navadno

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
target: /Naīin senīenja okna/Gladko

en: /Refresh Rate
target: /Hitrost osveŵevanja

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Polno (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Polovica (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Ħetrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
target: /Hitrost osveŵevanja/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
target: /Padanje analizatorja

en: /Analyzer Falloff/Slowest
target: /Padanje analizatorja/Najpoīasnejŷe

en: /Analyzer Falloff/Slow
target: /Padanje analizatorja/Poīasno

en: /Analyzer Falloff/Medium
target: /Padanje analizatorja/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
target: /Padanje analizatorja/Hitro

en: /Analyzer Falloff/Fastest
target: /Padanje analizatorja/Najhitrejŷe

en: /Peaks Falloff
target: /Padanje vrhov

en: /Peaks Falloff/Slowest
target: /Padanje vrhov/Najpoīasnejŷe

en: /Peaks Falloff/Slow
target: /Padanje vrhov/Poīasno

en: /Peaks Falloff/Medium
target: /Padanje vrhov/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
target: /Padanje vrhov/Hitro

en: /Peaks Falloff/Fastest
target: /Padanje vrhov/Najhitrejŷe

en: /Visualization plugins
target: /Vizualizacijski vstavki

en: /About XMMS
target: /O XMMS

en: /Play File
target: /Predvajaj datoteko

en: /Play Directory
target: /Predvajaj imenik

en: /Play Location
target: /Predvajaj mesto

en: /View File Info
target: /Poglej informacije o datoteki

en: /Main Window
target: /Glavno okno

en: /Playlist Editor
target: /Urejevalnik predvajalnega seznama

en: /Graphical EQ
target: /Grafiīni izenaīevalnik

en: /Playback
target: /Predvajanje

en: /Playback/Previous
target: /Predvajanje/Prejŷnja

en: /Playback/Play
target: /Predvajanje/Predvajaj

en: /Playback/Pause
target: /Predvajanje/Premor

en: /Playback/Stop
target: /Predvajanje/Ustavi

en: /Playback/Next
target: /Predvajanje/Naslednja

en: /Playback/-
target: /Predvajanje/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
target: /Predvajanje/Nazaj 5 sekund

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
target: /Predvajanje/Naprej 5 sekund

en: /Playback/Start of List
target: /Predvajanje/Zaīetek seznama

en: /Playback/10 Tracks Back
target: /Predvajanje/10 skladb nazaj

en: /Playback/10 Tracks Fwd
target: /Predvajanje/10 skladb naprej

en: /Playback/Jump to Time
target: /Predvajanje/Skoīi na īas

en: /Playback/Jump to File
target: /Predvajanje/Skoīi na datoteko

en: /Playback/Clear Queue
target: /Predvajanje/Poīisti vrsto

en: /Visualization
target: /Vizualizacije

en: /Exit
target: /Izhod

en: Jump to time
target: Skoīi na īas

en: Jump to:
target: Skoīi na:

en: minutes:seconds
target: minute:sekunde

en: Unqueue
target: Iz vrste

en: Jump to file
target: Skoīi na datoteko

en: Select directory to add:
target: Imenik, ki ga ŵelite dodati:

en: Enter location to play:
target: Vnesite mesto za predvajanje:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
target: IŠĦI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
target: GLASNOST: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
target: RAVNOTEŽJE: %d%% LEVO

en: BALANCE: CENTER
target: RAVNOTEŽJE: SREDIŠĦE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
target: RAVNOTEŽJE: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
target: MENI Z MOŽNOSTMI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: IZKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOŽNO)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
target: VKLOPI VEDNO NA VRHU (NI MOŽNO)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
target: IZKLOPI VEDNO NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
target: VKLOPI VEDNO NA VRHU

en: FILE INFO BOX
target: INFORMACIJE O DATOTEKI

en: DISABLE DOUBLESIZE
target: IZKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: ENABLE DOUBLESIZE
target: VKLOPI DVOJNO VELIKOST

en: VISUALIZATION MENU
target: VIZUALIZACIJSKI MENI

en: Couldn't open audio
target: Ne morem odpreti zvoka

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
target: Preverite, da:
    
    Je vaŷa zvoīna kartica pravilno nastavljena.
    Imate izbran pravi izhodni vstavek.
    Noben drug program ne onemogoīa zvoīne kartice.

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
target: Uporaba: xmms [moŵnosti] [datoteke] ...
    
    Moŵnosti:
    --------

en: Display this text and exit.
target: Prikaŵe to besedilo in zakljuīi.

en: Select XMMS session (Default: 0)
target: Izbere sejo XMMS (Privzeto: 0)

en: Pause current song
target: Premor pri trenutni skladbi

en: Stop current song
target: Ustavi trenutno skladbo

en: Pause if playing, play otherwise
target: Premor, īe predvaja, drugaīe predvajaj

en: Skip forward in playlist
target: Preskoīi naprej v predvajalnem seznamu

en: Don't clear the playlist
target: Ne zbriŷi predvajalnega seznama

en: Add file(s) to playlist and queue
target: Dodaj datoteke v predvajalni seznam in postavi v vrsto

en: Toggle the 'shuffle' flag.
target: Obrni izbiro 'premeŷaj'.

en: Toggle the 'repeat' flag.
target: Obrni izbiro 'ponovi'.

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
target: Obrni izbiro 'brez predvajalnega seznama'.

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
target: SWITCH je lahko 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'

en: Show the main window.
target: Prikaŵi glavno okno.

en: Previous session ID
target: ID predhodnje seje

en: Print version number and exit.
target: Prikaŵe podatke o razliīici in zakljuīi.

en: Close remote session.
target: Konīaj oddaljeno sejo.

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
target: Vrednost '%s' ni pravilna. Lahko je 'vkljuīeno' ali 'izkljuīeno'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
target: 
    Segmentacijska napaka
    
    Verjetno ste odkrili hroŷīa v XMMS. Obiŷīite
    http://bugs.xmms.org in izpolnite poroīilo o hroŷīu.

en: GLib does not support threads.
target: GLib ne podpira niti.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
target: Oprostite, vaŷa razliīica GTK+ (%d.%d.%d) ne deluje z XMMS.
    Uporabite GTK+ %s ali novejŷega.

en: X Multimedia System
target: Veīpredstavni sistem za X

en: /Sort List
target: /Uredi seznam

en: /Sort List/By Title
target: /Uredi seznam/Po naslovu

en: /Sort List/By Filename
target: /Uredi seznam/Po imenu datoteke

en: /Sort List/By Path + Filename
target: /Uredi seznam/Po poti in imenu datoteke

en: /Sort List/By Date
target: /Uredi seznam/Po datumu

en: /Selection
target: /Izbor

en: /Randomize List
target: /Nakljuīni vrstni red

en: /Reverse List
target: /Obrni seznam

en: /By extension
target: /Po podaljŷku

en: /Remove Dead Files
target: /Odstrani mrtve datoteke

en: /Physically Delete Files
target: /Fiziīno zbriŷi datoteke

en: /Queue - Unqueue
target: /Vrsta - iz vrste

en: /Add
target: /Dodaj

en: /Add/File
target: /Dodaj/Datoteko

en: /Add/Directory
target: /Dodaj/Imenik

en: /Add/Url
target: /Dodaj/URL

en: /Remove
target: /Odstrani

en: /Remove/Selected
target: /Odstrani/Izbrano

en: /Remove/Crop
target: /Odstrani/Neizbrano

en: /Remove/All
target: /Odstrani/Vse

en: /Remove/Misc
target: /Odstrani/Drugo

en: /Selection/Select All
target: /Izbor/Izberi Vse

en: /Selection/Select None
target: /Izbor/Niī ne izberi

en: /Selection/Invert Selection
target: /Izbor/Obrni Izbor

en: /Selection/-
target: /Izbor/-

en: /Selection/Read Extended Info
target: /Izbor/Beri razŷirjene informacije

en: /Sort
target: /Uredi

en: /Playlist
target: /Predvajalni seznam

en: /Playlist/Load List
target: /Predvajalni seznam/Naloŵi

en: /Playlist/Save List
target: /Predvajalni seznam/Shrani

en: /Playlist/New List
target: /Predvajalni seznam/Nov

en: Enter URL to add:
target: URL, ki ga ŵelite dodati:

en: Unable to write playlist!
target: Ni mogoīe pisati v predvajalni seznam!

en: Error writing playlist "%s": %s
target: Napaka pri pisanju predvajalnega seznama "%s": %s

en: File exists!
target: Datoteka obstaja!

en: Unable to save playlist
target: Ni mogoīe shraniti predvajalnega seznama

en: Failed to delete "%s": %s.
target: Ni uspelo brisati "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
target: %d od %d datotek uspeŷno zbrisanih.

en: XMMS: Files deleted
target: XMMS: Datoteke izbrisane

en: XMMS: Delete files?
target: XMMS:Izbriŷem datoteke?

en: Really delete %d files?
target: Ali ŵelite zares izbrisati %d datotek?

en: Really delete: "%s"?
target: Ali ŵelite zares izbrisati: "%s"?

en: XMMS Playlist
target: Predvajalni seznam XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
target: Prioriteta v realnem īasu je naīin, kako XMMS dobi
    veī procesorskega īasa. Posledica je manj "skokov".
    
    To zahteva pravice uporabnika root in lahko, īeprav malo
    verjetno, zaklene vaŷ raīunalnik. Uporaba XMMS-a kot
    uporabnikom root ima lahko tudi varnostne pomanjkljivosti.
    
    Uporaba te moŵnosti ni priporoīena.
    Za uveljavitev morate ponovno zagnati XMMS.

en: Select playlist font:
target: Izberite pisavo za predvajalni seznam:

en: Select main window font:
target: Izberite pisavo glavnega okna:

en: Input Plugins
target: Vhodni vstavki

en: Input plugins
target: Vhodni vstavki

en: Enable plugin
target: Vklopi vstavek

en: Output Plugin
target: Izhodni vstavek

en: Audio I/O Plugins
target: V/I Zvoīni vstavki

en: Effects Plugins
target: Vstavki z uīinki

en: Effects plugins
target: Vstavki z uīinki

en: General plugins
target: Sploŷni vstavki

en: Visualization Plugins
target: Vizualizacijski vstavki

en: Visualization plugins
target: Vizualizacijski vstavki

en: Read info on
target: Beri informacije ob

en: Read song title and length only when starting to play
target: Beri naslov in dolŵino skladbe samo na zaīetku predvajanja

en: demand
target: zahtevi

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
target: Preberi naslov in dolŵino skladbe, ŷele ko je vidna v predvajalnem seznamu

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
target: Preberi naslov in dolŵino skladbe, takoj ko je naloŵena v predvajalni seznam

en: Convert %20 to space
target: Pretvori %20 v presledek

en: Always show clutterbar
target: Vedno prikaŵi nastlan drog

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
target: "Nastlan drog" je pokonīen stolpec gumbov na levi strani glavnega okna

en: Convert underscore to space
target: Pretvori podīrtaj v presledek

en: Save window positions
target: Shrani poloŵaje okna

en: Dim titlebar when inactive
target: Zatemni naslovni drog, ko ni aktiven

en: Show numbers in playlist
target: Prikaŵi ŷtevilke v predvajalnem seznamu

en: Sort "Jump to file" alphabetically
target: Po abecedi uredi "Skoīi na datoteko"

en: Equalizer doublesize linked
target: Povezan izenaīevalnik dvojne velikosti

en: Use realtime priority when available
target: Ko je mogoīe, uporabi prioriteto v realnem īasu

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
target: Poŵeni XMMS z veījo prioriteto (ni priporoīeno)

en: Smooth title scroll
target: Mehko drsenje naslova

en: Pause between songs for
target: Premor med skladbami

en: Snap windows at
target: Poravnaj okna na

en: Show window manager decorations
target: Prikaŵi okraske oken

en: Use '\' as a directory delimiter
target: Uporabi '\' kot loīilo imenikov

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
target: Priporoīeno, īe ŵelite naloŵiti predvajalne sezname, ustvarjene v MS Windows.

