gconf master - en to unknown language translation catalogue (33691 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
target: Ni mogoče pridobiti poti nastavitvene datoteke iz '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
target: Ustvarjen vir Evolution/LDAP z uporabo nastavitvene datoteke '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
target: Ni mogoče razčleniti datoteke XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
target: Nastavitvena datoteka '%s' je prazna

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
target: Vozlišče korena '%s' mora biti <evoldap> in ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
target: V '%s' ni naveden <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
target: Za <template> v '%s' ni navedenega atributa "filter"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
target: V '%s' ni navedenega strežnika LDAP ali osnovnega DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
target: Vzpostavljanje stika s strežnikom LDAP: gostitelj '%s', vrata '%d', osnovni DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
target: Iskanje vnosov s filtrom: %s

en: Error querying LDAP server: %s
target: Napaka med poizvedovanjem strežnika LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
target: Pridobljenih %d vnosov z uporabo filtra: %s

en: Cannot find directory %s
target: Ni mogoče najti imenika %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Napaka med shranjevanjem drevesa GConf v '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
target: Uporaba: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: Uporaba: %s <dir>
      Poveže hierarhijo zaledja datotečnega sistema označevanja kot:
        mapa/%%gconf.xml
            podmapa1/%%gconf.xml
            podmapa2/%%gconf.xml
      v:
        mapa/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: Sproščanje zaledja modula za označevanje besedila.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Ni mogoče najti korenskega imenika XML na naslovu `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika '%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Ni mogoče brati iz ali pisati v korenski imenik XML na naslovu "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Dovoljenja imenika/datoteke za vir XML na korenu %s so: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: Dejanje odstranjevanja imenika ni več podprto. Preprosto odstranite vse vrednosti v imeniku

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Ni mogoče odpreti mape zaklepa za %s za odstranitev zaklepa: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Začenjanje zaledja modula za označevanje.

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Ni mogoče sprostiti zaklepa v mapi XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Nekaterih nastavitvenih podatkov ni mogoče zapisati na disk.

en: Could not make directory "%s": %s
target: Ni mogoče ustvariti imenika "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
target: Ni mogoče odstraniti "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Ni mogoče pisati "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
target: Vrstica %d, znak %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano celo število)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Celo število  `%s' je preveliko ali premajhno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano pravilno oziroma napačno)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (pričakovano realno število)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Neznana vrednost "%s" za atribut "%s" na predmetu <%s>

note: #-#-#-#-#  1086 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1089 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Ni atributa "%s" za predmet <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrednost itype "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrsta prvega predmeta "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrednost cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: Neveljavna vrednost list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: Dva predmeta <default> pod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: Dva predmeta <longdesc> pod <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
target: Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: Ponujen je predmet <%s>, vendar trenutni predmet nima vrste %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: Podana sta dva predmeta <car> za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: Podana sta dva predmeta <cdr> za isti par

en: <li> has wrong type %s
target: <li> ima napačno vrsto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: Ponujen je predmet <%s>, vendar nadrejeni vnos <entry> nima vrednosti

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj trenutne sheme

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Najbolj zunanji predmet v datoteki menija mora biti <gconf> in ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
target: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
target: Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno

en: Failed to open "%s": %s
target: Ni mogoče odpreti "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
target: Napaka med branjem "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
target: Ni mogoče počistiti datoteke '%s' na disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Napaka med pisanjem datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Ni mogoče premakniti začasne datoteke "%s" na končno mesto "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
target: Sproščanje zaledja modula XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Napaka med usklajevanjem medpomnilnika imenikov XML: %s

en: Initializing XML backend module
target: Začenjanje zaledja modula XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Ni mogoče uskladiti medpomnilnik XML na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: Ni mogoče odstraniti mape `%s' iz predpomnilnika modula XML, ker ni bil uspešno usklajen na disk

en: Could not stat `%s': %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat na `%s':  %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: Datoteka XML `%s' je imenik

en: Failed to delete "%s": %s
target: Ni mogoče izbrisati "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke `%s' %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Ni mogoče nastaviti načina `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Ni mogoče zapisati podatkov XML v `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Ni mogoče zapreti datoteke  `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Ni mogoče preimenovati `%s' v `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Ni mogoče obnoviti `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Ni mogoče izbrisati stare datoteke `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza stat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Podvojitev vnosa `%s' v `%s', napaka bo prezrta

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Vnos brez imena v datoteki XML `%s', napaka bo prezrta

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: Vrhnje vozlišče v datoteki XML `%s' je <%s>, namesto <entry>, napaka bo prezrta

en: Failed to create file `%s': %s
target: Ni mogoče ustvariti datoteke `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Ni mogoče razčleniti datoteke XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Prezrto je vozlišče XML z imenom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Prezrto je ime sheme `%s', ki ni veljavno: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Prezrto je vozlišče XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Ni mogoče prebrati privzete vrednosti za shemo: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Za vozlišče <%s> ni atributa "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Vozlišče ima neznan "type" atribut `%s', napaka bo prezrta

en: No "value" attribute for node
target: Za vozlišče ni atributa "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Ni mogoče razumeti vozlišča XML <%s> znotraj XML seznamskega vozlišča

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Neveljavna vrsta (list, pair ali neznan) v seznamskem vozlišču

en: Bad XML node: %s
target: Slabo vozlišče XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Seznam vsebuje slabo določeno vozlišče (%s, moralo bi biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Prezrt slab "car" para XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: Razčlenjevanje XML datoteke: seznami in pari ne smejo biti znotraj parov

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Prezrt slab cdr iz para XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Ni mogoče razumeti vozlišča XML <%s> znotraj parnega vozlišča

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Ni mogoče najti "car" in "cdr" za parno vozlišče XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Manjka "cdr" v paru vrednosti v datoteki XML

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Manjka "car" v paru vrednosti v datoteki XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Manjkata obe "car" in "cdr" vrednosti v paru v datoteki XML

en: Change GConf mandatory values
target: Spremeni nastavitve GConf vrednosti

en: Change GConf system values
target: Spremeni GConf sistemske vrednosti

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
target: Za spreminjanje obveznih nastavitev GConf je treba imeti skrbniška dovoljenja

en: Privileges are required to change GConf system values
target: Za spreminjanje sistemskih GConf nastavitev je treba imeti skrbniška dovoljenja.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: `%c' je neveljaven znak v naslovu shrambe nastavitev

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Datoteka ne obstaja `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
target: Zaledje `%s' ni vrnilo podatka vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: Zaledju '%s' manjka zahtevani član vtable '%s'

en: Bad address `%s': %s
target: Slab naslov '%s': %s

en: Bad address `%s'
target: Slab naslov `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf ne bo deloval brez podpore dinamičnim modulom (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Napaka med odpiranjem modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Napaka med začenjanjem modula '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Ni mogoče najti ozadnjega modula za `%s'

en: Failed to shut down backend
target: Izklapljanje ozadnjega modula je spodletelo

en: GConf Error: %s
target: Napaka gconf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: Opozorilo GConf: napaka ob izpisovanju parov v `%s': %s

en: Received invalid value in set request
target: Prejeta je neveljavna vrednost v zahtevku "set"

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: Ni mogoče najti razumne vrednosti CORBA prejete v zahtevku "set" za ključ `%s'

en: Received request to drop all cached data
target: Prejet je zahtevek za opustitev vseh predpomnjenih podatkov

en: Received request to sync synchronously
target: Prejet je zahtevek za usklajeno usklajevanje

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: Usodna napaka: ni mogoče pridobiti sklica predmeta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: Ni mogoče uskladiti enega ali več virov: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: Napaka med pridobivanjem nove vrednost za '%s' po spremembi obvestila iz zaledja '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
target: V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca %s (%s); ob novem zagonu gconfd poslušalca ne bo mogoče obnoviti, kar bo povzročilo nezanesljivo obveščanje o spremembah nastavitev.

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: Poslušalec z ID %lu ne obstaja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca (verjetno ni škodljivo, lahko pa povzroči ponavljanje obvestil): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Napaka med branjem vrednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Napaka med nastavljanjem vrednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Napaka med odstranjevanjem nastavitev `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Napaka med branjem privzete vrednosti za `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Napaka med odstranjevanjem nastavitev "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Napaka med branjem nove vrednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Napaka med preverjanjem obstoja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Napaka med odstranjevanjem mape "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Ni mogoče prebrati vseh vnosov v %s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Napaka med izpisovanjem seznama map v %s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Napaka med nastavljanjem sheme za %s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
target: Obvestilo na %s ne obstaja

en: D-BUS error: %s
target: Napaka vodila D-BUS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l434 #-#-#-#-#  417 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#
en: Unknown error
target: Neznana napaka

en: Unknown error %s: %s
target: Neznana napaka %s: %s

en: No D-BUS daemon running
target: Ozadnji program vodila D-BUS ni zagnan.

en: Failed to activate configuration server: %s
target: Ni mogoče zagnati namestitvenega strežnika: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: Ni mogoče razrešiti naslova `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Krajevnemu viru nastavitev ni mogoče dodati obveščanj

en: Couldn't get value
target: Ni mogoče pridobiti vrednosti

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Ni mogoče vzpostaviti povezave z nastavitvenim strežnikom

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Ni mogoče razčleniti naslova za vir nastavitev

en: Bad key or directory name
target: Slab ključ ali slabo ime imenika

en: Corrupt data in configuration source database
target: Poškodovani podatki v zbirki podatkov nastavitev

en: Type mismatch
target: Vrsta ne ustreza

en: Key operation on directory
target: Dejanje ključa na imeniku

en: Directory operation on key
target: Dejanje imenika na ključu

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Ni mogoče prepisati obstoječe le-berljive vrednosti

en: Object Activation Framework error
target: Napaka okolja za zagon predmetov (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
target: Dejanje ni dovoljena brez nastavitvenega strežnika

en: Failed to get a lock
target: Pridobivanje zaklepa je spodletelo

en: No database available to save your configuration
target: Zbirka podatkov za shranitev vaših nastavitev ni na voljo

en: No '/' in key "%s"
target: Ni znaka '/' v ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: Neveljavna vrednost niza UTF-8 v '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Ni mogoče razvozlati vrednosti CORBA za predmet seznama

en: Incorrect type for list element in %s
target: Nepravilna vrsta predmeta seznama v %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Sprejet seznam od gconfd s slabo vrsto seznama

en: Failed to convert object to IOR
target: Ni mogoče pretvoriti predmeta v IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: Neveljaven UTF-8 v jezikovnih nastavitvah sheme

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: Neveljaven UTF-8 v kratkem opisu za shemo

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: Neveljaven UTF-8 v dolgem opisu za shemo

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: Neveljaven UTF-8 v lastniku za shemo

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke poti `%s': %s

en: Adding source `%s'
target: Dodajanje vira `%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: Napaka med branjem datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Besedilo vsebuje neveljaven UTF-8

en: Expected list, got %s
target: Pričakovan je seznam, pridobljen pa %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Pričakovan je seznam z %s, pridobljen pa z %s

en: Expected pair, got %s
target: Pričakovan par, pridobljeno pa %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Pričakovan par (%s,%s); dobljeni par z manjkajočimi vrednostmi

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Pričakovan par vrste (%s,%s), dobljena vrsta (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Naveden niz se ne začne z narekovajem

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Naveden niz se ne konča z narekovajem

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Vrednost ni veljavna UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Ni mogoče zakleniti začasne datoteke '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Ni mogoče ustvariti datoteke '%s', ker verjetno že obstaja

en: Failed to create or open '%s'
target: Ustvarjanje ali odpiranje '%s' je spodletelo

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Zaklepanje '%s' je spodletelo: verjetno je zaklep vzpostavljen preko drugega opravila ali pa je nepravilno nastavljeno zaklepanje datotek NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
target: Napaka med odstranjevanjem '%s': %s

en: Not running within active session
target: Ne teče znotraj dejavne seje

en: Failed to get connection to session: %s
target: Napaka med povezovanjem s sejo: %s

en: GetIOR failed: %s
target: Pridobivanje GetIOR je spodletelo: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: ni mogoč dostop do ORB-a za razčlenjevanje obstoječega sklica predmeta gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Ni mogoče pretvoriti IOR '%s' v sklic predmeta

en: couldn't create directory `%s': %s
target: ni mogoče ustvariti mape `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Ni mogoče pisati v datoteko `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Ni zaklepa na datoteki `%s', vendar bi moral biti

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Ni mogoče povezati '%s' na '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke zaklepa `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Ni mogoče počistiti datoteke %s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Ni mogoče odstraniti zaklepa mape `%s': %s

en: Server ping error: %s
target: Napaka ukaza ping strežnika: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom nastavitev; najpogosteje je vzrok napake manjkajoča ali nepravilno nastavljena povezava s sejo ozadnjega programa D-Bus. Več podrobnosti je navedenih na http://www.gnome.org/projects/gconf/ (podrobnosti - %s)

en: - Sanity checks for GConf
target: - Zdravstveni pregledi za GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Napaka med razčlenjevanjem možnosti: %s.
    za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help' .

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: Za rešitev sledečega problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče odpreti ali ustvariti datoteke "%s"; to kaže, da je verjetno problem v vaših nastavitvah, saj veliko programov potrebuje ustvarjanje datotek v vašem domačem imeniku. Napaka je bila "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: Za rešitev problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče zakleniti datoteke "%s"; to kaže, da je morda problem v nastavitvah vašega operacijskega sistema. V kolikor imate domač imenik priklopljen z NFS, sta lahko ali odjemalec ali strežnik narobe nastavljena. Poglejte dokumentacijo za rpc.statd in rpc.lockd. Pogosti razlog tej napaki je izključitev storitve "nfslock". Napaka je "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: Ni mogoče odstraniti datoteke %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Za rešitev problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče odpreti ali ustvariti datoteke "%s"; to pomeni, da nastavitve ne bodo shranjene. %s%s

en: Error reading the file:
target: Napaka med branjem datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: Za rešitev problema stopite v stik s skrbnikom sistema:
    ni mogoče razvozlati naslova "%s" v nastavitveni datoteki "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: Datoteke, ki vsebujejo vaše nastavitve so trenutno v uporabi.
    
    Lahko, da ste prijavljeni v sejo iz drugega računalnika in druga seja uporablja vaše nastavitve.
    
    Še naprej lahko uporabljate trenutno sejo, a to lahko povzroči začasne težave pri nastavitvah drugih sej.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: _Log Out
target: _Odjava

en: %s Continue (y/n)?
target: %s Ali naj se ukaz nadaljuje (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Shema vsebuje neveljaven UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: Shema navede vrsto seznam, a ne navede vrste predmetov seznama

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: Shema navede vrsto par, a ne navede vrste car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
target: Ni mogoče naložiti vira "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: Naslov "%s" je bil razvozlan v zapisljiv vir nastavitev na položaju %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: Naslov "%s" je razrešen v vir nastavitev le za branje na položaju %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
target: Razrešen naslov "%s" v delno zapisljiv vir nastavitev na mestu %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: Noben od razrešenih naslovov ni zapisljiv; shranjevanje nastavitev ne bo mogoče

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: Shema `%s' navedena za `%s' vsebuje ne-shematsko vrednost

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Ime '/' je lahko le imenik, ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: Vrednost za `%s' nastavljena v le-berljivem viru v ospredju vaše nastavitvene poti.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: Ni mogoče shraniti vrednosti pri ključu '%s', saj strežnik nastavitev nima nobene zapisljive zbirke podatkov. Ta problem ima nekaj pogostih vzrokov: 1) vaša pot nastavitev %s/path ne vsebuje nobene zbirke podatkov ali ni ta bila najdena 2) nekako smo pomotoma ustvarili dve opravili gconfd. 3) vaš sistem ni pravilno nastavljen, zato zaklepanje datotek v vašem domačem imeniku priklopljenem preko NFS ne deluje ali 4) računalnik z vašim odjemalcem za NFS se je sesul in ob vnovičnem zagonu ni pravilno obvestil strežnika, da naj odklene datoteke. V primeru, da imate dve opravili gconfd (ali ste imeli dva, ko se je zagnal drugi), potem lahko pomaga, da se odjavite, ubijete vsa opravila gconfd ter se znova prijavite.  Morda je problem v poskusu uporabe gconf-a iz dveh računalnikov hkrati, medtem ko ORBit zaradi privzetih nastavitev ne dovoli oddaljenih povezav CORBA. V tem primeru dodajte "ORBIIOPIPv4=1" v datoteko /etc/orbitrc. Kot vedno, preverite user.* sistemski dnevnik za podrobnosti o problemu na katerega je naletel gconfd. Vedno je lahko le en gconfd na uporabniški imenik in mora imeti ključavnično datoteko v ~/.gconfd in datoteke zaklepa v posameznih shranjevalnih mestih kot je ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: Napaka med iskanjem metapodatkov: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Napaka med branjem metapodatkov: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: Ključ `%s' naveden kot shema za ključ  `%s' v resnici vsebuje vrsto `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (seznam se mora začeti z '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (seznam se mora končati z ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen znak ']' je najden znotraj seznama)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodatni znaki na koncu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (par se mora začeti z '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Ni mogoče razumeti `%s' (par se mora končati z ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (napačno število predmetov)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: Ni mogoče razumeti `%s' (dodaten neubežen znak ')' je najden znotraj para)

en: Key is NULL
target: Ključ je NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Dodajanje odjemalca v seznam strežnika ni uspelo, napaka CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
target: Mora se začeti s poševnico '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
target: Dveh poševnic '/' ni mogoče uporabiti zapored

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
target: Takoj za poševnico '/' ne sme biti pike (.)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
target: '\%o' ni ASCII znak, zato ni dovoljen v imenih

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: znak '%c' je neveljaven v imenu ključev/map

en: Key/directory may not end with a slash '/'
target: Ključa/mape ni mogoče končati s poševnico '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
target: Napaka med ustavljanjem strežnika nastavitev: %s

en: Expected float, got %s
target: Pričakovano je število s plavajočo vejico, pridobljeno pa je %s

en: Expected int, got %s
target: Pričakovano je celo število, pridobljeno pa je %s

en: Expected string, got %s
target: Pričakovan je niz, pridobljeno pa je %s

en: Expected bool, got %s
target: Pričakovana je logična vrednost, pridobljeno pa je %s

en: Expected schema, got %s
target: Pričakovana je shema, pridobljeno pa je %s

en: CORBA error: %s
target: Napaka CORBA: %s

en: Shutdown request received
target: Prejet je bil zahtevek za izklop

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: gconfd kodno preveden z razhroščevanjem; poskus nalaganja poti gconf.path iz mape z izvorno kodo

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
target: Datoteke z nastavitvami ni mogoče najti. Izveden bo poskus uporabe privzetega vira nastavitev `%s'.

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
target: Ni nastavitev virov  na izvorni poti. Nastavitve ne bodo shranjene. Urediti je treba %s%s.

en: Error loading some configuration sources: %s
target: Napaka med nalaganjem nekaterih nastavitev virov: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
target: Ni uspešno razrešenega naslova virov nastavitev. Ni mogoče naložiti ali shraniti podatkov o nastavitvah

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
target: Ni uspešno razrešenih virov nastavitev. Ni mogoče shranjevati podatkov nastavitev.

en: Could not connect to session bus: %s
target: Ni se mogoče povezati z vodilom seje: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
target: Napaka med pridobivanjem imena vodila ozadnjega programa; opravilo bo končano: %s

en: Could not connect to system bus: %s
target: Ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: začenjanje (različica %s), pid %u uporabnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Ni mogoče pridobiti sklica predmeta za ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Ni mogoče zapisati bajta v cevovod opisnika datotek %d, zato se je odjemalec morda sesul: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Ni mogoče sprostiti datoteke zaklepa: %s

en: Exiting
target: Končanje

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: SIGHUP sprejet. Poteka ponovno nalaganje vseh podatkovnih zbirk

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: Strežnik GConf ni v uporabi, opravilo bo končano.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Napaka med pridobivanjem nove vrednosti za '%s': %s

en: Returning exception: %s
target: Vrnjena je izjema: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Ni mogoče odpreti dnevniške datoteke gconf; poslušalci ne bodo bili obnovljeni po ustavitvi gconfd-ja (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Ni mogoče zapreti dnevniške datoteke gconfd-ja; podatki morda niso pravilno shranjeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s' za pisanje: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke shranjenega stanja '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
target: Ni mogoče počistiti shranjene datoteke '%s' na disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče zapreti nove datoteke shranjenega stanja '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče odmakniti stare datoteke shranjenega stanja '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
target: Ni mogoče premakniti nove datoteke shranjenega stanja na ustrezno mesto: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: Ni mogoče obnoviti izvorne datoteke shranjenega stanja, ki je bila premaknjena v '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: Ni mogoče obnoviti poslušalca na naslovu '%s', ni mogoče razvozlati zbirke podatkov

en: Error reading saved state file: %s
target: Napaka med branjem datoteke s shranjenim stanjem: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: V dnevnik ni mogoče zapisati dodajanja poslušalca; ob novem zagonu gconfd poslušalca ne bo mogoče dodati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: V dnevnik ni mogoče zapisati odstranitve poslušalca; lahko se napačno doda poslušalca ob novem zagonu gconfd-ja: (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Ni mogoče dobiti IOR za odjemalca: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke s shranjenim stanjem: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: Ni mogoče zapisati dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: Ni mogoče počistiti dodajanja odjemalca v datoteko s shranjenim stanjem: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: Odjemalec se je odstranil s strežnika GConf, čeprav ni bil dodan.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
target: Povezovanje ozadnjega programa z vodilom D-BUS je spodletelo:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
target: Pridobivanje storitve gconf je spodletelo:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
target: Vpisovanje predmeta strežnika z ozadnjim programom vodila D-BUS je spodletelo

en: Got a malformed message.
target: Pridobljeno nepravilno oblikovano sporočilo.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
target: Ozadnji program GConf se izklaplja.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: Nastavi ključ k vrednosti in uskladi. Uporabi z --type.

en: Print the value of a key to standard output.
target: Izpiši vrednost ključa na običajni izhod.

en: Unset the keys on the command line
target: Odstrani nastavitev ključev v ukazni vrstici

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Odstrani nastavitev vseh ključe v ključih/imenikih navedenih v ukazni vrstici po drevesni strukturi.

en: Toggles a boolean key.
target: Preklop logičnih ključev.

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Izpiši vse pare ključ/vrednost v mapi.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Izpiši vse podmape mape.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Izpiši vse podmape in vnose znotraj mape po drevesni strukturi.

en: Search for a key, recursively.
target: Iskanje ključa po drevesni strukturi

en: Get the short doc string for a key
target: Pridobi kratek niz dokumentacije za ključ

en: Get the long doc string for a key
target: Pridobi dolg niz dokumentacije za ključ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Vrni 0, če imenik obstaja in 2 če ne.

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: Prezri privzete vrednosti sheme med branjem vrednost.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Na standardni izhod rekurizivno izpiši opis XML vseh vnosov v mapi.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: Naloži opis XML vrednosti iz določene datoteke in jih nastavi glede na mapo.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Sprosti seznam vrednosti, opisan v datoteki XML.

en: Get the name of the default source
target: Pridobi ime privzetega vira

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: Izklopi gconfd. NE UPORABLJAJTE TE MOŽNOSTI BREZ PRAVEGA RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Vrni 0, če teče gconfd in 2 če ne.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Zaženi strežnik nastavitev (gconfd). (Običajno se zažene samodejno.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto vrednosti, ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Izpiši vrsto podatka ključa na standardni izhod.

en: Get the number of elements in a list key.
target: Pridobi število predmetov v ključu seznama.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: Pridobi oštevilčen predmet iz ključa seznama.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto seznama vrednosti, ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto vrednosti para "car", ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Navedi vrsto vrednosti para "cdr", ki se nastavlja ali pa vrsto vrednosti, ki jo opisuje shema. Enoznačne okrajšave so v redu.

en: Specify a schema file to be installed
target: Navedi datoteko sheme, ki naj bo nameščena

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Navedi vir nastavitev, ki naj se uporabi namesti privzete poti

en: SOURCE
target: VIR

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
target: Neposreden dostop do zbirke podatkov, mimo strežnika. Gconfd ne sme teči.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
target: V zbirko podatkov pravilno namesti datoteke sheme iz ukazne vrstice. Za uporabo ne-privzetega vira nastavitev mora biti nastavljena okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE; za uporabo privzete vrednosti je lahko nastavljena na prazen niz.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
target: Iz zbirke podatkov pravilno odstrani namestitev datoteke sheme iz ukazne vrstic. Za uporabo ne-privzetega vira nastavitev mora biti nastavljena okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE; za uporabo privzete vrednosti je lahko nastavljena na prazen niz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: Vsiljeno-preverjaj program z nastavljanjem in odstranjevanjem nastavitev različnih vrst vrednosti za ključe navedene v ukazni vrstici.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: Vsiljeno-preverjaj program z nastavljanjem in odstranjevanjem nastavitev različnih ključev v imenikih navedenih v ukazni vrstici.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Nastavi shemo in uskladi. Uporabi z --short-desc, --long-desc, --owner  in  --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: Navedi kratek pol-vrstice dolg opis, ki naj gre v shemo.

note: #-#-#-#-#  1577 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Navedi več vrstic dolg opis, ki naj gre v shemo.

en: Specify the owner of a schema
target: Navedi lastnika sheme

en: OWNER
target: LASTNIK

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Pridobi ime sheme, ki je uveljavljena na tem ključu

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: Navedite ime sheme, ki ji sledi ime ključa na katerem naj se shema uveljavi

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: Odstrani vsako ime sheme ki je uveljavljena na danih ključih

en: Print version
target: Izpiši različico

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
target: [DATOTEKA ...]|[KLJUČ ...]|[MAPA ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
target: - Orodje za upravljanje nastavitev GConf

en: Client options:
target: Možnosti odjemalca:

en: Show client options
target: Pokaži možnosti odjemalca

en: Key type options:
target: Možnosti vrste ključa:

en: Show key type options
target: Pokaži možnosti vrste ključa

en: Load/Save options:
target: Možnosti nalaganja in shranjevanja:

en: Show load/save options
target: Pokaži možnosti nalaganja in shranjevanja

en: Server options:
target: Možnosti strežnika:

en: Installation options:
target: Možnosti namestitve:

en: Show installation options
target: Pokaži možnosti namestitve

en: Test options:
target: Preizkusne možnosti:

en: Show test options
target: Pokaži preizkusne možnosti

en: Schema options:
target: Možnosti sheme:

en: Show schema options
target: Pokaži možnosti sheme

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Ni mogoče pridobiti in hkrati nastaviti

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Ni mogoče določiti in hkrati nastaviti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Ni mogoče pridobiti vrste in hkrati nastaviti

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
target: Ni mogoče preklopiti in hkrati pridobiti oziroma nastaviti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Ni mogoče uporabiti --all-entries z --get ali s --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Ni mogoče uporabiti --all-dirs z --get ali s --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: Možnosti --recursive-list ni mogoče uporabiti z --get, --set, --unset, --all-pairs,  --all-dirs ali s --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
target: Možnosti --set_schema ni mogoče uporabiti z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ali s --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
target: Vrsta vrednosti je pomembna le med njenim nastavljanjem

en: Must specify a type when setting a value
target: Med nastavljanjem vrednosti je treba navesti vrsto

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: Možnost --ignore-schema-defaults vpliva le na --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size in --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
target: Možnosti %s ni mogoče uporabiti skupaj z drugimi.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
target: Med uporabo --direct je treba navesti vir nastavitev z --config-source

en: Failed to init GConf: %s
target: Ni mogoče zagnati programa GConf-a: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
target: Nastavljena je okoljska spremenljivka GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zato sheme ne bodo nameščene

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: Nastavljen je GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zato namestitve shem ne bodo odstranjene

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target: Okoljska spremenljivka GCONF_CONFIG_SOURCE mora biti nastavljena

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: Ni mogoč dostop do vira nastavitev: %s

en: Shutdown error: %s
target: Napaka med izklapljanjem: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: Za rekurziven izpis je treba navesti eno ali več map.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Napaka med izpisom vnosov v `%s': %s

en: (no value set)
target: (vrednost ni nastavljena)

en: Must specify a key pattern to search for.
target: Za povpraševanje po velikosti mora biti naveden vzorec ključa

en: Must specify a PCRE regex to search for.
target: Za povpraševanje mora biti naveden PCRE vzorec.

en: Error compiling regex: %s
target: Napaka med prevajanjem logičnega izraza: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
target: Za izpis je treba navesti eno ali več map.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
target: Ni mogoče oživiti namestitvenega strežnika (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
target: Za pridobivanje je treba ključe navesti

en: Type: %s
target: Vrsta: %s

en: List Type: %s
target: Vrsta seznama: %s

en: Car Type: %s
target: Vrsta "car": %s

en: Cdr Type: %s
target: Vrsta "cdr": %s

en: Default Value: %s
target: Privzeta vrednost: %s

en: Owner: %s
target: Lastnik: %s

en: Short Desc: %s
target: Kratek opis: %s

en: Long Desc: %s
target: Dolg opis: %s

en: No value set for `%s'
target: Za `%s' vrednost ni nastavljena

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Ni mogoče prebrati vrednosti za `%s':%s

en: Don't understand type `%s'
target: Ni razumne vrste `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Kot argumenti morajo biti navedeni pari ključ/vrednost

en: No value to set for key: `%s'
target: Za ključ `%s' vrednost ni nastavljena

en: Cannot set schema as value
target: Ni mogoče nastaviti sheme kot vrednosti

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Med nastavljanjem seznama je treba navesti osnovno vrsto seznama

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Med nastavljanjem parov je treba navesti osnovni vrsti za car in cdr

en: Error setting value: %s
target: Napaka med nastavljanjem vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Napaka med usklajevanjem: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
target: Naveden mora biti vsaj en ključ kot argument.

en: No value found for key %s
target: Ni vrednosti za ključ %s

en: Not a boolean value: %s
target: Vrednost ni logična vrednost: %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Za povpraševanje po vrsti morajo biti navedeni ključ ali ključi

en: Must specify a key to lookup size of.
target: Za povpraševanje po velikosti mora biti naveden ključ

en: Key %s is not a list.
target: Ključ %s ni seznam

en: Must specify a key from which to get list element.
target: Naveden mora biti ključ iz katerega naj se pridobi predmet seznama

en: Must specify list index.
target: Navedena mora biti številka predmeta v seznamu

en: List index must be non-negative.
target: Številka predmeta v seznamu mora biti nenegativna.

en: List index is out of bounds.
target: Številka predmeta v seznamu je izven meja.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Ključ ali ključi morajo biti navedeni v ukazni vrstici

en: No schema known for `%s'
target: Shema za `%s' ni znana

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: Niz dokumentacije ni shranjen za shemo pri '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
target: Napaka med dobivanjem sheme pri '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
target: Shema pri `%s' ni shranjena

en: Value at '%s' is not a schema
target: Vrednost pri '%s' ni shema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Navesti je treba ime sheme, ki mu sledi ime ključa na katerem naj se shema uveljavi

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Napaka med povezovanjem sheme '%s' s ključem  '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: Za odstranjevanje uveljavitve sheme morajo biti navedeni ključi

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Napaka med odstranjevanjem imena sheme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Navesti je treba ključ (ime shema) kot edini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta seznama mora biti osnovna vrsta: string, int, float ali bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta car mora biti osnovna vrsta: string, int, float ali bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Vrsta cdr mora biti osnovna vrsta: string, int, float ali bool

en: Error setting value: %s
target: Napaka med nastavljanjem vrednosti: %s

en: Error syncing: %s
target: Napaka usklajevanja: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: Za pridobitev parov ključ/vrednost je treba navesti eno ali več map.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: Navesti morate enega ali več ključev za odstranjevanje nastavitev.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Napaka odstranjevanja nastavitev `%s': %s,

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: Naveden mora biti en ali več ključev za rekurzivno odstranjevanje nastavitev.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: Napaka med rekurzivnem odstranjevanjem nastavitev "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: Za pridobitev podrejenih map je treba navesti eno ali več map.

en: Error listing dirs: %s
target: Napaka med izpisovanjem map: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: OPOZORILO: v <pair> morata biti navedena oba <car> in <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: OPOZORILO: naveden je ključ (%s) za shemo pod <value>; opravilo je prezrto

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: OPOZORILO: pod <value> mora biti vozlišče podrejenega predmeta

en: WARNING: node <%s> not understood
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni razumno

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje celoštevilčne vrednosti `%s' je spodletelo.

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje števila s plavajočo vejico `%s' je spodletelo.

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje vrednost niza `%s' je spodletelo.

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: OPOZORILO: razčlenjevanje logične vrednost `%s' je spodletelo.

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: OPOZORILO: razčlenjevanje sheme `%s' s ključem `%s' je spodletelo: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljavna ali pogrešana vrsta za shemo (%s).

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljaven ali pogrešan list_type (vrsta seznama) za shemo (%s).

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: OPOZORILO: razčlenjevanje privzete vrednosti `%s' za shemo (%s) je spodletelo.

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: OPOZORILO: neveljaven ali pogrešan car_type ali cdr_type za shemo (%s).

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: OPOZORILO: ni mogoče nastaviti privzete vrednosti za shemo.

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: OPOZORILO: notranja napaka gconftool, neznan GConfValueType.

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti imena vrste '%s'.

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: list_type (vrsta seznama) je lahko le int, float, string ali bool in ne '%s'.

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: car_type je lahko le int, float, string ali bool in ne '%s'.

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: OPOZORILO: cdr_type je lahko le int, float, string ali bool in ne '%s'.

en: WARNING: empty <applyto> node
target: OPOZORILO: prazno vozlišče <applyto>.

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni razumno pod <schema>.

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: OPOZORILO: za shemo vrste seznam ni naveden <list_type>.

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: OPOZORILO: za shemo vrste par ni naveden <car_type>.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: OPOZORILO: za shemo vrste par ni naveden <cdr_type>.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: OPOZORILO: vozlišče <locale> nima lastnosti `name="locale"', zato bo prezrto.

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: OPOZORILO: več vozlišč <locale> za jezikovne nastavitve `%s, zato bodo prezrti vsi razen prvega.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: OPOZORILO: neveljavno vozlišče <%s> v vozlišču <locale>.

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Pripeta shema `%s' h ključu `%s'.

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: V <schema> mora biti naveden vsaj en vnos <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
target: OPOZORILO: namestitev sheme `%s' jezikovnega določila `%s' je spodletelo: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Nameščena je shema `%s' za jezikovna določila `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
target: OPOZORILO: ni mogoče odstraniti sheme `%s' jezikovnega določila `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Odstranitev namestitve sheme `%s' iz jezikovnega določila `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
target: OPOZORILO: ključ za shemo ni naveden

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> ni razumno pod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Ni mogoče odpreti `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
target: Dokument `%s' je prazen?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: Dokument `%s' ima napačno vrsto korenskega vozlišča (<%s>, moral pa bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: Dokument `%s' nima vrhnjega vozlišča <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: OPOZORILO: vozlišče <%s> pod <%s> ni razumno

en: Error syncing configuration data: %s
target: Napaka med usklajevanjem podatkov nastavitev: %s

en: Must specify some schema files to install
target: Navedene morajo biti datoteke shem za namestev.

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: Odstranjevanje nastavitev problematičnega ključa %s je spodletelo: %s

en: Must specify some keys to break
target: Navesti je treba ključe za preverjanje stabilnosti

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: Izvaja se poskus stabilnosti programa z nastavljanjem slabih vrednosti ključev:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: Navesti je treba mape za preverjanje stabilnosti

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: Izvaja se poskus stabilnosti programa z nastavljanjem slabih vrednosti za ključe v mapi:
      %s

en: GSettings Data Conversion
target: Podatkovna pretvorba GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
target: Prenos nastavitev uporabnika iz GConf v dconf

en: GROUP
target: SKUPINA

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
target: NASLOV

note: 1
en: ROUTE
target: POT-POVEZAVE

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
target: DOMENA

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
target: neupravljano

en: connecting (prepare)
target: povezovanje  (priprava)

en: connecting (configuring)
target: povezovanje (nastavljanje)

en: connecting (need authentication)
target: povezovanje (zahteva overitev)

en: connecting (getting IP configuration)
target: povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
target: povezovanje (preverjanje povezljivosti IP)

en: connecting (starting secondary connections)
target: povezovanje (zagon drugotnih povezav)

en: connected
target: povezano

en: deactivating
target: onemogočanje

en: No reason given
target: Razlog ni podan

en: Device is now managed
target: Naprava je zdaj upravljana

en: Device is now unmanaged
target: Naprava zdaj ni upravljana

en: The device could not be readied for configuration
target: Naprave ni mogoče pripraviti za prilagoditev

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
target: Prilagoditev IP ni mogoče zadržati (naslov ni na voljo, časovna prekoračitev itn.)

en: The IP configuration is no longer valid
target: Prilagoditev IP ni več veljavna

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
target: Zahtevana so bila ustrezna gesla, ki pa niso bila podana

en: 802.1X supplicant disconnected
target: Prosilnik 802.1X je odklopljen

en: 802.1X supplicant configuration failed
target: Prilagoditev prosilnika 802.1X je spodletela

en: 802.1X supplicant failed
target: Prosilnik 802.1X je spodletel

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
target: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
target: Storitev PPP ni uspešno zagnana

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
target: Storitev PPP je prekinjena

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
target: PPP je spodletel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
target: Začenjanje odjemalca DHCP je spodletelo

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
target: Napaka odjemalca DHCP

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Odjemalec DHCP je spodletel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
target: Začenjanje storitve souporabe povezave je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
target: Storitev souporabe povezave je spodletela.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
target: Začenjanje storitve AutoIP je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
target: Napaka storitve AutoIP

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Storitev AutoIP je spodletela

en: The line is busy
target: Povezava je zasedena

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
target: Ni klicnega signala

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
target: Ni mogoče vzpostaviti signala povezave

en: The dialing request timed out
target: Zahteva klicanja je časovno potekla

en: The dialing attempt failed
target: Poskus klicanja je spodletel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
target: Izbor določenega APN je spodletel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
target: Iskanje omrežij ni dejavno

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
target: Vpis omrežja je zavrnjen

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
target: Čas za vpis omrežja je potekel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Preverjanje PIN je spodletelo

en: Necessary firmware for the device may be missing
target: Morda napravi manjka zahtevana strojna programska oprema

en: The device was removed
target: Naprava je bila odstranjena

en: NetworkManager went to sleep
target: NetworkManager je prešel v pripravljenost

en: The device's active connection disappeared
target: Dejavna povezava naprave je izginila

en: Device disconnected by user or client
target: Uporabnik ali odjemalec je odklopil napravo

en: Carrier/link changed
target: Signal/Povezava se je spremenila

en: The device's existing connection was assumed
target: Predviden je bila obstoječa povezava naprave

en: The supplicant is now available
target: Prosilnik je zdaj na voljo

en: The modem could not be found
target: Modema ni mogoče najti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out
target: Povezava Bluetooth je spodletela ali pa je časovno potekla

en: GSM Modem's SIM card not inserted
target: Kartica SIM modema GSM ni vstavljena

en: GSM Modem's SIM PIN required
target: Zahtevana je koda PIN kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
target: Zahtevana je koda PUK kartice SIM modema GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
target: Kartica SIM modema GSM ni ustrezna

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
target: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

en: A dependency of the connection failed
target: Odvisnost povezave je spodletela

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
target: Zaznane so težave z vmesnikom Ethernet RFC 2684 prek mostu ADSL

en: ModemManager is unavailable
target: Program ModemManager ni na voljo.

en: The Wi-Fi network could not be found
target: Omrežja Wi-Fi ni mogoče najti.

en: A secondary connection of the base connection failed
target: Drugo povezovanje z osnovno povezavo je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 used only for 'GENERAL' group listing #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  464 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1135 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: NAME
target: IME

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
target: VRSTA

note: 2
en: TIMESTAMP
target: ČASOVNI-ŽIG

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
target: REAL-ČASOVNI-ŽIG

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
target: SAMODEJNO-POVEŽI

note: 5
en: READONLY
target: SAMO-ZA-BRANJE

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
target: DBUS-POT

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
target: NAPRAVE

note: 3 1 8
en: STATE
target: STANJE

note: 4
en: DEFAULT
target: PRIVZETO

note: 5
en: DEFAULT6
target: PRIVZETO6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
target: SPEC-PREDMET

note: 9
en: CON-PATH
target: POT-POVEZAVE

note: 10
en: ZONE
target: ČASOVNI-PAS

note: 11
en: MASTER-PATH
target: GLAVNA-POT

en: GENERAL
target: SPLOŠNO

note: 2
en: GATEWAY
target: PREHOD

note: 3
en: BANNER
target: PASICA

note: 4
en: VPN-STATE
target: STANJE-VPN

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
target: Uporaba: nmcli con { UKAZ | help }
      UKAZ := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <pot>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <vmesnik>] [ap <BSSID>] [nsp <ime>] [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <vmesnik>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
target: Napaka: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'con list': %s; dovoljena so polja: %s

en: Connection details
target: Podatki o povezavi

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
target: nikoli

en: Connection list
target: Seznam povezav

en: Error: %s argument is missing.
target: Napaka: manjka argument %s.

en: Error: %s - no such connection.
target: Napaka: %s - povezava ne obstaja.

en: Unknown parameter: %s
target: Neznan parameter: %s

en: Error: no valid parameter specified.
target: Napaka: ni podanega veljavnega parametra.

en: Error: %s.
target: Napaka: %s.

en: activating
target: začenjanje

en: activated
target: začeto

en: VPN connecting (prepare)
target: VPN povezovanje (priprava)

en: VPN connecting (need authentication)
target: VPN povezovanje (zahtevana je overitev)

en: VPN connecting
target: VPN povezovanje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
target: VPN povezovanje (pridobivanje nastavitev IP)

en: VPN connected
target: Povezan v VPN

en: VPN connection failed
target: Povezava z VPN je spodletela

en: VPN disconnected
target: Povezava z VPN je prekinjena

en: Error: 'con status': %s
target: Napaka: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'con status': %s; dovoljena polja: %s

en: Active connection details
target: Podrobnosti dejavne povezave

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
target: Napaka: ni mogoče ugotoviti, ali se program NetworkManager izvaja: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
target: Napaka: program NetworkManager ni zagnan.

en: Active connections
target: Dejavne povezave

en: Error: '%s' is not an active connection.
target: Napaka: '%s' ni dejavna povezava.

en: Error: unknown parameter: %s
target: Napaka: neznan parameter: %s

en: no active connection on device '%s'
target: ni dejavnih povezav na napravi '%s'

en: no active connection or device
target: ni dejavne povezave ali naprave

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
target: naprava '%s' ni združljiva s povezavo '%s'

en: no device found for connection '%s'
target: ni naprave za povezavo '%s'

en: the user was disconnected
target: povezava z uporabnikom je prekinjena

en: the base network connection was interrupted
target: osnovna omrežna povezava je bila prekinjena

en: the VPN service stopped unexpectedly
target: storitev VPN je nepričakovano zaustavljena

en: the VPN service returned invalid configuration
target: storitev VPN je vrnila neveljavne nastavitve

en: the connection attempt timed out
target: poskus povezave je časovno potekel

en: the VPN service did not start in time
target: storitev VPN se ni pravočasno začela

en: the VPN service failed to start
target: storitev VPN ni uspešno začeta

en: no valid VPN secrets
target: ni veljavnih VPN skrivnosti

en: invalid VPN secrets
target: neveljavne VPN skrivnosti

en: the connection was removed
target: povezava je odstranjena

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
target: Povezava je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
target: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
target: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena (dejavna pot vodila D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
target: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
target: Napaka: časovna omejitev %d sekund je potekla.

en: Error: Connection activation failed: %s
target: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: %s.

en: Error: Unknown connection: %s.
target: Napaka: neznana povezava: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
target: Napaka: vrednost časovne omejitve '%s' ni veljavna.

en: Error: id or uuid has to be specified.
target: Napaka: podatek id ali uuid ni naveden.

en: Error: No suitable device found: %s.
target: Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave: %s.

en: Error: No suitable device found.
target: Napaka: ni mogoče najti ustrezne naprave.

en: Warning: Connection not active
target: Opozorilo: povezava ni dejavna

en: Error: Connection deletion failed: %s
target: Napaka: brisanje povezave ni uspelo: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
target: Napaka: ukaz 'con' '%s' ni veljaven.

en: Error: could not connect to D-Bus.
target: Napaka: povezava z D-Bus ni mogoča.

en: Error: Could not get system settings.
target: Napaka: ni mogoče pridobiti sistemskih nastavitev.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
target: Napaka: ni mogoče pridobiti povezav: storitev nastavitev ni zagnana.

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
target: NAPRAVA

note: 0
en: CAPABILITIES
target: ZMOŽNOSTI

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
target: WIFI-LASTNOSTI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
target: LASTNOSTI-ŽIČNE-POVEZAVE

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
target: WIMAX-LASTNOSTI

note: 2
en: VENDOR
target: PONUDNIK

note: 4
en: DRIVER
target: GONILNIK

note: 5
en: DRIVER-VERSION
target: RAZLIČICA-GONILNIKA

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
target: RAZLIČICA-STROJNE-PROGRAMSKE-OPREME

note: 11
en: IP-IFACE
target: IP-VMESNIK

note: 12
en: NM-MANAGED
target: NM-UPRAVLJANO

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
target: MANJKA-STROJNA-PROGRAMSKA-OPREMA

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
target: POVEZAVA

note: 0
en: CARRIER-DETECT
target: ZAZNAVA-OPERATERJA

note: 1
en: SPEED
target: HITROST

note: 0
en: CARRIER
target: OPERATER

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 2
en: MODE
target: NAČIN

note: 3
en: FREQ
target: FREKVENCA

note: 4
en: RATE
target: HITROST

note: 6
en: SECURITY
target: VARNOST

note: 7
en: WPA-FLAGS
target: WPA-ZASTAVICE

note: 8
en: RSN-FLAGS
target: RSN-ZASTAVICE

note: 10 4
en: ACTIVE
target: DEJAVNO

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
target: Uporaba: nmcli dev { UKAZ | help }
    
      UKAZ := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      UKAZ := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <vmesnik>]
      disconnect iface <vmesnik> [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]
      wifi connect <(B)SSID> [password <geslo>] [wep-key-type key|phrase] [iface <vmesnik>] [bssid <BSSID>] [name <ime>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <zakasnitev>]
      wimax [list [iface <vmesnik>] [nsp <ime>]]

en: Encrypted:
target: Šifrirano:

en: Enterprise
target: Podjetniški

en: Roaming
target: Gostovanje

en: Error: 'dev list': %s
target: Napaka: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'dev list': %s; dovoljena polja: %s

en: Device details
target: Podrobnosti naprave

en: not connected
target: brez povezave

en: Error: 'dev status': %s
target: Napaka: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'dev status': %s; dovoljena polja: %s

en: Status of devices
target: Stanje naprav

en: Error: '%s' argument is missing.
target: Napaka: manjka argument '%s'

en: Error: Device '%s' not found.
target: Napaka: naprave '%s' ni mogoče najti

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
target: Obvestilo: povezava naprave '%s' je uspešno prekinjena.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
target: Napaka: prišlo je do napake med prekinjanjem naprave '%s' (%s): %s

en: Device '%s' has been disconnected.
target: Naprava '%s' je odklopljena.

en: Error: iface has to be specified.
target: Napaka: iface nastavitev mora določena.

en: Error: 'dev wifi': %s
target: Napaka: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'dev wifi': %s; dovoljena polja: %s

en: WiFi scan list
target: WiFi seznam preiskovanja

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
target: Napaka: dostopne točke z bssid '%s' ni mogoče najti.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
target: Napaka: naprava '%s' ni veljavna WiFi naprava.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
target: Povezava z UUID '%s' na napravi '%s' je ustvarjena in omogočena.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
target: Napaka: začenjanje povezave ni uspelo: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
target: Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
target: Napaka: dodajanje ali vzpostavljanje nove povezave je spodletelo: neznana napaka.

en: Error: SSID or BSSID are missing.
target: Napaka: manjka podatek SSID ali BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
target: Napaka: vrednost bssid '%s' ni veljavna oznaka BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
target: Napaka: vrednost wep-key-type '%s' ni veljavna, uporabljena sta lahko le 'key' ali 'phrase'.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
target: Napaka: BSSID za povezavo z (%s) se razlikuje od podane vrednosti bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
target: Napaka: parameter '%s' ni niti SSID niti BSSID.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
target: Napaka: naprava '%s' ni naprava WiFi.

en: Error: No Wi-Fi device found.
target: Napaka: naprave WiFi ni mogoče najti.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
target: Napaka: omrežja s SSID '%s' ni mogoče najti.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
target: Napaka: dostopne točke z BSSID '%s' ni mogoče najti.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
target: Napaka: 'dev wifi' ukaz '%s' ni veljaven.

en: Error: 'dev wimax': %s
target: Napaka: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'dev wimax': %s; dovoljena polja: %s

en: WiMAX NSP list
target: Seznam ponudnikov storitev WiMAX

en: Error: NSP with name '%s' not found.
target: Napaka: ponudnika omrežnih storitev '%s' ni mogoče najti

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
target: Napaka: naprava '%s' ni naprava WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
target: Napaka: dostopne točke z nsp '%s' ni mogoče najti.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
target: Napaka: 'dev wimax' ukaz '%s' ni veljaven.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
target: Napaka: 'dev' ukaz '%s' ni veljaven.

en: RUNNING
target: V TEKU

note: 0
en: VERSION
target: RAZLIČICA

note: 2
en: NET-ENABLED
target: NET-OMOGOČENO

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
target: WIFI-STROJNA OPREMA

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
target: WWAN-STROJNA OPREMA

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
target: WIFI-STROJNA OPREMA

en: PERMISSION
target: DOVOLJENJE

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
target: VREDNOST

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
target: Uporaba: nmcli nm { UKAZ | help }
    
      UKAZ := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax}
    
      UKAZ := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan}
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
target: v mirovanju

en: connecting
target: povezovanje

en: connected (local only)
target: povezan (le krajevno)

en: connected (site only)
target: povezan (le mesto)

en: disconnecting
target: prekinjanje povezave

en: Error: 'nm status': %s
target: Napaka: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'nm status': %s; dovoljena polja: %s

en: NetworkManager status
target: Stanje NetworkManager

en: auth
target: overjanje

en: Error: 'nm permissions': %s
target: Napaka: 'nm permissions': %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
target: Napaka: 'nm permissions': %s; dovoljena polja: %s

en: NetworkManager permissions
target: Dovoljenja programa NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
target: Napaka: ni se mogoče povezati s sistemskim vodilom: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
target: Napaka: ni mogoče ustvariti posredniškega predmeta vodila D-Bus.

en: Error in sleep: %s
target: Napaka v mirovanju: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
target: Napaka: vrednost '--fields' '%s' ni veljavna, dovoljena polja: %s

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
target: Napaka: neveljaven parameter 'enable': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
target: Napaka: stanje v mirovanju ni izvoženo s programom NetworkManager.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
target: Napaka: neveljaven parameter 'sleep': '%s'; uporabite 'true' ali 'false'.

en: WiFi enabled
target: WiFi je omogočen

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
target: Napaka: neveljaven 'wifi' parameter: '%s'.

en: WWAN enabled
target: WWAN je omogočen

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
target: Napaka: neveljaven 'wwan' parameter: '%s'.

en: WiMAX enabled
target: WiMAX je omogočen

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
target: Napaka: neveljaven parameter 'wimax': '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
target: Napaka: ukaz 'nm' '%s' ni veljaven

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
target: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] PREDMET { UKAZ| help }
    
    MOŽNOSTI
      -t[erse]                                   zgoščen odvod
      -p[retty]                                  olepšan odvod
      -m[ode] tabular|multiline                   način odvoda
      -f[ields] <polje1,polje2,...>|all|common   določilo polj odvoda
      -e[scape] yes|no                           izpuščanje ločilnikov vrednosti
      -n[ocheck]                               ne preverjaj različic nmcli in NetworkManager
      -v[ersion]                                 pokaži različico programa
      -h[elp]                                    natisni pomoč
    
    PREDMET
    nm stanje programa NetworkManager
    con povezave programa NetworkManager
    dev naprave, upravljane s programom NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
target: Napaka: predmeta '%s' ni mogoče prepoznati, poskusite: 'nmcli help'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
target: Napaka: možnost '--terse' je podana dvakrat.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
target: Napaka: možnosti "--terse" in "--pretty" se med seboj izključujeta.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
target: Napaka: možnost '--pretty' je podana dvakrat.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
target: Napaka: možnosti "--pretty" in "--tearse" se med seboj izključujeta.

en: Error: missing argument for '%s' option.
target: Napaka: manjka argument za možnost '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
target: Napaka: '%s' ni veljaven argument za možnost '%s'.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
target: Napaka: polja za možnosti '%s' manjkajo.

en: nmcli tool, version %s
target: nmcli orodje, različica %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
target: Napaka: možnost '%s' ni prepoznana, poskusite 'nmcli -help'.

en: Caught signal %d, shutting down...
target: Ujet signal %d, povezava bo izklopljena ...

en: Error: Could not create NMClient object.
target: Napaka: ni mogoče ustvariti predmeta NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
target: %d (šestnajstiški-ascii-ključ)

en: %d (104/128-bit passphrase)
target: %d (104/128-bitno šifrirno geslo)

en: %d (unknown)
target: %d (neznano)

en: 0 (unknown)
target: 0 (neznano)

en: any,
target: karkoli,

en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
target: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,

en: WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
target: WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,

en: 0 (NONE)
target: 0 (BREZ)

en: REORDER_HEADERS,
target: PRERAZVRSTI_GLAVE,

en: LOOSE_BINDING,
target: OHLAPNE_VEZAVE,

en: %d (disabled)
target: %d (onemogočeno)

en: %d (enabled, prefer public IP)
target: %d (omogočeno, prednostno izbran javni IP)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
target: %d (omogočeno, prednostno izbran začasni IP)

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
target: Napaka med pretvarjanjem naslova IP4 '0x%X' v besedilno obliko

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
target: Napaka med pretvarjanjem naslova IP6 '%s' v besedilno obliko

en: field '%s' has to be alone
target: polje '%s' mora biti samostojno.

en: invalid field '%s'
target: neveljavno polje '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
target: Možnost '--terse' zahteva podan argument '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
target: Možnost '--terse' zahteva posebne vrednosti '--polja' in ne '%s'

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
target: Napaka: ni mogoče ustvariti posredniškega predmeta D-Bus za org.freedesktop.DBus

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
target: Napaka: zahteva NameHasOwner ni uspela: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
target: Opozorilo: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. Uporabite --nocheck, da onemogočite opozorilo.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
target: Napaka: različici nmcli (%s) in NetworkManager (%s) se ne ujemata. Izvajanje vsilite z --nocheck, rezultati pa niso napovedljivi.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
target: Datoteka ključa PEM nima končne oznake '%s'.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
target: Datoteka ni videti kot PEM datoteka zasebnega ključa.

en: Not enough memory to store PEM file data.
target: Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov datoteke PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: Proc-Type ni prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana oznaka Proc-Type '%s'

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: DEK-Info ni druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: IV ni mogoče najti v DEK-Info oznaki.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: neveljavna oblika IV v DEK-Info oznaki.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
target: Slabo oblikovana datoteka PEM: neznana cifra zasebnega ključa '%s'.

en: Could not decode private key.
target: Zasebnega ključa ni mogoče odkodirati.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
target: Pričakovane začetne oznake PKCS#8 ni mogoče najti.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
target: Pričakovane končne oznake PKCS#8 '%s' ni mogoče najti.

en: Not enough memory to store private key data.
target: Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov zasebnega ključa.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
target: Odkodiranje zasebnega ključa PKCS#8 je spodletelo.

en: Not enough memory to store certificate data.
target: Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje podatkov potrdila.

en: IV must be an even number of bytes in length.
target: IV mora biti dolg sodo število bajtov.

en: Not enough memory to store the IV.
target: Za shranjevanje IV ni dovolj pomnilnika.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
target: IV vsebuje ne-šestnajstiške številke.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
target: Cifra zasebnega ključa '%s' je neznana.

en: Not enough memory to decrypt private key.
target: Ni dovolj pomnilnika za dešifriranje zasebnega ključa.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
target: Ni dovolj pomnilnika za shranjevanje odšifriranega zasebnega ključa.

en: Unable to determine private key type.
target: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
target: Potrdilo PEM nima začetne oznake '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
target: Potrdilo PEM nima končne oznake '%s'.

en: Failed to decode certificate.
target: Odkodiranje potrdila je spodletelo.

en: Failed to initialize the crypto engine.
target: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
target: Začenjanje programnika MD5 je spodletelo: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
target: Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %zd)

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
target: Ni dovolj pomnilnika za medpomnilnik odšifriranega ključa.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
target: Začenjanje vsebine odšifrirne cifre je spodletelo: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
target: Nastavljanje simetričnega ključa za odšifriranje je spodletelo: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
target: Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: nepričakovana dolžina blazinjenja.

en: Failed to decrypt the private key.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo.

en: Could not allocate memory for encrypting.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za šifriranje.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
target: Začenjanje vsebine šifrirne cifre je spodletelo: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
target: Nastavitev simetričnega ključa za šifriranje je spodletela: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
target: Nastavitev IV za šifriranje je spodletela: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
target: Šifriranje podatkov je spodletelo: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
target: Napaka med začenjanjem nalaganja podatkov potrdila: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
target: Potrdila ni mogoča odkodirati: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
target: Odkodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
target: Datoteke PKCS#12 ni mogoče odkodirati: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
target: Datoteke PKCS#12 ni mogoče preveriti: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
target: Odkodirnika PKCS#8 ni mogoče zagnati: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
target: Datoteke PKCS#8 ni mogoče odkodirati: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
target: Začenjanje programnika šifriranja je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
target: Začenjanje vsebine MD5 je spodletelo: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
target: Neveljavna dolžina IV (mora biti vsaj %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
target: Začenjanje polja cifre odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
target: Nastavljanje simetričnega ključa za opis je spodletelo.

en: Failed to set IV for decryption.
target: Nastavljanje IV za odšifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the decryption context.
target: Začenjanje vsebine odšifriranja je spodletelo.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
target: Odšifriranje zasebnega ključa je spodletelo: odšifrirani podatki so preveliki.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
target: Končanje odšifriranja zasebnega ključa je spodletelo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
target: Začenjanje polja cifre šifriranja je spodletelo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
target: Nastavljanje simetričnega ključa za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to set IV for encryption.
target: Nastavljanje IV za šifriranje je spodletelo.

en: Failed to initialize the encryption context.
target: Začenjanje vsebine šifriranja je spodletelo.

en: Failed to encrypt: %d.
target: Šifriranje je spodletelo: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
target: Nepričakovana količina podatkov po šifriranju.

en: Couldn't decode certificate: %d
target: Potrdila ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
target: Gesla ni mogoče pretvoriti v UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
target: Dekodirnika PKCS#12 ni mogoče začeti: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
target: Datoteke PCKS#12 ni mogoče odkodirati: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
target: Datoteke PCKS#12 ni mogoče preveriti: %d

en: Could not generate random data.
target: Naključnih podatkov ni mogoče ustvariti.

en: Not enough memory to make encryption key.
target: Ni dovolj pomnilnika za ustvarjanje šifrirnega ključa.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za ustvarjanje datoteke PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis IV v datoteko PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za zapis šifriranega ključa v datoteko PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika za podatke datoteke PEM.

en: Enable or disable system networking
target: Omogoči ali onemogoči sistemske omrežne povezave

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
target: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje omrežnih povezav.

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
target: Postavi program NetworkManager v mirovanje ali iz njega (možnost je namenjena upravljanju napajanja)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
target: Sistemska določila preprečujejo postavitev programa NetworkManager v mirovanje ali iz njega.

en: Enable or disable WiFi devices
target: Omogoči ali onemogoči naprave WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
target: Sistemska določila preprečujejo omogočanja ali onemogočanje WiFi naprav

en: Enable or disable mobile broadband devices
target: Omogoči ali onemogoči naprave mobilnih širokopasovnih storitev

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
target: Sistemska določila preprečuje omogočanja ali onemogočanje mobilne širokopasovne naprave

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
target: Omogoči ali onemogoči mobilne širokopasovne naprave WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
target: Sistemska določila preprečujejo omogočanje ali onemogočanje mobilnih širokopasovnih naprav WiMAX

en: Allow control of network connections
target: Dovoli nadzor omrežnih povezav

en: System policy prevents control of network connections
target: Sistemska določila preprečujejo nadzor omrežnih povezav

en: Connection sharing via a protected WiFi network
target: Souporaba povezave preko zaščitenega WiFi omrežja

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
target: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko zaščitenega WiFi omrežja

en: Connection sharing via an open WiFi network
target: Souporaba povezave preko odprtega WiFi omrežja

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
target: Sistemska pravila preprečujejo souporabo povezav preko odprtega WiFi omrežja

en: Modify personal network connections
target: Spremeni osebne omrežne povezave

en: System policy prevents modification of personal network settings
target: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje osebnih omrežnih nastavitev

en: Modify network connections for all users
target: Spremeni omrežne povezave za vse uporabnike

en: System policy prevents modification of network settings for all users
target: Sistemska določila preprečujejo spreminjanje sistemskih nastavitev za vse uporabnike

en: Modify persistent system hostname
target: Spremeni trajno sistemsko ime gostitelja

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
target: Sistemska pravila preprečujejo spremembo imena gostitelja trajnega sistema

en: Failed to set signal mask: %d
target: Določanje maske signala je spodletelo: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
target: Ustvarjanje niti obravnave signala je spodletelo: %d

en: Opening %s failed: %s
target: Odpiranje %s je spodletelo: %s

en: Writing to %s failed: %s
target: Zapisovanje v %s je spodletelo: %s

en: Closing %s failed: %s
target: Zapiranje %s je spodletelo: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
target: Program NetworkManager je že zagnan (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
target: Izpiši različico programa NetworkManager in končaj

en: Specify the location of a PID file
target: Določite mesto datoteke PID

en: State file location
target: Mesto datoteke stanja

en: /path/to/state.file
target: /pot/do/state.file

en: Config file location
target: Mesto datoteke nastavitev

en: /path/to/config.file
target: /pot/do/config.file

en: List of plugins separated by ','
target: Seznam vstavkov, ločenih z vejico

en: plugin1,plugin2
target: vstavek1,vstavek2

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
target: Raven beleženja: ena izmed [ERR, WARN, INFO, DEBUG]

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log domains separated by ',': any combination of
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
target: Beleži domene, ločene z vejico: poljubna kombinacija
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]

en: An http(s) address for checking internet connectivity
target: Naslov HTTP(s) za preverjanje povezljivosti v omrežje

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
target: Čas med preverjanji povezave v sekundah

en: The expected start of the response
target: Pričakovan začetek odziva

en: Bingo!
target: Končno!

en: GModules are not supported on your platform!
target: V vašem sistemskem okolju Gmoduli niso podprti!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
target: Program NetworkManager nadzoruje vse omrežne povezave in samodejno
    izbere najboljšo povezavo. Uporabniku dovoljuje tudi določanje
    brezžičnih dostopnih točk, s katerimi naj se povezujejo
    brezžični omrežni vmesniki računalnika.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
target: Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.

en: You must be root to run NetworkManager!
target: Za zagon programa NetworkManager so zahtevana skrbniška dovoljenja!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
target: Branje nastavitev je spodletelo: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
target: %s. Uporabite --help za prikaz seznam veljavnih možnosti.

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
target: Razčlenjevanje datoteke stanja %s je spodletelo: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
target: Opravila ni mogoče pretvoriti za ozadnje delovanje: %s [napaka %u]

en: # Created by NetworkManager
target: #Ustvarjeno z upravljalnikom omrežij

en: # Merged from %s
target: # Združeno iz %s

en: no usable DHCP client could be found.
target: ni mogoče najti uporabnega odjemalca DHCP.

en: 'dhclient' could be found.
target: 'dhclient' je najden.

en: 'dhcpcd' could be found.
target: 'dhcpcd' ni mogoče najti.

en: unsupported DHCP client '%s'
target: nepodprt odjemalec DHCP '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
target: OPOMBA: razreševalnik libc morda ne podpira več kot 3 imenskih strežnikov.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
target: Navedeni imenski strežniki morda ne bodo prepoznani.

en: Unknown log level '%s'
target: Neznana raven beleženja '%s'

en: Unknown log domain '%s'
target: Neznana domena beleženja '%s'

en: CDMA connection %d
target: Povezava CDMA %d

en: GSM connection %d
target: Povezava GSM %d

en: Bond connection %d
target: Povezava vezi %d

en: ADSL connection %d
target: Povezava ADSL %d

en: PAN connection %d
target: Povezava PAN %d

en: DUN connection %d
target: Povezava DUN %d

en: PPPoE connection %d
target: Povezava PPPoE %d

en: Wired connection %d
target: Žična povezava %d

en: InfiniBand connection %d
target: Povezava InfiniBand %d

en: Mesh %d
target: Mreža %d

en: VLAN connection %d
target: Povezava VLAN %d

en: VPN connection %d
target: Povezava VPN %d

en: error processing netlink message: %s
target: napaka med obdelovanjem sporočila netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
target: med čakanjem na podatke na vtiču je prišlo do napake

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
target: ni se mogoče povezati z netlink za nadziranje stanja povezave: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
target: ni mogoče omogočiti ročnika netlink overjanje:% s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
target: ni mogoče dodeliti ročice netlink za nadziranje stanja povezave: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
target: ni mogoče dodeliti predpomnilnika netlink povezav za nadziranje stanja povezave: %s

en: unable to join netlink group: %s
target: skupini netlink se ni mogoče pridružiti: %s

en: error updating link cache: %s
target: napaka med posodabljanjem predpomnilnika povezave: %s

en: 
    Connecting
target: 
    Ponovno vzpostavljanje povezave

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
target: Čas čakanja na vzpostavitev povezave v sekundah (privzeto je 30 sekund)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
target: Končaj takoj, če program NetworkManager ni zagnan oziroma ni v postopku vzpostavljanju povezave.

en: Don't print anything
target: Ne natisni ničesar

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
target: Počaka na uspešno vzpostavitev povezave s programom NetworkManager.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
target: Neveljavna možnost. Uporabite --help za seznam veljavnih možnosti.

note: #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
target: _Geslo:

en: _Secondary Password:
target: _Drugotno geslo:

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
target: Dodajanje, odstranjevanje in urejanje L2TP VPN povezav

en: L2TP VPN Connection Manager
target: Upravljalnik L2TP VPN povezav

en: All Available (Default)
target: Vse razpoložljivo (privzeto)

en: 128-bit (most secure)
target: 128-bit (bolj varno)

en: 40-bit (less secure)
target: 40-bit (manj varno)

en: Saved
target: Shranjeno

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
target: Vedno vprašaj

en: Not Required
target: Ni zahtevano

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Overitev</b>

en: <b>Echo</b>
target: <b>Odmev</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Splošno</b>

en: <b>Optional</b>
target: <b>Izbirno</b>

en: <b>Security and Compression</b>
target: <b>Varnost in stiskanje</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
target: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen privzeto.
    Nastavitev: mppe-stateful (izbrano)

en: Allow st_ateful encryption
target: Dovoli _namensko šifriranje

en: Allow the following authentication methods:
target: Dovoli načine overitve:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
target: Dovoli/Onemogoči stiskanje z BSD-Compress.
    Nastavitev: nobsdcomp (neizbrano)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
target: Dovoli/Onemogoči stiskanje Deflate.
    Nastavitev: nodeflate (neizbrano)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
target: Dovoli/Onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa podatkov.
    Nastavitev: novj (neizbrano)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
target: Dovoli/Onemogoči način overjanja.
    Nastavitev: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
target: Pripni ime <domene> k imenu krajevnega gostitelja za overitev.
    Nastavitev: domena <domena>

en: Group Name:
target: Ime skupine:

en: NT Domain:
target: Domena NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
target: Opomba: Šifriranje MPPE je na voljo le z MSCHAP načinom overitve. Za izbiro te možnosti, je treba najprej izbrati enega ali več načinov overitve MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
target: Zahtevaj uporabo MPPE z 40/128-bitnim šifriranjem za vse.
    Nastavitev: require-mppe, require-mppe-128 ali require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
target: Pošlji zahteve echo LCP za ohranjevanje povezave.
    Nastavitev: lcp-echo-failure in lcp-echo-interval

en: Show password
target: Pokaži geslo

en: Use TCP _header compression
target: Uporabi stiskanje _glave TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
target: Uporabi šifriranje _točke-do-točke (MPPE)

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
target: Uporabniško ime:

en: _Gateway:
target: _Prehod:

en: _Security:
target: _Varnost:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
target: No mogoče najti skrivnih podatkov (povezava ni veljavna ali pa ni nastavitev VPN)

en: Invalid VPN username.
target: Neveljavno uporabniško ime.

en: Missing VPN username.
target: Manjka uporabniško ime VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
target: Geslo VPN manjka ali pa ni veljavno.

en: No cached credentials.
target: Ni predpomnjenih poveril.

en: invalid gateway '%s'
target: neveljaven prehod '%s'

en: invalid integer property '%s'
target: neveljavna lastnost celega števila '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openvpn master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
target: neveljavna logična lastnost '%s' (ni vrednost da oziroma ne)

en: Missing required option '%s'.
target: Manjka zahtevana možnost '%s'.

en: No VPN secrets!
target: Ni skrivnih podatkov VPN!

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
target: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: _Domain:
target: _Domena:

en: Ad_vanced...
target: _Napredno ...

en: Connect to VPN '%s'
target: Poveži v omrežje VPN '%s'

en: Connect to VPN
target: Poveži v omrežje VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
target: Overjanje potrdila strežnika VPN "%s" je spodletelo.
    Vzrokn: %s
    Ali želite potrdilo vseeno sprejeti?

en: VPN host
target: Gostitelj VPN

en: Automatically start connecting next time
target: Naslednjič samodejno poveži

en: Select a host to fetch the login form
target: Izbor gostitelja za pridobivanje obrazca prijave

en: Contacting host, please wait...
target: Prijavljanje ...

en: Save passwords
target: Shrani gesla

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
target: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
target: Združljivo s Cisco AnyConnect VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
target: Združljivo s Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Select A File
target: Izbor datoteke

en: _Proxy:
target: _Posredniški strežnik:

en: CA C_ertificate:
target: Potrdilo _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
target: Dovoli Cisco Secure Desktop _trojan

en: CSD _Wrapper Script:
target: Skript _ovijalnika CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
target: <b>Overitev potrdila</b>

en: _User Certificate:
target: _Uporabniško potrdilo:

en: Private _Key:
target: _Zasebni ključ:

en: Use _FSID for key passphrase
target: Uporabite _FSID za šifrirno geslo

en: <b>Software Token Authentication</b>
target: <b>Overitev programskega žetona</b>

en: Token _Source:
target: _Vir žetona:

en: Token St_ring:
target: _Niz žetona:

en: Read from ~/.stokenrc
target: Preberi iz ~/.stokenrc

en: Manually entered
target: Ročno vpisano

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
target: neveljavna lastnost celega števila '%s', ki je izven območja [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
target: lastnost  '%s' ni veljavna ali pa ni podprta

en: Could not find openconnect binary.
target: Programa openconnect ni mogoče najti

en: No VPN gateway specified.
target: Ni določenega prehoda VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
target: Piškotek WebVPN ni na voljo.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-openconnect-service omogoča vgrajeno podporo za Cisco AnyConnect SSL VPN v program NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l54 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l90
en: Treating host "%s" as a raw hostname
target: Gostitelj "%s" je obravnavan kot ime gostitelja.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l73
en: Failed to SHA1 existing file
target: Določevanje razpršila SHA1 obstoječe datoteke je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l81
en: XML config file SHA1: %s
target: Nastavitvena datoteka XML SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l88
en: Failed to parse XML config file %s
target: Razčlenjevanje nastavitvene datoteke XML %s je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l125
en: Host "%s" has address "%s"
target: Gostitelj "%s" je na naslovu "%s".

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l134
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
target: Gostitelj "%s" vključuje uporabniško skupino "%s".

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/xml.c#l148
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
target: Gostitelj "%s" v datoteki config ni naveden; obravnavan bo kot neoblikovano ime gostitelja

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l185
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
target: Za pomoč z OpenConnect si oglejte spletno stran
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l194
en: Using OpenSSL. Features present:
target: Uporaba OpenSSL. Možnosti vključujejo:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l196
en: Using GnuTLS. Features present:
target: Uporaba GnuTLS. Možnosti vključujejo:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l205
en: OpenSSL ENGINE not present
target: Programnik OpenSSL ni na voljo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l221
en: using OpenSSL
target: uporaba OpenSSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l225
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
target: 
    OPOZORILO: V tej izvajalni datoteki DTLS ni podprt. Delovanje bo zato okrnjeno.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l231
en: Usage:  openconnect [options] <server>
target: Uporaba: openconnect [možnosti] <strežnik>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l232
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
target: Odprti odjemalec za Cisco AnyConnect VPN, različica %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l234
en: Read options from config file
target: Preberi možnosti iz nastavitvene datoteke

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l235
en: Continue in background after startup
target: Po zagonu nadaljuj v ozadju

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l236
en: Write the daemon's PID to this file
target: Zapiši PID ozadnjega programa v navedeno datoteko

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l237
en: Use SSL client certificate CERT
target: Uporabi potrdilo SSL CERT

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l238
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
target: Opozori, ko je življenjska doba potrdila manj kot določeno število dni

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l242
en: Enable compression (default)
target: Omogoči stiskanje podatkov (privzeto)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: Disable compression
target: Omnemogoči stiskanje

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l244
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
target: Določite najmanjši interval zaznave nedejavnih soležnikov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l245
en: Set login usergroup
target: Nastavi prijavno uporabniško skupino

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l246
en: Display help text
target: Pokaži besedilo pomoči

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l250
en: Drop privileges during CSD execution
target: Opusti dovoljenja med izvajanjem CSD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l251
en: Run SCRIPT instead of CSD binary
target: Izvedi SCRIPT namesto programa CSD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l254
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
target: Nastavi šifrirno frazo ali kodo PIN za TPM SRK

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l255
en: Key passphrase is fsid of file system
target: Šifrirno geslo ključa je fsid datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l256
en: Set proxy server
target: Nastavi posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l257
en: Disable proxy
target: Onemogoči posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l258
en: Use libproxy to automatically configure proxy
target: Uporabi libproxy za samodejno nastavljanje posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l260
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
target: (Opomba: knjižnica libproxy je v tej izgradnji onemogočena)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l262
en: Less output
target: Manj podroben odvod

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l263
en: Set packet queue limit to LEN pkts
target: Nastavi omejitev vrste paketov na LEN paketov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l264
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
target: Ukazna vrstica v lupini za uporabo prilagoditvenega skripta, združljivega z vpnc

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l266
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
target: Prepusti promet programu 'script', ne pa TUN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l267
en: Set login username
target: Nastavi prijavno uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l268
en: Report version number
target: Pošli poročilo o različici

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
target: Nastavitvena datoteka XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l272
en: Authenticate only and print login info
target: Le overi in izpiši podrobnosti prijave

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l273
en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
target: Pridobi piškotek WEBVPN brez povezave

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l274
en: Print webvpn cookie before connecting
target: Pred povezavo izpiši vsebino piškotka WEBVPN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l276
en: Do not ask for IPv6 connectivity
target: Ne zahtevaj povezave IPv6

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l277
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
target: Šifre OpenSSL za podporo DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l278
en: Disable DTLS
target: Onemogoči DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l279
en: Disable HTTP connection re-use
target: Onemogoči ponovno uporabo povezave HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l282
en: Do not expect user input; exit if it is required
target: Ne pričakuj odziva uporabnika; prekini, če je obvezen

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l284
en: Use software token to generate password
target: Uporabi uporabniški prstni odtis za ustvarjanje gesla

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l286
en: (NOTE: libstoken disabled in this build)
target: (Opomba: knjižnica libstoken je v tej izgradnji onemogočena)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l289
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
target: Prstni odtis potrdila SHA1 strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l290
en: HTTP header User-Agent: field
target: Glava HTTP uporabniškega posrednika: polje

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l291
en: OS type (linux,linux-64,mac,win) to report
target: Vrsta OS (linux,linux-64,mac,win) za poročilo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l292
en: Set local port for DTLS datagrams
target: Določite krajevna vrata za datagrame DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l303
en: Allocation failure for string from stdin
target: Napaka dodeljevanja za niz s standardnega vhoda

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l370
en: Failed to get line from config file: %s
target: Pridobivanje vrstice iz nastavitvene datoteke je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l420
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
target: Možnost '%s' ne sprejme argumenta v vrstici %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l424
en: Option '%s' requires an argument at line %d
target: Možnost '%s' zahteva argument v vrstici %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l460
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
     the libopenconnect library is %s
target: OPOZORILO: To je openconnect različice %s,
     knjižnica libopenconnect pa %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l469
en: Failed to allocate vpninfo structure
target: Strukture vpninfo ni mogoče dodeliti.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l508
en: Cannot use 'config' option inside config file
target: Možnosti 'config' ni mogoče uporabiti znotraj nastavitvene datoteke

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l513
en: Cannot open config file '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke '%s': %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l602 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l609
en: MTU %d too small
target: Vrednost MTU %d je premajhna.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l630
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
target: Zaradi uporabe možnosti --no-http-keepalive je onemogočena ponovna uporaba povezav HTTP.
    V kolikor možnost deluje, pošljite poročilo na <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l652 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l666
en: Invalid user "%s"
target: Neveljaven uporabnik "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l684
en: Queue length zero not permitted; using 1
target: Ničelna dolžina uvrstitve ni dovoljena; uporabljena bo 1

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l695
en: OpenConnect version %s
target: Različica OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l721
en: Invalid OS identity "%s"
target: Neveljavna istovetnost OS "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l732
en: Too many arguments on command line
target: Navedenih je preveč argumentov v ukazni vrstici.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l735
en: No server specified
target: Ni določenega strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l748
en: This version of openconnect was built without libproxy support
target: Ta različica openconnect je zgrajena brez podpore libproxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l805
en: Failed to obtain WebVPN cookie
target: Pridobivanje piškotka WebVPN je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l829
en: Creating SSL connection failed
target: Ustvarjanje povezave SSL je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l554
en: Failed to set uid %ld
target: Nastavljanje UID %ld je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l847
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
target: Nastavitev DTLS je spodletela; namesto tega bo uporabljen SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l860
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
target: Ni navedenega argumenta --script; Vrednosti DNS in nastavitve preusmerjanja niso nastavljene.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l862
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
target: Oglejte si http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l874
en: Failed to open '%s' for write: %s
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l885
en: Continuing in background; pid %d
target: Izvajanje programa je poslano v ozadje; pid %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l907
en: Failed to open %s for write: %s
target: Datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l915
en: Failed to write config to %s: %s
target: Zapisovanje nastavitev v %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1009
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
target: 
    Overjanje potrdila strežnika VPN "%s" je spodletelo.
    Vzrok: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1015
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
target: Vnesite '%s' za sprejem, '%s' za prekinitev; vse drugo za pogled:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1040
en: SHA1 fingerprint: %s
target: Prstni odtis SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1090
en: Auth choice "%s" not available
target: Izbira overitve "%s" ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1151 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mai
en: User input required in non-interactive mode
target: Zahtevano je uporabniško posredovanje v načinu brez posredovanja.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1134
en: Auth choice "%s" not valid
target: Izbira overitve "%s" ni veljavna.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1237
en: Soft token string is invalid
target: Uporabniški prstni odtis je neveljaven

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1240
en: Can't open ~/.stokenrc file
target: Ni mogoče odpreti datoteke ~/.stokenrc.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1243
en: OpenConnect was not built with soft token support
target: Program OpenConnect ni izgrajen s podporo za uporabniški prstni odtis

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l1246
en: General failure in libstoken
target: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l131
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
target: Začenjanje DTLSv1 CTX je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l143
en: Set DTLS cipher list failed
target: Nastavljanje seznama šifer DTLS je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l156
en: Initialise DTLSv1 session failed
target: Začenjanje seje DTLSv1 je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l177
en: Not precisely one DTLS cipher
target: Ni natanko ena šifra DTLS.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l195
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
target: Predmet SSL_set_session() je spodletel s staro različico protokola 0x%x
    Ali je v uporabi različica programa OpenSSL, ki je starejša od različice 0.9.8m?
    Za več podrobnosti si oglejte http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Z uporabo zastavice --no-dtls v argumentu ukaza, se izognete temu sporočilu

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l221
en: Established DTLS connection (using OpenSSL)
target: Povezava DTLS je vzpostavljena (z uporabo OpenSSL)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l259
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
target: Različica OpenSSL je starejša kot tisti, s katero je bil program izgrajen, zato lahko DTLS spodleti!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l458
en: DTLS handshake timed out
target: Izmenjava signalov DTLS je presegla dovoljeni čas

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l306
en: DTLS handshake failed: %d
target: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l362
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
target: Neznani parametri DTLS za zahtevani CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l375
en: Failed to set DTLS priority: %s
target: Nastavljanje prednosti DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l394
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
target: Nastavljanje parametrov seje DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l416
en: Failed to set DTLS MTU: %s
target: Nastavljanje MTU za DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l433
en: Established DTLS connection (using GnuTLS)
target: Vzpostavljena je povezava DTLS (prek GnuTLS)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l461
en: DTLS handshake failed: %s
target: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l497
en: No DTLS address
target: Ni naslova DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l504 #-#-#-#-#  1177 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
target: Strežnik ni ponudil možnosti šifer DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l511 #-#-#-#-#  1177 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
target: Pri povezavi prek posredniškega strežnika, DTLS ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l518
en: Open UDP socket for DTLS:
target: Odpri vtič UDP za DTLS:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l544 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l660
en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
target: Neznana družina protokola %d. DTLS ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l552
en: Bind UDP socket for DTLS
target: Poveži vtič UDP za DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l559
en: UDP (DTLS) connect:
target: Povezava UDP (DTLS):

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l621
en: DTLS option %s : %s
target: Možnost DTLS %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l670
en: DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d
target: Vzpostavljena je povezava DTLS. DPD %d, KEEPALIVE %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l701
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
target: Prejet je paket DTLS 0x%02x velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l715
en: Got DTLS DPD request
target: Prejeta zahteva DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l725
en: Got DTLS DPD response
target: Prejet je odziv DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l729
en: Got DTLS Keepalive
target: Prejet je ukaz KEEPALIVE DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l734
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
target: Neznana vrsta paketa DTLS %02x, dolžina je %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l753
en: DTLS rekey due
target: Ponovno uporaba ključa DTLS je potekla.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l758 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l868
en: Reconnect failed
target: Ponovna povezava je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l764
en: DTLS rekey failed
target: Ponovno uporaba ključa DTLS je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l772
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
target: Zaznava nedejavnih soležnikov je vrnila zadetke nedejavnih povezav!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l778
en: Send DTLS DPD
target: Pošlji DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l783
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
target: Pošiljanje zahteve DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l796
en: Send DTLS Keepalive
target: Pošlji KEEPALIVE DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l801
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
target: Pošiljanje zahteve KEEPALIVE je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l830
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
target: Prejeta napaka pisanja DTLS %d. Opravilo bo povrnjeno na SSL.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l844
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
target: Prejeta napaka pisanja DTLS: %s. Opravilo bo povrnjeno na SSL.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l855
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
target: Poslan je bil paket DTLS dolžine %d bajtov; vrnjen paket DTLS pa je %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/dtls.c#l867
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
target: Izgrajeno na osnovi knjižnice SSL brez podpore za Cisco DTLS.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l196
en: Failed to initialise DTLS secret
target: Začenjanje skrivnosti DTLS je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l199
en: Error fetching HTTPS response
target: Napaka med pridobivanjem odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l458 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.
en: Failed to open HTTPS connection to %s
target: Napaka med odpiranjem povezave HTTPS %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l256
en: VPN service unavailable; reason: %s
target: Storitev VPN ni na voljo; razlog: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l261
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
target: Prejet neustrezen odziv HTTP CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l268
en: Got CONNECT response: %s
target: Prejet je odziv CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l304
en: No memory for options
target: Ni pomnilnika za možnosti

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l324
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
target: ID seje X-DTLS-Session-ID ni dolžine 64 znakov, ampak: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l354
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
target: Neznano kodiranje vsebine CSTP %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l422
en: No MTU received. Aborting
target: MTU ni bil prejet. Opravilo bo prekinjeno.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l429
en: No IP address received. Aborting
target: Ni prejetega nobenega naslova IP. Opravilo je preklicano.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l435
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen opuščen naslov IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l443
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna opuščena maska omrežja IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l451
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen naslov IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l459
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
target: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna maska omrežja IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l479
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
target: Vzpostavljena je povezava CSTP. DPD %d, KEEPALIVE %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l512
en: Compression setup failed
target: Nastavitev stiskanja je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l520
en: Allocation of deflate buffer failed
target: Dodelitev medpomnilnika za stiskanje je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l560
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
target: v mirovanju %ds, preostaja še %ds.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l593
en: inflate failed
target: razširjanje je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l611
en: Received compressed data packet of %ld bytes
target: Prejet je stisnjen paket podatkov velikosti %ld bajtov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l630
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
target: Napaka branja SSL %d (strežnik je najverjetneje zaprl povezavo); sledi ponovna povezava.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l655
en: SSL_write failed: %d
target: Pisanje SSL je spodletelo: %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l671
en: SSL read error: %s; reconnecting.
target: Napaka branja SSL: %s; sledi ponovna povezava.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l694
en: SSL send failed: %s
target: Pošiljanje SSL je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l722
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
target: Nepričakovana dolžina paketa. SSL_read je vrnil %d, paket pa je

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l734
en: Got CSTP DPD request
target: Prejeta zahteva DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l745
en: Got CSTP Keepalive
target: Prejet je ukaz KEEPALIVE CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l750
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
target: Prejet je ne-stisnjen paket podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l765
en: Received server disconnect: %02x '%s'
target: Prejeta prekinitev povezave s strežnikom: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l773
en: Compressed packet received in !deflate mode
target: Prejet stisnjen paket v načinu !deflate

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l781
en: received server terminate packet
target: Prejet paket prekinitve strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l788
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
target: Neznan paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l831
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
target: SSL je zapisal premalo bajtov! Zahtevanih je %d, poslanih pa %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l858 #-#-#-#-#  1177 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
target: Protokol CSTP zahteva ponovno preverjanje ključa

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l865
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
target: Zaznava mrtvih omrežnih soležnikov CSTP je zaznala mrtvega omrežnega soležnika!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l877
en: Send CSTP DPD
target: Pošlji zahtevo CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l888
en: Send CSTP Keepalive
target: Pošlji zahtevo CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l915
en: deflate failed %d
target: razširjanje je spodletelo %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l935
en: Sending compressed data packet of %d bytes
target: Pošiljanje stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l947
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
target: Pošiljanje ne-stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/cstp.c#l987
en: Send BYE packet: %s
target: Pošlji paket BYE: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l87
en: Attempt new DTLS connection
target: Poskus nove povezave DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/mainloop.c#l120
en: No work to do; sleeping for %d ms...
target: V pričakovanju novih nalog; stanje nedejavnosti je %d ms ...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l138
en: Discard bad split include: "%s"
target: Opusti slabo deljenja z vključevanjem: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l142
en: Discard bad split exclude: "%s"
target: Opusti slabo deljenje z izključevanjem: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l387
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
target: Oživljanje skripta '%s' za %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l400
en: Script '%s' returned error %d
target: Skript '%s' je vrnil napako %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l415
en: Could not open /dev/tun for plumbing
target: Ni mogoče izvesti /dev/tun za razpeljavo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l419
en: Can't push IP
target: Ni mogoče objaviti IP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l429
en: Can't set ifname
target: Ni mogoče nastaviti ifname

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l444
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
target: Ni mogoče razpeljati %s za IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l520
en: TUNSETIFF failed: %s
target: Ukaz TUNSETIFF je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l544
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
target: Podajanje opisnika datoteke TUN v načunu izločanja sporočil je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l579
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
target: Neveljavno ime vmesnika '%s'; skladno mora biti z imenom 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l665
en: (script)
target: (skript)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l759
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
target: Prejet je neznan paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l394 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l849 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/
en: Enter PEM pass phrase:
target: Vnos šifrirnega gesla PEM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l401
en: PEM password too long (%d >= %d)
target: Geslo PEM je predolgo (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l429 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l356
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
target: Vnos šifrirnega gesla PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l464
en: PKCS#12 contained no certificate!
target: PKCS#12 ne vsebuje potrdil!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l473
en: PKCS#12 contained no private key!
target: PKCS#12 ne vsebuje osebnega ključa!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l494
en: Extra cert from PKCS#12: '%s'
target: Dodatno potrdilo PKCS#12: '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l520
en: Can't load TPM engine.
target: Programnika TPM ni mogoče naložiti.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l526
en: Failed to init TPM engine
target: Začenjanje programnika TPM je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l536
en: Failed to set TPM SRK password
target: Nastavljanje gesla TPM SRK je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l550
en: Failed to load TPM private key
target: Nalaganje zasebnega ključa TPM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l556
en: Add key from TPM failed
target: Dodajanje ključa iz TPM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l570 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1202
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
target: Ta različica programa OpenConnect je izgrajena brez podpore za TPM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l587
en: Failed to reload X509 cert for expiry check
target: Ponovno nalaganje potrdila X509 za preverjane preteklosti je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l621 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l264
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
target: Nalaganje '%s' iz shrambe ključev je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l627
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
target: Ustvarjanje pravil BIO za predmet shrambe ključa '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l652
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
target: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (napačno šifrirno geslo?)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l658
en: Loading private key failed (see above errors)
target: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (glejte napake zgoraj)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l667 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l903
en: This binary built without PKCS#11 support
target: Ta program je izgrajen brez podpore za PKCS#11

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l683
en: Failed to open certificate file %s: %s
target: Odpiranje datoteke potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l694
en: Read PKCS#12 failed
target: Branje PKCS#12 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l712
en: Failed to load X509 certificate from keystore
target: Nalaganje potrdila X509 iz shrambe ključev je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l718
en: Failed to use X509 certificate from keystore
target: Uporaba potrdila X509 iz shrambe ključev je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: Loading certificate failed
target: Nalaganje potrdila je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l757
en: Failed to use private key from keystore
target: Uporaba zasebnega ključa iz shrambe ključev je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l793
en: Failed to identify private key type in '%s'
target: Določevanje vrste zasebnega ključa v '%s' je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l854 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1673
en: Server SSL certificate didn't match: %s
target: Potrdilo SSL strežnika se ne ujema: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l974
en: Matched DNS altname '%s'
target: Ujemajoče altname DNS '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l981
en: No match for altname '%s'
target: Ni zadetkov za altname '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l995
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
target: Potrdilo ima določena drugotna imena GEN_IPADD z nedovoljeno dolžino %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1006
en: Matched %s address '%s'
target: Skladnih je %s naslovov '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1013
en: No match for %s address '%s'
target: Ni zadetkov za %s z naslovom '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1055
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
target: Naslov URI '%s' nima prazne poti; naslov bo prezrt.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1060
en: Matched URI '%s'
target: Ujemajoči naslov URI '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1071
en: No match for URI '%s'
target: Ni zadetkov za naslov URI '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1086
en: No altname in peer cert matched '%s'
target: Nobeno izmed navedenih drugotnih imen v potrdilu ni skladno z '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1094
en: No subject name in peer cert!
target: Ni imena zadeve v potrdilu soležnika!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1114
en: Failed to parse subject name in peer cert
target: Razčlenjevanje imena zadeve v potrdilu soležnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1121
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
target: Neskladno potrdilo zadeve soležnika ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1126
en: Matched peer certificate subject name '%s'
target: Skladno je ime zadeve v potrdilu soležnika '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1717
en: certificate does not match hostname
target: potrdilo se ne ujema z imenom gostitelja

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1156
en: Server certificate verify failed: %s
target: Preverjanje potrdila strežnika je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1206
en: Extra cert from cafile: '%s'
target: Dodatno potrdilo iz datoteke potrdil: '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1237
en: Error in client cert notAfter field
target: Napaka v polju potrdila odjemalca notAfter

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1240 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l223
en: Client certificate has expired at
target: Potrdilo odjemalca je poteklo dne

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1245 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l225
en: Client certificate expires soon at
target: Potrdilo odjemalca poteče ob

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1251
en: <error>
target: <napaka>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1300 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1822
en: Loading certificate failed. Aborting.
target: Nalaganje potrdila je spodletelo. Opravilo je prekinjeno.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1342
en: Failed to read certs from CA file '%s'
target: Branje potrdil iz datoteke CA '%s' je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1366
en: Failed to open CA file '%s'
target: Odpiranje datoteke CA '%s' je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1384 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1856 #-#-#-#-#  1177 (openconnect)  #-#-#-#-# really?
en: SSL negotiation with %s
target: Poteka pogajanje SSL z %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
target: Povezava SSL je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1415 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1880
en: SSL connection cancelled
target: Povezava SSL je preklicana

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1435 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1903
en: Connected to HTTPS on %s
target: Vzpostavljena je povezava s HTTPS na %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l82
en: Failed to write to SSL socket: %s
target: Pisanje v vtič SSL je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l122
en: Failed to read from SSL socket: %s
target: Branje z vtiča SSL je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l176
en: Failed to read from SSL socket: %s
target: Branje z vtiča SSL je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l218
en: Could not extract expiration time of certificate
target: Datuma poteka potrdila ni mogoče izluščiti.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l277
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
target: Odpiranje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l284
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
target: Ustvarjanje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l293
en: Failed to allocate certificate buffer
target: Dodeljevanje medpomnilnika potrdil je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l301
en: Failed to read certificate into memory: %s
target: Branje potrdila v pomnilnik je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l332
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
target: Vzpostavitev podatkovne strukture PKCS#12 je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l343
en: Failed to import PKCS#12 file: %s
target: Uvoz datoteke PKCS#12 je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l352
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
target: Odšifriranje datoteke PKCS#12 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l380
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
target: Obdelava datoteke PKCS#12 je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l392
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
target: Nalaganje potrdila PKCS#12 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l562
en: Importing X509 certificate failed: %s
target: Uvažanje potrdila X509 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l572
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
target: Nastavljanje potrdila PKCS#11 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l596
en: Could not initialise MD5 hash: %s
target: Razprtšila MD5 ni mogoče začeti: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l606
en: MD5 hash error: %s
target: Napaka razpršila MD5: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l664
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
target: Manjkajoči podatki DEK: glava iz šifriranega ključa OpenSSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l671
en: Cannot determine PEM encryption type
target: Vrste šifriranja PEM ni mogoče razpoznati

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l684
en: Unsupported PEM encryption type: %s
target: Nepodprta vrsta šifriranja PEM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l709 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l722
en: Invalid salt in encrypted PEM file
target: Neveljaven salt v šifrirani datoteki PEM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l746
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
target: Napaka pri odkodiranju BASE64 šifrirane datoteke PEM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l754
en: Encrypted PEM file too short
target: Šifrirana datoteka PEM je prekratka

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l782
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
target: Začenjanje šifre za dešifriranje datoteke PEM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l793
en: Failed to decrypt PEM key: %s
target: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l845
en: Decrypting PEM key failed
target: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l953
en: Using PKCS#11 certificate %s
target: Uporabljeno je potrdilo PKCS#12 %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l966
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
target: Napaka pri nalaganju potrdila iz PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1000
en: PKCS#11 file contained no certificate
target: Datoteka PKCS#11 ne vsebuje potrdil

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1026
en: No certificate found in file
target: V datoteki ni mogoče najti potrdila

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1031
en: Loading certificate failed: %s
target: Nalaganje potrdila je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1046
en: Using PKCS#11 key %s
target: Uporabljen je ključ PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1051
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
target: Napaka pri začenjanju strukture ključev PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1141
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
target: Napaka pri uvozu naslova URL %s PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1151
en: Error initialising private key structure: %s
target: Napaka pri začenjanju strukture osebnih ključev: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1161
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
target: Napaka pri uvozu ključa PKCS#11 v strukturo osebnih ključev: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1189
en: Using private key file %s
target: Uporaba datoteke zasebnega ključa %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1223
en: Failed to interpret PEM file
target: Tolmačenje datoteke PEM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1242
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
target: Nalaganje zasebnega ključa PKCS#1 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1269
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
target: Nalaganje osebnega ključa kot PKCS#8 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1277
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
target: Odšifriranje datoteke potrdila PKCS#8 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1291
en: Failed to determine type of private key %s
target: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1303
en: Failed to get key ID: %s
target: Pridobivanje ID ključa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1348
en: Error signing test data with private key: %s
target: Napaka pri podpisovanju preizkusnih podatkov z osebnim ključem: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1363
en: Error validating signature against certificate: %s
target: Napaka pri overjanju podpisa s potrdilom: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1387
en: No SSL certificate found to match private key
target: Z zasebnim ključem se ne ujema nobeno potrdilo SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1405
en: Setting certificate recovation list failed: %s
target: Določanje seznama preklicev potrdil je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1458
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
target: OPOZORILO: program GnuTLS je vrnil nepravilno potrdilo izdajatelja; overitev bo najverjetneje spodletela!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1477
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
target: Dodeljevanje pomnilnika podpornim potrdilom je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1496
en: Adding supporting CA '%s'
target: Dodajanje podpornega CA '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1524
en: Setting certificate failed: %s
target: Nastavljanje potrdila je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1665
en: Could not calculate SHA1 of server's certificate
target: Ni mogoče izračunati razpršila SHA1 potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1681
en: Error checking server cert status
target: Napaka pri preverjanju stanja potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1686
en: certificate revoked
target: potrdilo je preklicano

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1688
en: signer not found
target: podpisnika ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1690
en: signer not a CA certificate
target: podpisnik ni overitelj potrdila CA

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
target: algoritem ni varen

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1696
en: certificate expired
target: potrdilo je preteklo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1705
en: Error initialising X509 cert structure
target: Napaka pri začenjanju strukture potrdil X509

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1711
en: Error importing server's cert
target: Napaka med uvažanjem potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1811
en: Failed to open CA file '%s': %s
target: Odpiranje datoteke CA '%s' je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1844
en: Failed to set TLS priority string: %s
target: Niza prednosti TLS ni mogoče nastaviti: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1887
en: SSL connection failure: %s
target: Povezava SSL je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1896
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
target: Vrnjena je ne-usodna napaka GnuTLS med izmenjavo signalov: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2080
en: PIN required for %s
target: Za %s je zahtevana koda PIN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2090
en: Wrong PIN
target: Napačna koda PIN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2093
en: This is the final try before locking!
target: To je zadnji poskus pred zaklepom!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2095
en: Only a few tries left before locking!
target: Ostaja le še nekaj poskusov do zaklepa!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2100
en: Enter PIN:
target: Koda PIN:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l89
en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
target: Preverjanje razpršila SHA1 vhodnih podatkov za podpisovanje je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l111
en: TPM sign function called for %d bytes.
target: Funkcija podpisovanja TPM je pričakovala %d bajtov.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l118
en: Failed to create TPM hash object: %s
target: Ustvarjanje predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l125
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
target: Nastavljanje vrednosti predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l157
en: Error decoding TSS key blob: %s
target: Napaka odkodiranja binarnem paketu ključa TSS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l164 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l175 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580
en: Error in TSS key blob
target: Napaka v binarnem paketu ključa TSS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l195
en: Failed to create TPM context: %s
target: Ustvarjanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l202
en: Failed to connect TPM context: %s
target: Povezovanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l210
en: Failed to load TPM SRK key: %s
target: Nalaganje ključa TPM SRK je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l217
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
target: Nalaganje predmeta pravil TPM SRK je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l238
en: Failed to set TPM PIN: %s
target: Natavljanje kode PIN TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l254
en: Failed to load TPM key blob: %s
target: Nalaganje ključa BLOB TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l261
en: Enter TPM SRK PIN:
target: Vnesite kodo PIN TPM SRK:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l286
en: Failed to create key policy object: %s
target: Ustvarjanje predmeta pravil ključa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l294
en: Failed to assign policy to key: %s
target: Dodelitev pravil ključu je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls_tpm.c#l311
en: Failed to set key PIN: %s
target: Nastavljanje ključa PIN je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l82
en: Socket connect cancelled
target: Povezava z vtičem je spodletela

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l115
en: Failed to reconnect to proxy %s
target: Ponovna povezava z gostiteljem %s je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l119
en: Failed to reconnect to host %s
target: Ponovna povezava z gostiteljem %s je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l182
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
target: Posredniški strežnik iz libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l211
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
target: Ukaz getaddrinfo za gostitelja '%s' je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l226
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
target: Vzpostavlja se povezava s posredniškim strežnikom %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l227
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
target: Vzpostavlja se povezava s strežnikom %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l243
en: Failed to allocate sockaddr storage
target: Dodeljevanje shrambe sockaddr je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l258
en: Failed to connect to host %s
target: Povezava z gostiteljem %s je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l423
en: Keystore uninitialized
target: Shramba ključev ni začeta

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l424
en: System error
target: Sistemska napaka

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l427
en: Key not found
target: Ključa ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l428
en: Value corrupted
target: Vrednost je okvarjena

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l429
en: Undefined action
target: Nedoločeno dejanje

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l433
en: Wrong password
target: Napačno geslo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l144
en: No memory for allocating cookies
target: Ni pomnilnika za dodeljevanje piškotkov

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l208
en: Failed to parse HTTP response '%s'
target: Razčlenjevanje odgovora HTTP '%s' je spodletelo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l213
en: Got HTTP response: %s
target: Prejet je odziv HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l221
en: Error processing HTTP response
target: Napaka pri obdelavi odgovora HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l227
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
target: Prezrta bo neznana vrstica odziva HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l247
en: Invalid cookie offered: %s
target: Ponujen je neveljaven piškotek: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l256
en: <elided>
target: <izpadlo>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l266
en: SSL certificate authentication failed
target: Overitev potrdila SSL je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l297
en: Response body has negative size (%d)
target: Telo odgovora ima negativno velikost (%d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l321 #-#-#-#-#  1177 (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
target: Telo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l363
en: Error reading HTTP response body
target: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l348
en: Error fetching chunk header
target: Napaka pri pridobivanju glave sporočila

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l374
en: Error fetching HTTP response body
target: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l377
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
target: Napaka odkodiranja po kosih. Pričakovan je znak '', prejet pa: '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l390
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
target: Telesa HTTP različice 1.0 brez zapiranja povezave ni mogoče prejeti.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l473
en: Failed to send GET request for new config
target: Pošiljanje zahteve GET za novo nastavitev je spodletela.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l497
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
target: Prejeta datoteka nastavitev ni skladna z razpršilom SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l514
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
target: Napaka: strežnik zahteva prejem in zagon trojanskega datoteke 'Cisco Secure Desktop'.
    Ta možnost je iz varnostnih razlogov privzeto onemogočena. Če želite možnost uporabljati, jo omogočite.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l521
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
target: Poskus poganjanja trojanskega skripta CSD za Linux.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l529
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
target: Odpiranje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l537
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
target: Zapisovanje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l559
en: Invalid user uid=%ld
target: Neveljavne UID uporabnika uid=%ld

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l565
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
target: Sprememba domače mape CSD '%s' je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l571
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
target: Opozorilo: kodo CSD, ki ni varna, zaganjate s skrbniškimi dovoljenji.
    	 Uporabite možnost ukazne vrstice "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l615
en: Failed to exec CSD script %s
target: Izvajanje skripta CSD %s je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l732
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
target: Razčlenjevanje preusmeritvenega naslova URL '%s' je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l759
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
target: Preusmeritvi na naslov URL '%s', ki ni vrste HTTPS, ni mogoče slediti

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l787
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
target: Dodeljevanje nove poti  za relativno preusmeritev je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l889
en: Unexpected %d result from server
target: Nepričakovan odgovor strežnika %d.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l915
en: Unknown response from server
target: Neznan odgovor s strežnika.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l977
en: XML POST enabled
target: Omogočena zmožnost XML POST

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1031
en: Refreshing %s after 1 second...
target: Osveževanje %s po steklo po 1 sekundi ...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
target: zahteva je odobrena

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1232
en: general failure
target: splošna napaka

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1233
en: connection not allowed by ruleset
target: nabor pravil ne dovoljuje povezave

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1234
en: network unreachable
target: omrežje ni dosegljivo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1235
en: host unreachable
target: gostitelj ni dosegljiv

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1236
en: connection refused by destination host
target: povezava je zavrnjena na ciljnem gostitelju

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1238
en: command not supported / protocol error
target: ukaz ni podprt; napaka protokola

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1239
en: address type not supported
target: vrsta naslova ni ni podprta.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1253
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
target: Napaka pisanja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1260
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
target: Napaka branja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1266
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
target: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1274
en: SOCKS proxy error %02x: %s
target: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1278
en: SOCKS proxy error %02x
target: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1284
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
target: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom SOCKS %s:%d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1299
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
target: Napaka zapisovanja zahtev povezave s posredniškim strežnikom SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1340
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
target: Napaka branja odzivov povezave s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1313
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
target: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1333
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
target: Nepričakovana vrsta naslova %02x v odzivu povezave SOCKS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1366
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
target: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom HTTP %s:%d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1374
en: Sending proxy request failed: %s
target: Pošiljanje zahteve posredniškega strežnika je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1381
en: Error fetching proxy response
target: Napaka med pridobivanjem odziva strežnika.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1388
en: Failed to parse proxy response '%s'
target: Razčlenjevanje odgovora posredniškega strežnika '%s' je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1394
en: Proxy CONNECT request failed: %s
target: Zahteva CONNECT s posredniškega strežnika je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1401
en: Failed to read proxy response
target: Branje odgovora posredniškega strežnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1405
en: Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'
target: Nepričakovana nadaljevalna vrstica po odzivu na ukaz CONNECT: '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1421
en: Unknown proxy type '%s'
target: Neznana vrsta posredniškega strežnika '%s'.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1449
en: Only http or socks(5) proxies supported
target: Podprti so le posredniški strežniki HTTP in SOCKS(5)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l130
en: Form choice has no name
target: Izbor obrazca je brez imena.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l194
en: name %s not input
target: ime %s ni vnosno ime

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l201
en: No input type in form
target: Ni vnosnega vrste v obrazcu.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l213
en: No input name in form
target: Ni vnosnega imena v obrazcu.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l242
en: Unknown input type %s in form
target: Neznana vnosna vrsta %s v obrazcu

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l435
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
target: Ni mogoče obravnavati obrazca method='%s', action='%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l500
en: Failed to parse server response
target: Razčlenjevanje odgovora strežnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l502
en: Response was:%s
target: Odziv  je: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l542
en: XML response has no "auth" node
target: Odziv XML je brez vozlišča "auth".

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l574
en: Asked for password but '--no-passwd' set
target: Zahtevano je geslo, vendar je uporabljena zastavica '--no-passwd'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l846
en: Enter credentials to unlock software token.
target: Vnos poveril za odklep uporabniškega prstnega odtisa.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l854
en: Device ID:
target: ID naprave:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l898
en: User bypassed soft token.
target: Uporabnik je obšel uporabniški prstni odtis.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l905
en: All fields are required; try again.
target: Zahtevana so vsa polja; poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l920 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l1007
en: General failure in libstoken.
target: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l924
en: Incorrect device ID or password; try again.
target: Neveljaven ID naprave ali pa ni veljavno geslo; poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l931
en: Invalid PIN format; try again.
target: Napačno geslo PIN, poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l941
en: Soft token init was successful.
target: Začenjanje uporabniškega prstnega odtisa je bilo uspešno.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l964
en: OK to generate INITIAL tokencode
target: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje ZAŽETNE kode žetona.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l968
en: OK to generate NEXT tokencode
target: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje NASLEDNJE kode žetona.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l973
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
target: Strežnik zavrača uporabniški prstni odtis; preklopljen bo način za ročni vnos.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/auth.c#l1002
en: Generating tokencode
target: Poteka ustvarjanje kode žetona.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/library.c#l251
en: Failed to parse server URL '%s'
target: Napaka med razčlenjevanjem naslova URL strežnika '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/library.c#l257
en: Only https:// permitted for server URL
target: Za strežniški naslov URL je dovoljen le protokol https://

en: IPsec Based VPN Connection Manager (openswan)
target: Upravitelj povezav VPN na osnovi IPsev (openswan)

en: IPsec based VPN
target: VPN s podporo IPsec

en: IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN
target: Omrežje VPN s podporo IPsec, IKEv1, IKEv2

en: Show passwords
target: Pokaži gesla

en: G_roup name:
target: I_me skupine:

en: _User password:
target: _Uporabniško geslo:

en: Phase1 Algorithms:
target: Algoritmi 1. koraka:

en: Phase2 Algorithms:
target: Algoritmi 2. koraka:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
target: Domena:

en: nm-openswan-service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-openswan-service omogoča podporo IPsec VPN za program NetworkManager.

en: TCP tunneling not supported
target: TCP tuneliranje ni podprto

en: A file named "%s" already exists.
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja.

en: Certificate password:
target: Geslo potrdila:

en: Certificate pass_word:
target: G_eslo potrdila:

en: Choose an OpenVPN static key...
target: Izbor OpenVPN stalnega ključa ...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
target: PEM ali PKCS#12 potrdila (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
target: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
target: Stalni ključi OpenVPN (*.key)

en: Not required
target: Ni zahtevano

en: Compatible with the OpenVPN server.
target: Združljivo s strežnikom OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
target: Potrdila (TLS)

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  335 (gnome-b
en: Password
target: Geslo

en: Password with Certificates (TLS)
target: Geslo s potrdilom (TLS)

en: Static Key
target: Stalni ključ

en: OpenVPN Advanced Options
target: Napredne OpenVPN možnosti

en: Use custom gateway p_ort:
target: Uporabi _vrata prehoda po meri:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
target: Številka vrat protokola TCP/UDP za krajevnega odjemalca.
    Nastavitev: vrata

en: Use custom _renegotiation interval:
target: Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
target: Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.
    Nastavitev: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
target: Uporabi _LZO stiskanje

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
target: Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.
    Nastavitev: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
target: Uporabi povezavo _TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
target: Uporabi protokol TCP za sporočanje z oddaljenim gostiteljem.
    Nastavitev: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
target: Uporabi napravo _TAP

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
target: Uporabi navidezno omrežno napravo TAP namesto TUN.
    Nastavitev:: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
target: Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
target: Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo MTU.
    Nastavitev: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
target: Uporabi velikost paketov UDP po meri:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
target: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.
    Nastavitev: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
target: Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
target: Omeji tuneliranje TCP MSS.
    Nastavitev: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
target: Poišči naključne _oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
target: Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način prerazporejanja obremenitve.
    Nastavitev: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
target: Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    Nastavitev: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
target: Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta vrednost je SHA1.
    Nastavitev: auth

en: Ci_pher:
target: _Cifra:

en: _HMAC Authentication:
target: Overitev _HMAC:

en: _Subject Match:
target: Skladnost _zadeve:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
target: <i>Povezavo je varno ustvariti le s strežniki, katerih potrdila se skladajo s predmetom.
    Primer: /CN=mojevpn.podjetje.si</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
target: Sprejmi le povezave z gostitelji z imeni X509 ali pa s splošnim imenom, ki je enako določenemu.
    Nastavitev: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
target: _Overi podpis uporabe potrdila soležnika (strežniško)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
target: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: _Remote peer certificate TLS type:
target: Vrsta _oddaljenega potrdila TLS soležnika:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
target: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
target: Uporabi dodatno overjanje _TLS

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
target: Dodaj dodatno  zaščito z overjanjem HMAC.

en: Key _Direction:
target: _Smer ključa:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
target: <i>V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
target: Dodajte dodatno raven overjanja HMAC na vrh nadzornega kanala TLS, s čimer se zaščitite pred napadi DoS.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
target: Parameter smeri za način statičnega ključa.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Key _File:
target: Datoteka _ključa:

en: TLS Authentication
target: Overitev TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
target: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Proxy _Type:
target: _Vrsta posredniškega strežnika:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
target: <i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba posredniškega strežnika.</i>

en: Server _Address:
target: Naslov _strežnika:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
target: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem naslovom.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

note: #-#-#-#-#  188 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
target: _Vrata:

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
target: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi vrati.
    Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
target: Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
target: Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno ponastavitev SIGUSR1.
    Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry

en: Proxy _Username:
target: _Uporabniško ime posredniškega strežnika:

en: Proxy Passwor_d:
target: Geslo _posredniškega strežnika:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
target: Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.

en: _Show password
target: _Pokaži geslo

en: Proxies
target: Posredniški strežniki

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
target: Oddaljeno ime gostitelja ali naslov IP. Dovoljeno je navajanje več predmetov, ločenih vejicami.
    Nastavitev: remote

en: _Show passwords
target: _Pokaži gesla

en: Password for private key
target: Geslo za osebni ključ

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
target: Osebni ključ krajevnega odjemalca v zapisu .pem.
    Nastavitev: key

en: Private Key:
target: Osebni ključ:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
target: Datoteka overitelja potrdil (CA) v zapisu .pem.
    Nastavitev: ca

en: CA Certificate:
target: Potrdilo CA:

en: User Certificate:
target: Uporabniško potrdilo:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
target: Podpisano potrdilo krajevnega odjemalca v zapisu .pem (podpisan s CA ali potrdilom CA).
    Nastavitev: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
target: Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
target: Uporabniško ime, ki je poslano na OpenVPN ob zahtevi.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
target: Naslov IP krajevneg končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
target: Oddaljeni naslov IP:

en: Local IP Address:
target: Krajevni naslov IP:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
target: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
target: Smer ključa:

en: Static Key:
target: Stalni ključ:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
target: Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
target: Smer za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka> [smer]

en: Select an authentication mode.
target: Izbor načina overitve.

en: invalid address '%s'
target: neveljaven naslov '%s'

en: Could not find the openvpn binary.
target: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Invalid HMAC auth.
target: Neveljavna overitev HMAC.

en: Invalid connection type.
target: Neveljavna vrsta povezave

en: Invalid proxy type '%s'.
target: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika '%s'.

en: Invalid port number '%s'.
target: Neveljavna številka vrat '%s'.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
target: Neveljavna časovna vrednost obnovitve '%s'.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
target: Neveljavna velikost TUN MTU '%s'.

en: Invalid fragment size '%s'.
target: Neveljavna velikost delčkov '%s'.

en: Missing required local IP address for static key mode.
target: Manjka zahtevan naslov IP za statični način ključa.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
target: Manjka zahtevan oddaljen naslov IP za statični način ključa.

en: Unknown connection type '%s'.
target: Neznana vrsta povezave '%s'.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
target: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne.

en: Could not process the request because no username was provided.
target: Zahteve ni mogoče izvesti, ker ni ponujenega uporabniškega imena.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-openvpn-service omoboča podporo OpenVPN znotraj programa NetworkManager.

en: PPTP VPN Connection Manager
target: Upravljalnik PPTP VPN povezav

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
target: Dodajanje, odstranjevanje in urejanje PPTP VPN povezav

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
target: Naslov IP ali ime strežnika PPTP. Nastavitev: prvi parameter protokola PPTP

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
target: Geslo poslano na PPTP ob zahtevi.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
target: Določitev imena za overjanje krajevnega sistema odjemalcu na <ime>.
    Nastavitev: uporabnik <ime>

en: PPTP Advanced Options
target: Napredne možnosti PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
target: Point-to-Point protokol tuneliranja (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
target: Združljivo z Microsoftovim in drugimi PPTP VPN strežniki.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
target: ni mogoče pretvoriti prehoda PPTP VPN naslova IP '%s' (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
target: ni mogoče poiskati prehoda PPTP VPN naslova IP '%s' (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
target: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN '%s'

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
target: ni vrnjenega uporabnega naslova za prehod PPTP VPN '%s' (%d)

en: Could not find pptp client binary.
target: Programa odjemalca pptp ni mogoče najti.

en: Missing VPN gateway.
target: Ni določenega prehoda VPN.

en: Could not find the pppd binary.
target: Programa pppd ni mogoče najti.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
target: Prehod PPTP manjka ali pa ni veljaven.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
target: Storitev nm-pptp-service omogoča podporo PPTP VPN (združljivo z Microsoftovimi storitvami) za program NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
target: Združljivo s strežnikom SSH.

en: SSH Advanced Options
target: Napredne SSH možnosti

en: Gateway:
target: Prehod:

en: Advanced...
target: Napredno ...

en: Could not find the ssh binary.
target: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Cipher:
target: Šifra:

en: Request VPN authentication
target: Zahtevaj overitev VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
target: Upravljalnik povezav VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
target: Cisco VPN združljivi odjemalec (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
target: Združljivo z različnimi prehodi; Cisco, Juniper, Netscreen in Sonicwall IPsec VPN.

en: Secure (default)
target: Varno (privzeto)

en: Weak (use with caution)
target: Šibko (ni priporočeno)

en: None (completely insecure)
target: Brez (nezavarovan način)

en: Cisco (default)
target: Cisco (privzeto)

en: NAT-T when available (default)
target: Uporabi NAT-T, kadar je na voljo (privzeto)

en: NAT-T always
target: Vedno uporabi NAT-T

en: DH Group 1
target: DH skupina 1

en: DH Group 2 (default)
target: DH skupina 2 (privzeto)

en: DH Group 5
target: DH skupina 5

en: Server (default)
target: Strežnik (privzeto)

en: DH Group 2
target: DH skupina 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
target: Izbor overitelja (CA) potrdila ...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
target: Potrdila PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
target: (NT-) ime domene za overitev
    nastavitev: Domain <DOMENA>

en: _Vendor:
target: _Ponudnik:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
target: Ponudnik prehoda IPsec
    nastavitev: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
target: _Različica:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
target: Različica programa za poročila.
    nastavitev: Application version <niz ASCII>

en: Transport and Security
target: Prenos in varnost

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
target: Način šifriranja
    nastavitev: brez za varno, 'Enable Single DES' za šibko, 'Enable no encryption' za brez

en: _Encryption method:
target: _Način šifriranja:

en: _NAT traversal:
target: Prečkanje _NAT:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
target: Način NAT za uporabo
    nastavitev: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
target: Skupina _IKE DH:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
target: Ime skupine IKE DH group
    nastavitev: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
target: Popolna _tajnost dostave (PFS):

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
target: Skupina Diffie-Hellman za uporabo za PFS
    nastavitev: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
target: _Krajevna vrata:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
target: Krajevna vrata ISAKMP za uporabo (vrednost 0 pomeni naključna vrata; privzeto so določena vrata vpnc 500)
    nastavitev: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
target: Onemogoči zaznavo _nedejavnih odjemalcev

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
target: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (določi časovni pretek na 0)
    nastavitev: DPD idle timeout (our side) 0

en: Sho_w passwords
target: Pokaži _gesla

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
target: Geslo skupine
    nastavitev: IPSec secret <geslo_skupine>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
target: Naslov IP/ime gostitelja prehoda IPsec
    nastavitev: IPSec gateway <prehod>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
target: Ime skupine
    nastavitev: IPSec ID <ime_skupine>

en: User _password:
target: Uporabniško _geslo:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
target: Uporabi geslo za povezavo
    nastavitev: Xauth password <geslo>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
target: Uporabniško ime povezave
    nastavitev: Xauth username <uporabniško_ime>

en: User na_me:
target: Uporabniško i_me:

en: Use _hybrid authentication
target: Uporabi _hibridno overitev

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
target: Omogoči  hibridno overitev, t.j. uporaba potrdila skupaj z geslom.
    nastavitev: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
target: Datoteka _overitelja potrdil:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
target: Potrdilo CA v zapisu PEM
    nastavitev: CA-File

en: Advance_d...
target: _Napredno ...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
target: lastnost '%s' poti datoteke '%s' ni absolutna ali pa mesto ne obstaja

en: unhandled property '%s' type %d
target: neupravljana lastnost  '%s' vrste %d

en: Could not find vpnc binary.
target: Programa vpnc ni mogoče najti.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
target: Možnost nastavitve '%s' ni veljavna ali pa ni znana.

en: Config option '%s' not an integer.
target: Možnost nastavitve '%s' ni celoštevilska vrednost

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
target: Storitev nm-vpnc-service omogoča podporo Cisco Legacy IPsec VPN za program NetworkManager.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
target: Sistemski čas

en: (seconds)
target: (sekund)

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
target: Ukazna vrstica

en: Affected packages:
target: Paketi pod vplivom:

en: Affected packages: None
target: Paketi pod vplivom: brez

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
target: Podrobnosti o posodobitvi:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed #-#-#-#-#  387 (gnome-package
en: Package
target: Paket

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
target: Opis posodobitve

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  556  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
target: Spremembe

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
target: Izdano

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
target: Ponoven zagon sistema je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
target: Zahteven je ponoven zagon seje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
target: Ponoven zagon sistema (varnostna posodobitev) je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
target: Zahtevan je ponoven zagon seje (varnostna posodobitev):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
target: Ponoven zagon programa je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
target: Opis paketa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Message:
target: Sporočilo:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
target: Ni datotek

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
target: Datoteke paketov

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
target: Rezultati:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
target: Usodna napaka

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
target: Ni paketov za posodobitev

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
target: Trenutno ni posodobitev na voljo.

en: There are no upgrades available at this time.
target: Trenutno ni nadgradenj na voljo.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
target: Znova zaženite računalnik za dokončanje posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
target: Odjavite se in se znova prijavite za dokončanje posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
target: Ponovno zaženite računalnik za končanje posodobitve, saj so bile nameščene pomembne varnostne posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
target: Odjavite se in se ponovno prijavite za končanje posodobitve, saj so bile nameščene pomembne varnostne posodobitve.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
target: Pričakovano je bilo ime paketa, pridobljena je bila datoteka. Namesto tega poskusite z uporabo 'pkcon install local %s'.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
target: To orodje ni moglo najti nobenega razpoložljivega paketa: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
target: To orodje ni moglo najti nameščenega paketa: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
target: To orodje ni moglo najti paketa: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
target: Noben paket ne zahteva posodobitve na novejšo različico.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
target: To orodje ni moglo najti vseh paketov: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
target: Ozadnji program se je sesul med transakcijo!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
target: PackageKit vmesnik konzole

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
target: Podrejeni ukazi:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
target: Ni bilo mogoče dobiti časa odkar je bilo dejanje zadnjič končano

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
target: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
target: Nastavi filter, na primer nameščeno

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
target: Namesti vse pakete brez spraševanja za potrditev

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
target: Pripravi transakcijo zgolj s prenosom paketov

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
target: Požene ukaz z uporabo pasovne širine nedejavnega omrežja in tudi porabi manj energije

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
target: Izpiše zaslon na strojno berljiv izhod namesto uporabe animiranih gradnikov

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
target: Največja starost predpomnilnika metapodakov. Uporabite -1 za 'nikoli'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
target: Razčlenjevanje ukazne vrstice je spodletelo

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
target: Vzpostavitev stika s PackageKit je spodletela

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
target: Posredniškega strežnika ni bilo mogoče nastaviti

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
target: Navedeni filter je bil neveljaven

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
target: Zahtevana je vrsta iskanja, na primer ime

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
target: Zahtevan je iskalni izraz

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
target: Neveljavna vrsta iskanja

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
target: Zahtevano je ime paketa za namestitev

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
target: Zahtevano je ime datoteke za namestitev

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
target: Zahtevane so vrsta, key_id in package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
target: Zahtevano je ime paketa za odstranitev

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
target: Zahtevana sta ciljna mapa in imena paketov za prejem

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
target: Mape ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
target: Zahtevano je določilo licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
target: Zahtevano je ime paketa za razrešitev

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
target: Zahtevano je ime skladišča

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
target: Zahtevani so ime, parameter in vrednst skladišča.

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
target: Potrebno je dejanje, npr. 'update-packages'

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
target: Zahtevana je pravilna vloga

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
target: Treba je navesti ime paketa

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
target: Zahtevan je niz, ki ga zagotovi paket

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
target: Zahtevano je ime distribucije

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
target: Zahtevana je vrsta nadgradnje, na primer 'minimal', 'default' ali 'complete'.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
target: Navesti morate seznamsko datoteko za ustvarjanje

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
target: Datoteka že obstaja: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
target: Možnost '%s' ni podprta

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
target: Nastavite ime datoteke odvisnosti za izključitev

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
target: Izhodna datoteka ali mapa (če je izpuščena je uporabljena trenutna mapa)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
target: Paket je treba postaviti v servisni paket

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
target: Daj vse posodobitve v servisni paket

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
target: Izbrana ni niti možnost --package ali --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
target: Obe možnosti sta izbrani.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
target: Zahtevano je ime izhodne mape ali datoteke

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
target: Zagon ozadnjega programa je spodletel

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
target: Upravljalnik paketov ne more izvesti te vrste opravila,

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
target: Paketov popravkov ni mogoče ustvariti, ker PackageKit ni bil izgrajen s podporo libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
target: V primeru da navedete datoteko, se more ime paketa popravkov končati z

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
target: Paket z enakim imenom že obstaja, ali ga želite prepisati?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
target: Paket ni bil prepisan.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
target: Ustvarjanje mape ni uspelo:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
target: Odpiranje seznama paketov ni uspelo.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
target: Iskanje imena paketa.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
target: Napaka med iskanjem paketa '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
target: Ustvarjanje servisnega paketa ...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
target: Servisni paket '%s' je bil ustvarjen

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
target: Ustvarjanje '%s' je spodletelo: %s

en: Failed to get daemon state
target: Stanja ozadnjega programa ni bilo mogoče dobiti

en: Failed to get properties
target: Lastnosti ni bilo mogoče dobiti

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
target: Nadzornik PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
target: Pridobivanje podrobnosti paketa ...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
target: Zaženi %s

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
target: Nameščena različica

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
target: Zaženi različico %s takoj.

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
target: Zaženi takoj

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
target: Posodobi na različico %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
target: Namesti %s takoj

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
target: Na vašemu sistemu ni bilo mogoče najti paketov

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
target: Nameščanje ...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
target: Prejemanje podrobnosti o virih programov.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
target: Pridobivanje seznamov datotek (to lahko traja nekaj časa).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
target: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
target: Nalaganje seznama paketov.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
target: Iskanje datoteke je spodletelo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
target: Dobivanje seznama datotek je spodletelo

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
target: Zaganjanje izvedljive datoteke je spodletelo:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
target: ukaza ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
target: Podoben ukaz je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
target: Poženi podoben ukaz:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
target: Podobni ukazi so:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
target: Izberite ukaz za zagon

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
target: Paket, ki zagotavlja to datoteko, je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
target: Ali želite namestiti paket '%s', ki bo zagotavljal ukaz '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
target: Paketi, ki zagotavljajo to datoteko so:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
target: Primerni paketi so:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
target: Izberite paket za namestitev

en: User aborted selection
target: Uporabnik je prekinil izbiranje

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
target: Začenjanje namestitve

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
target: Iskanje paketa %s je spodletelo ali pa je že nameščen: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
target: Ne namesti paketov, le simuliraj kaj bi bilo nameščeno

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
target: Ne namesti odvisnosti osnovnih paketov

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
target: Ne prikaži podrobnosti ali napredka

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
target: Namestilnik Debuginfo PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
target: NAPAKA: Navedite imena paketov za namestitev.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
target: Dobivanje seznama virov

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
target: SPODLETELO.

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
target: V redu.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
target: Najdenih je bilo %i omogočenih in %i onemogočenih virov.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
target: Iskanje virov razhroščevanja

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
target: Najdenih je bilo %i onemogočenih skladišč debuginfo.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
target: Omogočanje virov razhroščevanje

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
target: Omogočenih je bilo %i virov razhroščevanja.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
target: Iskanje paketov razhroščevanja

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
target: Iskanje paketa %s je spodletelo: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
target: Paketa debuginfo %s ni bilo mogoče najti: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
target: Ni bilo najdenih paketov za namestitev.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
target: Najdenih je bilo %i paketov:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
target: Iskanje paketov, ki so odvisni od teh paketov

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
target: Odvisnih paketov ni mogoče najti: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
target: Najdenih je bilo %i dodatnih paketov

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
target: Ni dodatnih zahtevanih paketov.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
target: Najdenih je bilo %i paketov za namestitev:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
target: Paketi v načinu simuliranja niso nameščeni

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
target: Paketov ni mogoče namestiti: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
target: Onemogočanje prej omogočenih virov

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
target: Virov razhroščevanja ni mogoče onemogočiti: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
target: Onemogočenih je bilo %i virov razhroščevanja.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
target: Pisanje v datoteko je spodletelo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
target: Pisanje v napravo je spodletelo

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
target: Naprave ni bilo mogoče najti

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
target: Odstranitev vpisa gonilnika je spodletela

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
target: Vpis gonilnika je spodletel

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
target: Poti naprave ni bilo mogoče najti

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
target: Navedena je bila nepravilna pot naprave

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
target: Ne dotikaj se strojne opreme, le simuliraj kaj bi bilo narejeno

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
target: Poti naprav

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
target: Ponovni nalagalnik naprav PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
target: Navesti morate vsaj eno veljavno pot naprave

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
target: Ta skript lahko uporabi le skrbnik

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
target: Preverjanje veljavnosti poti naprave

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
target: Preverjanje veljavnosti poti naprave je spodletelo

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
target: Poskus ponovne vezave naprave

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
target: Ponovna vezava naprave je spodletela

en: PackageKit Catalog
target: Katalog PackageKit

en: PackageKit Package List
target: Seznam pakteov PackageKit

en: PackageKit Service Pack
target: Paket popravkov PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
target: Vpišite število med 1 in %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
target: Ujema se več paketov:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
target: Izberite pravi paket:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
target: Neznano stanje

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
target: Čakanje v vrsti

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
target: Poizvedovanje

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
target: Odstranjevanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
target: Prejemanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
target: Osveževanje seznama programske opreme

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
target: Nameščanje posodobitev

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
target: Čiščenje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
target: Razreševanje odvisnosti

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
target: Preverjanje podpisov

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
target: Preizkušanje sprememb

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
target: Uveljavljanje sprememb

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
target: Preklic v teku

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
target: Prejemanje seznama paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
target: Prejemanje skupin

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
target: Nalaganje predpomnilnika

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
target: Preiskovanje programov

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
target: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
target: Čakanje na overitev

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
target: Posodabljanje izvajajočih programov

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
target: Preverjanje programov, ki se uporabljajo

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
target: Preverjanje knjižnic, ki so v uporabi

en: Show debugging options
target: Pokaži možnosti razhroščevanja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
target: Popravljanje hroščev

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updating an old version to a new version TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATO
en: Updating
target: Posodabljanje

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
target: Čiščenje

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
target: Ponovno nameščanje

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  403 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
target: Odstranjeno

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
target: Počiščeno

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
target: Ponovno nameščeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
target: Pridobivanje odvisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
target: Pridobivanje podrobnosti posodobitve

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
target: Pridobivanje posodobitev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
target: Iskanje po podrobnostih

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
target: Iskanje skupin

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
target: Nameščanje datotek

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
target: Osveževanje predpomnilnika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
target: Posodabljanje paketov

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
target: Preklicevanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
target: Pridobivanje skladišč

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
target: Omogočanje skladišča

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
target: Nastavljanje podatkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
target: Razreševanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
target: Pridobivanje seznama datotek

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
target: Pridobivanje ponudbe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
target: Nameščanje podpisa

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
target: Pridobivanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
target: Sprejemanje uporabniškega dovoljenja (EULA)

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
target: Pridobivanje kategorij

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
target: Pridobivanje prenosov

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
target: Ali želite dovoliti nameščanje nepodpisanih programov?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
target: Nepodpisani programi ne bodo nameščeni.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
target: Zahtevan je podpis programskih virov

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
target: Ime programskega vira

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
target: URL ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
target: Ključ uporabnika

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
target: Podpis ključa

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
target: Časovni žig ključa

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
target: Ali sprejemate podpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
target: Podpis ni sprejet.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
target: Zahtevan je sprejem uporabniške licence

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
target: Dovoljenje

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
target: Ali želite sprejeti dovoljenje uporabe?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
target: Licenca ni bila sprejeta

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
target: Zahtevana je zamenjava nosilca

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
target: Oznaka nosilca

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
target: Vstavite pravilen medij

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
target: Ni vstavljenega ustreznega nosilca.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
target: Naslednje pakete je treba odstraniti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
target: Namestiti je treba naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
target: Posodobiti je treba naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
target: Ponovno je treba namestiti naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
target: Naslednje pakete je treba podgraditi:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
target: Naslednji paketi niso vredni zaupanja:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
target: Ali želite nadaljevati s spremembami?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
target: Transakcija se ni nadaljevala.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
target: Prekliči tujo nalogo

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
target: Za preklic opravila, ki ga niste začeli sami, je zahtevana overitev.

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
target: Namesti podpisan paket

en: Authentication is required to install a package
target: Za namestitev paketa je potrebno overjanje

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
target: Namesti krajevno datoteko, ki ni zaupanja vredna

en: Authentication is required to install an untrusted package
target: Za namestitev paketa, ki ni zaupanja vreden, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
target: Zaupaj ključu za podpisovanje paketov

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
target: Za upoštevanje ključa za podpisovanje paketov kot zaupanja vredne je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
target: Sprejmi uporabniško dovoljenje (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
target: Zahtevana je overitev za sprejemanje dovoljenja uporabe

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
target: Odstrani paket

en: Authentication is required to remove packages
target: Zahtevana je overitev za odstranjevanje paketov

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
target: Posodobi pakete

en: Authentication is required to update packages
target: Za posodobitev paketov je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
target: Spremeni parametre programskih virov

en: Authentication is required to change software source parameters
target: Za spremembo parametrov programskih virov je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
target: Osveži sistemske vire

en: Authentication is required to refresh the system sources
target: Za osvežitev sistemskih virov je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
target: Nastavi posredniški strežnik omrežja

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
target: Za nastavitev omrežnega posredniškega strežnika, uporabljenega za prejem paketov je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
target: Ponovno naloži napravo

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
target: Za ponovno nalaganje naprave z novim gonilnikom je zahtevana overitev

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
target: Nadgradi sistem

en: Authentication is required to upgrade the operating system
target: Za nadgradnjo operacijskega sistema je zahtevana overitev

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
target: Popravi sistem

en: Authentication is required to repair the installed software
target: Za popravilo nameščenega programja je obvezna overitev

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
target: Proži posodobitve v stanju nepovezanosti

en: Authentication is required to trigger offline updates
target: Za proženje posodobitev v stanju nepovezanosti je potrebno overjanje

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
target: Počisti sporočilo o posodobitvi v stanju nepovezanosti

en: Authentication is required to clear the offline updates message
target: Za odstranitev sporočila o posodobitvah v stanju nepovezanosti je potrebno overjanje

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
target: Zaledje pakiranja za uporabo, na primer preizkusno

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
target: Ustvari ozadnji program in loči od terminala

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
target: Onemogoči časomer nedejavnosti

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
target: Končaj po kratki zakasnitvi

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
target: Končaj, ko se programnik naloži

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
target: Ne počisti okolja ob zagonu

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
target: Storitev PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
target: Ta program ni iz zaupanega vira.

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne posodabljajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne posodobite teh paketov, če niste prepričani, da je to varno.

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne nameščajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
target: Ne namestite teh paketov, če niste prepričani, da je to varno.

en: Open the bulk rename dialog
target: Odpri dialog za množično preimenovanje

en: Run in daemon mode
target: Zaženi v pritajenem načinu

en: Run in daemon mode (not supported)
target: Zaženi v pritajenem načinu (ni podprto)

en: Quit a running Thunar instance
target: Končaj zagnani Thunar primerek

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
target: Končaj zagnani Thunar primerek (ni podprto)

en: Thunar: Failed to open display: %s
target: Thunar: Napaka pri odpiranju prikaza: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
target: Thunar razvojna ekipa. Vse pravice pridržane.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
target: Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
target: Prosim, poročajte hrošče na <%s>.

en: Sort By _Name
target: Razvrsti po _imenu

en: Keep items sorted by their name
target: Obdrži predmete razvrščene po imenu

en: Sort By _Size
target: Razvrsti po _velikosti

en: Keep items sorted by their size
target: Obdrži predmete razvrščene po velikosti

en: Sort By _Type
target: Razvrsti po v_rsti

en: Keep items sorted by their type
target: Obdrži predmete razvrščene po vrsti

en: Sort By Modification _Date
target: Razvrsti po datumu _spremembe

en: Keep items sorted by their modification date
target: Obdrži predmete razvrščene po datumu spremembe

en: Sort items in ascending order
target: Razvrsti predmete po naraščajočem vrstnem redu

en: _Descending
target: _Padajoče

en: Sort items in descending order
target: Razvrsti predmete po padajočem vrstnem redu

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
target: Napaka pri zagonu operacije

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
target: Napaka pri odpiranju "%s"

en: Failed to open "%s": %s
target: Napaka pri odpiranju "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
target: Napaka pri preimenovanju "%s"

en: Create New Folder
target: Ustvari novo mapo

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
target: Nova datoteka

en: Create New File
target: Ustvari novo datoteko

note: #-#-#-#-#  10 (thunar.master)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
target: Ustvari dokument iz predloge "%s"

en: Copying files...
target: Kopiram datoteke...

en: Copying files to "%s"...
target: Kopiraj datoteke v "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
target: Ustvarjam simbolično povezavo v "%s"...

en: Moving files into "%s"...
target: Premikam datoteke v "%s"...

en: Deleting files...
target: Brisanje datotek...

en: Creating directories...
target: Ustvarjanje map ...

en: Open With
target: Odpri z

en: Select an Application
target: Izbor programa

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*) #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
target: Vse datoteke

en: None available
target: Ni na voljo

en: Recommended Applications
target: Priporočeni programi

en: Other Applications
target: Drugi programi

en: Visible Columns
target: Vidni stolpci

en: Move Dow_n
target: Premakni navz_dol

en: Hi_de
target: S_krij

en: Use De_fault
target: Uporabi _privzeto

note: #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
target: _Da

en: _No
target: _Ne

en: Copy _Anyway
target: _Vseeno kopiraj

en: Confirm to replace files
target: Datoteka že obstaja

en: S_kip All
target: Pres_koči vse

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Button in search & replace dialog
en: Replace _All
target: Zamenjaj _vse

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  435 (gparted master)  #-#-#-#
en: Size:
target: Velikost:

en: _Launch Anyway
target: _Vseeno zaženi

en: Date Accessed
target: Datum dostopa

note: #-#-#-#-#  584 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1168 (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  1199 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1229 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-
en: File Name
target: Ime datoteke

note: #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#
en: File System
target: Datotečni sistem

en: Untrusted application launcher
target: Nepreverjen zaganjalnik programov

note: #-#-#-#-#  478 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>"
en: %s on %s
target: %s na %s

en: Icon view
target: Ikonski pogled

en: link to %s
target: povezava do %s

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
target: Odpri z _drugim programom ...

en: Open the selected file | Open the selected files
target[0]: Odpri izbrano datoteko

en: Open With "%s"
target: Odpri z "%s"

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
target[0]: %d predmetov
target[1]: %d predmet
target[2]: %d predmeta
target[3]: %d predmeti

en: Open in New Tab
target: Odpri v novem zavihku

en: Open in New Window
target: Odpri v novem oknu

en: File does not exist
target: Datoteka ne obstaja

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
target: Ni nameščenih predlog

en: Icon size
target: Velikost ikone

note: #-#-#-#-#  212 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
target: Lastnik:

note: #-#-#-#-#  204 (gcompris master)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  1225 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
target: Vprašanje

en: View _new folders using:
target: Za ogled _novih map uporabi:

en: Detailed List View
target: Podroben seznam

en: Local Files Only
target: Le krajevne datoteke

en: Sort _folders before files
target: Razvrsti _mape pred datotekami

en: _Text beside icons
target: _Besedilo ob ikonah

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#  179 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means a time value type in a database
en: Date
target: Datum

en: Side Pane
target: Stranski pladenj

en: _Icon Size:
target: _Velikost ikon:

en: Very Large
target: Zelo veliko

en: Cancelling...
target: Preklic ...

en: Names:
target: Imena:

en: Kind:
target: Vrsta:

en: Accessed:
target: Zadnji dostop:

en: Emblems
target: Značke

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
target: %s - lastnosti

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu title #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# Top level Menus #-#-#-#-#  162 (epiphany master)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (glabels master)  #-#-#-#-# Menu entries. #-#-#-#-#  324 (glade3)  #-#-#-#-# File #-#-#-#-#  342 (gn
en: _File
target: _Datoteka

en: _Add Files...
target: Dod_aj datoteke ...

en: New Name
target: Novo ime

en: Audio Files
target: Zvočne datoteke

note: #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
target: Slikovne datoteke

en: Video Files
target: Video datoteke

en: Trash is empty
target: Smeti so prazne

note: #-#-#-#-#  435 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Mount
target: _Priklopi

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
target: _Odklopi

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj, v izbrano mapo

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Izberi vse in le trenutno neizbrane predmete

en: Du_plicate
target: Po_dvoji

note: name, stock id, label
en: Create _Document
target: Ustvari _dokument

en: _Select
target: _Izberi

en: Rename the selected file | Rename the selected files
target[0]: Preimenuje izbrano datoteko

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: _Prazna datoteka

en: Collecting files...
target: Zbiranje datotek ...

note: #-#-#-#-#  456 (gthumb master)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1090 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  1431 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 12
en: %s of %s
target: %s od %s

note: #-#-#-#-#  461 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1135 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
target: Neveljavna pot

en: C_lose Tab
target: Zapri _zavihek

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
target: Zapri to mapo

note: #-#-#-#-#  1038 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
target: _Zapri okno

en: Pr_eferences...
target: _Nastavitve ...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
target: _Stranski pladenj

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
target: Običajna _velikost

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
target: Odpri _nadrejeno

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Installe
en: Desktop
target: Namizje

en: Browse the file system
target: Brskanje po datotečnem sistemu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: Pr_edloge

en: _Tree
target: _Drevo

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Spremeni vidnost vrstice stanja v tem oknu

en: _Menubar
target: _Vrstica menija

en: Close tab
target: Zapri zavihek

en: Failed to launch "%s"
target: Zaganjanje "%s" je spodletelo.

en: Label widget
target: Gradnik oznake

note: #-#-#-#-#  204 (gcompris master)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer #-#-#-#-#  571 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: e
en: Description:
target: Opis:

note: #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
target: Delovna mapa:

en: Run in _terminal
target: Zaženi v _terminalu

en: Launcher
target: Zaganjalnik

en: Camera Model:
target: Model aparata:

en: Exposure Time:
target: Čas osvetlitve:

en: Aperture Value:
target: Vrednost zaslonke:

en: Metering Mode:
target: Metrični način:

en: Focal Length:
target: Goriščna razdalja:

en: Software:
target: Program:

en: Image Type:
target: Vrsta slike:

en: lowercase
target: male črke

note: #-#-#-#-#  60 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "insert" key when used as the Orca modifier.
en: Insert
target: Vstavi

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  324 (glade3)  #-#-#-#-#
en: _Text:
target: _Besedilo:

en: Search & Replace
target: Poišči in zamenjaj

en: Failed to create temporary directory
target: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika

en: Trash Applet
target: Aplet Smeti

en: _Command:
target: _Ukaz:

en: _Icon:
target: _Ikona:

en: Unknown element <%s>
target: Neznani element <%s>

en: Open Terminal Here
target: Odpri terminal tukaj

en: Set as wallpaper
target: Nastavi kot ozadje

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item | menu item to open containing folder of files #-#-#-#-#  164 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
target: Odpri mapo

en: Invalid number format
target: Neveljavna oblika števila

en: Empty values not allowed
target: Prazne vrednosti niso dovoljene

en: Invalid datetime format
target: Neveljavna oblika datuma/časa

en: Invalid data or incorrect encoding
target: Neveljaven podatek ali napačna abeceda

en: Please select at least a value
target: Prosim, izberite vsaj eno vrednost

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
target: Zaganjanje programa je spodletelo: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
target: ukaz %(cmd)s
    je vrnil stanje končanja %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
target: Poganjanje je spodletelo: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
target: Ni takšne datoteke: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
target: Ni mogoče brati: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
target: To običajno pomeni, da datoteka vsebuje neveljavne znake

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label for detailed error | section for version details in "save version" dialog #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. Details column: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for 
en: Details
target: Podrobnosti

note: Error message
en: File is not writable: %s
target: V datoteko ni mogoče pisati: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
target: Datoteka se je spremenila na disku: %s

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
target: Prilagodi ...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
target: Ni bilo najdenih programov

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
target: Odpri s programom "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
target: Nastavite program za odpiranje povezav "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
target: Nastavite program za odpiranje datotek
    vrste "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
target: Nastavi programe

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
target: Naredi program privzet

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
target: Počisti priloge

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
target: Datoteke spodaj so bile najdene v mapi prilog zim, vendar niso več 
    povezane v beležki.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
target: Osirotelih datotek ni bilo mogoče najti.

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
target: Orodja po meri

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
target: Nastavite lahko orodja po meri, ki se bodo pojavila
    v orodnem meniju v v orodni vrstici ali vsebinskih menijih.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
target: Uredi orodje po meri

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
target: Ukaz ne spremeni podatkov

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
target: Prikaži v orodni vrstici

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
target: Ob izvedbi ukaza bodo zamenjani naslednji parametri:
    <tt>
    <b>%f</b> vir strani kot začasna datoteka
    <b>%d</b> mapa prilog trenutne strani
    <b>%s</b> prava izvorna datoteka strani (če obstaja)
    <b>%n</b> mesto beležke (datoteka ali mapa)
    <b>%D</b> koren dokumenta (če obstaja)
    <b>%t</b> izbrano besedilo ali beseda pod kazalko
    <b>%T</b> izbrano besedilo vključno z oblikovanjem wiki
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
target: Posodabljanje kazala

note: message heading
en: Folder exists: %s
target: Mapa obstaja: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
target: Mapa že obstaja in ima vsebino. Izvoz v to mapo lahko prepiše obstoječe datoteke. Ali želite nadaljevati?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
target: Izvažanje beležke

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ta datoteka že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
target: Izberite strani za izvoz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
target: Celotna _beležka

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
target: Posamezna _stran

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
target: Izberite obliko izvoza

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
target: Poveži datoteke pod korenom dokumenta s polno potjo datotek

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
target: Preslikaj koren dokumenta v URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
target: Izberite izhodno datoteko ali mapo

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
target: Izhodna mapa

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
target: Kazalo

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
target: Izhodna datoteka

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog #-#-#-#-#  264 (Gimp - libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
target: _Predogled

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
target: Pokaži _dnevnik

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
target: Med ustvarjanjem slike je prišlo do napake.
    Ali vseeno želite shraniti izvorno besedilo?

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
target: Dnevniška datoteka

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu title | Button label #-#-#-#-#  337 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Insert
target: _Vstavi

note: Menu title
en: P_athbar
target: Vrstica _poti

note: Menu item
en: _New Page...
target: _Nova stran ...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
target: Nova po_dstran ...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
target: _Odpri drugo beležko ...

note: Menu item
en: _Import Page...
target: _Uvozi stran ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  225 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id #-#-#-#-#  368 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  638 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1515 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
target: _Shrani

note: Menu item
en: Save A _Copy...
target: Shrani _kopijo ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
target: _Izvozi ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
target: Pošlji _na ...

note: Menu item
en: _Move Page...
target: _Premakni stran ...

note: Menu item
en: _Rename Page...
target: P_reimenuj stran ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
target: _Izbriši stran

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
target: Iskanje _povratnih povezav ...

note: Menu item
en: Recent Changes...
target: Nedavne spremembe ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
target: Kopiraj _mesto

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
target: _Predloge

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
target: Odpri _mapo prilog

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
target: Odpri mapo _beležk

note: Menu item
en: Open _Document Root
target: Odpri koren _dokumenta

note: Menu item
en: Open _Document Folder
target: Odpri mapo _dokumenta

note: Menu item
en: Attach _File
target: Pripni _datoteko

note: Menu item
en: Attach external file
target: Pripni zunanjo datoteko

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
target: _Počisti priloge

note: Menu item
en: Edit _Source
target: Uredi _vir

note: Menu item
en: Start _Web Server
target: Zaženi _spletni strežnik

note: Menu item
en: Update Index
target: Posodobi kazalo

note: Menu item
en: Custom _Tools
target: _Orodja po meri

note: Menu item
en: Go page back
target: Pojdi stran nazaj

note: Menu item
en: Go page forward
target: Pojdi stran naprej

note: Menu item
en: Go to parent page
target: Pojdi na nadrejeno stran

note: Menu item
en: _Child
target: _Podrejeni predmet

note: Menu item
en: Go to child page
target: Pojdi na podrejeno stran

note: Menu item
en: _Previous in index
target: P_redhodna v kazalu

note: Menu item
en: _Next in index
target: _Naslednja v kazalu

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
target: Pojdi na naslednjo stran

note: Menu item
en: Go home
target: Pojdi domov

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _FAQ
target: _V&O

note: Menu item
en: _Keybindings
target: _Tipkovne bližnjice

note: Menu item
en: _Bugs
target: _Hrošči

note: Menu item
en: _All Panes
target: _Vsi pladnji

note: Menu item
en: Show All Panes
target: Pokaže vse pladnje

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
target: _Stranski pladnji

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
target: Prikaže stranske pladnje

note: menu item
en: Notebook _Editable
target: _Uredljiva beležka

note: menu item
en: Toggle notebook editable
target: Preklopi uredljivost beležke

note: Menu item
en: _Recent pages
target: _Nedavne strani

note: Menu item
en: Recently _Changed pages
target: Strani nedavno _spremenjeno

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1090 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
target: _Zgodovina

note: Menu item
en: N_amespace
target: I_menski prostor

note: Menu item
en: Icons _And Text
target: Ikone i_n besedilo

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
target: Le _ikone

note: Menu item
en: _Large Icons
target: _Velike ikone

note: Menu item
en: _Small Icons
target: _Male ikone

note: Menu item
en: _Tiny Icons
target: _Drobcene ikone

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
target: Menijem dodaj 'odtrgljive' trakove

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
target: Za preklop na stranski pladenj uporabite <Ctrl><Preslednica>

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
target: Odstrani povezave ob izbrisu strani

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
target: Pri odpiranju strani vedno uporabi zadnji položaj kazalca

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
target: Navedena datoteka ali mapa ne obstaja.
    Preverite, če je pot pravilna.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
target: Ni takšne datoteka ali mape: %s

note: label in search entry
en: Search Pages...
target: Iskanje strani ...

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
target: Ali želite posodobiti beležko?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
target: Ta beležka je bila ustvarjena s starejšo različico programa zim.
    Ali jo želite nadgraditi na najnovejšo različico sedaj?
    
    Nadgrajevanje lahko vzame nekaj časa in lahko naredi različne
    spremembe beležke. V splošnem je pred tem dobro narediti
    varnostno kopijo.
    
    Če sedaj ne boste nadgradili, morda nekatere
    zmožnosti ne bodo delovale kot pričakovano.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
target: Nadgrajevanje beležke

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
target: Kazalo se še vedno posodablja. Dokler se ne konča povezav ni mogoče pravilno posodabljati. Izvajanje tega dejanja sedaj bi lahko zlomilo povezave. Ali želite vseeno nadaljevati?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
target: Posodabljanje povezav

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
target: Odstranjevanje povezav

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
target: Ali želite ustvariti mapo?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
target: Mapa "%s" še ne obstaja.
    Ali jo želite ustvariti zdaj?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
target: Ni mogoče odpreti: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
target: Ta stran nima mape prilog

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
target: Urejanje datoteke: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
target: Datoteko urejate v zunanjem programu. To pogovorno okno lahko zaprete, ko končate

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
target: Namizni wiki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
target[0]: %i_Povratnih povezav ...
target[1]: %i_Povratna povezava ...
target[2]: %i_Povratni povezavi ...
target[3]: %i_Povratne povezave ...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
target: Ni mogoče shraniti strani: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
target: Za nadaljevanje lahko shranite kopijo te strani ali
    zavržete vse spremembe. Tudi v primeru shranjevanja kopije bodo
    vse spremembe zavržene, vendar lahko kopijo pozneje obnovite.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
target: _Shrani kopijo

note: Dialog title
en: Jump to
target: Skoči na

note: Label for page input
en: Jump to Page
target: Skoči na stran

note: Dialog title
en: New Sub Page
target: Nova podstran

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
target: Nova stran

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
target: Povezovanje na neobstoječo stran
    samodejno ustvari tudi novo stran.

note: Input label
en: Page Name
target: Ime strani

note: Choice label
en: Page Template
target: Predloga strani

note: Error when creating new page
en: Page exists
target: Stran obstaja

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
target: Shrani kopijo

note: Dialog title
en: Import Page
target: Uvozi stran

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
target: Besedilne datoteke

note: Dialog title
en: Move Page
target: Premakni stran

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
target: Premakni stran "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
target[0]: Podosobi %i strani, ki se povezujejo na to stran
target[1]: Podosobi %i stran, ki se povezuje na to stran
target[2]: Podosobi %i strani, ki se povezujeta na to stran
target[3]: Podosobi %i strani, ki povezujejo na to stran

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Rename Page
target: Preimenuj stran

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
target: Preimenuj stran "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
target: Posodobi glavo te strani

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
target: Ali želite izbrisati stran "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
target: Stran "%s" in vse njene
    podstrani in priloge bodo bile izbrisane

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
target[0]: Odstrani povezave iz %i strani, ki se povezujejo na to stran
target[1]: Odstrani povezave iz %i strani, ki se povezuje na to stran
target[2]: Odstrani povezave iz %i strani, ki se povezujeta na to stran
target[3]: Odstrani povezave iz %i strani, ki se povezujejo na to stran

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
target[0]: %i datotek bo izbrisanih
target[1]: %i datoteka bo izbrisana
target[2]: %i datoteki bosta izbrisani
target[3]: %i datoteke bodo izbrisane

note: Dialog title
en: Attach File
target: Priloži datoteko

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
target: Stran "%s" nima mape za priloge

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
target: Vstavi slike kot povezavo

note: dialog title
en: Open Notebook
target: Odpri beležko

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
target: Privzeta beležka

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
target: Izberite ime in mapo za beležko.

note: statusbar message
en: Updating index...
target: Posodabljanje kazala ...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
target: Preklopi izbirno polje 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
target: Preklopi izbirno polje 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
target: Ur_edi povezavo ali predmet ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
target: _Odstrani povezavo

note: Menu item
en: _Date and Time...
target: _Datum in čas ...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
target: Vrs_tični seznam

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
target: _Oštevilčen seznam

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
target: S_eznam spustnih polj

note: Menu item
en: Text From _File...
target: _Besedilo iz datoteke ...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
target: Po_čisti oblikovanje

note: Menu item
en: Word Count...
target: Število besed ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Zoom In
target: _Približaj

note: Menu title
en: New _Attachment
target: Nova _priloga

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
target: _Predloge datotek ...

note: Menu item
en: Heading _1
target: Naslov_1

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 1
target: Naslov 1

note: Menu item
en: Heading _2
target: Naslov_2

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 2
target: Naslov 2

note: Menu item
en: Heading _3
target: Naslov_3

note: Menu item
en: Heading _4
target: Naslov_4

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 4
target: Naslov 4

note: Menu item
en: Heading _5
target: Naslov_5

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading 5
target: Naslov 5

note: Menu item
en: _Strong
target: _Močno

note: Menu item
en: _Emphasis
target: _Poudari

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Mark
target: _Označi

note: Menu item
en: _Strike
target: _Prečrtaj

note: Menu item
en: _Subscript
target: Po_dpisano

note: Menu item
en: _Superscript
target: _Nadpisano

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
target: Uporabite <Vnosno tipko> za slednje povezavam
    (V primeru, da je onemogočeno, lahko še vedno uporabite <Alt><Vnosna tipka>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
target: Pokaži kazalko tudi za strani, ki jih ni mogoče urejati

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
target: Samodejno pretvori besede "CamelCase" v povezave

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
target: Samodejno pretvori poti datotek v povezave

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
target: Samodejno izberi trenutno besedo ob uveljavitvi oblikovanja

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
target: Odstrani zamik ob <Povratni tipki>
    (Če je onemogočeno, lahko še vedno uporabite <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
target: Povaljajoče klikanje izbirnega polja kroži skozi njegova stanja

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
target: (Odstranitev)Zamik na predmetu seznama spremeni tudi podpredmete

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
target: Izbira izbirnega polja bo spremenila tudi podpredmete

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
target: Sproti preoblikuj označevanje wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
target: Privzeta oblika za kopiranje besedila na odložišče

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
target: Mape s predlogami za datoteke prilog

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
target: Takšnega wikija ni določena: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
target: Kopiraj _kot ...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
target: Premakni izbrano besedilo ...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
target: _Uredi lastnosti

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
target: _Uredi povezavo

note: context menu item
en: Copy Email Address
target: Kopiraj naslov elektronske pošte

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
target: Mapa
    %s
    še ne obstaja.
    Ali jo želite ustvariti zdaj?

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
target: _Koledar

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
target: _Povezava na datum

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
target: Vstavi sliko

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
target: Najprej pripni sliko

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
target: Vrsta datoteke ni podprta: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
target: Poveži na

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
target: _Ponastavi velikost

note: Dialog title
en: Insert Text From File
target: Vstavljanje besedila iz datoteke

note: Dialog title
en: Edit Link
target: Uredi povezavo

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
target: Celotna _beseda

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
target: Logični izraz

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
target: Besedilo iskanja

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
target: Zamenjaj z

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Word Count
target: Štetje besed

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
target: Besede

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
target: Znaki

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
target: Premakni besedilo na drugo stran

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
target: Premakni besedilo v

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
target: Pustite povezavo za ustvaritev nove strani

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
target: Odpri novo stran

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
target: Urejanje

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
target: Uporabi pisavo po meri

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less frequently used
en: _More
target: _Več

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
target: Odvisnosti

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
target: Brez odvisnosti

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1213 (OpenERP Server 6.0
en: Author
target: Avtor

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  60 (brasero master)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
target: Možnosti za vstavek %s

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
target: Lastnosti beležke

note: Dialog title
en: Recent Changes
target: Nedavne spremembe

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
target: Za napredno iskanje lahko uporabite operatorje kot
    AND, OR in NOT. Oglejte si stran pomoči za več podrobnosti.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
target: Omeji iskanje na trenutni imenski prostor

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
target: Spletni strežnik

note: Status in web server gui
en: Server not started
target: Strežnik se ni zagnal

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
target: Dovoli javni dostop

note: Status in web server gui
en: Server started
target: Strežnik se je zagnal

note: Status in web server gui
en: Server stopped
target: Strežnik se je zaustavil

note: Dialog title
en: Copy Template
target: Kopiraj predlogo

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: Expand _All
target: Razširi _vse

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Collapse All
target: _Zloži vse

note: default text for empty namespace selection
en: <Top>
target: <Zgoraj>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
target: Levi stranski pladenj

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
target: Desni stranski pladenj

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
target: Spodnji pladenj

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
target: Zgornji pladenj

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
target: Videti je,da ste našli hrošča

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
target: Pri poročanju tega hrošča vključite
    podrobnosti iz besedilnega polja spodaj

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows image files only #-#-#-#-#  60 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# --------------------
en: Images
target: Slike

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
target: Datoteka z imenom <b>"%s"</b> že obstaja.
    Uporabite lahko drugo ime ali prepišete obstoječo datoteko.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
target: Ni mogoče najti datoteke ali mape za to beležko

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
target: Beležke ni bilo mogoče najti: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
target: Ime dane strani ni veljavno.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
target: Neveljavno ime strani "%s"

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
target: Kazalo se še vedno posodablja medtem ko program
    poskuša izvesti opravilo, ki ga potrebuje

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
target: Ni mogoče spremeniti strani: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
target: Ključna beseda medwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
target: Koren dokumenta

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
target: Beležnica v souporabi

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
target: Vstavek vam omogoča vstavitev arimetričnih izračunov v zim.
    Osnovan je na aritmetričnem modulu iz
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
target: _Aritmetika

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
target: Brskalnik prilog

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
target: Ta brskalnik prikaže mapo prilog trenutne strani kot pogled
    ikone na spodnjem pladnju.
    
    Ta vstavek je še vedno v razvoju.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
target: Položaj v oknu

note: Toolbar item tooltip
en: Show Attachment Browser
target: Pokaži brskalnik prilog

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
target[0]: %i_ prilog
target[1]: %i_ priloga
target[2]: %i_ prilogi
target[3]: %i_ priloge

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
target: _Premakni sem

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
target: _Kopiraj sem

note: plugin name
en: Automount
target: Samodejen priklop

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek lahko samodejno "priklopi" beležke, ko je to potrebno.
    Uporabite ga lahko za povezavo z oddaljenimi pogoni ali za odklep šifriranega pogona,
    ko zim poskuša odpreti določeni beležko.
    
    To je osnovni vstavek, ki je del zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
target: Pladenj povratnih povezav

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda dodaten gradnih, ki prikazuje seznam
    strani, ki se povezujejo s trenutno stranjo.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: widget label
en: BackLinks
target: Povratne povezave

note: menu item
en: Calen_dar
target: Kole_dar

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
target: Ta vstavek pretvori en imenski prostor v dnevnik
    s stranjo za vsak dan, teden ali mesec.
    Doda tudi gradnik koledarja za dostop do teh strani.

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
target: Pokaže koledar v stranskem pladnju namesto v pogovornem oknu

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
target: Uporabi stran za vsako

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
target: %A, %d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  368 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  638 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.
en: Calendar
target: Koledar

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
target: Dia_gram ...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
target: Vstavi diagram

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
target: Vstavi diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik diagramov za zim osnovan na GraphViz.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
target: _Uredi diagram

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
target: Urejanje brez motenj

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
target: Ta vstavek doda nastavitev, ki pomaga pri uporabi
    programa zim brez motenj.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
target: Skrij menijsko vrstico v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
target: Skrij orodno vrstico v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
target: Skrij vrstico poti v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
target: Skrij vrstico stanja v celozaslonskem načinu

note: plugin preference
en: Maximum page width
target: Največja širina strani

note: plugin preference
en: Text background color
target: Barva ozadja besedila

note: plugin preference
en: Text foreground color
target: Barva ospredja besedila

note: plugin preference
en: Screen background color
target: Barva ozadja zaslona

note: menu item for insert diagram plugin
en: Ditaa...
target: Ditaa ...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
target: Vstavi ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
target: Vstavi Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik diagramov osnovan na Ditaa.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
target: _Vstavi Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
target: E_načba ...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
target: Vstavi enačbo

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
target: Vstavi enačbo

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik enačb za zim osnovan na latexu.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
target: _Uredi enačbo

note: menu item for insert plot plugin
en: Gnuplot...
target: Gnuplot ...

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
target: Vstavi Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik grafov za na zimu osnovan Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
target: _Uredi Gnuplot

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
target: GNU _R graf ...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
target: Vstavi GNU R graf

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik grafov za zim osnovan na GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
target: _Uredi GNU R graf

note: dialog title
en: GNU R Plot
target: GNU R graf

note: menu item
en: Evaluate _Math
target: Oceni _matematiko

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
target: Medvstični vstavek računala ni mogel
    oceniti izraza na kazalki.

note: plugin name
en: Inline Calculator
target: Medvrstično računalo

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek vam omogoča hitro oceno enostavnih
    matematičnih izrazov v zimu.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: error message
en: Could not parse expression
target: Ni mogoče razčleniti izraza

note: menu item
en: Sy_mbol...
target: Si_mbol ...

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
target: Vstavi simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda pogovorno okno 'Vstavi simbol' in omogoča
    samodejno oblikovanje tipografskih znakov.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
target: _Razvrsti vrstice

note: plugin name
en: Line Sorter
target: Razvrščevalnik vrstic

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
target: Ta vstavek razvrsti izbrane vrstice v abecednem vrstnem redu.
    V primeru da je seznam že razvrščen, bo bil vrstni red obrnjen.
    (A-Ž v Ž-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
target: Najprej izberite eno ali več vrstic besedila

note: Menu item
en: Show Link Map
target: Pokaži zemljevid povezav

note: plugin name
en: Link Map
target: Zemljevid povezav

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja pogovorno okno z grafično
    predstavitvijo strukture povezav beležke.
    Uporabiti ga je mogoče kot neke vrste "miselni
    vzorec", ki kaže, kako se strani povezujejo.

note: plugin name
en: Print to Browser
target: Natisni v brskalnik

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja izogibanje pomanjkanju
    podpore za tiskanje v programu zim. Trenutno stran izvozi
    v html in jo odpre v brskalniku. V primeru, da brskalnik
    podpira tiskanje, boste lahko svoje podatke natisnili
    v dveh korakih.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
target: _Natisni v brskalnik

note: menu item
en: Quick Note...
target: HItro sporočilce ...

note: plugin name
en: Quick Note
target: Hitro sporočilce

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda pogovorno okno za hitro spuščanje besedila ali
    vsebine odložišča na stran zim.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
target: Ustvari novo stran za vsako sporočilce

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
target: Odpri _stran

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
target: Ali želite zavreči sporočilo?

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
target: Par_titura ...

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
target: Vstavi partituro

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
target: Vstavljanje partiture

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek zagotavlja urejevalnik partitur za zim osnovan na GNU Lilypond.
    
    Je je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: plugin preference
en: Common include header
target: Skupna glava vključi

note: plugin preference
en: Common include footer
target: Skupna noga vključi

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
target: _Uredi partituro

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
target: Vstavi zaslonski posnetek

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek omogoča zajemanje zaslonskega posnetka
    in njegovo neposredno vstavljanje v stran zim.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
target: Zajemi celoten zaslon

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
target: Izberite okno ali področje

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
target: Med poganjanjem "%s" je prišlo do napake

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Doda podporo črkovanja z uporabo gtkspell.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
target: Črkovanja za jezik "%s" ni bilo mogoče naložiti

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
target: To lahko pomeni, da nimate nameščenih
    ustreznih slovarjev

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda dodaten gradnik, ki pokaže preglednico
    vsebine trenutne strani.
    
    To je osnovni vstavek, ki pride s programom zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
target: Pokaži gradnik kazala vsebine kot ledbeč gradnik namesto v stranskem pladnju

note: widget label
en: ToC
target: Kazalo vsebine

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
target: neoznačeno

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
target: Razvrsti po abecedi

note: menu option
en: Sort pages by tags
target: Razvrsti strani po oznakah

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
target: Ta vstavek zagotavlja kazalo strani, ki je filtrirano z izbiro oznak v oblaku.

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda pogovorno okno, ki prikazuje vse odprte
    naloge v tej beležki. Odprte naloge so lahko odprta
    izbira polja ali stvari označene z oznakami "TODO" ali "FIXME".
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
target: Obravnavaj vsa izbirna polja kot naloge

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
target: Pretvori ime strani v oznake za predmete nalog

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
target: Implicitni rok za naloge v straneh koledarja

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
target: Označi naloge, ki imajo rok v ponedeljek ali torek pred vikendom

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
target: Oznake za označevanje nalog

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
target: Oznaka za naslednjo nalogo

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
target: Oznake za naloge brez dejanj

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
target: Poddrevesa iz katerih naj bo ustvarjeno kazalo

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
target: Poddrevesa za prezrtje

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
target: Treba je pripraviti kazalo beležke

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
target: Seznam nalog je sedaj prvič odprt.
    Zato je treba znova izgraditi kazalo.
    Glede na velikost beležke lahko to traja
    do nekaj minut. Ob naslednji uporabi seznama
    nalog to ne bo več potrebno.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
target: Pokaži le naloge, kjer je mogoče izvesti dejanje

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
target[0]: %i odprtih predmetov
target[1]: %i odprt predmet
target[2]: %i odprta predmeta
target[3]: %i odprti predmeti

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
target: Vsa opravila

note: plugin name
en: Tray Icon
target: Ikona sistemske vrstice

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda ikono sistemske vrstice za hiter dostop.
    
    Ta vstavek zahteva Gtk+ 2.10 ali noveši.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
target: Običajna ikona sistemske vrstice
    en uporabite nove ikone stanja na Ubuntuju

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
target: Pokaži ločeno ikono za vsako beležko

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
target: _Hitro sporočilce ...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
target: Namizni Wiki Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
target: S_hrani različico ...

note: menu item
en: _Versions...
target: _Različice ...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
target: V tej beležki od shranjevanja zadnje različice ni bilo sprememb

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
target: Ni sprememb od zadnje različice

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
target: Ta vstavek doda nadzor različic za beležke.
    
    Ta vstavek podpira sisteme za nadzor različic Bazaar, Git in Mercurial.
    
    To je jedrni vstavek, ki je del zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
target: Samodejno shrani različico ob rednih obdobjih

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
target: Samodejno shranjena različica z zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
target: Ali želite omogočiti nadzor različic?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
target: Nadzor različic v tej beležki trenutno ni omogočen.
    Ali ga želite omogočiti?

note: dialog title
en: Save Version
target: Shrani različico

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
target: Vnesite opombo za to različico

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
target: Shranjena različica iz programa zim

note: #-#-#-#-#  12 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
target: _Stran

note: Button label
en: View _Annotated
target: Ogled _zabeležke

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
target: Izberite različico za ogled sprememb med tisto različico in trenutnim stanjem.
    Izberete lahko več različic za ogled sprememb med njimi.

note: Button label
en: _Restore Version
target: _Obnovi različico

note: dialog title
en: Annotated Page Source
target: Vir zabeležene strani

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
target: Ali želite stran obnoviti na shranjeno različico?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
target: Ali želite obnoviti stran: %(page)s
    na shranjeno različico: %(version)s?
    
    Vse spremembe od zadnjega shranjevanja bodo izgubljene!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
target: Beleži dogodke s programom Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
target: Objavi dogodke v ozadnjemu programu Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
target: Strani Wiki: %s

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
en: Pages
target: Strani

en: Web browser
target: Spletni brskalnik

en: Prio
target: Prednost

en: any type
target: kakrsenkoli tip

en: missing argument for `%s'
target: manjka argument za `%s'

en: cannot create file `%s'
target: ne morem ustvariti fajla `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
target: ne morem vzpostaviti povezave na `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
target: Prenos izvrsitve `%s', iz %s na  %s

en: Applications configured for delegation
target: Aplikacije prirejene za prenos izvrsbe

en: `%s' is a directory
target: `%s' je imenik

en: cannot open file `%s'
target: ne morem odpreti fajla `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
target: ne najdem podatkov o fajlu `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
target: [%s (%s): ena stran na listu]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
target: [%s (%s): %d strani na enemu listu]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
target: [%s (%s): %d strani na %d listih]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
target: [Skupaj: ena stran na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
target: [Skupaj: %d strani na enemu listu] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
target: [Skupaj: %d strani na %d listih] %s

en: [No output produced]
target: [Nic nismo dobili na izhod]

en: %s, delegated to %s
target: %s, pooblascen na %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
target: [%s (%s): napaka. Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (unprintable): ignored]
target: [%s (ni mozno natisniti): Ukaz ne bo izvrsen]

en: [%s (binary): ignored]
target: [%s (binarna oblika): Ukaz ne bo izvrsen]

en: end-of-line in string constant
target: znak-za-konec-vrstice v znakovni konstanti

en: received signal %d: %s
target: prejeti signal %d: %s

en: heavy
target: povdarjeno

en: Configuration status of %s %s
target: Trenutno stanje nastavitev  %s %s

en: Sheets:
target: Listov:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
target:   medij            = %s%s, %s
      oblika strani    = %d x %d, %s
      robniki          = %s
      poravnava        = %s
      notranji rob     = %d

en: portrait
target: pokoncno

en: landscape
target: lezece

en: %d characters per line
target: %d znakov v vrstici

en: %d lines per page
target: %d vrstic na stran

en: font size is %gpt
target: velikost znaka/crke je  %gpt

en: each line
target: vsaka vrstica

en: each %d lines
target: vsakih %d vrstic

en: Virtual pages:
target: Navidezne strani:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
target:   stevilo vrstic                = %s
      oblika                        = %s
      dolzina tabularija            = %d
      oblika nenatiskljivih znakov  = %s

en: Headers:
target: Glave strani:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
target:   glava                  = %s
      levi zaznamek          = %s
      zaznamek na dnu strani = %s
      desni zaznamek         = %s
      levi naslov            = %s
      osrednji naslov        = %s
      desni naslov           = %s
      predloga               = %s

en: Input:
target: Vhod:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
target:   skrajsane vrstice         = %s
      prevedi                   = %s
      konec vrstice             = %s
      kodiranje                 = %s
      ime dokumenta             = %s
      predznaki                 = %s
      vseeno natisni            = %s
      izvrsitev ukaza prenesena = %s

en: selected automatically
target: avtomaticni izbor

en: Pretty-printing:
target: Prijeten natis:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
target:   stil lista      = %s
      nivo povdarjanja = %s
      nivo zadrzevanja = %d

en: never make backups
target: nikoli ne naredi varnostne kopije

en: simple backups of every file
target: preprosta varnostna kopija vsakega fajla

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
target: ostevilcene varnostne kopije fajlov , ki ze imajo stevilko,
                                       in preprosta varnostna kopija za ostale

en: numbered backups of every file
target: ostevilcene varnostne kopije za vsak fajl

en: Output:
target: Izhod:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
target:   koncni cilj                      = %s
      preverjanje razlicice            = %s
      podaljsek imena varnostne kopije = %s

en: PostScript:
target: Postscript:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
target:   carobna stevilka          = %s
      Opis tiskalnika (PPD)     = %s
      Vnaprej pripravljen PPD   = %s
      oblika nalepke            = %s
      stevilo kopij             = %d
      stevilo strani na listu   = %s
      opis strani               =

en:   statusdict definitions    =
target:   opis statusdict

en:   page prefeed              = %s
target:  vnaprejsnji premik strani = %s

en: Internals:
target: Notranje spremenljivke:

en: Global:
target: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
target:   -q, --quiet, --silent          progrem bo izvrsen brez mnogo sporocil za
                                     uporabnika na ekranu
      -v, --verbose[=NIVO]           program bo prikazoval vec ali manj sporocil
                                     med delovanjem na ekran. Kolicina je odvisna
                                     od nastavitve NIVO-ja
      -=  --user-option=IZBOR        program bo uporabil okrajsavo za IZBOR 
                                     doloceno s streni uporabnika
          --debug                    program bo aktiviral razhroscevalne lastnosti
      -D, --define=TIPKA[:VREDNOST]  dodana oziroma odvzeta bo VREDNOST za TIPKO

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
target:       --line-numbers=STEVILO    vsakih STEVILO vrstic zapisi stevilko vrstice
      -C                            okrajsava za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST      uporabi VELIKOST znaka za tekst
      -L, --lines-per-page=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO vrstic na list
      -l, --chars-per-line=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO stolpcev na list
      -m, --catman                  predelaj FAJL tako, da bo uporaben za man page (isto kot -L66)
      -T, --tabsize=STEVILO         nastavi velikost tabulatorja na STEVILO
      --non-printable-format=FMT    doloci kako naj bodo nenatisljivi znaki natiskani

en: Headings:
target: Glava:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
target:   -a, --pages[=OBMOCJE]      izberi strani za tiskanje
      -c, --truncate-lines*      skrajsaj dolge vrstice
      -i, --interpret*           prevedi znake tab, bs and ff (tabularij, premik za presledek nazaj, naslednja stran
          --end-of-line=TYPE     doloci znak za konec vrstice (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME         uporabi vhodno kodiranje IME
      -t, --title=NAME           doloci ime opravila
          --stdin=NAME           doloci ime za standardni vhodni fajl stdin
          --print-anyway*        natisni fajl ne glede na obliko
      -Z, --delegate*            prenesi fajle v izvrsbo drugemu programu
          --toc[=TEXT]           ustvari Tabelo vsebine

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
target:   -E, --pretty-print[=JEZIK]  aktiviraj pretty-printing ( stil je definiran z JEZIK)
      --highlight-level=NIVO      doloci jakost povdarkov z NIVO
                                  NIVO je lahko none(brez povdarjanja),
                                                normal(obicajni povdarek),
                                                heavy(mocno povdarjeno),
      -g                          okrajsava za --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM           odstrani NUM nivojev za komentar

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
target:       --prologue=FAJL        uporabi FAJL.pro kot PostScript prologue
          --ppd[=TIPKA]          uporabi avtomaticno izbran PPD oziroma ga pripni na TIPKO
      -n, --copies=STEVILO       natiskaj STEVILO kopij vsake strani
      -s, --sides=NACIN          nastavi NACIN tiskanja (`1' ali `simplex'  enostransko,
                                                         `2' ali `duplex'   dvostransko,
                                                         `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  vstavi definicijo za stran v izhod
          --statusdict=K[:[:]V]  vstavi definicijo za statusdict v izhod
      -k, --page-prefeed         avtomatski zamik strani
      -K, --no-page-prefeed      deaktiviraj avtomatski zamik strani

en: Table of Content
target: Tabela vsebine

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
target: ne morem izvrsiti `%s' , ki je vsebovan v  a2ps razlicica %s

en: cannot find file `%s'
target: ne morem najti fajla `%s'

en: automatic style selection cancelled
target: samodejna izbira stila je izbrisana

en: cannot compile regular expression `%s': %s
target: ne morem prevesti stavka `%s': %s

en: Known Style Sheets
target: Pripoznani stili za liste

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
target: ne najdem stilni list `%s': uporabil bom osnovni stil

en: unknown encoding `%s', ignored
target: Neznano kodiranje `%s' ni uporabljeno

en: invalid version number `%s'
target: `%s' neznana oznaka razlicice

en: space (i.e., ` ')
target: presledek (npr., ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
target: oktalno stevilo (npr., `\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
target: hexadecimalno stevilo (npr., `\x0a' itd

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
target: caret (npr., `^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
target: emacs (npr., `C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
target: vprasaj (npr., `?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
target: neveljavna definicija za tiskalnik `%s': %s

en: Unknown Printer
target: Neznani tiskalnik

en: Default Printer
target: Osnovni/primarni tiskalnik

en: invalid variable identifier `%s'
target: neveljavni oznacevalec `%s za spremenljivko

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
target: nepotrebni vnos `%s'. Ni upostevan

en: Known Encodings
target: Znano kodiranje

en: incomplete knowledge of faces
target: nezadostno poznavanje faces

en: cannot close directory `%s'
target: ne morem zapreti imenik `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
target: Veljavni argumenti so cela stevila n tako da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
target: Veljavni so argumenti z plavajoco vejico f , tako da: %s

en: unknown encoding `%s'
target: neznano kodiranje `%s'

en: rows first
target: najprej vrstice

en: columns first
target: najprej stolpci

en: unknown medium `%s'
target: neznano prenosno sredstvo `%s'

en: Known Media
target: Znano prenosno sredstvo

en: dimensions
target: mere

en: Known Variables
target: Znane spremenljivke

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
target: %s: manjka `%c' za ubezno sekvenco %s%c

en: Printed by %s
target: Natiskano z %s

en: Printed by %s from %s
target: Natiskano z %s iz %s

en: cannot get current working directory
target: delovni imenik mi ni dostopen

en: %s: too long argument for %s escape
target: %s: predolg argument za ubezno sekvenco %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
target: %s: neznana `%s' ubezna sekvenca `%c' (%d)

en: Page %d/%c
target: Stran %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
target: %s: neveljaven locevalni znak `%s%c' za ubezno sekvenco `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
target: %s: neveljaven argument za ubezno sekvenco %s%c

en: Page %d/%d
target: Stran %d/%d

en: output command
target: izhodni ukaz

en: invalid face `%s'
target: neveljavna oblika `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
target: `%s' brez vsebovanega `%s'

en: Known Fonts
target: Znane oblike crk

en: 
      None.
target: 
     ne obstaja.

en: Known PostScript Printer Descriptions
target: Znani opisi PostScript tiskalnikov

en: invalid interval `%s'
target: neveljaven interval `%s'

en: sent to the standard output
target: poslano na standardni izhod

en: sent to the default printer
target: poslano na primarni tiskalnik

en: saved into the file `%s'
target: shranjeno v fajl `%s'

en: sent to the printer `%s'
target: `%s' poslan v tiskanje

en: Known Outputs (Printers, etc.)
target: Znane izhodne enote (Tiskalniki, itd.)

en: Known Prologues
target: Znan Prologues ( ja, vem, prevod je zelo napacen. Prosim sporocite mi PRAVILNEGA. Hvala )

en: font %f too big
target: zvrst znaka %f je prevelika

en: `%s' is a binary file, printing aborted
target: `%s' je binarni fajl, tiskanje je prekinjeno

en: unknown user option `%s'
target: neznan uporabniski izbor `%s'

en: Known User Options
target: Pripoznane moznosti

en: cannot rename file `%s' as `%s'
target: ne morem preimenovati fajla `%s' v `%s'

en: restored file `%s'
target: obujen fajl `%s'

en: Menubar
target: Menijska vrstica

note: #-#-#-#-#  1227 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Usage
target: Uporaba

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
target: Pregledovalnik vmesnikov

en: Event Monitor
target: Nadzornik dogajanja

en: IPython Console
target: IPython konzola

en: Give your application an accessibility workout
target: Programu omogočite vaje iz dostopnosti

en: accessibility;development;test;
target: dostopnost;razvoj;preizkus;test;

en: Accerciser Accessibility Explorer
target: Raziskovalnik dostopnosti Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
target: Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni

en: A list of plugins that are disabled by default.
target: Seznam vstavkov, ki so privzeto onemogočeni.

en: Highlight duration
target: Trajanje poudarjanja

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
target: Trajanje poudarjanja ob izbiri dostopnih vozlišč.

en: Highlight fill color
target: Barva polnila poudarjanja

en: The color and opacity of the highlight fill.
target: Barva in prosojnost polnila poudarjanja.

en: Highlight border color
target: Barva okvira poudarjanja

en: The color and opacity of the highlight border.
target: Barva in prosojnost okvirja poudarjanja.

en: Horizontal split
target: Vodoravno deljeno

en: Position of the horizontal split of the main window.
target: Položaj vodoravne razmejitve glavnega okna.

en: Vertical split
target: Navpično deljeno

en: Position of the vertical split of the main window.
target: Položaj navpične razmejitve glavnega okna.

en: Default window height
target: Privzeta višina okna

en: The window height value.
target: Vrednost višine okna.

en: Default window width
target: Privzeta širina okna

en: The window width value.
target: Vrednost širine okna.

en: The layout for the bottom panel
target: Postavitev za spodnji pult

en: The layout for the bottom panel pluginview.
target: Postavitev pogleda vstavkov za spodnji pult.

en: The layout for the top panel
target: Postavitev za zgornji pult

en: The layout for the top panel pluginview.
target: Postavitev pogleda vstavkov za zgornji pult.

en: Single layout view
target: Pogled enojne postavitve

en: View plugins in a single layout.
target: Pokaži vstavke v enojni postavitvi.

en: Available new pluginviews
target: Novi pogledi vstavkov

en: This list contains all the new available pluginviews
target: Seznam vsebuje vse nove poglede vstavkov

en: The pluginview layout
target: Postavitev pogleda vstavkov

en: The default plugin layout for the top panel.
target: Privzeta postavitev vstavkov za zgornji pult.

en: Window height
target: Višina okna

en: Window height value.
target: Vrednost višine okna.

en: Window width
target: Širina okna

en: Window width value.
target: Vrednost širine okna.

en: Hotkey combination
target: Kombinacija tipk

en: Hotkey combination for related action.
target: Kombinacija tipk za povezano dejanje.

en: Browse the various methods of the current accessible
target: Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti

en: Hide private attributes
target: Skrij osebne atribute

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Property
target: Lastnost

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
target: Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti

en: Event monitor
target: Nadzornik dogajanja

en: _Monitor Events
target: _Nadzor dogodkov

en: C_lear Selection
target: _Počisti izbor

en: Everything
target: Vse

en: Selected application
target: Izbran program

en: Selected accessible
target: Izbrano dostopno

en: Shows events as they occur from selected types and sources
target: Pokaže dogodke, kot se ti pojavijo preko izbranih vrst in virov

en: Highlight last event entry
target: Poudari zadnji vnos dogodka

en: Start/stop event recording
target: Začni/Zaustavi snemanje dogodkov

en: Clear event log
target: Počisti dnevnik dogodkov

en: Child count
target: Števec podrejenih opravil

en: (no description)
target: (brez opisa)

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: States
target: Stanja

en: _Accessible
target: _Dostopnost

en: Perform action
target: Izvajanje dejanja

en: Acti_on
target: _Dejanje

en: Ap_plication
target: _Program

en: Col_lection
target: _Zbirka

en: Relative position
target: Relativni položaj

en: WIDGET
target: GRADNIK

en: MDI-Z-order
target: MDI-Z-red

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Alpha
target: Alfa

en: Absolute position
target: Absolutni položaj

en: Co_mponent
target: _Enota

en: Des_ktop
target: _Namizje

en: Locale:
target: Jezikovna oznaka:

note: #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
target: _Dokument

note: #-#-#-#-#  15 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
target: Hiperpovezava

en: H_ypertext
target: _Hiperbesedilo

en: Lo_gin Helper
target: Pomočnik _prijave

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# menu_item Select All #-#-#-#-#  1517 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected
en: Select All
target: Izberi vse

en: St_reamable Content
target: P_pretočna vsebina

en: Summary:
target: Povzetek:

en: Selected columns
target: Izbrani stolpci

en: Selected rows
target: Izbrane vrstice

en: Table Information
target: Podrobnosti razpredelnice

en: name (x,y)
target: ime (x,y)

en: <no description>
target: <brez opisa>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
target: Razširitve:

note: #-#-#-#-#  429 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
target: Vrstica

en: Selected Cell
target: Izbrana celica

en: Include defaults
target: Vključi privzeto

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
target: Začetek: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
target: Konec: 0

en: Current value
target: Trenutna vrednost

en: Minimum increment
target: Najmanjše povečevanje

en: Val_ue
target: _Vrednost

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
target: Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov

en: (not implemented)
target: (ni del programa)

en: Too many selectable children
target: Preveč izbirnih podrejenih procesov

en: (Editable)
target: (Uredljivo)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
target: Začetek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
target: Konec: %d

en: Quick Select
target: Hiter izbor

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
target: Vstavek z različnimi možnostmi hitrega izbiranja enot dostopnosti.

en: Inspect last focused accessible
target: Preverjanje zadnje izbrane enote dostopnosti

en: Inspect accessible under mouse
target: Preverjanje enote dostopnosti pod kazalnikom miške

en: Sche_ma:
target: She_ma:

en: V_alidate
target: Določi _veljavnost

en: AT-SPI Validator
target: AT-SPI določilnik veljavnosti

en: Validates application accessibility
target: Določi veljavnost dostopnosti programa

en: Saving
target: Shranjevanje

en: Validating
target: Določanje veljavnosti

en: EXCEPT
target: IZJEMA

note: #-#-#-#-#  435 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
target: NAPAKA

en: WARN
target: OPOZORILO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
target: Določevanje dostopnosti grafičnega vmesnika programa

en: actionable %s is not focusable or selectable
target: udejanjenega %s ni mogoče izbrati ali označiti

en: interactive %s is not actionable
target: interaktivnega %s ni mogoče udejanjiti

en: more than one focused widget
target: več kot en označen gradnik

en: %s has no text interface
target: %s je brez besedilnega vmesnika

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
target: Indeks %s ni v skladu z indeksom podrejenega procesa

en: Missing reciprocal for %s relation
target: Manjka recipročnost za %s povezavo

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
target: %s manjka ime ali oznaka

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
target: predmet %s ima predelni vmesnik, ni pa vmesnika izbire

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
target: %s vključuje %s stanje brez %s stanja

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
target: %s ne pripada skupini

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
target: %(rolename)s kazalo %(num)d ni skladno s stolpci in z vrsticami

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
target: %(rolename)s nadrejeno kazalo %(num1)d ni skladno s stolpci in z vrsticami kazala %(num2)d

en: %s has no name or description
target: %s nima imena ali opisa

en: <dead>
target: <nedejavno>

en: _Hide/Show Applications without children
target: _Pokaži/Skrij programe brez podrejenih oken

en: _Refresh Registry
target: Osveži _vpisnik

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
target: Osveži vse

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
target: Osveži _vozlišče

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
target: Osveži podrejene predmete vozlišča

en: Top panel
target: Zgornji pult

en: Bottom panel
target: Spodnji pult

en: accerciser Preferences
target: Možnosti programa

en: Global Hotkeys
target: Splošne hitre tipke

en: Highlight duration:
target: Trajanje poudarjanja:

en: The border color of the highlight box
target: Barva okvirja poudarjanja

en: Fill color:
target: Barva polnila:

en: The fill color of the highlight box
target: Barva polnila poudarjanja

en: An interactive Python accessibility explorer
target: Interaktivni raziskovalec python dostopnosti

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
target: Avtorske pravice za accerciser (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
target: Novo BSD dovoljenje. Za več podrobnosti si poglejte datoteki COPYING in NOTICE.

en: Web site
target: Spletna stran

en: _Add Bookmark...
target: _Dodaj zaznamek ...

en: Bookmark selected accessible.
target: Izbran zaznamek je dostopen.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: _Uredi zaznamke ...

en: Manage bookmarks.
target: Uredi zaznamke.

en: Edit Bookmarks...
target: Uredi zaznamke ...

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# toggle Show path #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable) #-#-#-#-#  584 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Path
target: Pot

en: Add Bookmark...
target: Dodaj zaznamek ...

note: #-#-#-#-#  1309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
target: Program:

note: #-#-#-#-#  435 (gparted master)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  473 (gtranslator)  #-#-#-#-# Translators: Path to the document opened #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Path:
target: Pot:

en: Plugin Errors
target: Napake vstavkov

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
target: Pogled

en: No view
target: Brez pogleda

en: _Single plugins view
target: _Enotni pogled vstavkov

en: Plugin View (%d)
target: Pogled vstavkov (%d)

en: _New view...
target: _Nov pogled ...

en: New View...
target: Nov pogled ...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
target: _Zaznamki

[ctx: menu]
en: _View
target: _Pogled

en: <b>Description</b>
target: <b>Opis</b>

en: <b>Text</b>
target: <b>Besedilo</b>

en: Authentication is required to change the login screen configuration
target: Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev

en: Authentication is required to change your own user data
target: Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev

en: Change the login screen configuration
target: Spremenite nastavitev prijavnega zaslona

en: Change your own user data
target: Spremenite lastne uporabniške podatke

en: Replace existing instance
target: Zamenjaj obstoječo pojavitev

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
target: Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje
    s podatki računov uporabnikov.