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
target: Miŷkin koleŷīek nastavlja glasnost na (%)

en: Use meta-data in playlists
target: Uporabi metapodatke v predvajalnem seznamu

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
target: Uporabi nabore pisav (za podporo naborom "multi-byte")

en: Use X font
target: Uporabi pisave X

en: Advanced Title Options
target: Napredne moŵnosti naslova

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
target: %0.2n - Prikaŵe ŷtevilko skladbe dolŵine 2 z 0 presledki
    
    Za podrobnosti preberite priloŵeno datoteko README ali http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: Skin selector
target: Izbira preobleke

en: Skins
target: Preobleke

en: Select random skin on play
target: Izberite poljubno preobleko pri igranju

en: Play files
target: Predvajaj datoteke

en: Load files
target: Naloŵi datoteke

en: Add selected files
target: Dodaj oznaīene datoteke

en: Add all files in directory
target: Dodaj vse datoteke v imeniku

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
target: sl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
target: klon od

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
target: O prevodu

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
target: avtorizacija

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
target: GPL licenca

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
target: Licenčna pogodba za končnega uporabnika

note: WINDOW_INFO
en: info
target: podatki

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
target: naloži paketni seznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
target: shrani paketni seznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
target: paketno skeniranje

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
target: preimenuj paketno področje

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
target: faks projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
target: preimenuj stran s faksom

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
target: E-poštni projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
target: preimenuj e-poštno sliko

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
target: vstavi datoteko v e-pošto

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
target: večstranski projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
target: preimenuj prednastavljeno območje

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
target: dodaj prednastavljeno območje

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
target: preimenuj medij

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
target: dodaj novi medij

note: WINDOW_SETUP
en: setup
target: nastavi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
target: Krivulja gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
target: Običajne izbire

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
target: izbiranje naprave

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
target: Pregledovalnik: izberi ime izhodne datoteke

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
target: Izberi ime izhodne datoteke za OCR tekstovno datoteko

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
target: izberi ime izhodne datoteke

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
target: shrani nastavitve naprave

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
target: naloži nastavitve naprave

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
target: spremeni delovni imenik

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
target: izberi začasni imenik

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
target: Odstrani packe iz slike

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
target: Zamegli sliko

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
target: Shrani izbiro medija

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
target: Na voljo ni nobene naprave

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
target: O programu XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
target: OCR - shrani kot tekst

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
target: Zrcali -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
target: Surova slika

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
target: Obdelana slika

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
target: Ne sprejmi

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
target: Nadaljevanje na lastno odgovornost

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
target: Skeniraj paketni seznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
target: Skeniraj izbrano območje

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
target: Prikaži stran

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
target: Zbriši sliko

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
target: Uredi sliko

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
target: Preimenuj sliko

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
target: Ustvari projekt

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
target: Pošlji projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
target: Shrani večstransko datoteko

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
target: Zbriši projekt

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
target: Odstrani tiskalnik

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
target: Pridobi predogled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
target: Prekini predogled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
target: Zbriši sliko

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
target: Zbriši vse slike

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
target: Ne zapri

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
target: Poveži skalo

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
target: Natančnejši način

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
target: HTML e-pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
target: Shrani nastavitve naprave ob izhodu

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
target: Preskoči obstoječa imena datotek

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
target: Shrani PDF stisnjen z zlib

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
target: Zmanjšaj 16 bitno sliko na 8 bitno

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
target: Fiksiraj velikost glavnega okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
target: Uporabi lastno paleto barv

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
target: Samodejno izboljšaj faktor gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
target: Avtomatska korekcija barv

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
target: Uporabi GUI cevovod napredka

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
target: iskanje naprav

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
target: Razpoložljive naprave:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
target: Skener in program ozadju:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
target: Naložen program v ozadju:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
target: Različica programa Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
target: Zadnje vrednosti

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
target: Popravek gama:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
target: skener

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
target: programska oprema (X Sane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
target: Globina vhoda gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
target: Globina izhoda gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
target: Globina izhoda skenerja:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
target: Izhodni formati programa XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
target: 8-bitni izhodni formati:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
target: 16-bitni izhodni formati:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
target: Avtorizacija je potrebna za

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
target: Prenos gesla je varen

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
target: Program v ozadju zahteva nekodirano geslo

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
target: Uporabnik:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
target: Neveljavni parametri.

note: TEXT_VERSION
en: version:
target: različica:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
target: s podporo za GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
target: brez podpore za GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
target: preveden s podporo za GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
target: preveden s podporo za GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
target: XSane je distribuiran pod pogoji GNU GPL licence,
    ki jo objavlja Free Software Foundation; licence verzije 2,
    ali (po vašem mnenju) katerekoli kasnejše verzije.
    
    Ta program je distribuiran v upanju, da bo uporaben, toda
    BREZ VSAKEGA JAMSTVA.
    Ker je program lahko pomankljiv, vi nase sprejemate stroške
    vseh nepotrebnih servisov, popravil ali nastavitev.
    Da lahko uporabljate ta program, morate
    prebrati, razumeti in sprejeti naslednji
    "NO WARRANTY" sporazum.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: XSane je distribuiran pod pogoji GNU GPL licence,
    ki jo objavlja Free Software Foundation; licence verzije 2,
    ali (po vašem mnenju) katerekoli kasnejše verzije.
    
    Ta program je distribuiran v upanju, da bo uporaben, toda
    BREZ VSAKEGA JAMSTVA.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
target: prevod iz angleškega izvirnika
    Dušan Vejnovič
    E-pošta: dusan@vejnovic.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
target: Poskenirane strani:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
target: Tekst e-pošte:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
target: Status projekta:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
target: Tip datoteke slike e-pošte:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
target: Tip datoteke večstranskega dokumenta:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
target: Ime mdeija:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
target: Radij zmanjševanja pack:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
target: Radij zamegljevanja:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
target: Ime področja:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
target: Način skeniranja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
target: Zgoraj levo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
target: kot je izbrano

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
target: Izbrani tiskalnik:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
target: Število kopij:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
target: Dovoljenja slikovne datoteke

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
target: Dovoljenja imenika

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
target: JPEG kvaliteta slike

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
target: stiskanje PNG slike

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
target: Dolžina števca imena datoteke

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
target: TIFF zip stopnja stiskanja

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
target: stiskanje TIFF 16 bitne slike

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
target: stiskanje TIFF 8 bitne slike

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
target: stiskanje TIFF lineart slike

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
target: Prikaži območje kot:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
target: Predogled prekomernega vzorčenja:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
target: Predogled gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
target: Predogled gama rdeč:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
target: Predogled gama zelen:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
target: Predogled gama moder:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
target: Izbira praga:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
target: Predogled velikosti območja zajemanja barv

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
target: Spodnja vrednost praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
target: Zgornja vrednost praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
target: Pomnoževalnik praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
target: Odmik praga:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
target: Ime sivinskega načina skeniranja:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
target: Ime programa za prikaz pomoči (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
target: Izbira naslovnika:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
target: Izbire pri postscriptni datoteki:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
target: Izbire pri običajnem načinu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
target: Izbire pri podrobnem načinu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
target: Nastavi privzete nastavitve programa za:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
target: Ogledovalnik (postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
target: Levi odmik

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
target: Odmik spodaj

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
target: SMTP vrata:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
target: Odgovori:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
target: avtentifikacija za e-pošto

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
target: POP3 vrata:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
target: OCR ukaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
target: Izbire pri vhodni datoteki:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
target: Izbire pri izhodni datoteki:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
target: Uporabi GUI cevovod napredka:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
target: GUI -fd izhodna izbira:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
target: Beseda napredka:

en: new media
target: novi medij

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
target: Večstransko

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
target: Prikaži histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
target: Prikaži gama krivuljo

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
target: Prikaži paketno skeniranje

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
target: Prikaži običajne izbire

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
target: Prikaži napredne izbire

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
target: Dolžinska enota

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
target: zvezen

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
target: nezvezen

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
target: zakasnjen

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
target: Prikaži seznam ločljivosti

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
target: Rotiraj postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
target: Uredi izbire za medij

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
target: Shrani nastavitve naprave

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
target: Naloži nastavitve naprave

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
target: Prikaži EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
target: Prilaži licenco (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
target: XSane dokument

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
target: Navodilo za uporabo programa v ozadju

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
target: Razpoložljivi programi v ozadju

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
target: Namigi za skeniranje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
target: brez stiskanja

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
target: CCITT 1D Huffmanovo stiskanje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
target: JPEG DCT stiskanje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
target: stisni bite

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
target: Drsnik (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
target: Drsnik (drsni trak)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
target: Gumb za vrtenje

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
target: Skala in tipka za vrtenje

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
target: Drsni trak in tipka za vrtenje

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
target: Okno z običajnimi nastavitvami (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
target: Osrednje okno programa XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
target: Osrednje okno programa XSane (sivinsko -> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
target: po končnici

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
target: Dodaj izbiro h spisku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
target: Dodaj Izbor za medij

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
target: Preimenuj elemnt

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
target: brez avtentifikacije

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
target: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
target: ASMTP nešifrirano

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
target: ASMTP prijava

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
target: Prejemam %s podatke

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
target: Sučem sliko

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
target: Zrcalim sliko

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
target: Pakiram sliko

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
target: Pretvarjam sliko

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
target: Shranjujem sliko

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
target: Kloniram sliko

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
target: Skaliram sliko

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
target: Odstrani packe iz slike

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
target: Zamegli sliko

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
target: OCR napredek

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
target: Začni skeniranje <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
target: Prekini skeniranje <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
target: Pridobi predogled skeniranja

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
target: Odstrani predogled skeniranja

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
target: pregledovalnik-<Ctrl-v>, shrani-<Ctrl-s>, fotokopija-<Ctrl-c>, večstransko-<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> ali e-pošta-<Ctrl-m>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
target: Vrednost, za katero se poveča števec imena datotek po skeniranju

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
target: Išči slike po imenih datotek

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
target: Ime datoteke za skenirano sliko

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
target: Tip formata zapisa slike, ime datoteke se samodejno dopolni z odgovarjajočo končnico

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
target: Vnesite novo ime za stran s faksom

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
target: Vnesite telefonsko številko ali naslov prejemnika

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
target: Vnesite novo ime za sliko e-pošte

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
target: Vnesite naslov e-pošte

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
target: Vnesite zadevo e-pošte

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
target: Izberite tip datoteke za priponko slike

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
target: Izberite tip datoteke za večstransko datoteko

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
target: Vnesite novo ime za prednastavljeno območje

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
target: Vnesite ime za novo prednastavljeno območje

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
target: Vnesite novo ime za izbiro medija

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
target: Vnesite ime za novo izbiro medija

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
target: Izberite tiskalnik <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
target: Nastavitev stopnje povečave

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
target: Nastavitev stopnje povečave v smeri x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
target: Nastavitev stopnje povečave v smeri x

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
target: Nastavitev števila kopij

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
target: Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
target: Nastavitev vrednosti gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
target: Nastavitev vrednosti gama za rdečo komponento

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
target: Nastavitev vrednosti gama za zeleno komponento

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
target: Nastavitev vrednosti gama za modro komponento

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
target: Nastavitev svetlosti

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
target: Nastavitev svetlosti za rdečo komponento

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
target: Nastavitev svetlosti za zeleno komponento

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
target: Nastavitev svetlosti za modro komponento

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
target: Nastavitev kontrasta

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
target: Nastavitev kontrasta za rdečo komponento

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
target: Nastavitev kontrasta za zeleno komponento

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
target: Nastavitev kontrasta za modro komponento

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
target: Nastavitev praga

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
target: Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev razširjenih vrednosti za rdečo, zeleno in modro k privzetim vrednostim <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     svetlost = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
target: Nastavitev privzetih razširjenih vrednosti <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    svetlost = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
target: Obnovi razširjeni vrednosti iz nastavitev <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
target: Shrani aktivne razširjene vrednosti v nastavitve <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
target: Prikaz histograma svetlosti/sivin <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
target: Prikaz histograma rdeče komponente <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
target: Prikaz histograma zelene komponente <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
target: Prikaz histograma modre komponente <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
target: Zaslonski način: prikaz histograma s črtami namesto s pikami <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
target: Prikaz logaritma števca pikslov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
target: Izbor nastavitve za prilagoditev

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
target: Definiraj ime za izbiro te nastavitve

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
target: Vnesite ukaz, ki se izvede pri kopiranju (na primer "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
target: Vnesite izbiro za število kopij

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
target: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo lineart slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
target: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo sivinske slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
target: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo barvne slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
target: Širina območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
target: Višina območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
target: Razdalja od levega roba papirja do območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
target: Razdalja od spodnjega roba papirja do območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
target: Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
target: Dodatna vrednost gama za komponento pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
target: Dodatna vrednost gama za zeleno komponento pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
target: Dodatna vrednost gama za modro komponento pri fotokopiranju

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
target: Pot do začasnega imenika

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
target: Prebrskaj začasni imenik

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
target: Najkrajša dolžina števca v imenu datoteke

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
target: Shrani odgovarjajoče nastavitve naprave v privzeto datoteko ob izhodu

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
target: Opozori pri pisanju prek obstoječe datoteke

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
target: Če je števec imena datoteke samodejno povečan, se uporabljene številke preskočijo

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
target: Širina papirja za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
target: Višina papirja za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
target: Odmik od levega roba papirja k uporabnemu območju za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
target: Odmik od spodnjega roba papirja k uporabnemu območju za postscriptne datoteke

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
target: Uporabi glavno okno s stalno ali spremenljivo velikostjo.