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organizacija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
target: Avstralija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
target: Avstrija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
target: Belorusija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server
en: Belgium
target: Belgija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
target: Brazilija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
target: Bolgarija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
target: Kanada

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
target: Čile

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  
en: China
target: Kitajska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
target: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
target: Kostarika

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
target: Hrvaška

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
target: Ciper

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
target: Danska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
target: Estonija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
target: Finska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
target: Nemčija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
target: Grčija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
target: Madžarska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
target: Indija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
target: Indonezija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
target: Irska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
target: Izrael

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204
en: Italy
target: Italija

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204
en: Japan
target: Japonska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
target: Malezija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
target: Mehika

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
target: Republika Moldavija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
target: Mongolija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
target: Namibija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
target: Nizozemska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
target: Nova Kaledonija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: New Zealand
target: Nova Zelandija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
target: Norveška

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
target: Filipini

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
target: Poljska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
target: Katar

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
target: Romunija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
target: Srbija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
target: Singapur

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
target: Slovaška

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
target: Slovenija

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204
en: Spain
target: Španija

note: #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenER
en: Sweden
target: Švedska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
target: Švica

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-
en: Taiwan
target: Tajvan

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
target: Tajska

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
target: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
target: Vietnam

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
target: Gana

en: Shutter
target: Zaklopka

en: Command:
target: Ukaz:

en: Successful
target: Uspešno

en: DNS server
target: Strežnik DNS

en: packages
target: paketi

en: changes
target: spremembe

note: TEXT_PACKAGE
en: package
target: paket

en: action
target: dejanje

en: Changes:
target: Spremembe:

en: Run command:
target: Zaženi ukaz:

en: File name
target: Ime datoteke

en: %.1f hours
target: %.1 ure

en: System settings
target: Sistemske nastavitve

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
target: Seja GNOME

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Sound
target: Zvok

en: Restriction
target: Omejitev

en: Wallpaper:
target: Ozadje:

en: wallpaper
target: slika ozadja

en: stretched
target: raztegnjeno

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
target: Ali naj meniji kažejo ikono ob predmetu menija.

en: maximize
target: razpni

en: maximize horizontally
target: razpni vodoravno

en: maximize vertically
target: razpni navpično

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
target: Opozorilo!

en: Java version:
target: Različica Jave:

en: Installing:
target: Nameščanje:

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1484 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
target: Večpredstavnost

en: Enhancements
target: Izboljšave

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Game
target: Igra

note: #-#-#-#-#  1484 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
target: Matematika

en: Eclipse
target: Mrk

en: Image file
target: Slikovna datoteka

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
target: Harmonika

en: Goal
target: Cilj

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
target: Pravila

en: Strategy
target: Strategija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
target: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
target: Pekov ducat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
target: Pekova igra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
target: Oblegan grad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
target: Preproga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
target: Šahovnica

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
target: Rudnik diamantov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
target: Orlovo krilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
target: Vzhodni raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
target: Dvigalo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
target: Prvi zakon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
target: Trdnjava

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
target: Štirideset razbojnikov

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
target: Štirinajst

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
target: Velikan

en: Same suit
target: Enake barve

en: Alternating colors
target: Izmenjujoče barve

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
target: Rudnik zlata

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
target: Cigan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
target: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
target: Kralj Albert

en: Three card deals
target: Deljenje treh kart

en: Single card deals
target: Deljenje ene karte

en: No redeals
target: Brez ponovnega razdeljevanja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
target: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
target: Dama Jana

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
target: Sosed

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
target: Robovi

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
target: Roka

en: Straight
target: Ravno

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
target: Kraljevi vzhod

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1586 (Battle f
en: Scorpion
target: Škorpijon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
target: Morski raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
target: Gospod Tomažek

en: One Suit
target: Ena barva

en: Two Suits
target: Dve barvi

en: Four Suits
target: Štiri barve

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
target: Zvezda repatica

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
target: Blondinke in rjavolaske

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
target: Les

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
target: Lopovi

note: #-#-#-#-#  1581 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
target: Kralj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
target: Trinajst

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
target: Zahodni raj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
target: Bela glava

note: #-#-#-#-#  522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6) #-#-#-#-#  549  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Slot
target: Reža

en: AisleRiot Solitaire
target: Pasjansa AisleRiot

en: Play many different solitaire games
target: Igrajte več različnih iger pasjanse

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
target: solitaire;karte,klondike;spider;freecell;patience;

en: Theme file name
target: Ime datoteke s temo

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Ime datoteke s slikovno podobo kart.

en: Whether or not to show the toolbar
target: Ali naj bo prikazana orodna vrstica

en: Whether or not to show the status bar
target: Ali naj bo prikazana vrstica stanja

en: Select the style of control
target: Izberite slog nadzora

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Izberite med vlečenjem kart in klikom najprej na vir in nato na cilj.

en: Whether or not to play event sounds.
target: Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki.

en: Whether or not to animate card moves.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart.

en: The game file to use
target: Ime datoteke igre, ki jo želite igrati

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Ime datoteke sheme z igro pasjanse, ki jo želite igrati.

en: Statistics of games played
target: Statistika odigranih iger

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: Seznam nizov, ki se pojavljajo v peterkah: ime, zmage, skupno igranih iger, najboljši čas (v sekundah) in najslabši čas (tudi v sekundah). Neigranih iger ni treba prikazati.

en: Recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: A list of recently played games.
target: Seznam nedavno igranih iger.

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1478 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui #-#-#-#-#  1508 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: New Game
target: Nova igra

en: Change Game
target: Spremeni igro

en: About Aisleriot
target: O programu

note: Now construct the window contents
en: Select Game
target: Izberi igro

en: _Deal
target: Razd_eli

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
target: osnovni talon

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
target: zaloga

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
target: Kupček

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
target: okvir

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
target: neuporabne karte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
target: %s v osnovnem talonu

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
target: %s v zalogi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
target: %s v kupčku

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
target: %s v polju okvirja

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
target: %s med neuporabnimi kartami

en: This game does not have hint support yet.
target: Ta igra še nima podpore za prikaz namigov.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Premaknite %s na %s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Ta igra nima možnosti prikaza namigov.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
target: Teta Marija

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
target: Kraljevo občestvo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
target: Napoleonova grobnica

en: ace of clubs
target: križev as

en: two of clubs
target: križeva dvojka

en: three of clubs
target: križeva trojka

en: four of clubs
target: križeva štirica

en: five of clubs
target: križeva petica

en: six of clubs
target: križeva šestica

en: seven of clubs
target: križeva sedmica

en: eight of clubs
target: križeva osmica

en: nine of clubs
target: križeva devetica

en: ten of clubs
target: križeva desetica

en: jack of clubs
target: križev fant

en: queen of clubs
target: križeva kraljica

en: king of clubs
target: križev kralj

en: ace of diamonds
target: karov as

en: two of diamonds
target: karova dvojka

en: three of diamonds
target: karova trojka

en: four of diamonds
target: karova štirica

en: five of diamonds
target: karova petica

en: six of diamonds
target: karova šestica

en: seven of diamonds
target: karova sedmica

en: eight of diamonds
target: karova osmica

en: nine of diamonds
target: karova devetica

en: ten of diamonds
target: karova desetica

en: jack of diamonds
target: karov fant

en: queen of diamonds
target: karova kraljica

en: king of diamonds
target: karov kralj

en: ace of hearts
target: srčev as

en: two of hearts
target: srčeva dvojka

en: three of hearts
target: srčeva trojka

en: four of hearts
target: srčeva štirica

en: five of hearts
target: srčeva petica

en: six of hearts
target: srčeva šestica

en: seven of hearts
target: srčeva sedmica

en: eight of hearts
target: srčeva osmica

en: nine of hearts
target: srčeva devetica

en: ten of hearts
target: srčeva desetica

en: jack of hearts
target: srčev fant

en: queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: king of hearts
target: srčev kralj

en: ace of spades
target: pikov as

en: two of spades
target: pikova dvojka

en: three of spades
target: pikova trojka

en: four of spades
target: pikova štirica

en: five of spades
target: pikova petica

en: six of spades
target: pikova šestica

en: seven of spades
target: pikova sedmica

en: eight of spades
target: pikova osmica

en: nine of spades
target: pikova devetica

en: ten of spades
target: pikova desetica

en: jack of spades
target: pikov fant

en: queen of spades
target: pikova kraljica

en: king of spades
target: pikov kralj

en: face-down card
target: neznana karta

note: A black joker.
en: black joker
target: črni joker

note: A red joker.
en: red joker
target: rdeči joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
target: Datoteke pomoči “%s.%s” ni mogoče najti

en: Could not show help for “%s”
target: Ni mogoče prikazati pomoči za program “%s”.

en: Whether the window is maximized
target: Ali je okno razpeto.

en: Whether the window is fullscreen
target: Ali je okno razpeto čez cel zaslon

note: String reserve
en: Solitaire
target: Pasjansa

en: GNOME Solitaire
target: GNOME Pasjansa

en: About Solitaire
target: O Pasjansi

en: Select the game type to play
target: Izberite vrsto igre za igranje

en: FreeCell Solitaire
target: Pasjansa Freecell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Zmage:

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
target: Odstotek:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
target: Zmage

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Najboljši:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Najslabši:

en: Congratulations, you have won!
target: Čestitke, zmagali ste!

en: There are no more moves
target: Ni več mogočih korakov.

en: Main game:
target: Osnovna igra:

en: Card games:
target: Igre s kartami:

en: Card themes:
target: Teme igralnih kart:

en: About AisleRiot
target: O igri AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
target: AisleRiot ponuja programski paket pasjanse, ki omogoča igranje več različnih iger.

en: Play “%s”
target: Igraj “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
target: Pokaži karte v “%s” slogu kart

en: A scheme exception occurred
target: Prišlo je do izjemne napake sheme

en: Please report this bug to the developers.
target: Pošljite sporočilo o napaki razvijalcem programa.

en: _Don't report
target: _Ne pošlji poročila

en: _Report
target: _Poročilo

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-media master)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
target: _Nadzor

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
target: Začni novo igro

en: _Select Game…
target: Izbor _igre ...

en: Play a different game
target: Igrajte drugo igro

en: _Recently Played
target: _Nedavno igrano

en: S_tatistics
target: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
target: Pokaži igralno statistiko

en: Deal next card or cards
target: Razdeli novo karto ali karte

en: View help for Aisleriot
target: Poglejte pomoč za Aisleriot

en: View help for this game
target: Poglejte pomoč za to igro

en: About this game
target: O tej igri

en: Install card themes…
target: Namestitev teme kart ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
target: Namestitev nove teme kart iz oblikovnih paketov v odložiščih

en: _Card Style
target: _Slog kart

en: Show or hide statusbar
target: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: _Click to Move
target: _Klikni za potezo

en: Pick up and drop cards by clicking
target: Izberi in spusti karte s klikanjem

note: #-#-#-#-#  19 (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
target: _Zvok

en: Whether or not to play event sounds
target: Izbrana možnost omogoča predvajanje zvokov ob dogodkih.

note: not active by default
en: _Animations
target: _Animacije

en: Whether or not to animate card moves
target: Izbrana možnost omogoča prikaz animacij gibanja kart.

en: Cannot start the game “%s”
target: Ni mogoče začeti igre “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
target: Ni mogoče najti zadnje igrane igre Aisleriot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
target: To se običajno zgodi, kadar uporabljate starejšo različico igre Aisleriot, ki nima igre, ki ste jo nazadnje igrali. Privzeta igra, Klondike, bo zagnana namesto nje.

en: Base Card: ~a
target: Osnovna karta: ~a

en: Base Card: Ace
target: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
target: Osnovna karta: Fant

en: Base Card: Queen
target: Osnovna karta: Kraljica

en: Base Card: King
target: Osnovna karta: Kralj

en: Stock left:
target: Preostali kupček:

en: Stock left: 0
target: Preostali kupček:  0

en: Deal more cards
target: Razdeli več kart

en: Try rearranging the cards
target: Poskusite prerazporediti karte

en: Unknown color
target: Neznana barva

en: the black joker
target: črni joker

en: the red joker
target: rdeči joker

en: the ace of clubs
target: križev as

en: the two of clubs
target: križeva dvojka

en: the three of clubs
target: križeva trojka

en: the four of clubs
target: križeva štirica

en: the five of clubs
target: križeva petica

en: the six of clubs
target: križeva šestica

en: the seven of clubs
target: križeva sedmica

en: the eight of clubs
target: križeva osmica

en: the nine of clubs
target: križeva devetica

en: the ten of clubs
target: križeva desetica

en: the jack of clubs
target: križev fant

en: the queen of clubs
target: križeva kraljica

en: the king of clubs
target: križev kralj

en: the unknown card
target: Neznana karta

en: the ace of spades
target: pikov as

en: the two of spades
target: pikova dvojka

en: the three of spades
target: pikova trojka

en: the four of spades
target: pikova štirica

en: the five of spades
target: pikova petica

en: the six of spades
target: pikova šestica

en: the seven of spades
target: pikova sedmica

en: the eight of spades
target: pikova osmica

en: the nine of spades
target: pikova devetica

en: the ten of spades
target: pikova desetica

en: the jack of spades
target: pikov fant

en: the queen of spades
target: pikova kraljica

en: the king of spades
target: pikov kralj

en: the ace of hearts
target: srčev as

en: the two of hearts
target: srčeva dvojka

en: the three of hearts
target: srčeva trojka

en: the four of hearts
target: srčeva štirica

en: the five of hearts
target: srčeva petica

en: the six of hearts
target: srčeva šestica

en: the seven of hearts
target: srčeva sedmica

en: the eight of hearts
target: srčeva osmica

en: the nine of hearts
target: srčeva devetica

en: the ten of hearts
target: srčeva desetica

en: the jack of hearts
target: srčev fant

en: the queen of hearts
target: srčeva kraljica

en: the king of hearts
target: srčev kralj

en: the ace of diamonds
target: karov as

en: the two of diamonds
target: karova dvojka

en: the three of diamonds
target: karova trojka

en: the four of diamonds
target: karova štirica

en: the five of diamonds
target: karova petica

en: the six of diamonds
target: karova šestica

en: the seven of diamonds
target: karova sedmica

en: the eight of diamonds
target: karova osmica

en: the nine of diamonds
target: karova devetica

en: the ten of diamonds
target: karova desetica

en: the jack of diamonds
target: karov fant

en: the queen of diamonds
target: karova kraljica

en: the king of diamonds
target: karov kralj

en: Move ~a onto the foundation.
target: Premaknite ~a na talon.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje talona.

en: Move ~a onto the tableau.
target: Premaknite ~a na talon.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje okvirja.

en: Move ~a onto the reserve.
target: Premaknite ~a na zalogo.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje zaloge.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
target: Premaknite ~a na prazno robno polje.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
target: Premaknite ~a na prazno kotno polje.

en: Move ~a onto an empty top slot.
target: Premaknite ~a na prazno vrhnje polje.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
target: Premaknite ~a na prazno spodnje polje.

en: Move ~a onto an empty left slot.
target: Premaknite ~a na prazno levo polje.

en: Move ~a onto an empty right slot.
target: Premaknite ~a na prazno desno polje.

en: Move ~a onto an empty slot.
target: Premaknite ~a na prazno polje.

en: Move ~a onto the black joker.
target: Premaknite ~a na črnega jokerja.

en: Move ~a onto the red joker.
target: Premaknite ~a iz na rdečega jokerja.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
target: Premaknite ~a na križev as.

en: Move ~a onto the two of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo dvojko.

en: Move ~a onto the three of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo trojko.

en: Move ~a onto the four of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo štirico.

en: Move ~a onto the five of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo petico.

en: Move ~a onto the six of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo šestico.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo osmico.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo devetko.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo desetko.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
target: Premaknite ~a na križevega fanta.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
target: Premaknite ~a na križevo kraljico.

en: Move ~a onto the king of clubs.
target: Premaknite ~a na križevega kralja.

en: Move ~a onto the unknown card.
target: Premaknite ~a na neznano karto.

en: Move ~a onto the ace of spades.
target: Premaknite ~a na pikov as.

en: Move ~a onto the two of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo dvojko.

en: Move ~a onto the three of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo trojko.

en: Move ~a onto the four of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo štirico.

en: Move ~a onto the five of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo petico.

en: Move ~a onto the six of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo šestico.

en: Move ~a onto the seven of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo osmico.

en: Move ~a onto the nine of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo devetko.

en: Move ~a onto the ten of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo desetko.

en: Move ~a onto the jack of spades.
target: Premaknite ~a na pikovega fanta.

en: Move ~a onto the queen of spades.
target: Premaknite ~a na pikovo kraljico.

en: Move ~a onto the king of spades.
target: Premaknite ~a na pikovega kralja.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
target: Premaknite ~a na srčev as.

en: Move ~a onto the two of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo dvojko.

en: Move ~a onto the three of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo trojko.

en: Move ~a onto the four of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo štirico.

en: Move ~a onto the five of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo petico.

en: Move ~a onto the six of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo šestico.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo sedmico.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo osmico.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo devetko.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo desetko.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevega fanta.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevo kraljico.

en: Move ~a onto the king of hearts.
target: Premaknite ~a na srčevega kralja.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
target: Premaknite ~a na karin as.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino dvojko.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino trojko.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino štirico.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino petico.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino šestico.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino sedmico.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino osmico.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino devetko.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino desetko.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
target: Premaknite ~a na karinega fanta.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
target: Premaknite ~a na karino kraljico.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
target: Premaknite ~a na karinega kralja.

en: Remove the black joker.
target: Odstranite črnega jokerja.

en: Remove the red joker.
target: Odstranite rdečega jokerja.

en: Remove the ace of clubs.
target: Odstranite križevega asa.

en: Remove the two of clubs.
target: Odstranite križevo dvojko.

en: Remove the three of clubs.
target: Odstranite križevo trojko.

en: Remove the four of clubs.
target: Odstranite križevo štirico.

en: Remove the five of clubs.
target: Odstranite križevo petico.

en: Remove the six of clubs.
target: Odstranite križevo šestico.

en: Remove the seven of clubs.
target: Odstranite križevo sedmico.

en: Remove the eight of clubs.
target: Odstranite križevo osmico.

en: Remove the nine of clubs.
target: Odstranite križevo devetko.

en: Remove the ten of clubs.
target: Odstranite križevo desetko.

en: Remove the jack of clubs.
target: Odstranite križevega fanta.

en: Remove the queen of clubs.
target: Odstranite križevo damo.

en: Remove the king of clubs.
target: Odstranite križevega kralja.

en: Remove the unknown card.
target: Odstranite neznano karto.

en: Remove the ace of spades.
target: Odstranite pikovega asa.

en: Remove the two of spades.
target: Odstranite pikovo dvojko.

en: Remove the three of spades.
target: Odstranite pikovo trojko.

en: Remove the four of spades.
target: Odstranite pikovo štirico.

en: Remove the five of spades.
target: Odstranite pikovo petico.

en: Remove the six of spades.
target: Odstranite pikovo šestico.

en: Remove the seven of spades.
target: Odstranite pikovo sedmico.

en: Remove the eight of spades.
target: Odstranite pikovo osmico.

en: Remove the nine of spades.
target: Odstranite pikovo devetko.

en: Remove the ten of spades.
target: Odstranite pikovo desetko.

en: Remove the jack of spades.
target: Odstranite pikovega fanta.

en: Remove the queen of spades.
target: Odstranite pikovo damo.

en: Remove the king of spades.
target: Odstranite pikovega kralja.

en: Remove the ace of hearts.
target: Odstranite srčevega asa.

en: Remove the two of hearts.
target: Odstranite srčevo dvojko.

en: Remove the three of hearts.
target: Odstranite srčevo trojko.

en: Remove the four of hearts.
target: Odstranite srčevo štirico.

en: Remove the five of hearts.
target: Odstranite srčevo petico.

en: Remove the six of hearts.
target: Odstranite srčevo šestico.

en: Remove the seven of hearts.
target: Odstranite srčevo sedmico.

en: Remove the eight of hearts.
target: Odstranite srčevo osmico.

en: Remove the nine of hearts.
target: Odstranite srčevo devetko.

en: Remove the ten of hearts.
target: Odstranite srčevo desetko.

en: Remove the jack of hearts.
target: Odstranite srčevega fanta.

en: Remove the queen of hearts.
target: Odstranite srčevo damo.

en: Remove the king of hearts.
target: Odstranite srčevega kralja.

en: Remove the ace of diamonds.
target: Odstranite karinega asa.

en: Remove the two of diamonds.
target: Odstranite karino dvojko.

en: Remove the three of diamonds.
target: Odstranite karino trojko.

en: Remove the four of diamonds.
target: Odstranite karino štirico.

en: Remove the five of diamonds.
target: Odstranite karino petico.

en: Remove the six of diamonds.
target: Odstranite karino šestico.

en: Remove the seven of diamonds.
target: Odstranite karino sedmico.

en: Remove the eight of diamonds.
target: Odstranite karino osmico.

en: Remove the nine of diamonds.
target: Odstranite karino devetko.

en: Remove the ten of diamonds.
target: Odstranite karino desetko.

en: Remove the jack of diamonds.
target: Odstranite karinega fanta.

en: Remove the queen of diamonds.
target: Odstranite karino damo.

en: Remove the king of diamonds.
target: Odstranite karinega kralja.

en: Deal another round
target: Ponovno razdeli

en: Redeals left:
target: Preostalih razdelitev:

en: Deal a new card from the deck
target: Razdeli novo karto s kupčka

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
target: Postavite nekaj na desno prazno polje okvirja

en: Reserve left:
target: Preostala zaloga:

en: Move waste back to stock
target: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Move a card to the Foundation
target: Premakniti karto na osnovni talon

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Postavite nekaj na prazno polje okvirja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Če je prehod za pešce videti kot risanica, še ne pomeni, da to tudi je

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
target: Poglejte v obe smeri pred prečkanjem ceste

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
target: Ali ste prebrali datoteko s pomočjo?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
target: Odessa je boljša igra. Res.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Čvrsto zategnjene obveze niso priporočljive, razen v skrajni sili

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
target: Zdajle bi mi zagotovo prišla prav masaža ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Zasloni vam ne bodo dali vitamina D -- pač pa sončna svetloba ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Če ste kdaj sami in zgubljeni v gozdu, objemite drevo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Laks za ribarjenje je neučinkovit proti zobnim oblogam

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
target: Doslednost je moč

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Kadar ste brez spenjalnega stroja, bosta zadostovala tudi ravnilo in spenjač

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
target: Nikoli ne pihajte psu v uho

en: Cards remaining: ~a
target: Preostanek kart: ~a

en: Redeal.
target: Ponovno deli.

en: You are searching for an ace.
target: Iščete as.

en: You are searching for a two.
target: Iščete dvojko.

en: You are searching for a three.
target: Iščete trojko.

en: You are searching for a four.
target: Iščete štirico.

en: You are searching for a five.
target: Iščete petico.

en: You are searching for a six.
target: Iščete šestico.

en: You are searching for a seven.
target: Iščete sedmico.

en: You are searching for an eight.
target: Iščete osmico.

en: You are searching for a nine.
target: Iščete devetko.

en: You are searching for a ten.
target: Iščete desetko.

en: You are searching for a jack.
target: Iščete fanta.

en: You are searching for a queen.
target: Iščete kraljico.

en: You are searching for a king.
target: Iščete kralja.

en: Unknown value
target: Neznana vrednost

en: Deal a card
target: Deli karto

en: Move a king onto an empty tableau slot.
target: Premaknite kralja na prazno polje okvirja.

en: No hint available right now
target: Trenutno ni na voljo nobenega namiga

en: Move something on to an empty reserve
target: Premaknite nekaj na prazno polje zaloge

en: Six Foundations
target: Šest osnovnih talonov

en: Five Foundations
target: Pet osnovnih talonov

en: Four Foundations
target: Štiri osnovni taloni

en: Play a card to foundation.
target: Igraj karto na osnovni talon

en: No moves.
target: Ni več mogočih premikov.

en: Remove the aces
target: Odstrani ase

en: Remove the twos
target: Odstrani dvojke

en: Remove the threes
target: Odstrani trojke

en: Remove the fours
target: Odstrani štirice

en: Remove the fives
target: Odstrani petice

en: Remove the sixes
target: Odstrani šestice

en: Remove the sevens
target: Odstrani sedmice

en: Remove the eights
target: Odstrani osmice

en: Remove the nines
target: Odstrani devetke

en: Remove the tens
target: Odstrani desetice

en: Remove the jacks
target: Odstrani fante

en: Remove the queens
target: Odstrani kraljice

en: Remove the kings
target: Odstrani kralje

en: I'm not sure
target: Ni zagotovo

en: Return cards to stock
target: Vrni karte na kupček

en: Move something onto an empty tableau slot.
target: Postavite karkoli na prazno polje okvirja

en: Consider moving something into an empty slot
target: Razmislite o premiku nečesa na prazno polje

en: Deal a card from stock
target: Deli karto s kupčka

en: No moves are possible. Undo or start again.
target: Ni več mogočih potez. Razveljavite zadnjo potezo ali pa začnite znova.

en: The game has no solution. Undo or start again.
target: Igra nima rešitve. Razveljavite potezo ali pa začnite znova.

en: Double click any card to redeal.
target: Dvakrat kliknite katerokoli karto za ponovno deljenje.

en: No hint available.
target: Na voljo ni nobenega namiga.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
target: Premakni dva na najbolj levo polje vrstice ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
target: Dodaj v zaporedje vrstice ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
target: Premaknite križevo dvojko na križev as.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
target: Premaknite križevo trojko na križevo dvojko.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
target: Premaknite križevo štirico na križevo trojko.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
target: Premaknite križevo petico na križevo štirico.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
target: Premaknite križevo šestico na križevo petico.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
target: Premaknite križevo sedmico na križevo šestico.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
target: Premaknite križevo osmico na križevo sedmico.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
target: Premaknite križevo devetico na križevo osmico.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
target: Premaknite križevo deset na križevo devetico.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
target: Premaknite križevega fanta na križevo desetico.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
target: Premaknite križevo kraljico na križevega fanta.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
target: Premaknite križevega kralja na križevo kraljico.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
target: Premaknite pikovo dvojko na pikov as.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
target: Premaknite pikovo trojko na pikovo dvojko.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
target: Premaknite pikovo štirico na pikovo trojko.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
target: Premaknite pikovo petico na pikovo štirico.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
target: Premaknite pikovo šestico na pikovo petico.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
target: Premaknite pikovo sedmico na pikovo šestico.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
target: Premaknite pikovo osmico na pikovo sedmico.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
target: Premaknite pikovo devetico na pikovo osmico.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
target: Premaknite pikovo deset na pikovo devetico.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
target: Premaknite pikovega fanta na pikovo deset.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
target: Premaknite pikovo kraljico na pikovega fanta.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
target: Premaknite pikovega kralja na pikovo kraljico.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
target: Premaknite srčevo dvojko na srčev as.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
target: Premaknite srčevo trojko na srčevo dvojko.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
target: Premaknite srčevo štirico na srčevo trojko.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
target: Premaknite srčevo petico na srčevo štirico.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
target: Premaknite srčevo šestico na srčevo petico.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
target: Premaknite srčevo sedmico na srčevo šestico.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
target: Premaknite srčevo osmico na srčevo sedmico.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
target: Premaknite srčevo devetico na srčevo osmico.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
target: Premaknite srčevo deset na srčevo devetico.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
target: Premaknite srčevega fanta na srčevo deset.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
target: Premaknite srčevo kraljico na srčevega fanta.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
target: Premaknite srčevega kralja na srčevo kraljico.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
target: Premaknite karino dvojko na karin as.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
target: Premaknite karino trojko na karino dvojko.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
target: Premaknite karino štirico na karino trojko.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
target: Premaknite karino petico na karino štirico.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
target: Premaknite karino šestico na karino petico.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
target: Premaknite karino sedmico na karino šestico.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
target: Premaknite karino osmico na karino sedmico.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
target: Premaknite karino devetico na karino osmico.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
target: Premaknite karino deset na karino devetico.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
target: Premaknite karinega fanta na karino deset.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
target: Premaknite karino kraljico na karinega fanta.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
target: Premaknite karinega kralja na karino kraljico.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
target: Naključno postavi vrzeli ob ponovnem deljenju

en: Deals left: ~a
target: Preostalih deljenj: ~a

en: Deal a row
target: Deli vrsto

en: Try moving a card to the reserve
target: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Try dealing a row of cards
target: Poskusite deliti vrsto kart

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
target: Poskusite premakniti kupčke kart

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Izberite karto iz zaloge za prvi osnovni talon.

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
target: Premakni karto iz zaloge na prazno polje okvirja

en: Stock left: ~a
target: Preostali kupček: ~a

en: Deal another card
target: Deli drugo karto

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Premakni karto ali pa kupček kart na prosto polje.

en: Deal another hand
target: Deli drugo roko

en: Move card from waste
target: Premakni karte iz neuporabnih kart

en: Move waste to stock
target: Premaknite neuporabne karte na kupček

en: Stock remaining: ~a
target: Preostali kupček: ~a

en: Deal a new card
target: Deli novo karto

en: Try moving cards down from the foundation
target: Poskusite premakniti karte iz osnovnega talona

en: Unlimited redeals
target: Neomejeno število razdelitev

en: Base Card:
target: Osnovna karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Razvrstite barve na način, ki najbolj naravno ustreza trenutni razporeditvi.

en: Autoplay
target: Samodejno igraj

en: Redeals left: ~a
target: Število preostalih deljenj: ~a

en: Deal new cards from the deck
target: Deli novo karto iz kupčka

en: something
target: nekaj

en: an empty slot
target: prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Razprostri karte na okvirno polje za prikaz kart pokra

en: Deal the cards
target: Razdeli karte

en: Reshuffle cards
target: Ponovno premešaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
target: Premaknite neuporabne karte na polje zaloge

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
target: Razveljavi do točke, ko je na plošči dovolj kart za zapolnjenje talona

en: Please fill in empty pile first.
target: Najprej napolnite prazen talon.

en: Place something on empty slot
target: Postavite nekaj na prazno polje

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Premakni karto na začasno prosto polje.

en: No hint available
target: Na voljo ni nobenega namiga

en: Allow temporary spots use
target: Dovoli uporabo prostih mest.

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
target: Običajna pasjansa

en: the foundation
target: osnovni talon

en: Deal a card from the deck
target: Deli karto s kupčka

en: Match the top two cards of the waste.
target: Primerjaj zgornji dve neuporabni karti

en: Progressive Rounds
target: Napredovalne igre

en: Multiplier Scoring
target: Točkovanje več igralcev

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Premakni več kart na prazno polje okvirja

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
target: DATOTEKA

en: Session management options:
target: Možnosti upravljanja seje:

en: four
target: štiri

en: five
target: pet

en: six
target: šest

en: seven
target: sedem

en: eight
target: osem

en: nine
target: devet

en: Choose a command
target: Izbor ukaza

en: Add or remove applications from the main menu
target: Dodajanje in odstranjevanje programov v osnovnem meniju

en: Restore the default menu layout
target: Povrni privzeto postavitev menija

en: _New Menu
target: Nov _meni

en: Ne_w Item
target: _Nov predmet

en: New _Separator
target: Nova _ločilna črta

en: Launcher Properties
target: Lastnosti zaganjalnika

en: Launch in Terminal?
target: Ali naj se zažene v terminalu?

en: Directory Properties
target: Lastnosti imenika

en: _Revert to Original
target: _Povrni na prvotne vrednosti

en: _Menus:
target: _Meniji:

en: It_ems:
target: _Predmeti:

en: Revert Changes?
target: Ali želite povrniti spremembe?

en: Revert all menus to original settings?
target: Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko?

en: Menu Editor
target: Urejevalnik menijev

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon:
target: Ikona:

en: Run Executable...
target: Zaženi izvedljivo datoteko ...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
target: Vnesite pot do izvedljive datoteke
    in argumente, ki jih želite uporabiti.

en: Could not load `%s': %s
target: Ni mogoče naložiti `%s': %s

en: Load Valgrind log...
target: Naloži Valgrind dnevnik ...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
target: Ni mogoče shraniti na `%s': %s
    Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Could not save to `%s': %s
target: Ni mogoče shraniti na `%s': %s

en: Save Valgrind log...
target: Shrani Valgrind dnevnik ...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
target: Matej Urbančič

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
target: Alleyoop je Valgrind uporabniški vmesnik za GNOME okolje.

en: Suppressions
target: Preprečevanja

en: View/Edit Suppressions
target: Poglej/Uredi preprečevanja

en: Run Program
target: Zaženi program

en: Kill Program
target: Prekini program

en: Open Log File
target: Odpri dnevniško datoteko

en: Save Log File
target: Shrani dnevniško datoteko

en: Display help and quit
target: Prikaži pomoč in zapusti program

en: Display version and quit
target: Prikaži podatke o različici in zapusti program

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
target: Dodaj <dir> na seznam map, v katerih se iščejo izvorne datoteke

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
target: Dodaj mape in njihove podmape na seznam map za iskanje izvornih datotek.

en: Specify the default Valgrind tool to use
target: Določitev privzetega Valgrind orodja

en: Alleyoop Preferences
target: Alleyoop lastnosti

en: Editor:
target: Urejevalnik:

en: lines above and below the target line.
target: vrstice nad in pod ciljno vrstico.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Napaka pri ustvarjanju cevi v '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
target: Neveljavna skladnja med nastavitvami '%s'.
    Prosim, vnesite vrednost v obliki "<število>,<število>,<število>".

en: Override default settings
target: Prepiši privzete nastavitve

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
target: Vnesite <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
target: Napaka vsebuje

en: Function contains
target: Funkcija vsebuje

en: Object contains
target: Predmet vsebuje

en: Source filename contains
target: Izvorno ime datoteke vsebuje

en: Invalid regular expression: '%s': %s
target: Neveljaven logični izraz: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
target: Valgrind pravila preprečevanja

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
target: Valgrind preprečevanje

en: Suppress
target: Prepreči

en: Edit in GNU/Emacs
target: Uredi v GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
target: Uredi v XEmacs

en: Edit in GVim
target: Uredi v GVim

en: Edit in Custom Editor
target: Uredi v privzetem urejevalniku

en: Demangle c++ symbol names
target: Razločevanje c++ imen simbolov

en: callers in stack trace
target: klici v zaznavi skladov

en: Stop showing errors if there are too many
target: Prekini prikazovanje napak, kadar je teh preveč

en: Round malloc sizes to next word
target: Zaokrožene malloc velikosti na naslednji besedi

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
target: Zaznavanje podrejenih procesov odločenih med razhroščevanjem programa

en: Track open file descriptors
target: Sledi opisovalcem odprtih datotek

en: Add time stamps to log messages
target: Dodaj časovni žig sporočilom dnevnika

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
target: Zaženi __libc_freeres() ob izhodu pred preverjanjem uhajanja spomina

en: Suppressions File:
target: Datoteka preprečevanja:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
target: Izbor Valgrind datoteke preprečevanja ...

en: Consider sync points that happen before:
target: Upoštevaj uskladitvene točke, ki so bile že uporabljene:

en: Trace address:
target: Naslov zaznave:

en: Trace level:
target: Raven zaznave:

en: Memcheck
target: Preverjanje pomnilnika

en: Memory leaks
target: Uhajanje pomnilnika

en: Leak check:
target: Preverjanje uhajanja:

en: Show reachable blocks in leak check
target: Pokaži dostopne bloke v preverjanju uhajanja

en: Leak resolution:
target: Ločljivost uhajanja:

en: Keep up to
target: Ohrani na

en: bytes in the queue after being free()'d
target: bajti v vrsti po sprostitvi

en: Ignore memory ranges:
target: Prezri območja spomina:

en: Fill malloc'd memory with:
target: Napolni malloc'd spomin z:

en: Fill free'd memory with:
target: Napolni free'd spomin z:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
target: Ustvarjanje obhodov hroščev preko gcc 2.96

note: #-#-#-#-#  112 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  467 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# CSS 
en: Function
target: Funkcija

en: Shared Object
target: Souporaba predmetov

en: Rule name:
target: Ime pravila:

en: Suppress messages of type:
target: Prepreči sporočila vrste:

en: Suppress when using:
target: Prepreči med uporabo:

en: System call:
target: Sistemski klic:

en: Call chain:
target: Klicna veriga:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
target: Napaka pri pisanju v datoteko preprečevanja `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
target: Pozabili ste poimenovati pravilo preprečevanja.

en: Cannot save suppression rules: %s
target: Ni mogoče shraniti pravila preprečevanja: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
target: Ni nastavljenih pravil preprečevanja med nastavitvami.

en: Almanah Diary
target: Almanah dnevnik

en: Keep a personal diary
target: Pišite osebni dnevnik

en: Diary
target: Dnevnik

en: Database encryption key ID
target: ID šifrirnega ključa podatkovne zbirke

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
target: ID ključa za šifriranje in dešifriranje zbirke podatkov programa Almanah v primeru, da je bil program preveden s podporo za šifriranje. Prazno polje pomeni, da podatki ne bodo šifrirani.

en: Spell checking language
target: Jezik črkovanja

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
target: Krajevno določilo jezika v katerem naj bo prevedeno črkovanje vnosa.

en: Spell checking enabled?
target: Ali naj bo črkovanja omogočeno?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
target: Ali naj bo preverjanje črkovanja omogočeno.

en: _Import…
target: _Uvozi ...

en: _Export…
target: _Izvozi ...

en: _Print…
target: _Natisni ...

en: Select Date…
target: Izbor datuma ...

en: _Search…
target: _Iskanje ...

en: F_ormat
target: _Oblika

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
target: Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot krepko.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
target: Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot ležeče.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
target: Preklopi izpis trenutno izbranega besedila kot podčrtano.

en: Add/Remove _Hyperlink
target: Dodaj /odstrani _hiperpovezavo

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
target: Doda ali odstrani hiperpovezavo iz trenutno izbranega besedila na naveden URI.

en: Insert _Time
target: Vstavi _čas

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
target: Preklopi oznako trenutnega vnosa kot pomembno.

en: Go to _Today
target: Pojdi na _današnji dan

en: Jump to the current date in the diary.
target: Skoči na trenutni datum v dnevniku.

en: Font Style
target: Slog pisave

en: Change font style for selected text.
target: Spremeni sloga pisave za izbrano besedilo.

en: _Font Style
target: _Slog pisave

en: Entry editing area
target: Območje urejanje vnosa

en: Past events
target: Pretekli dogodki

en: Past Event List
target: Seznam preteklih dogodkov

en: Search entry
target: Iskanje vnosa

en: Result List
target: Seznam rezultatov

en: View Entry
target: Ogled vnosa

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
target: na primer: "14. marec 2009" ali "14.3.2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
target: na primer “http://google.com/” ali “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
target: Uspešni vnosi

en: Merged Entries
target: Združeni vnosi

en: Failed Entries
target: Spodleteli vnosi

en: Import Results List
target: Seznam rezultatov uvoza

en: Error opening database
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
target: Upravljajte svoj dnevnik. Hkrati lahko odprete le en primerek programa.

note: #-#-#-#-#  22 (almanah master)  #-#-#-#-# Print an error #-#-#-#-#  483 (hitori master)  #-#-#-#-#
en: Command line options could not be parsed: %s
target: Možnosti ukazne vrstice ni mogoče razčleniti: %s

en: Error encrypting database
target: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke

en: UI file "%s" could not be loaded
target: Uporabniškega vmesnika datoteke "%s" ni mogoče naložiti

en: Invalid data version number %u.
target: Neveljavni podatki o številki različice %u.

en: Calendar Appointment
target: Sestanek v koledarju

en: An appointment on an Evolution calendar.
target: Sestanek v koledarju programa Evolution.

en: Error launching Evolution
target: Napaka med zaganjanjem programa Evolution

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Calendar Task
target: Naloga v koledarju

en: A task on an Evolution calendar.
target: Naloga v koledarju Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
target: Izbor _mape za izvoz vnosov kot besedilne datoteke, ena na vnos, z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Vsi vnosi bodo izvoženi nešifrirani v obliki običajnega besedila.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
target: Izberite _ime datoteke za celotno kopijo nešifrirane podatkovne zbirke dnevnika Almanah.

en: Import _mode:
target: _Način uvoza:

en: Export _mode:
target: _Način izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
target: Uvozi vnose

en: Export Entries
target: Vnosi izvoza

en: Export failed
target: Izvoz je spodletel

en: Export successful
target: Izvoz je bil uspešeno

en: The diary was successfully exported.
target: Dnevnik je bil uspešno izvožen.

en: Import Results
target: Rezultati uvoza

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
target: %A, %e. %m. %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
target: Izbor _mape z besedilnimi datotekami, ena na vnos z imeni v obliki 'yyyy-mm-dd' in brez pripon. Katerakoli in vse takšne datoteke bodo uvožene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
target: Izberite datoteko podatkovne zbirke Almanah dnevnika za uvoz.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
target: Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
target: Napaka med odločevanjem obstoječega vnosa iz zaporedja v medpomnilnik; prepis z uvoženim vnosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
target: 
    
    Vnos uvožen iz "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
target: Ali ste prepričani, da želite urejati dnevniški vnos za %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati dnevniški vnos za %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
target: Neznana ali podvojena oznaka "%s" v vnosu. Oznaka je prezrta.

en: Error opening URI
target: Napaka med odpiranjem URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Almanah je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Almanah se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
target: Skupaj s programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence. V primeru, da je niste, si oglejte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
target: Priročen dnevnik, shranjuje %u vnosov.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
target: Zasluge © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
target: Spletna stran Almanah

en: Entry content could not be loaded
target: Vsebine vnosa ni mogoče naložiti

en: Spelling checker could not be initialized
target: Preverjanja črkovanja ni mogoče zagnati

en: Almanah Preferences
target: Možnosti Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
target: Šifrirni ključ:

en: None (don't encrypt)
target: Brez (brez šifriranja)

en: New _Key
target: Nov _ključ

en: Error saving the encryption key
target: Napaka med shranjevanjem šifrirnega ključa

en: Error opening Seahorse
target: Napaka med odpiranjem Seahorse

en: This entry is marked as important.
target: Vnos je označen kot pomemben.

en: No entry for this date.
target: Ni vnosov za ta datum.

en: Start date:
target: Začetni datum:

en: End date:
target: Končni datum:

en: Search canceled.
target: Iskanje je bilo preklicano.

note: #-#-#-#-#  22 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
target: Napaka: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
target[0]: Najdenih je bilo %d vnosov:
target[1]: Najden je bil %d vnos:
target[2]: Najdena sta bila %d vnosa:
target[3]: Najdeni so bili %d vnosi:

en: Searching…
target: Iskanje ...

en: GPGME is not at least version %s
target: Različica GPGME ni vsaj različice %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
target: GPGME ne podpira OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
target: Napaka ustvarjanja vsebine cifre: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
target: Napaka odpiranja šifrirane datoteke podatkovne zbirke "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
target: Napaka odpiranja besedilne podatkovne zbirke "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
target: Šifrirana podatkovna zbirka je prazna. Besedilna podatkovne zbirke je ohranjena kot varnostna kopija.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
target: Besedilne podatkovne zbirke "%s" ni mogoče izbrisati.

en: Error decrypting database: %s
target: Napaka dešifriranja podatkovne zbirke: %s

en: Error getting encryption key: %s
target: Napaka pridobivanja šifrirnega ključa: %s

en: Error encrypting database: %s
target: Napaka med šifriranjem podatkovne zbirke: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
target: Podatkovne zbirke "%s" ni mogoče odpreti. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
target: Poizvedbe "%s" ni mogoče zagnati. SQLite poroča naslednje poročilo o napaki: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
target: Napaka med ločitvijo vnosa iz zaporedja v medpomnilnik med iskanjem.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
target: Pomembno!

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
target: Uporabniškega vmesnika "%s" ni mogoče naložiti: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
target: Ni mogoče naložiti predmeta okna koledarja iz datoteke uporabniškega vmesnika

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s' for calendar window. The interface might not be styled correctly
target: Datoteke CSS '%s' za okno koledarja ni mogoče naložiti. Vmesnik morda ne bo oblikovan do popolnosti.

en: Unknown input device
target: Neznana vhodna naprava

en: The X position of the main window.
target: X položaj glavnega okna

en: The Y position of the main window.
target: Y položaj glavnega okna.

en: The height of the main window.
target: Višina glavnega okna.

en: The width of the main window.
target: Širina glavnega okna.

en: Whether the main window should start maximized.
target: Ali naj bo glavno okno ob zagonu razpeto.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
target: Brez združevanja (enojna vrstica)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
target: <qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Podan predmet KAboutData ne obstaja.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
target: <qt>Podatek žal ni na voljo.<br />Podan predmet OcsData ne obstaja.</qt>

en: About %1
target: O %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
target: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Različica %2</b><br />Uporablja KDE %3</html>

en: License: %1
target: Licenca: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
target: Kliknite, da dobite podatke z openDesktop.org in o ekipi izveste več

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
target: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
target: Za poročanje o hroščih uporabite <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
target: &Avtor

en: A&uthors
target: &Avtorji

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
target: Dobi podatke z openDesktop.org za več podrobnosti o prispevkarjih

en: &Contributors
target: &Prispevali so

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
target: Dobi podatke z openDesktop.org za več podrobnosti o naših radodarnih donatorjih

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
target: <p>Vsako leto oktobra ekipa Amaroka organizira <b>Roktober</b> preko katerega zbirajo sredstva.</p><p>Če želite, da bo vaše ime omenjeno na tem seznamu <a href="http://amarok.kde.org/donations">donirajte med dogodkom Roktober</a> in se prijavite.</p>

en: &Donors
target: &Donatorji

en: T&ranslation
target: &Prevod

en: Internet connection not available
target: Internetna povezava ni na voljo

en: Unable to parse avatar image data.
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov slike za podobo.

en: Email contributor
target: Prispevkarju pošlji e-pošto

en: Visit contributor's homepage
target: Obišči prispevkarjevo domačo stran

en: IRC channels:
target: Kanali na IRC-u:

en: Favorite music:
target: Priljubljena glasba:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
target: Obišči profil od %1 na openDesktop.org

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
target: Obišči profil od %1 na openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
target: Obišči prispevkarjev blog

en: Visit contributor's del.icio.us profile
target: Obišči prispevkarjev profil na del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Facebook-u

en: Visit contributor's Last.fm profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
target: Obišči prispevkarjev profil na LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
target: Obišči prispevkarjevo domačo stran na MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
target: Obišči prispevkarjev profil na YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
target: Obišči prispevkarjev vir na Twitter-ju

en: Visit contributor's Wikipedia profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Wikipediji

en: Visit contributor's Xing profile
target: Obišči prispevkarjev profil na Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
target: Obišči prispevkarjev vir na identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
target: Obišči prispevkarjev profil na libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
target: Obišči prispevkarjev profil na StackOverfow

en: Amarok Menu
target: Amarokov meni

en: Click to change
target: Kliknite, da spremenite

en: &Replay Gain Mode
target: Način &jakosti predvajanja

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
target: &Izključeno

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
target: &Skladba

en: Selected Tracks
target: Izbrane skladbe

en: Stop after current Track
target: Zaustavi po trenutni skladbi

en: Stop after current track: Off
target: Zaustavi po trenutni skladbi: izključeno

en: Stop after current track: On
target: Zaustavi po trenutni skladbi: vključeno

en: No track playing
target: Ne predvaja se nobena skladba

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
target: Ali naj bo prikazana druga oznaka s preostalim časom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
target: Nastavite za prikaz druge časovne oznake, levo od drsnika za položaj v skladbi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
target: Ali naj leva časovna oznaka prikazuje preostali čas za skladbo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
target: Nastavite za prikaz preostalega časa za skladbo, namesto pretečenega časa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
target: Katere skladbe ali albumi naj imajo prednost v naključnem načinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
target: Skladbe ali albumi z izbrano lastnostjo bodo imeli večjo možnost, da bodo izbrani v naključnem načinu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
target: Kako naj se napreduje po skladbah na seznamu predvajanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
target: Določa, kako Amarok napreduje po skladbah na seznamu predvajanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
target: Stanje dinamičnega načina.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
target: Če je omogočeno, bo vključen dinamični način in skladbe se bodo dodajale glede na izbrani dinamični seznam predvajanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
target: Podvoji skladbe v dinamičnem načinu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
target: Če je ta možnost izbrana, imajo skladbe v dinamičnem načinu lahko dvojnike.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
target: Število predhodnih skladb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
target: Število skladb, ki naj ostanejo na seznamu predvajanja pred dejavno skladbo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
target: Število sledečih skladb.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
target: Število skladb, ki naj se naložijo na seznam predvajanja za dejavno skladbo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
target: Ali naj bo v sistemski vrstici prikazana ikona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
target: Omogoči ali onemogoči ikono v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
target: Ali naj bo prikaz konteksta skrit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
target: Omogoči/onemogoči prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
target: Število razveljavitev za seznam predvajanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
target: Število razveljavitev za seznam predvajanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
target: Ali seznami predvajanja shranjujejo relativno pot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
target: Če je omogočeno, bodo ročno shranjeni seznami predvajanja za vsako skladbo vsebovali relativno pot in ne absolutne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
target: Ime datoteke zunanjega spletnega brskalnika, ki ga zažene Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
target: Ali naj se po potrebi samodejno poskuša pridobiti ovitke albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
target: Ali naj se pokažejo slike ozadja v pladnju brskalnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
target: Samodejno se pomikaj po seznamu predvajanja, da bo trenutna skladba vedno vidna

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
target: V brskalniku po zbirki prikaži ovitke albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
target: Prikaži kontekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
target: Predvajaj melodijo ob prvem zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
target: Animiraj zlaganje apletov v kontekstu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
target: Če je ta možnost izbrana, se bodo vsebinski apleti zložili z animacijami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
target: Ali bo organiziranje datotek prepisalo obstoječe datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek prepisalo vse obstoječe cilje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
target: Ali naj organiziranje datotek premakne »The« v imenih izvajalcev na konec.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek premaknilo »The« v imenih izvajalcev na konec kot v "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
target: Ali naj organiziranje datotek presledke v imenih datotek zamenja s podčrtaji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek presledke v imenih datotek zamenjalo s podčrtaji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
target: Ali naj organiziranje datotek za mape uporabi ovitke albumov.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek za ikone map uporabilo ovitke albumov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
target: Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
target: Pot do ciljne mape za zbirko za »Organiziraj datoteke«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
target: Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena združljiva z datotečnimi sistemi FAT (Windows).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek zamenjalo znake, ki niso podprti na datotečnih sistemih FAT (Windows). Med temi znaki so »:«, »*« in »?«.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
target: Ali naj organiziranje datotek preimenuje datoteke tako, da bodo imena vsebovala le 7-bitne znake ASCII.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek zamenjalo znake, ki niso del 7-bitnega nabora znakov ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
target: Ali naj organiziranje datotek uporabi poimenovanje datotek po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
target: Če je omogočeno, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu z oblikovalnim nizom po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
target: Oblikovalni niz za organiziranje datotek, če je omogočeno poimenovanje po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
target: Če je omogočeno poimenovanje datotek po meri, bo organiziranje datotek preimenovalo datoteke v skladu s tem oblikovalnim nizom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
target: Logični izraz, ki bo zamenjan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
target: Organiziranje datotek bo zamenjalo podnize, ki se ujemajo s tem logičnim izrazom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
target: Zamenjava niza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
target: Organiziranje datotek bo ujemajoče podnize zamenjalo s tem nizom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
target: Osnovni ali napredni način

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
target: V osnovnem načinu so za ustvarjanje sheme imena datotek uporabljeni grafični žetoni, ki jih je mogoče povleči in spustiti. V naprednem načinu so slike zamenjane z besedilom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
target: Predloge nastavitev oblike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
target: Seznam predlog nastavitev vrst (shem žetonov)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
target: Glavna glasnost Amarok-a, vrednost med 0 in 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
target: Utišano stanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
target: Preklopi tišino zvoka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
target: Ali naj ob zaustavitvi skladba postopoma potihne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
target: Omogoči ali onemogoči postopno potišanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
target: Ali naj ob pritisku na premor skladba postopoma potihne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
target: Dolžina postopnega potišanja, v milisekundah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
target: Dolžina postopnega potišanja v milisekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
target: Način uravnalnika - 0 = izklopljen, 1 do n = predloga nastavitev n

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
target: Ko je omogočen, vstavek uravnalnika filtrira zvočni pretok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
target: 11 frekvenčnih pasov predojačanja uravnalnika, med -100 in 100, 0 je normalno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
target: Seznam imen uporabniških predlog nastavitev uravnalnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
target: Seznam uporabniških vrednosti predlog nastavitev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
target: Način za nastavljanje glasnosti predvajanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
target: Ali naj se glasnost skladb nastavi tako, da se vse sliši enako glasno, in ali naj se to nastavlja za vsako skladbo posebej, ali za vsak album posebej.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
target: Onemogoči jakost predvajanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
target: Vsaka skladba naj ima isto glasnost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
target: Vsak album naj ima isto glasnost

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
target: Trajanje kratkega previjanja, v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
target: Trajanje srednjega previjanja, v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
target: Trajanje dolgega previjanja, v sekundah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
target: Ali naj Amarok naredi premor trenutno predvajane skladbe ob prestavitvi v pripravljenost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
target: Ali naj Amarok prepreči prehod sistema v spanje, če se predvaja skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
target: Ali naj Amarok začne s predvajanjem, če je skladba dodana na seznam predvajanja (če se ne predvaja nič drugega).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
target: Področna nastavitev Amazon-a za pridobivanje ovitkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
target: Določa, s katerega Amazon-ovega strežnika bodo pridobljeni ovitki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
target: Področna nastavitev Wikipedije za pridobivanje podatkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
target: Določa, v katerem jeziku so podatki, pridobljeni iz Wikipedije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
target: Uporabi KDE-jev sistem za obvestila

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
target: Uporabi zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
target: Omogoči ali onemogoči zaslonski prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
target: Za obvestila uporabi Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
target: Omogoči ali onemogoči uporabo Growl-a za obvestila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
target: Preklopi prosojnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
target: Ozadje zaslonskega prikaza bo prosojno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
target: Ali naj se za zaslonski prikaz uporabi barve po meri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
target: Če to omogočite, lahko za zaslonski prikaz uporabite barve po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
target: Barva pisave za zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
target: Barva besedila za zaslonski prikaz. Barva je določena z RGB (rdečo, zeleno, modro). Podajte tri celo-številske vrednosti od 0 do 255, ločene z vejicami.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
target: Velikost pisave za zaslonska obvestila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
target: Množitelj velikosti za pisavo zaslonskega obvestila v odstotkih običajne velikosti. 100 je &#8220;običajna velikost&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
target: Za koliko milisekund naj bo prikazano besedilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
target: Koliko časa naj bo prikazano besedilo zaslonskega prikaza. Vrednost 0 pomeni, da se besedilo ne skrije. Privzeta vrednost je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
target: Odmik v navpični smeri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
target: Odmik zaslonskega prikaza v navpični smeri, glede na izbrani zaslon in poravnavo prikaza. Če je izbrana poravnava Vrh, potem je odmik razdalja med zgornjim robom prikaza in vrhom zaslona. Če je izbrana poravnava Dno, potem je odmik razdalja med spodnjim robom prikaza in dnom zaslona.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
target: Zaslonski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
target: Zaslon, na katerem naj bo prikazan zaslonski prikaz. Če imate samo en zaslon, naj bo to nastavljeno na 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
target: Poravnaj zaslonski prikaz na

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
target: Relativni položaj zaslonskega prikaza. Izbirate lahko med vrednostmi: levo, sredina po višini, desno in sredina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
target: Ne pokaži, ko je dejaven celozaslonski program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
target: Ne pokaži zaslonskega prikaza, če je v žarišču drug progam, ki se izvaja v celozaslonskem načinu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
target: Ob zagonu nadaljuj s predvajanjem zadnje skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
target: Če je omogočeno, bo Amarok ob zagonu nadaljeval predvajanje nazadnje predvajane skladbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
target: Naslov URL skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
target: Notranje: Naslov URL skladbe, za katero naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
target: Notranje: nadaljuj predvajanje v stanju premora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
target: Od kod naj se nadaljuje predvajanje, v milisekundah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
target: Notranje: Časovni položaj v skladbi, od katerega naj se ob zagonu nadaljuje predvajanje skladbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
target: Seznam logičnih vrednosti, ki določajo, kateri brskalniki so prikazani. Od zgoraj navzdol.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
target: Skladba, ki se je nazadnje predvajala. Vrednost -1 pomeni, da se ni predvajala nobena skladba.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
target: Številka (od vrha) zadnjega dejavnega brskalnika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
target: Ali so mape za zbirko pregledane rekurzivno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
target: Ali so mape za zbirko pregledane, ko so spremenjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
target: Ali so spremembe metapodatkov zapisane nazaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
target: Ali so spremembe statistike skladbe zapisane nazaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
target: Ali so spremembe ovitka albuma zapisane nazaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
target: Največja velikost vstavljenega ovitka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
target: Seznam map v zbirki

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
target: Ali so v brskalniku po zbirki prikazane številke skladb.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
target: Ali so v brskalniku po zbirki prikazana leta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
target: Ali naj se za ugibanje nabora znakov za oznake ID3 uporabi Mozillin detektor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
target: Pošlji predvajane skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
target: Ali so predvajane skladbe poslane na Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
target: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
target: Uporabniško ime za prijavo na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
target: Geslo za prijavo na Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
target: Pošlji podatke skladatelja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
target: Uporabi podatke skladatelja v Last.fm namesto izvajalca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
target: Pridobi podobne izvajalce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
target: Ali so z Audioscrobbler-ja pridobljene podobne skladbe

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
target: Vrsta naprave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
target: Vrsta predstavnostne naprave.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
target: Priklopna točka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
target: Priklopna točka za povezavo s predstavnostno napravo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
target: Ukaz za priklop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
target: Ukaz za priklop ob povezavi s predstavnostno napravo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
target: Ukaz za odklop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
target: Ukaz za odklop ob povezavi s predstavnostno napravo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
target: Samodejno izbriši podcaste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
target: Ali naj bodo ob povezavi naprave že predvajane epizode podcasta samodejno izbrisane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
target: Uskladi statistiko

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
target: Ali naj bo statistika Amarok usklajena s številom predvajanja/ocenami na napravi in ali naj bodo predvajane skladbe poslane na Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
target: Ročno dodani strežniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
target: Uporabniško dodani strežniki za deljenje glasbe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
target: Gesla za strežnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
target: Gesla, ki jih hrani gostitelj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena skladb

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena albumov

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena izvajalcev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena zvrsti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj imena skladateljev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
target: Pri ujemanju upoštevaj leta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
target: Ime razporeda, ki bo naložen ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
target: Ali Amarok uporablja svojo lastno notranjo podatkovno zbirko. V nasprotnem uporabi zunanjo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
target: Ime gostitelja strežnika z zunanjo podatkovno zbirko.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
target: Na katerih vratih strežnika je na voljo podatkovna zbirka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
target: Ime podatkovne zbirke, ki jo bo uporabil Amarok. Uporabnik mora imeti ustrezna dovoljenja za dostop.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
target: Uporabniško ime za dostop do zunanje podatkovne zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
target: Geslo za uporabnika zunanje podatkovne zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
target: Vsebuje število zagonov, kar se uporabi za preverjanje posodobitev.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
target: Ali naj se vgrajeni skripti samodejno posodabljajo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
target: Omogoči/onemogoči samodejno posodabljanje vgrajenih skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
target: Ali naj bo v prikazu napredka prikazano razpoloženje trenutne skladbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
target: Omogoči/onemogoči prikazovanje razpoloženja v prikazu napredka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
target: Slog, ki naj se uporabi za prikazovanje razpoloženja

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
target: Faktor kakovosti za samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
target: Vrednost med 0 in 10, ki določa, ali naj bo samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja optimiziran za hitrost (0) ali natančnost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
target: Neznana

en: New Bookmark
target: Nov zaznamek

en: Add Group
target: Dodaj skupino

en: Filter bookmarks
target: Filtriranje zaznamkov

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
target: Da začnete postopno iskanje po zaznamkih, pričnite tipkati

en: Bookmark this Album
target: Dodaj ta album med zaznamke

en: Bookmark this Artist
target: Dodaj tega izvajalca med zaznamke

en: Add Position Marker
target: Dodaj označevalnik položaja

en: New Group
target: Nova skupina

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
target: &Naloži

en: &Create timecode track
target: &Ustvari časovno kodo skladbe

en: New Timecode Track
target: Nova časovna koda skladbe

en: Context: %1
target: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
target: Zaznamuj aplete za zavihke za prikaz konteksta

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
target: Kontekst

note: #-#-#-#-#  457 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# Set initial window title #-#-#-#-#  1229 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Files
target: Datoteke

en: Files (%1)
target: Datoteke (%1)

en: Album "%1" from %2
target: Album »%1« iz %2

en: Artist "%1" from %2
target: Izvajalec »%1« iz %2

en: Artist "%1"
target: Izvajalec »%1«

en: Bookmark Media Sources View
target: Zaznamuj prikaz predstavnostnih virov

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
target: Krmarjenje

en: Bookmark Track Position
target: Zaznamuj položaj skladbe

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
target: Predvajanje

en: Files/URLs to open
target: Datoteke/naslovi URL za odprtje

en: Immediately start playing an audio cd
target: Takoj prični predvajati glasbeni CD

en: Additional options:
target: Dodatne možnosti:

en: Append files/URLs to playlist
target: Dodaj datoteke/naslove URL na seznam predvajanja

en: Queue URLs after the currently playing track
target: Dodaj naslove URL v vrsto po trenutno predvajani skladbi

en: Load URLs, replacing current playlist
target: Naloži naslove URL in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

en: Print verbose debugging information
target: Pokaži podrobni izpis razhroščevanja

en: Print verbose debugging information from the audio system
target: Pokaži podrobni izpis razhroščevanja za zvočni sistem

en: Disable colorization for debug output.
target: Onemogoči barvanje v razhroščevalnem izhodu.

en: Allow running multiple Amarok instances
target: Omogoči zaganjanje večih primerkov Amarok-a

en: Base for relative filenames/URLs
target: Osnova za relativna imena datotek/naslove URL

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
target: Vgrajena podatkovna zbirka ni bila najdena. Nastaviti morate povezavo s strežnikom za podatkovno zbirko.
    Po tem morate znova zagnati Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
target: Podatki za povezavo s strežnikom za podatkovno zbirko niso bili veljavni.
    Vnesti morate pravilne nastavitve in po tem znova zagnati Amarok.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
target: Pot do glasbe, %1, je nastavljena v Sistemskih nastavitvah.
    Ali želite za mapo z zbirko uporabiti to mapo?

en: Media Sources Home
target: Dom predstavnostnih virov

en: Filter Music Sources
target: Filtriraj vire glasbe

en: &Media Sources
target: Viri &predstavnosti

en: Go Up in Media Sources Pane
target: Pojdi navzgor v pladnju predstavnostnih virov

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
target: Tu najdete svojo krajevno glasbo kot tudi glasbo s prenosnih glasbenih predvajalnikov in CD-jev.

en: Search collection
target: Preišči zbirko

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
target: Dodano to uro

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
target: Dodano danes

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
target: Dodano ta teden

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
target: Dodano ta mesec

en: First Level
target: Prva stopnja

en: Second Level
target: Druga stopnja

en: Third Level
target: Tretja stopnja

en: Show Years
target: Prikaži leta

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
target: Pokaži številke skladb

en: Show Cover Art
target: Prikaži ovitke

en: Merged View
target: Združen prikaz

en: Sort Options
target: Možnosti razvrščanja

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
target: Brez oznak

en: Counting...
target: Štetje ...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
target: Neznano

en: Year - Album
target: Leto - Album

en: Track Artist
target: Izvajalec skladbe

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

en: Composer
target: Skladatelj

en: Collection
target: Zbirka

en: Copy to Collection
target: Kopiraj v zbirko

en: Move to Collection
target: Premakni v zbirko

en: Move Tracks to Trash
target: Premakni skladbe v Smeti

en: &Add to Playlist
target: &Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
target: &Zamenjaj seznam predvajanja

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
target: Organiziraj datoteke

en: &Edit Track Details
target: &Uredi podrobnosti skladbe

en: Filter Files
target: Filtriraj datoteke

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
target: Datotečni brskalnik omogoča brskanje po datotekah na vašem sistemu, ne glede na to ali so del vaše krajevne zbirke. Te datoteke lahko potem dodate na seznam predvajanja ali pa nad njimi izvajate osnovna opravila.

en: &Move to Trash
target: Pre&makni v Smeti

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
target: Potrditev izbrisa

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh %1 predmetov?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %1 predmet?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta %1 predmeta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te %1 predmete?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
target: Potrditev premika v Smeti

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite te %1 predmete premakniti v Smeti?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite ta %1 predmet premakniti v Smeti?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite ta %1 predmeta premakniti v Smeti?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite te %1 predmete premakniti v Smeti?

en: Automated Playlist Generator
target: Samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

en: Create playlists by specifying criteria
target: Ustvarite sezname predvajanja po določenih pogojih

en: Add new preset
target: Dodaj predlogo nastavitev

en: Edit selected preset
target: Uredi izbrane predloge nastavitev

en: Delete selected preset
target: Izbriši izbrane predloge nastavitev

en: Import a new preset
target: Uvozi nove predloge nastavitev

en: Export the selected preset
target: Izvozi izbrane predloge nastavitev

en: Run APG with selected preset
target: Zaženi APG z izbrano predlogo nastavitev

en: APG Presets
target: Predloge nastavitev APG

en: Generator Optimization
target: Optimizacija ustvarjalnika

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Speed
target: Hitrost

en: Accuracy
target: Natančnost

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
target: Urejanje pogoja

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
target: Vrsta ujemanja:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
target: Pogoj je zamenjava za drug pogoj,
    ki trenutno ni naložen ali je onemogočen.
    Izvirno ime pogoja je bilo %1.

en: This bias has no settings.
target: Pogoj nima nastavitev.

en: Dynamic Playlists
target: Dinamični seznami predvajanja

en: Dynamically updating parameter based playlists
target: Dinamični seznami predvajanja odvisni od parametrov

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
target: Z dinamičnim seznamom predvajanja Amarok postane vaš osebni DJ in za vas samodejno izbira skladbe, glede na številne parametre, ki jih izberete.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
target: Število predhodnih skladb, ki naj ostanejo na seznamu predvajanja.

en: Upcoming:
target: Prihajajočih:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
target: Število prihajajočih skladb, ki naj bodo dodane na seznam predvajanja.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
target: Vključeno

en: Turn dynamic mode on.
target: Vključi dinamični način.

en: Allow duplicate songs in result
target: Dovoli dvojnike v rezultatih

en: New playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: Edit the selected playlist or bias
target: Uredi izbran seznam predvajanja ali pogoj

en: Delete the selected playlist or bias
target: Izbriši izbran seznam predvajanja ali pogoj

en: Repopulate
target: Znova napolni

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
target: Zamenjaj prihajajoče skladbe s svežimi.

en: &Rename playlist
target: &Preimenuj seznam predvajanja

en: &Add new Bias
target: &Dodaj nov pogoj

en: &Clone Playlist
target: Po&dvoji seznam predvajanja

en: &Delete playlist
target: &Izbriši seznam predvajanja

en: &Edit bias...
target: &Uredi pogoj ...

en: &Clone bias
target: Po&dvoji pogoj

en: &Delete bias
target: &Izbriši pogoj

en: &Add new bias
target: &Dodaj nov pogoj

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
target: Brskalnik po seznamih predvajanja vsebuje uvožene in shranjene sezname predvajanja. Tu lahko določite tudi zmogljive dinamične sezname predvajanja in upravljate z naročninami na podcaste in epizode.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
target: Dodaj mapo

en: Visible Sources
target: Vidni viri

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
target: Mape so prikazane le v <b>združenem pogledu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
target: Nova mapa

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
target[0]: %1 seznamov predvajanja
target[1]: %1 seznam predvajanja
target[2]: %1 seznama predvajanja
target[3]: %1 seznami predvajanja

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
target: Nalaganje ...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
target[0]: %1 seznamov predvajanja
target[1]: %1 seznam predvajanja
target[2]: %1 seznama predvajanja
target[3]: %1 seznami predvajanja

en: Create an Empty Playlist
target: Ustvari prazen seznam predvajanja

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
target: &Nova

en: &Export As...
target: &Izvozi kot ...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
target[0]: Odstrani %1 skladb iz %2 seznamov predvajanja
target[1]: Odstrani %1 skladbo iz %2 seznamov predvajanja
target[2]: Odstrani %1 skladbi iz %2 seznamov predvajanja
target[3]: Odstrani %1 skladbe iz %2 seznamov predvajanja

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
target[0]: Odstrani %1 skladb iz %2
target[1]: Odstrani %1 skladbo iz %2
target[2]: Odstrani %1 skladbi iz %2
target[3]: Odstrani %1 skladbe iz %2

en: Confirm Playlist Deletion
target: Potrdite brisanje seznama predvajanja

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
target: Da, izbriši z %1.

en: Use relative path for &saving
target: Za &shranjevanje uporabi relativne poti

en: &Rename Folder...
target: P&reimenuj mapo ...

en: &Delete Folder
target: &Izbriši mapo

en: New name
target: Novo ime

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
target: Vnesite novo ime mape:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to mapo in njeno vsebino?

en: Yes, delete folder.
target: Da, izbriši mapo.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox) #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
target: Podcasti

en: List of podcast subscriptions and episodes
target: Seznam naročnin na podcaste in epizod

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
target: Upravljajte svoje naročnine na podcaste in brskajte po posameznih epizodah. Tu lahko epizode prejmete tudi na disk, ali pa nastavite Amarok, da to stori samodejno.

en: &Add Podcast
target: &Dodaj podcast

en: &Update All
target: &Posodobi vse

en: Import OPML File
target: Uvozi datoteko OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
target: Dne

en: File Size:
target: Velikost datoteke:

en: Subscription Date:
target: Datum naročnine:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
target: Dodaj podcast ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
target: Dodaj podcast ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
target: Osveži vse podcaste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
target: Nastavi podcaste ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
target: Čas med preiskovanji ...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
target[0]: %1 kanalov
target[1]: %1 kanal
target[2]: %1 kanala
target[3]: %1 kanali

en: Add Podcast
target: Dodaj podcast

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
target: Vnesite naslov URL vira RSS ali Atom:

en: Saved Playlists
target: Shranjeni seznami predvajanja

en: User generated and imported playlists
target: Uporabniško ustvarjeni in uvoženi seznami predvajanja

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
target: Ustvarjajte, urejajte in nalagajte sezname predvajanja. Amarok samodejno doda sezname predvajanja, ki jih najde med pregledovanjem zbirke. Tu so prikazani tudi vsi shranjeni seznami predvajanja.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
target: Spletni brskalnik omogoča brskanje po spletnih virih vsebin, ki so vgrajene neposredno v Amarok. Veliko virov je že priloženih, še več pa se jih lahko dodate z uporabo skript.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
target: Splošno

en: Configure General Options
target: Nastavi splošne možnosti

en: Local Collection
target: Krajevna zbirka

en: Configure Local Collection
target: Nastavi krajevno zbirko

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor
en: Metadata
target: Metapodatki

en: Configure Metadata Handling
target: Nastavi obravnavanje metapodatkov

en: Configure Playback
target: Nastavi predvajanje

en: Configure Notifications
target: Nastavi obvestila

en: Configure Database
target: Nastavi podatkovno zbirko

en: Configure Scripts
target: Nastavi skripte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
target: Nastavitev zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
target: Mape za zbirko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
target: Te mape bodo preiskane za predstavnostnimi datotekami in dodane v vašo zbirko. Da znova preiščete posamezno mapo, ki je bile predhodno izbrana, kliknite nanjo z desnim gumbom miške.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
target: Uvažanje glasbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
target: Ali naj Amarok samodejno prekodira skladbe, ko so kopirane ali premaknjene v krajevno zbirko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
target: Prekodiraj skladbe:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
target: geslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
target: Omogočite uporabo zunanje podatkovne zbirke. Privzeto namreč že teče vgrajena podatkovna zbirka MySQL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
target: Uporabi &zunanjo podatkovno zbirko MySQL

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) #-#-#-#-#  591  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18
en: Connection Settings
target: Nastavitve povezave

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
target: &Strežnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
target: Vnesite ime obstoječega strežnika MySQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
target: &Vrata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
target: Vnesite številko vrat za dostop do strežnika. Privzeto so to vrata 3306.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Username:
target: &Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
target: Vnesite geslo privzetega uporabnika.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: &Password:
target: &Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
target: Vnesite uporabniško ime za dostop do podatkovne zbirke s polnimi dovoljenji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
target: &Podatkovna zbirka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
target: Vnesite ime podatkovne zbirke. Privzeto ime je »amarokdb«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
target: Amarok pričakuje, da gornja podatkovna zbirka in uporabniški račun že obstajata. Za tega uporabnika je potreben tudi poln dostop do podatkovne zbirke. Po spremembi teh nastavitev MORATE Amarok zagnati znova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
target: Če podatkovna zbirka ni nastavljena, lahko uporabite naslednje ukaze S&QL (pri tem uporabite dejansko geslo):

en: Excluded Labels
target: izločene oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
target: Dodaj to oznako na seznam izločenih

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
target: Dodaj oznako med izločene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
target: Izbrane oznake ne bodo upoštevane v usklajevanju statistik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
target: Omogočite Amarok-ovo ikono v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
target: &Ikona v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
target: Omogočite samodejno pridobivanje ovitkov z interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
target: Samodejno pridobi ovitke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
target: Izberite za omogočitev animacije ob zložitvi apletov konteksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
target: Prikaži sliko ozadja v plošči brskanja

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
target: Možnosti seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
target: Omogočite samodejno pomikanje po seznamu predvajanja, da je trenutna skladba vedno vidna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
target: Samodejno se pomakni do trenutne skladbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
target: Možnosti prikaza razpoloženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
target: <b>Opomba</b>: Datoteke z razpoloženjem morate ustvariti ročno. Za več podrobnosti obiščite <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">povezan članek na KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
target: Prikaz razpoloženja omogoča vidno krmarjenje po glasbi.
    Vedite, da ta funkcija potrebuje zunanje orodje »Moodbar Generator«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
target: V prikazu napredka prikaži razpoloženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
target: Izberite slog prikaza razpoloženja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
target: Privzeto (sistemske barve)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
target: Majhna (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
target: Srednja (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
target: Velika (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
target: Ogromna (1600 px)

en: Synchronize Labels
target: Uskladi oznake

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
target: Uskladi %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
target[0]: (%2%1 izjem %3)
target[1]: (%2%1 izjema%3)
target[2]: (%2%1 izjemi%3)
target[3]: (%2%1 izjeme%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
target: Oznake datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
target: Zapiše spremembe metapodatkov (tudi ocene 'zvezdic') nazaj v izvorno datoteko.
    Pisanje nazaj lahko preprečite z zaščito datoteke pred pisanjem.
    To je morda dobra ideja, če datoteke delite z drugimi
    preko interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
target: V datoteko zapiši metapodatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
target: Zapiše statistike predvajanja (na primer ocena, zadnji čas predvajanja, število predvajanj)
    kot oznake nazaj v datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
target: V datoteko zapiši statistiko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
target: Zapiše spremenjene ovitke nazaj v datoteko.
    To bo zamenjalo obstoječe vstavljene ovitke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
target: V datoteko zapiši ovitke, največja velikost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
target: Umeri ovitke navzdol, če je potrebno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
target: Če bo možnost izbrana, bo Amarok uporabil
    Mozillin detektor znakovnih nizov za poskus samodejnega ugibanja
    znakovnih nizov, ki se uporabljajo v oznakah ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
target: &Omogoči zaznavanje nabora znakov v oznakah ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
target: Usklajevanje statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
target: <b>Preverite zbirke, da bodo usklajene.</b> To vključuje sezname predvajanih skladb iz iPoda, če ste nastavili vstavek Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
target: Pozabi izbrane zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
target: Izvedi usklajevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
target: Označite, da omogočite zaslonski prikaz. Zaslonski prikaz ob začetku predvajanja nove skladbe na hitro prikaže podatke o njej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
target: Uporabi &zaslonski prikaz

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
target: &Trajanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
target: Koliko časa naj bo prikazan zaslonski prikaz. Vrednost mora biti med 500 ms in 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
target: &Zaslon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
target: Na katerem zaslonu naj se prikaže zaslonski prikaz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
target: Omogočite barve po meri za zaslonski prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
target: Uporabi &barve po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
target: Barva besedila na zaslonskem prikazu.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
target: Barva besedila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
target: Kliknite za izbiro barve besedila na zaslonskem prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
target: Če to vaš sistem podpira, bo omogočena prosojnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
target: &Prosojno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
target: Velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
target: Omogočite uporabo sistemskih obvestil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
target: Uporabi &sistemska obvestila

en: Current Phonon backend does not support volume fading
target: Trenutno zaledje Phonon ne podpira pojemanja glasnosti

en: Sound System - Amarok
target: Zvočni sistem - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
target: Če je omogočeno, bo Amarok nadaljeval predvajanje skladbe od tam, kjer je končal v prejšnji seji --kot kasetnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
target: &Nadaljuj predvajanje ob zagonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
target: <html>Omogočite to možnost, da začnete s predvajanjem, ko je na seznam predvajanja dodana ena ali več skladbe s klikom miške, pritiskom tipke Enter ali pa če se seznam predvajanja zamenja. Če je predvajanje že v teku, se ne zgodi nič.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
target: Začni predvajati, ko so na seznam predvajanja dodane skladbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
target: Pojemanje glasnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
target: Ob zaustavitvi postopno utišaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
target: Ob premoru postopno utišaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
target: Trajanje postopnega utišanja, v milisekundah.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
target: Možnosti prehoda sistema v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
target: Če je omogočeno, bo samodejni prehod sistema v pripravljenost omogočen, če se bo predvajala skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
target: Prepreč&i samodejni prehod v pripravljenost, če se kaj predvaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
target: Če je omogočeno, bo narejen premor trenutno predvajane skladbe, če bo sistem prešel v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
target: &Premor predvajanja ob prehodu v pripravljenost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
target: Nastavitev zvočnega sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
target: Amarok uporablja zvočni sistem Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
target: Nastavi Phonon

en: Collections
target: Zbirke

en: Internet Services
target: Spletne storitve

en: Scriptable Service
target: Storitev s podporo skriptam

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
target: <p>Skript je bil uspešno nameščen.</p><p>Za zagon skripta morate ponovno zagnati Amarok.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
target: <p>Skript je bil uspešno odstranjen.</p><p>Za polno odstranitev skripta morate ponovno zagnati Amarok.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
target: S spletne strani Amaroka samodejno prejme in namesti razpoložljive posodobitve za vgrajene skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
target: Samodejno posodabljaj vgrajene skripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
target: Brskanje, namestitev in odstranitev skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
target: Upravljajte skriptov

en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 skladb
target[1]: %1 skladba
target[2]: %1 skladbi
target[3]: %1 skladbe

en: Recently Added Albums
target: Nedavno dodani albumi

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settingsTa
en: Settings
target: Nastavitve

en: Filter Albums
target: Filtriraj albume

en: Albums
target: Albumi

en: Disc %1
target: Disk %1

en: Right align track lengths
target: Desno poravnaj dolžine skladb

en: Number of recently added albums:
target: Število nedavno dodanih albumov:

en: Albums Applet Settings
target: Nastavitve apleta Albumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
target: Uredi podrobnosti skladbe

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
target: Žoge

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
target: Kockasto

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
target: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
target: Zelo majhen

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
target: Majhen

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
target: Srednji

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
target: Visok

en: Right-click to configure
target: Kliknite z desno, da nastavite

[ctx: What artist is this track by]
en: By
target: Izvaja

[ctx: What album is this track on]
en: On
target: Na

en: Recently Played Tracks
target: Nedavno predvajane skladbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
target: Nastavitve trenutne skladbe

en: Show Album in Media Sources
target: Pokaži album v predstavnostnih virih

en: Show Artist in Media Sources
target: Pokaži izvajalca v predstavnostnih virih

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
target: Išči izvajalce v glasbeni trgovini MP3

en: Unknown Composer
target: Neznan skladatelj

en: Show Composer in Media Sources
target: Pokaži skladatelja v predstavnostnih virih

en: Show Genre in Media Sources
target: Pokaži zvrst v predstavnostnih virih

en: Show Year in Media Sources
target: Pokaži leto v predstavnostnih virih

en: Unknown Artist
target: Neznan izvajalec

en: Unknown Album
target: Neznan album

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
target: Prikaži dejanja

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox) #-#-#-#-#  260 (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  403 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRA
en: Fonts
target: Pisave

en: Add label
target: Dodaj oznako

en: Remove label
target: Odstrani oznako

en: Show in Media Sources
target: Prikaži v predstavnostnih virih

en: Add to blacklist
target: Dodaj na črni seznam

en: Labels: No track playing
target: Oznake: nobena skladba se ne predvaja

en: Labels: Fetching...
target: Oznake: pridobivanje ...

en: Labels: %1
target: Oznake: %1

en: Labels for %1 by %2
target: Oznake za skladbo %1 izvajalca %2

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: General Settings
target: Splošne nastavitve

en: Blacklist Settings
target: Nastavitve črnega seznama

en: Replacement Settings
target: Nastavitve zamenjave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
target: Ne pokaži naslednjih oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
target: Oznak, ki se ujemajo z izvajalcem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
target: Oznak, ki se ujemajo z naslovom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
target: Oznak, ki se ujemajo z albumom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
target: Črni seznam:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
target: Nastavitve za oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
target: Najnižja ocena oznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
target: Prikaži samo oznake, ki imajo vsaj tako oceno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
target: Največje število prikazanih oznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
target: Ne prikazuje več kot toliko oznak.
    Vedite, da bodo lastne oznake vedno prikazane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
target: Lastne oznake prikaži z oceno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
target: Vpliva na velikost pisave lastnih oznak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
target: Samodejno dodaj prejete oznake, če nobena ni dodeljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
target: Dodaj samo oznake, ki imajo vsaj tako oceno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
target: Barva dodeljenih oznak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
target: Barva ozadja oznak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
target: Nastavi barve oznak glede na trenutno barvno shemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
target: Ponastavi barve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
target: Zamenjaj prejeto oznako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
target: To vam bo pomagalo vašo zbirko oznak obdržati čisto z zamenjavo prejetih oznak glede na vaše možnosti.
    Na primer "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
target: Prejeta oznaka

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
target: Zamenjava

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
target: Neznano

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
target: Medtem ko ste urejali besedilo skladbe <b>%1 - %2</b>, se je skladba spremenila. Ali želite svoje spremembe shraniti?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
target: Besedilo skladbe <b>%1 - %2</b> se je spremenilo medtem ko ste ga urejali. Ali želite svoje spremembe shraniti?

en: Edit Lyrics
target: Urejanje besedila

en: Save Lyrics
target: Shrani besedilo

en: Scroll automatically
target: Samodejno drsi

en: Reload Lyrics
target: Znova naloži besedilo

en: Lyrics: No script is running
target: Besedila: noben skript se ne izvaja

en: Lyrics: Fetching ...
target: Besedila: pridobivanje ...

en: Lyrics: Fetch error
target: Besedila: napaka med pridobivanjem

en: Lyrics: Suggested URLs
target: Besedila: predlagani URL-ji

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
target: Besedila: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
target: Besedila: ni najdeno

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
target: Ali res želite znova pridobiti besedilo te skladbe. Vse morebitne spremembe bodo izgubljene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
target: Nastavitve besedila

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
target: Levo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
target: Sredinsko

en: artist: %1
target: izvajalec: %1

en: Photos
target: Fotografije

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
target: Samodejno

en: Photos: No Track Playing
target: Fotografije: nobena skladba se ne predvaja

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
target[0]: %1 fotografij: %2
target[1]: %1 fotografija: %2
target[2]: %1 fotografiji: %2
target[3]: %1 fotografije: %2

en: Photos: %1
target: Fotografije: %1

en: Photos Settings
target: Nastavitve fotografij

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
target: Pojemanje

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
target: Število fotografij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
target: Dodatne ključne besede:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
target: Npr. band live 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
target: Dodaj še nekaj ključnih besed v poizvedbo
    za Flickr.com, ločenih s presledkom.
    Na primer: band live 1997

en: Configure Playlist Info Applet
target: Nastavi aplet Podrobnosti o seznamu predvajanja

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
target: Dodaj postajo izvajalca Last.fm na seznam predvajanja

en: Add top track to the Playlist
target: Dodaj vrhnjo skladbo na seznam predvajanja

en: Show Similar Artists to %1
target: Pokaži izvajalce podobne %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
target: Odpri stran Last.fm za tega izvajalca

en: Match: %1%
target: Ujemanje: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
target: Slike ni bilo mogoče pridobiti: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
target: Prikaz biografije

en: No description available.
target: Opis ni na voljo.

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
target: Oznake: %1

en: Top track not found
target: Najljubša skladba ni bila najdena

en: Top track: %1
target: Najljubša skladba: %1

en: Similar Artists
target: Podobni izvajalci

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
target: Pokaži izvajalce podobne izvajalcu trenutno predvajajoče se skladbe

en: Similar Artists Settings
target: Nastavitve za Podobni izvajalci

en: Similar Artists to %1
target: Izvajalci podobni %1

en: Similar Artists: Not Found
target: Podobni izvajalci: ni mogoče najti

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
target: Objavljeno: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
target: Največje število prikazanih izvajalcev:

en: Songkick Concert Information
target: Songkick - podatki o koncertih

en: Concerts
target: Koncerti

en: Reload Songkick
target: Znova naloži Songkick

en: Concert information is being fetched.
target: Podatki o koncertih se pridobivajo.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
target: Ni bilo mogoče prejeti Songkicka. Preverite povezavo z internetom: %1

en: There was no information found for this track
target: O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
target: Znova naloži tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
target: Znova naloži tablature z naslednjim naslovom in izvajalcem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
target: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
target: Znova naloži tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
target: Tablature: pridobivanje ...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
target: Ni tablature za skladbo %1 izvajalca %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
target: Tablature: napaka med pridobivanjem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
target: Tablature: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
target: Nastavitve tablatur

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
target: Znova naloži tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
target: Pridobi tablature za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
target: Kitaro

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
target: tablaturo zagotavlja:

en: View Events Calendar
target: Oglej si koledar dogodkov

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
target: Trenutno se ne predvaja nobena skladba

en: Favorite Venues
target: Najljubša mesta

en: No upcoming events
target: Ni prihajajočih dogodkov

en: %1: No upcoming events
target: %1: ni prihajajočih dogodkov

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
target[0]: %1 dogodkov
target[1]: %1 dogodek
target[2]: %1 dogodka
target[3]: %1 dogodki

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
target[0]: %1: %2 dogodkov
target[1]: %1: %2 dogodek
target[2]: %1: %2 dogodka
target[3]: %1: %2 dogodki

en: Upcoming Events Settings
target: Nastavitve za Prihajajoči dogodki

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
target: povezava

en: Map View
target: Ogled zemljevida

en: Events Calendar
target: Koledar dogodkov

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
target: Ta teden

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
target: Ta mesec

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
target: Najljubša prizorišča

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
target: Skoči na danes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
target: Dogodke filtriraj po datumu:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
target: Vsi dogodki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
target: &Združi dogodke mest

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
target: <s>%1</s> (Preklicano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
target: Mesta prikaži kot povezave

en: Expand this widget
target: Razširi ta gradnik

en: Collapse this widget
target: Zloži ta gradnik

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
target: Išči prizorišča

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
target: Omeji prizorišča na določeno državo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
target: Katerakoli država

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
target: Rezultati iskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
target: Izbrana prizorišča:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
target: Mesto:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
target: Država:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
target: Ulica:

en: Loading picture...
target: Nalaganje slike ...

en: View map
target: Ogled zemljevida

en: Open Last.fm webpage for this event
target: Odpri spletno stran Last.fm za ta dogodek

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
target: Predskupina:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
target: Prizorišče:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
target: Mesto:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
target: Udeleženci:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
target: Oznake:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
target: <strong>Oznake:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
target: <strong>Predskupine:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
target[0]: Čez <strong>%1</strong> dni
target[1]: Čez <strong>%1</strong> dan
target[2]: Čez <strong>%1</strong> dni
target[3]: Čez <strong>%1</strong> dni

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
target: <strong>Mesto:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
target: Posodobi podprte jezike

en: Get Supported Languages
target: Dobi podprte jezike

en: Wikipedia General Settings
target: Splošne nastavitve Wikipedije

en: Wikipedia Language Settings
target: Jezikovne nastavitve Wikipedije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
target: Uporabi &mobilno različico Wikipedije

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
target: Dodajte nekaj apletov iz orodne vrstice na dnu prikaza konteksta.

en: &Context
target: &Kontekst

en: Albums by %1
target: Albumi od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
target: Albumi

en: No labels found on Last.fm
target: Na Last.fm ni bilo mogoče najti oznak

en: Unable to retrieve from Last.fm
target: Ni mogoče pridobiti iz Last.fm

en: No connection to Last.fm
target: Ni povezave z Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
target: Ni mogoče pridobiti s Flickr.com: %1

en: ontour
target: naturneji

en: dates
target: datumi

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
target: Ni mogoče pridobiti podatkov z Wikipedije: %1

en: No information found...
target: Najdenega ni bilo nobenega podatka ...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
target: .*\(.*(izvajalec|skupina).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
target: .*\(.*(skladatelj|glasbenik).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
target: .*\(.*(album|točke|glasbena podlaga).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
target: .*\(.*(skladba).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
target: Za iskanje po Wikipediji je zahtevan %1.

en: Choose Language
target: Izbor jezika

en: Retrieved lyrics is empty
target: Pridobljeno besedilo je prazno

en: Lyrics data could not be parsed
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov besedila

en: Remove Applet
target: Odstrani aplet

en: Add Applets...
target: Dodaj aplete ...

en: Add Applet...
target: Dodaj aplet ...

en: no applet name
target: ni imena apleta

en: Configure Applets...
target: Nastavi aplete ...

en: Install, list, remove Amarok applets
target: Nameščajte, odstranjujte in izpišite seznam apletov za Amarok

en: Amarok Applet Manager
target: Upravljalnik apletov za Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
target: © 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi

en: List installed applets
target: Prikaži seznam nameščenih apletov

en: Plugin %1 is not installed.
target: Vstavek %1 ni nameščen.

en: Hide menu
target: Skrij meni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
target: <strong>Raziskovalnik apletov</strong>

en: Containments
target: Vsebniki

en: Context Applet
target: Aplet konteksta

en: Track rating: %1
target: Ocena skladbe: %1

en: Do not show under Various Artists
target: Ne prikaži pod »Več izvajalcev«

en: Show under Various Artists
target: Prikaži pod »Več izvajalcev«

en: %1 - Stopped %2
target: %1 - zaustavljena %2

en: Playback Ended Markers
target: Označevalniki konca predvajanja

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
target: Združena zbirka

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
target: Ogg Vorbis je povsem prost novejši format za stiskanje glasbe, ki ni obremenjen z nobenim patentom. Odličen je za shranjevanje glasbe na vašem računalniku. Kakovost zvoka je višja kot pri starejšem MP3, velikost datotek pa manjša. Vedite, da vsi prenosni predvajalniki še ne podpirajo vrste Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
target: FLAC je format za stiskanje zvoka brez izgub kvalitete, ki ni obremenjen z nobenim patentom in ima brezplačno ter prosto licenco. Ohranja popolno kvaliteto zvoka pri čemer pa se velikost datoteke zmanjša približno na polovico. Ker je velikost datotek precej večja od datotek Ogg Vorbis ali MP3, v splošnem ni priporočljiv, če želite glasbo prenesti na svoj prenosni predvajalnik.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
target: WAV je osnovna, nestisnjena vrsta datotek z zvokom. Potrebuje ogromno prostora, vendar ohrani polno kakovost zvoka. V splošnem ni priporočljiv, razen če veste kaj počnete. Če želite polno kakovost in precej manjše datoteke, uporabite FLAC.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
target: MP3 je stari standard za stisnjen zvok, ki je združljiv s skoraj vsemi prenosnimi predvajalniki. Žal ni prost in v splošnem ni več priporočljiv.

en: Audio CD settings - Amarok
target: Nastavitve za glasbene CD-je - Amarok

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
target: FLAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
target: MP3

en: Loading remote collection from host %1
target: Nalaganje oddaljene zbirke z gostitelja %1

en: Music share at %1
target: Glasba v souporabi na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
target: Posodabljanje sheme podatkovne zbirke Amaroka. Ne prekinite Amaroka, saj bi to lahko pokvarilo podatkovno zbirko.

en: Updating Amarok database schema
target: Posodabljanje sheme podatkovne zbirke Amaroka

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
target: Podatkovna zbirka Amarok je sporočila naslednje napake:
    %1
    V večini primerov boste morali te napake razrešiti, preden bo Amarok začel pravilno delovati.

en: Source track does not exist: %1
target: Izvorna skladba ne obstaja: %1

en: Could not create directory: %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti mape: %1

en: Transferring: %1
target: Prenašanje: %1

en: Transcoding: %1
target: Prekodiranje: %1

en: Removing: %1
target: Odstranjevanje: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
target: <ul><li>%1</li></ul>V večini primerov to pomeni, da niso bile uvožene vse vaše skladbe.<br>Za podrobnosti o podvojenih skladbah, si oglejte <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Priročnik za Amarok</a>.

en: Errors During Collection Scan
target: Napaka med preiskovanjem zbirke

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
target: Najdene so bile podvojene datoteke. Dvojniki bodo prezrti:
    %1
    %2

en: &Configure Device
target: &Nastavi napravo

en: &Eject Device
target: &Izvrzi napravo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
target: Znova dodaj osirotele in pozabi na zastarele skladbe

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
target: Nastavljanje začetnih vrednosti je bilo uspešno.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
target: Podatkovna zbirka iTunes je bila uspešno zapisana v %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
target: Zapisovanje podatkovne zbirke iTunes v %1 je spodletela brez znamenja napake

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
target: Zapisovanje podatkovne zbirke iTunes v %1 je spodletelo: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
target: Prekinjena povezava z napravo iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
target: Neznana zbirka

en: Unknown track
target: Neznana skladba

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
target[0]: Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)
target[1]: Ni uspelo obdelati %1 skladbe. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)
target[2]: Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)
target[3]: Ni uspelo obdelati %1 skladb. (več podrobnosti najdete v razhroščevalnem dnevniku Amarok-a)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
target: Usklajevanje iPod datotek je bilo končano. %1 osirotelih skladb se je ujemalo z zastarelimi vnosi v podatkovni zbirki iTunes, %2 zastarelih vnosov je bilo odstranjenih, %3 osirotelih skladb je bilo dodanih nazaj v podatkovno zbirko iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
target[0]: %1 skladb prenesenih v %2.
target[1]: %1 skladba prenesenih v %2.
target[2]: %1 skladbi preneseni v %2.
target[3]: %1 skladbe prenesene v %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
target[0]: %1 skladb prekodiranih v %2.
target[1]: %1 skladba prekodirana v %2.
target[2]: %1 skladbi prekodirani v %2.
target[3]: %1 skladbe prekodirane v %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
target[0]: Prenos prekinjen. Preneslo se je %1 skladb.
target[1]: Prenos prekinjen. Prenesla se je %1 skladba.
target[2]: Prenos prekinjen. Prenesli sta se %1 skladbi.
target[3]: Prenos prekinjen. Prenesle so se %1 skladbe.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
target[0]: %2 %1 skladb je že bilo tam.
target[1]: %2 %1 skladba je že bila tam.
target[2]: %2 %1 skladbi sta že bili tam.
target[3]: %2 %1 skladb je že bilo tam.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
target: Skladbe prenesene v %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
target[0]: Uspešno prenesenih %1 skladb. Prenos nekaj skladb je spodletel.
target[1]: Uspešno prenesena %1 skladba. Prenos nekaj skladb je spodletel.
target[2]: Uspešno preneseni %1 skladbi. Prenos nekaj skladb je spodletel.
target[3]: Uspešno prenesene %1 skladbe. Prenos nekaj skladb je spodletel.

en: Transfer of tracks failed.
target: Prenos skladb je spodletel.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
target[0]: %1 skladb ni bilo prenesenih, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>
target[1]: %1 skladba ni bila prenesena, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>
target[2]: %1 skladbi nista bili preneseni, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>
target[3]: %1 skladbe niso bile prenesene, saj bi bila prekoračena velikost iPod-a.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
target: <i>Amarok rezervira %1 na iPodu za zapis podatkovne zbirke iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
target[0]: %1 skladb ni bilo kopiranih, ker jih ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>
target[1]: %1 skladba ni bila kopirana, ker je ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>
target[2]: %1 skladbi nista bili kopirani, ker ju ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>
target[3]: %1 skladbe niso bile kopirane, ker jih ne bi bilo mogoče predvajati. Vrsta %2 ni podprta.<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
target[0]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>
target[1]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datoteke je spodletelo.<br>
target[2]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>
target[3]: Kopiranje/premikanje/prekodiranje %1 datotek je spodletelo.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
target[0]: %1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>
target[1]: %1 skladbe ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>
target[2]: %1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>
target[3]: %1 skladb ni bilo mogoče prenesti zaradi notranje napake Amarok-a.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
target: <i>Podrobnosti lahko najdete v razhroščevalnem izpisu Amarok-a.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
target: Ostalo ni bilo preneseno, saj je zbirka za iPod izginila.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
target: Vzroki napake: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
target[0]: Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a
target[1]: Odstranjevanje %1 skladbe iz iPod-a
target[2]: Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a
target[3]: Odstranjevanje %1 skladb iz iPod-a

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
target: Branje skladb na iPod-u

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
target: Zastarele skladbe

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
target: Osirotele skladbe

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
target: V %1 so bile najdene zastarele in/ali osirotele skladbe. Situacijo lahko razrešite tako, da izberete dejanje zbirke <b>%2</b>. Skladbe lahko vidite tudi v zavihku Shranjeni seznami predvajanja.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
target: Povezovanje z iPhone-om, iPad-om ali iPod touch-em je spodletelo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
target: Nastavitev naprave iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
target: Ime iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
target: Prekodiraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
target: Nastavi &začetne vrednosti iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
target: Ustvarjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
target: Grafična podoba albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
target: Datoteka Sysinfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
target: Datoteka SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
target: Podatkovne zbirke iTunes ni bilo mogoče razčleniti zaradi neznane napake.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
target: Model ni prepoznan

en: iPod model was not recognized.
target: Model iPod-a ni bil prepoznan.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
target: Družina %1 uporablja datoteko %2, da ustvari pravilno nadzorno vsoto podatkovne zbirke.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
target: Družina %1 potrebuje datoteko %2, da ustvari pravilno nadzorno vsoto podatkovne zbirke!

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
target: Družina %1 najverjetneje uporablja hash-AB, da ustvari pravilno nadzorno vsoto podatkovne zbirke. libgpod (od različice 0.8.2) je ne zna izračunati, poskuša pa dinamično naložiti zunanjo knjižnico libhashab.so, ki naj bi to opravila.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
target: Samodejno zaznaj (prisotnih datotek: %1)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
target: Podprto

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
target: Ni podprto

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
target: Prisotno

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
target: <b>Ni najdeno</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
target: Ni potrebno

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
target: <b>%1</b><br><br>Iz varnostnih razlogov, bo Amarok <i>zavračal vsa zapisovanja na</i> iPod. (sprememba podatkovne zbirke iTunes database bi jo lahko za napravo napravila prazno)<br>Za več podrobnosti si oglejte datoteko <a href='%2'>README.overview</a> iz skladišča izvorne kode libgpod.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
target: <b>%1</b><br><br>Zgornje težave preprečujejo, da bi Amarok uporabil vaš iPod. S pomočjo gumba <b>%2</b>, lahko poskusite znova ustvariti kritične mape in datoteke (vključno s podatkovno zbirko iTunes).<br><br> To lahko <b>uniči podatkovno zbirko skladb in fotografij</b>, ne bi pa smelo izbrisati nobenih skladb. Te bodo postale osirotele.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
target: Ni bilo mogoče zapisati SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
target: Ni bilo mogoče zapisati SysInfo zaradi neznane napake

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti za iPod zaradi neznane napake.

en: Copying Tracks Failed
target: Kopiranje skladb ni uspelo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
target: Skladbe niso bile kopirane: kopiranje na napravo že poteka

en: Unsupported format: %1
target: Nepodprta vrsta: %1

en: Already on device
target: Že na napravi

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
target: Skladbe niso bile kopirane: te skladbe so že na napravi

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
target: Skladbe niso bile kopirane: na napravi je premalo prostora

en: Transferring Tracks to Device
target: Prenašanje skladb na napravo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
target[0]: Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo
target[1]: Kopiranje %1 skladbe na napravo ni uspelo
target[2]: Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo
target[3]: Kopiranje %1 skladb na napravo ni uspelo

en: The track failed to copy to the device
target: Kopiranje skladbe na napravo ni uspelo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
target[0]: Skladbe, ki niso bile izbrisane:
target[1]: Skladba, ki ni bila izbrisana:
target[2]: Skladbi, ki nista bili izbrisani:
target[3]: Skladbe, ki niso bile izbrisane:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
target[0]: Brisanje skladb ni uspelo
target[1]: Brisanje skladbe ni uspelo
target[2]: Brisanje skladb ni uspelo
target[3]: Brisanje skladb ni uspelo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
target: %1 skladb se že briše z naprave.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
target[0]: Odstranjevanje skladb z naprave
target[1]: Odstranjevanje skladbe z naprave
target[2]: Odstranjevanje skladb z naprave
target[3]: Odstranjevanje skladb z naprave

en: &Disconnect Device
target: &Prekini povezavo z napravo

en: Media Device playlists
target: Seznami predvajanja na predstavnostni napravi

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
target: Podcasti na %1

en: Could not connect to MTP Device
target: Ni se bilo mogoče povezati z napravo MTP

en: Could not copy track from device.
target: Ni bilo mogoče kopirati skladbe z naprave.

en: Unknown Genre
target: Neznana zvrst

en: Could not delete item
target: Ni bilo mogoče izbrisati predmeta

en: Could not save playlist.
target: Seznama predvajanja ni bilo mogoče shraniti.

en: Nepomuk Collection
target: Zbirka Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
target: Ni bilo mogoče začeti zbirke Nepomuk. Preverite, če je semantično namizje Nepomuk omogočeno v Sistemskih nastavitvah > Iskanje po namizju. Vstavek Nepomuk ne bo naložen, če Nepomuk ni omogočen.

en: Playdar Collection
target: Zbirka Playdar

en: Source collection removed
target: Izvorna zbirka odstranjena

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
target: Klasika

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
target[0]: Ali res želite izbrisati teh %1 skladb? Odstranjene bodo tako iz %2, kot tudi iz nosilca.
target[1]: Ali res želite izbrisati to %1 skladbo? Odstranjena bo tako iz %2, kot tudi iz nosilca.
target[2]: Ali res želite izbrisati ti %1 skladbi? Odstranjeni bosta tako iz %2, kot tudi iz nosilca.
target[3]: Ali res želite izbrisati te %1 skladbe? Odstranjene bodo tako iz %2, kot tudi iz nosilca.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
target[0]: Ali res želite premakniti teh %1 skladb v Smeti? Odstranjene bodo iz %2.
target[1]: Ali res želite premakniti to %1 skladbo v Smeti? Odstranjena bo iz %2.
target[2]: Ali res želite premakniti ti %1 skladbi v Smeti? Odstranjeni bosta iz %2.
target[3]: Ali res želite premakniti te %1 skladbe v Smeti? Odstranjene bodo iz %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
target[0]: Ali res želite premakniti teh %1 skladb? Preimenovane bodo, izvirniki pa bodo izbrisani.
target[1]: Ali res želite premakniti to %1 skladbo? Preimenovana bo, izvirnik pa bo izbrisan.
target[2]: Ali res želite premakniti ti %1 skladbi? Preimenovani bosta, izvirnika pa bosta izbrisana.
target[3]: Ali res želite premakniti te %1 skladbe? Preimenovane bodo, izvirniki pa bodo izbrisani.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
target: Premakni datoteke

[ctx: rename files button]
en: &Rename
target: P&reimenuj

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
target[0]: Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.
target[1]: Prišlo je do težave in te %1 skladbe ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.
target[2]: Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.
target[3]: Prišlo je do težave in teh %1 skladb ni bilo mogoče odstraniti. Prepričajte se, da je v mapo mogoče pisati.

en: Unable to remove tracks
target: Skladb ni bilo mogoče odstraniti

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
target: Zbirka nima dovolj razpoložljivega prostora ali pa vanjo ni mogoče pisati.

en: Do you want to remove empty folders?
target: Ali želite odstraniti prazne mape?

en: Remove empty folders?
target: Odstranim prazne mape?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
target: %1 (skladba %2, izvajalec %3)

[ctx: %1 is track url, %2 track name]
en: %1 (%2)
target: %1 (skladba %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
target: %1 (izvajalec %2)

en: today
target: danes

en: last week
target: prejšnji teden

en: two months ago
target: pred dvema mesecema

en: three months ago
target: pred tremi meseci

en: Moving to trash: %1
target: Premikanje v Smeti: %1

en: &Delete Episode
target: &Izbriši epizodo

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
target[0]: Ali res želite izbrisati teh %1 epizod?
target[1]: Ali res želite izbrisati to %1 epizodo?
target[2]: Ali res želite izbrisati ti %1 epizodi?
target[3]: Ali res želite izbrisati te %1 epizode?

en: Yes, delete from %1.
target: Da, izbriši iz %1.

en: &Delete Channel and Episodes
target: &Izbriši kanale in epizode

en: &Activate This Collection
target: &Omogoči to zbirko

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
target: Datoteka <i>%1</i> predlaga, da naj bi kot mapo z glasbo na napravi uporabili <i>%2</i>, ampak ne obstaja. Prestavljanje na <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
target: %1 (ni omogočena)

en: Configure USB Mass Storage Device
target: Nastavi napravo USB za shranjevanje

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
target[0]: Odstranitev %1 skladb iz %2
target[1]: Odstranitev %1 skladbe iz %2
target[2]: Odstranitev %1 skladb iz %2
target[3]: Odstranitev %1 skladb iz %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
target: Nastavitev naprave USB za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
target: Uporabi samodejno, ko bo priključena

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  96 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1478 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-
en: Music
target: Glasba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
target: Mapa za glasbo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
target: Ime sheme skladb, ki so dodane napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
target: Mapa za podcaste:

note: #-#-#-#-#  435 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
target: Preiskovanje %1

en: UPnP Error: %1
target: Napaka UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
target: Neznano

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
target: Ko se je Amarok nazadnje zaprl, je bila ta skladba pri %1, sedaj pa je Amarok ne more več najti na vašem datotečnem sistemu ali v eni izmed vaših zbirk. Poskusite vstaviti napravo na kateri bi lahko bila ta skladba.

en: Stream (%1)
target: Pretok (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
target: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za prejem seznama predvajanja.

en: Downloading remote playlist
target: Prejemanje oddaljenega seznama predvajanja

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
target: Ni bilo mogoče prebrati seznama predvajanja iz %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
target: Uporabljena pripona ni veljavna za sezname predvajanja.

en: Unknown playlist format
target: Neznana vrsta seznama predvajanja

en: Playlist_%1
target: Seznam_predvajanja_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
target: Nastavitev imena datotek epizod podcasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
target: Nastavitev razporeditve imena datotek podcast-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
target: Navedeno v kanalu podcast-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
target: Razpoložljiva polja : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
target: Nastavitev podcasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
target: Mesto za shranjevanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
target: Če je omogočeno, bo Amarok samodejno preiskal podcaste za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
target: Samodejno preišči za posodobitvami

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
target: Prejem predstavnostnih datotek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
target: Prejmi predstavnostne datoteke takoj, ko so na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
target: Prejmi, ko je &na voljo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
target: Predstavnostne datoteke morate prejeti ročno, v nasprotnem primeru bo predvajana z oddaljenega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
target: Pretoči ali prejmi na &zahtevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
target: Če je označeno, bo Amarok izbrisal stare podcast epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
target: Omeji &število epizod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
target: Obdrži največ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
target: Največje število podcast epizod, ki bodo shranjene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
target: Vir RSS in oznake v prejeti datoteki včasih ne vsebujejo enakih podatkov. Zapis oznak zagotavlja, da bodo podatki na seznamu predvajanja in na predstavnostnih napravah enaki kot pri viru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
target: Podatke iz vira po prejemu zapiši kot oznake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
target: Nastavitev imena datotek epizod

[ctx: change options]
en: Configure %1
target: Nastavi %1

en:  Item |  Items
target[0]:  predmetov
target[1]:  predmet
target[2]:  predmeta
target[3]:  predmeti

en: &Update All Channels
target: &Posodobi vse kanale

en: &Configure General Settings
target: &Nastavi splošne možnosti

en: &Export subscriptions to OPML file
target: &Izvozi naročnine v datoteko OPML

en: &Configure
target: &Nastavi

en: &Remove Subscription
target: &Odstrani naročnino

en: &Update Channel
target: &Posodobi kanal

en: &Download Episode
target: &Prejmi epizodo

en: &Delete Downloaded Episode
target: I&zbriši prejeto epizodo

en: &Write Feed Information to File
target: Podatke iz vira &zapiši v datoteko

en: &Keep downloaded file
target: O&hrani prejeto datoteko

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
target: Preklopi stanje "ohrani" prejete epizode podcasta. Prejete datoteke s tem stanjem ne bodo izbrisane, četudi boste izvedli čiščenje.

en: Already subscribed to %1.
target: Na %1 ste že naročeni.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
target: vsakih

en: Configure Local Podcasts
target: Nastavi krajevne podcaste

en: Move Podcasts
target: Premakni podcaste

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
target: Ali želite premakniti prejete epizode na drugo mesto?

en: Select file for OPML export
target: Izberite datoteko za izvoz v OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
target: Ali res želite preklicati naročnino z "%1"?

en: Delete downloaded episodes
target: Izbriši prejete epizode

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
target: Čakanje na zaključek prejemanj podcastov

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
target[0]: Še vedno se prejema %1 podcastov
target[1]: Še vedno se prejema %1 podcast
target[2]: Še vedno se prejemata %1 podcasta
target[3]: Še vedno se prejemajo %1 podcasti

en: Cancel Download and Quit.
target: Prekliči prejemanje in končaj.

en: Unable to save podcast episode file to %1
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke epizode podcasta v %1

en: Downloading Podcast Media
target: Prejemanje vsebine podcasta

en: Downloading Podcast "%1"
target: Prejemanje podcasta »%1«

en: Local Podcasts
target: Krajevni podcasti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
target: Samodejno posodobi:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
target: onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
target: Osnovna mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Osnovna mapa za vse nove kanale podcastov.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ko je kanal podcasta dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa <span style=" font-style:italic;">&lt;osnovna_mapa&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;ime_kanala&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To lahko spremenite za vsak kanal posebej.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
target: Osnovna mapa za vse kanale podcastov.
    Ko je kanal podcasta dodan, je za mapo za prejemanja uporabljena mapa <osnovna_mapa>/<ime_kanala>.
    To lahko spremenite za vsak kanal posebej.

en: Organize tracks
target: Organiziraj skladbe

en: Transcode and organize tracks
target: Prekodiraj in organiziraj skladbe

en: Transcode and move tracks
target: Prekodiraj in premakni skladbe

en: Copy tracks
target: Kopiraj skladbe

en: Transcode and copy tracks
target: Prekodiraj in kopiraj skladbe

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
target[0]: Organiziranje %1 skladb
target[1]: Organiziranje %1 skladbe
target[2]: Organiziranje %1 skladb
target[3]: Organiziranje %1 skladb

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
target[0]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladb
target[1]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladbe
target[2]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladb
target[3]: Prekodiranje in organiziranje %1 skladb

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
target[0]: Premikanje %1 skladb v %2
target[1]: Premikanje %1 skladbe v %2
target[2]: Premikanje %1 skladb v %2
target[3]: Premikanje %1 skladb v %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
target[0]: Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2
target[1]: Prekodiranje in premikanje %1 skladbe v %2
target[2]: Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2
target[3]: Prekodiranje in premikanje %1 skladb v %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
target[0]: Kopiranje %1 skladb v %2
target[1]: Kopiranje %1 skladbe v %2
target[2]: Kopiranje %1 skladb v %2
target[3]: Kopiranje %1 skladb v %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
target[0]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2
target[1]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladbe v %2
target[2]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2
target[3]: Prekodiranje in kopiranje %1 skladb v %2

en: Not a file
target: Ni datoteka

en: No read permissions
target: Ni dovoljenj za pisanje

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
target: karkoli

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
target: Ime datoteke

[ctx: Track field name]
en: Title
target: Naslov

[ctx: Track field name]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: Track field name]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: Track field name]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: Track field name]
en: Year
target: Leto

[ctx: Track field name]
en: Comment
target: Opomba

[ctx: Track field name]
en: Track Number
target: Številka skladbe

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
target: Številka diska

[ctx: Track field name]
en: Bpm
target: udarcev/min

[ctx: Track field name]
en: Length
target: Dolžina

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
target: Bitna hitrost

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
target: Hitrost vzorčenja

[ctx: Track field name]
en: File Size
target: Velikost datoteke

[ctx: Track field name]
en: Format
target: Vrsta

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
target: Dodano v zbirko

[ctx: Track field name]
en: Score
target: Točke

[ctx: Track field name]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: Track field name]
en: First Played
target: Prvič predvajana

[ctx: Track field name]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajana

[ctx: Track field name]
en: Playcount
target: Število predvajanj

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
target: Edinstven Id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
target: Ojačanje skladbe

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
target: Vrh ojačanja skladbe

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
target: Ojačanje albuma

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
target: Vrh ojačanja albuma

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: Track field name]
en: Label
target: Oznaka

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
target: Nazadnje spremenjeno

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
target: karkoli

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
target: ime_datoteke

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
target: naslov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
target: izvajalec

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
target: zvrst

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
target: skladatelj

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
target: leto

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
target: opomba

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
target: številka_skladbe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
target: številka_diska

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
target: unm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
target: dolžina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
target: bitna_hitrost

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
target: hitrost_vzorčenja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
target: velikost_datoteke

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
target: vrsta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
target: dodano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
target: točke

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
target: ocena

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
target: prvič_predvajana

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
target: zadnjič_predvajana

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
target: število_predvajanj

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
target: edinstven_id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
target: ojačanje_skladbe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
target: vrh_ojačanja_skladbe

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
target: ojačanje_albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
target: vrh_ojačanja_albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
target: izvajalec_albuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
target: oznaka

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
target: spremenjeno

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
target[0]: %1 dni,
target[1]: %1 dan,
target[2]: %1 dneva,
target[3]: %1 dnevi,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
target[0]: %1 let
target[1]: %1 leto
target[2]: %1 leti
target[3]: %1 leta

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
target[0]: %1 mesecev
target[1]: %1 mesec
target[2]: %1 meseca
target[3]: %1 mesece

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
target[0]: %1 dni
target[1]: %1 dan
target[2]: %1 dni
target[3]: %1 dni

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
target[0]: %1 ur
target[1]: %1 ura
target[2]: %1 uri
target[3]: %1 ure

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minut
target[1]: %1 minuta
target[2]: %1 minuti
target[3]: %1 minute

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
target[0]: %1 sekund
target[1]: %1 sekunda
target[2]: %1 sekundi
target[3]: %1 sekunde

en: Importing podcast channel from %1
target: Uvažanje podcast kanala iz %1

en: Updating podcast channel
target: Posodabljanje podcast kanala

en: Updating "%1"
target: Posodabljanje »%1«

en: Importing podcast from %1 failed with error:
target: Uvažanje podcasta iz %1 ni uspelo. Napaka:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
target: Posodabljanje podcasta z %1 ni uspelo. Napaka:

en: Updating "%1" failed with error:
target: Posodabljanje »%1« ni uspelo. Napaka:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
target: Med razčlenjevanje %1 je bil pričakovan vir, prejeta pa je bila stran HTML.
    Ali ste vnesli pravilni naslov URL?

en: Feed has an unknown type: %1
target: Vir je neznane vrste: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
target: %1 ni vir RSS različice 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
target: %1 ni veljaven vir RSS različice 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
target: %1 ni veljaven vir Atom.

en: Alternative Enclosures:
target: Drugotne priloge:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
target: Neznano

en: One week ago | %1 weeks ago
target[0]: Pred %1 tedni
target[1]: Pred %1 tednom
target[2]: Pred %1 tednoma
target[3]: Pred %1 tedni

en: One day ago | %1 days ago
target[0]: Pred %1 dnevi
target[1]: Pred %1 dnem
target[2]: Pred %1 dnevoma
target[3]: Pred %1 dnevi

en: One hour ago | %1 hours ago
target[0]: Pred %1 urami
target[1]: Pred %1 uro
target[2]: Pred %1 urama
target[3]: Pred %1 urami

en: One minute ago | %1 minutes ago
target[0]: Pred %1 minutami
target[1]: Pred %1 minuto
target[2]: Pred %1 minutama
target[3]: Pred %1 minutami

en: Within the last minute
target: Pred manj kot minuto

en: The future
target: Prihodnost

[ctx: number of months ago]
en: %1M
target: %1 M

[ctx: w for weeks]
en: %1w
target: %1 t

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: d for days]
en: %1d
target: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
target: %1 u

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
target: Prazen seznam predvajanja (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
target: Različne skladbe (%1)

en: Unknown Artist(s)
target: Neznan izvajalec

en: Unknown Album(s)
target: Neznan album

en: Various Albums
target: Različni albumi

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>AAC</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a  href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>povprečne</a> bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>150kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>120kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>200kb/s</b> je verjetno vrh glave.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
target: Pričakovana povprečna bitna hitrost za kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo

en: Smaller file
target: Manjša velikost datoteke

en: Better sound quality
target: Boljša kakovost zvoka

en: AAC (Non-Free)
target: AAC (ni prost)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Napredno zvočno kodiranje</a> (AAC) je patentiran kodek za digitalen zvok.<br>AAC v splošnem dosega boljšo kakovost zvoka kot MP3 pri podobnih bitnih hitrostih. Je razumna izbira za iPod in nekateri drugi predvajalniki glasbe. Ni prosta izvedba.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) je zvočni kodek za stiskanje digitalne glasbe brez izgub. <br>Priporočen je samo za glasbene predvajalnike podjetja Apple in za predvajalnike, ki ne podpirajo kodeka FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
target: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Raven stiskanja</a> je številčna vrednost med 0 in 8, ki predstavlja kompromis med velikostjo datoteke in hitrostjo stiskanja pri kodiranju s <b>FLAC</b>.<br/>Nastavitev ravni stiskanja na  <b>0</b> zagotovi najkrajši čas stiskanja, vendar ustvari večjo datoteko<br/>Raven stiskanja <b>8</b> naredi stiskanje počasno, vendar proizvede najmanjšo datoteko.<br/>Ker je FLAC kodek brez izgub, je kakovost zvoka popolnoma enaka ne glede na raven stiskanja.<br/>Vrednosti nad <b>5</b> močno povečajo čas stiskanja in ustvarijo le rahlo manjšo datoteko, zato niso priporočene.

en: Faster compression
target: Hitrejše stiskanje

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Prost zvočni kodek brez izgub</a> (FLAC) je odprt in brezplačen kodek za stiskanje digitalne glasbe brez izgub.<br>Če želite svojo glasbo shraniti brez izgube kakovosti, je FLAC odlična izbira.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>MP3</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>160kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>120kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>205kb/s</b> je verjetno vrh glave.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) je patentiran digitalni zvočni kodek, ki uporablja obliko stiskanja podatkov z izgubo podatkov .<br>Ne glede na slabosti je pogosta oblika za shrambo zvoka, ki je široko podprta na glasbenih predvajalnikih.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>Opus</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je drsnik bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>128kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>100kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>256kb/s</b> je verjetno vrh glave.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> je digitalni zvočni kodek, ki ni patentiran, uporablja pa obliko stiskanje z izgubo podatkov.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Kodirnik <b>Vorbis</b>, ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>spremenljive bitne hitrosti (VBR)</a>, kar pomeni, da se bitna hitrost spreminja glede na zapletenost zvočne vsebine. Bolj zapleteni deli skladbe so zakodirani z višjo bitno hitrostjo kot manj zapleteni. Ta pristop zagotovi boljšo kakovost in manjšo datoteko kot stalna bitna hitrost v skladbi.<br>Zato je merilo bitne hitrosti na tem drsniku le ocena povprečne bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>q5</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>q3</b> je lahko nezadosten in karkoli nad <b>q8</b> je verjetno vrh glave.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
target: Ocena kakovosti za kodiranje s spremenljivo bitno hitrostjo

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a>je odprt in brezplačen zvočni kodek za stiskanje zvoka z izgubo.<br>Proizvaja manjše datoteke kot MP3 pri enaki ali višji kakovosti. Ogg Vorbis je odlična izbira, še posebno za predvajalnike, ki ga podpirajo.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
target: Bitna hitrost je merilo količine podatkov, ki se uporablja za predstavljanje sekunde zvočne skladbe. <br>Zaradi omejitev vrste <b>WMA</b> in težavnosti obratnega inženiringa , kodirnik WMA ki ga uporablja Amarok, podpira nastavitev <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>stalne bitne hitrosti (CBR)</a>. <br>Zato je merilo bitne hitrosti na tem drsniku le natančna ocena bitne hitrosti v kodirani skladbi. <br><b>136kb/s</b> je dobra izbira za poslušanje glasbe na prenosnem predvajalniku.<br/>Karkoli pod <b>112kb/s</b> je lahko nezadostno in karkoli nad <b>182kb/s</b> je verjetno vrh glave.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
target: Cilj bitne hitrosti za kodiranje s stalno bitno hitrostjo

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
target: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows zvočna datoteka</a> (WMA) je lastniški kodek, ki ga je razvil Microsoft za stiskanje zvoka z izgubo.<br>Priporočeno le za prenosne predvajalnike glasbe, ki ne podpirajo Ogg Vorbis.

en: Just Copy
target: Samo kopiraj

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
target: Vse skladbe v %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
target: Skladbe, ki niso %1 v %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
target: Ko je potrebno v %1

en: Fetching Cover
target: Pridobivanje ovitka

en: There was an error communicating with cover provider: %1
target: Prišlo je do napake pri sporazumevanju s ponudnikom ovitka albuma: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
target: Ovitek za »%1« je bil uspešno pridobljen.

en: Fetching cover for '%1' failed.
target: Pridobivanje ovitka za »%1« ni uspelo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
target: Pridobivanje ovitka za »%1« je bilo preklicano.

en: Unable to find a cover for '%1'.
target: Za »%1« ni bilo mogoče najti ovitka.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
target[0]: Pridobi grafične podobe za %1 albumov
target[1]: Pridobi grafično podobo za %1 album
target[2]: Pridobi grafični podobi za %1 albuma
target[3]: Pridobi grafične podobe za %1 albume

en: Display Cover
target: Prikaži ovitek

en: Display artwork for this album
target: Prikaži grafično podobo za ta album

en: Unset Cover | Unset Covers
target[0]: Odstrani ovitke
target[1]: Odstrani ovitek
target[2]: Odstrani ovitka
target[3]: Odstrani ovitke

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
target[0]: Odstrani grafične podobe za %1 albumov
target[1]: Odstrani grafično podobo za %1 album
target[2]: Odstrani grafični podobi za %1 albuma
target[3]: Odstrani grafične podobe za %1 albume

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitkov iz zbirke?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitek iz zbirke?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitka iz zbirke?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1 ovitke iz zbirke?

en: Set Custom Cover
target: Nastavi ovitek po meri

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
target[0]: Za teh %1 albumov nastavi grafične podobe po meri
target[1]: Za ta %1 album nastavi grafično podobo po meri
target[2]: Za ta %1 albuma nastavi grafični podobi po meri
target[3]: Za te %1 albume nastavi grafične podobe po meri

en: Select Cover Image File
target: Izberite sliko za ovitek

en: Finding cover for
target: Iskanje ovitka za

en: Enter Custom Search
target: Vnesite iskanje po meri

en: Sort by size
target: Razvrsti po velikosti

en: Cover Image Save Location
target: Mesto, kamor bo shranjen ovitek

en: Sorry, the cover could not be saved.
target: Ovitka žal ni bilo mogoče shraniti.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
target: Ovitka žal ni bilo mogoče pridobiti.

en: Fetching Large Cover
target: Pridobivanje velikega ovitka

en: Download Progress
target: Napredek prejema

en: Search For More Results
target: Poišči več ovitkov

en: No Images Found
target: Najdenega ni bilo nobenega ovitka

en: 1 Image Found | %1 Images Found
target[0]: Najdenih je bilo %1 ovitkov
target[1]: Najden je bil %1 ovitek
target[2]: Najdena sta bila %1 ovitka
target[3]: Najdeni so bili %1 ovitki

[ctx: @item::intable]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: @item::intable]
en: Country
target: Država

[ctx: @item::intable]
en: Date
target: Datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
target: Vrsta

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
target: Višina

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
target: Naslov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
target: Izdano

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
target: Velikost

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
target: Vir

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
target: Širina

[ctx: @item::intable URL]
en: link
target: povezava

[ctx: @item::intable]
en: URL
target: Naslov URL

en: Cover Manager
target: Upravljalnik ovitkov

en: Albums By
target: Albumi od

en: All Artists
target: Vsi izvajalci

en: All Albums
target: Vsi albumi

en: Albums With Cover
target: Albumi z ovitkom

en: Albums Without Cover
target: Albumi brez ovitka

en: Fetch Missing Covers
target: Pridobi manjkajoče ovitke

en: Fetching
target: Pridobivanje

en: Loading
target: Nalaganje

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
target: Zaključeno.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
target[0]:  <b>%1</b> ovitkov ni bilo najdenih
target[1]:  <b>%1</b> ovitek ni bil najden
target[2]:  <b>%1</b> ovitka nista bila najdena
target[3]:  <b>%1</b> ovitki niso bili najdeni

en: Fetching cover for %1 - %2...
target: Pridobivanje ovitka za %1 - %2 ...

en: Fetching cover for %1...
target: Pridobivanje ovitka za %1 ...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
target[0]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...:
target[1]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitka ...:
target[2]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...:
target[3]: Pridobivanje <b>%1</b> ovitkov ...:

en: 1 fetched | %1 fetched
target[0]: %1 pridobljenih
target[1]: %1 pridobljen
target[2]: %1 pridobljena
target[3]: %1 pridobljeni

en: 1 not found | %1 not found
target[0]: %1 ni bilo najdenih
target[1]: %1 ni bil najden
target[2]: %1 nista bila najdena
target[3]: %1 niso bili najdeni

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
target[0]: %1 rezultatov za »%2«
target[1]: %1 rezultat za »%2«
target[2]: %1 rezultata za »%2«
target[3]: %1 rezultati za »%2«

en: 1 album | %1 albums
target[0]: %1 albumov
target[1]: %1 album
target[2]: %1 albuma
target[3]: %1 albumi

en:  by
target:  od

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
target:  - (<b>%1</b> brez ovitka)

en: Cover Image
target: Slika ovitka

en: No Artist
target: Brez izvajalca

en: Cover View
target: Prikaz ovitka

en: Connection
target: Povezava

en: Database Location
target: Mesto podatkovne zbirke

en: Match tracks by meta tags
target: Ujemanje skladb po meta-oznakah

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
target: Izvedi iskanje metapodatkov na neobstoječih datotekah, morda so bila datoteke preimenovane. Oglejte si <b>Kaj je to</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
target: Če je ta možnost omogočena, bo sproženo iskanje v novi zbirki za datotekami, ki v stari zbirki ne obstajajo več (po metapodatkih). Če je ujemanje najdeno, bodo statistike za ujemajočo se skladbo posodobljene, četudi se mesto datotek razlikuje.

en: Import downloaded artwork
target: Uvozi prejete grafične podobe

en: Artwork directory
target: Mapa z grafičnimi podobami

en: No database driver was selected
target: Izbran ni bil noben gonilnik za podatkovno zbirko

en: Database could not be found at: %1
target: Ni bilo mogoče najti podatkovne zbirke na: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
target: Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke za Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
target: Ni bilo mogoče izvesti poizvedbe za uvoz: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
target: (skladba obstaja, vendar ne spada v nobeno od nastavljenih map zbirke)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
target[0]: Dodajanje <b>%1 novih skladb</b> v zbirko Amarok <b>%2</b>.
target[1]: Dodajanje <b>%1 nove skladbe</b> v zbirko Amarok <b>%2</b>.
target[2]: Dodajanje <b>%1 novih skladb</b> v zbirko Amarok <b>%2</b>.
target[3]: Dodajanje <b>%1 novih skladb</b> v zbirko Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
target: Poizvedbe uvoza oznak ni bilo mogoče izvesti: %1, poizvedba je bila: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
target[0]: Posodabljanje predpomnjenega besedila in oznak za %1 skladb ...
target[1]: Posodabljanje predpomnjenega besedila in oznak za %1 skladbo ...
target[2]: Posodabljanje predpomnjenega besedila in oznak za %1 skladbi ...
target[3]: Posodabljanje predpomnjenega besedila in oznak za %1 skladbe ...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
target: Posodabljanje besedila/oznak za skladbo %1 je spodletelo

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
target[0]: Predpomnjena besedila so bila posodobljena za %1 skladb
target[1]: Predpomnjena besedila so bila posodobljena za %1 skladbo
target[2]: Predpomnjena besedila so bila posodobljena za %1 skladbi
target[3]: Predpomnjena besedila so bila posodobljena za %1 skladbe

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
target[0]: oznake so bile dodane %1 skladbam
target[1]: oznake so bile dodane %1 skladbi
target[2]: oznake so bile dodane %1 skladbama
target[3]: oznake so bile dodane %1 skladbam

en: Importing downloaded album art...
target: Uvažanje prejete grafične podobe albuma ...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
target[0]: Kopiranih je bilo %1 slik ovitkov.
target[1]: Kopirana je bila %1 slika ovitka.
target[2]: Kopirani sta bili %1 sliki ovitka.
target[3]: Kopirane so bile %1 slike ovitka.

en: Could not open file "%1".
target: Datoteke "%1" ni bilo mogoče odpreti.

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
target: Vhodno datoteko je proizvedel amarokcollectionscanner.<br>Oglejte si <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">paketni način</a>.

en: Full rescan
target: Polna ponovna preiskava

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
target: Znova preišče vašo celotno zbirko. To <i>ne</i> izbriše obstoječe statistike.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
target: Uvozi zbirko in/ali statistiko iz starejših različic Amarok, paketnega preiskovalnika ali predstavnostnih predvajalnikov.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
target: Mape preišči &rekurzivno (zahteva polno ponovno preiskavo, če je možnost na novo izbrana)

en: &Watch folders for changes
target: &Spremljaj spremembe v mapah

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
target: Če je ta možnost označena, bo Amarok prebral vse podmape.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
target: Če je možnost pznačena, bodo mape zbirke opazovane za spremembe.
    Opazovalnik ne bo opazil sprememb simbolnih povezav.

en: Rescan '%1'
target: Znova preišči »%1«

en: Import Collection
target: Uvozi zbirko

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
target: To orodje vam omogoča uvoz podatkov o skladbi in<br>statističnih podatkov iz drugega glasbenega programa.<br><br>Morebitni statistični podatki v vaši podatkovni zbirko bodo <i>prepisani</i>.

en: Amarok collection scanner
target: Preiskovalnik zbirke Amarok

en: Select Importer
target: Izberite vrsto uvoza

en: Migrating
target: Uvažanje

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
target: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> uvožene ni bilo nobene skladbe

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
target[0]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženih je bilo %1 skladb
target[1]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožena je bila %1 skladba
target[2]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvoženi sta bili %1 skladbi
target[3]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvožene so bile %1 skladbe

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
target: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ni bilo mogoče uvoziti statistike

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
target: <b><font color='red'>Napaka:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
target: Uvožena <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
target: Uvožena skladba <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
target: Uvožena skladba <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
target: Zavrgel <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
target: Skladba <b><font color='green'>%1</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;v %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
target: Skladba <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;&nbsp;iz %3<br/>&nbsp;&nbsp;v %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
target: Skladba <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> je bila uvožena <br/>&nbsp;&nbsp;iz %4<br/>&nbsp;&nbsp;v %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
target: Za <b><font color='red'>%1</font></b> je bilo najdenih več dvoumnih ujemanj, zavrženo.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
target[0]: Izbranih je <b>%1</b> datotek.
target[1]: Izbrana je <b>%1</b> datoteka.
target[2]: Izbrani sta <b>%1</b> datoteki.
target[3]: Izbrane so <b>%1</b> datoteke.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
target: <qt>Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
target: <qt>Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.</qt>

en: &Send to Trash
target: &Premakni v Smeti

en: About to delete selected files
target: Izbrane datoteke bodo izbrisane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
target: Vsebnik za ikono, ni v grafičen vmesniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
target: Vsebnik za način brisanja, nikoli ni prikazan uporabniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
target: Seznam datotek, ki bodo izbrisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
target: Vsebnik za število datotek, ni v uporabniškem vmesniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
target: I&zbriši datoteke, namesto premikanja v Smeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
target: Če je označeno, bodo datoteke trajno izbrisane, namesto da bi bile premaknjene v Smeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
target: <qt><p>Če je označeno, bodo datoteke <b>trajno izbrisane</b>, namesto da bi bile premaknjene v Smeti</p>
    
    <p><em>Bodite previdni pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih sistemov ne zmore zanesljivo povrniti izbrisanih datotek.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
target: Izberite vstavek za %1

en: Configure Media Device
target: Nastavi predstavnostno napravo

en: Pre-&connect command:
target: Ukaz pred &povezavo:

en: Example: mount %d
target: Primer: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Vnesite ukaz, ki se bo zagnal pred povezavo z vašo napravo (npr. ukaz za priklop).
    %d se zamenja z vozliščem naprave, %m s priklopno točko.
    Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz.

en: Post-&disconnect command:
target: Ukaz po p&rekinitvi povezave:

en: Example: eject %d
target: Primer: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
target: Vnesite ukaz, ki se bo zagnal po prekinitvi povezave z vašo napravo (npr. ukaz za odklop).
    %d se zamenja z vozliščem naprave, %m s priklopno točko.
    Če pustite prazno, se ne izvede noben ukaz.

en: &Transcode before transferring to device
target: &Prekodiraj pred prenosom na napravo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
target: Prekodiraj v prednostno vrsto (%1) za napravo

en: Whenever possible
target: Če je mogoče

en: When necessary
target: Ko je potrebno

en: Remove transcoded files after transfer
target: Po prenosu odstrani prekodirane datoteke

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
target: Za to zmožnost mora biti zagnan skript vrste "Prekodiraj"

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
target: Diagnoza %1

en:  (running)
target:  (teče)

en:  (stopped)
target:  (je zaustavljen)

[ctx: Usage]
en: Yes
target: Da

[ctx: Usage]
en: No
target: Ne

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
target: %1 Diagnostika
    
    Različica %1: %2
    Različica KDE: %3
    Različica Qt: %4
    Različica Phonon-a: %5
    Zaledje Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
target: Skripte za Amarok:
        %1
    Vstavki za Amarok:
        %2

en: Simple text
target: Enostavno besedilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
target: Iskalni filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
target: Seznam razpoložljivih predlog nastavitev uravnalnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
target: Shrani spremembe trenutno izbrane predloge nastavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
target: Izbriše trenutno izbrane predloge nastavitev. Ni na voljo za vgrajene predloge nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
target: Ponastavi nastavitve za izbrano predlogo nastavitev na privzete ali na zadnjo shranjeno spremembo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
target: Pasovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
target: 0 dB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
en: -dB
target: −dB

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
target: Predojačanje

en: Choose Best Matches
target: Izberi najboljša ujemanja

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
target: Uporabi najboljši rezultat za vsako neodločeno skladbo. Lahko pa tudi kliknete na <b>Izberi najboljša ujemanja iz tega albuma</b> v vsebinskem meniju za dober predlog; lahko da celo boljše rezultate, saj preprečuje mešanje različnih izdaj albumov.

en: Clear Choices
target: Počisti izbire

en: Clear all choices, even manually made ones.
target: Počisti vse izbire, tudi ročne.

en: Collapse Chosen
target: Zloži neizbrano

en: Expand Unchosen
target: Razširi neizbrano

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
target: Razširi vse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
target: Označevalnik MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
target: Posodobi oznake za označene skladbe in končaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
target: &Posodobi oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: %1 or %2
target: %1 ali %2

en: Artist's Initial
target: Začetna črka izvajalca

en: File Extension of Source
target: Pripona datoteke vira

en: You can use the following tokens:
target: Uporabite lahko sledeče žetone:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
target: Če odsek besedila, ki vsebuje žeton, obdate z zavitimi oklepaji in je žeton prazen, bo ta del besedila skrit.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
target: Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke bodo prepisane.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
target: Obstaja spor glede imena datoteke, obstoječe datoteke ne bodo spremenjene.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
target: Organiziraj datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
target: Osnovna mapa v katero naj se shranijo datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
target: Mapa za z&birko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
target: Mapa za zbirko, v katero bodo prenesene datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
target: Predogled cilja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
target: Če je omogočeno, bodo datoteke z istim imenom prepisane brez vprašanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Omogočite, da bodo datoteke z istim imenom samodejno prepisane. <span style=" font-style:italic;">(opozorilo: prepisa ni mogoče razveljaviti)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
target: Prepiši &cilj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
target: Zamenjava znakov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
target: Če je omogočeno, se presledki pretvorijo v podčrtaje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
target: Če je omogočeno, bodo vsi presledki v imenih datotek zamenjani s podčrtajem. V nasprotnem bodo presledki obdržani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
target: &Zamenjaj presledke s podčrtaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
target: Če je omogočeno, pripne »The« v imenih izvajalcev, ki se začnejo z 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
target: Če je omogočeno, bodo vsi izvajalci, ki se začnejo z besedo »The«, imeli besedo premaknjeno na konec. Primer: »The Beatles« postanejo »Beatles, The«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
target: P&ripni »The« v imenih izvajalcev na konec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
target: Zamenjaj znake, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, s podčrtaji.
    
    Večina lahko to možnost pusti omogočeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
target: Če je omogočeno, bodo znaki, ki jih datotečni sistem MS-DOS/FAT ne podpira, zamenjani s podčrtaji. Med te znake spadajo |?*<":>+[] in kontrolni znaki Unicode.
    
    Večina lahko to možnost pusti omogočeno, kar zagotavlja pravilnost kopiranja na predstavnostne naprave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
target: I&mena združljiva s FAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če je omogočeno, bodo vsi znaki, ki niso ASCII, zamenjani s podčrtajem.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne omogočite te možnosti, če imate v oznakah znake, ki niso angleški.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Večina lahko to možnost pusti onemogočeno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če je omogočeno, bodo vsi znaki, ki niso ASCII, zamenjani s podčrtaji.<span style=" font-weight:600;"> Če imate v svojih oznakah znake, ki niso angleški, te možnosti ne omogočite.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Večina lahko to možnost pustijo <span style=" font-style:italic;">onemogočeno.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
target: Omeji na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
target: Niz znakov

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
target: Neznano

en: Track Details: %1 by %2
target: Podrobnosti skladbe: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
target[0]: Podatki za %1 skladb
target[1]: Podatki za %1 skladbo
target[2]: Podatki za %1 skladbi
target[3]: Podatki za %1 skladbe

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
target[0]: Urejanje %1 datotek
target[1]: Urejanje %1 datoteke
target[2]: Urejanje %1 datotek
target[3]: Urejanje %1 datotek

[ctx: When this track first played]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: When this track was last played]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
target: Nobena

en: The track is not playable. %1
target: Te skladbe ni mogoče predvajati. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
target: Podatki o skladbi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
target: Po&vzetek

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
target: Dolžina:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
target: Bitna hitrost:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
target: Zbirka:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
target: Ocena:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
target: Števec predvajanj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
target: Prvič predvajano:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
target: Zadnjič predvajano:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  1192 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Note:
target: Opomba:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
target: Oz&nake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
target: N&aslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
target: &Izvajalec:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
target: &Skladatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
target: Izvajalec albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
target: &Album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
target: Števil&ka skladbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
target: &Zvrst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
target: Številka &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
target: &Leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
target: U&darci na minuto:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  542  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
target: Opo&mba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
target: Dobi oznake z MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
target: Ugani oznake iz &imena datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
target: &Besedilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
target: &Oznake po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
target: Sem vstavite oznako po meri ali pa jo izberite iz seznama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
target: Oznake po meri za ta predmet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
target: Na s&kladbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
target: S&hrani in zapri

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
target: Za določitev sheme imena datoteke, se lahko uporabijo naslednji žetoni:<br> <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
target: Ugani oznake iz imena datoteke

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
target: &lt;prazno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
target: &Uredi velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
target: V&elikost črk kot v naslovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
target: &Prva črka vsake besede z veliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
target: Vse z &velikimi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
target: Vse z &malimi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
target: Iz oznak o&dstrani presledke na koncu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
target: Pod&črtaje zamenjaj s presledki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
target: Predogled rezultata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
target: <prazno>

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
target: Skladatelj:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) 
en: Year:
target: Leto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
target:  Številka skladbe

en: Unknown album
target: Neznan album

en: Unknown artist
target: Neznan izvajalec

en: No comments
target: Ni opomb

en: Unknown composer
target: Neznan skladatelj

en: Unknown disc number
target: Neznana številka diska

en: Unknown genre
target: Neznana zvrst

en: Unknown title
target: Neznan naslov

en: Unknown year
target: Neznano leto

en: Transfer Queue to Device
target: Vrsta za prenos na napravo

en: Music Location
target: Mesto glasbe

en: Your music will be transferred to:
    %1
target: Glasba bo prenesena v:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
target: Vašo glasbo je mogoče združiti v skupine na
    različne načine. Za vsako razvrstitev bodo glede
    na navedene pogoje ustvarjene mape.

en: Groupings
target: Razvrstitve v skupine

en: Select first grouping:
target: Izberite prvo razvrstitev:

en: Select second grouping:
target: Izberite drugo razvrstitev:

en: Select third grouping:
target: Izberite tretjo razvrstitev:

en: Convert spaces to underscores
target: Pretvori presledke v podčrtaje

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
target: Naključne skladbe

[ctx: And bias representation]
en: Match all
target: Ujemanje vseh pogojev

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
target: in

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
target: ali

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
target: Ujemanje poljubnih pogojev

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
target: Naključno

en: Generating playlist...
target: Ustvarjanje seznama predvajanja ...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
target: Predvajanje albuma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
target: Pogoj "Predvajanje albuma" doda skladbe, ki pripadajo enemu albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
target: Naslednja skladba iz albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
target: Katerakoli poznejša skladba iz albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
target: Skladbe iz istega albuma

en: Track directly follows previous track in album
target: Skladba neposredno sledi predhodni skladbi v albumu

en: Track comes after previous track in album
target: Skladba pride za predhodno skladbo v albumu

en: Track is in the same album as previous track
target: Skladba je v istem albumu kot predhodna skladba

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
target: Podobni izvajalci na EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
target: Pogoj "EchoNest" poišče skladbe na echo nest in na seznam predvajanja doda le podobne skladbe.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
target: Podobno prehodnemu izvajalcu (kot je sporočil EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
target: Podobno kateremkoli izvajalcu na trenutnem seznamu predvajanja (kot je sporočil EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
target: <a href="http://the.echonest.com/">echonest</a> misli, da je izvajalec podoben

en: the previous track's artist
target: izvajalcu predhodne skladbe

en: one of the artist in the current playlist
target: enemu od izvajalcev na trenutnem seznamu predvajanja

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
target: Če drugače

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
target: Pogoj "IfElse" doda skladbe, ki se ujemajo s vsaj enim pod-pogojem.
    Preverjen bo zgolj drugi pod-pogoj, če prvi ne vrne nobenih rezultatov.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
target: Ujemaj z vsemi zaporedno

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
target: drugače

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
target: Odsek

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
target: Predvajanje "Odsek" zapolni dela seznama predvajanja iz različnih pod-pogojev.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
target: S tem nadzorujete, kateri del seznama predvajanja naj se ujema s pogojem

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
target: Odsek

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
target: Predvajanje v slogu kviza

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
target: Pogoj "Predvajanje v slogu kviza" doda skladbe,
    ki se začnejo z znakom s katerim se je zadnja skladba končala.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
target: Skladbe katerih naslov se začne z znakom
     s katerim se je končala zadnja skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
target: Skladbe katerih ime izvajalca se začne z znakom
     s katerim se je končala zadnja skladba

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
target: Skladbe katerih album se začne z znakom
     s katerim se je končala zadnja skladba

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
target: Zadnji znak predhodne skladbe je
    prvi znak naslednje skladbe

en: of the track title (Title quiz)
target: naslova skladbe (kviz naslovov)

en: of the artist (Artist quiz)
target: izvajalca skladbe (kviz izvajalcev)

en: of the album name (Album quiz)
target: imena albuma skladbe (kviz albumov)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
target: Poišči

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
target: Pogoj "SearchQuery" doda skladbe, ki
    jih najde iskalna poizvedba. Uporablja enako
    poizvedbo kot brskalnik zbirk.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
target: Poišči: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
target: Ujemanje meta oznake

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
target: Pogoj "TagMatch" doda skladbe,
    ki izpolnjujejo določeno stanje.

en: Invert condition
target: Obrni pogoj

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
target: Ne %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
target: Naključno

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
target: Naključni pogoj doda naključne skladbe
    iz celotne zbirke.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
target: In

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
target: Pogoj "In" doda vse skladbe, ki
    se ujemajo z vsemi podpogoji.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
target: Ali

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
target: Pogoj "Ali" doda vse skladbe, ki
    se ujemajo z vsaj enim podpogojem.

en: Replacement for bias %1
target: Zamenjava za pogoj %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: Rock and Pop
target: Rock in Pop

en: Album play
target: Predvajanje albuma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
target: Ocena

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
target: Na seznamu predvajanja je preveč napak. Predvajanje je bilo zaustavljeno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b> na <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
target: <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
target: <b>%1</b> na <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
target: iz <b>%1</b>

en: Club
target: Klubska

en: Full Bass
target: Polni basi

en: Full Treble
target: Polni visoki toni

en: Full Bass + Treble
target: Polni basi in visoki toni

en: Laptop/Headphones
target: Prenosnik/slušalke

en: Large Hall
target: Velika dvorana

en: Unable to start K3b.
target: Ni bilo mogoče zagnati K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
target: Prišlo je do napake sporazumevanja med DCOP in K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
target: Ali želite ustvariti glasbeni CD, primeren za predvajalnike CD-jev; ali podatkovni CD, primeren za računalnike in ostale digitalne glasbene predvajalnike?

en: Create K3b Project
target: Ustvari projekt K3b

en: Audio Mode
target: Glasbeni način

en: Data Mode
target: Podatkovni način

note: #-#-#-#-#  606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
target: Trenutno se predvaja

en: No information available for this track
target: Za to skladbo ni na voljo nobenega podatka

en: The audio player for KDE
target: Glasbeni predvajalnik za KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
target: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Odziv:
    amarok@kde.org
    
    (datum izgradnje: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
target: Bart 'Kje so moji zobotrebci' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
target: Razvijalec (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
target: Edward »Hades« Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
target: Razvijalec (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
target: Ustanovitelj projekta (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
target: Ponovno spisana koda za zbirke iPod in več (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
target: Rokymoter, triaža napak (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
target: Ralf 'Mojster salse' Engels

en: Developer (rengels)
target: Razvijalec (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
target: Izgradnja za Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
target: Razvijalec (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
target: Razvijalec (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
target: Rokymotor, razvijalec (sven423)

en: Developer (Teo`)
target: Razvijalec (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
target: Rokymotor, priročnik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
target: <i>Nedejavni avtorji</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
target: Avtorstvo Amaroka ni hobi, temveč slog življenja. Ko pa se ljudje premaknejo na druge stvari, bi jim radi še naprej izkazovali spoštovanje, zato bodo navedeni tukaj:

en: Ian 'The Beard' Monroe
target: Ian 'Brada' Monroe

en: Developer (eean)
target: Razvijalec (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
target: Jeff »IROKSOHARD« Mitchell

en: Developer (jefferai)
target: Razvijalec (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
target: Razvijalec (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
target: Lydia 'je narobe(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
target: Lisička za izdajanje različic (Nightrose)

en: Developer, Vision
target: Razvijalec, vizija

en: Developer (maxx_k)
target: Razvijalec (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
target: Nikolaj Hald 'tudi zelo vroč' Nielsen

en: Developer (nhn)
target: Razvijalec (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
target: Seb »Surfer iz dežele tam spodaj« Ruiz

en: Developer (sebr)
target: Razvijalec (sebr)

en: Developer (xevix)
target: Razvijalec (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
target: Razvijalec, podpora za jakost predvajanja

en: MP3tunes integration
target: Podpora za MP3tunes

en: Windows porting
target: Predelava za Windows

en: Rokymoter (dangle)
target: Rokymotor (dangle)

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Usability
target: Uporabnost

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
target: Dan 'O, prevedlo se je ...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
target: Razvijalec (hydrogen)

en: Biased playlists
target: Seznami predvajanja s pogoji

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
target: Program za ugibanje značk, oznake, spektralni preučevalnik

en: Nepomuk integration
target: Podpora za Nepomuk

en: Podcast improvements
target: Izboljšave za podcaste

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
target: Živi CD, odpravljanje napak (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
target: Phonon, Lord-President predstavnosti za KDE (apachelogger)

en: Icons
target: Ikone

en: Developer, Website theme (KRF)
target: Razvijalec, tema za spletno stran (KRF)

en: Rokymoter
target: Rokymotor

en: Rokymoter (ljubomir)
target: Rokymotor (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
target: Razvijalec (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
target: Triaža in čiščenje napak

en: UPnP support and patches (nsm)
target: Podpora za UPnP in popravki (nsm)

en: Website hosting
target: Gostovanje spletne strani

en: Rokymoter (emunkki)
target: Rokymotor (emunkki)

en: Scripting interface
target: Vmesnik za skriptno izvajanje

en: Nepomuk Collection (phalgun)
target: Zbirka Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
target: Koda za TagLib in ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
target: Popravki in predelava na Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
target: Apleti za fotografije in video posnetke, prikaz konteksta

en: Developer, Automated Playlist Generator
target: Razvijalec, samodejni ustvarjalnik seznamov predvajanja

en: Splash screen artist
target: Narisal pozdravno okno

en: Context view
target: Prikaz konteksta

en: Former contributors
target: Nekdanji prispevajoči

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
target: Ljudje na spodnjem seznamu so prispevali v preteklosti. Najlepše se jim zahvaljujemo!

en: Analyzers, patches, shoutcast
target: Analizatorji, popravki, Shoutcast

en: Patches
target: Popravki

en: MySQL support
target: Podpora za MySQL

en: Postgresql support
target: Podpora za PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
target: Predstavnostne naprave MTP in Rio Karma, popravki

en: Graphics, splash-screen
target: Grafika, pozdravno okno

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
target: Preučevalniki, brskalnik za kontekst in vidni priboljški za sistemsko vrstico

en: Icons and image work
target: Ikone in slike

en: Dialog to filter the collection titles
target: Pogovorno okno za filtriranje naslovov zbirk

en: Tester, IRC channel operator, whipping
target: Preizkuševalec, operater kanala na IRC-u, bičanje

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
target: Rokymotor, popravljavec napak (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
target: Stranski pas za Konqueror, nekaj metod DCOP

en: FHT routine, bugfixes
target: Rutina FHT, popravki

en: K3b export code
target: Koda za izvoz v K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
target: Popravki, podpora za PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
target: Podpora za Wikipedijo, popravki

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
target: Nekdanji logotip za Amarok, nekdanje pozdravno okno, nekdanje ikone

en: Audioscrobbler support
target: Podpora za Audioscrobbler

en: Loads of stuff
target: Ogromno stvari

en: Splash screen
target: Pozdravno okno

en: Local Music
target: Krajevna glasba

en: Local sources of content
target: Krajevni viri vsebin

en: Online sources of content
target: Spletni viri vsebin

en: Playlists
target: Seznami predvajanja

en: Various types of playlists
target: Različne vrste seznamov predvajanja

en: Browse local hard drive for content
target: Brskajte po vsebini krajevnih trdih diskov

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
target: &Pogled

en: Lock Layout
target: Zakleni razpored

en: Reset Layout
target: Ponastavi razpored

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
target: <qt>Po zaprtju glavnega okna Amarok-a bo le ta še vedno tekel v sistemski vrstici. Da bi zaprli program, iz menija ali menija ikone sistemske vrstice izberite <B>Končaj</B>.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
target: Predvajaj (datoteke ali naslove URL)

en: Add Media (Files or URLs)
target: Dodaj (datoteke ali naslove URL)

en: Add Stream
target: Dodaj pretok

en: Enter Stream URL:
target: Vnesite naslov URL pretoka:

en: &Add Media...
target: &Dodaj predstavnostne datoteke ...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
target: &Počisti seznam predvajanja

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
target: Uredi &čakalno vrsto

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
target: Ods&trani podvojene

en: &Add Stream...
target: &Dodaj pretok ...

en: &Export Playlist As...
target: &Izvozi seznam predvajanja kot ...

en: Bookmark Playlist Setup
target: Zaznamuj razpored seznama predvajanja

en: Bookmark Context Applets
target: Zaznamuj aplete za zavihke konteksta

en: Play Media...
target: Predvajaj predstavnostne datoteke ...

en: Edit Details of Currently Selected Track
target: Uredi podrobnosti trenutno izbrane skladbe

en: Seek Forward by %1
target: Previj naprej za %1

en: Seek Backward by %1
target: Previj nazaj za %1

en: Update Collection
target: Posodobi zbirko

en: Synchronize Statistics...
target: Uskladi statistiko ...

en: Previous Track
target: Predhodna skladba

en: Restart current track
target: Predvajaj trenutno pesem od začetka

en: Shuffle Playlist
target: Premešaj seznam predvajanja

en: Repopulate Playlist
target: Znova napolni seznam predvajanja

en: Disable Dynamic Playlist
target: Onemogoči dinamičen seznam predvajanja

en: Next Track
target: Naslednja skladba

en: Increase Volume
target: Povečaj glasnost

en: Decrease Volume
target: Zmanjšaj glasnost

en: Toggle Main Window
target: Preklopi glavno okno

en: Toggle Full Screen
target: Preklopi celozaslonski način

en: Search playlist
target: Išči po seznamu predvajanja

en: Show active track
target: Pokaži dejavno skladbo

en: Show Notification Popup
target: Prikaži pojavno okno z obvestilom

en: Mute Volume
target: Utišaj

en: Last.fm: Love Current Track
target: Last.fm: trenutna skladba mi je všeč

en: Last.fm: Ban Current Track
target: Last.fm: izobči trenutno skladbo

en: Last.fm: Skip Current Track
target: Last.fm: preskoči trenutno skladbo

en: Queue Track
target: Dodaj skladbo v vrsto

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
target: Postavi Izvajalec - Naslov trenutne skladbe v odložišče

en: Rate Current Track: 1
target: Oceni trenutno skladbo: 1

en: Rate Current Track: 2
target: Oceni trenutno skladbo: 2

en: Rate Current Track: 3
target: Oceni trenutno skladbo: 3

en: Rate Current Track: 4
target: Oceni trenutno skladbo: 4

en: Rate Current Track: 5
target: Oceni trenutno skladbo: 5

en: Network Request Viewer
target: Pregledovalnik zahtev omrežja

en: &About Amarok
target: &O Amarok-u

en: &Diagnostics
target: &Diagnostika

en: &Report Bug...
target: Poročaj o &napaki ...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
target: Odločili ste se, da boste skrili menijsko vrstico.
    
    Za njen priklic lahko vedno uporabite bližnjico "%1".

en: Hide Menu
target: Skrij meni

en: Paused  ::  %1
target: V premoru :: %1

en: Apply this layout change?
target: Uveljavim to spremembo razporeda?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
target: Razmerje ujemanja MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
target: Razmerje ujemanja MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
target: Izberi najboljša ujemanja iz tega albuma

en: Go to Artist Page
target: Pojdi na stran izvajalca

en: Go to Album Page
target: Pojdi na stran albuma

en: Go to Track Page
target: Pojdi na stran skladbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
target: Zahteve omrežja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
target: Podrobnosti zahteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
target: Podrobnosti odziva

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
target: Branje podcasta OPML iz %1 je spodletelo z napako:

en: Amarok is currently playing a track
target: Amarok trenutno predvaja skladbo

en: Playlist Layouts
target: Razporedi za sezname predvajanja

en: Configure Playlist Layouts...
target: Nastavi razporede za sezname predvajanja ...

en: Configuration for
target: Nastavitev za

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
target: [predpona]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
target: [pripona]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
target: Stalna (absolutna) vrednost ali pa relativna vrednost (npr. 128 pik ali 12 %).

en: Fit content
target: Prilagodi vsebini

en: Fit the element text
target: Prilagodi besedilu elementa

[ctx: automatic width]
en: Automatic
target: Samodejna

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
target: Vzemi enak del razpoložljivega prostora vsem predmetov s samodejno širino

en: Alignment:
target: Poravnava:

en: Font:
target: Pisava:

en: Configuration for '%1'
target: Nastavitev za »%1«

en: Show cover
target: Prikaži ovitek

en: Invalid playlist layout.
target: Neveljaven razpored seznama predvajanja.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
target: Med branjem razporeda se je naletelo na neznano ime elementa.

en: copy of %1
target: kopija %1

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
target: %2. %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
target: Trenutni razpored »%1« je mogoče samo brati. Ustvarjen je bil novi razpored »%2« z vašimi spremembami in bil nastavljen kot aktivni.

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
target: Razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče izbrisati.

en: Cannot Delete Default Layouts
target: Ni mogoče izbrisati privzetih razporedov

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
target: Glava

en: Body (Various artists)
target: Telo (več izvajalcev)

en: New playlist layout
target: Nov razpored seznama predvajanja

en: Copy playlist layout
target: Kopiraj razpored seznama predvajanja

en: Delete playlist layout
target: Izbriši razpored seznama predvajanja

en: Rename playlist layout
target: Preimenuj razpored seznama predvajanja

en: Choose a name for the new playlist layout
target: Izberite ime za novi razpored seznama predvajanja

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
target: Vnesite ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste določili:

en: Cannot create a layout with no name.
target: Razporeda brez imena ni mogoče ustvariti.

en: Layout name error
target: Napaka v imenu razporeda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
target: Razporeda z imenom, ki je enak že obstoječemu imenu, ni mogoče ustvariti.

en: Cannot create a layout containing '/'.
target: Razporeda, ki vsebuje »/«, ni mogoče ustvariti.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
target: Vnesite ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste določili kot kopijo razporeda »%1«:

en: Choose a new name for the playlist layout
target: Izberite novo ime za razpored seznama predvajanja

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
target: Vnesite novo ime za razpored seznama predvajanja, ki ga boste preimenovali:

en: Cannot rename a layout to have no name.
target: Razporeda ni mogoče preimenovati s praznim imenom.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
target: Razporeda ni mogoče preimenovati z imenom, kakršnega že ima obstoječ razpored.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
target: Spremenjeni razpored »%1« je en izmed privzetih in ga zato ni mogoče prepisati. Shranjen je bil kot novi razpored »%2«.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
target: Urejevalnik razporeda seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
target: Razpoložljivi razporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
target: Prikaži znotrajvrstičen nadzor predvajanja

en: Track Progression
target: Napredovanje po skladbah

en: Only Queue
target: Le čakalna vrsta

en: Repeat Track
target: Ponavljaj skladbo

en: Repeat Album
target: Ponavljaj album

en: Repeat Playlist
target: Ponavljaj seznam predvajanja

en: Random Tracks
target: Naključne skladbe

en: Random Albums
target: Naključni albumi

en: Favor
target: Prednost

en: Higher Scores
target: Več točk

en: Higher Ratings
target: Višja ocena

en: Not Recently Played
target: Dolgo ni bilo predvajano

en: Add a sorting level to the playlist.
target: Dodaj stopnjo razvrščanja za seznam predvajanja.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
target: Dodaj skladbe na seznam predvajanja

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
target: Dodaj skladbe v vrsto

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
target: Zamenjaj seznam predvajanja

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
target: Vsebnik

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
target: Slika ovitka

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
target: Mapa

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
target: Ločitelj

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
target: Ime datoteke

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
target: Dolžina skupine

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
target: Skladb v skupini

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
target: Oznake po meri

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
target: Razpoloženje

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
target: Razpoloženje

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
target: Vir

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
target: SimbolVira

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
target: Naslov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
target: Naslov (s številko skladbe)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
target: Omogočen <a href='%1'>dinamični način</a>. <a href='%2'>Znova napolni</a> | <a href='%3'>Izklopi</a>

en: &Save Current Playlist
target: &Shrani trenutni seznam predvajanja

en: &Save playlist to "%1"
target: &Shrani seznam predvajanja v »%1«

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
target[0]: %1 skladb (%2)
target[1]: %1 skladba (%2)
target[2]: %1 skladbi (%2)
target[3]: %1 skladbe (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
target[0]: %1 skladb
target[1]: %1 skladba
target[2]: %1 skladbi
target[3]: %1 skladbe

en: No tracks
target: Brez skladb

en: Total playlist size: %1
target: Skupna velikost seznama predvajanja: %1

en: Queue size: %1
target: Velikost vrste: %1

en: Queue length: %1
target: Dolžina vrste: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
target: <b>Opomba:</b> te skladbe ni mogoče predvajati.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
target: %1 kb/s

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
target: Skladba

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
target: Mapa

en: Bitrate
target: Bitna hitrost

[ctx: Column name]
en: Last Played
target: Nazadnje predvajana

note: #-#-#-#-#  1229 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
target: Velikost datoteke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
target: Urejevalnik čakalne vrste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Clear the playlist sorting configuration.
target: Počisti nastavitve razvrščanja seznama predvajanja.

en: Add a playlist sorting level.
target: Dodaj stopnjo razvrščanja seznama predvajanja.

en: Filter %1
target: Filtriraj %1

en: Search %1
target: Išči %1

en: %1 layout
target: Razpored %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
target: Seznam predvajanja

en: Start typing to progressively search through the playlist
target: Da začnete postopno iskanje po seznama predvajanja pričnite tipkati

en: Composers
target: Skladatelji

en: Show only matches
target: Prikaži samo ujemajoče skladbe

en: Tracks Added
target: Skladba dodana

en: Tracks Removed
target: Skladbe odstranjene

en: Tracks moved
target: Skladbe premaknjene

en: Tracks have been hidden due to the active search.
target: Skladbe so bile skrite zaradi dejavnega iskanja

en: Add some songs here by dragging them from all around.
target: Sem dodajte nekaj skladb tako da jih povlečete od kjerkoli.

en: The following sources are available for this track:
target: Za to skladbo so na voljo sledeči viri:

en: Stop Playing After This Track
target: Po tej skladbi ustavi predvajanje

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
target: Skupina "Ujemaj se s katerokoli"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
target: Skupina "Ujemaj se z vsemi"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
target: Neznana skupina ujemanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
target: Urejevalnik za skupine omejitev. Vrsto skupine lahko nastavite za "ujemanje z vsem" ali "ujemanje s katerimkoli". Ko je vrsta skupine nastavljena na "ujemanje z vsem", bo ustvarjalnik poskusil seznam predvajanja pripraviti tako, da se bo ujemal z vsemi omejitvami v skupini. Ko je vrsta skupine nastavljena na "ujemaj s katerimkoli", bo ustvarjalnik poskusil seznam predvajanja ustvariti tako, da se bo ujemal s katerokoli od omejitev v skupini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
target: Nastavitve skupine omejitev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
target: APG bo smatral skupino omejitev kot zadoščeno le, če je bilo zadoščeno vsem omejitvam v skupini. To je analogno logičnemu AND: "skladbe se morajo ujemati z lastnostmi A, B in C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
target: Upoštevajo naj se vse omejitve iz skupine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
target: APG bo smatral skupino omejitev kot zadoščeno, če je bilo zadoščeno katerekoli od omejitev v skupini. To je analogno logičnemu OR: "skladbe se morajo ujemati z lastnostmi A, B ali C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
target: Upošteva naj se katerakoli omejitev iz skupine

en: Checkpoint
target: Nadzorna točka

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
target: Pritrdi skladbo, album ali izvajalca na določen položaj na seznamu predvajanja

en: Checkpoint: %1
target: Nadzorna točka: %1

en: unassigned
target: nedodeljeno

en: "%1" (track) by %2
target: "%1" (skladba) izvajalca %2

en: "%1" (album) by %2
target: "%1" (album) izvajalca %2

en: "%1" (artist)
target: "%1" (izvajalec)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
target: Urejevalnik za omejitev Nadzorna točka. Uporabnik lahko nastavi skladbo, album ali izvajalca, ki naj bo postavljen na določen položaj v seznamu predvajanja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Nadzorna točka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
target: Izberite skladbo, ki jo želite uporabiti kot nadzorno točko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
target: Željen položaj skladbe na seznamu predvajanja v urah, minutah in sekundah. Opomba: zaradi omejitev Qt je največji položaj, ki ga lahko navedete, 24 ur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
target: Kako strog naj bo APG pri postavljanju skladb na določen čas.

en: Playlist Duration
target: Trajanje seznama predvajanja

en: Sets the preferred duration of the playlist
target: Nastavi želeno trajanje seznama predvajanja

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
target: Trajanje seznama predvajanja: je enako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
target: Trajanje seznama predvajanja: je več kot %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
target: Trajanje seznama predvajanja: je manj kot %1

en: Playlist duration: unknown
target: Trajanje seznama predvajanja: je neznano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
target: Urejevalnik za omejitev Trajanje seznama predvajanja. Uporabnik lahko poimenuje omejitev, ciljno trajanje, ali naj bo seznam predvajanja krajši, enak ali daljši od tega trajanja in strogost s katero naj APG ujema to trajanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Trajanje seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
target: Ali naj bo trajanje ustvarjenega seznama predvajanja krajše, enako ali daljše od navedene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
target: krajše od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
target: daljše od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
target: To je želeno trajanje seznama predvajanja v urah, minutah in sekundah. Opomba: zaradi omejitev Qt je najdaljše trajanje seznama predvajanja 24 ur.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
target: Kako strog naj bo APG pri ujemanju seznama predvajanja z določenim časom.

en: Total File Size of Playlist
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja

en: Sets the preferred total file size of the playlist
target: Nastavi želeno skupno velikost seznama predvajanja

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je enaka %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je več kot %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je manj kot %1

en: Total file size of playlist: unknown
target: Skupna velikost datotek na seznamu predvajanja: je neznana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
target: Urejevalnik za omejitev Dolžina seznama predvajanja. Uporabnik lahko cilja število skladb, ali naj seznam predvajanja vsebuje manj kot, enako ali več kot navedeno število skladb in strogost s katero naj APG ujema število skladb.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Celotna velikost seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
target: Ali naj bo celotna velikost datotek skladb v ustvarjenem seznamu predvajanja manjša kot, enaka ali večja od navedene vrednosti.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
target: več kot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
target: Ciljna skupna velikost datotek za ustvarjen seznam predvajanja,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
target: Enote, ki jih uporablja omejitev. Zapomnite si, da je KB 1000 bajtov, MB 1,000,000 bajtov, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kako strog naj bo APG pri ujemanju omejene velikosti seznama predvajanja s skupno velikostjo vseh datotek.</p></body></html>

en: Playlist Length
target: Dolžina seznama predvajanja

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
target: Nastavi želeno število skladb na seznamu predvajanja

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
target: Dolžina seznama predvajanja: %1 skladb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
target: Dolžina seznama predvajanja: več kot %1 skladb

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
target: Dolžina seznama predvajanja: manj kot %1 skladb

en: Playlist length: unknown
target: Dolžina seznama predvajanja: neznana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Dolžina seznama predvajanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
target: Ali naj bo število skladb v ustvarjenem seznamu predvajanja manjše kot, enako ali več kot navedena vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
target: Manj kot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
target: Ciljno število skladb za ustvarjen seznam predvajanja,

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
target: Kako strog naj bo APG o ujemanju dolžine seznama predvajanja z določenim številom skladb.

en: Prevent Duplicates
target: Prepreči podvajanje

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
target: Prepreči podvojene skladbe, albume ali izvajalce na seznamu predvajanja

en: Prevent duplicate tracks
target: Prepreči podvojene skladbe

en: Prevent duplicate artists
target: Prepreči podvojene izvajalce

en: Prevent duplicate albums
target: Prepreči podvojene albume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
target: Urejevalnik za omejitev Prepreči podvojene. Ko je nastavljen na "skladba", bo poskusil preprečiti, da bi se na seznamu predvajanja pojavila več kot ena kopija iste skladbe. Ko je nastavljen na "album" ali "izvajalec", bo poskusil preprečiti, da bi se na seznamu predvajanja pojavila več kot ena skladba izdanega albuma ali danega izvajalca.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Prepreči podvojene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
target: Nastavite, katero podvajanje želite preprečiti. »Prepreči podvojene skladbe« je manj omejujoča možnost, »Prepreči podvojene izvajalce« pa bolj omejujoča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
target: Prepreči podvojene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
target: albumi

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
target: izvajalci

en: Match Tags
target: Ujemanje z oznakami

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
target: Vse skladbe na seznamu predvajanja naj ustrezajo podanim značilnostim

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
target: Ujemajoča oznaka:%1 %2 %3 %4

en:  not
target:  ni

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
target[0]: %1 zvezdic
target[1]: %1 zvezdica
target[2]: %1 zvezdici
target[3]: %1 zvezdice

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
target: »%1«

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
target: enako

en: within
target: znotraj

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
target: je enako

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
target: se začne z

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
target: se konča z

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
target: vsebuje

en: regexp
target: regizraz

en: unknown comparison
target: neznana primerjava

en: %1 day | %1 days
target[0]: %1 dni
target[1]: %1 dan
target[2]: %1 dni
target[3]: %1 dni

en: %1 month | %1 months
target[0]: %1 mesecev
target[1]: %1 mesec
target[2]: %1 meseca
target[3]: %1 mesece

en: %1 year | %1 years
target[0]: %1 let
target[1]: %1 leto
target[2]: %1 leti
target[3]: %1 leta

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
target[0]: dni
target[1]: dneva
target[2]: dnevov
target[3]: dnevov

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
target[0]: mesecev
target[1]: meseca
target[2]: mesecev
target[3]: mesecev

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
target[0]: let
target[1]: leta
target[2]: let
target[3]: let

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
target: Urejevalnik za omejitev Ujemanje oznak. Uporabnik lahko določi karakteristiko skladbe in APG bo zapolnil seznam predvajanja s skladbami, ki se ujemajo s to karakteristiko. To deluje podobno kot ujemanje atributov pametnih seznamov predvajanja v Amarok-u 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
target: Nastavitve omejitve Ujemanje oznak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
target: Izberite značilnosti skladbe, ki naj se ujemajo.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
target: Polje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG bo izbral vse skladbe, ki  <span style=" font-weight:600;">se ne</span> ujemajo z določenimi pogoji. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše, enake ali večje od navedene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
target: Številčna vrednost s katero naj se ujema karakteristika skladbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
target: Kako strog naj bo APG o ujemanju skladb z navedeno vrednostjo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so pred, na ali za določenim datumom ter ali naj izbere skladbe, ki so znotraj določenega časovnega obsega.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
target: v času zadnjih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
target: Določen datum, ki naj ga APG uporabi za ujemanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
target: Relativno časovno obdobje s katerim naj APG poskusi ujemati skladbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
target: Kako strog naj bo APG o ujemanju skladb z določenim datumom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
target: Ali naj APG poskuša ujemati s skladbami, ki so enake, se začnejo z, končajo z ali vsebujejo naveden niz.

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: se začne z

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
target: vsebuje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
target: Niz, ki ga naj APG uporabi pri ujemanju skladb.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše kot, enake ali večje kot določeni čas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
target: Čas s katerim naj se APG poskuša ujemati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
target: Kako strog naj bo APG pri ujemanju skladb z določenim časom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
target: Ali naj APG izbere skladbe, ki so manjše od, enake ali večje od določeneocene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
target: Ocena s katero naj se APG poskuša ujemati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
target: Kako strog naj bo APG pri ujemanju skladb z določeno oceno.

en: artist name
target: ime izvajalca

en: album name
target: ime albuma

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
target: zvrst

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
target: skladatelj

en: track number
target: številka skladbe

en: disc number
target: številka diska

en: length
target: dolžina

en: added to collection
target: dodana v zbirko

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
target: ocena

en: first played
target: prvič predvajana

en: last played
target: nazadnje predvajana

en: play count
target: število predvajanj

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
target: Ustvarjalnik seznamov predvajanj ni uspel naložiti nobene skladbe iz zbirke.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
target: Ni skladb, ki se ujemajo z vsemi omejitvami. Ustvarjalnik seznamov predvajanja bo našel skladbe, ki se najboljše ujemajo, vendar boste morda želeli zmanjšati omejitve, da bi našli več skladb.

en: New playlist preset
target: Nove predloge nastavitev seznama predvajanja

en: Unnamed playlist preset
target: Neimenovane predloge nastavitev seznama predvajanja

en: Generating a new playlist
target: Ustvarjanje novega seznama predvajanja

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
target: Ustvarjalnik seznamov predvajanj je ustvaril seznam predvajanja, ki ne ustreza vsem vašim omejitvam. Če z rezultati niste zadovoljni, poskusite spremeniti ali odstraniti nekatere omejitve in nato znova ustvariti novi seznam.

en: Constraint Group
target: Skupina omejitev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
target: Urejevalnik predlog nastavitev APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
target: Drevo omejitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
target: Ime predloge nastavitev APG

en: Preset files (*.xml)
target: Datoteke s predlogami nastavitev (*.xml )

en: Import preset
target: Uvozi predloge nastavitev

en: Preset exported to %1
target: Predloga nastavitev je bila izvožena v %1

en: Preset could not be exported to %1
target: Predloge nastavitev ni bilo mogoče izvoziti v %1

en: Presets could not be imported from %1
target: Predlog nastavitev ni bilo mogoče uvoziti iz %1

en: %1 could not be opened for preset import
target: %1 ni bilo mogoče odpreti za uvoz predlog nastavitev

en: Example 1: new tracks added this week
target: 1. primer: nove skladbe, dodane ta teden

en: Example 2: rock or pop music
target: 2. primer: rok ali pop glasba

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
target: 3. primer: približno ena ura skladb različnih izvajalcev

en: Example 4: like my favorite radio station
target: 4. primer: kot moja priljubljena radijska postaja

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
target: 5. primer: 80-minuten CD z rokom, metalom in industrijsko

en: Export "%1" preset
target: Izvozi predlogo nastavitev "%1"

en: Playlist Files on Disk
target: Seznami predvajanja, ki so na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
target: Seznama predvajanja »%1« ni bilo mogoče naložiti.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
target: Zaznana je bila shema podatkovne zbirke seznamov predvajanja različice %1, ta različica Amaroka pa podpira le različico %2 in nižje, ki se začenjajo z %2. Seznami predvajanja, ki bodo shranjeni v podatkovno zbirko Amaroka najverjetneje ne bodo delali in kakršnokoli opravilo zapisovanja bo morda povzročilo njihovo izgubo. Morda ste zagnali starejšo različico Amaroka s podatkovno zbirko, ki je bila zapisana s strani novejše različice?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
target: Prihodnja različica podatkovne zbirke seznamov predvajanja?

en: Amarok Database
target: Podatkovna zbirka Amarok

en: Local playlists stored in the database
target: Krajevni seznami predvajanja shranjeni v podatkovni zbirki

en: <Empty>
target: <prazno>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
target: <p>Amarok ni našel nobenega vstavka za zbirke. Morda je napačno nameščen. Da popravite namestitev, v konzoli uporabite sledeče ukaze:<pre>$ cd /pot/do/amarok/izvorne-kode/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Dodatne podrobnosti lahko najdete v datoteki README. Za nadaljnjo pomoč se nam pridružite na kanalu #amarok na strežniku irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
target: Preiskovanje glasbe

en: Abort for scanner requested
target: Zahtevan preklic za preiskovalnik

en: Aborting scanner with error: %1
target: Prekinjanje preiskovalnika z napako: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
target: Ni bilo mogoče najti amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
target: Preiskovalnika zbirke Amarok ni bilo mogoče zagnati.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
target: Preiskovanje zbirke je bilo prekinjeno, ker je med preiskovanjem prišlo do preveč sesutij (%1). Sledeče datoteke so povzročile sesutja:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
target: Za uporabo DataDownloader-ja mora biti naložen qt.core

en: Script error reported by: %1
    %2
target: Napako skripta je poročal: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
target: Izberite vašo državo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
target: Trgovina Amazon MP3 ponuja različne predmete, ki temeljijo na tem kje se nahajate. Izberite državo, kjer se nahajate. Zapomnite si, da bo sprememba države razveljavi predmete v košarici. Države, ki jih ni na seznamu, niso podprte s strani trgovine. Predmete lahko kupite le, če živite v državah na seznamu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
target: Avstrija, Nemčija, Švica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
target: nič zgornjega (shranjevanje ne bo delalo)

en: Loading album info...
target: Nalaganje podatkov o albumu ...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Napaka: ni bilo mogoče pisati v začasno datoteko. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Napaka: poizvedovanje v zbirki podatkov glasbene trgovine MP3 ni uspelo. :-(

en: Add album to cart
target: Dodaj album v košarico

en: Add to cart
target: Dodaj v košarico

en: <b>Artist:</b>
target: <b>Izvajalec:</b>

en: <b>Price:</b>
target: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
target: <b>Skladba:</b>

en: Add to Cart
target: Dodaj v košarico

en: Add Preview to Playlist
target: Dodaj predogled na seznam predvajanja

en: Load Details...
target: Naloži podrobnosti ...

en: Direct Checkout
target: Neposredna oddaja naročila

en: Search for Album...
target: Iskanje albuma ...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
target: Izrezek vzet iz trgovine Amazon MP3

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/><em>%1</em> je bil dodan v vašo nakupovalno košarico.

en: Shopping cart value: %1
target: Vrednost nakupovalne košarice: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
target: Ko boste kliknili na oddajo naročila, boste za to opravilo preusmerjeni na Amazon. Da poenostavite to opravilo, kliknite na  <a href="%1">to povezavo</a>, da boste Amazonu sporočili, da imate nameščen prejemnik MP3-jev.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
target: Amarok - vaša nakupovalna košarica

en: Remove from Cart
target: Odstrani iz košarice

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
target: Vstopi v trgovino Amazon MP3 neposredno iz Amarok-a

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
target: Ta vstavek omogoča iskanje in nakup pesmi in albumov iz trgovine Amazon MP3. Amarok dobi delež dobička, pridobljenega s to storitvijo.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Sedaj boste preusmerjeni na Amazon za opravilo oddaje naročila. Da poenostavite to opravilo, kliknite na  <a href="%1">to povezavo</a>, da boste Amazonu sporočili, da imate nameščen prejemnik MP3-jev.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Izberite veljavno državo v nastavitvah, da bo trgovina delovala.

en: Select results page to show
target: Izberite stran z rezultati za prikaz

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
target: Dodaj v košarico

en: Add selected item to your shopping cart
target: Dodaj izbrane predmete v nakupovalno košarico

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
target: Oglej si košarico

en: View your shopping cart contents
target: Oglej si vsebino nakupovalne košarice

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
target: Oddaj naročilo

en: Checkout your shopping cart
target: Odda naročilo vaše nakupovalne košarice

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
target: <b>Glasbena trgovina MP3</b><br/><br/>Napaka: prejet je bil neveljaven odgovor. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
target: Izberite državo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
target: Da boste lahko kupovali skladbe iz trgovine Amazon, morate izbrati svojo državo, kjer prebivate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
target: Če ne želite, da Amarok pošlje te podatke na Amazon, izberite "brez" v spodnjem seznamu. V tem primeru trgovina Amazon ne bo delovala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
target: Izberite vašo državo iz spodnjega seznama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
target: Pritisnite ta gumb, da shranite svoje prednostne nastavitve in se s podanimi podatki prijavite v trgovino Amazon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
target: Shrani in se prijavi v trgovino Amazon

en: Add new Ampache server
target: Dodaj nov strežnik Ampache

en: Successfully connected
target: Povezava je bila uspešna

en: Authentication Error
target: Napaka med overitvijo

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
target: Dodaj strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
target: Odstrani strežnik

en: Amarok frontend for your Ampache server
target: Začelje Amarok za vaš strežnik Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
target: Uporabite Amarok kot začelje za strežnik Ampache. To vam omogoča, da iz Amaroka brskate in predvajate vsebino s strežnika Ampache.

en: Ampache Server %1
target: Strežnik Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
target: <p>O tej skladbi ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
target: <p>O tem albumu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
target: <p>O tem izvajalcu ni bilo najdenega nobenega podatka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
target: Preveri povezavo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
target: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Vpišite se na gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
target: &Preizkusna prijava

en: Gpodder Podcasts
target: Podcasti Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
target: Poskus usklajevanja stanja z gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
target: Poskus usklajevanja naročnin z gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
target: Storitev GPodder ni mogla pridobiti podatkov s strežnika. Ponoven poskus bo čez 10 sekund ...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
target: gpodder.net: storitev imenika podcastov

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
target: gpodder.net je spletna storitev imenika in usklajevanja podcastov.

en: gpodder.net credentials
target: Poverilo gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
target: Izvajajočega programa Listnica ni bilo mogoče najti. Želite, da Amarok shrani vaša gpodder.net poverila v golem besedilu?

en: Testing...
target: Preverjanje ...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
target: Uporabniško ime ali geslo je prazno. Odpravite napako in poskusite znova.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
target: Uspeh

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
target: Uporabniško ime ali geslo ni pravilno. Odpravite napako in poskusite znova.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
target: Ni se mogoče povezati s storitvijo gpodder.net ali pa je prišlo do napake.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
target: Napaka med razčlenjevanjem odgovora. Preverite, če gpodder.net deluje pravilno in sporočite napako.

en: No description available...
target: Opis ni na voljo ...

en: From Jamendo.com
target: Z Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
target: Stran, kjer lahko izvajalci prosto delijo svojo glasbo

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
target: Arhiv brezplačne, licenčne glasbe Creative Commons.

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
target: Jamendo.com med sabo poveže glasbenike in ljubitelje glasbe. Stran glasbenikom omogoča, da pošljejo svoje albume in jih delijo s svetom, uporabnikom pa omogoča brezplačen prejem albumov. Poslušajte in prejmite vso vsebino z Jamendo.com kar iz Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
target: Posodobi

en: Genre / Artist
target: Zvrst / Izvajalec

en: Genre / Artist / Album
target: Zvrst / Izvajalec / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
target: Prejemanje podatkovne zbirke Jamendo.com ...

en: Updating the local Jamendo database.
target: Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
target[0]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodanih %1 skladb na
target[1]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodana %1 skladba na
target[2]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodani %1 skladbi na
target[3]: Posodobitev podatkovne zbirke Jamendo.com zaključena. Dodane %1 skladbe na

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
target[0]: %1 albumih
target[1]: %1 albumu
target[2]: %1 albumih
target[3]: %1 albumih

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
target[0]: %1 izvajalcev.
target[1]: %1 izvajalca.
target[2]: %1 izvajalcev.
target[3]: %1 izvajalcev.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
target: Podobno Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
target: Pogoj podobno "Last.fm" poišče skladbe na Last.fm in doda le podobne skladbe.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
target: Podobno prehodni skladbi (kot poroča Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
target: Podobno predhodnemu izvajalcu (kot poroča Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
target: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> misli, da je ta skladba podobna

en: the previous track
target: predhodni skladbi

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
target: Tedenski najboljši izvajalec Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
target: Pogoj "Najboljši ta teden" doda skladbe, ki so na seznamu najboljših skladb tega tedna na Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
target: Skladbe s seznama najboljših Last.fm od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
target: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
target: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
target: Profil last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
target: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Vpiši se na last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
target: Zakaj se ne bi pridružili  <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">skupini Amarok na last.fm</a> in delili svoj glasbeni okus z ostalimi uporabniki Amarok-a?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
target: Storitve last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
target: &Pošlji skladbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
target: Pri&dobi podobne izvajalce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
target: V Last.fm &uporabi podatke skladatelja (če so na voljo) namesto izvajalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
target: Uporabite oznake Last.fm kot na primer <b>7 of 10 stars</b>, da bodo upoštevane kot ocene v Amaroku med usklajevanjem statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
target: Za predstavitev ocen uporabi všečne oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
target: <html>Med pošiljanjem podatkov o skladbah na Last.fm, se samodejno popravijo pogoste napake v oznakah kot npr. izvajalec, album in naslov. Označite to, če želite biti obveščeni, ko se to zgodi in kakšen je bil popravek</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
target: Oznani predloge popravkov za oznake skladb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
target: <html>Označite, če nočete, da se podatki nekaterih skladb pošiljajo na strežnik ali pa da niso posodobljene na seznamu trenutnega predvajanja na Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
target: Ne pošiljaj podatkov o skladbah z oznako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
target: <html>Izberite prednostno oznako (ali ustvarite novo). Podatki skladb s to oznako ne bodo poslani.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
target: Last.fm: revolucija druženja prek glasbe

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
target: Last.fm je priljubljena spletna storitev, ki zagotavlja osebne radijske postaje in glasbena priporočila. Osebna postaja poslušanja je prilagojena vašim navadam poslušanja in vam zagotavlja priporočila za novo glasbo. Predvajate lahko tudi postaje z glasbo, ki je podobna določenemu izvajalcu kot tudi poslušate pretoke ljudi, ki ste jih dodali kot prijatelje ali jih Last.fm obravnava kot vaše glasbene "sosede".

en: Last.fm: Love
target: Last.fm: Priljubljena

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
target: Uporabniško ime ni bilo prepoznano, ali pa geslo ni bilo pravilno.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
target: Prišlo je do težav med komunikacijo s storitvami Last.fm. Poskusite znova kasneje.

en: Enter an artist name
target: Vnesite ime izvajalca

en: Enter a tag
target: Vnesite oznako

en: Enter a Last.fm user name
target: Vnesite uporabniško ime Last.fm

en: Username: %1
target: Uporabniško ime: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
target[0]: Število predvajanj: %1 predvajanj
target[1]: Število predvajanj: %1 predvajanje
target[2]: Število predvajanj: %1 predvajanji
target[3]: Število predvajanj: %1 predvajanja

en: Create a Custom Last.fm Station
target: Ustvari postajo Last.fm po želji

en: %1's Streams
target: Tokovi od %1

en: Global Tags
target: Splošne oznake

en: Neighbors' Loved Radio
target: Radio sosedovih najljubših

en: Neighbors' Personal Radio
target: Radi sosedovih osebnih

en: Friends' Loved Radio
target: Radio prijateljevih najljubših

en: Friends' Personal Radio
target: Radio prijateljevih osebnih

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
target: Ni bilo mogoče odpreti Listnice KDE za branje poveril Last.fm

en: Last.fm credentials
target: Prijavni podatki za Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
target: Najdene ni bilo nobene odprte Listnice. Ali želite, da Amarok vaše prijavne podatke shrani kot navadno besedilo?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
target: Spodletelo

en: Test Login
target: Preizkusna prijava

en: Unable to connect to Last.fm service.
target: S storitvijo Last.fm se ni mogoče povezati.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
target[0]: %2 (%1 predvajanj)
target[1]: %2 (%1 predvajanje)
target[2]: %2 (%1 predvajanji)
target[3]: %2 (%1 predvajanja)

en: Personal Radio
target: Osebni radio

en: My Recommendations
target: Moja priporočila

en: My Radio Station
target: Moja radijska postaja

en: My Top Artists
target: Moji najljubši izvajalci

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
target: Prijatelji

en: Neighbors
target: Sosedje

en: Last.fm: &Ban
target: Last.fm: izo&bči

en: Ban this track
target: Izobči to skladbo

en: Last.fm: &Skip
target: Last.fm: Pre&skoči

en: Skip this track
target: Preskoči to skladbo

en: Global Tag Radio: "%1"
target: Radio globalne oznake: »%1«

en: User Tag Radio: "%1"
target: Radio uporabnikove oznake: »%1«

en: Similar Artists to "%1"
target: Izvajalci podobni »%1«

en: Artist Fan Radio: "%1"
target: Radio ljubiteljev izvajalca: »%1«

en: %1's Neighbor Radio
target: Radio soseske od %1

en: %1's Personal Radio
target: Osebni radio od %1

en: %1's Mix Radio
target: Mešani radio uporabnika %1

en: %1's Recommended Radio
target: Radio s priporočili od %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
target: Radio s priporočili od %1 (priljubljenost %2)

en: Group Radio: %1
target: Radio skupine: %1

en: Track Radio
target: Radio skladbe

en: Artist Radio
target: Radio izvajalca

en: Last.fm is cool...
target: Last.fm je zakon ...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
target: Da bi lahko poslušali pretoke Last.fm in radio, morate biti naročnik na plačljivo različico Last.fm, pretakati pa morate tudi iz <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podprte države</a>. Vse druge zmožnosti Last.fm delujejo brez težav.

en: Error starting track from Last.fm radio
target: Napaka med predvajanjem skladbe z radia Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
target: Priljubljena skladba: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
target: Blokirana skladba: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
target: %1 <b>%2</b> bi morali popraviti v <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
target: Last.fm predlaga, da bi morali popraviti nekaj oznak skladbe <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
target: Predvajaj podobne izvajalce z last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
target: upočasni ujemanje skladb

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
target: Prejemanje »%1« od %2 z Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
target: Prejemanje albuma z Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
target: Prejemanje z Magnatune.com najverjetneje ni uspelo. Ni bilo mogoče prebrati datoteke ZIP.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
target: Razširjanje prejetega z Magnatune.com ...

en: Adding album cover to collection
target: Dodajanje ovitka albuma v zbirko

en: Preview Tracks
target: Ogled skladb

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
target: Skladbe, ki jih nameravate kopirati, so vzorčni tokovi z Magnatune.com. Da bi dobili tokove višje kakovosti, ki so brez reklam, razmislite o nakupu albuma za prejem. Pomnite, ko kupujete prek Magnatune, dobi avtor 50 %. Prav tako s kupovanjem iz Amaroka podpirate projekt Amarok z 10 %.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
target: Če boste to označili, bo Amarok redno preverjal za posodobitvami podatkovne zbirke Magnatune in jih samodejno prejel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
target: Samodejno posodabljaj podatkovno zbirko Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
target: Ponovni prejemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
target: Sem vnesite svojo e-pošto, tako da boste lahko neposredno iz Amarok-a znova prejeli predhodne nakupe pri Magnatune.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
target: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
target: Članske možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
target: Sem član

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
target: Vrsta članstva:

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
target: Pretok

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
target: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Za dodatne podatke o članstvu na Magnatune.com in za prijavo obiščite </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
target: Možnosti pretoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
target: Ogled vrste pretoka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
target: Visoko kakovostni MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
target: Nizko kakovostni MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
target: Prejem albuma z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
target: Možnosti prejema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
target: Izberite vrsto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
target: Če album prejmete na mesto, ki ga Amarok že spremlja, bo album samodejno dodan v vašo zbirko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
target: Podatki o Magnatune

en: Processing download
target: Obdelovanje prejema

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
target: Kot kaže je v podanih podatkih o članstvu napaka. Prosimo odpravite napako in poskusite znova.

en: Could not process download
target: Ni bilo mogoče obdelati prejema

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
target: Ponovni prejem predhodno kupljenega albuma »%1« od »%2« z Magnatune.com.
    