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
target: Uporabi lastno paleto barv za predogled, če je globina ekrana 8bitov

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
target: Izberi, kako je območje prikazano

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za predogledu slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za rdečo komponento predogleda slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za zeleno komponento predogleda slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
target: Nastavitev popravka vrednosti gama za modro komponento predogleda slike

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
target: Definirajte način, kako naj X Sane ravna z izbiro praga

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
target: Izberi sivinski način skeniranja. Ta način je uporabljeni pri lineart predogledu, če je omogočena pretvorba iz sivinskega načina v lineart

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
target: Minimalna vrednost praga skenerja v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
target: Maksimalna vrednost praga skenerja v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
target: Pomnoževalnik, s katerim izenačimo območje praga skenerja in programa X Sane

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
target: Odmik, s katerim izenačimo območje praga skenerja in programa X Sane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
target: Število strani za skeniranje

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
target: velikost kvadrata, v katerem povprečimo barvo pri zajemu s pipeto.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
target: Spremeni vrednost gama, ko je pritisnjen gumb za samodejno izboljševanje

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
target: Izvedi korekcijo barv, potem ko je predogled skeniranja zaključen

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
target: Podajte ukaz, ki naj bo izveden v faks načinu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
target: Podajte izbiro za določitev prejemnika

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
target: Podajte izbiro za določitev spremljajočih postscript datotek

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
target: Podajte izbiro za običajni način (nizka ločljivosti)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
target: Podajte izbiro za fini način (visoka ločljivosti)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
target: Podajte ukaz, ki naj bo izveden za prikaz faksa

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
target: Pošlji faks z visoko vertikalno ločljivostjo (196 lpi namesto 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
target: IP naslov ali ime domene SMTP strežnika

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
target: vrata za povezavo do SMTP strežnika

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
target: vpišite vaš naslov e-pošte

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
target: vpišite naslov e-pošte za pošto z odgovori

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
target: Tip avtentikacije pred pošiljanjem pošte

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
target: uporabniško ime za poštni strežnik

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
target: geslo za poštni strežnik

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
target: IP naslov ali ime domene POP3 strežnika

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
target: vrata za povezavo do POP3 strežnika

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
target: Določi besedo, ki je uporabljena pri označitvi informacije napredka

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
target: Dodaj izbiro za paketno skeniranje

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
target: Pomanjšaj za 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
target: Klikni na pozicijo za povečanje k

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
target: Povečaj v izbrano območje

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
target: Izberi vidno območje

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
target: Izbriši predpomnilnik predogleda slike

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
target: Rotiraj predogled in skeniraj

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
target: Razmerje podobe izbire

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
target: Določi položaj slike za tiskanje

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
target: Kloniraj sliko

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
target: Zrcali sliko preko vertikalne osi

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
target: Zrcali sliko preko horizontalne osi

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
target: Povečaj sliko

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
target: Shrani medij

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
target: Izbriši aktivni medij

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
target: Faktor skeliranja X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
target: Faktor skeliranja Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
target: Izprazni paketni seznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
target: Shrani paketni seznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
target: Naloži paketni seznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
target: Preimenuj območje

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
target: Dodaj izbrani predogled h paketnemu seznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
target: Izbriši izbrani predogled iz paketnega seznama

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
target: Vključi avtomatski način

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
target: Napaka pri določitvi domačega imenika:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
target: Napaka pri spremembi domačega imenika v

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
target: Predolgo ime datoteke

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
target: Napaka pri nastavitvi vrednosti izbire

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
target: Napaka pri pridobitvi vrednosti izbire

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
target: Napaka pri pridobitvi števila izbir

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
target: Napaka pri odpiranju naprave

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
target: na voljo ni nobene naprave

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
target: Napaka pri branju:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
target: Napaka pri shranjevanju:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
target: Napaka pri ravnanju z globino

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
target: Neznan datotečni format za shranjevanje

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
target: Napaka pri odpiranju cevovoda za izvajanje ukaza za tiskanje

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
target: Napaka pri izvajanju ukaza za tiskanje:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
target: Napaka pri zagonu skenerja:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
target: Napaka pri pridobivanju parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
target: Izhodni format zapisa ni podan

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
target: Program v ozadju pošilja več podatkov slike kot je to definirano v parametrih

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
target: LIBTIFF sporoča napako

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
target: LIBPNG sporoča napako

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
target: LIBJPEG sporoča napako

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
target: ZLIB napaka ali problem razporeditve spomina

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
target: neznani tip omejitve

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
target: Izbira ima prazno ime (NULL)

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
target: To je hrošč programa v ozadju. Prosim, če obvestiš avtorja programa!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
target: Napaka pri zagonu prikazovalnika dokumentacije:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
target: Napaka pri zagonu pregledovalnika faksov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
target: Napaka pri zagonu ukaza za faskiranje:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
target: slab format okvirja

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
target: ločljivosti ni moč nastaviti

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
target: Datoteka z gesli (%s) ni varna, uporabi dovoljenje x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
target: Številka glavne verzije sane se ne ujema!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
target: X Sane glavna verzija =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
target: glavna verzija programa v ozadju =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
target: *** IZVAJANJE PREKINJENO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
target: Napaka pri dodeljevanju pomnilnika za sliko

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
target: Predogled ne podpira bitne globine

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
target: Manjka podpora za GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
target: Ne morem ustvariti faks projekta

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
target: Števec imen datotek je prekoračil obseg

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
target: opozorilo: izbira nima vrednosti omejitve

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
target: Napaka podrejena procesa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
target: Napaka pri izdelavi datoteke:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
target: Napaka pri nalaganju nastavitev za napravo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
target: ni datoteka s podatki o device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
target: Napaka pri zagonu programa netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
target: Pošlji faks: prejemnik ni podan

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
target: je bila ustvarjena za napravo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
target: želeli ste jo uporabiti za napravo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
target: to lahko povzroči težave!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
target: Tukaj je %d neshranjenih slik

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
target: Datoteka %s že obstaja

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
target: Datoteka %s ni postscript datoteka

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
target: Nepodprti %d-bitni izhodni format zapisa: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
target: slika predogleda ni shranjena

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
target: Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    Format [DEVICE] je ime programa v ozadju:naprava (na primer umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... je lahko kombinacija naslednjih gradnikov:
     -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča
     -v, --version                izpiše podatke o različici
     -l, --license                izpiše podatke o licenci
    
     -d, --device-settings file   prebere nastavitve o napravi iz datoteke (brez ".drc")
    
     -V, --viewer                 uporabi aktivni način predogleda (privzeto)
     -s, --save                   uporabi aktivni način za shranjevanje
     -c, --copy                   uporabi aktivni način za kopiranje
     -m, --mail                   uporabi aktivni način za več strani
     -f, --fax                    uporabi aktivni način za faks
     -n, --no-mode-selection      onemogoči meni za izbiranje načina dela v X Sane
    
     -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepiši vrednosti nastavitev)
     -R, --Resizeable             glavno okno je spremenljive velikosti (prepiši vrednosti nastavitev)
    
     -p, --print-filenames        izpiši imena datotek, ki jih ustvari X Sane
     -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogoči uporabniška imena
    
     --display X11-display        preusmeri izhod na zaslon X11
     --no-xshm                    ne uporabi slik z deljenim pomnilnikom
     --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s strežnikom X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
target: Grafični vmesnik do SANE vmesnika

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
target: Ta funkcija omogoča dostop do skenerjev in drugih naprav za zajem slik z vmesnikom SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
target: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Pogovor z napravo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
target: <Toolbox>/Xtns/XSane/Pogovor z napravo...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
target: polna velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
target: DIN A3 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
target: DIN A3 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
target: DIN A4 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
target: DIN A4 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
target: DIN A5 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
target: DIN A5 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
target: legal pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
target: legal ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
target: pisemsko pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
target: pisemsko ležeče

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
target: Celotno barvno območje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
target: Standardni negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
target: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
target: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
target: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
target: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
target: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
target: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
target: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
target: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
target: Projekt ni bil ustvarjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
target: Projekt je bil ustvarjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
target: Projekt je bil spremenjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
target: Napaka pri branju projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
target: Shranjujem datoteko

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
target: Predčasna prekinitev shranjevanja datoteke

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
target: Datoteka je bila shranjena

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
target: POP3 povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
target: POP3 prijava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
target: ASMTP povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
target: SMTP povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
target: Vnosa pošiljatelja ni odobren

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
target: Vnos prejemnika ni odobren

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
target: Podatki e-pošte niso odobreni

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
target: Pošiljanje e-pošte

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
target: E-pošta je bila poslana

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
target: Čakalna vrsta faksa je preverjena

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
target: ploski skener

en: frame grabber
target: zajemalnik zaslona

en: handheld scanner
target: ročni skener

en: still camera
target: fotoaparat

en: video camera
target: videokamera

en: virtual device
target: navidezna naprava

en: End of file reached
target: Dosežen konec datoteke

en: Document feeder jammed
target: Zastoj v podajalniku dokumentov

en: Scanner cover is open
target: Pokrov skenerja je odprt

en: Error during device I/O
target: Napaka pri branju naprave ali pisanju nanjo

en: Access to resource has been denied
target: Dostop do vira je bil zavrnjen

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
target: Namesti <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
target: Strani ‘%s’ ni mogoče najti v dokumentu %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
target: Datoteka ‘%s’ ne obstaja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem XML zapisu.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem XML zapisu.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
target: Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu ‘%s’.

en: Whether the document content has been indexed
target: Ali je vsebina dokumenta zabeležena v kazalu

en: Document URI
target: Naslov URI dokumenta

en: The URI which identifies the document
target: Naslov URI, ki določa dokument

en: Search results for “%s”
target: Zadetki iskanja za “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
target: Ni mogoče najti ustreznih strani pomoči v “%s”.

en: No matching help pages found.
target: Ni mogoče najti ustreznih strani pomoči.

en: All Help Documents
target: Vsi dokumenti pomoči

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
target: Datoteke ‘%s’ ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info.

en: A YelpView instance to control
target: Primerek za nadzor YelpView

en: A YelpBookmarks implementation instance
target: Primerek izgrajenega predmeta YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
target: Ali je vnos mesta mogoče uporabiti v polju iskanja

en: The directory ‘%s’ does not exist.
target: Mapa ‘%s’ ne obstaja.

en: GtkSettings
target: GtkNastavitve

en: A GtkSettings object to get settings from
target: Predmet GtkSettings iz katerega naj se pridobijo nastavitve

en: A GtkIconTheme object to get icons from
target: Predmet GtkIconTheme iz katerega naj se pridobijo ikone

en: Font Adjustment
target: Prilagajanje pisave

en: A size adjustment to add to font sizes
target: Prilagoditev velikosti za prilagajanje velikosti pisave

en: Show Text Cursor
target: Pokaži kazalnik besedila

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
target: Pokaži kazalnik besedila za dostopno upravljanje

en: Enable features useful to editors
target: Omogoči zmožnosti za urejevalnik

en: Database filename
target: Ime podatkovne zbirke

en: The filename of the sqlite database
target: Ime datoteke podatkovne zbirke sqlite

en: XSLT Stylesheet
target: Slogovna predloga XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
target: Mesto XSLT slogovne predloge

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
target: Slogovna predloga XSLT ‘%s’ ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument

en: Yelp URI
target: Naslov URI Yelp

en: A YelpUri with the current location
target: Yelp naslov URI s trenutnim mestom

en: Loading State
target: Stanje nalaganja

en: The loading state of the view
target: Stanje nalaganja pogleda

en: Page ID
target: ID strani

en: The ID of the root page of the page being viewed
target: ID korenske strani prikazane strani

en: Root Title
target: Naslov korena

en: The title of the root page of the page being viewed
target: Naslov korenske strani prikazane strani

en: The title of the page being viewed
target: Naslov prikazane strani

en: Page Description
target: Opis strani

en: The description of the page being viewed
target: Opis prikazane strani

en: Page Icon
target: Ikona strani

en: The icon of the page being viewed
target: Ikona trenutne  strani

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
target: PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo paket PackageKit.

en: Save Code
target: Shrani kodo

en: Send email to %s
target: Pošlji elektronsko pošto za %s

en: _Install Packages
target: _Namesti pakete

en: _Save Video As...
target: _Shrani video kot ...

en: S_end Image To...
target: Poš_lji sliko na ...

en: S_end Video To...
target: Poš_lji video na ...

en: _Copy Text
target: _Kopiraj besedilo

en: C_opy Code Block
target: _Kopiraj blok kode

en: Save Code _Block As...
target: Shrani _blok kode kot ...

en: See all search results for “%s”
target: Zadetki iskanja za “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
target: Ni mogoče naložiti dokumenta za ‘%s’

en: Could not load a document
target: Ni mogoče naložiti dokumenta

en: Document Not Found
target: Dokumenta ni mogoče najti

en: Cannot Read
target: Ni mogoče brati

en: Search for packages containing this document.
target: Iskanje paketov, ki vsebujejo ta dokument

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
target: Naslov URI ‘%s’ ni povezan z veljavno stranjo.

en: The URI does not point to a valid page.
target: Naslov URI ni povezan z veljavno stranjo.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
target: Naslova URI ‘%s’ ni mogoče razčleniti

en: Turn on editor mode
target: Omogoči urejevalni način

en: Increase the size of the text
target: Povečaj velikost besedila

en: _Smaller Text
target: _Manjše besedilo

en: Decrease the size of the text
target: Zmanjšaj velikost besedila

en: Show Text _Cursor
target: Pokaži _kazalnik besedila

en: _All Documents
target: _Vsi dokumenti

en: Find in Page...
target: Najdi na strani ...

en: A YelpApplication instance that controls this window
target: Primerek YelpApplication, ki nadzira to okno

en: Read Link _Later
target: Preberi povezavo _kasneje

en: Read Later
target: Preberi kasneje

en: %i match | %i matches
target[0]: %i zadetkov
target[1]: %i zadetek
target[2]: %i zadetka
target[3]: %i zadetki

en: Get help with GNOME
target: Iskanje pomoči namizja GNOME

en: documentation;information;manual;
target: dokumentacija;podrobnosti;informacije;priročnik;vodnik;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
target: Vpr:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
target: Pripravljeno za končno potrditev

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
target: Uredniki

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
target: Vzdrževalci

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
target: Drugi podporniki

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
target: Objavili:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
target: Pomanjšaj velikost slik

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
target: Prevajalci

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
target: Pogled slik v običajni velikosti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
target: Avtorji

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
target: Poglejte si bibliografski vnos <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
target: od <comment.name/> dne, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
target: od <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
target: Pošljite elektronsko sporočilo na ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
target: Preberite definicijo pojma ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
target: Poglejte si <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
target: Poglejte si tudi <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
target: Poglejte si <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
target: Poglejte si tudi <seeie/>.

en: Icon Index
target: Ikona za indeks

en: Sort on Icon Index
target: Razvrsti po ikoni za indeks

en: Sort on All Day Event
target: Razvrsti po celodnevnem dogodku

en: Sort on Subject
target: Razvrsti po subjektu

en: Sort on Startdate
target: Razvrsti po datumu začetka

en: Sort on Enddate
target: Razvrsti po datumu zaključka

en: Sort on location
target: Razvrsti po lokaciji

en: Meeting Status
target: Status sestankov

en: Sort on meeting status
target: Razvrsti po statusu sestankov

en: Sort on Duration
target: Razvrsti po trajanju

en: Sort on Message
target: Razvrsti po sporočilih

en: Created on
target: Ustvarjeno

en: Sort on Created Date
target: Razvrsti po datum prejetja

en: Sort on Reminder
target: Razvrsti glede na opomnik

en: Sort on Due By
target: Razvrsti po datumu pošiljanja

en: Sort on Recurring
target: Razvrsti po ponavljajočih

en: Recurring Pattern
target: Vzorec ponavljanja

en: Recurring Startdate
target: Začetni datum ponavljanja

en: Recurring Enddate
target: Končni datum ponavljanja

en: Sort on Categories
target: Razvrsti po kategorijah

en: Sort on Sensitivity
target: Razvrsti po občutljivosti

en: Sort on Label
target: Razvrsti po imenu

en: Sort on Contact
target: Razvrsti po kontaktih

en: Required Attendee
target: Zahtevani udeleženci

en: Sort on Required Attendee
target: Razvrsti po zahtevanih udeležencih

en: Optional Attendee
target: Izbirni udeleženci

en: Sort on Optional Attendee
target: Razvrsti po izbirnih udeležencih

en: Sort on Resource
target: Razvrsti po izvoru

en: Busy Status
target: Status zaseden

en: Sort on Busy Status
target: Razvrsti po statusu zasedeno

en: Sort on Icon
target: Razvrsti po ikoni

en: Sort on File As
target: Razvrsti po datoteki kot

en: Sort on Display Name
target: Razvrsti po imenu podjetja

en: Email Address 1
target: Elektronski naslov 1

en: Sort on Email Address 1
target: Razvrsti po elektronskem naslovu 1

en: Email Address 2
target: Elektronski naslov 2

en: Sort on Email Address 2
target: Razvrsti po elektronskem naslovu 2

en: Email Address 3
target: Elektronski naslov 3

en: Sort on Email Address 3
target: Razvrsti po elektronskem naslovu 3

en: Home Telephone Number
target: Domača telefonska številka

en: Sort on Home Telephone Number
target: Razvrsti po domači telefonski številki

en: Cellular Telephone Number
target: Mobilna telefonska številka

en: Sort on Cellular Telephone Number
target: Razvrsti po mobilni telefonski številki

en: Business Telephone Number
target: Službena telefonska številka

en: Sort on Business Telephone Number
target: Razvrsti po službeni telefonski številki

en: Office Telephone Number
target: Službeni telefon

en: Sort on Office Telephone Number
target: Razvrsti po službeni telefonski številki

en: Business Fax Number
target: Službena faks številka

en: Sort on Business Fax Number
target: Razvrsti po službeni številki faksa

en: Sort on Function Name
target: Razvrsti po imenu funkcije

en: Sort on Company Name
target: Razvrsti po imenu podjetja

en: Sort on Department Name
target: Razvrsti po imenu oddelka

en: Sort on Office Location
target: Razvrsti po lokaciji pisarne

en: Sort on Profession
target: Razvrsti po poklicu

en: Sort on Manager Name
target: Razvrsti po imenu direktorja

en: Sort on Assistant
target: Razvrsti po asistentih

en: Sort on Nickname
target: Razvrsti po vzdevku

en: Spouse Name
target: Ime zakonca

en: Sort on Spouse Name
target: Razvrsti po imenu zakonca

en: Sort on Birthday
target: Razvrsti po rojstnem dnevu

en: Business Address
target: Služben naslov

en: Sort on Business Address
target: Razvrsti po službenem naslovu

en: Sort on Home Address
target: Razvrsti po domačem naslovu

en: Office Address
target: Naslov pisarne

en: Sort on Other Address
target: Razvrsti po drugih naslovih

en: Sort on Mailing Address
target: Razvrsti po elektronskem naslovu

en: Sort on IM
target: Razvrsti po IM

en: Sort on Webpage
target: Razvrsti po spletni strani

en: Assistant Telephone Number
target: Asistentova službena številka

en: Sort On Assistant Telephone Number
target: Razvrsti po asistentovi telefonski številki

en: Business Telephone Number 2
target: Službena telefonska številka 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
target: Razvrsti po službeni telefonski številki 2

en: Callback Telephone Number
target: Številka za povratni klic

en: Sort On Callback Telephone Number
target: Razvrsti po številki za povratni klic

en: Car Telephone Number
target: Telefonska številka v avtomobilu

en: Sort On Car Telephone Number
target: Razvrsti po telefonski številki v avtomobilu

en: Company Telephone Number
target: Telefonska številka podjetja

en: Sort On Company Telephone Number
target: Razvrsti po telefonski številki podjetja

en: Home Telephone Number 2
target: Domača telefonska številka 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
target: Razvrsti po domači telefonski številki 2

en: Home Fax Number
target: Damača številka faksa

en: Sort On Home Fax Number
target: Razvrsti po domači številki faksa

en: ISDN Number
target: ISDN številka

en: Sort On ISDN number
target: Razvrsti po ISDN številki

en: Other Telephone Number
target: Druga telefonska številka

en: Sort On Other Telephone Number
target: Razvrsti po drugi telefonski številki

en: Pager Number
target: Številka pozivnika

en: Sort On Pager Number
target: Razvrsti po številki pozivnika

en: Sort on Email Address
target: Razvrsti po elektronskem naslovu

en: File as
target: Datoteka kot

en: Sort on Department
target: Razvrsti po oddelku

en: Sort on Business Phone
target: Razvrsti po službenem telefonu

en: Sort on Location
target: Razvrsti po lokaciji

en: Sort on Fax
target: Razvrsti po faksu

en: Sort on subject
target: Sortiraj po predmetu

en: Due in
target: Zapade v

en: Sort on Due In
target: Razvrsti po zapadlosti

en: Sort on Priority
target: Razvrsti po prioriteti

en: Sort on Attachments
target: Razvrsti po priponkah

en: Sort on Size
target: Razvrsti po velikosti

en: Sort on Flag Status
target: Razvrsti po statusu zastavice

en: Sort on Sender
target: Razvrsti po pošiljatelju

en: Sort on Received Date
target: Razvrsti po datum prejetja

en: Sort on Recipient
target: Razvrsti po prejemniku

en: Sort on Sent Date
target: Razvrsti po datumu pošiljanja

en: Sort on Modification Date
target: Razvrsti po datumu spreminjanja

en: Sort on Complete
target: Razvrsti po dokončanih

en: Sort on Due Date
target: Razvrsti po datumu zapadlosti

en: Sort on Owner
target: Razvrsti po lastniku

en: Sort on Percent Completed
target: Razvrsti po procentu dokončanega

en: Sort on Start Date
target: Razvrsti po datumu začetka

en: Click here to add a new item
target: Kliknite tukaj za dodajanje nove postavke

en: Sort on Body
target: Razvrsti po telesu

en: Sort on Created
target: Razvrsti po datumu ustvarjeno

en: Sort on Id
target: Razvrsti po Id

en: Sort on Enabled
target: Razvrsti po omogočenem

en: Sort on Name
target: Razvrsti po imenu

en: Organizor
target: Organizator

en: No Response
target: Brez odgovora

en: Not Responded
target: Brez odgovora

en: Task Accepted:
target: Zahtevek sprejet:

en: Task Declined:
target: Zahtevek zavrnjen:

en: Task Request:
target: Zahteva za nalogo:

en: Task Updated:
target: Naloga posodobljena:

en: Task Completed:
target: Naloga opravljena:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
target: Vaše sporočilo ni doseglo nekaterih ali vseh izbranih prejemnikov

en: The following recipient(s) could not be reached
target: Naslednji prejemnik(i) so nedosegljivi

en: Untitled rule
target: Neimenovano pravilo

en: Canceled:
target: Preklicano

en: Could not perform operation. Error in request
target: Nisem mogel izvesti operacije. Napaka v zahtevi

en: store
target: shramba

en: You have insufficient privileges to open this
target: Nimate dovolj pravic za odpiranje

en: User could not be resolved
target: Uporabnika ni bilo mogoče rešiti

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
target: Nimate dovolj pravic za brisanje zapisov v mapi

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
target: Nimate dovolj pravic za brisanje zapisov v mapi

en: In Folder
target: V mapi

en: Sort Folder
target: Sortiraj mape

en: Error in search, please try again
target: Napaka pri iskanju, poskusite ponovno

en: Error in search
target: Napaka pri iskanju

en: Private Appointment
target: Zasebni sestanek

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
target: Ne morem nastaviti opomnika, da bi se pojavil pred prejšnjim pojavljanjem. Ponastavi opomnik za shranjevvanje sprememb

en: Two occurrences cannot occur on the same day
target: V istem dnevu se ne moreta zgoditi dva dogodka

en: %s's Birthday
target: %s rojstni dan

en: %s's Anniversary
target: %s obletnica

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
target: JSON razširitev je potrebna za uporabo te lastnosti. Prosim obvestite sistemskega administratorja.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
target: Velikost poštna baze je prešla zgornjo mejo.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
target: Da zmanjšate velikost poštne baze, izberite nekaj sporočil, ki jih ne potrebujete več in uporabite (SHIFT + DEL) za brisanje.

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
target: Shranjevanje sporočil je preseglo mehko količinsko omejitev.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
target: Konflikt z obstoječim zapisom v koledar.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
target: %s dogodkov tega ponavljajočega sestanka je v konfliktu z drugimi sestanki vašega koledarja.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
target: %s dogodkov tega ponavljajočega sestanka je v konfliktu z ostalimi sestanki vašega koledarja.

en: Could not handle this type of object.
target: Ne morem upravljati te vrste objekta

en: Could not open this object.
target: Ne morem odpreti tega objekta.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
target: Nimate dovolj pravic za nastavljanje pravic

en: Unable to set some permissions. Permissions are only allowed on users and security groups.
target: Določenih pravic ne morem nastaviti. Pravice je možno nastaviti samo na uporabnikih in varnostnih skupinah.

en: Unable to set all permissions.
target: Ne morem nastaviti vseh pravic.

en: Unknown user/group
target: Neznan uporabnik/skupina

en: Unable to get Delegates information.
target: Ne morem pridobiti podatkov o pooblaščencih.

en: Unable to set Delegates permissions.
target: Ne morem nastaviti pravic pooblaščencev.