    Uporabniško ime: %3
    Geslo: %4

en: Loading artist info...
target: Nalaganje podatkov o izvajalcu ...

en: Fetching %1 Artist Info
target: Pridobivanje podatkov o izvajalcu %1

en: Release Year: %1
target: Leto izdaje: %1

en: From Magnatune.com
target: Iz Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
target: Nalaganje domače strani Magnatune.com ...

en: Fetching Magnatune.com front page
target: Pridobivanje domače strani Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
target: Nalaganje vaše spletne strani s priljubljenim za Magnatune.com ...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
target: Nalaganje vaše osebne spletne strani s priporočili za Magnatune.com ...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
target: Prijazna založba, ki je pravična tako do izvajalcev kot tudi do strank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
target: Kliknite ta gumb, da boste prejeli podatkovno zbirko Magnatune zdaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
target: Da bo lahko omogočena trgovina Magnatune, mora Amarok zdaj prejeti podatkovno zbirko Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
target: Če omogočite sledečo možnost, bo Amarok samodejno preverjal za posodobitvami Magnatune in jih samodejno prejel. To možnost lahko vedno onemogočite v nastavitvah storitve Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
target: Upravljalnik ponovnih prejemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
target: To so albumi, ki ste jih enkrat že prejeli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
target: &Prejmi znova

note: #-#-#-#-#  23 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
target: Izvajalec - Album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
target: Pridobivanje seznama preteklih nakupov pri Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
target: Včlanitev v Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če postanete član Magnatune.com, dobite dostop za neomejen prejem kateregakoli albuma iz Amarok-a z enim samim klikom miške. Skladbe lahko poslušate tudi z interneta in sicer brez reklam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekipa Amarok-a dobi 10 % od začetnega plačila za članstvo. Na ta način tako tudi podpirate razvoj Amarok-a.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avtorji dobijo 50 % od plačila za članstvo, kar je med avtorje porazdeljeno glede na to, koliko njihovih del prejmete ali poslušate preko interneta.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Da preberete več o članstvu na Magnatune.com, ali da se včlanite, kliknite tu: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Podrobnosti o članstvu</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ko se pridružite, odprite nastavitve za Magnatune.com v »Nastavitve→Nastavi Amarok→Vstavki« in vnesite svoje članske podatke.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
target: Pravična spletna glasbena trgovina

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
target: Magnatune.com je glasbena založba svoje vrste, katere moto je »Mi nismo zlobni!«. 50 % od vsakega nakupa gre neposredno glasbenikom. Poleg tega gre pri nakupu albuma iz Amaroka 10 % projektu Amarok. Magnatune.com ponuja tudi članstvo brez omejitve, s katerim lahko prejmete toliko glasbe, kolikor si želite.

en: Artist / Album
target: Izvajalec / Album

en: Re-download
target: Prejmi znova

en: Update Database
target: Posodobi podatkovno zbirko

en: Download Album
target: Prejmi album

en: Signup
target: Ustvarjanje računa

en: Downloading Magnatune.com database...
target: Prejemanje podatkovne zbirke Magnatune.com ...

en: Updating the local Magnatune database.
target: Posodabljanje krajevne podatkovne zbirke Magnatune.com.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
target: Storitev Magnatune.com sprejme sledeča sporočila:
    
    	addMoodyTracks razpoloženje število: na seznam predvajanja doda podano število naključnih skladb s podanim razpoloženjem. V argumentu razpoloženje morajo biti presledki zapisani kot %%20

en: ERROR: No arguments supplied
target: NAPAKA: podanega ni bilo nobenega argumenta

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
target: NAPAKA: napačno število argumentov za addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
target: NAPAKA: napaka pri razčlenjevanju drugega argumenta (število)

note: #-#-#-#-#  1495 (sl)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
target: v redu

en: ERROR: Unknown argument.
target: NAPAKA: neznan argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
target[0]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladb na
target[1]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladbo na
target[2]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladbi na
target[3]: Posodobitev podatkovne zbirke Magnatune.com zaključena. Podatkovna zbirka vsebuje %1 skladbe na

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
target[0]: %1 albumih od
target[1]: %1 albumu od
target[2]: %1 albumih od
target[3]: %1 albumih od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
target[0]: %1 izvajalcev.
target[1]: %1 izvajalca.
target[2]: %1 izvajalcev.
target[3]: %1 izvajalcev.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
target: Amarok-ov ozadnji program za MP3tunes Harmony

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
target: V Amarok-u upravlja z AutoSync za storitev MP3tunes.

en: (C) 2008, Casey Link
target: © 2008, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
target: IRC:
    strežnik: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Odziv:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
target: Določilo, ki ga naj uporablja ozadnji program.

en: The email to be used for authentication.
target: E-pošta, ki naj se uporabi za overitev.

en: The pin to be used for authentication.
target: PIN, ki naj se uporabi za overitev.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
target: Prijava na MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
target: E-pošta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
target: Geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
target: AutoSync je zmožnost MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno premikate glasbo med računalnikom in drugimi napravami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
target: AutoSync je zmožnost MP3tunes, ki vam omogoča, da samodejno premikate glasbo med računalnikom in drugimi napravami. Glasbo lahko pošljete z enega mesta in samodejno se bo prejela na drugega.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
target: Omogoči AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
target: Koda PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dobite si skrinjico MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
target: Spletna glasbena skrinjica, kamor lahko varno shranjujete svojo glasbo: mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
target: Skrinjica MP3tunes: vaša glasba od kjerkoli!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
target: MP3tunes AutoSync je omogočen

en: MP3tunes AutoSync Disabled
target: MP3tunes AutoSync je onemogočen

en: MP3tunes failed to Authenticate.
target: Overjanje z MP3tunes ni uspelo.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
target: MP3tunes Harmony: brez povezave

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
target: MP3tunes Harmony: čakanje na vnos PIN-a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
target: MP3tunes Harmony: povezava uspešna

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
target: Napaka MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
target: Skrinjica MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
target: Na MP3tunes lahko pošljete le sledeče vrste skladb: ogg, mp3, mp4, m4a, m4p, aac in wma.

en: Upload to MP3tunes Initiated
target: Pričelo se je pošiljanje na MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
target: Pošiljanje skladbe %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
target: Dodajte krajevno ali oddaljeno datoteko OPML, ki bo vključena v seznam

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
target: Če pustite prazno, bo uporabljen naslov iz OPML.

en: Loading Podcast Info...
target: Nalaganje podatkov o podcastu ...

en: Fetching Podcast Info
target: Pridobivanje podatkov o podcastu

en: Add OPML
target: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
target: Dodajanje OPML

en: Podcast Directory
target: Imenik podcastov

en: A large listing of podcasts
target: Dolg seznam podcastov

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
target: Izčrpen seznam podcastov na katere se lahko naročite neposredno iz Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
target: Doda datoteko OPML na seznam.

en: Loading info...
target: Nalaganje podatkov ...

en: This service does not accept any messages
target: Ta storitev ne sprejema nobenih sporočil

en: ERROR: unknown message
target: NAPAKA: neznano sporočilo

en: Neither playable nor downloadable url specified.
target: Ni mogoče predvajati, niti ni bil naveden naslov URL za prejem.

en: No service named %1 is currently loaded
target: Storitev z imenom %1 trenutno ni naložena

en: This collection is currently offline
target: Ta zbirka je trenutno nepovezana

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
target: %1 lahko uskladi metapodatke skladb kot sta število predvajanj ali ocena z drugimi zbirkami. Ali želite ohranjati %1 usklajen?
    
    To odločitev lahko vedno spremenite v nastavitvah Amaroka.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
target: Izgleda da imate le krajevno zbirko. Usklajevanje statistike ima smisel le, če imate več kot eno zbirko.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
target[0]: Predvajano %2 krat od katerih je nedavnih predvajanj %1 in so edinstvena za ta vir
target[1]: Predvajano %2 krat od katerih je nedavno predvajanje %1 in je edinstveno za ta vir
target[2]: Predvajano %2 krat od katerih sta nedavni predvajanji %1 in sta edinstveni za ta vir
target[3]: Predvajano %2 krat od katerih je nedavnih predvajanj %1 in so edinstvena za ta vir

en: Ignored labels: %1
target: Prezrte oznake: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
target: Lahko se ujema s skladbami z: %1
    Lahko uskladi: %2

en: Synchronize Statistics
target: Uskladi statistiko

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
target: Ujemajoče skladbe za usklajevanje statistike

en: Synchronizing Track Statistics
target: Usklajevanje statistik skladb

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
target[0]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljenih je bilo <b>%1</b> skladb.
target[1]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljena je bila <b>%1</b> skladba.
target[2]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljeni sta bili <b>%1</b> skladbi.
target[3]: Usklajevanje %2 je bilo končano. Posodobljene so bile <b>%1</b> skladbe.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
target[0]: <b>%1</b> skladb je bilo postavljeno v vrsto za pošiljanje na %2.
target[1]: <b>%1</b> skladba je bila postavljena  v vrsto za pošiljanje na %2.
target[2]: <b>%1</b> skladbi sta bili postavljeni  v vrsto za pošiljanje na %2.
target[3]: <b>%1</b> skladbe so bile postavljene  v vrsto za pošiljanje na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
target[0]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.
target[1]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladbe je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.
target[2]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.
target[3]: Čas predvajanja<b>%1</b> skladb je bil prekratek, da bi bilo mogoče poslati podatke na strežnik.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
target[0]: <b>%1</b> skladb ni imelo dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.
target[1]: <b>%1</b> skladba ni imela dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.
target[2]: <b>%1</b> skladbi nista imeli dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.
target[3]: <b>%1</b> skladbe niso imele dovolj metapodatkov, da bi lahko bili poslani podatki na strežnik.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
target[0]: Poročano je bilo, da naj bi bilo <b>%1</b> skladb predvajano v prihodnosti.
target[1]: Poročano je bilo, da naj bi bila <b>%1</b> skladba predvajana v prihodnosti.
target[2]: Poročano je bilo, da naj bi bili <b>%1</b> skladbi predvajani v prihodnosti.
target[3]: Poročano je bilo, da naj bi bile <b>%1</b> skladbe predvajane v prihodnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
target[0]: Predolgo nazaj je bilo predvajanih <b>%1</b> skladb in jih ni mogoče poslati.
target[1]: Predolgo nazaj je bila predvajana <b>%1</b> skladba in je ni mogoče poslati.
target[2]: Predolgo nazaj sta bili predvajani <b>%1</b> skladbi in ju ni mogoče poslati.
target[3]: Predolgo nazaj so bile predvajane <b>%1</b> skladbe in jih ni mogoče poslati.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
target[0]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.
target[1]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladbe je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.
target[2]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.
target[3]: Pošiljanje podatkov <b>%1</b> skladb je bilo preskočeno, saj je to nastavil uporabnik.

en: Configure Synchronization...
target: Nastavi usklajevanje ...

en: Tracks matched by: %1
target: Ujemanje skladb z: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
target: Nobena izbrana zbirka ne podpira zapisovanja v %1 - usklajevanje nima smisla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
target: Izberite zbirke za usklajevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
target: Izberite polja za usklajevanje

en: Synchronize
target: Uskladi

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
target: Ni edinstvenih skladb za en vir, ki sodeluje v usklajevanju

en: There are no tracks excluded from synchronization
target: Ni skladb izločenih iz usklajevanja

en: Expand Tracks With Conflicts
target: Razširi skladbe s spori

en: Expand Updated
target: Razširi posodobljene

en: Collapse Tracks Without Conflicts
target: Zloži skladbe brez sporov

en: Collapse Not Updated
target: Zloži neposodobljene

en: Reset All Ratings to Undecided
target: Ponastavi vse ocene na nedoločene

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
target: Vključi oznake iz %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
target: Izloči oznake od %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
target: Ponastavi vse oznake na nedoločene (ne uskladi jih)

en: Updated Tracks
target: Posodobljene skladbe

en: Tracks With Conflicts
target: Skladbe s spori

en: There are no tracks with conflicts
target: Ni skladb s spori

en: There are no tracks going to be updated
target: Nobena skladba ne bo posodobljena

en: Tracks that are unique to their sources
target: Skladbe, ki so edinstvene za njihove vire

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
target: Skladbe, ki so bile izločene iz usklajevanja zaradi dvoumnosti

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
target[0]: <b>%1</b> predvajanj
target[1]: <b>%1</b> predvajanje
target[2]: <b>%1</b> predvajanji
target[3]: <b>%1</b> predvajanja

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
target[0]: %2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3.
target[1]: %2 od <b>%1</b> skladbe bo poslana na %3.
target[2]: %2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3.
target[3]: %2 od <b>%1</b> skladb bo poslanih na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
target: Prikazovanje %1 od %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
target: Ujemajoče se skladbe

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
target: Filtriraj skladbe ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
target: Vpliva na vse skladbe, ne le prikazane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
target: Vzemi ocene iz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
target: Edinstvene skladbe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
target: Izločene skladbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
target: Pošiljanje

en: Multiple background tasks running (click to show)
target: Izvaja se več nalog v ozadju (kliknite za prikaz)

en: Abort all background tasks
target: Prekini vse naloge v ozadju

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  117  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  121  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  127  #-
en: Main Toolbar
target: Glavna orodna vrstica

en: Rediscover Your Music
target: Znova odkrijte svojo glasbo

en: Slim Toolbar
target: Vitka orodna vrstica

en: (muted)
target: (utišan)

en: Volume: %1% %2
target: Glasnost: %1 % %2

en: Transcode Tracks
target: Prekodiraj skladbe

en: Transc&ode
target: Prek&odiraj

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
target: Med kopiranjem lahko izberete, če želite prekodirati vaše glasbene datoteke v drugo vrsto z uporabo kodirnika (kodeka). To lahko napravite, da prihranite na prostoru ali pa da bodo vaše datoteke berljive z prenosnim glasbenim predvajalnikom ali določeno programsko opremo.

note: #-#-#-#-#  38 (Audacity 2.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) #-#-#-#-#  39 (Audacity 2.0.3)  #-#-#-#-#
en: &Copy
target: &Kopiraj

en: Just copy the tracks without transcoding them.
target: Skladbe samo kopiraj in jih ne prekodiraj.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
target: Med premikanjem lahko izberete, če želite prekodirati vaše glasbene datoteke v drugo vrsto z uporabo kodirnika (kodeka). To lahko napravite, da prihranite na prostoru ali pa da bodo vaše datoteke berljive z prenosnim glasbenim predvajalnikom ali določeno programsko opremo. Samo uspešno prekodirane datoteke bodo odstranjene iz njihovega izvornega mesta.

en: Just move the tracks without transcoding them.
target: Skladbe samo premakni in jih ne prekodiraj.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
target: Ni trenutno na voljo na vašem sistemu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
target: Ciljna zbirka nakazuje, da te vrste ne bo mogoče predvajati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
target: Prekodiraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
target: Prekodiraj vse skladbe v izbrano vrsto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
target: Prekodiraj vse skladbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
target: Prekodiraj skladbe le, ko je to zahtevano za predvajanje v ciljni zbirki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
target: Prekodiraj le, ko je to zahtevano za predvajanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
target: Prekodiraj le, ko se izvorna vrsta datoteke razlikuje od ciljne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
target: Prekodiraj le, ko se izvorna vrsta razlikuje od ciljne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
target: Zapomni si ta izbor za naslednjič

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
target: Da nastavite parametre prekodiranja,  izberite kodirnik iz seznama.

en:  (recommended)
target:  (priporočeno)

en: Ask before each transfer
target: Vprašaj pred vsakim prenosom

en: %1%
target: %1 %

en: <i>Volume: %1</i>
target: <i>Glasnost: %1</i>

en: Score: %1
target: Točke: %1

en: Rating: %1
target: Ocena: %1

en: Play count: %1
target: Število predvajanj: %1

en: Last played: %1
target: Nazadnje predvajana: %1

en: Click for more analyzers
target: Kliknite za dodatne preučevalnike

en: &Visualizations
target: &Predočenja

en: List and run bookmarks, or create new ones
target: Izpiše seznam zaznamkov in jih zažene, ali pa ustvari nove

en: Amarok Bookmarks
target: Zaznamki za Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
target: Kopira zaznamek trenutnega prikaza v odložišče

en: Scheme
target: Shema

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
target: Seznam izbirnih predlog nastavitev sheme/oblike imen datotek.

en: Add preset
target: Dodaj predlogo nastavitev

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
target: Shrani trenutno shemo/obliko kot predlogo nastavitev

en: Update preset
target: Posodobi predlogo nastavitev

en: Remove preset
target: Odstrani predlogo nastavitev

en: Removes the currently selected format preset
target: Odstrani trenutno izbrano predlogo nastavitev oblike

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
target: Začetnica

en: Collection root
target: Korenska mapa zbirke

en: &Basic...
target: &Osnovno ...

en: &Advanced...
target: &Napredno ...

en: New Format Preset
target: Nova oblika predloge nastavitev

en: Preset Name
target: Ime predloge nastavitev

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
target: kb/s

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
target: pred

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
target: na

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
target: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
target: med

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
target: starejše od

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
target: novejše kot

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
target: med

en: Rating changed
target: Ocena je spremenjena

en: Volume: 100% (muted)
target: Glasnost: 100 % (utišano)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
target: Ogled prikaza na zaslonu
    Povlecite, da spremenite položaj

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
target: prostega: %1

en: The amount of time elapsed in current song
target: Pretečeni čas za trenutno skladbo

en: The amount of time remaining in current song
target: Preostali čas za trenutno skladbo

en: Enter space-separated terms to search.
target: Vnesite iskane nize, ločene s presledkom.

en: Edit filter
target: Uredi filter

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
target: Skoči na: %1

en: Drag in and out items from above.
target: Navlecite in izvlecite predmeta z vrha.

en: [prefix]
target: [predpona]

en: [suffix]
target: [pripona]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
target: Nadzorna točka: <b>%1</b>

en: Track: %1
target: Skladba: %1

en: Artist: %1
target: Izvajalec: %1

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
target: prazno

en: Volume: %1%
target: Glasnost: %1 %

en: File "%1" not found.
target: Datoteka "%1" ni bila najdena.

en: Missing argument for option %1
target: Za možnost %1 manjka argument

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
target: Preiskovalnik zbirke za Amarok
    Preišče mape in izpiše datoteko XML z rezultati.
    Za več podrobnosti si oglejte http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Uporaba: amarokcollectionscanner [možnosti] <mape>
    Možnosti, ki jih lahko spremeni uporabnik:
    <mape>             : seznam map, ki bodo preiskane
    -h, --help              : izpiše to besedilo s pomočjo
    -v, --version           : izpiše različico tega orodja
    -r, --recursive         : preišče mape rekurzivno
    -i, --incremental       : nov zagon preišče le spremenjene mape
    -s, --restart           : po sesutju preiskovalnik nadaljuje od prejšnjega položaja
        --idlepriority      : zažene s prednostjo: 
        --sharedmemory <ključ> : za ponoven zagon preiskovanja bo uporabljen deljen odsek pomnilnika
        --newer <pot>      : preišče samo mape katerih datum spremembe je novejši kot <pot>
                              uporabno le v načinu incremental
        --batch <pot>      : doda mape iz paketne datoteke XML
                              oblika paketne datoteke bi naj izgledala nekako tako:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolutna/pot/do/mape</path>
         <mtime>1234</mtime>   (to je izbirno)
        </directory>
       </scanner>
                              Za to lahko uporabite tudi predhodni rezultat preiskovanja.

en: Start VNC
target: Zaganjam VNC...

en: Use text mode
target: Uporabi besedilni način

en: Good
target: Dobro

en: No network devices available
target: Ni razpoložljivih omrežnih naprav

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
target: Ko končate, se odjavite iz lupine in vaš sistem se bo znova zagnal.

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# printf("DROP (SKIP) frame\n");
en: Skip
target: Preskoči

en: System to Rescue
target: Reševanje sistema

en: Rescue Mode
target: Način reševanja

en: Your system is mounted under the %s directory.
target: Vaš sistem je priklopljen pod imenikom %s.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
target: Poskus priključitve odjemalca VNC na gostitelju %s ...

en: Connected!
target: Priključen!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
target: Poskusil se bom znova priključiti po 15 sekundah...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
target: Ročno povežite vašega odjemalca VNC z %s, da se namestitev lahko prične.

en: Starting VNC...
target: Zaganjam VNC...

en: The VNC server is now running.
target: Strežnik VNC zdaj teče.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
target: Nameščanje programske opreme

en: You need more space on the following file systems:
target: Na sledečih datotečnih sistemih rabite več prostora:

en: Installation
target: Dodajanje

en: Can't have a question in command line mode!
target: V ukaznem načinu ne morete postavljati vprašanj!

en: Passwords do not match!
target: Gesli se ne ujemata!

en: The password must be at least six characters long.
target: Geslo mora imeti najmanj 6 znakov.

en: Network configuration
target:  Mrežne nastavitve

en: SYSTEM
target: SISTEM

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
target: Dokončano!

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
target: Stanje baterije ni znano (manjka)

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
target: Neupravljano

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
target: Manjka strojna programska oprema

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
target: Kabel ni priklopljen

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
target: Prekinjanje povezave

en: IPv4 Address
target: Naslov IPv4

en: IPv6 Address
target: Naslov IPv6

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
target: Podjetniški

en: _Key:
target: _Ključ:

en: %s free
target: Prosto %s

en: Invalid group name: %s
target: Neveljavno ime skupine: %s

en: Invalid username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: New Device
target: Nova naprava

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
target: _Končano

en: _Save Changes
target: _Shrani spremembe

en: Example:
target: Primer:

en: Tip:
target: Namig:

note: #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Use
en: Use
target: Uporabi

en: Target
target: Cilj

en: Paths
target: Poti

en: summary
target: povzetek

en: Add device
target: Dodaj napravo

en: Default Route
target: Privzeta smer

en: Hardware Address
target: Strojni naslov

en: Network Name
target: Ime omrežja

en: _Use as Hotspot...
target: Uporabi kot  _dostopno točko

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
target: Ponudnik

en: VPN Type
target: Vrsto povezave VPN

en: Gateway
target: Prehod

en: Group Password
target: Geslo skupine

en: _Method
target: _Način

en: _Configuration URL
target: _Nastavitveni naslov URL

en: H_TTPS Proxy
target: Posredniški strežnik H_TTPS

en: _FTP Proxy
target: Posredniški strežnik _FTP

en: _Socks Host
target: _Gostitelj vtičev

en: _Hostname:
target: _Ime računalnika:

en: column
target: stolpec

en: selected
target: izbrani

en: _Confirm:
target: _Potrdi:

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
target: _Omogoči posredovalni strežnik

note: #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
target: Naprava:

en: _Verify
target: _Overi

en: D_evice:
target: _Naprava:

note: #-#-#-#-#  188 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
target: _Uporabniško ime:

en: What language would you like to use during the installation process?
target: Kateri jezik bi radi uporabljali med namestitvijo?

en: _Full name
target: _Polno ime

en: _Username
target: _Uporabniško ime

en: _Password
target: _Geslo

en: _Confirm password
target: _Potrdi geslo

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
target: _Napredno ...

en: RAID Level:
target: Raven RAID:

en: _Modify...
target: _Spremeni ...

en: _Passphrase:
target: _Geslo:

en: _Unlock
target: _Odkleni

en: Boot
target: Zagon

en: Preparing to install
target: Priprava na namestitev

en: _Reboot
target: _Ponovni zagon

en: Install to Hard Drive
target: Namesti v trdi disk

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-font-viewer master)  #-#-#-#-# add install button #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATO
en: Install
target: Namesti

en: Install the live CD to your hard disk
target: Namesti z živega CDja na disk

en: File menu
target: Meni Datoteka

en: Main Window
target: Glavno okno

en: File Operations
target: Opravila datotek

en: Save file
target: Shrani datoteko

note: #-#-#-#-#  112 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
target: Makro

en: Code folding
target: Zvijanje kode

en: Replacing
target: Zamenjava

en: Print Dialog
target: Okno tiskanja

en: Creating a New Project
target: Ustvarjanje novega projekta

en: Project properties
target: Lastnosti projekta

en: Target properties
target: Lastnosti cilja

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
target: Čiščenje

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Debugging
target: Razhroščevanje

note: module: base
en: Execution
target: Izvedba

en: Stop Program
target: Zaustavi program

en: Breakpoints
target: Prekinitvene točke

en: Pass count
target: Štetje prehodov

en: Stack Trace
target: Izpis sklada

en: Kernel Signals
target: Signali jedra

en: Glade Interface Designer
target: Snovalnik vmesnikov Glade

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Widget name
target: Ime gradnika

en: Authors
target: Avtorji

en: Develop software in an integrated development environment
target: Programska oprema v združenem razvojnem okolju

en: IDE;development;programming;
target: IDE;razvoj;programiranje;

en: Autogen is busy
target: Program Autogen je zaposlen

en: Could not write definition file "%s": %s
target: Ni mogoče zapisati datoteke določil "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke "%s": %s

en: Text to render
target: Besedilo za izris

en: The pixbuf to render.
target: Sličica za izris.

en: Unable to find plugin module %s
target: Ni mogoče najti enote vstavka %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
target: Ni mogoče najti vpisne funkcije vstavka %s v modulu %s

en: Unknown error in module %s
target: Neznana napaka v modulu %s

en: Column %i
target: Stolpec %i

note: Column label
en: Column 1
target: Stolpec 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
target: Datoteka, ki jo želite odpreti, vsebuje neveljavno bitno zaporedje.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
target: Ni mogoče samodejno zaznati ustreznega kodiranja datoteke, ki jo želite odpreti.

en: Missing location of plugin %s
target: Manjkajoče mesto vstavka %s

en: Missing type defined by plugin %s
target: Manjka vrsta določena z vstavkom %s

en: plugin %s fails to register type %s
target: vstavek %s ni ustrezno vpisal vrste %s

en: Help text
target: Besedilo pomoči

en: Text to show the user what to enter into the entry
target: Besedilo, ki opisuje, ki naj uporabnik vpiše v posamezno vnosno polje

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
target: Okoljske spremenljivke:

en: Path that dropped files should be relative to
target: Relativna pot do spuščenih datotek

en: Drop a file or enter a path here
target: Spustite datoteko na to mesto, ali pa vnesite pot do nje

en: Path that all files in the list should be relative to
target: Relativna pot do vseh datotek seznama

en: Show Add button
target: Pokaži gumb za dodajanje

en: Display an Add button
target: Pokaži gumb za dodajanje

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
target: [Gg]esl.*:

en: Cannot execute command: "%s"
target: Ni mogoče izvesti ukaza: "%s"

en: execvp failed
target: execvp napaka

en: Anjuta Shell
target: Lupina Anjute

en: Anjuta shell that will contain the plugin
target: Lupina Anjute, ki bo vsebovala vstavek

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
target: Vstavka '%s' ni mogoče ustaviti

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
target: Ni mogoče naložiti %s
    Običajno to pomeni, da je namestitev poškodovana. Opis napake je:
    %s

en: Preferred plugins
target: Priljubljeni vstavki

en: Only show user activatable plugins
target: Pokaži le vstavke, ki jih lahko zažene uporabnik

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
target: To so vstavki, ki so bili izbrani ob zadnjem preverjanju uporabnosti vstavkov. Z odstranitvijo prednostnega vstavka program ponudi možnost izbire novega.

en: Forget selected plugin
target: Pozabi na izbran vstavek

en: Select a plugin
target: Izbor vstavka

en: Please select a plugin to activate
target: Izbor vstavka za zagon

en: No plugin is able to load other plugins in %s
target: Ni vstavka za nalaganje drugih vstavkov v %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
target: <b>Izbor vstavka za zagon</b>

en: Remember this selection
target: Zapomni si izbiro

en: Profiles
target: Profili

en: Current stack of profiles
target: Trenutni sklad profilov

en: Available plugins
target: Razpoložljivi vstavki

en: Currently available plugins found in plugin paths
target: Trenutno dostopni vstavki najdeni na poti vstavkov

en: Activated plugins
target: Dejavni vstavki

en: Currently activated plugins
target: Trenutno dejavni vstavki

en: Anjuta shell for which the plugins are made
target: Lupina Anjute za katero so narejeni vstavki

en: Anjuta Status
target: Stanje Anjute

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
target: Stanje Anjute za nalaganje in razlaganje vstavkov

en: Loading:
target: Nalaganje:

en: Anjuta Preferences
target: Možnosti Anjuta

en: Plugin Manager
target: Upravljalnik vstavkov

en: The plugin manager to use for resolving plugins
target: Upravljalnik vstavkov za razreševanje vstavkov

en: Profile Name
target: Ime profila

en: Name of the plugin profile
target: Ime profila vstavkov

en: Synchronization file
target: Datoteka usklajevanja

en: File to syncronize the profile XML
target: Datoteka za usklajevanje XML profila

en: Please select a plugin from the list
target: Izberite vstavek s seznama

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
target: Napaka med branjem '%s': XML napaka razčlenjevanja. Neveljavni ali pokvarjeni profil vstavkov.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
target: %s: vstavek namestite preko '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
target: Branje '%s' je spodletelo: manjkajo navedeni obvezni vstavki:

en: Select the items to save:
target: Izbor predmetov za shranjevanje:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo izgubljene vse spremembe.

en: _Discard changes
target: _Prezri spremembe

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Odprtih je %d predmetov s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?
target[1]: Odprt je %d predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?
target[2]: Odprta sta %d  predmeta s spremenjeno vsebino. Ali ju želite shraniti?
target[3]: Odprti so %d predmeti s spremenjeno vsebino. Ali jih želite shraniti?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
target: Odprt je predmet s spremenjeno vsebino. Ali ga želite shraniti?

en: <Invalid>
target: <neveljavno>

en: Sensitive
target: Občutljivo

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
target: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
target: Paket PackageKit ni nameščen. Ta paket je zahtevan pri nameščanju manjkajočih paketov. Namestite "packagekit-gnome" paket vaše distribucije ali pa manjkajoče pakete namestite ročno.

en: Installation failed: %s
target: Neuspešna namestitev: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
target: Zaganjanje "%s" je spodletelo. Vrnjena napaka je: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
target: Paket "%s" ni nameščen.
    Namestite ga.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
target: Pripomoček "%s" ni nameščen.
    Namestite ga.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
target: Ni mogoče najti konzole; uporabljen bo xterm, čeprav morda ne bo deloval

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza: %s (uporaba lupine %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
target: Ni mogoče naložiti datoteke uporabniškega vmesnika: %s

en: Conflicted
target: V sporu

en: Up-to-date
target: Posodobljeno

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked
en: Locked
target: Zaklenjeno

en: Unversioned
target: Brez določene različice

en: Could not find application pixmap file: %s
target: Ni mogoče najti slikovne datoteke programa: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
target: Ni mogoče izvesti ukaza: "%s": %s

en: Please specify group name
target: Določite ime skupine

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
target: Ime skupine lahko vsebuje le črke, številke in znake "#$:%+,-.=@^_`~/".

en: Project doesn't exist or invalid path
target: Projekt ne obstaja ali pa ni veljavna pot

en: Shared Library (libtool)
target: Souporabna knjižnica (libtool)

en: Module (Libtool)
target: Modul (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
target: Statična knjižnica (libtool)

en: Python Module
target: Python modul

en: Java Module
target: Java modul

en: Lisp Module
target: Modul Lisp

en: Header Files
target: Datoteke glave

en: Man Documentation
target: Man dokumentacija

en: Info Documentation
target: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
target: Različne podrobnosti

en: Unable to parse project file
target: Ni mogoče razčleniti datoteke projekta

en: Project doesn't exist or has an invalid path
target: Projekt ne obstaja ali pa ni veljavna pot

en: Autotools backend
target: Hrbtni del Autotools

en: New Autotools backend for project manager
target: Nov ozadnji program Autotools za upravljanje s projekti

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
target: Ime projekta lahko vsebuje tudi presledke na primer 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
target: Različica projekta, običajno je to nekaj števil, ločenih s piko, na primer '1.0.0'.

en: Bug report URL:
target: Naslov URL poročila o hrošču:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
target: Elektronski naslov ali povezava do spletne strani, kjer lahko uporabnik pošlje poročilo o hrošču. Možnost je izbirna.

en: Package name:
target: Ime paketa:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
target: Ime paketa lahko vsebuje le črke, številke in vezaj. Ime je samodejno določeno iz imena projekta, če ni navedeno drugače.

en: An link to the project web page if provided.
target: Povezava do spletne strani projekta, če je ta določena.

en: Libtool support:
target: Podpora Libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
target: Doda podporo za izgradnjo deljenih in stalnih knjižnic projekta z libtool.

en: Linker flags:
target: Zastavice povezovalnika:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
target: Pogoste dodatne zastavice povezovalnika za vse cilje v tej skupini.

en: C preprocessor flags:
target: Zastavice C predprocesorja:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice predopravilnika C za vse cilje te skupine.

en: C compiler flags:
target: Zastavice C prevajalnika:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika C za vse cilje te skupine.

en: C++ compiler flags:
target: Zastavice C++ prevajalnika:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika C++ za vse cilje te skupine.

en: Java compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Java za vse cilje te skupine.

en: Vala compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Vala za vse cilje te skupine.

en: Fortran compiler flags:
target: Zastavice Fortran prevajalnika:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Fortran za vse cilje te skupine.

en: Objective C compiler flags:
target: Zastavice prevajalnika predmetnega C :

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega predmetnega prevajalnika C za vse cilje te skupine.

en: Lex/Flex flags:
target: Zastavice Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice kodno strojnega prevajalnika Lex ali Flex za vse cilje te skupine.

en: Yacc/Bison flags:
target: Zastavice Yacc/Bison :

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
target: Splošne dodatne zastavice razčlenjevalnika za vse cilje te skupine.

en: Installation directories:
target: Namestitvene mape:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
target: Seznam namestitvenih map po meri za cilje te skupine.

en: Do not install:
target: Ne namesti:

en: Build but do not install the target.
target: Izgradi, vendar ne namesti cilja.

en: Installation directory:
target: Mapa za namestitev:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
target: Biti mora običajna mapa ali pa mapa določena po meri med lastnostmi skupine.

en: Additional linker flags for this target.
target: Dodatne zastavice povezovalnika za ta cilj.

en: Additional libraries:
target: Dodatne knjižnice:

en: Additional libraries for this target.
target: Dodatne knjižnice za ta cilj.

en: Additional objects:
target: Dodatni predmeti:

en: Additional object files for this target.
target: Dodatne datoteke predmetov za ta cilj.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
target: Dodatne zastavice predopravilnika C za ta cilj.

en: Additional C compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika C za ta cilj.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika C++ za ta cilj.

en: Additional Java compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Java za ta cilj.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Vala za ta cilj.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Fortran za ta cilj.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
target: Dodatne zastavice kodno-strojnega prevajalnika Predmetnega C za ta cilj.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
target: Dodatne zastavice leksikalnega preučevalnika Lex ali Flex za ta cilj.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
target: Dodatne zastavice razčlenjevalnika Yacc ali Bison za ta cilj.

en: Additional dependencies:
target: Dodatne odvisnosti:

en: Additional dependencies for this target.
target: Dodatne odvisnosti za ta cilj.

en: Include in distribution:
target: Vstavi v distribucijo:

en: Include this target in the distributed package.
target: Vključi cilj v objavljenem paketu.

en: Build for check only:
target: Izgradi le za preverjanje:

en: Build this target only when running automatic tests.
target: Izgradi cilj le kadar so zagnani samodejni testi.

en: Do not use prefix:
target: Ne uporabi predpone:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
target: Ne preimenuj cilja z izbrino predpono. Uporablja se za izogibanje prepisovanja sistemskih programov.

en: Keep target path:
target: Ohrani ciljno pot:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
target: Obdrži relativno pot cilja za namestitev. Na primer, če imate nameščeno podmapo/program programa v mapi bin, bo nameščen v bin/podmapa/program in ne v bin/program.

en: Libraries:
target: Knjižnice:

en: Manual section:
target: Ročni oddelek:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
target: Odsek, kjer so nameščene strani man. Veljavna imena odsekov so števila od ‘0’ do ‘9’  in črki ‘l’ in ‘n’

en: Source file must be a regular file, not a directory
target: Izvorna datoteka mora biti običajna datoteka, ne mapa.

en: Target parent is not a valid group
target: Ciljni nadrejeni predmet ni veljavna skupina

en: Please specify target name
target: Določite ime cilja

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
target: Ime cilja lahko vsebuje le črke, številke, '_', '-', '/' ali '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
target: Ime souporabne knjižnice mora biti v obliki 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
target: Ime samostojne knjižnice mora biti v obliki 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
target: Ciljno ime modula mora biti v obliki 'xxx.la'

en: Automake Build
target: Izgradnja automake

en: Basic autotools build plugin.
target: Vstavek za osnovno izgradnjo autotools.

en: Regenerate project
target: Obnovi projekt

en: Configure Options:
target: Možnosti nastavitev:

note: #-#-#-#-#  522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build Directory:
target: Mapa za izgradnjo:

en: Select Program
target: Izberi program

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  545  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  546  #-#-#-#-#
en: Arguments:
target: Argumenti:

en: Select Program to run:
target: Izbor programa za zagon:

en: Run several commands at a time:
target: Zagon več ukazov ob času:

en: Continue on errors
target: Nadaljuj ob napakah

en: Translate messages
target: Prevajanje sporočil

en: Highlight build warnings and errors in editor
target: Poudari opozorila izgradnje in napake v urejevalniku

en: Install as root:
target: Namesti kot skrbnik:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
target: Pred uporabo novih nastavitev je treba privzete vrednosti odstraniti. Ali želite odstraniti te nastavitve?

en: Command canceled by user
target: Ukaz preklican na zahtevo uporabnika

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
target: Ni mogoče kodno prevesti "%s": ni določenega pravila kodnega prevajanja za to vrsto datotek.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
target: Ni mogoče nastaviti projekta: manjka nastavitveni skript v %s.

en: Select a build directory inside the project directory
target: Izberi mapo za izgradnjo znotraj mape projekta

en: Profiling
target: Profiliranje

en: No executables in this project!
target: V projektu ni izvršljivih datotek!

en: No file or project currently opened.
target: Ni odprtih datotek ali projektov.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
target: Program '%s' ni krajevna datoteka

en: Program '%s' does not exist
target: Program '%s' ne obstaja

en: Program '%s' does not have execution permission
target: Program '%s' nima dovoljenj za izvajanje

en: No executable for this file.
target: Za to datoteko ni dovoljenj izvajanja.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
target: Izvršljiva datoteka '%s' ni posodobljena.

en: True if we need a special command to install files
target: Izbrana možnost določa, da je treba uporabiti poseben ukaz za nameščanje datotek

en: Command used to be allowed to install files
target: Ukaz uporabljen za nameščanje datotek s posebnim dovoljenjem

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
target: Ukaz mora vsebovati "%s" ali "%q". Ta predmet bo zamenjan z ukazom, ki je namenjen nameščanju datotek, npr. "make install". %s se zamenja z ukazom brez sprememb, medtem ko se %q zamenja za navedenim ukazom. Uporabiti je dovoljeno %% za izpis znaka "%". Običajna vrednost je "sudo %s" ali "su -c %q".

en: Entering: %s
target: Vstopanje: %s

en: Leaving: %s
target: Zapuščanje: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
target: opozorilo:

en: warning:-old
target: opozorilo:-staro

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
target: napaka:

en: error:-old
target: napaka:-staro

en: Command exited with status %d
target: Ukaz zaključen s stanjem %d

en: Command aborted by user
target: Ukaz prekinjen na zahtevo uporabnika

en: Command terminated with signal %d
target: Ukaz zaključen s signalom %d

en: Command terminated for an unknown reason
target: Ukaz zaključen iz neznanih razlogov

en: Total time taken: %lu secs
target: Celoten čas: %lu sek

en: Completed unsuccessfully
target: Neuspešno zaključeno

en: Completed successfully
target: Uspešno zaključeno.

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
target: Izgradnja %d: %s

en: _Build Project
target: Projekt _izgradnje

en: Build whole project
target: Izgradnja celotnega projekta

en: _Install Project
target: _Projekt namestitve

en: Install whole project
target: Namestitev celotnega projekta

en: _Check Project
target: _Preveri projekt

en: Check whole project
target: Preveri celotni projekt

en: _Clean Project
target: _Počisti projekt

en: Clean whole project
target: Počisti celoten projekt

en: C_onfigure Project…
target: _Nastavitve projekta ...

en: Configure project
target: Nastavitve projekta

en: Build _Tarball
target: Izgradi _Tar paket

en: Build project tarball distribution
target: Izgradi distribucijski tar paket projekta

en: _Build Module
target: _Izgradi modul

en: Build module associated with current file
target: Izgradi modul v povezavi s trenutno datoteko

en: _Install Module
target: _Namestitev modula

en: Install module associated with current file
target: Namesti modul v povezavi s trenutno datoteko

en: _Check Module
target: _Preveri modul

en: Check module associated with current file
target: Modul preverjanja v povezavi s trenutno datoteko

en: _Clean Module
target: _Počisti modul

en: Clean module associated with current file
target: Počisti modul povezan s trenutno datoteko

en: Co_mpile File
target: Kodno _prevedi datoteko

en: Compile current editor file
target: Kodno prevedi trenutno urejevalno datoteko

en: Select Configuration
target: Določitev nastavitev

en: Select current configuration
target: Določi trenutne nastavitve

en: Remove Configuration
target: Odstrani nastavitve

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
target: Počisti projekt (distclean) in odstrani namestitveno mapo, če je to mogoče

en: Compile file
target: Kodno prevedi datoteko

en: Build module
target: Izgradi modul

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
target: _Namesti

en: Install module
target: Namestitev modula

en: _Clean
target: _Počisti

en: Clean module
target: Počisti modul

note: #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the verb. It is for checking that a Python script works.
en: _Check
target: _Preveri

en: Check module
target: Modul preverjanja

en: _Cancel command
target: _Prekliči ukaz

en: Cancel build command
target: Prekliči ukaz za izgradnjo

en: _Build (%s)
target: _Izgradi (%s)

en: _Install (%s)
target: _Namesti (%s)

en: _Clean (%s)
target: _Počisti (%s)

en: Co_mpile (%s)
target: Kodno _prevedi (%s)

en: Co_mpile
target: _Kodno prevajanje

en: Build commands
target: Ukazi izgradnje

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
target: Izgradi pojavne ukaze

en: Build Autotools
target: Izgradi autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
target: Napaka med nastavljanjem okolja izgradnje:
    %s

en: Command aborted
target: Ukaz preklican

en: Class Generator
target: Ustvarjalnik razredov

en: Anjuta Class Generator Plugin
target: Vstavek Anjute za ustvarjanje razredov.

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects) #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
target: Razred

en: Lesser General Public License (LGPL)
target: Manj splošno dovoljenja GNU (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
target: Berkeley programsko dovoljenje razširjanja (BSD)

en: No License
target: Ni dovoljenja

en: Class Name:
target: Ime razreda:

en: Base Class:
target: Osnovni razred:

en: Base Class Inheritance:
target: Nasledstvo osnovnega razreda:

en: Class Options:
target: Možnosti razreda:

en: Source/Header Headings:
target: Naslovi vira/glave:

en: Inline the declaration and implementation
target: Izpis določil in vključitev v vrstici

en: Author/Date/Time
target: Avtor/datum/čas

en: General Class Properties
target: Splošne lastnosti razreda

en: Class Elements
target: Elementi razreda

en: Generic C++ Class
target: Izvorni C++ razred

en: GObject Prefix and Type:
target: Vrsta in predpona GObject:

en: Author/Date-Time
target: Avtor/datum-čas

en: Class Function Prefix:
target: Predpona funkcije razreda:

en: Member Functions/Variables
target: Funkcije/spremenljivke članov

en: Signals
target: Signali

en: GObject Class
target: Razred GObject

en: Class Methods
target: Razredni načini

en: Constants/Variables
target: Konstante in spremenljivke

en: Python Class
target: Razred Python

en: is Sub-Class
target: je podrejeni razred

en: Initializer Arguments:
target: Argumenti začenjanja:

en: Variables
target: Spremenljivke

en: JavaScript Class
target: Razred JavaScript

en: GLib.Object
target: GLib.Predmet

en: Class Scope:
target: Področje razreda:

en: Vala Class
target: Razred Vala

en: Author Email Address:
target: Elektronski naslov avtorja:

en: Author Name:
target: Ime avtorja:

en: Header File:
target: Datoteka glave:

en: Source File:
target: Izvorna datoteka:

en: Add to Project Target:
target: Dodaj k cilju projekta:

en: Add to Repository
target: Dodaj v skladišče

en: Header or source file has not been created
target: Glava izvorne datoteke ni bila ustvarjena

en: Autogen template used for the header file
target: Autogen predloga uporabljena za datoteko glave

en: Autogen template used for the implementation file
target: Predloga autogen za vključevalno datoteko

en: File to which the processed template will be written
target: Datoteka v katero bo vpisana prevedena predloga

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
target: Ni mogoče najti autogen različice 5. Namestite autogen paket. Paket lahko prejmete preko http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
target: Napaka med izvajanjem autogen: %s

en: Guess from type
target: Določi na vrsto

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
en: Scope
target: Obseg

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
target: Argumenti

en: Nick
target: Vzdevek

en: Blurb
target: Oznanilo

en: GType
target: GVrsta

en: Marshaller
target: Reditelj

en: Getter
target: Pridobilnik metode

en: Setter
target: Spremenilnik metode

en: XML description of the user interface
target: XML opis uporabniškega vmesnika

en: CVS Plugin
target: CVS vstavek

en: A version control system plugin
target: Vstavek sistema nadzora različic

en: Standard diff
target: Običajna primerjava

en: Patch-Style diff
target: Primerjava popravkov

en: Extern (rsh)
target: Zunanji (rsh)

en: Password server (pserver)
target: Geselski strežnik (pserver)

en: CVS Preferences
target: Možnosti CVS

en: Path to "cvs" command
target: Pot do "cvs" ukaza

en: Compression Level (0=off, 10=max):
target: Raven krčenja (0=brez, 10=največ):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
target: Prezri .cvsrc datoteko (priporočeno)

en: CVS Options
target: CVS možnosti

en: CVS: Add file/directory
target: CVS: dodaj datoteko/mapo

en: Choose file or directory to add:
target: Izbor datoteke ali mape za dodajanje:

en: Browse…
target: Prebrskaj ...

en: File is binary
target: Datoteka je binarna

en: CVS: Remove file/directory
target: CVS: odstrani datoteko/mapo

en: Choose file or directory to remove:
target: Izbor datoteke ali mape za odstranitev:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
target: <b>Opomba: </b>
    
    S potrditvijo boste izbrisali datoteko z diska in iz CVS. Seveda datoteka ne bo izbrisana iz oddaljenega CVS dokler sprememb v CVS ne uveljavite. <b>Opombo vzemite tudi kot opozorilo!</b>

en: CVS: Commit file/directory
target: CVS: uveljavi datoteko/mapo

en: Choose file or directory to commit:
target: Izbor datoteke ali mape za uveljavitev:

en: Whole project
target: Celoten projekt

en: Log message:
target: Dnevniško sporočilo:

en: Do not act recursively
target: Ne deluj po celotni drevesni zgradbi

en: CVS: Update file/directory
target: CVS: posodobi datoteko/mapo

en: Choose file or directory to update:
target: Izbor datoteke ali mape za posodobitev:

en: Create new directories
target: Ustvari nove mape

en: Reset sticky tags
target: Počisti lepljive oznake

en: Use revision/tag:
target: Uporabi predelavo/oznako:

en: CVS: Status
target: CVS: stanje

en: CVS: Status from file/directory
target: CVS: stanje datoteke/mape

en: Choose file or directory to get the status from:
target: Izbor datoteke ali mape za izpis stanja:

en: CVS: Diff file/directory
target: CVS: primerjaj datoteko/mapo

en: Choose file or directory to diff:
target: Izbor datoteke ali mape za primerjavo:

en: Unified format instead of context format
target: Enotni zapis namesto vsebinskega zapisa

en: Use revision:
target: Uporabi predelavo:

en: CVS: Log file/directory
target: CVS: beleži datoteko/mapo

en: Choose file or directory to get log for:
target: Izbor dnevnika datoteke ali mape:

en: CVS: Import
target: CVS: uvozi

en: Project root directory:
target: Korenska mapa projekta:

en: Module name:
target: Ime modula:

en: Vendor tag:
target: Oznaka ponudnika:

en: Release tag:
target: Oznaka objave:

en: Module Details:
target: Podrobnosti modula:

en: Please enter a filename!
target: Vnesite ime datoteke!

en: Please fill field: %s
target: Izpolnite polje: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
target: CVS ukaz teče! Počakajte dokler se ne zaključi!

en: Unable to delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
target: Ali ste prepričani, da želite preskočiti prazen dnevnik?

en: Are you sure that you do not want a log message?
target: Ali ste prepričani, da ne želite sporočila beleženja?

en: CVS command failed. See above for details
target: CVS ukaz ni uspel. Več podrobnosti napake je v izpisu

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
target[0]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekund
target[1]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekunda
target[2]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekundi
target[3]: CVS ukaz izveden uspešno! Pretečen čas: %ld sekunde

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
target: CVS ukaz se izvaja — počakajte dokler ukaz se ne zaključi!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
target: Dodaj novo datoteko/mapo v CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
target: Odstrani datoteko/mapo iz CVS

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
target: _Uveljavi

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
target: Uveljavi spremembe v CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
target: Usklajevanje krajevne z oddaljeno CVS različico

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
target: _Primerjava

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
target: Pokažite razlike med krajevno in oddaljeno kopijo različice

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
target: _Pokaži stanje

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
target: Pokaži stanje datoteke ali mape

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
target: _Pokaži beleženje

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
target: Pokaži beleženje datoteke ali mape

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
target: _Uvozi različico

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
target: Uvozi novo različico vira v CVS

en: CVS operations
target: CVS opravila

en: CVS popup operations
target: CVS pojavna opravila

note: #-#-#-#-#  528  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
target: Razhroščevalnik

en: Debug Manager plugin.
target: Vstavek upravljanja razhroščevanja.

en: Attach to process
target: Pripni k opravilu

en: _Process to attach to:
target: _Pripni k opravilu:

en: _Hide paths
target: _Skrij poti

en: Hide process para_meters
target: Skrij para_metre opravila

en: Display process _tree
target: Pokaži razvrstitev _opravil

en: Enable _all
target: Omogoči _vse

en: _Disable all
target: _Onemogoči vse

en: _Remove all
target: _Odstrani vse

en: Add Watch
target: Dodaj opazovanje

en: _Automatic update
target: _Samodejna posodobitev

en: Change Watch
target: Spremeni opazovanje

en: _Value:
target: _Vrednost:

en: Inspect/Evaluate
target: Preveri/oceni

en: Breakpoint properties
target: Lastnosti prekinitvene točke

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
target: Štetje _prehodov:

en: _Condition:
target: _Pogoj:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
target: Vnesite naslov v osmiškem zapisu ali pa izberite ustreznega med podatki.

en: Inspect
target: Preveri

en: CPU Registers
target: CPE vpisniki

en: Shared libraries
target: Knjižnice souporabe

en: Set Signal Property
target: Določitev lastnosti signala

en: Program Interrupt
target: Prekinitev programa

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany master)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  164 (evince master)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  
en: Yes
target: Da

en: Pass:
target: Prehod:

en: Print:
target: Natisni:

en: Stop:
target: Ustavi:

en: Start Debugger
target: Zagon razhroščevalnika

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
target: Razhroščevalnik:

en: Debugger command
target: Ukaz razhroščevanja

en: Debugger command:
target: Ukaz razhroščevanja:

en: Source Directories
target: Izvorne mape

en: Select one directory
target: Izberite imenik

en: Connect to remote target
target: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Serial Line Connection
target: Povezava preko serijskih vrat

en: Remote debugging
target: Oddaljeno razhroščevanje

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
target: <span weight="bold" size="larger">Ali ste prepričani, da želite razhroščevati program brez uporabe Debug nastavitev?</span>
    
    Kadar so prilagodilniki omogočeni ima razhroščevalnik lahko težave z določanjem izvorne kode, zato nekateri ukazi lahko delujejo na neželen način.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse prekinitvene točke?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
target: _Prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
target: Preklop prekinitvenih točk na trenutnem mestu

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
target: Dodaj prekinitveno točko ...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
target: Dodaj prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
target: Odstrani prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
target: Uredi prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
target: Uredi lastnosti prekinitvene točke

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
target: Omogoči prekinitveno točko

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
target: Onemogoči vse prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
target: Prekini vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
target: Odstrani _vse prekinitvene točke

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
target: Odstrani vse prekinitvene točke

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
target: Skoči na prekinitveno točko

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
target: Skoči na mesto prekinitvene točke

en: Disable Breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

en: Disable a breakpoint
target: Onemogoči prekinitveno točko

en: Breakpoint operations
target: Opravila prekinitvene točke

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
target: Pojdi na _naslov

en: Disassembly
target: Razgrajevanje

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
target: Ne prikaži opozorila, kadar nastavitve razhroščevanja niso v uporabi

en: Debugger Log
target: Beleženje razhroščevanja

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
target: _Premor program

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
target: Premor izvajanja programa

en: Running…
target: Zagnano ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
target: Zaženi/_nadaljuj

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
target: Nadaljuj z izvajanjem programa

en: Debugger terminated with error %d: %s
target: Razhroščevanje je bilo zaključeno z napako %d: %s

en: Program has received signal: %s
target: Program je prejel signal: %s

en: _Start Debugger
target: _Zagon razhroščevalnika

en: _Debug Program
target: _Razhroščevanje programa

en: Start debugger and load the program
target: Zaženi razhroščevalnik in naloži program

en: _Debug Process…
target: _Razhroščevanje opravila ...

en: Start debugger and attach to a running program
target: Zaženi razhroščevalnik in ga pripni k zagnanemu programu

en: Debug _Remote Target…
target: Razhroščevanje _oddaljenega cilja ...

en: Connect to a remote debugging target
target: Povezava z oddaljenim ciljem razhroščevanja

en: Stop Debugger
target: Zaustavi razhroščevalnik

en: Say goodbye to the debugger
target: Poslovite se od razhroščevalnika

en: Add source paths…
target: Dodaj poti vira ...

en: Add additional source paths
target: Dodaj dodatne poti vira

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
target: Ukaz razhroščevalnika ...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
target: Razhroščevalni ukaz po meri

en: Shared Libraries
target: Knjižnice souporabe

en: Show shared library mappings
target: Pokaži preslikave souporabe knjižnic

en: Show kernel signals
target: Pokaži signale jedra

en: _Continue/Suspend
target: _Nadaljuj/Ustavi

en: Continue or suspend the execution of the program
target: Nadaljuj ali ustavi izvajanje programa

en: Step _In
target: _Vstopi

en: Single step into function
target: Enojni vstop v funkcijo

en: Step O_ver
target: _Prestopi

en: Single step over function
target: Enojni prestop funkcije

en: Step _Out
target: _Izstopi

en: Single step out of function
target: Enojni izstop iz funkcije

en: _Run to Cursor
target: _Zaženi na kazalko

en: Run to the cursor
target: Zaženi na kazalko

en: _Run from Cursor
target: _Zaženi preko kazalke

en: Run from the cursor
target: _Zaženi preko kazalke

en: Debugger operations
target: Opravila razhroščevanja

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
target: Ni mogoče najti vstavka razhroščevalnika s podporo cilja za vrsto MIME %s

en: Registers
target: Vpisniki

en: Symbols read
target: Prebrani simboli

en: Shared library operations
target: Podpora souporabe knjižnic

en: Pass
target: Prehod

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
target: Pošlji na opravilo

en: Kernel signals
target: Signali jedra

en: Signal operations
target: Signalna dejanja

en: Whether to display line numbers
target: Ali naj bodo prikazane številke vrstic

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
target: Določi trenutni okvir

en: Get Stack trace
target: Pridobi zaznavo sklada

en: Stack
target: Sklad

en: Stack frame operations
target: Opravila okvirja sklada

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
target: Ni mogoče izvesti ukaza: "%s". Vrnjena napaka je: "%s".

en: Unable to open the file: %s
target: Ni mogoče odpreti datoteke: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
target: Ni mogoče odpreti %s. Razhroščevalnika ni mogoče zagnati.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
target: Ni mogoče zaznati MIME vrste %s. Razhroščevalnika ni mogoče začeti.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program je še vedno zagnan.
    Ali vseeno želite zaustaviti razhroščevanje?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
target: _Preveri/oceni ...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
target: Preveri ali oceni izraz spremenljivke

en: Add Watch…
target: Dodaj opazovanje ...

en: Remove Watch
target: Odstrani opazovanje

en: Update Watch
target: Posodobi opazovanje

en: Change Value
target: Spremeni vrednost

en: Update all
target: Posodobi vse

note: #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
target: Odstrani vse

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
target: Samodejna posodobitev

en: Watch operations
target: Opravila opazovanja

en: Watches
target: Opazovanja

en: API Help
target: API pomoč

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za Devhelp

en: Search Help:
target: Iskanje pomoči:

en: _Go to
target: _Pojdi na

en: _API Reference
target: Sklic _API

en: Browse API Pages
target: Prebrskaj API strani

en: _Context Help
target: Vsebinska _pomoč

en: Search help for the current word in the editor
target: Preišči pomoč za trenutno besedo v urejevalniku

en: _Search Help
target: _Poišči pomoč

en: Search for a term in help
target: Poišči besedo v pomoči

en: Help operations
target: Opravila pomoči

en: Missing name
target: Manjka ime

en: Project doesn't allow to set properties
target: Projekt ne dovoli nastavitve lastnosti

en: Directory backend
target: Zaledje mape

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
target: Projektno zaledje mape pridobi le datoteke izvorne kode, ki so uporabljene, kadar zaledje odpove.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
target: Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti '%s'?
    Vse spremembe, ki niso bile shranjene, bodo izgubljene.

en: Add bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: Remove bookmark
target: Odstrani zaznamek

en:  [read-only]
target:  [samo za branje]

en: Close Others
target: Zapri ostale

en: Close file
target: Zapri datoteko

note: #-#-#-#-#  1314 (pybliographer master)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
target: Odpri datoteko

en: Save file as
target: Shrani datoteko kot

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati z datoteko, ki jo shranjujete?

en: [read-only]
target: [samo za branje]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
target: Upravljalnik dokumentov

en: Provides document management capabilities.
target: Omogoča možnosti urejanja dokumentov.

en: Enable files autosave
target: Omogoči samodejno shranjevanje datotek

en: Save files interval in minutes
target: Zamik shranjevanja datotek v minutah

en: Save session interval in minutes
target: Zamik shranjevanja seje v minutah

en: Autosave
target: Samodejno shranjevanje

en: Sorted in opening order
target: Razvrščeno po vrstnem redu odpiranja

en: Sorted by most recent use
target: Razvrščeno po nedavni uporabi

en: Sorted in alphabetical order
target: Razvrščeno po abecedi

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
target: Pokaži zavihke

en: Show drop-down list
target: Pokaži spustni seznam

en: Do not show open documents
target: Ne pokaži odprtih dokumentov

en: Open documents
target: Odprti dokumenti

en: Replace All
target: Zamenjaj vse

note: #-#-#-#-#  225 (genius master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Save current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: Save A_ll
target: Shrani _vse

en: Save all currently open files, except new files
target: Shrani vse trenutno odprte datoteke, razen novih datotek

en: _Close File
target: _Zapri datoteko

en: Close current file
target: Zapri trenutno datoteko

en: Close all files
target: Zapri vse datoteke

en: Close other documents
target: Zapri ostale dokumente

en: Reload F_ile
target: Ponovno naloži _datoteko

en: Reload current file
target: Ponovno naloži trenutno datoteko

en: _Print Preview
target: _Predogled tiskanja

en: Preview the current file in print format
target: Predogled trenutne datoteke v zapisu tiskanja

en: _Transform
target: _Preoblikuj

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
target: Pretvori izbor v _velike črke

en: Make the selected text uppercase
target: Pretvori izbrano besedilo v velike črke

en: Make Selection Lowercase
target: Pretvori izbor v male črke

en: Make the selected text lowercase
target: Pretvori izbrano besedilo v male črke

en: Convert EOL to CRLF
target: Pretvori EOL v CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
target: Pretvori EOL znake v DOS EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
target: Pretvori EOL v LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
target: Pretvori EOL znake v Unix EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
target: Pretvori EOL v CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
target: Pretvori EOL znake v Mac OS EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
target: Pretvori EOL v večinski EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
target: Pretvori EOL znake v znake EOL, ki se v datoteki pojavljajo najpogosteje.

en: Select all text in the editor
target: Izbor celotnega besedila v urejevalniku

en: Select _Code Block
target: Izbor bloka _kode

en: Select the current code block
target: Izbor trenutnega bloka kode

en: Co_mment
target: _Opomba

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
target: Dodaj/odstrani opombo _bloka

en: Block comment the selected text
target: Dodaj opombo trenutno izbranemu besedilu

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
target: Preklop opombe v _okvirju

en: Box comment the selected text
target: Ustvari opombe zajete v okvirju iz izbranega besedila

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
target: Preklop opombe _pretoka

en: Stream comment the selected text
target: Ustvari opombe pretoka iz izbranega besedila

note: menu title
en: _Line Number…
target: _Številka vrstice ...

en: Go to a particular line in the editor
target: Skoči na določeno vrstico v urejevalniku

en: Matching _Brace
target: Pripadajoči _oklepaj

en: Go to the matching brace in the editor
target: Skoči na pripadajoči oklepaj v urejevalniku

en: _Start of Block
target: _Začetek bloka

en: Go to the start of the current block
target: Skoči na začetek trenutnega bloka

en: _End of Block
target: _Konec bloka

en: Go to the end of the current block
target: Skoči na konec trenutnega bloka

en: Previous _History
target: Predhodna _zgodovina

en: Go to previous history
target: Skoči na predhodno zgodovino

en: Next Histor_y
target: Naslednja zgodov_ina

en: Go to next history
target: Skoči na naslednjo zgodovino

en: _Quick Search
target: _Hitro iskanje

en: Quick editor embedded search
target: Vgrajeni napredni hitri iskalnik

en: Search for next appearance of term.
target: Poišči naslednjo pojavitev pojma.

en: Find and R_eplace…
target: Najdi in _zamenjaj ...

en: Search and replace
target: Poišči in zamenjaj

en: Repeat the last Find command
target: Ponovi zadnji ukaz iskanja

en: Clear Highlight
target: Počisti poudarjanje

en: Clear all highlighted text
target: Počisti poudarjeno besedilo

en: Find in Files
target: Najdi v datotekah

en: Search in project files
target: Poišči v projektnih datotekah

en: Match case in search results.
target: Upoštevaj velikost črk med iskanjem

en: Highlight All
target: Poudari vse

en: Highlight all occurrences
target: Poudari vse pojavitve

en: Search using regular expressions
target: Iskanje s pomočjo logičnih izrazov

note: menu title
en: _Editor
target: _Urejevalnik

en: _Add Editor View
target: _Dodaj pogled urejevalnika

en: Add one more view of current document
target: Dodaj še en pogled trenutnega dokumenta

en: _Remove Editor View
target: _Odstrani pogled urejevalnika

en: Remove current view of the document
target: Odstrani trenutni pogled dokumenta

en: U_ndo
target: _Razveljavi

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
target: Izreži trenutno besedilo iz urejevalnika v odložišče

en: Paste the content of clipboard at the current position
target: Prilepi vsebino odložišča na trenutno mesto

en: Delete the selected text from the editor
target: Izbriši izbrano besedilo iz urejevalnika

en: _Auto-Complete
target: _Samodejno izpolnjevanje

en: Auto-complete the current word
target: Samodejno zaključevanje trenutne besede

en: Zoom in: Increase font size
target: Približaj: približaj pisavo

en: Zoom out: Decrease font size
target: Oddalji: oddalji pisavo

en: _Close All Folds
target: _Zapri vsa vozlišča zvijanja kode

en: Close all code folds in the editor
target: V urejevalniku zapri vsa vozlišča zvijanja kode

en: _Open All Folds
target: _Odpri vsa vozlišča zvijanja kode

en: Open all code folds in the editor
target: V urejevalniku odpri vsa vozlišča zvijanja kode

en: _Toggle Current Fold
target: _Preklopi trenutno zvijanje kode

en: Toggle current code fold in the editor
target: V urejevalniku preklopi trenutno zvijanje kode

en: _Documents
target: _Dokumenti

en: Previous Document
target: Predhodni dokument

en: Switch to previous document
target: Preklopi na prejšnji dokument

en: Next Document
target: Naslednji dokument

en: Switch to next document
target: Preklopi na naslednji dokument

en: Bookmar_k
target: _Zaznamek

en: _Toggle Bookmark
target: _Preklopi zaznamek

en: Toggle bookmark at the current line position
target: Preklopi zaznamek na trenutnem položaju vrstice

en: _Previous Bookmark
target: _Predhodni zaznamek

en: Jump to the previous bookmark in the file
target: Skoči na predhodni zaznamek v datoteki

en: _Next Bookmark
target: _Naslednji zaznamek

en: Jump to the next bookmark in the file
target: Skoči na naslednji zaznamek v datoteki

en: _Clear All Bookmarks
target: Počisti _vse zaznamke

en: Editor file operations
target: Urejanje opravil datotek

en: Editor print operations
target: Urejanje opravil tiskanja

en: Editor text transformation
target: Urejanje opravil preoblikovanj

en: Editor text selection
target: Urejanje izbire besedila

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
target: Urejanje opomb kode

en: Editor navigations
target: Urejanje krmiljenja

en: Editor edit operations
target: Urejanje opravil urejanja

en: Editor zoom operations
target: Urejanje opravil približanja

en: Editor syntax highlighting styles
target: Urejanje slogov poudarjanja skladnje

en: Editor text formating
target: Urejanje oblikovanja besedila

en: Simple searching
target: Enostavno iskanje

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
target: Dokumenti

en: Toggle search options
target: Preklopi možnost iskanja

note: #-#-#-#-#  405 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
target: Stolpec

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/ex
en: Mode
target: Način

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
target: Neuspešno samodejno shranjevanje %s

en: Autosave completed
target: Samodejno shranjevanje končano

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
target: Iskanje niza "%s" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
target: Iskanje niza "%s" je prišlo do začetka datoteke in se je nadaljevalo od spodaj navzgor.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
target: Iskanje niza "%s" je prišlo do konca datoteke in se je nadaljevalo z vrha, vendar novih zadetkov ni bilo mogoče najti.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
target: Iskanje niza "%s" je prišlo do začetka datoteke in se je nadaljevalo od spodaj navzgor, vendar ni najdenih novih zadetkov.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
target: Uporabite vsebinski meni ikone "Najdi" za več možnosti iskanja

en: Replace all
target: Zamenjaj vse

en: All text files
target: Vse besedilne datoteke

en: Find in files
target: Najdi v datotekah

en: File Loader
target: Nalaganje datotek

en: File loader to load different files
target: Skript za nalaganje različnih datotek

en: No recently used resource found with URI "%s"
target: Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
target: Ta funkcija ni implementirana za gradnike razreda '%s'

note: #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
target: Odpri '%s'

en: Unknown item
target: Neznan predmet

en: Cannot open "%s".
    
    %s
target: Ni mogoče odpreti "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
target: <b>Ni mogoče odpreti "%s"</b>.
    
    Na voljo ni ustreznega vstavka, privzetega dejanja ali določenega programa za upravljanje te vrste datotek.
    
    Mime vrsta: %s
    
    Datoteko lahko poskusite odpreti z enim izmed naslednjih vstavkov ali programov.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  212 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# create meta file filter "All files" #-#-#-#-#  339 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name
en: All files
target: Vse datoteke

en: Anjuta Projects
target: Anjuta projekti

en: C/C++ source files
target: C/C++ izvorne datoteke

en: C# source files
target: C# izvorne datoteke

en: Java source files
target: Java izvorne datoteke

en: Pascal source files
target: Pascal izvorne datoteke

en: PHP source files
target: PHP izvorne datoteke

en: Perl source files
target: Perl izvorne datoteke

en: Python source files
target: Python izvorne datoteke

en: Hypertext markup files
target: Hypertext označevalni jezik

en: Shell script files
target: Datoteke z lupinskimi skripti

en: Makefiles
target: Make-datoteke

en: Lua files
target: Lua datoteke

en: Diff files
target: Diff datoteke

en: Failed to activate plugin: %s
target: Napaka med zagonom vstavka: %s

en: New empty file
target: Nova prazna datoteka

en: Open _With
target: Odpri _z

en: Open with
target: Odpri z

en: New file, project and project components.
target: Nova datoteka, projekt in enote projekta.

en: Open recent file
target: Odpri nedavno datoteko

en: Open recent files
target: Odpri nedavne datoteke

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
target: Izberite vstavek za odpiranje<b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
target: Upravljalnik projektnih in kodnih datotek

en: Root directory if no project is open:
target: Korenska mapa kadar ni odprtega projekta:

en: Choose Directory to show if no project is open
target: Izbor mape za prikaz kadar ni odprtega projekta

en: Automatically select the current document
target: Samodejno izberi trenutni dokument

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
target: Ne pokaži binarnih datotek (.o, .la, ...)

en: Do not show hidden files
target: Ne pokaži skritih datotek

en: Do not show backup files
target: Ne pokaži datotek varnostnih kopij

en: Do not show unversioned files
target: Ne pokaži datotek brez zapisane različice

en: Base Path
target: Osnovna pot

en: GFile representing the top-most path displayed
target: Datoteka GFile, ki določa najvišjo raven prikazane poti

en: Rename file or directory
target: Preimenuj datoteko ali mapo

en: _Show in File manager
target: _Pokaži v upravljalniku datotek

en: Show in File manager
target: Pokaži v upravljalniku datotek

en: File manager popup actions
target: Pojavna okna upravljalnika datotek

en: File Assistant
target: Pomočnik datotek

en: Anjuta File Assistant Plugin
target: Vstavek Anjute za pomoč datotekam

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
target: Vnesite ime datoteke.
    Pripona bo dodana glede na vrsto datoteke.

en: Add License Information:
target: Dodaj podrobnosti dovoljenja:

en: Create corresponding header file
target: Ustvari pripadajočo datoteko glave

en: Use Template for the Header file
target: Uporabi predlogo za to datoteko glave

en: Add to project target:
target: Dodaj k cilju projekta:

en: Add to repository
target: Dodaj v skladišče

en: C Source File
target: Izvorna datoteka C

en: C/C++ Header File
target: C/C++ datoteka glave

en: C++ Source File
target: Izvorna datoteka C++

en: C# Source File
target: Izvorna datoteka C#

en: Java Source File
target: Izvorna datoteka Java

en: Perl Source File
target: Izvorna datoteka Perl

en: Python Source File
target: Izvorna datoteka Python

en: Shell Script File
target: Datoteka skripta lupine

en: Vala Source File
target: Izvorna datoteka Vala

en: BSD Public License
target: BSD javno dovoljenje

en: GNU Debugger
target: Razhroščevalnik GNU

en: GNU Debugger Plugin
target: Vstavek razhroščevalnika GNU

en: Available pretty printers
target: Razpoložljivi oblikovni tiskalniki

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
target: Nalaganje izvršljive datoteke: : %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
target: Nalaganje jedra: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
target: Ni mogoče najti: %s.
    Ni mogoče začeti razhroščevalnika.
    Prepričajte se, da je program Anjuta nameščen pravilno.

en: Getting ready to start debugging session…
target: Priprava na začetek seje razhroščevanja ...

en: Loading Executable:
target: Nalaganje izvršljive datoteke:

en: No executable specified.
target: Ni določene izvršljive datoteke.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
target: Odprite izvršljivo datoteko ali pripnite opravilo za začetek razhroščevanja.

en: There was an error whilst launching the debugger.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem razhroščevalnika.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
target: Prepričajte se, da je 'gdb' nameščen na sistemu.

en: Program exited normally
target: Program zaključen po pričakovanjih

en: Program exited with error code %s
target: Program zaključen z napako kode %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
target: Zadetek prekinitvene točke številka %s

en: Function finished
target: Funkcija končana

en: Stepping finished
target: Koračenje končano

en: Location reached
target: Mesto doseženo

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program je pripet.
    Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
target: Program še vedno teče.
    Ali še vedno želite ustaviti razhroščevanje?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
target: Ni se mogoče povezati z oddaljenim ciljem %s
    Ali želite poskusiti znova?

en: Debugger connected
target: Razhroščevalnik je povezan

en: Program attached
target: Program je pripet

en: Attaching to process: %d…
target: Pripenjanje k opravilu: %d ...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
target: Opravilo je že zagnano.
    Ali želite trenutno opravilo zaključiti in pripeti novo opravilo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
target: Ni mogoče pripeti samemu sebi.

en: Program terminated
target: Program zaključen

en: Program detached
target: Program odklopljen

en: Detaching the process…
target: Odklapljanje opravila ...

en: Interrupting the process
target: Prekinjanje opravila

en: more children
target: več podrejenih

en: Sending signal %s to the process: %d
target: Pošiljanje signala %s na opravilo: %d

en: Error whilst signaling the process.
target: Napaka med signaliziranjem opravila.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke FIFO z imenom %s. Program bo zagnan brez terminalskega okna.

en: Cannot start terminal for debugging.
target: Ni mogoče zagnati terminala za razhroščevanje.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
target: Funkcije vpisnika ni mogoče samodejno najti med datotekami oblikovnega tiskanja:
    %s
    Funkcije bo treba vpisati ročno v stolpce pred omogočanjem vrstic. Običajno funckija vpisnika vsebuje besedo "vpisnik".

en: Select a pretty printer file
target: Izbor oblikovne datoteke tiskanja

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
target: Vpisna funkcija

en: Gdb Debugger
target: Razhroščevalnik Gdb

en: Do not commit
target: Ne uveljavi

en: Add signed off by line
target: Dodaj odpis po vrsticah

en: Add Files:
target: Dodaj datoteke:

en: Remote name:
target: Ime oddaljene naprave

en: Fetch remote branches after creation
target: Prenesi z združevanjem veje po ustvarjanju

en: Mailbox files to apply:
target: Datoteke poštnega predala za uveljavitev:

en: Branches
target: Veje

en: Commit to cherry pick:
target: Uveljavi z odbiro:

en: Show source revision in log message
target: Pokaži izvor predelane različice med dnevniškimi sporočili

en: Append signed-off-by line
target: Pripni odpis po vrstici

en: Log Message:
target: Dnevniško sporočilo:

en: Amend the previous commit
target: Izboljšava predhodne uveljavitve

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
target: Uveljavitev vključuje tudi neuspešno združevanje (uporabite -i)

en: Use custom author information:
target: Uporabi podrobnosti avtorja po meri:

en: Branch name:
target: Ime veje:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
target: Glava skladišča; spustite ali vpišite podatke druge objave na to mesto

en: Check out the branch after it is created
target: Odjavi vejo po ustvarjanju

en: Tag name:
target: Ime oznake:

en: Sign this tag
target: Podpiši oznako

en: Annotate this tag:
target: Zabeleži to oznako:

en: Branches must be fully merged
target: Veje morajo biti popolnoma združene

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
target: Celoten projekt, spustite datoteko tukaj za ogled dnevnika datoteke ali mape

en: View the Log for File/Folder:
target: Pregled dnevnika za datoteke ali mape:

en: Branch:
target: Veja:

en: page 1
target: stran 1

en: page 2
target: stran 2

en: Revision to merge with:
target: Predelava za združevanje:

en: Use a custom log message:
target: Uporabi sporočilo dnevnika po meri:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
target: Vir skladišča; spustite ali vpišite podatke druge objave na to mesto

en: Generate patches relative to:
target: Ustvari popravke povezane z:

en: Folder to create patches in:
target: Mapa za ustvarjanje popravkov:

en: Repository to pull from:
target: Skladišče za sprejemanje:

en: Append fetch data
target: Pripni prenesene podatke

en: Commit on fast-forward merges
target: Uveljavi s hitrim združevanjem

en: Do not follow tags
target: Ne sledi oznakam

en: Repository to push to:
target: Skladišče za objavo:

en: Push all tags
target: Objavi vse oznake

en: Push all branches and tags
target: Objavi vse veje in oznake

en: Remote Repositories:
target: Oddaljena skladišča:

en: Remove Files:
target: Odstrani datoteke:

en: Mixed
target: Mešano

en: Commit to revert:
target: Uveljavi za povrnitev:

en: Stash Message (Optional):
target: Sporočilo zaloge (izbirno):

en: Stash indexed changes
target: Založi določene spremembe

en: Stashed Changes:
target: Spremembe zaloge:

en: Repository Status:
target: Stanje skladišča

en: Show Diff
target: Pokaži primerjave

en: Add Files
target: Dodaj datoteke

en: Please enter a remote name.
target: Vnesite ime oddaljenega mesta.

en: Please enter a URL
target: Vnesite naslov URL.

en: Apply Mailbox Files
target: Uporabi datoteke poštnega predala

en: No stash selected.
target: Ni izbrane zaloge.

en: Check Out Files
target: Odjavi datoteke

en: Please enter a revision.
target: Vnesite predelavo.

en: Cherry Pick
target: Odbiranje

en: Please enter a log message.
target: Vnesite sporočilo dnevnika.

en: Please enter the commit author's name
target: Vnesite ime avtorja uveljavitve.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
target: Vnesite elektronski naslov avtorja uveljavitve.

en: Please enter a branch name.
target: Vnesite ime veje.

en: Please enter a tag name.
target: Vnesite ime oznake.

en: Create Tag
target: Ustvari oznako

en: Are you sure you want to delete branch %s?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vejo %s?

en: No remote selected.
target: Ni izbranega oddaljenega mesta.

en: No tags selected.
target: Ni izbranih oznak.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
target: Uveljavi %s.diff

en: No revision selected
target: Ni izbrane predelave

en: <b>Branch:</b> %s
target: <b>Veja:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
target: <b>Oznaka:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
target: <b>Oddaljeno:</b> %s

en: Git Error
target: Napaka Git

en: Git Warning
target: Opozorilo Git

en: Generate Patch Series
target: Ustvari nize popravkov

en: Git version control
target: Nadzor različic Git

en: Please enter a URL.
target: Vnesite naslov URL.

en: No remote selected
target: Ni izbranega oddaljenega mesta

en: Remove Files
target: Odstrani datoteke

en: <b>Selected Remote:</b>
target: <b>Izbrano oddaljeno mesto:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
target: Ni izbrane oddaljene veje, zato bo privzeta uporaba izvorne.
    Za objavo na drugo oddaljeno vejo, jo izberite s seznama oddaljenih vej zgoraj.

en: No conflicted files selected.
target: Ni izbranih datotek v sporu.

en: Please enter a commit.
target: Vnesite uveljavitev.

en: Stash Uncommitted Changes
target: Založi neuveljavljene spremembe

en: Changes to be committed
target: Spremembe pripravljene za uveljavitev

en: Changed but not updated
target: Spremenjeno, vendar ne posodobljeno

en: No staged files selected.
target: Ni izbranih datoteke v pripravljenosti.

en: Branch tools
target: Orodja za delo z vejami

en: Create a branch
target: Ustvari vejo

en: Delete branches
target: Izbriši veje

en: Switch to the selected branch
target: Preklopi na izbrano vejo

en: Merge a revision into the current branch
target: Združi uveljavitve v trenutno vejo

en: Tag tools
target: Orodja označevanja

en: Create a tag
target: Ustvari oznako

en: Delete selected tags
target: Izbriši izbrane onake

en: Commit changes
target: Uveljavi spremembe

en: Add files to the index
target: Dodaj datoteke v kazalo

en: Remove files from the repository
target: Odstrani datoteke iz skladišča

en: Check out
target: Odjavi datoteke

en: Revert changes in unstaged files
target: Povrni spremembe med datotekami počiščenimi pripravljenosti

en: Unstage
target: Počisti pripravljenost

en: Remove staged files from the index
target: Odstrani datoteke v pripravljenosti iz določila uveljavitve

en: Resolve conflicts
target: Razreši spore

en: Mark selected conflicted files as resolved
target: Označi izbrane datoteke v sporu kot razrešene

en: Stash
target: Zaloga

en: Stash uncommitted changes
target: Založi neuveljavljene spremembe

en: Save uncommitted changes without committing them
target: Shrani neuveljavljene spremembe brez uveljavitve v skladišče

en: Remote repository tools
target: Orodja oddaljenega skladišča

en: Add a remote
target: Dodaj oddaljeno mesto

en: Add a remote repository
target: Dodaj oddaljeno skladišče

en: Delete selected remote
target: Izbriši izbrano oddaljeno mesto

en: Delete a remote
target: Izbriši oddaljeno mesto

en: Push changes to a remote repository
target: Objavi spremembe v oddaljeno skladišče

en: Pull changes from a remote repository
target: Sprejmi spremembe iz oddaljenega odložišča

en: Fetch changes from remote repositories
target: Pridobivanje sprememb iz oddaljenih skladišč

en: Rebase against selected remote
target: Postavi izhodišče glede na izbran oddaljen vir

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
target: Začni opravilo postavljanja izhodišča relativno na izbrano oddaljeno odložišče

en: Continue a rebase with resolved conflicts
target: Nadaljuj s postavljanjem izhodišča z razrešenimi spori

en: Skip the current revision
target: Preskoči trenutni popravek

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
target: Prekini postavljanje izhodišča in postavi skladišče v prvotno stanje

en: Stash tools
target: Orodja zaloge

en: Apply selected stash
target: Uveljavi izbrano zaloge.

en: Apply stashed changes back into the working tree
target: Uporabi založene spremembe nazaj v delovno različici

en: Apply stash and restore index
target: Uporabi zalogo in obnovi kazalo

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
target: Uveljavi založene spremembe nazaj v delovno drevo in kazalo

en: Drop selected stash
target: Sprosti izbrano zalogo

en: Delete the selected stash
target: Izbriši izbrano zalogo

en: Clear all stashes
target: Počisti vse zaloge

en: Delete all stashes in this repository
target: Izbriši vse zaloge v tem skladišču

en: Revision tools
target: Orodja predelav

en: Show commit diff
target: Pokaži primerjave uveljavitve

en: Show a diff of the selected revision
target: Pokaži primerjavo za izbrano predelavo

en: Cherry pick
target: Odbiranje

en: Merge an individual commit from another branch
target: Združi posamezno uveljavitev iz druge veje

en: Reset/Revert
target: Počisti/Povrni

en: Reset tree
target: Počisti drevo

en: Reset tree to a previous revision
target: Počisti drevo na predhodno predelavo

en: Revert commit
target: Povrni uveljavitev

en: Revert a commit
target: Povrni uveljavitev

en: Patch series
target: Niz popravkov

en: Generate a patch series
target: Ustvari nize popravkov

en: Mailbox files
target: Datoteke poštnega predala

en: Apply mailbox files
target: Uporabi datoteke poštnega predala

en: Apply patches from mailbox files
target: Uporabi popravke iz datotek poštnega predala

en: Continue applying patches with resolved conflicts
target: Nadaljuj z uveljavitvijo nizov popravkov z razrešenimi spori

en: Skip the current patch in the series
target: Preskoči trenutni popravek v nizu

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
target: Zaustavi uveljavitev nizov popravkov in povrni drevo v prvotno stanje

en: Reset...
target: Ponastavi ...

en: Delete...
target: Izbriši ...

en: Merge...
target: Združi ...

en: Push...
target: Objavi ...

en: Pull...
target: Sprejmi ...

en: Apply and restore index
target: Uporabi zalogo in obnovi kazalo

en: Status popup menu
target: Pojavni meni stanja

en: Log popup menu
target: Pojavni meni dnevnika

en: Branch popup menu
target: Pojavni meni veje

en: Remote popup menu
target: Pojavni meni oddaljene naprave

en: Popup menu entries
target: Vnosi pojavnega menija

en: Glade project '%s' saved
target: Glade projekt '%s' shranjen

en: Invalid Glade file name
target: Neveljavno Glade ime datoteke

en: Glade interface designer
target: Snovalnik vmesnikov Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za Glade.

en: User interface file
target: Datoteka uporabniškega vmesnika

en: Glade Properties…
target: Lastnosti Glade ...

en: Switch between library versions and check deprecations
target: Preklopi med različicami knjižnic in poišči odvisnosti

en: Loading Glade…
target: Nalaganje Glade ...

en: Glade designer operations
target: Opravila oblikovalnika Glade

en: Palette
target: Paleta

en: Not local file: %s
target: Datoteka ni krajevna: %s

en: Could not create a new glade project.
target: Ni mogoče ustvariti novega glade projekta.

en: Enable smart indentation
target: Omogoči pametno zamikanje

en: Leading asterisk in multi-line comment
target: Začetni znak zvezdica (*) v večvrstičnih opombah

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
target: Prednostno upoštevaj vim/emacs vrstične nastavitve pred nastavitvami zamikanja

en: Enable smart brace completion
target: Omogoči pametno dopolnjevanje oklepajev

en: Brace indentation size in spaces:
target: Velikost zamikanja oklepajev v presledkih:

en: Statement indentation size in spaces:
target: Velikost zamikanja stavkov v presledkih:

en: Indentation parameters
target: Parametri zamika

en: Line up parentheses
target: Poravnava oklepajev

en: Indent:
target: Zamik:

en: Use spaces for parenthesis indentation
target: Uporabi presledke za zamikanje oklepajev

en: Parenthesis indentation
target: Zamikanje oklepajev

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
target: Samodejno zamakni trenutno vrstico na osnovi nastavitev zamikanja

en: C Indentation
target: Zamikanje C

en: Enable adaptive indentation
target: Omogoči prilagodljivo zamikanje

en: Python Indentation
target: Zamikanje Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
target: Izgradnja in izvajanje programov znotraj okolja JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
target: Zagon ukaza"jhbuild run" je spodletel

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
target: Zagon ukaza"jhbuild run" je spodletel (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
target: Predpone namestitve JHBuild ni mogoče najti

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
target: Ni mogoče najti mape knjižnic JHBuild. Zahtevana je različica JHBuild, izdana po 06.11.2012

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
target: Omogočanje vstavka JHBuild je spodletelo: %s

en: Error: cant bind port
target: Napaka: ni mogoče povezati vrat

en: Javascript Debugger
target: Razhroščevalnik Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
target: Vstavek razhroščevalnika Javascript

en: Language Manager
target: Upravljalnik jezikov

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
target: Vstavek za sledenje več programskim jezikom

en: C++ and Java support Plugin
target: Vstavek Anjute za podporo Jave in C++

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
target: Vstavek Anjute za podporo Jave in C++ za samodejno dopolnjevanje ukazov, zamikov in drugega ...

en: Automatically load required libraries of the project
target: Samodejno naloži zahtevane knjižnice projekta

en: Load API tags for C standard library
target: Naloži oznake API za standardne knjižnice C

en: Load API tags for C++ standard template library
target: Naloži oznake API za standardne knjižnice predloge C++

en: Code added for widget.
target: Dodana je koda za gradnik.

en: Comment or uncomment current selection
target: Dodajanje ali odstranjevenje trenutne izbire med opombe

en: Swap .h/.c
target: Zamenjava .h/.c

en: Swap C header and source files
target: Zamenjaj C glavo in izvorne datoteke

en: C++/Java Assistance
target: C++/Java pomočnik

en: API Tags (C/C++)
target: API oznake (C/C++)

en: Enable code completion
target: Omogoči dopolnjevanje kode

en: Add a space after function call autocompletion
target: Dodaj presledek za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije

en: Add '(' after function call autocompletion
target: Dodaj '(' za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije

en: Add ')' after function call autocompletion
target: Dodaj ')' za samodejnim dopolnjevanjem klica funkcije

en: Autocompletion
target: Samodejno dopolnjevanje

en: Show calltips
target: Pokaži namige kodnih zapisov

en: Calltips
target: Namigi kodnih zapisov

en: Highlight missed semicolon
target: Poudari izpuščeno podpičje

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
target: Samodejno dopolnjevanje

en: JS Find dirs
target: JS iskalnik map

en: Gir repository's directory:
target: Mapa skladišča Gir:

en: Gjs repository's directory:
target: Mapa skladišča Gjs:

en: Min character for completion:
target: Najmanjše število znakov za dopolnjevanje:

en: Environment
target: Okolje

en: JS Support Plugin
target: Vstavek za podporo JS

en: JavaScript Support Plugin
target: Vstavek za podporo JavaScript

en: Interpreter
target: Prevajalnik

en: Python support warning
target: Opozorilo podpore Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
target: Ni mogoče najti knjižnic python-rope ali pa ni določene poti (http://rope.sf.net).
    Te so zahtevane za samodejno dopolnjevanje v datotekah python.
    Knjižnice je treba namestiti in določiti ustrezne poti med nastavitvami.

en: Do not show that warning again
target: Opozorila ne prikaži več

en: Python Assistance
target: Python pomočnik

en: Vala support Plugin
target: Vstavek za podporo jezika Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
target: Vstavek za podporo jezika Vala omogoči samodejno dopolnjevanje kode

en: Message Manager
target: Upravljalnik sporočil

en: Manages messages from external apps
target: Upravljanje s sporočili zunanjih programov

note: text style in editor
en: Underline-Plain
target: Podčrtano

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
target: Zavito podčrtano

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
target: Strojno podčrtano

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# text style in editor
en: Diagonal
target: Diagonala

note: text style in editor
en: Strike-Out
target: Prečrtano

en: Error message indicator style:
target: Slog sporočila napake:

en: Warning message indicator style:
target: Slog sporočila opozorila:

en: Normal message indicator style:
target: Običajni slog sporočila napake:

en: Indicators
target: Kazalniki

en: Warnings:
target: Opozorila:

note: #-#-#-#-#  547  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel) #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
target: Napake:

en: Important:
target: Pomembno:

en: Message colors
target: Barve sporočila

en: Close all message tabs
target: Zapri vse zavihke sporočil

note: #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab #-#-#-#-#  480 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation #-#-#-#-#  1192 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: Messages
target: Sporočila

en: Error writing %s
target: Napaka med pisanjem %s

en: _Copy Message
target: _Kopiraj sporočilo

en: Copy message
target: Kopiraj sporočilo

en: _Next Message
target: _Naslednje sporočilo

en: Next message
target: Naslednje sporočilo

note: #-#-#-#-#  473 (gtranslator)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Message
target: _Predhodno sporočilo

en: Previous message
target: Predhodno sporočilo

en: _Save Message
target: _Shrani sporočilo

en: Save message
target: Shrani sporočilo

en: Next/Previous Message
target: Naslednje/predhodno sporočilo

en: %d Message | %d Messages
target[0]: %d sporočil
target[1]: %d sporočilo
target[2]: %d sporočili
target[3]: %d sporočila

en: %d Info | %d Infos
target[0]: %d podrobnosti
target[1]: %d podrobnost
target[2]: %d podrobnosti
target[3]: %d podrobnosti

en: %d Warning | %d Warnings
target[0]: %d opozoril
target[1]: %d opozorilo
target[2]: %d opozorili
target[3]: %d opozorila

en: %d Error | %d Errors
target[0]: %d napak
target[1]: %d napaka
target[2]: %d napaki
target[3]: %d napake

en: Unable to parse make file
target: Ni mogoče razčleniti datoteke make

en: Makefile backend
target: Zaledje Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
target: Projektno zaledje Makefile omogoča branje kode projekta

en: Select package
target: Izbor paketa

en: Select Package to add:
target: Izbor paketov za dodajanje:

en: Add _module
target: Dodaj _modul

en: Add _Package
target: Dodaj _paket

en: Packages
target: Paketi

en: Patch Plugin
target: Patch vstavek

en: Patches files and directories.
target: Uporabi popravke datotek in map.

en: File/Directory to patch
target: Uveljavljanje popravkov mape ali datoteke

en: Patch file
target: Uveljavi popravke datoteke

en: Please select the directory where the patch should be applied
target: Izberite mapo, kjer naj bo uveljavljen programski popravek

note: #-#-#-#-#  556  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
target: Uveljavi popravke

en: Patching %s using %s
target: Uveljavljanje popravka %s z uporabo %s

en: Patching…
target: Uveljavljanje popravkov ...

en: Patching…
target: Uveljavljanje popravkov ...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
target: Obstajajo nedokončani posli. Počakajte dokler se ne končajo.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
target: Neuspešno uveljavljanje popravkov.
    Preverite sporočila o napaki.
    Preverite in odstranite zavrnjene datoteke.

en: Patching complete
target: Uveljavljanje popravkov je končano

en: Dry run
target: Suhi zagon

en: File/Directory to patch:
target: Datoteka ali mapa za popravke:

en: Patch file:
target: Datoteka s popravki:

en: Patch level:
target: Raven popravkov:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
target: _Uveljavi popravke ...

en: Patch files/directories
target: Uveljavi popravke mape/datoteke

en: Project Import Assistant
target: Pomočnik uvoza projekta

en: Import an existing autotools project to Anjuta
target: Uvozi obstoječi autotools projekt v Anjuto

en: Project from Existing Sources
target: Projekt iz obstoječih virov

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
target: Datoteka z imenom "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
target: Datoteke z imenom "%s" ni mogoče zapisati: %s. Preverite, da imate ustrezna dovoljenja za pisanje v mapo projekta.

en: Please select a project backend to open %s.
target: Izberite hrbtišče projekta za odpiranje %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
target: Ni mogoče najti hrbtenice projekta za mapo (%s). Izberite drugo mapo ali pa poskusite posodobiti na novejšo različico Anjute.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
target: Ni mogoče objaviti na določen naslov URI "%s". Prišlo je do napake: "%s"

en: Import project
target: Uvozi projekt

en: Import from folder
target: Uvozi iz mape

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
target: Cilj:

en: Import from version control system
target: Uvozi iz sistema nadzora različic

en: Import options
target: Možnosti uvoza

en: Project name
target: Ime projekta

note: #-#-#-#-#  560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Project Manager
target: Upravljalnik projektov

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za upravljanje s projekti.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
target: Izbor virov ...

en:  This property is not modifiable.
target: Lastnosti ni mogoče spreminjati

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
target: Izberite hrbtišče projekta za odpiranje.

en: Folder properties
target: Lastnosti mape

en: Source properties
target: Lastnosti vira

en: Package properties
target: Lastnosti paketa

en: Unknown properties
target: Neznane lastnosti

en: Reloading project: %s
target: Ponovno nalaganje projekta: %s

en: Cannot add group
target: Ni mogoče dodati skupine

en: No parent group selected
target: Ni izbrane nadrejene skupine

en: Cannot add source files
target: Ni mogoče dodati izvornih datotek

en: The selected node cannot contain source files.
target: Izbrano vozlišče ne sme vsebovati izvornih datotek.

en: Cannot add target
target: Ni mogoče dodati cilja

en: No group selected
target: Ni izbrane skupine

en: Cannot add modules
target: Ni mogoče dodati modulov

en: No target has been selected
target: Ni izbranega cilja

note: Missing module name
en: Missing module name
target: Manjka ime modula

en: Cannot add packages
target: Ni mogoče dodati paketov

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti cilj "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vir "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti tipkovno bližnjico "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti modul "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti paket "%s" iz projekta?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti predmet "%s" iz projekta?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmetov iz projekta?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmet iz projekta?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmeta iz projekta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti %d predmete iz projekta?

en: The group will be deleted from the file system.
target: Skupina bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: The group will not be deleted from the file system.
target: Skupina ne bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: The source file will be deleted from the file system.
target: Izvorna datoteka bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: The source file will not be deleted from the file system.
target: Izvorna datoteka ne bo izbrisana iz datotečnega sistema.

en: Confirm remove
target: Potrditev odstranjevanja

en: Failed to remove '%s':
    %s
target: Ni mogoče odstraniti '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
target: Napaka med pridobivanjem naslova URI podrobnosti %s: %s

en: New _Folder…
target: Nova _mapa ...

en: Add a new folder to the project
target: Dodaj novo mapo v projekt.

en: New _Target…
target: Nov _cilj ...

en: Add a new target to the project
target: Dodaj nov cilj k projektu

en: Add _Source File…
target: Dodaj _izvorno datoteko ...

en: Add a source file to a target
target: Dodaj izvorno datoteko k projektu

en: Add _Library…
target: Dodaj _knjižnico ...

en: Add a module to a target
target: Dodaj modul k cilju

en: Close Pro_ject
target: Zapri pro_jekt

en: Close project
target: Zapri projekt

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
target: Nova _mapa

en: New _Target
target: Nov _cilj

en: Add _Source File
target: Dodaj _izvorno datoteko

en: Add _Library
target: Dodaj _knjižnico

en: Add a library to a target
target: Dodaj knjižnico k cilju

en: _Add to Project
target: _Dodaj projektu

en: Properties of group/target/source
target: Lastnosti skupine/cilja/vira

en: Re_move
target: _Odstrani

en: Remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: Sort shortcuts
target: Razvrsti tipkovne bližnjice

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
target: Napaka med razčlenjevanjem projekta (projekt je odprt, vendar ne bo pogleda projekta) %s: %s

en: Update project view…
target: Posodobi pogled projekta ...

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1235 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
target: Projekt

en: Loading project: %s
target: Nalaganje projekta: %s

en: Error closing project: %s
target: Napaka med zapiranjem projekta: %s

en: Project manager actions
target: Dejanja upravljalnika projektov

en: Project manager popup actions
target: Pojavna okna upravljalnika projektov

en: Initializing Project…
target: Zaganjanje projekta ...

en: Project Loaded
target: Naložen projekt

en: Add Library
target: Dodaj knjižnico

en: Select the _target for the library:
target: Izbor _cilja za knjižnico:

en: _New library…
target: _Nova knjižnica ...

en: Modules:
target: Moduli:

en: New Library
target: Nova knjižnica

en: Package list:
target: Seznam paketov:

en: _Module name:
target: Ime _modula:

en: Add Source
target: Dodaj vir

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Target:
target: Cilj:

en: Specify _where to create the folder:
target: Mesto, kje naj se ustvari mapa:

en: Select the _target for the new source files:
target: Izbor _cilja za nove izvorne datoteke:

en: _Select file to add…
target: _Izbor datoteke za dodajanje ...

en: Source files:
target: Izvorne datoteke:

en: New Target
target: Nov cilj

en: TargetTypes
target: Vrste ciljev

en: Target _type:
target: Vrsta _cilja:

en: Target _name:
target: _Ime cilja:

en: Specify _where to create the target:
target: _Mesto ustvarjanja cilja:

en: More options:
target: Več možnosti:

en: <Select any project node>
target: <Izbor vozlišča projekta>

en: <Select a target>
target: <Izbor cilja>

en: <Select any module>
target: <Izbor modula>

en: <Select a target or a folder>
target: <Izbor mape ali ciljnega mesta>

en: <Select a folder>
target: <Izbor mape>

en: GbfProject Object
target: Predmet GbfProject

en: No project loaded
target: Ni naloženega projekta

en: Project Assistant
target: Pomočnik projekta

en: Select a project type
target: Izbor vrste projektne naloge

en: Confirm the following information:
target: Potrdite naslednje podrobnosti:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
target: Vrsta projekta: %s

en: Unable to find any project template in %s
target: Ni mogoče najti predloge projekta v %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
target: 
    Polje "%s" mora biti izpolnjeno. Vnesite podatke.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
target: Polje "%s" sme vsebovati le črke, številke in znake "#$:%%+,.=@^_`~". Pri tem prva črka ne sme biti vezaj.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
target: Polje "%s" sme vsebovati le črke, številke, znake "#$:%%+,.=@^_`~" in ločilnike map. Pri tem prva črka ne sme biti vezaj.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
target: Polje "%s" sme vsebovati le ASCII znake brez črk s preglasi.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
target: Mapa "%s" ni prazna. Ustvarjanje projekta se ustavi v primeru, da nekaterih datotek ni mogoče prepisati. Ali želite nadaljevati?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Dubious entry
target: Dvomljiv vnos

en: 
    Missing programs: %s.
target: 
    Manjkajoči programi: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
target: 
    Manjkajoči paketi: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
target: Nekateri pomembni programi ali pa paketi za razvijanje za izgradnjo projekta niso na voljo. Prepričajte se, da so ti nameščeni preden ustvarite projekt.

en: Install missing packages
target: Namestitev manjkajočih paketov

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
target: Manjkajoči programi so običajno del nekaterih paketov distribucij in jih je mogoče najti v upravljalniku programov. Prav tako običajno pripadajo paketi za razvoj kode posebnim paketom, ki so del distribucije in omogočajo razvijanje projektov. Ti so običajno poimenovani tako, da vsebujejo končnice -"-dev" ali "-devel" in imena paketov. Najdete jih lahko v upravljalniku programov.

en: Missing components
target: Manjkajoče enote

en: New project has been created successfully.
target: Nov projekt je bil uspešno ustvarjen.

en: New project creation has failed.
target: Ustvarjanje novega projekta ni bila uspešna.

en: Skipping %s: file already exists
target: Izpuščanje %s: datoteka že obstaja

en: Creating %s … Failed to create directory
target: Ustvarjanje %s ... napaka med ustvarjanjem mape

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
target: Ustvarjanje %s (z AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
target: Ustvarjanje %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
target: Izvajanje: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
target: Ni mogoče izločiti predloge projekta %s: %s

en: New Project Assistant
target: Pomočnik novega projekta

en: Choose Icon
target: Izbor ikone

en: Choose directory
target: Izbor mape

en: Anjuta Plugin
target: Vstavek Anjute

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
target: Projekt Anjuta vstavkov ki uporabljajo libanjuta okvir

en: Basic information
target: Osnovne podrobnosti

en: General Project Information
target: Splošne podrobnosti projekta

en: Project Name:
target: Ime projekta:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
target: Ime projekta ne sme vsebovati presledkov, ker bo to tudi ime cilja izgradnje projekta (izvedljiva datoteka, knjižnica in podobno)

en: Project options
target: Možnosti projekta

en: Options for project build system
target: Možnosti za sistem izgradnje projekta

en: Plugin Title:
target: Naslov vstavka:

en: Display title of the plugin
target: Pokaži naslov vstavka

en: Plugin Description:
target: Opis vstavka:

en: Display description of the plugin
target: Pokaži opis vstavka

en: Plugin Class Name:
target: Ime razreda vstavka:

en: Plugin class name
target: Ime razreda vstavka

en: Plugin Dependencies:
target: Odvisnosti vstavkov:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
target: Z vejico ločeni vstavki od katerih so odvisni drugi vstavki. To je lahko osnovno ime vmesnika ali mesto vstavka (knjižnica:razred)

en: Icon File:
target: Datoteka ikone:

en: Icon file for the plugin
target: Datoteka ikone za vstavek

en: Create Gtk Builder interface file
target: Ustvari GtkBuilder vmesniško datoteko

en: Create a template Gtk Builder interface file
target: Ustvari GtkBuilder predlogo datoteke vmesnika.

en: Plugin has menus or/and toolbars
target: Vstavek ima menije ali orodne vrstice

en: Whether the plugin has menus or toolbars
target: Ali ima vstavek menije ali orodne vrstice

en: Configure external packages:
target: Nastavitev zunanjih paketov:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
target: Uporabi pkg-config za dodajanje knjižnične podpore drugih paketov

en: Configure external packages
target: Nastavitev zunanjih paketov

en: Add C++ support:
target: Dodaj podporo C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
target: Doda podporo C++ projektu, da je mogoče izgraditi tudi C++ datoteke

en: Required Packages:
target: Zahtevani paketi:

en: Check the packages that your project requires
target: Preveri zahtevane pakete za projekt

en: Values to watch
target: Vrednosti za opazovanje

en: Shell values to watch
target: Vrednosti lupine za opazovanje

en: Value Name:
target: Ime vrednosti:

en: Name of the value to watch
target: Ime vrednosti za opazovanje

en: Implement plugin interfaces
target: Vključevanje vmesnikov vstavkov

en: Plugin interfaces to implement
target: Vmesnik vstavka za vključitev

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
target: Vmesnik:

en: Interface implemented by the plugin
target: Vključevanje vmesnikov preko vstavkov

en: Generic C++
target: Izvorni C++

en: A generic C++ project
target: Izvorni C++ projekt

en: project name
target: ime projekta

en: Add shared library support:
target: Dodaj podporo souporabe knjižnic:

en: Adds support for building shared libraries in your project
target: Doda podporo za izgradnjo deljenih knjižnic projekta

en: Add internationalization:
target: Dodaj mednarodne jezikovne možnosti:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
target: Doda podporo za mednarodno jezikovno prilagoditev (i18n), da bo mogoče projekt prevesti v druge jezike.

en: Add Windows support:
target: Dodaj podporo za okolje Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
target: Doda podporo za izgradnjo na okolju WIndows

en: Django Project
target: Django projekt

en: Python webproject using Django Web Framework
target: Spletni projekt Python z Django spletnim okvirjem

en: Django Project information
target: Podrobnosti Django projekta

en: Generic gcj compiled java
target: Izvorno gcj kodno prevedena java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
target: Izvorni kodno prevedeni java projekt, ki uporablja GNU Java prevajalnik (gcj)

en: Main Class:
target: Glavni razred:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
target: Program GCJ mora vedeti kateri razred vsebuje funkcijo main()

en: Gnome Shell Extension
target: Razširitve lupine Gnome

en: A minimal Gnome Shell extension
target: Enostavna razširitev lupine Gnome

en: Plugin Name:
target: Ime vstavka:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
target: Kratko vendar opisno ime vstavka

en: Long description of your plugin
target: Daljši opis vstavka

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
target: Vrednost UUID je splošno enoznačno določilo razširitve.
    Ta mora biti oblikovana kot elektronski naslov (nekaj@razširitev.primer.si), vendar pa
    ni nujno pravi elektronski naslov, čeprav je to načeloma povezovanje UUID z vašim
    elektronskim naslovom dobra praksa.

en: Extension URL
target: Naslova URL razširitve

en: Gnome Shell Compatibility:
target: Združljivost lupine Gnome

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
target: Z vejico ločen seznam različic lupine gnome, s katerimi je vstavek programsko združljiv.

en: GTK+ (Application)
target: GTK+ (Program)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
target: Program Gtk+ s podporo za upravljanje datotek

en: Add gtk-doc system:
target: Dodaj gtk-doc sistem:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
target: gtk-doc se uporablja za kodno prevajanje API dokumentacije za GObject razrede

en: Use GtkBuilder for user interface:
target: Za uporabniški vmesnik uporabi GtkBuilder:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
target: Uporabite GtkBuilder za ustvarjanje grafičnega uporabniškega vmesnika in za nalaganje preko datotek xml med delovanjem.

en: Require Package:
target: Zahtevani paketi:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
target: Določite ime paketa, ki ga projekt zahteva. Lahko tudi omenite katera različica paketa je zahtevana. Primer, 'libgnomeui-2.0' ali 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
target: GTKmm (Enostavno)

en: A minimal GTKmm project
target: Osnovni projekt GTKmm

en: GTK+ (simple)
target: GTK+ (enostavno)

en: Simple GTK+ project
target: Enostavni projekt GTK+

en: Generic java (automake)
target: Izvorna Java (automake)

en: A generic java project using automake project management
target: Izvorni java projekt, ki uporablja automake upravljanje

en: Main class
target: Glavni razred

en: Generic JavaScript
target: Izvorni JavaScript

en: A generic minimal and flat project
target: Izvorni minimal in flat projekt

en: A shared or a static library project
target: projekt samostojne ali souporabne knjižnice

en: Build library as
target: Izgradi knjižnico kot

en: Select library type to build
target: Izbor vrste knjižnice za izgradnjo

en: Shared and Static library
target: Samostojne knjižnice

en: Only Shared
target: Le souporabne

en: Only Static
target: Le samostojne

en: Select code license
target: Izbor dovoljenja kode

en: No license
target: Ni dovoljenja

en: Generic (Minimal)
target: Izvorno (automake)

en: Makefile project
target: Makefile projekt

en: Makefile-based project
target: Projekt z Makefile osnovo

en: Project directory, output file etc.
target: Projektna mapa, odvodna datoteka ...

en: Project name:
target: Ime projekta:

en: Project directory:
target: Mapa projekta:

en: PyGTK project using automake
target: PyGTK projekt, ki uporablja automake upravljanje

en: Generic python (automake)
target: Izvorni Python (automake)

en: A generic python project using automake project management
target: Izvorni projekt python, ki uporablja automake upravljanje

en: A sample SDL project
target: Primer SDL projekta

en: Require SDL version:
target: Zahtvana SDL različica:

en: Mininum SDL version required
target: Najmanjša dovoljena SLD različica

en: Require SDL_image:
target: Zahtevan SDL_image:

en: Require SDL_image library
target: Zahtevana SDL_image knjižnica

en: Require SDL_gfx:
target: Zahtevan SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
target: Zahtevana SDL_gfx knjižnica

en: Require SDL_ttf:
target: Zahtevan SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
target: Zahtevana SDL_ttf knjižnica

en: Require SDL_mixer:
target: Zahtevan SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
target: Zahtevana SDL_mixer knjižnica

en: Require SDL_net:
target: Zahtevan SDL_net:

en: Require SDL_net library
target: Zahtevana SDL_net knjižnica

en: A generic project
target: Izvorni projekt

en: Wx Widgets
target: Wx Gradniki

en: A generic wx Widgets project
target: Izvorni wx Widgets projekt

en: A generic Xlib dock applet
target: Izvorni Xlib aplet sidra

en: A generic Xlib project
target: Izvorni Xlib projekt

en: Python loader
target: Nalagalnik Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
target: Omogoča nalaganje vstavkov v jeziku Python

en: Loading files...
target: Nalaganje datotek ...

en: Quick open
target: Hitro odpiranje

en: Quickly open a file in the current project.
target: Hitro odpiranje datoteke trenutnega projekta.

en: Quick open operations
target: Opravila hitrega odpiranja

note: #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  561  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1082 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
target: Hitro odpiranje

en: Allow to execute program without debugger.
target: Dovoli zagon programa brez razhroščevalnika.

en: Program Parameters
target: Parametri programa

en: Choose a working directory
target: Izbor delavne mape

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
target: Programska mapa '%s' ni krajevna mapa

en: Load Target to run
target: Nalaganje cilja za zagon

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
target: Program je že zagnan.
    Ali ga želite zaustaviti pred zagonom novega primerka?

en: Run program without debugger
target: Zaženi program brez razhroščevalnika.

en: Kill program
target: Uniči program

en: Program Parameters…
target: Parametri programa ...

en: Set current program, arguments, etc.
target: Določitev trenutnega programa, argumentov in drugih nastavitev.

en: Run operations
target: Zaženi opravila

en: Code Snippets
target: Izrezek kode

en: Allows insertion of snippets into the editor.
target: Dovoli vstavljanje izrezkov kode v urejevalnik.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
target: _Sprožilec vstavljanja

en: Insert a snippet using the trigger-key
target: Vstavljanje izrezka kode s določeno sprožilnim ključem

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
target: _Samodejno dopolnjevanje

en: Insert a snippet using auto-completion
target: Dodaj izrezek z uporabo samodejnega dopolnjevanja

en: _Import snippets …
target: _Uvozi izrezke ...

en: Import snippets to the database
target: Uvozi izrezke v podatkovno zbirko

en: _Export snippets …
target: _Izvozi izrezke ...

en: Export snippets from the database
target: Izvozi izrezke iz podatkovne zbirke

en: Snippets Manager actions
target: Dejanja upravljalnika izrezkov

en: Command?
target: Ukaz?

en: Variable text
target: Spremenljivo besedilo

en: Instant value
target: Trenutna vrednost

en: Add snippet
target: Dodaj izrezek

en: Remove selected snippet
target: Odstrani izbrani izrezek

en: Insert snippet into editor at current cursor position
target: Vstavi izrezek v urejevalnik na trenutnem mestu kazalke

note: #-#-#-#-#  471 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  618 (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1141 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
target: Jeziki

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
target: Dodaj izrezek ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
target: Dodaj skupino izrezkov...

note: #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
target: Privzeta vrednost

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
target: <b>Napaka:</b> za izrezek je treba izbrati vsaj en jezik!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
target: <b>Napaka:</b> ključ sprožilca je že v uporabi za enega izmed jezikov!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
target: <b>Napaka:</b> ključ sprožilca lahko vsebuje le črke, številke in znak _!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
target: <b>Napaka:</b> ni vstavljenega ključa sprožilca za izrezek!

en: Snippet Name:
target: Ime izrezka:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
target: Izbor imena izrezka.
    Ime je namenjeno le preglednosti.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
target: <b>Opozorilo:</b> za izrezek je treba izbrati ime!

en: Snippets Group:
target: Skupina izrezkov:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
target: Izbor skupine izrezkov, ki ji izrezek pripada.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
target: <b>Napaka:</b> izrezek mora pripadati skupini!

en: Trigger Key:
target: Ključ sprožilca:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
target: Ključ sprožilca je uporabljen za vnos izrezka. Z vpisom ključa v urejevalniku in pritiskom bližnjice za "hiter vnos" se izpiše vsebina izrezka.
    <b>Opozorilo: ta vrednost mora biti za vsak jezik enoznačna.</b>

en: Languages:
target: Jeziki:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
target: Izbor jezikov katerim izrezek pripada.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
target: Ključne besede so uporabljene za iskanje izrezkov. Te morajo biti določene na osnovi vsebine izrezka. Ključne besede je treba zapisati ločeno z enojnim presledkom.

en: Snippet Properties
target: Lastnosti izrezka

en: Snippet Content
target: Vsebina  izrezka

en: Snippet Variables
target: Spremenljivke izrezka

en: Save in folder:
target: Shrani v mapo:

en: Select snippets
target: Izbor izrezkov

en: Import Snippets
target: Uvozi izrezke

en: Anjuta variables
target: Anjuta spremenljivke:

en: Use tabs for indentation
target: Uporabi tabulator za zamik

en: Tab size in spaces:
target: Velikost tabulatorja v presledkih:

en: Indentation size in spaces:
target: Velikost zamika v presledkih:

en: Indentation and auto-format options
target: Možnosti zamikanja in samodejnega oblikovanja

en: Highlight syntax
target: Poudarjanje skladnje

en: Highlight matching brackets
target: Poudari pripadajoče oklepaje

en: Create backup files
target: Ustvari varnostne kopije

en: Enable autocompletion for document words
target: Omogoči samodejno dopolnjevanje za besede dokumentov

en: Show marks
target: Pokaži oznake

en: Show right margin
target: Pokaži desni rob

en: Right margin position in characters
target: Lega desnega robu znakov

en: Use theme font
target: Uporabi pisavo teme

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
target: Barvna shema:

en: _Line Number Margin
target: _Rob številk vrstic

en: Show/Hide line numbers
target: Preklopi prikaz številk vrstic

en: _Marker Margin
target: Rob _zaznamovanj

en: Show/Hide marker margin
target: Preklopi prikaz robu zaznamovanj

en: _White Space
target: _Presledni znak

en: Show/Hide white spaces
target: Pokaži/skrij presledne znake

en: _Line End Characters
target: _Znaki konca vrstice

en: Show/Hide line end characters
target: Pokaži ali skrij znake konca vrstice

en: Line _Wrapping
target: _Prelom vrstic

en: Enable/disable line wrapping
target: Omogoči/onemogoči prelom vrstic

en: Editor view settings
target: Nastavitve pogleda urejevalnika

en: GtkSourceView Editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
target: Datoteka "%s" na disku je novejša kot trenutna v medpomnilniku.
    Ali želite datoteko ponovno naložiti?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
target: Datoteka "%s" je izbrisana z diska.
    Ali želite datoteko zapreti?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
target: Ni mogoče odpreti %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
target: Datoteka "%s" je le za branje! Ali jo vseeno želite urejati?

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
target: Ni mogoče shraniti %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
target: Ni mogoče shraniti datoteke, ker ime datoteke še ni določeno

en: New file %d
target: Nova datoteka %d

en: GtkSourceView editor
target: Urejevalnik GtkSourceview

en: The default editor based on GtkSourceView
target: Privzeti urejevalnik na osnovi GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
target: Priprava strani za tiskanje

en: Wrap lines
target: Prelomi vrstice

en: Line numbers
target: Številke vrstic

en: Highlight source code
target: Poudarjanje izvorne kode

en: Starter
target: Zaganjalnik

en: Welcome page with most common actions.
target: Pozdravna stran z najpogostejšimi dejanji.

en: Import an existing project
target: Uvozi obstoječi projekt

en: Recent projects:
target: Nedavni projekti:

en: Anjuta Manual
target: Priročnik programa Anjuta

en: Getting started:
target: Kako začeti:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
target: Vstavek odjemalca Subversion na osnovi libsvn

en: Subversion Preferences
target: Možnosti Subversion

en: Subversion Options
target: Možnosti sistema Subversion

en: Add file/directory
target: Dodaj datoteko/mapo

en: Recurse
target: Po strukturi map

en: Commit Changes
target: Uveljavi spremembe

en: Previous Commit Messages:
target: Prejšnje sporočilo uveljavitve:

en: Use previous message
target: Uporabi prejšnje sporočilo

en: Select Files to Commit:
target: Izbor datotek za uveljavitev:

en: Retrieving status…
target: Pridobivanje stanja ...

en: Copy files/folders
target: Kopiraj datoteke/mape

en: Source/Destination Paths:
target: Izvorne/ciljne poti:

en: Repository Head
target: Glava skladišča

en: Other Revision:
target: Ostale predelave:

en: Diff file/directory
target: Diff datoteko/mapo

en: File or directory to diff:
target: Datoteka ali mapa za primerjavo:

en: Save open files before diffing
target: Shrani datoteke pred primerjavo

en: Whole Project
target: Celoten projekt

en: Diff to Previous
target: Primerjaj vsebino predhodne

en: Diff Selected Revisions
target: Primerjaj izbrane predelave

en: View Selected Revision
target: Pregled izbrane predelave

en: Merge changes into working copy
target: Združi spremembe v delujočo različico

en: First Path:
target: Prva pot:

en: Use first path
target: Uporabi prvo pot

en: Second Path:
target: Druga pot:

en: Working Copy Path:
target: Pot delovne mape:

en: Start Revision:
target: Začetna predelava:

en: End Revision:
target: Končna predelava:

en: Ignore ancestry
target: Prezri povezave

en: Remove file/directory
target: Odstrani datoteko/mapo

en: File/URL to Remove:
target: Datoteka/URL za odstranitev:

en: Set Conflicts as Resolved
target: Določi spore kot razrešene

en: Select Files to Mark as Resolved:
target: Izbor datotek za oznako razrešeno:

en: Retrieving status……
target: Pridobivanje stanja ...

en: Revert Changes
target: Povrni spremembe

en: Select Changes to Revert:
target: Izbor sprememb za povrnitev:

en: Switch to branch/tag
target: Preklopi na oznako/vejo

en: Branch/Tag URL:
target: URL veje/oznake:

en: Update file/directory
target: Posodobi datoteko/mapo

en: Trust server
target: Zaupaj strežniku

en: Remember this decision
target: Zapomni si odločitev

en: Repository authorization
target: Overitev skladišča

en: Remember Password
target: Zapomni si geslo

en: realm
target: področje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
target: _Dodaj ...

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
target: Dodaj novo datoteko/mapo v sistem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
target: _Odstrani ...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
target: Odstrani datoteko/mapo iz sistema Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
target: _Uveljavi ...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
target: Uveljavitev sprememb v sistem Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
target: _Povrni ...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
target: Združi spremembe v delovno različico.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
target: _Razreši spore ...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
target: Razreši spore v delovni različici.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
target: _Posodobi ...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
target: Usklajevanje krajevne različice z oddaljenim sistemom Subverion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
target: Kopiraj datoteke/mape ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
target: Kopiraj datoteke in mape v skladišče

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
target: Preklopi na oznako/vejo ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
target: Preklopi krajevno kopijo veje ali oznake v skladišče

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
target: Združi ...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
target: Združi spremembe v delovno različico

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
target: _Pogled dnevnika ...

note: Display label short-cut
en: View file history
target: Preglej zgodovino datoteke

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
target: _Primerjava ...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
target: Primerjaj krajevno različico s skladiščem

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
target: Kopiraj ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
target: Primerjava ...

en: Subversion operations
target: Subversion opravila

en: Subversion popup operations
target: Subversion pojavna opravila

en: Subversion: File will be added on next commit.
target: Subversion: datoteka bo dodana ob naslednji uveljavitvi.

en: Please enter a path.
target: Vnesite pot.

en: Subversion: Commit complete.
target: Subversion: uveljavitev je končana.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
target: Subversion: uveljavitev sprememb v skladišče ...

en: Subversion: Copy complete.
target: Subversion: kopiranje končano.

en: Please enter a source path.
target: Vnesite izvorno pot.

en: Please enter a destination path.
target: Vnesite ciljno pot.

en: [Head/Working Copy]
target: [Glava/Delovna kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
target: Subversion: pridobivanje primerjav ...

en: Subversion: Retrieving log…
target: Subversion: pridobivanje dnevnika ...

en: Subversion: File retrieved.
target: Subversion: datoteka prenesena.

en: Subversion: Retrieving file…
target: Subversion: pridobivanje datoteke ...

en: Subversion: Merge complete.
target: Subversion: združevanje končano.

en: Please enter the first path.
target: Vnesite prvo pot.

en: Please enter the second path.
target: Vnesite drugo pot.

en: Please enter a working copy path.
target: Vnesite pot delovne mape.

en: Please enter the start revision.
target: Vnesite začetno predelavo.

en: Please enter the end revision.
target: Vnesite končno predelavo.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
target: Subversion: datoteka bo odstranjena ob naslednji uveljavitvi.

en: Subversion: Resolve complete.
target: Subversion: razrešitev je končana.

en: Subversion: Revert complete.
target: Subversion: povrnitev je končana.

en: Subversion: Switch complete.
target: Subversion: preklop je končan.

en: Please enter a branch/tag URL.
target: Vstavite naslov URL veje/oznake.

en: Subversion: Diff complete.
target: Subversion: primerjava končana.

en: Subversion: Update complete.
target: Subversion: posodobitev je končana.

en: Authentication canceled
target: Overitev preklicana

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
target: Prstni odtis:

en: Valid until:
target: Veljavno do:

en: Issuer DN:
target: DŠ izdajatelja:

en: DER certificate:
target: Potrdilo DER:

en: Deleted: %s
target: Izbrisano: %s

en: Added: %s
target: Dodano: %s

en: Resolved: %s
target: Razrešeno: %s

en: Updated: %s
target: Posodobljeno: %s

en: Externally Updated: %s
target: Zunanje posodobljeno: %s

en: Modified: %s
target: Spremenjeno: %s

en: Merged: %s
target: Združeno: %s

en: Conflicted: %s
target: V sporu: %s

en: Missing: %s
target: Manjkajoče: %s

en: Obstructed: %s
target: Ovirano: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
target: Vzporedno preiskovanje projekta in splošnih simbolov.

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
target: Možnost določa, da bodo splošni sistemski paketi preiskani sočasno s projektnimi

en: Automatically update symbols without saving file
target: Samodejno posodobi simbole brez shranjevanja datoteke.

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
target: Samodejno posodobi simbole datotek brez shranjevanja. Posodobitev se zažene samodejno po desetih sekundah v primeru, da uporabnik ne pritisne nobene tipke.

en: Tag De_claration
target: Raz_glas oznak

en: Go to symbol declaration
target: Skoči na razglas simbolov

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
target: _Vstavljanje oznak

en: Go to symbol definition
target: Skoči na določilo simbola

en: _Find Symbol…
target: _Poišči simbol ...

en: Find Symbol
target: Poišči simbol

en: %s: Generating inheritances…
target: %s: ustvarjanje nasledstva ...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
target[0]: %s: preučenih %d od %d datotek
target[1]: %s: preučenih %d od %d datotek
target[2]: %s: preučenih %d od %d datotek
target[3]: %s: preučenih %d od %d datotek

en: Generating inheritances…
target: Ustvarjanje nasledstva ...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
target[0]: preučenih %d od %d datotek
target[1]: preučenih %d od %d datotek
target[2]: preučenih %d od %d datotek
target[3]: preučenih %d od %d datotek

en: Populating symbol database…
target: Nalaganje zbirke simbolov ...

en: SymbolDb popup actions
target: SimbolDb pojavna dejanja

en: SymbolDb menu actions
target: SimbolDb dejanja menija

en: Symbol Database
target: Podatkovna zbirka simbolov

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
target: Vstavek Anjute za brskanje po simbolih.

en: Resuming glb scan.
target: Nadaljevanje glb preiskovanja.

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
target: Simbol

en: Terminal Plugin for Anjuta.
target: Vstavek terminala za Anjuto.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
target: Uporabi trenutno izbran profil GNOME terminala

en: Use GNOME Terminal profile:
target: Uporabi profil terminala:

en: terminal operations
target: terminalska opravila

en: Unable to execute command
target: Ni mogoče izvesti ukaza.

en: Use external program from Anjuta
target: Uporabi zunanji program iz Anjute

en: Tool Editor
target: Urejevalnik orodij

en: Save all files
target: Shrani vse datoteke

en: _Variable…
target: _Spremenljivka ...

en: Working directory:
target: Delovna mapa:

en: Parameters:
target: Parametri:

en: Short cut:
target: Bližnjica:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
target: Standardni dovod:

en: Edit as script
target: Uredi kot skript

en: Edit command as script in Anjuta on close
target: Uredi ukaz kot skript v Anjuti ob zapiranju

en: Variable list
target: Seznam spremenljivk

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati orodje '%s'?

en: ask at runtime
target: ob izvajanju

en: undefined
target: nedoločeno

en: Meaning
target: Pomen

en: You must provide a tool name!
target: Določiti morate ime orodja!

en: You must provide a tool command!
target: Določiti morate ukaz orodja!

en: A tool with the same name already exists!
target: Orodje z enakim imenom že obstaja!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
target: Tipkovna bližnjica je že v uporabi pri drugem dejanju Anjute. Ali jo vseeno želite obdržati?

en: Unable to edit script
target: Ni mogoče urediti skripta.

note: #-#-#-#-#  464 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1137 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
target: Nov pospeševalnik ...

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
target: (odvod)

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
target: (napaka)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
target: Zaganjanje ukaza: %s ...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
target: Neuspešno končano s stanjem kode %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
target: Ni mogoče ustvariti medpomnilnika: ukaz je prekinjen

en: No document currently open: command aborted
target: Trenutno ni odprtega dokumenta: ukaz je prekinjen

en: Unable to open input file %s, command aborted
target: Ni mogoče odpreti datoteke %s, ukaz prekinjen

en: Missing tool name
target: Manjkajoče ime orodja

en: Unexpected element "%s"
target: Nepričakovan element "%s"

en: Error when loading external tools
target: Napaka med nalaganjem zunanjih orodij

en: Tool operations
target: Opravila orodij

en: Same as output
target: Enako kot odvod

en: Existing message pane
target: Obstoječe okno sporočila

en: New message pane
target: Okno novega sporočila

en: New buffer
target: Nov medpomnilnik

en: Replace buffer
target: Zamenjaj medpomnilnik

en: Insert into buffer
target: Vstavi v medpomnilnik

en: Append to buffer
target: Pripni v medpomnilnik

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
target: Pojavno okno

en: Discard output
target: Zavrzi odvod

en: Current buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: Current selection
target: Trenutna izbira

note: #-#-#-#-#  467 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&g
en: String
target: Niz

en: Project root URI
target: Korenski URI projekta

en: Project root path
target: Korenska pot projekta

en: Selected URI in the file manager plugin
target: Izbrani naslov URI v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected directory in the file manager plugin
target: Izbrana mapa v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected full file name in the file manager plugin
target: Izbrano polno ime datoteke v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
target: Izbrano polno ime datoteke brez pripone v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected file name in the file manager plugin
target: Izbrano ime datoteke v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
target: Izbrano ime datoteke brez pripone v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected file's extension in the file manager plugin
target: Izbrana pripona datoteke v vstavku upravljalnika datotek

en: Selected URI in the project manager plugin
target: Izbran naslov URI v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected directory in the project manager plugin
target: Izbrana mapa v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected full file name in the project manager plugin
target: Izbrano polno ime datoteke v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
target: Izbrano ime datoteke brez pripone v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected file name in the project manager plugin
target: Izbrano ime datoteke v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
target: Izbrano ime brez pripone v vstavku upravljalnika projekta

en: Selected file extension in the project manager plugin
target: Izbrana pripona datoteke v vstavku upravljalnika projekta

en: Currently edited file name
target: Ime datoteke trenutno v urejanju

en: Currently edited file name without extension
target: Datoteka, trenutno v urejanju brez pripone

en: Currently edited file directory
target: Mapa datoteke trenutno v urejanju

en: Currently selected text in editor
target: Trenutno izbrano besedilo v urejevalniku

en: Current word in editor
target: Trenutna beseda v urejevalniku

en: Current line in editor
target: Trenutna vrstica v urejevalniku

en: Ask the user to get additional parameters
target: Vprašaj uporabnika za dodatna določila

en: Command line parameters
target: Parametri ukazne vrstice

en: Copyright (c) Naba Kumar
target: Avtorske pravice (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
target: Končaj program Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
target: Ali imate raje kavo ali čaj? Preverite.

en: _Reset Dock Layout
target: _Povrni razporeditev sidrišča

en: Reset the widgets docking layout to default
target: Povrni razporeditev sidranja gradnikov na privzeto vrednost

en: Toggle fullscreen mode
target: Preklopi celozaslonski način

en: _Lock Dock Layout
target: _Zakleni razporeditev sidrišča

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
target: Zakleni trenutno razporeditev sidrišča, da gradnikov ni mogoče premikati

en: _User's Manual
target: _Uporabniški priročnik

en: Anjuta user's manual
target: Uporabniški priročnik Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
target: _Pogosto zastavljena vprašanja

en: Anjuta frequently asked questions
target: Anjuta pogosto zastavljena vprašanja

en: Anjuta _Home Page
target: _Spletna stran programa

en: Online documentation and resources
target: Spletnih viri in dokumentacija

en: Report _Bugs/Patches/Requests
target: Poročanje o _hroščih popravkih in željah

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
target: Pošlji poročilo o napaki, popravke ali želje za program Anjuta

en: Ask a _Question
target: Zastavi _vprašanje

en: Submit a question for FAQs
target: Pošlji vprašanje za FAQ

en: About Anjuta
target: O programu Anjuta

en: About External _Plugins
target: O zunanjih _vstavkih

en: About third-party Anjuta plugins
target: O zunanjih vstavkih Anjute

en: Specify the size and location of the main window
target: Določi lego in velikost glavnega okna

en: Do not show the splash screen
target: Ne prikaži pozdravnega okna

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
target: Zaženi novo okno programa in ne odpri datoteke v obstoječem

en: Do not open last session on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje seje

en: Do not open last project and files on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje uporabljenih datotek in projektov

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
target: Zapusti program Anjuta s sproščanjem vseh virov (za razhroščevanje)

en: Specify another profile
target: Določi dodaten profil

en: profile file
target: datoteka profila

en: - Integrated Development Environment
target: - Združeno razvojno okolje

en: Invalid profile %s: %s
target: Neveljaven profil %s: %s

en: Loaded Session…
target: Naložena seja ...

en: Value doesn't exist
target: Vrednost ne obstaja

en: Use tabulation for indentation
target: Uporabi tabulator za zamik

en: Number of characters of one tabulation
target: Število znakov tabulatorja

en: Number of spaces on every indentation step
target: Število presledkov posamezne ravni zamikanja

en: Do not load last session on startup
target: Ob zagonu ne odpri zadnje seje

en: Do not load last project and files on startup
target: Ob zagonu ne naloži zadnje uporabljenih datotek in projektov

en: Session
target: Seja

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
target: Oznake na gumbih orodne vrstice:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
target: Slog preklopnika sidrišča:

en: Text + Icons
target: Besedilo in ikone

en: GNOME toolbar setting
target: Nastavitve orodne vrstice Gnome

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
target: Besedilo pod ikonami

en: Base URI
target: Osnovni URI

en: New _Library
target: Nova _knjižnica

en: Backend Details
target: Podrobnosti o zaledju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
target: O zaledju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
target: Ime zaledja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
target: Opis zaledja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
target: Avtor zaledja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
target: ID distribucije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
target: Dobi posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
target: Osveži predpomnilnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
target: Poišči ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
target: Dobi odvisne pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
target: Poišči podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
target: Dobi zahtevane pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
target: Poišči skupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
target: Dobi podrobnosti posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
target: Poišči datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
target: Dobi opis paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
target: Dobi datoteke paketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
target: Dobi nadgradnje distribucije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
target: Namesti pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
target: Posodobi pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
target: Odstrani pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
target: Namesti datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
target: Dobi pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
target: Kaj ponuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
target: Nastavi podatke skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
target: Omogoči skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
target: Dobi seznam skladišč

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# modu
en: Filters
target: Filtri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
target: Paket je viden

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
target: Najnovejše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
en: GUI
target: Grafični uporabniški vmesnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
target: Samo lastno

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
target: Apper je program za pridobivanje in upravljanje programov

en: libpackagekit-qt and other stuff
target: libpackagekit-qt in drugo

en: Show updates
target: Prikaži posodobitve

en: Show settings
target: Prikaži nastavitve

en: Show backend details
target: Prikaži podrobnosti o zaledju

en: Package name installer
target: Namestilnik paketov

en: Single file installer
target: Namestilnik posameznih datotek

en: Font resource installer
target: Namestilnik virov pisav

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
target: Namestilnik katalogov

en: Single package remover
target: Odstranjevalnik posameznih paketov

en: Package file to install
target: Paket za namestitev

en: Distribution upgrade available
target: Na voljo je nadgradnja distribucije

en: Start upgrade now
target: Nadgradi sedaj

en: Distribution upgrade finished.
target: Nadgradnja distribucije je zaključena.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
target: Opravilo nadgradnje distribucije se je končalo z izhodno kodo %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
target: Opravila nadgradnje distribucije ni bilo mogoče zagnati.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
target: Opravilo nadgradnje distribucije se je nekaj časa po uspešnem zagonu sesulo.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
target: Opravilo nadgradnje distribucije se je končalo z neznano napako.

en: The system update has completed
target: Posodobitev sistema je zaključena

en: Package: %2 | Packages: %2
target[0]: Paketi: %2
target[1]: Paket: %2
target[2]: Paketa: %2
target[3]: Paketi: %2

en: Updates are being automatically installed.
target: Posodobitve se samodejno nameščajo

en: Security updates are being automatically installed.
target: Varnostne posodobitve se samodejno nameščajo

en: Updates are being automatically downloaded.
target: Posodobitve se samodejno prejemajo.

en: System update was successful.
target: Posodobitev sistema je bila uspešna.

en: The software update failed.
target: Posodobitev programov ni uspela.

en: There is one new update | There are %1 new updates
target[0]: Na voljo je %1 novih posodobitev
target[1]: Na voljo je %1 nova posodobitev
target[2]: Na voljo sta %1 novi posodobitvi
target[3]: Na voljo so %1 nove posodobitve

en: Application Manager
target: Upravljalnik programov

en: KDE interface for managing software
target: KDE-jev vmesnik za upravljanje programov

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1220 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #
en: History
target: Zgodovina

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
target: Najdi po &imenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
target: Najdi po imenu &datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
target: Najdi po &opisu

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
target: Nastavitve v trenutnem modulu so se spremenile.
    Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Apply Settings
target: Uveljavi nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
target: Čakajoče spremembe

en: Installed Software
target: Nameščeni programi

en: Could not find an application that matched this category
target: Ni bilo mogoče najti programa, ki bi se ujemal s to kategorijo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
target: Dodajte in odstranite programe

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
target: Iskanje paketov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
target: Preveri za novimi posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
target: Viri programske opreme

en: Show Versions
target: Pokaži različice

en: Show Architectures
target: Pokaži arhitekture

en: Show Origins
target: Pokaži vir

en: Show Sizes
target: Pokaži velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
target: Izvozi seznam nameščenih paketov ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
target: Namesti pakete s seznama ...

en: Lists
target: Seznami

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1229 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
target: Skupine

en: Only collections
target: Samo zbirke

en: Exclude collections
target: Izloči zbirke

en: Only installed
target: Samo nameščeno

en: Only available
target: Samo razpoložljivo

en: No filter
target: Brez filtra

en: Only development
target: Samo razvojno

en: Only end user files
target: Samo za končnega uporabnika

en: Graphical
target: Grafično

en: Only graphical
target: Samo grafično

en: Only text
target: Samo besedilno

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
target: Prosto

en: Only free software
target: Samo prosti programi

en: Only non-free software
target: Samo ne-prosti programi

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
target: Podprto

en: Only supported software
target: Samo podprti programi

en: Only non-supported software
target: Samo ne-podprti programi

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
target: Izvorna koda

en: Only sourcecode
target: Samo izvorna koda

en: Only non-sourcecode
target: Samo ne-izvorna koda

en: Hide Subpackages
target: Skrij pod-pakete

en: Only show one package, not subpackages
target: Prikaži samo en paket, brez pod-paketov

en: Only Newest Packages
target: Samo najnovejši paketi

en: Only show the newest available package
target: Prikaži samo najnovejše razpoložljive pakete

en: Only show packages matching the machine architecture
target: Prikaži samo pakete, ki se ujemajo z arhitekturo računalnika

en: Only Show Applications
target: Prikaži samo programe

en: Hide packages that are not applications
target: Skrij pakete, ki niso programi

en: Depends On
target: Odvisen od

en: Required By
target: Zahtevan za

en: File List
target: Seznam datotek

en: No files were found.
target: Najdene ni bilo nobene datoteke.

en: Could not fetch software details
target: Ni bilo mogoče pridobiti podrobnosti o programih.

en: Could not find screen shot.
target: Zaslonskega posnetka ni bilo mogoče najti.

en: Origin of Packages
target: Vir paketov

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
target: Skladišče se je spremenilo. Priporočeno je, da osvežite predpomnilnik

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
target: Samo stabilne

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
target: Stabilne in razvojne

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
target: Urno

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
target: Dnevno

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
target: Tedensko

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
target: Mesečno

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
target: Ničesar

en: Download only
target: Samo prejmi

en: Security only
target: Samo varnostne

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
target: Vse posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
target: Preveri za novimi posodobitvami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
target: na mobilni širokopasovni povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
target: ob delovanju na bateriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
target: Samodejno posodobi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
target: Po namestitvi novih programov prikaži zaganjalnik programov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
target: Med nameščanjem ali posodabljanjem paketov prikaži potrditveno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
target: Preveri za nadgradnjami distribucije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
target: &Prikaži vire razvojnih in razhroščevalnih paketov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
target: Urejanje virov

en: Refresh transactions list
target: Osveži seznam prenosov

en: Time since last cache refresh: %1
target: Čas od zadnje osvežitve predpomnilnika: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
target: Uporabniško ime

en: Distribution upgrade available: %1
target: Na voljo je nadgradnja distribucije: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
target: Ste pred nadgradnjo distribucije na najnovejšo različico. Postopek je običajno zelo dolg in je precej daljši od preproste nadgradnje paketov.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
target: Pred nadaljevanjem priporočamo, da računalnik priključite v električno omrežje.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
target: Priporočamo, da med nadgradnjo računalnik ostane priključen v električno omrežje.

en: Distribution upgrade complete.
target: Nadgradnja distribucije je zaključena.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
target: To obvestilo je bilo izdano %1 in nazadnje posodobljeno %2.

en: This notification was issued on %1.
target: To obvestilo je bilo izdano %1.

en: Updates:
target: Posodobitev:

en: Obsoletes:
target: Nadomesti:

en: Repository: %1
target: Skladišče: %1

en: No update description was found.
target: Najdenega ni bilo nobenega opisa posodobitve.

en: Show Current Versions
target: Prikaži trenutne različice

en: Estimated download size: %1
target: Ocenjena velikost prejema: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
target: Strinjam se z zgornjimi pogoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
target: Ne strinjam se

en: KDE Application Installer
target: Namestilnik programov za KDE

en: Show verbose information
target: Pokaži podrobni izpis

en: IPK package filename
target: Ime datoteke paketa IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
target: Žal nismo dobili obstoječega paketa IPK kot parameter.

en: Package not found!
target: Paketa ni bilo mogoče najti!

en: Installation finished!
target: Nameščanje končano!

en: %1 has been installed successfully!
target: %1 je bil uspešno nameščen!

en: An error occurred
target: Prišlo je do napake

en: Welcome to the installation of %1!
target: Dobrodošli v namestitev %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
target: Bodite previdni ob nameščanju programske opreme tretjih oseb.<br>Lahko se zgodi, da bo <b>poškodovala</b> vaš sistem ali pa se bo <b>vedla sumljivo</b> in vohunila za vašimi gesli.<br>To programsko opremo namestite le, če <b>zaupate založniku in avtorju</b>.

en: Details about this installation
target: Podrobnosti o tej namestitvi

en: Install for all users
target: Namesti za vse uporabnike

en: Application description
target: Opis programa

en: Software license
target: Licenca programske opreme

en: Please read the following terms and conditions carefully!
target: Pozorno si preberite sledeče pogoje!

en: Running installation
target: Zaganjanje namestitve

en: Installing %1...
target: Nameščanje %1 ...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
target: Zaradi namestitve tega paketa, bodo sledeči lastni paketi zastareli. Če želite, jih lahko ročno odstranite.

en: Similar native packages found
target: Najdeni so bili podobni lastni paketi

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
target: Ta program želite namestiti kot skrbnik!
    To lahko poškoduje vaš sistem ali namesti škodljivo programsko opremo za vse uporabnike.
    Nadaljujte le, če resnično veste kaj počnete!
    Nadaljujem?

en: Really install as superuser?
target: Resnično namestim kot skrbnik?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
target: Ta paket ima sledečo stopnjo varnosti: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
target: Podpisan je bil s ključi, ki pripadajo sledečim ID-jem uporabnikov: %1

en: Security hints
target: Varnostni namigi

en: New application available | New applications available
target[0]: Na voljo so novi programi
target[1]: Na voljo je nov program
target[2]: Na voljo sta nova programa
target[3]: Na voljo so novi programi

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
target[0]: Nameščeni so bili naslednji programi, za zagon jih kliknite:
target[1]: Nameščen je bil naslednji program, za zagon ga kliknite:
target[2]: Nameščena sta bila naslednja programa, za zagon ju kliknite:
target[3]: Nameščeni so bili naslednji programi, za zagon jih kliknite:

en: Do not Install
target: Ne namesti

en: Do not Remove
target: Ne odstrani

en: %1 remaining
target: Preostalo: %1

en: Accept Agreement
target: Sprejmi licenco

en: License required for %1 by %2
target: Licenca je zahtevana za %1 od %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
target: Pred nadaljevanjem si preberite naslednje pomembne podrobnosti:

en: Version: %1
    Architecture: %2
target: Različica: %1
    Arhitektura: %2

en: To be Removed
target: Za odstraniti

en: To be Installed
target: Za namestiti

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
target: Neznano stanje

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
target: Čakanje na zagon storitve

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
target: Čakanje na druga opravila

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
target: Zaganjanje opravila

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
target: Poizvedovanje

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
target: Pridobivanje podatkov

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
target: Odstranjevanje paketov

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
target: Prejemanje z %1/s, preostaja %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
target: Prejemanje z %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
target: Prejemanje, preostaja %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
target: Prejemanje

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
target: Nameščanje paketov

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
target: Osveževanje seznama programov

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
target: Posodabljanje paketov

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
target: Čiščenje paketov

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
target: Nadomeščanje paketov

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
target: Razreševanje odvisnosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
target: Preverjanje podpisov

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
target: Preizkušanje sprememb

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
target: Zapisovanje sprememb

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
target: Zahtevanje podatkov

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
target: Zaključeno

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
target: Preklicevanje

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
target: Prejemanje podatkov o skladišču

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
target: Prejemanje seznama paketov

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
target: Prejemanje seznamov datotek

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
target: Prejemanje seznamov sprememb

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
target: Prejemanje skupin

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
target: Prejemanje podatkov o posodobitvi

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
target: Prepakiranje datotek

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
target: Nalaganje predpomnilnika

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
target: Preiskovanje nameščenih programov

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
target: Ustvarjanje seznamov paketov

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
target: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
target: Čakanje na overitev

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
target: Posodabljanje seznama zagnanih programov

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
target: Preverjanje programov, ki so trenutno v uporabi

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
target: Preverjanje knjižnic, ki so trenutno v uporabi

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
target: Kopiranje datotek

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
target: Prejeto

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
target: Posodobljeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
target: Nameščeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
target: Odstranjeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
target: Počiščeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
target: Nadomeščeno

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
target: Neznana vloga

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
target: Pridobivanje odvisnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
target: Pridobivanje podrobnosti o posodobitvi

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
target: Pridobivanje podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
target: Pridobivanje zahtevanega

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
target: Pridobivanje posodobitev

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
target: Iskanje podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
target: Iskanje datoteke

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
target: Iskanje skupin

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
target: Iskanje imena paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
target: Simulacija odstranjevanja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
target: Prejemanje paketov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
target: Odstranjevanje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
target: Simulacija nameščanja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
target: Nameščanje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
target: Simulacija nameščanja iz datotek

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
target: Prejemanje zahtevanih paketov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
target: Nameščanje datoteke

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
target: Osveževanje predpomnilnika paketov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
target: Simulacija posodabljanja

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
target: Prejemanje posodobitev

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
target: Posodabljanje paketov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
target: Preklicevanje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
target: Pridobivanje seznama skladišč

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
target: Omogočanje skladišča

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
target: Nastavljanje podatkov skladišča

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
target: Razreševanje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
target: Pridobivanje seznama datotek

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
target: Pridobivanje ponujenega

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
target: Nameščanje podpisa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
target: Ustvarjanje seznama paketov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
target: Sprejemanje licence

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
target: Pridobivanje podatkov o nadgradnji distribucije

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
target: Pridobivanje kategorij

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
target: Pridobivanje starih prenosov

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
target: Nadgrajevanje sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
target: Popravljanje sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
target: Neznana vloga

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
target: Dobil odvisnosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
target: Dobil podrobnosti o posodobitvi

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
target: Dobil podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
target: Dobil zahtevane

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
target: Dobil posodobitve

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
target: Iskal podrobnosti paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
target: Iskal datoteko

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
target: Iskal skupine

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
target: Iskal ime paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
target: Odstranil pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
target: Namestil pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
target: Namestil krajevne datoteke

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
target: Osvežil predpomnilnik paketov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
target: Posodobil pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
target: Preklical

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
target: Dobil seznam skladišč

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
target: Omogočil skladišče

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
target: Nastavil podatke skladišča

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
target: Razrešil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
target: Dobil seznam datotek

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
target: Dobil ponujeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
target: Namestil podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
target: Dobil seznam paketov

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
target: Sprejel licenco

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
target: Prejel pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
target: Dobil nadgradnje distribucije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
target: Dobil kategorije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
target: Dobil stare prenose

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
target: Nadgradil sistem

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
target: Popravil sistem

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: Preparing
target: Pripravljanje

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when a compressed metadata file is * being uncompressed onto the disk
en: Decompressing
target: Razširjanje

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
target: Pripravljeno

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
target: Razširjeno

en: No package cache is available
target: Na voljo ni nobenega predpomnilnika paketov

en: An internal system error has occurred
target: Prišlo je do notranje sistemske napake

en: A security trust relationship is not present
target: Varnostni odnos zaupanja ne obstaja

note: #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
target: Paket ni nameščen

en: Dependency resolution failed
target: Razreševanje odvisnosti ni uspelo

en: Transaction error
target: Napaka prenosa

en: The task was canceled
target: Opravilo je bilo preklicano

en: The task was forcibly canceled
target: Opravilo je bilo nasilno preklicano

en: Reading the config file failed
target: Branje nastavitvene datoteke ni uspelo

en: The task cannot be cancelled
target: Opravila ni mogoče preklicati

en: Source packages cannot be installed
target: Izvornih paketov ni mogoče namestiti

en: Problem connecting to a software origin
target: Težava med povezovanjem z virom programov

en: Bad GPG signature
target: Slab podpis GPG

en: Missing GPG signature
target: Manjkajoč podpis GPG

en: Invalid package file
target: Neveljavna datoteka paketa

note: #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: All packages are already installed
target: Vsi paketi so že nameščeni

en: Cannot install from untrusted origin
target: Ni mogoče nameščati iz izvora, ki ni zaupanja vreden

en: Cannot update from untrusted origin
target: Ni mogoče posodabljati iz izvora, ki ni zaupanja vreden

en: Cannot disable origin
target: Ni mogoče onemogočiti vira

en: The download failed
target: Prejemanje ni uspelo

en: Lock required
target: Zahtevan je zaklep

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
target: Omrežna povezava ni na voljo.
    Preverite nastavitve povezave in poskusite znova.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
target: Storitvi, ki skrbi za rokovanje z uporabniškimi zahtevami, je zmanjkalo pomnilnika.
    Zaprite nekaj programov ali pa znova zaženite računalnik.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
target: To zaledje ne podpira tega dejanja.
    Prosimo, obvestite nas o tej napaki, saj do nje ne bi smelo priti.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
target: Prišlo je do nepričakovane napake.
    Prosimo, obvestite nas o tej napaki in priložite opis napake.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
target: Z virom programov ni bilo mogoče vzpostaviti varnostnega odnosa zaupanja.
    Preverite nastavitve podpisov programov.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
target: Paket, ki se ga poskuša spremeniti, ni bil najden niti na sistemu niti v nobenem viru programov.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
target: Seznama skupin ni bilo mogoče naložiti.
    Morda lahko pomaga osvežitev predpomnilnika, vendar je to običajno napaka programskega izvora.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
target: Odvisnosti paketa ni bilo mogoče najti.
    Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
target: Določilnik paketa, ki je bil poslan sistemskemu programu, ni imel prave oblike.
    To običajno kaže na notranjo napako, o kateri bi bilo potrebno obvestiti razvijalce.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
target: Med izvajanjem prenosa je prišlo do napake.
    Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
target: Imena vira programov ni bilo mogoče najti.
    Morda ga morate omogočiti v »Viri programov«.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
target: Opravilo je bilo uspešno preklicano, spremenjen pa ni bil noben paket.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
target: Opravilo je bilo uspešno preklicano, spremenjen pa ni bil noben paket.
    Zaledje se ni končalo normalno.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
target: Nastavitvene datoteke za pakete ni bilo mogoče odpreti.
    Preverite veljavnost sistemskih nastavitev.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
target: Opravila trenutno ni varno preklicati.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
target: Dva paketa ponujata isto datoteko.
    To se običajno zgodi pri mešanju paketov iz različnih virov.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
target: Obstaja več paketov, ki med sabo niso združljivi.
    To se običajno zgodi pri mešanju paketov iz različnih virov.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
target: Prišlo je do (verjetno začasne) težave med povezovanjem z virom programov.
    Za več podrobnosti si oglejte poročilo o napaki.

en: The package signature could not be verified.
target: Podpisa paketa ni bilo mogoče preveriti.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
target: Paketu je manjkal podpis in mu ni zaupano.
    Ko je bil paket ustvarjen, ni bil podpisan s ključem GPG.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
target: Namestitev tega paketa je preprečila nastavitev sistema za upravljanje paketov.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
target: Navedene datoteke ni bilo mogoče najti na sistemu.
    Preverite, ali datoteka še obstaja, ali je bila morda izbrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
target: Zahtevanih podatkov ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru programov.
    Prejetega ni bilo nobenega dodatnega zrcalnega strežnika, ki bi ga bilo mogoče preveriti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
target: Zahtevanih podatkov za nadgradnjo ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru programov.
    Seznam nadgradenj distribucije ne bo na voljo.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
target: Paketa ni mogoče namestiti iz vira, ki ni zaupanja vreden.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
target: Paketa ni mogoče posodobiti iz vira, ki ni zaupanja vreden.

en: The specified software origin could not be disabled.
target: Navedenega vira programov ni bilo mogoče onemogočiti.

en: The list of software could not be downloaded.
target: Seznama programov ni bilo mogoče prejeti.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
target: Prenos je bil preklican in bo ponovljen, ko bo sistem nedejaven.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
target: Neznana napaka. Prosimo, obvestite nas o njej.
    Več podatkov je na voljo v podrobnem poročilu.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
target: Dostopnost

[ctx: The group type]
en: Accessories
target: Pripomočki

[ctx: The group type]
en: Education
target: Izobraževanje

[ctx: The group type]
en: Games
target: Igre

[ctx: The group type]
en: Graphics
target: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
target: Pisarna

[ctx: The group type]
en: Others
target: Drugo

[ctx: The group type]
en: Development
target: Razvoj

[ctx: The group type]
en: Multimedia
target: Predstavnost

[ctx: The group type]
en: System
target: Sistem

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
target: Namizje GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
target: Namizje KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
target: Namizje XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
target: Druga namizja

[ctx: The group type]
en: Publishing
target: Založništvo

[ctx: The group type]
en: Servers
target: Strežniki

[ctx: The group type]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: The group type]
en: Admin tools
target: Skrbniška orodja

[ctx: The group type]
en: Legacy
target: Staro

[ctx: The group type]
en: Localization
target: Prevodi

[ctx: The group type]
en: Virtualization
target: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
target: Varnost

[ctx: The group type]
en: Power management
target: Upravljanje z energijo

[ctx: The group type]
en: Communication
target: Komunikacija

[ctx: The group type]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: The group type]
en: Maps
target: Zemljevidi

[ctx: The group type]
en: Software sources
target: Izvorna koda

[ctx: The group type]
en: Science
target: Znanost

[ctx: The group type]
en: Documentation
target: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
target: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
target: Zbirke paketov

[ctx: The group type]
en: Vendor
target: Proizvajalec

[ctx: The group type]
en: Newest packages
target: Najnovejši paketi

[ctx: The group type]
en: Unknown group
target: Neznana skupina

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
target: Majhna posodobitev

[ctx: The type of update]
en: Normal update
target: Običajna posodobitev

[ctx: The type of update]
en: Important update
target: Pomembna posodobitev

[ctx: The type of update]
en: Security update
target: Varnostna posodobitev

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
target: Popravek

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
target: Izboljšava

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
target: Blokirana posodobitev

[ctx: The type of update]
en: Installed
target: Nameščeno

[ctx: The type of update]
en: Available
target: Na voljo

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
target: Neznana posodobitev

en: No Updates Available
target: Na voljo ni nobene posodobitve

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
target[0]: %1 izbranih posodobitev
target[1]: %1 izbrana posodobitev
target[2]: %1 izbrani posodobitvi
target[3]: %1 izbrane posodobitve

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
target[0]: %1 posodobitev
target[1]: %1 posodobitev
target[2]: %1 posodobitvi
target[3]: %1 posodobitve

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
target[0]: %1 posodobitev
target[1]: %1 posodobitev
target[2]: %1 posodobitvi
target[3]: %1 posodobitve

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
target[0]: %1 izbranih
target[1]: %1 izbrana
target[2]: %1 izbrani
target[3]: %1 izbrane

en: No Packages
target: Brez paketov

en: 1 Package | %1 Packages
target[0]: %1 paketov
target[1]: %1 paket
target[2]: %1 paketa
target[3]: %1 paketi

en: No restart is necessary
target: Ponovni zagon ni potreben

en: You will be required to restart this application
target: Morali boste znova zagnati ta program

en: You will be required to log out and back in
target: Morali se boste odjaviti in znova prijaviti

en: A restart will be required
target: Potreben bo ponovni zagon

en: No restart is required
target: Ponovni zagon ni potreben

en: A restart is required
target: Potreben je ponovni zagon

en: You need to log out and log back in
target: Morate se odjaviti in znova prijaviti

en: You need to restart the application
target: Program morate zagnati znova

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
target: Vstavite CD z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
target: Vstavite DVD z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
target: Vstavite disk z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
target: Vstavite nosilec z oznako »%1« in pritisnite Nadaljuj.

en: Daemon warning
target: Opozorilo ozadnjega programa

en: An untrusted package was installed
target: Nameščen je bil paket, ki ni zaupanja vreden

en: Package is already installed
target: Paket je že nameščen

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
target: Za izvedbo tega dejanja nimate zahtevanih dovoljenj.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
target: Od packagekitd ni bilo mogoče pridobiti ID-ja prenosa.

en: Cannot connect to this transaction id.
target: Ni se mogoče povezati s tem ID-jem prenosa.

en: This action is unknown.
target: Dejanje ni znano.

en: The packagekitd service could not be started.
target: Storitve packagekitd ni bilo mogoče zagnati.

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
target: Datoteka ni veljavna.

en: This function is not yet supported.
target: Ta funkcija še ni podprta.

en: Could not talk to packagekitd.
target: Ni mogoče komunicirati s packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
target: Napaka med sporazumevanjem s packagekitd.

en: An unknown error happened.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Your system is up to date
target: Vaš sistem je posodobljen

en: You have no updates
target: Nimate posodobitev

en: Last check for updates was more than a month ago
target: Zadnje preverjanje za posodobitvami je bilo pred več kot mesecem

en: Verified %1 ago
target: Preverjeno pred %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
target: Zelo priporočljivo je, da sedaj preverite za posodobitvami

en: Failed to simulate file install
target: Simulacija nameščanja iz datoteke ni uspela

en: Current backend does not support installing files.
target: Trenutno zaledje ne podpira nameščanja datotek.

en: Failed to simulate package install
target: Simulacija nameščanja paketov ni uspela

en: Current backend does not support installing packages.
target: Trenutno zaledje ne podpira nameščanja paketov.

en: Failed to simulate package removal
target: Simulacija odstranjevanja paketov ni uspela

en: The current backend does not support removing packages.
target: Trenutno zaledje ne podpira odstranjevanja paketov.

en: Failed to simulate package update
target: Simulacija posodobitve paketov ni uspela

en: The current backend does not support updating packages.
target: Trenutno zaledje ne podpira posodabljanja paketov.

en: Failed to update package
target: Paketa ni bilo mogoče posodobiti

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
target: Ste pred namestitvijo nepodpisanih paketov, ki lahko ogrozijo vaš sistem, ker je nemogoče preveriti, ali program prihaja iz zaupanja vrednega vira.
    
    Ali res želite nadaljevati z nameščanjem?

en: Installing unsigned software
target: Nameščanje nepodpisanih programov

en: Failed to install signature
target: Nameščanje podpisa ni uspelo

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: icon
target: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
target: Prejemanje paketov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
target: Ali zaupate virom paketov?

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
target: Ime skladišča:

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
target: Naslov URL podpisa:

en: Additional changes
target: Dodatne spremembe

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
target[0]: %1 paketov za odstraniti
target[1]: %1 paket za odstraniti
target[2]: %1 paketa za odstraniti
target[3]: %1 paketi za odstraniti

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
target[0]: %1 paketov za podgraditi
target[1]: %1 paket za podgraditi
target[2]: %1 paketa za podgraditi
target[3]: %1 paketi za podgraditi

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
target[0]: %1 paketov za znova namestiti
target[1]: %1 paket za znova namestiti
target[2]: %1 paketa za znova namestiti
target[3]: %1 paketi za znova namestiti

en: 1 package to install | %1 packages to install
target[0]: %1 paketov za namestiti
target[1]: %1 paket za namestiti
target[2]: %1 paketa za namestiti
target[3]: %1 paketi za namestiti

en: 1 package to update | %1 packages to update
target[0]: %1 paketov za posodobiti
target[1]: %1 paket za posodobiti
target[2]: %1 paketa za posodobiti
target[3]: %1 paketi za posodobiti

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
target[0]: %1 paketov, ki niso zaupanja vredni
target[1]: %1 paket, ki ni zaupanja vreden
target[2]: %1 paketa, ki nista zaupanja vredna
target[3]: %1 paketi, ki niso zaupanja vredni

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
target: Potrebno je pridobiti %1 arhivov

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
target: Ste pred namestitvijo nepodpisanih paketov, ki lahko ogrozijo vaš sistem, ker je nemogoče preveriti, ali program prihaja iz zaupanja vrednega vira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
target: Za dokončanje opravila so zahtevane dodatne spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
target: Ne potrdi ob nameščanju ali posodabljanju dodatnih paketov

en: Apper PackageKit Session helper
target: Pomagalnik za seje Apper PackageKit

en: Install Packages Catalogs
target: Namesti kataloge paketov

en: You can drop more catalogs in here
target: Več katalogov lahko spustite sem

en: No supported catalog was found
target: Najdenega ni bilo nobenega podprtega kataloga.

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
target[0]: Program želi namestiti kataloge
target[1]: Program želi namestiti katalog
target[2]: Program želi namestiti kataloga
target[3]: Program želi namestiti kataloge

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
target[0]: Program <i>%2</i> želi namestiti kataloge
target[1]: Program <i>%2</i> želi namestiti katalog
target[2]: Program <i>%2</i> želi namestiti kataloga
target[3]: Program <i>%2</i> želi namestiti kataloge

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Not supported
target: Ni podprto

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
target: Zaledje ne podpira nobenega izmed načinov za nameščanje katalogov

en: Catalog not found
target: Katalog ni bil najden

en: Could not find a catalog to install
target: Kataloga za namestitev ni bilo mogoče najti

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
target[0]: Katalogov %2 ni bilo mogoče odpreti
target[1]: Kataloga %2 ni bilo mogoče odpreti
target[2]: Katalogov %2 ni bilo mogoče odpreti
target[3]: Katalogov %2 ni bilo mogoče odpreti

en: Catalog is Empty
target: Kataloge je prazen

en: Could not find any package to install in this catalog
target: Ni bilo mogoče najti paketa za namestitev v ta katalog

en: Failed to start resolve transaction
target: Razreševalni prenos ni uspel

en: Installs new Fonts
target: Namesti nove pisave

en: Could interpret request
target: Zahteve ni bilo mogoče razložiti

en: Please verify if the request was valid
target: Preverite, če je bila zahteva veljavna

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
target[0]: Za pravilen prikaz tega dokumenta so potrebne dodatne pisave.
     Ali želite sedaj poiskati ustrezne pakete?
target[1]: Za pravilen prikaz tega dokumenta je potrebna dodatna pisava.
     Ali želite sedaj poiskati ustrezen paket?
target[2]: Za pravilen prikaz tega dokumenta sta potrebni dodatni pisavi.
     Ali želite sedaj poiskati ustrezna paketa?
target[3]: Za pravilen prikaz tega dokumenta so potrebne dodatne pisave.
     Ali želite sedaj poiskati ustrezne pakete?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
target[0]: Program %2 želi namestiti pisave
target[1]: Program %2 želi namestiti pisavo
target[2]: Program %2 želi namestiti pisavi
target[3]: Program %2 želi namestiti pisave

en: No new fonts could be found for this document
target: Za ta dokument ni bilo mogoče najti nobene nove pisave

en: Install GStreamer Resources
target: Namesti vire GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
target[0]: Zahtevani so naslednji vstavki. Ali jih želite poiskati zdaj?
target[1]: Zahtevan je naslednji vstavek. Ali ga želite poiskati zdaj?
target[2]: Zahtevana sta naslednja vstavka. Ali ju želite poiskati zdaj?
target[3]: Zahtevani so naslednji vstavki. Ali jih želite poiskati zdaj?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
target[0]: %2 potrebuje dodatne vstavke za odkodiranje te datoteke
target[1]: %2 potrebuje dodaten vstavek za odkodiranje te datoteke
target[2]: %2 potrebuje dodatna vstavka za odkodiranje te datoteke
target[3]: %2 potrebuje dodatne vstavke za odkodiranje te datoteke

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
target[0]: %2 potrebuje dodatne vstavke za kodiranje te datoteke
target[1]: %2 potrebuje dodaten vstavek za kodiranje te datoteke
target[2]: %2 potrebuje dodatna vstavka za kodiranje te datoteke
target[3]: %2 potrebuje dodatne vstavke za kodiranje te datoteke

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
target[0]: %2 potrebuje dodatne vstavke za to dejanje
target[1]: %2 potrebuje dodaten vstavek za to dejanje
target[2]: %2 potrebuje dodatna vstavka za to dejanje
target[3]: %2 potrebuje dodatne vstavke za to dejanje

en: No results found
target: Ni najdenih rezultatov

en: Install Support for File Types
target: Namesti podporo za vrste datotek

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
target[0]: Ali želite poiskati program, ki lahko odpre te vrste datotek?
target[1]: Ali želite poiskati program, ki lahko odpre to vrsto datoteke?
target[2]: Ali želite poiskati program, ki lahko odpre ti vrsti datotek?
target[3]: Ali želite poiskati program, ki lahko odpre te vrste datotek?

en: No valid file types were provided
target: Ni bilo podanih veljavnih vrst datotek

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
target[0]: Program zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek
target[1]: Program zahteva podporo za odprtje te vrste datoteke
target[2]: Program zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek
target[3]: Program zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
target[0]: Program %2 zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek
target[1]: Program %2 zahteva podporo za odprtje te vrste datoteke
target[2]: Program %2 zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek
target[3]: Program %2 zahteva podporo za odprtje teh vrst datotek

en: Install Packages Files
target: Namesti datoteke paketov

en: You can drop more files in here
target: Več datotek lahko spustite sem

en: Not Supported
target: Ni podprto

en: Your current backend does not support installing files
target: Trenutno zaledje ne podpira nameščanja paketov.

en: No supported files were provided
target: Ni bilo podanih nobenih podprtih datotek

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
target[0]: Če želite namestiti te datoteke, pritisnite <i>Nadaljuj</i>
target[1]: Če želite namestiti to datoteko, pritisnite <i>Nadaljuj</i>
target[2]: Če želite namestiti ti datoteki, pritisnite <i>Nadaljuj</i>
target[3]: Če želite namestiti te datoteke, pritisnite <i>Nadaljuj</i>

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
target[0]: Program želi namestiti pakete
target[1]: Program želi namestiti paket
target[2]: Program želi namestiti paketa
target[3]: Program želi namestiti pakete

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
target[0]: Program <i>%2</i> želi namestiti pakete
target[1]: Program <i>%2</i> želi namestiti paket
target[2]: Program <i>%2</i> želi namestiti paketa
target[3]: Program <i>%2</i> želi namestiti pakete

en: Installation Complete
target: Namestitev zaključena

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
target[0]: Datoteke so bile uspešno nameščene
target[1]: Datoteka je bila uspešno nameščena
target[2]: Datoteki sta bili uspešno nameščeni
target[3]: Datoteke so bile uspešno nameščene

en: Failed to install files
target: Namestitev datotek ni uspela

en: Could not install files
target: Datotek ni bilo mogoče namestiti

en: Install Packages by Name
target: Namesti pakete po imenu

en: No package names were provided
target: Ni bilo podanih veljavnih imen paketov

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
target[0]: Ali želite najti in namestiti te pakete zdaj?
target[1]: Ali želite najti in namestiti ta paketa zdaj?
target[2]: Ali želite najti in namestiti ta paketa zdaj?
target[3]: Ali želite najti in namestiti te pakete zdaj?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
target[0]: Paketi %2 so že nameščeni
target[1]: Paket %2 je že nameščen
target[2]: Paketa %2 sta že nameščena
target[3]: Paketi %2 so že nameščeni

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
target[0]: Paketov ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme
target[1]: Paketa ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme
target[2]: Paketov ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme
target[3]: Paketov ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme

en: Install Plasma Resources
target: Namesti vire Plasma

en: %1 data engine
target: Podatkovni pogon %1

en: %1 script engine
target: Skriptni pogon %1

en: No supported resources were provided
target: Ni bilo podanih nobenih podprtih virov

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
target[0]: Zahtevane so naslednje storitve. Ali jih želite poiskati zdaj?
target[1]: Zahtevana je naslednja storitev. Ali jo želite poiskati zdaj?
target[2]: Zahtevani sta naslednji storitvi. Ali jih želite poiskati zdaj?
target[3]: Zahtevane so naslednje storitve. Ali jih želite poiskati zdaj?

en: Install Printer Drivers
target: Nameščanje gonilnikov tiskalnikov

en: Failed to search for printer driver
target: Iskanje gonilnikov tiskalnikov ni uspelo

en: Could not find printer driver in any configured software source
target: Gonilnika za tiskalnik ni bilo mogoče najti v nobenem nastavljenem viru programske opreme

en: Install Packages that Provides Files
target: Namesti pakete, ki ponujajo datoteke

en: No files were provided
target: Ni bilo podanih nobenih datotek

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
target[0]: Program %2 želi namestiti datoteke
target[1]: Program %2 želi namestiti datoteko
target[2]: Program %2 želi namestiti datoteki
target[3]: Program %2 želi namestiti datoteke

en: Failed to start search file transaction
target: Prenos iskalne datoteke ni uspel

en: The %1 package already provides this file
target: Paket %1 že ponuja to datoteko

en: Querying if a Package is Installed
target: Poizvedovanje, če je paket nameščen

en: User canceled the transaction
target: Uporabnik je preklical prenos

en: An unknown error happened
target: Prišlo je do neznane napake

en: Remove Packages that Provides Files
target: Odstrani pakete, ki ponujajo datoteke

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
target[0]: Ali želite odstraniti sledeče programe?
target[1]: Ali želite odstraniti sledeč program?
target[2]: Ali želite odstraniti sledeča programa?
target[3]: Ali želite odstraniti sledeče programe?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
target[0]: Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje te datoteke?
target[1]: Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje to datoteko?
target[2]: Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje ti datoteki?
target[3]: Ali želite sedaj poiskati paket, ki vsebuje te datoteke?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
target[0]: Program želi odstraniti programe
target[1]: Program želi odstraniti program
target[2]: Program želi odstraniti programa
target[3]: Program želi odstraniti programe

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
target[0]: Program želi odstraniti datoteke
target[1]: Program želi odstraniti datoteko
target[2]: Program želi odstraniti datoteki
target[3]: Program želi odstraniti datoteke

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
target[0]: Program <i>%2</i> želi odstraniti programe
target[1]: Program <i>%2</i> želi odstraniti program
target[2]: Program <i>%2</i> želi odstraniti programa
target[3]: Program <i>%2</i> želi odstraniti programe

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
target[0]: Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteke
target[1]: Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteko
target[2]: Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteki
target[3]: Program <i>%2</i> želi odstraniti datoteke

en: No application was found
target: Najdenega ni bilo nobenega programa

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
target[0]: Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu
target[1]: Datoteke ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu
target[2]: Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu
target[3]: Datotek ni bilo mogoče najti v nobenem nameščenem paketu

en: Search Packages that Provides Files
target: Najdi pakete, ki ponujajo datoteke

en: The file name could not be found in any software source
target: Datoteke ni bilo mogoče najti v nobenem viru programske opreme

en: The following package was found | The following packages were found
target[0]: Najdeni so bili naslednji paketi
target[1]: Najden je bil naslednji paket
target[2]: Najdena sta bila naslednja paketa
target[3]: Najdeni so bili naslednji paketi

en: There are no packages to Install or Remove
target: Ni paketov za namestiti ali odstraniti

en: This action should not happen
target: Dejanje se ne bi smelo zgoditi

en: Could not find
target: Ni mogoče najti

en: No packages were found that meet the request
target: Ni bilo najdenih paketov, ki ustrezajo zahtevi

en: Transaction did not finish with success
target: Prenos se ni zaključil uspešno

en: Task completed
target: Opravilo zaključeno

en: All operations were committed successfully
target: Vsa dejanja so bila uspešno izvedena

en: Failed to get update details
target: Ni bilo mogoče podrobnosti posodobitev

en: Version: %1
target: Različica: %1

en: Updates: %1
target: Posodobitve: %1

en: Failed to get updates
target: Ni bilo mogoče dobiti posodobitev

en: You have one update | You have %1 updates
target[0]: Na voljo je %1 posodobitev
target[1]: Na voljo je %1 posodobitev
target[2]: Na voljo sta %1 posodobitvi
target[3]: Na voljo so %1 posodobitve

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
target: Primeri

en: Upload Using Programmer
target: Naloži z programatorjem

en: Sketch
target: Skica

en: Verify / Compile
target: Preveri / prevedi

en: Import Library...
target: Uvozi knjižnico...

en: Add File...
target: Dodaj datoteko...

en: Programmer
target: Programer

en: Burn Bootloader
target: Posodobi nalagalnik

en: Find in Reference
target: Poišči v Referenci

en: Frequently Asked Questions
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Visit Arduino.cc
target: Obišči Arduino.cc

en: About Arduino
target: O Arduino

en: Copy for Forum
target: Kopiraj za Forum

en: Copy as HTML
target: Kopiraj kot HTML

en: Increase Indent
target: Povečaj zamik

en: Decrease Indent
target: Zmanjšaj zamik

en: Compiling sketch...
target: Prevajam skico...

en: Done compiling.
target: Prevajanje končano.

en: Save changes to "{0}"?
target: Shrani spremembe v "{0}"?

en: Don't Save
target: Ne shrani

note: #-#-#-#-#  1578 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Moving
target: Premikanje

en: Done Saving.
target: Shranjevanje končano.

en: Save Canceled.
target: Shranjevanje preklicano.

en: Uploading to I/O Board...
target: Nalaganje na ploščo...

en: Done uploading.
target: Nalaganje končano.

en: Upload canceled.
target: Nalaganje preklicano.

en: Save changes before export?
target: Skrani spremembe pred izvozom?

en: Export canceled, changes must first be saved.
target: Izvoz preklican, spremembe morajo biti prej shranjene.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
target: Posodabljanje nalagalnika na plošči (lahko traja nekaj minut)...

en: Done burning bootloader.
target: Posodobitev nalagalnika končana.

en: Error while burning bootloader.
target: Napaka med posodobitvijo nalagalnika.

en: Done printing.
target: Tiskanje končano.

en: Error while printing.
target: Napaka med tiskanjem.

en: Printing canceled.
target: Tiskanje preklicano.

en: Bad error line: {0}
target: Napaka v vrstici: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
target: Dostopna je nova različica Arduino.
    Ali želite obiskati stran za prenos Arduino?

note: #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replace with:
target: Zamenjaj z:

en: Replace & Find
target: Zamenjan & išči

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1224 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [button]
en: Send
target: Pošlji

en: Autoscroll
target: Samodejno drsenje

en: Newline
target: Nova vrstica

en: Auto Format
target: Avtomatsko oblikovanje

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
target: Avtomatsko oblikovanje preklicano: Preveč desnih oklepajev.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
target: Avtomatsko oblikovanje preklicano: Preveč levih oklepajev.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
target: Avtomatsko oblikovanje preklicano: Preveč desnih zavitih oklepajev.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
target: Avtomatsko oblikovanje preklicano: Preveč levih zavitih oklepajev.

en: Auto Format finished.
target: Avtomatsko oblikovanje končano.

en: Discard all changes and reload sketch?
target: Zavrzi vse spremembe in ponovno naloži
    skico?

en: Archive Sketch
target: Arhiviraj skico

en: Couldn't archive sketch
target: Skice ni bilo možno arhivirati

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
target: Arhiviranje skice je bilo preklicano,
    ker skice ni možno pravilno shraniti.

en: Archive sketch as:
target: Arhiviraj skico kot:

en: Archive sketch canceled.
target: Arhiviranje skice preklicano.

en: Error while loading code {0}
target: Napaka med nalaganjem kode {0}

en: Name for new file:
target: Ime nove datoteke:

en: Sketch is Untitled
target: Skica je Neimenovana

en: Problem with rename
target: Problem pri preimenovanju

en: The name cannot start with a period.
target: Ime se ne sme začeti s piko.

en: Cannot Rename
target: Ni mogoče preimenovati

en: Could not rename the sketch. (0)
target: Skice ni možno preimenovati. (0)

en: Could not rename the sketch. (1)
target: Skice ni možno preimenovati. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
target: Skice ni možno preimenovati. (2)

en: createNewFile() returned false
target: createNewFile() je vrnila false

en: Are you sure you want to delete this sketch?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati to skico?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
target: Ste prepričani, da želite izbrisati "{0}"?

en: Could not delete "{0}".
target: Ne morem izbrisati "{0}".

en: Sketch is read-only
target: Skica je samo za branje

en: Save sketch folder as...
target: Shrani skico kot ...

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
target: Skice ne morete ponovno shraniti v njeno
    lastno mapo. To bi se lahko nadaljevalo
    v neskončnost.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
target: Izberi sliko ali drugo datoteko za dodajanje k skici

en: Replace the existing version of {0}?
target: Zamenjam trenutno različico {0}?

en: Error adding file
target: Napaka pri dodajanju datoteke

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
target: Ne morem izbrisati obstoječe datoteke ''{0}''.

en: You can't fool me
target: Ne moreš me preslepiti

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
target: Ne morem dodati ''{0}'' k skici.

en: Uncaught exception type: {0}
target: Neujeta izjema tipa: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
target: Problem pri premikanju {0} v mapo 'build'

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
target: Velikost binarne skice: {0} bajtov (od {1} možnih bajtov)

en: Couldn't determine program size: {0}
target: Velikosti programa ni bilo možno določiti: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
target: Prevelika slica; glej http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size za nasvet glede zmanjšanja

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
target: Manjka */ na koncu /* komentarja */

en: Sketch Disappeared
target: Skica je izginila

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
target: Mapa s skico je izginila.
     Skico po ponovno shranjena na isto lokacijo,
    vendar vse razen programske kode bo izgubljeno.

en: Could not re-save sketch
target: Skice ni bilo možno ponovno shraniti

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
target: Skice ni bilo mogoče ponovno shraniti. Na vidiku so problemi, zato je
    verjetno zdaj ravno pravi čas za kopiranje in lepljenje vaše kode v drug
    urejevalnik.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
target: Ime skice je bilo spremenjeno. Ime skice je lahko sestavljeno le
    iz znakov ASCII ter številk (vendar se ne sme začeti s številko).
    Ime mora tudi biti krajše od 64 znakov.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
target: Napaka prevajalnika, prosim posreduj kodo {0}

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
target: Plošča ni izbrana: prosim izberite ploščo v meniju Orodja > Plošča

en: {0} returned {1}
target: {0} je vrnil {1}

en: Error compiling.
target: Napaka pri prevajanju.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
target: Prosim uvozite knjižnico SPI v Skica > Uvoz knjižnice

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
target: 
    Od Arduina 0019 naprej knjižnica Ethernet uporablja knjižnico SPI.
    Izgleda, da tudi vi oz. neka druga knjižnica hkrati uporablja knjižnico SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
target: Beseda 'BYTE' ni več podprta.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
target: 
    Od Arduina 1.0 naprej beseda 'BYTE' ni več podprta.
    Namesto nje prosim uporabite Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
target: Razred Server je bil preimenovan v EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
target: Razred Client je bil preimenovan v EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
target: 
    Od Arduina 1.0 naprej je bil razred Client v knjižnici Ethernet preimenovan v EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
target: Razred Udp je bil preimenovan v EthernetUdp.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
target: Wire.send() je bil preimenovan v Wire.write().

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
target: Ne-kritična napaka med nalaganjem 'Look & Feel'.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
target: Kljub sporočilu o napaki bo Arduino deloval pravilno

en: Problem Setting the Platform
target: Problem pri nastavljanju platforme

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
target: Prišlo je do neznane napake med naganjem
    arhitehturno-odvisne kode za vaš računalnik.

en: Please install JDK 1.5 or later
target: Prosim namestite JDK 1.5 ali novejši

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
target: Za delovanje Arduino potrebuje celoten sistem
    JDK (ne le JRE). Prosim namestite JDK 1.5 ali novejši.Več informacij v referenci.

en: Sketchbook folder disappeared
target: Manjka mapa skice

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
target: Mapa skice ne obstaja več.
    Arduino bo naložil privzeto lokacijo za skico in.
    ustvaril novo mapo za skico (če je potrebno). Arduino bonato nehal govoriti o sebi v tretji osebi.

en: Time for a Break
target: Čas za odmor

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
target: Dosegli ste dnevno mejo za poimenovanje
    novih skic. Kaj pravite na sprehod?

en: No really, time for some fresh air for you.
target: Resno, čas je za svež zrak.

en: Open an Arduino sketch...
target: Odpri Arduino skico...

en: Contributed
target: Prispevali

en: Sketch Does Not Exist
target: Skica ne obstaja

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
target: Izbrana skica Arduino ne obstaja
    več. Ponovno lahko zaženete Arduino

en: Problem getting data folder
target: Problem pri nalaganju mape s podatki

en: Error getting the Arduino data folder.
target: Napaka pri nalaganju mape s podatki Arduino.

en: Settings issues
target: Nastavitve

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
target: Arduino se ne more zagnati, saj ne
    more ustvariti mape za shranjevanje nastavitev.

en: You forgot your sketchbook
target: Pozabili ste skico

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
target: Arduino se ne more zagnati, saj ne
    more ustvariti mape za shranjevanje skice.

en: Select (or create new) folder for sketches...
target: Izberite (ali ustvarite novo) mapo za skice...

en: Problem Opening URL
target: Problem pri odpiranju URL

en: Could not open the URL
    {0}
target: Napaka pri odpiranju naslova URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
target: Problem pri odpiranju mape

en: Could not open the folder
    {0}
target: Napaka odpiranju mape
    {0}

en: environment
target: okolje

en: Could not remove old version of {0}
target: Ne morem odstraniti stare različice {0}

en: Could not replace {0}
target: Ne morem zamenjati {0}

en: Could not delete {0}
target: Ne morem izbrisati {0}

en: Next Tab
target: Naslednji zavihek

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
target: Preveri

en: New Editor Window
target: Novo okno urejevalnika

en: Open in Another Window
target: Odpri v novem oknu

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
target: Nastavitev barvne sheme ni bilo možno prebrati.
    Potrebna je ponovna namestitev Processing.