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
target: Ne morem prestaviti dogodka: ali je nov dogodek preskočil obstoječega ali pa je dogodek že prisoten

en: Multi-user calendar is not available with your license
target: Večuporabniški koledar ni na voljo z vašo licenco

en: Can't save this message as a file
target: Ne morem shraniti tega sporočila kot datoteka

en: Unable to Save the Message
target: Ne morem shraniti sporočila

en: Please logon
target: Prosim prijavo

en: Logon failed, please check your name/password.
target: Prijava ni uspela, prosim preverite vaše ime/geslo

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
target: Ne morem se povezati na Zarafa strežnik.

en: You have been automatically logged out
target: Avtomatsko ste bili odjavljeni

en: Last used language
target: Na zadnje uporabljen jezik

en: This type of message is not yet implemented.
target: Ta oblika sporočila še ni izvedena.

en: Don't save settings
target: Ne shrani nastavitev

en: Color theme
target: Barvna tema

en: After %s minutes
target: Po %s minutah

en: Folder Options
target: Možnosti mape

en: Startup folder
target: Začetna mapa

en: Today view
target: Današnji pogled

en: Last opened folder
target: Zadnja odprta mapa

en: Number of items to display per page
target: Število predmetov za prikaz na strani

en: Reading pane visible
target: Bralno podokno vidno

en: Incoming Mail
target: Prihajajoča pošta

en: Check new mail interval
target: Preveri interval novih sporočil

en: Server default
target: Privzeti strežnik

en: How to respond to requests for read receipts
target: Kako se odzvati na zahteve o branju

en: Always send a response
target: Vedno pošlji odgovor

en: Never send a response
target: Nikoli ne pošlji odgovor

en: Ask me before sending a response
target: Vprašaj me predno pošlješ odgovor

en: Mark mails as read after (in seconds)
target: Označi sporočila kot prebrana (v sekundah)

en: Edit delegates
target: Uredi udeležence

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
target: Osveži rezultate vsakih (X) sekund [0: onemogočeno]

en: classic
target: klašičen

en: Press keys together
target: Pritisni tipke skupaj

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
target: Na primer, če želite odpreti mapo v skupni rabi držite Z skupaj s F

en: For basic navigation
target: Za osnovno navigacijo

en: Open Shared Folder
target: Odpri mape v skupni rabi

en: Open Shared Store
target: Odpri skupno shranjevanje

en: Open Contacts
target: Odpri Stike

en: Open Notes
target: Odpri Opombe

en: Open Multi User Calendar
target: Odpri Koledar v skupni rabi

en: Change to Previous View
target: Spremeni na prejšnji pogled

en: Change to Next View
target: Pojdi na naslednji pogled

en: For creating an item
target: Za ustvarjanje predmeta

en: New Meeting Request
target: Novo srečanje

en: New Distribution List
target: Nov distribucijski seznam

en: New Task Request
target: Nova zahteva za opravilo

en: For All items (List View)
target: Za vse predmete (pogled sesnama)

en: Toggle Read/Unread
target: Označi prebrano/neprebrano

en: Categorize
target: Kategorije

en: Toggle Red/Complete Flag
target: Rdeča/Cela zastavica

en: For Mail
target: Za pošto

en: Toggle Reading Pane
target: Preklopi podokno

en: For Calendar
target: Za koledar

en: Accept Meeting Request
target: Sprejmi zahtevo za sestanek

en: Tentatively accept Meeting Request
target: Pogojno sprejmi zahtevo za sestanek

en: Decline Meeting Request
target: Zavrni zahtevo za sestanek

en: Find Items
target: Najdi predmete

en: Enable/Disable Search Options
target: Vklopi/Izklopi opcije iskanja

en: Open Advanced Search Dialog
target: Odpri napredne nastavitve iskanja

en: For Folder
target: Za mape

en: Select All items
target: Izberi vse predmete

en: Multi User Calendar Options
target: Opcije večuporabniškega koledarja

en: Load Group
target: Naloži skupino

en: Calendar View
target: Pogled koledarja

en: Start of workday
target: Začetek delovnega dne

en: End of workday
target: Konec delovnega dne

en: Vertical size
target: Navpična velikost

en: Calendar resolution
target: Resolucija koledarja

en: 10 Minutes
target: 10 Minut

en: 15 Minutes
target: 15 Minut

en: Default Reminder:
target: Glavni opomnik:

en: Show refresh button
target: Pokaži gumb za osvežitev

en: Multi User Calendar View
target: Pokaži koledar v skupni rabi

en: Number of days displayed
target: Število prikazanih dni

en: Number of days loaded
target: Število naloženih dni

en: Default selected folder/addressbook
target: Privzeta mapa/imenik

en: Out of Office Assistant
target: Pomočnik odsotnosti

en: I am currently In the Office
target: Trenutno sem v pisarni

en: I am currently Out of the Office
target: Trenutno nisem v pisarni

en: AutoReply only once to each sender with the following text
target: Samo enkrat avtomatsko odgovori vsakemu pošiljatelju z naslednjim besedilom

en: Compose mail
target: Sestavi sporočilo

en: Reply-to address
target: Naslov za odgovor

en: Compose mail in this format
target: Sestavi sporočilo v naslednji obliki

en: Close original message on reply or forward
target: Zapri originalno sporočilo ob odgovoru ali posredovanju

en: Always request a read receipt
target: Vedno zahtevaj potrditev branja

en: AutoSave unsent every:
target: Avtomatsko shrani neposlano vedno:

en: When replying a message
target: Ko odgovarjam sporočilo

en: Include original message text
target: Pripni originalno sporočilo

en: Prefix each line of the original message
target: Predpona vsake vrstice originalnega sporočila

en: When forwarding a message
target: Ko posredujem sporočilo

en: Cursor position when replying
target: Položaj kazalca pri odgovarjanju

en: Start of body
target: Zažetek telesa

en: End of body
target: Konec telesa

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
target: Maksimalna višina ZA/KP/SKP polj

en: From Email Addresses
target: Iz elektronskega naslova

en: Set FROM email addresses
target: Nastavi iz katerega elektronskega naslova

en: Remove address
target: Odstrani naslov

en: Edit signatures
target: Uredi podpise

en: Tasks View
target: Ogled nalog

en: Show completed tasks
target: Prikaži dokončana opravila

en: Create E-Mail
target: Ustvari elektronsko sporočilo

en: You can lose changes when you continue.
target: Če boste nadaljevali, lahko izgubite spremembe.

en: Send new Mail
target: Pošlji novo sporočilo

en: Add Attachments
target: Dodaj priloge

en: Attach item
target: Priloži datoteko

en: Priority: High
target: Prioriteta: Visoka

en: Priority: Low
target: Prioriteta: Nizka

en: Set/Unset Read Receipt
target: Vklopi/izklopi potrdilo o branju

en: Distribution List
target: Distribucijski seznam

en: Select Members
target: Izberi člane

en: GAB Details
target: GAB podrobnosti

en: Phone/Notes
target: Telefon/Zapiski

en: E-mail Addresses
target: Elektronski naslov

en: Zip code
target: Poštna številka

en: Direct reports
target: Direktna poročila

en: Business 2
target: Posel 2

en: Home 2
target: Drugi naslov

en: Group membership
target: Skupinsko članstvo

en: Recurring appointment
target: Ponavljajoči sestanek

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
target: To je ponavljajoči sestanek. Ali želite odpreti samo ta dogodek ali celotno serijo?

en: Open this occurrence
target: Odpri ta dogodek

en: Open the series
target: Odpri serijo

en: Use this address for mailing
target: Ta naslov uporabi za pošiljanje sporočil

en: IM - Address
target: IM naslov

en: Manager Name
target: Ime dorektorja

en: Assistant Name
target: Ime asistenta

en: Special Date
target: Poseben datum

en: New Message for Contact
target: Novo sporočilo za kontakt

en: Display name
target: Vidno ime

en: Alias name
target: Vzdevek - Alias

en: Organiser
target: Organizator

en: Must Attend
target: Se mora udeležiti

en: Travel Required
target: Obvezno potovanje

en: Needs Preparation
target: Potrebuje pripravo

en: All Day Event
target: Celodnevni dogodek

en: The following responses to this meeting have been received:
target: Prejeti so bili naslednji odzivi vezani na ta sestanek:

en: Propose New Time
target: Predlagaj novo uro

en: Cancel Invitation
target: Prekliči povabilo

en: Look for
target: Išči

en: Any type of item
target: Katero koli postavko

en: Restore deleted Items
target: Obnovi izbrisane elemente

en: Restore the selected items
target: Obnovi izbrane predmete

en: Restore All
target: Obnovi vse

en: Restore all
target: Obnovi vse

en: Permanent Delete
target: Trajno izbriši

en: Permanent delete selected items
target: Trajno izbriši izbrane predmete

en: Permanent delete All
target: Trajno izbriši vse

en: Wait for other person
target: Počakaj na drugo osebo

en: Keep copy of task in task list
target: Naredi kopije opravil v tabelo opravil

en: Send me a status report when task is completed
target: Pošlji mi statusno poročilo, ko bo opravilo dokončano

en: Date completed
target: Datum zaključen

en: Total work
target: Skupno delo

en: Mileage
target: Kilometrina

en: Actual work
target: Dejansko delo

en: Billing information
target: Podatki o računu

en: Update List
target: Lista posodobitev

en: Create Unassigned Copy
target: Ustvari nedodeljeno kopijo

en: Return to Task List
target: Vrni se na listo opravil

en: Assign Task
target: Dodeli opravilo

en: Cancel Assignment
target: Prekliči nalogo

en: Mark Complete
target: Oznaka dokončana

en: Create items
target: Ustvari predmete

en: Folder permissions
target: Dovoljenja za mape

en: Read items
target: Preberi predmete

en: Folder visible
target: Vidna mapa

en: Create subfolders
target: Ustvari podmape

en: Edit items
target: Uredi predmete

en: Own
target: Lasten

en: Add a name
target: Dodaj ime

en: AutoPick
target: Avtomatsko izbiranje

en: Out of office
target: Odsotnost

en: %d reminders are selected
target: %d opomniki so izbrani

en: Dismiss All
target: Opusti vse

en: Open Item
target: Odpri zadevo

en: Click Snooze to be reminded again in:
target: Pritisni dremež za ponovno opominjanje v:

en: Read Mail
target: Preberi sporočilo

en: Proposed
target: Predlagan

en: Accept Proposal
target: Sprejmi predlog

en: View All Proposals
target: Preglej vse predloge

en: Remove from Calendar
target: Odstrani s koledarja

en: Not Current
target: Ni trenutni

en: Open Shared Folders
target: Odpri mape v skupni rabi

en: Show subfolders
target: Pokaži podmape

en: Add/Edit rule
target: Dodaj/uredi pravilo

en: With the following properties
target: Z naslednjimi možnostmi

en: From field contains
target: Od polja vsebine

en: Sent to
target: Poslano

en: Contact or Distribution List
target: Lista kontaktov ali članov

en: Sent only to me
target: Pošlji samo meni

en: Perform the following action
target: Naredi naslednje ukrepe

en: Forward as Attachment to
target: Posreduj kot prilogo do

en: Stop processing more rules
target: Prenehaj z obdelovanjem dovih pravil

en: Item belongs to these categories
target: Predmet pripada tem kategorijam

en: Available categories
target: Proste kategorije

en: Competition
target: Konkurenca

en: Gifts
target: Darila

en: Goals/Objectives
target: Cilji

en: Holiday Cards
target: Počitniške kartice

en: Hot Contacts
target: Vroči kontakti

en: Key Customer
target: Glavna stranka

en: Time & Expenses
target: Čas & Stroški

en: Add selected categories
target: Dodaj izbrane kategorije

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
target: Pošlji sporočilo za potrditev zahteve po sestaneku

en: Edit a response before Sending
target: Uredi odziv pred pošiljanjem

en: Type Response Message
target: Vtipkaj sporočilo o odzivu

en: Send a response
target: Pošlji odziv

en: Don't send a response
target: Ne pošlji odziva

en: Delete and send a response to the meeting organizer
target: Izbriši in pošlji odziv organizatorju sestanka

en: Delete without sending a response
target: Izbriši brez pošiljanja odziva

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
target: Udeleženci lahko pošiljajo predmete v vašem imenu in po želji gledajo ali popravljajo predmete v vaši hrambi. Ta nastavitev je pri "Uredi člane..." gumb pri zavihku nastavitev v nastavitvenem oknu. Za omogočanje drugim za dostop do vaših map brez dodajanja pošlji-na-v imenu-od privilegija, se nastavi v zavihku pravic v mapi Nastavitve (dostopite z desnim klikom na mapo).

en: New foldername
target: Novo ime mape

en: Folder contains
target: Vsebina mape

en: Select where to place the new folder
target: Izberi kam odložim novo mapo

en: Close preview
target: Zapri predogled

en: Delegate Permissions
target: Dovoljenja članov

en: This delegate has the following permissions
target: Ta član ima naslednja dovoljenja

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
target: Član prejme kopije meni poslanih sporočil, ki se nanašajo na ta sestanek

en: Delegate can see my private items
target: Član lahko vidi moje privatne predmete

en: Copy/Move messages
target: Kopiraj/premakni sporočila

en: There are %s messages selected
target: Označenih je %s sporočil

en: There is one message selected
target: Označeno je eno sporočilo

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
target: Prosim izberite mapo, v katero boste kopirali ali premaknili označeno(a)sporočilo(a).

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
target: Ne morem premakniti predmetov. Mapa v katero premikate ne more vsebovati sporočil/obrazcev.

en: Copy/move selected messages to
target: Kopiraj/premakni označena sporočila v

en: Customize WebAccess Today
target: Prilagodi spletni dostop danes

en: Show this number of days in my calendar
target: Prikaži to število dni v mojem koledarju

en: Show this task by default
target: Prikaži to nalogo pri privzeto

en: Show WebAccess Today in this style
target: Prikaži spletni dostop danes v tem stilu

en: Size (without subfolders)
target: Velikost (brez podmap)

en: Total size (including subfolders)
target: Skupna velikost (s podmapami)

en: Task Recurrence
target: Ponavljajoče opravilo

en: Appointment Recurrence
target: Ponavljajoč sestanek

en: End By
target: Konec z

en: Appointment time
target: Čas sestanka

en: Recurrence pattern
target: Vzorec ponavljanja

en: Regenerate new task
target: Obnovi novo opravilo

en: day(s) after each task is completed
target: dan (dni) ko je vsako opravilo dokončano

en: week(s) on
target: teden (tednov) na

en: week(s) after each task is completed
target: teden (tednov) po opravljenem opravilu

en: of every
target: za vsak

en: Weekend day
target: Vikend

en: of every
target: za vsak

en: Month(s)
target: Mesec(i)

en: after each task is completed
target: po opravljenem opravilu

en: year(s) after each task is completed
target: leto (leta) po vsakem opravljenem opravilu

en: Range of recurrence
target: Območje ponovitev

en: End after
target: Zaključi po

en: Remove Recurrence
target: Odstrani ponavljanje

en: Color of Flag
target: Barva zastavice

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
target: Ali želite izbrisati vse ponovitve tega ponavljajočega sestanka ali samo to?

en: Delete the series
target: Izbriši serije

en: Mail Options
target: Možnosti sporočila

en: Message Settings
target: Nastavitve sporočila

en: Tracking Options
target: Možnosti sledenja

en: Request a read receipt for this message
target: Pošiljatelj zahteva poročilo o branju

en: The following rules have been defined:
target: Opredeljena so bila naslednja pravila:

en: The WebAccess
target: Spletni dostop

en: found more than one
target: najdi več kot enega

en: Select the address to use
target: Izberi naslov za uporabo

en: Show names from the
target: Prikaži imena iz

en: Modify folder
target: Spremeni mapo

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
target: Niso bile naložene vse priloge. Če boste nadaljevali, se bodo nekatere priloge izgubile.

en: Add attachments
target: Dodaj priloge

en: max filesize
target: maksimalna velikost datoteke

en: Files currently attached
target: Trenutno priložene datoteke

en: Delete selected file
target: Izbriši izbrano datoteko

en: Download selected file
target: Naloži izbrano datoteko

en: Download all attachments as a zip archive
target: Naloži vse priloge kot stisnjeno mapo

en: Copy/Move folder
target: Kopiraj/prestavi mapo

en: Delete this one
target: Izbriši trenutno

en: Delete and Decline
target: Izbriši in zavrni

en: Mark complete and delete
target: Označi kot dokončano in izbriši

en: Attach Items
target: Priloži datoteke

en: Insert As
target: Vstavi kot

en: Select from
target: Izberi obliko

en: User group
target: Uporabniška skupina

en: New e-mail address
target: Nov naslov elektronskega sporočila

en: Internet headers
target: Internetne glave

en: Add to favorite folder
target: Dodaj v mapo "Priljubljeno"

en: Public folder name
target: Javno ime mape

en: Favorite folder name
target: Priljubljeno ime mape

en: Add subfolders of this folder
target: Dodaj podmape te mape

en: Add immediate subfolders only
target: Dodaj samo takojšnje podmape

en: Add all subfolders
target: Dodaj vse podmape

en: Signature for new messages
target: Podpis za nova sporočila

en: Signature for replies and forwards
target: Podpis za odgovore in posredovana sporočila

en: Field Chooser
target: Izbirno polje

en: Selected fields
target: Izbrana polja

en: Mail and Post
target: Elektronska sporočila in pošta

en: Folder containing
target: Mapa vsebuje

en: Attach files
target: Priloži datoteke

en: You cannot upload more than %s files at once.
target: Ne morete naložiti več kot %s datotek naenkrat.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
target: Datoteka z imenom %s meri 0 bajtov, zato ne bo priložena.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
target: Datoteka (e) spodaj ne morejo biti naložene zaradi napake HTTP.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
target: Datoteka (e) spodaj presega (jo) dovoljeno velikost in zaradi tega niso bile naložene.

en: %s of %s files are uploaded.
target: %s od %s datotek je bilo naloženo.

en: Meeting Organizer
target: Organizator sestanka

en: Not Yet Responded
target: Brez odgovora

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
target: Datum zapadlosti za to nalogo je pretekel. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Please enter correct date
target: Prosim vnesite pravilen datum

en: Accepted by %u on %d
target: Sprejeto od %u %d

en: Declined by %u on %d
target: Zavrnjeno od %u %d

en: Last update was sent by %u on %d
target: Zadnja sprememba je bila poslana od %u %d

en: Assigned by %u on %d
target: Sprejeto od %u %d

en: Last update was received from %u on %d
target: Zadnja sprememba je bila sprejeta od %u %d

en: Waiting for response from recipient
target: Čakanje na odgovor od prejemnikov

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
target: Če ustvarite nedodeljeno kopijo te naloge, bo ta kopija v vaši lasti in ne boste več prejemali posodobitev za nalogo za katero ste dodeljeni.

en: Please fill in field "%s"
target: Prosim izpolnite polje "%s"

en: Enter a group name
target: Vnesi ime skupine

en: Delegate Permissions:
target: Dovoljenja članov:

en: Multiple Delegates
target: Multipli delegati

en: Only read
target: Samo branje

en: Unable to load a rule condition
target: Ne morem naložiti pogojnega pravila

en: Unable to show the rule condition
target: Ne morem prikazati pogojnega pravila

en: Unable to show a rule with more than one action
target: Ne morem prikazati pravila z več kot enim ukrepom

en: Unable to show the rule action
target: Ne morem prikazati pravila ukrepa

en: Please select an appropriate action for this rule
target: Prosim izberite primeren ukrep za to pravilo

en: Please select a folder to move the item to
target: Prosim izberite mapo kamor želite premakniti predmet

en: Please select a folder to copy the item to
target: Prosim izberite mapo kamor želite premakniti predmet

en: Please specify a forwarding address
target: Prosim specificirajte naslov za posredovanje

en: Please input a valid email address!
target: Prosim vnesite veljaven e-poštni račun!

en: Please specify a forwarding as attachment address
target: Prosim specificirajte posredovanje kot priložen naslov

en: Please specify a redirecting address
target: Prosim specificirajte naslov za preusmeritev

en: Low priority
target: Nizka pomembnost

en: High priority
target: Visoka pomembnost

en: Please select a contact
target: Prosim izberite stik

en: Current Meeting Time
target: Trenutni čas sestanka

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
target: %d udeleženec predlaga novi čas za ta setsanek. Pritisnite zavihek za razporejanje za podrobnosti.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
target: %d udeleženec predlaga novi čas za ta sestanek. Pritisnite zavihek za razporejanje za podrobnosti.

en: Proposed start date and time
target: Predlagan začetni čas in datum

en: Proposed end date and time
target: Predlagan končni čas in datum

en: Proposed by
target: Predlagal

en: The end date you entered occurs before the start date.
target: Vnešeni končni datum je pred začetnim datumom.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
target: Želite poslati spremembe sestanka udeležencem?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
target: Ta zahtevek za sestanek ne more biti poslan, ker nima vnešenih prejemnikov. Ali bi radi shranili in zaprli ta sestanek?

en: Meeting has been canceled.
target: Sestanek je bil preklican.

en: Occurs every
target: Pojavi se vsakih

en: workday
target: delovni dan

en: effective
target: učinkovitost %s

en: for 1 occurrence
target: za 1 pojavljanje

en: for %d occurrences
target: za %d pojavljanj

en: attendee accepted
target: Udeležba potrjena

en: Entire Inbox
target: Celotna mapa Prejeto

en: You must specify a username!
target: Navedite uporabniško ime!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
target: Dokončan procent mora biti število med 0 in 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
target: Ker je to opravilo dokončano je bil opomnik ugasnjen.

en: You cannot send a task request to yourself.
target: Sami sebi ne morete poslati zahtevka za nalogo.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
target: Ta naloga je naslovljena na več kot enega prejemnika, zaradi tega vaša kopija naloge ne bo posodobljena.

en: You must enter at least one recipient in To field.
target: V polje morate vpisati najmanj enega prejemnika.

en: No signatures
target: Ni podpisov

en: No signature
target: Ni podpisa

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
target: Specificirati morate veljaven datum in/ali čas.Preverite svoje vnose v tem prostoru dialoga in se prepričajte da prikazuje veljaven datum in/ali čas.

en: Would you like to restore the selected items?
target: Ali želite obnoviti izbrane predmete?

en: Please select a row first to restore
target: Za obnovitev najprej izberite vrstico

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
target: Ali želite trajno izbrisati izbrane predmete (predmeti ne bodo povrnjeni)?

en: Please first select a row to delete.
target: Za brisanje najprej izberite vrstico.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
target: Ali želite trajno izbrisati vse predmete, po tem jih tako ali tako ne boste mogli več povrniti?

en: There are no items in the list to delete.
target: Na seznamu ni nobenega predmeta za brisanje.

en: Would you like to restore all items?
target: Ali želite obnoviti vse predmete?

en: There are no items in list to Restore
target: Na seznamu ni nobenega predmeta za obnovitev

en: Deleted on
target: Izbrisano na

en: Total %s recoverable items
target: Skupaj %s povrnjenih predmetov

en: Total %s recoverable folders
target: Skupaj %s povrnjenih map

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
target: Podpis je bil spremenjen. Ali želite shraniti spremembe?

en: Enter the signature name
target: Vnesite ime podpisa

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
target: Vaš podpis je urejen v preprostem tekstovnem načinu. Če boste shranili boste izgubili originalni tekstovni format vašega HTML podpisa. /n/nAli želite nadaljevati?

en: Enter new signature name
target: Vnesite novo ime podpisa

en: Default Signature
target: Privzeti podpis

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
target: Začetni in končni datum za vrsto ponovitve ne moreta biti enaka.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
target: Vse dogodki tega ponavljajočega sestanka so načrtovani v preteklosti.
    Ali želite nadaljevati?

en: The recurrence pattern is not valid.
target: Ponovitev vzorca ni veljavna.

en: Please select at least one folder
target: Prosim izberite najmanj eno mapo

en: Check Full Name
target: Preveri polno ime

en: Name details
target: Detajli imena

en: Show this again when name is incomplete or unclear
target: Prikaži ponovno, če je ime nepopolno ali nejasno

en: Check Phone Number
target: Preveri telefonsko številko

en: Phone details
target: Telefonske podrobnosti

en: Country/Region Code
target: Koda države/regije

en: City/Area code
target: Koda mesta/območja

en: Local number
target: Lokalna številka

en: You must specify a valid date
target: Specificirati morate praviled datum

en: Prev year
target: Prejšnje leto

en: hold for menu
target: klikni za meni

en: Prev month
target: Prejšnji mesec

en: Go Today
target: Pojdi danes

en: Select date
target: Izberi datum

en: Display %s first
target: Prikaži %s najprej

en: (Shift-)Click or drag to change value
target: (Shift-) Pritisni ali povleci za spremembo vrednosti

en: wk
target: td

en: User is currently out of office
target: Uporabnik je trenutno odsoten

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
target: Ta kombinacija vertikalne velikosti in resolucije koledarja je neveljavna.

en: DOT (.)
target: PIKA (.)

en: COMMA (,)
target: VEJICA (,)

en: LEFT ARROW
target: PUŠČICA LEVO

en: RIGHT ARROW
target: PUŠČICA DESNO

en: UP ARROW
target: PUŠČICA NAVZGOR

en: DOWN ARROW
target: PUŠČICA NAVZDOL

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
target: Nimate dovoljenja za kreiranje vnosa v tej mapi.

en: Move user up
target: Premakni uporabnika navzgor

en: Move user down
target: Premakni uporabnika navzdol

en: You don't have permission to view this user's calendar.
target: Nimate pravic za vpogled v koledar trenutnega uporabnika.

en: Next Appointment
target: Nov sestanek

en: Multi-day event
target: Večdnevni dogodek

en: There are no items to show in this view
target: Ni podatkov za prikaz v tem pogledu

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
target: Ni stikov, za prikaz v tem pogledu. Izberite drugo črko na desni strani.

en: There is one more item
target: Ni več podatkov

en: There are %s more items
target: Obstaja še %s objektov

en: Previous week
target: Predhodnji teden

en: Create Appointment
target: Vnesi sestanek

en: Create Meetingrequest
target: Ustvari zahtevo za sestanek

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
target: Spremenili ste podatke za sestanek na koledarju, medtem ko niste organizator srečanja. Če organizator srečanja pošlje posodobitve, bodo vaše spremembe izgubljene. Ali želite nadaljevati?

en: More items...
target: Več ...