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
target: aragonščina

en: Filipino
target: filipinska

en: Sketchbook location:
target: Lokacija skice:

en: Select new sketchbook location
target: Izberi novo lokacijo skice

en:   (requires restart of Arduino)
target:  (potreben je ponovni zagon Arduino)

en: Editor font size:
target: Velikost črk urejevalnika:

en: compilation
target: prevajanje

en: upload
target: naloži

en: Use external editor
target: Uporabi zunanji urejevalnik

en: a number between 0 and 1
target: številka med 0 in 1

en: in the form "<name> <value>"
target: v obliki "<ime> <vrednost>"

en: integer
target: celo število

en: list
target: seznam

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
target: ali "true" ali "false"

en: a positive integer
target: pozitivno celo število

en: # default:
target: privzeto število:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
target: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # z naslednjimi nastavitvami:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna datoteka nastavitev

en: location of main configuration file
target: lokacija glavne datoteke nastavitev

en: location of language data files
target: lokacija datoteka prevodov

en: create dictionary aliases
target: ustvari aliase slovarjev

en: location of the main word list
target: lokacija glavenga seznama besed

en: encoding to expect data to be in
target: pričakovano kodiranje podatkov

en: add or removes a filter
target: doda ali odstrani filter

en: path(s) aspell looks for filters
target: pot(i) za filtre

en: filter mode
target: način filtriranja

en: extra dictionaries to use
target: dodatni slovarji za uporabo

en: location for personal files
target: lokacija osebnih datotek

en: ignore words <= n chars
target: ignoriraj besede <= n znaki

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
target: spreglej naglase pri preverjanju besed -- TRENUTNO NE DELUJE

en: ignore case when checking words
target: spreglej začetnice pri preverjanju besed

en: ignore commands to store replacement pairs
target: spreglej ukaze za shranjevanje parov zamenjav

en: extra information for the word list
target: dodatni podatki o seznamu besed

en: keyboard definition to use for typo analysis
target: definicija tipkovnice za analizo tipkarskih napak

en: deprecated, use lang instead
target: zastarelo, uporabite lang

en: location of local language data files
target: lokacija lokalnih datotek jezika

en: base name of the main dictionary to use
target: osnova imena glavnega slovarja za uporabo

en: set module name
target: nastavi ime modula

en: search order for modules
target: vrstni red iskanja modulov

en: enable Unicode normalization
target: omogoči normalizacijo Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
target: Za trenutni jezik je zahtevana normalizacija Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
target: Oblika normalizacije Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
target: izogni se izgubam pretvorbe pri normalizaciji

en: personal configuration file
target: uporabniška datoteka nastavitev

en: personal dictionary file name
target: ime datoteke osebnega slovarja

en: prefix directory
target: imenik predpon

en: replacements list file name
target: ime datoteke zamenjav

en: consider run-together words legal
target: smatraj skupaj povezane besede dovoljene

en: maximum number that can be strung together
target: največje število, ki je lahko spojeno skupaj

en: minimal length of interior words
target: najmanjša dolžina notranjih besed

en: save replacement pairs on save all
target: ob shranjevanju vsega shrani tudi nadomestne pare

en: set the prefix based on executable location
target: nastavi predpono glede na lokacijo programa

en: size of the word list
target: velikost seznama besed

en: no longer used
target: ni več v uporabi

en: suggestion mode
target: način predlaganja

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
target: uredi uporabljeno razdaljo, povozi privzeti sug-mode

en: use typo analysis, override sug-mode default
target: uporabi analizo napak, preglasi privzeti sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
target: uporabi tabele zamenjav, preglasuj privzeti sug-mode

en: characters to insert when a word is split
target: znaki za vstavljanje pri deljenju besede

en: use personal, replacement & session dictionaries
target: uporabi slovar osebe, zamenjav in seanse

en: search path for word list information files
target: pot iskanja datotek s podatki seznamov besed

en: enable warnings
target: omogoči opozorila

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
target: indikator za zastavice predpon v seznamih besed -- TRENUTNO PREZRT

en: use affix compression when creating dictionaries
target: pri ustvarjanju slovarjev uporabi stiskanje pripon

en: remove invalid affix flags
target: odstrani neveljavne zastavice pripon

en: attempts to clean words so that they are valid
target: poskusi očistiti besede, tako da so veljavne

en: compute soundslike on demand rather than storing
target: določi zveni-kot na zahtevo in jih ne shranjuj

en: partially expand affixes for better suggestions
target: delno razširi predpone za boljše predloge

en: skip invalid words
target: preskoči neveljavne besede

en: check if affix flags are valid
target: preveri, če so zastavice pripon veljavne

en: check if words are valid
target: preveri, če so besede veljavne

en: create a backup file by appending ".bak"
target: ustvari varnostno kopijo s končnico ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
target: uporabi bajtne odmike namesto znakovne odmike

en: create missing root/affix combinations
target: ustvari manjkajoče kombinacije korenov/predpon

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
target: zrcaljenje tipk za preizkusni način: "aspell" ali "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
target: preobrni vrstni red seznama predlogov

en: suggest possible replacements
target: predlagaj možne zamenjave

en: time load time and suggest time in pipe mode
target: beleži čas nalaganja in čas računanja predlogov v cevnem načinu

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
target: To bi lahko pomenilo tudi, da datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje ali da ne obstaja.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
target: Kodni znak Unicode U+%04X ni podprt.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
target: Neveljavna koda UTF-8 na mestu %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
target: Operacija ni podprta: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
target: Metoda "%what:1" v "%where:2" ni implementirana.

en: The file "%file:1" can not be opened
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za branje.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
target: Datoteke "%file:1" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: The file name "%file:1" is invalid.
target: Ime datoteke "%file:1" ni veljavno.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
target: Datoteka "%file:1" ni v podprtem zapisu.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
target: Imenika "%dir:1" ni mogče odpreti za branje.

en: The key "%key:1" is unknown.
target: Ključ "%key:1" ni poznan.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
target: Vrednost možnosti "%key:1" ni mogoče spremeniti.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
target: Ključ "%key:1" ni %accepted:2, zato ni veljaven.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
target: Vrednost "%value:2" ni %accepted:3 in zato ni veljavna za ključ "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
target: Ključ "%key:1" ni niz.

en: The key "%key:1" is not an integer.
target: Ključ "%key:1" ni število.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
target: Ključ "%key:1" ni boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
target: Ključ "%key:1" ni seznam.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "dont-" ali "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
target: Ključ "%key:1" ne sprejema parametrov, ki imajo predpono "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
target: Jezik "%lang:1" ni poznan.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
target: Zveni-kot "%sl:2" ni poznan.

en: The language "%lang:1" is not supported.
target: Jezik "%lang:1" ni podprt.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
target: Za jezik "%lang:1" ni seznamov besed.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
target: Pričakovani jezik je bil "%lang:1", vendar se je pojavila "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
target: Pripona '%aff:1' je okvarjena.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
target: Pogoj "%cond:1" ni veljaven.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
target: Pogoj "%cond:1" ne zagotavlja, da je "%strip:2" lahko vedno okrajšan.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
target: Datoteka "%file:1" ni v pravilnem zapisu. Pričakovani zapis datoteke je "%exp:2" in ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
target: Kodiranje "%encod:1" ni poznano.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
target: Kodiranje "%encod:1" ni podprto.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
target: Pretvorba iz nabora znakov "%encod:1" v "%encod2:2" ni podprta.

en: The string "%str:1" is invalid.
target: Niz "%str:1" ni veljaven.

en: The word "%word:1" is invalid.
target: Beseda "%word:1" ni veljavna.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
target: Zastavice predpone '%aff:1' ni veljavna za besedo "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
target: Zastavice predpon '%aff:1' ni mogoče uporabiti pri besedi "%word:2".

en: not a version number
target: ni številka različice

en: dlopen returned "%return:1".
target: dlopen je vrnil "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
target: Datoteka "%filter:1" ne vsebuje filtrov.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
target: Filter "%filter:1" ne obstaja.

en: Confused by version control.
target: Nadzor različice je zmeden.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
target: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami filtra.

en: Filter option already exists.
target: Možnost filtra že obstaja.

en: Use option modifiers only within named option.
target: Uporabi parametre možnosti le z imenovano možnostjo.

en: Option modifier unknown.
target: Vrednost možnosti ni znana.

en: Error setting filter description.
target: Napaka pri nastavljanju opisa filtra.

en: Empty option specifier.
target: Možnost zahteva vrednost.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
target: Možnost "%option:1" je po vsej verjetnosti navedena pred filtrom.

en: Unknown mode description key "%key:1".
target: Neznan ključ opisa modusa "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
target: Pričakovan je ključ "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
target: Manjkajoči ključ določljivosti različice: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
target: Različica Aspella se ne ujema z zahtevami modusa.

en: Missing magic mode expression.
target: Manjkajoč izraz čudežnega modusa.

en: Empty extension at char %char:1.
target: Prazna razširitev pri znaku %char:1.

en: "%mode:1" error
target: napaka "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
target: Neznan način: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
target: Napaka "%mode:1" pri razširjanju modusov Aspell. (zmanjkalo spomina?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni začetka za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni razpona za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
target: "%mode:1":  ni čudežnega izraza za čudežno iskanje "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
target: "%mode:1":  čudež "%magic:2": slab regularni izraz po določitelju lokacije; regexp poroča: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
target: "%expression:1" ni veljaven regularni izraz.

en: Unhandled Error:
target: Neobravnavana napaka:

en: enter Email mode.
target: vstopi v način Email

en: enter HTML mode.
target: vstopi v način HTML.

en: enter TeX mode.
target: vstopi v način TeX.

en: enter Nroff mode.
target: vstopi v način Nroff.

en: Invalid Option: %s
target: Neveljavna možnost: %s

en:  does not take any parameters.
target:  ne sme imeti parametrov.

en: You must specify a parameter for "%s".
target: Za "%s" morate navesti parameter.

en: You must specify an action
target: Določiti morate akcijo

en: Unknown Action: %s
target: Neznana akcija: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
target: Napaka: določiti morate najmanj %d parametrov za "%s".

en: Invalid Input
target: Neveljaven vnos

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
target: OPOZORILO: vstop v način Nroff ni možen: %s

en: Time to load word list:
target: Čas nalaganja seznama besed:

en: Suggestion Time: %f
target: Čas predloga: %f

en: You must specify a file name.
target: Navesti morate ime datoteke.

en: Only one file name may be specified.
target: Navedena je lahko le ena datoteka.

en: Could not open the file "%s" for reading
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Invalid keymapping: %s
target: Neveljavno zrcaljenje tipk: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
target: Datoteke "%s" ni bilo mogoče odpreti za pisanje. Datoteka ni shranjena.

en: Add Lower
target: Dodaj spodnjega

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
target: Ste prepričani, da želite prekiniti (d/n)?

en: With:
target: Z:

en: Sorry that is an invalid choice!
target: Oprostite, izbira ni veljavna!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "filter" je trenutno neizveden.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
target: Žal s tem programom še ni mogoče spojiti glavnega seznama besed.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "create/merge personal" trenutno ni implementiran.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
target: Datoteka ne bo prepisana: "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
target: Oprostite, "create/merge repl" trenutno ni implementiran.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
target: "%s" ni veljavna zastavica za ukaz "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
target: Uporaba: aspell [možnosti] <ukaz>

en: <command> is one of:
target: <ukaz> je eden izmed:

en:   -?|usage         display a brief usage message
target:   -?|usage         izpiše kratko sporočilo o uporabi

en:   help             display a detailed help message
target:   help             prikaz podrobne pomoči

en:   -c|check <file>  to check a file
target:   -c|check <datoteka>  za preverjanje datoteke

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
target:   [dump] config    izvrže trenutno konfiguracijo na standardni izhod

en:   config <key>     prints the current value of an option
target:   config <ključ>     izpiše trenutno vrednost možnosti

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
target:     izpiše slovarje / filtre / načine filtrov, ki so na voljo

en: [options] is any of the following:
target: [možnosti] so katere koli od naslednjih:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
target:   list             ustvari seznam napačno črkovanih besed z običajnega vhoda

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
target:   soundslike       za vsako vneseno besedo vrne ekvivalent, ki se sliši enako

en:   munch            generate possible root words and affixes
target:   munch            tvori možne korenske besede in predpone

en:   expand [1-4]     expands affix flags
target:   expand [1-4]     razširi zastavice predpon

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
target:   clean [strict]   očisti seznam besed, tako da je vsaka vrstica veljavna beseda

en:   -v|version       prints a version line
target:   -v|version       izpiše vrstico z opisom različice

en:     reduce the size of a word list via affix compression
target:     pomanjšaj velikost seznama besed prek stiskanja predpon

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
target:   conv <iz> <v> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
target:     pretvori iz enega kodiranja v drugega

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
target:   norm (<norm-map> | <od> <norm-map> <do>) [<oblika-norm>]

en:     perform Unicode normalization
target:     izvedi normalizacijo Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
target:   dump|create|merge master|personal|repl [<ime>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
target:     opusti, ustvari ali spoji glavni, osebni ali nadomestni slovar.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
target:   <oblika-norm>      oblika normalizacije, vrednosti: none, internal ali strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
target: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
target: Slovarji na voljo:
        slovarje lahko izberete neposredno z možnostjo "-d" ali
        "master".  Izberete jih lahko tudi posredno prek možnosti
        "lang", "variety" in "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
target: Filtri na voljo (in sorodne možnosti):
        Filtre lahko dodajate ali odstranite prek možnosti "filter".

en: 
      %s filter: %s
target: 
      Filter %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
target: Modusi filtrov na voljo:
        Modusi filtrov so prekonfigurirane kombinacije filtrov, optimizirani za
        datoteke posebnih vrst. Modus izberete prek možnosti "mode".
        To se bo zgodilo implicitno, če bo Aspell lahko identificiral vrsto
        datoteke iz končnice ali vsebine datoteke.

en: Error: Stdin not a terminal.
target: Napaka: Stdin ni zaslonski vmesnik.

en: Delete the previous character
target: Zbriši prejšnji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
target: Ctrl-B

en: Move Back one space
target: Premakni se nazaj za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
target: Ctrl-F

en: Move Forward one space
target: Premakni se naprej za en presledek

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
target: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
target: Pomik na začetek vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
target: Ctrl-E

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
target: Ctrl-D

en: Delete the next character
target: Zbriši naslednji znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
target: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
target: Ubij vse znake do konca vrstice

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
target: Ctrl-C

en: Abort This Operation
target: Prekini operacijo.

en: This is probably because:
target: Verjetni vzrok:

en: The required field "name" is missing.
target: Zahtevano polje "ime" manjka.

en: Empty string.
target: Prazen niz.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na začetku besede.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
target: Znaku '%s' (U+%02X) mora slediti znak abecede.

en: Does not contain any alphabetic characters.
target: Ne vsebuje abecednih znakov.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti sredi besede.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
target: Znak '\r' (U+0D) se ne sme pojaviti na koncu besede. To najbrž pomeni, da datoteka uporablja za konec vrstice oznake MS-DOS namesto Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
target: Znak '%s' (U+%02X) se ne sme pojaviti na koncu besede.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
target: Opozorilo: odstranjevanje neveljavne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
target: Opozorilo: odstanjevanje neuporabne prepone '%s' iz besede %s.

en: Warning: %s Skipping string.
target: Opozorilo: %s Niz bo presokočen.

en: The total length is larger than 240 characters.
target: Skupna dolžina je večja kot 240 znakov.

en: Warning: %s Skipping word.
target: Opozorilo: %s Beseda bo presokočena.

en: Possibly incorrect count.
target: Najverjetneje nepravilen števec.

en: Wrong endian order.
target: Napačen vrstni red endian.

en: Wrong soundslike.
target: Napačen zveni-kot.

en: Wrong soundslike version.
target: Napačna različica se-sliši-kot.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
target: Zastavice predpone so v besedi, ponujene pa ni datoteke predpon.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
target: Skupna dolžina besede s podatki zveni-kot presega 240 znakov.

en: There must be at least one "add" line.
target: Obstajati mora vsaj ena vrstica "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
target: eden od ultra, hitrih, normalnih, počasnih ali slabih črkovalnikov

en: is not one of the allowed types
target: ni dovoljene vrste

en: The personal word list is unavailable.
target: Osebni seznam besed ni na voljo.

en: The session word list is unavailable.
target: Seznam besed seanse ni na voljo.

en: The main word list is unavailable.
target: Glavni seznam besed ni na voljo.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
target: niz iz 'o','O','p' ali 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
target: poskusni filter prikritja označevalnih kontekstov

en: context delimiters (separated by spaces)
target: kontekstni označevalci (ločeni s presledki)

en: swaps visible and invisible text
target: zamenja vidno in nevidno besedilo

en: filter for skipping quoted text in email messages
target: filter za preskakovanje citatov v e-sporočilih

en: email quote characters
target: znaki za navajanje vsebine e-sporočil

en: num chars that can appear before the quote char
target: število znakov, ki se lahko pojavijo pred znakom citata

en: filter for dealing with HTML documents
target: filter za obravnavo dokumentov HTML

en: HTML attributes to always check
target: vedno preveri naslednje atribute HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
target: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
target: filter za obravnavo dokumentov Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
target: filter za obravnavo splošnih dokumentov SGML/XML

en: SGML attributes to always check
target: vedno preveri naslednje SGML atribute

en: SGML tags to always skip the contents of
target: vedno preskoči vsebino naslednjih zaznamkov SGML

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
target: filter za obravnavo dokumentov TeX/LaTeX

en: check TeX comments
target: preveri komentarje TeX

en: TeX commands
target: ukazi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
target: filter za obravnavo dokumentov Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
target: Ukazi Texinfo, katerih parametri naj bodo prezrti

en: Texinfo environments to ignore
target: Okolja Texinfo, ki naj bodo prezrta

en: filter to skip URL like constructs
target: filter za preskok konstruktov vrste URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
target: način preverjanja komentarjev in dobesednih nizov v C++

en: mode to check any lines starting with a #
target: način preverjanja vseh vrstic, ki se začnejo z #

en: mode for skipping quoted text in email messages
target: način preskakovanja navedkov v e-sporočilih

en: mode for checking HTML documents
target: način preverjanja dokumentov HTML

en: mode to disable all filters
target: način izklopljenih filtrov

en: mode for checking Nroff documents
target: način preverjanja dokumentov Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
target: način preverjanja komentarjev Perl in dobesednih nizov

en: mode for checking generic SGML/XML documents
target: način preverjanja splošnih dokumentov SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
target: način preverjanja dokumentov TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
target: način preverjanja dokumentov Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
target: način preskakanja konstruktov tipa URL (privzeti način)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
target: 'cdparanoia' ni najden na vaši poti. Asunder ga potrebuje cdparanoia za izvlek iz CD-jev.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
target: <b>Iz interneta pridobivam informacije o zgoščenki...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
target: Ni vstavljenih CD jev. Prosim vstavite CD v CD-ROM enoto.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
target: %s ni najden na vaši poti. Asunder ga potrebuje za ustvarjanje %s datotek.Vse %s funkcionalnosti so onemogočene.

en: Select all for ripping
target: Izberi vse za izvlek

en: Deselect all for ripping
target: Odizberi vse za izvlek

en: Create M3U playlist
target: Ustvari M3U predvajalni seznam

en: CD-ROM device:
target: CD-ROM naprava:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
target: Privzeta: /dev/cdrom
    Primer: /dev/hdc
    Primer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
target: Izvrzi enoto ko končaš

en: Album directory:
target: Imenik Albuma:

en: Playlist file:
target: Datoteka Predvajalnega Seznama:

en: Music file:
target: Glasbena datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
target: To je relativno na ciljni imenik (iz zavihka Splošno).
    Lahko je prazno.
    Privzeto: %A - %L
    Primer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
target: To je shranjeno na imeniku Albuma.
    Lahko je prazno.
    Privzeto: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
target: To bo shranjeno na imeniku albuma.
    Ne sme biti prazno.
    Privzeto: %A - %T
    Primer: %N - %T

en: Filename formats
target: Imena oblike zapisa

en: Filenames
target: Imena datotek

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
target: WAV (neskrčeno)

en: Variable bit rate (VBR)
target: Spremenljiva bitna hitrost (VBR)

en: Better quality for the same size.
target: Višja kvaliteta za enako velikost.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
target: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večka datoteka. Večino se uporablja 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
target: MP3 (izgubno stiskanje)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
target: Višja kvaliteta pomeni večjo datoteko. Privzeto je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
target: OGG Vorbis (izgubno stiskanje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
target: Nastavitev ne spremeni kvlitete. Višje število pomeni manjšo datoteko.

en: FLAC (lossless compression)
target: FLAC (neizgubna kompresija)

en: More formats
target: Več oblik zapisa

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
target: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večka datoteka. Večino se uporablja 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
target: OPUS (izgubno stiskanje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
target: Nastavitev ne spremeni kvlitete. Višje število pomeni manjšo datoteko. Privzeto je 1 (priporočeno).

en: Hybrid compression
target: Mešano stiskanje

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
target: Oblika datoteke je izgubna ampak je ustvarjena popravilna datiteka za restavriranje neizgubnega izvirnika.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
target: Višja hitna hitrost je boljša kvaliteta ampak tudi večja datoteka.

en: Musepack (lossy compression)
target: Musepack (izgubno stiskanje)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
target: Monkey's Avdio (neizgubna kompresija)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
target: Lastniški kodirniki

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
target: Višja kvaliteta pomeni večjo datoteko. Privzeto je 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
target: AAC (izgubno stiskanje, Nero kodirnik)

en: Get disc info from the internet automatically
target: Samodejno iz nterneta pridobi podatke o mediju

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
target: CDDB server za pridobitev informacij o mediju (privzet je freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
target: Port CDDB serverja (privzeto 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
target: Uporabi HTTP proxy posredovalni strežnik za povezavo z internetom

en: Ripping
target: Izločanje

en: Total progress
target: Skupen napredek

en: %d file created successfully | %d files created successfully
target[0]: %d uspešno ustvarjen
target[1]: %d uspešno ustvarjeni

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
target[0]: Prišlo je do napake pri usvarjanju %d datoteke
target[1]: Prišlo je do napak pri ustvarjanju %d datotek

en: Invalid characters in the '%s' field
target: Nepravilni znaki v vnosnem polju '%s'

en: '%s' cannot be empty
target: '%s' ne sme biti prazno

en: Invalid proxy port number
target: Nepravilnen port posredovalniškega strežnika

en: Invalid cddb server port number
target: Nepravilnen port cddb strežnika

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja. Ali želite da ga prepišem?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
target: Zapomni se odgovore za _vse datoteke na tem CDju

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
target: Metode za Izvlek/Kodiranje niso izbrane.Prosim izberite eno iz Menija 'Nastavitve'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
target: Steze za izvlek/kodiranje niso izbrane. Prosim izberite najmanj en zapis.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
target: Omogoči CORBA AT-SPI infrastrukturo

en: GTK+ modules for accessibility support
target: Moduli GTK+ za podporo dostopnosti

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
target: V povezavi z /desktop/gnome/interface/accessibility je ključ namenjen omogočanju CORBA AT-SPI infrastrukture, v kolikor je CORBA AT-SPI infrastruktura premaknjena. Možnost bo prezrta, če CORBA AT-SPI infrastruktura ni premaknjena.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
target: Ključ določa module GTK+, ki se morajo naložiti pred uporabo podpore dostopnosti.

en: AT-SPI Registry
target: Vpisnik AT-SPI

en: Accessibility Registry
target: Vpisnik dostopnosti

en: AT SPI Registry
target: Vpisnik AT-SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
target: AT-SPI: neznan podpis %s za predmet RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
target: AT-SPI: napaka klicanja predmeta getRoot za %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
target: AT-SPI: napaka v predmetu GetItems, pošiljatelj=%s, napaka=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
target: AT-SPI: predmet called_atatspi_dbus_return_accessible_from_message je izveden z nenavadnim podpisom %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
target: AT-SPI: predmet called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message je izveden z nenavadnim podpisom %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
target: AT-SPI: predmet AddAccessible je izveden z neznanim podpisom %s

en: AT-SPI: Could not get the display
target: AT-SPI: ni mogoče pridobiti zaslona

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
target: AT-SPI: vodila dostopnosti ni mogoče najti; uporabljeno bo vodilo seje.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
target: AT-SPI: ni se mogoče povezati z vodilom: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
target: AT-SPI: ni se mogoče vpisati na vodilu: %s

en: The application no longer exists
target: Program ne obstaja več

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
target: AT-SPI: pričakovana vrednost med pridobivanjem %s z vmesnika %s; pridobljeno %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
target: atspi_dbus_get_property: neveljavna vrsta: pričakovana je vrednost %s, pridobljena pa %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
target: AT-SPI: neznan vmesnik %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
target: AT-SPI: pričakovani sta 2 vrednosti v polju stanj; pridobljeno %d

en: Streamable content not implemented
target: Ni podpore za pretočno vsebino

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
target: predmet atspi_event_listener_register_from_callback je klican s prazno vrednostjo možnosti event_type

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
target: Pridobljen neveljaven podpis %s za signal %s z vmesnika %s

en: Selected Link
target: Izbrana povezava

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran

en: Number of Anchors
target: Število sider

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink

en: End index
target: Končno kazalo

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Končno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: invalid
target: neveljavno

en: accelerator label
target: oznaka pospeševalnika

en: alert
target: opozorilo

en: animation
target: animacija

en: arrow
target: puščica

en: calendar
target: koledar

en: canvas
target: platno

en: check box
target: potrditveno polje

en: check menu item
target: potrditveno polje menija

en: color chooser
target: izbirnik barv

en: column header
target: glava stolpca

en: dateeditor
target: datumski urejevalnik

en: desktop frame
target: okvir namizja

en: dialog
target: pogovorno okno

en: directory pane
target: pladenj z mapami

en: drawing area
target: risalna površina

en: file chooser
target: izbirnik datotek

en: filler
target: polnilnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: izbirnik pisav

en: frame
target: okvir

en: glass pane
target: steklen pladenj

en: html container
target: vsebovalnik html

en: image
target: slika

en: internal frame
target: notranji okvir

en: layered pane
target: ravninski pladenj

en: list item
target: predmet seznama

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
target: meni

en: menu bar
target: menijska vrstica

en: menu item
target: predmet menija

en: option pane
target: pladenj možnosti

en: page tab
target: zavihek strani

en: page tab list
target: seznam zavihkov strani

en: panel
target: pult

en: password text
target: besedilo gesla

en: popup menu
target: pojavni meni

en: radio menu item
target: radijski predmet menija

en: root pane
target: korenski pladenj

en: row header
target: glava vrstice

en: scroll pane
target: drsni pladenj

en: slider
target: drsnik

en: split pane
target: delilni pladenj

en: spin button
target: vrtljivi gumb

en: statusbar
target: vrstica stanja

en: table
target: razpredelnica

en: table cell
target: celica razpredelnice

en: table column header
target: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
target: glava vrstice razpredelnice

en: tear off menu item
target: predmet odtrgljivega menija

en: toggle button
target: preklopni gumb

en: tool bar
target: orodna vrstica

en: tool tip
target: orodni namig

en: tree
target: drevo

en: tree table
target: drevo razpredelnice

en: viewport
target: vidno polje

en: header
target: glava

en: footer
target: noga

en: paragraph
target: odstavek

en: ruler
target: merilnik

en: autocomplete
target: samodejno dopolnjevanje

en: edit bar
target: vrstica za urejanje

en: embedded component
target: vgrajene enote

en: entry
target: vnos

en: chart
target: graf

en: caption
target: naslov

en: document frame
target: okvir dokumenta

en: heading
target: glava

note: #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
target: stran

en: redundant object
target: odvečni predmet

en: form
target: obrazec

en: input method window
target: okno načina vnosa

en: table row
target: vrstica preglednice

en: tree item
target: predmet drevesa

en: document spreadsheet
target: preglednica dokumenta

en: document presentation
target: predstavitev  dokumenta

en: document text
target: besedilo dokumenta

en: document web
target: spletni naslov dokumenta

en: document email
target: elektronski naslov dokumenta

en: list box
target: seznam

en: image map
target: zemljevid slike

en: notification
target: obvestilo

en: info bar
target: vrstica podrobnosti

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  324 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
target: Dostopno ime

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
target: Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Description
target: Dostopni opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Parent
target: Dostopen nadrejeni

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah nadrejenega

en: Accessible Value
target: Dostopna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti

en: Accessible Role
target: Dostopna vloga

en: The accessible role of this object
target: Dostopna vloga tega predmeta

en: Accessible Layer
target: Dostopna raven

en: The accessible layer of this object
target: Dostopna raven tega predmeta

en: Accessible MDI Value
target: Dostopna vrednost MDI

en: The accessible MDI value of this object
target: Dostopna vrednost MDI tega predmeta

en: Accessible Table Caption
target: Dostopen naziv razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
target: Dostopna glava stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Column Description
target: Dostopen opis stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Row Header
target: Dostopna glava vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Row Description
target: Dostopen opis vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Summary
target: Dostopen povzetek razpredelnice

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice

en: Accessible Table Caption Object
target: Dostopen predmet naziva razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Število dostopnih hiperpovezav

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext

en: Continue paused game
target: Nadaljuj prekinjeno igro

en: End a game
target: Končaj igro

en: Exit game
target: Zapusti igro

en: Pause the running game
target: Prekini tekočo igro

en: Reset level
target: Ponovno začni stopnjo

en: Restores start situation
target: Vrne na začetni položaj

en: Set preferences
target: Nastavi nastavitve

en: Skip _level
target: Preskoči stopnjo

en: Skip the current level
target: Preskoči trenutno stopnjo

en: View game credits
target: O igri

en: View highscores
target: Najboljši razultati

en: _Continue game
target: Nadaljuj igro

en: _Preferences ...
target: Nasta_vitve ...

en: _Scores ...
target: Re_zultati ...

en: Couldn't find level sequence description.
target: Ne najdem opisa hitrosti stopnje.

en: No level found.
target: Ni najdenih stopenj.

en: Found level '%s' in: %s
target: Našel stopnjo '%s' v: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
target: Pravice pridržane (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
target: Miselna igra o atomih in molekulah

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
target: Čestitam! Končali ste vse stopnje Atomixa

en: Couldn't find at least one level.
target: Ne najdem niti ene stopnje.

en: Do you want to finish the game?
target: Želite končati igro?

en: Couldn't create directory: %s
target: Ne morem ustvariti imenika: %s

en: Molecule:
target: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
target: Ne najdem datoteke: %s

en: No themes found.
target: Nisem našel tem

en: Found theme '%s' in: %s
target: Našel temo '%s' v: %s

en: Molecule mind game
target: Miselna molekulska igra

en: Build type:
target: Vrsta gradnje:

en: Recoverable projects
target: Obnovljivi projekti

en: &Edit Parameters
target: &Uredi parametre

en: &Parameters
target: &Parametri

en: Apply %s
target: Uporabi %s

note: #-#-#-#-#  225 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
target: Parametri

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
target: 
    
    Datoteke s pridjevom NEDOSTAJE premještene su ili izbrisane i ne mogu se kopirati.
    Vratite ih na izvorno mjesto kako bi se kopiranje omogućilo.

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
target: Prostor na disku

en: Do Not Copy
target: Ne kopiraj

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
target: Vaš projekt trenutačno je samosadržajan, to jest ne ovisi o podatcima koji su izvan njega.
    
    Ako promijenite to stanje u vanjsku ovisnost, više ne će biti samosadržajan. U tom bi slučaju pri spremanju bez potrebnih podataka unesenih u projekt mogli izgubiti unutarnje podatke.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
target: Audacity je našao osamljenu blokovsku datoteku: %s. 
    Preporučujemo spremanje i ponovno otvaranje projekta radi potpune provjere projekta.

en: Renamed file: %s
target: Preimenovana datoteka: %s

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
target: Nastavi s popravcima u dnevniku i provjeri ima li još pogrješaka. To će spremiti projekt u tekućem stanju, jedino ako na sljedeća upozorenja "odmah ne zatvorite projekt".

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
target: Provjera projekta "%s" mape 
    uočila je %d nedostajuće vanjske alias zvučne datoteke.
     Mogu se obnoviti samo ručno. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu mogućnost ispod, 
    možete pokušati naći i obnoviti nedostajuće datoteke 
    na njihovo prijašnje mjesto. 
    
    Napomena: u drugoj mogućnosti valni oblik možda 
    ne će pokazati tišinu.
    Ako izaberete treću mogućnost, projekt će se spremiti 
    u trenutačnom stanju, jedino ako ne izaberete "Odmah zatvorite projekt"
     na sljedeća upozorenja.

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
target:    Provjera projekta nadomjestila je nedostajuću aliased datoteku tišinom.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
target: Provjera projekta mape "%s"
    uočila je nedostatak %d alias (.auf) blokovske datoteke.
    Audacity ih može u cijelosti obnoviti
    trenutačnim zvukom iz projekta.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
target: Obnovi alias summary datoteke (sigurno i preporučeno)

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
target: Upozorenje: nedostaju alias summary datoteke

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
target:    Provjera projekta obnovila je nedostajuće alias summary datoteke.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
target: Provjera projekta mape "%s"
    uočila je nedostatak %d zvučnih (.au) blokovskih datoteka(s), 
    vjerojatno zbog buga, rušenja sustava ili slučajnoga brisanja
    Mogu se obnoviti jedino ručno. 
    
    Ako izaberete prvu ili drugu mogućnost ispod, 
    možete pokušati naći i obnoviti nedostajuće datoteke 
    na njihovo prijašnje mjesto. 
    
    Napomena: u drugoj mogućnosti valni oblik možda 
    ne će pokazati tišinu.

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
target: Upozorenje: nedostaju zvučne podatkovne blokovske datoteke

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
target:    Provjera projekta zamijenila je nedostajuće podatke blokovske datoteke tišinom.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
target:    Provjera projekta zanemarila je osamljene blokovske datoteke. Bit će izbrisane pri spremanju projekta.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
target: Provjera projekta mape "%s"
    našla je %d osamljenu blokovsku datoteku. One su 
    neuporabljene u ovom projektu, ali možda trebaju drugim projektima. 
    Male su, a ne škode.

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
target: Provjera projekta našla je nesuglasice u podatcima.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
target: Provjera projekta našla je nesuglasice za vrijeme samoobnove.
    
    Za potankosti stisnite 'Prikaži dnevnik...' u izborniku Pomoć.

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
target: Nedostaju alias (.auf) blokovske datoteke: '%s'

en: Axis
target: Os

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
target: Audacity može uvoziti nezaštićene datoteke u mnogim drugim formatima (kao M4A i WMA, sažeti WAV s prenosivih snimača i zvuk iz video zapisa) ako ste preuzeli i ugradili dodatnu <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> knjižnicu FFmpeg</a>.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
target: Možete pročitati pomoć za uvoz <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">datoteka MIDI</a> i zapisa sa <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd">zvučnih CD-a</a>.

en: Added label
target: Oznaka dodana

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  525 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1510  #-#-#-#-#
en: &File
target: &Datoteka

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
target: Ko&piraj

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
target: &Upravljanje

en: by &Name
target: po &imenu

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
target: Ponovi %s

en: DeleteKey
target: Tipka brisanja

en: DeleteKey2
target: Tipka brisanja 2

en: labels.txt
target: oznake.txt

en: Silence
target: Tišina

en: Edit Metadata
target: Uredi metapodatke

en: Aligned
target: Poravnano

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
target: Ova je  datoteka spremljena u Audacityjevoj inačici %s. Format se promijenio.
    
    Audacity ju može pokušati otvoriti i spremiti, ali spremanje u ovoj 
    inačici onemogućit će otvaranje u 1.2 i svim ranijim. 
    
    Audacity bi mogao pokvariti datoteku otvarajući ju, zato napravite pričuvak (back-up). 
    
    Želite li ju otvoriti?

en: <untitled>
target: <neimenovano>

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
target: 16-bitni PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
target: 24-bitni PCM

en: Album Title
target: Naslov albuma

en: &Spectrogram
target: &Spektrogram

en: &Right Channel
target: &Desni kanal

en: &Linear
target: &Linearno

en: Right,
target: Desno,

en: Right Channel
target: Desni kanal

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: uporabljen SoundTouch Ollija Parvianena

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: uporabljen SampleRate Erika de Castro Lopoja

en: Threshold %d dB
target: Prag %d dB

en: Attack Time %.1f secs
target: Trajanje napada %.1f s

en: %.1f secs
target: %.1f s

note: #-#-#-#-#  484 (homebank master)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  1212 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1213 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Result
target: Rezultat

en: Contrast Result:
target: Rezultat kontrasta:

en: Difference:
target: Razlika:

en: Filename = %s.
target: Ime datoteke = %s.

en: Amplitude (0-1)
target: Amplituda (0-1)

en: Silence duration:
target: Trajanje tišine:

en: &Curves
target: &Krivulje

en: Curve Name
target: Ime krivulje

en: Rename '
target: Preimenuj '

en: Same name
target: Isto ime

en: Delete '
target: Želite izbrisati '

en: Delete
target: Želite izbrisati

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
target: Datoteke xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Converter
target: Pretvornik

en: Analyser
target: Analizator

en: Phaser
target: Faznik

en: Spectral Processor
target: Spektralni procesor

en: Dynamics Processor
target: Procesor dinamike

en: Onsets
target: Napadi

en: Noise type:
target: Vrsta šuma:

en: Step 1
target: 1. korak

en: Step 2
target: 2. korak

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
target: Normaliziraj

en: Dry/Wet:
target: Suho/vlažno:

en: Feedback (%):
target: Odboj (%):

note: #-#-#-#-#  1038 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
target: Popravi

en: Stereo Width (%):
target: Širina sterea (%):

en: Large Room
target: Velika soba

en: Cathedral
target: Katedrala

en: Frame Period
target: Razdoblje sličice

en: Silence Threshold:
target: Prag tišine:

en: Silence Threshold
target: Prag tišine

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
target: Line Time (Trajanje crte)

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
target: Interpolacija:

en: Threshold for silence:
target: Prag tišine:

en: Note key
target: Ključ

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
target: Loša Nyquistova 'kontrolna' vrsta odredbe: '%s' u datoteci priključka '%s'.
    Kontrola nije stvorena.

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
target: Vaš kod izgleda kao sintaksa SAL, ali nema povratne naredbe. Ili napišite povratnu naredbu kao
    	return s * 0.1
    za SAL ili počnite s otvorenom parentezom (umetkom) kao
    	(mult s 0.1)
     za LISP.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
target: Pokušavate prekopisati nedostajuću aliased datoteku.
    Datoteka ne može biti napisana jer je potrebna staza za obnovu izvornoga zvuka u projekt.
    Izaberite Datoteka > Provjeri ovisnosti za prikaz mjesta svih nedostajućih datoteka.
    Ako još uvijek želite da se izvede izvoz, molimo izabrati drukčiju mapu ili ime datoteke.

en: Channel: %2d
target: Kanal: %2d

en: %i kbps
target: %i kb/s

en: %.2f kbps
target: %.2f kb/s

en: AC3 Files (FFmpeg)
target: Datoteke AC3 (FFmpeg)

en: Codec:
target: Kodek:

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
target: Jezik:

en: Profile:
target: Profil:

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
target: Sličica:

en: Use LPC
target: Uporabi LPC

en: 24 bit
target: 24-bitno

en: FLAC Files
target: Datoteke FLAC

en: MP2 Files
target: Datoteke MP2

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
target: kb/s

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
target: Združeni stereo

en: MP3 Files
target: Datoteke MP3

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
target: Imate samo jedan nenijem zvučni zapis i nijednu
    primjenjivu oznaku, pa ne možete izvoziti u zasebne zvučne datoteke.

en: First file name:
target: Ime prve datoteke:

en: First file name
target: Ime prve datoteke

en: Ogg Vorbis Files
target: Datoteke Ogg Vorbis

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
target: GSM 6.10 WAV (mobilno)

en: : Incorrect filetype.
target: : nepravilna vrsta datoteke.

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
target: Pri uvozu nesažetih zvučnih datoteka možete ih: kopirati u projekt ili izravno čitati (s njihovoga mjesta bez kopiranja).
    
    Vaša trenutačna postavka: %s.
    
    Izravno čitanje datoteka omogućuje trenutačno sviranje i uređivanje. Doduše, to je nesigurnije od kopiranja (datoteka zadržava svoje ime i mjesto).
    'Datoteka > Provjeri ovisnosti' pokazuje izvorna imena i mjesta svih izravno čitanih datoteka.
    
    Kako želite uvesti te datoteke?

en: QuickTime files
target: Datoteke QuickTime

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
target: Kanali:

en: Amount to import:
target: Količina za uvoz:

en: Cha&nnels
target: Ka&nali

en: 1 (Mono)
target: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

en: &Add new rule
target: &Dodaj novo pravilo

en: Unused filters:
target: Neuporabljeni filtri:

en: &Language:
target: &Jezik:

en: MP3 Export Library
target: Knjižnica za izvoz MP3

en: MP3 Library:
target: Knjižnica MP3:

en: LAME MP3 Library:
target: Knjižnica LAME MP3:

en: FFmpeg Import/Export Library
target: Knjižnica za uvoz/izvoz FFmpeg

en: FFmpeg Library:
target: Knjižnica FFmpeg:

en: Right-Click
target: Desni klik

en: Middle-Click
target: Srednji klik

en: Shaped
target: Oblikovano

en: Spectrograms
target: Spektrogrami

en: &Quantize Notes
target: &Kvantiziraj note

en: Spectrogram
target: Spektrogram

en: Spectrogram log(f)
target: Spektrogram log(f)

en: Solo &Button:
target: Gum&b Solo:

en: Copy selection
target: Kopiraj izbor

en: Snap Clicks/Selections to %s
target: Odredite izbor s točnošću najmanje jedinice: "%s"

en: Selection
target: Izbor

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Button
target: Gumb

en: usage: %s [options]
target: raba: %s [možnosti]

en: enable shadowed passwords by default
target: privzeto omogoči senčna gesla

en: disable shadowed passwords by default
target: privzeto onemogoči senčna gesla

en: enable MD5 passwords by default
target: privzeto omogoči gesla MD5

en: disable MD5 passwords by default
target: privzeto onemogoči gesla MD5

en: enable NIS for user information by default
target: privzeto omogoči NIS za podatke o uporabnikih

en: disable NIS for user information by default
target: privzeto onemogoči NIS za podatke o uporabnikih

en: <domain>
target: <domena>

en: default NIS domain
target: privzeta domena za NIS

en: <server>
target: <strežnik>

en: default NIS server
target: privzeti strežnik NIS

en: enable LDAP for user information by default
target: privzeto omogoči uporabniške podatke prek LDAP

en: disable LDAP for user information by default
target: privzeto onemogoči uporabniške podatke prek LDAP

en: enable LDAP for authentication by default
target: privzeto omogoči LDAP za avtentikacijo

en: disable LDAP for authentication by default
target: privzeto onemogoči LDAP za avtentikacijo

en: default LDAP base DN
target: privzeti koren DN za LDAP

en: load CA certificate from the URL
target: certifikat CA naloži z URL

en: enable authentication with smart card by default
target: privzeto omogoči preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: disable authentication with smart card by default
target: privzeto onemogoči preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: require smart card for authentication by default
target: privzeto zahtevaj preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: do not require smart card for authentication by default
target: ne zahtevaj privzeto preverjanje istovetnosti s pametnimi karticami (angl. smartcard)

en: <module>
target: <modul>

en: default smart card module to use
target: privzeto uporabljeni modul za pametne kartice (angl. smartcard)

en: action to be taken on smart card removal
target: kaj storiti ob odstranitvi pametne kartice (angl. smartcard)

en: enable kerberos authentication by default
target: privzeto omogoči avtentikacijo kerberos

en: disable kerberos authentication by default
target: privzeto onemogoči avtentikacijo kerberos

en: default kerberos KDC
target: privzeto kerberod KDC

en: default kerberos admin server
target: privzeti skrbniški strežnik kerberos

en: default kerberos realm
target: privzeto kraljestvo kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
target: uporabi DNS za iskanje kerberos KDCjev

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
target: ne uporabi DNS za iskanje kerberos KDCjev

en: enable use of DNS to find kerberos realms
target: uporabi DNS za iskanje kraljestev kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
target: ne uporabi DNS za iskanje kraljestev kerberos

en: enable winbind for user information by default
target: privzeto omogoči winbind za podatke o uporabnikih

en: disable winbind for user information by default
target: privzeto onemogoči winbind za podatke o uporabnikih

en: enable winbind for authentication by default
target: privzeto omogoči winbind za preverjanje istovetnosti

en: disable winbind for authentication by default
target: onemogoči privzeto preverjanje istovetnosti z winbind

en: security mode to use for samba and winbind
target: varnostni model za sambo in winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
target: privzeto kraljestvo za sambo in winbind ko je varnost=ads

en: <servers>
target: <strežniki>

en: names of servers to authenticate against
target: imena strežnikov za preverjanje istovetnosti

en: <workgroup>
target: <delovna skupina>

en: workgroup authentication servers are in
target: avtentikacijski strežniki delovne skupine so v

en: <lowest-highest>
target: <najmanjše-najvišje>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
target: razpon uid, ki ga bo winbind uporabil za uporabnike ads ali domen

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
target: razpon gid, ki ga bo winbind uporabil za uporabnike ads ali domen

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
target: Kadar nastavitev winbinduporabiprivzetodomeno ni vključena, winbind sam ustvari polno uporabniško ime iz imena uporabnika in imena domene. Vnesite znak, ki bo služil kot ločilo med tema imenoma.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
target: domači imenik za winbind ustvarjene uporabnike

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
target: glavna skupina za winbind ustvarjene uporabnike

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
target: prijavna lupina za winbind ustvarjene uporabnike

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
target: nastavi winbind, da privzeto obravnava uporabnike brez domenskega dela v imenu kot uporabnike domene

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
target: nastavi winbind, da privzeto obravnava uporabnike brez domenskega dela v imenu, kotda niso uporabniki domene

en: configures winbind to allow offline login
target: nastavi winbind za prijavo tudi, ko ni povezave

en: configures winbind to prevent offline login
target: nastavi winbind da onemogoči prijavo, če ni povezave

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
target: priključi se v domeno winbind ali ads kot ta skrbnik

en: enable wins for hostname resolution
target: omogoči prepoznavanje imen z wins

en: disable wins for hostname resolution
target: onemogoči prepoznavanje imen z win

en: enable hesiod for user information by default
target: privzeto omogoči hesiod za uporabniške podatke

en: disable hesiod for user information by default
target: privzeto onemogoči hesiod za uporabniške podatke

en: default hesiod LHS
target: privzeti hesiod LHS

en: default hesiod RHS
target: privzeti hesiod RHS

en: disable caching of user information by default
target: privzeto onemogoči predpomnjenje podatkov o uporabnikih

en: local authorization is sufficient for local users
target: lokalna avtorizacija je dovolj dobra za lokalne uporabnike

en: authorize local users also through remote service
target: lokalne uporabnike avtoriziraj z oddaljenimi mehanizmi

en: check access.conf during account authorization
target: preveri access.conf med avtorizacijo računa

en: do not check access.conf during account authorization
target: ne preveri access.conf med avtorizacijo računa

en: authenticate system accounts by network services
target: preverjaj istovetnost za sistemske računa z omrežnimi mehanizmi

en: authenticate system accounts by local files only
target: preverjanje istovetnosti za sistemske računa naj se izvaja le iz lokalnih datotek

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
target: ne zaženi/ugasni programov portmap, ypbind, in nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
target: ne posodobi nastavitvenih datotek, samo izpiši nove nastavitve

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
target: prikaži 'Nazaj' namesto 'Prekini' v glavnem oglu v znakovnem vmesniku (TUI)

en: do not display the deprecated text user interface
target: ne prikaži zastarelega znakovnega uporabniškega vmesnika

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
target: v nasprotju z --test, posodobi nastavitvene datoteke s spremenjenimi nastavitvami

en: update all configuration files
target: posodobi vse nastavitvene datoteke

en: probe network for defaults and print them
target: preskusi mrežo za privzete vrednosti in jih izpiši

en: unexpected argument
target: nepričakovan argument

en: Bad smart card removal action specified.
target: Izbrana je neveljavna akcija za ob izmetu kartice.

en: can only be run as root
target: lahko poženete le kot root

en: dialog was cancelled
target: pogovorno okno je bilo preklicano

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
target: Datoteke %s ni moč najti, je pa potrebna za pravilno delovanje %s.
    Namestite paket %s, ki je odgovoren za to datoteko.

en: caching
target: predpomnenje

en: LDAP authentication
target: overjanje LDAP

en: shadow password
target: senčna gesla

en: Winbind authentication
target: Overjanje Winbind

en: Cache Information
target: Predpomni podatke

en: Use LDAP
target: Uporabi LDAP

en: Use NIS
target: Uporabi NIS

en: Use Winbind
target: Uporabi WInbind

en: Use MD5 Passwords
target: Uporabi gesla MD5

en: Use LDAP Authentication
target: Nastavitev avtentikacije LDAP

en: Use Kerberos
target: Uporabi Kerberos

en: Use Winbind Authentication
target: Uporabi overjanje Winbind

en: Local authorization is sufficient
target: Lokalna avtorizacija je dovolj dobra

en: Authentication Configuration
target: Nastavitev identifikacije

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  596  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383  #-#-
en: Server:
target: Strežnik:

en: Join Domain
target: Pridruži Domeni:

en: LDAP Settings
target: Nastavitve LDAP

en: NIS Settings
target: Nastavitve NIS

en: Admin Server:
target: Skrbniški strežnik:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
target: Preslikava imena v kraljestvo z DNS

en: Use DNS to locate KDCs for realms
target: Lociraj KDC za kraljestvo z DNS

en: Kerberos Settings
target: Nastavitve za Kerberos

en: Domain Administrator:
target: Skrbnik Domene:

en: Join Settings
target: Skupne Nastavitve

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
target: Nekatere opravljene spremembe naj bi bile shranjene na disk pred nadaljevanjem. Če jih ne shranite je lahko pridružitev domeni neuspešna. Naj shranim spremembe?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
target: Varnostni Model:

en: Domain Controllers:
target: Nadzornik Domene:

en: ADS Realm:
target: Kraljestvo ADS:

en: Template Shell:
target: Lupina Predloge:

en: Winbind Settings
target: Nastavitve Hesioda

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
target: Da bi se povezali s strežnikom LDAP preko TLS morate priskrbeti certifikat CA s katerim je bil podpisan certifikat strežnika. Certifikat v obliki PEM postavite v ienik '%s'.
    Potem pritisnite 'Naprej'.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
target: <Tab>/<Alt-Tab> med elementi  |  <presl.> izbere   |  <F12> naslednji zaslon

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
target: Nadzoruje, kako sistem preverja uporabnike, ki se skušajo prijaviti

en: Do_n't Save
target: _Ne shrani

en: Download CA Certificate
target: Prenesi certifikat CA

en: Joining Winbind Domain
target: Vključevanje v domeno Winbind

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
target: Preverjanje istovetnosti s pametno kartico omogoča prijavo z uporabo certifikata in ključa na njej.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
target: _Poišči KDC za kraljestvo z DNS

en: Use _TLS to encrypt connections
target: Uporabi _TLS za šifriranje povezav

en: Error downloading CA certificate
target: Napaka pri prenosu certifikata CA

en: Bad state
target: Slabo stanje

en: Invalid host name
target: Neveljavno ime gostitelja

en: Invalid domain name
target: Neveljavno ime domene

en: No suitable network protocol available
target: Na voljo ni nobenega ustreznega omrežnega protokola

en: Invalid DNS TTL
target: Neveljaven DNS TTL

en: Resource record key is pattern
target: Ključ zapisa vira je vzorec

en: Local name collision
target: Krajevno poimenovanje je v sporu

en: Invalid record
target: Neveljaven zapis

en: Invalid service name
target: Neveljavno ime storitve

en: Invalid service type
target: Neveljavna vrsta storitve

en: Invalid port number
target: Neveljavna številka vrat

en: Invalid record key
target: Neveljaven ključ zapisa

en: Invalid address
target: Neveljaven naslov

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Čas je potekel

en: Too many clients
target: Preveč odjemalcev

en: Too many objects
target: Preveč predmetov

en: Too many entries
target: Preveč vnosov

en: OS Error
target: Napaka operacijskega okolja

en: Invalid operation
target: Neveljavno dejanje

en: An unexpected D-Bus error occured
target: Prišlo je do nepričakovane napake vodila D-Bus.

en: Daemon connection failed
target: Povezava z ozadnjim programom je spodletela

en: The object passed in was not valid
target: Poslan predmet ni veljaven

en: Daemon not running
target: Ozadnji program ni zagnan

en: Invalid interface index
target: Neveljavno kazalo vmesnika

en: Invalid protocol specification
target: Neveljavna specifikacija protokola

en: Invalid flags
target: Neveljavne zastavice

en: Invalid configuration
target: Neveljavna nastavitev

en: Version mismatch
target: Neskladje različic

en: Invalid service subtype
target: Neveljavna podvrsta storitve

en: Invalid packet
target: Neveljaven paket

en: Invalid DNS return code
target: Neveljavna DNS vrnitvena koda

en: DNS failure: FORMERR
target: Spodletel odziv DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
target: Spodletel odziv DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
target: Spodletel odziv DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
target: Spodletel odziv DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
target: Spodletel odziv DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
target: Spodletel odziv DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
target: Spodletel odziv DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
target: Spodletel odziv DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
target: Spodletel odziv DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
target: Spodletel odziv DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
target: Neveljaven podatek RDATA

en: Invalid DNS type
target: Neveljavna vrsta DNS

en: Invalid DNS class
target: Neveljaven razred DNS

en: Not permitted
target: Ni dovoljeno

en: Is empty
target: Je prazno

en: The requested operation is invalid because redundant
target: Zahtevana operacija je zaradi odvečnosti neveljavna

en: Invalid Error Code
target: Neveljavna koda napake

en: <i>No service currently selected.</i>
target: <i>Trenutno ni izbrane storitve.</i>

en: Avahi Discovery
target: Odkrivanje storitev Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
target: Brskalnik Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
target: Brskanje med razpoložljivimi storitvami Zeroconf v omrežju

en: TXT Data:
target: Podatki TXT:

en: Service Type:
target: Vrsta storitve:

en: Service Name:
target: Ime storitve:

en: Domain Name:
target: Ime domene:

en: Browse Service Types
target: Brskanje med vrstami storitev

en: A NULL terminated list of service types to browse for
target: Nično zaključen seznam vrst storitev za brskanje

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
target: Domena za brskanje oziroma NULL za privzeto domeno

en: Service Type
target: Vrsta storitve

en: The service type of the selected service
target: Vrsta izbrane storitve

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
target: Ime storitve

en: The service name of the selected service
target: Ime izbrane storitve

en: The address of the resolved service
target: Naslov razrešene storitve

en: The IP port number of the resolved service
target: Številka vrat IP za razrešeno storitev

en: Host Name
target: Ime gostitelja

en: The host name of the resolved service
target: Ime gostitelja razrešene storitve

en: TXT Data
target: Podatki TXT

en: The TXT data of the resolved service
target: Podatki TXT razrešene storitve

en: Resolve Service
target: Razrešene storitve

en: Resolve the selected service automatically before returning
target: Samodejno razreši izbrano storitev pred povrnitvijo

en: Resolve Service Host Name
target: Ime gostitelja storitve razreševanja

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
target: Samodejno razreši ime gostitelja izbrane storitve pred povratkom

en: Address family
target: Družina naslova

en: The address family for host name resolution
target: Družina naslova za razreševanje imena gostitelja

en: Avahi client failure: %s
target: Dejanje odjemalca Avahi je spodletelo: %s

en: Avahi resolver failure: %s
target: Razreševanje podatkov Avahi je spodletelo: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
target: Brskanje za storitev vrste %s v domeni %s je spodletela: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
target: Dejanje domenskega brskalnika Avahi je spodletelo: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
target: Branje domene Avahi je spodletelo: %s

en: Browse service type list is empty!
target: Seznam brskanja vrst storitev je prazen!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
target: Povezovanje s strežnikom Avahi je spodletelo: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
target: Brskanje za storitvami na <b>krajevnem omrežju</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
target: Brskanje za storitvami v domeni <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
target: Ustvarjanje brskalnika za %s je spodletelo: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
target: Ustvarjanje razreševalnika za %s vrste %s v domeni %s je spodletelo: %s

en: Failed to create domain browser: %s
target: Ustvarjanje brskalnika domen je spodletelo: %s

en: Change domain
target: Spremeni domeno

en: Browsing...
target: Brskanje ...

en: _Domain...
target: _Domena ...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
target: %s [možnosti]
    
        -h --help Pokaže to pomoč
        -s --ssh Brskanje za SSH strežniki
        -v --vnc Brskanje za VNC strežniki
        -S --shell Brskanje za SSH in VNC strežniki
        -d --domain=DOMENA Domena za brskanje

en: Too many arguments
target: Preveč argumentov

en: Choose Shell Server
target: Izbor lupinskega strežnika

en: Choose VNC server
target: Izbor strežnika VNC

en: Choose SSH server
target: Izbor strežnika SSH

en: Connecting to '%s' ...
target: Povezovanje z '%s' ...

en: execlp() failed: %s
target: ukaz execlp() je spodletel: %s

en: Canceled.
target: Preklicano.

en: Avahi SSH Server Browser
target: Avahi brskalnik strežnika SSH

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
target: Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf SSH

en: Avahi VNC Server Browser
target: Avahi brskalnik strežnika VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
target: Brskanje med omogočenimi strežniki Zeroconf VNC

en: : All for now
target: : Vse za zdaj

en: : Cache exhausted
target: : Predpomnilnik je izčrpan

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
target: Razreševanje storitve '%s' vrste '%s' v domeni '%s' je spodletelo: %s

en: service_browser failed: %s
target: brskalnik storitev je spodletel: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
target: ukaz avahi_service_browser_new() spodletel: %s

en: service_type_browser failed: %s
target: ukaz service_type_browser spodletel: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
target: ukaz avahi_service_type_browser_new() je spodletel: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
target: ukaz avahi_domain_browser_new() je spodletel: %s

en: Failed to query version string: %s
target: Poizvedovanje niza različice je spodletelo: %s

en: Failed to query host name: %s
target: Poizvedovanje imena gostitelja je spodletelo: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
target: Različica strežnika: %s; ime gostitelja: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
target: Domena Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
target: E Ifce Prot %-*s %-20s domena

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
target: Povezava je prekinjena; poteka ponovno povezovanje ...

en: Failed to create client object: %s
target: Ustvarjanje predmeta odjemalca je spodletelo: %s

en: Client failure, exiting: %s
target: Spodletelo izvajanje odjemalca, zato bo dejanje končano: %s

en: Waiting for daemon ...
target: Čakanje na ozadnji program ...

en: Too few arguments
target: Premalo argumentov

en: Failed to create simple poll object.
target: Ustvarjanje predmeta enostavne ankete je spodletelo.

en: Established under name '%s'
target: Vzpostavljeno pod imenom '%s'

en: Failed to register: %s
target: Vpisovanje je spodletelo: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
target: Poimenovanje je v sporu, zato bo izbrano novo ime '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
target: Ustvarjanje skupine vnosa je spodletelo: %s

en: Failed to add address: %s
target: Dodajanje naslova je spodletelo: %s

en: Failed to add service: %s
target: Dodajanje storitve je spodletelo: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
target: Dodajanje podvrste '%s' je spodletelo: %s

en: Host name conflict
target: Ime gostitelja je v sporu

en: Bad number of arguments
target: Napačno število argumentov.

en: Failed to parse port number: %s
target: Razreševanje številke vrat je spodletelo: %s

en: No command specified.
target: Ni določenega ukaza.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
target: Razreševanje imena gostitelja '%s' je spodletelo: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
target: Razreševanje naslova '%s' je spodletelo: %s

en: Failed to create host name resolver: %s
target: Ustvarjanje razreševalnika gostiteljskih imen je spodletelo: %s

en: Failed to parse address '%s'
target: Razčlenjevanje naslova '%s' je spodletelo

en: Failed to create address resolver: %s
target: Ustvarjanje naslovnega razreševalnika je spodletelo: %s

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
target: Neveljavno število argumentov, saj je pričakovan le en.

en: Host name successfully changed to %s
target: Ime gostitelja je uspešno spremenjeno v %s

en: At every boot/reboot
target: Ob vsakem zagonu/ponovnem zagonu

en: Every 5 minutes
target: Vsakih 5 minut

en: Every 10 minutes
target: Vsakih 10 minut

en: Every 30 minutes
target: Vsakih 30 minut

en: Every 2 hours
target: Vsaki 2 uri

en: Every 6 hours
target: Vsakih 6 ur

en: Every 12 hours
target: Vsakih 12 ur

en: Every Day
target: Vsak dan

en: Every Week
target: Vsak teden

en: Every Month
target: Vsak mesec

en: Year(s)
target: Let

en: Main profile
target: Glavni profil

en: Profile: "%s"
target: Profil: "%s"

en: %s is not a folder !
target: %s ni mapa !

en: Profile "%s" already exists !
target: Profil "%s" Že obstaja !

en: Take snapshot
target: Naredi posnetek

en: Finalizing
target: Zaključevanje

en: Done, no backup needed
target: Narejeno, varnostna kopija ni potrebna

note: #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
target: Napaka:

en: Last week
target: Prejšnji teden

en: Snapshot Name
target: Ime posnetka

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
target: Ste prepričani, da želite zbrisati posnetek:
    <b>%s</b>

en: Errors
target: Napake

en: New profile
target: Nov profil

en: Include folder
target: Vključi imenik

en: Include file
target: Vključi datoteko

en: Exclude pattern
target: Izključitveni vzorec

en: You can't compare a snapshot to itself
target: Posnetka ni mogoče primerjati s samim sabo

en: Command not found: %s
target: Ukaza ni mogoče najti: %s

en: Remove Snapshot
target: Odstrani posnetek

en: Show hidden files
target: Pokaži skrite datoteke

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
target: Res želite zbrisati posnetek:
    %s

en: Where to save snapshots
target: Kam naj se shranijo posnetki

note: #-#-#-#-#  592  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xferHostLabel)
en: Host:
target: Gostitelj:

note: #-#-#-#-#  571 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  594  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en: User:
target: Uporabnik:

en: Day:
target: Dan:

en: Weekday:
target: Dan v tednu:

en: Hour:
target: Ura:

en: Hours:
target: Ure:

note: #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# ################# What to include #########################
en: Include
target: Vključi

en: Add file
target: Dodaj datoteko

en: Add folder
target: Dodaj mapo

en: month(s)
target: mesec(i)

en: Don't remove named snapshots
target: Ne odstranjuj posnetkov z imenom

en: Enable notifications
target: Omogoči obvestila

note: the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
target: Napredne možnosti

en: Diff Options
target: Možnosti za primerjavo

en: Use %1 and %2 for path parameters
target: Uporabi %1 in %2 kot vrednosti za pot

en: Go To
target: Pojdi na

en: Backup Now
target: Naredi varnostno kopijo zdaj

en: Hidden files
target: Skrite datoteke

en: <b>Where to save snapshots</b>
target: <b>Kam naj bodo shranjeni posnetki</b>

en: Log level:
target: Raven dnevnika:

en: Diff with
target: Primerjaj z

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView) #-#-#-#-#  1484 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
target: Vzorec

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
target: Dokument je že odprt

en: This document is already open.
target: Ta dokument je že odprt.

en: Open failed.
target: Napaka pri odpiranju.

en: The document could not be opened.
target: Dokumenta ni bilo mogoče odpreti.

note: #-#-#-#-#  1519 (totem master)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
target: Zapri brez shranjevanja

en: 
    
    Document:
target: 
    
    Dokument:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
target: Želite prepisati obstoječo datoteko?

en: Choose New FileName
target: Izberi novo ime datoteke

en: <application><application>Balsa</application></application> User's Guide
target: Uporabniški vodič <application><application>Balsa</application></application>

en: Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people
target: Stuart Parmenter in ostali, oglejte si datoteko AVTORJI za seznam ljudi

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
target: Dano je dovoljenje za ustvarjanje in distribucijo kopij tega priročnika pod pogojem da sta priloženo obvestilo o avtorskih pravicah in obvestilo o dovoljenih ohranjena na vseh kopijah.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
target: Odobreno je dovoljenje za kopiranje in distribuiranje spremenjenih različic priročnika pod pogoji za dobesedno kopiranje, pod pogojem da je celotno nastalo delo distribuirano pod enakimi pogoji kot to.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
target: Odobreno je dovoljenje za kopiranje in distribuiranje prevodov tega priročnika v drug jezik, pod zgornjimi pogoji za spremenjene različice, vendar je obvestilo o dovoljenjih lahko izjavljeno v prevodi, ki ga je odobril Free Software Foundation.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
target: UNIX je blagovna znamka X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
target: Linux je blagovna znamka Linusa Torvaldsa.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
target: X Window System je blagovna znamka X Consortuim, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
target: Windows je blagovna znamka Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
target: Macintosh in Apple sta blagovni znamki Apple, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
target: Vse druge blagovne znamke so last njihovih lastnikov.

en: This is version 2.721 of the Balsa manual.
target: Ta je različica 2.721 priročnika Balsa.

en: 26 February 2006
target: 26. februar 2006

en: This document is the extensive balsa manual.
target: Ta dokument je obširen priročnik balsa.

en: <application>Balsa</application> is a graphical mail client. While it is in active development, <application>Balsa</application> has many features such as: <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> and <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> support; sendmail or direct <glossterm linkend="glossary-smtp"><acronym>SMTP</acronym></glossterm> support; optional multi-threaded retrieval and sending of messages; support for all configurations of local mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment viewing; and the proverbial much, much more.
target: <application>Balsa</application> je grafični odjemalec pošte. Ne glede na to da je v dejavnem razvoju, ima <application>Balsa</application> veliko zmožnosti kot so: podpora <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> in <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>; podpora sendmail ali neposrednega <glossterm linkend="glossary-smtp"><acronym>SMTP</acronym></glossterm>; izbirno več nitno pridobivanje in pošiljanje sporočil; podpora za vse nastavitve krajevnih poštnih map; tiskanje pošte, medvrstični ogled prilog in veliko, veliko več.

en: This document will introduce a person who understands mail to using <application>Balsa</application>. However, it will not explain email to a confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or visiting the <ulink url="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http">Email FAQ</ulink>.
target: Ta dokument bo predstavil uporabo <application>Balse</application> osebi ki razume elektronsko pošte. Dokument ne bo razložil elektronske pošte zmedenemu posamezniku. V primeru da vaš zanima slednje, poskusite vprašati prijatelja ali obiščite <ulink url="http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/" type="http">Pogosto zastavljena vprašanja o e-pošti</ulink>.

en: <application>Balsa</application> is a graphical mail client. It supports the standard features of any good reader and has new features added continually. See the abstract above for a quick feature rundown.
target: <application>Balsa</application> je grafični poštni odjemalec. Podpira običajne možnosti dobri bralcev in ima stalno dodane nove zmožnosti. Za hiter pregled zmožnosti, si oglejte izvleček.

en: <application>Balsa</application> is written using <acronym>GTK+</acronym> and <acronym>GNOME</acronym>. Originally based on libmutt, the back end code to <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> now uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers for local and remote mailstores.
target: <application>Balsa</application> je napisana z uporabo <acronym>GTK+</acronym> in <acronym>GNOME</acronym>. Izvirno je osnovana na libmutt, zaledni kodi <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> sedaj uporablja kombinacijo GMime za upravljanje sporočil Mime messages in svoje lastne gonilnike za krajevno in oddaljeno poštno shrambo.

en: If you want to learn more about <application>Balsa</application>, your best bet is the mailing list <email>balsa-list@gnome.org</email>, to which you can subscribe by going to the website <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> or by sending a message with a subject of <emphasis>subscribe</emphasis> to <email>balsa-list-request@gnome.org</email>. Bugs can be reported via <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> or to <email>submit@bugs.gnome.org</email>.
target: V primeru da želite izvedeti več o <application>Balsi</application>, je vaša najboljša možnost dopisni seznam <email>balsa-list@gnome.org</email>, na katerega se lahko naročite z obiskom spletne strani <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list">http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> ali pošiljanjem sporočila z zadevo <emphasis>subscribe</empshasis> na <email>balsa-list-request@gnome.org</email>. Hrošče lahko poročate preko <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> ali na <email>submit@bugs.gnome.org</email>

en: Getting Started with <application>Balsa</application>
target: Začetek z <application>Balso</application>

en: If you're starting <application>Balsa</application> for the first time, the first thing you'll see is an assistant that will set up <application>Balsa</application>'s basic settings. <application>Balsa</application> can guess most of what it needs to know about you. It will also create five standard local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can be changed to be <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes later.)
target: V primeru da <application>Balso</application> zaganjate prvič, boste najprej videli pomočnika, ki bo nastavil osnove nastavitve <application>Balse</application>. <application>Balsa<application> lahko ugane večino, kar mora vedeti o vas. Ustvarila bo pet običajnih krajevnih poštnih predalov: Dohodni predal, odhodni predal, predal poslanih sporočil, predal osnutkov in smeti. (Te je mogoče kasneje spremeniti v poštne predale <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.)

en: <application>Balsa</application> Start Assistant
target: <application>Balsa</application> začetni pomočnik

en: Don't worry. <application>Balsa</application> cooperates with other <glossterm linkend="glossary-mua"><acronym>MUA</acronym></glossterm>'s very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If <application>Balsa</application> shares the same mail directory as <application>pine</application> or <application>Mutt</application>, it will detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your mail machine, you won't be stuck.
target: Ne skrbite. <application>Balsa</application> zelo dobro sodeluje z ostalimi <glossterm linkend="glossary-mua"><acronym>MUA-ji</acronym></glossterm>. Souporabljajo enako semantiko zaklepanja za poštne predale. V primeru da <application>Balsa</application> souporablja enako poštno mapo kot <application>pine</application> ali <application>Mutt</application>, bo zaznala nove mape, ko so ustvarjene. Zato ne boste obtičali, če morate za dostop do poštne naprave uporabiti telnet.

en: There are many more settings in <application>Balsa</application>'s <link linkend="preferences">preferences window</link>, but most of them do not need to be changed.
target: V <link linkend="preferences">oknu možnosti</link> <application>Balse</application>, toda večine od njih ni treba spreminjati.

en: Once <application>Balsa</application> is configured, you will proceed on to the <link linkend="win-main">main window</link>.
target: Ko je <application>Balsa</application> nastavljena, boste nadaljevali v <link linkend="win-main">glavno okno</link>.

en: The Main Window
target: Glavno okno

en: <application>Balsa</application>'s main window has three major areas. To the left is the <link linkend="subwin-mblist">mailbox list</link>. This displays all the mailboxes <application>Balsa</application> knows about; it will scan for ones in your local mail directory. (This means <application>Balsa</application> works well with <application>procmail</application>.) It will also list <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes that you have configured. If the <guilabel>Show Mailbox Info</guilabel> preference is set, two columns will also be displayed next to the mailbox names containing the number of unread and total messages in each mailbox that has unread messages; otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown in a bold font.
target: Glavno okno <application>Balse</application> ima tri večja področja. Na levi je <link linkend="subwin-mblist">seznam poštnih predalov</link>. Ta prikazuje vse poštne predale, ki jih <application>Balsa</application> pozna; preišče tiste v vaši krajevni poštni mapi. (To pomeni da <application>Balsa</application> dobro deluje s <application>procmail</application>). Našteje tudi poštne nastavljene predale <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>. V primeru da je možnost <guilabel>Pokaži poštni predal</guilabel> izbrana, bosta poleg imen poštnih predalov prikazana dva stolpca s številom neprebranih in vseh sporočil v vsakem poštnem predalu, ki vsebuje neprebrana sporočila; drugače je število neprebrani sporočil prikazano v oklepaju za imenom poštnega predala. Poštni predali, ki vsebujejo neprebrana sporočila, bodo prikazani v krepki pisavi.

en: At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link linkend="subwin-msgindex">message index</link>. You can browse messages and manipulate them here.
target: Zgoraj desno je pogled trenutno odprtega poštnega predala z imenom <link linkend="subwin-msgindex">kazalo sporočil</link>. Tukaj lahko brskate in upravljate s sporočili.

en: At the bottom-right of <application>Balsa</application>'s main window is the <link linkend="subwin-msgview">message view</link>. This displays the message selected in the message index. You can save attachments, view attachments, and read incoming email here.
target: Spodaj desno v glavnem oknu <application>Balse</application> je <link linkend="subwin-msgview">pogled sporočila</link>. Ta prikaže sporočilo izbrano v kazalu sporočil. Tukaj lahko shranite priloge, si ogledate priloge in berete dohodno e-pošto.

en: Menu &amp; Toolbar
target: Meni &amp; Orodna vrstica

en: Main Window Toolbar
target: Orodna vrstica glavnega okna

en: The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following commands:
target: Menijska vrstica na vrhu glavnega okna zagotavlja naslednje ukaze:

en: This menu contains basic commands.
target: Ta meni vsebuje osnovne ukaze.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Message...</guimenuitem></menuchoice> -- Create a new message, and display a new window to type the message in.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Sporočilo ...</guimenuitem></menuchoice> -- Ustvari novo sporočilo in prikaže novo okno za vnos sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Mailbox...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, corresponding to the different types of mailbox that <application>Balsa</application> supports. See the <link linkend="mbox-formats">discussion of different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Poštni predal ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre pogovorno okno za ustvarjanje novega poštnega predala. Različni takšni predmeti ustrezajo različnim vrstam poštnih predalov, ki jih <application>Balsa</application> podpira. Oglejte si <link linkend="mbox-formats">razpravo različnih oblik poštnih predalov</link> ter njihovih prednostih in slabostih.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP folder...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This <link linkend="folder-config">IMAP folder properties</link> dialog can also be used to change the details of the account.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena mapa IMAP ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre polje pogvornega okna za ustvarjanje mape za račun na strežniku IMAP. Pogovorno okno <link linkend="folder-config">lastnosti mape IMAP</link> je mogoče uporabiti tudi za spremembo podrobnosti računa.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder tree. This <link linkend="subfolder-config">IMAP subfolder properties</link> dialog can also be used to rename or move a subfolder.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena podmapa IMAP ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre pogovorno okno za ustvarjanje nove podmape v obstoječem drevesu map IMAP. Pogovorno okno <link linkend="subfolder-config">lastnosti podmape IMAP</link> je mogoče uporabiti tudi za preimenovanje ali premik podmape.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem></menuchoice> -- Continue a postponed message.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nadaljuj</guimenuitem></menuchoice> -- Nadaljuje preloženo sporočilo.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Get New Mail</guimenuitem></menuchoice> -- This causes <application>Balsa</application> to attempt to retrieve any new messages from the <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> server.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Dobi novo pošto</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> poskusi pridobiti morebitna nova sporočila iz strežnika <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> .

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji pošto v vrsti</guimenuitem></menuchoice> -- Takoj pošlje vso pošto, ki čaka v odhodnem poštnem predalu, na poštni strežnik.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send and Receive Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to the mail server now and retrieve any new messages.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji in prejmi pošto</guimenuitem></menuchoice> -- Takoj pošlje vso pošto, ki čaka v odhodnem poštnem predalu, na poštni strežnik in pridobi morebitna nova sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> -- Set print options such as paper size and print orientation.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nastavitev strani</guimenuitem></menuchoice> -- Nastavi možnosti tiska, kot sta velikost papirja in usmerjenost tiska.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> -- Print the currently selected message (displayed in the message view pane.)
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natistni</guimenuitem></menuchoice> -- Natisne trenutno izbrano sporočilo (prikazano v pladnju pogleda sporočila.)

en: <menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> -- Open <application>Balsa</application>'s address book.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Imenik</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre <application>Balsin</application> imenik.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> -- Exit the program.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Končaj</guimenuitem></menuchoice> -- Konča program.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Kopira trenutno izbrano besedilo na odložišče.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> -- Select all text in the currently displayed message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izberi vse</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vse besedilo v trenutno izbranem sporočilu.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Thread</guimenuitem></menuchoice> -- Select all messages in the same thread as the currently displayed message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izberi nit</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vsa sporočial v isti niti kot je trenutno izbrano sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> -- Find messages in the current mailbox that match a given set of conditions, using the <link linkend="win-search">search mailbox window</link>.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Išči</guimenuitem></menuchoice> -- Najde sporočila v trenutnem poštnem predalu, ki se skladajo z danim nizom pogojev z uporabo <link linkend="win-search">okna iskanja poštnega predala</link>.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> -- Find the next matching message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi naslednje</guimenuitem></menuchoice> -- Najde naslednje skladajoče sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in Message</guimenuitem></menuchoice> -- Selecting this option opens a <quote>search bar</quote> at the foot of the message preview, in which you can type text for which <application>Balsa</application> will search in the current message.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi v sporočili</guimenuitem></menuchoice> -- Izbira te možnosti pri nogi predogleda sporočila odpre <quote>iskalno vrstico</quote> v katero lahko vnesete besedilo, ki ga bo <application>Balsa</application> iskala v trenutnemu sporočilu.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Filters</guimenuitem></menuchoice> -- Open up the <link linkend="win-filters">filters window</link>.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>FIltri</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre <link linkend="win-filters">okno filtrov</link>.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Export filters</guimenuitem></menuchoice> -- Open up a window for exporting filters in the Sieve format.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izvozi datoteke</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno za izvažanje filtrov v zapisu Sieve.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend="preferences">Preferences</link> window to change the settings of <application>Balsa</application>.
target: <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno <link linkend="preferences">Možnosti</link> za spreminjanje nastavitev <application>Balse</application>.

en: Menu for changing how messages are viewed.
target: Meni za spreminjanje pogleda sporočil.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tree</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of the mailbox tree in the main window.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži drevo poštnih predalov</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz drevesa poštnih predalov v glavnem oknu.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tabs</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of tabs for all open mailboxes.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži zavihke poštnega predala</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz zavihkov za vse odprte poštne predale.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Wrap</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to which the message is wrapped is set in the <link linkend="preferences">Preferences</link> window.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prelomi</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi prikaz sporočil, ki uporabljajo prelom besed. Stolpec na katerem je sporočilo prelomljeno je nastavljen v oknu <link linkend="preferences">Možnosti</link>.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>No Headers</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Selected Headers</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>All Headers</guimenuitem></menuchoice> -- Select the headers to display in the message pane.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Brez glav</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Izbrane glave</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Vse glave</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere glave za prikaz v pladnju sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flat index</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Simple threading</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>JWZ threading</guimenuitem></menuchoice> -- Select the type of threading used to display the messages in the message index.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Plosko kazalo</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Enostavo nitenje</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Nitenje JWZ</guimenuitem></menuchoice> -- Izbira vrste nitenja uporabljenega za prikaz sporočil v kazalu sporočil.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Collapse All</guimenuitem></menuchoice> -- Expand or collapse all threads in the currently displayed mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Razširi vse</guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Zloži vse</guimenuitem></menuchoice> -- Razširi ali zloži vse niti v trenutno prikazanemu poštnemu predalu.

en: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Alter the font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font specified in the <link linkend="preferences">Preferences</link> window.
target: <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Velikost 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Prilagodi velikost pisave sporočil HTML. Običajno besedilo vedno uporabi pisavo navedeno v oknu <link linkend="preferences">Možnosti</link>.

en: For manipulating mailboxes.
target: Za upravljanje s poštnimi predali.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Previous</guimenuitem></menuchoice> -- Select the previous message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Predhodno</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere predhodno sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Unread</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next unread message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje neprebrano</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje neprebrano sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next flagged message in the current mailbox.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Naslednje označeno</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere naslednje označeno sporočilo v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Hide messages</guimenuitem></menuchoice> -- A submenu listing all the types of messages that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Skrij sporočila</guimenuitem></menuchoice> -- Podmeni, ki našteje vse vrste sporočil, ki jih je mogoče skriti ali prikazati v trenutnem poštnem predalu. Vrste v podmeniju so ob izbiri preklopljene. Kljukica nakaže, da je trenutno skrito.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</guimenuitem></menuchoice> -- Resets to the mailbox filter.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Ponastavi filter</guimenuitem></menuchoice> -- Ponastavi na filter poštnega predala.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izberi vse</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice> -- Edit mailbox properties.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uredi ...</guimenuitem></menuchoice> -- Uredi lastnostni poštnega predala.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Delete...</guimenuitem></menuchoice> -- Delete the currently selected mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izbriši ...</guimenuitem></menuchoice> -- Izbriše trenutno izbran poštni predal.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge Deleted Messages</guimenuitem></menuchoice> -- Physically remove from the backing mailstore all messages marked as deleted.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uniči izbrisana sporočila</guimenuitem></menuchoice> -- Fizično odstrani vsa sporočila, ki so označena kot izbirsana iz varnostne shrambe pošte.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> -- Close the currently selected mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice> -- Zapre trenutno izbrani poštni predal.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Delete all messages from the <symbol>Trash</symbol> mailbox.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izprazni smeti</guimenuitem></menuchoice> -- Izbriše vsa sporočila iz poštnega predala <symbol>Smeti</symbol>.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select Filters</guimenuitem></menuchoice> -- Pop up a dialog that allows you to control which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Izberi filtre</guimenuitem></menuchoice> -- Pojavi pogovorno okno, ki vam omogoča nadzor na uveljavljenimi filtri in jih izbirno uveljaviti.

en: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Remove Duplicates</guimenuitem></menuchoice> -- Remove duplicate messages; <application>Balsa</application> locates all messages in the current mailbox that have the same Message-ID header, and removes all but one.
target: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Odstrani dvojnike</guimenuitem></menuchoice> -- Odstrani podvojena sporočila; <application>Balsa</application> najde vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu, ki imajo enak ID-Sporočila in odstrani vsa, razen enega.

en: Message Menu
target: Meni sporočila

en: This menu has commands for manipulating messages.
target: Ta meni vsebuje ukaze za upravljanje s sporočili.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the currently selected message(s).
target: <menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odgovori na trenutno izbran-o/a sporočil-o/a.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to All...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the currently selected message(s), sending the reply to all senders and recipients of the message.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori vsem...</guimenuitem></menuchoice> -- Odgovori na trenutno izbrana sporočila, pošlje odgovor vsem pošiljateljem in prejemnikom sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Reply to Group...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to a mailing list, instead of the sender to that list.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Odgovori skupini ...</guimenuitem></menuchoice> -- odgovori na dopisni seznam namesto pošiljatelju sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward attached...</guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s) as an attachment.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Posreduj priloženo ...</guimenuitem></menuchoice> -- Posreduje trenutno izbrano sporočil-o/a kot prilogo.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward inline...</guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s), quoted inline.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Posreduj medvrstično ...</guimenuitem></menuchoice> -- Posreduje trenutno izbran-o/a sporočil-o/a, citiran-o/a medvrstično.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Next Part</guimenuitem></menuchoice> -- View the next part of the message (if the message is multi-part).
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Naslednji del</guimenuitem></menuchoice> -- Pogled naslednjega dela sporočila (v primeru da je sporočilo večdelno).

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Previous Part</guimenuitem></menuchoice> -- View the previous part of the message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Predhodni del</guimenuitem></menuchoice> -- Ogled predhodnega dela sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save Current Part...</guimenuitem></menuchoice> -- Save the currently selected part of the message to a file.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Shrani trenutni del ...</guimenuitem></menuchoice> -- Shrani trenutno izbrani del sporočila v datoteko.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>View Source...</guimenuitem></menuchoice> -- Opens a new window that displays the raw message as received from the <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Ogled vira ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre novo okno, ki prikaže surovo sporočilo kot je prejeto od <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view of the current message.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Skopira besedilo izbrano trenutnega sporočila v pogledu sporočila na odložišče.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Select Text</guimenuitem></menuchoice> -- Selects the entire text of the current message in the message view.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Izberi besedilo</guimenuitem></menuchoice> -- Izbere celotno besedilo sporočila, ki je trenutno v pogledu sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Moves the currently selected message(s) to the Trash.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice> -- Premakne tretutno izbran-o/a sporočil-o/a v smeti.

en: Toggle flag
target: Preklopi zastavico

en: <menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the flag on the currently selected message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Označeno</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi zastavico trenutno izbran-ih/ega sporočil(a). To je prikazano kot klicaj poleg kazala sporočil.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice> -- Marks the message as set for deletion. The message will be actually removed from the backing mailstore when it is <quote>expunged</quote> either manually, or as specified in the <link linkend="preferences">Preferences</link>. The icon is a small trash can.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Izbrisano</guimenuitem></menuchoice> -- Označi sporočilo kot nastavljeno za izbris. Sporočilo bo dejansko odstranjeno iz varnostne shrambe pošte ko je <quote>uničeno</quote> ročno ali kot je navedeno v <link linkend="preferences">Možnostih</link>. Ikona je majhen koš za smeti.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> -- Marks a message that has been read as new, and vice-versa. The message will display the standard icon and font for a new message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> -- Označi sporočilo, ki je bilo prebrano kot novo in obratno. Sporočilo bo prikazalo običajno ikono in pisavo za novo sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Answered</guimenuitem></menuchoice> -- Toggles the reply icon for a message.
target: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Odgovorjeno</guimenuitem></menuchoice> -- Preklopi ikono odgovora sporočilo.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Store Address...</guimenuitem></menuchoice> -- Add the sender of the currently selected message to your address book.
target: <menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Sporočilo</guimenu><guimenuitem>Shrani naslov ...</guimenuitem></menuchoice> -- Doda pošiljatelja sporočila trenutno izbranega sporočila v vaš imenik.

en: Menu for changing <application>Balsa</application>'s configuration.
target: Meni za spreminjanje nastavitev <application>Balse</application>.

en: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend="toolbar-prefs">Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the toolbars in <application>Balsa</application>.
target: <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Orodne vrstice...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno<link linkend="toolbar-prefs">Orodne vrstice</link> za spremembo vsebine in razporeditve orodnih vrstic v <application>Balsi</application>.

en: <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Identities...</guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend="identities">Identities</link> window to customize how you present yourself to the rest of the world.
target: <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Identitete ...</guimenuitem></menuchoice> -- Odpre okno <link linkend="identities">Identitete</link> za prilagoditev prilagajanje kako se predstavite svetu.

en: The Mailbox List
target: Seznam poštnih predalov

en: The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. <application>Balsa</application> will automatically detect your local mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory (probably ~/mail). This lets <application>Balsa</application> coexist with <application>pine</application> and <application>procmail</application> without causing problems.
target: Seznam poštni predalov v glavnem oknu našteje vse vaše poštne predala. <application>Balsa</application> bo samodejno zaznala vaše krajevne poštne predala z iskanjem poštnih predalov v vaši mapi krajevne pošte (verjetno ~/mail). To <application>Balsi</application> omogoča soobstoj s <application>pine</application> in <application>procmail</application> brez povzročanja težav.

en: Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible by expanding the tree. <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes will also be displayed as being at the top level of the tree. <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes are not displayed.
target: Vaši poštni predali bodo prikazani kot pogled drevesa, s poštnimi predali v podmapah vaše krajevne poštne mape, ki so začetno skriti toda dostopni z razširitvijo drevesa. Poštni predali <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> so prikazani kot da so na zgornji ravni drevesa. Poštni predali <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> niso prikazani.

en: The Message Index
target: Kazalo sporočil

en: The message index displays the messages in the current folder, and lets you choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or click on a folder in the mailbox list to bring it to the front.
target: Kazalo sporočil prikazuje sporočila v trenutni mapi in vam omogoča izbiro sporočil za ogled. Kliknite na zavihke beležnice, če je prikazan ali kliknite na mapo v seznamu poštnih predalov za prikaz.

en: From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to another folder (using the <guimenuitem>Move to</guimenuitem> menu item). Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the <keysym>Enter</keysym> key while the keyboard focus is in the index, will open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open mailbox tabs.
target: Iz kazala sporočil lahko naredite veliko. Klik na sporočilo ga bo prikazal v pogledu sporočila. Desni klik na sporočilo prikaže pojavni meni, ki vam bo dal možnost odgovora (ali posredovanja, itn.) sporočila in premika v drugo mapo (z uporabo predmeta menija <guimenuitem>Premakni v</guimenuitem>). Dvoklik na sporočilo ali pritisk preslednice ali <keysym>Vnosne tipke</keysym> medtem kot je žarišče tipkovnice v kazalu, bo odprlo sporočilo v ločenem oknu. Sporočila je mogoče iz kazala povleči in spustiti v druge poštne predale v seznamu poštnih predalov in odprte zavihke poštnih predalov.

en: The pop-up (context) menu contains the following items:
target: Pojavni (vsebinski) meni vsebuje naslednje predmete:

en: <menuchoice><guimenuitem>Reply</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Reply To All</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Reply To Group</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Forward Attached</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Forward Inline</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Store Address</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Undelete</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Move To Trash</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Toggle Flagged</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Toggle Unread</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Move to</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>View Source</guimenuitem></menuchoice> -- These perform the same actions as their counterparts in the <link linkend="subwin-messagemenu">message menu</link>.
target: <menuchoice><guimenuitem>Odgovori</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Odgovori vsem</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Odgovori skupini</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Posreduj priloženo</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Posreduj medvrstično</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Shrani naslov</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Izbriši</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Povrni izbrisano</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Preklopi zastavico</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Preklopi neprebrano</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Premakni v</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Ogled vira</guimenuitem></menuchoice> -- Ta dejanja so enaka kot njihovi dvojniki v <link linkend="subwin-messagemenu">meniju sporočil</link>.

en: <menuchoice><guimenu>Move to</guimenu></menuchoice> -- Moves the currently selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be selected.
target: <menuchoice><guimenu>Premakni v</guimenu></menuchoice> -- Premakne trenutno izbran-o/a sporočil-o/a v drug poštni predal. Ko je ta predmet menija izbran, se prikaže seznam razpoložljivih poštnih predalov iz katerih je mogoče izbrati cilj.

en: The Message View
target: Pogled sporočila

en: This displays the email that is selected in the message index. Message headers are displayed above the main text of the message, unless they have been disabled. The text of the message is shown below the headers.
target: To prikaže e-pošto, ki je izbrana v kazalu sporočil. Glave sporočil so prikazana nad glavnim besedilom sporočila, če niso bile onemogočene. Besedilo sporočila je prikazano pod glavami.

en: If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you may select one. If <application>Balsa</application> is unable to display it, you will be given a choice of applications known to handle the part. Additionally, there is always an option to save the attachment to a file.
target: V primeru da je sporočilo sestavljeno iz več delov, se bo poleg glav pojavila ikona prilog. Klik na to ikono bo prikazal seznam delov iz katerega lahko izberete del. V primeru da ga <application>Balsa</application> ne more prikazati, boste lahko izbrali program, ki del lahko odpre. Dodatno je vedno prisotna možnost shranitve priloge v datoteko.

en: <application>Balsa</application> supports viewing <acronym>HTML</acronym> messages only when compiled with <application>gtkhtml</application> or <application>WebKit</application> support. Gtkhtml support will be compiled in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on an experimental basis,
target: <application>Balsa</application> podpira ogled sporočil <acronym>HTML</acronym> le ko so prevedena s podporo za <application>gtkhtml</application> ali <application>WebKit</application>. Podpora gtkhtml bo prevedena, če so najdene datoteke gtkhtml-devel. WebKit je trenutno podprt le preskusno,

en: You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in the message index, or touching either the space bar or the <keysym>Enter</keysym> key, will open it in a <link linkend="win-message">separate window</link>.
target: Omejeni niste niti na ta pladenj. Dvoklik na sporočilo v kazalu sporočil ali dotik preslednice ali <keysym>Vnosne tipke</keysym> ga bo odprl v <link linkend="win-message">ločenem oknu</link>.

en: The Message Composer
target: Sestavljalnik sporočil

en: Message Composition Window
target: Okno sestavljanja sporočil

en: When the <guibutton>New Message</guibutton> or <guibutton>Reply</guibutton> or <guibutton>Forward</guibutton> action is selected, the message to be sent is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the text of the message, attach files, and specify recipients. The window also provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of messages using <application>GnuPG</application> or <application><acronym>PGP</acronym></application> are also supported, when <application>Balsa</application> is built with cryptographic support.
target: Ko je izbrano dejanje <guibutton>Novo sporočilo</guibutton> ali <guibutton>Odgovori</guibutton> ali <guibutton>Posreduj</guibutton>, je sporočilo prikazano v sestavljalniku sporočila. V tem oknu lahko vpišete besedilo sporočila, priložite datoteke in navedete prejemnike. Okno zagotavlja tudi vmesnik do preverjanja črkovanja sporočila. Podprto je tudi podpisovanje in šifriranje sporočil z uporabo <application>GnuPG</application> ali <application><acronym>PGP</acronym></application>, ko je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za šifriranje.

en: When the message window first opens, you will see the several main sections:
target: Ko se okno sporočila prvič odpre, boste videli več glavnih odsekov:

en: The menu bar
target: Menijska vrstica

en: Mail headers
target: Glave pošte

en: The attachment box
target: Polje prilog

en: The message body
target: Telo sporočila

en: These will each be covered in depth below:
target: Ti bodo natančneje razložene spodaj:

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
target: Menijska vrstica

en: This contains all of the available commands for acting on the message, from selecting the headers to display to changing the character set of the message. Some of the menu items are not always available, depending on what state the message is currently in.
target: To vsebuje vse razpoložljive ukaze za dejanja na sporočilu od izbire glav za prikaz do spremembe znakovnega niza sporočila. Nekateri predmeti menija niso vedno razpoložljivi glede na stanje v katerem je trenutno sporočilo.

en: The file menu contains commands for manipulating the message as a whole.
target: Meni datoteka vsebuje ukaze za upravljanje s celotnim sporočilom.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Include File...</guimenuitem></menuchoice> -- Include a text file in the body of the message; only works for plain text files.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Vključi datoteko ...</guimenuitem></menuchoice> -- Vključi besedilno datoteko v telo sporočila; deluje le za datoteke z običajnim besedilom.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Attach File...</guimenuitem></menuchoice> -- Attach any kind of file to the message.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pripni datoteko...</guimenuitem></menuchoice> -- Sporočilu pripne katerokoli vrsto datoteke.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send</guimenuitem></menuchoice> -- Send the message.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Pošlji</guimenuitem></menuchoice> -- Pošlje sporočilo.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Queue</guimenuitem></menuchoice> -- Queue the message in the outbox for sending later.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Daj v vrsto</guimenuitem></menuchoice> -- Da sporočilo v vrsto v odhodnem predalu za kasnejše pošiljanje.

en: A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains at least one valid email address, and no invalid addresses, in the <guilabel>Recipients</guilabel> fields.
target: Sporočilo je veljavno (pripravljeno za pošiljanje in dajanje v vrsto) v primeru da vsebuje vsaj en veljaven e-poštni naslov in ne vsebuje neveljavnih e-poštnih naslovov v poljih <guilabel>Prejemniki</guilabel>.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></menuchoice> -- Save the message in the <symbol>Draftbox</symbol> for later revision and sending. You will be unable to postpone a message that is not currently valid.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Preloži</guimenuitem></menuchoice> -- Shrani sporočilo v <symbol>Predal osnutkov</symbol> za kasnejši pregled in pošiljanje. Sporočila, ki trenutno ni veljavno, ni mogoče preložiti.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice> -- Print a hard-copy of the current message.
target: <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni ...</guimenuitem></menuchoice> -- Natisne trdo kopijo trenutnega sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> -- Close and discard the current message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Dartoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice> -- Zapre in zavrže trenutno sporočilo.

en: The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the message.
target: Meni uredi vsebuje ukaze za spremembo telesa sporočila.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> -- Cut the selected text to the clipboard.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izreži</guimenuitem></menuchoice> -- Izreže izbrano besedilo na odložišče.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> -- Copy the selected text to the clipboard.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Kopiraj</guimenuitem></menuchoice> -- Kopira izbrano besedilo na odložišče.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> -- Paste the contents of the clipboard to the current position of the cursor.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prilepi</guimenuitem></menuchoice> -- Prilepi vsebino odložišča na trenutni položaj kazalca.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Wrap Body</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prelomi telo</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse vrstice v sporočilu na naveden stolpec preloma odhodne pošte.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Paragraph</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all selected lines to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Poveži odstavek</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse izbrane vrstice na naveden stolpec preloma odhodne pošte.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Message</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap column.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Poveži sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Prelomi vse vrstice v sporočilu na navedenem stolpcu preloma izhodne pošte.

en: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice> -- Start spell checking the current message.
target: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Preveri črkovanje</guimenuitem></menuchoice> -- Začne preverjanje črkovanja trenutnega sporočila.

en: The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer window for editing.
target: Meni prikaži je uporabljen za nadzor glav, ki so prikazane v sestavljalnem oknu za urejanje.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>From</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>From</literal> header.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Od</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glavo <literal>Od</literal>.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Recipients</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>To:</literal>, <literal>Cc:</literal>, and <literal>Bcc:</literal> addresses.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Prejemniki</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže naslove <literal>Za:</literal>, <literal>Kp:</literal> in <literal>Skp:</literal>.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Reply To</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>Reply-To</literal> header.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Odgovori</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glave <literal>Odgovori</literal>.

en: <menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Fcc</guimenuitem></menuchoice> -- Display the <literal>Fcc</literal> header; this is the folder to which your copy of the sent message will be saved.
target: <menuchoice><guimenu>Pokaži</guimenu><guimenuitem>Mk</guimenuitem></menuchoice> -- Prikaže glavo <literal>Mk</literal>; to je mapa v katero bo shranjena kopija sporočila.

en: The Language menu allows you to set the language to use for composing and checking the spelling of the message.
target: Jezikovni meni vam omogoča nastavitev jezika za sestavljanje in preverjanje črkovanja sporočila.

en: The available languages include:
target: Dostopni jeziki vključujejo:

en: Chinese (Simplified or Traditional)
target: kitajščina (poenostavljena ali tradicionalna)

en: English (American or British)
target: angleško (ameriško ali britansko)

en: German (including Austrian and Swiss)
target: nemško (vključno z avstrijsko in švicarsko)

en: Portugese
target: portugalščina

en: Serbian (including Latin)
target: srbščina (vključno z latinico)

en: and more may have been added.
target: in veliko drugih je bilo dodanih.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Request Disposition Notification</guimenuitem></menuchoice> -- If checked <application>Balsa</application> will include the <literal>Disposition-Notification-To</literal> header line with your <literal>From</literal> address. Please note that the handling of this request depends on the receiving mail program and that it not guaranteed that this notification will be sent back.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Zahtevaj obvestilo o prejemu</guimenuitem></menuchoice> -- Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> vrstico glave <literal>Obvestilo o prejetju na</literal> vključi v vaš naslov <literal>Od</literal>. Vedite da je obravnavanje zahteve odvisno od poštnega programa prejemnika zato ni zagotovljeno da bo obvestilo poslano nazaj.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flowed</guimenuitem></menuchoice> -- The <quote>Flowed</quote> format (RFC 3676) breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using the <keysym>Enter</keysym> key only to mark the end of a paragraph, and <quote>fixed</quote> lines which you mark individually using the <keysym>Enter</keysym> key. This allows other mailers that recognize the format to display the text appropriately for the width of the recipient's screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Oblika = Povezano</guimenuitem></menuchoice> -- Oblika <quote>Povezano</quote> (RFC 3676) prelomi sporočilo v odstavke, ki jih zvezno vnašate z <keysem>Vnosno tipko</keysym> le za oznako konca odstavka in <quote>nespremenljive</quote>vrstice, ki jih posamezno označite z uporabo <keysym>Vnosne tipke</keysym>. To ostalim poštnim odjemalcem, ki prepoznajo obliko, omogoča prikaz primeren širini zaslona prejemnika in pravilno samodejno citiranje pri sestavljanju odgovora. Besedilo pametno prikažejo tudi poštni odjemalci, ki ne prepoznajo oblike.

en: Using <quote>Format=Flowed</quote> is strongly recommended. It helps to avert the <quote>embarrassing line wrap</quote> that you see when quoted text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting.
target: Uporaba <quote>Oblika=povezano</quote> je močno priporočena. Pomaga se izogniti <quote>sramotnemu prelomu vrstic</quote>, ki ga vidite, ko je citirano besedilo prelomljeno čez vrstice in prikazano z napačno ravnjo citiranja.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Send as plain text and HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> can send and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when translating into HTML. If the <quote>Send as plain text and HTML</quote> option is selected, <application>Balsa</application> will generate a correct HTML message part that such agents will use instead.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Pošlji kot običajno besedilo in HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> lahko pošilja in prejema sporočila v jezikih od desne proti levi kot so arabščina, hebrejščina in perzijščina, toda nekateri drugi agenti kot so dopisni seznamu jih lahko med pretvarjanjem v HTML pomešajo. V primeru da je izbrana možnost <quote>Pošlji kot običajno besedilo in HTML</quote>, bo <application>Balsa</application>ustvarila pravilen del sporočila HTML, ki ga bodo uporabili takšni agenti.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Sign message</guimenuitem></menuchoice> -- Cryptographically sign the message. The recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or to detect any tampering with the message.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Podpiši sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Šifrirno podpiše sporočilo. Prejemniki lahko preverijo podpis za preverjanje identitete pošiljatelja (vas) ali za zaznavo prirejanja sporočila.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Encrypt message</guimenuitem></menuchoice> -- Encrypt the message. Only the intended recipient(s) can decrypt and read the contents.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>Šifriraj sporočilo</guimenuitem></menuchoice> -- Šifriranje sporočila. Le namenjeni naslovniki lahko dešifrirajo in berejo vsebino.

en: The following options determine the protocol used for signing and/or encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all recipients can use.
target: Naslednje možnosti določijo protokol uporabljen za podpis in/ali šifriranje sporočila. Izberite primeren protokol, ki ga lahko uporabijo vsi prejemniki.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses MIME mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>GnuPG uporablja način MIME</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje celotnega sporočila, vključno s prilogami z uporabo načina PGP/MIME (RFC 3156). Vedite da ovojnica sporočila (vključno z zadevo) ni zaščitena.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses old OpenPGP mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt only the message text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>GnuPG uporablja stari način OpenPGP</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje le besedila sporočila, toda ne prilog, z uporabo načina OpenPGP (RFC 2440). V primeru da želite dodati priloge, jih pred dodajanjem ročno podpišite in/ali šifrirajte.

en: <menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>S/MIME mode (GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the message envelope (including the Subject) is not protected.
target: <menuchoice><guimenu>Možnosti</guimenu><guimenuitem>S/MIME način (GpgSM)</guimenuitem></menuchoice> -- Podpis in/ali šifriranje celotnega sporočila, vključno z vsemi prilogami z uporabo načina S/MIME (RFC 2633). Vedite da ovojnica sporočila (vključno z zadevo) ni zaščitena.

en: Cryptographic signatures and encryption are available only when <application>Balsa</application> has been built with <application>GnuPG</application> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see the <ulink url="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">GnuPG Manual</ulink> and the <ulink url="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">GnuPG HOWTO</ulink>.
target: Šifrirni podpisi in šifriranje sta na voljo le če je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo <application>GnuPG</application>. Za podroben opis e-poštnega šifriranja si oglejte <ulink url="http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/" type="http">Priročnik GnuPG</ulink> in <ulink url="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html" type="http">GnuPG KAKO</ulink>.

en: The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be sent.
target: Orodna vrstica vsebuje gume za najbolj pogosto uporabljene zmožnosti pri pošiljanju sporočil, vključno s Pošlji, Priloži datoteko ... in Shrani. Tako kot v menijski vrstici, so nekateri gumbi onemogočeni, če sporočilo ni pravilno nastavljeno za pošiljanje.

en: Send the current message. Only available if the message is legal to be sent (i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue the message in the outbox to be sent later (see the <link linkend="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog).
target: Pošlje trenutno sporočilo. Na voljo le, če je sporočilo primerno (pravilen e-poštni naslov). Gumb je mogoče nastaviti da pošlje sporočilo v čakalno vrsto v odhodnem predalu za kasnejše pošiljanje (oglejte si pogovorno okno <link linkend="preferences-outgoing">Možnosti</link>.)

en: Open a dialog to attach a file to the current message.
target: Odpre pogovorno okno za pripenjanje datoteke trenutnemu sporočilu.

en: Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending.
target: Preloži sporočilo v predal osnutkov za kasnejši pregleda in pošiljanje.

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thun
en: Check Spelling
target: Preveri črkovanje

en: Start a spell check on the current message. If <application>Balsa</application> is built with support for <application>GtkSpell</application>, your spelling is checked in place. Otherwise, <application>Balsa</application> can use either <application>ispell</application> or <application>aspell</application> to do the spell checking. Settings for this can be found in the <link linkend="preferences-spelling">Preferences</link> dialog.
target: Začne preverjanje črkovanja trenutnega sporočila. V primeru da je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za <application>GtkSpell</application>, bo vaše črkovanje preverjeno. V nasprotnem primeru lahko <application>Balsa</application> za preverjanje črkovanja uporabi <application>ispell</application> ali <application>aspell</application>. Nastavitve za to je mogoče najti v pogovornem oknu <link linkend="preferences-spelling">Možnosti</link>.

en: Print out the draft of the message.
target: Natisne osnutek sporočila.

en: Close the composition window without saving or sending the message within.
target: Zapre sestavljalno okno brez shranjevanja ali pošiljanja sporočila znotraj.

en: The headers area is where the information regarding where the message is being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All of the available headers are not shown by default, but they can be turned on and off very quickly using the menu.
target: Področje glav je kjer so podatki o tem, od kje in kam je bilo sporočilo poslano, vsebuje pa lahko tudi opombe in ključne besede. Vse razpoložljive glave privzeto niso prikazane, vendar jih je mogoče z uporabo menija hitro vklopiti ali izklopiti.

en: The <literal>To</literal> header is used to indicate the intended recipient of the message; <application>Balsa</application> automatically fills this in for you if you are replying to a message.
target: Glava <literal>Za</literal> se uporablja za navedbo želenega prejemnika sporočila; <application>Balsa</application> to vrednost samodejno izpolni, če odgovarjate na sporočilo.

en: The <literal>Subject</literal> header is used to summarize the topic of the message.
target: Glava <literal>Zadeva</literal> se uporablja za obnovo teme sporočila.

en: The "Carbon Copy" header. A comma separated list of recipients other than the main recipient should go here.
target: Glava "Kopija". Sem vnesite z vejico ločen seznam vseh prejemnikov razen glavnega prejemnika.

en: The <literal>Bcc</literal>, or "Blind Carbon Copy" header. Similar to the Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear as recipients to readers of the message. Also known as a "silent" carbon copy.
target: Glava <literal>Skp</literal> ali "Slepa kopija". Podobna je glavi Kp, vendar e-poštnega naslova v tej glavi prejemniki ne bodo videli. Poznana je tudi kot "tiha" kopija.

en: Fcc
target: Kmp

en: The <literal>Reply-To</literal> header is for specifying what email address you want any replies to go to.
target: Glava <literal>Odgovori</literal> je za navedbo e-poštnega naslova, ki naj prejme odgovor.

en: Although not widely used, the <literal>Comments</literal> header can be used to specify short comments for email's.
target: Čeprav ni pogosto uporabljena, je lahko glava <literal>Opombe</literal> lahko uporabljena za navedbo kratkih opomb e-pošte.

en: Again, not a very widely used header, this can be used to embed general information about the content of the message in the email, to allow for easier searching or filtering at a later date.
target: Ponovno ni zelo pogosto uporabljana glava, lahko je uporabljena za vključitev splošnih podatkov o vsebini sporočila e-pošte, ker kasneje omogoča lažje iskanje ali filtriranje.

en: Specifying Addresses
target: Določevanje naslovov

en: <application>Balsa</application> supports many different methods of selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have a small colored book to the right of them that will open up <application>Balsa</application>'s address book.
target: <application>Balsa</application> podpira več različnih načinov izbire e-poštnih naslovov. Vse glave, ki lahko vsebujejo naslove imajo na svoji desni majhno obarvano knjigo, ki odpre <application>Balsin</application> imenik .

en: However, <application>Balsa</application> will also attempt to guess what the headers should contain depending on what context the composition window is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of the time.
target: Vendar bo <application>Balsa</application> poskusila uganiti vsebino glav, glede na vsebino v kateri je odprto sestavljalno okno. Zato glav morda večino časa ne bo potrebno izpolniti.

en: Also, <application>Balsa</application> supports alias expansion. As you type a name, <application>Balsa</application> will guess the e-mail address from all the entries in the <application>GnomeCard</application> application. To enable this feature, read the section on <link linkend="ct-alias-expansion">Alias Expansion</link>. In addtion, the composition window supports drag-and-drop of addresses from the <application>GnomeCard</application> application.
target: <application>Balsa</application> podpira tudi razširitev vzdevkov. Med tem ko tipkate ime, bo <application>Balsa</application> uganila e-poštni naslov iz vseh vnosov v programu <application>GnomeVizitka</application>. Za omogočitev te zmožnosti si preberite odsek o <link linkend="ct-alias-expansion">Razširitvi vzdevkov</link>. Poleg tega okno sestavljanja podpira povleci-in-spusti naslovov iz programa <application>GnomeVizitka</application>.

en: List of Attachments
target: Seznam prilog

en: Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this view can be toggled in the <guimenu>Show</guimenu> menu.
target: Pod glavami je morda veliko polje, ki prikazuje seznam prilog; ta pogled je mogoče preklopiti v meniju <guimenu>Pokaži</guimenu>.

en: When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one of them to access an option menu. <guimenuitem>Inline</guimenuitem> and <guimenuitem>Attachment</guimenuitem> are mutually exclusive options that will display to the recipient either the attachment inline with the rest of the message, or separately as an attachment. Selecting <guimenuitem>Reference</guimenuitem> will send a MIME external part reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <guimenuitem>Remove</guimenuitem>, and any available <guimenuitem>Open with</guimenuitem> options are also available.
target: Ko so priloge prikazane je mogoče desno klikniti na eno od njih in s tem dostopati do menija možnost. <guimenuitem>Medvrstični</guimenuitem> in <guimenuitem>Priloga</guimenuitem> sta medsebojno izključujoči možnosti, ki bosta prejemniku prikazali ali medvrstico priloge s preostankom sporočila ali pa ločeno kot prilogo. Izbira <guimenuitem>Sklica</guimenuitem> bo poslala sklic zunanjega dela MIME (neke vrste povezava) namesto dejanske datoteke. Na voljo je tud možnosti <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem> in vse razpoložljive možnosti <guimenuitem>Odpri z</guimenuitem>.

en: Message Body
target: Telo sporočila

en: Finally, below the attachment list is the main area of the window where the text of the message is displayed. The text editing capabilities are very basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a message in your favorite editor and simply paste it in.
target: Pod seznamom prilog je glavno področje okna, kjer je prikazano besedilo sporočila. Na voljo so osnovne zmožnosti urejanja besedila, kot so izreži, kopiraj, prilepi, tako da je mogoče napisati sporočilo s poljubnim urejevalnikom in ga enostavno prilepiti.

en: If the message is a reply or forward, the referenced message will be displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link linkend="preferences-outgoing">Preferences</link> dialog.
target: V primeru da je sporočilo odgovor ali posredovanje, bo sklicano sporočilo prikazano v gradniku besedila telesa, z predpono navedeno v pogovornem oknu <link linkend="preferences-outgoing">Možnosti</link>.

en: Once the spell check has been started, it will take a moment to load the text and spell checking module, and then it will automatically begin checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of suggestions and available courses of action.
target: Ko je preverjanje črkovanja zagnano, bo potrebovalo trenutek za nalaganje besedila in modula preverjanja črkovanja in potem začelo samodejno preverjati črkovanje sporočila. V primeru da najde nepravilne besede, bo beseda poudarjena in prikazan bo pult, ki ponuja več predlogov in razpoložljivih dejanj.

en: Spell Checking Panel
target: Pult preverjanje črkovanja

en: As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program comes up with. You can choose what program you want to use through loadable modules, selectable in the <link linkend="preferences-spelling">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be used to replace the current word, and usually reflects the current selection in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes.
target: Kot je prikazano zgoraj, je pult sestavljen iz dveh pladnjev, levi vsebuje seznam predlogov in vnosno polje, desni vsebuje več gumbov za izbiro vašega dejanja. Seznam na levi je ponovno ustvarjen za vsako nepravilno besedo z vsemi predlogi programa za preverjanje črkovanja. Z naložljivimi moduli lahko izberete kateri program želite uporabiti v pogovornem oknu  linkend="preferences-spelling">Možnosti</link>. Vnosno polje nad seznamom vsebuje besedo, ki bo uporabljena za zamenjavo trenutne besede in ponavadi prikazuje trenutno izbiro v seznamu, vendar jo je mogoče ročno urejati.

en: The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. The buttons include:
target: Gumbi na levi nadzirajo dejanja za vsako nepravilno besedilo: Gumbi vključujejo:

en: Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the user's edited word.
target: Spremeni nepravilno besedo s trenutno izbrano predlagano besedilo ali uporabniško urejeno besedo.

en: Change All
target: Spremeni vse

en: Change all occurances of the current incorrect word with the currently selected suggestion.
target: Spremeni vsa pojavljanja trenutne nepravilne besede s trenutno izbranim predlogom.

en: Ignore the current incorrect word and continue to the next one.
target: Prezre trenutno nepravilno besedo in nadaljuje z naslednjo.

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# - Ignore All #-#-#-#-#  470 (gtkspell-2.0.6-pre1.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  618 (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Ignore All
target: Prezri vse

en: Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next incorrect word.
target: Prezre vsa pojavljanja trenutne besede in nadaljuje na naslednji nepravilni besedi.

en: Learn
target: Nauči se

en: Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause it to be considered correct for all future spell checks.
target: Doda trenutno napačno besedo v vaš oseben slovarček. To bo povzročilo da bo pri prihodnjih preverjanjih črkovanja obravnavana kot pravilna.

en: Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and returning to the normal message window interface.
target: Zaustavi preverjanje črkovanja na trenutni točki, obdrži vse trenutne spremembe in se vrne na običajni vmesnik okna sporočil.

en: Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, including any words added to your personal dictionary.
target: Zaustavi preverjanje črkovanja na trenutni točki in povrne vse trenutne spremembe vključno z morebitnimi besedami, ki so bile dodane v vaš oseben slovar.

en: When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <application>Balsa</application> address book. It helps you to select recipients for your messages quickly and easily.
target: Ob sestavljanju sporočila bo klik na katerokoli obarvano ikono knjige poleg ciljnega polja (Za, Kp, Skp) prinesel imenik <application>Balsa</application>. Pomaga vam enostavno in hitro izbrati prejemnike vaših sporočil.

en: Address Book Window
target: Okno imenika

en: The address book provides two panes, the one on the left consisting of all available addresses, while the one on the right contains the intended recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you decide that you no longer want to send the message to a particular address, simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or double-click it again, to move it back.
target: Ta imenik vsebuje dva pladnja, levi vsebuje vse razpoložljive naslove, desni vsebuje vse namenjene prejemnika vašega sporočila. Naslovi je mogoče dodata na seznam prejemnikov z izbiro v levem pladnju in klikom na gumb puščice ki kaže na desno ali s preprostim dvoklikom naslova. To bo odstranilo naslov iz desnega pladnja, tako da ne more biti dodan več kot enkrat. V primeru da se odločite, da ne želite poslati sporočila na določen naslov, ga enostavno izberite v desnem pladnju in kliknite na gumb z levo puščico ali ga ponovno dvokliknite za premik nazaj.

en: If, while selecting people to send your message to, you decide to add someone new to the address book, it is a simple matter to click on the <guibutton>Run GnomeCard</guibutton> button. This will bring up the <application>GnomeCard</application> application, allowing you to easily manipulate your contact list. After any changes have been made using the address book, they can be forced to show up in the left hand pane by clicking on the <guibutton>Re-Import</guibutton> button.
target: V primeru da se med izbiranjem ljudi za pošiljanje sporočila odločite za dodajanje nekoga novega v imenik je potrebno enostavno klikniti na gumb <guibutton>Zaženi GnomeVizitko</guibutton>. To bo poklicalo program <application>GnomeVizitka</application>, kar vam omogoča enostavno upravljanje z vašim seznamom stikov. Ko ste naredili spremembe z uporabo imenika, lahko njihov prikaz v levem pladnju prisilite z gumbom <guibutton>Ponovno uvozi</guibutton>.

en: The Message Window
target: Okno sporočila

en: In addition to the preview pane, <application>Balsa</application> can display messages in separate windows. Simply double-click on the desired message from the message index in the main window, or select the message and press the space bar. Any number of windows may be opened, although only one per unique message.
target: Poleg pladnja predogleda lahko <application>Balsa</application> prikaže sporočila v ločenih oknih. Enostavno dvokliknite na želeno sporočilo iz kazala sporočil v glavnem oknu ali izberite sporočilo in pritisnite preslednico. Mogoče je odpreti katerokoli število oken, vendar le eno na edinstveno sporočilo.

en: The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to an individual message. Commands are as described in the <link linkend="win-main">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message headers in a box, followed by the message body.
target: To okno sporočila ima meni in orodno vrstico, ki vsebujeta ukaze pripadajoče posameznemu sporočilu. Ukazi so opisani v <link linkend="win-main">glavnem oknu</link>. Pod menijem in orodno vrstico so glave sporočil v polju, ki mu sledu telo sporočila

en: Message Window
target: Okno sporočila

en: If your copy of <application>Balsa</application> has cryptographic support, there will be an icon in the header box depicting an envelope with a lock and a check mark. Clicking the icon will check the key used to sign the message. The message body will contain an icon and some descriptive text noting whether the signing key is valid, invalid, or unchecked.
target: V primeru da ima vaša kopija <application>Balse</application> podporo šifriranja bo v polju glave ikona upodobljena kot ovojnica s ključavnico in izbirnim poljem. Klik na ikono izbral ključ za podpis sporočila. Telo sporočila bo vsebovalo ikono in nekaj opisnega besedila, ki bo navedlo ali je ključ podpisa veljaven, neveljaven ali neizbran.

en: If the message contains attachments or more than one part of any kind, an attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will update the display of the message body accordingly.
target: V primeru da sporočilo vsebuje priloge ali en več kot en del kakršnekoli vrste, bo predstavljena ikona prilog v polju glave kot je prikazano spodaj. Klik na to ikono bo pokazal meni vseh razpoložljivih delov. Izbira dela bo ustrezno posodobila prikaz telesa sporočila.

en: Selecting a Message Part
target: Izbiranje dela sporočila

en: The <guimenuitem>complete message</guimenuitem> selection will do its best to render all parts at once, but some may have to be selected individually or opened in an external program. Parts which cannot be rendered within <application>Balsa</application> will instead display a list of options for opening external programs or saving the data. Right-clicking on a part will also provide a menu with these options.
target: Izbor <guimenuitem>celotnega sporočila</guimenuitem> bo naredil vse za izris vseh delov naenkrat, toda nekatere je morda treba izbrati posamezno ali odpreti v zunanjem programu. Deli, ki jih ni mogoče izrisati v <application>Balso</application>, bodo prikazali seznam možnosti za odpiranje zunanjih programov ali shranjevanje podatkov. Desni klik na del bo odprl meni s temi možnostmi.

en: Navigation between messages is possible without returning to the index in the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. Deleting the current message will automatically display the next unread one. This behavior can be changed in the <link linkend="preferences">preferences</link>.
target: Krmiljenje med sporočili je mogoče brez vračanja na kazalo v glavnem oknu. Naslednje neprebrano je precej uporabno za preverjanje vse nove pošte. Izbris trenutnega sporočila bo samodejno prikazal naslednjega neprebranega. To obnašanje je mogoče spremeniti v <link linkend="preferences">možnosti</link>.

en: The Preferences Window
target: Okno možnosti

en: <application>Balsa</application> has many more options than the initial assistant reveals. To access the Preferences window, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. In the Preferences window, options are organized into groups, and related groups are shown on individual pages. The pages and groups are explained below.
target: <application>Balsa</application> ima veliko več možnosti kot pokaže začetni pomočnik. Za dostop do okna možnosti izberite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Možnosti</guimenuitem></menuchoice>. V oknu možnosti so možnosti urejene v skupine, povezane skupine so pokazane na posameznih straneh. Strani in skupine so razložene spodaj.

en: Mail Servers
target: Poštni strežniki

en: This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc.
target: Ta stran vam omogoča navedbo kako želite dobiti pošto POP3, pošiljati pošto, itn.

en: Remote Mailbox Servers
target: Oddaljeni strežniki poštnih predalov

en: mailbox name that will identify the mailbox
target: ime poštnega predala ki bo določilo poštni predal

en: The server you have the POP mailbox on.
target: Strežnik na katerem imate pošti predal POP.

en: The port that will be used to connect to the server. The port number is usually 110 but you may change it if you for example use some kind of connection tunneling,
target: Vrata, ki bodo uporabljena za povezovanje s strežnikom. Običajno je številka vrat 110, vendar jo lahko spremenite, če na primer uporabljate neko vrsto tuneliranja povezave,

en: The user name on the mailbox server.
target: Uporabniško ime na strežniku poštnega predala.

en: Corresponding password.
target: Ustrezno geslo.

en: You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed messages from the server.
target: Za odstranitev prejetih sporočil s strežnika lahko izberete gumb 'izbriši s strežnika'.

en: You can choose to have messages filtered through <application>procmail</application>.
target: Sporočila lahko filtrirate skozi <application>procmail</application>.

en: The <application>procmail</application> command.
target: Ukaz <application>procmail</application>.

en: Whether to check for new mail.
target: Ali naj bo preverjeno za novo pošto.

en: These are <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> and <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers that you receive email from. The three buttons let you create, modify, and remove records. <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes will not show up in the mailbox list. You can specify multiple servers, when adding a server you will be asked to give: <placeholder-1/>
target: To so strežniki <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> in <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> od katerih prejmete pošto. Trije gumbi vam omogočajo ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje zapisov. Navedete lahko več strežnikov, pri dodajanju strežnika boste vprašani za: <placeholder-1/>

en: Local Mail Directory
target: Mapa krajevne pošte

en: This is the directory that <application>Balsa</application> will scan looking for mail folders.
target: To je mapa, ki jo bo <application>Balsa</application> preiskala pri iskanju za poštne mape.

en: Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use more than one. <application>Balsa</application> allows you to set up as many as you need. The server used for a particular message is controlled by the <link linkend="identities">identity</link> you choose for the message.
target: Večina uporabnikov bo potrebovalo samo en odhodni poštni strežnik, toda uporabite lahko več kot enega. <application>Balsa</application> vam omogoča nastavitev kolikor jih želite. Strežnik uporabljen za določeno sporočilo nadzira <link linkend="identities">identiteta</link>, ki jo izberete za sporočilo.

en: To view or change the details of a server, select it and click <guibutton>Modify</guibutton>. To create a new server, click <guibutton>Add</guibutton>. A dialog will open, showing the properties of the selected server. Specify the domain name and optionally the port for of the SMTP server you use for submitting mail. Please note that the default port number is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the name of the service as specified in <filename>/etc/services</filename>. Typically you can just set this to <quote>localhost:smtp</quote>. <application>Balsa</application> can also break up a large message into fragments, which can be reassembled by <application>Balsa</application> or any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to set this option, and the size above which a message should be split.
target: Za ogled ali spremembo podrobnosti strežnika kliknite gumb <guibutton>Spremeni</guibutton>. Za ustvarjanje novega strežnika kliknite <guibutton>Dodaj</guibutton>. Odprlo se bo pogovorno okno in pokazalo lastnosti izbranega strežnika. Navedite ime domene in izbirno vrata strežnika SMTP, ki ga uporabljate za pošiljanje pošte. Vedite da je privzeta številka vrat 587. Skladnja je imegostitelja[:vrata]. Vrata so lahko decimalno število ali ime storitve kot je navedeno v <filename>/etc/services</filename>. Običajno lahko to nastavite na <quote>localhost:smtp</quote>. <application>Balsa</application> lahko prelomi veliko sporočilo v delčke, katere je mogoče ponovno sestaviti z <application>Balso</application> ali katerimkoli drugim z RFC 2046 združljivim poštnim odjemalcem. To pogovorno okno omogoča nastavitev te možnosti in velikost nad katero bo sporočilo razdeljeno.

en: A descriptive name that will identify the server
target: Opisno ime, ki bo določilo strežnik

en: The domain name and port
target: Vrata in ime domene

en: The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires authentication, enter your user name here. Note that the exact format depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, others may require an email address.
target: Uporabniško ime na strežniku SMTP. V primeru da oddaljen strežnik SMTP zahteva overitev, sem vnesite svoje uporabniško ime. Vedite da je natančna oblika odvisna od MTA v uporabi. Na primer, nekateri sistemi pričakujejo uporabniško ime, drugi morda zahtevajo e-poštni naslov.

en: Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on the SMTP server.
target: Ustrezna šifrirna fraza. V primeru da oddaljeni strežnik SMTP zahteva overitev, sem vnesite svojo šifrirno frazo. Nekateri sistemi šifrirno frazo imenujejo geslo. Omejitve dolžine šifrirne fraze so odvisni od strežnika SMTP.

en: When you want <application>Balsa</application> to use TLS.
target: Kdaj želite da <application>Balsa</application> uporabi TLS.

en: The TLS certificate pass phrase.
target: Širfirna fraza potrdila TLS.

en: Whether to split large messages, and the threshhold size.
target: Ali naj bodo velika sporočila razdeljena in velikost praga.

en: You will be asked to give: <placeholder-1/>
target: Vprašani boste za podajanje: <placeholder-1/>

en: Incoming and Outgoing Mail
target: Prihodna in odhodna pošta

en: Use this page to set the <application>Balsa</application>'s behaviour regarding incoming and outgoing messages.
target: To stran uporabite za nastavitev obnašanja <application>Balse</application> glede dohodnih in odhodnih sporočil.

en: Check Mail Automatically
target: Samodejno preveri pošto

en: If selected, <application>Balsa</application> will connect to your <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers at the given interval and check for mail.
target: Izbrana možnost določi, da se <application>Balsa</application> poveže z vašimi strežniki <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> ob danem intervalu in preveri za pošto.

en: Check IMAP mailboxes
target: Preveri poštne predale IMAP

en: If selected, <application>Balsa</application> will include your <acronym>IMAP</acronym> mailboxes when checking for mail. You can also specify that INBOX is the only mailbox to be checked.
target: Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> pri preverjanju za pošto vključi vaše poštne predale <acronym>IMAP</acronym>. Lahko navedete da je DOHODNI PREDAL edini poštni predal za preverjanje.

en: Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra control over how long the mailbox check will take.
target: Preverjanje poštnih predalov IMAP lahko vzame nekaj časa; te možnosti vam dajejo dodaten nadzor nad trajanjem preverjanja poštnih predalov.

en: Display message if new mail has arrived
target: Prikaži sporočilo ob prihodu nove pošte

en: If selected, <application>Balsa</application> will alert you when mail has arrived.
target: Izbrana možnost določi, da vas bo <application>Balsa</application> opozorila ob prihodu nove pošte.

en: Do background check quietly
target: Izvedi tiho preverjanje v ozadju

en: If selected, <application>Balsa</application> will give you no indication that a background mail check is in progress.
target: Izbrana možnost določi, da vam <application>Balsa</application> ne bo nakazala, da je v teku preverjanje pošte v ozadju.

en: Wrap Incoming Text
target: Prelomi prihodno besedilo

en: If selected, <application>Balsa</application> will wrap text of incoming messages at the specified line length.
target: Izbrana možnost določi da <application>Balsa</application> prelomi besedilo dohodnih sporočil na navedeni dolžini vrstice.

en: Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'
target: Poveži sporočila vrste `besedilo/običajno;oblika=povezano'

en: The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph.
target: Parameter `oblika' loči med dvema načinoma predstavljanja odstavkov v sporočilih vrste `besedilo/običajno' (to je običajno besedilo). Vrednost `povezano' nakaže da so odstavki prelomljeni z `mehkimi' prelomi vrstic: na koncu vrsti je puščen presledek. `trd' prelom vrstice (pred katerim ni presledka) nakaže konec odstavka.

en: <application>Balsa</application> can reflow the paragraphs, quoted or otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line fragments that are left when text is first wrapped at one length and then rewrapped to a shorter length, which are often misquoted.
target: <application>Balsa</application> lahko v sporočilu te vrste ponovno vzpostavi tok odstavkov, citiranih ali drugih. Ponoven tok odstrani delčke vrstice, ki ostanejo ko je besedilo prvič prelomljeno na eni dolžini in nato ponovno prelomljeno na krajšo dolžino, ki je pogosto narobe citirana.

en: The only other value of `format' is `fixed', which is the value assumed by default when `format' is not specified, as with older mailers. In this case, all line breaks must be respected. If you do not select the `Reflow...' option, <application>Balsa</application> will treat all messages of type `text/plain' as if they were `format=fixed'. Long lines will still be wrapped, if the `Wrap Incoming Messages' option is selected, but this will usually leave unquoted line fragments.
target: Edina druga vrednost `oblike' je `nespremenljiva', ki je privzeta vrednost  ko `oblika' ni navedena kot je pri starejših poštnih odjemalcih. V tem primeru morajo biti spoštovani vsi prelomi vrstic. V primeru da ne izberete možnosti ????, bo <application>Balsa</application> obravnavala vsa sporočila vrste `besedilo/običajno' kot če bi bila `oblika=nespremenjena'. Dolge vrstice bodo bile še vedno prelomljene, če je izbrana možnost `Prelomi dohodna sporočila', toda to bo običajno necitirane vrstice v delčkih.

en: Message Disposition Notification request
target: Zahtevaj povratnico ob _prejemu sporočila

en: You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification that you have received or seen the message. You can specify how <application>Balsa</application> responds to these requests.
target: Včasih boste prejeli sporočilo katerega pošiljatelj je vprašal za obvestilo, da ste prejeli sporočilo. Lahko navedete kako naj <application>Balsa</application> odgovori na te zahteve.

en: Wrap Outgoing Text
target: Prelomi odhodno besedilo

en: Have <application>Balsa</application> wrap all outgoing mail at the specified column.
target: Naj <application>Balsa</application> ovije vso izhodno pošto na navedenem stolpcu.

en: Reply prefix
target: Predpona odgovora

en: The string that <application>Balsa</application> should use as a prefix when quoting a message. Note: When you send a message with <guilabel>format=flowed</guilabel>, <application>Balsa</application> is required to use the one-character string "&gt;".
target: Niz ki ga naj <application>Balsa</application> uporabi kot predpono pri citiranju besedila. Opomba: Ob izbiri besedila z <guilabel>format=flowed</guilabel>, mora <application>Balsa</application> uporabiti eno znakovni niz "&gt;".

en: Have <application>Balsa</application> include the text of a message in the reply. The text will be prefixed as shown above.
target: Naj <application>Balsa</application> vključi besedilo sporočila v odgovoru. Besedilo bo imelo predpono kot je prikazano zgoraj.

en: You can instead include the original message using an option on the `Edit' menu, or by dragging the message from the message index into the text area of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the `Automatically quote...' option.
target: Namesto lahko vključite izvorno sporočilo z uporabo menija `Uredi' ali z vleko sporočilo iz kazala sporočil v področje besedila odgovora. V primeru da vam je ljubše ta način vključevanje besedila ne izberite možnosti `Samodejno citiraj...'.

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
target: Ne vključi delov HTML kot besedilo ob odgovarjanju ali posredovanju pošte

en: Tell <application>Balsa</application> to be sensible.
target: Povejte <application>Balsa</application> naj bo občutljiva.

en: If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will actually be attached unmodified, instead of included in the text of the reply, prefixed by the reply string.
target: V primeru da je možnost izbrana so sporočila, ki so `Samodejno citirana' priložena nespremenjena namesto vključitve v besedilo odgovora z predpono niza odgovora.

en: You can also attach any message to a new message by dragging it from the message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any part of the new message window except the text area or the address lines).
target: Novemu sporočilu lahko pripnete katerokoli sporočilo z vlečenjem iz kazala sporočila v področje prilog novih sporočil (ali v katerikoli del okna novega sporočila razen področja besedila ali vrstice naslovov).

en: This option gives you control over when <application>Balsa</application> connects to a server to send messages.
target: Ta možnost vam omogoča nadzor nad povezavo<application>Balse</application> s strežnikom za pošiljanje sporočil.

en: Have <application>Balsa</application> save a copy of each message you send in the mailbox marked as the `Sentbox'.
target: Naj <application>Balsa</application> shrani kopijo vsakega sporočila, ki ga pošljete v poštni predal označen kot `Poslana pošta'.

en: Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted message is using.
target: Nastavite način znakovnega kodiranja na 7 biten, 8 biten ali na znakovno kodiranje citiranega besedila.

en: This page controls how <application>Balsa</application> appears to you.
target: Ta stran nadzira kako je <application>Balsa</application> videti.

en: Use Preview Pane
target: Uporabi pladenj predogleda

en: Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the separate mail viewing window.
target: Oglejte si ali naj bo za prikaz sporočil uporabljen pladenj predogleda, ali ločeno okno ogleda pošte.

en: Show Mailbox Info
target: Pokaži podrobnosti poštnega predala

en: This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to be shown in the left pane of the <application>Balsa</application> main window. You can save space by not showing them; if you choose not to show them, <application>Balsa</application> will then show the number of unread messages (in parentheses) after the mailbox name.
target: To bo omogočilo prikaz števila vseh in neprebranih sporočil za vsak poštni predal v levem pladnju glavnega okna <application>Balse</application>. V primeru da želite prihraniti prostor ju lahko ne pokažete. V tem primeru bo <application>Balsa</application> pokazala število neprebranih sporočil (v narekovajih) za imenom poštnega predala.

en: Alternative Layout
target: Dodatna razporeditev

en: <application>Balsa</application>'s default layout has a full-height mailbox list on the left, and the message list above the preview pane on the right. You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is full-width below them.
target: Privzeta razporeditev <application>Balse</application> ima na levi seznam poštnih predalov polne višine, na desni pa seznam sporočil na pladnjem predogleda. Izberete lahko dodatno razporeditev v kateri sta seznam poštnih predalov in seznam sporočil v zgornjem delu okna in je pod njim pladenj predogleda v celotni širini.

en: Automatic View
target: Samodejen pogled

en: Select this option if you want <application>Balsa</application> to open the first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, <application>Balsa</application> opens the most recent message.
target: Izberite to možnost, če želite da <application>Balsa</application> ob odprtju poštnega predala odpre prvo neprebrano sporočilo. V primeru da ni neprebranih sporočil, <application>Balsa</application> odpre najbolj nedavno sporočilo.

en: Page Up and Page Down
target: Stran navzgor in stran navzdol

en: By default, the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page Down</keysym> keys scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different amount.
target: Privzeto tipki <keysym>Stran gor</keysym> in <keysym>Stran dol</keysym> drsata sporočilo po celih straneh. Za izbiro druge količine uporabite to možnost.

en: Moving a Message
target: Premikanje sporočila

en: If you are reading a message in its own message window and you move it (to the trash, or another mailbox), <application>Balsa</application> can move on the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply close the window.
target: V primeru da berete sporočilu v svojem lastnem oknu sporočil in ga premaknete (v smeti ali drug poštni predal) lahko <application>Balsa</application> premakne naslednje neprebrano sporočilo ali naslednje sporočilo v isti poštni predal ali preprosto zaprite okno.

en: Sort and Thread
target: Razvrsti in strukturiraj

en: Default sort column
target: Privzeto razvrščanje stolpcev

en: Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted.
target: Izberite stolpec po katerem želite razvrstiti nov poštni predal.

en: Default threading style
target: Privzet slog nitenja

en: Choose the default threading style for a new mailbox.
target: Izberite privzeti slog nitenja za nov poštni predal.

en: Expand threads
target: Razširi niti

en: If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened.
target: V primeru izbire niten pogled poštnega predala se lahko odločite ali naj bodo niti razširjene ali zložene ob odprtju poštnega predala.

en: Choose the fonts that you want to be used to display a message. You can choose a distinct font for the message's subject line.
target: Izberite pisave, ki jih želite uporabiti za prikaz sporočila. Za vrstico zadeve lahko uporabite drugačno pisavo.

en: The entry box allows you to set a <glossterm linkend="glossary-regular-expression">regular expression</glossterm> you would like to use to identify text that should be considered quoted for incoming messages. The regular expression should match the beginning of line of quoted text a single level deep, the program will then use this to calculate the depth of quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default <abbrev>regexp</abbrev> is provided that should work in most situations.
target: Polje vnosa vam omogoča nastavitev <glossterm linkend="glossary-regular-expression">logičnega izraza</glossterm>, ki ga želite uporabiti za določitev besedila, ki naj bo citirano za dohodna sporočila. Logični izraz naj bi se skladal z začetkom vrstice citiranega besedila eno raven globoko. Program bo nato to uporabil za izračun globine citiranja in primerno prilagodil barve citiranega besedila. Zagotovljen je privzeti <abbrev>logizraz</abbrev>, ki bi moral delovati v večini primerov.

en: This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the extended regular expression set. For more information see the <command>grep</command>(1) manual or info page.
target: Ta splošni izraz vpliva na poudarjanje in preverjanje črkovanja in uporablja razširjen niz logičnih izrazov. Za več podrobnosti si oglejte priročnik <command>grep</command>(1)  ali stran podrobnosti.

en: Alternative Parts
target: Dodatni deli

en: You can choose whether <application>Balsa</application> should show a text/plain part or a text/html part, when a message contains both.
target: Izberete lahko ali naj <application>Balsa</application> pokaže del besedilo/običajno ali del besedilo/html, ko sporočilo vsebuje oboje.

note: #-#-#-#-#  121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 24 #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) #-#-#-#-#  1529 (tuxpaint 0.9.1
en: Colors
target: Barve

en: Message Colors
target: Barve sporočil

en: Choose the colors for quoted text.
target: Izberite barve za citirano besedilo.

en: Link Color
target: Barva povezave

en: <application>Balsa</application> uses this color to highlight a hyperlink in a message.
target: <application>Balsa</application> uporablja to barvo za poudarjanje hiperpovezave v sporočilu.

en: Composition Window
target: Sestavljalno okno

en: When you are composing a message, <application>Balsa</application> uses color to show when one of the address fields is incomplete. Choose that color here.
target: Med sestavljanjem sporočila <application>Balsa</application> uporablja barvo za prikaz kdaj je eno od polj naslova nedokončano. Izberite to barvo tukaj.

en: Date Encoding
target: Kodiranje datuma

en: <literal>%a</literal> -- The abbreviated weekday name.
target: <literal>%a</literal> -- okrajšano ime imena v tednu.

en: <literal>%A</literal> -- The full weekday name.
target: <literal>%A</literal> -- Polno ime dneva v tednu.

en: <literal>%b</literal> -- The abbreviated month name.
target: <literal>%b</literal> -- okrajšano ime meseca.

en: <literal>%B</literal> -- The full month name.
target: <literal>%B</literal> -- Polno ime meseca.

en: <literal>%d</literal> -- The day of the month.
target: <literal>%d</literal> -- Dan meseca.

en: <literal>%R</literal> -- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)
target: <literal>%R</literal> -- Čas uporablja 24 urno uro. (HH:MM)

en: <literal>%r</literal> -- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM).
target: <literal>%r</literal> -- Čas uporablja 12-urno uro (HH:MM DOP/POP).

en: <literal>%T</literal> -- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:SS).
target: <literal>%T</literal> -- Čas uporablja 24 urno uro s sekundami (HH:MM:SS)

en: See the <function>strftime</function> manual page for a full listing of conversion specifiers.
target: Oglejte si stran priročnika <function>strftime</function> za polen seznam določil pretvorbe.

en: Set the format used to display dates in <application>Balsa</application>. This uses the same format string as <function>strftime</function>, a summary which is provided below: <placeholder-1/><placeholder-2/>
target: Nastavite obliko za prikaz datumov v <application>Balsa</application>. Uporabljan je enak obliki nizov <function>strftime</function>, katerega obnova je spodaj: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Selected Headers
target: Izbrane glave

en: A space-separated list of the headers to display in the message window.
target: S presledki ločen seznam glav za prikaz v oknu sporočil.

en: Fallback codeset
target: Povratni nabor

en: Some messages contain national characters without specifying how they are encoded. You can choose whether <application>Balsa</application> displays such characters as '?', or tries a specific character set to display such messages.
target: Nekatera sporočila vsebujejo ne-ASCII  znake brez podatkov o kodiranju. Izberete lahko ali naj <application>Balsa</application> prikaže take znake kot '?' ali naj poskusi za prikaz takšnih sporočil uporabiti naveden znakovni niz.

en: Status Messages
target: Sporočila stanja

en: Information Messages
target: Sporočila podrobnosti

en: <application>Balsa</application> gives you information in the form of five different levels of messages. You can specify how you want all five levels to be presented to you.
target: <application>Balsa</application> vam da podrobnosti v obliki pet različnih ravni sporočil. Navedete lahko kako naj vam bo vseh pet ravni predstavljenih.

en: Display Progress
target: Prikaži napredek

en: This sets the behaviour of the dialog that is shown when <application>Balsa</application> retrieves messages from it's specified <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers. The dialog can be shown only while the messages are being retrieved, automatically closing after <application>Balsa</application> is finished. Or it can be set to stay active until manually closed. Finally, the dialog can not be displayed at all.
target: Ta nastavi obnašanje pogovornega okna prikazanega ko <application>Balsa</application> pridobi sporočila iz določenih strežnikov <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. To pogovorno okno je lahko prikazano le med pridobivanjem sporočil in se samodejno zapre ko je <application>Balsa</application> končana. Pogovorno okno lahko ostane dejavno dokler ni ročno zaprto. Pogovorno okno pa lahko sploh ni prikazano.

en: Spelling
target: Črkovanje

en: If <application>Balsa</application> is using GtkSpell, you can choose to have your spelling checked as you type. <application>Balsa</application> uses GtkSpell's default settings.
target: V primeru da <application>Balsa</application> uporablja GtkSpell lahko izberete preverjanje črkovanja medtem ko tipkate. <application>Balsa</application> uporablja privzete nastavitve GtkSpell.

en: If <application>Balsa</application> is not using GtkSpell, you can use this pane to setup <application>Balsa</application> spell check options. <application>Balsa</application> uses the Portable Spell Checking library (<ulink url="http://pspell.sourceforge.net">pspell</ulink>) to provide an interface to the spell checking program of your choice. Currently there are modules for ispell or aspell, both of which can be found at the pspell website. For more information visit the <application>Balsa</application> homepage.
target: V primeru da <application>Balsa</application> ne uporablja GtkSpell, lahko uporabite ta pladenj za nastavitev možnosti preverjana črkovanja <application>Balsa</application>. <application>Balsa</application> uporablja Portable Spell Checking library (<ulink url="http://pspell.sourceforge.net">pspell</ulink>) za zagotovitev vmesnika do programa preverjanja črkovanja. Trenutno obstajata modula za ispell ali aspell, ki jo je mogoče najti na spletišču pspell. Za več podrobnosti obiščite domačo stran <application>Balsa</application>.

en: Pspell Module
target: Modul Pspell

en: The Pspell library allows you to use whatever spell checking engine you prefer, though the use of loadable modules. Currently Pspell has support for two modules, the traditional ispell, and the newer and more advanced aspell.
target: Knjižnica Pspell vam z uporabo naložljivih modulov omogoča uporabo kateregakoli pogona preverjanja črkovanja. Trenutno ima Pspell podporo za dva modula, tradicionalni ispell in novejši in naprednejši aspell.

en: <application>Ispell</application> is most likely available on your system as it is a Unix standard; however <application>Aspell</application> is more advanced as it uses an advanced phonetics engine and adaptive techniques to learn how you tend to misspell words. More information is available at the <ulink url="http://aspell.sourceforge.net">Aspell website</ulink>.
target: <application>lspell</application> je najverjetneje razpoložljiv na vašem sistemu ker je Unix standard; vendar je <application>Aspell</application> bolj napreden saj uporablja napreden pogon fonetike in prilagodljive tehnike, ki se naučijo kako narobe črkujete besede. Več podrobnosti je na voljo na <ulink url="http://aspell.sourceforge.net">spletišču Aspell</ulink>.

en: <application>Balsa</application> will attempt to use whatever module you specify here, however if the module is not installed it will not work and generate an error.
target: <application>Balsa</application> bo poskusila uporabiti modul naveden tukaj, vendar če modul ni nameščen, le ta ne bo deloval in bo ustvaril napako.

en: Suggestion Mode
target: Način predlogov

en: The suggestion mode determines how hard the computer will search for suggestions for misspelled words. There are three options:
target: Ta način predlaganja določi kako močno bo računalnik iskal predloge narobe črkovanih besed. Obstajajo tri možnosti:

en: This mode quickly scans for replacements, which means it might be used by a good speller who occasionally makes typographical errors.
target: Ta način hitro preišče za zamenjave, kar pomeni da ga lahko uporabi dober črkovalec, ki občasno napravi tipkarske napake.

en: The Normal mode is probably good enough for most people; it should produce the correct suggestion in the majority of cases.
target: Običajni način je verjetno dovolj dober za večino ljudi; v večini primerov bi moral podati pravilen predlog.

en: Bad Spellers
target: Slabi črkovalci

en: The Bad Spellers mode is the most thorough and accurate mode; however, it also takes the longest to find a list of suggestions.
target: Način slabi črkovalci je najbolj celovit in natančen; vendar potrebuje največ časa za iskanje seznama predlogov.

en: Ignore Length
target: Prezri dolžino

en: This provides the ability to ignore words shorter than a certain length. It may be useful to automatically skip short acronyms that are normally flagged as incorrect.
target: To zagotovi zmožnost prezrtja besed krajših od določene dolžine. Lahko je uporabno za samodejno preskakovanje kratkih akronimov, ki so običajno označeni kot nepravilni.

en: <application>Balsa</application> supports the use of multiple address books, both local <glossterm linkend="glossary-vcard">VCARD</glossterm> and remote <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> address books, both of which can be configured here. <application>GnomeCard</application> also uses VCARD address books, so this allows <application>Balsa</application> to share address books with other GNOME applications.
target: <application>Balsa</application> podpira uporabo več imenikov, tako krajevnih imenikov <glossterm linkend="glossary-vcard">VCARD</glossterm> in oddaljenih imenikov <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>. Obe vrsti je mogoče nastaviti tukaj. <application>GNOME Vizitka</application> tudi uporablja imenike VCARD, kar omogoča deljenje imenikov <application>Balsa</application> z drugimi programi GNOME.

en: <application>Balsa</application> also supports LDIF address books, and can be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica address books. Which types are supported depends on how <application>Balsa</application> was built.
target: <application>Balsa</application> podpira tudi imenike LDIF in jo je mogoče izgraditi tako da uporablja imenika Rubrica in ob razpoložljivosti SQLite imenike GPE. Katere vrste so podprte je odvisno od tega kako je bila <application>Balsa</application> izgrajena.

en: The main portion of the preferences page is occupied by the list of current address books for <application>Balsa</application>. The list shows the type of address book, the name, and whether it is included in automatic alias expansion when typing new messages. There are also several buttons that manipulate the list of address books:
target: Glavni del strani možnosti zavzema seznam trenutnih imenikov za <application>Balsa</application>. Seznam prikazuje vrsto imenika, ime in ali je vključen v samodejno razširitev vzdevkov pri vnašanju novih sporočil. Obstaja tudi več gumbov, ki upravljajo s seznamom imenikov:

en: Using this adds a new address book for <application>Balsa</application> to use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported address book types is shown. Click one to begin the process. <application>Balsa</application> pops up a dialog, which, if you choose VCARD, looks like this:
target: Uporaba tega doda nov imenik, ki ga <application>Balsa</application> uporabi za iskanje naslovov. V primeru da nanj kliknete, bo prikazan spustni meni podprtih vrst imenikov. Kliknite enega za začetek opravila. <application>Balsa</application> pojavi pogovorno okno, ki je v primeru izbire VCARD videti takole:

en: <acronym>VCARD</acronym> Address Book Dialog
target: <acronym>VCARD</acronym> pogovorno okno imenika

en: With <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> support, the dialog looks somewhat different, offering options to set the location of the directory instead of a file.
target: Pogovorno okno s podporo <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> je videti nekoliko drugače in ponuja možnosti za nastavljanje mesta mape namesto datoteke.

en: <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> Address Book Dialog
target: Pogovorno okno imenika <glossterm linkend="glossary-ldap"><acronym>LDAP</acronym></glossterm>

en: In order to use a <acronym>LDAP</acronym> address book, you need to know the host name of the <acronym>LDAP</acronym> server. Depending on the server configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies your particular department. You can always try leaving Base Domain Name field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default Base Domain Name in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>). If this does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. The usual values are usually similar to: <quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</quote> or <quote>o=Theoretical Chemistry, c=SE</quote>.
target: V primeru da želite uporabiti imenik <acronym>LDAP</acronym> morati poznati ime gostitelja strežnika <acronym>LDAP</acronym>. Glede na nastavitev strežnika boste morda potrebovali tudi tako imenovano osnovno domensko ime, ki določi vaš odsek. Vedno lahko poskusite pustiti polje osnovnega domenskega imena prazno in uporabljena bo privzeta vrednost (OpenLDAP shrani privzeto osnovno domensko ime v <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>.) V primeru da to ne deluje, morate morda prositi svojega skrbnika za to vrednost. Običajne vrednosti so ponavadi podobne: <quote>dc=teokem,dc=KTH,dc=se</quote> ali <quote>o=Teoretična kemija, c=SE</quote>.

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
target: Spremeni

en: This enables you to change the properties of the selected address book.
target: To vam omogoči spremembo lastnosti izbranega imenika.

en: Modify an Address Book
target: Spremeni imenik

en: It is possible to modify both the name and location for any address book. Also, you can change whether the contents of the address book will be used when attempting to auto-complete an address when sending a message.
target: Mogoče je spremeniti tako ime kot mesto za katerikoli imenik. Izberete lahko tudi ali je vsebina imenika uporabljena za poskus samodejnega dokončanja naslova pri pošiljanju sporočila.

en: Delete the selected address book.
target: Izbriši izbrani imenik.

en: Set the selected address book as default.
target: Nastavi izbrani imenik kot privzet.

en: Open Inbox upon Startup
target: Odpri dohodni predal ob zagonu

en: If set, <application>Balsa</application> will open your system inbox upon startup.
target: Izbrana možnost določi, da <application>Balsa</application> ob zagonu odpre sistemski dohodni predal.

en: Check Mail at Startup
target: Preveri pošto ob zagonu

en: If set, <application>Balsa</application> will automatically attempt to download mail from the <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail server upon startup, and will check for new mail on an <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> server.
target: V primeru da je nastavljena bo <application>Balsa</application> ob zagonu samodejno poskusila prejeti pošto s poštnega strežnika <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> in preverila za novo pošto na strežniku <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.

en: Remember Open Mailboxes Between Sessions
target: Zapomni si odprte poštne predale med sejami

en: When marked, <application>Balsa</application> will remember and reopen mailboxes that were open when <application>Balsa</application> was last quit.
target: Ko je označena, si bo <application>Balsa</application> zapomnila in ponovno odprla poštne predale, ki so bili odprti ob zadnjem končanju <application>Balse</application>.

en: Folder Scanning
target: Preiskovanje map

en: Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the scan depth to 1. <application>Balsa</application> will then descend into the tree only far enough to discover whether any folders that you can see have subfolders. The first time you expand any subtree, <application>Balsa</application> will explore more of the tree.
target: Preiskovanje drevesa map lahko vzame veliko časa, saj je potrebno preiskati celotno drevo podmap. Preiskovanje drevesa lahko odložite z nastavitvijo globine preiskovanja na 1. <application>Balsa</application> se bo spustila v drevo le dovolj daleč za odkritje ali imajo mape, ki jih lahko vidite, podmape. Ko prvič razširite katerokoli poddrevo bo <application>Balsa</application> raziskala več drevea.

en: If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used.
target: V primeru da vam je ljubše, če je ob zagonu dostopno celotno drevo izberite globino enako globini vašega drevesa map. Mogoče je uporabiti tudi vmesne nastavitve.

en: You may set the depth for initial scanning separately for local and <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> trees.
target: Globino začetnega preiskovanja lahko nastavite ločeno za krajevna drevesa in drevesa <glossterm linkend="glossary-imap"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>.

en: Toggle the output of debugging information. Depending on what notification priority set for it in the <link linkend="preferences-display-options">Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs.
target: Preklopi izhod podatkov razhroščevanja. Glede na to ali so zanj na strani <link linkend="preferences-display-options">Prikaz</link> nastavljene prednosti prikaza je lahko prikazan v seznamu ali pogovornem oknu medtem ko program teče.

en: Empty Trash on Exit
target: Izprazni smeti ob izhodu

en: Set <application>Balsa</application> to delete all messages in the <symbol>Trash</symbol> mailbox when <application>Balsa</application> exits.
target: Nastavi <application>Balsa</application> da izbriše vse sporočila v poštnem predalu <symbol>Smeti</symbol> ob končanju <application>Balse</application>.

en: Automatically close mailbox
target: Samodejno zapri poštni predal

en: Set <application>Balsa</application> to close any mailbox that is unused for more than the specified time. The currently displayed mailbox is never automatically closed.
target: Nastavi <application>Balso</application> da zapre katerikoli poštni predal, ki je neuporabljen dlje kot naveden čas. Trenutno prikazan poštni predal ni nikoli samodejno zaprt.

en: When a message is moved to another mailbox, including the <symbol>Trash</symbol> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. This item controls which of those actions is taken.
target: Ko je sporočilo premaknjeno v drugo poštni predal, vključno s poštnim predalom <symbol>Smeti</symbol>, je dejansko skopirano na cilj in izvirnik je označen kot izbrisan. Izbrisana sporočila so lahko prikazana v kazalu poštnega predala z ikono smetnjaka, ki namiguje da so izbrisana, ali skrita. Ta predmet nadzira katera od možnosti je izbrana.

en: A message may also be simply marked as deleted, without copying it to another mailbox: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice>. Again, this item controls whether such a message is hidden.
target: Sporočilo je lahko enostavno označeno kot izbrisano brez kopiranja v drug poštni predal: <menuchoice><guimenu>Sporočilo</guimenu><guisubmenu>Preklopi zastavico</guisubmenu><guimenuitem>Izbrisano</guimenuitem></menuchoice>. Ta predmet ponovno nadzira ali je takšno sporočilo skrito.

en: Expunge deleted messages on close
target: Uniči izbrisana sporočila ob zaprtju

en: <quote>Expunging</quote> is the act of physically removing from the backing mailstore all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge deleted messages</guimenuitem></menuchoice>, or you can set <application>Balsa</application> to expunge deleted messages when the mailbox is closed (all mailboxes are closed when you exit <application>Balsa</application>).
target: <quote>Uničevanje</quote> je dejanje fizičnega odstranjevanja sporočil, ki so označena kot izbrisana iz varnostne shrambe pošte. Sporočila lahko uničite ročno: <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uniči izbrisana sporočila</guimenuitem></menuchoice>, ali pa nastavite <application>Balsa</application> na uničevanje izbrisanih sporočil ob zaprtju poštnega predala (vsi poštni predali so zaprti ob končanju <application>Balse</application>).

en: Customizing Toolbars
target: Prilagajanje orodnih vrstic

en: <application>Balsa</application> allows you to change the layout of the toolbars on the three main types of window: the main window, message windows, and compose windows. You open the dialog with the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> menu item.
target: <application>Balsa</application> omogoča spremembo razporeditve orodnih vrstic na treh glavnih vrstah okna: glavnem oknu, oknu sporočil in sestavljalnih oknih. Pogovorno okno odprete s predmetom menija <menuchoice><guimenu>Nastavitve</guimenu><guimenuitem>Orodne vrstice...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the layout. The list of <guilabel>Available buttons</guilabel> shows buttons that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the <guilabel>Current toolbar</guilabel> list shows the current layout, including both buttons and separators. You can add buttons to the current toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the controls in the central button box.
target: Pogovorno okno vsebuje beležnico s stranjo za vsako vrsto okna. Na vsaki strani boste videli predogled orodne vrstice, ki se spreminja s spremembo razporeditve. Seznam <guilabel>razpoložljivih gumbov</guibutton> pokaže gumbe, ki jih je mogoče uporabiti na orodni vrstici toda trenutno niso uporabljeni; seznam <guilabel>Trenutna orodna vrstica</guilabel> pokaže trenutno razporeditev, vključno z gumbi in ločnicami. Gumbe lahko na trenutno orodno vrstico dodate, jih odstranite ali jih premaknite navzdol ali navzgor v seznamu z uporabo tipk v središčnem polju gumbov.

en: Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on two lines.
target: Pod beležnico je izbirno polje za lomljenje oznak gumbov (besedilo, ki lahko spremlja gumbe). Ta možnost je uveljavljena za orodne vrstice na vseh treh vrstah okna. V primeru da izberete prelom bodo dolge oznake prikazane v dveh vrsticah.

en: This is an <quote>instant apply</quote> dialog: the changes you make take effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that toolbar. <emphasis>Note</emphasis> that the standard layout is the one that you see before the toolbar has been customized. If you use this option, all current <emphasis>and past</emphasis> changes will be undone.
target: To je pogovorno okno <quote>hipno uveljavi</quote>: narejene spremembe imajo učinek nemudoma kot je prikazano v orodni vrstici predogleda. Pod orodno vrstico predogleda je gumb, ki obnovi običajno razporeditev za to orodno vrstico. <emphasis>Pomnite</emphasis> da je običajna razporeditev tista pred prilagoditvijo. V primeru da uporabite to možnost bodo vse trenutne in <emphasis>pretekle</emphasis> spremembe razveljavljene.

en: A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup (right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well as the option to open up this dialog (<quote>Customize Toolbars...</quote>).
target: Drugi gumb pod orodno vrstico Predogled pojavi meni, ki nadzira vsebino prikazano  v orodni vrstici: ikone, besedilo ali oboje. Pojavni (desni klik) meni za katerokoli dejansko orodno vrstico ponuja enake odločitve in možnost odprtja tega pogovornega okna (<quote>Prilagodi orodne vrstice ...</quote>).

en: IMAP Folder configuration
target: Nastavitve mape IMAP

en: The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and advanced parts.
target: Pogovorno okno urejanja nastavitev map vam omogoča nastavitev nizov celotnih poštnih predalov na oddaljenih strežnikih IMAP. Celotna nastavitev je razdeljena na osnovni in napredni del.

en: Basic IMAP folder configuration
target: Osnovne nastavitve mape IMAP

en: The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need to fill in.
target: Zavihek osnovnih nastavitev mape IMAP je verjetno edini del, ki ga morate izpolniti.

en: Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the mailbox tree on the left side.
target: Opisno ime je ime korenskega vozlišča, ki bo prikazano v drevesu poštnih predalov na levi strani.

en: Server is the host name or IP number of the IMAP server.
target: Strežnik je ime gostitelja ali IP število strežnika IMAP.

en: User name is the name used for authorization on the IMAP server.
target: Uporabniško ime je ime uporabljeno za pooblastitev na strežnikih IMAP.

en: Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be asked for password.
target: Nekateri strežniki omogočajo anonimen dostop do oglasnih desk ali arhivov dopisnih seznamov. Izberite to polje, če želite uporabiti ta način - ne boste bili vprašani za geslo.

en: Password is the password used for authorization on the IMAP server.
target: Geslo je geslo uporabljeno za pooblastitev na strežniku IMAP.

en: Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those you subscribed to.
target: Izbirno polje vam omogoča izbiro vseh poštnih predalov na strežniku ali le tistih na katere ste naročeni.

en: Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also other kind of files you may specify for instance "mail".
target: Predpona je korenski poštni predal na strežniku. Lahko jo pustite prazno, če želite pokazati vse mapa na svojem strežniku, toda če vaš strežnik IMAP shranjuje tudi druge vrste datotek lahko navedete na primer "pošta".

en: Advanced IMAP folder configuration
target: Napredne nastavitve mape IMAP

en: Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder configuration tab.
target: Včasih je potrebno naravnati nastavitve map za zagotovitev varne povezave, prilagoditev omejitvam strežnika ali samo pridobiti boljšo zmogljivost. To zmožnost zagotavlja napredni zavihek nastavitev map IMAP.

en: The <guilabel>Use SSL</guilabel> check box should be active if the connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service - many provide only negotiated TLS encryption.
target: Izbirno polje <guilabel>Uporabi SSL</guilabel> naj bo izrbano, če naj bo narejena povezava s storitvijo IMAPS na vratih 993. Povezava s temi vrati bo šifrirana od začetka. Te storitve ne podpirajo vsi strežniki - mnogo jih zagotavlja le pogajalsko šifriranje TLS.

en: The <guilabel>Use TLS</guilabel> option list determines instruct balsa how to negotiate the TLS encryption. <application>Balsa</application> can never attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for some reason.
target: Seznam možnosti <guilabel>Uporabi TLS</guilabel> določi navodila kako naj se balsa pogaja s šifriranjem TLS. <application>Balsa</application> lahko nikoli ne poskusi s pogajanjem, lahko začne šifriranje TLS, kadarkoli ga podpira strežnik ali pa prekine povezave, v primeru da TLS ni na voljo ali zaradi nekega vzroka spodleti.

en: <guilabel>Max. number of connections</guilabel> limits the number of concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa has to be in such a case adjusted accordingly.
target: <guilabel>Največje število povezav</guilabel> omeji število hkratnih odprtih povezav s strežnikom IMAP. Število okoli 15-40 je smiselna možnost, ker se izogne časovno potratnim in obremenitve ustvarjajočim ponovnim izbiram poštnih predalov imap. Nekateri strežniki IMAP -- na primer Courier -- privzeto omejijo število povezav na 4. V takem primeru mora biti omejitev v balsa ustrezno prilagojena.

en: The <guilabel>Enable persistent cache</guilabel> check box chooses whether <application>Balsa</application> should try to store downloaded messages between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is recommended to enable persistent message cache. If the home directory is slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, persistent cache becomes just a burden and should be disabled.
target: Izbirno polje <guilabel>Omogoči trajni predpomnilnik</guilabel> izbere ali naj <application>Balsa</application> poskusi shraniti prejeta sporočila med sejami ali naj jih zavrže ob zaprtju. Optimalna izbira je odvisna od krajevne nastavitve. V primeru da je povezava s strežnikom IMAP počasna in je krajevna shramba v domači mapi hitra in poceni je priporočena omogočitev trajnega predpomnilnika sporočil. V primeru da je domača mapa počasna (na primer NFS-priklopljena) in je povezava s strežnikom imap hitra, je trajni predpomnilnik samo breme in naj bo onemogočen.

en: The <guilabel>Use IDLE command</guilabel> check box chooses whether <application>Balsa</application> should try to use IDLE command when available. With this command, some servers notify immediately when a new command arrives. Also, this command may reduce the amount of network traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command.
target: Izbirno polje <guilabel>Uporabi ukaz NEDEJAVNO</guilabel> izbere ali naj <application>Balsa</application> poskusi uporabiti ukaz NEDEJAVNO, ko je na voljo. S tem ukazom nekateri strežniki ob prihodu novega ukaza nemudoma obvestijo. Ta ukaz lahko zmanjša količino omrežnega prometa. Ukaz ima tudi slabosti: nekateri požarni zidovi ne sledijo pravilno povezavam IMAP in bodo napačno prekinili sejo v stanju NEDEJAVNO. Ta hrošč imajo še posebno domača omrežja z NAT prevodom. V tem primeru je morda varneje onemogočiti ta ukaz.

en: The <guilabel>Enable bug workarounds</guilabel> check box makes <application>Balsa</application> work even with IMAP server that cannot fail to provide selected message parts. <application>Balsa</application> in such a case will try to fetch entire messages instead.
target: Izbirno polje <guilabel>Omogoči obvod hroščev</guilabel> prisili <application>Balso</application> v delo s strežniki IMAP ki ne morejo zagotoviti izbranih delov sporočila. V tem primeru bo <application>Balsa</application> poskusila pridobiti cela sporočila.

en: The <guilabel>Use STATUS for mailbox checking</guilabel> check box enables a more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on IMAP server. This method can be consume many resources on the server and should be used <emphasis>only</emphasis> on IMAP servers that have optimized STATUS command.
target: Izbirno polje <guilabel>Uporabi STANJE za preverjanje poštnega predala</guilabel> omogoči bolj podroben toda potencialno dražji način preverjanja poštnih predalov na strežniku IMAP. Ta način lahko porabi veliko sredstev na strežniku zato naj bo uporabljena <emphasis>le</emphasis> na strežnikih IMAP, optimiziranih za ukaz STANJE.

en: IMAP Subfolder Properties
target: Lastnosti podmape IMAP

en: The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP servers. Specifically, you can <emphasis>create</emphasis> a new subfolder, <emphasis>rename</emphasis> an existing subfolder, or <emphasis>move</emphasis> a subfolder within the folder tree.
target: Pogovorno okno lastnosti podmape vam omogoča upravljanje map na oddaljenih strežnikih IMAP. Lahko <emphasis>ustvarite</emphasis> novo podmapo, <emphasis>preimenujete</emphasis>obstoječo podmapo ali <emphasis>premaknete</emphasis> podmapo znotraj drevesa map.

en: <guilabel>Folder name</guilabel> is how the folder is shown in the mailbox tree on the left side.
target: <guilabel>Ime mape</guilabel> je kako je mapa prikazana v drevesu poštnih predalov na levi strani.

en: <guilabel>Subfolder of</guilabel> indicates the immediate parent of the folder.
target: <guilabel>Podmapa od</guilabel> prikaže neposredno nadrejen predmet mape.

en: When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder</guimenuitem></menuchoice>, you can enter the folder name and browse IMAP trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees will be shown.
target: Ko je pogovorno okno odprto z <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guisubmenu>Nova</guisubmenu><guimenuitem>Oddaljena podmapa IMAP</guimenuitem></menuchoice>, lahko vnesete ime mape in brskate po drevesih IMAP za iskanje nadrejene mape. V primeru da ste že izbrali poštni predal v drevesu IMAP, je za brskanje prikazano le to drevo. V nasprotnem primeru so prikazana vsa drevesa IMAP.

en: Renamed, by editing the folder name;
target: Preimenovano z urejanjem imena mape;

en: Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree.
target: Premaknjeno z brskanjem za drugo nadrejeno mapo v istem drevesu.

en: When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> with an IMAP folder selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting <guimenuitem>Properties...</guimenuitem>, the mailbox may be: <placeholder-1/>
target: Ko je pogovorno okno odprto s <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Uredi</guimenuitem></menuchoice> z izbrano mapo IMAP ali z desnim klikom na poštni predal IMAP in izbiro <guimenuitem>Lastnosti ...</properties> je poštni predal lahko: <placeholder-1>

en: Address book configuration
target: Nastavitev imenika

en: This is to be filled in.
target: To je potrebno izpolniti.

en: Address book type
target: Vrsta imenika

en: You can choose among several address book types.
target: Izbirate lahko med več vrstami imenikov.

en: External address book
target: Zunanji imenik

note: By Jelmer Vernooij <jelmer@nl.linux.org>
en: The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt mailer (<ulink url="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</ulink>) uses an identical system to retrieve addresses from programs.
target: Imenik balsa podpira vhode iz programov. Zato lahko uporabite (uvoz ni potreben!) svoj imenik pine ali mutt. Poštni odjemalec mutt (<ulink url="http://www.mutt.org/">www.mutt.org</ulink>) uporablja enak sistem za pridobivanje naslovov od programov.

en: Existing programs
target: Obstoječi programi

en: The following programs are compatible with the mutt mail reader and /should/ be with balsa. Submit links to more programs.
target: Naslednji programi so združljivi z bralnikom pošte mutt in /naj/ bi bili združljivi z balsa. Objavite povezave do več programov.

en: <ulink url="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</ulink> - The little brother database. Read emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database.
target: <ulink url="http://www.spinnaker.de/lbdb/" type="http">http://www.spinnaker.de/lbdb/</ulink> - Little brother zbirka podatkov. Branje e-poštnih naslovov in imen iz : finger, /etc/passwd, dohodna procmail e-pošta, NIS, fido, program abook, imenik mutt, imenik pine , imenik palm , imenik gnomevizitka, big brother zbirka podatkov, ldap zbirka podatkov.

en: <ulink url="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/" type="http">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm address database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,
target: <ulink url="http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/" type="http">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm podatkovna zbirka naslovov, ovijalnik iskanja ldap, strežnik ph/qi, UIUC, ph,

en: Writing your own load scripts
target: Pisanje lastnih skript za nalaganje

en: <application>Balsa</application> ignores the first line of output from your program. You might want to write comments or debug output on this line. The remaining lines should have this format:
target: <application>Balsa</application> prezre prvo vrstico izhoda iz vašega programa. V to vrstico napišite opombe ali izhod razhroščevanja. Preostale vrstice morajo imeti to obliko:

en: 
    e-mail address	full name	nickname
target: 
    e-poštni naslov	polno ime	vzdevek

en: The three fields should be separated by tabs. The third field is currently not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure compatibility with mutt.
target: Tri polja morajo biti ločena s tabulatorji. Tretjega polja balsa trenutno ne uporablja, vendar ga morda v prihodnosti bo. Polje je obdržano tudi zaradi združljivosti z mutt.

en: <application>Balsa</application> executes your script with one argument: the pattern to search for. A space (" ") is used as the first argument when creating a list of all users.
target: <application>Balsa</application> izvede vašo skripto z enim argumentom: vzorcem za iskanje. Presledek (" " je pri ustvarjanju seznama vseh uporabnikov uporabljen kot prvi argument.

en: All characters are allowed, except the tab (\t), since that is the field separator.
target: Dovoljeni so vsi znaki razen tabulatorja (\t), ker je ločnica polj.

en: An example output could be:
target: Primer izhoda bi lahko bil:

en: 
    lbdbq: 3 matches
target: 
    lbdbq: 3 skladanja

en: 
    balsa-maintainer@theochem.kth.se	Pawel Salek	balsa-maintainer
target: 
    balsa-maintainer@theochem.kth.se	Pawel Salek	balsa-vzdrževalec

en: Your script/program should write it's output to stdout and not to stderr!
target: Vaša skripta/program mora zapisati svoj izhod na stdout in ne na stderr!

en: Writing your own save scripts
target: Pisanje vaših lastnih skript za shranjevanje

en: Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. The first is an email address, the second a full name and the third is an alias (currently not used and replaced by 'TODO').
target: Dodajanje naslovov je tudi mogoče. Vaša skripta bi morala prejeti 3 argumente. Prvi je e-poštni naslov, drugi je polno ime, tretji je vzdevek (trenutno ni uporabljen in je zamenjan s 'TODO').

en: Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus no compatibility in this case.
target: Vedite da mutt nima podpora za dodajanje naslovov in da zato v tem primeru ni združljivosti.

en: Comments are welcome: <email>jelmer@nl.linux.org</email>
target: Opombe so dobrodošle: <email>jelmer@nl.linux.org</email>

en: This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of the world through your email. The first page has your general information:
target: V tem pogovornem oknu lahko navedete kako se želite predstaviti ostalemu svetu skozi svojo elektronsko pošto. Prva stran ima vaše splošne podatke:

en: Identity Name
target: Ime identitete

en: A unique title by which this identity will be named within <application>Balsa</application>.
target: Edinstven naslov s katerim bo ta identiteta imenovana znotraj <application>Balsa</application>.

en: This doesn't <emphasis>have</emphasis> to be your name, I guess. But it's the word prefixing your email address in mail you send.
target: To <emphasis>ni nujno</emphasis> vaše ime, vendar je predpona vašega e-poštnega naslova v vaši poslani pošti.

en: As you wish it to appear in your "From" header.
target: Kot želite da se pojavi v vaši glavi "Od"

en: Reply-To address
target: Naslov odgovori

en: The address that you wish people to reply to your email with (if you have a home and a work address, for instance).
target: Naslov na katerega želite, da odgovorijo ljudje (v primeru da imate domači in delovni naslov, na primer).

en: Default Domain
target: Privzeta domena

en: The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to enable <link linkend="preferences-address-books">Alias Expansion</link> for this to work.
target: Domena, ki jo želite pripeti vsem vnosom e-pošte brez navedene domene. Običajno uporabite svojo krajevno domeno. Da to deluje morate omogočiti <link linkend="preferences-address-books">Razširitev Vzdevkov</link>.

en: The <quote>Messages</quote> page shows various initial settings for the new message:
target: Stran <quote>Sporočilo</quote> prikaže različne začetne nastavitve za novo sporočilo:

en: The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account.
target: Privzeta vrednost polja slepa-kopija pri uporabi te identitete. Uporabno, če želite vedno poslati kopijo odhodne pošte na drug račun.

en: Reply String
target: Odgovori niz

en: The prefix for the subject line when replying to a message.
target: Predpona za vrstico zadeve pri odgovarjanju na sporočilo.

en: Forward String
target: Posreduj niz

en: The prefix for the subject line when forwarding a message.
target: Predpona za vrstico zadeve pri posredovanju sporočila.

en: Whether Message Disposition Notification should be requested by default.
target: Ali naj bo obvestilo o prejemu obvestil privzeto zahtevano.

en: Face Path
target: Pot Obraz

en: Whether a "Face" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon. Please see <ulink url="http://quimby.gnus.org/circus/face/" type="http">a description of Face and X-Face</ulink> headers for more details as well as the list of mail programs supporting this feature.
target: Ali naj bo glava "Obraz" pripeta programu. Navedena pot kaže na datoteko, ki vsebuje besedilno predstavitev ikone obraza. Oglejte si glavi <ulink url="http://quimby.gnus.org/circus/face/" type="http">opis Obraz in X-Obraz</ulink> za več podrobnosti in seznam poštnih programov, ki podpirajo to zmožnost.

en: X-Face Path
target: Pot X-Obraz

en: Whether a "Face" header should be attached to a program. Specified path points out to a file containing a textual representation of the face icon.
target: Ali naj bo glave "Obraz" pripeta programu. Navedena pot kaže na datoteko, ki vsebuje besedilno predstavitev ikone obraza.

en: SMTP server
target: Strežnik SMTP

en: The <link linkend="smtp-server-config">SMTP server</link> to be used for this identity.
target: <link linkend="smtp-server-config">Strežnik SMTP</link>, ki bo uporabljen za to identiteto.

en: You control the signature that <application>Balsa</application> appends to your messages on the <quote>Signature</quote> page:
target: Podpis, ki ga <application>Balsa</application> pripne vašim sporočilom, je mogoče nadzirati na strani <quote>Podpis</quote>:

en: Signature Path
target: Pot podpisa

en: The file containing the signature to append to all your messages. This can be generated in one of three ways:
target: Datoteka vsebuje podpis za pripenjanje vsem vašim sporočilom. To je mogoče ustvariti na enega od treh načinov:

en: From a regular file. List the path to any regular file, and the text from that file will be appended to your messages.
target: Iz običajne datoteke. Navedite pot do katerekoli običajne datoteke in besedilo iz te datoteke bo pripeto vašim sporočilom.

en: A named pipe or FIFO. In this case, to <application>Balsa</application>, the file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is generating the content. List the path to the pipe.
target: Imenovan cevovod ali FIFO. V tem primeru se <application>Balsi</application> datoteka zdi običajna, toda v resnici je cevovod do programa, ki ustvarja vsebino. Navedite pot do cevovoda.

en: An executable program. <application>Balsa</application> will execute the program and read its output, appending that text to the message. List the path to the program with a <quote>|</quote> prepended to it. For example:
target: Izvedljiv program. <application>Balsa</application> bo izvedel program in prebral njegov izhod ter pripel to besedilo sporočilu. Navedite pot do programa s predpripetim <quote>|</quote>. Na primer:

en: Execute Signature
target: Izvedi podpis

en: Execute the instructions in the signature file and use the results as the signature to append to outgoing mail. Select this when generating the signature from an executable program as outlined above in Signature Path.
target: Izvedi navodila v datoteki podpisa in uporabi rezultate kot podpis za pripenjanje odhodni pošti. To izberite ob ustvarjanju podpisa iz izvedljivega programa kot je opisano zgoraj v poti podpisa.

en: Include Signature
target: Vključi podpis

en: Append the signature to the end of all outgoing mail.
target: Pripni podpis koncu vse odhodne pošte.

en: Include Signature When Forwarding
target: Vključi podnapis ob posredovanju

en: Add the signature when forwarding an existing mail.
target: Doda podpis ob posredovanju obstoječe pošte.

en: Include Signature When Replying
target: Vključi podnapis ob odgovoru

en: Add the signature when replying to a existing message.
target: Doda podnapis ob odgovarjanju na obstoječe sporočilo.

en: Add Signature Separator
target: Dodaj ločinico podpisa

en: When checked, this has <application>Balsa</application> insert the standard signature separator before your signature.
target: Ko je možnost izbrana <application>Balsa</application> vstavi običajno ločnico pred vaš podpis.

en: Prepend Signature
target: Spredaj dodaj podpis

en: Add the signature before the message text, rather than after it.
target: Doda podpis pod namesto za besedilo sporočila.

en: Security settings are on the fourth page:
target: Podrobnosti varnosti so na četrti strani:

en: Sign messages by default.
target: Privzeto podpiši sporočila.

en: By default enable the cryptographic signature for every new message. The default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option.
target: Privzeto omogoči kriptografski podpis za vsako novo sporočilo. Privzeti protokol je določen z možnostjo <quote>Privzeti protokol</quote>.

en: Encrypt messages by default.
target: Privzeto šifriraj sporočila.

en: By default encrypt every new message. The default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option.
target: Privzeto šifrira vsako novo sporočilo. Privzeti protokol določi možnost <quote>Privzeti protokol</quote>.

en: Default protocol.
target: Privzeti protokol.

en: Choose the default protocol for the cryptographic signature and message encryption.
target: Izbira privzetega protokola za kriptografski podpis in šifriranje sporočil.

en: Always trust GnuPG keys when encrypting.
target: Med šifriranjem vedno _zaupaj ključem GnuPG

en: Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key is not fully trusted.
target: Pri šifriranju za prejemnika, katerega GnuPG ključ ni popolnoma zaupan ne sprašuj za potrditev.

en: Remind me if messages can be encrypted.
target: Opomni me, če je sporočila mogoče šifrirati.

en: Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients and show a dialog in this case.
target: Pred pošiljanjem sporočila preveri, če so veljavni ključi prisotni za vse prejemnike in v tem primeru prikaže pogovorno okno.

en: Use secret key with this id for signing.
target: Za podpisovanje uporabi skrivni ključ s to id.

en: Usually, <application>Balsa</application> automaticylly selects a proper secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id here. You can get the key id by running the command 'gpg --list-secret-keys'.
target: Običajno <application>Balsa</application> samodejno izbere primeren skriven ključ za kriptografske podpise iz identitete poštnega naslova. Zato naj večina uporabnikov pusti ta vnos prazen. V primeru da želite prisiliti uporabo določenega skrivnega ključa za kriptografska sporočila, vnesite id ključa sem. Id ključa lahko dobite z ukazom 'gpg --list-secret-keys'.

en: These security options are available only if <application>Balsa</application> is built with <application>GnuPG</application> support.
target: Te možnosti varnosti so razpoložljive le če je <application>Balsa</application> izgrajena s podporo za <application>GnuPG</application>.

en: The Search Mailbox Window
target: Okno iskanja poštnega predala

en: You can search a mailbox to find and display messages that contain a given string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This window allows you to specify the string for which you want to search and where <application>Balsa</application> should look.
target: Poštni predal lahko preiščete za iskanje in prikaz sporočil ki vsebujejo dan niz v glavah Za, Od, Zaveva ali Kp ali v telesu sporočila. To okno vam omogoča navedbo niza, ki ga želite iskati in kje naj <application>Balsa</application> išče.

en: If you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, the mailbox view will be filtered to show only the messages that match the conditions. If you click the <guibutton>Clear</guibutton> button, the filter will be cleared, and the mailbox view will be restored to show all messages. You can also use <menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</guimenuitem></menuchoice> to restore the view.
target: V primeru da kliknete gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> bo poštni predal filtriran tako da prikaže le sporočila ki se skladajo s pogoji. V primeru da kliknete na gumb <guibutton>Počisti</guibutton> bo filter počiščen in pogled poštnega predala bo obnovljen na prikaži vsa sporočila. Za obnovo pogleda lahko uporabite <menuchoice><guimenu>Poštni predal</guimenu><guimenuitem>Ponastavi filter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of the mailbox. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to view the first matching message after (or before) the current message. Then you can use <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> to step through the matching messages.
target: Dodatno lahko stopate skozi skladajoča sporočila, naprej ali nazaj in izbirno prelomi iskanje, ko doseže konec poštnega predala. Za ogled prvega skladajočega sporočila pred (ali za) trenutnim sporočilom kliknite gumb <guibutton>V redu</guibutton>. Za stopanje skozi skladajoča sporočila lahko uporabite <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Najdi naslednje</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can view the matching messages in two ways: <placeholder-1/>
target: Skladajoča sporočila si lahko ogledate na dva načina: <placeholder-1/>

en: The Filters Window
target: Okno filtrov

en: This window is divided in two parts: the left part is the list of all filters. When you select one of them, the right part displays its properties. The right part is a two-page notebook (the <link linkend="wf-match-page">match page</link>, and the <link linkend="wf-action-page">action page</link>); their descriptions follow.
target: Okno je razdeljeno na dva dela: levi del je seznam vseh filtrov. Ko izberete enega od njih, desni del prikaže njegove lastnosti. Desni del je dvostranska beležnica, ki jo sestavljata  (the <link linkend="wf-match-page">stran zadetkov</link> in <link linkend="wf-action-page">stran dejanj</link>); njuna opisa sledita.

en: The <guibutton>New</guibutton> button: you click on it to create a new filter; the filter is initially named "New Filter", and contains no condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages (in particular remember to change the name of the filter), add the conditions that will describe how this filters matches a message, and to confirm the modifications push the <guibutton>Apply</guibutton> button on the right hand side of the Filters window.
target: Gumb <guibutton>Nov</guibutton>: nanj kliknete za ustvarjanje novega filtra; filter je začetno poimenovan "Nov filter", in ne vsebuje pogojev. Nato izpolnite različna polja v straneh beležk (ne pozabite spremeniti imena filtra) in dodajte pogoje za opis skladanja filtrov s sporočilom. Za potrditev sprememb pritisnite gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> na desni strani okna filtrov.

en: The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected filter.
target: Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton>: odstrani trenutno izbran filter.

en: There are two buttons under the filters list: <placeholder-1/>
target: Dva gumba sta pod seznamom filtrov: <placeholder-1/>

en: The match page
target: Stran skladanj

en: AND: all condition tests must be true to make the match.
target: AND: vsi pogoji preizkusa morajo biti prav za skladanje.

en: OR: one condition test must be true to make the match.
target: OR:en pogoj preizkusa mora biti prav za skladanje.

en: Each filter is made of one or several conditions; each condition represents a test to be applied to the messages. The results of these tests is then combined following the type of operation specified: <placeholder-1/>
target: Vsak filter je narejen iz enega ali več pogojev; vsak pogoj predstavlja preizkus, ki bo uveljavljen na sporočilih. Rezultati teh preizkusov so nato združeni glede na navedeno vrsto opravila: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Simple</guilabel>: the match is done by a simple substring test.
target: <guilabel>Enostavno</guilabel>: skladanje je narejeno s preprostim preizkusom podniza.

en: <guilabel>Regular expression</guilabel>: the match uses regular expressions on the message headers.
target: <guilabel>Logični izraz</guilabel>: skladanje uporablja logične izraze na glavah sporočil.

en: <guilabel>Date interval</guilabel>: the match is done by checking if the date of the message is within certain bounds.
target: <guilabel>Interval datuma</guilabel>: skladanje je narejeno s preverjanjem, če je datum sporočila znotraj določenih meja.

en: <guilabel>Flag condition</guilabel>: the match is done by checking the flags of the message: unread, replied, deleted, flagged.
target: <guilabel>Pogoj zastavice</guilabel>: skladanje je narejeno s preverjanjem zastavic v sporočilu: neprebrano, odgovorjeno, izbrisano, označeno.

en: Then the page displays the name of the filter and the conditions that describes how the filters matches a message. The list displays the type of the conditions (the conditions will be described later): <placeholder-1/> The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the <link linkend="win-condition">condition window</link>, which pops up when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or the <guibutton>New</guibutton> button.
target: Nato stran prikaže ime filtra in pogoje, ki opišejo kako se filter sklada s sporočilom. Seznam prikazuje vrsto pogojev (pogoji bodo opisani kasneje): <placeholder-1/> Trije gumbi pod seznamom vam omogočajo odstranitev ali urejanje izbranega pogoja ter dodajanje novega pogoja. Urejanje ali ustvarjanje pogoja je narejeno v <link linkend="win-condition">oknu pogojev</link>, ki se pojavi ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali <guibutton>Nov</guibutton>.

en: The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets you manipulate the currently selected filter. The <guibutton>Apply</guibutton> button is used to confirm the modifications you have made on any field. If you make changes and select another filter without first clicking on the <guibutton>Apply</guibutton> button, all your changes will be lost.
target: Dva gumba pod beležnico na desni strani okna vam omogoča upravljanje s trenutno izbranim filtrom. Gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton> je uporabljen za potrditev sprememb, ki ste jih naredili na kateremukoli polju. V primeru da naredite spremembe in izberete drug filter ne da bi prej kliknili na gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>, bodo vse vaše spremembe izgubljene.

en: The <guibutton>Revert</guibutton> button cancels all previous changes: the current filter is reverted to its state just before the last click on the <guibutton>Apply</guibutton> button.
target: Gumb <guibutton>Povrni</guibutton> prekliče vse predhodne spremembe: trenutni filter je povrnjen na stanje tik pred zadnjim klikom na gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>.

en: The action page
target: Stran dejanj

en: This page describes the actions to take in case the filter matches. First you specify the notification to inform you that the one or several messages has matched the filter in the <guilabel>Notification</guilabel> frame. Then in the <guilabel>Action</guilabel> frame you tell what to do with the matching messages. You can ask <application>Balsa</application> to copy or move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other actions are not yet implemented.
target: Ta stran opisuje kaj storiti v primeru skladanj filtrov. Najprej v okviru <guilabel>Obvestil</guilabel> navedite obvestilo, ki vam sporoči, da se je eno ali več besedil skladalo s filtrom. V okvirju <guilabel>Dejanje</guilabel> poveste, kaj storiti s skladajočimi sporočili. <application>Balso</application> lahko vprašate naj jih kopira ali premakne v katerikoli poštni predal ali naj jih pošlje v smeti. Druga dejanja še niso podprta.

en: The condition window
target: Okno pogojev

en: This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It displays all the information needed to describe the condition, it is launched when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or <guibutton>New</guibutton> buttons under the conditions list in the match page of the notebook in the right part of the <link linkend="win-filters">filters window</link>.
target: To okno se uporablja za urejanje obstoječega pogoja ali ustvarjanje novega. Prikazuje vse podrobnosti potrebne za opis pogoja in je zagnano ob kliku na gumb <guibutton>Uredi</guibutton> ali <guibutton>Novo</guibutton> pod seznamom pogojev na strani ujemanja v beležnici na desni strani <link linkend="win-filters"okna filtrov</link>.

en: The <guilabel>Match in</guilabel> frame: it's a set of check boxes, one per match field. For example if you want to match all messages that was sent by hotmail users, you just have to check the <guilabel>From</guilabel> box, or if you want to match all messages about <application>Balsa</application>, check the <guilabel>Subject</guilabel> box.
target: Okvir <guilabel>Skladaj v</guilabel>: je niz izbirnih polj, eno na polje skladanja. Na primer če želite skladati vsa sporočila, ki so jih poslali uporabniki storitve hotmail, izberite polje <guilabel>Od</guilabel>. V primeru da želite skladati vsa sporočila o <application>Balsa</application> izberite polje <guilabel>Zadeva</guilabel>.

en: Be careful with <guilabel>Body</guilabel> match, this can take time for large messages.
target: Bodite pozorni s skladanjem s <guilabel>Telesom</guilabel>, saj lahko za velika sporočila vzame veliko časa.

en: For advanced use you can also specify directly the name of the header to match on. A standard example the "X-Mailer" is a header added to your message by the MUAs with their name and versions.
target: Za napredno uporabo lahko navedete neposredno ime glave za skladanje. Običajen primer "X-Mailer" je glava z imeni in različicami MUA-jev , ki jo vašemu sporočilu dodajo.

en: The <guibutton>All</guibutton> button will check all boxes, whereas the <guibutton>Clear</guibutton> button will uncheck all boxes (as you might have guessed).
target: Gumb <guibutton>Vse</guibutton> izbere vsa polja, gumb <guibutton>Počisti</guibutton> prekliče izbor vseh polj (kot ste morda že uganili).

en: If you specify several headers, a message will match this condition if one of the header matches. For example if you want to filter all messages talking about <application>Balsa</application>, you should check the <guilabel>Body</guilabel> and the <guilabel>Subject</guilabel> boxes, so that all mails with the word <quote>Balsa</quote> in its subject or its body will match. You can also, if you're fed up with <application>Balsa</application> ;-), match all mails that do NOT contain the word <quote>Balsa</quote> in their subject and in their body neither. See the description of the search types to see how to do this.
target: V primeru da navedete več glav, se bo sporočilo skladalo s tem pogojem, če se sklada ena od glav. Na primer, če želite filtrirati vsa sporočila o <application>Balsa</application>, izberite polji <guilabel>Telo</guilabel> in <guilabel>Zadeva</guilabel>, tako da se bo vsa pošta z besedo <quote>Balsa</quote> v zadevi ali telesu sporočila skladala. Poiščete lahko tudi pošto, ki v zadevi in telesu sporočil NE vsebuje besede <quote>Balsa</quote>. Za podrobnosti si oglejte opis vrst iskanja.

en: The <guilabel>Search Type</guilabel> frame: it's a list of the different condition types. You choose <guimenuitem>Simple</guimenuitem>, <guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>, <guimenuitem>Date interval</guimenuitem>, or <guimenuitem>flag condition</guimenuitem>. Your choice will change the third frame so that it displays the fields needed by the type of match chosen.
target: Okvir <guilabel>Vrsta iskanja</guilabel>: je seznam različnih vrst pogojev: Izberite <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>, <guimenuitem>Logični izraz</guimenuitem>, <guimenuitem>Datumski interval</guimenuitem> ali <guimenuitem>pogoj zastavice</guimenuitem>. Vaša izbira bo spremenila tretji okvir tako da bo prikazal polja, ki jih potrebuje zahtevana vrsta skladanja.

en: <guimenuitem>Simple</guimenuitem> type: a text entry lets you input the string to look for (case does not matter, the search is case-insensitive). The button lets you specify if a message matches when the string is or is NOT a substring of the specified headers, the sentence above the text entry will be updated accordingly.
target: Vrsta <guimenuitem>Enostavno</guimenuitem>: vnos besedila vam omogoča vnašanje niza za iskanje (velikost črk ni pomembna). Gumb vam omogoča navedbo, če se sporočilo sklada ko niz je ali NI podniz navedenih glav, stavek nad besedilnim vnosom bo ustrezno posodobljen.

en: <guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>: you can input a list of regular expressions. You type your regular expression in the text entry, then you click on the <guibutton>Add</guibutton> button to put it into the list. Of course the <guibutton>Remove</guibutton> button destroys the selected regular expression in the list. The last button <guibutton>One matches/None matches</guibutton> lets you specify when a message matches the condition: when one of the regular expression matches or when none matches. The sentence above te list will be updated accordingly.
target: <guimenuiutem>Logični izraz</guimenuitem>: vnesete lahko seznam logičnih izrazov. Logične izraze lahko vpišete v vnos besedila ter za dodajanje na seznam kliknite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton> uniči izbran logični izraz s seznama. Zadnji gumb <guibutton>Eno skladanje/Brez skladanja</guibutton> vam omogoča navedbo kdaj se sporočilo sklada s pogojem: ko se sklada en logičen izraz ali ko se ne sklada noben logični izraz. Stavek nad seznamom bo ustrezno posodobljen.

en: <guimenuitem>Date</guimenuitem> interval: you can input the interval by the mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells to match when the message date is within the bounds or not. The sentence above the text entries will be updated accordingly.
target: Interval <guimenuitem>datumov</guimenuitem>: vnesite interval s sredino dveh besedilnih vnosov. Prazen vnos pomeni brez meje. Gumb pove ali naj bo skladanje ko je datum sporočila znotraj ali zunaj mej. Stavek nad besedilnimi vnosi bo ustrezno posodobljen.

en: <guimenuitem>Flag condition</guimenuitem>: the four check boxes let you select which messages will match this condition. If you want to match all replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let you specify that the match will be done when none of the specified flags are set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. For example if you want to filter all read and replied messages, check the <guilabel>unread</guilabel> and <guilabel>replied</guilabel> boxes, and click on the button.
target: <guimenuitem>Pogoj zastavice</guimenuitem>: štiri izbirna polja vam omogočajo izbiro katera sporočila se bodo skladal s tem pogojem. V primeru da želite skladati vsa odgovorjeni ALI neprebrana sporočila, izberite ustrezna polja. Gumb vam omogoča navedbo, da bo skladanje končano, ko ni nastavljena nobena od določenih zastavic. Stavek zgoraj in potrditvena polja bodo ustrezno posodobljena. Na primer če želite filtrirati vsa prebrana in neprebrana sporočila, izberite polja <guilabel>neprebrano</guilabel> in <guilabel>odgovorjeno</guilabel> in kliknite na gumb.

en: This part depends on the search type you've chosen: <placeholder-1/>
target: Ta del je odvisen od vrste iskanja, ki ste je izbrali: <placeholder-1/>

en: This window is made of three frames: <placeholder-1/>
target: To okno je narejeno iz treh okvirjev: <placeholder-1/>

en: The Select Filters Window
target: Okno izbora filtrov

en: This window is divided in two lists: the left one displays all available filters, and the right part displays all filters to be applied on the mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link linkend="win-filters">filters window</link> section to see how to set up filters.
target: To okno je razdeljeno v dva seznama: seznam na levi prikazuje vse razpoložljive filtre, seznam na desni prikazuje vse filtre za uveljavitev na poštnem predalu (ime poštnega predala je prikazano v naslovu okna). Oglejte si odsek <link linkend="win-filters">okno filtrov</link> za podatke o nastavitvi filtrov.

en: The right list has three columns. The first one contains the filters name. The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. if a dot is displayed in the second column (<guilabel>On reception</guilabel>), this tells you that whenever new messages arrived in this mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: the filter is applied only on the new messages, not the entire mailbox; this is similar to the use of procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third column (<guilabel>On exit</guilabel>), the filter will be applied to the entire mailbox when you exit <application>Balsa</application>.
target: Desni seznam ima tri stolpce. Prvi stolpec vsebuje ime filtrov. Druga dva vam povesta če bo filter samodejno uveljavljen: na primer, če je v drugem stolpcu prikazana pika (<guilabel>Ob sprejemu</guilabel>), to pove da bodo nova sporočila filtrirana z ustreznim filtrom ob prihodu v ta poštni predal (Opomba: filter je uveljavljen le za nova sporočila, ne za cel poštni predal; to je podobno za uporabo kot procmail). Na enak način bo, če je pika prikazana v tretjem stolpcu (<guilabel>Ob izhodu</guilabel>), filter uveljavljen na celotni poštni predal ob izhodu iz <application>Balsa</application>.

en: Note: the <guilabel>On exit</guilabel> feature is not yet implemented.
target: Opomba: Zmožnost <guilabel>Ob izhodu</guilabel> še ni podprta.

en: When you tell <application>Balsa</application> to apply several filters on the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right list), only the first match counts: the filters are applied in the specified order and the first that matches on the current message will be applied but not the following ones.
target: Ko poveste <application>Balsa</application> naj uveljavi več filtrov na istem poštnem predalu (na primer ko postavite več filtrov na seznam na desni) se upošteva le prvo skladanje: filtri so uveljavljeni v določenem redu in uveljavljeno bo le prvo skladanje s trenutnim sporočilom.

en: The <guibutton>Add</guibutton> button: moves the selected filters from the left list to the right one, adding more filters to be applied to the mailbox.
target: Gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>: premakne izbrane filtre z levega seznama na desnega in doda več filtrov za uveljavitev na poštnem predalu.

en: The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected filter in the right list and puts it back in the left list.
target: Gumb <guibutton>Odstrani</guibutton>: odstrani trenutno izbrani filter na desnem seznamu in ga postavi nazaj na levi seznam.

en: There are two buttons between the filters lists: <placeholder-1/>
target: Med seznami filtrov sta dva gumba: <placeholder-1/>

en: The <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons under the right list serve to reorder the filters that are to be applied. This is a sort of priority between filters, because if several filters could match the current message, only the first one will be applied. The <guibutton>Apply Now</guibutton> button applies all filters of the right list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite a long time on big mailboxes or remote ones).
target: Z gumboma <guibutton>Gor</guibutton> in <guibutton>Dol</guibutton> pod desnim seznamom je mogoče preurediti filtre za uveljavitev. To je neke vrste prednost med filtri, saj bo v primeru da več filtrov ustreza trenutnemu sporočilu, uveljavljen le prvi. Gumb <guibutton>Uveljavi sedaj</guibutton> nemudoma uveljavi vse filtre na desnem seznamu na celotni poštni predal (bodite potrpežljivi, to lahko vzame veliko časa za velike ali oddaljene poštne predale).

en: You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand list, and click the <guibutton>Apply Selected</guibutton> button below that list.
target: To pogovorno okno lahko uporabite za uveljavitev filtra na poštni predal brez pripenjanja na poštni predal. Izberite enega ali več filtrov v levem seznamu in kliknite gumb <guibutton>Uveljavi izbrano</guibutton> pod tem seznamom.

en: The <guibutton>OK</guibutton> button: saves the list of filters associated to the mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It is useful only when you have set up automatic filters, or when you have to manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time <application>Balsa</application> will reload the saved filters and you will only have to press the <guibutton>Apply</guibutton> button.
target: Gumb <guibutton>V redu</guibutton>: shrani seznam filtrov povezanih s poštnim predalom. To filtrov za poštni predal ne uveljavi. Uporabno je le ko ste nastavili samodejne filtre, ali ko morate ročno pogosto uveljaviti veliko število filtrov za ta poštni predal: naslednjič bo <application>Balsa</application> ponovno naložil shranjene filtre in boste morali pritisniti le gumb <guibutton>Uveljavi</guibutton>.

en: The <guibutton>Cancel</guibutton> button: this discards any changes and closes the dialog box.
target: Gumb <guibutton>Prekliči</guibutton>: zavrže morebitne spremembe in zapre pogovorno okno.

en: The <guibutton>Help</guibutton> button: opens this help window.
target: Gumb <guibutton>Pomoč</guibutton>: odpre okno pomoči.

en: There are three buttons below the filters lists: <placeholder-1/>
target: Pod seznami filtrov so trije gumbi: <placeholder-1/>

en: Available mailbox formats
target: Dostopni zapisi poštnih predalov

en: <application>Balsa</application> handles several mailbox formats, including mbox.
target: <application>Balsa</application> upravlja z več zapisi poštnih predalov, vključno z mbox.

en: Benchmarking mbox versus maildir <ulink type="http" url="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</ulink>
target: Primerjalni preskus mbox proti maildir <ulink type="http" url="http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/</ulink>

en: Mailbox Format Characteristics <ulink type="http" url="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>
target: Značilnosti zapisa poštnega predala <ulink type="http" url="http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html">http://www.washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>

en: maildir(5) manual page (from qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>
target: stran priročnika maildir(5) (od qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>

en: Using maildir format <ulink type="http" url="http://cr.yp.to/proto/maildir.html">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>
target: Uporaba zapisa maildir <ulink type="http" url="http://cr.yp.to/proto/maildir.html">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>

en: mbox(5) manual page (from qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>
target: stran priročnika mbox(5) (od qmail) <ulink type="http" url="http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html">http://www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html</ulink>

en: Mailbox formats (from Mail-Administrator HOWTO) <ulink type="http" url="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>
target: Zapisi poštnih predalov (s poštni-skrbnik KAKO) <ulink type="http" url="http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>

en: The further information can be found in the following documents: <placeholder-1/>
target: Nadaljnje podrobnosti je mogoče najti v naslednjih dokumentih: <placeholder-1/>

en: Common Tasks with <application>Balsa</application>
target: Pogoste naloge z <application>Balsa</application>

en: This section explains many of the things you might want to do with <application>Balsa</application>.
target: Ta odsek razloži veliko od stvari, ki jih morda želite narediti z <application>Balsa</application>.

en: Creating new mailboxes
target: Ustvarjanje novih poštnih predalov

en: Moving messages around
target: Premikanje sporočil naokoli

en: Making one of the main folders IMAP-based
target: Ustvarjanje ene od glavnih map osnovane na IMAP

en: Expanding e-mail addresses automatically
target: Samodejno razširjanje e-poštnih naslovov

en: Setting up LDAP address books
target: Nastavljanje imenikov LDAP

en: Creating New Mailboxes
target: Ustvarjanje novih poštnih predalov

en: You can create new local and IMAP mailboxes by right-clicking in the mailbox list and selecting New Mailbox. This will start a dialog that will let you name the mailbox and specify its location.
target: Sedaj lahko ustvarite nove krajevne in IMAP poštne predale z desnim klikom na seznam poštnih predalom in izbiro nov poštni predal. To bo začelo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo poimenovanje poštnega predala in navedbo njegovega mesta.

en: To create a new <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailbox, go to the configuration dialog, select the Mailboxes section, and click Add in the POP3 area. A dialog will be displayed that will let you set up the new mailbox.
target: Za ustvarjanje novega poštnega predala <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, pojdite v pogovorno okno nastavitev izberite odsek poštnih predalov in v področju POP3 klinite dodaj. Prikazano bo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo nastavljanje novega poštnega predala.

en: Under <application>Sawfish</application>, this dialog has been known to become obscured, causing the appearance that <application>Balsa</application> has locked up. Move the configuration dialog and see if the new dialog was hidden.
target: V <applicartion>Sawfist</application> je to pogovorno okno postalo zakrito in daje vtis da se je <application>Balsa</application> zaklenil. Premaknite pogovorno okno nastavitev in poglejte, če je bilo pogovorno okno skrito.

en: Moving Messages
target: Premikanje sporočil

en: There are several methods available for moving or copying messages from one mailbox to another. The first is via the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> context menu, and the second is using drag and drop.
target: Za premik ali kopiranje sporočil iz enega poštnega predala v drugega obstaja več metod. Prva je preko vsebinskega menija <guimenuitem>Prenos</guimenuitem>, druga je z uporabo povleci in spusti.

en: To transfer messages using the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> menu, simply select the messages you desire to move from one mailbox, then bring up the context menu and select the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. Selecting a mailbox will start the transfer.
target: Za prenos sporočil z uporabo menija <guimenuitem>Prenos</guimenuitem> izberite sporočila, ki jih želite premakniti iz poštnega predala, ter nato v vsebinskem meniju izberite podmeni <guimenuitem>Prenos</guimenuitem>.  To bo prikazalo seznam poštnih predalov podobnih seznamu poštnih predalov v glavnem oknu. Po tem seznamu je mogoče drsati in drevesa je mogoče razširiti in zložiti, čeprav te spremembe ne bodo vidne na glavnem seznamu. Izbira poštnega predala začne prenos.

en: The other method of transferring messages is to simply drag and drop the message(s) from the message index to the desired destination. Select the message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages can be dragged to them. Messages are copied by default, but holding down the <keysym>Shift</keysym> key when dropping the messages will move them instead.
target: Drug način prenosa sporočil je preprosta vleka in spust sporočil iz kazala sporočil na željen cilj. Izberite sporočila, ki jih želite prenesti, ter jih z miško povlecite dokler niso nad želenim poštnim predalom. Cilj je lahko v seznamu poštnih predalov v glavnem oknu, ali v zavihkih odprtih poštnih predalov, če so omogočena. Sporočila so privzeto kopirana, toda pritisk na tipko <keysym>Shift</keysym> med spuščanjem sporočil jih bo premaknil.

en: I want one of the main folders to be IMAP
target: Želim da je ena od glavnih map IMAP

en: First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right mouse button on the mailbox entry and select <guimenuitem>Mark as Inbox</guimenuitem>. That is all!
target: Najprej ustvarite mapo IMAP, ki jo želite nastaviti. Nato pritisnite desni miškin gumb na vnosu poštnega predala in izberite <guimenuitem>Označi kot dohodno mapo</guimenuitem>. To je vse!

en: I want Balsa to guess my friends
target: Želim da Balsa ugane moje prijatelje

en: <application>Balsa</application> can expand the names of your contacts it finds in <application>Balsa</application> addressbooks. It will do this by any part of the contact's name or email address.
target: <application>Balsa</application> lahko razširi imena vaših stikov, ki jih najde v imeniku. To stori s katerimkoli delom imena ali naslova elektronske pošte stika.

en: As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the <link linkend="win-composer">Compose window</link>, it will do a case insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a list of matching complete addresses. Press <keysym>Cursor-Down</keysym> to highlight one of the addresses, and <keysym>Enter</keysym> to select it.
target: Ko vtipkate uporabniško ime v katero od vnosnih polj Za:, Kp: ali Skp: v <link linkend="win-composer">Sestavljalnemu oknu</link>, se bo izvedlo na velikost črk neobčutljivo iskanje za skladajoče uporabniško ime in pojavil se bo seznam skladajočih celotnih naslovov. Pritisnite <keysem>Navzdol</keysym> za poudarjanje enega naslovov in <keysym>Enter</keysym> za izbiro.

note: This is best demonstrated with the following picture:</para> <figure> <title>Expanding Aliases</title> <screenshot> <mediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/example-alias.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> </figure> <para>The example shows what it looks lik
en: To enable this feature, you must select which address books you wish to be searched for aliases to expand. This can be done in the <link linkend="preferences-address-books">Preferences</link> window, on the <guilabel>Address Books</guilabel> page. Also, some address books are expensive to lookup. You will need then to press <keysym>Escape</keysym> to explicitly expand the alias.
target: Za omogočitev te zmožnosti morate izbrati kateri imeniki naj bodo preiskani za vzdevke za razširitev. To je mogoče storiti v oknu <link linkend="preferences-address-books">Možnosti</link> na strani <guilabel>Imenika</guilabel>. Nekateri imeniki so dragi za vpogled. Za eksplicitno razširitev vzdevkov pritisnite tipko <keysym>Escape</keysym>.

en: Only steps crucial for <application>Balsa</application> are described here. Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, consult the documentation provided with your LDAP server.
target: Tukaj so opisani samo koraki kritični za <application>Balsa</application>. Nekateri od korakov so morda določeni za strežnik OpenLDAP. Kadarkoli ste v dvomih, si oglejte dokumentacijo priloženo vašemu strežniku LDAP.

en: Install the LDAP server software.
target: Namestite program LDAP strežnika

en: Configure. In the case of OpenLDAP, edit <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> and <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. Consult your LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for your institution and authentication level apriopriate to your environment.
target: Nastavite. V primeru OpenLDAP uredite <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename> in <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. S pomočjo nastavitev LDAP in drugih virov izberite pravo ime domene za svojo inštitucijo in raven overitve primerno vašemu okolju.

en: Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration tools but they do not create directly objects of standard <classname>inetOrgPerson</classname> class which is an apropriate type for address book entry. You may need to tune them.
target: Uvozite podatke na vaš strežnik LDAP. OpenLDAP vključuje niz selitvenih orodij, toda orodja ne ustvarijo neposredno predmetov običajnega razreda <classname>inetOrgPerson</classname>, ki je primerna vrsta za vnos imenika. Morda jih boste morali naravnati.

en: <application>Balsa</application> searches for objects having <property>mail</property> attribute. The search is done on the <property>cn</property> attribute and the search filter has a form <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> uses <property>cn</property> (common name), <property>givenName</property> (given name), <property>sn</property> (surname) and <property>mail</property> (e-mail address) attributes of the found objects.
target: <application>Balsa</application> išče predmete z atributom <property>pošta</property>. Iskanje je narejeno z atributom <property>cn</property> in iskalni filter ima obliko <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> uporablja naslednje atribute najdenih predmetov: <property>cn</property> (pogosto ime), <property>givenName</property> (dano ime), <property>sn</property> (priimek) and <property>pošta</property> (e-poštni naslov).

en: It's not Working!!!
target: Ne deluje !!!

en: This is a FAQ for when <application>Balsa</application> appears to lock up, or other things that you think should be happening aren't. If you can't figure out how to do something but <application>Balsa</application> lets you do it, that's a bug. Report it.
target: To je FAQ za primerem ko je videti, da je <application>Balsa</application> zaklenjen, ali se dogajajo druge stvari, ki se ne bi smele. V primeru da ne morete ugotoviti kako nekaj storiti, toda vam <application>Balsa</application> to pusti, je to hrošč. Poročajte ga.

en: <placeholder-1/>'s frozen!
target: <placeholder-1/> je zrmznjen!

en: What's that window that flashed on the screen?
target: Kaj je okno, ki se bliska na zaslonu?

en: The address book doesn't import my addresses.
target: Imenika ne uvaža mojih naslovov.

en: I want a basic mailbox to use IMAP
target: Želim, da osnovni poštni predal uporablja IMAP

en: See <link linkend="ct-main-folder-imap">this section</link>.
target: Oglejte si <link linkend="ct-main-folder-imap">ta odsek</link>.

en: <application>Balsa</application>'s frozen!
target: <application>Balsa</application> je zmrznjen!

en: Odds are it isn't. Watch out for:
target: Verjetno ni. Pazite na:

en: If you don't have threading, <application>Balsa</application> will stop responding when it sends and receives email. Use threading, if possible.
target: V primeru da nimate nitenja, se bo <application>Balsa</application> ob prejemu in pošiljanju elektronske pošte nehala odzivati. Uporabite nitenje, če je mogoče.

en: <application>Balsa</application> is downloading a new message or closing a large mailbox. This could take a while, especially when this file is accessed via <acronym>NFS</acronym>.
target: <application>Balsa</application> prejema novo sporočilo ali zapira velik poštni predal. To lahko traja, še posebno v primeru dostopa do datoteke preko <acronym>NFS</acronym>.

en: A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if there's a hidden dialog somewhere.
target: Pogovorno okno je prikazano, vendar ga zakriva drugo okno. To se dogaja pod Sawfish. Poskusite premakniti okna naokoli in poglejte ali je morda nekje skrito pogovorno okno.

en: Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays progress for retrieving <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mail. If you don't have any <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm> accounts, it will still appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable displaying this window in preferences.
target: Ste preverjali pošto? Verjetno. To je okno, ki prikaže napredek pridobivanja pošte <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. V primeru da nimate računov <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, se bo vseeno pojavil, a skoraj hipno izginil. To okno lahko onemogočite v možnostih.

en: <application>Balsa</application> attempts to open the file <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. If you're not using this file, you may need to create a symlink so that <application>Balsa</application> can open it.
target: <application>Balsa</application> poskuša odpreti datoteko <filename>~/.gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. V primeru da te datoteke ne uporabljate, morate morda ustvariti simbolno povezavo, tako da jo lahko <application>Balsa</application> odpre.

en: There have been slight changes in <application>GnomeCard</application>'s file format between its various versions. <application>Balsa</application> is known to work with at least <application>GnomeCard</application> version 1.0.10 and probably most other releases.
target: V različnih različicah je prišlo do rahlih sprememb zapisa datotek <application>GnomeVizitka</application>. <application>Balsa</application> deluje z <application>GnomeVizitka</application> različica najmanj 1.0.10 in verjetno z večino ostalimi izdajami.

en: <application>Balsa</application> is currently developed by (in alphabetical order): <placeholder-1/>
target: Program <application>Balsa</application> trenutno razvijajo (v abecednem vrstnem redu): <placeholder-1/>

en: In the past, numerous people contributed to balsa, including (in alphabetical order): <placeholder-1/> To find more information about it, please visit the <application>Balsa</application><ulink url="http://balsa.gnome.org/" type="http">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org/" type="http"><acronym>GNOME</acronym> bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://balsa.gnome.org/bugs.html" type="http"> http://balsa.gnome.org/bugs.html</ulink>. If you are using <acronym>GNOME</acronym> 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
target: V preteklosti je k programu prispevalo več ljudi, vključno z (v abecednem redu:) <placeholder-1/> Za več podrobnosti obiščite <applicaiton>Balsa</application> <ulink url="http://balsa.gnome.org/" type="http">Spletno stran</ulink>. Vse opombe, predloge in poročila o hroščih pošljite na <ulink url="http://bugs.gnome.org/" type="http"><acronym>GNOME</acronym> zbirko podatkov hroščev</ulink>. Navodila za pošiljanje poročil o hroščih je mogoče najti na <ulink url="http://balsa.gnome.org/bugs.html" type="http"> http://balsa.gnome.org/bugs.html</ulink>. V primeru da uporabljate <acronym>GNOME</acronym> 1.1 ali kasnejši lahko za pošiljanje poročil o hroščih uporabite tudi ukaz <command>bug-buddy</command>.

en: The following people contributed to this manual: <placeholder-1/> Please send all comments and suggestions regarding the manual to the <acronym>GNOME</acronym> Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email> and the <application>Balsa</application> Discussion List <email>balsa-list@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en" type="http"><acronym>GNOME</acronym> Documentation Status Table</ulink>.
target: Naslednji ljudje so prispevali k temu priročniku: <placeholder-1/> Pošljite vse opombe in predloge glede priročnika na <acronym>GNOME</acronym> projekt dokumentacije na <email>docs@gnome.org</email> in <application>Balsa</application> razpravljalni seznam <email>balsa-list@gnome.org</email>. Svoje opombe lahko dodate preko spleta z uporabo <ulink url="http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en" type="http"><acronym>GNOME</acronym> razpredelnico stanja dokumentacije</ulink>.

en: An acronym for "Post Office Protocol", a simple method of retrieving mail messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement and ubiquitous throughout the internet.
target: Akronim za "Protokol poštnega urada", preprosta metoda za pridobivanje oddaljenih sporočil z oddaljenega poštnega strežnika. Pogosto jih uporabljajo poštni odjemalci za prenos pošte s strežnikov ponudnikov medmrežnega dostopa na računalnik uporabnika za ogled. Trenutno večina ljudi uporablja tretjo različico protokola, poznano kot POP3. Protokol je zelo preprost in ni prilagodljiv, toda enostaven za podpiranje in vseprisoten na medmrežju.

en: An acronym that stands for "Internet Mail Access Protocol". It is a newer method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail delivery. However it is not as widely supported.
target: Akronim za "Protokol medmrežnega dostopa do pošte.". Je novejša metoda dostopa do pošte preko medmrežja. Ima veliko več zmožnosti kot <glossterm linkend="glossary-pop"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, saj omogoča več oddaljenih map na poštnem strežniku in več nadzora o prenosu pošte. Slabost je slabša podprtost v primerjavi s POP3.

en: The library based on Mutt's code and used by previous versions of <application>Balsa</application> to handle local mail and IMAP servers.
target: Knjižnica je osnovana na Mutt-ovi kodi. Uporabljale so jo prejšnje različice <application>Balsa</application> za upravljanje krajevne pošte in strežnikov IMAP.

en: mailbox list
target: seznam poštnega predala

en: The list of mailboxes found in <application>Balsa</application>'s left hand pane.
target: Seznam poštnih predalov je najden v levem pladnju <application>Balsa</application>.

en: message index
target: kazalo sporočila

en: The list of messages in <application>Balsa</application>'s upper-right hand pane.
target: Seznam sporočil v zgornjem desnem pladnju <application>Balsa</application>,

en: message view
target: ogled sporočila

en: The message display in <application>Balsa</application>'s lower-right hand pane.
target: Prikaz sporočila v spodnjem desnem pladnju <application>Balsa</application>.

en: An acronym for "Mail Delivery Agent", this type of program is also known as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail recieved for someone on a machine to the mail folder of that person. <application>procmail</application> is an example of this type of program, although many <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>'s have their own MDA implementations.
target: Akronim za "Agent dostavljanja pošte", ta vrsta programa je poznana tudi kot agent krajevnega dostavljanja (LDA). Odgovoren je za dostavljanje prejete pošte za nekoga na računalniku v poštno mapo te osebe. Primer takšnega programa je <application>procmail</application>, vendar ima več  <glossterm linkend="glossary-mta">MTA</glossterm>-jev svoje izvedbe MDA.

en: An acronym for "Mail Transfer Agent", this class of program is responsible for moving mail around between people, be they on the same computer, on on completely separate networks. Examples of this type of program include <application>sendmail</application>, <application>qmail</application>, and <application>postfix</application>.
target: Akronim za "Agent prenašanja pošte", ta razred programov je odgovoren za premikanje pošte med ljudmi, lahko na istem računalniku ali na popolnoma različnih omrežjih. Primeri te vrste programov vključujejo <application>sendmail</application>, <application>qmail</application> in <application>postfix</application>.

en: Often abbreviated as a <abbrev>regexp</abbrev>, this is a method of specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex patterns can be easily matched using this method. For information on how to understand and construct regular expressions the best source is the grep manual or info page.
target: Pogosto okrajšana kot <abbrev>logizr</abbrev>, to je metoda za določitev vzorca za skladanje v besedilu. Z uporabo te metode je mogoče skladati zelo enostavne in zelo zapletene vzorce. Za podrobnosti o razumevanju in izgradnji logičnih izrazov si oglejte priročnik grep ali stran podrobnosti.

en: An acronym that stands for "Simple Mail Transfer Protocol", it is exactly that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages between computers on a network. It is used by most, if not all, mail programs to transfer mail.
target: Akronim, ki pomeni "Preprost protokol za prenašanje pošte". To je standard ki določi preprost in zanesljiv način prenašanja sporočil med računalniki na omrežju. Uporablja ga večina, če ne vsi poštni programi za prenašanje pošte.

en: VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange between programs. <application>Balsa</application> supports VCARD addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are capable of exporting their contact lists in VCARD format as well.
target: VCARD je običajna metoda shranjevanja podatkov o stikih za preprosto izmenjavo med programi. <application>Balsa</application> podpira imenike VCARD, podpirata pa jo tudi GnomeVizitka in Evolution. V zapisu VCARD lahko izvaža sezname stikov tudi veliko drugih programov.

en: E-Mail utility
target: Pripomoček elektronske pošte

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
target: Brez-IDja

en: No-Name
target: Brez imena

en: SASL Interaction
target: Delovanje SASL

en: TLS requested but not compiled in
target: TLS je bil zahtevan, vendar ni preveden

en: Undefined location of user address book
target: Nedoločeno mesto imenika uporabnikov

en: Cannot read from address book
target: Ni mogoče brati iz imenika

en: Cannot write to address book
target: Ni mogoče pisati v imenik

en: Cannot connect to the server
target: Povezava s strežnikom ni mogoča

en: Cannot search in the address book
target: Ni mogoče iskati v imeniku

en: Cannot add duplicate entry
target: Ni mogoče dodati dvojnega vnosa

en: Cannot find address in address book
target: Ni mogoče najti naslova v imeniku

en: Cc:
target: Kp:

en: Bcc:
target: Skp:

en: Reply To:
target: Odgovori na:

en: D_isplayed Name:
target: P_rikazano ime:

en: _First Name:
target: _Ime:

en: _Last Name:
target: _Priimek:

en: _Nickname:
target: _Vzdevek:

en: O_rganization:
target: _Organizacija:

note: #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: _Dodaj

en: (No subject)
target: (brez zadeve)

en: Failed to create output stream
target: Ustvarjanje izhodnega pretoka je spodletelo

en: Could not read embedded message
target: Vključenega sporočila ni mogoče prebrati

en: Syntax error in the filter configuration file
target: Napaka skladnje v nastavitveni datoteki filtra

en: Unable to allocate memory
target: Ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: Error in regular expression syntax
target: Napaka skladnje logičnega izraza

en: Attempt to apply an invalid filter
target: Poskus uveljavitve neveljavnega filtra

en: Invalid filters %s for mailbox %s
target: Neveljavni filtri %s za poštni predal %s

en: Unable to load message body to match filter
target: Ni mogoče naložiti telesa sporočila, ki bi se skladalo s filtrom

en: Invalid filter: %s
target: Neveljaven filter: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
target: Slabo ime poštnega predala za filter: %s

en: Error when copying messages: %s
target: Napaka med kopiranjem sporočil: %s

en: Error when trashing messages: %s
target: Napaka med metanjem sporočil v smeti: %s

en: Error when moving messages: %s
target: Napaka med premikanjem sporočil: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
target: Napaka med dešifriranjem dela MIME: napaka razčlenitve

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
target: Šifrirna fraza za ta ključ je slaba. Poskusite znova!
    