en: Show Time As
target: Prikaži čas kot

en: IM Address
target: IM naslov

en: Business2
target: Posel 2

en: Company Main Phone
target: Podjetje centrala

en: Home2
target: Drugi naslov

en: TTY/TDD Phone
target: TTY/TDD telefon

en: Primary Fax
target: Glavni faks

en: E-mail Display As
target: E-pošata Prikaži kot

en: E-mail 2
target: Elektronski naslov 2

en: E-mail2 Display As
target: E-pošta2 Prikaži kot

en: E-mail 3
target: Elektronski naslov 3

en: E-mail3 Display As
target: E-pošta3 Prikaži kot

en: Spouse/Partner
target: Soproga/Partner

en: Date Completed
target: Datum zaključen

en: Total Work
target: Skupno delo

en: Actual Work
target: Dejansko delo

en: Requested By
target: Zahtevano od

en: Due every weekday effective %s
target: Glede na vsak delovnik učinkovitost %s

en: Due every day effective %s
target: Glede na vsak dan učinkovitost %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
target: Glede na %d dan ko je to opravilo dokončano efektivnost %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
target: Glede na %d dni ko je to opravilo dokončano efektivnost %s

en: Due every %d days effective %s
target: Glede na vsakih %d dni efektivnost %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
target: Glede na vsak teden ko je to opravilo opravljeno efektivnost %s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
target: Glede na %s tednov ko je to opravilo dokončano efektivnost %s

en: Due every %d weeks on
target: Glede na vsakih nadaljnih %d tednov

en: Due every
target: Glede na vsak

en: Due day %d every
target: Glede na dan %d vsakih

en: Due the %d %d of every
target: Glede na %d %d vsakih

en: %d months
target: %d mesecev

en: after this task is completed
target: po opravljenem opravilu

en: effective %s
target: učinkovito %s

en: Due every %d %d
target: Glede na vsakih %d %d

en: Due the %d %d of %d
target: Glede na %d %d od %d

en: Due every year
target: Glede na vsako leto

en: Due %d years
target: Glede na %d let

en: weekend day
target: Vikend

en: Please search for a name
target: Prosim iščite po imenu

en: HTTP Error
target: HTTP napaka

en: Connection to server lost
target: Povezava do strežnika je prekinjena

en: Unknown server or connection problem
target: Neznan strežnik oziroma napaka na povezavi

en: Not logged on
target: Niste prijavljeni

en: %d hours
target: %d ur

en: %d days
target: %d dni

en: %d weeks
target: %d tednov

en: %d mins
target: %d minut

en: %.1f days
target: %.1 dneva

en: %.1f weeks
target: %.1 tedna

en: Full control
target: Vse pravice

en: No rights
target: Brez pravic

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
target: Obvestilo za odsotnost je vklopljeno.Ali ga želite izklopiti?

en: Date picker
target: Izberite datum

en: you are logged on as
target: prijavljeni ste kot

en: settings
target: nastavitve

en: Meeting Request
target: Novo srečanje

en: Task Request
target: Zahteva za nalogo

en: anytime
target: kadarkoli

en: in the last 7 days
target: v predhodnih 7 dneh

en: in the next 7 days
target: v naslednjih 7 dneh

en: this week
target: ta teden

en: this month
target: ta mesec

en: select date range
target: izberi obdobje

en: More choices
target: Več možnosti

en: Incorrect date range specified
target: Izbrano napačno obdobje

en: Start date can not be greater then end date
target: Začetni datum ne more biti kasneje kot končni datum

en: The values you entered for Size are not valid
target: Vrednost, ki ste jo vnesli ni veljavna

en: Search for the words(s)
target: Iskanje besede

en: subject field only
target: samo polje zadeva

en: subject and notes fields
target: Polje zadeva in zapiski

en: received
target: Prejeto

en: Organized By
target: Organizator

en: starts
target: začetek

en: ends
target: konec

en: file as field only
target: Samo "Shrani kot" polje

en: name fields only
target: Samo "Ime" polje

en: company field only
target: Samo "Podjetje" polje

en: address fields only
target: Samo "Naslov" polje

en: email fields only
target: Samo "E-pošta" polje

en: phone number fields only
target: Samo "Telefonska številka" polje

en: Search for the word(s)
target: Iskanje po besedi

en: contents only
target: samo vsebina

en: doesn't matter
target: nepomembno

en: not started
target: še ni v teku

en: waiting on someone else
target: čaka na nekoga drugega

en: deferred
target: odložen

en: expires
target: preteče

en: subject field and message body
target: zadeva in telo besedila

en: Where I am
target: Kje sem

en: the only person on the To line
target: edina oseba v polju ZA

en: on the To line with other persons
target: v polju ZA poleg ostalih oseb

en: on the CC line with other persons
target: v polju CC z ostalimi osebami

en: Only items that are
target: Samo predmeti ki so

en: Only items with
target: Samo predmeti z

en: one or more attachments
target: ena ali več priponk

en: no attachments
target: brez priloge

en: Whose importance is
target: Pomembnost

en: Only items which
target: Samo predmeti ki so

en: are marked completed
target: označeni kot končani

en: are flagged by someone else
target: jih je označil nekdo drug

en: have no flag
target: niso označeni

en: are flagged by me
target: sem jih označil

en: Size (kilobytes)
target: Velikost (kilobytes)

en: equals (approximately)
target: enako (približno)

en: There are no items to show in this view.
target: Ni podatkov za prikaz v tem pogledu.

en: This will clear your current search
target: To bo izbrisalo vašo trenutno iskanje

en: Select Folder(s)
target: Izberi mapo(e)

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
target: ko iščete po taih mapah, ne morete iskati istočasno še po drugih mapah.

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
target: Mapa ki ste jo izbrali ne omogoča iskanja istočasno še po drugih mapah.Za iskanje po drugih mapah, odstranite oznako poleg te mape.

en: Customize Webaccess Today...
target: Prilagodi spletni dostop danes

en: %s on behalf of %s
target: %s v imenu %s

en: on behalf of %s
target: v imenu %s

en: Recurrence Pattern
target: Vzorec ponavljanja

en: Restore Items
target: Obnovi predmete

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
target: Izbrati je potrebno sporočilo predno ga povlečeš na namizje

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
target: Ni možno povleči več kot eno sporočilo istočasno na namizje.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
target: Operacija je končana, vendar pa ni bilo možno vsega kopirati, izbrisati ali prestaviti.

en: No matches found for '%s'.
target: Ni bilo zadetkov za '%s'.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
target: Pošiljatelj tega sporočila zahteva povratno obvestilo ko preberete to sporočilo.

en: Do you wish to notify the sender?
target: Ali želite obvestiti pošiljatelja?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
target: Ali ste prepričani, da želite dokončno zbrisati izbrane predmete?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
target: To bo zbrisalo sestanek '%s'. 
    Ali želite poslati spremembe udeležencem ?

en: Please select a message to copy/move.
target: Izberite sporočilo za kopiranje/prestavljanje

en: Please select a message to delete.
target: Izberite sporočilo za brisanje.

en: Please select a message to print
target: Izberite sporočilo za tiskanje.

en: Delete this column
target: Zbriši ta solpec

en: Can not move selected items to destination folder.
target: Ne morem prenesti izbranih predmetov na izbrano mapo.

en: Fill in the Subject
target: Vnesi subjekt.

en: Red Flag
target: Rdeča zastavica

en: Blue Flag
target: Modra oznaka

en: Yellow Flag
target: Rumena oznaka

en: Green Flag
target: Zelena oznaka

en: Orange Flag
target: Oranžna oznaka

en: Purple Flag
target: Vijolična oznaka

en: Flag Complete
target: Označevanje končano

en: Delete Flag
target: Izbriši oznako

en: Received for
target: Sprejeto za

en: Please treat this as Personal
target: Prosim obravnavajte to kot osebno

en: Please treat this as Private
target: Prosim obravnavajte to kot zasebno

en: Please treat this as Confidential
target: Prosim obravnavajte to kot zaupno

en: This message was sent with Low importance
target: To sporočilo je poslano z nizko prioriteto

en: This message was sent with High importance
target: To sporočilo je poslano z večjo prioriteto

en: You replied this message
target: To sporočilo ste posredovali

en: You replied this message on %s
target: To sporočilo ste posredovali %s

en: You replied this message to all
target: To sporočilo ste posredovali vsem

en: You replied this message to all on %s
target: To sporočilo ste posredovali vsem in %s

en: You forwarded this message
target: To sporočilo ste posredovali

en: You forwarded this message on %s
target: To sporočilo ste posredovali %s

en: Untitled Attachment
target: Neznana priponka

en: Download all attachments
target: Prenesi vse priloge

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
target: Sestanek je bil posodobljen predno je bilo poslano to sporočilo.Odprite zadnjo posodobitev ali pa odprite zapis v koledarju.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
target: Kot nosilec sestanka vam ni potrebno odgovoriti na zahtevo za sestanek.

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
target: Sestanek ni v koldearju; lahko je bil prestavljen ali zbrisan.

en: on behalf of
target: v imenu

en: Send mail (%s)
target: Poslano sporočilo (%s)

en: Add to Contacts
target: Dodaj v stike

en: Edit e-mail rules
target: Nastavi e-poštna pravila

en: Send/Receive
target: Pošlji/Sprejmi

en: Send or Receive mails
target: Poslana ali sprejeta sporočila

en: Save Email As a File
target: Shrani sporočilo kot datoteko

en: Edit as New Message
target: Uredi novo sporočilo

en: Mark Read
target: Označi kot prebrano

en: Mark Unread
target: Označi kot neprebrano

en: Forward Items
target: Posreduj sporočila

en: Move to Junk Folder
target: Premakni v mapo Neželena e-pošta

en: Create a task from email
target: Kreiraj opravilo iz e-pošte

en: Previewpane right
target: Okno za predogled desno

en: Previewpane bottom
target: Okno za predogled spodaj

en: Previewpane off
target: Predogled izključen

en: A new task has been created and is moved into task folder
target: Kreirano je bilo novo opravilo in prestavljeno v mapo za opravila

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
target: Imate premalo pravic za kreiranje opravila za ta predmet

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
target: Ne morem kopirati tega vnosa. Ne morem odpreti koledar za uporabnika %s. Dostop zavrnjen.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
target: Dobili ste novejše obvestilo za sestanek. To obvestilo je starejše. Ne morete odgovoriti na to obvestilo.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
target: Sestanek je bil sprejet in je vnešen v koledar. Odgovor je posredovan organizatorju sestanka.

en: All text fields
target: Vsa tektovna polja

en: Subject or Sender
target: Zadeva ali pošiljatelj

en: Subfolders
target: Podmape

en: All folders
target: Vse mape

en: Open shared folders
target: Odpri mape v skupni rabi

en: Are you sure you want to empty %s?
target: Ali ste prepričani da želite zbrisati %s?

en: This shared folder is your own folder.
target: Ta skupna mapa je vaša lastna mapa.

en: This shared folder is already open.
target: Ta skupna mapa je že odprta.

en: Copy/Move Folder
target: Kopiraj/prestavi mapo

en: Rename Folder
target: Preimenuj mapo

en: Mark All Messages Read
target: Označi vsa sporočila kot prebrana

en: Add to favorites folder
target: Dodaj v mapo "Priljubljeno"

en: Close store
target: Zapri mape

en: Starts on %s
target: Začetek ob %s

en: Due on %s
target: Končano ob %s

en: due on %s
target: končano ob %s

en: Resource (Room or Equipment)
target: Vir (soba ali oprema)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
target: Ali želite poslati obvestilo udeležencem, da je sestanek preklican?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
target: Označili ste "%s" kot vir. Ne morete zahtevati sestanka z "%s" ker nimate potrebnih pravic za ta račun. Dodajte ga kot zahtevan ali opcijski udeleženec oziroma kotaktirajte vašega administratorja za pravice.

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
target: "%s" je zavrnil vaš sestanek, ker ni avtomatično potrdil zahtevka za sestanek.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
target: "%s" je zavrnil vaš sestanek ker se ponavlja. Morate vnesti vsak sestanek posebaj za to ponavljanje.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
target: "%s" je že zaseden v tem času. Morate izbrati drug termin ali prostor.

en: Meeting was not scheduled.
target: Sestanek ni bil planiran.

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
target: Spremenili ste datum tega dogodka. Če želite spremeniti datum za vse dogodke v nizu, morate najprej odpreti celotno serijo. Ali želite spremeniti samo ta dogodek?

en: Multi User Calendar
target: Koledar v skupni rabi

en: Load previous period
target: Prikaži predhodno obdobje

en: Load previous day
target: Prikaži prejšni dan

en: Load group
target: Naloži skupino

en: Add new user
target: Dodaj novega uporabnika

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
target: Ali želite zamenjati lokacijo '%s' z lokacijo '%s'

en: Resources have been planned.
target: Soba je bila rezervirana.

en: Copy/Move Message
target: Kopiraj/premakni sporočila

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
target: Ne najdem stika '%s'. Lahko je pobrisan ali prestavljen. Ali ga želite odstraniti iz tega seznama ?

en: %s overdue
target: %s zapadlo

en: Startdate: %s
target: Datum začetka: %s

en: Workweek
target: Delovni teden

en: User already exists
target: Uporabnik že obstaja

en: has accepted
target: je sprejel

en: has tentatively accepted
target: je pogojno sprejel

en: has declined
target: je zavrnil

en: proposed a new time for this meeting
target: predlaga nov termin za ta sestanek

en: Would you like to close the window?
target: Ali želite zapreti okno?

en: New Meeting Time Proposed
target: Predlog novega termina sestanka

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
target: Izgubili boste spremenjene podatke. Želite nadaljevati?

en: Add to message body
target: Dodaj v telo besedila

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
target: Ta sestanek je potekel in ne bo zbrisan.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
target: Niste lastnik tega opravila. Vaše spremembe bo lahko lastnik spremenil.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
target: Datum zaključka opravila se ne more zgoditi pred začetkom opravila.

en: Address Cards
target: Vizitke z naslovi

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
target: Najprej morate vnesti veljaven e-poštni naslov za ta stik, preden mu lahko pošljete sporočilo.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
target: Nekateri od teh stikov nimajo e-poštnih naslovov. E-poštni naslovi so potrebni da jim lahko pošljete sporočilo.