    Ključ: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
target: Vnesite šifrirno frazo za skrivni ključ!
    
    Ključ: %s

en: could not get data from stream
target: ni mogoče dobiti podatkov iz pretoka

en: could not create new data object
target: ni mogoče ustvariti novega podatkovnega predmeta

en: signing failed
target: podpisovanje je spodletelo

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
target: združeno podpisovanje in šifriranje je določeno le za RFC 2440

en: signing and encryption failed
target: podpis in šifriranje sta spodletela

en: encryption failed
target: šifriranje je spodletelo

en: decryption failed
target: dešifriranje je spodletelo

en: could not create context
target: ni mogoče ustvariti vsebine

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
target: šifrirni programnik za protokol OpenPGP ni na voljo

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
target: šifrirni programnik za protokol CMS ni na voljo

en: invalid crypto engine %d
target: neveljaven šifrirni programnik %d

en: could not list keys for "%s"
target: ključev za "%s" ni mogoče našteti

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
target: %s: ključ za %s je na prisoten, vendar je potekel, onemogočen, preklican ali pa neveljaven

en: %s: could not find a key for %s
target: %s: ni mogoče najti ključa za %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
target: %s: ključ z id %s je prisoten, vendar je potekel, onemogočen, preklican ali pa neveljaven

en: %s: could not find a key with id %s
target: %s: ni mogoče najti ključa z ID %s

en: %s: multiple keys for %s
target: %s: več ključev za %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
target: %s: nezadostna veljavnost za uid %s

en: Could not get an HTML part: %s
target: Ni mogoče dobiti dela HTML: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
target: Ta del sporočila vsebuje slike z oddaljenega strežnika. Za zaščito vaše zasebnosti niso bile prenesene. V primeru da zaupate strežniku, lahko izberete njihov prejem.

en: _Download images
target: _Prejmi slike

note: should "re" be localized ?
en: Re:
target: Od:

en: New Identity
target: Nova istovetnost

en: Error executing signature generator %s
target: Napaka med izvajanjem ustvarjalnika podpisov %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
target: Ni mogoče odpreti datoteke podpisa '%s' za branje

en: Error reading signature from %s
target: Napaka med branjem podpisa iz %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
target: Podpis v %s ni besedilo UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
target: _Face Pot

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
target: _X-Face pot

en: _Identity name:
target: Ime _istovetnosti:

en: _Full name:
target: Polno _Ime:

en: _Mailing address:
target: _Naslov pošiljanja:

en: Reply _to:
target: Odgovori_na:

en: _Bcc:
target: _Skp:

en: Reply _string:
target: Niz za od_govor:

en: F_orward string:
target: Niz za p_osredovanje:

en: send messages in both plain text and _HTML format
target: pošlji sporočila v obliki običajnega besedila in _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
target: privzeto zahtevaj obvestilo o _prejemu sporočila

en: SMT_P server:
target: Strežnik SMT_P:

en: Signature _path
target: _Pot podpisa

en: _Execute signature
target: I_zvedi podpis

en: Incl_ude signature
target: _Vključi podpis

en: Include signature when for_warding
target: Vključi podpis ob _posredovanju

en: Include signature when rep_lying
target: Vključi podpis ob _odgovarjanju

en: _Add signature separator
target: Dodaj ločni_co podpisa

en: Prepend si_gnature
target: Dodaj podpis na zače_tek

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
target: Podpisovanje in šifriranje sporočil je mogoče le v primeru,
    da je Balsa izgrajena s podporo za šifriranje.

en: sign messages by default
target: samodejno podpiši sporočila

en: encrypt messages by default
target: samodejno šifriraj sporočila

en: default protocol
target: privzet protokol

en: always trust GnuPG keys when encrypting
target: med šifriranjem vedno zaupaj ključem GnuPG

en: remind me if messages can be encrypted
target: opomni, če je sporočila mogoče šifrirati

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
target: uporabi skrivni ključ s tem ID za podpisovanje
    (pustite prazno za samodejen izbor)

en: Error reading file %s: %s
target: Napaka med branjem datoteke %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
target: Face datoteka glave %s je predolga (%lu bajtov).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
target: Face datoteka glave %s vsebuje dvojiške podatke.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
target: Napaka med nalaganjem Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
target: Napaka: istovetnost nima imena

en: Error: An identity with that name already exists
target: Napaka: istovetnost s tem imenom že obstaja

en: Do you really want to delete the selected identity?
target: Ali zares želite izbrisati izbrano istovetnost?

en: Error displaying help for identities: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči za istovetnosti: %s

en: Manage Identities
target: Upravljanje istovetnosti

en: GnuPG MIME mode
target: Način GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
target: Način GnuPG OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
target: Način GpgSM S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
target: Opozorilo strežnika IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
target: Napaka strežnika IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
target: Gesla Balsa

en: Cannot connect to %s
target: Ni se mogoče povezati z %s

en: Cannot connect to the server: %s
target: Ni se mogoče povezati s strežnikom: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
target: Prekoračeno je število povezav na strežnik %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
target: Nastavitve programa Balsa so shranjene v "~/.balsa/config".

en: not a regular file
target: ni običajna datoteka

en: Cannot launch, missing application
target: Ni mogoče zagnati; manjka program

en: Open _part with %s
target: Odpri _del z %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
target: Pristnosti uporabljenega potrdila ni mogoče preveriti.
    <b>Vzrok:</b> %s
    <b>To potrdilo pripada:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
target: 
    <b>Potrdilo je izdal:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
target: <b>To potrdilo je veljavno</b>
    od %s
    do %s
    <b>Prstni odtis:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
target: Potrdilo SSL/TLS

en: _Accept Once
target: Sprejmi _enkrat

en: Accept&_Save
target: Sprejmi in _shrani

en: _Reject
target: _Zavrni

en: Connection to %s timed out. Abort?
target: Povezava z %s je zakasnela. Ali naj bo preklicana?

en: No image data
target: Ni podatkov slike

en: Invalid input format
target: Neveljavna oblika vnosa

en: Internal buffer overrun
target: Notranja prekoračitev medpomnilnika

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
target: Slabi podatki X-Face

en: Cannot load mailbox %s
target: Ni mogoče naložiti poštnega predala %s

en: No such mailbox type: %s
target: Ni takšne vrste poštnega predala: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
target: Slaba pot do krajevnega poštnega predala "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
target: Ni mogoče ustvariti poštnega predala vrste %s

en: Applying filter rules to %s
target: Uveljavljanje pravil filtra na %s

en: Copying from %s to %s
target: Kopiranje iz %s v %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
target: libbalsa_mailbox_get_message: poštni predal %s je zaprt

en: Removing messages from source mailbox failed
target: Odstranjevanje sporočil iz izvornega predala je spodletelo

en: from unknown
target: od neznanega pošiljatelja

en: Searching %s for partial messages
target: Iskanje %s za delna sporočila

en: Reconstructing message
target: Ponovna izgradnja sporočila

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
target: Iskanje podvojenih sporočil v izvornem poštnem predalu je spodletelo

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
target: Povezava IMAP je bila prekinjena. Ponovno povezovanje ...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
target: Napaka protokola IMAP. Poskusite omogočiti obhode hroščev.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
target: Strežnik IMAP je prekinil povezavo: %s Ponovno povezovanje ...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
target: Neusklajenega IMAP ukaza %s ni mogoče izvesti. Ponovno povezovanje ...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
target: %s: Odpiranje %s, Števec sklicev: %d

en: Downloading %ld kB
target: Prejemanje %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
target: Ukaz IMAP SEARCH je za poštni predal %s spodletel
    vrnjeno na privzet način iskanja

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
target: Za poštni predal "%s" ni mogoče najti poti, uporabljen bo "%s"

en: Cannot get IMAP handle
target: Ni mogoče dobiti ročice IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
target: Napaka med pridobivanjem sporočila s strežnika IMAP: %s

en: Downloading %u kB
target: Prejemanje %u kB

en: Cannot create temporary file
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Cannot write to temporary file %s
target: Ni mogoče pisati v začasno datoteko %s

en: Uploading %ld kB
target: Pošiljanje %ld kB

en: Uploading %
target: Pošiljanje %s

en: Server-side threading not supported.
target: Strežniško nitenje ni podprto.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
target: Napaka med shranjevanjem datoteke predpomnilnika "%s": %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
target: Za poštni predal %s bo ustvarjena predpomnilniška datoteka

en: Failed to read cache file %s: %s
target: Branje datoteke predpomnilnika %s je spodletelo: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
target: Za poštni predal %s bo predpomnilniška datoteka popravljena

en: Filtering %s
target: Filtriranje %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
target: Odpiranje %s je spodletelo. Napaka št. %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
target: Napaka med usklajevanjem poštnega predala "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
target: Poštni predal %s ni videti kot poštni predal v obliki Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
target: Ni mogoče ustvariti mape MailDir na %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
target: Ni mogoče ustvariti MailDir na %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
target: Ni mogoče odstraniti vsebine %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
target: Ni mogoče odstraniti %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
target: Poštni predal ne obstaja.

en: Data copy error
target: Napaka kopiranja podatkov

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
target: Poštni predal %s je videti, kot da ni v obliki Mbox.

en: Could not write file %s: %s
target: Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
target: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
target: Napaka med shranjevanjem predpomnilniške datoteke "%s": %s.  Nova različica datoteke je bila shranjena kot "%s"

en: Could not unlink file %s: %s
target: Ni mogoče razvezati datoteke %s: %s

en: Cannot open mailbox.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala.

en: Mailbox is not in mbox format.
target: Predal ni v obliki mbox.

en: Cannot lock mailbox.
target: Ni mogoče zakleniti poštnega predala.

en: %s: could not open %s.
target: %s: ni mogoče odpreti %s.

en: %s: could not get new mime stream.
target: %s: ni mogoče dobiti novega pretoka mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
target: %s: %s ni oblike mbox .

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
target: Poštni predal %s ni videti kot pošteni predal Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
target: Ni mogoče ustvariti mape MH %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
target: Ni mogoče ustvariti strukture MH na %s (%s)

en: Cannot create message
target: Ni mogoče ustvariti sporočila

en: Message rename error
target: Napaka preimenovanja sporočila

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
target: Napaka med pripenjanjem sporočila %d iz %s v %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
target: Shranjevanje sporočila POP v %s je spodletelo

en: Retrieving Message %d of %d
target: Pridobivanje sporočila %d od %d

en: Received %ld kB of %ld
target: Prejeto %ld kB od %ld

en: Saving POP message to %s failed.
target: Shranjevanje sporočila POP v %s je spodletelo.

en: Transferring POP message to %s failed.
target: Prenašanje sporočila POP v %s je spodletelo.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
target: POP3 poštni predal %s napaka začasne datoteke:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
target: POP3 poštni predal %s napaka: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
target: POP3 sporočilo %d je preveliko: %d kB - izpuščeno.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
target: Napaka POP3: %s ni mogoče odpreti za pisanje.

en: POP3 error: cannot close %s.
target: Napaka POP3: ni mogoče zapreti %s.

en: POP3 error: %s.
target: Napaka POP3: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
target: Poštni predal (%s) je odprt le za branje: ni mogoče spremeniti zastavice.

en: west european
target: zahodno evropska

en: east european
target: vzhodno evropska

en: south european
target: južno evropska

en: north european
target: severno evropska

en: cyrillic
target: cirilica

en: arabic
target: arabščina

en: greek
target: grščina

en: hebrew
target: hebrejščina

en: turkish
target: turščina

en: nordic
target: nordijska

en: thai
target: tajska

en: baltic
target: baltska

en: celtic
target: keltska

en: west europe (euro)
target: zahodno evropska

en: russian
target: rusko

en: ukrainian
target: ukrajinsko

en: japanese
target: japonščina

en: korean
target: korejščina

en: Cannot open %s: is a symbolic link
target: Ni mogoče odpreti %s: datoteka je simbolna povezava

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
target: Zakasnitev je bila presežena med poskusom zaklepanja fcntl !

en: Waiting for fcntl lock... %d
target: Čakanje na zaklep fcntl ... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
target: Zakasnitev med poskusom zaklepanja flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
target: Čakanje na poskus zaklepa flock ... %d

en: LDAP Directory for %s
target: Mapa LDAP za %s

en: needs action
target: zahteva dejanje

en: delegated
target: pooblaščeno

en: in process
target: v obdelavi

en: Event Notification
target: Obvestilo dogodka

en: Event Request
target: Zahteva dogodka

en: Reply to Event Request
target: Odgovori na zahtevo dogodka

en: Event Cancellation
target: Preklic dogodka

en: chair
target: predsednik

en: required participant
target: zahtevani udeleženi

en: optional participant
target: izbirni udeleženci

en: non-participant, information only
target: ne-udeleženci, le podatki

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
target: Gpgme je bil preveden brez podpore za protokol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
target: Šifrirni programnik %s ni pravilno nameščen.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
target:  Namig: preverite paket `gpgsm' (prednostno) ali `gnupg'.

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
target:  Namig: preverite paket `gpgsm'.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
target: Šifrirni programnik %s, različice %s. je nameščen, toda za delovanje mora biti naložena vsaj različica %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
target: Neznana težava s programnikom za protokol %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
target: %s: ni mogoče pridobiti podrobnosti šifrirnega programnika: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
target: 
    Onemogoči podporo protokola %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
target: Vnesite šifrirno frazo za odklepanje skritega ključa za podpisovanje

en: creating a gpgme context failed
target: ustvarjanje vsebine gpgme je spodletelo

en: Enter passphrase to decrypt message
target: Vnesite geslo za dešifriranje sporočila

en: decryption and signature verification failed
target: dešifriranje in podpisovanje ni uspelo

en: The signature is valid.
target: Podpis je veljaven.

en: The signature is valid but expired.
target: Podpis je veljaven, toda potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
target: Podpis je veljaven, toda ključ za preverjanje veljavnosti potekel.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
target: Podpis je veljaven, vendar je bil ključ za preverjanje veljavnosti preklican.

en: The signature is invalid.
target: Podpis je neveljaven.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
target: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi manjkajočega ključa.

en: This part is not a real PGP signature.
target: Ta del ni pravi podpis PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
target: Podpisa ni mogoče preveriti zaradi neveljavnega šifrirnega programnika.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
target: GnuPG ponovno izgrajuje zbirko podatkov in je trenutno nedostopen.

en: An error prevented the signature verification.
target: Napaka je preprečila preverjanje podpisa.

en: The user ID is of unknown validity.
target: Veljavnost uporabnikovega ID ni znana.

en: The validity of the user ID is undefined.
target: Veljavnost uporabnikovega ID je nedoločena.

en: The user ID is never valid.
target: Uporabniški ID ni nikoli veljaven.

en: The user ID is marginally valid.
target: Uporabniški ID je delno veljaven.

en: The user ID is fully valid.
target: Uporabniški ID je polno veljaven.

en: The user ID is ultimately valid.
target: Uporabniški ID je popolno veljaven.

en: bad validity
target: slaba veljavnost

en: PGP signature:
target: Podpis PGP:

en: S/MIME signature:
target: Podpis S/MIME:

en: (unknown protocol)
target: (neznan protokol)

en: 
    User ID: %s
target: 
    ID uporabnika: %s

en: 
    Signed by: %s
target: 
    Podpisnik: %s

en: 
    Mail address: %s
target: 
    Poštni naslov: %s

en: 
    Signed on: %s
target: 
    Podpisano ob: %s

en: 
    User ID validity: %s
target: 
    Veljavnost uporabniškega ID: %s

en: 
    Key owner trust: %s
target: 
    Zaupanje lastniku ključa: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
target: 
    Prstni odtis ključa: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
target: 
    Podključ je bil ustvarjen ob: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
target: 
    Podključ poteče ob: %s

en:  revoked
target:  preklicano

en:  expired
target:  pretečeno

en:  disabled
target:  onemogočeno

en:  invalid
target:  neveljavno

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
target[0]: 
    Atributi podključa:%s
target[1]: 
    Atributi podključa:%s
target[2]: 
    Atributi podključa:%s
target[3]: 
    Atributi podključa:%s

en: 
    Issuer name: %s
target: 
    Ime izdajatelja: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
target: 
    Zaporedna številka izdajatelja: %s

en: 
    Chain ID: %s
target: 
    ID verige: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
target: Ni mogoče zagnati %s za poizvedbo javnega ključa %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
target: Zaganjanje %s je spodletelo z vrednostjo %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
target: Zaganjanje %s je bilo uspešno:
    %s

en: full
target: polno

en: Validity
target: Veljavnost

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
target: Izberi ključ

en: Select the private key for the signer %s
target: Izberite osebni ključ za podpisnika %s

en: Select the public key for the recipient %s
target: Izberite javni ključ za prejemnika %s

en: Insufficient trust for recipient %s
target: Nezadostno zaupanje prejemniku %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
target: Veljavnost ključa z uporabniškim ID "%s" je "%s".

en: Use this key anyway?
target: Ali naj želite vseeno uporabiti ključ?

en: Try again later.
target: Poskusite znova kasneje.

en: Sending Mail...
target: Pošiljanje pošte ...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
target: Sporočila ni mogoče poslati na %s:
    %d: %s
    Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu.

en: Saving sent message to %s failed: %s
target: Shranjevanje poslanega sporočila v %s ni uspelo: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
target: Rele je bil zavrnjen:
    %d: %s
    Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
target: Težava z objavo sporočila, postavljanje v odhodni predal.
    Sistem bo poskušal znova objaviti sporočilo, dokler ga ne izbrišete.

en: Connected to MTA
target: Povezan z MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
target: Od: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
target: Od %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
target: Za: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
target: Za %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
target: Strežnik SMTP je zavrnil povezavo.
    Preverite medmrežno povezavo.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
target: Strežnik SMTP ni dostopen.
    Preverite medmrežno povezavo.

en: Message left in Outbox (try again later)
target: Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu (poskusite znova kasneje)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
target: Težava strežnika SMTP (%d): %s
    Sporočilo je ostalo v odhodnem predalu.

en: Cannot read %s: %s
target: Ni mogoče prebrati %s: %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
target: Ni mogoče določiti nabora znakov za datoteko `%s'; pošiljanje kot mime vrsta `%s'

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
target[0]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:.
target[1]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:.
target[2]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnika BCC:.
target[3]: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike BCC:.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
target: Sporočilo ne bo šifrirano za prejemnike SKP:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
target: Prijavljanje v %s z %s

en: If Possible
target: Če je mogoče

en: Error displaying server help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči strežnika: %s

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1233 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
target: Strežnik SMTP

en: _Descriptive Name:
target: Opisno _ime:

note: #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
target: _Strežnik:

en: _User Name:
target: _Uporabniško ime:

en: _Pass Phrase:
target: _Šifrirno geslo:

en: Use _TLS:
target: Uporabi _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
target: _Šifrirno geslo potrdila

en: Sp_lit message larger than
target: Ra_zdeli sporočilo večje kot

en: Close the window
target: Zapri okno

en: Copy text
target: Kopira besedilo

en: _Select Text
target: _Izberi besedilo

en: Select entire mail
target: Izbere celotno pošto

en: _Escape Special Characters
target: _Izpusti posebne znake

en: Escape special and non-ASCII characters
target: Izpusti posebne in ne-ASCII znake

en: Mailbox closed
target: Poštni predal je zaprt

en: Error loading %s: %s
target: Napaka med nalaganjem %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
target: Pot %s mora biti relativna na korenski datotečni sistem (začeti se mora z /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
target: Ni mogoče ustvariti mape: mkdir() na poti "%s" je spodletel z napako "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
target: Datoteka z imenom poti "%s" ni mapa.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
target: Ni mogoče ustvariti mape: mkdir() na poti "%s" je spodletel.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
target: Program Balsa bo končan.
    Ali to res želite storiti?

en: GnomeCard Address Book
target: Imenik GnomeVizitka

en: Configure Balsa
target: Nastavi Balso

en: Use balsa as default email client?
target: Ali naj bo Balsa privzet poštni odjemalec?

en: Default Client
target: Privzet odjemalec

en: _Inbox:
target: _Dohodni predal:

en: _Outbox:
target: _Odhodni predal:

en: _Sentbox:
target: _Poslana pošta:

en: _Draftbox:
target: Predal os_nutkov:

en: _Trash:
target: _Smeti:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
target: Ime poti "%s" mora biti določeno absolutno -- začeti se mora s '/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
target: Poštni predal "%s" ni videti veljaven.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
target: Preverite mesta privzetih datotek s pošto.
    Če je treba, bodo ustvarjene.

en: Mail Files
target: Datoteke s pošto

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
target: Prišlo je do težav med ustvarjanjem poštnih predalov
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
target: Program Balsa je uspešno nastavljen!
       -- Razvojna ekipa Balse

en: All Done!
target: Vse je opravljeno!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
target: Naslednje nastavitve so prav tako zahtevane (po potrebi jih je mogoče najti v poštnem programu med ukazoma 'Možnosti' in 'Istovetnosti' v meniju 'Orodja')

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
target:  Ponudnik poštnega računa, vam lahko posreduje naslednje podrobnosti (če imate omrežnega skrbnika, so morda podatki že nastavljeni):

en: Yes, remember it
target: Da, zapomni si

en: No, type it in every time
target: Ne, vsakokratno vnašanje gesla

en: Name of mail server for incoming _mail:
target: Ime poštnega strežnika _prihajajoče pošte:

en: _Type of mail server:
target: _Vrsta poštnega strežnika:

en: Connect using _SSL:
target: Povezava z uporabo _SSL:

en: Your email _login name:
target: Uporabniško ime:

en: Your _password:
target: _Geslo:

en: _SMTP Server:
target: S_trežnik SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
target: Pravo _ime:

en: Your _Email Address, for this email account:
target: Vaš elektronski naslov za ta račun:

en: _Remember your password:
target: _Zapomni si geslo:

en: _Local mail directory:
target: _Krajevna poštna mapa:

en: User Settings
target: Uporabniške nastavitve

en: Local Mail Problem
    %s
target: Krajevni poštni problem
    %s

en: Welcome to Balsa!
target: Dobrodošli v Balsi!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
target: Pred pošiljanjem ali prejemanjem pošte:
    
    -- mora biti dostop do medmrežja in poštnega računa omogočen ter pravilno nastavljen
    
    -- ali pa je računalnik neposredno povezan v omrežje.

en: Balsa E-mail reader
target: Balsa poštni bralnik

en: New mail notification
target: Obvestilo o prispeli pošti

en: Program startup
target: Zagon programa

en:  address book:
target:  imenik:

en: _Entry
target: _Vnos

en: VCard Address Book (GnomeCard)
target: Ime imenika VCard (GnomeVizitka)

en: External query (a program)
target: Zunanja poizvedba (program)

en: LDAP Address Book
target: Imenik LDAP

en: GPE Address Book
target: Imenik GPE

en: Rubrica Address Book
target: Imenik Rubrica

en: Edit address book properties
target: Uredi lastnosti imenika

en: Delete address book
target: Izbriše imenik

en: _New Entry
target: _Nov vnos

en: _Delete Entry
target: _Izbriši vnos

en: F_ilter:
target: _Filter:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
target: _Išči po imenu:

en: _Re-Import
target: _Znova uvozi

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
target: Pošlji

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
target: Z več naslovi ravnaj kot:

en: alternative addresses for the same person
target: dodatni naslovi iste osebe

en: a distribution list
target: distribucijski seznam

en: Could not launch %s: %s
target: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
target: Napaka med odpiranjem imenika '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
target: Predlagaj celotne naslove:

en: as I type
target: med tipkanjem

en: when I hit the Escape key
target: ob pritisku ubežne tipke

en: Modify %s Address Book
target: Spremeni imenik %s

en: Add %s Address Book
target: Dodaj imenik %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
target: _Ime imenika:

en: Load program location:
target: Mesto programa za nalaganje:

en: Select load program for address book
target: Izbor programa za nalaganje imenika

en: Save program location:
target: Mesto programa za shranjevanje:

en: Select save program for address book
target: Izbor programa za shranjevanje imenika

en: _Host Name
target: _Ime gostitelja

en: Base Domain _Name
target: _Osnovno ime domene

en: _User Name (Bind DN)
target: _Uporabniško ime (Poveži ime domene)

en: _User Address Book DN
target: Ime domene uporabniškega  _imenika

en: Enable _TLS
target: Omogoči _TLS

en: Error displaying help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
target: Poti ni mogoče najti. Jo želite določiti?

en: Rubrica2 Address Book
target: Imenik Rubrica2

en: _Remember password in keyring
target: _Zapomni si geslo v zbirki ključev

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
target: Odpiranje oddaljenega poštnega predala %s.
    _Geslo za %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
target: _Geslo za %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala "%s"

en: Move to Trash failed: %s
target: Premikanje v smeti ni bilo uspešno: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
target: _Odgovori ...

en: Reply To _All...
target: Odgovori _vsem ...

en: Reply To _Group...
target: Odgovori s_kupini ...

en: _Forward Attached...
target: _Posreduj priloženo ...

en: Forward _Inline...
target: Posreduj _medvrstično ...

en: _Pipe through...
target: _Prenesi skozi ...

en: _Store Address...
target: _Shrani naslov ...

en: Move To _Trash
target: Premakni v s_meti

en: T_oggle
target: P_reklopi

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
target: Z _zastavico

en: _Move to
target: Pre_makni v

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
target[0]: Kopiranje %d sporočil v poštni predal "%s" je spodletelo: %s
target[1]: Kopiranje %d sporočila v poštni predal "%s" je spodletelo: %s
target[2]: Kopiranje %d sporočil v poštni predal "%s" je spodletelo: %s
target[3]: Kopiranje %d sporočil v poštni predal "%s" je spodletelo: %s

en: Copied to "%s".
target: Skopirano v "%s".

en: Moved to "%s".
target: Premaknjeno v "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
target: Uveljavljanje poštnega predala %s ni uspelo.

en: Cannot process the message: %s
target: Sporočila ni mogoče obdelati: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
target: Ni mogoč dostop do sporočila %u za prenos v %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
target: Ni mogoče prebrati sporočila %u za prenos v %s

en: Pipe message through a program
target: Pošlji sporočila skozi program

en: Specify the program to run:
target: Navedite program za zagon:

en: Failed to find mailbox
target: Ni mogoče najti poštnega predala

en: Choose destination folder
target: Izbor ciljne mape

en: Check cryptographic signature
target: Preveri šifrirni podpis

en: Select message part to display
target: Izbor dela sporočila za prikaz

en: Wrapped
target: Prelomljeno

note: #-#-#-#-#  121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-
en: Content
target: Vsebina

en: Message parts
target: Deli sporočila

en: Save selected as...
target: Shrani izbrano kot ...

en: Save selected to folder...
target: Shrani izbrano v mapo ...

en: (No sender)
target: (ni pošiljatelja)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
target: Ni mogoče dostopati do sporočila %u v poštnem predalu "%s".

en: mixed parts
target: mešani deli

en: alternative parts
target: dodatni deli

en: signed parts
target: podpisani deli

en: encrypted parts
target: šifrirani deli

en: rfc822 message
target: sporočilo rfc822

en: "%s" parts
target: "%s" deli

en: force inline for all parts
target: vsili vse dele medvrstično

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
target: sporočilo rfc822 (pošiljatelj %s, zadeva "%s")

en: complete message
target: celotno sporočilo

en: part %s: %s (file %s)
target: del %s: %s (datoteka %s)

en: part %s: %s
target: del %s: %s

en: encrypted:
target: šifrirano:

en: Reading embedded message failed: %s
target: Branje vključenega sporočila je spodletelo: %s

en: Appending message to %s failed: %s
target: Pripenjanje sporočila %s je spodletelo: %s

en: _Save...
target: _Shrani ...

en: _Copy to folder...
target: _Kopiraj v mapo ...

en: Select folder for saving selected parts
target: Izbor mape za shranjevanje izbranih delov

en: Could not create URI for %s
target: Ni mogoče ustvariti URI-ja za %s

en: %s message part
target: %s del sporočila

en: Sending the disposition notification failed: %s
target: Pošiljanje sporočila o prejetju je spodletelo: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
target: Pošiljatelj tega sporočila, %s, je zahteval, da
    se obvestilo o prejetju sporočila vrne na naslov `%s'.
    Ali želite poslati to obvestilo?

en: Reply to MDN?
target: Odgovori na obvestilo o prejetju sporočilca?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
target: Ni mogoče dešifrirati sporočila, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.
    Zaprite druge primere tega sporočila in poskusite znova.

en: Parsing a message part failed: %s
target: Razčlenjevanje dela sporočila ni uspelo: %s

en: Possible disk space problem.
target: Mogoča je težava s prostorom na disku.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje šifriran del, vendar je njihova struktura napačna.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje PGP šifriran del, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje S/MIME šifriran del, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje podpisan del, vendar je njegova struktura neveljavna. Podpisa, če obstaja, ni mogoče preveriti.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo  "%s" vsebuje podpisan del %s, vendar šifrirni protokol ni na voljo.

en: Detected a good signature
target: Zaznan je dober podpis

en: Detected a good signature with insufficient validity
target: Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
target: Zaznan je dober podpis z nezadostno veljavnostjo ali zaupanjem

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
target: Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo "%s" je vrnilo:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
target: Preverjanje podpisa sporočila od %s z zadevo "%s" je spodletelo z napako!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: Dešifriranje sporočila ni mogoče, ker je sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
target: Ni mogoče preveriti podpisa in odstraniti oklepa OpenPGP, ker je to sporočilo prikazano več kot enkrat.

en: Please close the other instances of this message and try again.
target: Zaprite druge odprte primerke tega sporočila in poskusite znova.

en: Could not launch application: %s
target: Ni mogoče zagnati programa: %s

en: Save %s MIME Part
target: Shrani %s MIME del

en: Could not construct uri from %s
target: Uri-ja ni mogoče izgraditi iz %s

en: File already exists. Overwrite?
target: Datoteka že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: Unlink %s: %s
target: Razveži %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
target: Medvrstični %s podpisan %s del besedila:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
target: _Zaženi GnuPG za uvoz tega ključa

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
target: _Zaženi GnuPG za preverjanje, če obstaja posodobitev tega ključa

en: Error loading attached image: %s
target: Napaka med nalaganjem priložene slike: %s

en: Content Type: external-body
target: Vrsta vsebine: zunanje-telo

en: Access type: local-file
target: Vrsta dostopa: krajevna-datoteka

en: File name: %s
target: Ime datoteke: %s

en: Access type: URL
target: Vrsta dostopa: URL

en: Access type: %s
target: Vrsta dostopa: %s

en: FTP site: %s
target: Stran FTP: %s

en: Directory: %s
target: Mapa: %s

en: Access type: mail-server
target: Vrsta dostopa: poštni-strežnik

en: Mail server: %s
target: Poštni strežnik: %s

en: Subject: %s
target: Zadeva: %s

en: Se_nd message to obtain this part
target: Pošlji _sporočilo za pridobitev tega dela

en: Error showing %s: %s
target: Napaka med prikazovanjem %s: %s

en: Could not get a part: %s
target: Ni mogoče dobiti dela: %s

en: Sending the external body request failed: %s
target: Pošiljanje zahteve zunanjega telesa je spodletelo: %s

en: Reply...
target: Odgovori ...

en: ... [truncated]
target: ... [skrajšano]

en: IMAP server did not report message structure
target: Strežnik IMAP ni poročal o zgradbi sporočila

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Date:
target: Datum:

en: Fcc:
target: MKp:

en: Disposition-Notification-To:
target: Obvestilo-o-prejetju-na:

en: Could not save a text part: %s
target: Ni mogoče shraniti besedilnega dela: %s

en: Copy link
target: Kopiraj povezavo

en: Open link
target: Odpri povezavo

en: Send link...
target: Pošlji povezavo ...

en: Highlight structured phrases
target: Poudari oblikovana rekla

en: Calling URL %s...
target: Klicanje naslova URL %s ...

en: S_tore
target: S_hrani

en: Nick Name
target: Vzdevek

note: #-#-#-#-#  1207 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
target: Ime

note: #-#-#-#-#  1207 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
target: Priimek

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
target: Sporočilo poslano od %s z zadevo "%s" vsebuje 8-bitne znake, vendar brez podatkov o uporabi kodnega nabora (pretvorjeno v %s).

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
target: To je sporočilo "%s" koledarja iTip.

note: #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Organizer
target: Organizator

en: Attendee
target: Udeleženec

en: The sender asks you for a reply to this request:
target: Pošiljatelj zahteva odgovor na to zahtevo:

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: file: popup.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT
en: Accept
target: Sprejmi

en: Accept tentatively
target: Poskusno sprejmi

en: iTip Calendar Request
target: Zahteva koledarja iTip

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
target: Pošiljanje odgovora koledarja iTip je spodletelo: %s

en: Error reading message part: %s
target: Napaka med branjem dela sporočila: %s

en: Type: %s (%s)
target: Vrsta: %s (%s)

en: Content Type: %s
target: Vrsta vsebine: %s

en: No open or view action defined for this content type
target: Za to vrsto vsebine ni določeno dejanje odpiranja ali ogleda

en: S_ave part
target: _Shrani del

en: File name:
target: Ime datoteke:

en: One of the specified fields contains:
target: Eno od navedenih polj vsebuje:

en: None of the specified fields contains:
target: Nobeno od navedenih polj ne vsebuje:

en: One of the regular expressions matches
target: Eden izmed logičnih izrazov se sklada

en: None of the regular expressions matches
target: Noben logični izraz se ne sklada

en: Match when date is in the interval:
target: Je skladno, ko je datum v intervalu:

en: Match when date is outside the interval:
target: Je skladno, ko je datum izven intervala:

en: Match when one of these flags is set:
target: Je skladno, ko je nastavljena ena od teh zastavic:

en: Match when none of these flags is set:
target: Je skladno, ko ni nastavljena nobena od teh zastavic:

en: You must specify the name of the user header to match on
target: Navesti je treba ime uporabniške glave za določanje skladnosti

en: You must specify at least one field for matching
target: Navesti je treba vsaj eno polje za določanje skladnosti

en: You must provide a string
target: Navesti je treba niz

en: You must provide at least one regular expression
target: Navesti je treba vsaj en logični izraz

en: Low date is incorrect
target: Spodnja datumska meja je napačna

en: High date is incorrect
target: Zgornja datumska meja je napačna

en: Low date is greater than high date
target: Spodnja datumska meja je kasnejša od zgornje

en: Error displaying condition help: %s
target: Napaka ob prikazu pomoči pogojev %s

en: Match Fields
target: Primerjaj skladnosti polj

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show all available software. #-#-#-#-#  429 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-
en: _All
target: _Vse

en: _Body
target: _Telo

en: _From:
target: _Od:

en: _Cc:
target: _Kp:

en: _User header:
target: Upo_rabniška glava:

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1483 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
target: Neprebrano

en: Replied
target: Odgovorjeno

en: One of the specified f_ields contains
target: Eno od navedenih _polj vsebuje:

en: Contain/Does _Not Contain
target: Vsebuje/_Ne vsebuje

en: _One of the regular expressions matches
target: _Eden od logičnih izrazov je skladen

en: One _Matches/None Matches
target: Eden je _skladen/Noben ni skladen

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
target: Filtriranje z uporabo logičnih izrazov še ni podprto.

en: Match when message date is in the interval:
target: Sporočilo je skladno, če je datum sporočila v intervalu:

en: Inside/outside the date interval
target: Znotraj/izven datumskega intervala

en: Match when one flag is set/when no flag is set
target: Je skladno ko je nastavljena ena zastavica ali ko ni nastavljena nobena

en: Search T_ype:
target: Vrsta _iskanja:

en: Edit condition for filter:
target: Urejanje pogoja za filter:

en: Filter with no condition was omitted
target: Filter brez pogojev je bil izpuščen

en: Error displaying filter help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči filtra: %s

en: New filter
target: Nov filter

en: No filter name specified.
target: Ime filtra ni podano.

en: Filter "%s" already exists.
target: Filter "%s" že obstaja.

en: Filter must have conditions.
target: Filter mora vsebovati pogoje.

en: Filter has matched
target: Filter je izličil zadetke

en: You must provide a sound to play
target: Treba je navesti zvok za predvajanje

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
target: (Primer: napiši 31. december 2000, kot %s)

en: Date interval
target: Datumski interval

en: Flag condition
target: Pogoj zastavice

en: Copy to folder:
target: Kopiraj v mapo:

en: Move to folder:
target: Premakni v mapo:

en: Print on printer:
target: Natisni na tiskalniku:

en: Run program:
target: Poženi program:

en: Send to Trash
target: Pošlji v Smeti

note: The name entry
en: _Filter name:
target: Ime _filtra:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
target: Opravilo med pogoji

en: Ne_w
target: No_v

note: The notification area
en: Notification:
target: Obvestilo:

note: Notification buttons
en: Play sound:
target: Predvajaj zvok:

en: Use Sound...
target: Uporabi zvok ...

en: Popup text:
target: Pojavno besedilo:

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
target: Se sklada

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
target: Pogovorno okno uporabe filtra je odprto. Pred spreminjanjem filtrov ga je treba zapreti.

en: Balsa Filters
target: Balsini filtri

en: Filter "%s" has no condition.
target: Filter "%s" ne vsebuje pogojev.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
target: Ni mogoče izvoziti filtra %s, saj je prišlo do napake.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
target: Pogovorna okna uporabe filtrov so odprta. Pred spreminjanjem filtrov jih je treba zapreti.

en: Balsa Filters Export
target: Izvoz Balsinih filtrov

en: Error displaying run filters help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči uporabe filtrov: %s

en: Error when applying filters
target: Napaka med uveljavljanjem filtrov

en: Filter applied to "%s".
target: Filter je uveljavljen na "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
target: Ciljni poštni predal filtra "%s" je "%s"
    Ni ga mogoče povezati z istim poštnim predalom (to povzroči rekurzijo).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
target: Filter "%s" je skladen s poštnim predalom vrste "%s".
    To se zgodi, na primer, ko so uporabljeni logični izrazi s poštnimi predali IMAP. Postopek je zelo počasen, zato uporabite ujemanje podnizov.

en: Balsa Filters of Mailbox:
target: Balsini filtri poštnega predala:

en: On reception
target: Ob sprejemu

en: On exit
target: Ob izhodu

en: Apply Selected
target: Uveljavi izbrano

note: down button
en: Do_wn
target: _Dol

en: A_pply Now!
target: _Uveljavi takoj!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
target: Pogovorno okno filtrov je odprto. Treba ga je zapreti, preden je mogoče zagnati filtre na kateremkoli predalu.

en: Error displaying config help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči nastavitev: %s

en: Remote IMAP folder
target: Oddaljena mapa IMAP

en: _Max number of connections:
target: _Največje število povezav:

en: Enable _persistent cache
target: Omogoči _vztrajni predpomnilnik

en: Use IDLE command
target: Uporabi ukaz IDLE

en: Enable _bug workarounds
target: Omogoči _izmikanje hroščem

en: Use STATUS for mailbox checking
target: Uporabi STATUS za preverjanje poštnega predala

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
target: Opisno _ime:

note: username
en: Use_r name:
target: Upo_rabniško ime:

en: _Anonymous access
target: _Anonimni dostop

en: Subscribed _folders only
target: Le _naročene mape

en: Always show _INBOX
target: _Vedno prikaži dohodni predal

en: Pr_efix:
target: Predp_ona:

en: Select parent folder
target: Izbor nadrejene mape

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
target: Preimenovanje dohodnega predala je posebno!
    Ustvarili boste podmapo %s v %s,
    ki bo vsebovala sporočila iz dohodnega predala.
    Dohodni predal in podmape bodo ostali.
    Kaj želite narediti?

en: Rename INBOX
target: Preimenuj dohodni predal

en: Folder rename failed. Reason: %s
target: Preimenovanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
target: Ustvarjanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
target: Mapa IMAP, ki ni poštni predal nima
    lastnosti, ki bi jih bilo mogoče spremeniti.

en: Remote IMAP subfolder
target: Oddaljena podmapa IMAP

en: _Create
target: _Ustvari

en: Create subfolder
target: Ustvari podmapo

en: Subfolder of:
target: Podmapa od:

en: read-write
target: branje-pisanje

en: post
target: pošlji

en: append
target: pripni

en: special
target: posebno

note: #-#-#-#-#  53  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
target: Dovoljenja:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
target: 
    podrobna dovoljena so na voljo le za odprte mape

en: 
    the server does not support ACL's
target: 
    strežnik ne podpira ACL-jev

en: mine:
target: lastno:

en: Quota:
target: Omejitev prostora:

en: quota information available only for open folders
target: podrobnosti o omejevanju prostora so na voljo le za odprte mape

en: the server does not support quotas
target: strežnik ne podpira omejitve prostora

en: no limits
target: brez omejitev

en: %s of %s (%.1f%%) used
target: %s od %s (%.1f%%) uporabljeno

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
target: Ta mapa ni shranjena v nastavitvah, zato je ni mogoče odstraniti z oddaljenega strežnika.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
target: To bo odstranilo mapo "%s" s seznama.
    V primeru, da želite mapo kasneje ponovno dodati, lahko uporabite "Nova mapa IMAP".

en: Information - Balsa
target: Podrobnosti - Balsa

en: FATAL:
target: USODNA NAPAKA:

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
target: Balsa je bila zgrajena brez podpore SSL.
    Uporabiti ni mogoče niti SSL niti TLS.

en: Use _SSL
target: Uporabi _SSL

en: No mailbox selected.
target: Ni izbranega poštnega predala.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
target: Program uporablja poštni predal "%s", zato ga ni mogoče odstraniti.
    V primeru, da ga zares želite odstraniti, dodelite 
    njegovo delovanje drugemu poštnemu predalu.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
target: To bo odstranilo predal "%s" s seznama poštnih predalov. Mogoče je odstraniti tudi datoteko ali datoteke povezane s tem poštnim predalom.
    V primeru, da datoteke ne odstranite z diska, lahko kasneje za ponoven dostop do predala uporabite "Dodaj poštni predal".
    Kaj želite narediti?

en: Remove from _list
target: Odstrani s _seznama

en: Remove from list and _disk
target: Odstrani s seznama in z _diska

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
target: To bo s strežnika IMAP odstranilo predal "%s" in vsa njegova sporočila.
    Če ima %s podmape, bodo še vedno vidno kot vozlišče v drevesu map.
    Kasneje lahko za dodajanje predalov s tem imenom uporabite "Dodaj novo podmapo IMAP".
    Kaj želite narediti?

en: _Remove from server
target: _Odstrani s strežnika

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
target: To bo poštni predal "%s" odstranilo s seznama poštnih predalov.
    Za ponoven dostop do tega predala kasneje lahko uporabite "Dodaj poštni predal".
    Kaj želite narediti?

en: _Remove from list
target: _Odstrani s seznama

en: Folder deletion failed. Reason: %s
target: Brisanje mape ni uspelo. Vzrok: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
target: Preimenovanje %s v %s ni uspelo:
    %s

en: _Mailbox Name:
target: _Ime poštnega predala:

en: Local %s Mailbox Properties
target: Lastnosti krajevnega poštnega predala %s

en: New Local %s Mailbox
target: Nov krajevni poštni predal %s

en: Remote Mailbox Configurator
target: Nastavitve oddaljenega poštnega predala

note: mailbox name
en: Mailbox _name:
target: _Ime poštnega predala:

en: _Delete messages from server after download
target: Po prejemu _izbriši sporočila s strežnika

en: _Enable check for new mail
target: _Omogoči preverjanje za novo pošto

en: _Filter messages through procmail
target: _Filtriraj sporočila skozi program procmail

en: Fi_lter Command:
target: Ukaz fi_ltra:

en: Disable _APOP
target: Onemogoči _APOP

en: F_older path:
target: _Pot mape:

en: _Identity:
target: _Istovetnost:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
target: _Dešifriraj in samodejno
    preveri podpise:

en: Show _Recipient column instead of Sender
target: Pokaži stolpec _prejemnikov namesto pošiljatelja

en: _Subscribe for new mail check
target: _Naroči se za novo preverjanje pošte

en: The folder edition to be written.
target: Izvod mape za zapisovanje.

en: Scanning %s. Please wait...
target: Preiskovanje %s. Počakajte ...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
target: Preiskovanje %s ni uspelo: %s
    Preverite delovanje omrežja.

en: Scanning of %s failed: %s
target: Preiskovanje %s ni uspelo: %s

en: Local _mbox mailbox...
target: Krajevni poštni predal _mbox ...

en: Local Mail_dir mailbox...
target: Krajevni poštni predal Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
target: Krajevni poštni predal M_H ...

en: Remote _IMAP mailbox...
target: Oddaljen poštni predal _IMAP ...

en: Remote IMAP _folder...
target: Oddaljena _mapa IMAP ...

en: Remote IMAP _subfolder...
target: Oddaljena po_dmapa IMAP ...

en: Mark as _Inbox
target: Označi kot _dohodno pošto

en: _Mark as Sentbox
target: Označi kot po_slano pošto

en: Mark as _Trash
target: Označi kot s_meti

en: Mark as D_raftbox
target: Označi kot osnu_tek

en: _Empty trash
target: _Izprazni smeti

en: _Edit/Apply filters
target: _Uredi/Uveljavi filtre

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
target: Pot "%s" ne vodi do poštnega predala.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
target: Krajevni poštni predal %s je bil naložen kot: %s

en: Local folder %s
target: Krajevna mapa %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
target: Balsa zapira datoteke in povezave. Počakajte ...

en: Mail_box
target: Poš_tni predal

en: _Message
target: _Sporočilo

en: Mail_boxes
target: Poš_tni predali

en: _Headers
target: _Glave

en: _Sort Mailbox
target: _Razvrsti poštni predal

en: H_ide messages
target: S_krij sporočila

en: _Filters
target: _Filtri

en: F_ilters
target: F_iltri

en: Continue editing current message
target: Nadaljuje z urejanjem trenutnega sporočila

en: _Get New Mail
target: _Dobi novo pošto

en: Fetch new incoming mail
target: Pridobi novo prispelo pošto

en: _Send Queued Mail
target: _Pošlji pošto v čakalni vrsti

en: Send messages from the outbox
target: Pošlje sporočila iz odhodnega predala

en: Send and _Receive Mail
target: Pošlji in p_rejmi pošto

en: Send and Receive messages
target: Pošlje in prejme sporočila

en: Page _Setup
target: Nastavitev _strani

en: Set up page for printing
target: Nastavi stran za tiskanje

en: _Address Book...
target: _Imenik ...

en: Open the address book
target: Odpre imenik

en: Quit Balsa
target: Konča program

note: File:New submenu items
en: _Message...
target: _Sporočilo ...

en: Compose a new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: Local mbox mailbox...
target: Krajevni poštni predal mbox ...

en: Add a new mbox style mailbox
target: Dodaj nov poštni predal v slogu mbox

en: Local Maildir mailbox...
target: Krajevni poštni predal Maildir ...

en: Add a new Maildir style mailbox
target: Dodaj nov poštni predal oblike v slogu maildir

en: Local MH mailbox...
target: Krajevni poštni predal MH ...

en: Add a new MH style mailbox
target: Doda nov poštni predal v slogu MH

en: New mailbox...
target: Nov poštni predal ...

en: New "Maildir" mailbox...
target: Nov poštni predal "Maildir" ...

en: New "MH" mailbox...
target: Nov poštni predal "MH" ...

en: Remote IMAP mailbox...
target: Oddaljen poštni predal IMAP ...

en: Add a new IMAP mailbox
target: Doda nov poštni predal IMAP

en: Remote IMAP folder...
target: Oddaljena mapa IMAP ...

en: Add a new IMAP folder
target: Doda novo mapo IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
target: Oddaljena podmapa IMAP ...

en: Add a new IMAP subfolder
target: Doda novo podmapo IMAP

en: F_ilters...
target: _Filtri ...

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
target: _Izvozi filtre ...

en: Export filters as Sieve scripts
target: Izvozi filtre kot skripte Sieve

note: #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand All
target: _Razširi vse

en: Expand all threads
target: Razširi vse niti

en: Collapse all expanded threads
target: Zloži vse razširjene niti

en: No magnification
target: Brez povečave

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
target: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Delete messages from the Trash mailbox
target: Izbriše sporočila iz poštnega predala Smeti

note: Settings menu items
en: _Toolbars...
target: _Orodne vrstice ...

en: Customize toolbars
target: Prilagodi orodne vrstice

en: _Identities...
target: _Istovetnosti ...

en: Create and set current identities
target: Ustvari in nastavi trenutne istovetnosti

note: license ?
en: About Balsa
target: O programu

note: #-#-#-#-#  45 (balsa)  #-#-#-#-# Mailbox menu items
en: Next Message
target: Naslednje sporočilo

en: Next Flagged Message
target: Naslednje sporočilo z zastavico

en: _Hide Messages
target: _Skrij sporočila

en: _Reset Filter
target: _Ponastavi filter

en: Reset mailbox filter
target: Ponastavi filter poštnega predala

en: Select all messages in current mailbox
target: Izbere vsa sporočila v trenutnem poštnem predalu

en: Edit the selected mailbox
target: Uredi izbran poštni predal

en: Delete the selected mailbox
target: Izbriše izbran poštni predal

en: E_xpunge Deleted Messages
target: _Uniči izbrisana sporočila

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
target: Uniči sporočila označena kot izbrisana v trenutnem poštnem predalu

en: Close mailbox
target: Zapri poštni predal

en: Select _Filters
target: Izberi _filtre

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
target: Izberite filtre za samodejno uveljavitev v trenutnem poštnem predalu

en: _Remove Duplicates
target: _Odstrani dvojnike

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
target: Odstrani podvojena sporočila iz trenutnega poštnega predala

en: Reply to the current message
target: Odgovori na trenutno sporočilo

en: Reply to _All...
target: Odgovori _vsem ...

en: Reply to all recipients of the current message
target: Odgovori vsem prejemnikom trenutnega sporočila

en: Reply to _Group...
target: Odgovori _skupini ...

en: Reply to mailing list
target: Odgovori na poštni seznam

en: Store address of sender in addressbook
target: Shrani naslov pošiljatelja v imenik

en: _View Source...
target: _Ogled izvora ...

en: View source form of the message
target: Pogled izvorno obliko sporočila

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
target: _Posreduj ...

en: Forward the current message
target: Posreduje trenutno sporočilo

en: _Forward attached...
target: _Posreduj priloženo ...

en: Forward the current message as attachment
target: Posreduje trenutno sporočilo kot prilogo

en: Forward _inline...
target: Posreduj _medvrstično ...

en: Forward the current message inline
target: Posreduje trenutno sporočilo medvrstično

en: Pipe the message through another program
target: Pošlji sporočilo preko drugega programa

en: Select _Thread
target: Izberi _nit

en: Select all messages in current thread
target: Izbere vsa sporočila v trenutni niti

en: Print current message
target: Natisne trenutno sporočilo

en: Save Current Part...
target: Shrani trenutni del ...

en: Save currently displayed part of message
target: Shrani trenutno prikazan del sporočila

en: _Next Part
target: _Naslednji del

en: Next part in message
target: Naslednji del sporočila

en: _Previous Part
target: _Predhodni del

en: Previous part in message
target: Predhodni del sporočila

en: Find in _Message
target: _Najdi v sporočilu

en: Find a string in this message
target: Najdi niz v tem sporočilu

en: Move the current message to Trash mailbox
target: Premakne trenutno sporočilo v poštni predal Smeti

en: _Delete to Trash
target: _Premakni v smeti

en: Toggle New
target: Preklopi novo

en: _Toggle Flag
target: _Preklopi zastavico

en: Toggle flagged
target: Preklopi zastavico

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
target: _Izbrisano

en: Toggle deleted flag
target: Preklopi zastavice izbrisanih sporočil

en: _Answered
target: _Odgovorjeno

en: Toggle Answered
target: Preklopi odgovorjeno

en: _Show Mailbox Tree
target: _Pokaži drevo poštnih predalov

en: Toggle display of mailbox and folder tree
target: Preklopi prikaz poštnega predala in drevesa map

en: Show Mailbox _Tabs
target: Pokaži z_avihke poštnih predalov

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
target: Preklopi prikaz zavihkov beležke poštnega predala

en: Show Too_lbar
target: Pokaži o_rodno vrstico

en: Show St_atus Bar
target: Pokaži vrstico s_tanja

en: Show _Index Filter
target: Pokaži filter _kazala

en: Sort in a descending order
target: Razvrsti padajoče

en: _View filter
target: Filter _pogleda

en: Enable quick message index filter
target: Omogoči hiter filter kazala sporočila

en: Wrap message lines
target: Prelomi vrstice sporočila

en: Un_Deleted
target: _Povrnjeno

en: Un_read
target: N_eprebrano

en: Un_flagged
target: _Brez zastavic

en: Un_answered
target: _Neodgovorjeno

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
target: Vse
    glave

en: Show all headers
target: Pokaže vse glave

en: Msg Preview
target: Predogled sporočila

en: Show preview pane
target: Pokaži pladenj predogleda

en: _No Headers
target: _Brez glav

en: Display no headers
target: Ne pokaži glav

en: S_elected Headers
target: _Izbrane glave

en: Display selected headers
target: Pokaže izbrane glave

en: All _Headers
target: _Vse glave

en: Display all headers
target: Pokaže vse glave

en: _Flat index
target: _Plosko kazalo

en: No threading at all
target: Brez nitenja

en: Si_mple threading
target: _Enostavno nitenje

en: Simple threading algorithm
target: Enostavni algoritem nitenja

en: _JWZ threading
target: _JWZ nitenje

en: Elaborate JWZ threading
target: Podrobno nitenje JWZ

en: By _Arrival
target: Po _prihodu

en: Arrival order
target: Razvrstitev po prihodu

en: By _Sender
target: Po _pošiljatelju

en: Sender order
target: Razvrstitev po pošiljateljih

en: By S_ubject
target: Po _zadevi

en: Subject order
target: Razvrstitev po zadevi

en: By Si_ze
target: Po _velikosti

en: By message size
target: Po velikosti sporočila

en: _Threaded
target: _Niten seznam

en: Use message threading
target: Uporabi nitenje sporočil

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
target: Balsa sedaj pošilja pošto.
    Ali naj bo pošiljanje prekinjeno?

en: Subject or Sender Contains:
target: Zadeva ali pošiljatelj vsebuje:

en: Subject or Recipient Contains:
target: Zadeva ali prejemnik vsebuje:

en: Subject Contains:
target: Zadeva vsebuje:

en: Body Contains:
target: Telo vsebuje:

en: Older than (days):
target: Starejše kot (dni):

en: Old at most (days):
target: Staro največ (dni):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
target: Poštni odjemalec Balsa je del namiznega okolja GNOME.

en: Checking Mail...
target: Preverjanje pošte ...

en: IMAP mailbox: %s
target: Poštni predal IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
target: Krajevni poštni predal: %s

en: Finished Checking.
target: Preverjanje je končano.

en: Sending error: %s
target: Napaka pošiljanja: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
target[0]: Prejeli ste %d novih sporočil.
target[1]: Prejeli ste %d novo sporočilo.
target[2]: Prejeli ste %d novi sporočili.
target[3]: Prejeli ste %d nova sporočila.

en: You have new mail.
target: Prispelo je novo sporočilo.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
target[0]: Balsa: prejeli ste %d novih sporočil.
target[1]: Balsa: prejeli ste %d novo sporočilo.
target[2]: Balsa: prejeli ste %d novi sporočili.
target[3]: Balsa: prejeli ste %d nova sporočila.

en: Balsa: you have new mail.
target: Balsa: imate novo pošto.

en: Balsa: New mail
target: Balsa: nova pošta

en: The next unread message is in %s
target: Naslednje neprebrano sporočilo je v %s

en: Do you want to select %s?
target: Ali želite izbrati %s?

en: Search mailbox
target: Išči v poštnem predalu

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
target: V:

en: _Reverse search
target: _Vzvratno iskanje

en: You can apply filters only on mailbox
target: Filtre je mogoče uveljaviti le na poštnem predalu

en: Removing duplicates failed: %s
target: Odstranjevanje dvojnikov ni uspelo: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
target[0]: Odstranjenih je bilo %d dvojnikov
target[1]: Odstranjen je bil %d dvojnik
target[2]: Odstranjena sta bila %d dvojnika
target[3]: Odstranjeni so bili %d dvojniki

en: No duplicates found
target: Ni mogoče najti podvojenih sporočil

en: Could not open trash: %s
target: Ni mogoče odpreti smeti: %s

en: Balsa: %s (readonly)
target: Balsa: %s (le za branje)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
target: Pokazan poštni predal: %s

en: with %d message | with %d messages
target[0]: s skupaj %d sporočili
target[1]: s skupaj %d sporočilom
target[2]: s skupaj %d sporočiloma
target[3]: s skupaj %d sporočili

en: , %d new | , %d new
target[0]: , %d novih
target[1]: , %d novo
target[2]: , %d novi
target[3]: , %d nova,

en: , %d hidden | , %d hidden
target[0]: , %d skritih
target[1]: , %d skrito
target[2]: , %d skriti
target[3]: , %d skrita

en: Could not write to %s: %s
target: Ni mogoče pisati v %s: %s

en: Get new mail on startup
target: Dobi novo pošto ob zagonu

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
target: Sestavi novo elektronsko pošto za ELEKTRONSKI@NASLOV

en: Attach file at PATH
target: Priloži datoteko na POTI

en: Opens MAILBOXNAME
target: Odpre ImePoštnegaPredala

en: MAILBOXNAME
target: ImePoštnegaPredala

en: Opens first unread mailbox
target: Odpre prvi neprebran poštni predal

en: Opens default Inbox on startup
target: Ob zagonu odpre privzet dohodni predal

en: Prints number unread and unsent messages
target: Izpiše število neprebranih in neposlanih sporočil

en: Debug POP3 connection
target: Razhroščevanje povezave POP3

en: Debug IMAP connection
target: Razhroščevanje povezave IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
target: Balsa odjemalec elektronske pošte

en: Attach file at URI
target: Priloži datoteko na URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
target: Ni mogoče odpreti poštnega predala "%s".

en: Sentbox
target: Poslana pošta

en: Draftbox
target: Predal osnutkov

en: Compressing mail folders...
target: Stiskanje poštnih map ...

en: Close the message window
target: Zapei okno sporočila

en: _Find in message
target: _Najdi v sporočilu

en: Move the message to Trash mailbox
target: Premakne sporočilo v poštni predal smeti

en: Show toolbar
target: Pokaži orodno vrstico

en: _Selected Headers
target: _Izbrane glave

en: Message from %s: %s
target: Sporočilo od %s: %s

en: While retrieving messages
target: Med pridobivanjem sporočil

en: Until closed
target: Do zaprtja

en: Bad spellers
target: Slabi črkovalniki

en: Message number
target: Številka sporočila

en: Sender
target: Pošiljatelj

en: Flat
target: Plosko

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
target: Možnosti programa

en: Mail options
target: Možnosti pošte

en: Display options
target: Možnosti prikaza

en: Address books
target: Imeniki

en: %s (default)
target: %s (privzeto)

en: Remote mailbox servers
target: Oddaljeni strežniki poštnega predala

en: Mailbox name
target: Ime poštnega predala

en: _Modify
target: _Spremeni

en: Local mail directory
target: Krajevna poštna mapa

en: Select your local mail directory
target: Izberite svojo krajevno poštno mapo

en: Outgoing mail servers
target: Odhodni poštni strežniki

en: Server name
target: Ime strežnika

en: Mail servers
target: Poštni strežniki

note: #-#-#-#-#  1622 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or * package files are being checked for consitency
en: Checking
target: Preverjanje

en: _Check mail automatically every
target: Samodejno _preveri pošto vsakih

en: Check _IMAP mailboxes
target: Preveri poštne predale _IMAP

en: Check INBOX _only
target: Preveri _le dohoden predal

en: When mail arrives:
target: Ko pošta prispe:

en: Display message
target: Prikaži sporočilo

en: Play sound
target: Predvajaj zvok

en: Show icon
target: Pokaži ikono

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
target: Tiho preverjaj za pošto v ozadju (brez sporočil v vrstici stanja)

en: _POP message size limit:
target: Omejitev velikosti sporočila _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
target: Navedeno in povezano besedilo

en: Mark quoted text
target: Označi navedeno besedilo

en: Quoted text
    regular expression:
target: Navedeno besedilo
    logični izraz:

en: Wrap text at
target: Prelomi besedilo na

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
target: Prikaži večdelne/dodatne dele

en: Prefer text/plain over html
target: Običajno besedilo naj ima prednost pred html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
target: Nacionalni (8-bitni) znaki v besedilu sporočila brez podatkov o naboru.

en: display as "?"
target: prikaži kot "?"

en: display in codeset
target: prikaži v kodnem naboru

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
target: Zahteve po obvestilih o prejetju

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
target: Ob prejemu sporočila, katerega pošiljatelj je zahteval obvestilo o prejemu, bo poslano v primeru, da:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
target: Glava sporočila je videti v redu
    (naslov za obvestilo je enak kot povratna pot,
    vaš naslov pa je v vrstici "Za:" ali "Kp:").

en: The message header looks suspicious.
target: Glava sporočila je videti sumljiva.

en: Wrap outgoing text at
target: Prelomi izhodno besedilo na

en: Other options
target: Druge možnosti

en: Reply prefix:
target: Predpona odgovora:

en: Edit headers in external editor
target: Uredi glave v zunanjem urejevalniku

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
target: Ob odgovarjanju ali posredovanju vključi dele HTML kot običajno besedilo

en: Sort and thread
target: Razvrsti in ustvari niten seznam

en: Status messages
target: Sporočila stanja

en: Main window
target: Glavno okno

en: Use preview pane
target: Uporabi pladenj predogleda

en: Show mailbox statistics in left pane
target: Pokaži statistiko poštnega predala v levem pladnju

en: Automatically view message when mailbox opened
target: Samodejno poglej sporočilo ob odprtju poštnega predala

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
target: Vprašaj me pred izbiro drugega poštnega predala za prikaz neprebranega sporočila

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
target: Tipki StranGor in StranDol premakneta besedilo za

en: Display progress dialog
target: Pokaži pogovorno okno napredovanja

en: Date encoding (for strftime):
target: Kodiranje datuma (za strftime):

en: Selected headers:
target: Izbrane glave:

en: Information messages
target: Sporočila podrobnosti

en: Information messages:
target: Sporočila podrobnosti:

en: Warning messages:
target: Sporočila opozoril:

en: Error messages:
target: Sporočila napak:

en: Fatal error messages:
target: Sporočila usodnih napak:

en: Debug messages:
target: Sporočila razhroščevanja:

en: Quote level %d color
target: %d barva ravni navedbe

en: Link color
target: Barva povezave

en: Composition window
target: Sestavljalno okno

en: Invalid or incomplete address label color
target: Neveljavna ali nepopolna barva oznake naslova

en: Message font:
target: Pisava sporočila:

en: Subject font:
target: Pisava zadeve:

en: Use default font size
target: Uporabi privzeto velikost pisave

en: Sorting and threading
target: Razvrščanje in nitenje

en: Default sort column:
target: Privzet stolpec razvrščanja:

en: Default threading style:
target: Privzet slog nitenja:

en: Expand threads on open
target: Ob odprtju razširi niti

en: Pspell settings
target: Nastavitve pspell

en: Spell check module
target: Modul preverjanja črkovanja

en: Suggestion level
target: Raven predlogov

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
target: Prezri besede krajše od

en: Miscellaneous spelling settings
target: Različne nastavitve črkovanja

en: Check signature
target: Preveri podpis

en: Check quoted
target: Preveri navedeno

en: Close mailbox if unused more than
target: Zapri poštni predal, če ni uporabljen več kot

en: Deleting messages
target: Brisanje sporočil

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
target: Nastavitev je splošna, vendar jo je mogoče za izbrane poštne predale prepisati s skritimi %s sporočili poštnega predala:

en: The following settings are global:
target: Naslednje nastavitve so splošne:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
target: Samodejno uniči izbrisana sporočila ob zaprtju poštnega predala

en: ...and if unused more than
target: ... in če je neuporabljenega več kot

en: Message window
target: Okno sporočila

en: After moving a message:
target: Po premikanju sporočila:

en: Startup options
target: Možnosti zagona

en: Open Inbox upon startup
target: Ob zagonu odpri dohodno pošto

en: Check mail upon startup
target: Ob zagonu preveri pošto

en: Remember open mailboxes between sessions
target: Zapomni si odprte poštne predale med sejami

en: Folder scanning
target: Preiskovanje map

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
target: Izberite globino 1 za hiter zagon; to onemogoči preiskovanje nekaterih map. V primeru, da želite ob zagonu videti večji del drevesa, izberite večjo globino.

en: Scan local folders to depth
target: Preiskovanje krajevnih map do globine

en: Scan IMAP folders to depth
target: Preiskovanje map IMAP do globine

en: Address book name
target: Ime imenika

en: _Set as default
target: _Nastavi kot privzeto

en: Remote POP3 mailbox...
target: Oddaljen poštni predal POP3 ...

en: Show nothing
target: Ne pokaži ničesar

en: Show dialog
target: Pokaži pogovorno okno

en: Show in list
target: Pokaži v seznamu

en: Show in status bar
target: Pokaži v vrstici stanja

en: Print to console
target: Natisni v konzolo

en: Default layout
target: Privzeta razporeditev

en: Wide message layout
target: Široka razporeditev sporočila

en: Wide screen layout
target: Širokozaslonska razporeditev

en: Show next unread message
target: Pokaži naslednje neprebrano sporočilo

en: Show next message
target: Pokaži naslednje sporočilo

en: Close message window
target: Zapri okno sporočila

en: Error displaying link_id %s: %s
target: Napaka med prikazom link_id %s: %s

en: Page %d of %d
target: Stran %d od %d

en: Signed and encrypted matter
target: Šifrirana in podpisana zadeva

en: Signed matter
target: Podpisana zadeva

en: This is an inline %s signed %s message part:
target: Medvrstični %s podpisani %s del besedila:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
target: Strani %d ni mogoče natisniti, ker ima dokument samo %d strani.

en: inch
target: palec

en: _Header Font:
target: Pisava _glave:

en: B_ody Font:
target: Pisava _telesa:

en: _Footer Font:
target: Pisava _noge:

en: Highlight _cited text
target: Poudari _navedeno besedilo

en: Highlight _structured phrases
target: Poudari _oblikovana rekla

en: _Top
target: _Zgoraj

en: _Bottom
target: _Spodaj

en: _Left
target: _Levo

en: _Right
target: _Desno

en: Error printing message: %s
target: Napaka med tiskanjem sporočila: %s

en: Error during filters loading:
target: Napaka med nalaganjem filtrov:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
target: Napaka med nalaganjem filtrov: %s
    Filtri so lahko nepravilni.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
target: Možnost za neprepoznavanje besedila "format=povezano" je bila odstranjena.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
target: Možnost za ne-pošiljanje besedila "format=povezano" je sedaj zapisana v meniju možnosti sestavljalnega okna.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
target: Možnost za zahtevo uporabe sporočila o prejemu je sedaj v meniju možnosti sestavljalnega okna.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
target: Ta različica programa uporablja nov uporabniški vmesnik; v primeru da ste spremenili tipkovne bližnjice programa, jih boste morali ponovno nastaviti.

en: Error opening GConf database
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke GConf

en: Error setting GConf field: %s
target: Napaka med nastavljanjem polja GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
target: _Portugalščina

en: _Catalan
target: _Katalonščina

en: _Chinese Simplified
target: _Poenostavljena kitajščina

en: _Chinese Traditional
target: _Tradicionalna kitajščina

en: _Czech
target: _Češčina

en: _Danish
target: _Danščina

en: _Dutch
target: _Nizozemščina

en: _English (American)
target: _Angleščina (ameriška)

en: _English (British)
target: _Angleščina (britanska)

en: _Estonian
target: _Estonščina

en: _Finnish
target: _Finščina

en: _French
target: _Francoščina

en: _German
target: _Nemščina

en: _German (Austrian)
target: _Nemščina (avstrijska)

en: _German (Swiss)
target: _Nemščina (švicarska)

en: _Greek
target: _Grščina

en: _Hebrew
target: _Hebrejščina

en: _Hungarian
target: _Madžarščina

en: _Italian
target: _Italjanščina

en: _Japanese (JIS)
target: _Japonščina

en: _Kazakh
target: _Kazahstanščina

en: _Korean
target: _Korejščina

en: _Latvian
target: _Latvijščina

en: _Lithuanian
target: _Litvanščina

en: _Norwegian
target: _Norveščina

en: _Polish
target: _Poljščina

en: _Portugese
target: _Portugalščina

en: _Romanian
target: _Romunščina

en: _Russian
target: _Ruščina

en: _Serbian
target: _Srbščina

en: _Serbian (Latin)
target: _Srbščina (v latinici)

en: _Slovak
target: _Slovaščina

en: _Spanish
target: _Španščina

en: _Swedish
target: _Švedščina

en: _Tatar
target: _Tatarščina

en: _Turkish
target: _Turščina

en: _Ukrainian
target: _Ukrajinščina

en: _Generic UTF-8
target: _Splošni UTF-8

en: _Language
target: _Jezik

en: _Include File...
target: _Vključi datoteko ...

en: Include a file
target: Vključi datoteko

en: _Attach File...
target: _Priloži datoteko ...

en: I_nclude Message(s)
target: _Vključi sporočila

en: Include selected message(s)
target: Vključi izbrana sporočila

en: Attach _Message(s)
target: Priloži _sporočila

en: Attach selected message(s)
target: Priloži izbrana sporočila

en: Save this message
target: Shrani to sporočilo

en: Print the edited message
target: Natisne urejeno sporočilo

en: Undo most recent change
target: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Redo most recent change
target: Uveljavi zadnjo spremembo

en: Paste from the clipboard
target: Prilepi iz odložišča

en: _Wrap Body
target: _Prelomi besedilo sporočila

en: _Reflow Selected Text
target: _Poveži izbrano besedilo

en: Insert Si_gnature
target: Vstavi po_dpis

en: _Quote Message(s)
target: _Navedi sporočilo

en: C_heck Spelling
target: _Preveri črkovanje

en: Check the spelling of the message
target: Preveri črkovanje sporočila

en: Select _Identity...
target: Izberi _istovetnost ...

en: Select the Identity to use for the message
target: Izbere istovetnost, ki bo uporabljena za sporočilo

en: _Edit with Gnome-Editor
target: _Uredi z urejevalnikom Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
target: Urejanje trenutnega sporočila s privzetim urejevalnikom Gnome

note: All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
target: _Pošlji

en: Queue this message in Outbox for sending
target: Postavi sporočilo v vrsto za pošiljanje v odhodni predal

en: Save this message and close
target: Shrani sporočilo in zapre

en: Send _Later
target: Pošlji _kasneje

en: Sa_ve and Close
target: S_hrani in zapri

en: Too_lbar
target: O_rodna vrstica

en: F_rom
target: O_d

en: Rec_ipients
target: _Prejemniki

en: R_eply To
target: _Odgovori

en: F_cc
target: M_Kp

en: _Request Disposition Notification
target: _Zahtevaj obvestilo o prejetju

en: _Format = Flowed
target: _Oblika = Povezana

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
target: Pošlji kot običajno besedilo in _HTML

en: _Sign Message
target: _Podpiši sporočilo

en: Sign message using GPG
target: Podpiše sporočilo z GPG

en: _Encrypt Message
target: _Šifriraj sporočilo

en: Encrypt message using GPG
target: Šifrira sporočilo z GPG

en: signs the message using GnuPG
target: podpiše sporočilo z GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
target: podpiše sporočilo z GnuPG za vse prejemnike Za: in Kp:

en: _GnuPG uses MIME mode
target: _GnuPG uporablja način MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
target: _GnuPG uporablja star način OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
target: _S/MIME način (GpgSM)

en: (No name)
target: (Brez imena)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
target: Sporočilo '%s' je bilo spremenjeno.
    Naj bo shranjeno v predal osnutkov?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
target: Gnome urejevalnik ni določen med priljubljenimi programi.

en: Select Identity
target: Izbor istovetnosti

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
target: Odgovor 'da' ne bo poslal datoteke `%s', temveč le sporočilo MIME o zunajtelesnem sklicu.  Prejemnik mora imeti prava dovoljenja za ogled `prave' datoteke.
    
    Ali zares želite priložiti to datoteko kot sklic?

en: Attach as Reference?
target: Priloži kot sklic?

en: Choose charset
target: Izberite znakovni nabor

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
target: Datoteka
    %s
    ni kodirana v naboru US-ASCII ali UTF-8.
    Izberite znakovni nabor za to datoteko.

en: Attach as MIME type:
target: Priloži kot vrsto MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
target: Znakovni nabor za datoteko %s je bil spremenjen iz "%s" v "%s".

en: (no subject)
target: (brez zadeve)

en: Cannot create file URI object for %s
target: Ni mogoče ustvariti predmeta URI-ja datoteke za %s

en: unknown error
target: neznana napaka

en: forwarded message
target: posredovano sporočilo

en: Message from %s, subject: "%s"
target: Sporočilo od %s, zadeva: "%s"

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
target: Prilaganje sporočila ni uspelo.
    Mogoč vzrok: ni dovolj začasnega prostora

en: F_rom:
target: O_d:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
target: M_Kp:

note: Attachment list
en: _Attachments:
target: _Priloge:

en: Could not save attachment: %s
target: Ni mogoče shraniti priloge: %s

en: No subject
target: Brez zadeve

en: inlined file "%s" (%s)
target: medvrstična datoteka "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
target: priložena datoteka "%s" (%s)

en: inlined %s part
target: medvrstični del %s

en: attached %s part
target: priložen del %s

en: message from %s, subject "%s"
target: sporočilo od %s, zadeva "%s"

en: quoted
target: navedeno

en: quoted attachment
target: navedena priloga

en: Select parts for quotation
target: Izbor delov za navajanje

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
target: Izberite dele sporočila, ki bodo navedeni v odgovoru

en: you
target: vi

en: ------forwarded message from %s------
target: ------ posredovano sporočilo od %s ------

en: Message-ID: %s
target: Id sporočila: %s

en: References:
target: Sklici:

en: On %s, %s wrote:
target: Dne, %s je %s napisal(a):

en: %s wrote:
target: %s je napisal(a):

en: No signature found!
target: Ni mogoče najti podpisa!

en: Could not save message.
target: Ni mogoče shraniti sporočila.

en: Could not open draftbox: %s
target: Ni mogoče odpreti predala osnutkov: %s

en: Message saved.
target: Sporočilo je shranjeno.

en: Could not attach the file %s: %s.
target: Ni mogoče priložiti datoteke %s: %s

en: not an absolute path
target: ni absolutna pot

en: not in your directory
target: ni v vaši mapi

en: does not exist
target: ne obstaja

en: not in current directory
target: ni v trenutni mapi

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
target: Povezava, ki ste jo izbrali,
    je ustvarila naslov za "Slepo kopijo" (Skp).
    Preverite, če je naslov
    primeren.

en: Could not open the file %s.
target: Datoteke %s ni mogoče odpreti.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti Face glave datoteke %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
target: Ni mogoče naložiti X-Face glave datoteke %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
target: Zadeve sporočila niste navedli

en: If you would like to provide one, enter it below.
target: Če jo želite navesti, jo vpišite spodaj.

note: #-#-#-#-#  154 (empathy master)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
target: _Pošlji

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
target: Za to sporočilo ni izbranega šifriranja, čeprav so javni ključi %s na voljo vsem prejemnikom. Za zaščito svoje zasebnosti lahko sporočilo šifrirate s %s.

en: Send _encrypted
target: Pošlji _šifrirano

en: Send _unencrypted
target: Pošlji _nešifrirano

en: You selected OpenPGP security for this message.
target: Za to sporočilo ste izbrali varnost OpenPGP.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
target: Besedilo sporočila bo poslano kot običajno besedilo in kot HTML, toda podpisan je lahko le običajni del.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
target: Sporočilo vsebuje priloge, ki jih ni mogoče podpisati ali šifrirati.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
target: V primeru, da želite zaščititi celotno sporočilo morate izbrati način MIME. Ali resnično želite nadaljevati?

en: sending message with gpg mode %d
target: pošiljanje sporočila v gpg načinu %d

en: Message could not be created
target: Sporočila ni mogoče ustvariti

en: Message could not be queued in outbox
target: Sporočila ni mogoče dati v vrsto v odhodni predal

en: Message could not be saved in sentbox
target: Sporočila ni mogoče shraniti v poslano pošto

en: Message could not be sent
target: Sporočila ni mogoče poslati

en: Message could not be signed
target: Sporočila ni mogoče podpisati

en: Message could not be encrypted
target: Sporočila ni mogoče šifrirati

en: Send failed: %s
    %s
target: Pošiljanje je spodletelo: %s
    %s

en: Send failed: %s
target: Pošiljanje je spodletelo: %s

en: Could not postpone message: %s
target: Ni mogoče odložiti pošiljanja sporočila: %s

en: Message postponed.
target: Pošiljanje sporočila je bilo odloženo.

en: Could not postpone message.
target: Pošiljanja sporočila ni mogoče odložiti.

en: Error starting spell checker: %s
target: Napaka med zagonom črkovalnika: %s

en: Could not compile %s
target: Ni mogoče prevesti %s

en: Reply to %s: %s
target: Odgovori osebi %s: %s

en: Forward message to %s: %s
target: Posreduj sporočilo osebi %s: %s

en: New message to %s: %s
target: Novo sporočilo za %s: %s

en: _Change
target: _Spremeni

en: Replace the current word with the selected suggestion
target: Zamenja trenutno besedilo z izbranim predlogom

en: Change _All
target: Spremeni _vse

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
target: Zamenja vse pojavitve trenutne besede z izbranim predlogom

note: #-#-#-#-#  94 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  466 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
target: _Prezri

en: Skip the current word
target: Preskoči trenutno besedo

en: Ignore A_ll
target: Prezri _vse

en: Skip all occurrences of the current word
target: Preskoči vse pojavitve trenutne besede

en: _Learn
target: _Nauči se

en: Add the current word to your personal dictionary
target: Doda trenutno besedo v osebni slovarček

en: Finish spell checking
target: Konča preverjanje črkovanja

en: Revert all changes and finish spell checking
target: Povrni vse spremembe in končaj preverjanje črkovanja

en: Spell check
target: Preverjanje črkovanja

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
target: Preverjanje črkovanja: prevajanje logičnega izraza navedenega besedila je spodletelo

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
target: Preverjanje črkovanja: opravilo učenja je spodletelo;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
target: Preverjanje črkovanja: opravilo učenja je spodletelo.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
target: Preverjanje črkovanja: predlog %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
target: Preverjanje črkovanja: napaka psspell: %s

en: Store address: no addresses
target: Shrani naslov: ni naslovov

en: Store Address
target: Shrani naslov

en: Save this address and close the dialog?
target: Ali naj bo ta naslov shranjen in pogovorno okno zaprto?

en: No address book selected....
target: Ni izbranega imenika ...

en: Address could not be written to this address book.
target: Naslova ni mogoče zapisati v ta imenik.

en: Address book could not be accessed.
target: Dostop do imenika ni mogoč.

en: This mail address is already in this address book.
target: Ta elektronski naslov je že v imeniku.

en: Unexpected address book error. Report it.
target: Nepričakovana napaka v imeniku. Pošljite poročilo.

en: Choose Address Book
target: Izbor imenika

en: Choose Address
target: Izbor naslova

en: Reply
    to all
target: Odgovori
    vsem

en: Reply
    to group
target: Odgovori
    skupini

en: Next
    unread
target: Naslednje
    neprebrano

en: Next
    flagged
target: Naslednje
    z zastavico

en: Previous
    part
target: Predhodni
    del

en: Next
    part
target: Naslednji
    del

en: Trash /
    Delete
target: Smeti /
    Izbriši

en: Request
    MDN
target: Zahtevaj
    sporočilo o prejemu

en: Toggle
    new
target: Preklopi
    novo

en: Mark all
target: Označi vse

en: Reset
    Filter
target: Ponastavi
    filter

en: Empty
    Trash
target: Izprazni
    smeti

en: Unknown toolbar icon "%s"
target: Neznana ikona orodne vrstice "%s"

en: Queue this message for sending
target: Premakni sporočilo v vrsto za pošiljanje

en: Text Be_low Icons
target: Besedilo _pod ikonami

en: Priority Text Be_side Icons
target: Prednostno besedilo _ob ikonah

en: Use Desktop _Default (%s)
target: Uporabi _privzeto namizje (%s)

en: _Customize Toolbars...
target: _Prilagodi orodne vrstice ...

en: Customize Toolbars
target: Prilagodi orodne vrstice

en: Compose window
target: Sestavljalno okno

en: Toolbar options
target: Možnosti orodne vrstice

en: _Wrap button labels
target: _Prelomi oznake gumbov

en: Error displaying toolbar help: %s
target: Napaka med prikazovanjem pomoči orodne vrstice: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
target: _Obnovi orodno vrstico na običajne gumbe

note: Style button
en: Toolbar _style...
target: _Slog orodne vrstice ...

en: Available buttons
target: Razpoložljivi gumbi

en: Current toolbar
target: Trenutna orodna vrstica

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
target: Pregled uporabniškega vmesnika <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
target: Uvod v uporabniški vmesnik Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
target: Okno <gui>Banshee predvajalnik večpredstavnostnih datotek</gui>

en: <app>Banshee</app> library interface
target: Vmesnik knjižnice <app>Banshee</app>

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
target: Viri vaše glasbe in videov so v Banshee prikazani na levi.  Viri vam omogočajo hiter   dostop do vaše predvajalne vrste, Glasbe, Videov, Amazona, Last.fm, Podcastov in več.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
target: Izbire menija se bodo spremenile glede na izbrani vir. Na primer, če hočete videti meni za uvoz podcasta, boste morali izbrati vir Podcast. Možnost menija za uvažanje podcasta ni na voljo pri ogledovanju video ali glasbene knjižnice.

en: Library Browser
target: Brskalnik knjižnice

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
target: Ko iz virov izberete vir glasbe ali videa, bo Banshee vašo vsebino prikazal v brskalniku knjižnice. Glede na izbrani vir lahko Banshee prikaže vašo glasbeno ali video knjižnico, naročila podcastov ali celo glasbeno trgovino Amazon, ki vam omogoča nakup slabe.

en: Now Playing View
target: Pogled sedaj se predvaja

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
target: V načinu predvajanja se knjižnica skrije in je zato več prostora za prikaz videa. Zato je uporaben v celozaslonskem načinu. Med poslušanjem glasbe bo prikazano ime izvajalca, album in ovitek, če je na voljo. Če gledate video, bo Banshee prikazal video.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
target: Za skritje uporabniškega vmesnika Banshee in uporabo celozaslonskega načina lahko pritisnete <key>F</key>, pritisnete gumb <gui>Celozaslonski način</gui> v zgornjem desnem kotu programa ali izberete <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq>.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
target: Pogled knjižnice se bo v Banshee spremenil glede na vaš izbrani vir. Glasbena knjižnica bo prikazala ovitke, izvajalce v vaši knjižnici in seznam skladb. Knjižnica podcastov bo prikazala vaša naročila podcastov, prejete in ne prejete podcaste in vse, nove in stare podcaste. Oglejte si stran pomoči vsakega vira za podrobnosti o upravljanju virov.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
target: Uskladite svoje večpredstavnostne datoteke s prenosnim večpredstavnostnim predvajalnikom ali pametnim telefonom.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
target: Banshee podpira usklajevanje vaše glasbe s prenosnimi večpredstavnostnimi predvajalniki in pametnimi telefoni. Dodate lahko določene skladbe, albume ali seznam predvajanja ali pa Banshee dovolite usklajevanje celotne knjižnice s svojim glasbenim predvajalnikom. Ko je vaš predvajalnik povezan na računalnik lahko skladbe na prenosnem predvajalniku predvajate v Banshee. Med usklajevanjem glasbe vrste brez izgub kot je FLAC, bo Banshee vašo glasbo samodejno prekodiral v vrsto z izgubai kot je Ogg Vorbis ali MP3, če imate nameščene pravilne kodeke.

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
target: Banshee podpira skoraj vse nove prenosne predvajalnike glasbe z izjemo Apple iPhone, iPad in iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
target: Ko vklopite svojo napravo, jo bo Banshee prikazal v levem meniju. Pritisk na ikono naprave vas bo odpeljal na domačo stran naprave v Banshee, ki bo prikazala vaše možnosti usklajevanja.

en: Sync Your Music
target: Uskladite svojo glasbo

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
target: Večpredstavnostne datoteke na svojem prenosnem predvajalniku glasbe lahko upravljate s samodejnim usklajevanjem Banshee ali pa s svojo glasbo in večpredstavnostne datoteke upravljate ročno.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
target: Izberite svojo napravo iz menija Banshee in nato izberite kako želite uskladiti svoje večpredstavnostne datoteke, vključno z:

en: Audiobooks
target: Zvočne knjige

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
target: V spustnem meniju poleg vsakega medija izberite iz:

en: Sync entire library
target: Uskladi celotno knjižnico

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
target: V primeru, da izberete samodejno usklajevanje vaše celotne knjižnice s svojim prenosnim predvajalnikom glasbe, se prepričajte da ima prenosni predvajalnik na voljo dovolj prostora. V primeru, da je vaša knjižnica večja od prostora na vašem prenosnem predvajalniku glasbe, bo Banshee usklajeval večpredstavnostne datoteke dokler vaš predvajalnik in poln in se nato zaustavil.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
target: V primeru, da ste v svoji glasbeni knjižnici ustvarili sezname predvajanja , bodo bili prikazani tudi kot možnost usklajevanja za glasbo. To je lahko uporabno pri ustvarjanju pametnih seznamov, saj se bodo pametni seznami ob dodajanju nove vsebine na osnovi pravil seznama predvajanja samodejno posodabljali  . Banshee bo nov seznam predvajanja uskladil z napravo vsakič, ko jo priklopite.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
target: Banshee bo prikazal celoten prostor na trdem disku vašega prenosnega predvajalnika glasbe v grafu na spodnjem delu Banshee. Graf bo prikazal koliko prostora zasedajo zvočne, video in druge datoteke, ter koliko prostora je še praznega. Neposredno pod tem vam bo Banshee prikazal koliko je vseh predmetov shranjenih na vašem prenosnem predvajalniku glasbe, koliko uram ali dnem predvajanja to ustreza in koliko prostora je porabljenega.

en: Sync Your Entire Library
target: Uskladite svojo celotno knjižnico

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
target: Večpredstavnostne datoteke lahko iz Banshee spustite na svoj prenosni predvajalnik glasbe. Izberite datoteko ali datoteke, ki jih želite prekopirati na svoj prenosni predvajalnik glasbe. Nato pritisnite in držite desni miškin gumb in povlecite datotek-o/e na ikono svojega prenosnega predvajalnika v Banshee. To bo datoteke skopiralo na vašo napravo.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
target: V primeru da je vaša glasbena knjižnica vrste, ki je vaš prenosni večpredstavnostni prevajalnik ne podpira (na primer OGG ali FLAC) in imate nameščene zahtevane kodeke, lahko Banshee te datoteke samodejno med prenašanjem na veš prenosni predvajalnik večpredstavnosti prekodira v MP3. Za pomoč pri namestitvi kodekov si oglejte dokumentacijo distribucije, saj je izven obsega te pomoči in se med distribucijami razlikuje.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
target: Morda boste morali svojo napravo izvreči za pravilno nalaganje datotek na svoj prenosni predvajalnik glasbe. Za izvrz svoje naprave v Banshee z miško v meniju Banshee desno kliknite na napravo in pritisnite <gui>Odklopi</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
target: Predvajajte glasbo s svojega prenosnega predvajalnika glasbe

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
target: Glasbo shranjeno na prenosnem predvajalniku glasbe lahko predvajate neposredno v Banshee. Izberite svoj predvajalnik v meniju Banshee na levi in prikazana bo knjižnica vašega predvajalnika glasbe. Nato lahko v Banshee predvajate glasbo kot bi jo predvajali v svoji lastni knjižnici.

en: Remove Music From your Portable Music Player
target: Odstranite glasbo iz svojega prenosnega predvajalnika glasbe

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
target: Za odstranitev skladb shranjenih na prenosnem predvajalniku glasbe v Banshee izberite svoj predvajalnik za ogled njegove knjižnice. Nato izberite skladbe, ki jih želite izbrisati in izberite "Izbriši" ali v meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Izbriši</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
target: Izbris datotek z vašega prenosnega glasbenega predvajalnika bo datoteke trajno izbrisal in ne boste jih mogli obnoviti.

en: Sort your media and add additional columns.
target: Razvrstite svoje večpredstavnostne datoteke in dodajte dodatne stolpce.

en: Sort your media
target: Razvrstite svoje večpredstavnostne datoteke

en: Adding Columns
target: Dodajanje stolpcev

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
target: Medtem ko vaša knjižnica raste, boste morda svoj pogled knjižnice želeli spremeniti za dodajanje dodatnih podatkov o skladbah v vaši knjižnici predvajanje ali spremembo načina ogleda in razvrščanja skladb, izvajalcev ali albumov.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
target: Pogledu knjižnice v <app>Banshee</app> lahko dodatne dodatne stolpce, ki vam dajo več podrobnosti o skladbah in vam dovolijo razvrščanje. Privzeto Banshee prikazuje stolpce skladb <gui>Ime</gui>, <gui>Izvajalec</gui>, <gui>Album</gui> in <gui>Čas</gui>. Za dodajanje dodatnih stolpcev z miško desno kliknite na katerikoli stolpec in Banshee bo prikazal vse razpoložljive stolpce. Kliknite izbirno polje poleg imena stolpca, ki ga želite dodati v pogled knjižnice.

en: Sorting Columns
target: Razvrščanje stolpcev

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
target: Svojo knjižnico lahko razvrstite tako, da z miško kliknete na enega od stolpcev prikazanih v pogledu knjižnice. Če glasbeno knjižnico razvrstiti po izvajalcu, kliknite na glavo stolpca <gui>Izvajalec</gui> in Banshee bo stolpec samodejno razvrstil po abecedi. Ponoven klik na <gui>Izvajalec</gui> bo stolpec razvrstil v nasprotnem abecednem redu.

en: Search your media and perfom basic queries.
target: Iščite po svojih večpredstavnostnih datotekah in izvedite osnovne poizvedbe.

en: Searching your Banshee Library
target: Iskanje po vaši knjižnici Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
target: Banshee vsebuje zmogljiv iskalni jezik. Po svoji knjižnici lahko iščete hitro in enostavno z osnovnimi iskalnimi izrazi ali izvedete podrobna iskanja z napredno iskalno terminologijo Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
target: Za izvedbo iskanja vaše večpredstavnosti v Banshee pritisnite <key>S</key> ali kliknite na polje <gui>Iskanje</gui> v zgornjem desnem kotu pogleda knjižnica v Banshee

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
target: Iskalna poizvedba je sestavljena iz nekaj osnovnih nizov na primer <em>janez novak</em>. Če v iskalno polje vnesete <em>janez novak</em>, bo Banshee preiskal vsa polja metapodatkov, vključno z naslovom skladbe, naslovom albuma, izvajalcem albuma, letom, itd. Vsaka skladba katere metapodatki vsebujejo <em>janez</em> in <em>novak</em> bo vrnjena kot rezultat. Iskalni izrazi so neodvisni od velikosti črk. <em>janez</em>, <em>Janez</em> in <em>JANEZ</em> med iskanjem pomenijo enako stvar.

en: Basic Operators
target: Osnovni operatorji

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
target: Med katerekoli dve iskalni besedi ali pred iskalno besedo je mogoče postaviti operatorje. Privzeti operator je <gui>IN</gui>, ki se uporablja, ko se ne uporablja noben drug operator med dvema iskalnima nizoma. Ker IN je privzeti operator, izreci operator IN ne obstaja.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
target: Druga osnovna operatorja sta <gui>ALI</gui> in <gui>NE</gui>. Skupaj lahko ti trije operatorji tvorijo zmogljive poizvedbe, ki vam pomagajo iskati vaše večpredstavnostne datoteke.

en: Logical Operators and Examples
target: Logični operatorji in primeri

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
target: Sledi seznam logičnih operatorjev in iskalnih rezultatov pri njihovi uporabi.

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
target: <em>privzeto</em>, <em>presledek</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
target: Iščite za dva izraza s presledkom med dvema besedama ali izrazoma.

en: Search results will be two songs with either result in any field.
target: Rezultat iskanja bosta bila dva izraza s katerimkoli rezultatom v kateremukoli polju.

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
target: Ne prikaži rezultatov iskanja s katerimkoli iskalnim izrazom, ki sledi operatorju NE, ne, <key>-</key>.

en: Examples of logical operations include:
target: Primeri logičnih operacij vključujejo:

en: dave matthews
target: janez novak

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
target: Ujema se z vsemi polji v skladbi, ki vsebujejo tako <em>janez</em> kot <em>novak</em>.

en: dave, matthews
target: janez, novak

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
target: Ujema se s polji v skladbi, ki vsebujejo <em>janez</em> ali <em>novak</em>.

en: dave or matthews
target: janez ali novak

en: dave | matthews
target: janez | novak

en: -"dave matthews"
target: - "janez novak"

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
target: Prikaže vse skladbe, katerih polja ne vsebujejo <em>janez novak</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
target: Za več podrobnosti o izvajanju bolj zapletenih poizvedb iskanja si oglejte stran <link xref="adv-search"/>.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
target: Uvozite glasbo in kategorizacije iz predvajalnika glasbe <app>Rhythmbox</app>.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
target: Uvozite svojo knjižnico <app>Rhythmbox</app>

en: Play your videos and music files.
target: Predvajajte svoje video in glasbene datoteke.

en: Play Your Media
target: Predvajajte svoje datoteke večpredstavnosti

en: Play your music
target: Predvajajte svojo glasbo

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
target: Za predvajanje glasbe v Banshee izberite vir glasba. Glasbena knjižnica vam bo prikazala vse izvajalce v vaši glasbeni knjižnici, ovojnice za vsak album in seznam vseh skladb v vaši knjižnici.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
target: S seznama izvajalcev izberite album ali skladbo, ki jo želite predvajati ali pa uporabite iskalno vrstico v zgornjem desnem kotu Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
target: Za začetek predvajanja skladbe dvokliknite na ime skladbe, pritisnite <key>Preslednico</key> ali v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq>.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
target: Album lahko začnete predvajati z izbiro albuma v brskalniku albumov in dvoklikom na ime skladbe, pritiskom <key>Preslednice</key> ali izbiro <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq> v meniju Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
target: Za predvajanje vseh skladb enega izvajalca izberite izvajalca v brskalniku izvajalcev in pritisnite <key>Preslednico</key> ali pa v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq>.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
target: Banshee prikazuje tudi vaše priljubljene albume (tiste, ki jih največ predvajate), nedavno priljubljeno, nedavno dodano in ne slišano glasbo. Izberite seznam, ki ga želite poslušati in lahko boste predvajali skladbe z njega.

en: Play a video
target: Predvajajte videoposnetke

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
target: Vaši uvoženi videi so razvrščeni po abecedi. Za predvajanje videa ga izberite na seznamu in pritisnite <key>Preslednico</key> ali pa v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq>.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
target: Banshee prikazuje tudi vaše najljubše videoposnetke (tiste, ki jih največ gledate) in ne gledane videoposnetke. Izberite enega in lahko boste predvajali video s seznama.

en: Play a Podcast
target: Predvajajte podcaste

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
target: Vir podcasti vam prikaže vse podcaste na katere ste naročeni, vse razpoložljive oddaje podcastov in vse podcaste v vrstnem redu od novejšega proti starejšemu.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
target: Za predvajanja podcasta s seznama izberite podcast, ki ga želite predvajati, ter pritisnite <key>Preslednico</key> ali pa v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq>.

en: Play an internet radio station
target: Predvajajte internetno radijsko postajo

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
target: Vir radio vam prikaže vse internetne radijske postaje, ki ste jih dodali v Banshee v abecednem vrstnem redu.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
target: Za predvajanje internetne radijske postaje s seznama izberite radijsko postajo, ki jo želite predvajati, ter pritisnite <key>Preslednico</key> ali v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Predvajaj</gui></guiseq>.

en: Add media to your play queue.
target: Dodajanje večpredstavnostnih datotek v  čakalno vrsto predvajanja.

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
target: <gui>Čakalna vrsta predvajanja</gui> vam omogoča dodajanje skladb za predvajanje v zaporednem vrstnem redu. Dodate lahko skladbe za ure neprekinjenega poslušanja skladb. Dodate lahko posamezne skladbe ali celotne albume in jih razvrstite ali preuredite.

en: Add Music to the Play Queue
target: Dodajanje glasbe v čakalno vrsto predvajanja

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
target: V svoji glasbeni knjižnici boste morali izbrati skladbe ali albume, ki jih želite dodati v čakalno vrsto predvajanja.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
target: Za dodajanje celotnega albuma v čakalno vrsto predvajanja s svojo miško pritisnite in držite album in ga povlecite nad <gui>Čakalna vrsta predvajanja</gui> v levem pladnju okna.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
target: Skladbe lahko v čakalno vrsto predvajanja dodate posamezno ali kot skupino. Za dodajanje posamezne datoteke jo povlecite in spustite nad <gui>Čakalno vrsto predvajanja</gui> v najbolj levem pladnju okna ali z desnim klikom na skladbo in izbiro <gui>Dodaj v čakalno vrsto predvajanja</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
target: Več datotek lahko izberete tako, da jih klikate z miško medtem ko držite tipko <key>Control</key> in s tem izberete posamezne datoteke ali pa izberete obseg datotek tako, da dvakrat pritisnete tipko <key>Shift</key>. Nato lahko datoteke povlečete in spustite nad <gui>Čakalno vrsto predvajanja</gui> v daljnem levem pladnju okna ali z desnim klikom na skladbe in izbiro <gui>Dodaj v čakalno vrsto predvajanja</gui>.

en: Organize Your Play Queue
target: Organizacija vaše čakalne vrste predvajanja.

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
target: Vaša čakalna vrsta predvajanja je organizirana v redu dodanih skladb. Prve skladbe ali albume, ki ste jih dodali v čakalno vrsto, bodo prvi predvajani. Svojo čakalno vrsto predvajanja lahko preuredite z vlečenjem in spuščanjem skladbe ali skupine skladb v seznamu predvajanja. Z miško izberite skladb-o/e, ki jih želite preurediti in svojo miško spustite nad številko ali mestom, kjer naj bodo te datoteke v čakalni vrsti predvajanja.

en: Removing Tracks from the Play Queue
target: Odstranjevanje skladb s čakalne vrste predvajanja

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
target: Odstranite lahko posamezno skladbo, skupino skladb ali počistite svojo celotno čakalno vrsto predvajanja.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
target: Za odstranitev posamezne skladbe ali skupine skladb, skladbo izberite z miško in nato pritisnite <key>Izbriši</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
target: Za čiščenje svoje celotne čakalne vrste predvajanja pritisnite gumb <gui>Počisti</gui> v zgodnjem desnem kotu čakalne vrste predvajanja.

en: Edit and change music tags and metadata.
target: Uredite in spremenite oznake in metapodatke glasbe.

en: Music Metadata
target: Metapodatki glasbe

en: Music metadata
target: Metapodatki glasbe

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
target: Digitalna glasba vsebuje metapodatke, ki v glasbeni datoteki shranjujejo podrobnosti vključno z izvajalcem, albumom, letom snemanja, zvrstjo in več. Skoraj vsa glasba kupljena preko interneta bo imela metapodatke že vstavljene. Med uvažanjem glasbe s CD-jev, bo Banshee pri zajemanju CD-ja vključil metapodatke, če so na voljo. Za več podrobnosti o zajemanju CD-jev in vključevanju metapodatkov si oglejte <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
target: Priljubljene vrste metapodatkov sta ID3v1 in ID3v2 za datoteke MP3 in opombe Vorbis za datoteke OGG Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
target: Če ste uvozili skladbe brez metapodatkov, bo <app>Banshee</app> prikazal <gui>Neznano</gui> za večino polj v knjižnici.

en: Edit Your Metadata
target: Urejajte svoje metapodatke

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
target: Metapodatke svojih skladb lahko spremenite in uredite. Izberite skladbo ali skladbe, ki jih želite posodobiti in pritisnite <key>E</key>, v meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Uredi podatke o  skladbi</gui></guiseq> ali z miško desno kliknite na datoteke in izberite <gui>Uredi podatke o  skladbi</gui>

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
target: Pojavilo se bo polje pogovornega okna, ki prikazuje metapodatke skladbe in vam omgoča njihovo spremembo ali posodobitev. Privzeto prikazana polja vključujejo:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
target: Posodobite podrobnosti o skladbi. Če ste izbrali več skladb za urejanje, pritisnite ikono desne puščice desno od polja <gui>Naslov skladbe</gui> ali pritisnite gumb <gui>Naprej</gui> na dnu pogovornega okna, ko boste končali z urejanjem skladbe. Ko boste dokončali urejanje vseh metapodatkov, pritisnite <gui>Shrani</gui>.

en: Create and manage playlists.
target: Ustvarjanje in upravljanje s seznami predvajanja.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
target: Seznami predvajanja vam omogočajo ustvarjanje in shranjevanje seznama skladb za predvajanjem v določenem vrstnem redu. Seznami predvajanja so priročni za ustvarjanje seznama vaših najljubših skladb ali za razdelitev knjižnice v manjše sezname skozi katere je lažje brskati. Nekateri prenosni predvajalniki večpredstavnosti vam omogočajo prenos seznama predvajanja, zato ga lahko vzamete s sabo.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
target: Banshee podpira običajne sezname predvajanja, ki vključujejo skladbe, ki jih dodate na seznam predvajanja in pametne sezname predvajanja na osnovi vaših navad poslušanja, priljubljene glasbe in več.

en: Normal Playlists
target: Običajni seznami predvajanja

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
target: Običajen seznam predvajanja je seznam skladb, ki jih dodajate in upravljate. Morda želite ustvariti svoj lasten seznam skladb svojega priljubljenega izvajalca iz več albumov, svojih zadnjih priljubljenih skladb ali poskočen seznam predvajanja za poslušanje med telesno vadbo.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
target: Nov seznam predvajanja lahko ustvarite s pritiskom <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, z izbiro <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui>Nov seznam predvajanja</gui></guiseq> ali z izbiro skladb, ki jih želite dodati na seznam predvajanja. Izberite skladb-o/e, desno kliknite na njih in izberite <guiseq><gui>Dodaj na seznam predvajanja</gui><gui>Nov seznam predvajanja</gui></guiseq>. Skladbe lahko na nov seznam predvajanja tudi povlečete in spustite tako, da skladbe izberete in jih povlečete na levi pladenj okna nad <gui>Glasbo</gui>. Ko boste skladbe povlekli nad <gui>Glasbo</gui>, se bo pojavila možnost <gui><em>Nov seznam predvajanja</em></gui>. Za dodajanje skladb jih spustite nad  <gui><em>Nov seznam predvajanja</em></gui>. Opravilo lahko ponavljate toliko časa, dokler nimate na seznamu predvajanja vseh želenih skladb.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
target: Če želite seznamu predvajanja dati ime, ga izberite, nanj desno kliknite in pritisnite <gui>Preimenuj seznam predvajanja</gui> in vnesite ime svojega seznama predvajanja.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
target: Vrsti red seznama predvajanja lahko spremeniti z vlečenjem in spuščanjem skladb na nov položaj v seznamu predvajanja. Skladbe je mogoče v seznamu predvajanja preurejati le, če ni razvrščen noben od stolpcev. Za odstranitev razvrstitve stolpca, pritisnite stolpec tolikokrat, da puščica navzgor ali navzdol ni več prikazana in preuredite seznam predvajanja.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
target: Za odstranitev skladbe s seznama predvajanja izberite skladb-o/e, ki jih želite odstraniti. Pritisnite <key>Izbriši</key>, v meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Odstrani s seznama predvajanja</gui></guiseq> ali pa desno kliknite s svojo miško in pritisnite <gui>Odstrani s seznama predvajanja</gui>.

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
target: Pametni seznami predvajanja vam omogočajo hitro ustvarjanje dinamičnih seznamov predvajanja na osnovni številnih pred-nastavljenih spremenljivk. Nov seznam predvajanja lahko ustvarite na osnovi določenega izvajalca, priljubljenih in več.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
target: Za ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanj izberite <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui>Nov pameten seznam predvajanj</gui></guiseq>. Predstavljeno vam bo pogovorno okno za ustvarjanje novega pametnega seznama predvajanja. Vnesite ime svojega seznama predvajanja in izberite kriterije na katerih naj bo osnovan vaš seznam predvajanja.  Izbirate lahko med katerimikoli polji vključenimi v metapodatke skladbe kot so album, izvajalec ali leto. Izberite kriterije na nato storite nekaj od naslednjega:

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
target: ni

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
target: Pritisnete lahko tudi gumb <gui>+</gui> za dodajanje poizvedbe dodajanja v pameten seznam. Na primer ustvarite lahko pameten seznam predvajanja, ki vključuje vse skladbe iz leta 2010, ocenjene s 5 zvezdicami. Za ustvarjanje tega seznama predvajanja bi izbrali:

en: <gui/>5 stars
target: <gui/>5 zvezdic

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
target: Izbirno lahko izberete koliko skladb je vključenih tako, da pritisnete izbirno polje <gui>Omeji</gui> in izberete število skladb, ki naj bodo vključene.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
target: Banshee vključuje tudi pametne sezname predvajanja že ustvarjene za vas. Pritisnite gumb <gui>Odpri v urejevalniku</gui> za ogled kako je bil seznam predvajanja ustvarjen ali za njegovo spreminjanje. Če pritisnete <gui>Ustvari in shrani</gui>, bo seznam predvajanja samodejno ustvarjen in shranjen za vas. Vključeni so naslednji seznami predvajanja:

en: Banshee Smart Playlists
target: Pametni seznami prevajanja Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
target: Priljubljene (skladbe, ocenjene s štirimi in petimi zvezdicami)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
target: Nedavno priljubljene (skladbe pogosto poslušane v predhodnem tednu)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
target: Nedavno dodano (skladbe uvožene v zadnjem tednu)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
target: Ne slišano (skladbe, ki niso bile predvajane ali preskočene)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
target: Zapostavljene priljubljene (priljubljene, ki niso bile predvajanje v dveh mesecih)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
target: 700 MB priljubljenih (podatkovni CD priljubljenih skladb)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
target: 80 minut priljubljenih (zvočni CD priljubljenih skladb)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
target: Neocenjeno (Skladbe, ki še niso bile ocenjene)

en: Manage or change your albums cover art.
target: Upravljajte ali spremenite ovojnice svojih albumov.

en: Cover art
target: Ovitki

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
target: Omogočite Last.fm, poročanje skladb in radio Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
target: Last.fm je priljubljena spletna storitev, ki ponuja tako brezplačno in plačano različico. Last.fm ponuja podatke o glasbenih izvajalci in albumih in če ustvarite uporabniški profil, vam Last.fm omogoča brezplačno sledenje glasbe, ki jo poslušate v Banshee. Če se naročite kot plačujoči član, lahko poslušate tudi pretakajočo glasbo z Last.fm v različnih glasbenih odjemalcih vklučno z Banshee. Last.fm ponuja več kanalov za pretok vključno s priporočeno glasbo za vas na osnovi vaših navad poslušanja, vaših priljubljenih in več.

en: Enable Last.fm
target: Omogoči Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui>Source Specific</gui> tab, press the <gui>Source</gui> drop down menu, choose <gui>Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
target: Da bi dobili največ iz Last.fm, boste morali ustvariti profil Last.fm. Za ustvarjanje računa obiščite <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> ali v meniju Banshee izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>. Nato pritisnite zavihek <gui>Lastno viru</gui> in pritisnite spustni meni <gui>Vir</gui> in izberite <gui>Last.fm</gui> in izberite povezavo <em>Vpis v Last.fm</em>

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
target: Za omogočenje poročanja skladb v Banshee, ki se predvajajo na vašem računalniku, se v možnostih <gui>Lastno viru</gui> Banshee vpišite na Last.fm. Vnesite svoje uporabniško ime in pritisnite gumb <gui>Prijavi se v Last.fm</gui>. V svojem brskalniku boste usmerjeni na spletno stran Last.fm za dodeljevanje pravic Banshee. V svojem brskalniku kliknite na povezavo <gui>Da, dovoli dostop</gui> in preusmerjeni boste na spletno stran, ki bo prikazala sporočilo, da ima Banshee sedaj dostop do Last.fm.  Vrnite se v Banshee in pritisnite gumb <gui>Končanj prijavljanje</gui> za dokončanje opravila.

en: Enable Last.fm Song Reporting
target: Omogoči poročanje skladb Last.fm

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui>Source Specific</gui> tab, select <gui>Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
target: Po tem, ko ste Banshee uspešno povezali s svojim profilom Last.fm za omogočitev poročanja skladb na svoj profil Last.fm v zavihku <gui>Lastno viru</gui> v možnostih Banshee izberite <gui>Last.fm</gui> izberite izbirno polje <gui>Omogoči poročanje skladb</gui>. V primeru, da imate dejavno internetno povezavo, bo Banshee sedaj poslal podatke Last. fm o skladbah, ki jih prevajate. Za ogled svoje zgodovine predvajanja obiščite svoj profil na spletišču Last.fm. Last.fm bo samodejno posodobil metapodatke vaše glasbe, če so podatki o izvajalcu, naslovu skladbe ali albumu nepravilni.

en: Listen to Last.fm Radio
target: Poslušanje radia Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
target: Radio Last.fm je brezplačen za prebivalce Združenih držav Amerike, Združenega Kraljestva in Nemčije. Prebivalci drugih držav morajo plačati za premijski račun z Last.fm za poslušanje radia. Premijski člani v vseh državah prejmejo tudi zmožnosti premijskega radia: poslušanje seznamov predvajanja in postaj glasbe, ki vam je všeč ali ste jo označili.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
target: V vsebinskem meniju  na levi strani Banshee boste imeli sedaj odsek Last.fm, vključno s svojimi radijskimi postajami Last.fm. Za poslušanje radia Last.fm boste potrebovali dejavno internetno povezavo.  Izberite radijsko postajo, ki jo želite poslušati. Banshee bo komuniciral z Last.fm za dodajanje skladb za to radijsko postajo. V Banshee pritisnite gumb <gui>Predvajaj</gui> ali <key>Preslednico</key> za začetek pretakanja radijske postaje Last.fm. Za predvajanje naslednje skladbe v čakalni vrsti svoje radijske postaje lahko pritisnete gumb <gui>Naslednja</gui>, tipko <key>N</key> ali izberite  <guiseq><gui>Predvajanje</gui><gui>Naslednja</gui></guiseq>.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
target: Nadzor Banshee s tipkovnimi bližnjicami

en: Playback Control
target: Nadzor predvajanja

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Space Bar
en: Space Bar
target: Preslednica

en: Play or Pause the current song
target: Predvajanje ali premor predvajanja trenutne pesmi

en: Play the next song
target: Predvajaj naslednjo skladbo

en: Play the previous song
target: Predvajaj predhodno skladbo

en: Library Interaction
target: Interakcija s knjižnico

en: <key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>
target: Pritisnite <keyseq><key>Control</key><key>H</key></keyseq>.

en: Move the focus to the search box
target: Premakni žarišče v iskalno polje

en: Open import media dialog
target: Odpri pogovorno okno uvažanja

en: Create New Playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Mark the selected episodes as old
target: Označi izbrane epizode kot stare

en: Toggle full-screen mode
target: Preklopi celozaslonski način

en: Select all songs in playlist view
target: Izberi vse skladbe v pogledu seznama predvajanja

en: Unselect all songs in playlist view
target: Odstrani izbiro vseh skladb v pogledu seznama predvajanja

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
target: Skrij okno Banshee (zahteva omogočen vstavek obvestilnega področja

en: Left Mouse Button
target: Levi miškin gumb

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
target: Predvajaj predhodno skladbo (zahteva omogočen vstavek obvestilnega področja

en: Right Mouse Button
target: Desni miškin gumb

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
target: Predvajaj naslednjo skladbo (zahteva omogočen vstavek obvestilnega področja

en: Middle Mouse Button
target: Srednji miškin gumb

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
target: Preklopi predvajanje / premor (zahteva omogočen vstavek obvestilnega področja

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
target: Uvozite glasbo in kategorizacije iz predvajalnika <app>iTunes</app>.

en: Import your <app>iTunes</app> library
target: Uvozite svojo knjižnico <app>iTunes</app>

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
target: Uvod v <app>Banshee predvajalnik večpredstavnosti</app>.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
target: <app>Banshee</app> je večpredstavnostni predvajalnik, ki vam omogoča predvajanja vaše glasbe, videov in drugih večpredstavnostnih datotek kot tudi njihovo usklajevanje s prenosnimi napravami.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
target: <app>Banshee</app> vključuje zmožnosti za uvoz vaših večpredstavnostih datotek, uvoz njihovih metapodatkov in predvajanje vaše glasbe in videov.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
target: Banshee vam pomaga tudi uskladiti svojo glasbo in videoposnetke s priljubljenimi prenosnimi napravami kot so digitalni zvočni predvajalniki in pametni telefoni. Banshee podpira priljubljene naprave vključno z večino iPodi, MP3 predvajalniki Sandisk in Creative ter Android telefoni.

en: Add, Remove &amp; Play
target: Dodaj, odstrani in predvajaj

en: Manage &amp; Sort
target: Upravljaj in razvrsti

en: Sync your media with a portable music player
target: Uskladite svoje večpredstavnostne datoteke s prenosljivim predvajalnikom glasbe

en: Add additional functionality to Banshee
target: Dodajte dodatne zmožnosti Banshee

en: Advanced options and help
target: Napredne možnosti in pomoč

en: Common Problems
target: Pogoste težave

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
target: Dodajte glasbo in videoposnetke s svojega računalnika v vašo knjižnico Banshee.

en: Import music &amp; videos
target: Uvozite glasbo in video

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
target: V Banshee lahko uvozite glasbo in videoposnetke shranjene na svojem računalniku. Uvožene datoteke se pojavijo v vaših virih in jih je mogoče urejati in upravljati kot katerekoli druge večpredstavnostne datoteke v Banshee.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
target: Za uvoz glasbenih ali video datotek s svojega računalnika izberite <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui>Uvozi večpredstavnost</gui></guiseq>.  Pojavilo se bo pogovorno okno s številnimi izbirami.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
target: Vstavki lahko dodajo dodatne možnosti uvoza. Oglejte si <link xref="#plugins"/> spodaj.

en: Local Folders
target: Krajevne mape

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
target: Izberite to možnost za uvoz vseh glasbenih in video datotek v določeni mapi, vključno z vsemi podmapami. Odprlo se bo pogovorno okno za izbiro mape za uvoz.

en: Local Files
target: Krajevne datoteke

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
target: Izberite to možnost za uvoz le izbrane datoteke ali datotek. Pozvani boste s pogovornim oknom za izbiro datoteke ali datotek za uvoz.

en: Home Folder
target: Domača mapa

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
target: Izberite to možnost za uvoz vseh glasbenih in video datotek v vaši celotni domači mapi vključno z datotekami v katerihkoli podmapah.

en: Videos From Photos Folder
target: Videoposnetki iz mape fotografij

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
target: Veliko digitalnih fotoaparatov lahko posname kratke videoposnetke, ki jih programi za upravljanje fotografij pogosto uvozijo v vašo mapo Slike. Izberite to možnost za uvoz videov, ki so bili shranjeni v vaši mapi Slike.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
target: Mapo lahko varno znova uvozite brez skrbi o podvojenih vnosih v svoji knjižnici.

en: Import from a Playlist
target: Uvozi s seznama predvajanja

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
target: Glasbo lahko uvozite tudi s seznamov predvajanja. Večina datotek seznamov predvajanja se konča z <em>m3u</em>. Za uvoz s seznama prevajanja v meniju Banshee izberite  <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui>Uvozi seznam predvajanja</gui></guiseq> in v svoji mapi najdite datoteko seznama predvajanja, jo izberite in pritisnite <gui>Uvozi</gui>.

en: Additional Import Sources
target: Dodatni viri uvoza

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
target: Vstavki lahko dodajo dodatne možnosti uvoza. Če so primerni vstavki omogočeni, bodo na voljo naslednji dodatni viri:

en: Add additional functionality to Banshee.
target: Dodajte dodatne zmožnosti v Banshee.

en: Banshee Extensions
target: Razširitve Banshee

en: Official Banshee Extensions
target: Uradne razširitve Banshee

en: Manage extensions for Banshee
target: Upravljajte razširitve Banshee

en: Community Banshee Extensions
target: Razširitve Banshee, ki jih je razvila skupnost

en: Add community built extensions for Banshee
target: Dodajte razširitve za Banshee, ki jih je izgradila skupnost

en: Import music purchased from eMusic.
target: Uvažanje glasbe kupljene na eMusic.

en: Import your eMusic tracks
target: Uvozite svoje skladbe eMusic

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
target: Usklajujte in nakupujte glasbo v trgovini Amazon MP3.

en: Amazon MP3 Store
target: Trgovina Amazon MP3

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
target: Banshee podpira prejemanje in uvažanje glasbe iz trgovine Amazon MP3. Glasbene datoteke Amazon lahko ročno uvozite, kupite glasbo v svojem spletnem brskalniku ali kupite glasbo v Banshee.  Amazon ponuja glasbo le v vrsti MP3 v določenih državah in morda glede na vaše mesto ne boste mogli kupiti Amazon MP3-jev.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
target: Banshee uporablja pridružitveno kodo Amazon za vse nakupe glasbe. Ves denar zbran s to pridružitveno kodo je doniran fundaciji GNOME.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
target: Kupite Amazon MP3-je v svojem spletnem brskalniku

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
target: Glasbo kupljeno v trgovini Amazon MP3 je mogoče samodejno prejeti in uvoziti v Banshee. Banshee se poveže z datoteko .amz, ki jo Amazon zagotavlja za nakupe MP3. Ko kupite glasbo na Amazonu, bo vaš spletni brskalnik prejel datoteko .amz, Banshee jo bo samodejno odprl in začel prejem in uvoz glasbe.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
target: Kupite Amazon MP3-je v Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
target: Skladbe lahko na Amazonu iščete znotraj Banshee. V meniju Banshee na levi izberite trgovino Amazon MP3. To bo naložilo trgovino Amazon MP3 tako, kot če bi bili v spletnem brskalniku. Po Amazonu lahko iščete glasbo, ki jo želite kupiti. Po prijavi v Amazon lahko glasbo kupite z enim klikom. Banshee bo samodejno prejel in uvozil vaš nakup v knjižnico.

en: Import Amazon MP3s manually
target: Ročen uvoz Amazon MP3-je

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
target: Ko glasbo kupite z Amazona v spletnem brskalniku, bo datoteka z razširitvijo .amz prejeta in shranjena na vaš trdi disk. Za uvoz glasbe ročno kupljene z Amazona v Banshee izberite <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui>Uvozi večpredstavnost</gui></guiseq> in izberite datoteko *.amz za uvoz. Banshee bo nato odprl to datoteko in se povezal v trgovino Amazon MP3 za začetek prejema.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
target: Datoteke Amazon .amz so dejavne le za kratek čas. V primeru da svoje glasbe ne boste hitro prejeli, bo datoteka potekla in ne boste mogli prejeti svoje glasbe z Amazona. Amazon ne objavlja kako dolgo so datoteke dejavne. Priporočamo vam, da svoje nakupe z Amazona prejmete in uvozite v eni urni od nakupa.

en: Get help for advanced actions.
target: Dobite pomoč za napredne možnosti.

en: Advanced Options and Help
target: Napredne možnosti in pomoč.

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
target: Dodajte, odstranite in predvajajte internetne radijske postaje v Banshee.

en: What is Internet Radio?
target: Kaj je internetni radio?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
target: Internetne radijske postaje so podobne običajnim radijskim postajam. Posamezniku ali organizaciji omogočajo živo pretakanje glasbe preko interneta. Internetne radijske postaje so lahko hkraten pretok običajne radijske postaje, amaterji, ki razpršeno oddajajo svojo lastno postajo ali komercialne internetne radijske postaje, ki vključujejo DJ-je in celo reklame.

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
target: Za dodajanje internetne radijske postaje v Banshee v zgornjem desnem kotu Banshee pritisnite <gui>Dodaj postajo</gui> ali pa v meniju izberite <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui>Dodaj postajo</gui></guiseq>.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
target: S spletne strani internetne radijske postaje v svojem brskalniku kopirajte povezavo do URL-ja njihovega pretoka. V večini brskalnikom lahko desno kliknete na povezavo in pritisnete <gui>Kopiraj povezavo</gui>.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
target: Banshee vas bo pozval k vnosu <gui>Zvrsti postaje</gui>. Iz razpoložljivih možnosti spustnega menija izberite vrsto glasbe, ki jo internetna radijska postaja predvaja. Vnesti boste morali <gui>Ime postaje</gui>. Nato pritisnite tabulator ali uporabite svojo miško za izbiro pogovornega okna <gui>URL pretoka:</gui>  v katerega prilepite URL radijske postaje.  Z miško desno kliknite in izberite <gui>Prilepi</gui> ali pritisnite <keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
target: Če želite, lahko izpolnite tudi polja <gui>Ustvarjalec postaje</gui>, <gui>Opis</gui> in <gui>Ocena</gui>.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
target: Nato pritisnite <gui>Shrani</gui> za shranjevanje internetne radijske postaje v Banshee.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
target: Dodajte, odstranite in predvajajte podcaste v Banshee.

en: What is a Podcast?
target: Kaj je podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
target: Podcasti so posneti programi podobni radijskim programom, ki so na voljo na internetu in vam omogočajo naročnino. Ko se v Banshee naročite na podcast, bo ob novem izidu programa Banshee samodejno prejel podcast in vam omogočil njegovo poslušanje.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
target: Obstajajo podcasti o skoraj vseh temah vključno z glasbo, filmi, Linuxom in več. Iščite po internetu z uporabo svojega priljubljenega iskalnika z iskalnim nizom kot je "film podcast" in predstavljenih vam bo veliko možnosti za izbiro.

en: Add a Podcast
target: Dodajanje podcasta

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
target: Za dodajanje podcasta v Banshee boste morali najprej obiskati domačo stran podcasta v svojem spletnem brskalniku. Skoraj vsi podcasti bodo imeli prikazan gumb ali povezavo za naročilo nanj. Kopirajte povezavo na naročilo podcasta. V večini brskalnikov lahko desno kliknete na povezavo in izberete <gui>Kopiraj povezavo</gui>.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
target: V zgornjem desnem kotu Banshee izberite <gui>Naroči se na podcaste</gui>, v meniju izberite choose <guiseq><gui>Večpredstavnost</gui><gui> Naroči se na podcast</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
target: Banshee vam bo nato v spustnem meniju omogočal izbiro kako želite prejeti nove podcaste. Vaše izbire vključujejo:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
target: Prejemi najnovejšo epizodo (to bo samodejno prejelo zadnjo izdano epizodo).

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
target: Prejmi vse epizode (To bo prejelo vse epizode).

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
target: Naj sam/a odločim katere epizode naj prejmem (to vam bo omogočilo izbiro epizod, ki jih želite prejeti).

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
target: Po dodajanju vira podcasta bo Banshee prikazal:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
target: <gui>Ime</gui>: (Ime določene epizode)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
target: <gui>Podcast</gui>: (Ime podcasta)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
target: <gui>Objavljeno</gui> (Datum objave ali izida epizode)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
target: Podpora napravam Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
target: Podpora napravam iPod/iPhone/iPad.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
target: Podpora Karma

en: Support for Rio Karma devices.
target: Podpora napravam Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
target: Podpora shramb predstavnih datotek

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
target: Podpora napravam USB, vključno s številnimi napravami iAudio in telefoni Android, Pre in Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
target: Podpora predvajalnikom predstavnih datotek MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
target: Podpora napravam MTP, vključno z napravami Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
target: Trgovina Amazon MP3

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
target: Brskanje, iskanje in nakup glasbe v trgovini Amazon MP3.

en: Online Sources
target: Spletni viri

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
target: Uvoz Amazon MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
target: Prejem in uvoz glasbe kupljene na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
target: Knjižnica zvočnih knjig

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
target: Urejanje zvočnih knjig, predavanj in drugih vrst posnetkov.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
target: Skriptni programi Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
target: Prilagajanje in razširjanje predvajalnika Banshee s skriptami v jeziku Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
target: Zaznavanje UNM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
target: Zaznavanje ritma preko podatkov udarcev na minuto (UNM).

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
target: Pridobivanje naslovnic

en: Fetch cover art for all items in your library.
target: Pridobivanje naslovnic za vse predmete v knjižnici.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
target: Souporaba DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
target: Brskanje in poslušanje glasbe v souporabi preko krajevnega omrežja.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
target: Trgovina eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
target: Brskanje, iskanje in nakup glasbe in zvočnih knjig v trgovinah eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
target: Uvoz eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
target: Prejem in uvoz glasbe kupljene preko eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
target: Vrsta predogleda datotečnega sistema

en: Preview files without importing to your library.
target: Predogled datotek brez uvoza v knjižnico.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
target: Popravljanje metapodatkov

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
target: Popravljanje pokvarjenih in manjkajočih metapodatkov z uporabo paketnih opravil.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
target: Spletni arhiv

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
target: Brskanje in iskanje po zbirki predstavnih datotek spletnega Arhiva

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
target: Poslušanje in urejanje spletnih radijskih postaj.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
target: Pošiljanje seznama predvajane glasbe Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
target: Pošiljanje seznama predvajane glasbe Last.fm in priporočila vsebinskega pladnja.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
target: Radio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
target: Pretočni radio Last.fm za plačnike naročnine.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
target: Pregledovalnik knjižnice

en: Automatically update music and video libraries.
target: Samodejno posodobi glasbene in video knjižnice.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
target: Nadzor predvajalnika Banshee preko enostavnega vmesnika z nadzornikom predvajanja in nekaterimi podrobnostmi skladbe.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
target: Mapa po podcastih vodiča Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
target: Brskanje in naročanje na tisoče zvočnih in video podcastov.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
target: Nadzor predvajalnika Banshee preko vmesnika D-Bus MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
target: Nadzor predvajanja preko predstavnih tipk na tipkovnici.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
target: Ikona opozorilnega področja

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
target: Prikaz ikone za nadzor predvajalnika Banshee v obvestilnem področju.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
target: Podpora za DVD in zvočne nosilce CD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
target: Ogled vsebine nosilcev DVD in poslušanje ter zajemanje zvočnih nosilcev CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
target: Uvozniki za Amarok, Rhythmbox in iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
target: Uvoz knjižnice iz programa Amarok, Rhythmbox ali iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
target: Predvajanje skladb preko seznama predvajanja in samodejno predvajanje.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
target: Naročilo na podcaste in pretakanje oziroma prejemanje posnetkov epizod.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
target: Vključitev vmesnika v meni zvoka

en: Control Banshee from the Sound Menu.
target: Nadzor predvajalnika Banshee preko vmesnika v zvočnem meniju.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
target: Prejemnik datotek torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
target: Podpora prejemanja datotek BitTorrent iz podcastov.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
target: Glasbena trgovina Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
target: Podpora dostopa do glasbene trgovine Ubuntu One preko sistema 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
target: Odjemalec UPnp

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
target: Brskanje in poslušanje glasbe v souporabi preko krajevnega omrežja z uporabo UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
target: Prikaz podrobnosti izvajalca iz Wikipedije v vsebinskem pladnju.

en: Context Pane
target: Vsebinski pladenj

en: Show related YouTube videos in the context pane.
target: Podpora sorodnim videoposnetkom spletišča YouTube v vsebinskem pladnju.

en: AAC (Novell Encoder)
target: AAC (Nov kodirnik)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
target: Zasnovan kot naslednik zapisa MP3. AAC v splošnem dosega boljšo kakovost zvoka kot MP3 pri številnih bitnih hitrostih.

en: Low Complexity
target: Nizka zapletenost

en: Long Term Prediction
target: Napoved za dolgo obdobje

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
target: Kanali

en: Free Lossless Audio Codec
target: Brezplačni kodek za kodiranje brez zvočnih izgub (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
target: MP3 (kodirnik LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
target: Priljubljeni starejši zakonsko zaščiteni zvočni zapis, ki kodira zvok v večje datoteke s slabšo kakovostjo.

en: Encoding Mode
target: Način kodiranja

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
target: Stalna bitna hitrost

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
target: Spremenljiva bitna hitrost

en: VBR Quality
target: Kakovost VBR

en: MP3 (Xing Encoder)
target: MP3 (kodirnik Xing)

en: Audio quality
target: Kakovost zvoka

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
target: Hiter in učinkovit odprtokodni zvočni zapis, ki ponuja kodiranje brez zvočnih izgub in visoko kakovostno kodiranje z izgubami z velikim zvočnim razponom.

en: Fast Compression
target: Hitro stiskanje

en: Default Compression
target: Privzeto stiskanje

en: High Compression
target: Visoko stiskanje

en: Very High Compression
target: Zelo visoko stiskanje

en: Lossy mode
target: Način z izgubami

en: Store MD5 sum in the file
target: Shranjevanje vsote MD5 v datoteki

en: Extra processing
target: Dodatno obdelovanje

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
target: Oblika zapisa WAV+PCM je kodirana brez zvočnih izgub in vsebuje nestisnjen, surov pulzirajoče-kodno moduliran (PCM) zvok.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
target: Zakonsko zaščiteni kodek za kodiranje z zvočnimi izgubami in z visoko kakovostnim izhod pri manjši velikosti datotek kot MP3. 96kbps WMA je enakovreden 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
target: Uporaba spremenljive bitne hitrosti

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
target: Kakovost zvoka

en: Play and organize your media collection
target: Predvajanje in urejanje zbirke predstavnih datotek

en: Could not create pipeline
target: Cevovoda ni mogoče ustvariti

en: Could not create filesrc element
target: Predmeta filesrc ni mogoče ustvariti

en: Could not create decodebin2 plugin
target: Vstavka decodebin2 ni mogoče ustvariti

en: Could not create audioconvert plugin
target: Vstavka pretvorbe zvoka ni mogoče ustvariti

en: Could not create bpmdetect plugin
target: Vstavka bpmdetect ni mogoče ustvariti

en: Could not create fakesink plugin
target: Vstavka lažnega korita ni mogoče ustvariti

en: Could not link pipeline elements
target: Predmetov cevovoda ni mogoče povezati

en: Could not initialize element from cdda URI
target: Predmeta iz cdda URI ni mogoče zagnati

en: Could not create encoder pipeline
target: Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti

en: Could not create queue plugin
target: Vstavka za razvrščanje ni mogoče ustvariti

en: Could not create filesink plugin
target: Vstavka datotečnega korita ni mogoče najti

en: Could not create source element
target: Predmeta izvira ni mogoče ustvariti

en: Could not create sink element
target: Predmeta korita ni mogoče ustvariti

en: Could not create sinkbin plugin
target: Vstavka 'sinkbin' ni mogoče ustvariti

en: Could not create audioresample plugin
target: Vstavka 'audioresample' ni mogoče ustvariti

en: Could not create encoding pipeline
target: Kodirnega cevovoda ni mogoče ustvariti

en: Could not get sink pad from encoder
target: Odtočnega kolena kodirnika ni mogoče določiti

en: Could not construct pipeline
target: Cevovoda ni mogoče izgraditi

en: Write CD...
target: Zapiši na CD ...

en: Write selected tracks to an audio CD
target: Zapiši izbrane skladbe na zvočni CD

en: Could not write CD
target: CD-ja ni mogoče zapisati

en: Brasero could not be started
target: Programa Brasero ni bilo mogoče zagnati

en: Fullscreen video playback active
target: Celozaslonsko predvajanja videa je dejavno

en: Could not find an encoder for ripping.
target: Kodirnika za zajemanje ni mogoče najti.

en: Could not create CD ripping driver.
target: Gonilnika za zajemanje CD-jev ni mogoče ustvariti.

en: Could not create BPM detection driver.
target: Gonilnika zaznavanja UNM ni mogoče ustvariti.

en: Could not initialize GStreamer library
target: Knjižnice GStreamer ni mogoče zagnati

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Unknown Error
target: Neznana napaka

en: _Enable ReplayGain correction
target: _Omogoči popravek ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
target: Samodejno izravnaj glasnost predvajanja skladb s podatki ReplayGain

en: Enable _gapless playback
target: Omogoči predvajanje _brez premora

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
target: Odstrani premor predvajanja ob spremembi skladbe. Uporabno za tematske albume in pri poslušanju klasične glasbe.

en: Could not create transcoder
target: Prekodirnika ni mogoče ustvariti

en: Could not create encoder pipeline : {0}
target: Cevovoda kodirnika ni mogoče ustvariti : {0}

en: GStreamer# 0.10
target: Uporabljen Gstreamer 0.10.

en: Could not create encoding pipeline : {0}
target: Cevovoda kodiranja ni mogoče ustvariti : {0}

en: Can't check for updates
target: Ni mogoče preveriti za posodobitve.

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
target: Trenutno ni mogoče preveriti, če je na voljo nova različica. Poskusite znova kasneje.

en: No update available
target: Ni posodobitev na voljo

en: You already have the latest version of Banshee installed.
target: Nameščena je zadnja različica predvajalnika Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
target: Na voljo je nova različica predvajalnika Banshee ({0}). {1}Ali želite program posodobiti?

en: Banshee update available
target: Na voljo je posodobitev za predvajalnik Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
target: Prejemanje {0}

en: Update download failed
target: Napaka med prejemanjem posodobitve

en: The download failed. Please try again later.
target: Prejem je spodletel. Poskusite ponovno kasneje.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
target: Prejemanje posodobitve je končano. {0} Ali želite izklopiti Banshee in zagnati namestilnik?

en: Update finished downloading
target: Prejemanje posodobitve je končano

en: Check for Updates
target: Preveri za posodobitve

en: Help Options
target: Možnosti pomoči

en: Show this help
target: Pokaži to pomoč

en: Show options for controlling playback
target: Pokaži možnosti za nadzorovanje predvajanja

en: Show options for querying the playing track
target: Pokaži možnosti za poizvedbo o predvajajoči se skladbi

en: Show options for querying the playing engine
target: Pokaži možnosti za poizvedbo o programniku predvajanja

en: Show options for the user interface
target: Pokaži možnosti za uporabniški vmesnik

en: Show options for developers and debugging
target: Pokaži možnosti za razvijalce in razhroščevanje

en: Show all option groups
target: Pokaži vse možnosti skupin

en: Show version information
target: Pokaži podrobnosti različice

en: Playback Control Options
target: Možnosti nadzora predvajanja

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
target: Predvajanje naslednje skladbe, oziroma ponovno predvajanje trenutne, če je nastavljena vrednost 'restart'

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
target: Predvajanje predhodne skladbe, oziroma ponovno predvajanje, če je nastavljena vrednost 'restart'

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
target: V primeru da je bila trenutna skladba predvajanja dlje kot 4 sekunde, ponovno predvajanje, drugače pa enako kot --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
target: Samodejno začni predvajanje skladbe v čakalni vrsti ukazne vrstice

en: Toggle playback
target: Preklop predvajanja

en: Completely stop playback
target: Popolna zaustavitev predvajanja

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
target: Omogoči ali onemogoči zaustavitev predvajanja po končanem predvajanju trenutno predvajanega posnetka (vrednost mora biti 'prav' ali 'napak')

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
target: Nastavitev glasnosti predvajanja (0-100), predpona +/- za relativne vrednosti

en: Seek to a specific point (seconds, float)
target: Iskanje določene točke (sekunde, število s plavajočo vejico)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
target: Ocenite trenutno predvajano skladbo (od 0 do 5)

en: Player Engine Query Options
target: Možnosti poizvedbe programnika predvajalnika

en: Current player state
target: Trenutno stanje predvajalnika

en: Last player state
target: Zadnje stanje predvajalnika

en: Query whether the player can be paused
target: Poizvedba ali je mogoče narediti premor predvajanja

en: Query whether the player can seek
target: Poizvedba ali je mogoče iskati po skladbi

en: Player volume
target: Glasnost predvajalnika

en: Player position in currently playing track
target: Položaj predvajalnika v trenutno predvajani skladbi

en: Playing Track Metadata Query Options
target: Možnosti poizvedovanja o metapodatkih predvajane skladbe

note: Translators: noun
en: Track Count
target: Število vseh skladb

note: Translators: noun
en: Bit Rate
target: Bitna hitrost

en: User Interface Options
target: Možnosti uporabniškega vmesnika

en: Present the user interface on the active workspace
target: Uporabniški vmesnik naj bo predstavljen na dejavni delovni površini

en: Enter the full-screen mode
target: Vstopi v celozaslonski način

en: Hide the user interface
target: Skrij uporabniški vmesnik

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
target: Ne predstavi uporabniškega vmesnika, ne glede na ostale možnosti

en: Present the import media dialog box
target: Odpri pogovorno okno za uvoz predstavnih datotek

en: Present the about dialog
target: Odpri pogovorno okno podatkov o programu

en: Present the open location dialog
target: Odpri pogovorno okno za odpiranje mesta

en: Present the preferences dialog
target: Odpri pogovorno okno možnosti

en: Debugging and Development Options
target: Možnosti razhroščevalnika in razvoja

en: Enable general debugging features
target: Omogoči splošne zmožnosti razhroščevanja

en: Enable debugging output of SQL queries
target: Omogoči razhroščevalni izhod poizvedb SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
target: Omogoči izhod razhroščevanja vstavkov Mono

en: Specify an alternate database to use
target: Navedite dodatno zbirko podatkov za uporabo

en: Force fetching of missing cover artwork
target: Vsili pridobivanje manjkajočih naslovnic

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
target: Navadite dodaten ključ, privzet je /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
target: Optimiziraj program za nenameščeno delovanje; možnost ustvari dodatno podatkovno zbirko vstavka Mono v delovni mapi

en: Disable DBus support completely
target: Popolno onemogočenje podpore DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
target: Preskoči nalaganje datoteke gtkrc po meri ({0}), če obstaja

en: The following help arguments are invalid: {0}
target: Naslednji argumenti pomoči so neveljavni: {0}

en: Play Album
target: Predvajanje albuma

en: En_queue
target: _Razvrsti

en: Play _Song
target: Predvajaj _skladbo

en: Add a song to the playlist
target: Dodajanje skladbe na seznam predvajanja

en: Play _Album
target: Predvajaj _album

en: Add an album to the playlist
target: Dodajanje albuma na seznam predvajanja

en: {0} remaining
target: Še {0}

en: Play Song
target: Predvajanje skladbe

en: Artist, Album, or Title
target: Izvajalec, album ali naslov

en: Stream location not found
target: Mesta pretoka ni mogoče najti

en: Codec for playing this media type not available
target: Kodek za predvajanje te vrste predstavnih datotek ni na voljo

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
target: Datoteka je zaščitena z upravljanjem digitalnih pravic (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
target: _Ponovno predvajaj podcast

en: _Restart Audiobook
target: _Ponovno zaženi zvočno knjigo

en: _Restart Video
target: _Ponovno predvajaj video

en: _Restart Song
target: _Ponovno predvajaj

en: _Restart Item
target: _Ponovno zaženi predmet

en: _Jump to Playing Podcast
target: _Skoči na predvajan podcast

en: _Jump to Playing Audiobook
target: _Skoči na predvajano zvočno knjigo

en: _Jump to Playing Video
target: _Skoči na predvajan video

en: _Jump to Playing Song
target: _Skoči na predvajano skladbo

en: _Jump to Playing Item
target: _Skoči na predvajan predmet

en: Unknown Year
target: Neznano leto

en: All Album Artists ({0})
target: Vsi izvajalci albuma ({0})

en: All Albums ({0})
target: Vsi albumi ({0})

en: All Artists ({0})
target: Vsi izvajalci ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
target: Datoteka je prazna, zato je ni mogoče uvoziti: {0}

en: All Years ({0})
target: Vsa leta ({0})

en: Shuffle by A_lbum
target: Premešaj _albume

en: by album
target: po albumu

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
target: Predvaja vse skladbe z albuma, nato naključno izbere drug album

en: Shuffle by A_rtist
target: Premešaj _izvajalce

en: by artist
target: po izvajalcu

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
target: Predvaja vse skladbe izvajalca, nato naključno izbere drugega izvajalca

en: manually
target: ročno

en: Do not shuffle playlist
target: Brez mešanja seznama predvajanja

en: Shuffle by _Rating
target: Premešaj po _oceni

en: by rating
target: po oceni

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
target: Naključno predvajanje skladb, prednostno skladbe z višjimi ocenami

en: Shuffle by S_core
target: Premešaj po _rezultatu

en: by score
target: po točkah

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
target: Naključno predvajanje skladb, prednostno skladbe z višjimi rezultati

en: Shuffle by _Song
target: Premešaj _skladbe

en: by song
target: po skladbi

en: Play songs randomly from the playlist
target: Naključno predvaja skladbe s seznama predvajanja

en: Scanning for media
target: Preiskovanje predstavnih datotek

en: Scanning ({0} files)...
target: Preiskovanje ({0} datotek) ...

en: Importing Media
target: Uvažanje predstavnih datotek

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
target: Izvaja se postopek uvoza. Ali ga želite zaustaviti?

en: Importing {0} of {1}
target: Uvažanje {0} od {1}

en: Rescanning {0} of {1}
target: Ponovno preiskovanje {0} od {1}

en: Upgrading your Banshee Database
target: Nadgrajevanje podatkovne zbirke predvajalnika Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
target: Počakajte, da se stara podatkovna zbirka predvajalnika Banshee pretvori v novejšo različico.

en: Refreshing Metadata
target: Osveževanje metapodatkov

en: Full Bass and Treble
target: Polni basi in visoki toni

en: Laptop Speakers and Headphones
target: Zvočniki prenosnika in slušalke

en: Smiley Face Curve
target: Krivulja smeška

en: Remove From Library
target: Odstrani iz knjižnice

en: File Organization
target: Urejanje datotek

en: Co_py files to media folder when importing
target: Med uvažanjem _kopiraj datoteke v mape predstavnih vsebin

en: _Update file and folder names
target: _Posodobi imena datotek in map

en: Rename files and folders according to media metadata
target: Preimenovanje datotek in map glede na metapodatke predstavnih datotek

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
target: Mapa {0}

en: Album Artist Initial
target: Začetnice izvajalca albuma

en: Conductor
target: Dirigent

en: Count (unsorted)
target: Število (neurejeno)

en: Number (unsorted)
target: Številka (neurejeno)

en: Disc Count
target: Število diskov

en: Search your music
target: Iskanje po zbirki posnetkov

en: _Sort an artist's albums by year, not title
target: _Razvrsti izvajalčeve albume po letu, ne naslovu

en: {0} song | {0} songs
target[0]: {0} skladb
target[1]: {0} skladba
target[2]: {0} skladbi
target[3]: {0} skladbe

en: Songs rated four and five stars
target: Skladbe ocenjene s štirimi in petimi zvezdicami

en: Recent Favorites
target: Nedavno priljubljeno

en: Songs listened to often in the past week
target: Pogosto poslušane skladbe v zadnjem tednu

en: Recently Added
target: Nedavno dodano

en: Songs imported within the last week
target: Skladbe uvožene v zadnjem tednu

en: Recently Played
target: Nedavno predvajano

en: Recently played songs
target: Nedavno predvajane skladbe

en: Unheard
target: Ne slišano

en: Songs that have not been played or skipped
target: Nikoli predvajane in nikoli preskočene skladbe

en: Neglected Favorites
target: Spregledane priljubljene

en: Favorites not played in over two months
target: Priljubljeno in nepredvajano v zadnjih 2 mesecih

en: Least Favorite
target: Najmanj priljubljeno

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
target: Skladbe, ki so bile ocenjene z eno ali dvema zvezdicama, ali pa ste jih pogosto preskočili

en: 700 MB of Favorites
target: 700 MB priljubljenih

en: A data CD worth of favorite songs
target: Priljubljene skladbe v obsegu enega podatkovnega CD-ja

en: 80 Minutes of Favorites
target: 80 minut priljubljenih

en: An audio CD worth of favorite songs
target: Priljubljene skladbe v obsegu enega zvočnega CD-ja

en: Songs that haven't been rated
target: Neocenjene skladbe

en: Importing Songs
target: Uvažanje skladb

en: Importing From {0}
target: Uvažanje iz {0}

en: Search your videos
target: Iskanje po video posnetkih

en: Produced By
target: Proizvedeno

en: {0} video | {0} videos
target[0]: {0} video posnetkov
target[1]: {0} video posnetek
target[2]: {0} video posnetka
target[3]: {0} video posnetki

en: Videos Folder
target: Mapa video posnetkov

en: Videos rated four and five stars
target: Videoposnetki ocenjeni s štirimi in petimi zvezdicami

en: Unwatched
target: Neogledano

en: Videos that haven't been played yet
target: Nepredvajani videoposnetki

en: Default player engine
target: Privzeti programnik predvajalnika

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
target: Programnikov predvajalnika ni mogoče najti. Prepričajte se, da je bil predvajalnik Banshee pravilno nameščen.

en: Problem with Player Engine
target: Težave s programnikom predvajalnika

en: Converting {0} of {1}
target: Pretvarjanje {0} od {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
target: Datoteke se trenutno pretvarjajo v drugo vrsto. Ali želite to zaustaviti?

en: Saving Metadata to File
target: Shranjevanje metapodatkov v datoteko

en: Sync _metadata between library and files
target: Uskladi _metapodatke med knjižnico in datotekami

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
target: Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov med knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami

en: Sync _ratings between library and files
target: Uskladi _ocene med knjižnico in datotekami

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
target: Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov ocen med knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami

en: Sync play counts between library and files
target: Uskladi _števec predvajanja med knjižnico in datotekami

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
target: Izbrana možnost omogoča usklajevanje metapodatkov števca predvajanja med knjižnico in podprtimi zvočnimi datotekami

en: There is no available network connection
target: Na voljo ni delujoče omrežne povezave

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
target: Na upravljalnik omrežja ali Wicd se ni mogoče povezati

en: An available, working network connection will be assumed
target: Predvidena bo delujoča omrežna povezava

en: _Disable features requiring Internet access
target: _Onemogoči zmožnosti, ki zahtevajo medmrežni dostop

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
target: Nekatere zmožnosti kot so Last.fm ali pridobivanje naslovnic zahtevajo širokopasovno medmrežno povezavo

en: Search this playlist
target: Išče po temu seznamu predvajanja

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
target: Nov seznam predvajanja

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
target: MPEG razširjena različica 3.0 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
target: Seznam predvajanja Shoutcast različica 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
target: Souporabna oblika zapisa seznama predvajanja XML različica 1 (*.xspf)

en: Source Specific
target: Nastavitve virov

note: #-#-#-#-#  456 (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
target: Razširitve

note: General policies
en: File Policies
target: Upravljanje datotek

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
target: Izboljšajte predvajalnik Banshee s pošiljanjem brezimnih podatkov o uporabi

en: items
target: predmeti

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
target: izvajalec albuma

en: compilationartist
target: mešani izvajalec

en: Disc
target: Disk

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
target: disk

en: discnum
target: Številka diska

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
target: diski

en: cds
target: cd-ji

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
target: skladba

en: trackno
target: številka skladbe

en: tracknum
target: številka skladbe

en: trackcount
target: število skladb

en: Beats per Minute
target: Udarcev na minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
target: vzorčna_hitrost

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bits Per Sample
target: Bitov na vzorec

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
target: bitov_na_vzorec

en: bitdepth
target: bitna globina

en: quantization
target: kvantizacija

en: titled
target: naslovljeno

en: named
target: imenovano

en: released
target: izdano

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
target: dirigent

en: licensed
target: z dovoljenjem

en: under
target: pod

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
target: predvajanja

en: playcount
target: število predvajanj

en: Skip Count
target: Število preskokov

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
target: preskokov

en: skipcount
target: število preskokov

en: File Location
target: Mesto datoteke

en: location
target: mesto

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
target: trajanje

note: #-#-#-#-#  147 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url #-#-#-#-#  148 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gbrainy master)  #-#-#-#-# T
en: time
target: čas

en: mimetype
target: vrsta mime

en: format
target: vrsta

en: ext
target: pri

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
target: zadnjič_predvajano

en: played
target: predvajano

en: playedon
target: predvajano ob

en: Last Skipped
target: Zadnjič preskočeno

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
target: zadnjič_preskočeno

en: skipped
target: preskočeno

en: skippedon
target: preskočeno ob

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
target: dodano

en: imported
target: uvoženo

en: addedon
target: dodano ob

en: dateadded
target: datum dodajanja

en: importedon
target: uvoženo ob

en: Playback Error
target: Napaka predvajanja

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
target: napaka_predvajanja

en: Skips
target: Preskokov

en: Highest Rating
target: Najvišja ocena

en: Lowest Rating
target: Najnižja ocena

en: Highest Score
target: Najvišji rezultat

en: Lowest Score
target: Najnižji rezultat

en: Most Often Played
target: Najbolj pogosto predvajano

en: Least Often Played
target: Najbolj redko predvajano

en: Most Recently Played
target: Nedavno predvajano

en: Least Recently Played
target: Davno predvajano

en: Most Recently Added
target: Nedavno dodano

en: Least Recently Added
target: Davno dodano

en: Resource Not Found
target: Vira ni mogoče najti

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
target: Vir_ni_najden

en: notfound
target: ni najden

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
target: Kodek_ni_najden

en: nocodec
target: brez kodeka

en: Unable to Migrate Smart Playlists
target: Pametnega seznama predvajanja ni mogoče preseliti

en: Please file a bug with this error: {0}
target: Napišite poročilo o hrošču s to napako: {0}

en: Edit Smart Playlist
target: Uredi pametni seznam predvajanja

en: Delete Smart Playlist
target: Izbriši pametni seznam predvajanja

en: All Genres ({0})
target: Vse zvrsti ({0})

en: {0} second | {0} seconds
target[0]: {0} sekund
target[1]: {0} sekunda
target[2]: {0} sekundi
target[3]: {0} sekunde

en: Close Error Report
target: Zapri poročilo o napakah

en: Sort Playlists By
target: Razvrsti sezname predvajanja po

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
target: Pogon

en: Folder hie_rarchy
target: Hie_rarhija map

en: File _name
target: Ime _datoteke

en: Adding {0} of {1} to {2}
target: Dodajanje {0} od {1} v {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
target: Brisanje {0} od {1} iz {2}

en: Size Ascending
target: Velikost; naraščajoče

en: Size Descending
target: Velikost; padajoče

en: {0} item | {0} items
target[0]: {0} predmetov
target[1]: {0} predmet
target[2]: {0} predmeta
target[3]: {0} predmeti

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
target: Spletne predstavne datoteke

en: Unknown Stream
target: Neznan pretok

en: Error opening stream
target: Napaka med odpiranjem pretoka

en: Could not open stream or playlist
target: Pretoka ali seznama predvajanja ni mogoče odpreti

en: Problem parsing playlist
target: Težava med razčlenjevanjem seznama predvajanja

en: Could not launch URL
target: Naslova URL ni mogoče zagnati

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
target: {0} ni mogoče odpreti: {1}
    
     Preverite nastavitve 'Prednostni programi'.

en: Not Enabled
target: Onemogočene razširitve

en: Disable album grid
target: Onemogoči mrežo albumov

en: Disable album grid and show the classic layout instead
target: Onemogoči mrežo albumov in prikaže običajni razpored

en: Cannot Reorder While Sorted
target: Ni mogoče preurediti, medtem ko je razvrščeno

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
target: Za predstavitev seznama predvajanj v ročni način razvrščanja je treba klikniti glavo trenutno razvrščenega stolpca dokler puščica razvrščanja ne izgine.

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  173 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  1517 (tomboy master
en: {0} of {1}
target: {0} od {1}

note: #-#-#-#-#  522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
en: Protected
target: Zaščiteno

en: External Document
target: Zunanji dokument

en: Choose New Cover Art...
target: Izberi novo naslovnico ...

en: Delete This Cover Art
target: Izbriši naslovnico

en: Track #
target: Št. skladbe

en: Track & Count
target: Št. skladbe

en: Disc #
target: Št. diska

en: Disc & Count
target: Št. diska

en: {0} bits
target: {0} bitov

en: Make the context pane larger or smaller
target: Naredi vsebinski pladenj večji ali manjši

en: Hide context pane
target: Skrij vsebinski pladenj

en: Waiting for playback to begin...
target: Čakanje na začetek predvajanja ...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
target: {0}, izvajalec {1}

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany master)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Zaznamki

note: #-#-#-#-#  164 (evince master)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1553 (vinagre master)  #-#-#-#-#
en: _Add Bookmark
target: _Dodaj zaznamek

en: Bookmark the Position in the Current Track
target: Dodajanje zaznamka lege v trenutni skladbi

en: Maintainers
target: Vzdrževalci

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
target: Izredno upravljanje in predvajanje predstavnih datotek

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
target: Avtorske pravice © 2005-{0} Novell, Inc.
    Avtorske pravice © 2005-{1} Različni razvijalci
    Avtorske pravice © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
target: Spletišče Banshee

en: Important tasks are running
target: Izvajajo se pomembne naloge

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
target: Izhod iz programa Banshee bo prekinil vse trenutno dejavne naloge. Nalog ni mogoče samodejno nadaljevati ob naslednjem zagonu.

en: Quit Anyway
target: Vseeno končaj

en: Continue Running
target: Nadaljuj izvajanje programa

en: Make Banshee the default media player?
target: Ali naj bo Banshee privzeti predvajalnik predstavnih datotek?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
target: Trenutno je kot privzeti predvajalnik predstavnih datotek nastavljen drug program. Ali želite nastaviti predvajalnik Banshee kot privzeti program?

en: Do not ask me this again
target: Ne vprašaj več

en: Make Banshee the Default
target: Nastavi predvajalnik Banshee kot privzeti program

en: Select album cover image
target: Izbor slike naslovnice albuma

en: All image files
target: Vse slikovne datoteke

en: JPEG image files
target: Slikovne datoteke JPEG

en: PNG image files
target: Slikovne datoteke PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
target: Vnesite naslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Seek to Position
target: Iskanje mesta

en: Import _Media...
target: Uvozi _predstavne datoteke ...

en: Import media from a variety of sources
target: Uvoz predstavnih datotek iz različnih virov

en: Import _Playlist...
target: Uvozi _seznam predvajanja ...

en: Import a playlist
target: Uvoz seznama predvajanja

en: Rescan Music Library
target: Ponovno preišči glasbeno knjižnico

en: Rescan the Music Library folder
target: Ponovno preišči mape z glasbo

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
target: Odpri _mesto ...

en: Open a remote location for playback
target: Odpri oddaljeno mesto za predvajanje

en: Quit Banshee
target: Končaj Banshee

en: Modify your personal preferences
target: Urejanje osebnih nastavitev

en: Advanced Collection Searching
target: Napredno iskanje po zbirki

en: Learn advanced ways to search your media collection
target: Učenje naprednih načinov iskanja po zbirki predstavnih datotek

en: Banshee _Home Page
target: _Domača stran Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
target: Obiščite domačo stran programa Banshee

en: _Get Involved
target: _Sodelujte

en: Become a contributor to Banshee
target: Sodelujte pri projektu Banshee

en: _Version Information
target: _Podrobnosti različice

en: View detailed version and configuration information
target: Pogled podrobnosti različice in nastavitev

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

en: Play the current item
target: Predvajaj trenutni posnetek

en: Play the next item
target: Predvajanje naslednjega posnetka

en: Play the previous item
target: Predvajanje predhodnega posnetka

en: Seek _To...
target: Išči _do ...

en: Seek to a specific location in current item
target: Išče določeno mesto v trenutnem predmetu

en: Jump to the currently playing item
target: Skoči na trenutno predvajan predmet

en: Restart the current item
target: Ponovno zažene trenuten predmet

en: _Stop When Finished
target: _Zaustavi po končanem predvajanju

en: Stop playback after the current item finishes playing
target: Zaustavitev predvajanja po končanem predvajanju trenutne skladbe

en: _Playback
target: Pr_edvajanje

en: Pause the current item
target: Naredi premor trenutnega predmeta

en: Repeat _Off
target: _Brez ponavljanja

en: Do not repeat playlist
target: Brez ponavljanja seznama predvajanja

en: Repeat _All
target: Ponovi _vse

en: Play all songs before repeating playlist
target: Predvajanje vseh skladb pred ponovnim začetkom predvajanja seznama

en: Repeat Singl_e
target: Ponovi _enkrat

en: Repeat the current playing song
target: Ponovi predvajanje trenutne skladbe

en: Load File...
target: Naloži datoteko ...

en: Load subtitle file
target: Naloži datoteko podnapisa

en: Load Subtitle File
target: Naloži datoteko s podnapisi

en: L_oad
target: _Naloži

en: Subtitle files
target: Datoteke podnapisov

en: Subtitle {0}
target: Podnapis {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
target: Omogoči vstavljen podnapis {0}

en: Hide subtitles
target: Skrij podnapise

en: _New Playlist
target: _Nov seznam predvajanja

en: Create a new empty playlist
target: Ustvari nov prazen seznam predvajanja

en: New _Smart Playlist...
target: Nov _pametni seznam predvajanja ...

en: Create a new smart playlist
target: Ustvari nov pametni seznam predvajanja

en: Import to Library
target: Uvozi v knjižnico

en: Import source to library
target: Uvozi vir v knjižnico

en: Export Playlist...
target: Izvozi seznam predvajanja ...

en: Export a playlist
target: Izvoz seznama predvajanja

en: Unmap
target: Izloči

en: Source Properties
target: Lastnosti vira

en: Sort Children by
target: Razvrščanje podrejenih predmetov po

en: Switch Source
target: Zamenjaj vir

en: Switch to a source by typing its name
target: Zamenja vir z vnašanjem njegovega imena

en: Edit preferences related to this source
target: Urejanje možnosti povezanih s tem virov

en: New _Smart Playlist
target: Nov _pametni seznam predvajanja

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
target: Osveži naključno razvrščen pametni seznam predvajanja

en: Could not export playlist
target: Seznama predvajanja ni mogoče izvoziti

en: Are you sure you want to delete this {0}?
target: Ali res želite izbrisati {0}?

en: Separate by Type
target: Ločevanje po vrsti

en: Select all tracks
target: Izbor vseh skladb

en: Unselect all tracks
target: Preklic izbora vseh skladb

en: _Edit Track Information
target: _Uredi podatke o skladbi

en: Edit information on selected tracks
target: Urejanje podatkov o izbranih skladbah

en: View information on selected tracks
target: Ogled podrobnosti izbranih skladb

en: Play the selected item
target: Predvajaj izbrani predmet

en: Add _to Playlist
target: Dodaj na _seznam predvajanja

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
target: Pripenjanje izbranih predmetov seznamu predvajanja ali ustvarjanje novega

en: Create new playlist from selected tracks
target: Ustvari nov seznam predvajanja iz izbranih skladb

en: Remove selected track(s) from this source
target: Odstrani izbrane posnetke z vira

en: Remove From _Library
target: Odstrani iz _knjižnice

en: Remove selected track(s) from library
target: Odstrani izbrane posnetke iz knjižnice

en: _Open Containing Folder
target: _Odpri vsebujočo mapo

en: Open the folder that contains the selected item
target: Odpre mapo, ki vsebuje izbran predmet

en: Permanently delete selected item(s) from medium
target: Trajno izbriši izbrane posnetke z nosilca

en: Search for items matching certain criteria
target: Iskanje predmetov, ki ustrezajo določenim pogojem

en: By Matching _Album
target: Po istem _albumu

en: Search all songs of this album
target: Iskanje skladb tega albuma

en: By Matching A_rtist
target: Po istem _izvajalcu

en: Search all songs of this artist
target: Iskanje vseh skladb izvajalca

en: _Delete From "{0}"
target: _Izbriši iz "{0}"

en: The folder could not be found.
target: Mape ni mogoče najti.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
target: Preverite, če lahko sistem dostopa do mesta skladbe.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbranih predmetov?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbran predmet?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbrana predmeta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati {0} izbrane predmete?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
target: Izbris izbora bo trajen.

en: Remove selection from {0}?
target: Odstranitev izbora iz {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbranih predmetov iz {1}?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbran predmet iz {1}?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbrana predmeta iz {1}?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0} izbrane predmete iz {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
target: Izvajalec _mešanega albuma:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
target: Preveri, če je ta skladba del albuma s skladbami različnih izvajalcev

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
target: Ta vrednost bo vplivala na razvrščanje albuma; v primeru vnosa 'Različni izvajalci' se bo album nahajal skupaj z ostalimi albumi, ki se začnejo z 'R'.

en: Basic Details
target: Osnovne podrobnosti

en: Track _Title:
target: N_aslov skladbe:

en: Set all track artists to this value
target: Nastavi vse izvajalce skladb na to vrednost

en: Track _Artist:
target: _Izvajalec skladbe:

en: Set all compilation album artists to these values
target: Nastavi vse izvajalce mešanih albumov na te vrednosti

en: Set all album titles to this value
target: Nastavi vse naslove albumov na to vrednost

en: Albu_m Title:
target: N_aslov albuma:

en: Set all genres to this value
target: Nastavi vse zvrsti na to vrednost

en: _Genre:
target: _Zvrst:

note: #-#-#-#-#  47 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  637 (libgnomeprintui master)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkE
en: of
target: od

en: Automatically set track number and count
target: Samodejno nastavi številko skladbe in število vseh skladb

en: Track _Number:
target: Številka _skladbe:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
target: Nastavi vse številke diskov in skupno število diskov na te vrednosti

en: _Disc Number:
target: Številka _diska:

en: Set all years to this value
target: Nastavi vse letnice izida na to vrednost

en: _Year:
target: _Leto:

en: Set all ratings to this value
target: Nastavi vse ocene na to vrednost

en: _Rating:
target: _Ocena:

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Extra
target: Dodatno

en: Set all composers to this value
target: Nastavi vse skladatelje na to vrednost

en: C_omposer:
target: _Skladatelj:

en: Set all conductors to this value
target: Nastavi vse dirigente na to vrednost

en: Con_ductor:
target: Di_rigent:

en: Set all groupings to this value
target: Nastavi vsa združevanja na to vrednost

en: _Grouping:
target: _Združevanje:

en: Set all beats per minute to this value
target: Nastavi vse vrednosti udarcev na minuto na to vrednost

en: Bea_ts Per Minute:
target: _Udarci na minuto:

en: Set all copyrights to this value
target: Nastavi vse avtorske pravice na to vrednost

en: Copyrig_ht:
target: A_vtorske pravice:

en: Set all licenses to this value
target: Nastavi vsa dovoljenja na to vrednost

en: _License URI:
target: URI _dovoljenja:

en: Set all comments to this value
target: Nastavi vse opombe na to vrednost

en: Advance to the next track and edit its title
target: Pomik na naslednjo skladbo in urejanje njenega naslova

en: Set all sort track titles to this value
target: Nastavi vse razvrščene naslove skladb na to vrednost

en: Sort Track Title:
target: Razvrstitev naslovov skladb:

en: Set all sort track artists to this value
target: Nastavi vse razvrščene izvajalce skladb na to vrednost

en: Sort Track Artist:
target: Razvrstitev izvajalcev skladb:

en: Set all sort album artists to this value
target: Nastavi vse razvrščene izvajalce albumov na to vrednost

en: Sort Album Artist:
target: Razvrstitev izvajalcev albumov:

en: Set all sort album titles to this value
target: Nastavi vse razvrščene naslove albumov na to vrednost

en: Sort Album Title:
target: Razvrščanje naslovov albumov:

en: File Name:
target: Ime datoteke:

en: Full Path:
target: Polna pot:

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# the audio bitrate label #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
target: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio Sample Rate:
target: Vzorčna hitrost zvoka:

en: Audio Channels:
target: Zvočni kanali:

en: Bits Per Sample:
target: Bitov na vzorec:

en: Video Dimensions:
target: Mere videa:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
target: Kodek {0}:

en: Container Formats:
target: Vrste zabojnikov:

en: Imported On:
target: Uvoženo:

en: Last Played:
target: Zadnjič predvajano:

en: Last Skipped:
target: Zadnjič preskočeno:

en: Play Count:
target: Število predvajanj:

en: Skip Count:
target: Število preskokov:

en: Track Editor
target: Urejevalnik skladb

en: Track Properties
target: Lastnosti skladbe

en: Show the previous track
target: Pokaži predhodno skladbo

en: Show the next track
target: Pokaži naslednjo skladbo

en: Sync all field _values
target: Usklajevanje vseh vrednosti _polj

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
target: Uveljavi vrednosti vseh nastavljenih skupnih polj te skladbe za vse skladbe izbrane v urejevalniku

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
target: <i>Urejanje {0} od {1} predmetov</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
target[0]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?
target[1]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprte skladbe shranjene?
target[2]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?
target[3]: Ali naj bodo spremembe {0} od {1} odprtih skladb shranjene?

en: Close _without Saving
target: Zapri _brez shranjevanja

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
target: V primeru, da datoteke ne shranite, bo zadnjih {0} sprememb trajno izgubljenih.

en: _Equalizer
target: _Uravnalnik zvoka

en: View the graphical equalizer
target: Ogled grafičnega uravnalnika

en: _Context Pane
target: _Vsebinski pladenj

en: Show the context pane beneath the track list
target: Prikaz vsebinskega pladnja pod seznamom skladb

en: Enter or leave fullscreen mode
target: Preklop celozaslonskega načina

en: Show Cover _Art
target: Pokaži n_aslovnice

en: Toggle display of album cover art
target: Preklop prikaza naslovnic

en: Active Task Running | Active Tasks Running
target[0]: V teku so dejavna opravila
target[1]: V teku je dejavno opravilo
target[2]: V teku sta dejavni opravili
target[3]: V teku so dejavna opravila

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
target: {0}od{1} {2} {0}objavljeno{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
target: {0}na{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
target: {0}> {1} {2} {0} - {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
target: {0} - {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
target: {0}> {1} {2}

en: Stop Operation
target: Zaustavi opravilo

en: Stop {0}
target: Zaustavi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
target: Opravilo se vedno izvaja. Ali ga želite zaustaviti?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
target: Opravilo  '{0}' je v teku. Ali ga želite zaustaviti?

en: Continue {0}
target: Nadaljuj {0}

en: Stopping...
target: Zaustavljanje ...

en: Import Files to Library
target: Uvoz datotek v knjižnico

en: C_hoose Files...
target: I_zbor datotek ...

en: Import Folders to Library
target: Uvoz map v knjižnico

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
target: Mape

en: C_hoose Folders...
target: I_zbor map ...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
target: <big><b>Uvoz predstavnih datotek v knjižnico</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
target: Knjižnica predstavnih datotek je prazna. Novo glasbo in video lahko v knjižnico uvozite takoj ali pa pozneje.

note: #-#-#-#-#  173 (f-spot)  #-#-#-#-# Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
target: Uvozi _iz:

en: No available profiles
target: Profili niso na voljo

en: Configuring {0}
target: Nastavljanje {0}

en: Export Playlist
target: Izvoz seznama predvajanja

en: Select Format:
target: Izbor vrste zapisa:

en: Select library location
target: Izbor mesta knjižnice

en: Reset location to default ({0})
target: Ponastavi mesto na privzeto ({0})

en: Could not show preferences
target: Možnosti ni mogoče prikazati

en: The preferences service could not be found.
target: Storitve možnosti ni mogoče najti.

en: Playlist _Name:
target: Ime _seznama predvajanja:

en: Predefined Smart Playlists
target: Predloge pametnih seznamov prevajanja

en: Open in editor
target: Odpri v urejevalniku

en: Create and save
target: Ustvari in shrani

en: Browser Content
target: Vsebina brskalnika

en: Configure the filters available in the browser
target: Nastavitev razpoložljivih filtrov brskalnika

en: Show Artist Filter
target: Pokaži filter izvajalcev

en: Show a list of artists to filter by
target: Pokaži seznam izvajalcev za filtriranje

en: Show all Artists
target: Pokaže vse izvajalce

en: Show all artists in the artist filter
target: Pokaži vse izvajalce v filtru izvajalcev

en: Show Album Artists
target: Pokaži izvajalce albuma

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
target: Pokaži le izvajalce albuma in ne tudi izvajalcev le posameznih posnetkov

en: Show Genre Filter
target: Pokaži filter zvrsti

en: Show a list of genres to filter by
target: Pokaži seznam zvrsti za filtriranje

en: Show Year Filter
target: Pokaži filter leta izdaje

en: Show a list of years to filter by
target: Pokaži seznam let za filtriranje

en: Not Set
target: Ni nastavljeno

en: Browser on Left
target: Brskalnik na levi

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
target: Prikaz brskalnika izvajalcev/albumov levo od seznama skladb

en: Browser on Top
target: Brskalnik na vrhu

en: Show the artist/album browser above the track list
target: Prikaz brskalnika izvajalcev/albumov nad seznamom skladb

en: Show Browser
target: Pokaži brskalnik

en: Show or hide the artist/album browser
target: Prikaži ali skrij brskalnik izvajalcev/albumov

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
target: Stran je blokirana, ker najverjetneje ni stran, ki jo iščete.

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
target: Varnostno potrdilo za {0} ni veljavno.

en: Loading {0}...
target: Nalaganje {0} ...

en: Insert
    Disc
target: Vstavite
    Disk

en: Contacting...
target: Vzpostavljanje stika ...

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
target: Podpira ovitke

en: Supports photos
target: Podpira fotografije

en: Track duration is zero
target: Trajanje skladbe je nič

en: Syncing iPod
target: Usklajevanje iPoda

en: Preparing to synchronize...
target: Pripravljanje na usklajevanje ...

en: Adding track {0} of {1}
target: Dodajanje skladbe {0} od {1}

en: Removing track {0} of {1}
target: Odstranjevanje skladbe {0} od {1}

en: Writing media database
target: Zapisovanje podatkovne zbirke predstavnih datotek

en: Sync {0}
target: Uskladitev {0}

en: Device Properties
target: Lastnosti naprave

en: Loading {0}
target: Nalaganje {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
target: Naprava ne podpira vrste zapisa {0}, in ni mogoče najti pretvornika za njeno pretvarjanje

en: File format conversion support is not available
target: Podpora za pretvorbo vrste datoteke ni na voljo

en: Error converting file
target: Napaka med pretvarjanjem datoteke

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
target: Samodejno usklajevanje naprave ob prvem vklopu ali spremembi knjižnic

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
target: Začetek usklajevanja naprave takoj, ko je priklopljena ali se knjižnice spremenijo.

en: Sync Preferences
target: Možnosti usklajevanja

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
target[0]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladb z naprave.
target[1]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbo z naprave.
target[2]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbi z naprave.
target[3]: Opravilo usklajevanja bo odstranilo {0} skladbe z naprave.

en: Are you sure you want to continue?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Remove tracks
target: Odstrani skladbe

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
target: Lastnosti {0}

en: Device name
target: Ime naprave

en: Encode to
target: Kodiraj v

en: Capacity used
target: Uporabljena zmogljivost

en: Advanced details
target: Napredne podrobnosti

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
target: Uskladi iz “{0}”

en: Import Purchased Music
target: Uvozi kupljeno glasbo

en: Disconnecting {0}...
target: Odklapljanje {0} ...

en: Could not disconnect {0}: {1}
target: {0} ni bilo mogoče odklopiti: {1}

en: Purchased Music
target: Kupljena glasba

en: Audio Folder | Audio Folders
target[0]: Zvočnih map
target[1]: Zvočna mapa
target[2]: Zvočni mapi
target[3]: Zvočne mape

en: Video Folder | Video Folders
target[0]: Video mape
target[1]: Video mapa
target[2]: Video mapi
target[3]: Video mape

en: Required Folder Depth
target: Zahtevana globina map

en: Supports Playlists
target: Podpira sezname predvajanja

en: Rockbox Device
target: Naprava Rockbox

en: Ringtones
target: Melodije zvonenja

en: Error Initializing MTP Device Support
target: Napaka med zaganjanjem podpore napravam MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
target: Prišlo je do napake med zaganjanjem podpore napravam MTP.

en: Battery level
target: Napolnjenost baterije

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
target: Nalaganje {0} - {1} od {2}

en: Amazon MP3 Purchases
target: Nakupi Amazon MP3

en: Amazon MP3s
target: Amazon MP3-ji

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
target: Skladbe kupljene v trgovini Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
target: Prejmi nakup Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
target: Datoteke Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
target: Nakup Amazon MP3

en: C_hoose Files
target: I_zbor datotek

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
target: Katera trgovina Amazon MP3 naj bo uporabljena privzeto.

en: Automatic (Geo IP detection)
target: Samodejno (zaznavanje geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
target: Francija (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
target: Nemčija, Švica, Avstrija (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
target: Japonska (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
target: Združeno Kraljestvo (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
target: Združene Države (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
target: Iščite po trgovini Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
target: Kako z nakupom podpirate GNOME

en: Open Book
target: Odpri knjigo

en: Merge Discs...
target: Združi diske ...

en: Go to Audiobooks
target: Pojdi na zvočne knjige

en: Resume playback of this audiobook
target: Nadaljuj predvajanje te zvočne knjige

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
target[0]: Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?
target[1]: Združitev {0} izbranega diska v eno knjigo?
target[2]: Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?
target[3]: Združitev {0} izbranih diskov v eno knjigo?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
target: To bo zagotovilo pravilno nastavitev vseh števil diskov in nato nastavilo avtorja in naslov knjige na vrednosti spodaj za vse skladbe na teh diskih

en: Book Title:
target: Naslov knjige:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
target: Začetnice avtorja

en: Book Title
target: Naslov knjige

en: Search your audiobooks
target: Iskanje po posnetkih zvočnih knjig

en: {0} book | {0} books
target[0]: {0} knjig
target[1]: {0} knjiga
target[2]: {0} knjigi
target[3]: {0} knjige

en: Audiobooks Folder
target: Mapa zvočnih knjig

en: Resume Playback
target: Nadaljuj predvajanje

en: No Bookmark Set
target: Ni nastavljenih zaznamkov

en: Detecting BPM
target: Zaznavanje UNM

en: D_etect
target: _Zaznaj

en: T_ap
target: _Udarjaj

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
target: Naj predvajalnik Banshee poskusi samodejno zaznati UNM te skladbe

en: Play this song
target: Predvajaj to skladbo

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
target: Udarjajte gumb po ritmu za ročno določitev UNM skladbe

en: _Automatically detect BPM for all songs
target: _Samodejno zaznaj UNM za vse skladbe

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
target: Zaznavanje ritma preko podatkov o udarcih na minuto (UNM) za vse skladbe brez že določene vrednosti

en: Downloading Cover Art
target: Prejemanje ovitkov

en: Shared Music
target: Souporaba glasbe

en: Disconnected from music share
target: Povezava s souporabo glasbe je bila prekinjena

en: Unable to connect to music share
target: Ni se mogoče povezati s souporabo glasbe

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
target: Z iTunes® 7 so se pojavile težave združljivosti. Trenutno iTunes® 7 delujejo le z ostalimi odjemalci  iTunes® 7.
    
    Odjemalci tretjih virov ne podpirajo povezav v iTunes® souporabo glasbe. To je namerna omejitev, ki jo je vpeljalo podjetje Apple v iTunes® 7.

en: Common reasons for connection failures:
target: Običajni vzroki za neuspešno povezovanje:

en: The provided login credentials are invalid
target: Podatki za prijavo niso veljavni

en: The login process was canceled
target: Postopek prijave je bil preklican

en: Too many users are connected to this share
target: S to souporabo glasbe je povezanih preveč uporabnikov

en: You are no longer connected to this music share
target: S to souporabo glasbe niste več povezani

en: Try connecting again
target: Poskusite se ponovno povezati

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
target: Souporabo glasbe gosti iTunes® 7 ali novejšo različico.

en: Login to Music Share
target: Prijava za souporabo glasbe

en: Connecting to {0}
target: Povezovanje z {0}

en: Add Remote DAAP Server
target: Dodaj oddaljen strežnik DAAP

en: Add a new remote DAAP server
target: Doda nov oddaljen strežnik DAAP

en: Music Share
target: Souporaba glasbe

en: Logging in to {0}.
target: Prijavljanje v {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
target[0]: Nalaganje {0} skladb
target[1]: Nalaganje {0} skladbe
target[2]: Nalaganje {0} skladb
target[3]: Nalaganje {0} skladb

en: Loading playlists
target: Nalaganje seznamov predvajanja

en: Open remote DAAP server
target: Odpiranje oddaljenega strežnika DAAP

en: Enter server IP address and port:
target: Vnesite naslov IP in vrata:

en: Downloading eMusic Track(s)
target: Prejemanje skladb(e) eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
target: Preklic vseh prejemov eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
target[0]: Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s
target[1]: Prenašanje {0} od {2} datoteke pri {1} KB/s
target[2]: Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s
target[3]: Prenašanje {0} od {2} datotek pri {1} KB/s

en: Canceling Downloads
target: Preklicevanje prejemanj

en: Waiting for downloads to terminate...
target: Čakanje na konec prejemanj ...

en: Import eMusic Downloads to Library
target: Uvozi prejeme eMusic v knjižnico

en: eMusic Files
target: Datoteke eMusic

en: eMusic Tracks
target: Skladbe eMusic

en: Search eMusic
target: Išči v eMusic

en: Sign Out of eMusic
target: Odjavi se iz eMusic

en: File System Queue
target: Čakalna vrsta datotečnega sistema

en: Remove all tracks from the file system queue
target: Odstranitev vseh skladb iz vrste datotečnega sistema

en: Clear on Quit
target: Počisti ob končanju

en: Clear the file system queue when quitting
target: Čiščenje čakalne vrste datotečnega sistema ob končanju

en: Duplicate Albums
target: Podvojeni albumi

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
target: Prikazani so albumi, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico kliknite na želeno ime da postane krepko ali odstranite oznako, če ne želite storiti ničesar.

en: Duplicate Artists
target: Podvojeni izvajalci

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
target: Prikazani so izvajalci, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico kliknite na želeno ime, da postane krepko ali odstranite oznako, če ne želite storiti ničesar.

en: Fix Music Metadata...
target: Popravljanje metapodatkov datotek ...

en: Metadata Fixer
target: Popravljalnik metapodatkov

en: Problem Type:
target: Vrsta težave:

en: Apply Selected Fixes
target: Uveljavi izbrane popravke

en: Duplicate Genres
target: Podvojene zvrsti

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
target: Prikazane so zvrsti, ki jih je verjetno treba združiti. Za vsako vrstico kliknite na želeno zvrst da postane krepka ali odstranite oznako, če ne želite storiti ničesar.

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  433 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we
en:  and
target:  in

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
target: a

en: Fix?
target: Ali naj bo popravljena?

en: View Item Details
target: Ogled podrobnosti predmeta

en: Open Webpage
target: Odpri spletno stran

en: Visit Archive.org
target: Obišči archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
target: Naročite se na to iskanje kot na podcast

en: Internet Archive: {0}
target: Internetni arhiv: {0}

en: Close Item
target: Zapri predmet

en: Getting item details from the Internet Archive
target: Pridobivanje podrobnosti predmeta s spletnega arhiva

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
target: Zakasnitev med pridobivanjem podrobnosti predmeta s spletnega arhiva

en: Error getting item details from the Internet Archive
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti iz spletnega arhiva

en: Venue:
target: Prizorišče:

en: Publisher:
target: Založnik:

en: License URL:
target: URL licence:

en: Downloads, overall:
target: Prejemi, skupaj:

en: Downloads, past month:
target: Prejemi, prejšnji mesec:

en: Downloads, past week:
target: Prejemi, prejšnji teden:

en: Added:
target: Dodano:

en: Added by:
target: Dodal:

en: Collections:
target: Zbirke:

en: Contributor:
target: Sodelavec:

en: Recorded by:
target: Posnel:

en: Lineage:
target: Združenje:

en: Transferred by:
target: Prenesel:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
target[0]: {0} podanih mnenj, povprečna ocena {1}
target[1]: {0} podano mnenje, ocena {1}
target[2]: {0} podani mnenji, povprečna ocena {1}
target[3]: {0} podana mnenja, povprečna ocena {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
target: {0} od {1} dne {2}

en: Write your own review
target: Napišite mnenje

en: Optional Query
target: Izbirna poizvedba

en: Sort by:
target: Razvrsti po:

en: Preferred Media Types
target: Prednostne vrste predstavnih datotek

en: _Audio
target: _Zvok

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
target: _Besedilo

en: Staff Picks
target: Izbor osebja

en: Classic Cartoons
target: Klasične risanke

en: Speeches
target: Govori

en: For Children
target: Za otroke

en: Poetry
target: Poezija

en: Creator is United States
target: Ustvarjalec so Združene Države

en: Old Movies
target: Stari filmi

en: New From LibriVox
target: Novo od LibiVox

en: Old Texts
target: Stara besedila

en: Library of Congress
target: Kongresna knjižnica

en: Examples:
target: Primeri:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
target: Spletni arhiv, gradi digitalno knjižnico spletnih strani in drugih kulturnih značilnosti v digitalni obliki. Podobno kot papirnata knjižnica zagotavlja brezplačen dostop raziskovalcem, zgodovinarjem, učenjakom in splošni javnosti.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
target: Obišči Internet Archive na archive.org

en: Movies
target: Filmi

en: Lectures
target: Predavanja

en: Books
target: Knjige

en: Searching the Internet Archive
target: Iskanje po spletnem arhivu

en: No matches.
target: Ni zadetkov.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
target[0]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov
target[1]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetka
target[2]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov
target[3]: Prikaz 1 do {0:N0} od {1:N0} zadetkov

en: Timed out searching the Internet Archive
target: Zakasnitev med iskanjem po spletnem arhivu

en: Error searching the Internet Archive
target: Napaka med iskanjem po spletnem arhivu

en: Fetch more results from the Internet Archive?
target: Ali želite pridobiti več zadetkov iz spletnega arhiva?

en: Fetch More
target: Pridobi več

en: Review Count
target: Število mnenj

en: Moving Images
target: Filmi

en: Animation & Cartoons
target: Animacija in risanke

en: Arts & Music
target: Umetnost in glasba

en: Computers & Technology
target: Računalniki in tehnologija

en: Cultural & Academic Films
target: Kulturni in akademski filmi

en: Ephemeral Films
target: Kratki filmi

en: Home Movies
target: Domači filmi

en: News & Public Affairs
target: Novice in javne zadeve

en: Open Source Movies
target: Odprto kodni filmi

en: Prelinger Archives
target: Arhivi Prelinger

en: Spirituality & Religion
target: Duhovnost in vera

en: Sports Videos
target: Športni posnetki

en: Videogame Videos
target: Posnetki videoiger

en: Vlogs
target: Video dnevniki

en: Youth Media
target: Za mlade

en: Texts
target: Besedila

en: American Libraries
target: Ameriške knjižnice

en: Canadian Libraries
target: Kanadske knjižnice

en: Universal Library
target: Splošna knjižnica

en: Project Gutenberg
target: Projekt Gutenberg

en: Children's Library
target: Otroška knjižnica

en: Biodiversity Heritage Library
target: Knjižnica zapuščine biološke raznolikosti

en: Additional Collections
target: Dodatne zbirke

en: Audio Books & Poetry
target: Zvočne knjige in poezija

en: Live Music Archive
target: Živi glasbeni arhiv

en: Music & Arts
target: Glasba in umetnost

en: Netlabels
target: Spletne oznake

en: Non-English Audio
target: Ne-angleški zvok

en: Open Source Audio
target: Odprto kodni zvok

en: Radio Programs
target: Radijski programi

en: Downloads This Week
target: Prejemi ta teden

en: Oldest
target: Najstarejše

en: Add Station
target: Dodaj postajo

en: Add a new Internet Radio station or playlist
target: Dodajanje novega spletnega radia ali seznama predvajanja

en: Search your stations
target: Iskanje po postajah

en: Edit Station
target: Uredi postajo

en: Station
target: Postaja

en: {0} station | {0} stations
target[0]: {0} postaj
target[1]: {0} postaja
target[2]: {0} postaji
target[3]: {0} postaje

en: Please provide a valid station URI
target: Vnesti je treba veljaven URI postaje

en: Please provide a station genre
target: Vnesti je treba zvrst postaje

en: Please provide a station title
target: Vnesti je treba naslov postaje

en: Add new radio station
target: Dodajanje nove radijske postaje

en: Edit radio station
target: Urejanje radijske postaje

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
target: Vnesite zvrst, naslov in URL radijske postaje za dodajanje. Opis je poljuben.

en: Station Genre:
target: Zvrst postaje:

en: Station Name:
target: Ime postaje:

en: Stream URL:
target: Naslov URL pretoka:

en: Station Creator:
target: Ustvarjalec postaj:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
target: Nastavitve vstavka Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
target: Obišči spletno stran _uporabniškega profila

en: Visit Your Last.fm Profile Page
target: Obisk strani profila Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
target: _Omogoči poročanje o skladbah s strani Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
target: Omogočitev poročanja o skladbah s strani Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
target: _Omogoči poročanje o skladbah z naprave

en: Enable song reporting From Device
target: Omogočitev poročanja o skladbah z naprave

en: Scrobbling from device
target: Pridobivanje podatkov o predvajanju z naprave

en: Scrobbling from device...
target: Pridobivanje podatkov o predvajanju z naprave ...

en: Processing track {0} of {1} ...
target: Obdelovanje posnetka {0} od {1} ...

en: View on Last.fm
target: Ogled na Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
target: Ogled strani izvajalca na Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
target: Ogled izvajalca na Wikipediji

en: Find this artist on Wikipedia
target: Iskanje izvajalca na Wikipediji

en: View Artist's Videos
target: Ogled videoposnetkov izvajalca

en: Find videos by this artist
target: Najdi videoposnetke tega izvajalca

en: Recommend to
target: Priporoči

en: Recommend this artist to someone
target: Priporoči tega izvajalca

en: View this album's Last.fm page
target: Ogled strani tega albuma na Last.fm

en: Recommend this album to someone
target: Priporoči ta album

en: View this track's Last.fm page
target: Ogled strani te skladbe na Last.fm

en: Recommend this track to someone
target: Priporoči to skladbo

en: Sign up for Last.fm
target: Vpis v Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
target: Odpre Last.fm v brskalniku in vam ponudi možnost pooblastitve predvajalnika Banshee za delo z računom

en: Log in to Last.fm
target: Prijava v Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
target: Predvajalniku Banshee mora biti dodeljeno dovoljenje za dostop do računa Last.fm.

en: Finish Logging In
target: Končajte prijavljanje

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
target: V Last.fm ste prijavljeni kot uporabnik <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
target: Odjava iz Last.fm

en: Recently Loved Tracks
target: Nedavno priljubljene skladbe

en: {0} plays
target: {0} predvajanj

en: Account Settings
target: Nastavitve računa

en: Join Last.fm
target: Pridruži se Last.fm

en: Last.fm Recommendations
target: Priporočila Last.fm

en: Top Albums by {0}
target: Najboljši albumi izvajalca {0}

en: Top Tracks by {0}
target: Najboljše skladbe izvajalca {0}

en: Recommended Artists
target: Priporočeni izvajalci

en: No similar artists found
target: Ni podobnih izvajalcev

en: {0}% Similarity
target: {0}% podobno

en: Unknown Similarity
target: Neznana podobnost

en: _Add Station...
target: _Dodaj postajo ...

en: Add a new Last.fm radio station
target: Dodajanje nove radijske postaje Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
target: Poslušaj postajo {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
target: Poslušanje {0} postaje Last.fm o tem izvajalcu

en: Fans of
target: Oboževalci

en: Similar to
target: Podobno

en: Love Track
target: Skladba mi je všeč

en: Mark current track as loved
target: Označi trenutno skladbo kot priljubljeno

en: Ban Track
target: Izobči skladbo

en: Mark current track as banned
target: Označi trenutno skladbo kot izobčeno

en: Fans of {0}
target: Oboževalci {0}

en: Similar to {0}
target: Podobno {0}

en: _Add Station
target: _Dodaj postajo

en: Sort Stations by
target: Razvrsti postaje po

en: Total Play Count
target: Število vseh predvajanj

en: New Station
target: Nova postaja

en: Station _Type:
target: _Vrsta postaje:

en: Last.fm Station
target: Postaja Last.fm

en: Edit Last.fm Station
target: Urejanje postaje Last.fm

en: Delete Last.fm Station
target: Izbris postaje Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
target: Naravnanje Last.fm na {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
target: Naravnanje na radijsko postajo ni uspelo. {0}

en: Getting new songs for {0}.
target: Pridobivanje novih skladb za {0}.

en: No new songs available for {0}.
target: Nove skladbe za {0} niso na voljo.

en: Failed to get new songs for {0}.
target: Pridobivanje novih skladb za {0} ni uspelo.

en: {0} song played | {0} songs played
target[0]: {0} predvajanih skladb
target[1]: {0} predvajana skladba
target[2]: {0} predvajani skladbi
target[3]: {0} predvajane skladbe

en: Recommended
target: Priporočeno

en: Banshee Group
target: Skupina Banshee

en: For User:
target: Za uporabnika:

en: Of User:
target: Uporabnika:

en: Tag Name:
target: Ime oznake:

en: Fans of:
target: Oboževalci:

en: Similar
target: Podobno

en: Similar to:
target: Podobno z:

en: Launch the Banshee Media Player
target: Zaženi predvajalnik predstavnih datotek Banshee

en: Quick access panel for your media
target: Pladenj hitrega dostopa do predstavnih datotek

en: _Mini Mode
target: _Enostavni vmesnik

en: Full Mode
target: Polni način

en: Switch back to full mode
target: Preklop nazaj na polni način

en: Change repeat playback mode
target: Spremeni način ponavljanja predvajanja

en: Miro Guide
target: Vodič Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
target: Odkrijte zanimive podcaste z vodičem Miro!

en: Open Miro Guide
target: Odpri vodič Miro

en: Search for podcasts
target: Iskanje podcastov

en: Search for video podcasts
target: Iskanje video podcastov

en: _Show Notifications
target: _Prikaži obvestila

en: Show notifications when item changes
target: Prikaz obvestil ob spremembi predmeta

en: Still Running
target: Še vedno teče

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
target: Program Banshee je skrit v obvestilnem področju. Uporabite možnost <i>Končaj</i> za končanje programa.

en: Skip this item
target: Preskoči predmet

en: Cannot show notification
target: Obvestila ni mogoče prikazati

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
target: {0}izvajalec{1} {2}
    {0}album{1} {3}

en: Simplify
target: Poenostavi

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
target: Pokaži/Skrij seznam virov, meni, orodno vrstico in vrstico stanja.

en: Track {0}
target: Skladba {0}

en: Importing Audio CD
target: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: Initializing Drive
target: Zaganjanje pogona

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
target: <i>{0}</i> se uvaža v knjižnico. Ali želite postopek prekiniti?

en: Cannot Import CD
target: CD-ja ni mogoče uvoziti

en: Audio CDs
target: Zvočni CD-ji

en: Audio CD Importing
target: Uvažanje zvočnega CD-ja

en: _Import format
target: Vrsta zapisa _uvoza

en: _Automatically import audio CDs when inserted
target: _Samodejno uvažanje zvočnih CD-jev ob vstavitvi v pogon

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
target: Ob vstavitvi v pogon začne samodejno uvažanje CD-ja, če je mogoče najti metapodatke in CD še ni na voljo v knjižnici.

en: _Eject when done importing
target: _Izvrži po uvažanju

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
target: Zvočni CD naj se po končanem uvažanju samodejno izvrže.

en: Use error correction when importing
target: Ob uvažanju uporabi popravljanje napak

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
target: Popravljanje napak poskuša zaobiti območja diska, ki so poškodovana, vendar močno upočasni delovanje in uvoz glasbe.

en: Import CD
target: Uvozi CD

en: Import this audio CD to the library
target: Uvoz tega zvočnega CD-ja v knjižnico

en: Duplicate CD
target: Podvoji CD

en: Duplicate this audio CD
target: Podvojitev tega zvočnega CD-ja

en: Searching for track information...
target: Iskanje podrobnosti skladbe ...

en: Could not fetch track information
target: Ni mogoče pridobiti podrobnosti skladbe

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
target: Samodejno uvažanje je izključeno, ker je ta album že v glasbeni knjižnici.

en: Could not import CD
target: CD-ja ni mogoče uvoziti

en: Could not duplicate audio CD
target: Zvočnega CD-ja ni mogoče podvojiti

en: Audio CD Preferences
target: Nastavitve zvočnih CD-jev

en: Eject Disc
target: Izvrzi disk

en: Import ‟{0}”
target: Uvozi ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
target: Izmetavanje nosilca {0} ...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
target: Ni mogoče izvreči {0}: {1}

en: Go to Menu
target: Pojdi na meni

en: Navigate to menu
target: Pojdi na meni

en: DVD Preferences
target: Možnosti DVD

en: Unable to import track: {0}
target: Skladbe ni mogoče uvoziti: {0}

en: Importing from Amarok failed
target: Uvoz iz Amaroka ni uspel

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
target: Uvoznik iz iTunes

en: Import song ratings
target: Uvoz ocen skladb

en: Import play statistics (playcount, etc.)
target: Uvoz statistike predvajanja (število predvajanj, itn.)

en: Import playlists
target: Uvoz seznamov predvajanja

en: Locate your "{0}" file...
target: Poišči datoteko "{0}" ...

en: Locate "{0}"
target: Poišči "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
target: Poišči mapo glasbe iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
target: Knjižnica iTunes mapo z glasbo imenuje "{0}", vendar mesta te mape ni mogoče najti. Določiti jo je treba ročno.

en: iTunes Media Player
target: Predvajalnik iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
target: Predvajalnik Banshee ne pozna te različice zapisa knjižnice iTunes. Uvoz morda ne bo deloval po pričakovanjih ali pa sploh ne. Ali želite vseeno poskusiti z uvozom?

en: Unable to import song.
target: Skladbe ni mogoče uvoziti.

en: f_rom
target: o_d

en: Append selected songs to the play queue
target: Dodajanje izbranih skladb v vrsto na seznam predvajanja

en: Play After
target: Predvajaj za

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
target: Doda izbrane skladbe za trenutno predvajajočo se skladbo, album ali izvajalca

note: #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
target: Trenutna skladba

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
target: Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajajočo se skladbo

en: Current Album
target: Trenutni album

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
target: Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajajoči se album

en: Current Artist
target: Trenutni izvajalec

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
target: Doda izbrane skladbe v čakalno vrsto predvajanja za trenutno predvajanega izvajalca

en: Refresh random tracks in the play queue
target: Osvežitev naključnih skladb v čakalni vrsti predvajanja

en: Randomize the playback order of items in the play queue
target: Naključno razporedi vrstni red predvajanja predmetov v čakalni vrsti predvajanja

en: Add More
target: Dodaj več

en: Add more random tracks to the play queue
target: Dodaj več naključnih skladb v čakalno vrsto predvajanja

en: Remove all tracks from the play queue
target: Odstrani vse skladbe iz čakalne vrste predvajanja

en: Clear the play queue when quitting
target: Počisti čakalno vrsto predvajanja ob končanju

en: Remove From Play Queue
target: Odstrani iz čakalne vrste predvajanja

en: Number of _played songs to show
target: Število _predvajanih skladb za prikaz

en: Number of _upcoming songs to show
target: Število _prihajajočih skladb za prikaz

en: All Podcasts ({0})
target: Vsi podcasti ({0})

en: Podcasts Folder
target: Mapa podcastov

en: Remove Podcast
target: Odstrani podcast

en: Disable Auto Updates
target: Onemogoči samodejne posodobitve

en: Network error updating {0}
target: Napaka omrežja med posodabljanjem {0}

en: Parsing error updating {0}
target: Napaka razčlenjevanja med posodabljanjem {0}

en: Authentication error updating {0}
target: Napaka overitve med posodabljanjem {0}

en: Error updating {0}
target: Napaka med posodabljanjem {0}

en: Search your podcasts
target: Iskanje po podcastih

en: Episode Properties
target: Lastnosti epizode

en: Published
target: Objavljeno

en: {0} episode | {0} episodes
target[0]: {0} epizod
target[1]: {0} epizoda
target[2]: {0} epizodi
target[3]: {0} epizode

en: Never updated
target: Nikoli posodobljeno

en: Updated at {0}
target: Posodobljeno ob {0}

en: Updated {0}
target: Posodobljeno {0}

en: New Items
target: Novi predmeti

en: All Items
target: Vsi predmeti

en: Downloading Podcast(s)
target: Prejemanje podcast-a/ov

en: Cancel all podcast downloads?
target: Ali naj bodo vsa prejemanja podcastov preklicana?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
target: Preveri vse podcaste za nove epizode

en: Subscribe to a new podcast
target: Naročilo na nov podcast

en: Unsubscribe and Delete
target: Odjavi naročnino in izbriši

en: Check for New Episodes
target: Preveri za nove epizode

en: Download All Episodes
target: Prejmi vse epizode

en: Visit Podcast Homepage
target: Obišči domačo stran podcasta

en: Podcast Properties
target: Lastnosti podcasta

en: Mark as New
target: Označi kot novo

en: Cancel Download
target: Prekliči prejem

en: Podcast URL is invalid.
target: URL podcasta je neveljaven.

en: Episode Details
target: Podrobnosti epizode

en: Check periodically for new episodes
target: Občasno preveri za nove epizode

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
target: Izbrana možnost določi, da predvajalnik Banshee vsako uro preveri ali so na podcastu na voljo nove epizode

en: Download new episodes
target: Prejmi nove epizode

en: Archive all episodes except the newest one
target: Arhiviraj vse epizode razen najnovejše

en: Visit
target: Obišči

en: Subscription Options
target: Možnosti naročila

en: Feed URL:
target: Naslov URL vira:

en: Last Refreshed:
target: Zadnjič osveženo:

note: #-#-#-#-#  584 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
target: Kategorija:

en: Subscribe to New Podcast
target: Naročilo na nov podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
target: Vnesite URL podcasta, na katerega se želite naročiti.

en: Download all episodes
target: Prejmi vse epizode

en: Download the most recent episode
target: Prejemi najnovejšo epizodo

en: Let me decide which episodes to download
target: Vprašaj za prejem epizod

en: _Speaker:
target: _Govorec:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
target: izvajalec '{0}' album '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
target: album '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
target: izvajalec '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
target: _Pokaži Banshee v zvočnem meniju

en: Control Banshee through the sound menu
target: Nadzor predvajalnika Banshee v zvočnem meniju

en: Show SQL Console
target: Pokaži konzolo SQL

en: Start SQL Monitoring
target: Začni nadziranje SQL

en: Stop SQL Monitoring
target: Zaustavi nadziranje SQL

en: Track Preview
target: Predogled skladbe

en: Shared Media
target: Predstavne vsebine v souporabi

en: UPnP Share
target: Souporaba UPnP

en: Play in Banshee...
target: Predvajaj v Banshee ...

en: Play in Web Browser...
target: Predvajaj v spletnem brskalniku ...

en: No videos found
target: Ni najdenih videov

en: open context menu
target: odpri vsebinski meni

en: click
target: kliknite

en: Hide <i>{0}</i>
target: Skrij <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
target: {0} je prišel do usodne napake

en: Assembly Version Information
target: Podrobnosti različice zbirnika

en: Assembly Name
target: Ime zbirnika

en: Condition:
target: Pogoj:

en: of the following:
target: od naslednjih:

note: #-#-#-#-#  456 (gthumb master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
target: _Omeji na

en: selected by
target: izbrano po

en: ago
target: nazaj

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
target[0]: {0} prejemov pri {1}/s
target[1]: {0} prejem pri {1}/s
target[2]: {0} prejema pri {1}/s
target[3]: {0} prejemi pri {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
target[0]: {0} prejemov pri {1}/s ({2} čakajočih)
target[1]: {0} prejem pri {1}/s ({2} čakajočih)
target[2]: {0} prejema pri {1}/s ({2} čakajočih)
target[3]: {0} prejemi pri {1}/s ({2} čakajočih)

en: {0} ago
target: pred {0}

en: doesn't contain
target: ne vsebuje

en: Last.fm Account Login
target: Prijava v račun Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
target: Vnesite uporabniške podatke računa Last.fm.

en: Save and Log In
target: Shrani in se prijavi

en: Authorize for Last.fm
target: Pooblasti za Last.fm

en: This service does not exist.
target: Ta storitev ne obstaja.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
target: Postaje so na voljo le plačnikom storitve Last.fm.

en: This station is not available.
target: Izbrana postaja ni na voljo.

en: The request is missing a required parameter.
target: Zahtevi manjka obvezen parameter.

en: The specified resource is invalid.
target: Navedeni vir ni veljaven.

en: Server error, please try again later.
target: Napaka strežnika, poskusite znova pozneje.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
target: Neveljavni podatki overitve, overite se znova.

en: The API key used by this application is invalid.
target: Ključ API programa ni veljaven.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
target: Sistem pretoka ni na voljo zaradi vzdrževalnih del. Poskusite pozneje.

en: The method signature is invalid.
target: Podpis načina je neveljaven.

en: There is not enough content to play this station.
target: Na tej postaji ni dovolj vsebine za predvajanje.

en: This group does not have enough members for radio.
target: Skupina nima dovolj članov za radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
target: Izvajalec nima dovolj oboževalcev za radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
target: Za to postajo ni dovolj sosedov.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
target: Uporabniku ni dovoljeno poslušanje radijske postaje med največjimi obremenitvami povezave

en: Radio station not found
target: Radijske postaje ni mogoče najti

en: This application is not allowed to make requests to the web services
target: Program nima ustreznih dovoljenj za uporabo spletnih storitev

en: This type of request is no longer supported
target: Ta vrsta zahteve ni več podprta

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
target: Z vašega naslova IP je bilo podanih preveč zahtev v zelo kratkem času, kar presega določila API.

en: There was an unknown error.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Not connected to Last.fm.
target: Povezava z Last.fm ni vzpostavljena

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
target: Za vzpostavitev povezave z Last.fm je treba vnesti podrobnosti računa

en: No network connection detected.
target: Omrežne povezave ni mogoče zaznati.

en: Last.fm username is invalid.
target: Uporabniško ime za Last.fm je neveljavno.

en: Connecting to Last.fm.
target: Povezovanje z Last.fm

en: Connected to Last.fm.
target: Povezava z Last.fm

en: Unknown Podcast
target: Neznan podcast

en: Full Volume
target: Polna glasnost

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
target: <app>Orodje za preučevanje porabe diska</app>, grafični preiskovalnik naprav shrambe.

en: Scan storage devices
target: Preišči naprave shrambe

en: Views and preferences
target: Pogledi in možnosti

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, also referred to as <app>baobab</app>, graphically represents your use of storage space.
target: <app>Orodje za preučevanje porabe diska</app>, tudi <app>baobab</app>, grafično predstavi vašo uporabo prostora za hrambo.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical, menu-driven application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage device (including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards). <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link> tree, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, a <link xref="scan-folder">specific user-requested directory</link> or <link xref="scan-remote">a remote folder</link>.
target: <app>Preučevalnik porabe diska</app> je grafični program za preučevanje porabe prostora na napravah shrambe. Uporabite ga lahko za preiskavo več krajevnih ali oddaljenih naprav shramb (vključno s trdimi diski, SSD-ji, ključi USB , digitalnimi fotoaparati in spominskimi karticami). <app>Preučevalnik porabe diska</app> lahko preišče <link xref="scan-file-system">celoten datotečni sistem</link>, <link xref="scan-home">vašo <file>Domačo</file> mapo</link>,  <link xref="scan-folder">uporabniško določeno mapo</link> ali <link xref="scan-remote">oddaljeno mapo</link>.

en: Skip specific devices and partitions when scanning the file system.
target: Preskoči posamezne naprave in razdelke ob preiskovanju datotečnega sistema.

en: Disable scanning of individual storage devices and partitions
target: Onemogoči preiskovanje posameznih naprav shrambe in razdelkov

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> allows you to scan only the partitions and storage devices that you have selected in the <gui>Preferences</gui> dialog. By default, all devices and partitions are selected, but the application will store your preferences when you close it.
target: <app>Orodje preiskovanja uporabe diska</app>  vam omogča preiskovanje zgolj tistih particij in naprav shrambe, ki ste jih izbrali v oknu <gui>Možnosti</gui>. Privzeto so izbrane vse naprave in razdelki, ampak program bo shranil vaše možnosti, ko ga boste zaprli.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
target: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Select the storage devices and partitions that you want to scan, or deselect those that you do not wish to scan
target: Izberite naprave shrambe in razdelke, ki jih želite preiskati, ali odstranite izbiro tistih, ki jih ne želite preiskati

en: Click <gui>Close</gui> to save your preferences
target: Kliknite <gui>Zapri</gui> za shranjevanje vaših možnosti

en: The first item in the list, which is mounted on <file>/</file>, cannot be deselected
target: Prvi predmet na seznamu, ki je priklopljen na <file>/</file>, ne more biti neizbran

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
target: Prikaži rezultate kot obroče grafikona ali kot drevesni pregled.

en: Different chart views
target: Različni grafikonski pogledi

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors.
target: Privzeto pokažejo rezultati preiskovanja posamezno podmapo kot del obroča, ki vključuje velikostno razmerje do mape, v kateri se nahaja. Podmape so prikazane v različnih barvah.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the subfolders.
target: Če premaknete miško preko obročov grafikona, bo prikazanih več podrobnosti o podmapah.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the drop-down list at the top of the chart on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
target: Vidnost grafikona se lahko spremeni v  <gui>Drevesni pogled</gui> z uporabo spustnega seznama na vrhu grafikona na desni strani. Drevesni razpored prikaže mape kot kvadratke, ki so sorazmerno urejeni.

en: Hide or show the toolbar and the status bar.
target: Skrij ali prikaži orodno vrstico in vrstico stanja.

en: Toolbar and statusbar
target: Orodna vrstica in vrstica stanja

en: The <gui>Toolbar</gui> provides shortcuts to the various scan actions, while the <gui>Statusbar</gui> provides the status of the application (for example, <gui>Ready</gui> and <gui>Scanning…</gui>).
target: <gui>Orodna vrstica</gui> vsebuje bližnjice do različnih dejanj preiskovanja, medtem ko <gui>Vrstica stanja</gui> vsebuje stanje programa (na primer <gui>Pripravljen</gui> and <gui>Preiskovanje…</gui>).

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq> v meniju in omogočite ali onemogočite možnost

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Statusbar</gui></guiseq> from the menu and enable or disable the option
target: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Vrstica stanja</gui></guiseq> v meniju in omogočite ali onemogočite možnost

en: Scan all internal and removable storage devices.
target: Preišči vse notranje in odstranljive naprave.

en: Scan the file system
target: Preišči datotečni sistem

en: To find out how much space your file system takes up:
target: Da ugotovite, koliko prostora zavzame vaš datotečni sistem:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan File System</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Preišči datotečni sistem</gui></guiseq> v meniju

en: Your file system includes all internal and removable storage devices which are mounted when the respective folder is scanned.
target: Vaš datotečni sistem vsebuje vse priklopljene notranje in odstranljive naprave shrambe, ko je ustrezna mapa preiskovana.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete.
target: Če je datotečni sistem, ki ga želite preiskati, velik, bo trajalo nekaj minut za dokončanje preiskovanja.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Stop</gui></guiseq> to cancel the current scan, or <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Refresh</gui></guiseq> to repeat the last scan.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Zaustavi</gui></guiseq> za zaustavitev trenutnega preiskovanja ali <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Osveži</gui></guiseq> za ponovitev zadnjega preiskovanja.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="ghelp:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
target: Rezultati bodo morda uporabni pri odločitvi katere mape lahko <link href="ghelp:file-roller">arhivirate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">izbrišete</link> ali <link href="help:gnome-help/files-copy">premaknete</link> za sprostitev prostora na disku. Rezultate lahko uporabite tudi za oceno koliko prostora bi porabili za ustvarjanje <link href="help:gnome-help/backup-how">varnostne kopije</link> določenih map.

en: Right-click on any folder and select <gui>Open Folder</gui> to launch the <app>Files</app> application, or <gui>Move to Trash</gui> to move your folder to <file>Trash</file>.
target: Desno kliknite na katerokoli mapo in izberite <gui>Odpri mapo</gui> za zagon <app>Datoteke</app> programa, ali <gui>Premakni v smeti</gui> za premik mape v <file>Smeti</file>.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
target: Preišči krajevne mape, vključujoč vse podmape.

en: Scan a folder
target: Preišči mapo

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
target: Preiskovanje posameznih map je hitrejše od tistih, ki so v celotnem datotečnem sistemu, tako da je učinkoviteje, če želite podrobnosti zgolj o določenem delu vašega datotečnega sistema.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Folder…</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Preišči mapo...</gui></guiseq> v meniju

en: Use the file browser to navigate around your file system and select the desired folder
target: Uporabite brskalnik datotek za krmarjenje po vašem datotečnem sistemu in izberite željeno mapo

en: Click <gui>Open</gui> to commence scanning
target: Kliknite <gui>Odpri</gui> za pričetek preiskovanja

en: Scan all of your personal files that are on your internal storage device.
target: Preiščite vse vaše osebne datoteke, ki so na vaših notranjih napravah shrambe.

en: Scan your <file>Home</file> folder
target: Preiščite vašo mapo <file>Domača mapa</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for the average user because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
target: V mapi <file>Domača mapa</file> se nahaja največ datotek za povprečnega uporabnika, saj privzete nastavitve pogosto shranjujejo ali kopirajo datoteke v njene podmape. To vključuje prejeme iz interneta, dokumente, na katerih delate, in slike iz vašega fotoaparata. Ponavadi obstaja ena <file>Domača mapa</file> za vsakega uporabnika na računalniku.

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui><gui>Scan Home Folder</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Orodje za preučevanje</gui><gui>Preišči Domačo mapo</gui></guiseq> v meniju

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="ghelp:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of your <file>Home</file> folder.
target: Rezultati bodo morda uporabni pri odločitvi katere mape lahko <link href="ghelp:file-roller">arhivirate</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">izbrišete</link> ali <link href="help:gnome-help/files-copy">premaknete</link> za sprostitev prostora na disku. Rezultate lahko uporabite tudi za oceno koliko prostora bi porabili za ustvarjanje <link href="help:gnome-help/backup-how">varnostne kopije</link> svoje <file>Domače</file> mape.

en: The default subdirectories usually include <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Downloads</file>, <file>Pictures</file> and <file>Music</file>, among others. Some of these will already exist when GNOME is installed; others will be created by applications when they are needed.
target: Privzete podmape med drugim ponavadi vključujejo <file>Namizje</file>, <file>Dokumenti</file>, <file>Prejemi</file>, <file>Slike</file> in <file>Glasba</file>. Nekatere izmed teh bodo že obstajale z namestitvijo GNOME; druge bodo ustvarjene preko programov, če bodo potrebovane.

en: Scan a folder remotely from your computer.
target: Oddaljeno preiščite mapo preko vašega računalnika.

en: Scan a remote folder
target: Preišči oddaljeno mapo

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
target: <app>Orodje za preučevanje porabe diska</app> lahko preišče naprave shrambe, ki so dostopne na daljavo. Za preiskovanje oddaljenega celotnega datotečnega sistema ali izbrane mape:

en: Select <guiseq><gui>Analyzer</gui> <gui>Scan Remote Folder…</gui></guiseq> from the menu
target: Izberite <guiseq><gui>Preiskovalnik</gui><gui>Preišči oddaljeno mapo...</gui></guiseq> v meniju

en: Choose the protocol that you wish to use
target: Izberite protokol, ki ga želite uporabljati

en: Enter in the IP address of the remote storage device into the <gui>Server</gui> field or the URI, depending on the protocol that you are using.
target: Vnesite v IP naslov oddaljene naprave shrambe v <gui>Strežnik</gui> polje ali URI, odvisno od protokola, ki ga uporabljate.

en: Click <gui>Scan</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
target: Kliknite <gui>Preišči</gui> za nadaljevanje; lahko boste vprašani za več podrobnosti pred začetkom preiskovanja kot na primer geslo in uporabniško ime.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
target: Preiskovanje preko omrežja je lahko počasnejše kot preiskovanje krajevnega datotečnega sistema.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
target: Enostaven program za preiskovanje krajevnih in oddaljenih map in različnih nosilcev in grafični prikaz zbranih podatkov.

en: Check folder sizes and available disk space
target: Preveri velikosti map in prostor na disku

en: storage;space;cleanup;
target: shranjevanje;prostor;čiščenje;

en: Excluded partitions URIs
target: Izločeni naslovni URI razdelkov

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
target: Seznam naslovov URI razdelkov diska izločenih iz preiskovanja.

en: Active Chart
target: Dejavni grafikon

en: Which type of chart should be displayed.
target: Katera vrsta grafikona naj bo izrisana.

en: The initial size of the window
target: Začetna velikost okna

en: Window state
target: Stanje okna

en: The GdkWindowState of the window
target: Določilo okna GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
target: - Orodje za preučevanje porabe diska

en: Home folder
target: Domača mapa

en: Scan Folder…
target: Preišči mapo ...

en: Scan Remote Folder…
target: Preišči oddaljeno mapo ...

en: _Open Folder
target: Odpri _mapo

en: _Copy Path to Clipboard
target: _Kopiraj pot v odložišče

en: Rings Chart
target: Krožni diagram

en: Treemap Chart
target: Drevesni diagram

en: _Move to parent folder
target: _Premakniti v nadrejeno mapo

en: Recursively analyze mount points
target: Priklopne točke preuči po strukturi

en: Could not analyze volume.
target: Nosilca ni mogoče preučiti.

en: Failed to show help
target: Ni mogoče prikazati pomoči

en: Failed to move file to the trash
target: Premakne datoteko v smeti

en: Devices and locations
target: Naprav in mesta

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
target: Mape "%s" ali pa njenih podrejenih map ni mogoče preiskati.

en: Could not detect occupied disk sizes.
target: Ni mogoče določiti velikosti zasedenih diskov.

en: Apparent sizes are shown instead.
target: Pokazane so očitne velikosti.

note: #-#-#-#-#  49 (baobab master)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
target: "%s" ni veljavna mapa

en: Maximum depth
target: Največja globina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
target: Največja narisana globina grafikona od korenskega vozlišča

en: Chart model
target: Grafični grafikon

en: Set the model of the chart
target: Določitev grafičnega grafikona

en: Chart root node
target: Korensko vozlišče grafikona

en: Set the root node from the model
target: Določitev korenskega vozlišča modela

en: _Expand All
target: _Razširi vse

en: Database = None
target: Zbirka podatkov = nobena

en: Welcome to bibus
target: Dobrodošli v bibus

en: Queries
target: Poizvedbe

en: Import buffer
target: Uvozni medpomnilnik

en: PubMed search
target: Iskanje Pubmed

en: Cited
target: Citirano

en: NewKey
target: NovKljuč

en: Divers
target: Razno

en: BibliographicType
target: VrstaBibliografije

en: Annote
target: Zabeleži

en: Booktitle
target: Naslov knjige

en: Chapter
target: Poglavje

en: Howpublished
target: Kakoizdano

en: Organizations
target: Organizacije

en: Report_Type
target: Vrsta_poročila

en: Custom1
target: Po_meri1

en: Custom2
target: Po_meri2

en: Custom3
target: Po_meri3

en: Custom4
target: Po_meri4

en: Custom5
target: Po_meri5

en: ARTICLE
target: ČLANEK

en: BOOK
target: KNJIGA

en: BOOKLET
target: KNJIŽICA

en: CONFERENCE
target: KONFERENCA

en: INBOOK
target: VKNJIGI

en: INCOLLECTION
target: VZBRANIHDELIH

en: INPROCEEDINGS
target: VZAPISIHRAZPRAV

en: JOURNAL
target: REVIJA

en: MANUAL
target: PRIROČNIK

en: MASTERTHESIS
target: MAGISTERIJ

en: PHDTHESIS
target: DOKTORAT

en: PROCEEDINGS
target: ZAPISIRAZPRAV

en: TECHREPORT
target: TEHNIČNOPOROČILO

en: UNPUBLISHED
target: NEOBJAVLJENO

en: EMAIL
target: ENASLOV

en: CUSTOM1
target: PO_MERI1

en: CUSTOM2
target: PO_MERI2

en: CUSTOM3
target: PO_MERI3

en: CUSTOM4
target: PO_MERI4

en: CUSTOM5
target: PO_MERI5

en: Connect to database
target: Poveži se z zbirko podatkov

en: Text Window
target: Okno z besedilom

en: Import a text file
target: Uvozi datoteko z besedilom

en: Import a Medline file
target: Uvozi datoteko Medline

en: Import a Medline XML file
target: Uvozi datoteko Medline XML

en: Import a Refer file
target: Uvozi datoteko Refer

en: Import a Refer file exported from EndNote
target: Uvozi datoteko Refer, izvoženo iz programa EndNote

en: Import a RIS file
target: Uvozi datoteko RIS

en: Import a BibTeX file
target: Uvozi datoteko BibTeX

en: Import an ISI Web of science file
target: Uvozi datoteko ISI Web of science

en: XML From Endnote
target: XML iz Endnote

en: Import an XML library generated with Endnote 9 or Later
target: Uvozi knjižnico XML, ustvarjeno z Endnote 9 ali novejšim

en: Import a file
target: Uvozi datoteko

en: Export to Refer format for EndNote
target: Izvozi v zapis Refer za EndNote

en: Export to RIS format
target: Izvozi v zapis RIS

en: Export to Medline format
target: Izvozi v zapis Medline

en: Export to BibTeX format
target: Izvozi v zapis BibTeX

en: Export to a SQLite database
target: Izvozi v zbirko podatkov SQLite

en: Export formatted references in an HTML file
target: Izvozi oblikovane sklice v datoteko HTML

en: Export a file
target: Izvozi datoteko

en: Set printer page format
target: Nastavi obliko strani za tiskanje

en: Preview ...
target: Predogled ...

en: Preview printing
target: Predogled tiskanja

en: Print ...
target: Natisni ...

en: Print references
target: Natisni sklice

en: Quit Bibus
target: Izhod iz Bibusa

en: Set some preferences
target: Izberite določene nastavitve

en: Clean database ...
target: Počisti zbirko podatkov ...

en: Empty Trash and DB cleanup
target: Izprazni koš in počisti zbirko podatkov

en: Add child
target: Dodaj otroka

en: Add a child to the selected key
target: Dodaj otroka izbranemu ključu

en: New reference
target: Nov sklic

en: Add a reference associated with the selected key
target: Dodaj sklic, povezan z izbranim ključem

en: Edit the selected reference
target: Uredi izbrani sklic

en: Delete reference
target: Izbriši sklic

en: Delete the selected reference
target: Izbriši izbrani sklic

en: Tag reference
target: Označi sklic

en: Mark the selected reference
target: Označi izbrani sklic

en: Duplicate reference
target: Podvojeni sklic

en: Make a copy of the first selected reference
target: Naredi kopijo prvega izbranega sklica

en: Search ...
target: Najdi ...

en: Search the database
target: Preišči zbirko podatkov

en: Pubmed search ...
target: Iskanje Pubmed ...

en: Search Pubmed on the Web
target: Preišči Pubmed prek spleta

en: eTBlast on PubMed ...
target: eTBlast na PubMed ...

en: Search Pubmed with eTBlast
target: Preišči Pubmed z eTBlast

en: Edit ...
target: Uredi ...

en: Load ...
target: Naloži ...

en: Download styles
target: Prenesi sloge

en: Styles
target: Slogi

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1484 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
target: Dokumentacija

en: Bibus WEB site
target: Spletna stran Bibus

en: First Connection Wizard
target: Čarovnik za prvo povezavo

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
target: Žal ni mogoče najti modula python za zbirko podatkov %s.
    Preverite svojo namestitev

en: Please enter password for database %s
target: Prosimo, vnesite geslo za zbirko podatkov %s

en: Database = %s
target: Zbirka podatkov = %s

en: %(total_number)s reference(s) : %(number_selected)s selected
target: %(total_number)s sklicev : %(number_selected)s izbranih

en: You did not select a valid database
target: Niste izbrali veljavne zbirke podatkov

en: Choose a File to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: Please choose the file encoding
target: Izberite kodno tabelo datoteke

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
target: Žal kodiranje znakov '%s' ni na voljo.
    Uporabljen bo ASCII.

en: What do you want to export?
target: Kaj želite izvoziti?

en: Current key
target: Trenutni ključ

en: Choose the destination file
target: Izberi ciljno datoteko

en: Choose the name of the SQLite database
target: Izberite ime zbirke podatkov  SQLite

en: The selected style is not a bibus style
target: Izbrani slog ni slog bibus

en: Insert Citation
target: Vstavi citat

en: Format Bibliography
target: Oblikuj bibliografijo

en: GoTo Writer
target: Pojdi v Writer

en: Finalize
target: Dokončaj

en: Finalize the document
target: Dokončaj dokument

en: Update Index on Insert
target: Posodobi kazalo ob vstavljanju

en: Update the Bibliography automatically
target: Samodejno posodobi bibliografijo

en: Create Index on Insert
target: Ustvari kazalo ob vstavljanju

en: Create the Bibliography if absent
target: Ustvari bibliografijo ob odsotnosti

en: Hilight Citations
target: Poudari citate

en: Hilight citations with a yellow background
target: Poudari citate z rumenim ozadjem

en: Capture Citations
target: Zajemi citate

en: Capture the references absent from the database
target: Zajemi sklice, ki niso v zbirki podatkov

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
target: Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.
    %s
    %s)

en: References formatting
target: Oblikovanje sklicev

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
target: Privzetih slogov ne morete urejati.
    Izdelana je kopija sloga za urejanje.

en: Please select a style file
target: Prosimo, izberite datoteko sloga

en: Update Citations
target: Posodobi citate

en: Update Bibliographic Index
target: Posodobi bibliografsko kazalo

en: Update and Pre-format all...
target: Posodobi in predoblikuj vse ...

en: Finalize...
target: Dokončaj ...

en: Hitting "Detele" will remove all the references from the Trash key.
    Some of the references may not be deleted if they are in use by another user.
target: Če pritisnete "Izbriši", boste odstranili vse sklice iz ključa Koš.
    Nekateri sklici morda ne bodo izbrisani, če jih uporablja nek drug uporabnik.

en: Database cleanup may corrupt your database!
    You should make a backup of your database before using this command.
target: Čiščenje zbirke podatkov lahko okvari vašo zbirko podatkov!
    Pred uporabo tega ukaza priporočamo, da naredite varnostno kopijo svoje zbirke podatkov.

en: Check database
target: Preveri zbirko podatkov

en: Database cleanup
target: Čiščenje zbirke podatkov

en: latin-1
target: Latin-2

en: cp1252
target: CP1250

en: ascii
target: ASCII

en: utf-8
target: UTF-8

en: Codage
target: Kodna tabela

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
target: Žal ključ, ki ga premikate, v tej mapi že obstaja

en: Where to save the style file?
target: Kam želite shraniti datoteko sloga?

en: Import && Quit
target: Uvozi && zapri

en: You cannot use '%' and '_' characters.
    Please choose a new key name.
target: Znakov '%' in '_' ne smete uporabljati.
    Vnesite novo ime ključa.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
target: Ključ mora biti enkraten.
    Prosimo, izberite novo ime ključa.

en: Rename this key
target: Preimenuj ta ključ

en: Delete this key
target: Izbriši ta ključ

en: New query
target: Novo povpraševanje

en: Rename query
target: Preimenuj povpraševanje

en: Please, enter the new name
target: Vnesite novo ime

en: Rename folder
target: Preimenuj mapo

en: Please, enter the query name
target: Prosimo, vnesite ime povpraševanja

en: New Query
target: Novo povpraševanje

en: Please, enter the new query name
target: Prosimo, vnesite ime novega povpraševanja

en: Rename Query
target: Preimenuj povpraševanje

en: Display only keys like:
target: Pokaži samo naslednje ključe:

en: Perso
target: osebne

en: Making a copy of the current document ...
target: Izdelava kopije trenutnega dokumenta ...

en: Creating styles ...
target: Ustvarjanje slogov ...

en: Updating references ...
target: Posodabljanje sklicev ...

en: Updating index ...
target: Posodabljanje kazala ...

en: Deleting old index and citations ...
target: Brisanje starega kazala in citatov ...

en: Inserting citations in text
target: Vstavljanje citatov v besedilo

en: Formating citations ...
target: Oblikovanje citatov ...

en: Looking for duplicates ...
target: Iskanje dvojnikov ...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
target: Razreševanje dvojnikov ... (%s skupin dvojnikov)

en: Fusing citations ...
target: Zlivanje citatov ...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
target: Vstavljanje citatov v besedilo (%s obsegov)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
target: Najprej morate shraniti trenutni dokument, preden lahko uporabite to funkcijo.
     Jo želite shraniti in nadaljevati?

en: OpenDocument Text
target: Besedilo OpenDocument

en: OpenOffice.org Text Document
target: Dokument z besedilom OpenOffice.org

en: Finalizing the current document
target: Zaključevanje trenutnega dokumenta

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
target: Vrsta povezave

en: Pipe name
target: Ime dovoda

en: OpenOffice connection settings
target: Nastavitve povezave OpenOffice

en: Advanced preferences
target: Napredne nastavitve

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A job is printing #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
en: Printing
target: Tiskanje

en: Reference Editor
target: Urejevalnik sklicev

en: Word Processor
target: Urejevalnik besedil

en: OpenOffice.org connection settings
target: Nastavitve povezave OpenOffice.org

en: Use a pipe
target: Uporabi dovod

en: OOo_pipe
target: OOo_dovod

en: Use TCP/IP
target: Uporabi TCP/IP

en: Database used at startup
target: Zbirka podatkov ob zagonu

en: save password (Not secure!)
target: Shrani geslo (ni varno!)

en: Database file...
target: Datoteka zbirke podatkov ...

en: SQlite database file
target: Datoteka zbirke podatkov SQlite

en: Light_grey
target: Svetlo_siva

en: Reference display
target: Prikaz sklicev

en: Reference list
target: Seznam sklicev

en: Reference fields
target: Referenčna polja

en: Displayed fields
target: Prikazana polja

en: Field name color
target: Barva imena polja

en: Field color
target: Barva polja

en: case sensitive
target: razločevanje velikih in malih črk

en: If a duplicate is found
target: Če obstaja dvojnik

en: keep the old reference
target: obdrži stari sklic

en: keep the new reference
target: obdrži novi sklic

en: Reference type
target: Vrsta sklica

note: #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  579 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1199 (openobject-addons
en: Fields
target: Polja

en: Main fields (+ Abstract)
target: Glavna polja (+ Povzetek)

en: Supplementary fields
target: Dopolnilna polja

en: Journal abbreviations
target: Okrajšave revij

en: PubMed journal name
target: Ime revije v PubMed

en: ISO journal abbreviation
target: Okrajšava revije v ISO

en: Full journal name
target: Polno ime revije

en: New journal
target: Nova revija

en: Edit journal
target: Uredi revijo

en: Delete journal
target: Izbriši revijo

en: The PubMed journal name must be non empty
target: Ime revije v PubMed ne sme biti prazno

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
target: Tukaj lahko nastavite okoljsko spremenljivko $FILES.
    Ta spremenljivka se zamenja ob odprtju povezave URL.
    S tem lahko nastavite osrednje skladišče
    za vse članke.

en: Directory ...
target: Mapa ...

en: Please, select the default directory
target: Prosimo, izberite privzeto mapo

en: Use OpenOffice.org format for printing
target: Uporabi obliko OpenOffice.org za tiskanje

en: Printed fields
target: Natisnjena polja

note: #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
target: Ime polja

en: Field Value
target: Vrednost polja

en: Main fields searched
target: Preiskana glavna polja

en: File ...
target: Datoteka ...

en: Create a new category
target: Ustvari novo kategorijo

en: Choose the file location and name
target: Izberite mesto datoteke in ime

en: Please, enter the new menu name
target: Vnesite ime novega menija

en: New shortcut menu
target: Nov meni z bližnjicami

en: Modified by
target: Spremenil

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
target: Za uporabo tega menija morate prej urediti Nastavitve/Tipke za bližnjice

en: Capture selection
target: Zajemi izbor

en: Edit shortcuts ...
target: Uredi tipke za bližnjice ...

en: Edit Identifier
target: Uredi identifikacijo

en: URL/File...
target: URL/datoteka ...

en: Please select the file
target: Prosimo, izberite datoteko

en: Acrobat file
target: Datoteka Acrobat

en: Microsoft Word Document
target: Dokument Microsoft Word

en: Author "%(author)s" contains %(nb_comma)s comma.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" vsebuje %(nb_comma)s vejic.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime SrednjeIme"
    ali
    "Priimek, InicialkaImena"
    
    Želite preurediti sklic?

en: Error in authors?
target: Napaka pri avtorjih?

en: Author "%(author)s" contains a period.
    The correct format for authors is:
    
    "Name, FirstName MiddleName"
    or
    "Name, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" vsebuje piko.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime SrednjeIme"
    ali
    "Priimek, InicialkaImena"
    
    Želite preurediti sklic?

en: Author "%(author)s" is very long.
    The correct format for authors is:
    
    "Name1, FirstName1 MiddleName1; Name2, FirstName2 MiddleName2"
    or
    "Name1, FM; Name2, FM"
    
    Would you like to re-edit the reference?
target: Avtor "%(author)s" je predolg.
    Pravilen zapis za avtorje je:
    
    "Priimek, Ime1 SrednjeIme1; Priimek2, Ime2 SrednjeIme2"
    ali
    "Priimek1, InicialkaImena1; Priimek2, InicialkaImena2"
    
    Želite preurediti sklic?

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed to %s
target: Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen v %s

en: The reference or the identifier was not unique. The reference identifier has been changed %s
target: Sklic ali identifikator ni bil enkraten, zato je bil spremenjen %s

en: Main Fields
target: Glavna polja

en: Supplementary Fields
target: Dopolnilna polja

en: Other Fields
target: Druga polja

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
target: Žal ne morete premakniti sklica, povezanega s tem ključem.

en: Search in
target: Išči v

en: All references
target: Vsi sklici

en: Add a line
target: Dodaj vrstico

en: Main Fields = %s
target: Glavna polja = %s

en: Search && Close
target: Išči && zapri

en: Error in the number of parentheses: %(open)s ( and %(close)s )
target: Napaka v številu oklepajev: %(open)s oklepajev in %(close)s zaklepajev

en: Expert Search
target: Napredno iskanje

en: Error during query
target: Napaka pri povpraševanju

en: Number of records
target: Število zapisov

en: Start at record
target: Začni pri zapisu

en: Medline Search
target: Iskanje Medline

en: There is %s such records in Medline
target: V Medline je %s takšnih zapisov

en: Records with Z-Score >=
target: Zapisi z Z-Score >=

en:  Paste your text below:
target:  Spodaj prilepite svoje besedilo:

en: Enter your email below (Optional):
target: Vnesite svoj e-naslov (neobvezno):

en: eTBlast main page: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml
target: Glavna stran eTBlast: http://invention.swmed.edu/etblast/index.shtml

en: Keep the best citations:
target: Obdrži najboljše citate:

en: Experts' papers
target: Strokovni članki

en: eTBlast search on PubMed
target: Iskanje eTBlast v PubMed

en: Experts search is not available yet!
target: Napredno iskanje še ni na voljo!

en: The search did not return any result.
target: Iskanje ni vrnilo zadetkov.

en: eTBlast result
target: Rezultat eTBlast

en: Time Out (%s min). No answer received. eTBLAST server might be down.
target: Časovna prekoračitev (%s min). Brez prejetega odgovora. Strežnik eTBLAST morda ne deluje.

en: Capture from field
target: Zajemi iz polja

en: Using separator
target: Uporaba ločila

en: Capture from database
target: Zajemi iz zbirke podatkov

en: Capture ...
target: Zajemi ...

en: Sort Ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: Sort Descending
target: Razvrsti padajoče

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
target: Nekatera obvezna polja manjkajo v izbrani zbirki podatkov/tabelah.
    Nadaljujete na lastno odgovornost

en: Table "%(name)s" is absent from the database.
    Should I fix it?
target: Tabela "%(name)s" v zbirki podatkov manjka.
    Želite to pomanjkljivost odpraviti?

en: Sorry, I can't fix this error.
target: Žal te napake ni mogoče popraviti.

en: The database contains references with NULL Identifiers
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje sklice z identifikatorji NULL
    Jih želite izbrisati?

en: The database contains wrong links
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave
    Jih želite izbrisati?

en: The database contains wrong links in table_modif.
    Should I delete them ?
target: Zbirka podatkov vsebuje napačne povezave v table_modif.
    Jih želite izbrisati?

en: Your database is a valid bibus database.
target: Vaša zbirka podatkov je veljavna zbirka podatkov bibus.

en: Database check
target: Preverjanje zbirke podatkov

en: Database choice
target: Izbor zbirke podatkov

en: %s connection parameters
target: %s parametri povezovanja

en: File name ...
target: Ime datoteke ...

en: UserName
target: Uporabnik

en: PassWord
target: Geslo

en: Modif
target: Dod. tipke

en: Search PubMed
target: Preišči PubMed

en: Welcome to Bibus !
target: Dobrodošli v Bibus!

en: OpenOffice.org connection
target: Povezava OpenOffice.org

en: Database engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: SQLite setup
target: Nastavitev SQLite

en: MySQL setup
target: Nastavitev MySQL

en: MySQL database
target: Zbirka podatkov MySQL

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
      1. A document will open in OpenOffice.org,
      2. Click on 'Accept UNO connections',
      3. Quit OpenOffice (and the Quickstarter if used),
      4. Restart OpenOffice.org.
target: 
    Bibus lahko neposredno vstavi citate v OpenOffice.org,
    če zaženete OpenOffice.org v 'načinu poslušanja'.
    
    
    Želite ta način aktivirati kot privzetega?
    
    
      1. Dokument se odpre v OpenOffice.org;
      2. Kliknite 'Sprejmi povezave UNO';
      3. Zaprite OpenOffice.org (in Hitri zaganjalnik, če ga uporabljate);
      4. Ponovno zaženite OpenOffice.org.

en: Please choose the database engine you want to use
target: Prosimo, izberite vrsto zbirke podatkov, ki jo želite uporabiti

en: DB engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: - If you want to use Bibus on a single computer (mono-user), 
                SQLite is presumably the best choice.
target: - Če želite uporabljati Bibus na posameznem računalniku (posamični uporabnik), 
                je najbrž najboljša izbira SQLite.

en: - If you want to use Bibus on multiple computers (multi-user),
                MySQL is presumably the best choice.
target: - Če želite uporabljati Bibus na več računalnikih (več uporabniško),
                je MySQL najbrž najboljša izbira.

en: - You can change this choice at anytime in the preferences.
target: - To možnost lahko kadar koli spremenite v nastavitvah.

en: Bibus can directly insert citations
    in you favorite word processor
target: Bibus lahko neposredno vstavi citate
    v vaš priljubljeni urejevalnik besedil

en: Please choose below the Word Processor you want to use with Bibus.
    You can change this setting at any time in Bibus menu Edit/Preferences.
target: Spodaj izberite urejevalnik besedil, ki ga želite uporabiti z Bibusom.
    To nastavitev lahko vedno spremenite v meniju Bibusa Uredi/Nastavitve.

en: Normal (rw)
target: Navadno (rw)

en: Read-only with private and shared trees (ro)
target: Samo za branje z zasebnimi in deljenimi drevesi (ro)

en: Read-only with shared tree only (rk)
target: Samo za branje samo z deljenim drevesom (rk)

en: Read-only without tree (rr)
target: Samo za branje brez drevesa (rr)

en: Modify User Grants
target: Spremeni uporabniške pravice

en: Connect...
target: Poveži ...

en: No Database selected
target: Nobena zbirka podatkov ni izbrana

en: Create user...
target: Ustvari uporabnika ...

en: Modify user...
target: Spremeni uporabnika ...

en: Bibus MySQL Setup
target: Namestitev Bibus MySQL

en: Database Type
target: Vrsta zbirke podatkov

en: MySQL v3 and v4
target: MySQL v3 in v4

en: MySQL v4.1 and v5
target: MySQL v4.1 in v5

en: Database Creation
target: Ustvarjanje zbirke podatkov

en: Use Database:
target: Uporabi zbirko podatkov:

en: New Database...
target: Nova zbirka podatkov ...

en: Create User
target: Ustvari uporabnika

en: User Creation
target: Ustvarjanje uporabnikov

en: Please choose the bibliographic database
target: Prosimo, izberite bibliografsko zbirko podatkov

en: Setting database and rights
target: Nastavljanje zbirke podatkov in pravic

en: If you have the necessary rights (MySQL Administrator),
    click the button below to create/change the MySQL database
target: Če imate potrebne pravice (upravitelj MySQL),
    kliknite spodnji gumb za izdelavo/spremembe zbirke podatkov MySQL

en: MySQL database setup ...
target: Namestitev zbirke podatkov MySQL ...

en: Enter your connection parameters below
target: Spodaj vnesite parametre svoje povezave

en: Sorry but the MySQL python module (MySQLdb) is not available.
    Read installation.txt
target: Žal modul python MySQL (MySQLdb) ni na voljo.
    Preberite si installation.txt

en: SQLite file
target: Datoteka SQLite

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
target: Bibus uporablja za shranjevanje bibliografske zbirke podatkov datoteko.
    
    Prosimo, vnesite v spodnje polje pot do 
    bibliografske zbirke podatkov, ki jo želite uporabljati.
    
    - Če datoteka OBSTAJA, Bibus 
    	- le-te ne bo spremenil
    	- predvideva, da je neoporečna zbirka podatkov Bibus.
    
    - Če datoteka NE OBSTAJA, jo bo Bibus 
    	- ustvaril
    	- uporabil kot vašo bibliografsko zbirko podatkov.

en: Database file ...
target: Datoteka zbirke podatkov ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
target: Bibus potrebuje vaše UPORABNIŠKO IME za identifikacijo.
    Vnesite ime v spodnje polje.
    Vaše sistemsko prijavno ime je dobra izbira.

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
target: Žal razširitev python SQLite ni na voljo.
    Preberite si installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
target: Kot kaže, vaša zbirka podatkov ni kompatibilna z nameščeno različico PySQLite.
    Če ne deluje,
    si oglejte spletno mesto SQLite o spremembah zapisa zbirke podatkov v SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html

en: You database has been converted to the new format.
    The database is now located at
    "%s"
target: Vaša zbirka podatkov je bila pretvorjena v novo obliko.
    Zbirka podatkov se zdaj nahaja tukaj:
    "%s"

en: Database conversion
target: Pretvorba zbirke podatkov

en: If author Field is empty, replace it with:
target: Če je polje avtorja prazno, ga zamenjaj z:

en: a Field
target: poljem

en: a String
target: nizom

en: Anonymous author format
target: Zapis anonimnega avtorja

en: Style informations
target: Podatki o slogu

en: Bibliographic index
target: Bibliografsko kazalo

en: Fields formatting
target: Oblikovanje polj

en: Fields ordering
target: Razvrščanje polj

en: The style name is not correct, please avoid: '/' under linux; '\' and ':' under Windows
target: Ime sloga ni pravilno, v okolju Linux se izogibajte '/', v okolju Windows pa '\' in ':'

en: Style name
target: Ime sloga

en: Format fields as
target: Oblikuj polja kot

en: in 'ARTICLE'
target: v 'ČLANKU'

en: Use current language for month
target: Uporabi trenuten jezik za mesec

en: Format Author as
target: Obliku avtorja kot

en: in database
target: v zbirki podatkov

en: Preview :
target: Predogled:

en: First author
target: Prvi avtor

en: Middle authors
target: Srednji avtorji

en: Last author
target: Zadnji avtor

en: Joining
target: Združevanje

en: Abbreviate author list with
target: Okrajšaj seznam avtorjev z

en: when there are more than
target: ko je več kot

en: authors
target: Avtorji

en: Format Editor as
target: Oblikuj urednika kot

en: First Editor
target: Prvi urednik

en: Middle Editors
target: Srednji uredniki

en: Last Editor
target: Zadnji urednik

en: As in database
target: Kot v zbirki podatkov

en: Journal Abbreviation
target: Okrajšava revije

en: Number entries
target: Oštevilči vnose

en: Sort bibliography by
target: Razvrsti bibliografijo

en: Document position
target: Položaj dokumenta

en: No Choice
target: Brez izbire

en: Bibliography title
target: Naslov bibliografije

en: First key
target: Prvi ključ

en: Second key
target: Drugi ključ

en: Third key
target: Tretji ključ

en: Key type
target: Vrsta ključa

en: Style author
target: Avtor sloga

en: Style creation date
target: Datum nastanka sloga

en: Style modification date
target: Datum spremembe sloga

en: Separator 1
target: Ločilo 1

en: Separator 2
target: Ločilo 2

en: Separator 3
target: Ločilo 3

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
target: Različica slogovne datoteke je presodobna. Prosimo, posodobite bibus na novejšo različico.
     Odprt bo privzeti slog.

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
    To get rid of this message, please save it again.
target: Različica slogovne datoteke je prestara.
    Pretvorjena bo v nov slogovni zapis Bibusa.
    Če bi se radi znebili tega opozorila, jo znova shranite.

en: Base Style
target: Osnovni slog

en: Author list format
target: Oblika seznama avtorjev

en: New Name format
target: Nova oblika imena

en: Author list
target: Seznam avtorjev

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  625 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1199 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: Field
target: Polje

en: Author-Date
target: Avtor-datum

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68 #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Superscript
target: Nadpisano

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79 #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Subscript
target: Podpisano

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
target: Razvrsti: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
target: Zlij: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
target: uporabi ločilo

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
target: Uporabi območje: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
target: Zlij: [Martin] [Janez] -> [Martin; Janez]

en:  and order them by
target:  in jih razvrsti glede na

en: Style ...
target: Slog ...

en: Add Text
target: Dodaj besedilo

note: #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# label for the combo
en: Name format
target: Oblika imena

en: Norma Jean Baker
target: Janez Kranjski

en: Separators ...
target: Ločila ...

en: Separate authors with
target: Loči avtorje z

en: Before last
target: Pred zadnjim

en: If at least
target: Če vsaj

en: authors, replace authors 2 to n with
target: avtorjev, zamenjaj od 2. do n. avtorja z

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
target: Naštej vse avtorje ob prvi pojavitvi, če je število avtorjev ni večje kot

en: Anonymous ...
target: Anonimno ...

en: Put a letter after the year
target: Postavi črko za letnico

en: Change author list
target: Spremeni seznam avtorjev

en: Add a field
target: Dodaj polje

en: List more authors until it is unique
target: Navedi več avtorjev, dokler ni enkratno

en: Not sorted
target: Nerazvrščeno

en: Format reference as
target: Oblikuj sklic kot

en: Tab stop is right aligned
target: Tabulator je poravnan desno

en: Fill character in tab stops
target: Zapolni z znaki do tabulatorja

en: Position of the tab stop (mm)
target: Položaj tabulatorskega mesta (mm)

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
target: Povezava z OpenOffice.org ni možna. Oglejte si dokumentacijo.

en: The front document in OOo must be a Writer document.
target: Prednji dokument v OOo mora biti Writerjev dokument.

en: Non allowed operation
target: Operacija ni dovoljena

en: Incorrect position
target: Nepravilen položaj

en: Style format Error
target: Napaka oblike sloga

en: File error operation
target: Napaka pri delu z datoteko

en: Because of an error, I didn't format reference type %(typeName)s and field %(fieldName)s
target: Zaradi napake vrsta sklica %(typeName)s in polje %(fieldName)s nista bila oblikovana

en: Some references were not formatted. Are you sure they are in the database?
target: Nekateri sklici niso bili oblikovani. Ste prepričani, da so v zbirki podatkov?

en: Save as ...
target: Shrani kot ...

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
target: Progam je enostavni urejevalnik za enostavne sezname in opomnike za kasnejšo rabo.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
target: Omogoča uporabo oblaka ownCloud kot mesto shranjevanja in spletnega urejevalnika.

en: notes;reminder;
target: sporočilca;opomniki;

en: Post notes, tag files!
target: Objava sporočilc, označevanje datotek!

en: Simple notebook for GNOME
target: Enostavna sporočilca za GNOME

en: Note Color
target: Barva sporočilca

en: Copy selection to a new note
target: Kopiraj izbor v novo sporočilce

en: No Notes Found
target: Ni najdenih sporočilc

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
target: Zbirka sporočilc je prazna.
    S klikom na gumb Novo sporočilce, lahko ustvarite prvo.

en: No result found for this research.
target: Ni najdenih rezultatov za to iskanje.

en: Oops
target: Ops, napaka

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
target: Namestiti je treba program 'tracker' in program bijiben znova zagnati.

en: Custom Location
target: Mesto po meri

en: Import Notes
target: Uvozi sporočilca

en: Select import location
target: Izbor mesta uvoza

en: Tomboy application
target: Program Tomboy

en: Gnote application
target: Program Gnote

en: Search note titles, content and collections
target: Iskanje naslovov in vsebine sporočilc in zbirk

en: Exit selection mode
target: Končan izbirni način

en: Results for %s
target: Rezultati za %s

en: New and Recent
target: Novo in nedavno

en: View notes and collections in a list
target: Poglej sporočilca in zbirke kot seznam

en: View notes and collections in a grid
target: Poglej sporočilca in zbirke na mreži

en: Rename Note
target: Preimenuj sporočilce

note: Delete Note
en: Delete this Note
target: Izbriši to sporočilce

en: Note color
target: Barva sporočilca

en: Share note
target: Objavi sporočilce

en: More options…
target: Več podrobnosti ...

en: Enter a name to create a collection
target: Vnos imena za novo zbirko

en: New collection
target: Nova zbirka

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
target: Zadnjič posodobljeno

note: #-#-#-#-#  51 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  360 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
target: Dodaj v zbirko

note: Default font
en: Note Font
target: Pisava sporočilca

en: Note Edition
target: Izdaja opombe

en: Primary Book
target: Osnovni imenik stikov

en: Local storage
target: Krajevna shramba

en: _Import Notes
target: _Uvozi sporočilca

en: _About Notes
target: _O programu

en: syntax error: cannot back up
target: skladenjska napaka: vrnitev ni mogoča

en: syntax is ambiguous
target: dvoumna skladnja

en: syntax error, unexpected %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s ali %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s ali %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
target: skladenjska napaka, nepričakovan %s, pričakuje se %s , %s , %s ali %s

en: %1: audio service connection timeout
target: %1: časovni pretek za povezavo z zvočno storitvijo

en: %1: audio service connected and configured
target: %1: zvočna storitev je povezana in nastavljena

en: Bluetooth Audio Helper
target: Pomočnik za zvok Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
target: © 2010, UFO Coders

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
target: Vzdrževalec

en: Device to connect
target: Naprava za povezavo

en: Bluetooth Input Helper
target: Pomočnik za vhod Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
target: %1: časovni pretek za povezavo z vhodno storitvijo

en: %1: input service connected and configured
target: %1: vhodna storitev je povezana in nastavljena

en: Bluetooth Network Helper
target: Omrežni pomočnik Bluetooth

en: %1: Setting up...
target: %1: Nastavljanje ...

en: Bluetooth Network PANU Helper
target: Pomočnik PANU za omrežje Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
target: Pomočnik za pošiljanje datotek prek Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
target: UUID naprave, kamor bodo bile datoteke poslane

en: Files that will be sent
target: Datoteke, ki bodo poslane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
target: Povezovanje z: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
target: Povezovanje z %1 ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
target: Izberite eno ali več datotek:

en: Selected files: <b>%1</b>
target: Izbrane datoteke: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
target: Izberite napravo s seznama:

en: Sending file over Bluetooth
target: Pošiljanje datoteke preko Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
target: Iz

[ctx: File transfer destination]
en: To
target: Na

en: Bluetooth Send Files
target: Pošiljanje datotek prek Bluetooth

en: Send Files
target: Pošlji datoteke

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
target: %1 želi dostopati do tega računalnika

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
target: Zaupaj in odobri

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
target: Samo odobri

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
target: Zavrni

en: KDE Bluetooth System
target: KDE-jev sistem za Bluetooth

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
target: Ali želite spremeniti način Bluetooth v '%1'?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
target: Spremeni

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
target: Ne spremeni

en: Bluetooth File Receiver Helper
target: Pomočnik za prejemanje datotek prek Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
target: Prejemanje datoteke preko Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
target: %1 vam pošilja datoteko %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
target: Zavrni

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
target: Shrani kot …

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
target: %1 vprašuje, ali je PIN pravilen: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
target: Pravilen

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
target: Napačen

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
target: Za povezovanje z %1 je potreben PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
target: Vnos PIN-a

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
target: Če se želite povezati z računalnikom %1, morate vnesti PIN. Vnesite ga spodaj.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
target: Vnos PIN-a

en: Bluetooth Daemon
target: Ozadnji program za Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
target: Ozadnji program obexftp

en: Send via Bluetooth
target: Pošlji prek povezave Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
target: Najdi napravo ...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
target: Drugo ...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
target: Skrit

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
target: Vedno viden

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
target: Začasno viden

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
target[0]: %1 minut
target[1]: %1 minuto
target[2]: %1 minuti
target[3]: %1 minute

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
target: Ime

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
target: Vklopljen

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
target: Vidnost

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
target: Čas za odkritje

en: Default adapter: %1 (%2)
target: Privzeti vmesnik: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
target: Vmesnik: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
target: Vmesniki Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
target: Modul za vmesnike Bluetooth za Sistemske nastavitve

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
target: © 2010 Rafael Fernández López

en: Developer and Maintainer
target: Razvijalec in vzdrževalec

en: No adapters found. Please connect one.
target: Najdenega ni bilo nobenega vmesnika. Priključite ga.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
target: Omogoči podporo KDE Bluetooth

en: Bluetooth Devices
target: Naprave Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
target: Modul za naprave Bluetooth za Sistemske nastavitve

[ctx: Details of the device]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
target: Odstrani

en: Add Device...
target: Dodaj napravo ...

en: Pick a new alias for %1
target: Izberite nov vzdevek za %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti napravo "%1" iz seznama znanih naprav?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
target: Odstranjevanje naprave

en: No remote devices have been added
target: Ni dodanih oddaljenih naprav

en: Click here to add a remote device
target: Za dodajanje oddaljene naprave kliknite tukaj

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
target: Neznana

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
target: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
target: Računalnik

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
target: Omrežje

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
target: Slušalke z mikrofonom

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
target: Slušalke

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
target: Zvok

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
target: Tipkovnica

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
target: Miška

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
target: Igralna palica

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
target: Tablica

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
target: Vrsta: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
target: Modul za prenos prek Bluetooth za Sistemske nastavitve

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
target: Zaupanja vredne naprave

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
target: Vse naprave

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
target: Nikoli

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
target: Vedno

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
target: Samo za branje

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
target: Spreminjanje in branje

[ctx: Name of the device]
en: Name
target: Ime

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
target: Vzdevek

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
target: Naslov

[ctx: Device is paired]
en: Paired
target: Seznanjeno

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
target: Blokirana

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
target: Zaupanja vredna

en: No Bluetooth adapters have been found.
target: Najdenega ni bilo nobenega vmesnika Bluetooth.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
target: Popravi

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
target: Vaš vmesnik Bluetooth oddaljenim napravam ni viden.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
target: Sodelovanje s sistemom Bluetooth ni optimalno.

en: Bluetooth is not completely enabled.
target: Bluetooth ni popolnoma omogočen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
target: <b>Prejemanje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
target: Shrani datoteke v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
target: Samodejno sprejmi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
target: Prejmi datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
target: <b>Souporaba</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
target: Souporaba datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
target: Zahtevaj PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
target: Datoteke v souporabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
target: Mapa v souporabi

note: #-#-#-#-#  54 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
target: Pošlji datoteko

en: Dial Up Network
target: Omrežje na klic

en: Personal Area Network
target: Zasebno omrežje

en: Retrieving services...
target: Pridobivanje storitev ...

en: Scanning for new devices...
target: Iskanje novih naprav ...

en: Retrieving information from remote device...
target: Pridobivanje podatkov od oddaljene naprave ...

en: Connecting to the device
target: Povezovanje z napravo

en: Can't connect to the device
target: Z napravo se ni mogoče povezati

en: The device is busy, waiting...
target: Naprava je zaposlena. Čakanje ...

en: Bluetooth is Off
target: Bluetooth je izklopljen

en: Turn Bluetooth On
target: Vključi Bluetooth

en: Browse devices
target: Brskanje po napravah

en: Known Devices
target: Znane naprave

en: Browse device...
target: Brskanje po napravi ...

en: Send files...
target: Pošlji datoteke ...

[ctx: Action]
en: Disconnect
target: Prekini povezavo

[ctx: Action]
en: Connect
target: Poveži se

en: No supported services found
target: Najdene ni bilo nobene podprte storitve

en: Add Device
target: Dodaj napravo

en: Configure Bluetooth
target: Nastavi Bluetooth

en: Discoverable
target: Viden

en: Turn Bluetooth Off
target: Izklopi Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
target[0]: %1 povezanih naprav
target[1]: %1 povezana naprava
target[2]: %1 povezani napravi
target[3]: %1 povezane naprave

en: No adapters found
target: Najdenega ni bilo nobenega vmesnika

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
target: Bluetooth je vklopljen

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
target: Bluetooth je izklopljen

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
target: Omogoči ali onemogoči prejemanje datotek

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
target: Shrani prejete datoteke v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
target: Vedno dovoli spreminjanje datotek v souporabi

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
target: Omogoči ali onemogoči souporabo datotek

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
target: Vedno zahtevaj PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
target: Dovoli zunanjim napravam, da urejajo datoteke v souporabi

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
target: Omogoči ali onemogoči splošno vključitev KDE Bluetooth

en: Bluetooth Device Wizard
target: Čarovnik za naprave Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
target: Naprej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
target: Končaj

en: Bluetooth Wizard
target: Čarovnik za Bluetooth

en: Device to pair with
target: Naprava za povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
target: Ročni PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
target: Znova zaženi čarovnik

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
target: Zapri

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
target: Nastavitev naprave je spodletela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
target: Nastavitev %1 je spodletela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
target: Vpišite PIN na tipkovnici, ko se pojavi pogovorno okno, in pritisnite Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
target: Vpišite PIN v svoji napravi, ko se pojavi pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
target: Najdene so bile naslednje združljive storitve:

en: Service Selection
target: Izbira storitve

en: %1 has been paired successfully
target: Povezava z %1 je bila uspešna

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
target: Nobene

en: Do not initialize any service
target: Ne začni nobene storitve

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
target: Potrdite, da se PIN prikazan na "%1" ujema s PIN čarovnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
target: Povezovanje z %1 ...

note: Scrollbar is
en: Always visible
target: Vedno vidno

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Hidden
target: Skrito

en: Setup...
target: Nastavitve ...

en: <b>Advanced</b>
target: <b>Napredno</b>

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
target: <b>V:</b>

en: Bluetooth File Transfer
target: Prenos datoteke preko Bluetooth

en: Reject
target: Zavrni

en: Transfer failed
target: Prenos je spodletel

en: Pairing request for %s
target: Zahteva razčlenjevanja za %s

en: Deny
target: Zavrni

en: Service:
target: Servis:

en: _Device
target: _Naprava

en: Report a Problem
target: Opozorite na težavo

en: Device Manager
target: Upravljalnik naprav

en: Show Toolbar
target: Pokaži orodno vrstico

en: Show Statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: Poor
target: Slabo

en: Optimal
target: Optimalno

en: Success!
target: Uspešno!

en: Send a File...
target: Pošlji datoteko ...

en: Fail
target: Spodletelo

en: Refreshing
target: Osveževanje

en: Remove...
target: Odstrani ...

en: Cancel Operation
target: Prekliči opravilo

en: More
target: Več

en: Unspecified
target: Nedoločeno

en: desktop
target: namizje

en: Audio Profile
target: Zvočni profil

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
target: Ime ikone

en: Connected to %s
target: Povezan z %s

en: Failed to connect
target: Napaka med povezovanjem

en: Service
target: Storitev

en: Already connected
target: Že povezani

en: _Devices
target: _Naprave

en: applet
target: aplet

en: Bluetooth Manager
target: Upravljalnik Bluetooth

en: Adding
target: Dodajanje

en: Failure
target: Napaka

en: Error occurred
target: Prišlo je do napake

en: Couldn't write state file; check directory permissions
target: Zapisovanje datoteke stanja ni bilo možno; preverite pravice imenika

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
target: HTTP_PROXY spremenljivka okolja mora določati HTTP posrednika

en: Syntax error in app_info.xml
target: Sintaktična napaka v app_info.xml

en: A new version of BOINC is available.
target: Na voljo je nova različica BOINC.

en: Download it.
target: Prenesite jo.

en: Unexpected text in cc_config.xml
target: Nepričakovano besedilo v cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
target: Neprepoznana značka v cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
target: Manjkajoča začetna značka v cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
target: Manjkajoča končna značka v cc_config.xml

en: This project doesn't support operating system
target: Ta projekt ne podpira operacijskega sistema

en: This project doesn't support CPU type
target: Ta projekt ne podpira tipa procesorja

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
target: Vaša programska oprema BOINC odjemalec je prestara.  Prosimo, namestite trenutno različico.

en: This project doesn't support computers of type
target: Ta projekt ne podpira računalnikov tega tipa

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
target: Posodobite na najnovejši gonilnik za obdelovanje opravil z uporabo grafičnega procesorja vašega računalnika

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
target: Posodobite na najnovejši gonilnik za uporabo vseh aplikacij grafičnega procesorja tega projekta

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
target: Za uporabo vašega NVIDIA grafičnega procesorja je potrebna novejša različica BOINC; prosim nadgradite na trenutno različico

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
target: NVIDIA ali ATI grafični procesor je potreben za poganjanje opravil tega projekta

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
target: NVIDIA grafični procesor je potreben za poganjanje opravil tega projekta

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
target: ATI grafični procesor je potreben za poganjanje opravil tega projekta

en: Your computer type is not supported by this project
target: Ta projekt ne podpira vašega tipa računalnika

en: Newer BOINC version required; please install current version
target: Zahtevana je nova različica BOINC; prosimo, namestite trenutno različico

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
target: Opravila za NVIDIA grafični procesor so na voljo, vendar so vaše nastavitve, da jih ne sprejemate

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
target: Opravila za ATI grafični procesor so na voljo, vendar so vaše nastavitve, da jih ne sprejemate

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
target: Opravila za procesor so na voljo, vendar so vaše nastavitve, da jih ne sprejemate

en: Unknown app name in app_info.xml
target: Neznano ime aplikacije v app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
target: Vaša datoteka app_info.xml nima uporabne različice

en: Identify your account
target: Identificirajte vaš uporabniški račun

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
target: Prosim vnesite informacije o vašem uporabniškem računu
    (da ustvarite račun, obiščite domačo stran projekta)

en: Are you already running this project?
target: Ali že poganjate ta projekt?

en: &No, new user
target: &Ne, nov uporabnik

en: &Yes, existing user
target: &Da, obstoječi uporabnik

en: Choose a &password:
target: Izberite &geslo:

en: C&onfirm password:
target: P&otrdi geslo:

en: Are you already running %s?
target: Ali že poganjate %s?

en: &Email address:
target: &Elektronska pošta:

en: minimum length %d
target: minimalna dolžina %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
target: Če še niste registrirani s tem upraviteljem računov,
    prosim to storite pred nadaljevanjem. Kliknite na povezavo spodaj
    za registriracijo ali da spet pridobite pozabljeno geslo.

en: Account manager website
target: Spletna stran upravitelja računov

en: Add project
target: Dodaj projekt

en: Update account manager
target: Posodobite upravitelja računov

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
target: Najmanjša dolžina gesla za ta projekt je %d. Prosim vnesite drugo geslo.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
target: Najmanjša dolžina gesla za ta upravitelj računov je %d. Prosim vnesite drugo geslo.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
target: Geslo in potrditev gesla se ne ujemata. Prosim, vtipkajte jih znova.

en: Choose an account manager
target: Izberite upravitelja računov

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
target: Da izberete upravitelja računov, kliknite njegovo ime ali
    spodaj napišite njegov URL.

en: Account Manager &URL:
target: Upravitelj računov &URL:

en: Communicating with %s.
target: Komuniciram z %s.

en: Communicating with server.
target: Komuniciram s strežnikom.

en: An internal server error has occurred.
target: Pojavila se je notranja napaka strežnika

en: Close the %s window
target: Zapri okno %s

en: &Close Window
target: &Zapri okno

en: Exit %s
target: Zapusti %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
target: &Obvestila	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
target: Prikaži obvestila

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
target: &Projekti	Ctrl-Shitf+P

en: Display projects
target: Prikaži projekte

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
target: &Opravila	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
target: Prikaži opravila

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
target: P&renosi	Ctrl-Shift+X

en: Display transfers
target: Prikaži prenose

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
target: &Statistika	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
target: Prikaži statistiko

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
target: Poraba &diska	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
target: Prikaži porabo diska

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
target: Preprosti &pogled...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
target: Prikaži preprost uporabniški vmesnik.

en: &Add project or account manager...
target: Dodaj &projekt ali upravitelja računov...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
target: Bodite prostovoljec za kateregakoli ali vse izmed več kot 30 projektov na več znanstvenih področjih

en: &Synchronize with %s
target: &Sinhroniziraj s %s

en: Get current settings from %s
target: Dobi trenutne nastavitve od %s

en: &Add project...
target: Dodaj &projekt...

en: Add a project
target: Dodaj projekt

en: S&top using %s...
target: Nehaj&te uporabljati %s...

en: Remove this computer from account manager control.
target: Odstrani ta računalnik iz nadzora upravitelja računov.

en: Computing &preferences...
target: &Nastavitve računanja...

en: Configure computing preferences
target: Nastavi nastavitve računanja

en: &Run always
target: &Poganjaj vedno

en: Allow work regardless of preferences
target: Dovoli delo, ne glede na nastavitve

en: Run based on &preferences
target: Poganjaj glede na &nastavitve

en: Allow work according to preferences
target: Dovoli delo glede na vaše nastavitve

en: &Suspend
target: Na ča&kanje

en: Stop work regardless of preferences
target: Ustavi delo ne glede na nastavitve

en: Use GPU always
target: Vedno uporabi grafični procesor

en: Allow GPU work regardless of preferences
target: Dovoli delo grafičnega procesorja, ne glede na nastavitve

en: Use GPU based on preferences
target: Uporabi grafični procesor, glede na nastavitve

en: Allow GPU work according to preferences
target: Dovoli delo grafičnega procesorja glede na nastavitve

en: Suspend GPU
target: Daj grafični procesor na čakanje

en: Stop GPU work regardless of preferences
target: Ustavi delo grafičnega procesorja, ne glede na nastavitve

en: Network activity always available
target: Mrežna aktivnost je vedno na voljo

en: Allow network activity regardless of preferences
target: Dovoli mrežno aktivnost ne glede na nastavitve

en: Network activity based on preferences
target: Mrežna aktivnost temelječa na nastavitvah

en: Allow network activity according to preferences
target: Dovoli mrežno aktivnost glede na nastavitve

en: Network activity suspended
target: Mrežna aktivnost na čakanju

en: Stop BOINC network activity
target: Ustavi mrežno aktivnost BOINC

en: Connect to another computer running %s
target: Poveži se na drug računalnik, ki poganja %s

en: Select computer...
target: Izberi računalnik...

en: Shut down connected client...
target: Izklopi povezanega odjemalca...

en: Shut down the currently connected client
target: Izklopi trentuno povezanega odjemalca

en: Run CPU &benchmarks
target: Poženi meritev &hitrost procesorja

en: Runs BOINC CPU benchmarks
target: Požene BOINC meritve hitrosti procesorja

en: Do network communication
target: Izvedi komunikacijo po mreži

en: Do all pending network communication
target: Izvedi vso čakajočo komunikacijo po mreži

en: Read configuration info from cc_config.xml
target: Preberi konfiguracijske informacije iz cc_config.xml

en: Read local prefs file
target: Preberi lokalno datoteko z nastavitvami

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
target: Preberi nastavitve iz global_prefs_override.xml.

en: Display diagnostic messages.
target: Prikaži diagnostična sporočila.

en: %s &help
target: %s &pomoč

en: Show information about %s
target: Prikaži informacije o %s

en: &%s help
target: &%s pomoč

en: Show information about the %s
target: Prikaži informacije o %s

en: %s &website
target: %s &spletna stran

en: Show information about BOINC and %s
target: Prikaži informacije o BOINC in %s

en: &About %s...
target: &O %s...

en: Licensing and copyright information.
target: Informacije o licencah in avtorskih pravicah.

en: &Activity
target: &Aktivnost

en: A&dvanced
target: Nap&redno

en: %s - Shut down the current client...
target: %s - Zaustavi trenutnega odjemalca...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
target: %s bo zaustavil trenutnega odjemalca
    in vas povprašal po drugem gostitelju, na katerega naj se poveže.

en: Connected to %s (%s)
target: Povezan na %s (%s)

en: Username already in use
target: Uporabniško ime je že v uporabi

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja in ima
    drugačno geslo od tistega, ki ste ga vnesli.
    
    Prosim, obiščite spletno stran projekta in sledite tamkajšnjim navodilom.

en: Email address already in use
target: Naslov elektronske pošte je že v uporabi

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: Račun s tem naslovom elektronske pošte že obstaja in ima
    drugačno geslo od tistega, ki ste ga vnesli.
    
    Prosim, obiščite spletno stran projekta in sledite tamkajšnjim navodilom.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
target: Komuniciram z BOINC odjemalcem.  Prosim, počakajte ...

en: &Quit %s
target: Za&pusti %s

en: E&xit %s
target: Za&pusti %s

en: %s - Communication
target: %s - Komunikacija

en: %s - Connection Error
target: %s - Napaka pri povezavi

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
target: Trenutno nimate dovoljenja upravljati odjemalca.
    Prosim, kontaktirajte skrbnika sistema, da vas doda v uporabniško skupino 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
target: Avtorizacija je bila neuspešna med povezovanje na delujoči odjemalec.
    Preverite, da poganjate ta program iz istega imenika kot odjemalca.

en: Authorization failed connecting to running client.
target: Avtorizacija je bila neuspešna med povezovanjem na delujoči odjemalec.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
target: Geslo, ki ste ga vnesli, ni pravilno. Prosim, poskusite znova.

en: %s - Connection Failed
target: %s - Povezava ni uspela

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
target: %s se ni mogel povezati na odjemalca %s.
    Se želite poskusiti povezati znova?

en: %s - Daemon Start Failed
target: %s - Zagon strežniškega procesa (daemon) ni uspel

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
target: %s ni mogel zagnati odjemalca %s.
    Prosim, poženite Nadzorna plošča->Skrbniška orodja->Storitve in poženite BOINC storitev.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
target: %s ne more zagnati odjemalca %s.
    Prosim, poženite strežniki proces (daemon) in poskusite znova.

en: %s - Connection Status
target: %s - Status povezave

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
target: %s trenutno ni povezan na odjemalca %s.
    Prosim, uporabite 'Napredno/Izberi računalnik'  izbiro menuja, da se povežete na odjemalca %s.
    Za povezavo na lokalni računalnik, prosim, uporabite 'localhost' kot ime gostitelja.

en: %s - Unexpected Exit
target: %s - Nepričakovan izhod

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
target: Odjemalec %s je izstopil 3 krat v zadnjih %d minutah.
    Ga želite znova zagnati?

en: %s - Network Status
target: %s - status omrežja

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
target: %s se mora povezati na internet.
    Ali lahko to stori zdaj?

en: %s is connecting to the Internet.
target: %s se povezuje na internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
target: %s se je uspešno povezal na internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
target: %s se ni uspel povezati na internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
target: %s je ugotovil, da je zdaj povezan na internet.
    Posodobljajo se vsi projekti in ponovno se poskušajo izvesti vsi prenosi.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
target: %s se je uspešno odklopil z interneta.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
target: %s se ni uspel odklopiti z interneta.

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
target: Ponovni zagon je potreben, da bo lahko BOINC pravilno tekel.
    Prosim, ponovno zaženite vaš računalnik in poskusite znova.

en: BOINC Manager
target: BOINC Upravitelj

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
target: BOINC Upravitelj je bil samodejno pognan s strani operacijskega sistema

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
target: Poženi BOINC ob zagonu, tako da je vidna samo ikona v sistemskem pladnju.

en: Directory containing the BOINC Client executable
target: Imenik, ki vsebuje program BOINC Odjemalec.

en: BOINC data directory
target: BOINC podatkovni imenik

en: Startup BOINC with these optional arguments
target: Ob zagonu poženi BOINC s temi opcijskimi argumenti.

en: disable BOINC security users and permissions
target: onemogoči BOINC varnostne uporabnike in dovoljenja

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
target: nastavi razhroščevalni način preobleke, da omogočite sporočila o napakah upravitelja preoblek

en: (Automatic Detection)
target: (samodejna prepoznava)

en: (Unknown)
target: (neznano)

en: (User Defined)
target: (določeno s strani uporabnika)

en: Open %s Web...
target: Odpri spletno stran %s...

en: Open %s...
target: Odpri %s...

en: Snooze GPU
target: Dremež grafičnega procesorja

en: Computing is enabled
target: Računanje je omogočeno

en: Computing is suspended -
target: Računanje je na čakanju -

en: GPU computing is enabled
target: Računanje grafičnega procesorja je omogočeno

en: GPU computing is suspended -
target: Računanje grafičnega procesorja je na čakanju -

en: Network is enabled
target: Mreža je omogočena

en: Network is suspended -
target: Mrežna aktivnost na čakanju -

en: Reconnecting to client.
target: Ponovno se povezujem na odjemalca.

en: Not connected to a client.
target: Nisem povezan na odjemalca.

en: %s Notices
target: %s Obvestila

en: There are new notices - click to view.
target: Nova sporočila - kliknite za ogled.

en: Failed to update account manager
target: Nisem uspel posodobiti upravitelja računov

en: Failed to remove account manager
target: Nisem uspel odstraniti upravitelja računov

en: Click Finish to close.
target: Kliknite Končaj, da zaprete.

en: Messages from server:
target: Sporočila strežnika:

en: Project added
target: Projekt dodan

en: This project has been successfully added.
target: Ta projekt je bil uspešno dodan.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
target: Ko kliknete Končaj, bo vaš spletni brskalnik šel na stran, kjer
    lahko nastavite vaše uporabniško ime in nastavitve.

en: Update from %s completed.
target: Posodobitev iz %s je dokončana.

en: Update completed.
target: Posodobitev je dokončana.

en: Welcome to %s!
target: Dobrodošli pri %s!

en: wxWidgets Version:
target: wxWidgets različica:

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
target: Berkeleyeva odprta infrastruktura za mrežno računanje

en: invalid float
target: napačno število s plavajočo vejico

en: invalid time, format is HH:MM
target: napačen čas, format je HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
target: napačen časovni interval, format je HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
target: zaznana je bila napačna vhodna vrednost

en: Validation Error
target: Napaka pri validaciji

en: %s - Preferences
target: %s - Nastavitve

en: clear all local preferences and close the dialog
target: počisti vse lokalne nastavitve in zapri ta dialog

en: processor usage
target: uporaba procesorja

en: network usage
target: uporaba mreže

en: disk and memory usage
target: poraba diska in pomnilnika

en: save all values and close the dialog
target: shrani vse vrednosti in zapri dialog

en: close the dialog without saving
target: zapri ta dialog brez shranjevanja

en: shows the preferences web page
target: prikaže spletno stran z nastavitvami

en: Computing allowed
target: Računanje dovoljeno

en: While computer is on batteries
target: Medtem, ko računalnik deluje na baterije

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
target: obkljukajte to, če želite, da računalnik opravlja delo med tem ko deluje na baterije

en: While computer is in use
target: Medtem, ko je računalnik v uporabi

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
target: obkljukajte to, če želite, da računalnik opravlja delo tudi, ko ga uporabljate vi

en: Use GPU while computer is in use
target: Uporabi grafični procesor medtem, ko je računalnik v uporabi

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
target: obkljukajte to, če želite uporabiti vaš grafični procesor za delo tudi, ko računalnik uporabljate vi

en: Only after computer has been idle for
target: Samo, ko je računalnik bil nedejeven že

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
target: opravljaj delo samo, kadar niste uporabljali računalnik že toliko minut

en: While processor usage is less than
target: Medtem, ko je uporaba procesorja manjša kot

en: suspend work if processor usage exceeds this level
target: prekine delo, če uporaba procesorja preseže ta nivo

en: percent (0 means no restriction)
target: odstotkov (0 pomeni brez omejitev)

en: Every day between hours of
target: Vsak dan med urami

en: start work at this time
target: prični z delom ob tem času

en: stop work at this time
target: zaključi z delom ob tem času

en: (no restriction if equal)
target: (če sta enaka, ni omejitve)

en: Day-of-week override:
target: Dan-v-tednu povozi nastavitve:

en: check box to specify hours for this day of week
target: kliknite tu, da podate ure za ta dan v tednu

en: Switch between applications every
target: Preklopi med aplikacijami vsakih

en: On multiprocessor systems, use at most
target: Na večprocesorskih sistemih uporabi največ

en: % of the processors
target: % procesorjev

en: Use at most
target: Uporabi največ

en: % CPU time
target: % procesorskega časa

en: Maximum download rate
target: Največja hitrost prejemanja

en: KBytes/sec.
target: KBajtov/sekundo

en: Maximum upload rate
target: Največja hitrost pošiljanja

en: Transfer at most
target: Prenesi največ

en: Mbytes
target: Mbajtov

en: Skip image file verification
target: Preskoči preverjanje slikovne datoteke

en: check this if your Internet provider modifies image files
target: obkljukajte to, če vaš ponudnik interneta spreminja slikovne datoteke

en: Connect options
target: Možnosti povezave

en: Confirm before connecting to internet
target: Zahtevaj potrditev pred povezavo na internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
target: če je obkljukano, bo prikazan potrditveni dialog pred poskusom povezave na internet

en: Disconnect when done
target: Odklopi, ko je končano

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
target: če je obkljukano, bo BOINC prekinil mrežno povezavo, ko bo pošiljanje končano
    (smiselno le za klicne povezave)

en: Network usage allowed
target: Dovoljena uporaba mreže

en: network usage start hour
target: začetna ura uporabe mreže

en: network usage stop hour
target: končna ura uporabe mreže

en: Disk usage
target: Poraba diska

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
target: največji dovoljeni prostor za uporabo s strani BOINC (v gigabajtih)

en: Gigabytes disk space
target: Prostor na disku v gigabajtih

en: Leave at least
target: Pusti vsaj

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
target: BOINC naj pusti prosto vsaj to količino diska (v gigabajtih)

en: Gigabytes disk space free
target: Gigabajtov prostega prostora na disku

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
target: BOINC naj uporablja največ ta odstotek prostora na disku

en: % of total disk space
target: % skupnega prostora na disku

en: % of page file (swap space)
target: % izmenjevalne datoteke (navidezni pomnilnik)

en: % when computer is in use
target: %, ko je računalnik v uporabi

en: % when computer is idle
target: %, ko je računalnik nedejaven

en: Leave applications in memory while suspended
target: Pusti aplikacije v pomnilniku med tem, ko so na čakanju

en: if checked, suspended work units are left in memory
target: če je obkljukano, bodo delovne enote na čakanju ostale v pomnilniku

en: %s - Event Log
target: %s - Dnevnik dogodkov

en: Copy all the messages to the clipboard.
target: Kopiraj vsa sporočila na odložišče.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
target: Kopiraj označena sporočila na odložišče. Označite lahko več sporočil s tem, da držite pritisnjeno shift ali ctrl tipko med klikanjem na sporočila.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
target: Kopiraj označena sporočila na odložišče. Označite lahko več sporočil s tem, da držite pritisnjeno shift ali ctrl tipko med klikanjem na sporočila.

en: Show messages for all projects
target: Prikaži sporočila za vse projekte

en: Show only the messages for the selected project
target: Prikaži samo sporočila za izbrani projekt

en: %s - Exit Confirmation
target: %s - Potrditev pred izhodom

en: Remember this decision and do not show this dialog.
target: Zapomni si to odločitev in ne prikaži tega dialoga.

en: Don't show this dialog again.
target: Ne prikaži znova tega dialoga.

en: Project preference
target: Nastavitve projekta

en: Properties of project
target: Lastnosti projekta

en: Master URL
target: Glavni URL

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
target: Uporabniško ime

en: Team name
target: Ime ekipe

en: Resource share
target: Delitev sredstev

en: Scheduler RPC deferred for
target: RPC razvrščevalnika odložena za

en: File downloads deferred for
target: Prejemanje datotek odloženo za

en: File uploads deferred for
target: Nalaganje datotek odloženo za

en: Computer ID
target: ID računalnika

en: Non CPU intensive
target: Ne procesorsko intenzivno

en: Suspended via GUI
target: Na čakanju prek uporabniškega vmesnika

en: Don't request more work
target: Ne zahtevaj več dela

en: Scheduler call in progress
target: Poteka klic razvrščevalnika

en: Added via account manager
target: Dodano prek upravitelja računov

en: Remove when tasks done
target: Odstrani, ko bodo opravila opravljena

en: Ended
target: Končano

en: NVIDIA GPU
target: NVIDIA grafični procesor

en: ATI GPU
target: ATI grafični procesor

en: Duration correction factor
target: Korekcijski faktor trajanja

en: Properties of task
target: Lastnosti opravila

en: Workunit name
target: Ime delovne enote

en: Report deadline
target: Rok za poročilo

en: CPU time at last checkpoint
target: Procesorski čas ob zadnji kontrolni točki

en: Elapsed time
target: Pretečeni čas

en: Estimated time remaining
target: Ocena preostalega časa

en: Fraction done
target: Opravljeni del

en: Virtual memory size
target: Velikost navideznega pomnilnika

en: Working set size
target: Velikost delovne množice

en: Process ID
target: ID procesa

en: Local:
target: Lokalno:

en: What language should BOINC use?
target: Kateri jezik naj uporablja BOINC?

en: How often should BOINC remind you of new notices?
target: Kako pogosto naj vas BOINC opominja na nova obvestila?

en: Run Manager at login?
target: Poženi Upravitelja ob prijavi?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
target: Požene BOINC Upravitelja, ko se prijavite.

en: Enable Manager exit dialog?
target: Omogoči izhodni dialog Upravitelja?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
target: Prikaži izhodni dialog ob zaustavljanju Upravitelja.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
target: Nastavitve klicnega dostopa in navideznega privatnega omrežja (VPN)

en: &Set Default
target: &Nastavi privzeto

en: &Clear Default
target: &Počisti privzeto

en: Default Connection:
target: Privzeta povezava:

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Connections
target: Povezave

en: Connect via HTTP proxy server
target: Poveži se preko HTTP posredniškega strežnika (proxy)

en: HTTP Proxy Server Configuration
target: Nastavitve HTTP posredniškega strežnika

en: Don't use proxy for:
target: Ne uporabljaj posrednika za:

en: Leave these blank if not needed
target: Pusti prazno, če ni potrebno

en: User Name:
target: Uporabniško ime:

en: HTTP Proxy
target: HTTP posrednik:

en: Connect via SOCKS proxy server
target: Poveži se preko SOCKS posredniškega strežnika (proxy)

en: SOCKS Proxy Server Configuration
target: Nastavitve SOCKS posredniškega strežnika

en: SOCKS Proxy
target: SOCKS posrednik

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
target: vedno

en: 6 hours
target: 6 ur

en: %s - Language Selection
target: %s - Izbira jezika

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
target: Privzeti jezik za %s je bil spremenjen, da to začne veljati morate ponovno zagnati %s.

en: %s - Select Computer
target: %s - Izberi računalnik

en: Message boards
target: Razpravljalnice

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
target: Dopisuj si z drugimi uporabniki na SETI@home razpravljalnicah.

en: Ask questions and report problems
target: Postavi vprašanja in prijavi probleme

en: Your account
target: Vaš račun

en: View your account information and credit totals
target: Poglej informacije vašega računa in skupno točk

en: Your preferences
target: Vaše nastavitve

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
target: Poglej in spremeni vaš SETI@home uporabniški profil in nastavitve

en: Your results
target: Vaši rezultati

en: View your last week (or more) of computational results and work
target: Poglej zadnji teden (ali dlje) rezultatov računanja in dela

en: Your computers
target: Vaši računalniki

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
target: Poglej seznam vseh računalnikov, na katerih poganjate SETI@home

en: Your team
target: Vaša ekipa

en: View information about your team
target: Poglej informacije o vaši ekipi

en: Common questions
target: Pogosta vprašanja

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
target: Preberi Einstein@Home seznam pogosto zastavljenih vprašanj

en: Screensaver info
target: Ohranjevalnik zaslona

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
target: Preberi podrobno razlago Einstein@Home ohranjevalnika zaslona

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
target: Dopisuj si z administratorji in drugimi uporabniki na Einstein@Home forumu

en: Einstein status
target: Einsteinov status

en: Current status of the Einstein@Home server
target: Trenutni status Einstein@Home strežnika

en: Report problems
target: Sporoči probleme

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
target: Povezava na Einstein@Home razpravljalnico problemi in sporočanje napak

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
target: Poglej in spremeni vaš Einstein@Home uporabniški profil in nastavitve

en: Account summary
target: Povzetek o računu

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
target: Poglej seznam vseh računalnikov, na katerih poganjate Einstein@Home

en: LIGO project
target: Projekt LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
target: Domača stran Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
target: Projekt GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
target: Domača stran projekta GEO-600

en: Info about your Team
target: Informacije o vaši ekipi

en: Get help for climateprediction.net
target: Dobi pomoč za climateprediction.net

en: News
target: Novice

en: climateprediction.net News
target: Novice climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
target: Poglej informacije o vašem računu, zaslugah in korakih

en: Info about your team
target: Informacije o vaši ekipi

en: Search for help in our help system
target: Poišči pomoč v našem sistemu pomoči

en: Global Statistics
target: Globalna statistika

en: Summary statistics for World Community Grid
target: Povzetek statistike za World Community Grid

en: My Grid
target: Moja mreža

en: Your statistics and settings
target: Vaša statistika in nastavitve

en: Device Profiles
target: Profili naprav

en: Update your device settings
target: Posodobite vaše nastavitve naprav

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
target: Izvejte o projektih, ki gostujejo na World Community Grid

en: Starting client
target: Zaganjam odjemalca

en: Retrieving system state; please wait...
target: Pridobivam stanje sistema; prosim, počakajte...

en: on batteries
target: na baterijah

en: computer is in use
target: medtem, ko je računalnik v uporabi

en: user request
target: uporabniška zahteva

en: time of day
target: čas dneva

en: CPU benchmarks in progress
target: Potekajo meritve hitrosti procesorja

en: need disk space - check preferences
target: potrebujem prostor na disku - preverite nastavitve

en: computer is not in use
target: računalnik ni v uporabi

en: starting up
target: zaganjam

en: an exclusive app is running
target: teče eksluzivna aplikacija

en: CPU is busy
target: procesor je zaseden

en: network bandwidth limit exceeded
target: presežena omejitev pasovne širine mreze

en: GPU missing,
target: Manjka grafični procesor,

en:  (suspended -
target: (na čakanju -

en: Project suspended by user
target: Na čakanju

en: Task suspended by user
target: Na čakanje

en: Suspended -
target: Na čakanju -

en: Waiting for memory
target: Čaka na pomnilnik

en: Waiting for shared memory
target: Čaka na deljeni pomnilnik

en: Running, high priority
target: Se izvaja, visoka prioriteta

en:  (non-CPU-intensive)
target:  (ne-procesorsko-intenzitvno)

en: Waiting to run
target: Čaka na izvajanje

en: Ready to start
target: Pripravljen začeti

en: Aborted by project
target: Opuščeno s strani projekta

en: Aborted: not started by deadline
target: Opuščeno: ni se pričelo do roka

en: Acknowledged
target: Potrjeno

en: Ready to report
target: Pripravljen poročati

en: Error: invalid state '%d'
target: Napaka: neveljavno stanje '%d'

en: No Internet connection
target: Ni povezave na internet

en: Please connect to the Internet and try again.
target: Prosim, povežite se na internet in poskusite znova.

en: Project not found
target: Projekt ni bil najden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
target: URL, ki ste ga podali, ni od projekta, temelječega na BOINC.
    
    Prosim, preverite URL in poskusite znova.

en: Account manager not found
target: Upravitelj računov ni bil najden

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
target: URL, ki ste ga podali, ni od na BOINC temelječega upravitelja
    računov.
    
    Prosim, preverite URL in poskusite znova.

en: Login Failed.
target: Prijava ni uspela.

en: Check the username and password, and try again.
target: Preverite uporabniško ime in geslo ter poskusite znova.

en: Check the email address and password, and try again.
target: Preverite naslov elektronske pošte in geslo ter poskusite znova.

en: Notice List
target: Seznam obvestil

en: %s; received on %s
target: %s; prejeto %s

en: %s; received from %s; on %s
target: %s; prejeto od %s; %s

en: more...
target: več...

en: Choose a project
target: Izberite projekt

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
target: Da izberete projekt, kliknite na njegovo ime ali spodaj napišite njegov URL.

en: Categories:
target: Kategorije:

en: Organization:
target: Organizacija:

en: Project List
target: Seznam projektov

en: Multicore CPU Supported
target: Podprti večjedrni procesorji

en: Nvidia GPU Supported
target: Podprti Nvidia grafični procesorji

en: ATI GPU Supported
target: Podprti ATI grafični procesorji

en: Communicating with project.
target: Komuniciram s projektom.

en: Required files not found on the server.
target: Zahtevane datoteke na strežniku niso bile najdene.

en: An internal server error has occurred.
target: Pripetila se je notranja napaka strežnika.

en: Communicating with project
    Please wait...
target: Komuniciram s projektom
    Prosim, počakajte...

en: Network communication failure
target: Napaka pri komunikaciji po mreži

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
target: World Community Grid - BOINC programska oprema ni uspela komunicirati
    po internetu. Najbolj verjetni razlogi so:
    
    1) Problem pri povezavi.  Preverite vašo mrežno ali modemsko povezavo
    in nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.
    
    2) Programska oprema osebnega požarnega zidu blokira World Community
    Grid - BOINC programsko opremo.  Nastavite požarni zid, da dovoli
    BOINC in BOINC Upravitelju komunicirati na vratih 80 in 443,
    nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.
    
    3) Uporabljate posredniški strežnik
    Kliknite Naprej, da nastavite BOINC nastavitve posredniškega strežnika.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
target: BOINC ni uspel komunicirati po internetu.
    Najbolj verjetni razlogi so:
    
    1) Problem pri povezavi. Preverite vašo mrežno ali modemsko povezavo
    in nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.
    
    2) Programska oprema požarnega zidu blokira BOINC.
    Nastavite požarni zid, da dovoli BOINC
    in BOINC Upravitelju komunicirati na vratih 80,
    nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.
    
    3) Uporabljate posredniški strežnik
    Kliknite Naprej, da nastavite BOINC nastavitve posredniškega strežnika.

en: Proxy configuration
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
target: Napredni pogled...\Ctrl+Shift+A

en: Notices
target: Obvestila

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
target: Prikaži napredni (dostopen) grafični vmesnik.

en: Retrieving current status.
target: Pridobivam trenutni status.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
target: Nimate projektov.  Prosimo dodajte projekt.

en: Downloading work from the server.
target: Prejemam delo s strežnika.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
target: Obdelava na čakanju:  Teče na baterijah.

en: Processing Suspended:  User Active.
target: Obdelava na čakanju:  Uporabnik aktiven.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
target: Obdelava na čakanju:  Na željo uporabnika.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
target: Obdelava na čakanju:  Čas dneva.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
target: Obdelava na čakanju:  Potekajo meritve hitrosti.

en: Processing Suspended.
target: Obdelava na čakanju.

en: Waiting to contact project servers.
target: Čakam, da kontaktiram strežnike projektov.

en: Retrieving current status
target: Pridobivam trenutni status

en: No work available to process
target: Na voljo ni dela za obdelati.

en: Unable to connect to the core client
target: Ne morem se povezati na odjemalca jedra

en: Do work only between:
target: Opravljaj delo le med:

en: Connect to internet only between:
target: Poveži se na internet samo med:

en: Use no more than:
target: Ne uporabi več kot:

en: of disk space
target: prostora na disku

en: of the processor
target: procesorskega časa

en: Do work while on battery?
target: Opravljati delo med delovanjem na baterije?

en: Do work after idle for:
target: Opravljati delo, ko je neaktiven že:

en: 0 (Run Always)
target: 0 (Vedno naj teče)

en: Paused: Other work running
target: Na čakanju: teče drugo delo

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
target: Na čakanju: na željo uporabnika.  Kliknite 'Nadaljuj' za nadaljevanje.

en: Paused: User active
target: Na čakanju: uporabnik aktiven

en: Paused: Computer on battery
target: Na čakanju: računalnik deluje na baterije

en: Paused: Time of Day
target: Na čakanju: čas dneva

en: Paused: Benchmarks running
target: Na pavzi: potekajo meritve hitrosti

en: Paused: Application start delayed
target: Na pavzi: odložen pričetek aplikacije

en: Click to show project graphics
target: Kliknite za prikaz grafike projekta

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
target: Poročaj o vseh opravljenih opravilih, dobi najnovejše zasluge, dobi najnovejše nastavitve in morda dobi več opravil.

en: Suspend tasks for this project.
target: Daj opravila tega projekta na čakanje.

en: No new tasks
target: Brez novih opravil

en: Don't get new tasks for this project.
target: Ne dobi novih opravil za ta projekt.

en: Reset project
target: Resetiraj projekt

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
target: Briše vse datoteke in opravila povezana s tem projektom in dobi nova opravila.  Lahko najprej posodobite projekt, da poročate o morebitnih opravljenih opravilih.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
target: Odstrani ta projekt.  Opravila, ki potekajo, bodo izgubljena (najprej uporabite 'Posodobi', da sporočite morebitna opravljena opravila).

en: Show project details.
target: Prikaži podrobnosti projekta.

en: Resume tasks for this project.
target: Nadaljuj opravila tega projekta.

en: Allow new tasks
target: Dovoli nova opravila

en: Allow fetching new tasks for this project.
target: Dovoli pobiranje novih opravil za ta projekt.

en: Don't fetch new tasks for this project.
target: Ne poberi novih opravil za ta projekt.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite resetirati projekt '%s'?

en: Reset Project
target: Resetiraj projekt

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti projekt '%s'?

en: Remove Project
target: Odstrani projekt

en: Synchronize projects with account manager system
target: Sinhronizirajte projekte s sistemom upravljanja računov

en: Open a window to view messages
target: Odprite okno za pregled sporočil

en: Stop all activity
target: Ustavi vse aktivnosti

en: Resume activity
target: Nadaljuj aktivnosti

en: Open a window to set your preferences
target: Odprite okno, da nastavite svoje nastavitve

en: Switch to the BOINC advanced view
target: Preklopite na BOINC napredni pogled

en: My Projects:
target: Moji projekti:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
target: %s. Delo opravljeno s strani %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
target: V oknu prikaži grafiko aplikacije.

en: Suspend work for this result.
target: Delo za ta rezultat daj na čakanje.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
target: Opusti delo na tem rezultatu. Zanj ne boste dobili točk.

en: Show task details.
target: Prikaži podrobnosti opravila.

en: Resume work for this task.
target: Nadaljuj z delom za to opravila.

en: Suspend work for this task.
target: Daj delo za to opravilo na čakanje.

en: Abort task
target: Opusti opravilo

note: #-#-#-#-#  606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xaCheckBox) #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
target: Ni na voljo

note: #-#-#-#-#  435 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
target: Ni na voljo

en: Status: %s
target: Stanje: %s

en: %d hr %d min %d sec
target: %d ur %d minut %d sekund

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
target: Ali ste prepričani, da želite prikazati grafiko na oddaljenem računalniku?

en: Application:
target: Aplikacija:

en: Time Remaining:
target: Preostali čas:

en: Elapsed Time:
target: Pretečeni čas:

en: Terms of Use
target: Pogoji uporabe

en: Please read the following terms of use:
target: Prosim, preberite sledeče pogoje uporabe:

en: I agree to the terms of use.
target: Strinjam se s pogoji uporabe.

en: I do not agree with the terms of use.
target: Ne strinjam se s pogoji uporabe.

en: Project temporarily unavailable
target: Projekt začasno ni na voljo

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: Projekt začasno ni na voljo.
    
    Prosim, poskusite kasneje.

en: Account manager temporarily unavailable
target: Upravitelj računov začasno ni na voljo

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: Upravitelj računov začasno ni na voljo.
    
    Prosim, poskusite kasneje.

en: Please specify an account key to continue.
target: Za nadaljevanje, prosim, podajte ključ računa.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
target: Napačen ključ računa; prosim vnesite veljaven ključ računa.

en: Please specify an email address
target: Prosim, vnesite naslov elektronske pošte

en: Invalid email address; please enter a valid email address
target: Napačen naslov elektronske pošte; prosim vnesite pravilen naslov elektronske pošte

en: Missing URL
target: Manjkajoč URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
target: Prosim podajte URL.
    Na primer:
    http://www.primer.si/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
target: Prosim podajte veljaven URL.
    Na primer:
    http://www.primer.si/

en: '%s' does not contain a valid host name.
target: '%s' ne vsebuje veljavnega imena gostitelja.

en: '%s' does not contain a valid path.
target: '%s' ne vsebuje veljavne poti.

en: Copy all messages
target: Kopiraj vsa sporočila

en: Copy selected messages
target: Kopiraj izbrana sporočila

en: Show only this project
target: Prikaži samo ta projekt

en: Show only the messages for the selected project.
target: Prikaži samo sporočila za izbrani projekt.

en: Copying all messages to the clipboard...
target: Kopiram vsa sporočila na odložišče...

en: Copying selected messages to the clipboard...
target: Kopiraj izbrana sporočila na odložišče...

en: Filtering messages...
target: Filtriram sporočila...

en: Show all messages
target: Prikaži vsa sporočila

en: Show messages for all projects.
target: Prikaži sporočila za vse projekte.

en: Work done
target: Opravljeno delo

en: Avg. work done
target: Povpr. opravljeno delo

en: Updating project...
target: Posodobljam projekt...

en: Resuming project...
target: Nadaljujem projekt...

en: Suspending project...
target: Dajem projekt na čakanje...

en: Telling project to allow additional task downloads...
target: Sporočam projektu, da je dovoljeno prejemanje dodatnih opravil...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
target: Sporočam projektu, naj ne pobira dodatnih opravil...

en: Resetting project...
target: Resetiram projekt...

en: Removing project...
target: Odstranjujem projekt...

en: Launching browser...
target: Zaganjam brskalnik...

en: Suspended by user
target: Na čakanju

en: Won't get new tasks
target: Ne bom pridobil novih opravil

en: Project ended - OK to remove
target: Projekt končan - lahko odstranite

en: Will remove when tasks done
target: Odstranjeno bo, ko bodo opravila opravljena

en: Scheduler request pending
target: Čakajoča zahteva razvrščevalnika

en: Scheduler request in progress
target: Poteka zahteva razvrščevalnika

en: Trickle up message pending
target: Pretoči čakajoča sporočila gor

en: Communication deferred
target: Komunikacija odložena

en: Total disk usage
target: Skupna poraba diska

en: Disk usage by BOINC projects
target: Poraba diska s strani BOINC projektov

en: used by BOINC:
target: BOINC uporablja:

en: free, available to BOINC:
target: prosto, na voljo za BOINC:

en: free, not available to BOINC:
target: prosto, ni na voljo za BOINC:

en: free:
target: prosto:

en: used by other programs:
target: uporabljajo drugi programi:

en: User Total
target: Skupaj od uporabnika

en: User Average
target: Uporabnikovo povprečje

en: Host Total
target: Skupaj gostiteljev

en: Host Average
target: Gostiteljev v povprečju

en: Last update: %.0f days ago
target: Zadnja posodobitev: pred %.0f dnevi

en: Show user total
target: Uporabnik skupno

en: Show total credit for user
target: Prikaži vse uporabnikove točke

en: Show user average
target: Uporabnik povprečno

en: Show average credit for user
target: Prikaži povprečje točk za uporabnika

en: Show host total
target: Gostitelj skupno

en: Show total credit for host
target: Prikaži skupno točk za gostitelja

en: Show host average
target: Gostitelj povprečno

en: Show average credit for host
target: Prikaži povprečje točk za gostitelja

en: < &Previous project
target: < &Predhodni projekt

en: Show chart for previous project
target: Prikaži graf za predhodni projekt

en: &Next project >
target: &Naslednji projekt >

en: Show chart for next project
target: Prikaži graf za naslednji projekt

en: Mode view
target: Način pogleda

en: One project
target: En projekt

en: Show one chart with selected project
target: Prikaži en graf z izbranim projektom

en: Show all projects, one chart per project
target: Prikaži vse projekte, en graf na projekt

en: Show one chart with all projects
target: Prikaži en graf z vsemi projekti

en: Updating charts...
target: Posodobljam grafe...

en: Retry Now
target: Ponovno poskusi zdaj

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
target: Kliknite 'Ponovno poskusi zdaj', da zdaj prenesete datoteko

en: Abort Transfer
target: Opusti prenos

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
target: Kliknite 'Opusti prenos', da izbrišete datoteko iz čakalne vrste prenosov. To vam bo prepričilo, da bi bili nagrajeni z zaslugami za ta rezultat.

en: Elapsed Time
target: Pretečeni čas

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Transfers
target: Prenosi

en: Network activity is suspended -
target: Mrežna aktivnost je na čakanju -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
target: .
    Lahko omogočite v menuju Aktivnost.

en: Retrying transfer now...
target: Zdaj ponovno poskušam prenesti...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
target: Ali ste prepričani, da želite opustiti prenos datoteke '%s'?
    OPOMBA: Opustitev prenosa bo razveljavila opravilo in
    zanj ne boste dobili točk.

en: Abort File Transfer
target: Opusti prenos datoteke

en: failed
target: neuspešno

en: pending
target: čakajoče

en:  (project backoff:
target:  (projekt je odstopil:

en: Show active tasks
target: Prikaži aktivna opravila

en: Show only active tasks.
target: Prikaži samo aktivna opravila

en: Elapsed
target: Preteklo

note: #-#-#-#-#  1205 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1220 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Deadline
target: Rok

en: Resuming task...
target: Nadaljujem opravilo...

en: Suspending task...
target: Opravilo dajem na čakanje...

en: Showing graphics for task...
target: Prikazujem grafiko za to opravilo...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
target: Ali ste prepričani, da želite opustiti to opravilo '%s'?
    (Napredek: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
target: Ali ste prepričani, da želite opustiti teh %d opravil?

en: Aborting result...
target: Opuščam rezultat...

en: Show all tasks
target: Prikaži vsa opravila

en: Show all tasks.
target: Prikaži vsa opravila.

en: Add project or account manager
target: Dodaj projekt ali upravitelja računov

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
target: Če je možno, dodajte projekte na
    %s spletni strani.
    Projekti dodani preko tega čarovnika ne bodo
    prikazani ali upravljani prek %s.

en: Change Research Applications at World Community Grid
target: Spremeni raziskovalne aplikacije na World Community Grid

en: To continue, click Next.
target: Za nadaljevanje kliknite Naprej.

en: New page inserted. Index = %i
target: Nova stran vstavljena. Indeks = %i

en: New page appended. Index = %i
target: Nova stran dopolnjena. Indeks = %i

en: Old Page Index = %i
target: Stari indeks strani = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
target: OnDropTarget: indeks od HitTest = %i

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
target: za podporo pomožnim tehnologijam, prosim, izberite napredno pod menujem pogled ali pritisnite command shift a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
target: Ta pladenj vsebuje grafe, ki prikazujejo skupne točke uporabnika za projekte

en: list headers
target: seznam zaglavij

en: list of events
target: seznam dogodkov

en: list of events is empty
target: seznam dogodkov je prazen

en: list of %s
target: seznam %s

en: list of %s is empty
target: seznam %s je prazen

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
target: ; trenutni stolpec urejanja %d od %d; padajoči vrstni red;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
target: ; trenutni stolpec urejanja %d od %d; naraščajoči vrstni red;

en: ; column %d of %d;
target: ; stolpec %d od %d;

en: list is empty
target: seznam je prazen

en: ; row %d;
target: ; vrstica %d;

en: ; selected row %d of %d;
target: ; izbrana vrstica %d od %d;

en: ; selected row %d ;
target: ; izbrana vrstica %d ;

en: ; row %d of %d;
target: ; vrstica %d od %d;

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
target: prazno

en: list of projects or account managers
target: seznam projektov ali upraviteljev računov

en: selected row %d of %d;
target: izbrana vrstica %d od %d;

en: row %d of %d;
target: vrstica %d od %d;

en: Services
target: Storitve

en: Hide %s
target: Skrij %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
target: podajte začetne in končne ure dela v formatu HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
target: podajte začetne in končne ure uporabe mreže v formatu HH:MM-HH:MM

en: LANG_NAME_NATIVE
target: Slovenščina

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
target: Slovenian

en: Font color
target: Barva pisave

en: Dark Red
target: Temno rdeča

note: #-#-#-#-#  1564 (sl)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
target: Rjava

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: Violet
target: Vijolična

note: #-#-#-#-#  1383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font size
target: Velikost pisave

en: Search for words in forum messages
target: Išči besede v sporočilih foruma

en: Search forums
target: Išči po forumih

en: Advanced search
target: Napredno iskanje

en: Private messages
target: Zasebna sporočila

en: Questions and Answers
target: Vprašanja in odgovori

en: %1 message board
target: %1 razpravljalnica

en: More info
target: Več podrobnosti

en: Unhide
target: Naredi vidno

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
target: Da lahko ustvarite novo temo v %1, morate imeti določeno število točk. To preprečuje in ščiti pred zlorabo sistema.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
target: Trenutno ne morete ustvariti novih tem. Prosim, malo počakajte, preden spet poskusite. Ta odlog je bil uveljavljen za zaščito pred zlorabo sistema.

en: Posts
target: Objave

en: Last post
target: Zadnja objava

en: Mark all threads as read
target: Označi vse teme kot prebrane

en: No host
target: Ni gostitelja

en: Computer information
target: Informacije o računalniku

en: (same the last %1 times)
target: (isti zadnjih %1 krat)

en: External IP address
target: Zunanji IP naslov

en: Show IP address
target: Prikaži IP naslov

en: Domain name
target: Ime domene

en: Local Standard Time
target: Lokalni čas

en: UTC %1 hours
target: UTC %1.

en: Average credit
target: Točk v povprečju

en: Cross project credit
target: Skupaj točk v projektih

en: CPU type
target: Tip procesorja

en: Number of processors
target: Število procesorjev

en: Coprocessors
target: Koprocesorji

en: Operating System
target: Operacijski sistem

en: BOINC version
target: Različica BOINC

en: Swap space
target: Izmenjalni prostor

en: Total disk space
target: Skupni prostor na disku

en: Free Disk Space
target: Prosto na disku

en: Measured floating point speed
target: Izmerjena hitrost operacij s plavajočo vejico

en: %1 million ops/sec
target: %1 miljonov operacij/s

en: Measured integer speed
target: Izmerjena hitrost celoštevilskih operacij

en: Average upload rate
target: Povprečna hitrost pošiljanja

en: %1 KB/sec
target: %1 KB/s

en: Average download rate
target: Povprečna hitrost prejemanja

en: Average turnaround time
target: Povprečna obračalni čas

en: %1 days
target: %1 dni

en: Application details
target: Podrobnosti aplikacije

en: Last time contacted server
target: Zadnji čas kontaktiranja strežnika

en: % of time BOINC is running
target: BOINC teče % časa

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
target: Ko BOINC teče, kolikšen % časa ima gostitelj povezavo na Internet

en: While BOINC running, % of time work is allowed
target: Ko BOINC teče, kolikšen % časa je dovoljeno delo

en: Average CPU efficiency
target: Povprečna učinkovitost procesorja

en: Task duration correction factor
target: Korekcijski faktor dolžine opravila

en: Delete this computer
target: Briši ta računalnik

en: Merge duplicate records of this computer
target: Združi podvojene zapise tega računalnika

en: Last contact
target: Zadnji kontakt

en: Computer info
target: Informacije o računalniku

en: Avg. credit
target: Povprečno točk

en: Recent average credit
target: Povprečje točk v zadnjem času

en: GPU
target: Grafični procesor

en: Operating system
target: Operacijski sistem

en: (%1 processors)
target: (%1 procesorjev)

en: Cross-project stats:
target: Medprojektna statistika:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
target: Gostitelj %1 ima prekrivajočo se življensko dobo:

en: Host %1 has an incompatible OS:
target: Gostitelj %1 ima nezdružljiv operacijski sistem:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
target: Gostitelj %1 ima nezdružljiv procesor:

en: same host
target: isti gostitelj

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
target: Ne morem združiti gostitelja %1 z %2 - nezdružljiva sta

en: Merging host %1 into host %2
target: Pridružujem gostitelja %1 k gostitelju %2

en: Couldn't update credit of new computer
target: Posodobitev točk novega računalnika ni uspela

en: Couldn't update results
target: Posodobitev rezultatov ni uspela

en: Couldn't retire old computer
target: Upokojitev starega računalnnika ni uspela

en: Retired old computer %1
target: Upokojil stari računalnik %1

en: All computers
target: Vse računalnike

en: Only computers active in past 30 days
target: Samo računalnike, aktivne v zadnjih 30 dneh

en: BOINC<br>version
target: BOINC<br>različica

en: Merge computers by name
target: Združi računalnike po imenu

en: Send private message
target: Pošlji zasebno sporočilo

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
target: IDji uporabnikov ali unikatna uporabniška imena, ločena z vejicami

en: Send message
target: Pošlji sporočilo

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
target: Ni vam dovoljeno tako pogosto pošiljati sporočil. Prosim, počakajte nekaj časa, preden pošljete nova.

en: unread
target: neprebrano

en: For email notification, %1edit community prefs%2
target: Za obveščanje po e-pošti, %1uredite nastavitve skupnosti%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
target: Zasebno sporočilo

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
target: Prekini delo, ko je računalnik na baterijskem napajanju? %1 Pomembno le za prenosne računalnike %2

en: Suspend work while computer is in use?
target: Prekini delo, ko je računalnik v uporabi?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
target: Prekini delo grafičnega procesorja, ko je računalnik v uporabi? %1 Velja v različicah od 6.6.21 dalje %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
target: 'V uporabi' pomeni aktivnost miške/tipkovnice v zadnjih

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
target: Prekini delo, če ni aktivnosti miši/tipkovnici v zadnjih %1 Potrebno za vstop v način nizke porabe energije na nekaterih računalnikih %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
target: Delati le med urami %1 Ni omejitev, če je enako %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
target: Med prekinitvijo pustiti opravila v pomnilniku? %1 V primeru 'da' bodo prekinjena opravila porabljala izmenjalni prostor %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
target: Preklopi med opravili vsakih %1 Priporočeno: 60 minut %2

en: On multiprocessors, use at most
target: Pri več procesorjih, uporabi največ

en: processors
target: procesorjev

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
target: Pri več procesorjih, uporabi največ %1 Velja v različicah od 6.1 dalje %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
target: Uporabi največ %1 Lahko se uporabi za zmanjšanje segrevanja procesorja %2

en: % of CPU time
target: % časa procesorja

en: Disk: use at most
target: Disk: uporabi največ

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
target: Disk: pusti vsaj %1 prosto Vrednosti, manjše od %2 so prezrte

en: % of total
target: % celotnega

en: Swap space: use at most
target: Izmenjalni prostor: uporabi največ

en: Memory: when computer is in use, use at most
target: Pomnilnik: ko je računalnik v uporabi, uporabi največ

en: Memory: when computer is not in use, use at most
target: Pomnilnik: ko računalnik ni v uporabi, uporabi največ

en: Maintain enough work for an additional
target: Vzdržuj dovolj dela za dodatnih

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
target: Potrditev pred povezavo na Internet? %1 Pomembno samo, če imate modemsko, ISDN ali VPN povezavo %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
target: Prekiniti povezavo, ko je končano? %1 Pomembno samo, če imate modemsko, ISDN ali VPN povezavo %2

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
target: Največja hitrost prejemanja:

en: Kbytes/sec
target: Kbajtov/s

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
target: Največja hitrost pošiljanja:

en: Use network only between the hours of
target: Uporabi mrežo le med urami

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
target: Prenesi največ %1 Velja pri različicah od 6.10.46 dalje %2

en: Mbytes every
target: Mbajtov vsakih

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
target: Preskoči preverjanje slikovne datoteke? %1 Obkljukajte SAMO, če vaš ponudnik interneta spreminja slikovne datoteke (UMTS to naprimer počne). %2 Preskočitev preverjanja zmanjša varnost BOINC. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
target: Delitev virov %1 Določi delež virov vašega računalnika, ki so dodeljeni temu projektu. Primer: če sodelujete v dveh BOINC projektih z delitvijo virov 100 in 200, bo prvi dobil 1/3 vaših virov in drugi 2/3. %2

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
target: Uporabi procesor %1 Velja za različice od 6.10 dalje %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
target: Uporabi ATI grafični procesor %1 Velja za različice od 6.10 dalje %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
target: Uporabi NVIDIA grafični procesor %1 Velja za različice od 6.10 dalje %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
target: Poganjati testne aplikacije? %1 To nam pomaga razvijati aplikacije, lahko pa povzroči, da posli ne uspejo na vašem računalniku %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
target: Elektronska pošta bo poslana iz %1; poskrbite, da vaš filter nezažljene pošte sprejema ta naslov.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
target: Ali dovolite %1 in vaši ekipi (če jo imate), da vam pošljejo elektronsko pošto?

en: Should %1 show your computers on its web site?
target: Ali naj %1 prikaže vaše računalnike na svoji spletni strani?

en: Disk and memory usage
target: Uporaba diska in pomnilnika

en: Processor usage
target: Uporaba procesorja

en: Network usage
target: Uporaba mreže

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
target: Te nastavitve veljajo za vse BOINC projekte, v katerih sodelujete.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
target: %1 Posodobitev nastavitev ni uspela.%2 Spodnje vrednosti, označene z rdečo, so izven obsega ali niso številčne.

en: bad venue: %1
target: slabo mesto: %1

en: bad subset: %1
target: slaba podmnožica: %1

en: no limit
target: ni omejitev

en: Computing
target: Računanje

en: Separate preferences for %1
target: Ločene nastavitve za %1

en: Edit preferences
target: Uredi nastavitve

en: Add separate preferences for %1
target: Dodaj ločene nastavitve za %1

en: (Switch View)
target: (preklopi pogled)

en: Combined preferences
target: Skupne nastavitve

en: Project specific settings
target: Posebne nastavitve projekta

en: Primary (default) preferences
target: Primarne (privzete) nastavitve

en: Edit %1 preferences
target: Uredi nastavitve %1

en: Preferences last modified:
target: Nazadnje spremenjene nastavitve:

en: Add preferences
target: Dodaj nastavitve

en: Update preferences
target: Posodobi nastavitve

en: Default computer location
target: Privzeta lokacija računalnika

en: Update failed:
target: Posodobitev ni uspela:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
target: Vaš profil bo viden drugim ljudem takoj, ko ga bo projekt odobril. To lahko traja do nekaj dni.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
target: Vaš profil je bil označen kot nesprejemljiv. Ni viden drugim ljudem. Prosim, spremenite ga.

en: User is banished
target: Uporabnik je pregnan

en: No profile exists for that user ID.
target: Za ta ID uporabnika ne obstaja profil.

en: Edit your profile
target: Uredite vaš profil

en: Your feedback on this profile
target: Vaše povratne informacije o tem profilu

en: Recommend this profile for User of the Day:
target: Predlagaj ta profil za Uporabnika dneva:

en: I %1like%2 this profile
target: Ta profil mi je %1všeč%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
target: Opozori skrbnike na žaljiv profil:

en: I %1do not like%2 this profile
target: Ta profil mi %1ni všeč%2

en: Anonymous platform
target: Anonimna platforma

en: Not in DB
target: Ni v bazi

en: In progress
target: V teku

en: Unsent
target: Neposlano

en: Completed, waiting for validation
target: Dokončano, čaka na preverjanje

en: Completed and validated
target: Dokončano in preverjeno

en: Completed, marked as invalid
target: Dokončano, označeno kot neveljavno

en: Completed, can't validate
target: Dokončano, preverjanje ni uspelo

en: Completed, validation inconclusive
target: Dokončano, preverjanje ni dalo gotovega rezultata

en: Completed, too late to validate
target: Dokončano, prepozno za preverjanje

en: Couldn't send
target: Pošiljanje ni uspelo

en: Cancelled by server
target: Strežnik je preklical

en: Error while downloading
target: Napaka med prejemanjem

en: Error while computing
target: Napaka med računanjem

en: Timed out - no response
target: Čas je potekel - ni odziva

en: Didn't need
target: Ni bilo potrebno

en: Validate error
target: Napaka pri preverjanju

en: Abandoned
target: Opuščeno

en: Redundant result
target: Odvečen rezultat

en: No reply
target: Ni odgovora

en: Compute error
target: Napaka pri računanju

en: Initial
target: Začetno

en: Not necessary
target: Ni potrebno

en: Workunit error - check skipped
target: Napaka delovne enote - preverjanje preskočeno

en: Checked, but no consensus yet
target: Preverjeno, ni pa še konsenza

en: Task was reported too late to validate
target: Opravilo je bilo prepozno javljeno za preverjanje

en: Couldn't send result
target: Pošiljanje rezultatov ni uspelo

en: Too many errors (may have bug)
target: Preveč napak (morda ima hrošča)

en: Too many results (may be nondeterministic)
target: Preveč rezultatov (morda je nedeterministično)

en: Too many total results
target: Preveč skupnih rezultatov

en: WU cancelled
target: Delovna enota preklicana

en: Unrecognized Error: %1
target: Neznana napaka: %1

en: click for details
target: kliknite za podrobnosti

en: Show IDs
target: Prikaži IDje

en: Show names
target: Prikaži imena

en: Work unit
target: Delovna enota

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
target: Poslano

en: Time reported<br />or deadline
target: Čas objave<br /> ali rok

en: explain
target: pojasni

en: Run time<br />(sec)
target: Čas izvajanja<br />(sekunde)

en: CPU time<br />(sec)
target: Čas procesorja<br />(sekunde)

en: Workunit
target: Delovna enota

en: Server state
target: Stanje strežnika

en: Outcome
target: Izid

en: Client state
target: Stanje odjemalca

en: Exit status
target: Stanje ob izhodu

en: Run time
target: Čas izvajanja

en: Validate state
target: Stanje preverjanja

en: Application version
target: Različica aplikacije

en: Search criteria (use one or more)
target: Iskalni kriteriji (uporabite enega ali več)

en: Key words
target: Ključne besede

en: Find teams with these words in their names or descriptions
target: Poišči ekipe s temi besedami v njihovem imenu ali opisu

en: Type of team
target: Tip ekipe

en: Show only active teams
target: Prikaži le aktivne ekipe

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
target: Zahtevali ste vi in rok za ustanoviteljev odgovor je potekel.

en: Complete foundership transfer
target: Dokončaj prenos ustanoviteljstva

en: Requested by you
target: Zahtevali ste vi

en: founder response deadline is %1
target: rok za ustanoviteljev odgovor je %1

en: Initiate request
target: Prični zahtevo

en: Team info
target: Informacije o ekipi

en: Cross-project stats
target: Medprojektna statistika

en: Message board
target: Razpravljalnica

en: Join this team
target: Pridruži se tej ekipi

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
target: Opomba: če je 'Dovoljeno pošiljanje pošte' nastavljeno v nastavitvah vašega projekta, ob pridružitvi ekipi daje njenemu ustanovitelju dostop do naslova vaše elektronske pošte.

en: Not accepting new members
target: Ne sprejema novih članov

en: Foundership change requested
target: Zahtevana sprememba ustanoviteljstva

en: Respond by %1
target: Odgovori z %1

en: Team foundership change
target: Sprememba ustanoviteljstva ekipe

note: #-#-#-#-#  1239 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
target: Člani

en: Founder
target: Ustanovitelj

en: New members in last day
target: Novi člani v zadnjem dnevu

en: Total members
target: Skupaj članov

en: Active members
target: Aktivni člani

en: Members with credit
target: Člani s točkami

en: Previous %1
target: Predhodnih %1

en: Next %1
target: Naslednjih %1

en: No such team.
target: Ekipa ne obstaja.

en: This operation requires foundership.
target: Ta operacija zahteva ustanoviteljstvo.

en: This operation requires team admin privileges
target: Ta operacija zahteva skrbniške pravice za ekipo

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
target: OPOZORILO: to je ekipa vsega BOINC. Če tu napravite spreembe, bodo hitro prepisane. Namesto tega uredite %1ekipo vsega BOINC%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
target: %1Opomba o zasebnosti%2: če ustvarite ekipo, bodo vaše nastavitve projekta (delitev virov, grafične nastavitve) vidne javnosti.

en: Team name, text version
target: Ime ekipe, tekstovna različica

en: Don't use HTML tags.
target: Ne uporabljajte HTML oznak.

en: Team name, HTML version
target: Ime ekipe, HTML različica

en: You may use %1limited HTML tags%2.
target: Lahko uporabljajte %1omejen nabor HTML oznak%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
target: Če ne znate HTML, pustite ta okvir prazen.

en: URL of team web page, if any
target: URL spletne strani ekipe, če obstaja

en: without "http://"
target: brez "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
target: Na spletni strani ekipe bo povezava s tem URL.

en: Description of team
target: Opis ekipe

en: Accept new members?
target: Sprejeti nove člane?

en: User profile
target: Profil uporabnika

en: Projects in which you are participating
target: Projekti, v katerih sodelujete

en: Projects in which %1 is participating
target: Projekti, v katerih sodeluje %1

en: Click for user page
target: Kliknite za spletno stran uporabnika

en: Computing and credit
target: Računanje in točke

en: Pending credit
target: Čakajoče točke

en: Computers on this account
target: Računalniki tega računa

en: Cross-project ID
target: Medprojektni ID

en: Cross-project statistics
target: Medprojektna statistika

en: Cross-project
target: Medprojektno

en: Stats on your cell phone
target: Statistika na vašem mobilnem telefonu

en: Account information
target: Informacije o računu

en: Postal code
target: Poštna številka

en: %1 member since
target: %1 član od

en: other account info
target: druge informacije o računu

en: Used in community functions
target: Uporabljeno v funkcijah skupnosti

en: Weak account key
target: Šibki ključ računa

en: Provides %1limited access%2 to your account
target: Priskrbi %1omejen dostop%2 do vašega računa

en: When and how BOINC uses your computer
target: Kdaj in kako BOINC uporablja vaš računalnik

en: Computing preferences
target: Nastavitve računanja

en: Message boards and private messages
target: Razpravljalnice in zasebna sporočila

en: Community preferences
target: Nastavitve skupnosti

en: Preferences for this project
target: Nastavitve za ta projekt

en: %1 preferences
target: %1 nastavitve

en: Community
target: Skupnost

en: %1 posts
target: Objave %1

en: Quit team
target: Zapusti ekipo

en: (foundership change request pending)
target: (čakajoča zahteva po spremembi ustanoviteljstva)

en: Member of team
target: Član ekipe

en: find a team
target: poišči ekipo

en: Founder but not member of
target: Ustanovitelj, vendar ne član

en: Find friends
target: Poišči prijatelje

en: Computers
target: Računalniki

note: #-#-#-#-#  1215 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Donor
target: Donator

en: This person is a friend
target: Ta oseba je prijatelj

en: Cancel friendship
target: Prekliči prijateljstvo

en: Add as friend
target: Dodaj kot prijatelja

en: log out
target: odjava

en: Unable to handle request
target: Ni bilo mogoče obdelati zahteve

en: Use BBCode tags to format your text
target: Uporabite BBCode oznake za oblikovanje vašega besedila

en: Stay logged in on this computer
target: Ostanite prijavljeni na tem računalniku

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
target: Identificira vas na naši spletni strani. Uporabite vaše pravo ime ali vzdevek.

en: Select the country you want to represent, if any.
target: Če želite, izberite državo, ki jo želite predstavljati.

en: Postal or ZIP Code
target: Poštna številka ali oznaka

en: Add %1 preferences for %2
target: Dodaj %1 nastavitve za %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
target: % ima trenutno sledeče aplikacije. Ko sodelujete v %1, bo vašemu računalniku dodeljeno delo za eno ali več teh aplikacij. Trenutna različica aplikacije bo naložena na vaš računalnik. To se zgodi samodejno, ni vam streba storiti ničesar.

en: Installation time
target: Čas namestitve

en: Account creation is disabled
target: Ustvarjanje računov je onemogočeno

en: You must supply an invitation code to create an account.
target: Podati morate kodo vabila, da ustvarite račun.

en: The invitation code you gave is not valid.
target: Koda vabila, ki ste jo podali, ni veljavna.

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
target: Ustvarjanje računov je trenutno onemogočeno. Prosim, poskusite kasneje.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
target: Ta račun bo pripadal ekipi %1 in bo imel nastavitve projekta njenega ustanovitelja.

en: Invitation Code
target: Koda vabila

en: A valid invitation code is required to create an account.
target: Da ustvarite račun, je potrebna veljavna koda vabila.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
target: Mora biti veljaven naslov v obliki 'ime@domena'.

en: Must be at least %1 characters
target: Biti mora vsaj %1 znakov

en: Create account
target: Ustvari račun

note: #-#-#-#-#  204 (gcompris master)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
target: Slika

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
target: %1 Vaša slika profila je prikazana na levi.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
target: Da jo zamenjate, kliknite gumb "Brskaj" in izberite JPEG ali PNG datoteko (%1 ali manjšo).

en: To remove it from your profile, check this box:
target: Da odstranite sliko z vašega profila, kliknite ta okvir:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
target: Če bi k vašemu profilu radi vključili sliko, kliknite gumb "Brskaj" in izberite JPEG ali PNG datoteko. Prosim, izberite slike dolžine %1 ali manj.

en: Select the language in which your profile is written:
target: Izberite jezik v katerem naj bo napisan vaš profil:

en: Submit profile
target: Vnesi profil

en: Create/edit profile
target: Ustvari/uredi profil

en: The format of your uploaded image is not supported.
target: Format slike, ki ste jo naložili, ni podprt.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
target: Vaš %1profil%2 vam omogoča deliti vaša mnenja in ozadje s skupnostjo %3.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
target: Vaš "Recaptcha" odgovor na vsebino slike ni bil pravilen.  Prosim, poskusite znova.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
target: Vaš prvi odgovor je bil označen kot smetje s strani Akismet proti-smetnega sistema.  Prosim, spremenite vaše besedilo in poskusite znova.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
target: Vaš drugi odgovor je bil označen kot smetje s strani Akismet proti-smetnega sistema.  Prosim, spremenite vaše besedilo in poskusite znova.

en: Your profile submission was empty.
target: Vnesli ste prazen profil.

en: Could not update the profile: database error
target: Ne morem posodobiti profila: napaka v podatkovni bazi

en: Could not create the profile: database error
target: Ne morem ustvariti profila: napaka v podatkovni bazi

en: Profile saved
target: Profil shranjen

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
target: Čestitke! Vaš profil je bil uspešno vnesen v našo podatkovno bazo.

en: %1View your profile%2
target: %1Poglejte vaš profil%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
target: Za preprečitev smetja, je za ustvarjanje ali urejanje profila zahtevano povprečje točk %1 ali več.  Za to nevšečnost se vam opravičujemo.

en: Proceed
target: Nadaljuj

en: Download BOINC add-on software
target: Naloži dodatno programsko opremo BOINC

en: You can download applications in several categories.
target: Naložite lahko aplikacije iz večih kategorij.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
target: Te aplikacije %1 ne podpira. Lahko jo uporabljate na lastno odgvornost.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
target: Ne ponujamo navodil za namestitev teh aplikacij.
    Kakorkoli, avtor je morda priskrbel kaj pomoči o namestitvi ali odstranjevanju
    aplikacije.
    Če za vas to ni dovolj, bi morali kontaktirati avtorja.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
target: Navodila za namestitev in poganjanje BOINC so %1tukaj%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
target: Ta seznam je centralno upravljan na %1spletni strani BOINC%2.

en: Change email address
target: Spremenite naslov e-pošte

en: Change the email address of your account
target: Spremenite naslov e-pošte vašega računa

en: New email address
target: Nov naslov e-pošte

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
target: Mora biti veljaven naslov oblike 'ime@domena'

en: No password?
target: Brez gesla?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
target: Podoba

en: Threads:
target: Niti:

en: Add user to filter
target: Dodaj uporabnika v filter

en: You can identify yourself using either
target: Lahko se identificirate ali z

en: your email address and old password
target: vašim naslovom e-pošte in starim geslom

en: your account key
target: vašim ključem računa

en: Current password
target: Trenutno geslo

en: <b>OR</b>: Account key
target: <b>ALI</b>: Ključ računa

en: Get account key by email
target: Dobi ključ računa po e-pošti

en: New password
target: Novo geslo

en: New password, again
target: Novo geslo, znova

en: HTML tags are not allowed in your name.
target: HTML značke v vašem imenu niso dovoljene.

en: You must supply a name for your account.
target: Podati morate ime vašega računa.

en: Couldn't update user info.
target: Posodobitev uporabniških podatkov ni uspela.

en: Edit account information
target: Uredite informacije o računu

en: Name %1 real name or nickname%2
target: Ime %1 pravo ime ali vzdevek%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
target: URL %1 vaše spletne strani; ni obvezno%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
target: Poštna številka %1 ni obvezno%2

en: Update info
target: Posodobi informacije

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: In Progress
target: V teku

en: Your name:
target: Ime in priimek:

en: Add my signature to this post
target: Dodaj moj podpis k tej objavi

en: sticky
target: lepljivo

en: Topic
target: Tema

note: #-#-#-#-#  1225 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
target: Vprašanja

en: Discussion among members of %1
target: Razprave med člani %1

en: %1 Message boards
target: %1 razpravljalnice

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
target: Če imate vprašanje ali problem, prosim uporabite odsek %1Vprašanja in odgovori%2 razpravljalnic.

en: Create a new thread
target: Ustvari novo temo

en: Post to thread
target: Objavi k temi

en: Forum search
target: Iskanje po forumu

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Sort by
target: Razvrsti po

en: Forum search results
target: Rezultati iskanja po forumu

en: This forum is not visible to you.
target: Ta forum za vas ni viden.

en: My question was answered
target: Na moje vprašanje je bilo odgovorjeno

en: I've also got this question
target: Imam tudi to vprašanje

en: Add a new message to this thread
target: Dodaj novo sporočilo k tej temi

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
target: Naročeni ste na to temo.  Kliknite tu, da odjavite naročilo.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
target: Kliknite tu, da dobite elektronsko pošto, kadar so v tej temi nove objave.

en: Unhide this thread
target: Naredi temo vidno

en: Hide this thread
target: Skrij to temo

en: Make unsticky
target: Odstrani lepljivost

en: Make this thread not sticky
target: Odstrani lepljivost te teme

en: Make sticky
target: Naredi lepljivo

en: Make this thread sticky
target: Naredi to temo lepljivo

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
target: Odkleni

en: Unlock this thread
target: Odkleni to temo

en: Lock this thread
target: Zakleni to temo

en: Move this thread to a different forum
target: Premakni to temo v drug forum

en: Edit title
target: Uredi naslov

en: Edit thread title
target: Uredi naslov teme

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ne izvozi

en: Already friends
target: Že prijatelja

en: You requested friendship with %1 on %2.
target: Zahtevali ste prijateljstvo z %1 na %2.

en: This request is still pending confirmation.
target: Ta zahteva še vedno čaka na potrditev.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
target: %1 ne sprejema vaših zahtev po prijateljstvu

en: You can't be friends with yourself
target: Ne morete biti prijatelj samemu sebi

en: Add friend
target: Dodaj prijatelja

en: Add an optional message here:
target: Tu lahko dodate sporočilo:

en: Friend request sent
target: Prošnja za prijateljstvo je poslana

en: We have notified %1 of your request.
target: O vaši prošnji smo obvestili %1.

en: Friend request
target: Prošnja za prijateljstvo

en: %1 says: %2
target: %1 pravi: %2

en: Accept friendship
target: Sprejmi prijateljstvo

en: Click accept if %1 is in fact a friend
target: Klknite sprejmi, če je %1 zares vaš prijatelj(-ica)

en: Click decline if %1 is not a friend
target: Kliknite odkloni, če %1 ni vaš prijatelj(-ica)

en: Friendship confirmed
target: Prijateljstvo potrjeno

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
target: Vaše prijateljstvo z %1 je bilo potrjeno.

en: Friendship declined
target: Prijateljstvo odklonjeno

en: You have declined friendship with %1
target: Odklonili ste prijateljstvo z %1

en: Notification not found
target: Obvestilo ni najdeno

en: Friend confirmed
target: Prijatelj(-ica) potrjen(-a)

en: You are now friends with %1.
target: Zdaj sta s/z %1 prijatelja.

en: Cancel friendship?
target: Preklic prijateljstva?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
target: Ali ste prepričani, da želite preklicati prijateljstvo s/z %1?

en: Stay friends
target: Ostani prijatelj

en: Friendship cancelled
target: Prijateljstvo preklicano

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
target: Vaše prijateljstvo s/z %1 je bilo preklicano.

en: View and edit your account preferences using the links below.
target: Poglejte in uredite nastavitve vašega računa s spodnjimi povezavami.

en: Application details for host %1
target: Podrobnosti aplikacij za gostitelja %1

en: created
target: ustvarjeno

en: Computers belonging to %1
target: Računalniki, ki pripadajo %1

note: #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
target: krepko

en: preformatted
target: predoblikovano

en: Read our rules and policies
target: Preberite naša pravila in politiko

en: Run %1 only on authorized computers
target: Poganjajte %1 le na dovoljenih računalnikih

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
target: Poganjajte %1 le na računalnikih, katerih lastnik ste ali za katere ste pridobili dovoljenje lastnika. Nekatera podjetja in šole imajo pravila, ki prepovedujejo uporabo njihovih računalnikov za projekte, kot je %1.

en: How %1 will use your computer
target: Kako bo %1 uporabljal vaš računalnik

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
target: Med tem ko poganjate %1 na vašem računalniku, bo ta uporabljal del procesorske moči vašega računalnika, prostora na disku in pasovne širine mreže. Nastavite lahko koliko teh virov uporablja %1 in kdaj .

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
target: Delo, ki ga opravi vaš računalnik, pripomore k ciljem %1, kot so opisani na njihovi spletni strani. Ta aplikacija se od časa do časa lahko spremeni.

en: Privacy policy
target: Politika zasebnosti

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
target: Vaš račun na %1 je identificiran z imenom, ki ga izberete. To ime je lahko prikazano na spletni strani %1, skupaj s povzetkom dela, ki ga je vaš računalnik opravil za %1. Če želite biti anonimni, izberite ime, ki ne odkriva vaše identitete.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
target: Če sodelujete v %1, bo %1 zabeležil informacije o vašem računalniku (kot naprimer tip procesorja, količina pomnilnika in podobno)  in to bo uporabljeno pri odločanju, kakšen tip dela je dodeljen vašemu računalniku. Ta informacija bo tudi prikazana na spletni strani %1. Nič, kar odkriva lokacijo vašega računalnika (kot ime domene ali mrežni naslov), ne bo prikazano.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
target: Za sodelovanje v %1 morate podati naslov, na katerega prejemate elektronsko pošto. Ta naslov ne bo prikazan na spletni strani %1 ali deljen z organizacijami. %1 vam morda pošlje periodične novice, kdajkoli se lahko od njih tudi odjavite.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
target: Zasebna sporočila poslana na spletno stran %1 so vidna le pošiljatelju in prejemniku.  %1 ne pregleduje ali cenzurira vsebino teh sporočil.  Če ste prejeli neželjena zasebna sporočila od drugega uporabnika %1, jih lahko dodate k vašemu %2filtru sporočil%3.  To bo preprečilo, da bi videli katerokoli javno ali zasebno sporočilo tega uporabnika.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
target: Če uporabljate forume na naši spletni strani, morate slediti %2pravilom objavljanja%3. Sporočila objavljen na %1 forumih so vidna vsem, vključno nečlanom.  Z objavo na forum dajete trajno pravico vsakomur, da bere in kopira vaše objave.

en: Is it safe to run %1?
target: Je varno poganjati %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
target: Vsakič, ko snamete program z interneta, tvegate: program ima morda nevarne napake ali pa so vdrli v strežnik. %1 se je potrudila, da čimbolj omeji ta tveganja. Našo aplikacijo smo natančno stestirali. Naši strežniki so za požarnim zidom in nastavljeni so za visoko varnost. Za zagotovitev integritete prenosov, so vse izvedljive datoteke digitalno podpisane na varnem računalniku, ki ni priključen na internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
target: Aplikacije, ki jih poganja %1 lahko povzročijo, da se nekateri računalniki pregrejejo. Če se to zgodi, prenehajte poganjati %1 ali uporabite %2pomožni program%3, ki omeji uporabo procesorja.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
target: %1 so razvili pri %2. BOINC je bil razvit na University of California.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
target: %1 ne prevzema nikakeršne pravne odgovornosti za škodo na vašem računalniku, izgubo podatkov ali kateregakoli dogodka ali stanja, ki se lahko pripeti kot rezultat sodelovanja v %1.

en: Other BOINC projects
target: Drugi BOINC projekti

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
target: Drugi projekti uporabljajo isto platformo, BOINC, kot %1. Morda želite premisliti o sodelovanju v enem ali več teh projektih. S tem, da to storite, bo vaš računalnik opravljal uporabno delo tudi, kadar %1 zanj nima na voljo dela.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
target: Ti projekti niso povezani s/z %1 in ne moremo jamčiti za njihovo varnostno prakso ali narave njihovih raziskav.  Uporabljajte jih na lastno odgovornost.

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
target: Ta stran je na voljo v več jezikih. Trenutno izbran jezik je %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
target: Običajno je izbira jezika odvisna od nastavitve jezika vašega brskalnika, ki je: %1.  To nastavitev lahko spremenite z uporabo:

en: Firefox: Tools/Options/General
target: Firefox: Orodja/Možnosti/Splošno

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
target: Microsoft IE: Orodja/Internetne možnosti/Jeziki

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
target: Lahko pa izberete jezik s klikom na eno izmed povezav.  To bo vašemu brskalniku poslalo piškotek; prepričajte se, da vaš brskalnik sprejema piškotke iz naše domene.

en: Language name (click to select)
target: Ime jezika (kliknite za izbiro)

en: Use browser language setting
target: Uporabi brskalnikovo nastavitev jezika

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
target: Prevode opravljajo prostovoljci.  Če vašega materinega jezika ni tu, %1lahko prevod priskrbite Vi%2.

en: forgot email address?
target: ste pozabili naslov e-pošte?

en: forgot password?
target: ste pozabili geslo?

en: or %1create an account%2.
target: ali %1ustvarite račun%2.

en: Processing %1
target: Obdelovanje %1

en: Your message has been sent.
target: Vaše sporočilo je bilo poslano.

en: You have no private messages.
target: Nimate zasebnih sporočil.

en: Sender and date
target: Pošiljatelj in datum

en: Delete selected messages
target: Briši izbrana sporočila

en: You need to fill all fields to send a private message
target: Da pošljete zasebno sporočilo, morate izpolniti vsa polja

en: Could not find user with id %1
target: Ne najdem uporabnika z id %1

en: Could not find user with username %1
target: Ne najdem uporabnika z uporabniškim imenom %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
target: %1 ni unikatno uporabniško ime; uporabiti boste morali ID uporabnika

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
target: Uporabnik %1 (ID: %2) ne sprejema vaših zasebnih sporočil.

en: Really block %1?
target: Zares blokirati %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
target: Ali ste res prepričani, da želite prepričiti uporabniku %1, da bi vam poslal zasebna sporočila?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
target: Prosim, imejte v mislih, da lahko blokirate le omejeno število uporabnikov.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
target: Ko enkrat blokirate uporabnika, ga lahko odblokirate z uporabo strani z nastavitvami foruma.

en: No, cancel
target: Ne, prekliči

en: no such user
target: uporabnik ne obstaja

en: User %1 blocked
target: Uporabnik %1 blokiran

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
target: Uporabniku %1 je preprečeno vam pošiljati zasebna sporočila.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
target: Da odblokirate, obiščite %1nastavitve razpravljalnice%2

en: Unknown action
target: Neznan ukrep

en: %1 for %2
target: %1 za %2

en: Back to preferences
target: Nazaj k nastavitvam

en: Confirm delete preferences
target: Potrdite brisanje nastavitev

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
target: Ali ste prepričani, da želeti brisati vaše ločene %1 nastavitve za %2

en: Remove preferences
target: Odstrani nastavitve

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
target: %1Profili%2 omogočajo posameznikom, da delijo svoje ozadje in mnenja s skupnostjo %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
target: Raziščite raznolikost vaših kolegov in kolegic prostovoljcev in prispevajte vaše lastne poglede drugim v veselje.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
target: Če še niste, lahko %1ustvarite vaš lasten uporabniški profil%2, da ga drugi vidijo!

en: User of the Day
target: Uporabnik dneva

en: User Profile Explorer
target: Raziskovalec uporabniških profilov

en: View the %1User Picture Gallery%2.
target: Poglejte %1Galerijo slik uporabnikov%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
target: Brskajte profile %1po državi%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
target: Brskajte profile %1naključno%2, %3naključno s slikami%2 ali %4naključno brez slik%2.

en: Alphabetical profile listings:
target: Seznam profilov po abecedi:

en: Search profile text
target: Iščite po besedilu profilov

en: No profiles
target: Ni profilov

en: No profiles matched your query.
target: Ni profilov, ki bi se ujemali z vašim povpraševanjem.

en: Invalid vote type:
target: Neveljaven tip glasovnice:

en: Vote Recorded
target: Glasovanje zabeleženo

en: Thank you
target: Hvala

en: Your recommendation has been recorded.
target: Vaše priporočilo je bilo zabeleženo.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
target: Vaš glas za zavrnitev tega profila je bil zabeležen.

en: Return to profile.
target: Vrnite se na profil.

en: No such task
target: Ni takega opravila

en: Task %1
target: Opravilo %1

en: This feature is turned off temporarily
target: Ta možnost je začasno izklopljena

en: No computer with ID %1 found
target: Ni bil najden računalnik z ID %1

en: No access
target: Ni dostopa

en: Missing user ID or host ID
target: Manjka ID uporabnika ali ID gostitelja

en: No tasks to display
target: Ni opravil za prikaz

en: User of the day
target: Uporabnik dneva

en: Tasks in progress
target: Opravila v izvajanju

note: #-#-#-#-#  1202 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Users
target: Uporabniki

en: in progress
target: v teku

en: Statistics and leaderboards
target: Statistika in lestvice

en: Statistics for %1
target: Statistika za %1

en: Top participants
target: Najboljši udeleženci

en: Top computers
target: Najboljši računalniki

en: Top teams
target: Najboljše ekipe

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
target: Več podrobnejše statistike za %1 in druge na BOINC temelječe projekte je na voljo na večih spletnih straneh:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
target: Vaše trenutne statistike lahko dobite tudi v obliki "slikovni podpis":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
target: Dodatno lahko dobite vaše osebne statistike seštete po vseh BOINC projektih na večih straneh; glejte vašo %1domačo stran%2.

note: Teams
en: Teams
target: Ekipe

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
target: Pripadate lahko le eni ekipi. Kdajkoli se lahko pridružite k ekipi ali jo zapustite.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
target: Vsaka ekipa ima %1ustanovitelja%2, ki lahko:

en: access team members' email addresses
target: dostopa do naslovov elektronske pošte članov ekipe

en: edit the team's name and description
target: ureja ime ekipe in njen opis

en: remove members from the team
target: odstrani člane iz ekipe

en: disband a team if it has no members
target: razpusti ekipo, če ta nima članov

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
target: Da se pridružite ekipi, obiščite spletno stran ekipe in kliknite %1Pridruži se tej ekipi%2.

en: Find a team
target: Poiščite ekipo

en: All teams
target: Vse ekipe

en: %1 teams
target: Ekipe %1

en: Create a new team
target: Ustvari novo ekipo

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
target: Če ne najdete ekipe, pravšnje za vas, lahko %1ustvarite ekipo%2.

en: Remove Team Admin status from this member
target: Odstrani status administratorja ekipe temu uporabniku

en: Add or remove Team Admins
target: Dodaj ali odstrani administratorje skupine

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
target: Izberete lahko člane ekipe, ki bodo "administratorji skupine'. Administratorji lahko:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
target: Urejajo informacije o ekipi (ime, URL, opis, država)

en: View the team's join/quit history
target: Vidijo zgodovino pridružitev k ekipi/odhodov iz ekipe

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
target: Moderirajo forum ekipe, če obstaja (administratorji dobijo obvestila o dogodkih in poročila po elektronski pošti)

en: Team Admins cannot:
target: Administratorji ekipe ne morejo:

en: Change the team founder
target: Spremeniti ustanovitelja ekipe

en: Remove members
target: Odstraniti članov

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
target: Če administrator ekipe zapusti ekipo, preneha biti administrator ekipe.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
target: Priporočamo, da za administratorje ekipe izberete le ljudi, ki jih poznate in jim zelo zaupate.

en: There are currently no Team Admins
target: Trenutno ni administratorjev ekipe

en: Current Team Admins
target: Trenutni administratorji ekipe

en: Became Team Admin on
target: Postal(-a) administrator ekipe na

en: Add Team Admin
target: Dodaj administratorja ekipe

en: Email address of team member:
target: Naslov elektronske pošte člana ekipe:

en: failed to remove admin
target: odstranjevanje administratorja ni uspelo

en: User is not member of team
target: Uporabnik ni član ekipe

en: %1 is already an admin of %2
target: %1 je že administrator %2

en: Couldn't add admin
target: Dodajanje administratorja ni uspelo

en: No such team
target: Ekipa ne obstaja

en: no such team
target: ekipa ne obstaja

en: User is not a member of %1
target: Uporabnik ni član %1

en: Changing founder of %1
target: Spreminjanje ustanovitelja %1

en: %1 is now founder of %2
target: %1 je zdaj ustanovitelj %2

en: Change founder of %1
target: Spremeni ustanovitelja %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
target: Član ekipe %1 je zahteval spremembo ustanoviteljstva te skupine na %2, vendar je ekipo zapustil in tako preklical svojo zahtevo.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
target: Član skupine %1 je zahteval spremembo ustanoviteljstva te skupine. To je morda, ker ste zapustili ekipo ali daljši čas niste imeli kontakta z ekipo.

en: decline request
target: odkloni zahtevo

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
target: Če ne odklonite te zahteve do %1, bo %2 imel možnost prevzeti ustanoviteljstvo ekipe.<br /><br />
                      . Da sprejmete zahtevo, dodelite ustanoviteljstvo %3 z uporabo spodnjega obrazca.

en: No transfer request is pending.
target: Ni čakajočih zahtev za prenos.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
target: Da dodelite ustanoviteljstvo te ekipe drugemu članu, obkljukajte ime člana in spodaj kliknite <strong>Spremeni ustanovitelja</strong>.

en: New founder?
target: Nov ustanovitelj?

en: Change founder
target: Spremeni ustanovitelja

en: You must choose a non-blank team name
target: Izbrati morate ime ekipe, ki ni prazno

en: A team named %1 already exists - try another name
target: Ekipa, imenovana %1, že obstaja - poskusite drugo ime

en: Could not create team - please try later.
target: Ekipe ni možno ustvariti - prosim, poskusite kasneje.

en: Create a team
target: Ustvari ekipo

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
target: Pripadate k %1. Preden ustvarite novo, morate %2zapustiti to ekipo%3.

en: Not founder or admin
target: Niste ustanovitelj ali administrator

en: Team history for %1
target: Zgodovina ekipe za %1

en: When
target: Kdaj

en: Total credit at time of action
target: Skupaj točk ob času dejanja

en: bad country
target: napačna država

en: The name '%1' is being used by another team.
target: Ime '%1' uporablja druga ekipa.

en: Must specify team name
target: Navesti morate ime ekipe

en: Could not update team - please try again later.
target: Ekipe ni možno posodobiti - prosim, poskusite kasneje.

en: Edit %1
target: Uredi %1

en: Update team info
target: Posodobi informacije o ekipi

en: %1 Email List
target: %1 poštni seznam

en: Member list of %1
target: Seznam članov za %1

en: Show as plain text
target: Prikaži kot navadno besedilo

en: Create Message Board
target: Ustvari sporočilnico

en: You may create a message board for use by %1.
target: Lahko ustvarite sporočilnico za uporabo s strani %1.

en: Only team members will be able to post.
target: Le člani ekipe bodo lahko objavljali.

en: At your option, only members will be able to read.
target: Po vaši izbiri, bodo lahko brali le člani.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
target: Vi in vaši administratorji ekipe boste imeli moderatorske pravice.

en: Create a message board for %1
target: Ustvarite sporočilnico za %1

en: Team already has a message board
target: Ekipa že ima sporočilnico

en: Team Message Board
target: Sporočilnica ekipe

en: Minimum time between posts (seconds)
target: Najmanjši čas med objavami (sekunde)

en: Minimum total credit to post
target: Najmanjše skupno številko točk za objavo

en: Minimum average credit to post
target: Najmanjše povprečno številko točk za objavo

en: Remove your team's message board.
target: Odstrani sporočilnico vaše ekipe.

en: Really remove message board?
target: Res odstraniti sporočilnico?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti sporočilnico vaše ekipe? Vse teme in objave bodo trajno odstranjene. (Lahko pa kasneje ustvarite novo sporočilnico).

en: Yes - remove message board
target: Da - odstrani sporočilnico

en: Message board removed
target: Sporočilnica odstranjena

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
target: Sporočilnica vaše ekipe je bila odstranjena. Zdaj lahko %1ustvarite novo%2.

en: Team Message Board Updated
target: Sporočilnica ekipe posodobljena

en: Update successful
target: Posodobitev uspešna

en: Update failed
target: Posodobitev ni uspela

en: You must be a member of a team to access this page.
target: Za dostop do te strani morate biti član ekipe.

en: Requesting foundership of %1
target: Zahtevam ustanoviteljstvo %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
target: Trenutni ustanovitelj je bil obveščen o vaši zahtevi po elektronski pošti in z zasebnim sporočilom.<br /><br />
                           Če ustanovitelj ne odgovori v 60 dneh, vam bo dovoljeno postati ustanovitelj.

en: Foundership request not allowed now
target: Zahteve po ustanoviteljstvu zdaj niso dovoljene

en: Assumed foundership of %1
target: Prevzeli ste ustanoviteljstvo %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
target: Čestitke, zdaj ste ustanovitelj ekipe %1. Pojdite na %2stran Vaš račun%3, da najdete možnosti administratorjev ekipe.

en: Decline founder change request
target: Odklonite zahtevo za spremembo ustanoviteljstva.

en: The foundership request from %1 has been declined.
target: Zahteva za ustanoviteljstvo od %1 je bila zavrnjena.

en: There were no foundership requests.
target: Ni bilo zahtev za ustanoviteljstvo.

en: undefined action %1
target: nedefinirano dejanje %1

en: Return to team page
target: Vrni se na stran ekipe

en: You need to be a member of a team to access this page.
target: Za dostop do te strani morate biti član ekipe.

en: Request foundership of %1
target: Zahteva za ustanoviteljstvo %1

en: You are now founder of team %1.
target: Zdaj ste ustanovitelj ekipe %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
target: Zahtevali ste ustanoviteljstvo %1 na %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
target: 60 dni je preteklo od vaše zahteve in ustanovitelj ni odgovoril. Zdaj lahko prevzamete ustanoviteljstvo s klikom tu:

en: Assume foundership
target: Prevzemi ustanoviteljstvo

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
target: Ustanovitelj je bil obveščen o vaši zahtevi. Če ne odgovori do %1, boste imeli na izbiro postati ustanovitelj.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
target: Če ustanovitelj ekipe ni aktiven in želite prevzeti vlogo ustanovitelja, kliknite na gumb spodaj. Trenutnemu ustanovitelju bo poslana elektronska pošta s podrobnostmi vaše zahteve in bo lahko prenesel ustanoviteljstvo vam ali zavrnil vašo zahtevo. Če ustanovitelj ne odgovori v 60 dneh, vam bo dovoljeno postati ustanovitelj.<br /><br />
                           Ali ste prepričani, da želite zahtevati ustanoviteljstvo?

en: Request foundership
target: Zahtevaj ustanoviteljstvo

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
target: Spremembo ustanoviteljstva je že zahteval(-a) %1 na %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
target: Sprememba ustanoviteljstva je bila zahtevana v zadnjih 90 dneh, zato nove zahteve niso dovoljene. Prosim, poskusite kasneje.

en: The team %1 is not joinable.
target: K ekipi %1 se ni možno pridružiti.

en: You are already a member of %1.
target: Že ste član %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
target: Ni uspelo pridružiti se ekipi - prosim, poskusite kasneje.

en: Joined %1
target: Pridruženi %1

en: You have joined %1.
target: Pridružili ste se %1.

en: Join %1
target: Pridruži se %1

en: Please note:
target: Prosimo, upoštevajte:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
target: Pridružitev ekipi da njenemu ustanovitelju vaš naslov elektronske pošte.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
target: Pridružitev ekipi ne vpliva na točke vašega računa.

en: Join team
target: Pridruži se ekipi

en: Search results for '%1'
target: Rezultati iskanja za '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
target: Lahko si ogledate člane, statistiko in informacije o teh ekipah.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
target: Več kot 100 ekip ustreza vašemu iskanju. Prvih 100 je prikazanih.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
target: Konec rezultatov. %1 Če ne najdete ekipe, pravšnje za vas, lahko sami %2ustvarite ekipo%3.

en: Team administration for %1
target: Administracija ekipe za %1

en: Edit team info
target: Uredi informacije o ekipi

en: Change team name, URL, description, type, or country
target: Spremeni ime ekipe, URL, opis, tip ali državo

en: Member list:
target: Seznam članov:

en: View member names and email addresses
target: Poglej imena in naslove elektronske pošte članov

en: View change history:
target: Poglej zgodovino sprememb:

en: See when members joined or quit this team
target: Poglejte, kdaj so se člani pridružili ali zapustili to ekipo

en: Respond to foundership request.
target: Odgovorite na zahtevo po ustanoviteljstvu.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
target: Če ne odgovorite do %1, lahko %2 prevzame ustanoviteljstvo te ekipe.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
target: Odstrani neaktivne ali nezaželjene člane iz te ekipe

en: Transfer foundership to another member
target: Prenesi ustanoviteljstvo na drugega člana

en: Add/remove Team Admins
target: Dodajte/odstranite administratorje ekipe

en: Give selected team members Team Admin privileges
target: Izbranim članom ekipe daj administratorske pravice za ekipo

en: Remove team
target: Odstrani ekipo

en: Allowed only if team has no members
target: Dovoljeno le, če ekipa nima članov

en: Create or manage a team message board
target: Ustvari ali upravljaj s sporočilnico ekipe

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
target: Da to ekipo ustvarite na vseh BOINC projektih (sedanjih in prihodnjih), jo lahko spremenite v %1ekipo za ves BOINC%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
target: Administratorji ekipe so vabljeni, da se pridružijo in sodelujejo v Google %1boinc-team-founders%2 skupini.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
target: Drugi viri za administratorje BOINC ekipe so na voljo na zunanji strani %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
target: Ni možno brisati ekipe, ki ni prazna

en: Team %1 deleted
target: Ekipa %1 izbrisana

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
target: Omejitev presežena:  Prikazanih je lahko le prvih 1000 članov.

en: Members of %1
target: Člani %1

en: Unable to quit team
target: Ni bilo možno zapustiti ekipe

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
target: Ekipa ne obstaja ali pa ji ne pripadate

en: Quit %1
target: Zapusti %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
target: <strong>Prosimo, upoštevajte preden zapustite ekipo:</strong>
             <ul>
             <li>Če zapustite ekipo, se lahko pozneje ponovno pridružite ali pa se po želji pridružite drugi ekipi
             <li>Zapustitev ekipe na noben način ne vpliva na vašo osebno statistiko točk.
             </ul>

en: Quit Team
target: Zapusti ekipo

en: Removing users from %1
target: Odstranjevanje uporabnikov iz %1

en: %1 is not a member of %2
target: %1 ni član %2

en: %1 has been removed
target: %1 je bil odstranjen

en: Remove members from %1
target: Odstrani člane iz %1

en: Remove?
target: Odstraniti?

en: Name (ID)
target: Ime (ID)

en: No members are eligible for removal.
target: Ni članov, ki bi bili primerni za odstranitev.

en: Remove users
target: Odstrani uporabnike

en: Team search results
target: Rezultati iskanja ekip

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
target: Ni bilo najdenih ekip, ki bi ustrezale vašim pogojem. Poskusite iskati znova.

en: Or you can %1create a new team%2.
target: Lahko pa %1ustvarite novo ekipo%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
target: Sledeče ekipe ustrezajo enemu ali večim vašim iskalnim pogojem.
                Da se pridružite ekipi, kliknite nanjeno ime, da greste na stran ekipe,
                   nato kliknite %1Pridruži se tej ekipi%2.

en: Change your search
target: Spremenite vaše iskanje

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
target: Lahko se združite v ekipo z ljudmi s podobnimi interesi, iz iste države, podjetja ali šole.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
target: Uporabte ta obrazec, da najdete ekipe, ki bi lahko bile pravšnje za vas.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
target: Trenutno %1me ne zanima%2 pridružitev k ekipi.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
target: Omejitev presežena - Oprostite, samo prvih %1 elementov

en: Top hosts
target: Najboljši gostitelji

en: Top %1 teams
target: Najboljših %1 ekip

en: There are no %1 teams
target: Ni %1 ekip

en: Participant since
target: Udeleženec od

en: No user of the day has been chosen.
target: Uporabnika dneva ni bil izbran.

en: User of the Day for %1: %2
target: Uporabnik dneva za %1: %2

en: User search results
target: Rezultati iskanja uporabnikov

en: Joined
target: Pridružen

en: User name starts with
target: Uporabniško ime se začne z

en: Decreasing sign-up time
target: Čas prijave padajoče

en: Decreasing average credit
target: Povprečje točk padajoče

en: Decreasing total credit
target: Skupaj točk padajoče

en: With profile?
target: S profilom?

en: Either
target: Bodisi

en: On a team?
target: V ekipi?

en: search string must be at least 3 characters
target: iskalni niz mora vsebovati vsaj 3 znake

en: User names starting with
target: Uporabniško ime se začne z

en: No users match your search criteria.
target: Nobeden uporabnik ne ustreza vašim kriterijem iskanja.

en: User not found!
target: Uporabnik ni bil najden!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
target: Podatki računa<br/>za %1<br/>Čas:

en: Team TotCred:
target: Skupno točk ekipe:

en: Team AvgCred:
target: Povprečno točk ekipe:

en: Team: None
target: Ekipa: ni je

en: Validate BOINC email address
target: Potrdite BOINC naslov elektronske pošte

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
target: Prosim, obiščite sledečo povezavo, da potrdite elektronsko pošto vašega %1 računa:

en: Validate email sent
target: Poslana potrditvena elektronska pošta

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
target: Elektronska pošta je bila poslanana na %1. Obiščite vsebovano povezavo, da potrdite vaš naslov elektronske pošte.

en: No such user.
target: Uporabnik ne obstaja.

en: Error in URL data - can't validate email address
target: Napaka v URL podatkih - potrditev naslova elektronske pošte ni mogoča

en: Database update failed - please try again later.
target: Posodobitev podatkovne baze ni uspela - prosim, poskusite kasneje.

en: Validate email address
target: Potrdite naslov elektronske pošte

en: The email address of your account has been validated.
target: Naslov elektronske pošte vašega računa je bil potrjen.

en: This user has no profile
target: Ta uporabnik nima profila

en: Profile: %1
target: Profil: %1

en: Account data
target: Podatki računa

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
target: Ta mehanizem deluje le pri projektih, ki so posodobili programsko opremo na svojem strežniku na različico z datumom 7. december 2007 ali novejšo.

en: Your weak account key for this project is:
target: Vaš šibki uporabniški ključ za ta projekt je:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
target: Da na danem gostitelju uporabite vaš šibki ključ računa, poiščite ali ustvarite 'datoteko računov' za ta projekt. Ta datoteka ima obliko <b>račun_URL_PROJEKTA.xml</b>.Datoteka računov za %1 je <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
target: Če je potrebno, ustvarite to datoteko. Njeno vsebino nastavite na:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
target: Vaš šibki ključ računa je funkcija vašega gesla. Če spremenite vaše geslo, se vaš šibki ključ računa spremeni in vaš prejšnji šibki ključ računa postane neveljaven.

en: can't find workunit
target: ne najdem delovne enote

en: Workunit %1
target: Delovna enota %1

en: canonical result
target: priznan rezultat

en: granted credit
target: dodeljene točke

en: suppressed pending completion
target: zadržano, čakajoč na dokončanje

en: minimum quorum
target: minimalni kvorum

en: initial replication
target: začetna replikacija

en: max # of error/total/success tasks
target: največje število napak/skupno/uspešnih opravil

en: errors
target: napak

en: validation
target: potrjevanje

en: Main page
target: Glavna stran

en: Generated
target: Ustvarjeno

en: Your personal background.
target: Vaše osebno ozadje.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
target: Povejte nam o vas. Poveste nam lahko iz kje ste, vašo starost, poklic, hobije ali karkoli drugega o vas.

en: Your opinions about %1
target: Vaše mnenje o %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
target: Povejte nam vaše misli o %1<ol>
        <li>Zakaj poganjate %1?
        <li>Kakšni so vaši pogled na projekt?
        <li>Vaši predlogi?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
target: Barvna shema za grafiko

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
target: Maksimalno procesorja %za grafiko%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
target: Poganjaj le izbrane aplikacije

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
target: Če ni na voljo dela za izbrane aplikacije, sprejemate delo od drugih aplikacij?

en: (all applications)
target: (vse aplikacije)

en: Astronomy
target: Astronomija

en: Cryptography
target: Kriptografija

en: The current release is known to work with these Linux versions:
target: Znano je, da trenutna izdaja deluje s sledečimi Linux različicami:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
target: Za druge Linux različice preverite, če vaša Linux distribucija ponuja paket BOINC.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
target: Druga možnost je, da potegnete %1BOINC odjemalca za starejše Linux različice%2. Ta nima grafičnega vmesnika, vendar pa bi moral teči na vseh Linux sistemih, tako x86 kot  x64.

en: Return to BOINC main page
target: Vrnite se na glavno stran BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
target: Ta stran je %sprevedljiva%s.

en: Download BOINC
target: Prenesite BOINC

en: %s for %s (%s MB)
target: %s za %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
target: BOINC je program, ki vam omogoča podariti čas mirovanja računalnika znanstvenim projektom, kot so SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid in mnogi drugi. <p>Po namestitvi BOINC na vaš računalnik se lahko povežete na toliko projektov, kot želite.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
target: To programsko opremo lahko poganjate samo na računalniku, ki je vaš ali pa imate dovoljenje njegovega lastnika.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
target: Opomba: če je vaš računalnik opremeljen z grafičnim procesorjem, ga morda lahko %suporabite, da računate hitreje%s

en: System requirements
target: Sistemske zahteve

en: Release notes
target: Opombe ob izdaji

en: All versions
target: Vse različice

en: Version history
target: Zgodovina različic

en: BOINC: compute for science
target: BOINC: računajte za znanost

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
target: BOINC pomoč na internetu vam omogoča govoriti ena-na-ena z izkušenimi uporabniki BOINC, ki lahko: %sodgovorijo na vprašanja o BOINC in prostovoljnem računanju; %s vas vodijo skozi proces namestitve in uporabe BOINC; %s odpravljajo morebitne probleme.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
target: BOINC pomoč na internetu temelji na %sSkype%s, telefonskem sistemu na internetu. Skype je zastonj (tako programska oprema kot klici).  Če še nimate Skype, ga %snaložite in namestite zdaj%s.  Ko boste končali, se vrnite na to stran.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
target: Najboljši način, da dobite pomoč je glasovno, za kar rabite ali vdelan mikrofon in zvočnike ali zunanji komplet slušalk in mikrofona za vaš računalnik.  Lahko tudi uporabite Skypov tekstovni klepet ali navadno pošto (če nimate Skype) za komunikacijo s prostovoljci za pomoč.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
target: Na voljo so prostovoljci, ki govorijo več jezikov. Prosim, izberite jezik:

en: Be a Help Volunteer
target: Bodi prostovoljec za pomoč.

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
target: Če ste izkušen uporabnik BOINC, vas spodbujamo, da %spostanete prostovoljec za pomoč%s.  To je krasen način, da pomagate znastvenim raziskavam in prostovoljnem računanju - in zabavno je!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
target: Če ste že prostovoljec za pomoč: da uredite vaše nastavitve, %skliknite tu%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
target: BOINC pomočniki so neplačani prostovoljci.  Njihovih nasvetov ne potrujejeta BOINC ali University of California.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
target: BOINC pomočnikom%1nikoli%2 ne dajajte naslova elektronske pošte ali gesla.

en: Computing power
target: Računska moč

en: Top 100 volunteers
target: Najboljših 100 prostovoljcev

en: Active:
target: Aktivnih:

en: volunteers,
target: prostovoljcev,

en: computers.
target: računalnikov.

en: 24-hour average:
target: 24-urno povprečje:

en: TeraFLOPS.
target: TeraFLOPS

en: Volunteer
target: Bodi prostovoljec

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
target:  Uporabite čas mirovanja vašega računalnika (Windows, Mac ali Linux) za zdravljenje bolezni, preučevanje globalnega segrevanja, odkrivanje pulzarjev in mnogo drugih tipov znanstvenih raziskav.  Je varno, zaščiteno in preprosto:  %sIzberite%s projekte  %sNaložite%s in poženite BOINC programsko opremo  %sVnesite%s naslov elektronske pošte in geslo.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
target: Ali, če poganjate več projektov, poskusite %supravitelja računov%s, kot sta %sGridRepublic%s ali %sBAM!%s

en: Compute with BOINC
target: Računajte z BOINC

en: Software updates
target: Posodobitve programske opreme

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
target: %1Znanstveniki%2: uporabite BOINC, da ustvarite %3projekt prostovoljnega računanja%4, kar vam da računsko moč tisočev procesorjev.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
target: %1Univerze%2: uporabite BOINC, da ustvarite %3navidezni univerzitetni superračunalniški center%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
target: %1Podjetja%2: uporabite BOINC za %3namizno mrežno računanje%4.

en: The BOINC project
target: Projekt BOINC

en: Email lists
target: Poštni seznami

en: Personnel and contributors
target: Osebje in ljudje, ki so prispevali

note: #-#-#-#-#  1200 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1234 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Events
target: Dogodki

en: Papers and talks
target: Članki in govori

en: Research projects
target: Raziskovalni projekti

en: Logos and graphics
target: Logotipi in grafika

en: Help wanted
target: Potrebujemo pomoč

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1564 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
target: Programiranje

en: Publicity
target: Publiciteta

en: Software development
target: Razvoj programske opreme

en: APIs for add-on software
target: Programski vmesniki (API) za dodatno programsko opremo

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
target: Odprtokodna programska oprema za %sprostovoljno računanje%s in %smrežno računanje%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
target: BOINC se nahaja na University of California, Berkeley

en: You can test out a disc integrity after burning it.
target: Po zapisu diska lahko preverite njegovo celovitost.

en: Check disc integrity
target: Preverjanje celovitosti podatkov na disku

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
target: Po zapisu CD-ja/DVD-ja z <app>Braserom</app> lahko preverite njegovo celovitost, da se prepričate, da datoteke na disku niso pokvarjene.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Preveri celovitost  ...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
target: Če vam je ljubša možnost <gui>Uporabi datoteko MD5 za preverjanje diska</gui>, če vam je ljubša.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
target: MD5 (Message-Digest algoritem 5) je funkcija kriptografskega razprševanja, ki se pogosto uporablja za preverjanje celovitosti podatkov.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
target: Če izberete to možnost, boste morali najti datoteko MD5 s klikom na ikono mape postavljeno spodaj.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
target: Pritisnite <gui>Preveri</gui> za nadaljevanje ali <gui>Zapri</gui> za preklic.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
target: Ko je preverjanje končano, lahko izberete <gui>Preveri ponovno</gui> ali enostavno kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
target: Izbris prepisljivega CD-ja ali DVD-ja s praznjenjem

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
target: Prepisljiv disk z obstoječimi podatki lahko pripravite na pisanje s praznjenjem.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
target: Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Sprazni ...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
target: Če imate v več kot enem pogonu prepisljiv disk, lahko pod <gui>Izbor diska</gui> izberete kateri disk želite prepisati.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
target: Za hitrejše praznjenje CD-ja lahko izberete <gui>Hitro praznjenje</gui>-

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
target: Če imate težave pri pisanju na disk, ki ste ga hitro spraznili, hitro praznjenje onemogočite in poskusite znova.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
target: Za nadaljevanje kliknite <gui>Prazno</gui>.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
target: Disk bo morda ob končanju praznjenja izvržen.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
target: Razdelitev skladbe zvočnega projekta v več skladb.

en: Split an audio track
target: Razdelitev skladbe

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
target: Med sestavljanjem zvočnega projekta lahko eno skladbo razdelite v več skladb.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
target: Začnite zvočni projekt in dodajte skladbe, ki jih želite uporabiti.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
target: S klikom izberite skladbo, ki jo želite razdeliti, ter nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razdeli skladbo …</gui></guiseq> ali desno kliknite na skladbo in v meniju izberite <gui>Razdeli skladbo …</gui>

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
target: Izberite način razdeljevanja skladb:

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
target: Ta možnost vam omogoča ročno izbiro natančne dolžine za vsak nov odsek skladbe.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
target: Uporabite ta način za razdelitev skladbe v več odsekov enake dolžine.

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
target: Ta način vam omogoča razdelitev skladbe v številne odseke, ki bodo vsi enake dolžine.

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
target: Izberite ta način, da bo <app>Brasero</app> samodejno zaznal tišino pri snemanju in razdelil skladbe na teh točkah.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
target: Nadaljujte z razdeljevanjem skladb s klikom <gui>Razreži</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
target: Če skladbo poskusite razdeliti na odsek, ki je krajši od šestih sekund, mu bo pripet nov posnetek, tako da bo posnetek dolg 6 sekund.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
target: Kliknite <gui>V redu</gui> za potrditev razdelitve skladb in uveljavitev sprememb.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
target: Medtem ko ste v pogovornem oknu razdeljevanja skladb, lahko skladbo razdelite in združite kolikokrat hočete. Ko s klikom na <gui>V redu</gui> potrdite razdelitev skladb, razdeljenih odsekov ne boste mogli več združiti. Za povrnitev sprememb odstranite vse odseke skladbe iz projekta in skladbo ponovno dodajte.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
target: Zapis videa na DVD ali SVCD.

en: Create a video project
target: Ustvarjanje video projekta

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
target: <app>Brasero</app> lahko uporabite za ustvarjanje video diskov za predvajanje v predvajalniku DVD ali prenosniku.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite na <guibutton>Video projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov video projekt</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
target: Projektu lahko videoposnetke dodate s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
target: Naslov diska lahko dodate v besedilnem polju pod področjem projekta.

en: Select the blank disc in the drop down list.
target: V spustnemu seznamu izberite prazen disk.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
target: Za nadaljevanje kliknite <gui>Zapiši ...</gui>.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
target: V spustnem seznamu izberite <gui>Hitrost zapisovanja</gui> in druge možnosti, ki jih morda želite.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
target: Kliknite <gui>zapiši</gui> za zapis enega diska ali <gui>zapiši več kopij</gui> za zapis vašega projekta na več diskov.

en: Save a project for editing or burning later.
target: Shranjevanje projekta za kasnejše urejanje ali zapis.

en: Save a project
target: Shrani projekt

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
target: V programu <app>Brasero</app>

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
target: Ustvarite projekt in mu dodajte datoteke, ki jih želite uporabiti.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
target: Za shranjevanje projekta kliknite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani-</gui></guiseq>.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
target: Vnesite ime pod katerim želite projekt shraniti in nato kliknite <gui>Shrani</gui> za shranjevanje projekta.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
target: Obstaja več načinov s katerimi lahko odprete shranjen projekt <app>Brasero</app>:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
target: izberite ga s seznama na začetni strani pod <gui>Nedavni projekti</gui>.