en: You have a new message in your inbox
target: V poštnem predalu imate novo sporočilo

en: There are %s unread messages in your inbox
target: V prejeto je %s neprebranih sporočil

en: Text entry
target: Vnos besedila

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: Določiti je treba vrsto pogovornega okna. Za podrobnejše podatke poglejte 'zenity --help'

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
target: Neveljavna logična vrednost namiga.
    Podprti vrednosti sta 'true' (PRAV) ali 'false' (NAPAK).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
target: Nepodprta vrsta namiga. Namig bo preskočen.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
target: Neznano ime namiga. Namig bo preskočen.

en: Could not parse command from stdin
target: Ukaza iz standardnega vhoda ni mogoče razčleniti.

en: Zenity notification
target: Obvestila Zenity

en: Forms dialog
target: Pogovorno okno obrazca

en: Set the modal hint
target: Nastavi splošni namig

en: Set the dialog icon
target: Nastavi ikono pogovornega okna

en: ICON-NAME
target: Ime ikone

en: Do not enable pango markup
target: Ne omogoči označevanja pango

en: Use an image for first column
target: Uporabi sliko za prvi stolpec

en: Set the notification hints
target: Nastavi besedila namigov obvestil

en: Set the text font
target: Določitev pisave besedila

en: Enable an I read and agree checkbox
target: Omogoči označna polja potrditve strinjanja in branja

en: Enable html support
target: Omogoči podporo za HTML

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
target: Določi naslov URL namesto datoteke. Možnost deluje le, če je izbrana možnost --html.

en: Display forms dialog
target: Pokaži pogovorno okno obrazca

en: Add a new Entry in forms dialog
target: Dodaj nov vnos v pogovorno okno obrazca

en: Add a new Password Entry in forms dialog
target: Dodaj nov vnos gesla v pogovorno okno obrazca

en: Add a new Calendar in forms dialog
target: Dodaj nov koledar v pogovorno okno obrazca

en: Calendar field name
target: Ime polja koledarja

en: Add a new List in forms dialog
target: Dodaj nov seznam v pogovorno okno obrazca

en: List field and header name
target: Polje seznama in ime glave

en: List of values for List
target: Seznam vrednosti za seznam

en: List of values separated by |
target: Seznam vrednosti ločen z znakom |

en: List of values for columns
target: Seznam vrednosti za stolpce

en: Show the columns header
target: Pokaži glave stolpcev

en: About zenity
target: O programu

en: Forms dialog options
target: Možnosti pogovornega okna obrazca

en: Show forms dialog options
target: Pokaži možnosti pogovornega okna obrazca

en: Updates installed package
target: Posodobi nameščen paket

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
target: Ni paketov.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
target: Nalaganje skladišča

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
target: Izračunavanje namestitve

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
target: Izračunavanje odstranitve

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
target: Izračunavane posodobitve

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
target: Preverjanje za spore

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
target: Nalaganje nameščenega

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
target: Preverjanje obstoja posodobitev

en: No packages found
target: Ni paketov

en: No packages found (after filter)
target: Ni zadetkov med paketi (po filtriranju)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
target: Paketa %s ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
target: Iskanje paketa

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
target: Navesti je treba ime paketa

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
target: Pridobivanje odvisnih paketov

en: No package was found
target: Ni mogoče najti nobenega paketa

en: Repo
target: Skladišče

en: The history database is empty
target: Zbirka podatkov zgodovine je prazna

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
target: Vsi vnosi zbirke podatkov uvoženi v zgodovino

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
target: Pridobivanje datotek

en: Failed to match any packages for :
target: Ujemanje paketov ni uspelo za:

en: Package contains no files
target: Paket ne vsebuje datotek

en: No distribution upgrades are available.
target: Posodobitve distribucije niso na voljo.

en: Distribution upgrades available:
target: Na voljo so posodobitve distribucije:

en: stable
target: stabilno

en: unstable
target: nestabilno

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
target: Določite ključ prilagoditve

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
target: Ni vrednosti za %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
target: Nameščanje zaradi odvisnosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
target: Posodabljanje na nove različice

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
target: Odstranjevanje zaradi več različic

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
target: Odstranjevanje zaradi odvisnosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
target: Odstranjevanje starih različic

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
target: Odstranjevanje zaradi zastarelosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
target: Posodabljanje zaradi sporov

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
target: Posodabljanje zaradi odvisnosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
target: Posodabljanje sistema

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Downgrading
target: Vrnitev na starejše pakete

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Downgrading for dependencies
target: Zamenjevanje s starejšo različico zaradi odvisnosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
target: Odstranjevanje trenutne različice

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing automatic dependency
target: Odstranjevanje samodejnih odvisnosti

en: Transaction summary:
target: Povzetek transakcije:

note: TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
en: WARNING: Downgrading packages is not supported or tested.
target: OPOZORILO: Zamenjevanje s starejšimi paketi ni podprto oz. preizkušeno.

note: TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output * from the transaction, that may indicate something * went wrong
en: Transaction warning:
target: Opozorilo transakcije:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
target: Samodejno zavrnjeno dejanje

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: Total download size
target: Skupna velikost prenosov

en: Run transaction?
target: Ali želite izvesti transakcijo?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
target: Uporabniško zavrnjeno dejanje

en: There are untrusted packages:
target: Zaupanja nevredni paketi:

note: TRANSLATORS: tell the user everything went okay
en: Transaction success!
target: Transakcija je uspela!

en: The %s package is already installed
target: Paket %s je že nameščen.

note: TRANSLATORS: error message
en: %s is not already installed
target: %s še ni nameščen

note: TRANSLATORS: performing action
en: Checking manifests
target: Preverjanje manifestov

en: All manifest files were checked successfully
target: Vse datoteke manifest so uspešno preverjene.

note: TRANSLATORS: performing action
en: Dumping manifest
target: Izpisovanje manifestov

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
target: Onemogočanje skladišča

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
target: Omogočanje skladišča

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
target: Pridobivanje seznama skladišča

en: Specify a category
target: Navedite kategorijo

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
target: Kategorija za iskanje

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
target: Iskani niz ni podan

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
target: Navedite ime datoteke

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
target: Iskanje datoteke

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
target: Skupina iskanja

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
target: Iskanje imena

note: TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
target: Posodabljanje sistema

en: Specify a distro name, e.g.
target: Navedite ime distribucije, npr.

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
target: Nadgrajevanje

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
target: Ime distribucije ni veljavno

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
target: Podprta je le 'fedora'

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
target: Številka različice %i ni veljavna

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
target: Paket %s ni nameščen

en: No update detail
target: Ni podatkov o posodobitvi

en: Issued:
target: Izdano:

en: Specify a update type, e.g.
target: Navedite vrsto posodobitve, npr.

en: Invalid update type, only these types are supported:
target: Neveljavna vrsta posodobitve, podprte so le naslednje vrste:

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
target: Dobrodošli v lupini. Vpišite '%s' za izhod.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
target: Preverjanje zbirke podatkov

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
target: Določanje ključa

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
target: Pridobivanje ključa

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
target: Brisanje ključa

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
target: Izpisovanje ključev

note: TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
en: Cancellation in progress...
target: Preklic je v teku ...

en: Enable low level profiling of Zif
target: Omogoči nizko-ravensko profiliranje Zif

en: Enable background mode to run using less CPU
target: Omogoči delo v ozadju z manjšo rabo CPE

en: Work offline when possible
target: Deluj v nepovezanem načinu, ko je to mogoče

en: Take into account distribution versions when calculating updates
target: Pri izračunavanju posodobitev upoštevaj različice distribucije

en: Use different config file
target: Uporabi drugo prilagoditveno datoteko

en: Exclude certain packages
target: Izvzemi določene pakete

en: Use different rpm database root
target: Uporabi različne korene zbirke podatkov rpm

en: Proxy server setting
target: Nastavitev posredniškega strežnika

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
target: Dovoljena starost predpomnilnika v sekundah, 0 za nikoli (privzeto)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
target: Preskoči okvarjene odvisnosti in shrambe, ne odnehaj

en: Only use the exact architecture packages for this machine
target: Uporabi le pakete pravilne arhitekture za ta računalnik

en: Assume yes to all questions
target: Privzemi 'da' na vsa vprašanja

en: Assume no to all questions
target: Privzemi 'ne' na vsa vprašanja

en: Enable one or more repositories
target: Omogočite eno ali več skladišč

en: Disable one or more repositories
target: Onemogoči eno ali več skladišč

en: Specify a directory of packages as a remote store
target: Navedite mapo paketov kot oddaljeno hrambo

en: Take all locks at startup rather than as required
target: Zavzemi vse zaklepe ob zagonu namesto po potrebi

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
target: Starosti ni mogoče navesti, če niste uporabnik s pravicami.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
target: Omogočanje načina brez povezave brez pravic.

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
target: Odstrani predpomnjene podatke

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
target: Prenesi paketi

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
target: Najdi paket s podanim ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
target: Vrne seznam kategorij

note: TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
target: Izpiši odvisnosti paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
target: Prikaži podrobnosti o paketu ali skupini paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
target: Izpiši datoteke v paketu

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
target: Pridobi skupine, ki jih podpira sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
target: Izpiši vse pakete

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
target: Preveri, če so na voljo posodobitve paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
target: Preveri, če so na voljo novejše različice operacijskega sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
target: Pridobi razširjeno vrednost iz datoteke config

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs the build dependencies for a given package
target: Namesti odvisne za gradnjo podanega paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
target: Prikaži za delo uporabno sporočilo

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
target: Namesti paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrade a package to a previous version
target: Zamenjaj s starejšo različico paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
target: Namesti krajevni paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
target: Preveri manifest transakcije

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
target: Izvrzi manifest transakcije v datoteko

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
target: Tvori predpomnilnik metapodatkov

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
target: Odstrani paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package with dependencies
target: Odstrani paket z odvisnostmi

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
target: Onemogoči določeno skladišče programskih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
target: Omogoči določeno skladišče programskih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
target: PRikaži nastavljena skladišča programskih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
target: Najdi paket s podanim imenom

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
target: Išči podrobnosti paketa s podano kategorijo

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
target: Išči podrobnosti paketa s podanim nizom

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
target: Išči pakete s podanim imenom datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
target: Išči pakete v dani skupini

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
target: Išči ime paketa s podanim nizom

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
target: Zaženi interaktivno lupino

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
target: Posodobi paket na najnovejšo različico, ki je na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package taking into account distribution version
target: Posodobi paket z upoštevanjem različice distribucije

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
target: Prikaži podrobnosti o posodobitvi

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
target: Nadgradi operacijski sistem na novejšo različico

note: TRANSLATORS: command description
en: Live-upgrade the operating system to a newer version
target: Nadgradi operacijski sistem na novejšo različico v živo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
target: Poišči, kateri paket je navzkriž z dano vrednostjo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
target: Poišči, kateri paket je naslednik dane vrednosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package provides the given value
target: Poišči, kateri paket ponuja dano vrednost

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
target: Poišči, kateri paket zahteva dano vrednost

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
target: Preveri neskladja v zbirki podatkov nameščenih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
target: Pridobi vrednost iz zbirke podatkov nameščenih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
target: Nastavi vrednost v zbirki podatkov nameščenih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
target: Odstrani vrednost iz zbirke podatkov nameščenih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
target: Izpiši vrednosti iz zbirke podatkov nameščenih paketov

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the provides for a given package
target: Pridobi ponujene za podani paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the requires for a given package
target: Pridobi potrebne za podani paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the conflicts for a given package
target: Pridobi spore za dani paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the obsoletes for a given package
target: Pridobi zastarele za podani paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history list
target: Pridobi seznam zgodovine transakcij

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history for a specified package
target: Pridobi zgodovino transakcij za navedeni paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Imports the history data from a legacy database
target: Uvozi podatke o zgodovini iz opuščene zbirke podatkov

note: TRANSLATORS: command description
en: Shows a list of packages that depend on a specified package
target: Pokaže seznam paketov, ki so odvisni od določenega paketa

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
target: Stanje sistema ni bilo veljavno

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
target: Napaka neobravnavanega stanja

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
target: Ni podprto

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
target: Spori transakcije

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
target: Neobravnavana napaka transakcije

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
target: Hranjenje je spodletelo

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
target: Neuspelo kot nepovezano

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
target: Prejemanje je spodletelo

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
target: Matrika shrambe je prazna

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
target: Ni zaklenjeno

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
target: Zadetkov je več

note: TRANSLATORS: error message
en: Not enabled
target: Ni omogočeno

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
target: Neobravnavana napaka shrambe

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
target: Dejanje s paketom je spodletelo

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
target: Neobravnavana napaka paketa

note: TRANSLATORS: error message
en: History operation failed
target: Dejanje zgodovine ni uspelo

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled history error
target: Neobravnavana napaka zgodovine

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
target: Operacija nastavljanja je spodletela

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
target: Neobravnavana napaka prilagoditve

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
target: Prenos s strežnika zaradi zavrnjenega dovoljenja ni uspel

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
target: Prenos je bil preklican

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
target: Neobravnavana napaka prenosa s strežnika

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
target: Že zaklenjeno

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
target: Neobravnavana napaka metapodatkov

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled repos error
target: Neobravnavana napaka shrambe