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
target: kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedavni projekti</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
target: kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> in izberite projekt

en: opening the project from a file browser
target: Odpiranje projekta iz brskalnika datotek

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
target: Če se <app>Brasero</app> že izvaja, bo odpiranje projekta iz brskalnika datotek povzročilo zagon druge različice programa <app>Brasero</app> in bo povzročilo, da se bosta oba primerka sesula. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME hrošč 644011</link>.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
target: Ko odprete shranjen projekt, ga bo <app>Brasero</app> obravnaval kot nov projekt. Če želite shraniti posodobljeno različico vas bo vprašal za njegovo ime. Izberete lahko isto ime in staro različico prepišete ali pa izberete drugo ime in staro različico obdržite.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
target: Zapis obstoječega odtisa diska na CD ali DVD.

en: Burn image
target: Zapis odtisa

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
target: <app>Brasero</app> vam omogoča zapis odtisov na CD ali DVD. Podpira naslednje pripone za odtise optičnih diskov: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
target: Odtisi diska so datoteke arhivov, ki vsebujejo vse podatke na CD-ju ali DVD-ju. Hkrati je lahko na CD-ju le en odtis diska, vendar lahko vsak arhiv vsebuje kolikor malo ali kolikor veliko podatkov želite, dokler se prilega na disk.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
target: Za zapis odtisa diska na CD ali DVD sledite tem korakom:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite na <gui>Zapiši odtis</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Zapiši odtis ...</gui></guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
target: Izberite odtis diska za zapisovanje s klikom na <gui>Kliknite tukaj za zapis odtisa na disku</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
target: Izberite disk, na katerega bi radi zapisovali v spustnem meniju <gui>Izbor diska za pisanje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
target: Po izbiri diska <app>Brasero</app> pokaže koliko praznega prostora bo ostalo na disku po zapisovanju.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
target: Kliknite na gumb <gui>Lastnosti</gui> za izbiro hitrosti zapisovanja in drugih možnosti po meri.button to select burning speed and other custom options.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
target: Kliknite <gui>Zapiši</gui> za začetek zapisovanja odtisa. Po tem opravilu lahko končate z zapisovanjem ali naredite še eno kopijo odtisa.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
target: Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk.

en: Create an identical copy of a disc.
target: Ustvarjanje enake kopije diska.

en: Copy disc
target: Kopiranje diska

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite na <gui>Kopiraj disk</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Kopiraj disk ...</gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
target: Izberite disk s katerega bi radi kopirali v spustnem meniju pod <gui>Izbor diska za kopiranje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
target: Izberite ali želite narediti kopijo na drug disk ali ustvariti odtis za kasnejšo uporabo.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
target: Kliknite <gui>Kopiraj</gui> za začetek kopiranja diska ali <gui>Naredi več kopij</gui>, če nameravate narediti več kot eno kopijo diska.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
target: Če disk kopirate in imate le en diskovni pogon, boste morali disk, ki ga kopirate, zamenjati z zapisljivim diskom potem ko bo bila vsebina začasno prekopirana na trdi disk.

en: Write data to a CD or DVD.
target: Zapis podatkov na CD ali DVD.

en: Create a data project
target: Ustvarjanje podatkovnega projekta

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
target: Podatkovni projekt se uporablja za zapisovanje podatkov (na primer datotek, fotografij ali glasbe) na disk brez spreminjanja datotek na kakršenkoli način. To je lahko uporabno za prenašanje datotek med računalniki.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite <gui>Podatkovni projekt</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov podatkovni projekt</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
target: Želene datoteke dodajte projektu s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
target: Za shranjevanje podatkov na CD-ju na bolj strukturiran način lahko ustvarite mape. Za ustvaritev mape kliknite <gui>Nova mapa</gui> v orodni vrstici ali izberite  <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nova mapa</gui></guiseq> iz menijske vrstice. Mape lahko ustvarite tudi znotraj drugih map.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
target: Kliknite <gui>Zapiši</gui> za zapis enega CD-ja projekta ali <gui>Zapiši več kopij</gui> za zapis projekta na več CD-jev

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
target: Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
target: Če uporabljate prepisljiv disk in podatki nanj niso pravilno zapisani, boste mora pred ponovnim poskusom morali narediti polno (ne hitro) praznjenje diska.

en: Create an audio project.
target: Ustvarjanje zvočnega projekta.

en: Write a music CD
target: Zapis glasbenega DCja

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
target: <app>Brasero</app> lahko zvočne datoteke zapiše na CD, ki lahko nato uporabite za predvajanje v predvajalnikih CD in tako naprej. Najboljše je, da uporabite neprepisljiv CD, saj nekateri predvajalniki CD-jev ne predvajajo prepisljivih CD-jev.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
target: Na začetni strani kliknite <guibutton>Zvočni projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov zvočni projekt</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
target: Projektu dodajte zvočne datoteke s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro želenih datotek. Datoteke lahko dodate z vlečenjem in spuščanjem na podočje projekta s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
target: Naslov CD-ja lahko dodate v besedilno polje pod področjem projekta.

en: Select the blank CD in the drop down list.
target: V spustnem seznamu izberite prazen CD.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
target: Posamezne sledi lahko razdelite v več sledi z uporabo orodja <gui>Razdeli</gui> in dodate dve sekundni premor za skladbo z uporabo gumba <gui>Premor</gui>.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
target: Ne morem zapisati DVD-R ali DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
target: Težave z ustvarjanjem DVD-jev

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
target: Nekatere vrste DVD-R-jev in DVD-RW-jev niso združljive z vsemi zapisovalniki. Preverite naslednje in izvedite, če jih lahko uporabite s svojim zapisovalnikom.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
target: Preverite, ali vaš pogon DVD sprejema diske DVD+ ali DVD-. Če je označen z "multi", to običajno pomeni, da sprejema oboje. Preverite svoj disk, če je enake vrste kot pogon DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
target: Preverite, če je disk eno ali dvoslojni: nekateri pogoni DVD ne morejo zapisovati na dvoslojni disk.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
target: Če poskušate uporabiti DVD-R, preverite ali ste nanj že zapisovali. Če uporabljati DVD-RW, ga poskusite pred poskusom zapisovanja sprazniti.

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
target: Moji MP3-ji se ne predvajanju v CD ali DVD predvajalniku.

en: CD will not play in a CD player
target: CD se ne predvaja v CD predvajalniku

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
target: Če se vaš CD ne predvaja v vašemu prevajalniku CD ali glasbenem stolpu, je to verjetno zato, ker glasba ni bila pravilno zapisana na disk ali ker ste za zapis glasbe na CD uporabili podatkovni namesto zvočnega projekta.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
target: Veliko novih CD in DVD predvajalnikov predvaja glasbene CD-je, ki so bili ustvarjeni s podatkovnim projektom, večina starejših predvajalnikov pa ne.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
target: Stari CD predvajalniki morda ne bodo mogli predvajati CD-RW-jev .

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
target: Če uporabljate CD-RW, spraznite CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
target: Prepis CD-ja kot zvočni projekt.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
target: Uvod v <app>Brasero</app>, program za zapisovanje diskov.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
target: <app>Brasero</app> je program za zapisovanje CD-R/W-jev in DVD-R/W-jev, zasnovan za enostavno uporabo in zagotavljanje vseh orodij potrebnih za zapisovanje.

en: With <app>Brasero</app> you can:
target: Z <app>Brasero</app> lahko:

en: Burn data to CDs and DVDs
target: Zapišete podatke na CD-je in DVD-je

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
target: Zapišete zvočne CD-je iz digitalnih zvočnih datotek (kot so ogg, flac in mp3)

en: Copy CDs and DVDs
target: Kopirante CD-je in DVD-je

en: Create video DVDs or SVCDs
target: Ustvarite video DVD-je ali SVCD-je

en: Create image files and burn existing image files
target: Ustvarite datoteke odtisa in zapišete obstoječe datoteke odtisa

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
target: Izbrišete CD-R/W-je in DRD-R/W-je

en: Check the integrity of discs and disc images
target: Preverite celovitost diskov in diskovnih odtisov

en: The <gui>Brasero</gui> main window
target: Glavno okno <gui>Brasero</gui>

en: Brasero Help
target: Pomoč Brasero

en: Other tools
target: Druga orodja

en: Create an inlay for a jewel case.
target: Ustvari ovitek za škatlo.

en: Create a cover
target: Ustvari ovitek

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
target: <app>Brasero</app> lahko uporabite za ustvarjanje ovitkov za škatle CD-jev. Do ustvarjalnika lahko dostopate s klikom na <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Urejevalnik ovitkov</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
target: Če končate z ustvarjanjem zvočnega projekta, bodo ob dostopu do vmesnika <gui>Urejevalnika ovitkov</gui> iz okna zvočnega projekta skladbe samodejno izpisane na zadnji strani.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
target: Če <gui>Urejevalnik naslovnic</gui> zaprete, bodo vaše spremembe izgubljene.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
target: Odprite <gui>Urejevalnik ovitkov</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
target: Izberite oblikovanje, ki ga želite uporabiti za besedilo, in vnesite za besedilo. Drsajte navzdol za ogled stranskega dela in nazaj za ogled plasti.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
target: Ko pogovorno okno <gui>Urejevalnik ovitkov</gui> vidite prvič, ne boste mogli kliknite na nobeno od možnosti oblikovanja besedila. Kliknite na

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
target: Za dodajanje ozadja trenutnemu ovitku kliknite na ikono orodne vrstice <gui>Lastnosti ozadja</gui>  ali desno kliknite na ovite, ki ga želite urejati in izberite <gui>Nastavi lastnosti ozadja</gui>. Izberete lahko obarvano ozadje ali sliko ozadja.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
target: Če izberete sredinjeno sliko ozadja, se <app>Brasero</app> včasih sesuje, ko kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
target: Kliknite na gumb <gui>Zapri</gui> za uveljavitev sprememb in zaprite pogovorno okno <gui>Lastnosti ozadja</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
target: Natisnite ovitek s klikom na gumb <gui>Natisni</gui>, ki je v zgornjem desnem kotu pogovornega okna.

en: Ubuntu Documentation Project
target: Projekt dokumentacije Ubuntu

en: Disc Burner and Copier
target: Zapisovalnik in kopirnik diskov

en: Create and copy CDs and DVDs
target: CD/DVD ustvarjanje in kopiranje

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
target: disk;cdrom;dvd;blueray;nosilec;avdio;zvok;video;posnetki;odtisi;

en: Brasero Disc Burner
target: Zapisovalnik Brasero

en: Open a New Window
target: Odpri novo okno

en: Burn an Image File
target: Zapiši datoteko odtisa

en: Create an Audio Project
target: Ustvari zvočni projekt

en: Create a Video Project
target: Ustvari video projekt

en: Brasero project file
target: Datoteka projekta za Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
target: Ali naj Nautilusova razširitev izpisuje poročilo o razhroščevanju

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
target: Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova razširitev odvaja izpis razhroščevanja

en: The type of checksum used for images
target: Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke odtisov

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
target: Vrednost 0 določa razpršilo MD5, 1 določa SHA1 in 2 razpršilo SHA256

en: The type of checksum used for files
target: Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke

en: Directory to use for temporary files
target: Mapa za shranjevanje začasnih datotek

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
target: Vključuje absolutno pot do mape, kjer program shranjuje začasne datoteke. V kolikor je vrednost prazna, bo uporabljena privzeta mapa, določena za glib.

en: Favourite burn engine
target: Priljubljen pogon zapisovanja

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
target: Vsebuje ime nameščenega orodja za zapisovanje, ki bo po vsej verjetnosti uporabljeno.

en: White list of additional plugins to use
target: Seznam zaželenih vstavkov programa.

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
target: Vsebuje seznam dodatnih vstavkov, ki bodo uporabljeni za zapisovanje diskov. Z nastavitvijo NULL, naložite vse vstavke.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
target: Omogoči zastavico  "-immed" s cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--immed" z ukazom cdrecord. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
target: Ali naj bo uporabljena zastavica "-use-the-force-luke=dao" z growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--use-the-force-luk=dao" z ukazom growisofs. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
target: Uporabljeno v povezavi z "-immed"  zastavico pri cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
target: Uporabljeno v povezavi z "-immed"  zastavico pri cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
target: Ali naj bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" s cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
target: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica "--driver generic-mmc-raw" z ukazom cdrdao. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za nekatere pogone/nastavitve.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
target: Nazadnje prebrskana mapa med iskanjem odtisov za zapisovanje

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
target: Vključuje absolutno pot do mape, ki je bila odprta med zadnjim zapisovanjem odtisa

en: Enable file preview
target: Omogoči predogled datotek

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
target: Izbrana možnost omogoča prikaz predogleda datotek.

en: Should brasero filter hidden files
target: Ali naj bodo skrite datoteke filtrirane

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira skrite datoteke.

en: Replace symbolic links by their targets
target: Zamenjaj simbolne povezave s ciljnimi datotekami.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero zamenja simbolne povezave s ciljnimi datotekami projekta.

en: Should brasero filter broken symbolic links
target: Ali naj da program Brasero filtrira pokvarjene simbolne povezave

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
target: Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira pokvarjene simbolne povezave.

en: The priority value for the plugin
target: Vrednost prednosti vstavka

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
target: Kadar je na voljo več vstavkov za enako nalogo, je s to nastavitvijo mogoče določiti prednost vstavkov. Vrednost 0 pomeni, da bo privzeto uporabljen izvorni vstavek. Katerakoli pozitivna številka prepiše to nastavitev. Negativna vrednost onemogoči vstavek.

en: Burning flags to be used
target: Zastavica zapisovanje za uporabo

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
target: Vrednost predstavlja zastavice zapisovanja, ki so bile nazadnje uporabljene za enako nalogo.

en: The speed to be used
target: Uporabljena hitrost

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
target: Vrednost predstavlja hitrost, ki je bila nazadnje uporabljana za enako nalogo.

en: Error while blanking.
target: Napaka med praznjenjem.

en: Blank _Again
target: _Ponovno praznjenje

en: The disc was successfully blanked.
target: Disk je bil uspešno izpraznjen.

en: The disc is ready for use.
target: Disk je pripravljen za uporabo.

en: _Fast blanking
target: _Hitro praznjenje

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
target: Omogoči hitro brisanje namesto dolgega natančnega praznjenja

en: Disc Blanking
target: Praznjenje diska

en: Burning CD/DVD
target: Zapisovanje CD/DVD

en: The drive is busy
target: Pogon je zaposlen

en: Make sure another application is not using it
target: Prepričajte se, da pogona ne uporablja kakšen drug program.

en: "%s" cannot be unlocked
target: "%s" ni mogoče zakleniti

en: No burner specified
target: Ni določenega zapisovalnika

en: No source drive specified
target: Ni določenega izvornega pogona

en: Ongoing copying process
target: V teku je postopek kopiranja vsebine.

en: The drive cannot be locked (%s)
target: Pogona ni mogoče zakleniti (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
target: Pogon nima zmožnosti za prepisovanje

en: Ongoing blanking process
target: V teku je praznjenje vsebine diska.

en: The drive cannot burn
target: S pogonom ni mogoče zapisovati

en: Ongoing burning process
target: V teku je zapisovanje vsebine.

en: Ongoing checksumming operation
target: Poteka preverjanje nadzornih vsot vsebine.

en: Merging data is impossible with this disc
target: Združevanje podatkov s to vrsto diska ni mogoče

en: Not enough space available on the disc
target: Na disku ni dovolj prostora

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
target: %s (program)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
target: %s (knjižnica)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
target: %s (vstavek Gstreamer)

en: There is no track to burn
target: Ni sledi za zapisovanje

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
target: Namestiti je treba navedene programe in knjižnice:

en: Only one track at a time can be checked
target: Sočasno je mogoče preveriti le eno sled.

en: No format for the temporary image could be found
target: Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisa

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
target: Prišlo je do notranje napake

en: Brasero notification
target: Obvestila programa

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
target: %s (%i%% končano)

en: Creating Image
target: Ustvarjanje odtisa

en: Burning DVD
target: Zapisovanje nosilca DVD

en: Copying DVD
target: Kopiranje nosilca DVD

en: Burning CD
target: Zapisovanje nosilca CD

en: Burning Disc
target: Zapisovanje diska

en: Copying Disc
target: Kopiranje diska

en: Creating image
target: Ustvarjanje odtisa

en: Simulation of video DVD burning
target: Navidezno zapisovanje nosilca video DVD

en: Burning video DVD
target: Zapisovanje nosilca video DVD

en: Simulation of data DVD burning
target: Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca DVD

en: Burning data DVD
target: Zapisovanje podatkovnega nosilca DVD

en: Simulation of image to DVD burning
target: Navidezno zapisovanje odtisa na DVD

en: Burning image to DVD
target: Zapisovanje odtisa na DVD

en: Simulation of data DVD copying
target: Navidezno kopiranje podatkovnega nosilca DVD

en: Copying data DVD
target: Kopiranje podatkovnega nosilca DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
target: Navidezno zapisovanje nosilca (S)VCD

en: Burning (S)VCD
target: Zapisovanje nosilca (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
target: Navidezno zapisovanje zvočnega nosilca CD

en: Burning audio CD
target: Zapisovanje zvočnega nosilca CD

en: Simulation of data CD burning
target: Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca CD

en: Burning data CD
target: Zapisovanje podatkovnega nosilca CD

en: Simulation of CD copying
target: Navidezno kopiranje nosilca CD

en: Simulation of image to CD burning
target: Navidezno zapisovanje odtisa na nosilec CD

en: Burning image to CD
target: Zapisovanje odtisa na nosilec CD

en: Simulation of video disc burning
target: Navidezno zapisovanje video diska

en: Burning video disc
target: Zapisovanje video diska

en: Simulation of data disc burning
target: Navidezno zapisovanje podatkovnega diska

en: Burning data disc
target: Zapisovanje podatkovnega diska

en: Simulation of disc copying
target: Navidezno kopiranje diska

en: Copying disc
target: Kopiranje diska

en: Simulation of image to disc burning
target: Navidezno zapisovanje odtisa na disk

en: Burning image to disc
target: Zapisovanje odtisa na disk

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
target: Zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
target: Zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
target: Vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke.

en: Please insert a disc holding data.
target: Vstavite disk s podatki.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
target: Vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable CD.
target: Vstavite zapisljiv CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable DVD.
target: Vstavite zapisljiv DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
target: Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
target: Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora.

en: Please insert a writable CD or DVD.
target: Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
target: Odtis diska je bil ustvarjen na trdem disku.
    Zapisovanje se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen zapisljiv disk.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
target: Preverjanje celovitosti podatkov se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen disk.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
target: Ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
target: "%s" je zaposlen:

en: There is no disc in "%s".
target: V "%s" ni nobenega diska.

en: The disc in "%s" is not supported.
target: Disk v "%s" ni podprt.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
target: Disk v "%s" ni prepisljiv.

en: The disc in "%s" is empty.
target: Disk v "%s" je prazen.

en: The disc in "%s" is not writable.
target: Disk v "%s" ni zapisljiv.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
target: Na disku "%s" ni dovolj prostora.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
target: Disk v "%s" mora biti ponovno naložen.

en: Please eject the disc and reload it.
target: Izvrzite disk in ga ponovno naložite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
target: Datoteke ni mogoče ustvariti na mestu, ki je določeno za začasne datoteke

en: The image could not be created at the specified location
target: Odtisa ni mogoče ustvariti na določenem mestu.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
target: Ali želite določiti drugo mesto za to sejo, ali želite znova poskusiti s trenutnim?

en: You may want to free some space on the disc and retry
target: Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova

en: _Keep Current Location
target: _Ohrani trenutno mesto

en: _Change Location
target: _Spremeni mesto

en: Location for Image File
target: Mesto datoteke odtisa

en: Location for Temporary Files
target: Mesto začasnih datotek

en: _Replace Disc
target: _Zamenjaj disk

en: Do you really want to blank the current disc?
target: Ali res želite izprazniti trenutno vstavljeni disk?

en: The disc in the drive holds data.
target: Disk v pogonu že vsebuje podatke.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
target: I_zprazni disk

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
target: V primeru, da jih uvozite, jih bo mogoče videti in uporabljati tudi po zapisu trenutnega izbora datotek.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
target: V primeru, da ne, datoteke ne bodo vidne (jih pa bo še vedno mogoče brati).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
target: Na disku so že zapisane datoteke. Ali jih želite uvoziti?

en: Only _Append
target: Le _pripni

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
target: CD-RW diskov morda ne bo mogoče poslušati v starejših predvajalnikih, CD besedilo pa ne bo izpisano.

en: Do you want to continue anyway?
target: Ali vseeno želite nadaljevati?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
target: Pripenjanje zvočnih sledi na CD ni priporočeno.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
target: Starejši CD predvajalniki pogosto ne podpirajo CD-RW zvočnih diskov.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
target: Zapisovanje zvočnih sledi na prepisljiv disk ni priporočeno.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
target: Disk je treba ročno izvreči iz naprave "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
target: Diska ni mogoče samodejno izvreči, pred nadaljevanjem pa ga je treba odstraniti.

en: Do you want to replace the disc and continue?
target: Ali želite zamenjati disk in nadaljevati?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
target: Trenutno vstavljenega diska ni mogoče izprazniti.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
target: Ali želite nadaljevati brez polne združljivosti z Windows okoljem?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
target: Nekatere datoteke nimajo primernih imen za polno združljivost z Windows okoljem.

en: The simulation was successful.
target: Navidezno zapisovanje je bilo uspešno.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
target: Začetek pravega zapisovanja bo začet čez 10 sekund.

en: Burn _Now
target: _Zapiši

en: Save Current Session
target: Shrani trenutno sejo

en: An unknown error occurred.
target: Prišlo je do neznane napake.

en: Error while burning.
target: Napaka med zapisovanjem.

en: _Save Log
target: _Shrani dnevnik

en: Video DVD successfully burned
target: Video DVD je bil uspešno zapisan

en: (S)VCD successfully burned
target: (S)VCD je bil uspešno zapisan

en: Audio CD successfully burned
target: Zvočni disk je bil uspešno zapisan

en: Image successfully created
target: Odtis je bil uspešno ustvarjen

en: DVD successfully copied
target: DVD je bil uspešno kopiran

en: CD successfully copied
target: CD je bil uspešno kopiran

en: Image of DVD successfully created
target: Odtis nosilca DVD je bil uspešno ustvarjen

en: Image of CD successfully created
target: Odtis nosilca CD je bil uspešno ustvarjen

en: Image successfully burned to DVD
target: Odtis je bil uspešno zapisan na DVD

en: Image successfully burned to CD
target: Odtis je bil uspešno zapisan na CD

en: Data DVD successfully burned
target: Podatkovni DVD je bil uspešno zapisan

en: Data CD successfully burned
target: Podatkovni CD je bil uspešno zapisan

en: Copy #%i has been burned successfully.
target: Kopija #%i je bila uspešno zapisana.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
target: Naslednja kopija bo zapisana takoj, ko bo vstavljen nov zapisljiv disk. V primeru, da ne želite zapisati nove kopije, pritisnite tipko "prekliči."

en: Make _More Copies
target: _Ustvari več kopij

en: Create Co_ver
target: Ustvari _naslovnico

en: There are some files left to burn
target: Preostalo je nekaj datotek za zapis

en: There are some more videos left to burn
target: Preostalo je nekaj posnetkov za zapis

en: There are some more songs left to burn
target: Preostalo je nekaj skladb za zapis

en: Interrupting the process may make disc unusable.
target: Prekinitev postopka lahko naredi disk neuporaben.

en: C_ontinue Burning
target: _Nadaljevanje zapisovanja

en: _Cancel Burning
target: _Preklic zapisovanja

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
target: Vstavite zapisljiv CD ali DVD v primeru, da vsebine ne želite zapisati kot datoteko odtisa.

en: Create _Image
target: Ustvari _odtis

en: Make _Several Copies
target: _Ustvari več kopij

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
target: _Zapiši

en: Burn _Several Copies
target: _Zapiši več diskov

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
target: Ali želite zapisati izbor datotek na več enot?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
target: Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.

en: _Burn Several Discs
target: _Zapisovanje več diskov

en: Burn the selection of files across several media
target: Zapiši izbrane datoteke preko več diskov

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
target: Izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
target: Podrobnosti sledi (avtor, izvajalec, ...) ne bodo zapisane na disk.

en: This is not supported by the current active burning backend.
target: Možnost ni podprta pri trenutno dejavnem hrbtnem programu za zapisovanje.

en: Please add files.
target: Dodajte datoteke.

en: There are no files to write to disc
target: Ni izbranih datotek za zapis na disk.

en: Please add songs.
target: Dodajte skladbe.

en: There are no songs to write to disc
target: Na voljo ni nobene skladbe za zapisovanje na disk

en: Please add videos.
target: Dodajte video.

en: There are no videos to write to disc
target: Na voljo ni nobenega videa za zapisovanje na disk

en: There is no inserted disc to copy.
target: Ni vstavljenega diska za kopiranje

en: Please select a disc image.
target: Izberite odtis diska.

en: There is no selected disc image.
target: Ni izbranega odtisa diska.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
target: Izberite drug odtis.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
target: Ni videti kot veljavna datoteka odtisa oziroma veljavna datoteka cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
target: Vstavite disk, ki ni zaščiten pred zapisovanjem.

en: All required applications and libraries are not installed.
target: Vsi zahtevani programi in paketi niso nameščeni.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
target: Zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
target: Ali želite zapisati disk preko njegove nazivne vrednosti?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
target: Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba iz projekta odstraniti nekaj datotek.
    Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki ga predvajalniki samodejno ne prepoznajo.
    OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju.

en: _Overburn
target: _Nadmerno zapisovanje

en: Burn beyond the disc's reported capacity
target: Nadmerno zapisovanje oz. zapisovanje preko nazivne zmogljivosti diska

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
target: Pogon, v katerem je izvorni disk, bo uporabljen tudi za zapisovanje.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
target: Nov zapisljiv disk bo treba vstaviti v pogon, ko bo trenutni disk do konca kopiran.

en: Select a disc to write to
target: Izberite pogon za zapisovanje

en: Disc Burning Setup
target: Nastavitve zapisovanje

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
target: Ali želite ustvariti disk vsebine odtisa ali s celim odtisom?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
target: Na voljo je le ena izbrana datoteka ("%s"). Ta datoteka je odtis diska, njegovo vsebino pa je mogoče zapisati.

en: Burn as _File
target: Zapiši kot _datoteko

en: Burn _Contents…
target: Zapiši _vsebino ...

en: Image Burning Setup
target: Nastavitve zapisovanja odtisov

note: pack everything
en: Select a disc image to write
target: Izberite odtis za zapisovanje

en: Copy CD/DVD
target: Kopiranje nosilcev CD in DVD

en: Select disc to copy
target: Izberite disk za kopiranje

en: Please install the following manually and try again:
target: Pred novim poskusom je treba ročno namestiti:

en: Unknown song
target: Neznana skladba

en: "%s" cannot be read
target: "%s" ni mogoče brati

en: SVCD image
target: Odtis SVCD

en: VCD image
target: Odtis VCD

en: Video DVD image
target: Odtis Video DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
target: Nov disk v zapisovalnik, ki vsebuje izvorni disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
target: %s: na voljo ni dovolj prostora

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
target: %s: %s prostora na voljo

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
target: %s: %s prosto

en: Do you really want to choose this location?
target: Ali res želite izbrati to mesto?

en: You do not have the required permission to write at this location
target: Videti je, da ni ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto.

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
target: Datotečni sistem ne podpira datotek večjih od 2 GiB.
    Problem lahko nastane pri zapisovanju DVD-jev in velikih odtisov.

en: Impossible to retrieve speeds
target: Ni mogoče pridobiti podatkov hitrosti

en: Maximum speed
target: Največja hitrost

en: Burning speed
target: Hitrost zapisovanja

en: _Simulate before burning
target: _Pred zapisovanjem zapiši navidezno

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
target: Program Brasero simulira zapisovanje in v primeru, da je to uspešno, začne zares zapisovati po desetih sekundah.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
target: Uporabi preverjanje zapisovanja (zmanjšuje tveganje napak)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
target: Zapiši odtis neposredno, brez predhodnega _shranjevanja na disk

en: Leave the disc _open to add other files later
target: Pusti zapis _odprt za kasnejše dodajanje datotek

en: Allow to add more data to the disc later
target: Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk

en: Location for _Temporary Files
target: Mesto _začasnih datotek

en: Set the directory where to store temporary files
target: Izbor mape za shranjevanje začasnih datotek

en: Temporary files
target: Začasne datoteke

en: Hidden file
target: Skrita datoteka

en: Unreadable file
target: Neberljiva datoteka

en: Broken symbolic link
target: Poškodovana simbolna povezava

en: Recursive symbolic link
target: Rekurzivna simbolna povezava

en: Disc image type:
target: Vrsta odtisa diska:

en: ISO9660 image
target: Odtis ISO9660

en: Readcd/Readom image
target: Odtis Readcd/Readom

en: Cue image
target: Odtis cue

en: Cdrdao image
target: Odtis cdrdao

en: Properties of %s
target: Lastnosti %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
target: Ali želite ohraniti trenutno končnico imena odtisa diska

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
target: V primeru, da se odločite obdržati končnico, programi morda ne bodo prepoznali vrste datoteke.

en: _Keep Current Extension
target: _Ohrani trenutno končnico

en: Change _Extension
target: Spremeni _končnico

en: Configure recording options
target: Nastavitev možnosti zapisovanja

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
target: Skupni čas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
target: Povprečna hitrost pogona:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
target: Predviden preostali čas: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
target: %i MiB od %i MiB

en: Estimated drive speed:
target: Ocenjena hitrost pogona:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
target: "%s": nalaganje

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
target: "%s": neznana vrsta odtisa

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
target: Kliknite za izbor _odtisa diska.

en: Select Disc Image
target: Izbor datoteke odtisa

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
target: Datoteke odtisov

en: Image type:
target: Vrsta odtisa:

en: Estimated size: %s
target: Ocenjena velikost: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
target: Ali zares želite dodati "%s" v izboru?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
target: Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map.
    S programom Brasero je mogoče zapisati vsebino s tako razporeditvijo ravni map, vendar diska morda ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih.
    Opomba: zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih.

en: Ne_ver Add Such File
target: _Ne dodajaj takih datotek

en: Al_ways Add Such File
target: _Vedno dodaj take datoteke

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
target: Ali zares želite dodati "%s" v izbor in uporabiti tretjo različico standarda ISO9660 za podporo?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
target: Velikost datoteke je nad 2 GiB. Datoteke večje od te vrednosti niso podprte s standardom ISO9660 različice 1 in 2 (ta sta najpogosteje uporabljena).
    Priporočljivo je uporabljati različico 3 standarda ISO9660, ki je podprt na večini operacijskih sistemih vključno z Linux sistemi in z vsemi različicami sistemov Windows™.
    Operacijski sistem MacOS tega standarda X ne podpira.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
target: Ali naj bodo imena nekaterih datotek spremenjena za polno združljivost z Windows sistemi?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
target: Imena bodo spremenjena in skrajšana na 64 znakov.

en: _Disable Full Windows Compatibility
target: _Onemogoči polno združljivost z Windows sistemi

en: _Rename for Full Windows Compatibility
target: _Preimenuj za polno združljivost z Windows sistemi

en: Size Estimation
target: Predvidevanje velikosti

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
target: Počakajte, dokler preverjanje velikosti projekta ni končano.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
target: Vse datoteke projekta morajo biti preverjene pred končanjem dejanja.

en: Check _Again
target: _Znova preveri

en: The file integrity check could not be performed.
target: Ni mogoče izvesti preverjanja celovitosti datotek.

en: The file integrity check was performed successfully.
target: Preverjanje celovitosti datoteke je uspešno končano.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
target: Videti je, da na disku ni pokvarjenih datotek.

en: The following files appear to be corrupted:
target: Naslednje datoteke so videti pokvarjene:

en: Corrupted Files
target: Pokvarjene datoteke

en: Downloading MD5 file
target: Prejemanje MD5 datoteke

en: "%s" is not a valid URI
target: "%s" ni veljaven naslov URI

en: No MD5 file was given.
target: Datoteka MD5 ni bila podana.

en: Use an _MD5 file to check the disc
target: Uporabi datoteko _MD5 za pregled diska

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
target: Uporabi zunanjo .md5 datoteko, ki ima shranjene nadzorne vsote odtisov

en: Open an MD5 file
target: Odpri datoteko MD5

en: Disc Checking
target: Preverjanje diska

en: The operation cannot be performed.
target: Dejanja ni mogoče izvesti.

en: The disc is not supported
target: Vrsta diska ni podprta.

en: The drive is empty
target: Pogon je prazen.

en: Select a disc
target: Izbor diska

en: (loading…)
target: (nalaganje ...)

en: Disc file
target: Datoteka diska

en: New folder %i
target: Nova mapa %i

en: Analysing files
target: Razčlenjevanje datotek

en: "%s" is a recursive symbolic link.
target: "%s" je rekurzivna simbolna povezava.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
target: "%s" ni mogoče najti.

en: Retrieving image format and size
target: Pridobivanje vrste odtisa in velikosti

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
target: Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti

en: Please set it manually
target: Določite ročno.

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
target: "%s" je bila odstranjena iz datotečnega sistema.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
target: Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
target: Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
target: "%s" ni ustrezna zvočna ali slikovna datoteka za to vrsto projekta.

en: Analysing video files
target: Analiziranje video datotek

en: Format used mostly on the North American continent
target: Zapis pogosto uporabljen v severni Ameriki

en: Format used mostly in Europe
target: Zapis pogosto uporabljen v Evropi

en: Native _format
target: Lastni _zapis

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
target: Vrsta VCD:

en: Create an SVCD
target: Ustvari SVCD

en: Create a VCD
target: Ustvari VCD

en: Directory could not be created (%s)
target: Mape ni mogoče ustvariti (%s)

en: Getting size
target: Dobivanje velikosti

en: Creating checksum
target: Ustvarjanje nadzorne vsote

en: Copying file
target: Kopiranje datoteke

en: Analysing audio files
target: Razčlenjevanje zvočnih datotek

en: Transcoding song
target: Prekodiranje pesmi

en: Preparing to write
target: Pripravljanje na zapisovanje

en: Writing leadin
target: Zapisovanje "leadin"

en: Writing CD-Text information
target: Zapisovanje podrobnosti CD besedila

en: Writing leadout
target: Zapisovanje "leadout"

en: Starting to record
target: Pripravljanje na zapisovanje

en: Ejecting medium
target: Izmetavanje nosilca

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
target: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za Brasero predstavnostno knjižnico

en: Brasero media burning library
target: Brasero predstavnostna knjižnica zapisovanja

en: Display options for Brasero-burn library
target: Prikaz možnosti za knjižnice Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
target: "%s" se ne odziva ustrezno

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
target: Na disku ni dovolj prostora (%s na voljo za skupaj %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
target: Na datotečnem sistemu za shranjevanje začasnih odtisov ni mogoče shraniti datoteke večje od 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
target: Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis (zahtevani prostor je %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
target: Velikosti vsebine ni mogoče pridobiti

en: No path was specified for the image output
target: Ni določene poti za odvod odtisa

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
target: Prišlo je do notranje napake (%s)

en: The file is not stored locally
target: Datoteka ni shranjena krajevno

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
target: VIDEO_TS mapa manjka ali pa je neveljavna

en: "%s" could not be found in the path
target: "%s" ni mogoče najti na poti

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
target: GStreamer vstavka "%s" ni mogoče najti

en: The version of "%s" is too old
target: Različica "%s" je prestara

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
target: "%s" je simbolna povezava z drugim programom

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
target: "%s" ni mogoče najti

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
target: Element "%s" se je zaključil z napako kode (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
target: Neimenovan pogon CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
target: Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za Brasero predstavnostno knjižnico

en: Brasero optical media library
target: Brasero optična predstavnostna knjižnica

en: Display options for Brasero media library
target: Prikaz možnosti knjižnice Brasero predstavnosti

en: DVD+R dual layer
target: DVD+R dvoplastni

en: DVD+RW dual layer
target: DVD+RW dvoplastni

en: DVD-R dual layer
target: DVD-R dvoplastni

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

en: Writable Blu-ray disc
target: Zapisljiv nosilec Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
target: Prepisljiv nosilec Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
target: Izprazni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
target: Podatkovni in zvočni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
target: Zvočni %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
target: Podatkovni %s v %s

note: #-#-#-#-#  60 (brasero master)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  1088 (meld master)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated
en: %s in %s
target: %s v %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
target: %s: prazno

en: Searching for available discs
target: Iskanje prostih diskov

en: No disc available
target: Na voljo ni nobenega diska

en: The disc mount point could not be retrieved
target: Ni mogoče dobiti priklopne točke diska

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
target: Prazen disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
target: Zvočni in podatkovni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
target: Zvočni disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
target: Podatkovni disk (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
target: Videti je, da datoteka ni veljavna ISO datoteka odtisa.

en: Size mismatch
target: Velikost ne ustreza

en: Bad argument
target: Neveljaven argument

en: Outrange address
target: Outrange naslov

en: Invalid command
target: Neveljaven ukaz

en: Invalid parameter in command
target: Neveljaven parameter v ukazu

en: Invalid field in command
target: Neveljavno polje v ukazu

en: The device timed out
target: Pripravljanje naprava je časovno poteklo

en: Key not established
target: Ključ ni določen

en: Invalid track mode
target: Neveljaven način sledi

en: _Hide changes
target: _Skrij spremembe

en: _Show changes
target: _Pokaži spremembe

en: The file does not appear to be a playlist
target: Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanja

en: _Color
target: _Barva

en: Solid color
target: Enobarvno

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
target: Pot do slike:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
target: Slog slike:

en: Tiled
target: Razpostavljeno

en: Background Properties
target: Lastnosti ozadja

en: Bac_kground Properties
target: Lastnosti _ozadja

en: Background properties
target: Lastnosti ozadja

en: Font family and size
target: Družina pisave in velikost

en: _Text Color
target: _Barva besedila

en: Text color
target: Barva besedila

en: Cover Editor
target: Urejevalnik ovitkov

en: Set Bac_kground Properties
target: Določi lastnosti _ozadja

en: SIDES
target: BOČNI DEL

en: BACK COVER
target: ZADNJA STRAN OVITKA

en: FRONT COVER
target: PREDNJA STRAN OVITKA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
target: Slike ni bilo mogoče naložiti.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
target: "%s" ni mogoče upravljati s programom GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
target: %s predmeta ni mogoče ustvariti

note: #-#-#-#-#  478 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
target: CD/DVD zapisovalnik

en: Create CDs and DVDs
target: Ustvarjanje CD-jev in DVD-jev

en: Medium Icon
target: Ikona nosilca

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
target: Slikovne datoteke

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
target: Mapa zapisovalnika CD/DVD

en: Disc Name:
target: Ime diska:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
target: Potegnite ali kopirajte datoteke v spodnje okno za zapisovanje na disk.

en: Write to Disc
target: Zapiši na disk

en: Write contents to a CD or DVD
target: Zapis vsebine na CD ali DVD

en: Copy Disc
target: Kopiraj disk

en: _Write to Disc…
target: _Zapiši na disk ...

en: Write disc image to a CD or DVD
target: Zapiši odtis diska na CD ali na DVD

en: _Copy Disc…
target: _Kopiraj disk ...

en: Create a copy of this CD or DVD
target: Ustvarite kopijo nosilca CD ali DVD

en: _Blank Disc…
target: _Izprazni disk ...

en: Blank this CD or DVD
target: Izprazni CD ali DVD

en: _Check Disc…
target: Pre_veri disk ...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
target: Preverjanje celovitosti podatkov na nosilcih CD ali DVD

en: Data could not be read (%s)
target: Podatkov ni mogoče prebrati (%s)

en: Data could not be written (%s)
target: Podatkov ni mogoče zapisati (%s)

en: Generates .cue files from audio
target: Ustvari datoteke .cue iz zvočnega zapisa

en: cdrdao burning suite
target: cdrdao zapisovalni paket

en: Copying audio track
target: Kopiranje zvočne sledi

en: Copying data track
target: Kopiranje podatkovne sledi

en: Analysing track %02i
target: Razčlenjevanje sledi %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
target: Videti je, da nimate zahtevanih dovoljenj za uporabo pogona

en: Converting toc file
target: Pretvarjanje datoteke toc

en: Copies, burns and blanks CDs
target: Kopira, zapisuje in prazni nosilce CD.

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
target: Omogoči "--driver generic-mmc-raw" zastavico (več v cdrdao priročniku)

en: cdrkit burning suite
target: cdrkit zapisovalni paket

en: Last session import failed
target: Zadnji uvoz seje ni uspel

en: An image could not be created
target: Odtisa ni mogoče ustvariti

en: This version of genisoimage is not supported
target: Različica genisoimage ni podprta

en: Some files have invalid filenames
target: Nekatere datoteke imajo neveljavna imena

en: Unknown character encoding
target: Neznan kodni nabor znakov

en: There is no space left on the device
target: Na napravi ni več prostora

en: Creates disc images from a file selection
target: Ustvari odtis iz izbora datotek

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
target: Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten odtis.

en: Copies any disc to a disc image
target: Kopira disk v odtis diska

en: An error occurred while writing to disc
target: Prišlo je do napake med zapisovanjem na disk.

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
target: Sistem je prepočasen za zapisovanje pri tej hitrosti. Poskusite z nižjo hitrostjo.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
target: Zapisovanje sledi %s

en: Writing cue sheet
target: Zapisovanje cue predloge

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
target: Disk mora biti ponovno naložen preden se lahko začne zapisovanje.

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
target: Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD in DVD.

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
target: Omogoči "-immed" zastavico (več v wodim priročniku)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
target: Najmanjša vrednost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %) (več v priročniku wodim):

en: Copying audio track %02d
target: Kopiranje zvočne sledi %02d

en: Preparing to copy audio disc
target: Pripravljanje na kopiranje zvočnega diska

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
target: Kopiraj sledi iz nosilca zvočnega CD z vsemi pripadajočimi podrobnostmi

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
target: Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD, DVD in BD.

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
target: Omogoči "-immed" zastavico (več v cdrdao priročniku)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
target: Najmanjša velikost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %%)(več v cdrdao priročniku):

en: cdrtools burning suite
target: cdrtools zapisovalni paket

en: This version of mkisofs is not supported
target: Različica mkisofs ni podprta

en: File "%s" could not be opened (%s)
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti (%s)

en: Creating checksum for image files
target: Ustvarjanje nadzorne vsote za datoteke odtisov

en: No checksum file could be found on the disc
target: Na disku ni mogoče najti datoteke z nadzorno kodo

en: Checking file integrity
target: Preverjanje celovitosti datoteke

en: File "%s" could not be opened
target: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: Some files may be corrupted on the disc
target: Nekatere datoteke na disku so lahko poškodovane

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
target: Nadzorne vsote

en: Checks file integrities on a disc
target: Preverjanje celovitosti datotek na disku

en: Hashing algorithm to be used:
target: Uporaba algoritma razpršila:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
target: "%s" ni mogoče odpreti (%s)

en: Creating image checksum
target: Ustvarjanje nadzorne vsote odtisa

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
target: Nadzorna vsota odtisa

en: Checks disc integrity after it is burnt
target: Preverjanje celovitosti datotek na disku po koncu zapisovanja

en: Creating file layout
target: Ustvarjanje razporeditve datotek

en: Creates disc images suitable for video DVDs
target: Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis.

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem ključa za šifriranje. Napako je mogoče odpraviti na naslednje načine: v terminalu je treba določiti pravilno regijsko kodo DVD predvajalnika z ukazom "regionset %s" ali pa zagnati ukaz "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session".

en: Video DVD could not be opened
target: Nosilca video DVD ni mogoče odpreti.

en: Error while reading video DVD (%s)
target: Prišlo je do napake med branjem nosilca video DVD (%s)

en: Copying video DVD
target: Kopiranje video nosilca DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
target: Kopira CSS šifrirani nosilec video DVD v odtis diska

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
target: Izprazni in formatira prepisljive nosilce DVD in BD.

en: Burns and blanks DVDs and BDs
target: Zapisuje in prazni nosilce DVD in BD.

en: Allow DAO use
target: Dovoli uporabo zapisa celotnega diska (DAO)

en: growisofs burning suite
target: growisofs zapisovalni paket

en: libburn track could not be created
target: libburn sledi ni mogoče ustvariti.

en: libburn library could not be initialized
target: libburn knjižnice ni mogoče zagnati.

en: The drive address could not be retrieved
target: Naslova pogona ni mogoče pridobiti.

en: Writing track %02i
target: Zapisovanje sledi %02i

en: libburnia burning suite
target: libburnia zapisovalni paket

en: Volume could not be created
target: Enote ni mogoče ustvariti

en: libisofs could not be initialized.
target: libisofs knjižnice ni mogoče zagnati.

en: Read options could not be created
target: Možnosti branja ni mogoče ustvariti

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
target: V poti ni mogoče najti nadrejene mape "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
target: med ustvarjanjem nove mape preko libisofs je prišlo do napake "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
target: med dodajanjem datoteke v mapo "%s" preko libisofs je prišlo do napake (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
target: med dodajanjem datoteke na poti "%s" preko libisofs je prišlo do napake

en: Copying checksum file
target: Kopiranje nadzornih števil

en: Copying files locally
target: Krajevno kopiranje datotek

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
target: Prenosnik datotek

en: Allows files not stored locally to be burned
target: Omogoča zapis datotek, ki niso shranjene krajevno

en: Impossible to retrieve local file path
target: Ni mogoče pridobiti poti krajevne datoteke

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
target: Omogoča zapisovanje datotek dodanih v "Zapisovalno CD/DVD mapo" v Nautilusu

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
target: Ni mogoče povezati zaporednih dejanj vstavkov

en: Normalizing tracks
target: Izravnavanje sledi

en: Normalization
target: Izenačevanje glasnosti

en: Sets consistent sound levels between tracks
target: Omogoči enotno zvočno raven med vsemi sledmi

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
target: Napaka med podlaganjem datoteke (%s)

en: Error while getting duration
target: Napaka med pridobivanjem podrobnosti trajanja

en: Analysing "%s"
target: Razčlenjevanje "%s"

en: Transcoding "%s"
target: Prekodiranje "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
target: Prekodira katerokoli zvočno datoteko v ustrezni zapis nosilca zvočnega CD.

en: Converting video file to MPEG2
target: Pretvarjanje datoteke v MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
target: Prekodira katerokoli video datoteko v ustrezni video DVD zapis.

en: Creates disc images suitable for SVCDs
target: Zapiši odtis diska v obliki SVCD.

note: #-#-#-#-#  225 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: P_lugins
target: _Vstavki

en: Choose plugins for Brasero
target: Izbor vstavkov za program Brasero

en: E_ject
target: _Izvrzi

en: Eject a disc
target: Izvrzi disk

en: _Blank…
target: _Izprazni ...

en: _Check Integrity…
target: Preveri _celovitost ...

en: Check data integrity of disc
target: Preveri celovitost podatkov na disku

en: Quit Brasero
target: Končaj program

en: Display help
target: Prikaz pomoči

en: Disc Burner
target: Zapisovalnik diskov

en: Error while loading the project
target: Napaka med nalaganjem projekta.

en: Please add files to the project.
target: Dodajte datoteke k projektu.

en: The project is empty
target: Projekt je prazen

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Brasero se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
target: Enostaven GNOME program za zapisovanje nosilcev CD in DVD

en: Brasero Homepage
target: Spletna stran programa Brasero

en: The project "%s" does not exist
target: Projekt "%s" ne obstaja

en: Display the projects recently opened
target: Pokaže nedavno odprte projekte

en: Open the selected files
target: Odpri izbrane datoteke

en: _Edit Information…
target: _Uredi podrobnosti ...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
target: Urejevanje podrobnosti sledi (začetek, konec, avtor, ...)

en: Remove the selected files from the project
target: Odstrani izbrane datoteke iz projekta

en: Paste files
target: Prilepi datoteke

en: Add the files stored in the clipboard
target: Dodaj datoteke shranjene v odložišču

en: I_nsert a Pause
target: _Vstavi premor

en: Add a 2 second pause after the track
target: Dodaj 2 sekundni premor za koncem skladbe

en: _Split Track…
target: _Razdeli sled ...

en: Split the selected track
target: Razdeli izbrano sled

en: The track will be padded at its end.
target: Sled bo podložena na njenem koncu.

en: The track is shorter than 6 seconds
target: Sled je krajša od 6 sekund

en: Make sure the appropriate codec is installed
target: Prepričajte se, da je nameščen ustrezen kodek.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
target: Ali želite dodati "%s", ki je video posnetek?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
target: Datoteka je video datoteka, zato bo le zvočni del zapisan na disk.

en: _Discard File
target: _Zavrzi datoteko

en: _Add File
target: _Dodaj datoteko

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
target: Ali želite iskati zvočne datoteke znotraj mape?

en: Search _Directory
target: _Preišči mape

en: "%s" could not be opened.
target: "%s" ni mogoče odpreti.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
target: Ali želite ustvariti zvočni CD z DTS sledmi?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
target: Nekatere izmed izbranih skladb je primernih za ustvarjanje DTS sledi.
    Ta vrsta zvočnega nosilca CD ponuja večjo kakovost zvoka, vendar jo je mogoče predvajati le v posebnih digitalnih predvajalnikih.
    Opomba: zvok teh sledi ne bo izravnan.

en: Create _Regular Tracks
target: Ustvari _običajne sledi

en: Click here to burn all songs as regular tracks
target: Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot običajnih sledi

en: Create _DTS Tracks
target: Ustvari _DTS sledi

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
target: Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot DTS sledi

en: Select one song only please.
target: Izberite le eno skladbo.

en: Impossible to split more than one song at a time
target: Sočasno ni mogoče razdeliti več kot ene skladbe

en: Open the specified project
target: Odpri izbran projekt

en: PROJECT
target: PROJEKT

en: Open the specified playlist as an audio project
target: Odpri določen seznam predvajanja kot zvočni projekt

en: PLAYLIST
target: SEZNAM PREDVAJANJE

en: Set the drive to be used for burning
target: Nastavitev pogona za zapisovanje

en: DEVICE PATH
target: POT DO NAPRAVE

en: Create an image file instead of burning
target: Ustvari odtis namesto zapisovanja na disk

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
target: Odpri zvočni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
target: Odpri podatkovni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici

en: Copy a disc
target: Kopiraj disk

en: PATH TO DEVICE
target: POT DO NAPRAVE

en: Cover to use
target: Uporabljeni ovitki

en: PATH TO COVER
target: POT DO OVITKA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
target: Odpri video projekt z dodajanjem naslovov URI preko ukazne vrstice

en: URI of an image file to burn (autodetected)
target: Naslov URI datoteke odtisa, ki ga želite zapisati (samodejna zaznava)

en: PATH TO IMAGE
target: POT DO ODTISA

en: Force Brasero to display the project selection page
target: Vsili prikaz strani izbire projektov

en: Open the blank disc dialog
target: Odpri pogovorno okno praznjenja diska

en: Open the check disc dialog
target: Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska

en: Burn the contents of the burn:// URI
target: Zapiši vsebino naslova burn:// URI

en: Start burning immediately.
target: Takoj začni z zapisovanjem.

en: Don't connect to an already-running instance
target: Ne poveži se z že začetim primerkom

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
target: Zapiši projekt in nato odstrani vse njegove datoteke.
    Možnost je uporabna pri združevanju delovanja z drugimi programi.

en: PATH
target: POT

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
target: XID nadrejenega okna

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
target: "%s" ni mogoče zapisat.i

en: Wrong command line option.
target: Napačna možnost ukazne vrstice.

en: Incompatible command line options used.
target: V ukazni vrstici so bile uporabljene nezdružljive možnosti.

en: Only one option can be given at a time
target: Sočasno je lahko podana Le ena možnost.

en: R_ename…
target: _Preimenuj ...

en: Create a new empty folder
target: Ustvari novo prazno mapo

en: The session could not be imported.
target: Seje ni mogoče uvoziti.

en: The contents of the project changed since it was saved.
target: Vsebina projekta je bila spremenjena po zadnjem shranjevanju.

en: Discard the current modified project ?
target: Ali želite opustiti trenutno spremenjen projekt?

en: Discard the current modified project
target: Prezri trenutno spremenjen projekt

en: Continue with the current modified project
target: Nadaljuj z delom na trenutno dejavnem projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
target: Na voljo je le ena izbrana datoteka ("%s"). Ta datoteka je odtis diska, njegovo vsebino pa je mogoče zapisati.

en: Burn as _Data
target: Zapiši kot _podatke

en: Burn as _Image
target: Zapiši kot _odtis

en: "%s" cannot be added to the selection.
target: "%s" ni mogoče dodati k izboru.

en: It is a recursive symlink
target: To je rekurzivna simbolna povezava

en: It does not exist at the specified location
target: Ne obstaja na izbranem mestu.

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
target: Ali zares želite zamenjati "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
target: Datoteka s tem imenom že obstaja v mapi. Z zamenjavo bo prepisana vsebina pripravljena za zapisovanje.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
target: Vedno _ohrani

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
target: _Vedno zamenjaj

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
target: Uvozi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
target: U_vozi %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
target: Ali želite uvoziti sejo iz "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
target: Na ta način bo starejše datoteke prejšnjih sej še vedno mogoče uporabiti po zapisovanju.

en: I_mport Session
target: _Uvozi sejo

en: Click here to import its contents
target: Kliknite tukaj za uvoz vsebine

en: Please wait while the project is loading.
target: Počakajte dokler se projekt nalaga.

en: _Cancel Loading
target: _Prekliči nalaganje

en: Cancel loading current project
target: Prekliči nalaganje trenutnega projekta

en: File Renaming
target: Preimenovanje datotek

en: Renaming mode
target: Način preimenovanja

en: The disc in "%s" cannot be ejected
target: Diska v "%s" ni mogoče izvreči

en: Audio files
target: Zvočne datoteke

en: No file filtered
target: Ni filtriranih datotek

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
target[0]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datotek)
target[1]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteka)
target[2]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteki)
target[3]: Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteke)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
target[0]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datotek)
target[1]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteka)
target[2]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteki)
target[3]: Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteke)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
target: Izberite datoteke, ki jih želite obnoviti in kliknite na gumb "Obnovi".

en: Restore the selected files
target: povrni izbrane datoteke

en: _Options…
target: _Možnosti ...

en: Set the options for file filtering
target: Določitev možnosti za filtriranje datotek

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
target: Filtriraj _skrite datoteke

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
target: _Zamenjaj simbolne povezave

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
target: Filtriraj _pokvarjene simbolne povezave

en: Filtering options
target: Možnosti filtriranja

en: P_review
target: P_redogled

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
target: Pokaži predogled videa, zvoka in slik

en: _Show Side Panel
target: _Pokaži stranski pladenj

en: Show a side pane along the project
target: Pokaži stranski pladenj ob projektu

en: _Horizontal Layout
target: _Vodoravni razpored

en: Set a horizontal layout
target: Določitev vodoravne razporeditve

en: _Vertical Layout
target: _Navpični razpored

en: Set a vertical layout
target: Določitev navpične razporeditve

en: Click to close the side pane
target: Kliknite za zapiranje stranskega pladnja

en: <Keep current values>
target: <Ohrani trenutne vrednosti>

en: Remove silences
target: Odstrani tišino

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
target: Podrobnosti bodo zapisane z uporabo tehnologije CD besedila. Nekateri zvočni CD predvajalniki lahko besedilo preberejo in prikažejo.

en: Song titles
target: Naslovi skladb

en: Additional song information
target: Dodatne podrobnosti skladbe

en: Pause length:
target: Dolžina premora:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
target: Določi dolžino premora, ki naj sledi skladbi

en: %i × %i pixels
target: %i × %i točk

en: Error parsing playlist "%s".
target: Napaka med razčlenjevanjem seznama predvajanja "%s".

en: Select Playlist
target: Izbor seznama predvajanja

en: Number of Songs
target: Število skladb

en: Copyright %s
target: Avtorske pravice %s

en: Brasero Plugins
target: Brasero vstavki

en: Save current project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save current project to a different location
target: Shrani trenutni projekt na drugo mesto

en: _Add Files
target: _Dodaj datoteke

en: Add files to the project
target: Dodaj datoteke projektu

en: _Remove Files
target: _Odstrani datoteke

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
target: _Izprazni projekt

en: Remove all files from the project
target: Odstrani vse datoteke iz projekta

en: _Burn…
target: _Zapiši ...

en: Burn the disc
target: Zapiši disk

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
target: Za dodajanje datotek k projektu je treba klikniti gumb "Dodaj" ali pa potegniti datoteke na to mesto.

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
target: Za odstranitev datotek jih je treba izbrati, nato pa klikniti na gumb "Odstrani" ali pa pritisniti tipko izbriši.

en: Estimated project size: %s
target: Ocenjena velikost projekta: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
target: Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost zapisovanja preko nazivne vrednosti.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
target: Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba odstraniti nekaj datotek iz projekta.
    Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki ga predvajalniki ne prepoznajo.
    OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju.

en: Start to burn the contents of the selection
target: Začne zapisovanje vsebine izbire

en: Please add songs to the project.
target: Dodajte skladbe k projektu.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
target: Ali zares želite ustvariti nov projekt in počistiti nastavitve trenutnega?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
target: Z ustvarjanjem novega projekta bodo vse trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
target: Ali želite počistiti izbor datotek ali pa jih želite dodati v novi projekt?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
target: Z ustvarjanjem novega projekta bo izbor datotek počiščen.

en: _Discard File Selection
target: _Počisti izbor datotek

en: _Keep File Selection
target: _Ohrani izbor datotek

en: _Discard Project
target: _Zavrzi projekt

en: Do you really want to empty the current project?
target: Ali zares želite izprazniti vsebino trenutnega projekta?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
target: S praznjenjem projekta bodo odstranjene vse datoteke, ki so že dodane. Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
target: Brasero — %s (podatkovni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
target: Brasero — %s (zvočni disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
target: Brasero — %s (video disk)

en: Your project has not been saved.
target: Projekt ni bil shranjen.

en: Save the changes of current project before closing?
target: Ali želite shraniti spremembe projekta pred zapiranjem?

en: Cl_ose Without Saving
target: _Zapri brez shranjevanja

en: Save Current Project
target: Shrani trenutni projekt

en: Save project as a Brasero audio project
target: Shrani kot zvočni projekt Brasero

en: Save project as a plain text list
target: Shrani projekt kot običajni besedilni seznam

en: Save project as a PLS playlist
target: Shrani projekt kot PLS seznam predvajanja

en: Save project as an M3U playlist
target: Shrani projekt kot M3U seznam predvajanja

en: Save project as an XSPF playlist
target: Shrani projekt kot XSPF seznam predvajanja

en: Save project as an iriver playlist
target: Shrani projekt kot iriver seznam predvajanja

en: _Cover Editor
target: _Urejevalnik ovitkov

en: Design and print covers for CDs
target: Oblikovanje in tiskanje ovitkov za CD-je

en: _New Project
target: _Nov projekt

en: _Empty Project
target: _Izprazni projekt

en: Let you choose your new project
target: Izberite vaš nov projekt

en: New _Audio Project
target: Nov _zvočni projekt

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
target: Ustvarite običajni zvočni CD, ki ga je mogoče predvajati v računalnikih in stereo predvajalnikih

en: New _Data Project
target: Nov _podatkovni projekt

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
target: Ustvarite CD/DVD, ki vsebuje katerokoli vrsto podatkov, ki je mogoče prebrati le na računalniku

en: New _Video Project
target: Nov _video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
target: Ustvari video DVD ali SVCD, ki ga je mogoče predvajati na TV sprejemnikih

en: Copy _Disc…
target: _Kopiraj disk ...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
target: Ustvarite 1:1 kopijo zvočnega ali podatkovnega nosilca CD na trdem disku ali na drugem nosilcu CD.

en: _Burn Image…
target: _Zapiši odtis ...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
target: Zapišite obstoječi odtis CD ali DVD na nosilec

en: Open a project
target: Odpri projekt

note: #-#-#-#-#  60 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d izbranih datotek (%s)
target[1]: %d izbrana datoteka (%s)
target[2]: %d izbrani datoteki (%s)
target[3]: %d izbrane datoteke (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
target[0]: Podprtih je %d datotek (%s)
target[1]: Podprta je %d datoteka (%s)
target[2]: Podprti sta %d datoteki (%s)
target[3]: Podprte so %d datoteke (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
target[0]: Dodanih je lahko %d izbranih datotek (%s)
target[1]: Dodana je lahko %d izbrana datoteka (%s)
target[2]: Dodani sta lahko %d izbrani datoteki (%s)
target[3]: Dodane so lahko %d izbrane datoteke (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
target[0]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbranih)
target[1]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrana)
target[2]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrani)
target[3]: Ni mogoče dodati datotek (%i izbrane)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
target[0]: Ni podprtih datotek (%i izbranih)
target[1]: Ni podprtih datotek (%i izbrana)
target[2]: Ni podprtih datotek (%i izbrani)
target[3]: Ni podprtih datotek (%i izbrane)

en: Brasero — New Audio Disc Project
target: Brasero — nov zvočni projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
target: Brasero — nov podatkovni projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
target: Brasero — nov video projekt

en: Brasero — New Image File
target: Brasero — nova datoteka odtisa

en: Brasero — Disc Copy
target: Brasero — kopiranje diska

en: Open Project
target: Odpri projekt

en: Display playlists and their contents
target: Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebino

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
target: Izberite drugo sliko.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
target: Video CD (%s)

en: Error while loading the project.
target: Napaka med nalaganjem projekta.

en: The project could not be opened
target: Projekta ni mogoče odpreti.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
target: Ni videti kot veljaven projekt programa Brasero.

en: Audi_o project
target: _Zvočni projekt

en: Create a traditional audio CD
target: Ustvarite običajni zvočni CD

en: D_ata project
target: _Podatkovni projekt

en: Create a data CD/DVD
target: Ustvarite podatkovni CD/DVD

en: _Video project
target: _Video projekt

en: Create a video DVD or an SVCD
target: Ustvari video DVD ali SVCD

en: Disc _copy
target: _Kopiraj disk ...

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
target: Ustvarite 1:1 kopijo nosilca CD ali DVD

en: Burn _image
target: Zapiši _odtis

en: Last _Unsaved Project
target: Zadnji _odprt projekt

en: Load the last project that was not burned and not saved
target: Nalaganje zadnjega projekta, ki ni bil niti zapisan niti shranjen

en: No recently used project
target:  Ni nedavnih projektov

en: Create a new project:
target: Ustvari nov projekt:

en: Insert text
target: Vstavi besedilo

en: Delete text
target: Izbriši besedilo

en: Substitute text
target: Zamenjaj besedilo

en: Number files according to a pattern
target: Število datotek glede na vzorec

en: Insert number sequence at beginning
target: na začetku vstavi številčno zaporedje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: na začetku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
target: na koncu

en: Delete every occurrence of
target: Izbriši vse pojavitve

en: {number}
target: {število}

en: No file
target: Ni datoteke

en: Start and stop playing
target: Zagon in prekinitev predvajanja

en: Song start:
target: Začetek skladbe:

en: Song end:
target: Konec skladbe:

en: Song information for track %02i
target: Podrobnosti skladbe za sled %02i

en: Do you really want to split the track?
target: Ali zares želite razdeliti sled?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
target: V primeru, da razdelite sled, bo velikost nove sledi krajša od 6 sekund, zato bo vsiljeno podložena.

en: _Split
target: _Razdeli

en: The track wasn't split.
target: Sled ni bila razdeljena.

en: No silence could be detected
target: Ni mogoče zaznati tišine

en: An error occurred while detecting silences.
target: Prišlo je do napake med zaznavanjem tišine.

en: This will remove all previous results.
target: Možnost odstrani vse predhodne zadetke.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
target: Ali res želite nadaljevati s samodejnim razdeljevanjem sledi?

en: _Don't split
target: _Ne razdeli

en: Do you really want to empty the slices preview?
target: Ali res želite izprazniti predogled razdeljenih delov sledi?

en: Re_move All
target: Od_strani vse

en: Split Track
target: Razdeli sled

en: M_ethod:
target: _Način:

en: Method to be used to split the track
target: Določen način delitve sledi

en: _Slice
target: _Razdeli

en: Add a splitting point
target: Dodaj točko razdeljevanja

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
target: Razdeli sled vsakih

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
target: Razdeli sled na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
target: delov

en: Slicing Method
target: Način razdeljevanja

en: Mer_ge
target: _Združi

en: Merge a selected slice with the next selected one
target: Združi izbrani del z naslednjim izbranim delom

en: Remove the selected slices
target: Odstrani izbrano razdelitev

en: Clear the slices preview
target: Počisti predogled razdelitve

en: _List of slices that are to be created:
target: _Seznam delov, ki bodo ustvarjeni:

en: Slices Preview
target: Predogled razdelitve

en: Frames (1 second = 75 frames)
target: Okvirji (1 sekunda = 75 okvirjev)

en: Open the selected video
target: Odpri izbrani posnetek

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
target: Uredi podrobnosti posnetka (začetek, konec, avtor, ...)

en: Remove the selected videos from the project
target: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: Do you want to search for video files inside the directory?
target: Ali želite preiskati mapo za video datoteke?

en: _Search Directory
target: _Preišči mape

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
target: "%s" nima ustrezne vrste za video projekt.

en: Please only add files with video content
target: Dodajte le datoteke z video vsebino

en: Please type "%s --help" to see all available options
target: Vtipkajte "%s --help" za izpis razpoložljivih možnosti

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
target: Izbrana možnost omogoči snemanje zvoka iz privzete zvočne naprave, če vrsta zapisa podpira snemanje zvoka. To omogoča pripovedovanje skupaj s snemanjem

en: Record audio
target: Posnemi zvok

en: Recording method
target: Način snemanja

en: Save filename
target: Shrani ime datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
target: Predlagani URI imena datoteke ob začetku snemanja.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
target: Uporabi ta način kot privzet način snemanja. Način mora biti "zaslon" za snemanje celega zaslona, "območje" za izbor območja ali "okno" za izbor okna.

en: Record your desktop
target: Posnemite vaše namizje

en: Select area to record
target: Izbor območja snemanja

en: End current recording
target: Končaj trenutno snemanje

en: Abort encoding of recording
target: Preklic kodiranja snemanja

en: Desktop Session
target: Namizna seja

en: Record what's happening on your desktop
target: Posnemite dogajanje na vašem namizju

en: This format does not support recording audio.
target: Zapis ne podpira snemanja zvoka

en: Byzanz debug files
target: Datoteke razhroščevanja byzanz

en: No image to encode.
target: Ni slike za kodiranje.

en: GIF images
target: Slike GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
target: Zagon cevovoda GStreamer je spodletel

en: Record _Desktop
target: Posnemi _namizje

en: Record the entire desktop
target: Omogoči snemanje celotnega namizja

en: Record _Area
target: Posnemi _območje

en: Record a selected area of the desktop
target: Omogoči snemanje izbranega območja namizja

en: Record _Window
target: Posnemi o_kno

en: Record a selected window
target: Omogoči snemanje izbranega okna

en: Not a Byzanz recording
target: Ni posnetek byzanz

en: Unsupported byte order
target: Nepodprt vrstni red bajtov

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
target: uporaba: %s [MOŽNOSTI | VHODNADATOTEKA IZHODADATOTEKA

en:        %s --help
target:        %s --pomoč

en: process a Byzanz debug recording
target: obdelava byzanz razhroščevalnega snemanja

en: Wrong option: %s
target: Napačna možnost: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
target: Trajanje animacije (privzeto: 10 sekund)

en: Delay before start (default: 1 second)
target: Časovni zamik pred začetkom (privzeto: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
target: Snemanje miškinega kazalca

en: X coordinate of rectangle to record
target: Koordinata X pravokotnika za snemanje

en: PIXEL
target: TOČKA

en: Y coordinate of rectangle to record
target: Koordinata Y pravokotnika za snemanje

en: Width of recording rectangle
target: Širina pravokotnika snemanja

en: Height of recording rectangle
target: Višina pravokotnika snemanja

en: usage: %s [OPTIONS] filename
target: uporaba: %s [MOŽNOSTI] ime datoteke

en: Error during recording: %s
target: Napaka med snemanjem: %s

en: Recording done.
target: Snemanje je končano.

en: Recording completed. Finishing encoding...
target: Snemanje je končano. Zaključevanje kodiranja ...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
target: Snemanje se začenja. Posnetih bo %d sekund ...

en: record your current desktop session
target: snemanje vaše trenutne namizne seje

en: Given area is not inside desktop.
target: Podano območje ni znotraj namizja.

en: MacSlow's Cairo-Clock
target: MacSlow Cairo Ura

en: a super fine analog clock
target: popolnoma Kekčeva analogna ura

en: <b>Animation Smoothness</b>
target: <b>Gladkost animacij</b>

en: <b>Display Options</b>
target: <b>Način Prikaza</b>

en: <b>St_artup Size</b>
target: <b>Z_ačetna Velikost</b>

en: <b>_Theme</b>
target: <b>Izgled</b>

en: Appear in _pager
target: _Prikaži v Pagerju

en: Appear in task_bar
target: Prikaži v _Opravilni Vrstici

en: Keep _on top
target: Vedno na V_rhu

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
target: MacSlow Cairo Ura - Napaka

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
target: MacSlow Cairo Ura - Info

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
target: MacSlow Cairo Ura - Nastavitve

en: Show _date
target: Prikaži _Datum

en: Show _seconds
target: Prikaži _Sekundne

en: Stic_k to every workspace
target: Pri_kaži v Vseh Delovnih Površinah

en: _Use 24h mode
target: _Uporabi 24-urni Način

en: an analog clock based on vector-graphics
target: analogna ura, prikazana s pomočjo vektorske grafike

en: cairo-clock Homepage
target: Domača Stran Cairo Ure

en: close this settings-dialog
target: Zapri Nastavitveno Pogovorno Okence

en: get information on all settings-options
target: pridobi informacije o vseh nastavitvah

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
target: če je omogočeno, bo pager delovne površine prikazal okno ure

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
target: če je omogočeno, bo okno ure prikazano nad vsemi ostalimi

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
target: če je omogočeno, bo datum prikazan v uri

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
target: če je omogočeno, bo sekundni kazalec viden

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
target: če je omogočeno, bo ura prikazana v opravilni vrstici

en: initial window-height when program starts
target: Višina Okna ob Zagonu

en: initial window-width when program starts
target: Širina Okna ob Zagonu

en: rough
target: grobo

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
target: majhno (50x50)
    srednje (100x100)
    veliko (200x200)
    prilagojeno

en: smooth
target: gladko

en: # This file is machine-generated.
target: # To datoteko je avtomatsko sestavil program

en: Do not edit it manually!
target: Ne posodabljaj ročno!

en: I really mean it!!!
target: Resno mislim, brez heca!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
target: Ups, napaka ob shranjevanju nastavitev!

en: x-position of the top-left window-corner
target: x-koordinata vrhnjega levega kota okna

en: y-position of the top-left window-corner
target: y-koordinata vrhnjega levega kota okna

en: open window with this width
target: odpri okno s to širino

en: open window with this height
target: odpri okno s to višino

en: draw seconds hand
target: prikaži kazalec sekund

en: draw date-display
target: prikaži datum

en: list installed themes and exit
target: naštej nameščene izglede in zaključi

en: theme to draw the clock with
target: izgled uporabljen za izris ure

en: clock-window stays on top of all windows
target: okno ure ostane na ostalimi

en: clock-window shows up in pager
target: okno ure je prikazano v pagerju

en: clock-window shows up in taskbar
target: okno ure je prikazano v opravilni vrstici

en: clock-window sticks to all workspaces
target: okno ure je prikazano v vseh delovnih površinah

en: hands work in 12 hour mode
target: kazalci delujejo v 12-urnem načinu

en: hands work in 24 hour mode
target: kazalci delujejo v 24-urnem načinu

en: render at RATE (default: 30 Hz)
target: izrisuj z RATE (Privzeto: 30 Hz)

en: print version of program and exit
target: izpiši različico programa in zaključi

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
target: - analogna ura, izrisana s pomočjo vektorske grafike

en: Could not load "%s"!
target: Nalaganje "%s" ni uspelo!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
target: Ups, napaka ob shranjevanju nastavitev!

en: MATE Documentation Project
target: Projekt dokumentacije MATE

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
target: Ta priročnik je del zbirke priročnikov MATE distribuiranih pod GFDL. V primeru da želite ta priročnik distribuirati ločeno od zbirke, lahko to storite z dodajanjem kopije licence priročnika, kot je opisano v odseku 6 licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
target: Veliko imen podjetja uporabljajo za ločevanje njihovih produktov in storitev, zato si jih lastijo kot blagovne znamke. Kjer se ta mena pojavijo v katerikoli dokumentaciji MATE in člani dokumentacijskega projekta MATE vedo za njih, so imena v velikih črkah ali pa se začnejo z velikimi črkami.

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager
en: Caja-Actions
target: Dejanja Cajaa

en: Caja-Actions Configuration Tool
target: Orodje nastavitev dejanj Cajaa

en: Quit the application.
target: Zapri program

en: (equal to)
target: (enako)

en: Execution mode
target: Izvedljivi način

en: Window class
target: Razred okna

en: Multiple selection
target: Mnogokraten izbor

en: Importing actions
target: Uvažanje dejanj

en: Suggested shortcut
target: Predlagana bližnjica

en: GNU Free Documentation License
target: Dovoljenje za prosto dokumentacijo GNU

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
target: Vsakdo sme razmnoževati in razširjati dobesedne kopije tega dokumenta, ni pa ga dovoljeno spreminjati.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
target: Nekateri primeri primernih oblik za jasne izvode so enostavni ASCII ali ISO 8859-2 brez označevanja, vhodna oblika za Texinfo, vhodna oblika za LaTeX, SGML ali XML, ki uporablja javno dostopen DTD, in preprosta standardna oblika HTML, PostScript ali PDF, namenjena temu, da jo človek spremeni. Primeri jasnih slikovnih oblik vključujejo PNG, XCF in JPG. Nejasne oblike vključujejo lastniške oblike, ki jih lahko beremo in urejamo le z lastniškimi urejevalniki besedil, SGML ali XML, za katerega DTD in/ali orodja za obdelavo niso splošno dostopna, in strojno generiran HTML, PostScript ali PDF, ki ga nekateri urejevalniki besedil izdelujejo le kot izhod.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
target: Zahtevano je, ne pa tudi obvezno, da stopite v stik z avtorji dokumenta precej prej, kot začnete razširjati večje število izvodov, in jim date možnost, da vam priskrbijo posodobljene različice dokumenta.

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
target: Na naslovni strani (ali platnicah, če obstajajo) uporabite naslov, različen od naslova izvirnega dokumenta in vseh prejšnjih različic (ki bi morale biti, če jih je kaj, naštete v razdelku Zgodovina v dokumentu). Če se izvirni založnik s tem strinja, lahko uporabite isti naslov, kot ga ima prejšnja različica.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
target: Na naslovni strani kot avtorje naštejte eno ali več oseb ali družb, odgovornih za avtorstvo sprememb v spremenjeni različici, skupaj z vsaj petimi glavnimi avtorji dokumenta (ali vsemi avtorji, če jih je manj kot pet), razen če vas slednji izrecno ne odrešijo te zahteve.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
target: Na naslovni strani imenujte založnika spremenjene različice kot založnika.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
target: Ohranite vsa obvestila o pravicah razširjanja dokumenta.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
target: Ohranite vse nespremenljive razdelke dokumenta, z nespremenjenimi besedilom in naslovi. Številke razdelkov ali njihovi ekvivalenti ne štejejo za del naslovov razdelkov.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
target: Ohranite vsa opozorila o garancijah.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
target: Kot besedilo na naslovnici spremenjene različice lahko dodate odlomek največ petih besed, kot besedilo na zadnji strani pa odlomek največ 25 besed. Vsakdo lahko doda le po en odlomek besedilu na naslovnici in besedilu na zadnji strani platnic, vključno z odlomki po dogovorih. Če dokument že vsebuje besedilo na naslovnici za isti ovitek, ki ste ga prej dodali vi ali je bil dodan po dogovoru z isto (fizično ali pravno) osebo, ki jo zastopate, ne smete dodati še enega, pač pa lahko nadomestite starega z izrecnim soglasjem prejšnjega izdajatelja, ki je dodal stari odlomek.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
target: Avtorji in izdajatelji dokumenta prek tega dovoljenja ne dajejo dovoljenj za uporabo njihovih imen za publiciteto ali pritrditve ali implicitnega soglasja za katero koli spremenjeno različico.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
target: Združeno delo mora vsebovati le en izvod tega dovoljenja in več istih nespremenljivih razdelkov je dovoljeno nadomestiti z enim samim. Če obstaja več nespremenljivih razdelkov z istim imenom, a različno vsebino, napravite naslov vsakega od njih za edinstvenega, tako da na njegov konec v oklepajih dodate ime izvirnega avtorja ali izdajatelja, če vam je znano, sicer pa edinstveno število. Iste spremembe napravite v imenih razdelkov v seznamu nespremenljivih razdelkov v izjavi o dovoljenju za združeno delo.

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
target: Napravite lahko zbirko iz tega dokumenta in drugih dokumentov, izdanih pod to licenco, in nadomestite posamezne izvode te licence v različnih dokumentih z enim samim njenim izvodom, ki je vključen v zbirko, če upoštevate pravila te licence za dobesedno razmnoževanje vsakega od teh dokumentov v vseh drugih pogledih.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
target: Iz take zbirke lahko izluščite posamezen dokument in ga posebej razširjate pod to licenco, če v izluščeni dokument vstavite izvod te licence in v vseh drugih ozirih glede dobesednega razmnoževanja upoštevate to licenco.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
target: DODATEK: Kako uporabljati to dovoljenje pri svojih dokumentih

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
target: Za uporabo tega dovoljenja v dokumentu, ki ste ga napisali, vključite izvod dovoljenja v dokument in takoj za naslovno stranjo vključite naslednje obvestilo o dovoljenju in pravicah razširjanja:

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
target: Če imate nespremenljive odseke brez besedil za naslovnico ali neko drugo kombinacijo teh treh, spojite ti dve možnosti, da ustrezajo dejanskemu stanju.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
target: Če vaš dokument vsebuje netrivialne primere programske kode, vam priporočamo, da ga te primere po lastnem izboru izdate vzporedno pod licenco prostega programja, kot je Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License), da tako dovolite rabo te kode v prostem programju.

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
target: Vprašaj za potrditev ob končanju z ubežno tipko

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
target: Izbrana možnost omogoči zahtevo po potrditvi ob končanju pomočnika s pritiskom na ubežno tipko.

en: Whether the Esc key should close the assistants
target: Ali naj tipka Esc zapre pomočnike

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
target: Izbrana možnost omogoča zapiranje pomočnika s pritiskom na ubežno tipko.

en: Whether the auto-save feature should be activated
target: Ali naj bo zmožnost samodejnega shranjevanja omogočena

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
target: Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene.

en: Periodicity of the auto-save
target: Razmik med samodejnimi shranjevanji

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
target: Določi čas med samodejnimi shranjevanji v minutah.

en: Position and size of the export assistant window
target: Položaj in velikost okna pomočnika za izvoz

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna pomočnika za izvoz ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last selected folder
target: Zadnja izbrana mapa

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
target: Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za izvoz dejanj.

en: Preferred export format
target: Prednostni zapis izvoza

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
target: To je prednostni izvozni zapis, privzeto uporabljen pri izvozu predmetov ali spuščanju zunaj programa. Mogoče vrednosti so: - "MateConfSchemaV1": to je starejši izvozni zapis. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file. -"MateConfSchemaV2": lažja, a še združljiva shema. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file. - "MateConfEntry": to bi moral biti prednostni zapis za novo izvožena dejanja. Izvoženo datoteko je kasneje mogoče uvoziti s pomočnikom uvoza nastavitvenega orodja dejanj Cajaa ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --load. - "Ask": uporabnik bo ob izvajanju vprašan kateri zapis datotek želi uporabiti.

en: Position and size of the command chooser window
target: Položaj in velikost okna za izbiro ukazov

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna za izbiro ukazov v zavihku ukazi; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
target: Zadnja izbrana mapa pri brskanju za ukaz v zavihku Ukazi.

en: Position and size of the Legend dialog
target: Položaj in velikost pogovornega okna legende

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
target: Položaj in velikost pogovornega okna legende; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Position and size of the URI chooser window
target: Položaj in velikost okna za izbiro URI-jev

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna za izbiro URI-jev v zavihku Mape; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
target: Zadnja izbrana mapa pri brskanju za naslovom URI v zavihku Mape.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
target: Položaj in velikost pogovornega okna ob uvozu

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost pogovornega okna ob uvozu; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last import mode chosen by the user
target: Zadnji izbran način uvoza

en: Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
target: Zadnji izbran način uvoza po katerem je uporabnik vprašan v uvoznem načinu. Mogoče vrednosti so: -"NeUvozi": ne uvozi dejanja katerega UUID že obstaja, - "PonovnoOštevilči": dodeli nov UUID, če uvoženi UUID že obstaja,  - "Prepiši": prepiše obstoječe dejanje z uvoženim.

en: Position and size of the import assistant window
target: Položaj in velikost okna pomočnika za uvoz

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost okna pomočnika za uvoz; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
target: Zadnja izbrana mapa pri izbiri mape za uvoz novih dejanj.

en: Keep last chosen import mode
target: Ohrani zadnji izbran način uvoza

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
target: Ali naj uvozni sistem ponovno uporabi zadnji izbran način uvoza.

en: Import mode
target: Uvozni način

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
target: Zadnji izbran način uvoza s strani pomočnika uvoza. Mogoče vrednosti so: -"NeUvozi": ne uvozi dejanja, če njegov UUID že obstaja, "PonovnoOštevilči": dodeli nov UUID, če uvožen UUID že obstaja, - "Prepiši": prepiše obstoječe dejanje z uvoženim, -"Vprašaj": vsakič vpraša uporabnika.

en: I/O providers Write priority
target: Prednost pisanja ponudnikov V/I

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
target: Vrstni red preskušanja ponudnikov V/I, ko je treba zapisati nov predmet v podsistem shrambe.

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
target: Doda predmet 'O programu' v vsebinski meni Cajaa

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
target: Izbrana možnost omogoči prikaz 'O programu' na koncu prvega podmenija pod pogojem, da je uporabnik določil en korenski meni za njegova dejanja.

en: Sort mode
target: Način razvrščanja

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
target: Možnost določi prednostni način razvrščanja. Mogoče vrednosti so: - "Naraščajoči red": dejanja so razporejena v naraščajočem abecednem redu (zgodovinsko obnašanje). - "Padajoči red": dejanja so razporejena v padajočem abecednem redu. - "Ročni red": uporabnik lahko prerazporedi dejanja v orodju nastavitev Dejanj Cajaa.

en: Define a 'Caja-Actions actions' root menu
target: Doda predmet 'O programu' v vsebinskem meniju Cajaa

en: If TRUE, then a 'Caja-Actions actions' item will be defined in the Caja context menu, and will be the root menu of all available actions.
target: Izbrana možnost določi, da bo predmet 'Dejanja Cajaa' določen v vsebinskem meniju Cajaa in bo korenski meni za vsa razpoložljiva dejanja.

en: List of items at first level of the hierarchy
target: Seznam predmetov na prvi ravni hierarhije

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
target: UUID predmetov v prvi ravni hierarhije. V primeru, da ključa ni mogoče najti ali je prazen, so vsi najdeni predmeti obravnavni kot ploski seznam.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
target: Ali naj bodo dejanja ponovno označena ko so prilepljena ali podvojena

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
target: Ali naj bodo dejanja ponovno označena ko so prilepljena ali podvojena.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
target: Ali naj bodo meniji ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
target: Ali naj bodo meniji ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
target: Ali naj bodo profili ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
target: Ali naj bodo profili ponovno označeni ko so prilepljeni ali podvojeni.

en: Display Edit toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Uredi

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica Uredi prikazana v glavnem oknu.

en: Display File toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Datoteka

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica Datoteka prikazana v glavnem oknu.

en: Display Help toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Pomoč

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica Pomoč prikazana v glavnem oknu.

en: Main pane position
target: Položaj glavnega pladnja

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
target: Širina pladnja glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik uporabniškega vmesnika.

en: Display Tools toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Orodja

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
target: Ali naj bo orodna vrstica orodij prikazana v glavnem oknu.

en: Position and size of the main window
target: Položaj in velikost glavnega okna

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost glavnega okna ; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: Position and size of the preferences dialog
target: Položaj in velikost pogovornega okna možnosti

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
target: Položaj in velikost pogovornega okna možnosti; privzeto vrednost nastavi upravljalnik oken.

en: List of default schemes
target: Seznam privzetih shem

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
target: Seznam privzeto predlaganih shem na vsakem novem profilu. Privzeti seznam, ki ga je mogoče posodobiti, je vgrajen v nastavitveno orodje dejanj Cajaa,.

en: Whether the whole configuration is locked
target: Ali je celotna nastavitev zaklenjena

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
target: Celotno nastavitev je treba razumeti kot splošno nastavljene in urejene menije in dejanja. Ko je ta nastavitev zaklenjena uporabnik ne more spremeniti, ustvariti ali izbrisati kateregakoli menija ali dejanja. Vsi predmeti so le za branje. Ker je vrstni red predmetov zaklenjen, ravni nič ni mogoče spremeniti, zato uporabnik ne more ponovno urediti predmetov.

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
target: Ali je ponudnik MateConf V/I zaklenjen

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from MateConf to being modified in CACT.
target: Izbrana možnost (najbolj verjetno kot obvezna tipka) prepreči spremembo vseh predmetov, menijev in dejanj prebranih iz MateConf v CACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
target: Ali je namizni ponudnik V/I zaklenjen

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in CACT.
target: Izbrana možnost (najbolj verjetno kot obvezna tipka) prepreči spremembo vseh predmetov, menijev in dejanj prebranih iz MateConf v CACT.

en: _Ask me
target: _Vprašaj me

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
target: Vsakič boste pred izvažanjem predmeta boste vprašani za vrsto zapisa.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
target: Vgradnje predmeta NAIExporter za zapis '%s' ni mogoče najti.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
target: Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_buffer'.

note: i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
target: Predmet %s NAIExporter ni skladen z možnostjo vmesnika 'to_file'.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nastavitveno orodje dejanj Cajaa je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot je objavljena s Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nastavitveno orodje dejanj Cajaa je distribuirano v upanju da bo uporabno, toda BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public Licence za več podrobnosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
target: Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo splošnega javnega potrdila; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Caja actions" here is not a typo; this does not refer to the * Caja-Actions product, but to the actions which are to be added to Caja
en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
target: Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje dejanj Cajaa.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
target: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>

en: Copyright %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
target: Avtorske pravice %s 2005, Fundacija MATE
    Avtorske pravice %s 2006 - 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Avtorske pravice %s 2009 - 2012  Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: MATE desktop
target: Namizje MATE

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
target: Namizje KDE

en: LXDE desktop
target: Namizje LXDE

en: ROX desktop
target: Namizje ROX

en: XFCE desktop
target: Namizje XFCE

en: Legacy systems
target: Starejši sistemi

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
target: Seznam vzorcev za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated
en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
target: Seznam nizov z nadomestnima znakoma '*' ali '?'  za skladanje imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Izbrani predmeti se morajo skladati z vsaj enim od vzorcev imen datotek, da so kandidat za prikaz.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto '*'.

note: i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated
en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
target: Vzorec za skladanje z izbranimi datotekami/mapami. Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete

note: i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
en: <EXPR>
target: <IZRAZ>

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
target: Ali so določena osnovna imena občutljiva na velikost črk (privzeto)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
target: Možnost 'true' določa, da so vzorci imen datotek občutljivi na velikost črk. V nasprotnem primeru, na primer če naj se oznaka '*.jpg' sklada tako s 'slika.jpg' in 'slika.JPG', pa ne.
     To je uporabljeno samo, če obstaja izbor.
    Privzeto 'true'.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
target: Seznam vzorcev za skladanje mime vrst izbran-e/ih datotek(e)/map(e)

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
target: Seznam nizov z nadomestnim znakom '*' za skladnjo mime vrst z izbran-o/imi datotek-o/ami/map-o/ami. Vsak izbran predmet se mora za prikaz skladati z vsaj enim od vzorcev vrste mime.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbira.
    Privzeto '*/*'.

note: i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
target: Vzorec za skladanje z vrstami mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e). Lahko vključuje nadomestna znaka (* ali ?). Nastaviti morate eno možnost za vsak vzorec, ki ga potrebujete

en: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
target: Ali je profil uveljavljen za datoteke (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
target: Nastavite na 'true', če ima vsebina lahko datoteke, 'false' drugače.
    Nstavitev je zvezana z nastavitvijo 'isdir'. Veljavne možnosti so:
    isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke
    isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape
    isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape
    isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti). To je uporabljeno samo pri ciljanju izbire.
    To je uveljavljeno samo, če obstaja izbor.
    Privzeto 'true'.

en: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
target: Ali je profil uveljavljen za mape (zastarela možnost, oglejte si vrsto mime)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files
    isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders
    isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders
    isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
target: Nastavite na 'true', če izbira lahko vsebuje mape, drugače 'false'.
    Nastavitev je zvezana z nastavitvijo 'isfile'. Veljavne možnosti so:
    isfile='true' in isdir='false': izbira lahko vsebuje le datoteke
    isfile='false' in isdir='true': izbira lahko vsebuje le mape
    isfile='true' in isdir='true': izbira lahko vsebuje tako datoteke kot mape
    isfile='false' in isdir='false': je neveljavna možnost (nastavitev se ne more pojaviti).
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto 'false'.

en: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
target: Ali je lahko izbira večkratna (zastarela možnost, oglejte si števec izbire)

note: i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
target: V primeru, da želite izbrati več datotek ali map nastavite ta ključ na 'true'. V nasprotnem primeru ga nastavite na 'false'.
    To je uporabljeno samo, ko obstaja izbor.
    Privzeto 'false'.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
target: Seznam shem za skladnje izbran-e/ih datotek(e) in map(e)

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
target: Določi seznam veljavnih shem, ki bodo skladane z izbranimi predmeti. Shema je protokol uporabljen za dostop do datotek. Ključna beseda za uporabo je beseda uporabljena v URI-ju upravljalnika datotek.
    Primeri veljavnih URI-jev vključujejo:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    Najpogostejše sheme so:
    'file': krajevne datoteke
    'sftp': datoteke dostopne preko SSH
    'ftp': datoteke dostopne preko FTP
    'smb': datoteke dostopne preko Sambe (Windows souporaba)
    'dav': datoteke dostopne preko WebDAV
    
    Uporabijo se lahko vse sheme, ki jih uporablja vaš priljubljen upravljalnik datotek.
    To je uporabljeno samo ko obstaja izbor ali ob ciljanju posebne sheme 'x-caja-desktop'.
    Privzeto 'datoteka'

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
target: Veljavna shema GIO, kjer naj bi se nahajale izbrane datoteke/mape. Nastaviti morate eno možnost za vsako shemo, ki jo potrebujete

note: i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
en: <STRING>
target: <NIZ>

en: List of folders
target: Seznam map

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
target: Določi seznam veljavnih poti za skladanje s trenutno mapo.
     Vse mape 'pod' navedeno potjo so obravnavane kot veljavne.
    Privzeta vrednost je '/'.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
target: Pod (nadrejene) mape za katero bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako mapo, ki jo potrebujete

note: i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
en: <PATH>
target: <POT>

en: Operator of the selection count relation
target: Operator razmerja števca izbire

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
target: Ali je ta profil mogoče izbrati v odvisnosti od števca izbire.
    To je niz v obliki "{'<'|'='|'>'} število".
    Primeri veljavnih nizov so: "=0", "> 1", "< 10".
    Privzeto ">0".

en: Selection count relation [>0]
target: Razmerje števca izbire [>0]

en: Only show in environment
target: Prikaži le v okolju

en: Defaults to all.
target: Privzeto vse.

en: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
target: Ime edinega namiznega okolja za katerega bo prikazan predmet. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite

note: i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
en: <DESKTOP>
target: <NAMIZJE>

en: Not show in environment
target: Ni prikazano v okolju

en: Defaults to none.
target: Privzeto brez.

en: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
target: Ime namiznega okolja kjer predmet ne sme biti  prikazan. Nastaviti morate eno možnost za vsako okolje, ki ga želite

en: Try exec
target: Poskusi izvedljivost

note: i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Vedite, da sta ob navedbi preverjena le prisotnost in stanje izvedljivosti datoteke.
    Parametri se morda lahko pojavijo v vrednosti 'TryExec' in so zamenjani ob izvedbi.
    Privzeto uspešno.

en: the path to a file whose executability is to be checked
target: pot do datoteke katero izvedljivost je treba preveriti

en: Show if registered
target: Pokaži, če je vpisano

note: i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Dobro poznano ime storitve DBus.
    Predmet bo bil kandidat, če je poimenovana storitev ob izvedbi vpisana na seji DBus.
    Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfRegistered' in bodo zamenjani ob izvedbi.
    Privzeto uspešno.

en: The name of a service which must be registered on session DBus
target: Ime storitve, ki mora biti vpisana na seji DBus

en: <NAME>
target: <IME>

en: Show if True
target: Pokaži, če je prav

note: i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Ukaz, ki ob izvedbi naredi izhod niza na stdout.
    Predmet bo bil kandidat, če je izhodni niz enak "prav".
    Parametri se morda pojavijo v vrednosti 'ShowIfTrue' in bodo ob zamenjani ob izvajanju.
    Privzeto uspešno.

note: i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en: The path to a command which will display the 'true' string
target: Pot do ukaza, ki bo prikazal niz 'prav'

en: Show if running
target: Pokaži, če teče

note: i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
target: Ime opravila.
    Predmet bo bil kandidat, če je ob času zagona v pomnilniku najdeno ime opravila.
    Parametri se bodo morda pojavili v vrednosti 'ShowIfRunning' in bodo zamenjani ob izvajanju.
    Privzeto uspešno.

en: The name of a binary which must be running
target: Ime binarne datoteke, ki se mora izvajati

note: i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable
en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
target: Seznam zmožnosti, ki jih mora zadovoljiti predmet izbire, da postane kandidat.
    Zmožnosti je mogoče negirati.
    Zmožnosti je treba izbrati med naslednjimi preddoločenimi:
    - 'Owner': trenutni uporabnik je lastnik izbranih predmetov
    - 'Readable': uporabnik lahko bere izbrane predmete (verjetno bolj uporabno ob negaciji)
    - 'Writable': uporabnik lahko piše v izbrane predmete
    - 'Executable': uporabnik lahko izvede izbrane predmete
    - 'Local': izbrani predmeti so krajevni.
    Privzeto prazen seznam.

en: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
target: Ime zmožnosti izbire mora biti izpolnjeno. Lahko je 'Lastnik', 'Berljivo', 'Zapisljivo', 'Izvedljivo' ali 'Krajevno'

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
target: Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil zmožnosti preverjanja.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
target: Predmet je bil ponovno oštevilčen, ker klicalnik ni zagotovil nobene zmožnosti vprašanja uporabnika.

en: Item was renumbered due to user request.
target: Predmet je bil preštevilčen zaradi uporabniške zahteve.

en: Existing item was overriden due to user request.
target: Obstoječi predmet je bil prepisan zaradi uporabniške zahteve.

en: Item %s already exists.
target: Predmet %s že obstaja

en: Import was canceled due to user request.
target: Uvoz je bil preklican zaradi zahteve uporabnika.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
target: (ponovno oštevilčeno)

en: Do _not import the item
target: Ne _uvozi predmeta

en: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
target: To je bilo staro obnašanje.
    Izbrana datoteke bo na strani povzetka označena kot |"NI V REDU".
    Obstoječi predmet ne bo spremenjen.

en: Import the item, _allocating it a new identifier
target: Uvozi predmet in _dodeli novo določilo

en: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
target: Izbrana datoteka bo bila uvožena z rahlo spremenjeno oznako, ki nakazuje preštevilčenje.
    Obstoječi predmet ne bo spremenjen.

en: _Override the existing item
target: _Prepiši obstoječi predmet

en: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
target: Predmet najden v izbrani datoteki bo tiho prepisal trenutnega, ki ima enako določilo.
    Opozorilo: ta način je morda nevaren. Naslednjič ne boste pozvani.

en: You will be asked each time an imported ID already exists.
target: Vprašani boste vsakič, ko uvoženi ID že obstaja.

note: i18n: '%s' stands for the file URI
en: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
target: %s ni mogoče naložiti (datoteka je prazna, prevelika ali pa ni običajna datoteka)

note: l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
en: Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s
target: Ni mogoče naložiti predmeta 'ImporterAskDialog' iz %s

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
target: Dejanje "%s" uvoženo iz "%s" ima enako določilo kot obstoječe dejanje "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
target: Meni "%s" uvožen iz "%s" ima enako določilo kot obstoječi "%s".

en: Already existing item
target: Že obstoječ predmet

en: What should I do with this ?
target: Kaj naj storim s tem?

en: Re_member my choice in future import operations
target: Z_apomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
target: Bodite prijazni in izpolnite poročilo o hrošču na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: Unavailable I/O provider.
target: Ponudnik V/I ni na voljo.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
target: Podpori V/I ponudnika manjka zahtevani API.

en: I/O provider is not willing to write.
target: V ponudnika V/I ni mogoče pisati.

en: I/O provider announces itself as unable to write.
target: Ponudnik V/I se je naznanil kot nezmožen pisanja.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
target: Skrbnik je zaklenil ponudnika V/I.

en: I/O provider has been locked down by the user.
target: Uporabnik je zaklenil ponudnika V/I.

en: Item is read-only.
target: Predmet je le za branje.

en: No writable I/O provider found.
target: Ni mogoče najti zapisljivega ponudnika V/I.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
target: Predmeta ni mogoče zapisati zaradi neznanega vzroka (%d).
    %s

en: Program flow error.
    %s
target: Napaka teka programa.
    %s

en: The I/O provider is not willing to do that.
target: Ponudnik V/I tega noče storiti.

en: Write error in I/O provider.
target: Napaka pisanja v ponudnika V/I.

en: Unable to delete MateConf schemas.
target: Ni mogoče izbrisati shem MateConf.

en: Unable to delete configuration.
target: Ni mogoče izbrisati nastavitve.

en: Unknown return code (%d).
    %s
target: Vrnjena je bila neznana koda (%d)
    %s

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
target: Novo dejanje Cajaa

en: Profile automatically created from pre-v2 action
target: Profil je bil samodejno ustvarjen iz dejanja pred različico 2

en: Targets the selection context menu
target: Cilja vsebinski meni izbire

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
target: Ali naj dejanje menija cilja vsebinske menije izbranega upravljalnika datotek.
    To je bilo zgodovinsko obnašanje.
    Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih vsebine, če vsebujejo vsaj eno dejanje.
    Privzeto PRAV.

en: Targets the selection context menu [true]
target: Cilja vsebinski meni izbire [prav]

en: Targets the location context menu
target: Cilja vsebinski meni mesta

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
target: Ali dejanje cilja vsebinske menije upravljalnika datotek, ko ni izbire in je s tem uveljavljeno na trenutno mesto.
    Vedite da so meniji vedno potencialni kandidati za prikaz v vsebinskih menijih izbire, če vsebujejo vsaj eno dejanje.
    Privzeto NAPAK

en: Targets the location context menu [false]
target: Cilja vsebinski meni mesta [napak]

en: Targets the toolbar
target: Cilja orodno vrstico

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
target: Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    To je uveljavljeno le za trenutno mesto.
    Vedite da meniji niso nikoli prikazani v orodni vrstici.
    Privzeto NAPAK.

en: Targets the toolbar [false]
target: Cilja orodno rvstico [napak]

en: Label of the toolbar item
target: Oznaka predmeta orodne vrstice

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
target: Oznaka prikazana poleg ikone v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Dejanski prikaz je lahko odvisen od možnosti namiznega okolja.
    Privzeto oznaka vsebinskega menija, kadar ni nastavljen ali je prazen.

en: Type of the item
target: Vrsta predmeta

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
target: Določi, če je predmet dejanje ali meni. Mogoče vrednosti so:
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    Vrednost je občutljiva za velikost črk in ne sme biti prevedena.

en: Label of the context menu item (mandatory)
target: Oznaka predmeta vsebinskega menija (obvezno)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
target: Oznaka predmeta v meniju, ki se bo pojavil v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.
    Uporabljena je tudi kot privzeta oznaka orodne vrstice dejanja.

en: Empty label
target: Prazna oznaka

en: Tooltip of the context menu item
target: Namig predmeta vsebinskega menija

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
target: Namig predmeta menija, ki se bo pojavil v vrstici stanja upravljalnika datotek, ko se kazalka miške pojavi nad vsebinskim menijem upravljalnika datotek.

en: Icon of the context menu item
target: Ikona predmeta vsebinskega menija

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
target: Ikona predmeta menija, ki se bo pojavila ob oznaki v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko se izbira sklada s pogoji nastavitev videza.
    Lahko je prevedeno ime ali tematska ikona ali polna pot do primerne slike.

en: <PATH|NAME>
target: <POT|IME>

en: Description relative to the item
target: Opis relativno na predmet

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
target: Nekatero besedilo razloži cilj menija ali dejanja.
    Lahko je na primer uporabljeno pri prikazovanju razpoložljivih predmetov na spletišču.

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
target: Bližnjica, predlagana za dejanje menija.
    Vedite da je to morda le predlog, saj je bližnjica lahko že rezervirana za drugo uporabo. Izvedba naj ne bi prepisala morebitnih obstoječih bližnjic.
    Oblika je morda videti kot "<Control>a" ali "<Control><Alt>F1".
    Privzeto prazno.

en: List of subitem ids
target: Seznam id-jev podpredmetov

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
target: Razvrščen seznam ID-jev podpredmetov. To so lahko dejanja ali meniji, če je predmet meni, ali profili, če je predmet dejanje.
    V primeru da seznam ne obstaja ali je prazen za dejanje ali meni, so podpredmeti pripeti v vrstnem redu opravila branja.

en: Whether the action or the menu is enabled
target: Ali je dejanje ali meni omogočen

en: Whether the action or the menu is enabled [enabled]
target: Ali je dejanje ali meni omogočen [omogočeno]

en: Version of the format
target: Različica zapisa

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
target: Različica nastavitvenega zapisa, ki bo uporabljena za upravljanje združljivosti za nazaj.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
target: Nov meni Cajaa

en: Name of the profile
target: Ime profila

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
target: Lahko je uporabljeno za opis zmožnosti profila.
    V primeru da ni nastavljeno, je privzeto samodejno ustvarjeno ime.

en: Path of the command
target: Pot ukaza

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
target: Pot ukaza za izvedbo, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju upravljalnika datotek ali v orodni vrstici.

en: Parameters of the command
target: Parametri ukaza

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version 2.0:
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.
    - starting from version 3:
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)
      %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
target: Parametri ukaza za zagon, ko uporabnik izbere predmet menija v vsebinskem meniju ali orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Parametri lahko vsebujejo nekatere posebne žetone, ki so pred zagonom ukaza zamenjani s podatki upravljalnika datotek:
    - do različice "2.0":
     %d: osnovna mapa izbranih datotek
     %f: ime izbrane datoteke ali prve datoteke, če je izbranih več
     %h: ime gostitelja URI-ja
     %m: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbranih datotek ali map
     %M: s presledkom ločen seznam izbranih datotek ali map vključno s potmi
     %p: številka vrat prvega URI-ja
     %R: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev
     %s: shema URI-ja
     %u: URI
     %U: uporabniško ime URI-ja
     %%: znak za odstotek. -od različice '3' naprej:
     %b: (prvo) osnovno ime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %B: s presledki ločen seznam osnovnih imeni izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %c: število izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %d: (prva) osnovna mapa izbran_e/ih datotek(e) ali map(e)
     %D: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %f: (prvo) ime datoteke izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %F: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %h: ime gostitelja (prvega) URI-ja
     %m: (prva) vrsta mime
     %M: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e) ali map(e)
     %n: uporabniško ime (prvega) URI-ja
    %o: no-op operator, ki prisili uporabo edninske oblika izvajanja (od 3.0.2)
    %O: no-op operator, ki prisili uporabno množinske oblike izvajanja (od 3.0.2)
      %p: številka vrat (prvega) URI-ja
     %s: shema (prvega) URI-ja
     %u: (prvi) URI
     %U: s presledki ločen seznam izbranih URI-jev
     %w: (prvo) osnovno ime brez pripone
     %W: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone
     %x: (prva) pripona
     %X: s presledkom ločen seznam pripon
     %%: znak za odstotek.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
target: Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.
    Privzeto "%d".

note: i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
en: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
target: Način izvajanja programa.
    Izbirati je mogoče med naslednjimi vrednostmi:
    - Normal: zažene običajen grafični uporabniški vmesnik
    - Terminal: zažene prednostni terminal grafičnega okolja in v njem zažene ukaz
    - Embedded: uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki omogoča poganjanje terminala v upravljalniku datotek; sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal
    - DisplayOutput: pognani terminal je mogoče po koncu ukaza zapreti, toda običajne pretoke (stdoud, stderr) je potrebno zbrati in prikazati, sprejemljiva zasilna rešitev je Terminal.
    Privzeto "Normal".

en: Startup notify
target: Obvestilo ob zagonu

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
target: Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.
    Privzeto NAPAK.

en: Startup WM Class
target: Zagonski razred WM

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
target: Pomembno le, ko je ExecutionMode=Normal.
    Privzeto prazno.

en: Execute as user
target: Izvedi kot uporabnik

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
target: Uporabnik, ki mora pognati ukaz. Uporabnika je mogoče določiti po njegovemu številčnemu UID ali po njegovi prijavi.
    Ta način podprtosti naj bi prezrl profil, ki določa ne obstoječi UID ali prijavo.
    Privzeto prazno: ukaz bo bil izveden kot trenutni uporabnik.

en: Error when querying informations for %s URI: %s
target: Napaka med poizvedbo podatkov za URI %s: %s

en: file:///path/to/file1.mid
target: file:///pot/do/datoteke1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
target: file:///pot/do/datoteke2.jpeg

en: audio/x-midi
target: zvok/x-midi

en: image/jpeg
target: slika/jpeg

en: test.example.net
target: preizkusni.primer.net

en: Output of the run command
target: Izhod ukaza poganjanja

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
target: Ponudnik V/I namizja dejanj Cajaa

en: Export as a ._desktop file
target: Izvozi kot datoteko ._desktop

en: This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
target: Za zapis je vpeljan z različico 3.0 in je trenutno prednostni zapis med izvažanjem predmetov.
    Omogoča enostavno souporabo dejanj in prenos na različna okolja in namizja, ki podpirajo sistem DES-EMA. 
    Izvoženo datoteko .desktop je mogoče uvoziti:
    - s pomočnikom uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - z dejanjem povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - s kopiranjem v mapo XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
target: S ponudnikom V/I namizja ni mogoče upravljati z naslovom URI.

note: i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en: unknown type: %s
target: neznana vrsta: %s

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
target: Ponudnik V/I MateConf dejanj Cajaa

en: Item ID not found.
target: ID predmeta ni mogoče najti.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
target: Nečakana pot ključa %s med uvažanjem menija.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
target: Element %s v vrstici %d je bil že najden, prezrt.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
target: Neveljaven ID predmeta: med čakanjem na %s, je bil najden %s v vrstici %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
target: Neznan element %s je bil najden v vrstici %d med čakanjem na %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
target: Neznana vrsta %s je bila najdena v vrstici %d med čakanjem na Dejanje ali Meni.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
target: S ponudnikom V/I XML ni mogoče upravljati z naslovom URI.

en: Export as a _full MateConf schema file
target: Izvozi kot _polno datoteko sheme MateConf

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
target: To je bil zgodovinski izvozni zapis.
    Izvoženo datoteko sheme je mogoče kasneje uvoziti preko: 
    - Pomočnika uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
target: Izvozi kot _lahko datoteko sheme MateConf (r2)

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Caja-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
target: Ta vrsta datotek je bila uvedena v različici 1.11.
    To je najlažja shema še vedno združljiva z orodji ukazne vrstice MateConf,
    pri čemer je združljiva za nazaj s starejšimi različicami orodja nastavitve Dejanj Cajaa.
    To je bil zgodovinska vrsta datotek za izvoz. Izvoženo datoteko je mogoče kasneje uvoziti preko: 
    - Pomočnika uvoza orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
target: Izvozi kot datoteko _izpisa MateConf

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    Tough not backward compatible with Caja-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
target: Ta vrsta datotek je bila uvedena v različici 1.11.
    Ni združljiva za nazaj s prejšnjimi različicami orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    čeprav jo je morda mogoče uvoziti preko običajnih orodij ukazne vrstice MateConf.
    Izvoženo datoteko je mogoče uvoziti preko:
    - pomočnika uvoza združljivega orodja nastavitev dejanj Cajaa,
    - dejanja povleci in spusti v orodje nastavitev dejanj Cajaa
    - ali preko orodja ukazne vrstice mateconftool-2 --load.

en: Arguments count
target: Število argumentov

en: The count of command-line arguments
target: Števec argumentov ukazne vrstice

en: The array of command-line arguments
target: Polje argumentov ukazne vrstice

en: Option entries
target: Vnosi možnosti

en: The array of command-line option definitions
target: Polje definicij možnosti ukazne vrstice

en: Application name
target: Ime programa

en: The name of the application
target: Ime programa

en: A short description to be displayed in the first line of --help output
target: Kratek opis, ki bo prikazan v prvi vrstici izhoda --help

en: Icon name
target: Ime ikone

en: The name of the icon of the application
target: Ime ikone programa

en: UniqueApp name
target: Ime UniqueApp

en: The Unique name of the application
target: Edinstveno ime programa

en: Return code
target: Vrnjena koda

en: The return code of the application
target: Vrnjena koda programa

en: Unable to interpret command-line arguments
target: Ni mogoče razčleniti argumentov ukazne vrstice

en: Quit on Escape
target: Končaj ob pritisku na ubežno tipko

en: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
target: Ali naj se pomočnik 'Konča', ko uporabnik pritisne ubežno tipko?

en: Warn on Escape
target: Opozori ob pritisku na ubežno tipko

en: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
target: Ali naj uporabnik potrdi končanje pomočnika z ubežno tipko?

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
target: Ali ste prepričani, da želite končati pomočnika?

en: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
target: Drug primerek %s že teče.
    Preklopite nazaj nanj.

en: The application is not unique
target: Program ni edinstven

en: XML UI filename
target: Ime datoteke UI XML

en: The filename which contains the XML UI definition
target: Ime datoteke, ki vsebuje definicijo UI XML

en: Has its own GtkBuilder
target: Ima svoj lasten GtkBuilder

en: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
target: Ali to OsnovnoOkno ob vsakem odprtju ponovno dodeli nov GtkBuilder

en: Toplevel name
target: Ime zgornje ravni

en: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
target: Notranje ime GtkBuildable okna zgornje ravni

en: BaseApplication
target: OsnovniProgram

en: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
target: Kazalnik (ne sklic) do primerka OsnovnegaPrograma

en: Parent BaseWindow
target: Nadrejeno OsnovnoOkno

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
target: Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega OsnovnegaOkna tega OsnovnegaOkna

en: WSP name
target: Ime WSP

en: The string which handles the window size and position in user preferences
target: Niz, ki upravlja velikost in položaj okna v možnostih uporabnika

en: Destroy the Gtk toplevel
target: Uniči vrhnjo raven GTK

en: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
target: Ali naj bo vrhnja raven GTK uničena v času nedejavnosti

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
target: Ni mogoče naložiti %s XML definicije uporabniškega vmesnika: %s.

en: Unable to load %s dialog definition.
target: Ni mogoče naložiti definicije pogovornega okna %s.

en: A user interface to edit your own contextual actions
target: Grafični vmesnik za ustvarjanje in urejanje vaših lastnih vsebinskih dejanj

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
target: Nastavi za zagon več primerkov programa [edinstveno]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
target: Izpiši številko različice in mirno končaj [ne]

en: User is the owner of the item
target: Uporabnik je lastnik predmeta

en: Item is readable by the user
target: Uporabnik lahko bere predmet

en: Item is writable by the user
target: Uporabnik lahko piše v predmet

en: Item is executable by the user
target: Uporabnik lahko izvede predmet

en: Item is local
target: Predmet je krajeven

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
target: %s (že vstavljeno)

en: Adding a new capability
target: Dodajanje nove zmožnosti

en: <b>Managed capabilities</b>
target: <b>Upravljane zmožnosti</b>

en: Adding a new scheme
target: Dodajanje nove sheme

en: <b>Scheme</b>
target: <b>Shema</b>

en: Export canceled due to user action.
target: Izvoz je preklican zaradi dejanja uporabnika.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
target: Uspešno izvoženo kot

en: You may not have write permissions on selected folder.
target: Morda nimate ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Exporting actions
target: Izvažanje dejanj

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
target: Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo izvažanja dejanj.

en: Actions _list :
target: _Seznam dejanj:

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
target: Izberite eno ali več dejanj za izvoz.
    
    Za razširitev izbire lahko uporabite tipki Ctrl in Shift.

en: Selecting the exported actions
target: Izbiranje izvoženih dejanj

en: Selecting the target folder
target: Izbiranje ciljne mape

en: Which format should I use when exporting these items ?
target: Katera oblika naj se uporabi med izvažanjem teh predmetov ?

en: Selecting the export format
target: Izbiranje zapisa izvoza

en: About to export selected items:
target: Pripravljeno na izvoz izbranih predmetov:

en: Into the destination folder:
target: V ciljno mapo:

en: Selected items have been proceeded:
target: Izbrana dejanja so bila uspešno izvožena:

en: Export is done
target: Izvažanje je končano

en: Exporting an action
target: Izvažanje dejanja

en: Which format should I choose to export it ?
target: Katero obliko naj izberem za izvoz?

en: Re_member my choice in future export operations
target: _Zapomni si mojo izbiro v prihodnjih opravilih izvoza

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
target: Uvoz je v redu

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
target: Ni uvoženo

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
target: Ta pomočnik vas bo vodil skozi opravilo uvažanja predmetov, dejanj ali menijev.

en: Selecting files to import
target: Izbor datotek z uvoz

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
target: Kaj storiti med uvozom predmeta, katerega ID že obstaja?

en: Managing duplicates
target: Upravljanje dvojnikov

en: About to import selected files:
target: Pripravljeno na uvoz izbranih datotek:

en: When importing an item whose ID already exists:
target: Ob uvozu predmeta, katerega ID že obstaja:

en: Selected files have been proceeded:
target: Izbrane datoteke so bile uvožene:

en: Import is done
target: Uvoz je končan

en: Configure items to be added to the Caja context menus
target: Nastavi predmete za dodajanje v vsebinski meni Cajaa

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
target: Dejanje "%s" je pripravljeno na izvoz.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
target: Meni "%s" je pripravljen na izvoz.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
target: Opozorilo: oznaka dejanja ali menija je obvezna.

en: Basename filter
target: Filter osnovnega imena

en: Capability filter
target: Filter zmožnosti

en: Choosing a command
target: Izbiranje ukaza

en: Choosing a working directory
target: Izbiranje delovne mape

en: Icon Chooser
target: Izbirnik ikon

en: _Themed icons
target: _Tematske ikone

en: Icons by _path
target: Ikone po _poti

en: (strictly lesser than)
target: (strogo manjše od)

en: (strictly greater than)
target: (strogo večje od)

en: Choosing an executable
target: Izbiranje izvedljive datoteke

en: Folder filter
target: Filter map

en: Mimetype filter
target: Filter vrst mime

en: Me_nu
target: Me_ni

en: <b>Menu editable properties</b>
target: <b>Lastnosti uredljivega menija</b>

note: #-#-#-#-#  152 (ekiga master)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
target: _Dejanje

en: <b>Action editable properties</b>
target: <b>Uredljive lastnosti dejanj</b>

en: Scheme filter
target: Filter sheme

en: Current NAObjectItem
target: Trenutna vrednost NAObjectItem

en: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
target: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectItem; dejanje ali meni

en: Current NAObjectProfile
target: Trenutna vrednost NAObjectProfile

en: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
target: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAObjectProfile

en: Current NAIContext
target: Trenutna vrednost NAIContext

en: A pointer to the currently edited NAIContext
target: Kazalnik na trenutno urejanj predmet NAIContext.

en: Editable item ?
target: Ali je predmet uredljiv?

en: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
target: Ali se predmet lahko posodobi preko V/I ponudnika.

en: No edition reason
target: Ni urejevalnega razloga

en: Why is this item not editable
target: Zakaj predmet ni uredljiv

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
target: Eno ali več dejanj v datotečnem sistemu je bilo spremenjenih.
    Delo je mogoče nadaljevati s trenutnim seznamom dejanj, ali pa ga osvežiti.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
target: S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo vaše trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
target: Ali želite ponovno naložiti svež seznam dejanj?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
target: S ponovnim nalaganjem svežega seznama dejanj, bodo trenutne spremembe izgubljene.

en: Do you really want to do this ?
target: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Some items have been modified.
target: Nekateri predmeti so bili spremenjeni.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
target: Ali ste prepričani, da želite končati brez shranjevanja predmeta?

en: Must match one of
target: Mora se skladati z enim od

en: Must match all of
target: Mora se skladati z vsemi

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
target: Se ne sme skladati z nobenim od

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
target: filter '%s' že obstaja na seznamu.
    Zagotovite drugega.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
target: Nov filter

en: _Maintainer
target: _Vzdrževalec

en: Notebook _tabs
target: Zavihki _beležke

en: New _menu
target: Nov _meni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
target: Vstavi nov meni na trenutno mesto

en: _New action
target: _Novo dejanje

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
target: Določi novo dejanje

en: New _profile
target: Nov _profil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
target: Določi nov profil pripet k trenutnemu dejanju

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
target: Posname vsa spremenjena dejanja. Neveljavna dejanja bodo tiho prezrta

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Quit the application
target: Končaj program

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
target: Izreže izbrane predmete na odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
target: Kopira izbrane predmete na odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
target: Vstavi vsebino odložišča tik pred trenuten položaj

en: Paste _into
target: Prilepi _v

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
target: Vstavi vsebino odložišča kot podrejeni predmet prve ravni trenutnega predmeta

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
target: Podvoji izbrane predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
target: Izbriše izbrane predmete

en: _Reload the items
target: _Ponovno naloži predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
target: Preklic trenutnih sprememb in ponovno nalaganje začetnega seznama menijev in dejanj

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
target: Urejajte svoje možnosti

en: _Expand all
target: _Razširi vse

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
target: Popolnoma razširi hierarhije predmetov

en: _Collapse all
target: _Zloži  vse

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
target: Popolnoma zloži hierarhijo predmetov

en: _Import assistant...
target: _Pomočnik uvoza ...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
target: Uvozi enega ali več dejanj iz zunanjih datotek v vaše nastavitve.

en: E_xport assistant...
target: Pomočnik i_zvoza ...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
target: Izvozi enega ali več dejanj iz vaših nastavitev v zunanje datoteke.

en: _Dump the selection
target: _Izpiši izbiro

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
target: Rekurzivno izpiše izbrane predmete

en: _Brief tree store dump
target: _Kratek izpis drevesnega pogleda

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
target: Kratek izpis drevesnega pogleda

en: _List modified items
target: _Razvrsti spremenjene predmete

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
target: Razvrsti spremenjene predmete

en: _Dump the clipboard
target: _Izpiši odložišče

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
target: Izpiše vsebino predmeta odložišča

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
target: Prikaže pomoč o tem programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
target: Prikaže podrobnosti o tem programu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Datoteka

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
target: Prikaže orodno vrstico Uredi

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
target: Prikaz orodne vrstice Orodja

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
target: Prikaz orodne vrstice Pomoč

en: On the _left
target: Na _levi

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
en: Display the notebook tabs on the left side
target: Pokaži zavihke prenosnika na levi strani.

en: On the _right
target: Na _desni

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
en: Display the notebook tabs on the right side
target: Pokaži zavihke prenosnika na desni strani.

en: On the _top
target: Na _vrhu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
en: Display the notebook tabs on the top side
target: Pokaži zavihke prenosnika na vrhu.

en: On the _bottom
target: Na _dnu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
en: Display the notebook tabs on the bottom side
target: Pokaži zavihke prenosnika na dnu.

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
target: %d menijev, %d dejanj, %d profilov je trenutno naloženih

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
target: Nekateri predmeti niso bili izrezani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
target: Nekateri predmeti niso bili izbrisani, ker naslednjih ni mogoče spremeniti:

en: Save error
target: Napaka shranjevanja

en: Some items may not have been saved
target: Nekateri predmeti morda niso bili shranjeni

en: Unable to rewrite the level-zero items list
target: Seznama predmetov ničte ravni ni bilo mogoče prepisati

en: Some items have not been deleted
target: Nekaterih predmetov ni bilo mogoče izbrisati

en: Automatically saving pending modifications...
target: Samodejno shrani pridržane spremembe ...

en: Caja-Actions Preferences
target: Možnosti dejanj Cajaa

en: _Ascending alphabetical order
target: _Naraščajoči abecedni vrsti red

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
target: Meniji in dejanja bodo prikazana v naraščajočem abecednem redu njihove oznake tako v vsebinskem meniju Caja in uporabniškem vmesniku CACT.

en: _Descending alphabetical order
target: _Padajoči abecedni vrsti red

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
target: Meniji in dejanja bodo prikazana v padajočem abecednem redu njihove oznake, tako v vsebinskem meniju Cajaa in v uporabniškem vmesniku CACT.

en: _Manual order
target: _Ročna razvrstitev

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
target: Vrsti red prikaza menijev in dejanj tako v vsebinskem meniju Cajaa in uporabniškem vmesniku CACT. Mora biti ročno prilagojen.

en: <b>Items ordering</b>
target: <b>Urejanje predmetov</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
target: _Ustvari korenski meni programa

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bodo meniji in dejanja prikazani kot podpredmeti korenskega menija 'Dejanja Cajaa' v vsebinskem meniju Cajaa.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
target: Doda predmet 'O Dejanih Cajaa' v Cajaove vsebinske menije

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo korenskemu meniju Dejanja Cajaa v vsebinskem meniju Cajaa dodan predmet 'O Dejanjih Cajaa'.
    Ta predmet bo prikazan le, če je v vsebinskem meniju Cajaa določen edinstven meni (na primer pri izbiri možnosti korenskega menija 'Dejanja Cajaa' zgoraj).

en: <b>Caja menu layout</b>
target: <b>Razporeditev menija Cajaa</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
target: Ta zavihek vam omogoča izbiro kako so dejanja urejena v prikazanem seznamu in v vsebinskem meniju Cajaa. Tukaj lahko izberete tudi kako bodo nova dejanja prikazana v vsebinskem meniju Cajaa.

en: _Runtime preferences
target: Možnosti _izvajanja

en: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
target: Tukaj navedite ukaz za poganjenje in obdržanje odprtega terminala.
    Ta ukaz bi moral vključiti ključno besedo 'UKAZ', ki bo bil ob izvajanju zamenjan s potjo in parametri dejanja.

en: _Command pattern :
target: Vzorec _ukazov:

en: <b>Execution in a terminal</b>
target: <b>Izvedba v terminalu</b>

en: Running _desktop environment :
target: Delujoče _namizno okolje:

en: <i>Currently detected :</i>
target: <i>Trenutno zaznano :</i>

en: <b>Desktop environment</b>
target: <b>Namizno okolje</b>

en: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
target: Ta zavihek vam omogoča navedbo parametrov, ki so zahtevani za nekatere način izvajanja.

en: Runtime E_xecution
target: _Izvajanje ob času izvajanja

en: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
target: Kaj storiti pri lepljenju ali podvajanju predmeta v drevesu?

en: Relabel _menus
target: Znova označi _menije

en: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
target: Ko je meni kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov meni označen kot 'Kopija ...'.

en: Relabel _actions
target: Znova označi _dejanja

en: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
target: Ko je dejanje kopirano/prilepljeno ali podvojeno, bo novo dejanje ponovno označeno kot 'Kopija ...'.

en: Relabel _profiles
target: Znova označi _profile

en: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
target: Ko je profil kopiran/prilepljen ali podvojen, bo nov profil označen kot 'Kopija ...'.

en: <b>Relabeling items</b>
target: <b>Ponovno označevanje predmetov</b>

en: Esc key _quits the assistant
target: Ubežna tipka _konča pomočnike

en: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
target: V primeru da je ta možnost izbrana, bo ubežna tipka končala trenutnega pomočnika. V nasprotnem primeru je končanje pomočnika mogoče s pritiskom na gumb 'Prekliči'.

en: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
target: Vprašaj za _potrditev ob končanju pomočnika z ubežno tipko

en: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
target: Ta možnost je pomembna le, ko ubežna tipka uporabniku pusti končanje pomočnika. Izbrana možnost določi, da je pred končanjem pomočnika zahtevana potrditev. S tem se preprečijo neželena končanja pomočnika.

en: <b>Assistants</b>
target: <b>Pomočniki</b>

en: Automatically _saves pending modifications
target: Samodejno _shrani pridržane spremembe

en: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
target: Izbrana možnost določi, da bodo pridržane spremembe občasno samodejno shranjene.

en: Periodicity :
target: Občasnost:

en: <b>Auto-save</b>
target: <b>Samodejno shrani</b>

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
target: Ta zavihek deluje na nekaterih uporabniških možnostih relativno glede na nastavitev uporabniškega vmesnika orodja za nastavitev dejanj Cajaa.

en: _UI Preferences
target: Možnosti _uporabniškega vmesnika

en: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
target: Kaj naj program stori, ko ima dejanje ali meni izbran za uvoz, enako določilo kot že obstoječi?

en: <b>Import mode</b>
target: <b>Način uvoza</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
target: Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil uvoza.

en: What is your preferred export format ?
target: Kateri je prednostni zapis za izvoz?

en: <b>Export format</b>
target: <b>Oblika izvoza</b>

en: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
target: Ta zavihek vam omogoča odločitev nekaterih privzetih obnašanj opravil izvoza.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
target: Tukaj lahko določite poljubno število shem. Predlagane bodo kot razpoložljive sheme pri določanju pogojev za dejanje.
    V primeru da seznam postane prazen, se bo CACT samodejno zapolnil s privzetim seznamom.
    Novo shemo lahko dodate s klikom na gumb '+'.

en: Click to add a new default scheme.
target: Kliknite za dodajanje nove privzete sheme.

en: Click to remove the selected default scheme.
target: Kliknite za odstranitev izbrane privzete sheme.

en: <b>Default schemes</b>
target: <b>Privzete sheme</b>

en: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
target: Ta zavihek omogoča odločitev katere sheme so privzete pri urejanju naprednih pogojev za predmet.

en: _Schemes
target: _Sheme

en: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
target: Tukaj za razpoložljive ponudnike V/I določite, če jih želite prebrati ob zagonu, da so zapisljivi in vrsti red v katerem bodo preizkušeni med poskusom zapisovanja novega menija ali dejanja.

en: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
target: Premaknite izbranega ponudnika V/Iv vrstnem redu prednosti pri poskušanju zapisovanja novega predmeta.

en: <b>Activation and priority</b>
target: <b>Omogočenje in prednost</b>

en: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
target: Ta zavihek vam omogoča odločitev ali so ponudniki V/I omogočeni ali ne in v katerem vrstnem redu bodo poskušeni pri zapisovanju novega predmeta.

en: I/O _Providers
target: _Ponudniki V/I

note: i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection
en: Rely on runtime detection
target: Zanesti se na zaznavanje izvajanja

en: Ex.:
target: Npr:

en: Readable
target: Berljivo

en: I/O Provider
target: Ponudnik V/I

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
target: Ponudnik V/I ni na voljo

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Local files
target: Krajevne datoteke

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
target: Datoteke SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
target: Datoteke Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
target: Datoteke FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
target: Datoteke WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
target: %s (že uporabljeno)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
target: Nova-shema

en: New scheme description
target: Nov opis sheme

en: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
target: Kazalnik (ne sklic) do nadrejenega predmeta BaseWindow vgrajenega drevesnega pogleda

en: Embedding GtkTreeView
target: Vgrajevanje GtkTreeView

en: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
target: Predmet GtkTreeView, ki je odvisen od predmeta CactTreeModel

en: Edition mode
target: Urejevalni način

en: Edition vs. Selection mode
target: Urejevalni in Izbirni način

en: Unable to drop a profile here
target: Profila ni mogoče spustiti tukaj

en: Unable to drop an action or a menu here
target: Tukaj ni mogoče spustiti dejanja ali menija

en: Unable to drop here as parent is not writable
target: Profila ni mogoče spustiti tukaj, ker nadrejeni predmet ni zapisljiv

en: Unable to drop here as level zero is not writable
target: Ni mogoče spustiti sem, ker raven nič ni zapisljiva

en: Some messages have occurred during drop operation.
target: Nekatera sporočila so se zgodila med dejanjem spusta.

note: i18n: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
target: OsnovnoOkno

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: The BaseWindow parent
target: Nadrejeno OsnovnoOkno

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
target: Predmet GtkContainer, ki vsebuje gradnik GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: The name of GtkTreeView widget
target: Ime gradnika GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Management mode
target: Koda upravljanja

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en: Management mode of the tree view, selection or edition
target: Način upravljanja za pogled drevesa, izbiranja ali urejanja

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: Allow notify
target: Dovoli obveščanje

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property loong description #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property loong description
en: Whether notifications are allowed
target: Ali so obvestila dovoljena

en: End of session
target: Konec seje

en: _Save and quit
target: _Shrani in končaj

en: _Quit without saving
target: _Končaj brez shranjevanja

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
target: <span size="larger"><b>Legenda paramterov</b></span>

en: (first) basename.
target: (prvo) osnovno ime.

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam osnovnih imen izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: count of selected item(s).
target: število izbranih predmetov.

en: (first) base directory.
target: (prva) osnovna mapa.

en: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam osnovnih map izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: port number of the (first) selected URI.
target: število vrat (prvega) izbranega URI-ja.

en: scheme of the (first) selected URI.
target: shema (prvega) izbranega URI-ja.

en: (first) URI.
target: (prvi) URI.

en: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam URI-jev izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: a percent sign.
target: znak za odstotek.

en: (first) filename.
target: (prvo) ime datoteke.

en: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam imen datotek izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: hostname of the (first) selected URI.
target: ime gostitelja (prvega) izbranega URI-ja.

en: username of the (first) selected URI.
target: uporabniško ime (prvega) izbranega URI-ja.

en: (first) basename without the extension.
target: (prvo) osnovno ime brez pripone.

en: space-separated list of the basenames without the extension.
target: s presledkom ločen seznam osnovnih imen brez pripone.

en: (first) extension.
target: (prva) pripona.

en: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam razširitev izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: (first) mimetype.
target: (prva) vrsta mime.

en: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
target: s presledkom ločen seznam vrst mime izbran-e/ih datotek(e)/map(e).

en: no-op operator which forces a singular form of execution.
target: brez-op operator, ki prisili množinsko obliko izvedbe.

en: no-op operator which forces a plural form of execution.
target: brez-op operator, ki prisili edninsko obliko izvedbe.

en: Items _list :
target: _Seznam predmetov:

en: Sort the list in descending alphabetical order.
target: Razvrsti seznam v padajočem abecednem vrstnem redu.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
target: Ne razvrsti seznama. Omogoča vam ročno prerazporeditev predmetov.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
target: Razvrsti seznam v naraščajočem abecednem vrstnem redu.

en: Display item in _selection context menu
target: Prikaži predmet v vsebinskem meniju _izbire

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
target: Izbrana možnost določi, da bo vaš predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek z nepraznim izborom.

en: The label of the item in the file manager context menus.
target: Oznaka predmeta menija v vsebinskem meniju Natuilusa.

en: _Context label :
target: _Oznaka vsebine:

en: Display item in _location context menu
target: Prikaži predmet v vsebinskem meniju _mesta

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
target: Izbrana možnost določi, da je predmet kandidat za prikaz v vsebinskem meniju upravljalnika datotek, ko je izbira prazna.
    Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo.

en: Display item in the _toolbar
target: Prikaži predmet v _orodni vrstici

en: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
target: Ali je dejanje kandidat za prikaz v orodni vrstici upravljalnika datotek.
    Določeni pogoji bodo uveljavljeni le za trenutno mapo in niso odvisni od trenutne izbire.

en: Use s_ame label for icon in the toolbar
target: Uporabi en_ako oznako za ikono v orodni vrstici

en: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
target: Izbrana možnost določi, da bo oznaka prikazana v orodni vrstici enaka oznaki prikazani v vsebinskih menijih.

en: The label displayed in the file manager toolbar.
target: Oznaka prikazana v orodni vrstici upravljalnika datotek.

en: T_oolbar label :
target: Oznaka o_rodne vrstice:

en: Toolti_p :
target: Orodni na_mig:

en: _Icon :
target: _Ikona:

en: The tooltip displayed in the file manager user interface.
target: Orodni namig prikazan v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek.

en: The icon displayed in the file manager user interface.
target: Ikona prikazana v uporabniškem vmesniku upravljalnika datotek.

en: The name of a themed icon or the filename of an image.
target: Ikona tematske ikone ali ime datoteke slike.

en: <b>Caja Item</b>
target: <b>Predmet Caja</b>

en: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev glavnih lastnosti trenutno izbranega predmeta.

en: Just a label to remind you why you have created this profile.
target: Oznaka, ki vas spominja zakaj ste ustvarili ta profil.

en: _Label :
target: _Oznaka:

en: <b>Profile</b>
target: <b>Profil</b>

en: _Path :
target: _Pot:

en: P_arameters :
target: P_arametri:

en: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
target: Pot ukaza.
    V primeru da to ni absolutna pot, bo v račun vzeta spremenljiva PATH ob času izvedbe.

en: The parameters of the command.
target: Parametri ukaza.

en: Le_gend
target: Le_genda

en: _Working directory :
target: _Delovna mapa:

en: The default working directory the command should be started in.
target: Delovna mapa v kateri bo zagnan ukaz.

en: B_rowse...
target: _Prebrskaj ...

note: #-#-#-#-#  328 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), w
en: Example
target: Primer

en: <b>Command</b>
target: <b>Ukaz</b>

en: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev ukaza za izvedbo skupaj z njegovimi parametri.
    Določevanje več profilov vam omogoča več ukazov, vsak je uveljavljen z drugim nizom pogojev.

en: _Command
target: _Ukaz

en: The command will be started as a standard graphical user interface.
target: Ukaz bo bil zagnan kot običajni uporabniški grafični vmesnik.

en: In a _terminal
target: V _terminalu

en: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
target: Ukaz bo zagnan v prednostnem terminalu grafičnega okolja.

en: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
target: Uporabi posebno zmožnost upravljalnika datotek, ki terminalu omogoča poganjanje znotraj samega sebe.
    Sprejemljiva povratna možnost je poganjanje v običajnem terminalu.

en: _Display output
target: _Prikaži izhod

en: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
target: Ukaz bo zagnan v terminalu.
    Terminal bo bil po koncu izvajanja zaprt. Prikazani bodo običajni pretoki napak in izhoda.
    Sprejemljiva povratna rešitev je zagon v običajnem terminalu.

en: <b>Execution mode</b>
target: <b>Način izvajanja</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
target: Opomba: to še ni podprto v Dejanjih Cajaa.

en: _Startup notify
target: _Obvestilo ob zagonu

en: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
target: Ko je ta možnost izbrana , bo ukaz izvajanja namiznemu okolju poslal sporočilo "odstrani".
    Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.
    Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno.

en: Startup Window Manager _class :
target: Zagonski _razred upravljalnika oken:

en: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
target: Ko je navedeno, bi to moralo biti ime razreda WM ali vsaj enega okna ukaza zaganjanja.
    Za več podrobnosti si oglejte določitev protokola zagonskega obvestila.
    Pomembno le, ko je način izvajanja izbran na Običajno.

en: <b>Startup mode</b>
target: <b>Način zagona</b>

en: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
target: Opomba: to še ni podprto v Dejanjih Cajaa.

en: Execute as _user :
target: Izvedi kot _uporabnik:

en: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
target: Sem vnesite uporabnika pod katerim naj bo ukaz zagnan.
    Uporabnik je lahko določen s številčnim UID ali prijavnim imenom.
    V primeru da želite ukaz zagnati kot trenutni uporabnik, pustite polje prazno.

en: <b>Execute as user</b>
target: <b>Izvedi kot uporabnik</b>

en: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
target: Zavihek napredno vam omogoča natančno določitev kako bo vaš ukaz izveden.

en: E_xecution
target: I_zvajanje

en: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se osnovno ime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
target: Ta seznam vam omogoča določitev katera osnovna imena trenutno izbranih predmetov bodo prikazana v vsebinskem meniju Cajaa.
    Osnovna imena lahko uporabijo nadomestne znake '*' in '?'.
    Osnovna imena je mogoče negirati za določitev za katera osnovna imena se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new basename filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra osnovnih imen.

en: Click to remove the current basename filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra osnovnih imen.

en: Click to define the above basename filters as case sensitive.
target: Kliknite za določilo zgornjih filtrov osnovnih imen kot občutljivih na velikost črk.

en: <b>Basenames conditions</b>
target: <b>Pogoji osnovnih imen</b>

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev za katera osnovna imena bo trenutno izbran predmet v vsebinskem meniju Cajaa.
    Osnovna imena je mogoče negirati za določitev za katera osnovna imena se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: _Basenames
target: _Osnovna imena

en: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se vrsta mime vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
target: Ta seznam vam omogoča določitev katere vrste mime izbranega predmeta bodo bile prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Vrste mime je mogoče določiti kot '*', '/*', 'skupina/*' ali 'skupina/podskupina'.
    Vrste mime je mogoče negirati za navedbo za katere vrste predmetov se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new mimetype filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra vrst mime.

en: Click to remove the current mimetype filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra vrst mime.

en: <b>Mimetypes conditions</b>
target: <b>Pogoji vrst mime</b>

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katere vrste mime izbranega predmeta bodo bile prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Vrste mime je mogoče določiti kot '*', '/*', 'skupina/*' ali 'skupina/podskupina'.
    Vrste mime je mogoče negirati za navedbo za katere vrste predmetov se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: _Mimetypes
target: _Vrste mime

en: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se mesto vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
target: Ta seznam vam omogoča določitev kje (v katerih mapah) je treba najti izbrane datoteke, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Mape lahko uporabijo nadomestna znaka '*' ali '?'.
    Filtre map je mogoče negirati za navedbo za katere mape se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new folder filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra map.

en: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
target: Kliknite za brskanje po datotečnem sistemu za izbiro filtra nove mape.

en: Click to remove the current folder filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra map.

en: <b>Folders conditions</b>
target: <b>Pogoji map</b>

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev kje (v katerih mapah) je treba najti trenutno izbrane datoteke zato, da je predmet prikazan v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre map je mogoče negirati, da določijo v katerih mapah se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: _Folders
target: _Mape

en: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če se shema vsakega elementa izbire ujema s stolpcem 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim shemam morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere sheme se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new scheme filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra shem.

en: De_faults...
target:  _Privzeto ...

en: Click to select a new scheme filter among default schemes.
target: Kliknite za izbiro novega filtra shem med privzetimi shemami.

en: Click to remove the current scheme filter.
target: Kliknite za odstranitev trenutnega filtra shem.

en: <b>Schemes conditions</b>
target: <b>Pogoji sheme</b>

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim shemam morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo shem za katere se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
target: Trenutni predmet se bo pojavil če vsak element izbire ujema z vsemi zmožnostmi 'Mora se ujemati z enim od' medtem ko se ne ujema z nobenim stolpcem 'Ne sme se ujemati z nobenim od'.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim zmožnostim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere zmožnosti se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Click to add a new capability filter.
target: Kliknite za dodajanje novega filtra zmožnosti.

en: Click to remove the current capability.
target: Kliknite za odstranitev trenutne zmožnosti.

en: <b>Capabilities conditions</b>
target: <b>Pogoji zmožnosti</b>

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev katerim zmožnostim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju Cajaa.
    Filtre je mogoče negirati za navedbo za katere zmožnosti se vaš predmet ne sme pojaviti.

en: Ca_pabilities
target: Zm_ožnosti

en: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
target: To je napreden pogoj osnovan na številu trenutne izbire.
    V primeru, da se trenutna izbira ne ujema s tem pogojem, predmet ne bo bil prikazan v vsebinskih menijih upravljalnika datotek ali orodni vrstici.

en: _Count :
target: _Število:

en: <b>Appears if selection contains</b>
target: <b>Pojavi se, če izbor vsebuje</b>

en: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
target: To je napreden pogoj osnovan na delujočem namiznem okolju.
    Najprej na levi izberite, če je predmet odvisen od določenega namiznega okolja in nato na desni izberite primerno namizno okolje.

en: Item may appear depending of the desktop environment.
target: Premet se morda pojavi glede na namizno okolje.

en: _Always appears
target: Vedno se _pojavi

en: _Only appears in selected environments
target: _Pojavi se le v izbranih okoljih

en: _Never appears in selected environments
target: _Nikoli se ne pojavi v izbranih okoljih

en: Appears if the file is e_xecutable :
target: Pojavi se, če je datoteka i_zvedljiva:

en: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
target: To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti izvedljive datoteke na datotečnem sistemu.
    To lahko uporabite na primer za preizkus predzahtevanega paketa.

en: Bro_wse...
target: P_rebrskaj ...

en: Appears if the name is _registered on D-Bus :
target: Pojavi se, če je ime _vpisano na D-Bus:

en: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
target: To je napreden pogoj zasnovan na prisotnosti določene storitve na sistemu D-Bus.
    Pogoj je mogoče uporabiti na primer za preizkus, ali je zahtevana storitev trenutno na voljo.

en: Appears if the command outputs "_true" :
target: Pojavi se, če je izhod ukaza "_prav":

en: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
target: To je napreden pogoj osnovan na rezultatu izvajanja.
    Vnesite ukaz, ki lahko prikaže natančen niz "prav" na svojem standardnem izhodu.
    To lahko uporabite na primer za preizkus zapletenega pogoja.

en: Appears if the _binary is running :
target: Se pojavi, če _binarna datoteke teče:

en: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
target: To je napreden pogoj osnovan na prisotnosti tekoče binarne datoteke.
    Preverjeno je le osnovno ime binarne datoteke, ne ime mape ali njeni parametri.
    To lahko uporabite na primer za preizkus prisotnosti predzahtevanega ozadnjega programa.

en: Brow_se...
target: Prebr_skaj ...

en: <b>Execution environment</b>
target: <b>Okolje izvajanja</b>

en: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
target: Ta zavihek vam omogoča določitev nekaterih naprednih pogojev, ki jim morajo trenutno izbrane datoteke zadostiti, da so prikazane v vsebinskem meniju upravljalnika datotek.

en: _Environment
target: _Okolje

en: _Description :
target: _Opis:

en: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
target: Sem vnesite prosto besedilo, ki ga lahko uporabite (na spletni storitvi ali v iskalnemu orodju) za opis vašega predmeta.

en: Suggested _shortcut :
target: Predlagana _bližnjica:

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
target: Sem vnesite kombinacijo tipk, ki jo predlagate kot bližnjico do svojega dejanja.
    Opomba: to še ni podprto v Cajaovih dejanjih.

en: I/O provider :
target: Ponudnik V/I:

en: Read-only item
target: Predmet je le za branje

en: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
target: To polje je izbrano, če predmeta ni mogoče urejati.
    Obstaja lahko več vzrokov zakaj predmeta ni mogoče urejati. Oglejte si uporabniški priročnik.

en: <b>Read-only properties</b>
target: <b>Lastnosti le za branje</b>

en: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
target: Ta zavihek vam omogoča urejanje raznih lastnosti in dostop do nekaterih ne-spremenljivih podrobnosti.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
target: Dejanja Dejanj Cajaa

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
target: Podmeni, ki vključuje trenutno razpoložljive razširitve dejanj  in menijev Cajaa

en: About Caja-Actions
target: O programu

en: Display some informations about Caja-Actions
target: Prikaže podrobnosti o programu

en: The URI of the file to be imported
target: URI datoteke za uvoz

en: Output the version number
target: Izpiše številko različice

en: Import a file.
target: Uvozi datoteko.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
target: Poročila o hroščih so dobrodošla na http://bugzilla.gnome.org, lahko jih pošljete tudi na elektronski naslov <maintainer@caja-actions.org>.

en: Miscellaneous options
target: Razne možnosti

en: Syntax error: %s
target: Napaka skladnje: %s

en: Error: uri is mandatory.
target: Napaka: uri je obvezen.

note: i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en: Try %s --help for usage.
target: Poskusite %s --help za izpis podrobnosti o uporabi.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
target: Poročila o hroščih so dobrodošla na http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    lahko jih pošljete tudi na elektronski naslov <maintainer@caja-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
target: XPath do drevesa za izbris

en: The filename of the XML backend
target: Ime datoteke zaledja XML

en: Error: a XPath is mandatory.
target: Napaka: XPath je obvezen.

en: Error: a XML filename is mandatory.
target: Napaka: ime datoteke XML je obvezno.

en: Delete a XPath from a XML document.
target: Izbriši XPath iz dokumenta XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
target: Napaka: ni mogoče razčleniti datoteke '%s'

en: Error: unable to create new XPath context
target: Napaka: ni mogoče ustvariti nove vsebine XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
target: Napaka: ni mogoče oceniti izraza XPath '%s'

en: Output the schema on stdout
target: Izhod sheme na standardnemu izpisu

en: Output the action schemas [default]
target: Izhod shem dejanj [privzeto]

en: Output the menu schemas
target: Izhod shem menijev

en: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
target: Odvod Cajaovih dejanj MateConf sheme na  standarni izpis.

en: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
target: Od različice 3.1.0 je MateConf kot ponudnik V/I zastarel.
    Ta program ni več vzdrževan.

en: Type options
target: Možnosti vrste

en: Set a key=value pair in a key file.
target: Nastavitev para ključ=vrednost v datoteki ključa.

en: The group to be updated
target: Skupina za posodobitev

en: The key to be updated
target: Vrednost za posodobitev

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
target: Vrsta vrednosti za nastavitev je lahko 'str', 'int' ali 'bool'.

en: The value to be set
target: Vrednost za nastavitev

en: Output the version number and exit gracefully
target: Izpiši številko različice in končaj

en: Error: a group is mandatory.
target: Napaka: podatek skupine je obvezen.

en: Error: a key is mandatory.
target: Napaka: podatek ključa je obvezen.

en: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
target: Napaka: podatek vrste je obvezen za nastavljanje ali posodabljanje vrednosti.

note: i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
target: Napaka: neznana vrsta: %s. Uporabite parameter 'str', 'int' ali 'bool'.

en: Error: a value is mandatory.
target: Napaka: podatek vrednosti je obvezen.

en: Set it if the item should be disabled at creation
target: Izbrana možnost onemogoči predmet ob ustvaritvi

en: Set it if the item doesn't target the selection context menu
target: Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija izbire

en: Set it if the item doesn't target the location context menu
target: Izbrana možnost določi, da predmet ne cilja vsebinskega menija mesta

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
target: Izbrana možnost določi da predmet ne cilja orodnih vrstic

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
target: Izbrana možnost določi do so vzorci osnovnih imen neobčutljivi na velikost črk

en: Output the new item content on stdout (default)
target: Izhod vsebine novega predmeta na standardnem izhodu (privzeto)

en: Create the new item as a .desktop file
target: Ustvari nov predmet kot datoteko ._desktop

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
target: Napaka: možnosti '%s' in '%s' ni mogoče navesti hkrati.

en: '%s' option is deprecated, see %s
target: možnost '%s' je zastarela, oglejte si %s

en: Error: an action label is mandatory.
target: Napaka: oznaka dejanja je obvezna.

en: Error: only one output option may be specified.
target: Napaka: navedena je lahko le ena možnost izhoda.

en: Define a new action.
target: Določi novo dejanje.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
target:  Ustvarjeno dejanje bo privzeto izpisano na standardni izhod.
     Dejanje je lahko zapisano tudi v izhodno mapo, v datoteko primerno za kasnejši uvoz v CACT.
     Mogoče je izbrati tudi neposreden zapis dejanja v vaše nastavitve Dejanj Cajaa.

en: Output of the program
target: Izhod programa

en: Choose where the program creates the action
target: Izberite kje naj program izvede dejanje

note: i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
target: Napaka: ni mogoče najti ponudnika v/i 'na-desktop'.

note: #-#-#-#-#  64 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: caja-actions-print program summary #-#-#-#-#  1163 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: nautilus-actions-print program summary
en: Print a menu or an action to stdout.
target: Natisni meni ali dejanje na standardni izhod.

en: The identifiant of the menu or the action to be printed
target: Določilo menija ali dejanja za izpis

note: i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
en: An export format [Desktop1]
target: Vrsta izvoza [Namizje1]

en: Error: a menu or action id is mandatory.
target: Napaka: id dejanja ali menija je obvezen.

note: i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en: Error: %s: unknown export format.
target: Napaka: %s: neznana vrsta izvoza.

en: Error: item '%s' doesn't exist.
target: Napaka: predmet '%s' ne obstaja.

en: The internal identifier of the action to be launched
target: Notranje določilo dejanja za zagon

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
target: Cilj, datoteka ali mapa za dejanje. Navedenih je lahko več možnosti

en: Error: action id is mandatory.
target: Napaka: id dejanja je obvezno.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
target: Ni trenutnega izbora. Program nima dela, zato se bo končal.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
target: Dejanje %s ni veljaven kandidat. Končevanje programa.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
target: Noben veljaven profil ni kandidat za izvedbo. Končevanje programa.

en: Execute an action on the specified target.
target: Izvede dejanje na navedenemu cilju.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
target: Napaka: dejanje '%s' ne obstaja.

en: Error: action '%s' is disabled.
target: Napaka: dejanje '%s' je onemogočeno.

en: Error: action '%s' is not valid.
target: Napaka: dejanje '%s' ni veljavno.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
target: Napaka: ni mogoče dobiti povezave s sejo DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
target: Napaka: ni mogoče dobiti posredniškega strežnika na napravi %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
target: Napaka v klicu GetSelectedPaths: %s

note: name for aar, aa
en: Afar
target: afarščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
target: abhaščina

note: name for ace
en: Achinese
target: ačejščina

note: name for ach
en: Acoli
target: ačolijščina

note: name for ada
en: Adangme
target: adangmejščina

note: name for afh
en: Afrihili
target: afrihili

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
target: akadščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
target: aleutščina

note: name for anp
en: Angika
target: angikanščina

note: name for arp
en: Arapaho
target: arapaščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
target: aravaščina

en: As
target: Kot

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
target: avarščina

note: name for awa
en: Awadhi
target: avadščina

note: name for aym, ay
en: Aymara
target: ajmarščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
target: baškirščina

note: name for bho
en: Bhojpuri
target: bodžpuri

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
target: bikolščina

note: name for bla
en: Siksika
target: siksika

note: name for bra
en: Braj
target: bradžbakanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
target: burjatščina

en: Chakma
target: Čakma

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
target: čamorščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
target: čibčevščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
target: čečenščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
target: čagatajščina

note: name for chk
en: Chuukese
target: trukeščina

note: name for chn
en: Chinook jargon
target: činuški žargon

note: name for cho
en: Choctaw
target: čoktavščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
target: čipevščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: Cornish
target: kornijščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
target: korzijščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
target: krijščina

note: name for dak
en: Dakota
target: dakotščina

note: name for dar
en: Dargwa
target: darginščina

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
target: slavejščina

note: name for dgr
en: Dogrib
target: dogrib

note: name for din
en: Dinka
target: dinka

en: Dhivehi
target: diveška

note: currency_name for VND
en: Dong
target: dong

note: name for dua
en: Duala
target: duala

note: name for dyu
en: Dyula
target: diula

note: name for efi
en: Efik
target: efiščina

note: name for eka
en: Ekajuk
target: ekajuk

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
target: grščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
target: elamščina

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
target: srednja angleščina

note: name for ewo
en: Ewondo
target: evondovščina

note: name for fat
en: Fanti
target: fantijščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
target: fidžijščina

note: name for fon
en: Fon
target: fonščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
target: fulščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
target: furlanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
target: manska gelščina

note: name for gon
en: Gondi
target: gondi

note: name for grb
en: Grebo
target: grebščina

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
target: stara grščina

en: Gun
target: Pištola

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
target: haidščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
target: havajščina

note: name for her, hz
en: Herero
target: herero

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hil, reference_name for hil
en: Hiligaynon
target: hilingajnonščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
target: hetitščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo, reference_name for hmo
en: Hiri Motu
target: hiri motu

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup, reference_name for hup
en: Hupa
target: hupščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
target: ibanščina

note: name for ido, io
en: Ido
target: ido

note: name for ilo
en: Iloko
target: ilokanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
target: inguščina

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
target: inupiaščina

note: name for jbo
en: Lojban
target: lojban

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
target: judovska perzijščina

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
target: judovska arabščina

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
target: karakalpaščina

note: name for kab
en: Kabyle
target: kabilščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
target: kašmirščina

note: name for kau, kr
en: Kanuri
target: kanurščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
target: kavi

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
target: kabardinščina

note: name for kha
en: Khasi
target: kasi

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  97 (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
target: kirgiščina

note: name for kmb
en: Kimbundu
target: kimbundu

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: Kongo
target: kongovščina

note: name for kos
en: Kosraean
target: kosrajščina

note: name for kpe
en: Kpelle
target: kpelejščina

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
target: karačajska balkarščina

note: name for krl
en: Karelian
target: karelščina

note: name for kru
en: Kurukh
target: kuruk

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
target: kumiščina

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brunei
target: Brunej

note: name for Lina
en: Linear A
target: linearna pisava A

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
target: ladinščina

note: name for lah
en: Lahnda
target: landa

note: name for lam
en: Lamba
target: lamba

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
target: lezginščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
target: lingala

note: name for lol
en: Mongo
target: mongo

note: name for loz
en: Lozi
target: lozi

note: currency_name for GEL
en: Lari
target: lari

en: Luxembourgish
target: Luksemburščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
target: lubalulujščina

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
target: lubakatangščina

note: name for lug, lg
en: Ganda
target: ganda

note: name for lui
en: Luiseno
target: luisenščina

note: name for lun
en: Lunda
target: lunda

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: luojščina (Kenija in Tanzanija)

note: name for lus
en: Lushai
target: lušaj

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
target: madurščina

note: name for mag
en: Magahi
target: magadščina

note: name for mah, mh
en: Marshallese
target: maršalščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
target: makasarščina

note: name for man
en: Mandingo
target: mandingo

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
target: masajščina

note: name for mdf
en: Moksha
target: mokšavščina

note: name for mdr
en: Mandar
target: mandarščina

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
target: srednja irščina

en: Mandaic
target: Mandajski

note: name for min
en: Minangkabau
target: minangkabau

note: name for mis
en: Uncoded languages
target: nekodirani jeziki

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: Malagasy
target: malgaščina

note: name for mnc
en: Manchu
target: mandžurščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
target: manipurščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
target: mohoščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
target: več jezikov

note: name for mus
en: Creek
target: krikščina

note: name for mwl
en: Mirandese
target: mirandeščina

note: name for mwr
en: Marwari
target: marvarščina

note: name for myv
en: Erzya
target: erzjanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
target: napolitanščina

note: name for nbl
en: Ndebele; South
target: južna ndebelščina

note: name for nde
en: Ndebele; North
target: severna ndebelščina

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
target: ndongščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
target: niaščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
target: niuejščina

note: name for nog
en: Nogai
target: nogajščina

note: name for non
en: Norse; Old
target: stara nordijščina

note: name for nso
en: Sotho; Northern
target: severni sotho

note: name for nym
en: Nyamwezi
target: njamveščina

note: name for nyn
en: Nyankole
target: njankole

note: name for nyo
en: Nyoro
target: njoro

note: name for nzi
en: Nzima
target: nzima

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
target: okcitanščina (1500-)

note: name for orm, om
en: Oromo
target: oromščina

note: name for osa
en: Osage
target: osage

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
target: otomanska turščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag, reference_name for pag
en: Pangasinan
target: pangasinanščina

note: name for pal
en: Pahlavi
target: pahlavi

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: Papiamento
target: papiamentu

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
target: palavanščina

note: name for pli, pi
en: Pali
target: pali

note: name for pon
en: Pohnpeian
target: ponpejščina

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
target: stara provansalščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
target: paštu

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: Quechua
target: kečvanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
target: radžastanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
target: rapanujščina

note: name for IT-RM
en: Roma
target: Rim

note: name for roh, rm
en: Romansh
target: retoromanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
target: romščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
target: rundščina

note: name for sad
en: Sandawe
target: sandavščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
target: sango

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
target: sanskrt

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas, reference_name for sas
en: Sasak
target: sasaščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sat, reference_name for sat
en: Santali
target: santalščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
target: sicilijanščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
target: škotščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
target: selkupščina

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
target: stara irščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
target: šanščina

note: name for sid
en: Sidamo
target: sidamščina

note: currency_name for KGS
en: Som
target: som

note: name for smj
en: Lule Sami
target: lulejska samijščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
target: šonščina

en: Noon
target: Opoldne

note: name for snk
en: Soninke
target: soninščina

note: name for sog
en: Sogdian
target: sogdijščina

note: name for sot
en: Sotho; Southern
target: južni sotho

note: name for srn
en: Sranan Tongo
target: surinamska kreolščina

note: name for srr
en: Serer
target: sererščina

note: name for suk
en: Sukuma
target: sukuma

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
target: sumerščina

en: Swedish Sign Language
target: švedski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
target: tahitijščina

note: currency_name for WST
en: Tala
target: tala

note: name for tem
en: Timne
target: temnejščina

note: name for ter
en: Tereno
target: tereno

en: The
target: Ta

note: name for tig
en: Tigre
target: tigrejščina

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
target: tigrajščina

note: name for tiv
en: Tiv
target: tivščina

note: name for tli
en: Tlingit
target: tlingitščina

note: name for tmh
en: Tamashek
target: tamajaščina

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
target: malavijska tongščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
target: tonganščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
target: tok pisin

note: name for tso, ts
en: Tsonga
target: congščina

note: name for tum
en: Tumbuka
target: tumbukščina

note: name for twi, tw
en: Twi
target: tvi

note: name for tyv
en: Tuvinian
target: tuvinščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
target: ujgurščina

note: name for umb
en: Umbundu
target: umbundščina

note: name for ven, ve
en: Venda
target: vendščina

note: name for vol, vo
en: Volapük
target: volapuk

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
target: votjaščina

en: Wares
target: Dobrine

note: name for was
en: Washo
target: vašajščina

en: Kalmyk
target: kalmiška

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
target: koščina

note: name for yap
en: Yapese
target: japščina

note: #-#-#-#-#  65 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  504 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  505 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
target: jidiš

note: name for zap
en: Zapotec
target: zapoteščina

note: name for Blis
en: Blissymbols
target: Blissova simbolna pisava

note: name for zen
en: Zenaga
target: zenaščina

note: name for zun
en: Zuni
target: zunijščina

en: Does absolutely nothing
target: Ne stori ničesar

en: Cannot configure
target: Ni mogoče prilagoditi

en: File type
target: Vrsta datoteke

en: Metadata reader
target: Bralnik metapodatkov

en: Metadata writer
target: Pisalnik metapodatkov

en: Catalog generator
target: Generator katalogov

en: User Interface Action
target: Dejanje uporabniškega vmesnika

en: An ebook store.
target: Trgovina z e-knjigami.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
target: Ustvari arhiv PMLZ, ki vsebuje datoteko PML in vse slike v mapi pmlname_img ali images. Ta vtičnik se zažene vsakokrat ob dodajanju datoteke PML v knjižnico.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
target: Ustvari arhiv TXTZ, če uvožena datoteka TXT vsebuje oblikovne označbe ali besedilne sklice na slike. Sklicevane slike in datoteka TXT sta dodana v arhiv.

en: Extract cover from comic files
target: Izlušči ovitek iz datotek stripa

en: Read metadata from %s files
target: Preberi metapodatke iz %s datotek

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
target: Preberi metapodatke iz e-knjig in arhivov RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
target: Preberi metapodatke iz e-knjig in arhivov ZIP

en: Set metadata in %s files
target: Nastavi metapodatke v %s datotekah

en: Set metadata from %s files
target: Nastavi metapodatke iz %s datotek

en: Add books to calibre or the connected device
target: Dodajte knjige v calibre ali priklopljeno napravo

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
target: Ustvarite katalog knjig v svoji knjižnici calibre

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
target: Ustvarite katalog knjig v knjižnici calibre

en: Convert books to various ebook formats
target: Pretvorite knjige v različne zapise e-knjig

en: Edit the Table of Contents in your books
target: Uredite kazalo vsebine v svojih knjigah

en: Delete books from your calibre library or connected device
target: Izbrišite knjige iz knjižnice calibre ali povezane naprave

en: Edit the metadata of books in your calibre library
target: Uredite metapodatke knjig v svoji knjižnici calibre

en: Read books in your calibre library
target: Preberite knjige iz svoje knjižnice calibre

en: Download news from the internet in ebook form
target: Prenesite novice z interneta v zapisu e-knjige

en: Show a list of related books quickly
target: Hitro pokaži seznam sorodnih knjig

en: Export books from your calibre library to the hard disk
target: Izvozite knjige iz svoje knjižnice calibre na trdi disk

en: Show book details in a separate popup
target: Pokaži podrobnosti knjige v ločenem oknu

en: Restart calibre
target: Ponovno zaženi calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
target: Odpri mapo, ki vsebuje datoteke knjig iz knjižnice calibre

en: Send books to the connected device
target: Pošlji knjige na povezano napravo

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
target: Pošlji knjige po e-pošti ali spletu in se poveži tudi v iTunes ali mape računalnika, kot da so naprave

en: Browse the calibre User Manual
target: Prebrskajte Uporabniški priročnik za calibre

en: Customize calibre
target: Prilagodi calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
target: Enostavno poiščite knjige, podobne trenutno izbrani

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
target: Preklopi med različnimi knjižnicami calibre in opravi vzdrževanje

en: Copy books from the devce to your calibre library
target: Kopirajte knjige z naprave v svojo knjižnico calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
target: Uredite zbirke, v katerih so knjige postavljene na vaši napravi

en: Copy a book from one calibre library to another
target: Kopirajte knjigo iz ene knjižnice calibre v drugo

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
target: Opravite manjše prilagoditve datotek epub ali htmlz v svoji knjižnici calibre.

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
target: Najdi naslednji ali prejšnji zadetek pri iskanju po svoji knjižnici calibre v poudarjenem načinu

en: Choose a random book from your calibre library
target: Izberi naključno knjigo iz knjižnice calibre

en: Sort the list of books
target: Razvrsti seznam knjig

en: Search for books from different book sellers
target: Poiščite knjige v različnih prodajalnah knjig

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
target: Poišči nove vtičnike calibre ali posodobi obstoječe

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
target: Izgled in občutek vmesnika programa calibre si prilagodite svojemu okusu

en: Change the way calibre behaves
target: Spremenite odzivanje programa calibre

en: Add your own columns
target: Dodajte lastne stolpce

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
target: Dodajte/odstranite lastne stolpce v seznamu knjig calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
target: Prilagodite orodne vrstice in kontekstne menije, spreminjajte dostopna dejanja v obeh

en: Customize the way searching for books works in calibre
target: Prilagodite iskanje po knjigah v calibre

en: Input Options
target: Vhodne možnosti

en: Conversion
target: Pretvorba

en: Set conversion options specific to each input format
target: Nastavite možnosti pretvorbe za posamezne vrste vhodnega zapisa

en: Common Options
target: Splošne možnosti

en: Set conversion options common to all formats
target: Nastavite možnosti pretvorbe, skupne vsem vrstam zapisov

en: Output Options
target: Izhodne možnosti

en: Set conversion options specific to each output format
target: Nastavite možnosti pretvorbe za posamezne vrste izhodnega zapisa

en: Adding books
target: Dodajanje knjig

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
target: Nadzirajte branje metapodatkov iz datotek ob dodajanju knjig

en: Saving books to disk
target: Shranjevanje knjig na disk

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
target: Nadzirajte, kako calibre izvaža datoteke iz lastne zbirke podatkov na disk s funkcijo Shrani na disk.

en: Sending books to devices
target: Pošiljanje knjig na naprave

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
target: Nadzirajte, kako calibre prenese datoteke v vaš bralnik e-knjig

en: Metadata plugboards
target: Pretičniki metapodatkov

en: Change metadata fields before saving/sending
target: Spreminjanje polj metapodatkov pred shranjevanjem/pošiljanjem

en: Template Functions
target: Funkcije predlog

en: Create your own template functions
target: Ustvarite lastne funkcije predlog

en: Sharing books by email
target: Souporaba knjig prek e-pošte

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
target: Nastavitev souporabe knjig po e-pošti. Lahko uporabite za samodejno pošiljanje prenesenih novic na svoje naprave

en: Sharing over the net
target: Souporaba prek spleta

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
target: Nastavitev strežnika calibre, ki vam bo omogočil dostop do lastne knjižnice calibre prek interneta, z vsake naprave

en: Metadata download
target: Prenos metapodatkov

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
target: Nadzirajte, kako calibre prenese metapodatke o e-knjigi z medmrežja

en: Ignored devices
target: Prezrte naprave

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
target: Nadzirajte, katere naprave naj program calibre prezre, ko so povezane z računalnikom.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
target: Dodajanje/odstranjevanje/spreminjanje različnih funkcionalnosti calibre

en: Tweaks
target: Prilagoditve

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
target: Podrobna nastavitev obnašanja calibre v različnih kontekstih

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
target: Prilagodite tipke za bližnjice, ki jih uporablja calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
target: Razne naprednejše nastavitve

en: Conversion Input
target: Vhod za pretvorbo

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
target: Določite kodiranje znakov vhodnega dokumenta. Če je ta možnost določena, potem osnovno kodiranje dokumenta ne bo veljalo. Ta možnost je koristna za dokumente, ki nimajo določenega kodiranja ali pa je kodiranje navedeno napačno.

en: Conversion Output
target: Izhod pretvorbe

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
target: Če je določeno, bo izhodni vtičnik poskusil ustvariti čim bolj mogoč bralen izhod (output). Lahko, da ne bo učinka pri nekaterih izhodnih vtičnikih.

en: Convert ebooks to the %s format
target: Pretvorite e-knjige v zapis %s

en: Input profile
target: Vhodni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
target: Ta profil skuša uporabiti čimbolj naravne nastavitve in je koristen, če ničesar ne vemo o vhodnem dokumentu.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
target: Ta profil je namenjen napravam SONY PRS (500/505/600/700 itn.).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
target: Ta profil je namenjen napravi SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
target: Ta profil je namenjen napravi SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
target: Ta profil je namenjen programu Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
target: Ta profil je namenjen knjigam Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
target: Ta profil je namenjen napravi Hanlin V3 in njenim klonom.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
target: Ta profil je namenjen napravi Hanlin V5 in njenim klonom.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
target: Ta profil je namenjen napravi Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
target: Ta profil je namenjen napravi Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
target: Ta profil je namenjen napravi Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
target: Ta profil je namenjen napravi Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
target: Ta profil je namenjen napravi Irex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
target: Ta profil je namenjen napravi Irex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
target: Ta profil je namenjen napravi Barnes&Noble Nook.

en: Output profile
target: Izhodni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
target: Ta profil skuša uporabiti čimbolj naravne nastavitve in je koristen, če nameravamo brati dokument na računalniku ali različnih drugih napravah.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
target: Profil namenjen napravi iPad ali podobnim z ločljivostjo zaslona 768x1024.

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
target: Namenjeno iPadu 3 in podobnim napravam z ločljivostjo 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
target: Profil namenjen generičnim tabličnim napravam. Slike se ne raztegnejo.

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
target: Namenjeno Samsung Galaxy in podobnim tabličnim napravam z ločljivostjo 600x1280.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
target: Ta profil je namenjen napravi Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
target: Ta profil je namenjen napravi Sony PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
target: Primerno za vse naprave z e-črnilom

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
target: Primerno za vse naprave z velikim zaslonom z e-črnilom

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
target: Ta profil je namenjen 5-palčnemu bralniku JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
target: Ta profil je namenjen za naprave SONY PRS (500/505/700 ipd.) v ležečem načinu. Večinoma uporaben za stripe.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
target: Ta profil je namenjen napravi Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
target: Ta profil je namenjen Amazon Kindle Paperwhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
target: Ta profil je predviden za Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
target: Ta profil je namenjen napravi B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
target: Ta profil je namenjen napravi Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
target: Ta profil je predviden za različice  PocketBook Pro 900.

en: Mapping for filetype plugins
target: Mapiranje vtičnikov po tipu datotek

en: Local plugin customization
target: Krajevno prilagajanje vtičnikov

en: Disabled plugins
target: Onemogočeni vtičniki

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
target: Inicializacija vtičnika %s s sledljivostjo za nazaj ni uspela:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
target:     %prog možnosti
    
        Prikrojitev calibre z nalaganjem zunanjih vtičnikov.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
target: Dodajte vtičnik z določitvijo poti do datoteke zip, ki ga vsebuje.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
target: Za razvijalce vtičnikov: pot do mape, kjer razvijate vtičnik. Ta ukaz samodejno zapakira vtičnik in ga posodobi v programu calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
target: Odstranite vtičnik po njegovem imenu. To ne vpliva na vgrajene vtičnike.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
target: Preurejanje vtičnika. Določite ime vtičnika in preurejene stringe ter jih  ločite z vejico.

en: List all installed plugins
target: Prikaži vse nameščene vtičnike

en: Enable the named plugin
target: Omogoči imenovan vtičnik

en: Disable the named plugin
target: Onemogoči imenovani vtičnik

en: Catalog
target: Katalog

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
target: Pot do knjižnice je predolga. Imeti mora manj kot %d znakov.

en: Restoring database from SQL
target: Obnavljanje zbirke podatkov iz SQL

en: Searches
target: Iskanja

en: On Device
target: Na napravi

en: Card A
target: Kartica A

en: Card B
target: Kartica B

en: TEMPLATE ERROR
target: NAPAKA PREDLOGE

en: Processed
target: Obdelano

en: yesterday
target: včeraj

en: thismonth
target: tamesec

en: unchecked
target: nepotrjeno

en: Debug log
target: Dnevnik razhroščevanja

en: No plugin named %s found
target: Ni vtičnika z imenom %s

en: Communicate with Android phones.
target: Povezovanje s telefoni Android.

en: Communicate with S60 phones.
target: Povezovanje s telefoni S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
target: Povezovanje s tablicami WebOS.

en: Disable Apple driver
target: Onemogoči gonilnik Apple

en: Enable Apple driver
target: Omogoči gonilnik Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
target: Uporabite Series kot Kategorijo v iTunes/Knjigah

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
target: Omogočite, če želite uporabiti ime zbirke kot žanr v iTunes ali kategorijo iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
target: Naslovnice v predpomnilniku iz iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
target: Omogočite, če želite medpomniti in prikazati naslovnice iz iTunes/iBooks

en: Enable debug logging
target: Omogoči beleženje razhroščevanja

en: Apple device
target: Naprava Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
target: Povezovanje z iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
target: Zaznana iNaprava Apple, zaganjanje iTunes, počakajte trenutek ...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
target: Kopiranje knjig neposredno z iNaprave ni možno. Povlecite knjižnico iTunes na namizje in ga od tam dodajte v okno Knjižnica programa calibre.

en: Updating device metadata listing...
target: Posodabljanje seznama metapodatkov naprave ...

en: %(num)d of %(tot)d
target: %(num)d izmed %(tot)d

en: finished
target: končano

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
target: Nekaterih knjig v zbirki podatkov iTunes ni mogoče najti.
    Izbrišite jih s programom iBooks.
    Kliknite 'Pokaži podrobnosti' za seznam.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
target: Določenih naslovnic ni bilo mogoče pretvoriti.
    Kliknite 'Pokaži podrobnosti' za seznam.

en: Communicate with iTunes.
target: Povezovanje z iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Sanda Bambook.

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
target: IP-naslov IP (ponovno zaženite calibre po polnjenju)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
target: Knjige iz Bambook ni bilo mogoče neposredno dodati v knjižnico. Knjigo shranite na disk in jo nato dodajte v knjižnico z diska.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
target: Povezava z Bambook ni uspela, najprej morate namestiti knjižnico Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
target: Povezava z Bambook ni možna. 
    Če se skušate povezati prek Wi-Fi, preverite, da je naslov IP za Bambook pravilno nastavljen.

en: Getting list of books on device...
target: Pridobivanje seznama knjig na napravi ...

en: Transferring books to device...
target: Prenašanje knjig na napravo ...

en: Adding books to device metadata listing...
target: Dodajanje knjig na seznam metapodatkov naprave...

en: Removing books from device...
target: Odstranjevanje knjig z naprave ...

en: Removing books from device metadata listing...
target: Odstranjevanje knjig iz seznama metapodatkov naprave ...

en: Sending metadata to device...
target: Pošiljanje metapodatkov napravi ...

en: Bambook SDK has not been installed.
target: SDK Bambook še ni nameščen.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
target: Povezovanje s pametnim telefonom Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
target: Povezovanje s tablico Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
target: Povezovanje s serijskimi bralniki e-knjig BOEYE BEX.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
target: Povezovanje s serijskimi bralniki e-knjig BOEYE BDX.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
target: Povezovanje z bralnikom Tolino Shine.

en: Swap main and card A
target: Zamenjaj glavno kartico in kartico A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
target: Povezovanje z Astak Mentor EB600.

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
target: Povezovanje z bralnikom PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
target: Povezovanje z bralnikom PocketBook 701.

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
target: Povezovanje z Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
target: Povezovanje z  bralnikom e-knjig ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
target: Uporabite mapo kot napravo.

en: Device Interface
target: Vmesnik naprave

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
target: Povezovanje z bralniki e-knjig Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
target: Povezovanje z bralniki e-knjig Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
target: Seznam z vejico ločenih map za pošiljanje e-knjig na napravo. Uporabljena bo prva obstoječa mapa.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
target: Povezovanje z bralnikom The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
target: Povezovanje z Azbooka.

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
target: Datotek s te naprave ni mogoče pridobiti

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
target: Povezovanje z IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
target: Povezovanje z bralnikom Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
target: Povezovanje z bralnikom MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
target: Povezovanje z bralnikom JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
target: Povezovanje z bralnikom JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
target: Ni veljavna datoteka MOBI. Javlja identiteto %s

en: Could not generate page mapping.
target: Preslikave strani ni mogoče ustvariti.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
target: %(time)s<br />Zadnja prebrana stran: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
target: %(time)s<br />Zadnja prebrana stran: mesto %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
target: <b>Mesto %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
target: <b>Stran %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
target: <b>Mesto %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
target: Pri pošiljanju knjig pošlji podatke o številkah strani

en: Use slower but more accurate page number calculation
target: Uporabi počasnejši, a natančnejši izračun številk strani

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
target: Obstajata dva načina izdelave podatkov o številkah strani. Bolj natančni generator izdela strani, ki bolje ustrezajo stranem v tiskani knjigi. Vendar pa je ta metoda počasnejša in upočasni pošiljanje datotek na Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
target: Ime stolpca po meri za pridobivanje števila strani

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
target: Povezovanje s tabličnim računalnikom Kindle Fire.

en: Communicate with the Kobo Reader
target: Povezovanje z bralnikom Kobo Reader.

en: The Kobo supports several collections including
target: Kobo podpira več zbirk, vključno z

en: Create tags for automatic management
target: Ustvari značke za samodejno upravljanje

en: Upload covers for books (newer readers)
target: Prenesi platnice za knjige (novejši bralniki)

en: Upload Black and White Covers
target: Naloži črno-bele naslovnice

en: Show expired books
target: Pokaži pretekle knjige

en: Show Previews
target: Pokaži predoglede

en: Show Recommendations
target: Pokaži priporočene

en: Attempt to support newer firmware
target: Poskusi podpirati novejše strojno programje

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
target: Datoteke ".kobo" na tej napravi ne obstajajo kot knjige, so vrstice v zbirki podatkov sqlite. Trenutno jih ne morete izvoziti ali videti.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
target: <hr /><b>Nazadnje brana knjiga:</b> %(time)s<br /><b>Odstotek prebranega:</b> %(pr)d%%<hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
target: Kobo Touch od različice strojnega programja V2.0.0 podpira knjižne police.

en: Create Bookshelves
target: Ustvari knjižne police

en: Delete Empty Bookshelves
target: Izbriši prazne knjižne police

en: Upload covers for books
target: Naloži naslovnice knjig na napravo

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
target: Ob prenosu knjig na napravo naloži tudi njihove naslovnice iz knjižnice calibre.

en: Keep cover aspect ratio
target: Ohrani razmerje stranic naslovnice

en: Modify CSS
target: Spremeni CSS

en: Communicate with the Palm Pre
target: Povezovanje s Palm Pre.

en: Communicate with the Bq Avant
target: Povezovanje z bralnikom Bq Avant.

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
target: Povezovanje s Sweex/Kogan/Q600/Wink.

en: Communicate with the Pandigital Novel
target: Povezovanje z bralnikom Pandigital Novel.

en: Communicate with the VelocityMicro
target: Povezovanje z VelocityMicro.

en: Communicate with the GM2000
target: Povezovanje z napravo GM2000.

en: Communicate with the Acer Lumiread
target: Povezovanje z bralnikom Acer Lumiread.

en: Communicate with the Aluratek Color
target: Povezovanje z bralnikom Aluratek Color.

en: Communicate with the Trekstor
target: Povezovanje z bralnikom Trekstor.

en: Communicate with the EEE Reader
target: Povezovanje z bralnikom EEE.

en: Communicate with the Adam tablet
target: Povezovanje z tabličnim računalnikom Adam.

en: Communicate with the Nextbook Reader
target: Povezovanje z bralnikom Nextbook.

en: Communicate with the Moovybook Reader
target: Povezovanje z bralnikom Moovybook.

en: Communicate with the COBY
target: Povezovanje z bralnikom COBY.

en: Communicate with the Ex124G
target: Povezovanje z Ex124G.

en: MTP Device
target: Naprava MTP

en: Communicate with MTP devices
target: Povezovanje z napravami MTP.

en: Get device information...
target: Pridobi podatke o napravi ...

en: Listing files, this can take a while
target: Izpisovanje datotek, lahko vzame več časa

en: Reading ebook metadata
target: Branje metapodatkov e-knjig

en: Reading metadata from %s
target: Branje metapodatkov - %s

en: Updating metadata cache on device
target: Posodabljanje predpomnilnik metapodatkov na napravi

en: Finished reading metadata from device
target: Branje metapodatkov z naprave je končano

en: Transfer to device finished...
target: Prenos na napravo je zaključen ...

en: Adding complete
target: Dodajanje dokončano

en: Deleting books from device...
target: Brisanje knjig z naprave ...

en: Deleted %s
target: Izbrisano: %s

en: All books deleted
target: Vse knjige izbrisane

en: Removing books from metadata
target: Odstranjevanje knjig z metapodatkov

en: Removed %s
target: Odstranjeno: %s

en: All books removed
target: Vse knjige odstranjene

en: Unknown MTP device
target: Nezanana naprava MTP

en: MTP devices are not supported on Windows XP
target: Naprave MTP v Windows XP niso podprte.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
target: Povezovanje z internetno tablico Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
target: Povezovanje z internetno tablico Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
target: Povezovanje z Nokia E52.

en: The Nook
target: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
target: Povezovanje s tabličnimi bralniki e-knjig Nook Color, TSR in Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
target: Povezovanje z bralniki e-knjig Sony, starejšimi od PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
target: Komentarji so odstranjeni, ker ima bralnik SONY z njimi težave

en: All by title
target: Vse po naslovih

en: All by author
target: Vse po avtorjih

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
target: Seznam polj metapodatkov za vnos v zbirke na napravi, ločen z vejico. Med možnostmi so naslednje:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
target: . Na voljo sta posebni zbirki: %(abt)s:%(abtv)s in %(aba)s:%(abav)s. Ti vrednosti dodajte na seznam, da ju omogočite. Zbirke bodo poimenovane s podanim imenom po znaku ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
target: Prenesi ločene sličice naslovnic za knjige (za novejše bralnike)

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
target: Osveži ločene platnice pri uporabi samodejnega upravljanja (novejši bralniki)

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
target: Ohrani razmerje stranic naslovnice pri izdelavi predoglednih slik

en: Search for books in all folders
target: Išči knjige v vseh mapah

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
target: S takšno nastavitvijo calibre išče knjige v vseh mapah naprave in njenih karticah. S tem calibre najde knjige, ki so na napravo prišle z drugimi programi ali brezžičnim prenosom.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
target: Povezovanje z bralniki e-knjig PRST1 in novejšimi bralniki podjetja SONY.

en: Wireless Device
target: Brezžična naprava

en: Security password
target: Varnostno geslo

en: Port number:
target: Številka vrat:

en: Use this IP address
target: Uporabi ta naslov IP

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
target: Povezovanje z bralnikom Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
target: Povezovanje z bralnikom Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
target: Povezava z bralnikom Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
target: Povezovanje z bralnikom iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
target: Povezovanje z bralnikom Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
target: Povezovanje z bralnikom Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
target: Povezovanje z bralnikom Wexler.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
target: Zaznava diska v pogonu %s ni mogoča. Poskusite s ponovnim zagonom.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
target: Pogona %s ni mogoče zaznati. Poskusite s ponovnim zagonom.

en: Unable to detect the %s disk drive.
target: Diska %s ni mogoče zaznati.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
target: Ne morem zagnati glavni spomin (Napaka kode: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
target: Glavni spomin %s je v bralnem načinu. Običajno se to zgodi zaradi napak datotečnega sistema.

en: Unable to mount the device
target: Naprave ni mogoče priklopiti

en: Configure Device
target: Prilagodi napravo

en: settings for device drivers
target: nastavitve gonilnikov naprave

en: Ordered list of formats the device will accept
target: Urejen seznam vrst zapisov, ki jih naprava sprejme

en: Place files in sub directories if the device supports them
target: Postavite datoteke v podmape, če to naprava podpira

en: Read metadata from files on device
target: Preberi metapodatke iz datotek na napravi

en: Use author sort instead of author
target: Uporabite avtorjevo razvrščanje namesto po avtorju

en: Template to control how books are saved
target: Predloga za nadziranje shranjevanja knjig

en: Extra customization
target: Posebna prilagoditev

en: Communicate with an eBook reader.
target: Povezovanje z bralnikom e-knjig.

en: USB Vendor ID (in hex)
target: ID proizvajalca USB (šestn.)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
target: Pridobite ta ID prek Nastavitve -> Razno -> Pridobi podatke za nastavitev uporabniško določene naprave

en: USB Product ID (in hex)
target: ID izdelka USB (šestnajst.)

en: USB Revision ID (in hex)
target: ID revizije USB (šestnast.)

en: Windows main memory vendor string
target: Niz proizvajalca glavnega pomnilnika Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
target: Polje se uporablja le v okolju Windows. Pridobite ta ID prek Nastavitve -> Razno -> Pridobi podatke za nastavitev uporabniško določene naprave

en: Windows main memory ID string
target: Niz ID glavnega pomnilnika Windows

en: Windows card A vendor string
target: Niz proizvajalca kartice A za Windows

en: Windows card A ID string
target: Niz ID kartice A za Windows

en: Main memory folder
target: Glavna pomnilniška mapa

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
target: Vnesite mapo, kjer bodo shranjene knjige. Mapa je pripeta na začetek vsake predloge send_to_device

en: Card A folder
target: Mapa kartice A

en: Selected slot: %s is not supported.
target: Izbrana reža: %s ni podprta.

en: There is insufficient free space in main memory
target: V glavnem pomnilniku primanjkuje prostora

en: There is insufficient free space on the storage card
target: Na spominski kartici primanjkuje prostora

en: Rendered %s
target: Upodobljen %s

en: Failed %s
target: Neuspešno %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
target: Obdelovanje stripa ni uspelo: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
target: VHODNE MOŽNOSTI

en: OUTPUT OPTIONS
target: IZHODNE MOŽNOSTI

en: Options to control the processing of the input %s file
target: Možnosti za nadzor obdelave vhodne datoteke %s

en: Options to control the processing of the output %s
target: Možnosti za nadzor obdelave izhodne datoteke %s

en: Options to control the look and feel of the output
target: Možnosti za nadzor videza in občutka izhoda

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
target: Spremeni besedilo in strukturo dokumenta z rabo uporabniško določenih vzorcev.

en: Control auto-detection of document structure.
target: Nadzor samodejnega zaznavanja strukture dokumenta.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
target: Nadzor samodejnega tvorjenja kazala vsebine. Glede na osnovno nastavitev, če ima vir kazalo vsebine, bo le-to uporabljeno pri samodejnem tvorjenju.

en: Options to set metadata in the output
target: Možnosti nastavitve metapodatkov v izhodu

en: Options to help with debugging the conversion
target: Možnosti pomoči pri razhroščevanju pretvorbe

en: Output saved to
target: Izhod je shranjen v

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
target: Število barv za pretvorbo v sivinsko sliko. Običajno: %default. Vrednosti manjše od 256 lahko povzročijo zabrisanost besedila na vaši napravi, če ustvarjate stripe v zapisu EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
target: Onemogočite normalizacijo (izboljšajte kontrast) barvnega obsega za slike. Privzeto: neizbrano

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
target: Obdržite razmerje slike. Privzeto je, da se prilagodi velikosti zaslona.

en: Disable sharpening.
target: Onemogočite ostrenje.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
target: Izključitev trimanja strani stripov. Pri nekaterih stripih lahko trimanje odstrani vsebino  tako kot robove.

en: Don't split landscape images into two portrait images
target: Ne razdeli ležečih slik v dve pokončni.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
target: Obdrži razmerje pri skaliranju slik in uporabi višino zaslona za širino slike pri pregledovanju v panoramskem načinu.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
target: Uporablja se za izdaje, ki se berejo od desne proti levi tako kot manga. Panoramske slike se razdelijo v portretne strani od desne proti levi.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
target: Vključitev odstranjevanje pikic-madežov. Zmanjša pikčasti šum vendar znatno poveča čas procesiranja.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
target: Ne razvrščaj datotek, ki se nahajajo v stripu, po imenu. Upoštevaj zaporedje, v katerem so bile stripu dodane.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
target: Zapis, v katerega bodo pretvorjene slike v ustvarjeni e-knjigi. Lahko preizkušate, kateri zapis bo dal optimalno velikost in izgled na vaši napravi.

en: Apply no processing to the image
target: Slike dodatno ne obdelaj

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
target: Ne pretvori slike v sivinsko (črna in bela)

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
target: Pri pretvarjanju CBC vsaki strani ne dodaj povezav na kazalo vsebine. Upoštevajte, da to velja le, če ima kazalo vsebine več kot en razdelek

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
target: Izlušči vsebino ustvarjene datoteke EPUB v navedeno mapo. Najprej se izbriše predhodna vsebina mape, zato bodite previdni.

en: Title for any generated in-line table of contents.
target: Naslov za vsako ustvarjeno vdelano kazalo vsebine.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
target: Ne vstavi kazala vsebine na začetek knjige.

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
target: Žanr knjige. Možne izbire: %s
    
     Glejte:

en: for a complete list with descriptions.
target: za popoln seznam z opisi.

en: CSS file used for the output instead of the default file
target: Datoteka CSS, uporabljena za izvoz namesto privzete datoteke

en: No top level HTML file found.
target: Vrhnje datoteke HTML ni mogoče najti.

en: Top level HTML file %s is empty
target: Vrhnja datoteka HTML %s je prazna.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
target: Omogoči samodejno sukanje slik, ki so večje od širine zaslona.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
target: Nastavite razmik med besedami v točkah. Privzeto je %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
target: Dodaj glavo z naslovom in avtorjem na vse strani.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
target: Nastavi obliko glave. %a je zamenjan z avtorjem in %t z naslovom. Privzeto je %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
target: Pod naslovom dodaj razmik. Privzeto je %default točk.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
target: Najmanjši zamik odstavka (zamik prve vrstice odstavka) v točkah. Privzeto: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
target: Tabele v HTML datotekah upodobi kot slike (koristno, če dokument vsebuje velike ali kompleksne tabele)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
target: Pomnoži velikost pisave v upodobljenih tabelah s tem faktorjem. Privzeto je %default

en: The serif family of fonts to embed
target: Za vdelavo izbrana pisava iz družine serif

en: The sans-serif family of fonts to embed
target: Za vdelavo izbrana pisava iz družine sans-serif

en: The monospace family of fonts to embed
target: Za vdelavo izbrana pisava iz družine monospace

en: Comic
target: Strip

en: When present, use author sort field as author.
target: Če je vključeno, uporabite polje razvrščanja avtorja kot avtorja.

en: Disable compression of the file contents.
target: Onemogoči stiskanje vsebine datoteke.

en: All articles
target: Vsi članki

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
target: Zapis, ki naj bo uporabljen v vsebniku pdb. Možnosti so:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
target: Določite kodiranje znakov za izhodni dokument. Privzeto je kodiranje cp1253. Opomba: možnost ni podprta v vseh vrstah zaposov.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
target: Dodaj kazalo vsebine na začetek knjige.

en: Do not extract images from the document
target: Ne izlušči slik iz dokumenta

en: Use the new PDF conversion engine.
target: Uporabi nov pogon pretvorbe PDF.

en: The default font size
target: Privzeta velikost pisave

en: footers
target: noge

en: headers
target: glave

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
target: Določite kodiranje znakov v izhodnem dokumentu. Privzeto je to cp1252.

en: Download periodical content from the internet
target: Prenesi vsebino periodike z interneta

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
target: Uporabno za razvoj receptov. Prisili max_articles_per_feed na 2 in prenese največ dva vira.

en: Username for sites that require a login to access content.
target: Uporabniško ime za spletišča, ki zahtevajo prijavo za dostop do vsebin.

en: Password for sites that require a login to access content.
target: Geslo za spletišča, ki zahtevajo prijavo za dostop do vsebin.

en: Resize all the images for full screen view.
target: Spremeni velikost vseh slik za celozaslonski pogled.

en: Start Page
target: Začetna stran

en: Cover Pages
target: Naslovnice

en:  (Preface)
target:  (uvod)

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
target: Stopnja gostobesednosti. Za povečanje gostobesednosti specifirajte to večkrat.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
target: Shranjevanje izhoda na posameznih stopnjah pretvorbe v specifično mapo. Koristno je v primeru, če ne veste na kateri točki procesa  pretvorbe se je zgodila napaka.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
target: Določite vhodni profil. Vhodni profil poda sistemsko informacijo pretvorbe, kako interpretirati različne podatke v vhodnem dokumentu. Primer: ločljivost, odvisna od dolžine (dolžina v slikovnih točkah). Izbire so:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
target: Osnovna velikost pisave v točkah. Pisava vseh velikosti v ustvarjeni knjig bo imela spremenjeno merilo glede na to velikost. Z izbiro večjih velikosti lahko povečate pisave v izhodni datoteki ali obratno. Običajno je osnovna pisava izbrana glede na izbrani izhodni profil.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
target: Mapiranje iz CSS imen fonta v velikosti fonta v pts. Na primer, da je  nastavitev 12,12,14,16,18,20,22,24.  To je mapiranje velikosti  za xx-majhna do xx-velika, tako da je končna velikost veliki  fonti. Običajno je mapiranje izbrano glede na izbrani izhodni profil.

en: Disable all rescaling of font sizes.
target: Izključite spreminjanje velikosti pisav.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
target: Nekateri slabo oblikovani dokumenti uporabljajo tabele za nadzor izgleda  teksta na strani. Po pretvorbi imajo taki dokumenti tekst, ki uhaja iz strani in podobno. Ta opcija bo izbrala vsebino iz tabel in jo predstavila v linearnem načinu.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
target: Če izvorna datoteka že vsebuje Kazalo vsebine, se to običajno uporabi prednostno. Z vključitvijo te opcije, se vedno uporabi samodejno generiranje.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
target: Samodejno zaznanih poglavij ne dodaj v kazalo.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
target: Če je ugotovljenoštevilo poglavij manjše od te številke, se povezave dodajo v Kazalo vsebine- Privzeto: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
target: Največje število povezav za vnos v kazalo vsebine. Nastavite 0 za izključitev. Privzeto je: %default. Povezave so dodane v kazalo vsebine samo, če je ugotovljeno število poglavij manjše od mejne vrednosti.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
target: Odstranitev tistih vnosov iz kazala vsebine, ki ustrezajo navedenemu regularnemu izrazu. Ustrezajoči vnosi in vsi njihovi nasledniki so odstranjeni.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
target: Določite označbe zaznanih poglavij. Vrednost "prelom strani" bo vstavila prelom pred poglavji. Vrednost "črta" bo vstavila vrstico pred poglavji. Vrednost "nič" bo izključila označevanje poglavja in vrednost "oboje" bo uporabila prelom in vrstico za označbo poglavij.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
target: Ali pot k oblikovni predlogi CSS ali surovi CSS. Ta CSS bo dodan pravilom sloga izvorne datoteke in ga lahko uporabimo za njihovo razveljavitev (izvorni slog).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
target: Uporabi naslovnico zaznano v izvorni datoteki namesto v nastavitvah specificirane naslovnice.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
target: Vstavi prazno vrstico med odstavke. Ne deluje, če vhodna datoteka ne uporablja odstavkov (označb <p> ali <div>).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
target: Vstavi metapodatke knjige na njen začetek. Uporabno, če vaš bralnik e-knjig ne podpira neposrednega prikazovanja/preiskovanja metapodatkov.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
target: Pretvori navadne narekovaje, vezaje in tropičja z njihovimi tipografsko korektnimi ekvivalenti. Podrobnosti preberite na naslovu http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
target: Preberi metapodatke z navedene datoteke OPF. Iz te datoteke prebrani metapodatki bodo preglasili vse podatke iz izvorne datoteke.

en: Set the title.
target: Določite naslov.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
target: Določite avtorje. Avtorje ločite z znakom &.

en: The version of the title to be used for sorting.
target: Različica naslova, ki bo uporabljena pri razvrščanju.

en: String to be used when sorting by author.
target: Niz, uporabljen za razvrščanje po avtorjih.

en: Set the cover to the specified file or URL
target: Določite naslovnico z navedeno datoteko ali URL-jem.

en: Set the ebook description.
target: Določite opis e-knjige.

en: Set the ebook publisher.
target: Določite založnika e-knjige.

en: Set the series this ebook belongs to.
target: Določite zbirko ali niz, v katerega sodi ta e-knjiga.

en: Set the index of the book in this series.
target: Določite indeks knjige v tej zbirki ali nizu.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
target: Določite oceno. Dovoljene so številke med 1 in 5.

en: Set the ISBN of the book.
target: Določite številko ISBN knjige.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
target: Določite značke za knjigo. Zapis v z vejicami ločenem seznamu.

en: Set the book producer.
target: Določite producenta knjige.

en: Set the language.
target: Določite jezik.

en: Set the publication date.
target: Določite datum izdaje.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
target: Omogoči hevristično procesiranje. Če želite uporabiti hevristično procesiranje, morate omogočiti to možnost.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
target: Išči pogoste besede in vzorce, ki označujejo ležečo pisavo, in postavi besedilo v ležečo lego.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
target: Pretvori odmike, ustvarjene z več neprelomnimi presledki, v odmike CSS.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
target: Odstrani prelom vrstic z upoštevanjem ločil in drugih namigov.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
target: Odstrani prazne odstavke iz dokumenta, če obstajajo med vsakim drugim odstavkom.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
target: Nadomesti prelome prizorov z navedenim besedilom. Privzeto je uproabljeno besedilo iz vhodnega dokumenta.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
target: Analiziraj deljene besede v dokumentu. Sam dokument služi kot slovar za določanje, ali naj bodo vezaji ohranjeni ali odstranjeni.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
target: Poišče pojavitve zaporednih značk <h1> ali <h2>. Značke se preštevilčijo, s čimer je preprečena delitev na sredi naslova poglavij.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
target: Iskalni vzorec (regularni izraz), ki bo zamenjan z sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
target: Zamenjava za besedilo, najdeno z sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
target: Iskalni vzorec (regularni izraz), ki bo zamenjan z sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
target: Zamenjava za besedilo, najdeno z sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
target: Iskalni vzorec (regularni izraz), ki bo zamenjan z sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
target: Zamenjava za besedilo, najdeno z sr3-search.

en: Could not find an ebook inside the archive
target: E-knjige v arhivu ni mogoče najti

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
target: Vrednosti indeksa zbirke in ocen morajo biti številske. Prezrto bo

en: Failed to parse date/time
target: Datuma/časa ni mogoče razčleniti

en: Converting input to HTML...
target: Pretvarjanje vhoda v HTML ...

en: Running transforms on ebook...
target: Izvajanje preobliokvanj na e-knjigi ...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
target: Sledi vsem krajevnim povezavam v datoteki HTML in ustvari datoteko ZIP datoteko, ki vsebuje vse povezane datoteke. Ta vtičnik se zažene vsakokrat ob dodajanju datoteke HTML v knjižnico.

en: Creating LIT file from EPUB...
target: Ustvarjanje datoteke LIT iz EPUB ...

en: 	Book Designer file detected.
target: 	Zaznana datoteka Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
target: 	Razčlenjevanje HTML ...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
target: 	Zaznana datoteka Baen. Ponovno razčlenjevanje ...

en: Written preprocessed HTML to
target: Predobdelani HTML zapisan v

en: Processing %s
target: Obdelovanje %s

en: 	Converting to BBeB...
target: 	Pretvarjanje v BBeB ...

en: Could not parse file: %s
target: Razčlenjevanje datoteke ni mogoče: %s

en: %s is an empty file
target: %s je prazna datoteka

en: Cannot add link %s to TOC
target: Dodajanje povezave %s v kazalo ni možno

en: Unable to process interlaced PNG %s
target: Obdelovanje prepletene PNG %s ni možno

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
target: Prišlo je do napake pri obdelavi tabele: %s. Koda tabele bo prezrta.

en: Bad table:
    %s
target: Slaba tabela:
    %s

en: Table has cell that is too large
target: Tabela vsebuje preveliko celico

en: Could not read cover image: %s
target: Branje slike naslovnice ni mogoče: %s

en: Cannot read from: %s
target: Ni mogoče brati iz: %s

en: Failed to process opf file
target: Napaka pri obdelavi datoteke opf

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
target: %prog knjiga.lrf
    Pretvori datoteko LRF v datoteko LRS (XML UTF-8)

en: Output LRS file
target: Izhodna datoteka LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
target: Ne shrani vdelanih datotek slik in pisav na disk

en: Parsing LRF...
target: Razčlenjevanje LRF ...

en: Creating XML...
target: Ustvarjanje XML ...

en: LRS written to
target: LRS zapisan v

en: Could not read from thumbnail file:
target: Neuspešen poskus branja iz predogledne datoteke:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
target: %prog [možnosti] datoteka.lrs
    Prevedi datoteko LRS v datoteko LRF.

en: Path to output file
target: Pot do izhodne datoteke

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
target: Pretvori LRS v LRS, koristno za razhroščevanje.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
target: Neveljavna datoteka LRF. Določitev metapodatkov ni bila možna.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
target: %prog [možnosti] mojaknjiga.lrf
    
    
    Prikaži/uredi meta podatke v datoteki LRF.

en: Set the book title
target: Določite naslov knjige

en: Set sort key for the title
target: Določite sortirni ključ za naslov

en: Set the author
target: Določite avtorja

en: Set sort key for the author
target: Določite razvrstitveni ključ za avtorja

en: The category this book belongs to. E.g.: History
target: Kategorija, v katero sodi ta knjiga. Npr.: zgodovina

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
target: Pot do slike, ki se bo uporabila kot predogledna sličica za to datoteko.

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
target: Pot do besedilne datoteke, ki vsebuje opombe, ki bodo shranjene v datoteki lrf.

en: Extract thumbnail from LRF file
target: Pridobi predogledno sličico iz datoteke LRF

en: Set the publisher
target: Določite založnika

en: Set the book classification
target: Določite klasifikacijo knjige

en: Set the book creator
target: Določite ustvarjalca knjige

en: Set the book producer
target: Določite producenta knjige

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
target: Pridobi naslovnico iz datoteke LRF. Ker zapis LRF nima definirane naslovnice, uporabimo nekaj hevristike za ugibanje naslovnice.

en: Set book ID
target: Nastavi ID knjige

en: Author(s)
target: Avtor(ji)

en: Producer
target: Producent

en: Rights
target: Pravice

en: Value: unknown field
target: Vrednost: neznano polje

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
target: Določite avtorje. Več avtorjev ločite z znakom &. Imena avtorjev naj bodo v zaporedju Ime Priimek.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
target: Različica naslova, ki bo uporabljena za razvrščanje. Če je ne navedete, naslov pa je naveden, bo samodejno izdelana iz naslova.

en: Set the cover to the specified file.
target: Določite naslovnico navedene datoteke.

en: Set the book category.
target: Določite kategorijo knjige.

en: Set the published date.
target: Določite datum izdaje.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
target: Pridobi naslovnico iz e-knjige in jo shrani kot navedeno datoteko.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
target: Preberi metapodatke z navedene datoteke OPF in jih uporabi za nastavljanje metapodatkov v e-knjigi. Metapodatki, navedeni v ukazni vrstici, bodo preglasili vse metapodatke, prebrane v datoteki OPF.

en: Set the BookID in LRF files
target: V datotekah LRF določite BookID

en: No file specified
target: Navedena ni nobena datoteka

en: Original metadata
target: Izvorni metapodatki

en: Changed metadata
target: Spremenjeni metapodatki

en: OPF created in
target: OPF ustvarjen v

en: Cover saved to
target: Naslovnica shranjena v

en: No cover found
target: Naslovnice ni mogoče najti

en: Downloads metadata and covers from Amazon
target: Prenese metapodatke in naslovnice z Amazona

en: US
target: ZDA

en: UK
target: VB

en: Amazon website to use:
target: Izberite spletišče Amazon:

en: Metadata source
target: Vir metapodatkov

en: Downloads metadata and covers from Google Books
target: Prenese metapodatke in naslovnice z Google Knjige

en: Cover size
target: Velikost naslovnice

en: Downloads metadata from isbndb.com
target: Prenese metapodatke z isbndb.com

en: IsbnDB key:
target: Ključ IsbnDB:

en: Downloads covers from The Open Library
target: Prenese naslovnice iz The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
target: Prenese metapodatke in naslovnice iz Overdrvie Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
target: Prenesi vse metapodatke (počasno)

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
target: To je knjiga Amazon Topaz. Ni je mogoče obdelati.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
target: To ni datoteka MOBI. Gre za datoteko Topaz.

en: This is not a MOBI file.
target: To ni datoteka MOBI.

en: No details available
target: Podrobnosti ni na voljo

en: Acknowledgements
target: Zahvale

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1057 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
target: Bibliografija

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1057 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a coloph
en: Colophon
target: Kolofon

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1057 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a de
en: Dedication
target: Posvetilo

en: Epigraph
target: Epigraf

en: Foreword
target: Predgovor

en: List of Illustrations
target: Seznam ilustracij

en: List of Tables
target: Seznam tabel

en: Main Text
target: Glavno besedilo

en: %s format books are not supported
target: Knjige v zapisu %s niso podprte

en:  or
target:  ali

en: Metadata updated
target: Metapodatki posodobljeni

en: No file named %s exists
target: Datoteka z imenom %s ne obstaja.

en: No HTML file named %s exists
target: Datoteka HTML z imenom %s ne obstaja.

en: (Untitled)
target: (Neimenovano)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
target: Knjiga %(sidx)s izmed %(series)s

en: HTML TOC generation options.
target: Možnosti tvorbe kazala vsebine za HTML

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
target: Ni mogoče najti razumnega mesta, kjer bi delili: %(path)s Velikost poddrevesa: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
target: Možnosti za tvorbo OPF/NCX/itn.

en: OPF version to generate. Default is %default.
target: Različica OPF, ki naj bo tvorjena. Privzeto je %default.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
target: Ni mogoče najti pdftohtml, preverite, če se nahaja v PATH

en: Table of Contents:
target: Kazalo vsebine:

en: Confirm before deleting
target: Potrdite pred brisanjem

en: Main window geometry
target: Geometrija glavnega okna

en: Notify when a new version is available
target: Opozori me, če je na voljo nova različica

en: Use Roman numerals for series number
target: Uporabi rimska števila za številko v zbirki

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
target: Razvrsti seznam značk po imenu, priljubljenosti ali oceni

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
target: Število naslovnic, ki se pokažejo v načinu brskanja med naslovnicami

en: Defaults for conversion to LRF
target: Privzete nastavitve za pretvorbo v LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
target: Možnosti za pregledovalnik e-knjig LRF

en: Columns to be displayed in the book list
target: Stolpci, prikazani v seznamu knjig

en: Oldest news kept in database
target: Najstarejše novice, ohranjene v zbirki podatkov

en: Upload downloaded news to device
target: Naloži prenesene novice na napravo

en: Disable notifications from the system tray icon
target: Onemogoči opozorila v ikoni sistemskega pladnja

en: Default action to perform when send to device button is clicked
target: Privzeto dejanje ob kliku gumba Pošlji na napravo

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
target: Pri iskanju pokaži vse knjige s poudarjenimi rezultati iskanja namesto zgolj zadetkov. S tipko N ali F3 se lahko pomaknete na naslednji zadetek.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
target: Prenesi družabne metapodatke (značke/ocene/itn.)

en: Overwrite author and title with new metadata
target: Prepiši avtorja in naslov z novimi metapodatki

en: Automatically download the cover, if available
target: Samodejno prenesi naslovnico, če je na voljo

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
target: Omeji največje število hkratnih opravil na število CPE

en: Disable UI animations
target: Izključi animacije vmesnika

en: WARNING:
target: OPOZORILO:

en: ERROR:
target: NAPAKA:

en: EPUB Books
target: Knjige EPUB

en: LRF Books
target: Knjige LRF

en: HTML Books
target: Knjige HTML

en: LIT Books
target: Knjige LIT

en: MOBI Books
target: Knjige MOBI

en: Topaz books
target: Knjige Topaz

en: Text books
target: Učbeniki

en: PDF Books
target: Knjige PDF

en: SNB Books
target: Knjige SNB

en: Archives
target: Arhivi

en: Add books
target: Dodaj knjige

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
target: Dodaj knjige v knjižnico calibre/napravo iz datotek na računalniku

en: Add books from a single directory
target: Dodaj knjige iz ene mape

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
target: Dodaj knjige iz map, vključno s podmapami (ena knjiga na mapo, predvideva, da je vsaka datoteka e-knjige ista knjiga v drugem zapisu)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
target: Dodaj knjige iz map, vključno s podmapami (več knjig na mapo, predvideva, da je vsaka datoteka e-knjige druga knjiga)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
target: Dodaj prazno knjigo (vnos knjige brez zapisa)

en: Shift+Ctrl+E
target: Dvigalka+krmilka+E

en: Add from ISBN
target: Dodaj iz ISBN

en: Add files to selected book records
target: Dodaj datoteke obstoječim knjižnim zapisom

en: Shift+A
target: Dvigalka+A

en: Control the adding of books
target: Nadziraj dodajanje knjig

en: No books selected
target: Nobena od knjig ni izbrana.

en: Select book files
target: Izberite datoteke knjig

en: Creating book records from ISBNs
target: Ustvarjanje zapisov knjig iz številk ISBN

en: Uploading books to device.
target: Prenašanje knjig na napravo.

en: Supported books
target: Podprte knjige

en: Select books
target: Izberite knjige

en: Failed to read metadata
target: Metapodatkov ni bilo mogoče prebrati

en: Failed to read metadata from the following
target: Metapodatkov ni bilo mogoče prebrati iz naslednjih

en: Add to library
target: Dodaj v knjižnico

en: No book selected
target: Nobena od knjig ni izbrana

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
target: Naslednje knjige so navidezne in jih ni mogoče dodati v knjižnico calibre:

en: No book files found
target: Datotek knjig ni mogoče najti

en: Add books to library
target: Dodaj knjige v knjižnico

en: Add books to your calibre library from the connected device
target: Dodaj knjige v svojo knjižnico calibre iz priključene naprave

en: Fetch annotations (experimental)
target: Pridobi beležke (poskusno)

en: Use library only
target: Uporabi zgolj knjižnico

en: User annotations generated from main library only
target: Uporabniške beležke, izdelane zgolj iz glavne knjižnice

en: No books selected to fetch annotations from
target: Ni izbranih knjig za pridobitev beležk

en: Some errors
target: Nekaj napak

en: No books selected for catalog generation
target: Za tvorbo kataloga niste izbrali nobene knjige

en: Generating %s catalog...
target: Ustvarjanje kataloga %s ...

en: Catalog generated.
target: Katalog ustvarjen.

en: No library found
target: Ni najdenih knjižnic

en: Backup status
target: Stanje varnostnega kopiranja

en: Book metadata files remaining to be written: %s
target: Preostale datoteke metapodatkov knjig za pisanje: %s

en: Choose calibre library to work with
target: Izberite knjižnico calibre za delovanje

en: Switch/create library...
target: Zamenjaj/ustvari knjižnico ...

en: Pick a random book
target: Izberi naključno knjigo

en: Quick switch
target: Hitri preklop

en: Rename library
target: Preimenuj knjižnico

en: Remove library
target: Odstrani knjižnico

en: Library Maintenance
target: Vzdrževanje knjižnice

en: Library metadata backup status
target: Stanje varnostnega kopiranja metapodatkov knjižnice

en: Check library
target: Preveri knjižnico

en: Restore database
target: Obnovi zbirko podatkov

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
target: Izberite novo ime za knjižnico <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
target: Upoštevajte, da bo dejanska mapa knjižnice preimenovana.

en: Already exists
target: Že obstaja

en: The folder %s already exists. Delete it first.
target: Mapa %s že obstaja. Najprej jo izbrišite.

en: Rename failed
target: Preimenovanje ni uspelo

en: Library removed
target: Knjižnica je bila odstranjena

en: Backup metadata
target: Varnostno kopiraj metapodatke

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
target: Metapodatki bodo varnostno kopirani med delovanjem programa calibre pri hitrosti pribl. ene knjige vsake tri sekunde.

en: The files in your library match the information in the database.
target: Datoteke iz vaše knjižnice se ujemajo s podatki v zbirki podatkov.

en: Not allowed
target: Ni dovoljeno

en: You cannot change libraries while jobs are running.
target: Knjižnic ne morete zamenjati med izvajanjem opravil.

en: Convert books
target: Pretvori knjige

en: Convert individually
target: Posamična pretvorba

en: Bulk convert
target: Paketna pretvorba

en: Create a catalog of the books in your calibre library
target: Ustvari katalog knjig v knjižnici calibre

en: Cannot convert
target: Pretvorba ni možna

en: Starting conversion of %d book(s)
target: Začetek pretvorbe %d knjig

en: Choose library
target: Izberite knjižnico

en: Copy to library
target: Kopiraj v knjižnico

en: Copy selected books to the specified library
target: Kopiraj izbrane knjige v navedeno knjižnico

en: (delete after copy)
target: (izbriši po kopiranju)

en: Cannot copy
target: Ni mogoče kopirati

en: No library
target: Ni knjižnice

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
target: Kopiranih %(num)d knjig na/v %(loc)s

en: Could not copy books:
target: Knjig ni mogoče kopirati:

en: Failed to delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
target: Nekaterih knjig ni bilo mogoče izbrisati, poglejte podrobnost s klikom gumba Pokaži podrobnosti.

en: Remove books
target: Odstrani knjige

en: Remove selected books
target: Odstrani izbrane knjige

en: Remove files of a specific format from selected books..
target: Odstrani datoteke določene vrste izbranih knjig.

en: Remove all formats from selected books, except...
target: Odstrani vse vrste zapisa izbranih knjig z izjemo ...

en: Remove all formats from selected books
target: Odstrani vse vrste zapisov izbranih knjig

en: Remove covers from selected books
target: Odstrani naslovnice izbranih knjig

en: Remove matching books from device
target: Odstrani ujemajoče knjige z naprave

en: Cannot delete
target: Ni mogoče izbrisati

en: Choose formats to be deleted
target: Izberite vrste zapisa za brisanje

en: Cannot delete books
target: Knjig ni mogoče izbrisati

en: No device is connected
target: Nobena naprava ni povezana

en: Main memory
target: Glavni pomnilnik

en: Storage Card A
target: Pomnilniška kartica A

en: Storage Card B
target: Pomnilniška kartica B

en: No books to delete
target: Ni knjig za brisanje

en: None of the selected books are on the device
target: Na napravi ni izbranih knjig

en: Deleting books from device.
target: Brisanje knjig z naprave.

en: Start wireless device connection
target: Zaženi povezavo z brezžično napravo

en: Stop wireless device connection
target: Ustavi povezavo z brezžično napravo

en: Connect to folder
target: Poveži z mapo

en: Connect to iTunes
target: Poveži z iTunes

en: Connect to Bambook
target: Poveži z Bambook

en: Start Content Server
target: Zaženi strežnik vsebin

en: Stop Content Server
target: Ustavi strežnik vsebin

en: (delete from library)
target: (izbriši iz knjižnice)

en: Setup email based sharing of books
target: Nastavi skupno rabo knjig po e-pošti

en: Send to device
target: Pošlji na napravo

en: Connect/share
target: Poveži/skupna raba

en: Manage collections
target: Upravljaj z zbirkami

en: Manage the collections on this device
target: Upravljaj z zbirkami na tej napravi

en: Edit metadata individually
target: Posamično urejanje metapodatkov

en: Edit metadata in bulk
target: Paketno urejanje metapodatkov

en: Download metadata and covers
target: Prenesi metapodatke in naslovnice

en: Merge into first selected book - delete others
target: Spoji v prvo izbrano knjigo - izbriši druge

en: Merge into first selected book - keep others
target: Spoji v prvo izbrano knjigo - obdrži druge

en: Merge only formats into first selected book - delete others
target: Spoji le zapise v prvo izbrano knjigo - izbriši druge

en: Merge book records
target: Spoji zapise knjig

en: Cannot download metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prenesti

en: Failed to download metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prenesti

en: Metadata download completed
target: Prenos metapodatkov dokončan

en: Some books changed
target: Nekatere knjige so spremenjene

en: Cannot edit metadata
target: Spreminjanje metapodatkov ni mogoče

en: Cannot merge books
target: Knjig ni mogoče spojiti

en: At least two books must be selected for merging
target: Najmanj dve knjigi morata biti izbrani za spajanje

en: Fetch news
target: Pridobi novice

en: Fetching news from
target: Pridobivanje novic z

en: Move to next match
target: Pomakni se na naslednji zadetek

en: Shift+N
target: Dvigalka+N

en: Shift+F3
target: Dvigalka+F3

en: Open containing folder
target: Odpri vsebujočo mapo

en: Change calibre behavior
target: Spremeni vedenje programa calibre

en: Run welcome wizard
target: Zaženi čarovnika dobrodošlice

en: Get plugins to enhance calibre
target: Pridobite vtičnike za oplemenitenje calibra

en: Restart in debug mode
target: Ponovno zaženi v razhr. načinu

en: Cannot configure while there are running jobs.
target: Prilagajanje med poganjanjem opravil ni mogoče.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
target: Ni mogoče nastaviti, preden znova ne zaženete calibre.

en: Save to disk in a single directory
target: Shrani na disk v eno mapo

en: Save only %s format to disk
target: Shrani samo zapis %s na disk

en: Save only %s format to disk in a single directory
target: Shrani samo zapis %s na disk v posamezno mapo

en: Save single format to disk...
target: Shrani v določenem zapisu na disk ...

en: Cannot save to disk
target: Ni mogoče shraniti na disk

en: Choose destination directory
target: Izberite ciljno mapo

en: Error while saving
target: Napaka pri shranjevanju

en: There was an error while saving.
target: Pri shranjevanju je prišlo do napake.

en: Could not save some books
target: Nekaterih knjig ni mogoče shraniti

en: Click the show details button to see which ones.
target: Kilknite gum Pokaži podrobnosti, da vidite, za katere gre.

en: Show book details
target: Pokaži podrobnosti knjige

en: No detailed info available
target: Podrobne informacije niso na voljo

en: No detailed information is available for books on the device.
target: Podrobne informacije za knjige na napravi niso na voljo.

en: Show quickview
target: Pokaži hitri ogled

en: No quickview available
target: Hitri ogled ni na voljo

en: Quickview is not available for books on the device.
target: Za knjige na tej napravi hitri ogled ni na voljo.

en: Similar books...
target: Podobne knjige ...

en: Books by same author
target: Knjige istega avtorja

en: Books in this series
target: Knjige iz te zbirke

en: Alt+Shift+S
target: Izmenjalka+dvigalka+S

en: Alt+P
target: Izmenjalka+P

en: Books by this publisher
target: Knjige tega izdajatelja

en: Alt+T
target: Izmenjalka+T

en: Books with the same tags
target: Knjige z istimi značkami

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
target: Razvrsti po

en: Has cover
target: Ima naslovnico

en: Get books
target: Pridobi knjige

en: Search for ebooks
target: Išči e-knjige

en: this author
target: tega avtorja

en: this title
target: ta naslov

en: this book
target: to knjigo

en: Stores
target: Trgovine

en: Choose stores
target: Izberi trgovine

en: Cannot search
target: Iskati ni mogoče

en: Show this message again
target: To sporočilo prikaži znova

en: About Get Books
target: O funkciji Pridobi knjige

en: Tweak Book
target: Prilagodi knjigo

en: Choose the format to tweak:
target: Izberite zapis, ki ga želite prilagoditi:

en: Cannot tweak Book
target: Knjige ni mogoče prilagoditi

en: Cannot Tweak Book
target: Knjige ni mogoče prilagoditi

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
target: Knjiga mora biti v zapisu ePub, HTMLZ ali AZW3, da jo lahko prilagodite.
    
    Najprej pretvorite knjigo v enega od teh zapisov.

en: View specific format
target: Pokaži določeno vrsto zapisa

en: Read a random book
target: Preberi naključno knjigo

en: Clear recently viewed list
target: Počisti seznam nazadnje ogledanih

en: Cannot view
target: Ogled ni možen

en: Format unavailable
target: Zapis ni na voljo

en: Selected books have no formats
target: Izbrane knjige nimajo vrste zapisa

en: Choose the format to view
target: Izberite zapis, ki si ga želite ogledati

en: Multiple Books Selected
target: Izbranih je več knjig

en: Cannot open folder
target: Mape ni mogoče odpreti

en: This book no longer exists in your library
target: Te knjige ni več v vaši knjižnici

en: %s has no available formats.
target: %s nima razpoložljivih zapisov.

en: Searching in
target: Iskanje v

en: Adding...
target: Dodajanje ...

en: Searching in all sub-directories...
target: Iskanje v vseh podmapah ...

en: Path error
target: Napaka poti

en: The specified directory could not be processed.
target: Navedene mape ni mogoče obdelati.

en: No books
target: Ni knjig

en: No books found
target: Ni najdenih knjig

en: No permission
target: Ni pravic

en: Adding failed
target: Dodajanje ni uspelo

en: Adding duplicates...
target: Dodajanje dvojnikov ...

en: Collecting data, please wait...
target: Zbiranje podatkov, počakajte trenutek ...

en: Searching for sub-folders
target: Iskanje podmap

en: Searching for books
target: Iskanje knjig

en: Choose root folder
target: Izberite korensko mapo

en: Invalid root folder
target: Neveljavna korenska mapa

en: is not a valid root folder
target: ni veljavna korenska mapa

en: Add books to calibre
target: Dodaj knjige v calibre

en: Scanning root folder for books
target: Iskanje knjig v korenski mapi

en: This may take a few minutes
target: Lahko vzame nekaj minut

en: Choose the location to add books from
target: Izberite mesto, od koder želite dodati knjige

en: Select a folder on your hard disk
target: Izberite mapo na svojem trdem disku

en: &Root folder:
target: V&rhnja mapa:

en: Click to open
target: Odprite s klikom

en: Ids
target: Id-ji

en: Paste Cover
target: Prilepi naslovnico

en: Copy Cover
target: Kopiraj naslovnico

en: Remove Cover
target: Odstrani ovitek

en: Double-click to open Book Details window
target: Dvokliknite, da se odpre okno podrobnosti o knjigi

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
target: Velikost naslovnice: %(width)d x %(height)d

en: Manage %s
target: Upravljaj z %s

en: BibTeX Options
target: Možnosti BibTeX

en: Bib file encoding:
target: Kodiranje datoteke Bib:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
target: Prilagoditev kodiranja (spremenite, če opazite napake):

en: BibTeX entry type:
target: Vrsta vnosa BibTeX:

en: CSV/XML Options
target: Možnosti CSV/XML

en: E-book options
target: Možnosti e-knjig

en: Catalogs
target: Katalogi

en: unspecified
target: nedoločeno

note: #-#-#-#-#  1194 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
target: Predpona

en: &Descriptions
target: &Opisi

en: Prefixes
target: Predpona

en: Excluded books
target: Izključene knjige

en: Excluded genres
target: Izključeni žanri

en: &Before
target: Pre&d

en: &After
target: P&o

en:  inch
target:  palec

en: Strikethrough
target: Prečrtano

en: Align justified
target: Poravnaj obojestransko

en: Remove formatting
target: Odstrani oblikovanje

en: Background color
target: Barva ozadja

en: Pre-formatted
target: Vnaprej oblikovano

en: Choose foreground color
target: Izberite barvo ospredja

en: Create link
target: Ustvari povezavo

en: Normal view
target: Navadni pogled

en: &Title for Table of Contents:
target: &Naslov kazala vsebine:

en: Disable compression of the file contents
target: Onemogoči stiskanje vsebine datotek

en: Bulk Convert
target: Paketna pretvorba

en: input
target: vhod

en: &Number of Colors:
target: &Število barv:

en: Disable &normalize
target: Izklopi &normalizacijo

en: Disable &Sharpening
target: Onemogoči o&strenje

en: &Wide
target: &Široko

en: &Right to left
target: Od desne p&roti levi

en: Don't so&rt
target: Ne &razvrščaj

en: &Output format:
target: &Izhodni zapis:

en: Debug the conversion process.
target: Razhroščite postopek pretvorbe.

en: Choose debug folder
target: Izberite mapo za razhroščevanje

en: Invalid debug directory
target: Neveljavna mapa za razhroščevanje

en: Failed to create debug directory
target: Mapo za razhroščevanje ni mogoče ustvariti

en: EPUB Output
target: Izvoz EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
target: Ohrani raz&merje stranic naslovnice

en: Split files &larger than:
target: Razdeli datoteke, večje &kot:

en: No default &cover
target: Ni privze&te naslovnice

en: No &SVG cover
target: Ni naslovnice &SVG

en: FB2 Input
target: Uvoz FB2

en: FB2 Output
target: Izvoz FB2

en: &Base font size:
target: &Osnovna velikost pisave:

en: Use &default values
target: Uporabi priv&zete vrednosti

en: &Input document
target: &Vhodni dokument

en: &Font size:
target: &Velikost pisave:

en: 0.0 pt
target: 0,0 tč

en: Heuristic
    Processing
target: Hevristično
    obdelovanje

en: Enable &heuristic processing
target: Omogoči &hevristično obdelovanje

en: Heuristic Processing
target: Hevristično obdelovanje

en: Unwrap lines
target: Spoji vrstice

en: Delete blank lines between paragraphs
target: Izbriši prazne vrstice med odstavki

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
target: Zagotovi, da so prelomi med prizori oblikovani konsistentno

en: Remove unnecessary hyphens
target: Odstrani nepotrebne vezaje

en: Look & Feel
target: Videz in občutek

en: Justify text
target: Obojestransko

en: Keep &ligatures
target: Ohrani &ligature

en: Base &font size:
target: Osnovna &velikost pisave:

en: Remove &spacing between paragraphs
target: Odstrani &razmik med odstavki

en: Insert &blank line between paragraphs
target: Vstavi &prazne vrstice med odstavki

en: Text &justification:
target: Po&ravnava besedila:

en: Line &height:
target: &Višina vrstice:

en: Minimum &line height:
target: Najmanjša &višina vrstice:

en: Input character &encoding:
target: &Kodiranje vhodnih znakov:

en: &Colors
target: &Barve

note: #-#-#-#-#  527  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
target: Brez sprememb

en: &Linearize tables
target: &Lineariziraj tabele

en: Render &tables as images
target: Upodobi &tabele kot slike

en: Add &header
target: &Dodaj glavo

en: Header &separation:
target: &Ločevanje naslovov:

en: Header &format:
target: &Oblika naslovov:

en: &Embed fonts
target: V&delaj pisave

en: This book has no cover
target: Ta knjiga nima naslovnice

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
target: Velikost naslovnice: %(width)d x %(height)d slik. točk

en: Choose cover for
target: Izberi naslovnico za

en: Cannot read
target: Ne mogoče prebrati

en: You do not have permission to read the file:
target: Nimate pravic za branje datoteke:

en: Error reading file
target: Napaka pri branju datoteke

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
target: <p>Prišlo je do napake pri branju iz datoteke: <br /><b>

en:  is not a valid picture
target:  ni veljavna slika

en: Book Cover
target: Naslovnica

en: Change &cover image:
target: Spremeni &sliko naslovnice:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
target: Izberite sliko, ki bo uporabljena za naslovnico te knjige.

en: Use cover from &source file
target: Uporabi na&slovnico iz izvorne datoteke

en: &Title:
target: &Naslov:

en: Change the title of this book
target: Spremenite naslov knjige

en: &Author(s):
target: &Avtor(ji):

en: Author So&rt:
target: Razv&rščanje avtorjev:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
target: Spremenite avtorja(je) te knjige. Če je avtorjev več, jih ločite z vejicami.

en: &Publisher:
target: &Založnik:

en: Ta&gs:
target: Zna&čke:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
target: Značke kategorizirajo knjigo. To je uporabno predvsem pri iskanju. <br><br>Lahko so poljubni z vejicami ločeni izrazi ali besede.

en: &Series:
target: &Zbirka:

en: List of known series. You can add new series.
target: Seznam znanih zbirk. Lahko dodate nove zbirke.

en: Book
target: Knjiga

en: MOBI Output
target: Izvoz MOBI

en: Ignore &margins
target: Prezri &robove strani

en: Kindle options
target: Možnosti za Kindle

en: unlimited
target: neomejeno

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
target: &Levo:

en: Unchanged
target: Nespremenjeno

en: &Right:
target: &Desno:

en: PDB Output
target: Izvoz PDB

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
target: &Oblika:

en: Output Encoding:
target: Izhodno kodiranje:

en: PDF Input
target: Uvoz PDF

en: No &Images
target: Brez &slik

en: PDF Output
target: Izvoz PDF

en: &Paper Size:
target: &Velikost papirja:

en: Preserve &aspect ratio of cover
target: Ohrani &razmerje stranic naslovnice

en: PMLZ Output
target: Izvoz PMLZ

en: RB Output
target: Izvoz RB

en: Failed to generate preview
target: Ni bilo mogoče ustvariti predogleda

en: Open book
target: Odprta knjiga

en: Regex:
target: Reg. izraz:

en: Occurrences:
target: Pojavitve:

en: Goto:
target: Pojdi na:

en: Search
    &
    Replace
target: Najdi
    in
    zamenjaj

en: Replacement Text
target: Besedilo za zamenjavo

en: Invalid regular expression: %s
target: Neveljaven regularni izraz: %s

en: &Replacement Text
target: &Nadomestno besedilo

en: &Change
target: &Spremeni

en: &Load
target: &Naloži

en: &Save
target: &Shrani

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
target: Pretvori

en: SNB Output
target: Izvoz SNB

en: Hide chapter name
target: Skrij ime poglavja

en: Don't indent the first line for each paragraph
target: Ne zamikaj prve vrstice vsakega odstavka

en: Insert empty line between paragraphs
target: Vstavi prazno vrstico med odstavke

en: Optimize for full-sceen view
target: Optimiziraj za celozaslonski pogled

en: Structure
    Detection
target: Zaznava
    strukture

en: Remove &fake margins
target: Odstrani &lažne robove

en: Chapter &mark:
target: O&znaka poglavja:

en: Remove first &image
target: Odstrani prvo &sliko

en: Table of
    Contents
target: Kazalo
    vsebine

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
target: Nadzirajte izdelavo/pretvorbo kazala vsebine.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
target: Raven &1 kazala (izraz XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
target: Raven &2 kazala (izraz XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
target: Raven &3 kazala (izraz XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
target: &Vsili uporabo samodejno izdelanega kazala vsebine

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
target: &Zaznanih poglavij ne dodaj kazalu vsebine

en: Number of &links to add to Table of Contents
target: &Število povezav, dodanih kazalu vsebine

en: Chapter &threshold
target: &Prag poglavja

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
target: Pri izdelavi kazala vsebine &dovoli podvojene povezave

en: TXT Input
target: Uvoz TXT

en: Paragraph style:
target: Slog odstavka:

en: Formatting style:
target: Slog oblikovanja:

en: Preserve &spaces
target: O&hrani presledke

en: TXT Output
target: Izvoz TXT

en: &Formatting:
target: &Oblikovanje:

en: Force maximum line length
target: Vsili največjo dolžino vrstice

en: Keep text color, when possible
target: Ohrani barvo besedila, ko je to mogoče

en: TXTZ Output
target: Izvoz TXTZ

en: With &value:
target: Z &vrednostjo:

en: (A regular expression)
target: (regularni izraz)

en: Browse by covers
target: Prebrskaj naslovnice

en: Cover browser could not be loaded
target: Brskalnika po naslovnicah ni mogoče naložiti

en: star(s)
target: zvezdi(c)

en: Clear '%s'
target: Počisti '%s'

en: Apply changes
target: Uveljavi spremembe

en: Remove series
target: Odstrani zbirko

en: Automatically number books
target: Samodejno oštevilči knjige

en: Remove all tags
target: Odstrani vse značke

en: No details available.
target: Podrobnosti niso na voljo.

en: Device no longer connected.
target: Naprava ni več priklopljena.

en: Get device information
target: Pridobi podatke o napravi

en: Get list of books on device
target: Pridobi seznam knjig z naprave

en: Send metadata to device
target: Pošlji metapodatke na napravo

en: Send collections to device
target: Pošlji zbirke na napravo

en: Upload %d books to device
target: Prenesi %d knjig na napravo

en: Delete books from device
target: Izbriši knjige z naprave

en: Download books from device
target: Prenesi knjige iz naprave

en: View book on device
target: Pokaži knjigo na napravi

en: Set default send to device action
target: Določite privzeto dejanje pošiljanja na napravo

en: Send to main memory
target: Pošlji v glavni pomnilnik

en: Send to storage card A
target: Pošlji na pomn. kartico A

en: Send to storage card B
target: Pošlji na pomn. kartico B

en: Main Memory
target: Glavni pomnilnik

en: Send specific format to
target: Pošlji določen zapis na

en: Send and delete from library
target: Pošlji in izbriši iz knjižnice

en: Eject device
target: Izvrzi napravo

en: Error communicating with device
target: Napaka pri komuniciranju z napravo

en: No suitable formats
target: Ni ustreznih zapisov

en: Select folder to open as device
target: Izberite mapo, ki jo želite odpreti kot napravo

en: Error talking to device
target: Napaka pri komuniciranju z napravo

en: Device:
target: Naprava:

en:  detected.
target:  zaznana.

en: No device
target: Ni naprav

en: 0 of %i Books
target: 0/%i knjig

en: Choose format to send to device
target: Izberite vrsto zapisa, ki jo želite poslati na napravo

en: Cannot send: No device is connected
target: Ni mogoče poslati: ni povezanih naprav

en: No card
target: Ni kartic

en: Cannot send: Device has no storage card
target: Ni mogoče poslati: naprava nima pomnilniške kartice

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
target: Želite samodejno pretvoriti naslednje knjige pred prenosom na napravo?

en: Sending catalogs to device.
target: Pošiljanje katalogov na napravo.

en: Sending news to device.
target: Pošiljanje novic na napravo.

en: Sending books to device.
target: Pošiljanje knjig na napravo.

en: No space on device
target: Na napravi ni več prostora

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
target: <p>Prenos knjig na napravo ni mogoč, ker na napravi ni dovolj prostora

en: Unknown formats
target: Neznane vrste zapisa

en: Invalid template
target: Neveljavna predloga

en: The template %s is invalid:
target: Predloga %s ni veljavna:

en: Select available formats and their order for this device
target: Izberite zapise na voljo in njihovo zaporedje za to napravo

en: Use sub directories
target: Uporabi podmape

en: Save &template:
target: Shrani pre&dlogo:

en: Edit template
target: Uredi predlogo

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
target: &Ne izberi nobene

en: How many empty books?
target: Koliko praznih knjig?

en: How many empty books should be added?
target: Koliko praznih knjig želite dodati?

en: Set the author of the new books to:
target: Kot avtorja novih knjig določi:

en: Reset author to Unknown
target: Ponastavi avtorja na Neznanega

en: Add books by ISBN
target: Dodaj knjige po ISBN

en: &Paste from clipboard
target: Prilepi iz o&dložišča

en: Fit &cover within view
target: U&meri naslovnico v okno

en: My Books
target: Moje knjige

en: Generate catalog
target: Ustvari katalog

en: Catalog options
target: Možnosti kataloga

en: Check Library -- Problems Found
target: Preverite knjižnico -- zaznane so težave

en: &Run the check again
target: Po&novno preveri

en: Copy &to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: &Done
target: &Opravljeno

en: Delete &marked
target: I&zbriši označene

en: Delete marked files (checked subitems)
target: Izbriši označene datoteke (označene podelemente)

en: &Fix marked
target: &Popravi označene

en: Fix marked sections (checked fixable items)
target: Popravi označene odseke (okljukane elemente za popravo)

en: Path from library
target: Pod iz knjižnice

en: Choose Format
target: Izberite vrsto zapisa

en: Existing
target: Obstoječe

en: Choose location for calibre library
target: Izberite mesto za knjižnico calibre

en: Not empty
target: Ni prazno

en: Choose your calibre library
target: Izberite svojo knjižnico calibre

en: New &Location:
target: Novo &mesto:

en: &Copy structure from the current library
target: &Kopiraj strukturo iz trenutne knjižnice

en: &Move current library to new location
target: &Premakni trenutno knjižnico na novo mesto

en: Add "%s" to toolbars or menus
target: Dodaj "%s" na orodne vrstice ali menije

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
target: Nastavite privzete možnosti za pretvorbo stripov (datoteke CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
target: Nastavite možnosti za pretvorbo %s

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
target: &Naslov:

en: &Author(s):
target: &Avtor(ji):

en: &Profile:
target: &Profil:

en: Edit Comments
target: Uredi komentarje

en: Where do you want to delete from?
target: Od kod želite izbrisati?

en: Library and Device
target: Knjižnica in naprava

en: &Show this warning again
target: &To opozorilo prikaži znova

en: Delete from device
target: Izbriši z naprave

en: Category Editor
target: Urejevalnik kategorij

en: Author sort
target: Razvrščanje avtorjev

en: Title Case
target: Velike Začetnice

en: Capitalize
target: Velike črke

en: Invalid author name
target: Neveljavno ime avtorja

en: Manage authors
target: Upravljaj z avtorji

en: F&ind
target: &Najdi

en: Sort by author
target: Razvrsti po avtorju

en: Sort by author sort
target: Razvrsti po avtorjih

en: Details of job
target: Podrobnosti opravila

en: Find next match
target: Najdi naslednje skladanje

en: Find previous match
target: Najdi predhodni zadetek

en: &Stop selected jobs
target: &Ustavi izbrana opravila

en: &Hide selected jobs
target: &Skrij izbrana opravila

en: Show job &details
target: Pokaži podro&bnosti o opravilu

en: Stop &all non device jobs
target: Ustavi vsa opravila, ki niso pove&zana z napravo

en: &Hide all jobs
target: &Skrij vsa opravila

en: &Copy to clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: Show &details
target: Pokaži po&drobnosti

en: Hide &details
target: Skrij po&drobnosti

en: Show detailed information about this error
target: Pokaži podrobnosti o tej napaki

en: Hide the remaining %d error messages
target: Skrij preostalih %d sporočil o napaki

en: Replace field
target: Zamenjaj polje

en: Prepend to field
target: Pripni na začetek polja

en: Append to field
target: Pripni polju

en: Book %d:
target: Knjiga %d:

en: Search pattern is invalid: %s
target: Iskalni niz ni veljaven: %s

en: Delete saved search/replace
target: Izbriši shranjeno iskanje/zamenjavo

en: Save search/replace
target: Shrani iskanje/zamenjavo

en: Edit Meta information
target: Uredi metapodatke

en: &Published:
target: O&bjavljeno:

en: Clear published date
target: Počisti datum objave

en: Open Tag Editor
target: Odpri urejevalnik značk

en: &Remove tags:
target: Odst&rani značke:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
target: Z vejico ločen seznam značk, ki bodo odstranjene iz knjig.

en: Remove &all
target: Odstrani &vse

en: &Date:
target: &Datum:

en: d MMM yyyy
target: d MMM lll

en: Author s&ort:
target: Razvrščanje &avtorjev:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
target: Določite, kako se razvrščajo avtor(ji) te knjige. Npr. Charles Dickens se razvršča kot Dickens, Charles.

en: &Rating:
target: &Ocena:

en: Rating of this book. 0-5 stars
target: Ocena za to knjigo. 0-5 zvezdic

en:  stars
target:  zvezdic

en: Change &cover
target: Zamenjaj &naslovnico

en: &Generate default cover
target: &Izdelaj privzeto naslovnico

en: &Remove cover
target: &Odstrani ovitek

en: &Languages:
target: &Jeziki:

en: &Basic metadata
target: &Osnovni metapodatki

en: &Custom metadata
target: &Metapodatki po meri

en: Sa&ve
target: S&hrani

en: Search &mode:
target: I&skalni način:

en: Te&mplate:
target: Pre&dloga:

en: Cas&e sensitive
target: Ločevanje v&elikosti črk

en: &Replace with:
target: &Zamenjaj z:

en: Test text
target: Preizkusno besedilo

en: Test result
target: Rezultati preizkusa

en: &Search and replace
target: &Najdi in zamenjaj

en: &Show password
target: &Prikaži geslo

en: Released
target: izdano

en: Calibre upgrade required
target: Potrebna je nadgradnja calibre

en: Plugin deprecated
target: Vtičnik je zastarel

en: New version available
target: Na voljo je nova različica

en: Latest version installed
target: Nameščena je najnovejša različica

en: This plugin can only be installed on: %s
target: Ta vtičnik lahko namestite le na: %s

en: You can install this plugin
target: Vtičnik lahko namestite

en: A new version of this plugin is available
target: Na voljo je novejša različica tega vtičnika

en: This plugin is installed and up-to-date
target: Vtičnik je nameščen in ažuren

en: Update Check Failed
target: Iskanje posodobitev ni uspelo

en: User plugins
target: Uporabniški vtičniki

en: User Plugins
target: Uporabniški vtičniki

en: &Install
target: &Namesti

en: Install the selected plugin
target: Namesti izbrani vtičnik

en: &Customize plugin
target: &Prilagodi vtičnik

en: Customize the options for this plugin
target: Prilagodite nastavitve tega vtičnika

en: Enable/&Disable plugin
target: O&mogoči/onemogoči vtičnik

en: Enable or disable this plugin
target: Onemogoči ali omogoči ta vtičnik

en: &Remove plugin
target: &Odstrani vtičnik

en: Uninstall the selected plugin
target: Odstrani izbrani vtičnik

en: Donate to developer
target: Doniraj razvijalcu

en: Donate to the developer of this plugin
target: Donirajte razvijalcu tega vtičnika

en: &Customize plugin
target: Pri&lagodi vtičnik

en: Install %s
target: Namesti %s

en: Installing plugin: %s
target: Nameščanje vtičnika: %s

en: Plugin installed: %s
target: Vtičnik nameščen: %s

en: Install Plugin Failed
target: Namestitev vtičnika ni uspela

en: Plugin not customizable
target: Vtičnika ni mogoče prilagajati

en: Plugin: %s does not need customization
target: Vtičnik: %s ne potrebuje prilagajanja

en: Plugin cannot be disabled
target: Vtičnika ni mogoče onemogočiti

en: The plugin: %s cannot be disabled
target: Vtičnik: %s ni mogoče onemogočiti

note: #-#-#-#-#  1201 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Items
target: Predmeti

en: Restoring database
target: Obnavljanje zbirke podatkov

en: Saved search already exists
target: Shranjeno iskanje že obstaja

en: Saved Search Editor
target: Urejevalnik shranjenih iskanj

en: Saved Search:
target: Shranjeno iskanje:

en: Select a saved search to edit
target: Izberite shranjeno iskanje za urejanje

en: Delete this selected saved search
target: Izbriši izbrano shranjeno iskanje

en: Enter a new saved search name.
target: Vnesite ime novega shranjenega iskanja.

en: Add the new saved search
target: Dodaj novo shranjeno iskanje

en: Change the contents of the saved search
target: Spremenite vsebino shranjenega iskanja

en: &Download every:
target: &Prenesi vsakih:

en: every hour
target: vsako uro

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
target: %s virov novic

en: &Download now
target: P&renesi zdaj

en: Need username and password
target: Potrebujete uporabniško ime in geslo

en: Created by:
target: Ustvaril:

en: Last downloaded: never
target: Nazadnje preneseno: nikoli

en: Last downloaded:
target: Nazadnje preneseno:

en: No internet connection
target: Ni internetne povezave

en: Schedule news download
target: Načrtuj prenos novic

en: Add a custom news source
target: Dodaj vir novic po meri

en: Download all scheduled news sources
target: Prenesi vse načrtovane vire novic

en: Every x days
target: Vsakih x dni

en: &Account
target: &Račun

en: &Schedule
target: &Razpored

en: never delete
target: ne izbriši nikoli

en: Download all scheduled news sources at once
target: Prenesi vse načrtovane vire novic naenkrat

en: Download &all scheduled
target: Prenesi &vse načrtovane

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
target: Iskano besedilo. Interpretira se kot regularni izraz.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
target: <p>Negiraj zadetke. Vrnjeni bodo samo zadetki, ki se <b>ne ujemajo</b> z iskalnim nizom.

en: Find entries that have...
target: Poišči vnose, ki vsebujejo ...

en: &All these words:
target: &vse naslednje besede:

en: This exact &phrase:
target: &natanko naslednje:

en: &One or more of these words:
target: &eno ali več naslednjih besed:

en: But dont show entries that have...
target: Vendar ne pokaži vnosov, ki vsebujejo ...

en: Any of these &unwanted words:
target: nobene od naslednjih ne&želenih besed:

en: A&dvanced Search
target: Napredno is&kanje

en: Enter the title.
target: Vnesite naslov.

en: &Author:
target: &Avtor:

en: Ta&gs:
target: Zna&čke:

en: Problem starting the wireless device
target: Težava pri zagonu brezžične naprave

en: Publishers
target: Založniki

en: Invalid name
target: Neveljavno ime

en: Category name:
target: Ime kategorije:

en: Select a category to edit
target: Izberite kategorijo za urejanje

en: Add a new category
target: Dodaj novo kategorijo

en: Are your sure?
target: Ste prepričani?

en: Tag Editor
target: Urejevalnik značk

en: A&vailable tags
target: Značke na &voljo

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
target: Izbriši značko iz zbirke podatkov. To bo odstranilo značko iz vseh knjig, ki jo imajo, in jo izbrisalo iz zbirke podatkov.

en: Apply tag to current book
target: Dodaj značko trenutni knjigi

en: A&pplied tags
target: &Dodane značke

en: Unapply (remove) tag from current book
target: Odvzami značko trenutni knjigi

en: &Add tag:
target: &Dodaj značko:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
target: Če značka, ki jo želite, ni na voljo, jo lahko dodate tukaj. Sprejme z vejicami ločen seznam značk.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
target: Dodaj značko k trenutni knjigi in značkam, ki so na voljo

en: Author Sort
target: Razvrščanje avtorjev

en: No column chosen
target: Izbran ni noben stolpec

en: Set the color of the column:
target: Določite barvo stolpca:

en: Template value:
target: Vrednost predloge:

en: Function &name:
target: &Ime funkcije:

en: &Documentation:
target: &Dokumentacija:

en: Python &code:
target: &Koda Python:

en: Test email settings
target: Preizkusi nastavitve e-pošte

en: &Test
target: &Preizkusi

en: No recipe selected
target: Noben recept ni izbran.

en: Recipe for
target: Recept za

en: Switch to Advanced mode
target: Preklopi v napredni način

en: Switch to Basic mode
target: Preklopi v osnovni način

en: Feed must have a title
target: Vir mora imeti naslov

en: The feed must have a title
target: Vir mora imeti naslov

en: Feed must have a URL
target: Vir mora imeti URL

en: The feed %s must have a URL
target: Vir %s mora imeti URL

en: This feed has already been added to the recipe
target: Ta vir je že bil dodan receptu

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
target: <p>Ustvarjanje recepta ni bilo mogoče. Napaka:<br>%s

en: Replace recipe?
target: Želite zamenjati recept?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
target: Recept po meri z imenom %s že obstaja. Ga želite zamenjati?

en: Choose builtin recipe
target: Izberite vgrajeni recept

en: Choose a recipe file
target: Izberite datoteko recepta

en: Recipes
target: Recepti

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
target: Izgubili boste vse neshranjene spremembe. Shranite jih tako, da kliknete gumb Dodaj/Posodobi recept. Želite nadaljevati?

en: Add custom news source
target: Dodaj vir novic po meri

en: Available user recipes
target: Recepti uporabnika, ki so na voljo

en: Add/Update &recipe
target: Dodaj/posodobi &recept

en: &Remove recipe
target: Odst&rani recept

en: &Share recipe
target: &Deli recept

en: S&how recipe files
target: Poka&ži datoteke receptov

en: Customize &builtin recipe
target: Prilagodi v&grajeni recept

en: &Load recipe from file
target: Na&loži recept iz datoteke

en: Recipe &title:
target: Naslov recep&ta:

en: &Oldest article:
target: &Najstarejši članek:

en: The oldest article to download
target: Najstarejši članek, ki je na voljo za prenos

en: &Max. number of articles per feed:
target: &Najv. število člankov na vir:

en: Maximum number of articles to download per feed.
target: Največje število člankov, ki se prenesejo iz enega vira.

en: Feeds in recipe
target: Viri v receptu

en: Remove feed from recipe
target: Odstrani vir iz recepta

en: Add feed to recipe
target: Dodaj vir receptu

en: &Feed title:
target: Naslov &vira:

en: Feed &URL:
target: &URL vira:

en: &Add feed
target: Dod&aj vir

en: Recipe source code (python)
target: Izvorna koda recepta (python)

en: News:
target: Novice:

en: Could not send
target: Ni bilo mogoče poslati

en: E-book:
target: E-knjiga:

en: Regular &expression
target: R&egularni izraz

en: Authors:
target: Avtorji:

en: Regular expression (?P<author>)
target: Regularni izraz (?P<author>)

en: Series:
target: Zbirka:

en: Regular expression (?P<series>)
target: Regularni izraz (?P<series>)

en: Series index:
target: Indeks v zbirki:

en: Regular expression (?P<series_index>)
target: Regularni izraz (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
target: Regularni izraz (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
target: Regularni izraz (?P<publisher>)

en: Published:
target: Objavljeno

en: Regular expression (?P<published>)
target: Regularni izraz (?P<published>)

en: Cover Browser
target: Brskalnik naslovnic

en: Shift+Alt+B
target: Dvigalka+izmenjalka+B

en: Tag Browser
target: Brskalnik značk

en: Shift+Alt+T
target: Dvigalka+izmenjalka+T

en: Connected
target: Povezan

en: %d books
target: %d knjig

en: All books
target: Vse knjige

en: Book Details
target: Podrobnosti o knjigi

en: Shift+Alt+D
target: Dvigalka+izmenjalka+D

en: Running time
target: Čas izvajanja

en: Unknown job
target: Neznano opravilo

en: Cannot kill job
target: Prekinitev opravila ni mogoča

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
target: Opravil, ki komunicirajo z napravo, ni mogoče prekiniti

en: Job has already run
target: Opravilo je že izvedeno

en: This job cannot be stopped
target: Tega opravila ni mogoče ustaviti

en: Jobs:
target: Opravila:

en: Shift+Alt+J
target: Dvigalka+izmenjalka+J

en: Click to see list of jobs
target: Kliknite za prikaz seznama opravil

en:  - Jobs
target:  - Opravila

en: &Alternate shortcut:
target: &Nadomestne tipke za bližnjico:

en: &Shortcut:
target: &Bližnjica:

en: Press a key...
target: Pritisnite tipko ...

note: #-#-#-#-#  264 (Gimp - libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
target: Ni zadetkov

en: Eject this device
target: Izvrzi to napravo

en: Configure this device
target: Prilagodi to napravo

en: Show books in calibre library
target: Pokaži knjige v knjižnici calibre

en: Show books in the main memory of the device
target: Pokaži knjige v glavnem pomnilniku naprave

en: Show books in storage card A
target: Pokaži knjige na pomn. kartici A

en: Show books in storage card B
target: Pokaži knjige na pomn. kartici B

en: Delete library
target: Izbriši knjižnico

en: Shift+Ctrl+F
target: Krmilka+dvigalka+F

en: &Go!
target: &Pojdi

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
target: Opravi hitro iskanje (lahko pritisnete tudi tipko Enter)

en: Reset Quick Search
target: Ponastavi hitro iskanje

en: Copy current search text (instead of search name)
target: Kopiraj trenutno besedilo iskanja (namesto iskalnega polja)

en: Size (MB)
target: Velikost (MB)

en: In Library
target: V knjižnici

en: Marked for deletion
target: Označeno za brisanje

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
target: Dvoklikni me, da me <b>urediš</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
target: Iskano polje je "{0}"

en: Hide column %s
target: Skrij stolpec %s

en: Sort on %s
target: Razvrsti po %s

en: Show column
target: Pokaži stolpec

en: Restore default layout
target: Obnovi privzeto razporeditev

en: Configure Viewer
target: Nastavi pregledovalnik

en: Use white background
target: Uporabi belo ozadje

en: Hyphenate
target: Deli besede

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
target: <b>Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu.</b>

en:  - LRF Viewer
target:  - Pregledovalnik LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
target: <b>Ni zadetkov</b> za iskalni niz <i>%s</i>.

en: LRF Viewer
target: Pregledovalnik LRF

en: Parsing LRF file
target: Razčlenjevanje datoteke LRF

en: LRF Viewer toolbar
target: Orodna vrstica pregledovalnika LRF

en: Next match
target: Naslednji zadetek

en: Open ebook
target: Odpri e-knjigo

en: Do not check for updates
target: Ne preverjajo obstoja posodobitev

en: Path too long
target: Predolga pot

en: Calibre Library
target: Knjiznica Calibre

en: Initializing user interface...
target: Inicializacija uporabniškega vmesnika ...

en: Startup error
target: Napaka zagona

en: Corrupted database
target: Okvarjena zbirka podatkov

en: Starting %s: Loading books...
target: Zaganjanje %s: nalaganje knjig ...

en: Cannot Start
target: Ni moč zagnati

en: Unhandled exception
target: Nesprejeta izjema

en: Title &sort:
target: Razvrščanje &naslovov:

en: Author s&ort:
target: Razvrščanje &avtorjev:

en: &Number:
target: &Številka:

en: Could not read metadata
target: Metapodatkov ni mogoče prebrati

en: Download co&ver
target: Prenesi naslo&vnico

en: &Generate cover
target: &Ustvari naslovnico

en: Not a valid picture
target: Ni veljavna slika

en: Specify title and author
target: Določite naslov in avtorja

en: You must specify a title and author before generating a cover
target: Pred izdelavo naslovnice morate določiti naslov in avtorja

en: Invalid cover
target: Neveljavna naslovnica

en: Tags changed
target: Značke so se spremenile

en: A comma separated list of languages for this book
target: Z vejicami ločen seznam jezikov te knjige

en: I&ds:
target: I&d-ji:

en: This ISBN number is valid
target: Ta številka ISBN je veljavna

en: This ISBN number is invalid
target: Ta številka ISBN ni veljavna

en: Invalid ISBN
target: Neveljaven ISBN

en: Enter an ISBN
target: Vnesite ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
target: ISBN, ki ste ga vnesli, ni veljaven. Poskusite znova.

en: &Publisher:
target: &Založnik:

en: Clear date
target: Počisti datum

en: Publishe&d:
target: &Objavljeno:

en: Download only &metadata
target: Prenesi le &metapodatke

en: Download only &covers
target: Prenesi le &naslovnice

en: &Configure download
target: &Prilagodi prenos

en: Download &both
target: Prenesi &oboje

en: Download metadata for %d books
target: Prenesi metapodatke za %d knjig

en: Metadata download started
target: Prenos metapodatkov je v teku

en: Swap the author and title
target: Zamenjaj avtorja in naslov

note: module: base
en: Clear Ids
target: Počisti Id-je

en: &Download metadata
target: &Prenesi metapodatke

en: Could not read cover
target: Naslovnice ni mogoče prebrati

en: Could not read cover from %s format
target: Naslovnice v zapisu %s ni bilo mogoče prebrati

en: The cover in the %s format is invalid
target: Naslovnica v zapisu %s ni veljavna

en: Change cover
target: Zamenjaj naslovnico

en: Co&mments
target: Ko&mentarji

en: &Metadata
target: &Metapodatki

en: &Cover and formats
target: &Naslovnice in zapisi

en: C&ustom metadata
target: Metapodatki po &meri

en: &Comments
target: &Komentarji

en: Basic metadata
target: Osnovni metapodatki

en: Custom metadata
target: Metapodatki po meri

en: Has summary
target: Ima povzetek

en: See at
target: Oglejte si pri

en: calibre is downloading metadata from:
target: calibre prenaša metapodatke s strežnikov:

en: Current cover
target: Trenutna naslovnica

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
target: Prenašanje naslovnic za <b>%s</b>, počakajte ...

en: Downloading metadata...
target: Prenašanje metapodatkov ...

en: Downloading cover...
target: Prenašanje naslovnice ...

en: Configure
target: Prilagodi

en: &Swap author firstname and lastname
target: &Zamenjaj ime in priimek avtorja

en: The Add &Process
target: &Postopek dodajanja

en: &Automatic Adding
target: &Samodejno dodajanje

en: Compact Metadata
target: Strni metapodatke

en: All on 1 tab
target: Vse na enem zavihku

en: Show notification when &new version is available
target: Opozori me, ko je na voljo &nova različica

en: Default network &timeout:
target: Privzeti rok omrežne &prekoračitve:

en: Job &priority:
target: Prednos&t opravila:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
target: Katera navidezna knjižnica naj velja, ko je odprta trenutna knjižnica:

en: is greater than
target: je večje kot

en: is set
target: je nastavljeno

en: Enter a number
target: Vnesite število

en: Add another condition
target: Dodaj pogoj

en: Sample Text
target: Vzorčno besedilo

en: Invalid condition
target: Neveljaven pogoj

en: Add Rule
target: Dodaj pravilo

en: Remove Rule
target: Odstrani pravilo

en: Move the selected rule up
target: Pomakni izbrano pravilo navzgor

en: Move the selected rule down
target: Pomakni izbrano pravilo navzdol

en: Add Advanced Rule
target: Dodaj napredno pravilo

en: You must select a column to delete it
target: Stolpec mora izbrati, da ga lahko izbrišete

en: The selected column is not a custom column
target: Izbrani stolpec ni stolpec po meri

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
target: Resnično želite izbrisati stolpec %s in vse njegove podatke?

en: Remove a user-defined column
target: Odstrani uporabniško določen stolpec

en: Add a user-defined column
target: Dodaj uporabniško določen stolpec

en: Edit settings of a user-defined column
target: Uredi nastavitve uporabniško določenega stolpca

en: Add &custom column
target: Dodaj s&tolpec po meri

en: Floating point numbers
target: Števila s plavajočo vejico

en: Integers
target: Cela števila

en: Ratings, shown with stars
target: Ocene, prikazane z zvezdicami

en: Yes/No
target: Da/ne

en: Column built from other columns
target: Stolpec, izdelan iz drugih stolpec

en: No column selected
target: Izbran ni noben stolpec

en: No column has been selected
target: Izbran ni bil noben stolpec

en: Selected column is not a user-defined column
target: Izbrani stolpec ni uporabniško določen

en: My Series
target: Moja zbirka

en: My Rating
target: Moja ocena

en: &Column type
target: Vrsta s&tolpca

en: &Template
target: Pre&dloga

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
target: Vrednosti

en: Copy to &clipboard
target: &Kopiraj na odložišče

en: Device Detection
target: Zaznava naprav

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
target: calibre lahko pošilja knjige vam (ali vašemu bralniku) prek e-pošte. E-pisma bodo samodejno poslana za prenesene novice na vse e-poštne naslove, ki imajo nastavljeno samodejno pošiljanje.

en: &Add email
target: Dodaj e-poštni naslov

en: Make &default
target: Naj bo &privzeto

en: &Remove email
target: &Odstrani e-naslov

en: Auto send
target: Samodejno pošiljanje

en: Calibre style
target: Calibre

en: If there is enough room
target: Če je dovolj prostora

en: By first letter
target: Po začetnicah

en: Column coloring
target: Obarvanost stolpcev

en: Enable system &tray icon (needs restart)
target: Omogoči ikono v sis&temskem pladnju (zahteva ponoven zagon)

en: User Interface &layout (needs restart):
target: &Postavitev uporabniškega vmesnika (zahteva ponoven zagon):

en: Disable &animations
target: Onemogoči &animacije

en: Disable &notifications in system tray
target: Onemogoči o&bvestila v sistemskem pladnju

en: Show &splash screen at startup
target: Po&kaži pojavni zaslon ob zagonu

en: Interface font:
target: Pisava vmesnika:

en: Change &font (needs restart)
target: Spre&meni pisavo (s ponovnim zagonom)

en: User interface &style (needs restart):
target: &Slog uporabniškega vmesnika (zahteva ponoven zagon):

en: &Icon size:
target: Velikost &ikone:

en: Show &text under icons:
target: Pokaži &besedilo pod ikonami:

en: Choose &language (requires restart):
target: Iz&berite jezik (zahteva ponoven zagon):

en: Main Interface
target: Glavni vmesnik

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
target: Pokaži &brskalnik naslovnic v novem oknu (zahteva ponoven zagon)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
target: &Število naslovnic, prikazanih v brskalnem načinu (zahteva ponoven zagon):

en: created by Kovid Goyal
target: izdelal Kovid Goyal

en: Restore &defaults
target: O&bnovi privzeto

en: Save changes
target: Shrani spremembe

en: Published date
target: Datum objave

en: No source selected
target: Ni izbranega vira

en: &Clear all
target: &Počisti vse

en: &Select default
target: Iz&beri privzeto

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
target:  s

en: Get information to setup the &user defined device
target: Pridobi podatke za nastavitev &uporabniško določene naprave

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1026  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
target:  minutah

en: Device currently connected:
target: Trenutno povezana naprava:

en: Device currently connected: None
target: Trenutno povezana naprava: nobena

en: Destination field
target: Ciljno polje

en: Add plugin
target: Dodaj vtičnik

en: Save &template
target: Shra&ni predlogo

en: Available variables:
target: Spremenljivke na voljo:

en: Save metadata in &OPF file
target: Shrani metapodatke v datoteko &OPF

en: Match all
target: ujemanje vseh pogojev

en: Match any
target: ujemanje poljubnih pogojev

en: &Names:
target: Ime&na:

en: Make &user categories from:
target: Naredi &uporabniške kategorije iz:

en: Manual management
target: ročno upravljanje

en: Only on send
target: samo pri pošiljanju

en: Automatic management
target: samodejno upravljanje

en: Metadata &management:
target: &Upravljanje z metapodatki:

en: Error log:
target: Dnevnik napak:

en: Access log:
target: Zapisnik dostopov:

en: Server &port:
target: Vra&ta strežnika:

en: &Start Server
target: &Zaženi strežnik

en: St&op Server
target: U&stavi strežnik

en: &Test Server
target: Pres&kusni strežnik

en: Template functions
target: Funkcije predlog

en: You cannot delete a built-in function
target: Vgrajene funkcije ne morete izbrisati

en: Function not defined
target: Funkcija ni definirana

en: Exception while compiling function
target: Izjema pri prevajanju funkcije

en: &Function:
target: &Funkcija:

en: &Replace
target: &Zamenjaj

en: C&reate
target: &Ustvari

en: Choose Image
target: Izbor slike

en: Cannot remove
target: Ni mogoče odstraniti

en: Switch between library and device views
target: Preklopi med pogledi knjižnice in naprave

en: The main toolbar
target: Glavna orodna vrstica

en: The main toolbar when a device is connected
target: Glavna orodna vrstica, ko je povezana naprava

en: The context menu for the books in the calibre library
target: Kontekstni meni knjig v knjižnici calibre

en: The context menu for the books on the device
target: Kontekstni meni knjig na napravi

en: Cannot add
target: Ni mogoče dodati

en: Add selected actions to toolbar
target: Dodaj izbrana dejanja v orodno vrstico

en: &Current actions
target: &Trenutna dejanja

en: Invalid tweaks
target: Neveljavne prilagoditve

en: Edit tweak
target: Uredi prilagoditev

en: Restore &default
target: O&bnovi privzeto

en: Create saved search
target: Ustvari shranjeno iskanje

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
target: Izbrano iskanje bo <b>izbrisano za vedno</b>. Ste prepričani?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
target: Najdi (za napredno iskanje pritisnite gumb na levi)

en: Start search
target: Začni z iskanjem

en: Enable or disable search highlighting.
target: Omogočite/onemogočite poudarjanje iskanja.

en: Saved Searches
target: Shranjena iskanja

en: Choose saved search or enter name for new saved search
target: Izberite shranjeno iskanje ali vnesite ime za novo shranjeno iskanje

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
target: Shranite trenutno iskanje pod imenom, prikazanem v polju. Pritisnite in držite pritisnjeno, da se pojavi meni.

en: Delete saved search
target: Izbriši shranjeno iskanje

en: Manage saved searches
target: Upravljaj s shranjenimi iskanji

en: Create a Virtual Library based on %s
target: Ustvari navidezno knjižnico glede na %s

en: Edit virtual library
target: Uredi navidezno knjižnico

en: Create virtual library
target: Ustvari navidezno knjižnico

en: Virtual library &name:
target: Ime &navidezne knjižnice:

en: Create a virtual library based on:
target: Ustvari navidezno knjižnico glede na:

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
target: Brez imena

en: You must provide a name for the new virtual library
target: Novo navidezno knjižnico morate poimenovati

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
target: Uporabite "navidezno knjižnico", da prikažete le podmnožico knjig iz te knjižnice.

en: (all books)
target: (vse knjige)

en: Edit Virtual Library
target: Uredi navidezno knjižnico

en: Remove Virtual Library
target: Odstrani navidezno knjižnico

en: Create Virtual Library
target: Ustvari navidezno knjižnico

en: &Default
target: &Privzeto

en: &Description:
target: &Opis:

en: Enabled:
target: Omogočeno:

en: Nam&e/Description ...
target: Im&e/opis ...

en: &Price:
target: &Cena:

en: Download:
target: Pobiranje:

en: Download...
target: Prejmi ...

en: Get Books
target: Pridobi knjige

en: Open in &external browser
target: Odpri v &zunanjem brskalniku

en: Books:
target: Knjige:

en: Rename user category
target: Preimenuj uporabniško kategorijo

en: The name %s is already used
target: Ime %s je že v uporabi!

en: Manage Authors
target: Upravljaj z avtorji

en: Manage Series
target: Upravljaj z zbirkami

en: Manage Publishers
target: Upravljaj z založniki

en: Manage Tags
target: Upravljaj z značkami

en: Manage User Categories
target: Upravljaj z upor. kategorijami

en: Manage Saved Searches
target: Upravljaj s shranjenimi iskanji

en: New Category
target: Nova kategorija

en: Delete user category
target: Izbriši uporabniško kategorijo

en: %s is not a user category
target: %s ni uporabniška kategorija

en: Remove category
target: Odstrani kategorijo

en: Add to user category
target: Dodaj v uporabniško kategorijo

en: Find item in tag browser
target: Poišči element v brskalniku značk

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
target: Išči elemente. To je iskanje vrste "vsebuje"; iščejo se elementi,
    ki vsebujejo besedilo v svojem imenu. Iskanje lahko omejite na
    posamezne kategorije s skladnjo, podobno iskalni. Npr. tags:karkoli
    najde karkoli v vseh značkah, ne pa tudi med avtorji itn. Če vnesete
    *karkoli, boste filtrirali vse kategorije naenkrat in prikazali le tiste
    elemente, ki vsebujejo besedilo "karkoli".

en: ALT+f
target: Izmenjalka+F

en: Find the first/next matching item
target: Najdi prvi/naslednji ujemajoči zapis

en: Collapse all categories
target: Strni vse kategorije

en: Alter Tag Browser
target: Spremeni brskalnik značk

en: Sort by name
target: Razvrsti po imenu

en: Sort by popularity
target: Razvrsti po priljubljenosti

en: Sort by average rating
target: Razvrsti po povprečni oceni

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
target: Določite zaporedje razvrščanja v brskalniku značk

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
target: Ko izbirate več vnosov v brskalniku značk, naj se ujemajo z vsemi ali vsakim izmed njih

en: Manage authors, tags, etc
target: Upravljaj z avtorji, značkami, itn.

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
target: Vsi ti upravitelji kategorij so na voljo z desnim klikom na elemente v zgornjem brskalniku značk

en: Rename %s
target: Preimenuj %s

en: Add %s to user category
target: Dodaj %s v uporabniško kategorijo

en: Search for everything but %s
target: Išči vse drugo kot %s

en: Add sub-category to %s
target: Dodaj podkategorijo v %s

en: Delete user category %s
target: Izbriši uporabniško kategorijo %s

en: Hide category %s
target: Skrij kategorijo %s

en: Show category
target: Pokaži kategorijo

en: Search for books in category %s
target: Išči knjige v kategoriji %s

en: Search for books not in category %s
target: Išči knjige zunaj kategorije %s

en: Show all categories
target: Pokaži vse kategorije

en: Change sub-categorization scheme
target: Spremeni shemo podkategorij

note: append columns
en: Partition
target: Razdelek

en: &Expand all
target: Razširi vs&e

en: &Collapse all
target: Razširi vse

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
target: Pretvori knjigo %(num)d od %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert some books
target: Pretvorba nekaterih knjig ni možna

en: Queueing
target: Postavljanje v vrsto

en: Fetch news from
target: Pridobi novice z

en: Convert existing
target: Pretvori obstoječe

en: Unsupported format
target: Nepodprt format

en: Delete files
target: Izbriši datoteke

en: Unsaved changes
target: Neshranjene spremembe

en: &Donate to support calibre
target: &Donirajte v podporo calibre

en: &Eject connected device
target: &Izvrzi povezano napravo

en: Quit calibre
target: Izhod iz calibra

en: Debug mode
target: Razhroščevalni način

en: Conversion Error
target: Napaka pri pretvorbi

en: <b>Failed</b>
target: <b>Ni uspelo</b>

en: Active jobs
target: Aktivna opravila

en: Update available!
target: Na voljo je posodobitev!

en: Show this notification for future updates
target: Pokaži to obvestilo ob naslednjih posodobitvah

en: &Get update
target: &Prenesi posodobitev

en: Update found
target: Najdena posodobitev

en: Export Bookmarks
target: Izvozi zaznamke

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
target: Shranjeni zaznamki (*.pickle)

en: Import Bookmarks
target: Uvozi zaznamke

en: Options to customize the ebook viewer
target: Možnosti za prilagajanje bralnika e-knjig

en: Remember last used window size
target: Zapomni si nazadnje uporabljeno velikost okna

en: Hyphenate text
target: Deli besede

en: Default language for hyphenation rules
target: Privzeti jezik za pravila deljenja besed

en: Save the current position in the document, when quitting
target: Ob izhodu shrani trenutni položaj v dokumentu

en: Have the mouse wheel turn pages
target: Kolešček miške lahko obrača strani

en: Font options
target: Možnosti pisave

en: Theme name
target: Ime teme

en: Configure Ebook viewer
target: Prilagodite bralnik e-knjig

en: &Default font size:
target: Priv&zeta velikost pisave:

en: Serif
target: Serifna

en: &Font options
target: &Možnosti pisave

en: Page flip &duration:
target: &Trajanje obrata strani:

en: Mouse &wheel flips pages
target: &Kolešček miške obrača strani

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
target: &Deli besede (prelomi vrstico na sredi daljših besed)

en: Default &language for hyphenation:
target: Privzeti jezik za &deljenje besed:

en: &General
target: &Splošno

en: &Keyboard shortcuts
target: &Tipke za bližnjice

en: No results found for:
target: Ni zadetkov za:

en: &Lookup in dictionary
target: &Poišči v slovarju

en: Go to...
target: Pojdi na ...

en: Document Start
target: Začetek dokumenta

en: Document End
target: Konec dokumenta

en: Default font size
target: Privzeta velikost pisave

en: Book format
target: Zapis knjige

en: Position in book
target: Položaj v knjigi

en: Search for text in book
target: Poiščite besedilo v knjigi

en: Press Esc to quit
target: Pritisnite Esc za izhod

en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

en: Choose ebook
target: Izberite e-knjigo

en: Ebooks
target: E-knjige

en: Bookmark #%d
target: Zaznamek #%d

en: Enter title for bookmark:
target: Vnesite naslov za zaznamek:

en: Loading ebook...
target: Nalaganje e-knjige ...

en: Could not open ebook
target: E-knjige ni mogoče odpreti

en: Close dictionary
target: Zapri slovar

en: toolBar
target: Orodna vrstica

note: #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
target: Naslednja stran

en: Increase font size
target: Poveča velikost pisave

en: Decrease font size
target: Zmanjša velikost pisave

en: Find next occurrence
target: Najdi naslednjo pojavitev

en: Drag to resize
target: Povlecite za spremembo velikosti

en: Moving library...
target: Premikanje knjižnice ...

en: Failed to move library
target: Knjižnice ni mogoče premakniti

en: Invalid database
target: Neveljavna zbirka podatkov

en: Could not move library
target: Knjižnice ni mogoče premakniti

en: Select location for books
target: Izberite mesto za knjige

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
target: Izbrati morate prazno mapo v knjižnici calibre. %s ni prazna.

en: welcome wizard
target: čarovnik za dobrodošlico

en: Welcome to calibre
target: Dobrodošli v calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
target: Zadovolji vse vaše e-knjižne potrebe.

en: &Manufacturers
target: &Izdelovalci

en: &Devices
target: Na&prave

en: Choose your &language:
target: Iz&berite svoj jezik:

en: Mail successfully sent
target: Pošta poslana uspešno

en: Your %s &email address:
target: Vaš %s &e-poštni naslov:

en: Your %s &username:
target: Vaše &uporabniško ime %s:

en: Your %s &password:
target: Va&še geslo %s:

en: OK to proceed?
target: Želite nadaljevati?

en: Send email &from:
target: Pošlji e-sporočilo z &naslova:

en: Mail &Server
target: Poštni &strežnik

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
target: calibre lahko <b>po želji</b> za pošiljanje e-sporočil uporabi strežnik

en: &Hostname:
target: &Ime strežnika:

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
target: &Vrata:

en: &Show
target: Po&kaži

en: &Encryption:
target: &Šifriranje:

en: Use Gmail
target: Uporabi Gmail

en: Use Hotmail
target: Uporabi Hotmail

en: &Test email
target: &Preizkusi e-naslov

en: Invalid titles
target: Neveljavni naslovi

en: Invalid authors
target: Neveljavni avtorji

en: Unknown files in books
target: Neznane datoteke v knjigah

en: Missing covers files
target: Manjkajoče datoteke naslovnic

en: Cover files not in database
target: Datoteke naslovnic izven zbirke podatkov

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
target: Pot do knjižnice calibre. Privzeta je pot, shranjena v nastavitvah.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
target: %prog list [možnosti]
    
    Izpiše knjige, ki so na voljo v zbirki podatkov programa calibre.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
target: Polje, po katerem se razvrščajo zadetki.
    Polja, ki so na voljo: %s
    Privzeto: %%default

en: Sort results in ascending order
target: Zadetke razvrsti naraščujoče

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
target: Filtriraj rezultate iskanja. Za obliko iskalnega niza si oglejte dokumentacijo, povezano z iskanjem v uporabniškem priročniku. Privzeto je iskanje brez filtriranja.

en: Invalid fields. Available fields:
target: Neveljavna polja. Polja, ki so na voljo:

en: Invalid sort field. Available fields:
target: Neveljavno razvrščevalno polje. Polja, ki so na voljo:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
target: Naslednje knjige niso bile dodane, saj se že nahajajo v zbirki podatkov (glejte možnost --duplicates):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
target: %prog add [možnosti] datoteka1 datoteka2 datoteka3 ...
    
    Dodajte izbrane datoteke kot knjige v zbirko podatkov. Izberete lahko tudi mape, oglejte si
    z mapami povezane možnosti spodaj.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
target: Privzami, da vsebuje vsaka mapo le eno knjigo in da so vse datoteke v njej ista e-knjiga v različnih zapisih.

en: Process directories recursively
target: Obdelaj mape rekurzivno

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
target: Dodaj knjige v zbirko podatkov, tudi če že obstajajo. Primerjava se izvede po naslovu.

en: Set the title of the added book(s)
target: Določite naslov dodanih knjig

en: Set the authors of the added book(s)
target: Določite avtorje dodanih knjig

en: Set the ISBN of the added book(s)
target: Določite ISBN dodanih knjig

en: Set the tags of the added book(s)
target: Določite značke dodanih knjig

en: You must specify at least one file to add
target: Določiti morate vsaj eno datoteko za dodajanje

en: You must specify at least one book to remove
target: Vsaj eno knjigo morate določiti za odstranitev

en: You must specify an id and an ebook file
target: Določiti morate id in datoteko e-knjige

en: ebook file must have an extension
target: Datoteka e-knjige mora imeti končnico

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
target: 
    %prog remove_format [možnosti] id fmt
    
    Odstrani zapis fmt iz logične knjige, identificirane z id-jem. ID lahko dobite z ukazom list. fmt naj bo končnica datoteke, kot so npr. LRF, TXT ali EPUB. Če logična knjiga nima zapisa fmt, se ne zgodi nič.

en: You must specify an id and a format
target: Določiti morate id in zapis

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
target: 
    %prog show_metadata [možnosti] id
    
    Prikaži metapodatke, shranjene v zbirki podatkov calibre za knjigo, identificirano z id-jem.
    id je identifikacijska številka, ki jo dobite z ukazom list.

en: Print metadata in OPF form (XML)
target: Natisni metapodatke v zapisu OPF (XML)

en: You must specify an id
target: Določiti morate id

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
target: %prog export [možnosti] ids
    
    Izvozi knjige, določene z id-jem (z vejico ločen seznam id-jev) na datotečni sistem.
    Izvozna operacija shrani vse zapise knjige, naslovnico in metapodatke (v datoteki opf).
    ID številke lahko dobite z ukazom list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
target: Izvozi vse knjige iz zbirke podatkov brez upoštevanja seznama id-jev.

en: Export books to the specified directory. Default is
target: Izvozi knjige v podano mapo. Privzeto je

en: Export all books into a single directory
target: Izvozi vse knjige v eno mapo

en: You must specify some ids or the %s option
target: Določiti morate nekaj id-jev ali možnost %s

en: Show detailed output information. Useful for debugging
target: Podrobneje prikaži izhodne informacije. Koristno za razhroščevanje.

en: Show details for each column.
target: Pokaži podrobnosti vsakega stolpca.

en: Do not ask for confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve

en: Search string:
target: Išči niz:

en: Error: You must specify a name
target: Napaka: določiti morate ime

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
target: <p>Selitev stare zbirke podatkov v knjižnico e-knjig v %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
target: Kopiranje <b>%s</b>

en: Compacting database
target: Strnjevanje zbirke podatkov

en: Identifiers
target: Identifikatorji

en: The title
target: Naslov

en: The authors
target: Avtorji

en: The tags
target: Značke

en: The series
target: Zbirka

en: The rating
target: Ocena

en: The ISBN
target: ISBN

en: The publisher
target: Založnik

en: The date
target: Datum

en: The published date
target: Datum objave

en: Loading, please wait
target: Nalaganje, prosimo, počakajte

en: Average rating
target: Povprečna ocena

en: %d stars
target: %d zvezdic

en: Popularity
target: Priljubljenost

en: Other formats
target: Drugi zapisi

en: This book has been deleted
target: Ta knjiga je bila izbrisana

en: %d items
target: %d predmetov

en: RATING: %s<br />
target: OCENA: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
target: ZNAČKE: %s<br />

en: Created by
target: Ustvaril

en: Path to the database in which books are stored
target: Pot do zbirke podatkov, v kateri so shranjene knjige

en: Pattern to guess metadata from filenames
target: Vzorec za ugibanje metapodatkov iz imen datotek

en: Access key for isbndb.com
target: Dostopni ključ za isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
target: Privzet čas neaktivnosti za omrežne operacije (v sekundah)

en: Path to directory in which your library of books is stored
target: Pot do mape, v kateri je shranjena vaša knjižnica

en: The language in which to display the user interface
target: Jezik, v katerem naj bo prikazan uporabniški vmesnik

en: Read metadata from files
target: Preberi metapodatke iz datotek

en: Add new formats to existing book records
target: Dodaj nove vrste zapisa obstoječim knjižnim zapisom

en: List of named saved searches
target: Seznam poimenovanih shranjenih iskanj

en: English (Argentina)
target: angleščina (Argentina)

en: English (Japan)
target: angleščina (Japonska)

en: English (Germany)
target: angleščina (Nemčija)

en: English (Bulgaria)
target: angleščina (Bolgarija)

en: English (Egypt)
target: angleščina (Egipt)

en: English (New Zealand)
target: angleščina (Nova Zelandija)

en: English (Greece)
target: angleščina (Grčija)

en: English (India)
target: angleščina (Indija)

en: English (Nepal)
target: angleščina (Nepal)

en: English (Thailand)
target: angleščina (Tajska)

en: English (Turkey)
target: angleščina (Turčija)

en: English (Cyprus)
target: angleščina (Ciper)

en: English (Czech Republic)
target: angleščina (Češka)

en: English (Philippines)
target: angleščina (Filipini)

en: English (Pakistan)
target: angleščina (Pakistan)

en: English (Croatia)
target: angleščina (Hrvaška)

en: English (Hong Kong)
target: angleščina (Hong Kong)

en: English (Indonesia)
target: angleščina (Indonezija)

en: English (Israel)
target: angleščina (Izrael)

en: English (Russia)
target: angleščina (Rusija)

en: English (Singapore)
target: angleščina (Singapur)

en: English (Yemen)
target: angleščina (Jemen)

en: English (Ireland)
target: angleščina (Irska)

en: English (China)
target: angleščina (Kitajska)

en: Spanish (Paraguay)
target: španski (Paragvaj)

en: Spanish (Uruguay)
target: španski (Urugvaj)

en: Spanish (Mexico)
target: španski (Mehika)

en: Spanish (Cuba)
target: španski (Kuba)

en: Spanish (Chile)
target: španski (Čile)

en: Spanish (Ecuador)
target: španski (Ekvador)

en: Spanish (Honduras)
target: španski (Honduras)

en: Spanish (Venezuela)
target: španski (Venezuela)

en: Spanish (Bolivia)
target: španski (Bolivija)

en: Spanish (Nicaragua)
target: španski (Nikaragva)

en: German (AT)
target: nemščina (Avstrija)

en: French (BE)
target: francoski (Belgija)

en: Dutch (NL)
target: nizozemski (Nizozemska)

en: Dutch (BE)
target: nizozemski Belgija)

en: &Select All
target: Izberi &vse

en: Directions
target: Smeri

en: Custom colors
target: Barve po meri

en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj med namešane barve

en: Choose theme (needs restart)
target: Izberite temo (potreben ponoven zagon)

en: ERROR: Unhandled exception
target: NAPAKA: neobravnavana izjema

en: No interpreter
target: Tolmač ne obstaja

en: Welcome to
target: Dobrodošli v

en:  console
target:  konzola

en: Code is running
target: Koda je v teku

en: Restart console
target: Ponovno zaženi konzolo

en: URL must have the scheme sftp
target: URL mora imeti shemo sftp

en: host must be of the form user@hostname
target: naslov strežnika mora biti v zapisu uporabnik@imegostitelja

en: Failed to negotiate SSH session:
target: Avtentikacija SSH seje ni uspela:

en: Failed to authenticate with server: %s
target: Avtentikacija s strežnikom ni uspela: %s

en: Unknown feed
target: Neznani vir

en: Untitled article
target: Neimenovan članek

en: Got feeds from index page
target: Dobljeni viri iz glavne strani

en: Article downloaded: %s
target: Članek prenesen: %s

en: Unknown News Source
target: Neznan vir novic

en: Failed to download the following articles:
target: Prenos naslednjih člankov ni uspel:

en: Failed to download parts of the following articles:
target: Prenos nekaterih delov naslednjih člankov ni uspel:

en: 	Failed links:
target: 	Neuspešne povezave:

en: Fetching feeds...
target: Pridobivanje virov ...

en: Trying to download cover...
target: Poskus prenosa naslovnice ...

en: Starting download [%d thread(s)]...
target: Pričetek prenosa [%d nit(i)] ...

en: Feeds downloaded to %s
target: Viri, preneseni v %s

en: Could not download cover: %s
target: Prenos naslovnice ni uspel: %s

en: Downloading cover from %s
target: Prenašanje naslovnice iz %s

en: Untitled Article
target: Neimenovan članek

en: Article download failed: %s
target: Prenos članka ni uspel: %s

en: Fetching feed
target: Pridobivanje vira

en: Scheduled
target: Koledar

en: Main menu
target: Glavni meni

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
target: %prog URL
    
    Kjer je URL npr. http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
target: Osnovna mapa, v katero se shrani URL. Privzet je %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
target: Časovni rok v sekundah za čakanje odgovora strežnika. Privzeto: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
target: Maksimalna globina rekurzije. To je globina povezav. Privzeto %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
target: Maksimalno število prenesenih datotek. To velja samo za datoteke iz značk <a href>. Privzeto je %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
target: Minimalni interval v sekundah med zaporednimi prenosi. Privzeto: %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
target: Kodna tabela znakov za spletne strani, ki jih hočete prenesti. Privzeto je ugibanje uporabljene kodne tabele.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
target: Samo povezavam, ki se ujemajo s tem regularnim izrazom se bo sledilo. Ta možnost se lahko uporabi večkrat, kar pomeni da če povezava ustreza enemu izmed regularnih izrazov, se ji bo sledilo. Privzeto se sledi vsem povezavam.

en: Do not download CSS stylesheets.
target: Ne prenesi slogovnih predlog CSS.

en: &Yes
target: &Da

en: Yes to &All
target: Da za &vse

en: &No
target: &Ne

en: N&o to All
target: N&e za vse

en: Save All
target: Shrani vse

en: Language to use when sorting.
target: Jezik, ki naj bo upoštevan pri razvrščanju.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
target: Največja širina in višina naslovnic, shranjenih v knjižnici calibre.

en: Unified toolbar on OS X
target: Poenotena orodna vrstica v OS X

en: Number of recently viewed books to show
target: Število prikazanih nedavno ogledanih knjig

en: Camorama Webcam Viewer
target: Camorama pregledovalnik spletne kamere

en: View, alter and save images from a webcam
target: Poglej, spremeni in shrani slike preko spletne kamere

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Splošno</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
target: <span weight="bold">Tip slike</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
target: <span weight="bold">Lokalni zajem</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
target: <span weight="bold">Oddaljeni zajem</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
target: <span weight="bold">Časovni žig</span>

en: Add a timestamp to captured images
target: Dodaj časovni žig zajetim slikam

en: Append time to filename
target: Pripni čas imenu datoteke

en: Automatic Capture
target: Samodejno zajemanje

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194 #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
target: Svetlost:

en: Capture Interval (in minutes):
target: Interval zajemanja (v minutah)

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
target: Barva:

note: #-#-#-#-#  1415 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Draw date and time
target: Izriši datum in čas

en: FTP server:
target: FTP strežnik:

en: Local Capture
target: Lokalno zajemanje

en: Remote Capture
target: Oddaljeno zajemanje

en: Save directory:
target: Mapa za shranjevanje:

en: Save files in jpeg format
target: Shrani datoteke v jpeg formatu

en: Save files in png format
target: Shrani datoteke v png formatu

en: Show Adjustments
target: Pokaži spremembe

en: Show Effects
target: Prikaži efekte

en: Take Picture
target: Zajem slike

en: Use custom string
target: Uporabi prilagojen izraz

en: _Directory for captured pics:
target: _Mapa za zajete slike:

en: _Enable local capture
target: _Omogoči lokalno zajemanje

en: _Enable remote capture
target: _Omogoči oddaljeno zajemanje

en: _Filename for pictures:
target: _Imena slikovnih datotek:

en: ftp.yourdomain.org
target: ftp.domena.org

en: path/to/save/to
target: pot/do/shrani/na

en: webcam-capture
target: zajem-spletne-kamere

en: webcamshot
target: spletni posnetek

en: your-password
target: vaše-geslo

en: your-username
target: vaše-uporabniško-ime

en: Append timestamp to filename
target: Pripni časovni žig datoteki

en: Append timestamp to remote filename
target: Pripni časovni žig oddaljeni datoteki

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
target: Pripne časovni žig, v UNIX času, koncu imena datoteke

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
target: Pripne časovni žig, v UNIX času, koncu imena oddaljene datoteke

en: Custom text for the timestamp
target: Prilagojeno besedilo časovnega žiga

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
target: Določi izraz za prilagojeno besedilo prilepljeno na sliko.

en: Filename for local captures
target: Ime datoteke lokalnih slik

en: Filename for saving captured pictures to locally
target: Ime datoteke za shranjevanje lokalno

en: Folder for local captures
target: Mapa za lokalno zajemanje

en: Folder for remote captures
target: Mapa za oddaljeno zajemanje

en: Folder for saving captured pictures remotely
target: Mapa za shranjevanje zajetih slik na oddaljene povezave

en: Folder for saving captured pictures to locally
target: Mapa za shranjevanje zajetih slik na lokalne povezave

en: Hostname for FTP server
target: Ime gostitelja za FTP strežnik

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
target: Ime gostitelja za FTP strežnik za oddaljeno zajemanje

en: Interval for auto-capture
target: Interval za samodejno zajemanje

en: Local capture image format
target: Format slik za lokalno zajemanje

en: Name for the filename of uploaded images.
target: Ime datoteke za poslane slike.

en: Password for FTP server
target: Geslo za FTP strežnik

en: Remote capture image format
target: Format slik za oddaljeno zajemanje

en: Remote save filename
target: Ime datoteke za oddaljeno zajemanje

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
target: Določi format slik za lokalno shranjene slike

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
target: Določi format slik za oddaljeno shranjene slike

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
target: Določi interval za samodejno zajemanje slik.

en: The password for the FTP account for remote captures.
target: Uporabniško ime za FTP strežnik za oddaljene slike.

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
target: Unix sistemska pot do naprave dodeljene kameri.

en: Toggles auto-capture
target: Preklop samodejnega zajemanja

en: Toggles automatic capturing of pictures.
target: Preklaplja samodejno zajemanje slik

en: Toggles local capture
target: Preklop lokalnega zajemanja

en: Toggles remote capture
target: Preklop oddaljenega zajemanja

en: Toggles the custom string
target: Preklop prilagojenega izraza

en: Toggles the datestamp in captures
target: Preklop časovnega žiga slik

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
target: Preklop izpisovanja časovnega žiga znotraj zajetih slik

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
target: Preklop vnosa časovnega žiga v lokalne slike

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
target: Preklop vnosa časovnega žiga v slike za FTP prenos.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
target: Preklop uporabe gumbov za ureditev video filtrov

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
target: Preklop uporabe prilagojenih izrazov za časovni žig slik.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
target: Preklop uporabe drsnikov za ureditev video lastnosti

en: Toggles the video adjustment sliders
target: Preklop drsnikov za ureditev videa

en: Toggles the video effects buttons
target: Preklop gumbov za video efekte

en: Toggles timestamp for local captures
target: Preklop časovnega žiga za lokalne slike

en: Toggles timestamp for remote captures
target: Preklop časovnega žiga za oddaljene slike

en: Username for FTP server
target: Uporabniško ime za FTP strežnik

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
target: Uporabniško ime za FTP prenos zajetih slik

en: Video device
target: Video naprava

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
target: Ob zajemanju slik preko gumba "Zajem slike" ali s samodejnim zajemanjem, ta možnost dovoli preklop shranjevanja na lokalni disk.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
target: Ob zajemanju slik preko gumba "Zajem slike" ali s samodejnim zajemanjem, ta možnost dovoli preklop shranjevanja na oddaljeno povezavo.

en: Unable to capture image.
target: Zajem slike niomogoč.

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
target: Lokalno zajemanje: %d
    Oddaljeno zajemanje: %d
    Interval zajemanja: %d

en: Automatic Capture Disabled
target: Onemogočeno avtomatično zajemanje

en: Could save temporary image file in /tmp.
target: Ni mogoče shraniti trenutne slikovne datoteke v /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
target: Ni mogoče ustvariti slike '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
target: Ni mogoče shraniti slike '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
target: Ni mogoče odpreti trenutne slikovne datoteke '%s'.
    Ni mogoče prenesti slike.

en: An error occurred opening %s.
target: Prišlo je do napake med odpiranjem %s.

en: An error occurred writing to %s.
target: Prišlo je do napake pri pisanju na %s.

en: Could not create directory '%s'.
target: Ni mogoče ustvariti mape '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
target: Ni mogoče zamenjati mape '%s'.

en: show version and exit
target: prikaži verzijo in zapusti

en: v4l device to use
target: v4l naprava za uporabo

en: enable debugging code
target: omogoči razhroščevanje kode

en: capture width
target: širina zajemanja

en: capture height
target: višina zajemanja

en: maximum capture size
target: največja velikost zajemanja

en: minimum capture size
target: najmanjša velikost zajemanja

en: middle capture size
target: srednja velikost zajemanja

en: use read() rather than mmap()
target: uporabi read() namesto mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
target: 
    
    Camorama verzija %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
target: Ni mogoče najti glavne vmesniške datoteke (camorama.glade).

en: Couldn't find pixmap file: %s
target: Ni mogoče najti slikovne datoteke: %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
target: Povezava z video napravo (%s) ni mogoča.
    Prosim, preverite povezavo.

en: Caribou Preferences
target: Možnosti Caribou

en: Enable scanning
target: Omogoči preiskovanje

en: Enable switch scanning
target: Omogoči preiskovanje preklopa

en: Scanning mode
target: Način preiskovanja

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
target: Vrsta preiskovanja, podskupine, vrstice ali linearni

en: Subgroups
target: Podskupine

en: Step time
target: Korak časa

en: Time between key transitions
target: Čas med prehodi tipk

en: Inverse scanning
target: Obrnjeno preiskovanje

en: Step with the switch, activate by dwelling
target: Korak s stikalom, omogočite z zadržanjem

en: Auto-restart scanning
target: Samodejen ponoven začetek preiskovanja

en: Automatically restart scanning after item activation
target: Samodejno ponovno začne preiskovati po omogočitvi predmeta

en: Scan cycles
target: Cikli preiskovanja

en: One
target: Ena

en: Two
target: Dva

en: Three
target: Tri

en: Four
target: Štiri

en: Five
target: Pet

en: Switch device
target: Preklopi napravo

en: Switch device, keyboard or mouse
target: Preklopi napravo, tipkovnico ali miško

en: Switch key
target: Preklopi tipko

en: Key to use with scanning mode
target: Tipka za uporabo v načinu preiskovanja

en: Right shift
target: Desna dvigalka

en: Left shift
target: Leva dvigalka

en: Switch button
target: Preklopi gumb

en: Mouse button to use in the scanning mode
target: Miškin gumb za uporabo v načinu preiskovanja

en: Button 1
target: Gumb 1

en: Button 2
target: Gumb 2

en: Button 3
target: Gumb 3

en: Error starting %s
target: Napaka med zaganjanjem %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
target: Za uporabo %s morate omogočiti dostopnost. Ali jo želite omogočiti zdaj?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
target: Dostopnost je bila omogočena. Za uporabo %s se odjavite in znova prijavite.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
target: OPOZORILO - Caribou: neobdelan uredljiv gradnik:

en: Antler Preferences
target: Možnosti rogov

en: Antler
target: Rog

en: Keyboard Type
target: Vrsta tipkovnice

en: The keyboard geometry Caribou should use
target: Geometrija tipkovnice, ki naj jo uporablja Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
target: Geometrija tipkovnice določi obliko in zapletenost tipkovnice. Lahko je 'naravnega' videza za enostavno besedilo ali pa tipkovnica polne velikosti.

note: #-#-#-#-#  68 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Touch
target: Dotik

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
target: Polno merilo

en: Use System Theme
target: Uporabi sistemsko temo

en: Minimum Alpha
target: Najmanjša alfa

en: Minimal opacity of keyboard
target: Najmanjša prekrivnost tipkovnice

en: Maximum Alpha
target: Največja alfa

en: Maximal opacity of keyboard
target: Največja prekrivnost tipkovnice

en: Maximum Distance
target: Največja razdalja

en: Maximum distance when keyboard is hidden
target: Največja razdalja, ko je tipkovnica skrita

en: Keyboard layout
target: Razpored tipkovnice

en: Use the default theme colors
target: Uporabi privzete barve teme

en: Use system fonts
target: Uporabi sistemske pisave

en: Out of memory.
target: Pomnilnika je zmanjkalo.

[ctx: link]
en: Cheese Webcam Booth
target: Foto kabina Cheese

[ctx: text]
en: Cheese Webcam Booth
target: Foto kabina Cheese

en: Cheese lets you take pictures and make videos using your webcam. You can even add special effects!
target: Cheese vam omogoča zajem sliko in ustvarjanje videov z vašo spletno kamero. Dodate lahko tudi posebne učinke!

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"> </media> Cheese Webcam Booth
target: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"> </media> Foto kabina Cheese

en: Main features
target: Glavne zmožnosti

en: Common problems and questions
target: Pogoste težave in vprašanja

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
target: Dodajanje zabavnih učinkov vašim fotografijam in videom kot je obarvanost zeleno ali popačenje slike kot v zrcalu iz zabaviščnega parka.

en: Apply effects to photos and videos
target: Uveljavitev učinkov na fotografije in videoposnetke

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
target: Za svoje fotografije lahko uveljavite zabavne, zanimive učinke:

en: Click <gui>Effects</gui>.
target: Kliknite <gui>Učinki</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
target: Izberite učinek, ki ga želite uporabiti s klikom na eno od možnosti.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
target: Če želite, lahko izberete več učinkov. Če na primer izberete <gui>Hulk</gui> in <gui>Kung-Fu</gui>, bo video spremenjen tako da bo imel zeleno senco in bo pokazal ponovljeno sliko.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
target: Kliknite <gui>Učinki</gui> za skritje menija učinkov in vrnitev na običajni pogled.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
target: <app>Cheese</app> ponuja 34 učinkov od katerih jih je na prvi strani prikazanih le 9. Za ogled drugih strani kliknite na <gui>Naslednji učinki</gui> in <gui>Predhodni učinki</gui>.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
target: Nekateri od učinkov od leve proti desni: Bulge, Rob in Zrcalo

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
target: Za odstranitev izbire vseh učinkov kliknite <gui>Učinki</gui> in izberite <gui>Brez učinka</gui>.

en: Introduction to the <app>Cheese Webcam Booth</app>.
target: Uvod v <app>Fotokabino Cheese</app>.

en: <app>Cheese</app> is a fun webcam booth application which lets you take photos and record videos using your webcam. By using <app>Cheese</app>, you can make funny, original photos and videos that you can easily share with others. It can take multiple photos in quick succession (using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst mode</gui></link>) and lets you <link xref="apply-effects">apply effects</link> that add a special, fancy or funny touch to your photos and videos.
target: <app>Cheese</app> je zabaven program fotokabine, ki vam omogoča zajem fotografij in videov s spletno kamero. S <app>Cheese</app> lahko naredite zabavne, izvirne fotografije in videoposnetke, ki  jih lahko enostavno delite z drugimi. Zajemate lahko več fotografij v hitrem zaporedju (z uporabo <link xref="burst-mode"><gui>Zaporednega načina zajemanja</gui></link>) in lahko <link xref="apply-effects">uporabite učinke</link>, ki dodajo poseben, lep ali zabaven dotik vašim fotografijam ali videom.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo mode</gui>, ready to <link xref="take-photo">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video mode</gui> to <link xref="record-video">record a video</link> or switch to <gui>Burst mode</gui> to <link xref="burst-mode">take multiple photos at once</link>.
target: Privzeto se <app>Cheese</app> zažene v <gui>načinu Fotogradija</gui>, pripravljen na <link xref="take-photo">zajem fotografije</link>. Preklopite na <gui>način videa</gui> za <link xref="record-video">snemanje videa</link> ali preklopite na <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> za <link xref="burst-mode">zajem več fotografij hkrati</link>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but if your particular make and model does not seem to work properly, see <link xref="webcams">Webcams</link> for advice on getting it to work.
target: <app>Cheese</app> deluje z večino spletnih kamer. V primeru da z vašo spletno kamero ne deluje pravilno, si oglejte <link xref="webcams">Spletne kamere</link> za nasvet, kako jo spraviti k delovanju.

en: Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is larger.
target: Sprememba položaja pretoka fotografij, da je vir videa večji.

en: Make the webcam video preview bigger
target: Naredi predogled videa spletne kamere večji

en: The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
target: V pretoku fotografij se pojavijo fotografije in videi potem, ko ste jih zajeli ali posneli. Privzeto je to vodoraven trak na dnu okna <app>Cheese</app>.

en: You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if you have a wide computer screen which is not very high; switching to a vertical layout means that there is more room to display the video feed from the webcam.
target: Pretok fotografij je lahko prikazan kot navpična vrstica. To je uporabno, če imate širok računalniški zaslon, ki ni zelo visok. Izbira navpične vrstice pomeni, da je sedaj na voljo več prostora za prikaz vira videa s spletne kamere.

en: To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the option.
target: Za preklop na navpično razporeditev izberite  <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Širokozaslonski način</gui></guiseq>. Za preklop nazaj na vodoravno razporeditev možnost odstranite.

en: Another way to increase the size of the webcam preview is to make <app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the fullscreen mode, press <key>F11</key>.
target: Drug način za povečanje velikost predogleda spletne kamere je celozaslonski pogled v <app>Cheese</app>. Za to kliknite <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F11</key>. Za končanje celozaslonskega načina pritisnite <key>F11</key>.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
target: Odstranitev fotografij in videov, ki jih ne želite več obdržati.

en: Delete a photo or video
target: Izbris fotografije ali videa

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
target: Če fotografije ali videa ne želite več, ga lahko trajno izbrišete:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
target: Najdite fotografijo ali video, ki ga želite izbrisati v pretoku fotografij na dnu okna <app>Cheese</app>.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
target: Desno kliknite nanj in izberite <gui>Izbriši</gui>. Namesto tega ga lahko tudi kliknete in pritisnite na tipko <key>Delete</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
target: Vprašani boste ali želite fotografijo trajno izbrisati. To potrdite s klikom na <gui>Izbriši</gui>. Fotografije ne boste mogli obnoviti.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
target: Če niste prepričani, da želite fotografijo ali video trajno izbrisati, jo lahko desno kliknete in izberete <gui>Premakni v smeti</gui>. To jo bo premaknilo v računalnikovo mapo <gui>Smeti</gui>.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
target: Cheese nima lastne mape <gui>Smeti</gui> in iz njega ne morete dostopati do računalnikove mape <gui>Smeti</gui>.

en: Save a photo or video in a different folder.
target: Shranjevanje fotografije ali videa v drugi mapi.

en: Save a photo or video
target: Shranjevanje fotografije ali videa

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
target: Privzeto Cheese shrani fotografije in videoposnetke v mapah <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Video</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> v vaši domači mapi.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
target: Za shranitev slike na drugo mesto desno kliknite nanjo v pretoku fotografij in kliknite <gui>Shrani kot</gui>. Nato izberite kje želite shraniti sliko.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
target: Namesto tega lahko odprete mapo kamor želite shraniti slike v upravljalniku datotek in nato sliko povlečete iz pretoka fotografij v to mapo.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
target: Nova kopija slike bo bila shranjena na novo mesto. Stara različica bo ostala v mapi <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Video</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq>

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
target: Uporaba spletne kamere za zajem fotografij namesto videov.

en: Take photos with the webcam
target: Zajem fotografij s spletno kamero

en: Webcams can be used to take still photos, as well as videos. To take a photo:
target: Spletno kamero lahko uporabite tako za zajem fotografij kot videov. Za zajem fotografije:

en: Make sure that you're in <gui>Photo mode</gui>. If you are, the button in the main window will say <gui>Take a Photo</gui>.
target: Prepričajte se, da ste v <gui>Načinu fotografija</gui>. Če ste, bo na gumbu v glavnem oknu pisalo <gui>Zajemi fotografijo</gui>.

en: To switch to <gui>Photo mode</gui>, click the small photo button in the bottom left of the window or click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Photo</gui></guiseq>.
target: Za preklop na <gui>način Fotografije</gui> kliknite na majhen gumb fotografije v spodnjem levem delu okna ali kliknite <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Fotografija</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take a Photo</gui> or press the <key>spacebar</key>.
target: Kliknite <gui>Zajemni fotografijo</gui> ali pritisnite <key>preslednico</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and then the photo will appear in the photo stream at the bottom of the window.
target: Sledilo bo kratko odštevanje, ki mu bo sledil blisk in fotografija se bo pojavila v pretoku fotografij na dnu okna.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder in your user folder. They are saved in the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
target: Fotografije v pretoku fotografij so samodejno shranjene v mapo <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> v vaši uporabniški mapi. Shranjene so v obliki JPEG (<file>.jpg</file>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
target: Za preklic zajemanja fotografije po kliku na <gui>Zajemi fotografijo</gui> pritisnite <key>Esc</key> preden se odštevanje konča.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode">Burst mode</link>.
target: Za zajem več fotografij v hitrem zaporedju uporabite <link xref="burst-mode">Način zaporednega zajemanja</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
target: Fotografije in videi se bodo samodejno pojavili v pretoku fotografij.

en: View a photo or video that you took
target: Ogled zajete fotografije ali videa

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
target: Po zajemu fotografije ali snemanju videa, se bodo pojavile v pretoku fotografij na dnu okna.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
target: Če želite videti večjo različico fotografije ali predvajati video, dvokliknite nanj. To bo odprlo privzeti pregledovalnik fotografij ali predvajalnik videa.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
target: Vse fotografije in videi v pretoku fotografij so shranjeni v mapah <guiseq><gui>Slike</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Video</gui><gui>Spletna kamera</gui></guiseq> v vaši domači mapi.

en: <gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in between each shot!
target: <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> hitro zajame več slik. Med vsako sliko spremenite svojo pozo!

en: Take multiple photos in quick succession
target: Zajem več fotografij v hitrem zaporedju

en: You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:
target: <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> lahko uporabite za zajem več fotografij hkrati s kratkimi presledki vmes. To je še posebno zabavno, če med fotografiranjem spremenite svojo pozo! Za uporabo <gui>Načina zaporednega zejamanja</gui>:

en: Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say <gui>Take Multiple Photos</gui>.
target: Kliknite <gui>Zaporedno zajemanje</gui>. Na gumbu <gui>Zajemi fotografijo</gui> bo sedaj pisalo <gui>Zajemi več fotografij</gui>.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>.
target: Namesto tega lahko kliknete <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Zaporedni zajem</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>.
target: Kliknite <gui>Zajemi več fotografij</gui> ali pritisnite <key>preslednico</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a three second delay and a countdown between photos.
target: Privzeto bodo posnete štiri fotografije s tri sekunde dolgim zamikom in odštevanjem med fotografijami.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
target: Kadarkoli lahko pritisnete <key>Esc</key>, če želite, da<app>Cheese</app> neha z zajemanjem fotografij.

en: Change how many photos are taken and the delay between them
target: Sprememba števila zajetih fotografij in zamika med njimi

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
target: Število zajetih fotografij v načinu zaporednega zajemanja in razmik med njimi lahko spremenite:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>.
target: Spremenite možnosti pod <gui>Način zaporednega zajemanja</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for the next photo, not between two photos.
target: Zamik je čas med zadnjo zajeto fotografijo in začetkom odštevanja za naslednjo fotografijo, ne med zajemom dveh fotografij.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
target: Odstranitev odštevanja, da so fotografije zajete takoj

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
target: Onemogočitev <gui>odštevanja</gui> preden so fotografije zajete.

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
target: Privzeto <app>Cheese</app> pred zajetjem slike odšteva od tri navzdol. To zmožnost lahko onemogočite s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui> <gui>Možnosti</gui></guiseq> in odstranitvijo možnosti <gui>Odštevanje</gui>.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
target: Zaustavitev belega mežika ob zajemanju fotografije

en: Disable the flash
target: Onemogočite bliskavko

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
target: Ko s Cheese zajamete fotografijo, se zaslon za kratek čas obarva belo. To zagotavlja dodatno svetlobo.

en: To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
target: Za onemogočitev te zmožnosti kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in odstranite <gui>Sproži bliskavico</gui>.

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
target: Prilagodite nasičenost, kontrast, svetlost in odtenek in naredite fotografije in videoposnetke videti bolje.

en: My photos and videos look wrong
target: Moje fotografije in videi so videti narobe

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
target: Če so vaše fotografije ali videi videti pretemni ali pa so barve videti narobe, poskusite prilagoditi njihovo nasičenje, kontrast, svetlost in odtenek:

en: Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best settings for your webcam.
target: Pod <gui>Lastnosti slike</gui> spremenite drsnike in najdite najboljše nastavitve za spletno kamero.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
target: Kliknite <gui>Zapri</gui> in preverite ali so fotografije in videi videti bolje.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
target: Različne možnosti pod <gui>Lastnosti slike</gui> (od leve proti desni): sprememba svetosti, kontrasta, odteka in nasičenja

en: Brightness
target: Svetlost

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
target: Povečanje svetlosti bo naredilo fotografije in videoposnetke svetlejše. Če ste v temni sobi, bo povečanje svetlosti morda povzročilo več šuma na sliki.

note: #-#-#-#-#  224 (GEGL)  #-#-#-#-# ... are the properties of the filter, these are all scalar values * (doubles), the the parameters are: *       property name,   min,   max, default, "description of property"
en: Contrast
target: Kontrast

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
target: Nastavitev višjega kontrasta bo povečala razliko med temnejšimi in svetlejšimi barvami. Če je slika videti izprano, poskusite s povečanjem kontrasta.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
target: Sprememba odtenka slike, ji bo dodala barvo. Če je slika videti napačne barve (na primer preveč rumena), poskusite s spremembo odtenka.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
target: Zmanjšanje nasičenost naredi sliko manj barvito. Če so barve preveč izrazite, zmanjšajte nasičenost.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
target: Ločljivost fotografije ali videa določi, koliko podrobnosti lahko vidite  v njem. Njena sprememba bo vplivala na velikost datoteke.

en: Change the capture resolution of your webcam
target: Sprememba ločljivosti zajemanja spletne kamere

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
target: Viška ločljivost običajno pomeni bolj kakovostne slike, vendar pa fotografije in videi z višjo ločljivostjo zavzemajo več prostora na trdem disku. Veliko prostora zavzamejo predvsem videoposnetki, zajeti z visoko ločljivostjo.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
target: Če želite, da vaše slike zavzemajo manj prostora na disku, zmanjšajte ločljivost svoje spletne kamere. Če želite bolj kakovostne slike, ločljivost zvišajte. Za spremembo ločljivosti spletne kamere:

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
target: Izberite drugo ločljivost s spustnega seznama. Nekatere spletne kamere podpirajo le eno ločljivost, zato morda nimate izbrie.

en: Click <gui>Close</gui>.
target: Kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
target: Uporaba spletne kamere za snemanje kratkih filmov za deljenje s prijatelji.

en: Record a video
target: Snemanje videa

en: To record a video using your webcam:
target: Za snemanje videa s spletno kamero:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>.
target: Prepričajte, da ste v  <gui>Video načinu</gui>. Če ste, bo na gumb v sredini pisalo <gui>Začni snemanje</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
target: Na <gui>Video način</gui> lahko preklopite s klikom na gumb v glavnem oknu a s klikom na <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. <app>Cheese</app> will start recording from your webcam.
target: Kliknite <gui>Začni snemanje</gui> ali pritisnite <key>preslednico</key>. <app>Cheese</app> bo začel snemati z vašo spletno kamero.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
target: Za zaustavitev snemanja kliknite <gui>Zaustavi snemanje</gui> ali pritisnite <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
target: Videi so shranjeni v vrsti Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="view-photo">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
target: Ko ste začeli s snemanjem, se bo video samodejno pojavil v pretoku fotografij na dnu okna <app>Cheese</app>. Od tam lahko <link xref="view-photo">video predvajate</link>, ga pošljete na družabno omrežje, objavite na blogu ali ga delite s prijatelji preko <link href="help:gnome-help/net-default-email">e-pošte</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
target: Če imate težave z deljenjem videa z ljudmi, ki imajo druge operacijske sisteme (kot sta Windows ali Mac OS), ga boste morda morali <link href="help:gnome-help/video-sending">pretvoriti v drugo vrsto</link>.

en: Photo mode
target: Slikovni način

en: Video mode
target: Video način

en: Photo burst mode
target: Način zaporednega zajemanja

en: Take a photo using a webcam
target: Zajemi fotografijo s spletno kamero

en: _Take a Photo
target: _Zajemi fotografijo

en: Navigate to the previous page of effects
target: Pojdi na predhodno stran učinkov

en: _Effects
target: _Učinki

en: Navigate to the next page of effects
target: Pojdi na naslednjo stran učinkov

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
target: Zapusti celozaslonski način in se vrni v okenskega

en: Photo resolution
target: Ločljivost fotografije

en: Video resolution
target: Ločljivost videa

en: Webcam
target: Spletna kamera

en: _Countdown
target: _Odštevanje

en: Fire _flash
target: Sproži _bliskavico

en: Burst mode
target: Zaporedni način zajemanja

en: Delay between photos (seconds)
target: Zamik med zajemom fotografij (v sekundah)

en: Cheese Webcam Booth
target: Foto kabina Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero in obdelava z veliko grafičnimi učinki

en: photo;video;webcam;
target: fotografija;video;spletne kamere;slike;posnetki;

en: Use a countdown
target: Uporabi odštevalnik

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
target: Ali naj bo med zajemanjem slike uporabljen odštevalnik

en: Countdown length
target: Dolžina odštevalnika:

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
target: Trajanje odštevanja pred zajemanjem slike v sekundah

en: Fire flash before taking a photo
target: Sproži bliskavico pred zajemom slike

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
target: Ali naj se med zajemanjem slike sproži bliskavica

en: Camera device string indicator
target: Določilo naprave spletne kamere

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
target: Pot do vozlišča naprave, ki določa mesto spletne kamere (primer: /dev/video0)

en: Last selected effect
target: Zadnje izbran učinek

en: Name of the installed effect that was selected last
target: Ime nameščenega učinka, ki je bil izbran nazadnje.

en: Photo width
target: Širina fotografije

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
target: Širina slike zajete s kamero v točkah

en: Photo height
target: Višina fotografije

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
target: Višina slike zajete s kamero v točkah

en: Video width
target: Širina videa

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
target: Višina videa zajetega s kamero v točkah

en: Video height
target: Višina videa

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
target: Višina videa zajetega s kamero v točkah

en: Image brightness
target: Svetlost slike

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
target: Prilagajanje ravni svetlosti slike zajete s kamero

en: Image contrast
target: Kontrast slike

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
target: Prilagajanje kontrasta slike zajete s kamero

en: Image saturation
target: Nasičenost slike

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
target: Prilagajanje nasičenosti slike zajete s kamero

en: Image hue
target: Odtenek slike

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
target: Prilagajanje odtenkov slike zajete s kamero

en: Video path
target: Pot do videa

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
target: Določa pot, kjer so shranjeni posnetki. V primeru, da možnost ni izbrana, je privzeto določena pot "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
target: Pot do slik

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
target: Določa pot, kjer so shranjene slike. V primeru, da možnost ni izbrana, je privzeto določena pot "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
target: Čas med zajemom fotografij v zaporednem načinu zajemanja

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
target: Čas zamika v milisekundah med zajemanjem fotografij v zaporednem načinu zajemanja. V kolikor je časovni zamik krajši od trajanja odštevanja, bo uporabljen ta čas.

en: Number of photos in burst mode
target: Število fotografij zajetih v zaporednem načinu zajemanja

en: The number of photos to take in a single burst.
target: Število fotografij zajetih v zaporednem načinu zajemanja

en: Shutter sound
target: Zvok zaklopke

en: Take a Photo
target: Zajemi fotografijo

en: _Discard photo
target: _Zavrzi sliko

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
target: Enega ali več zahtevanih predmetov programa GStreamer ni mogoče najti:

en: Device capabilities not supported
target: Zmožnosti naprave niso podprte

en: Failed to initialize device %s for capability probing
target: Začenjanje naprave %s za preiskovanje zmožnosti je spodletelo

en: Unknown device
target: Neznana naprava

en: Start in wide mode
target: Začni v širokem načinu

en: Device to use as a camera
target: Naprava, uporabljena kot spletna kamera

en: _Shoot
target: _Zajemi

en: _Photo
target: _Fotografija

en: _Burst
target: _Zaporedni način zajemanja

en: P_references
target: _Možnosti

en: - Take photos and videos from your webcam
target: - Zajemanje slik in posnetkov s spletno kamero

note: #-#-#-#-#  160 (eog master)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  339 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  490 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1067 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Za popoln seznam možnosti ukazne vrstice zaženite '%s --help'.

en: Cheese Website
target: Spletišče Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
target: Brez učinka

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datotek?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datoteko?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datoteki?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d datoteke?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
target[0]: V primeru, da predmete izbrišete, bodo trajno izgubljeni.
target[1]: V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.
target[2]: V primeru, da predmeta izbrišete, bosta trajno izgubljena.
target[3]: V primeru, da predmete izbrišete, bodo trajno izgubljeni.

en: Could not move %s to trash
target: Ni mogoče premakniti %s v smeti

note: #-#-#-#-#  71 (cheese master)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
target: Shrani datoteko

en: Could not save %s
target: Ni mogoče shraniti %s

en: Stop _Recording
target: _Zaustavi snemanje

en: Stop recording
target: Zaustavi snemanje

en: _Record a Video
target: _Posnemi video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
target: Zaustavi _zajemanje slik

en: Stop taking pictures
target: Zaustavi zajemanje slik

en: Take Multiple Photos
target: Zajem več fotografij

en: Take multiple photos
target: Zajem več fotografij

en: No effects found
target: Učinkov ni mogoče najti

en: There was an error playing video from the webcam
target: Prišlo je do napake med predvajanjem posnetka preko spletne kamere.

en: Move to _Trash
target: Premakni v _smeti

en: Record a video using a webcam
target: Zajemanje videa s spletno kamero

en: Take _Multiple Photos
target: _Zajem več fotografij

en: Take multiple photos using a webcam
target: Zajemanje več zaporednih slik s spletno kamero

en: Leave fullscreen
target: Zapusti celozaslonski način

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
target: Črno/Belo

note: #-#-#-#-#  421 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
target: Žmohtno

en: Delete _All
target: _Izbriši vse

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
target: Če program poganjate prvič, uporabniško ime in geslo še nista nastavljena, zato samo kliknite gumb 'Prijava'.
    Prikazano bo obvestilo, da čim prej nastavite uporabnipko ime in geslo.
    nastavite ju lahko preko menija 'Nastavitve' -> 'Nastavi geslo'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
target: Ni bilo mogoče pridobiti podatkov iz zbirke podatkov. Poskusite pognati childsplay_sp, da se vzpostavi zbirka podatkov.

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
target: Vnesite uporabniško ime in kliknite gumb za prijavo. Lahko pa samo kliknete gumb za prijavo in poženete Childsplay_sp v anonimnem načinu.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
target: V zbirki podatkov se je pojavila napaka, ki jo lahko povzroči mnogo stvari, največkrat pa je razlog v tem, da se različica zbirke podatkov ne ujema z različico programa. Izvirna zbirka podatkov bo varno shranjena in zamenjana z novo. Izvirna zbirka podatkov se zdaj imenuje sp.db_back in je shranjena v %s.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
target: Trenutno uporaba zvočne kartice ni mogoča in ker to opravilo uporablja zvoke, se ne bo izvedlo. problem je lahko tudi v tem, da zvočno kartico uporablja drugi program.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
target: Tabela zbirke podatkov vsebuje vrednosti, ki se uporabljajo za prikaz grafa rezultatov v dejavnosti.
    Stolpec 'MU-value' vsebuje celo število med 0 in 10, ki ponazarja povprečni rezultat (temno modra črta).
    Stolpec 'SIGMA-value' vsebuje celo število med 0 in 100, ki ponazarja standardni odklon v odstotkih, verjetno vedno 50 (svetlo moder okvir).
    
    kliknite na vrstico, ki jo želite spremeniti in nato kliknite na polje, ki ga želite urediti.
    Uredite lahko polje 'Activity name'.
    Za shranjevanje uporabite gumb 'Shrani'.

en: Memory, difficulty: */**
target: Spomin, težavnost: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
target: Zvočni spomin, težavnost: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
target: Spomin z malimi črkami, težavnost: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
target: Spomin z velikimi črkami, težavnost: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
target: Spomin s številkami, težavnost: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
target: Vaje za miško, akvarij, težavnost: *

en: Sound association, difficulty: *
target: Asociacija zvokov, težavnost: *

en: Sound association, difficulty: */**
target: Asociacija zvokov, težavnost: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
target: Biljard, težavnost: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
target: Vaje s tipkovnico, težavnost: *

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
target: Klasična igra tenisa pong, težavnost: *

en: Puzzle, difficulty: */**
target: Sestavljanka, težavnost: */**

en: Packid, difficulty: **/***
target: Packid, težavnost: **/***

en: Flashcards, difficulty: *
target: Karte, težavnost: *

en: Math
target: Matematika

en: Puzzle
target: Sestavljanka

en: Keyboardtraining
target: Vaje s tipkovnico

en: Mousetraining
target: Vaje z miško

en: Alphabet
target: Abeceda

en: Fun
target: Zabava

en: Childsplay_sp - educational activities
target: Childsplay_sp - izobraževalne dejavnosti

en: User: %s
target: Uporabnik: %s

en: Activity : %s
target: Dejavnost: %s

en: Starting level %s
target: Začetni nivo %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
target: Pritisnite preslednico ali miškin gumb, da preskočite odštevanje

en: Stopping timers, please wait...
target: Ustavljam časovnike, prosim, počakajte ...

en: This activity belongs to the category: %s
target: Ta dejavnost spada h kategoriji: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
target: Ustvarjeno z Childsplay_sp, različica %s za dejavnost %s

en: Your image is saved at:
    %s
target: Vaša slika je shranjena v:
    %s

en: Current activity : %s
target: Trenutna dejavnost: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
target: Napaka v %s. Preverite dnevnik napak in obvestite razvijalce.

en: This is the menu used to select an activity.
target: Ta meni se uporablja za izbiro dejavnosti.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
target: Izberite dejavnost in kliknite gumb, da se aktivnost začne.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
target: Če je meni sestavljen iz več podmenijev, se na prejšnji nivo vrnete z gumbom 'Izhod'.

en: Childsplay_sp login
target: Prijava Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
target: Vprašanje Childsplay_sp

en: Childsplay_sp information
target: Informacije Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
target: Diagram rezultatov Childsplay_sp

en: No data available for this level
target: Ni podatkov za to raven

en: Scores reached in level %s
target: Rezultat, dosežen v nivoju %s

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
target: Tabela 'activity_options' ne obstaja v tbirki podatkov

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
target: Pri zamenjavi vrstic v tabeli se je pojavil problem.
    Napaka je bila:
    %s

en: All the data was stored succesfully.
target: Vsi podatki so bili uspešno shranjeni.

en: Billiard Game
target: Biljard

en: Billiard
target: Biljard

en: The aim of this activity:
target: Cilj te dejavnosti:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
target: Modro žogico morate spraviti v luknjo (v 1. nivoju)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
target: in rdeče na stopnji 2 in 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
target: Z desnim gumbom miške ciljate, z levim pa udarite.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
target: Dlje ko držite levi gumb, bolj močno boste udarili žogico.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
target: Z manj udarci ko spravite žogico v luknjo, več točk dobite.

en: Fun/Miscellaneous
target: Zabava / Razno

en: This activity has %s levels
target: Ta dejavnost ima %s nivojev

en: Balls
target: Žoge

en: You won!!
target: Zmagali ste!

en: Fallingletters
target: Padajoče črke

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
target: Pritisnite padajoče črke na tipkovnici preden dosežejo tla.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
target: V zadnjih dveh nivojih so med seboj pomešane male in velike črke ampak na tipkovnici ni treba pritisniti male/velike črke - pomembna je sama črka, ne velikost.

en: Correctness is more important than speed
target: Pravilnost je bolj pomembna od hitrosti.

en: Alphabet/Keyboardtraining
target: Vaje za abecedo / tipkovnico

en: Find the characters
target: Najdi znake

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
target: Poslušajte zvok in kliknite na lik, ki mu pripada.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
target: Če ne najdete pravega lika, se bo po določenem času ojrog njega narisal okvir.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
target: Hitreje ko najdete like, boljši rezultat boste imeli.

en: Findsound
target: Najdi zvok

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
target: Poslušajte zvok in kliknite na sliko, ki ji pripada.

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
target: Odstranite ribe, tako, da kliknete nanje z miško.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
target: V zadnjem nivoju morate ribo klikniti dvakrat, ko skušajo pobegniti.

en: Fun/Mousetraining
target: Zabava / Vaje za miško

en: Flashcards
target: Karte

en: The aim of the game:
target: Cilj te igre:

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
target: Ta igra je za učenje abecede za zelo majhne otroke.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
target: na začetku igre se prikaže slika živali, nad njo je izpisano ime živali.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
target: Na levi je prikazana začetnica živali.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
target: Nato se izgovori ime živali ('pes') in žival da glas (npr. 'hov hov').

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
target: Vsak del zaslona se lahko tudi klikne in s tem znova sproži, da da žival glas, ali da se izgovori njena začetnica ali ime.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
target: Če kliknete črko na tipkovnici, se prikaže odgovarjajoča žival.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
target: Vaš jezik, %s, ni podprt.
    Preklapljam na angleščino.

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
target: Vaš jezik, %s, je podprt ampak morate namestiti
    paket 'alphabet_sounds_%s'.
    Poiščite ga v vaši distribuciji GNU/Linux ali na spletni strani www.schoolsplay.org.
    Preklapljam na angleščino.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
target: Klasična igra spomina, kjer morate najti dve enaki karti.

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
target: kliknete lahko gumb 'Graf' in pogledate rezultat po nivojih.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
target: Lastna slike lahko dodat etako, da jih postavite v sledečo mapo:

en: LowercaseMemory
target: Spomin z malimi črkami

en: Memory/Alphabet
target: Spomin/abeceda

en: NumbersMemory
target: Spomin s številkami

en: UppercaseMemory
target: Spomin z velikimi črkami

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
target: 'Pojejte' vse črke v pravilnem vrstnem redu.

en: There are thee levels with three words each.
target: Obstajajo trije nivoji, vsaj s tremi besedami.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
target: Ko končate vse nivoje brez večjih napak

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
target: (največ dve na besedo), lahko igrate zadnji nivo, ki je labirint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
target: Poskusite najti pot ven tako, da pojeste sadje za dodatne točke in

en: funny sounds :-)
target: smešni zvoki :-)

en: Fun/Alphabet
target: Zabava / Abeceda

en: Find all the letters in the right order.
target: Poiščite vse črke v pravilnem vrstnem redu.

en: The word to find is:
target: Beseda je:

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
target: Klasična igra pong, kjer morate odbijati žogico z loparjem.

en: There are three modes to choose from:
target: Izbirate lahko med tremi nivoji:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
target: En igralec - odbijate žogico ob zid.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
target: Več igralcev proti računalniku - poskusite premagati računalnik.

en: Multi player - Play against another player.
target: Več igralcev - igrajte prosti drugemu igralcu.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
target: V načinu z več igralci zmaga tisti, ki doseže 11 točk.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
target: Igra ima datoteko z nastavitvami 'pongrc', ki se nahaja v mapi childsplay v vaši domači mapi.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
target: V tej datoteki lahko nastavite množico možnosti in s tem spremenite igralnost.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
target: S temi tipkami upravljate z loparjem.

en: Choose the game to play:
target: Izberite igro:

en: The aim of this activity
target: Cilj te dejavnosti

en: Put all the pieces in the correct order.
target: Postavite vse dele v pravilnem vrstnem redu.

en: Soundmemory
target: Spomin z zvoki

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
target: Klasična igra spomina, kjer morate poiskati dva enaka zvoka.

en: Tips
target: Namigi

en: gander
target: gosak

en: otter
target: vidra

en: horse
target: konj

en: fly
target: muha

en: hornet
target: sršen

en: peacock
target: pav

en: owl
target: sova

en: bison
target: bizon

en: crow
target: vrana

en: badger
target: jazbec

en: vulture
target: jastreb

en: blackbird
target: kos

en: rooster
target: petelin

en: wapiti
target: vapiti

en: gorilla
target: gorila

en: tucan
target: tukan

note: #-#-#-#-#  1589 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ram
target: oven

en: doe
target: srna

en: fox
target: lisica

en: hippopotamus
target: povodni konj

en: wallaby
target: kenguru

en: elephant
target: slon

en: beaver
target: bober

en: mouse
target: miš

en: lion
target: lev

en: kangaroo
target: kenguru

en: cuckoo
target: kukavica

en: ferret
target: dihur

en: yak
target: jak

en: chimp
target: šimpanz

en: dromedary
target: kamela

en: donkey
target: osel

en: iguana
target: leguan

en: turkey
target: puran

en: giraffe
target: žirafa

en: xanthia
target: xantia

en: orca
target: orka

en: bear
target: medved

en: nandou
target: nandu

en: camel
target: kamela

en: grasshopper
target: kobilica

en: rat
target: podgana

en: goat
target: koza

en: wildboar
target: zver

en: whale
target: kit

en: pigeon
target: golob

en: marmot
target: svizec

en: frog
target: žaba

en: deer
target: jelen

en: seagull
target: galeb

en: cow
target: krava

en: bee
target: čebela

en: hen
target: kokoš

en: duck
target: raca

en: dolphin
target: delfin

en: dog
target: pes

en: wombat
target: vombat

note: #-#-#-#-#  202 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
target: zajec

en: mountaingoat
target: kozorog

en: lark
target: škrjanec

en: pig
target: prašič

en: penguin
target: pengvin

en: bull
target: bik

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
target: %s različice %s - Pravna zaščita (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: To lahko prosto razširjate pod pogoji GNU Public License.

en:          %s --add <name>
target:          %s --add <ime>

en:          %s --del <name>
target:          %s --del <ime>

en:          %s --override <name>
target:          %s --override <ime>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
target: chkconfig podpira storitev %s, vendar se nanjo ne sklicujete v nobeni ravni teka (poženite 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
target: storitev %s ni podprta v chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
target: napaka pri branju podatkov o storitvi %s: %s

en: xinetd based services:
target: Storitve, osnovane z xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
target: ni moč odpreti imenika %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
target: določite lahko le eno od izbir --list, --add, --del ali --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
target: v posamezni zahtevi chkconfig lahko določite le eno raven teka

en: Press <F1> for more information on a service.
target: Pritisnite <F1> za več informacij o storitvi.

en: What services should be automatically started?
target: Katere storitve naj bi se samodejno zagnale?

en: error reading info for service %s: %s
target: napaka pri branju informacij o storitvi %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
target: napaka pri branju iz imenika %s: %s

en: You must be root to run %s.
target: Za poganjanje %s morate biti root.

en: bad argument to --levels
target: slab argument izbire --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
target: Storitve ne more upravljati ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
target: ne morem odpreti %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
target: ne morem razrešiti vzorca %s: %s

en: cannot determine current run level
target: ne morem ugotoviti trenutne ravni teka

en: failed to make symlink %s: %s
target: ni moč narediti simbolne povezave %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
target: alternatives različice %s - Pravna zaščita (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
target: To lahko prosto razširjate pod pogoji GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
target: raba: alternatives --install <povezava> <ime> <pot> <prioriteta>

en:                     [--initscript <service>]
target:                     [--initscript <storitev>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
target:                     [--slave <povezava> <ime> <pot>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
target:        alternatives --remove <ime> <pot>

en:        alternatives --auto <name>
target:        alternatives --auto <ime>

en:        alternatives --config <name>
target:        alternatives --config <ime>

en:        alternatives --display <name>
target:        alternatives --display <ime>

en:        alternatives --set <name> <path>
target:        alternatives --set <ime> <pot>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
target: skupne izbire: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
target:                 --altdir <imenik> --admindir <imenik>

en: reading %s
target: berem %s

en: failed to open %s: %s
target: ne morem odpreti %s: %s

en: failed to read %s: %s
target: ne morem brati %s: %s

en: %s empty!
target: %s je prazen!

en: bad mode on line 1 of %s
target: slab način v vrstici 1 datoteke %s

en: bad primary link in %s
target: slaba primarna povezava v %s

en: path %s unexpected in %s
target: nepričakovana pot %s v %s

en: missing path for slave %s in %s
target: manjkajoča pot za podrejeno %s v %s

en: unexpected end of file in %s
target: nepričakovan konec datoteke v %s

en: path to alternate expected in %s
target: pot do alternative pričakovana v %s

en: unexpected line in %s: %s
target: nepričakovana vrstica v %s: %s

en: numeric priority expected in %s
target: numerična prioriteta pričakovana v %s

en: slave path expected in %s
target: podrejena pot pričakovana v %s

en: failed to read link %s: %s
target: ne morem prebrati povezave %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
target: povezava ne kaže na nobeno alternativo - nastavlja se ročni način

en: link changed -- setting mode to manual
target: povezava spremenjena - nastavlja se ročni način

en: would remove %s
target: bi odstranil %s

en: failed to remove link %s: %s
target: ni moč narediti povezave %s: %s

en: would link %s -> %s
target: bi povezal %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
target: ni moč narediti povezave %s -> %s: %s

en: %s already exists
target: %s že obstaja

en: failed to create %s: %s
target: ni moč narediti %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
target: ni moč nadomestiti %s z %s: %s

en: running %s
target: poganjam %s

en: the primary link for %s must be %s
target: primarna povezava za %s mora biti %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
target: povezava %s nepravilna za podrejeno %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
target: %s - status je avtomatski.

en: %s - status is manual.
target: %s - status je ročni.

en:  link currently points to %s
target:  povezava trenutno kaže na %s

en: %s - priority %d
target: %s - prioriteta %d

en:  slave %s: %s
target:  podrejeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
target: Trenutna `najboljša' različica je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
target: Obstaja %d program, ki ponujajo '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
target: Obstaja %d programov, ki ponujajo '%s'.

en:   Selection    Command
target:   Izbira       Ukaz

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
target: Enter za ohranitev trenutne izbire[+], ali vpišite številko:

en: 
    error reading choice
target: 
    napaka pri branju izbire

en: %s has not been configured as an alternative for %s
target: %s ni bil prikrojen kot alternativa za %s

en: (would remove %s
target: (bi odstranil %s

en: failed to remove %s: %s
target: ni moč odstraniti %s: %s

en: altdir %s invalid
target: altdir %s neveljaven

en: admindir %s invalid
target: admindir %s neveljaven

en: alternatives version %s
target: alternatives različice %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče naložiti vstavka %1. Preverite namestitev.

en: Cannot find the desired account.
target: Ni bilo mogoče najti želenega računa.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrani račun?

en: Cannot remove the account.
target: Ni bilo mogoče odstraniti računa.

en: Select Micro-Blogging Service
target: Izberite storitev mikrobloganja

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
target: Če želite uveljaviti spremembe prednosti v računu, morate ponovno zagnati Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
target: Spremeni izbrani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
target: Odstrani izbran račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
target: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
target: Račun samo za branje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
target: Vključi v hitro objavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
target: Prikaži v hitri objavi

en: Add New Account
target: Dodaj nov račun

en: The Account registration failed.
target: Ustvarjanje računa je spodletelo.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
target: Ni mogoče potrditi vaših vnesenih podatkov.
    Preverite podatke v poljih.
    Mogoče je kakšno zahtevano polje prazno?

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
target: Uredi račun

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
target: Omogoči ikone čustev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
target: Prikaži objave v obratnem vrstnem redu (zahtevan je ponovni zagon)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
target: Videli boste objave, kjer bo avtor retweeta predstavljen z imenom, vključena pa bo opomba, da je bila vsebina ponovno tweetana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
target: Prikaži ponovno tweetan/ponovljeno objavo na način Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
target: Uporabi videz po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
target: Pisava objave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
target: Možnosti barve objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
target: Privzeta barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
target: Barva neprebrane objave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
target: Barve lastne objave:

en:  Minute |  Minutes
target[0]:  minut
target[1]:  minuta
target[2]:  minuti
target[3]:  minute

en: &Notifications
target: &Obvestila

en:  Second |  Seconds
target[0]:  sekund
target[1]:  sekunda
target[2]:  sekundi
target[3]:  sekunde

en: URL &Shortening
target: &Okrajšava URL-jev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
target: Ob zagonu prikaži pozdravno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
target: Ob izhodu označi vsa sporočila kot prebrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
target: Označi vsa neprebrana sporočila kot prebrana, ko je program skrit v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
target: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja v urejevalniku sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
target: Uporabi spletni brskalnik &po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
target: Uporabi predpono za ponovno pošiljanje/ponovni tweet po meri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
target: Možnosti časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
target: &Število prikazanih objav v časovnici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
target: &Prikaži vse nove objave v enem obvestilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
target: &Trajanje obvestila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
target: Obvestila ob novih objavah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
target: Prikaži obvestila s KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
target: Prikaži obvestila kazalnikom sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
target: Skrajšaj &URL-je ob lepljenju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
target: Odstrani "http://" iz skrajšanega URL-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
target: Storitev &krajšanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
target: Nastavi vstavek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
target: O vstavku

en: KDE Micro-Blogging Client.
target: Odjemalec mikrobloganja za KDE

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
target: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 razvijalci Choqok

en: Author and Core Developer
target: Avtor in glavni razvijalec

en: Artworks
target: Grafične podobe

en: UI improvements
target: Izboljšave uporabniškega vmesnika

en: Search API implementation
target: Iskanje izvedbe API

en: D-Bus and Konqueror plugin
target: Vstavka DBus in Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
target: Izboljšave v vstavku za predogled slik

en: Twitter photo upload
target: Pošiljanje fotografij na Twitter

en: Update Timelines
target: Posodobitev časovnic

en: Quick Post
target: Hitra objava

en: Mark All As Read
target: Označi vse kot prebrano

[ctx: @action]
en: Minimize
target: Skrči

[ctx: @action]
en: Restore
target: Obnovi

en: Enable Update Timer
target: Omogoči časomer posodobitev

en: Enable Notifications
target: Omogoči obvestila

en: Hide Menubar
target: Skrij menijsko vrstico

en: Clear Avatar Cache
target: Počisti predpomnilnik podobe

en: You have to restart Choqok to load avatars again
target: Da ponovno naložite podobe, je zahtevan ponovni zagon Choqok-a.

en: Upload Medium...
target: Pošlji predstavnostno datoteko ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
target: Uporabniški račun ni bil ustvarjen. Pred objavo prispevkov morate ustvariti uporabniški račun.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
target: Če želite uporabljati Choqok, potrebujete račun pri enem od podprtih storitev za mikrobloganje.
    Želite dodati svoj ​​račun zdaj?

en: Loading timelines...
target: Nalaganje časovnic ...

en: 1 unread post | %1 unread posts
target[0]: %1 neprebranih objav
target[1]: %1 neprebrana objava
target[2]: %1 neprebrani objavi
target[3]: %1 neprebrane objave

en: Choqok - Disabled
target: Choqok - onemogočen

en: Send Private Message
target: Pošlji zasebno sporočilo

[ctx: Send private message]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: Send message to]
en: To:
target: Za:

en: Reload friends list
target: Ponovno naloži seznam prijateljev

[ctx: Timeline Name]
en: Home
target: Domov

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
target: Vi in vaši prijatelji

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
target: Odgovori

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
target: Odgovori poslani vam

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
target: Prejeto

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
target: Vaša prejeta zasebna sporočila

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
target: Poslano

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
target: Vaša poslana zasebna sporočila

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
target: Priljubljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
target: Vaše priljubljene

[ctx: Timeline Name]
en: Public
target: Javno

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
target: Javna časovnica

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
target: Posredovani tweet

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
target: Vaše objave, ki so jih ostali ponovno tweetali

en: Send Private Message...
target: Pošlji zasebno sporočilo ...

en: Update Friends List
target: Posodobi seznam prijateljev

en: Creating the new post failed. Text is empty.
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. Besedilo je prazno.

en: Creating the new post failed. %1
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo. Nastalih podatkov ni bilo mogoče razčleniti.

en: Creating the new post failed, with error: %1
target: Ustvarjanje nove objave je spodletelo z napako: %1

en: New post submitted successfully
target: Nova objava je bila uspešno poslana.

en: Private message sent successfully
target: Zasebno sporočilo je bilo uspešno poslano

en: Fetching the new post failed. %1
target: Pridobivanje nove objave je spodletelo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
target: Pridobivanje nove objave je spodletelo. Nastalih podatkov ni bilo mogoče razčleniti.

en: Fetching new post failed, with error: %1
target: Pridobivanje nove objave je spodletelo z napako: %1

en: Removing the post failed. %1
target: Odstranjevanje objave je spodletelo. %1

en: Favorite creation failed. %1
target: Ustvarjanje priljubljenega je spodletelo. %1

en: Removing the favorite failed. %1
target: Odstranjevanje priljubljenega je spodletelo. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
target: Posodabljanje seznama prijateljev za račun %1 ...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
target: Seznama prijateljev za račun %1 ni bilo mogoče posodobiti:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
target: Seznam prijateljev za račun %1 je bil posodobljen.

en: Timeline update failed, %1
target: Posodabljanje časovnice je spodletelo %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
target: Ustvarjanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: You are now listening to %1's posts.
target: Trenutno spremljate objave osebe %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
target: Ustvarjanje prijateljstva z %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
target: Ustvarjanje prijateljstva z osebo %1 je spodletelo: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
target: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: You will not receive %1's updates.
target: Ne boste prejemali posodobitev osebe %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
target: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
target: Končevanje prijateljstva z %1 je spodletelo. %2

en: Blocking %1 failed. %2
target: Blokiranje %1 je spodletelo. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
target: Oseba %1 vas ne bo več nadlegovala.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
target: Blokiranje %1 je spodletelo: strežnik je vrnil neveljavne podatke.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
target: Ni bilo mogoče razčleniti podatkov, ki jih je poslal strežnik.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
target: Pridobivanje seznama prijateljev ni uspelo. Vrnjeni podatki s strežnika so poškodovani.

en: (The search result is empty.)
target: (Iskanje ni vrnilo rezultatov.)

en: Mark timeline as read
target: Označi časovnico kot prebrano

en: Close Timeline
target: Zapri časovnico

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
target: Odgovori

en: Reply to %1
target: Odgovori osebi %1

en: Write to %1
target: Piši osebi %1

en: Reply to all
target: Odgovori vsem

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
target: Priljubljeno

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
target: <a href='%1' title='Poslano od %2 skozi OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
target: Pokaži pogovor

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
target: <a href='replyto://%1'>v odgovoru na</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
target: Išči

[ctx: Search query]
en: Query:
target: Poizvedba:

[ctx: @action:button]
en: Search
target: Išči

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
target: Rezultati iskanja za %1

en: Close Search
target: Zapri iskanje

en: Page Number
target: Številka strani

en: Conversation
target: Pogovor

en: Cannot load user information.
target: Ni bilo mogoče naložiti podatkov o uporabniku.

[ctx: User posts]
en: Posts
target: Objave

[ctx: User friends]
en: Friends
target: Prijatelji

[ctx: User followers]
en: Followers
target: Sledilci

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
target: <table><tr><b>Zadnje stanje:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
target: Račun z vzdevkom %1 ne obstaja.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
target: Račun z vzdevkom že obstaja: izbrati morate edinstven vzdevek.

en: No Error
target: Brez napake

en: Consumer Key or Secret has not been provided
target: Potrošniški ključ ali skrivnost ni bila podana

en: Timeout on server
target: Časovni pretek na strežniku

en: Authorization Error
target: Napaka odobritve

en: Internal Error
target: Notranja napaka

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče ustvariti posla KDE. Preverite namestitev.

en: Cannot download image from %1.
target: Ni bilo mogoče prejeti slike od %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
target: Prejemanje je spodletelo. Vrnjena datoteka je pokvarjena.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
target: Ni določen pluginid in zadnji uporabljen vstavek nima vrednosti.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: predstavnostne datoteke ni bilo mogoče prebrati.

en: The server returned an error
target: Strežnik je vrnil napako

en: Error on communication with server
target: Napaka med sporočanjem s strežnikom

en: Error on parsing results
target: Napaka med razčlenjevanjem rezultatov

en: The server does not support this feature
target: Strežnik ne podpira te zmožnosti

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
target: Pokaži Choqok

en: New posts
target: Nove objave

en: Shortening a URL
target: Krajšanje URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
target: Ni bilo mogoče odpreti upravljalnika Listnice za KDE. Vaše skrivnosti bodo shranjene kot običajno besedilo. Namestite KWallet, da odpravite napako.

en: Styled Panel
target: Pult s slogom

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
target: <strong>Opomba:</strong><br/><em>Ctrl+S</em>za omogočanje/onemogočanje samodejnega črkovalnika.

en: Set spell check language
target: Nastavi jezik črkovalnika

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
target: Skrajšaj URL-je

en: Discard Reply
target: Zavrzi pogovor

en: Replying to <b>%1</b>
target: Odgovarjanje <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
target: Označi vse časovnice kot prebrane

en: Latest update:
target: Zadnja posodobitev:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
target: Ponovno pošlji

en: Just now
target: Pravkar

en: 1 sec ago | %1 secs ago
target[0]: %1 sekund nazaj
target[1]: %1 sekundo nazaj
target[2]: %1 sekundi nazaj
target[3]: %1 sekunde nazaj

en: 1 min ago | %1 mins ago
target[0]: %1 minut nazaj
target[1]: %1 minuto nazaj
target[2]: %1 minuti nazaj
target[3]: %1 minute nazaj

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to objavo s strežnika?

[ctx: Submit post]
en: Submit
target: Pošlji

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
target: Nastavite vsaj en račun, ki bo vsebovan v "Hitri objavi".
    Nastavitve -> Nastavi Choqok ... -> Računi

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
target: Povezava do poslane predstavnostne datoteke bo dodana sem, ko bo opravilo pošiljanja uspelo.

en: Copy Link Location
target: Kopiraj mesto naslova

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
target[0]: %1 novih sporočil v %2(%3)
target[1]: %1 novo sporočilo v %2(%3)
target[2]: %1 novi sporočili v %2(%3)
target[3]: %1 nova sporočila v %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
target: Predstavnostna datoteka za pošiljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
target: Pošlji preko:

en: Upload Medium
target: Pošlji predstavnostno datoteko

en: Medium uploading failed.
target: Pošiljanje predstavnostne datoteke je spodletelo.

en: Select Media to Upload
target: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

en: Discard Attachment
target: Zavrzi prilogo

en: Attaching <b>%1</b>
target: Prilaganje <b>%1</b>

en: Conversation %1
target: Pogovor %1

en: Sorry, OAuth Method just works with Identi.ca server. You have to use basic authentication for other StatusNet servers.
target: Oprostite! Način OAuth deluje samo s strežnikom identi.ca. Za druge strežnike StatusNet boste morali uporabiti osnovno overitev.

en: Security code
target: Varnostna koda

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
target: Vnesite varnostno kodo:

en: Choqok is authorized successfully.
target: Choqok je bil uspešno odobren.

en: Authorized
target: Odobreno

en: Authenticated
target: Overjeno

en: Not Authenticated
target: Ni overjeno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
target: Račun StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
target: &Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
target: Vzdevek računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
target: Vzdevek je ime, ki ga želite dati vašemu računu in naj bi bil edinstven. Lahko imate več povezav na isto storitev, zato vam vzdevek dovoljuje njihovo poimenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Opomba:</span><span style=" font-size:8pt;"> Vzdevek mora biti edinstven.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
target: Strežnik StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
target: Pot API:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
target: Overitev OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
target: Osnovna overitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
target: Ime, ki ga uporabljate za povezavo s storitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Identi.ca website to allow access to Choqok.
target: Kliknite na gumb. Če bo šlo vse v redu, boste preusmerjeni na spletišče Identi.ca, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
target: Preveri poverila

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
target: &Overi s storitvijo StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
target: Nastavitev časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
target: Katere časovnice želite omogočiti?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
target: Za preprečitev poplavljanja v nekaterih skupinah lahko zamenjate klicaj (ki se nanaša na skupino) na nekaj drugega (npr. nič)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
target: Ob ponovni objavi sporočila identi.ca spremeni klicaj v:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
target: Ponovljeno

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
target: Vaše objave, ki so jih ostali ponovili

en: Repeat of %1
target: Ponovitev od %1

en: Repeated by %1
target: Ponovila je oseba %1

en: Repeat this notice?
target: Ali želite ponoviti to obvestilo?

en: Fetching conversation failed. %1
target: Pridobivanje pogovora je spodletelo. %1

en: Manual ReSend
target: Ročno ponovno pošiljanje

en: Repeat post using API
target: Ponovi objavo z uporabo API

en: Search for %1
target: Išči %1

en: Open tag page in browser
target: Odpri oznako strani v brskalniku

en: Show latest group posts
target: Pokaži zadnje objave v skupini

en: Open group page in browser
target: Odpri stran skupine v brskalniku

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
target: Kdo je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
target: Objave osebe %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
target: Odgovori osebi %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
target: Odpri profil v brskalniku

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
target: Piši na %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
target: Pošlji zasebna sporočila osebi %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
target: Prekliči naročnino na %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
target: Naroči se na %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
target: Blokiraj osebo %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
target: Objave Identi.ca, ki vsebujejo to razpršilno oznako

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
target: Objave Identi.ca, ki vsebujejo to skupino

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
target: Objave Identi.ca tega uporabnika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
target: Objave Identi.ca temu uporabniku

en: Unable to fetch search results.
target: Ni bilo mogoče pridobiti rezultatov iskanja.

en: Unable to fetch search results: %1
target: Ni bilo mogoče pridobiti rezultatov iskanja: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
target: Izberite ponudnika družabnega namizja za uporabo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
target: Ponudnika družabnega namizja lahko urejate v nastavitvah Družabno namizje KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
target: Počakati morate, da se seznam ponudnikov naloži.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
target: OCS vstavek še ni bil začet. Ponovno poskusite kasneje.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
target: Dejavnost

en: Social activities
target: Družbene dejavnosti

en: Enter the PIN received from Twitter:
target: Vnesite PIN, ki ste ga prejeli s Twitterja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
target: Račun Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
target: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste preusmerjeni na spletišče Twitter, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
target: &Overitev s storitvijo Twitter

en: Add List
target: Dodaj seznam

en: You should provide both list author username and list name.
target: Podati morate uporabniško ime avtorja in ime seznama.

en: No user.
target: Ni uporabnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
target: Ime seznama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
target: Naloži sezname uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
target: Naloži sezname

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
target: Omembe

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
target: Omembe vas

en: Retweet of %1
target: Ponovni tweet %1

en: Retweeted by %1
target: Ponovno Tweetan s strani %1

en: Retweet to your followers?
target: Ali želite to ponovno tweetati svojim sledilcem?

en: Add User List...
target: Dodaj seznam uporabnikov ...

en: Fetching %1's lists failed. %2
target: Pridobivanje seznamov osebe %1 je spodletelo. %2

en: There is no list record for user %1
target: Ne obstaja zapis na seznamu za uporabnika %1

en: Retweet post using API
target: Ponovno tweetaj z uporabo API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
target: Vključevanje %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
target: Ne spremljaj več %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
target: Spremljaj %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
target: Za:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
target: Od:

en: Custom Search
target: Iskanje po meri

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
target: Tweeti temu uporabniku

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
target: Tweeti tega uporabnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
target: Tweeti, ki vsebujejo to uporabniško ime

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
target: Tweeti, ki vsebujejo razpršilno oznako

en: KDE Rocks! :)
target: KDE je zakon! :)

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
target: Barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
target: Razmik obveščanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, adjustPosition)
en: Adjust notification's position
target: Prilagodi položaj obvestila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
target: Izbor časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
target: Izberite časovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
target: Izberite časovnice za katere bi radi videli obvestila ob novih objavah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Vsaka sprememba potrebuje ponovno nalaganje vstavka (omogočanje/onemogočanje), da vstopi v veljavo.</p></body></html>

en: Define new filter rules
target: Določi nova pravila filtra

en: Modify filter rules
target: Uredi pravila filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
target: &Polje filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
target: &Vrsta filtra:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
target: &Besedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
target: Dejanje filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
target: Ne skrij odgovorov meni

en: Configure Filters
target: Nastavi filtre

en: Configure Filters...
target: Nastavi filtre ...

en: Hide Post
target: Skrij objavo

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
target: Skrijem vse objave <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
target: Posebna pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
target: Videli boste odgovore, ki ste jih prejeli ali v katerih ste omenjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
target: Prikaži samo odgovore meni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
target: Videli boste samo odgovore med svojimi prijatelji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
target: Prikaži samo odgovore meni in prijateljem.

en: Author Username
target: Uporabniško ime avtorja

en: Post Text
target: Besedilo objave

en: Author Client
target: Odjemalec avtorja

en: Reply to User
target: Odgovor uporabniku

en: Does Not Contain
target: Ne vsebuje

en: Exact Match
target: Natančno ujemanje

en: Hide Posts
target: Skrij objave

en: Highlight Posts
target: Poudari objave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
target: Hipni sporočilnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
target: Dodaj odgovore stanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
target: Predloga stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Razpoložljive oznake:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - novo stanje</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - čas dodajanja novega stanja</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL novega stanja</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše uporabniško ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - vaše polno ime</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dodaj </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> v stanju</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
target: Stanju dodaj ponovitve

en: Post Text with Choqok
target: Objavi besedilo s Choqok

en: Shorten URL on Paste
target: Skrajšaj naslove URL ob lepljenju

en: You need to select text to post.
target: Izbrati morate besedilo, ki ga želite objaviti.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
target: Predvajajte z želenim predvajalnikom.

en: No supported player found.
target: Ni najdenega podprtega predvajalnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
target: Veljavni meta podatki:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  552  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
target: Predloga:

en: Filter by author
target: Filtriraj glede na avtorja

en: Filter by content
target: Filtrirajte glede na vsebino

en: Filter out timeline by author
target: Filtriraj časovnico po avtorju

en: Filter out timeline by text
target: Filtriraj časovnico po besedilu

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
target: Vstavek za iskanje ne podpira trenutne storitve mikrobloganja.

en: API key is invalid
target: Ključ API je neveljaven

en: Login is invalid
target: Prijava je neveljavna

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
target: Omejitev povezav je bila presežena. Poskusite z drugo storitvijo krajšanja.

en: bit.ly error
target: Napaka bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
target: Ključ API lahko najdete <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">tukaj</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
target: Podani podatki niso veljavni. Poskusite z drugo prijavo ali ključem API.
    Najdete ga lahko na http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
target: Vnesli ste veljavne podatke.

en: bit.ly config error
target: Napaka med nastavitvijo bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
target: Prijava Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
target: Ključ API Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
target: Tukaj lahko najdete svoj ključ API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
target: (Ni pomembno za račune Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
target: Napaka med ustvarjanjem posla

en: Goo.gl error
target: Napaka Goo.gl

en: Malformed response
target: Napačno oblikovan odgovor

en: Cannot create a short URL.
    %1
target: Ni bilo mogoče ustvariti kratkega naslova URL.
    %1

en: is.gd error
target: Napaka is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
target: Ustvari statistiko

en: 3.ly error
target: Napaka 3.ly

en: Tinyarro.ws error
target: Napaka Tinyarro.ws

en: Random host
target: Naključen gostitelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
target: Gostitelj skrajšanih URL-jev:

en: Yourls Error
target: Napaka Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
target: URL API Yourls:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
target: http://NekaDomena.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
target: Kitajsko poenostavljeno

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
target: Kitajsko tradicionalno

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
target: Filipinsko

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
target: Haitijsko kreolsko

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
target: Hebrejsko

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
target: Norveško

en: Translate to ...
target: Prevedi v ...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
target: <span style="color:%2; font-size:small;">Prevedeno iz %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >izvirna objava</a>)</span>

en: Translation failed: %1
target: Prevajanje je spodletelo: %1

en: Configure Translator
target: Nastavi prevajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
target: Prikaži jezik, ki bo prikazan v meniju prevajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
target: Uporabi storitev untiny.com

en: The photo required argument was missing
target: Zahtevan argument slike manjka

en: The file was not correctly uploaded
target: Datoteka ni bila pravilno poslana

en: The file was zero bytes in length
target: Datoteka je bila velikosti nič bajtov

en: Filetype was not recognised
target: Vrsta datoteke ni bila prepoznana

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
target: Klicoči uporabnik je dosegel svojo mesečno omejitev pasovne širine

en: Signature problem. Please try again later
target: Težava s podpisom. Poskusite ponovno kasneje.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
target: Prijava je spodletela. Ponovno overite Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
target: Zahtevana storitev trenutno ni na voljo. Poskusite ponovno kasneje.

en: Unknown Error: %1. Please try again later
target: Neznana napaka: %1. Poskusite ponovno kasneje.

en: Flickr authorization
target: Pooblastitev Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
target: Nekaj se je zgodilo s podpisom. Poskusite znova

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
target: Nekaj je narobe. Napaka %1. Poskusite ponovno kasneje.

en: Authorized as %1
target: Pooblaščen kot %1

en: Click here when you authorized Choqok
target: Kliknite tukaj, ko odobrite Choqok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
target: Pooblastitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
target: Kliknite na spodnji gumb. Če bo vse potekalo v redu, boste poslani na spletišče Flickr.com, kjer boste lahko odobrili dostop do Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
target: Kliknite tukaj za pooblastitev Choqok na Flicker.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
target: Kdo lahko vidi fotografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
target: Vidno prijateljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
target: Vidno družini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
target: Nastavi stopnjo varnosti

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
target: Omejeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
target: Skrij slike pred javnimi iskalniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
target: Uporabi Flic.kr za skrajšanje URL-ja

en: Just supporting image uploading
target: Podpira samo pošiljanje slik

en: There is no Twitter account configured to use.
target: Ne morete uporabiti računa Twitter, ker ta ni nastavljen.

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
target: Za uporabo tega vstavka morate nastaviti vsaj en račun twitter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
target: Račun Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
target: Prijava in geslo Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
target: Pošiljanje datotek z uporabo:

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: Login:
target: Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
target: Geslo (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
target: Prijava in geslo Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
target: Račun Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
target: Dobi neposredno povezavo do datoteke

en: Pressure:
target: Pritisk:

en: Really Quit?
target: Res želite končati?

en: FG to BG (HSV)
target: od FG do BG (HSV)

en: Bi-Linear
target: Bilinearno

en: Conical (symmetric)
target: Stožčasto (simetrično)

en: Conical (asymmetric)
target: Stožčasto (nesimetrično)

en: Shapeburst (angular)
target: Kalupno (kotno)

en: Shapeburst (spherical)
target: Kalupno (kroglasto)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Kalupno (vdrto)

note: the blend mode menu
en: Blend:
target: Prelivanje:

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Prelivanje: ni možno na indeksiranih slikah.

en: Blend operation failed.
target: Postopek prelivanja ni neuspel.

en: Auto Save
target: Samodejno shrani

note: Read only
en: RO
target: Le beri

en: Step size
target: Velikost koraka

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Svetlost-kontrast ne deluje nad indeksiranimi slikami.

en: Brightness-Contrast
target: Svetlost-kontrast

note: brush hardness scale
en: Hardness:
target: Trdota:

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
target: Kot:

en: Sharpness:
target: Ostrina:

en: Edit Brush
target: Uredi čopič

en: New Brush
target: Nov čopič

en: Fill Threshold
target: Prag polnjenja

en: Bucket Fill operation failed.
target: Postopek zalivanje ni uspel.

en: Subtract
target: Odštej

en: Intersect
target: Naredi presek

en: By Color Selection
target: Izbira po barvi

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box
en: Selection Mode
target: Način izbire

en: Fuzziness Threshold
target: Prag zabrisanosti

en: Offset Y:
target: Odmik Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Zamik za (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
target: Nov kanal

en: Raise Channel
target: Dvigni kanal

en: Lower Channel
target: Spusti kanal

en: New Channel Options
target: Možnosti novega kanala

en: Channel Attributes
target: Atributi kanala

en: Channel name:
target: Ime kanala:

en: Non Aligned
target: Neporavnano

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Barvno ravnovesje deluje samo na RGB barvnih slikah.

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# Transfer Mode the radio buttons
en: Shadows
target: Sence

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
target: Ohrani svetilnost

en: UNKNOWN
target: NEZNANO

en: Hex Triplet
target: Šestnajstiška trojica

en: Revert to Old Color
target: Povrni prejšnjo barvo

en: New Image
target: Nova slika

note: #-#-#-#-#  83 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row 
en: Width:
target: Širina:

note: #-#-#-#-#  83 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223 #-#-#-#-#  1
en: Height:
target: Višina:

en: Precision
target: Natančnost

en: No Fill
target: Brez polnila

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
target: Napaka: število razveljavitev mora biti nič ali večje.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
target: Napaka: hitrost mravljic mora biti 50 ali več.

en: Error: Default width must be one or greater.
target: Napaka: privzeta širina mora biti vsaj ena.

en: Error: Default height must be one or greater.
target: Napaka: privzeta višina mora biti vsaj ena.

en: Light Checks
target: Svetla šahovnica

en: Mid-Tone Checks
target: Srednje siva šahovnica

en: Dark Checks
target: Temna šahovnica

en: White Only
target: Bela

en: Gray Only
target: Siva

en: Black Only
target: Črna

en: Swap folder:
target: Izmenjalna mapa:

en: Image size
target: Velikost slike

en: Image type
target: Vrsta slike

en: Check Size
target: Preveri velikost

en: Resize window on zoom
target: Prilagodi velikost okna povečavi

en: Show tool tips
target: Pokaži nasvete

en: Environment settings
target: Nastavitve okolja

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
target: Zaznavno

en: Relative Colorimetric
target: Relativno kolorimetrično

en: Absolute Colorimetric
target: Absolutno kolorimetrično

en: Prompt
target: Pozovi

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Napaka med spreminjenjem velikosti: širina in višina morata biti večji od nič.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Napaka med raztegovanjem: širina in višina morata biti večji od nič.

en: Lightness
target: Svetlost

en: Profile:
target: Profil:

en: Crop Information
target: Podrobnosti o obrezovanju

en: Height:
target: Višina:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Krivulj ni mogoče nastaviti za indeksirane slike.

en: Curves
target: Krivulje

en: Load Curves
target: Naloži krivulje

en: Save Curves
target: Shrani krivulje

en: Load/Save Curves
target: Naloži/shrani krivulje

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: Razbarvanje deluje samo na RGB barvnih slikah.

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: Izravnavanje ne deluje indeksiranih slikah.

en: Hard edge
target: Oster rob

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
target: Izpostavi

en: Gamma
target: Gama

note: char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
target: Naloži sliko

en: Open Options
target: Odpri možnosti

en: Save Image
target: Shrani sliko

en: %s exists, overwrite?
target: %s obstaja, prepišem?

en: File Exists!
target: Datoteka obstaja!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
target: Ne morem usidrati sloja, ker ni
    plavajoča izbira.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
target: Ne morem ustvariti novega sloja iz
    plavajoče izbire, ker pripada slojni
    maski ali kanalu.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
target: Ne morem odrezati/kopirati, ker je
    izbrano področje prazno.

en: Float Selection: No selection to float.
target: Plavajoča izbira: ni plavajoče izbire.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
target: Aktivni sloj nima kanala alfa,
    da bi ga pretvoril v izbiro.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
target: Aktivni sloj nima kanala maske,
    da bi jo pretvoril v izbiro.

en: No selection to stroke!
target: Ni izbire za vlečenje!

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: Usodna napaka pri razčlenjevanju datoteke čopičev '%s': Datoteka ni prava datoteka čopičev GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: Napaka pri branju datoteke čopičev '%s': %s

en: Layer cannot be raised any further
target: Sloja ni mogoče dvigniti višje

en: Layer cannot be lowered any further
target: Sloja ni mogoče spustiti nižje

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
target: Ni dovolj vidnih slojev za zlivanje.
    Potrebna sta vsaj dva.

en: Channel cannot be raised any further
target: Kanala ni mogoče dvigniti višje

en: Channel cannot be lowered any further
target: Kanala ni mogoče spustiti nižje

en: Paste Named Buffer
target: Prilepi imenovano odlagališče

en: Select a buffer to paste:
target: Izberi odlagališče za lepljenje:

en: Spherical (increasing)
target: Krožni (naraščajoči)

en: Spherical (decreasing)
target: Krožni (padajoči)

en: Plain RGB
target: Čisti RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
target: HSV (odtenki proti smeri ure)

en: HSV (clockwise hue)
target: HSV (odtenki v smeri ure)

en: Copy gradient
target: Kopiraj gradient

en: Save as POV-Ray
target: Shrani kot POV-Ray

en: Instant update
target: Sprotno osveževanje

en: Enter a name for the new gradient
target: Vpiši ime za nov gradient

en: Enter a name for the copied gradient
target: Vpiši ime za prekopirani gradient

en: Are you sure you want to delete
target: Ali ste prepričani da želite zbrisati

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
target: Faktor povečave: %d:1    Prikazujem [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Vleci: premkni     Shift+vleci: premakni in stisni

en: Click: select    Shift+click: extend selection
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
target: Klikni: izberi     Shift+klikni: razširi izbiro    Vleci: premkni    Shift+vleci: premakni in stisni

en: Handle position: %0.6f
target: Položaj ročaja: %0.6f

en: Distance: %0.6f
target: Razdalja: %0.6f

en: Left endpoint's color
target: Barva levega roba

en: Load from
target: Naloži iz

en: Left neighbor's right endpoint
target: Desni rob levega soseda

en: Right endpoint
target: Desni rob

en: Save to
target: Shrani v

en: Right endpoint's color
target: Barva desnega roba

en: Right neighbor's left endpoint
target: Levi rob desnega soseda

en: Left endpoint
target: Levi rob

en: Selection operations
target: Operacije nad izbiro

en: Blending function for segment
target: Funkcija prelivanja za segment

en: Coloring type for segment
target: Tip barvanja za segment

en: Split segment at midpoint
target: Razdeli segment na sredini

en: Split segment uniformly
target: Razdeli segment enakomerno

en: Re-center segment's midpoint
target: Centriraj sredinsko točko segmenta

en: Re-distribute handles in segment
target: Enakomerno porazdeli ročaje po segmentu

en: Flip segment
target: Obrni segment

en: Replicate segment
target: Ponovi segment

en: Blending function for selection
target: Funkcije prelivanja za izbiro

en: Coloring type for selection
target: Tip barvanja za izbiro

en: Split segments at midpoints
target: Razdeli segmente na sredini

en: Split segments uniformly
target: Razdeli segmente enakomerno

en: Re-center midpoints in selection
target: Cntriraj sredinske točke v izbiri

en: Re-distribute handles in selection
target: Enakomerno razdeli ročaje po izbiri

en: Flip selection
target: Obrni izbiro

en: Replicate selection
target: Ponovi izbiro

en: FG color
target: Barva ospredja

en: (Varies)
target: (spremenljivo)

en: Blend endpoints' colors
target: Zlij barve robov

en: Blend endpoints' opacity
target: Zlij prosojnost robov

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
target: Število enakomernih delov

en: in which you want to split the selected segment
target: na katere naj razdelim izbrani segment

en: in which you want to split the segments in the selection
target: na katere naj razdelim izbiro

note: Instructions
en: Please select the number of times
target: Število ponovitev

en: you want to replicate the selected segment
target: izbranega segmenta

en: you want to replicate the selection
target: izbire

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
target: Histogram ne deluje na indeksiranih slikah.

en: Mean:
target: Povprečje:

en: Median:
target: Srednja vrednost:

en: Pixels:
target: Slikovne točke:

en: Count:
target: Število:

en: Percentile:
target: Percentil:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
target: Odtenek-nasičenost deluje samo nad slikami tipa RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
target: Nastavitve odtenka / osvetljenosti / nasičenosi

en: Installation Log
target: Dnevnik namestitve

en: Indexed Color
target: Indeksirana barvna

en: Select rectangular regions
target: Izberi pravokotno območje

en: Select elliptical regions
target: Izberi eliptično območje

en: Select hand-drawn regions
target: Prostoročno zberi območje

en: Select contiguous regions
target: Izberi neprekinjeno območje

en: Select regions using Bezier curves
target: Izberi območje z Bezierovimi krivuljami

en: Select shapes from image
target: Izberi like s slike

en: Move layers & selections
target: Premakni sloje in izbire

en: Zoom in & out
target: Povečaj in pomanjšaj pogled na sliko sliko

en: Crop the image
target: Obreži sliko

en: Flip the layer or selection
target: Prevrzi sloj ali izbiro

en: Add text to the image
target: Dodaj besedilo v sliko

en: Pick colors from the image
target: Poberi barvo s slike

en: Fill with a color or pattern
target: Zalij z barvo ali vzorcem

en: Fill with a color gradient
target: Zalij z barvnim gradientom

en: Draw sharp pencil strokes
target: Riši ostre poteze s svinčnikom

en: Paint fuzzy brush strokes
target: Slikaj mehke poteze s čopičem

en: Erase to background or transparency
target: Izbriši do ozadja ali prosojnosti

en: Airbrush with variable pressure
target: Pršilo z nastavljivim pritiskom

en: Blur or sharpen
target: Zmehčaj ali izostri

en: Smudge
target: Razmaži

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Notranje procedure

en: Tool procedures
target: Orodne procedure

en: GDisplay procedures
target: Procedure GDisplaya

en: Edit procedures
target: Urejevalne procedure

en: Drawable procedures
target: Slikovne procedure

en: Floating selections
target: Plavajoča izbira

en: Procedural database
target: Baza procedur

en: Zero width or height layers not allowed.
target: Sloji z širino ali visino 0 niso dovoljeni.

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
target: Slika:

en: Raise Layer
target: Dvigni plast

en: Lower Layer
target: Spusti plast

en: Add Layer Mask
target: Dodaj masko plasti

en: Apply Layer Mask
target: Uporabi masko plasti

en: Merge Visible Layers
target: Spoji vidne plasti

en: Flatten Image
target: Splošči sliko

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
target: Pomnoži

en: Difference
target: Razlika

en: Darken Only
target: Samo potemni

en: Lighten Only
target: Samo posvetli

en: Keep Trans.
target: Ohrani pros.

en: New Layer Options
target: Možnosti novega sloja

en: White (Full Opacity)
target: Belo (popolna neprosojnost)

en: Black (Full Transparency)
target: Črno (popolna prosojnost)

en: Layer's Alpha Channel
target: Slojev alfa kanal

en: Add Mask Options
target: Možnosti dodane maske

en: Layer Merge Options
target: Možnosti zlivanja slojev

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Nivoji na indeksirani sliki ne morejo biti nastavljeni.

en: Use Info Window
target: Uporabi merilno okno

en: Measure Tool
target: Merilno orodje

en: Dialogs
target: Pogovorna okna

en: Paste Named
target: Prilepi imenovano

en: Show Guides
target: Pokaži vodila

en: New View
target: Nov pogled

en: Shrink Wrap
target: Skrči z ovijanjem

en: Color Correction
target: Popravki barv

en: Channel Ops
target: Operaciej nad kanali

en: Add Alpha Channel
target: Dodaj kanal alfa

en: 270 degrees
target: 270 stopinj

en: 180 degrees
target: 180 stopinj

en: 90 degrees
target: 90 stopinj

en: Bezier Select
target: Bezierova izbira

en: Intelligent Scissors
target: Pametne škarje

en: Transform Tools
target: Orodja preoblikovanja

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
target: Povečaj

en: Paint Tools
target: Orodja barvanja

en: Dodge or Burn
target: Izmakni/zažgi

en: Default Colors
target: Privzete barve

en: Swap Colors
target: Zamenjaj barvi

en: Re-show last
target: Ponovno pokaži zadnjega

en: Revert to Saved
target: Povrni v shranjeno

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
target: Mapa

en: Toolbox
target: Orodjarna

en: Transforms
target: Preoblikovanja

en: Once Forward
target: Enkrat naprej

en: Once Backward
target: Enkrat nazaj

en: Loop Sawtooth
target: Ponavljajoč žagast

en: Loop Triangle
target: Ponavljajoč trikoten

en: New Palette
target: Nova paleta

en: Refresh Palettes
target: Osveži palete

en: Color Palette
target: Barvna paleta

en: Enter a name for new palette
target: Vpiši ime nove palete

en: Unknown GIMP version #%d in "%s"
target: Neznana različica Gimpa #%d v "%s"

en: Resource configuration
target: Nastavitev virov

en: Plug-ins
target: Vtičniki

en: query plug-in: "%s"
target: poizvej o vtičniku: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
target: Plakatne barve ne deluje nad indeksiranimi slikami.

en: Resize
target: Spremeni velikost

note: #-#-#-#-#  1575 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
target: Nova višina:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
target: Sprememba merila X:

en: Y ratio:
target: Sprememba merila Y:

en: X Offset:
target: Odmik X:

en: Y Offset:
target: Odmik Y:

en: Rotation Information
target: Informacije o zasuku

en: Scaling Information
target: Informacije o raztegovanju

en: Shear Information
target: Informacija o strigu

note: #-#-#-#-#  1224 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1228 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
target: Teža

en: Slant
target: Levo kurzivno

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
target: To orodje nima posebnih možnosti.

en: Rectangular Selection
target: Pravokotna izbira

en: Elliptical Selection
target: Eliptična izbira

en: Free-Hand Selection
target: Prostoročna izbira

en: Bezier Selection
target: Bezierova izbira

en: By-Color Selection
target: Izbira po barvi

en: Fixed Size / Aspect Ratio
target: Stalna velikost / razmerje stranic

en: Unit:
target: Enota:

en: Blend Tool
target: Preliv

en: Clone Tool
target: Klonirno orodje

en: Convolver
target: Konvolutor

en: Ink Tool
target: Nalivno pero

en: Smudge Tool
target: Razmaži

en: Pressure Sensitivity
target: Občutljivost na pritisk

en: Multiply (Burn)
target: Množi (Zažgi)

en: Divide (Dodge)
target: Deli (Izmakni)

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
target: Možnosti orodja

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
target: Spremembe ne ne delujejo na
    slojih, ki vsebujejo masko.

note: #-#-#-#-#  75 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button
en: Smoothing
target: Glajenje

en: open failed on %s: %s
target: ne morem odpreti %s: %s

en: Save as Animation
target: Shrani kot animacijo

en: Convert to RGB
target: Pretvori v RGB

en: Convert to Grayscale
target: Pretvori v sivinsko

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
target: Palete

en: Sample Average
target: Vzorči povprečje

en: Blue:
target: Modra:

en: Convolve Type
target: Vrsta konvolucije

en: Move:
target: Premakni:

en: Resolution X:
target: Ločljivost po X:

en: point
target: točka

note: #-#-#-#-#  320 (glabels master)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_PICA]
en: picas
target: pic

en: (Unnamed Buffer)
target: (neimenovan medpomnilnik)

en: Speed:
target: Hitrost:

en: Options:
target: Možnosti:

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
target: Orodje za premikanje

en: Import Palette
target: Uvozi paleto

en: New Path
target: Nova pot

en: Add Point
target: Dodaj točko

en: Help System
target: Sistem pomoči

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
target: Brskalnik pomoči

en: Resource Consumption
target: Poraba virov

en: File Saving
target: Shranjevanje datotek

en: Plug-Ins
target: Vtičniki

en: Selection:
target: Izbira:

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Kalibriraj ločljivost monitorja

en: Error writing XCF: %s
target: Napaka pri pisanju XCF: %s

en: Active Filters
target: Aktivni filtri

en: High Contrast
target: Visok kontrast

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Pretvori v indeksirano sliko s privzetimi nastavitvami
    (Opravite ročno, če želite boljši nadzor na izhodnim rezultatom)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Pretvorba pri izvozu ne bo spremenila izvorne slike.

en: All Files (*)
target: Vse datoteke (*)

en: My Computer
target: Moj računalnik

en: Offsets
target: Zamiki

en: Default settings
target: Privzete nastavitve

en: All channels
target: Vsi kanali

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
target: Izračunaj

en: Details...
target: Podrobnosti ...

en: Default values
target: Privzete vrednosti

en: Aperture
target: Zaslonka

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
target: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
target: Izberite slike

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
target: Zberi

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
target: Iskanje po imenu

en: Name :
target: Ime:

note: module: account_followup
en: Date :
target: Datum:

en: Procedure Browser
target: Brskalnik procedur

en: Edge-Detect
target: Prepoznaj robove

en: Edge Detection
target: Razpoznava robov

en: Amount:
target: Količina:

en: Smear
target: Razmaži

en: First Gfig
target: Prvi Gfig

en: Error opening: %s
target: Napaka pri odpiranju: %s

en: Could not save.
target: Ne morem shraniti.

en: Clockwise
target: V SUK

en: Orientation:
target: Usmerjenost:

en: Close curve on completion
target: Skleni krivuljo ob zaključku

en: Show Line Frame
target: Pokaži črto okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Nariše črte med kontrolnimi točkami. Le med ustvarjanjem krivulje

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Število stranic pravilnega mnogokotnika

en: Star Number of Points
target: Število točk zvezde

note: #-#-#-#-#  295 (GIMP Help 2 - Filters Render)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
target: Ustvari črto

en: Create circle
target: Ustvari krog

en: Create ellipse
target: Ustvari elipso

en: Create arc
target: Ustvari lok

en: Create reg polygon
target: Ustvari pravilni mnogokotnik

en: Create star
target: Ustvari zvezdo

en: Create spiral
target: Ustvari spiralo

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Ustvari krivuljo bezier. Shift + gum zaključi ustvarjanje predmeta.

en: Move an object
target: Premakni predmet

en: Move a single point
target: Premakni posamezno točko

en: Copy an object
target: Kopirajte predmet

en: Delete an object
target: Izbrišite predmet

en: Brush
target: Čopič

en: Isometric
target: Enakostrani

en: Very Dark
target: Zelo temna

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# toggle Show Grid #-#-#-#-#  1228 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Grid
target: Mreža

en: Snap to Grid
target: Pripni na mrežo

en: Display Grid
target: Pokaži mrežo

en: Object Details
target: Podrobnosti o predmetu

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
target: Ste prepričani, da želite zbrisati
    "%s" s seznama in z diska?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Urejate predmet, ki je namenjen samo branju - ne boste ga mogli shraniti

en: Hey where has the object gone ?
target: Kam je izginil predmet?

en: Loading
target: Nalaganje

en: Load...
target: Naloži ...

en: Save File...
target: Shrani datoteko ...

en: Misc.
target: Razno

en: Optimize
target: Optimiziraj

en: Angle
target: Kot

en: Loading %s
target: Nalaganje %s

en: Saving %s
target: Shranjevanje %s

en: Save as PNG
target: Shrani kot PNG

en: Save background color
target: Shrani barvo ozadja

en: Save gamma
target: Shrani gamo

en: Save resolution
target: Shrani ločljivost

en: Save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: Separation
target: Ločilnik

en: Save as
target: Shrani kot

en: Select filename
target: Izberi ime datoteke

en: Relative colorimetric
target: Relativno kolorimetrično

en: Absolute colorimetric
target: Absolutno kolorimetrično

en: Black point compensation
target: Kompenzacija črne točke

en: Cyan:
target: Cianasta:

en: Yellow:
target: Rumena:

en: Black:
target: Črna:

en: <Image>/File/Print...
target: <Image>/Dat./Tiskaj...

en: Raw Photo Loader 1.0
target: Raw Photo Lader 1.0

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Cele slike ni mogoče zasukati, če je izbran del slike.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Cele slike ni mogoče zasukati, če je izbor plavajoč.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
target: Žal kanalov in mask ni mogoče sukati.

en: Grab
target: Zajami

note: The info vbox
en: SIOD Output
target: Izpis SIOD

note: The current command
en: Current Command
target: Trenutni ukaz

en: Unable to open SIOD output pipe
target: Ne morem odpreti SIODove izpisne cevi

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
target: Ne morem odpreti toka na SIODovo izpisno cev

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
target: Nacin dela izračuna skript-fu dovoljuje sano neinteraktvne klice

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
target: Enakomeren šum

en: Turbulent
target: Nemirno

en: Sobel Edge Detection
target: Razpoznavanje robov Sobel

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Spread
target: Razširi

en: RLE compression
target: stiskanje RLE

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
target: Stiskanje

en: _Pack Bits
target: _Zloži bite

en: _Deflate
target: _Stisni

en: Fill Order
target: Vrstni red polnjenja

en: TIFF Channel
target: Kanal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Zapis TIFF podpira komentarje le v 7-bitnem
    zapisu ASCII. Komentar ni bil shranjen.

en: Enhance
target: Izboljšaj

en: EOF encountered on reading
target: Pri branju je prišlo do nepredvidenega konca datoteke

en: Error during writing rgb image
target: Napaka pri zapisovanju slike rgb

en: DB Browser
target: Brskalnik DB

en: &Windows
target: &Okna

en: Redraw
target: Ponovno nariši

en: Fractal Parameters
target: Parametri fraktala

en: Load a fractal from file
target: Naloži fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
target: Ponastavi parametre na privzete vrednosti

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: Število barv

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Barvni način

en: Fractals
target: Fraktali

en: Load Fractal Parameters
target: Naloži parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
target: Shrani parametre fraktala

en: My first fractal
target: Moj prvi fraktal

en: Color output
target: Barvni izhod

en: Include decorations
target: Vključi okraske

en: DB Browser (by name - please wait)
target: Brskalnik DB (po imenih - prosim počakajte)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
target: Brskalnik DB (po kratkih opisih - prosim počakajte)

en: DB Browser (please wait)
target: Brskalnik DB (prosim počakajte)

note: #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
target: Barva ozadja

en: Sphere Color
target: Barva krogle

en: Defocus
target: Razostri

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
target: Globina

en: Diameter
target: Premer

en: Fill with BG
target: Zapolni z ozadjem

en: Foreground Color
target: Barva ospredja

en: Granularity
target: Zrnatost

en: Hexagons
target: Šestkotniki

en: Image Width
target: Širina slike

en: Interpolate
target: Interpoliraj

en: Octagons
target: Osemkotniki

en: Randomness
target: Naključnost

en: Shadow Darkness
target: Temnost sence

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65
en: Text Color
target: Barva besedila

en: Wavelength
target: Valovna dolžina

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
target: Afrika/Abidjan

en: Africa/Bamako
target: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
target: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
target: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
target: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
target: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
target: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
target: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
target: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
target: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
target: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
target: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
target: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
target: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
target: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
target: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
target: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
target: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
target: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
target: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
target: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
target: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
target: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
target: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
target: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
target: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
target: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
target: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
target: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
target: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
target: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
target: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
target: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
target: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
target: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
target: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
target: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
target: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
target: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
target: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
target: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
target: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
target: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
target: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
target: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
target: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
target: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
target: Amerika/Anchorage

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
target: Časovni pas Aljaska

en: America/Araguaina
target: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
target: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
target: Amerika/Asuncion

en: America/Atka
target: Amerika/Atka

en: America/Barbados
target: Amerika/Barbados

en: America/Belem
target: Amerika/Belem

en: America/Belize
target: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
target: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
target: Amerika/Bogota

en: America/Boise
target: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
target: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
target: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
target: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
target: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
target: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
target: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
target: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
target: Amerika/Chicago

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
target: Časovni pas Osrednji čas (Mehika)

en: America/Chihuahua
target: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
target: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
target: Amerika/Kostarika

en: America/Cuiaba
target: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
target: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
target: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
target: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
target: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
target: Amerika/Denver

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
target: Časovni pas zahodna severna Amerika

en: America/Detroit
target: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
target: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
target: Amerika/Eirunepe

en: America/Ensenada
target: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
target: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
target: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
target: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
target: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
target: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
target: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
target: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
target: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
target: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
target: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
target: Amerika/Halifax

en: America/Havana
target: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
target: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
target: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
target: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
target: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indianapolis
target: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Vevay
target: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Inuvik
target: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
target: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
target: Amerika/Jamajka

en: America/Jujuy
target: Amerika/Jujuy

en: America/Kentucky/Louisville
target: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
target: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
target: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
target: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
target: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
target: Amerika/Los_Angeles

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
target: Pacifiški čas

en: America/Louisville
target: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
target: Amerika/Maceio

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
target: Časovni pas Alagoas, Sergipe

en: America/Managua
target: Amerika/Managua

en: America/Manaus
target: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
target: Amerika/Martinik

en: America/Mazatlan
target: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
target: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
target: Amerika/Menominee

en: America/Merida
target: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
target: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
target: Amerika/Miquelon

en: America/Monterrey
target: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
target: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
target: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
target: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
target: Amerika/Nassau

en: America/New_York
target: Amerika/New_York

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
target: Časovni pas Vzhodni čas

en: America/Nipigon
target: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
target: Amerika/Nome

en: America/Noronha
target: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
target: Amerika/Severna_Dakota/Center

en: America/Panama
target: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
target: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
target: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
target: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
target: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
target: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
target: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
target: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
target: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
target: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
target: Amerika/Recife

en: America/Regina
target: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
target: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
target: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
target: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
target: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
target: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
target: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
target: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
target: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
target: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
target: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
target: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
target: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
target: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
target: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
target: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
target: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
target: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
target: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
target: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
target: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
target: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
target: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
target: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
target: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
target: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
target: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
target: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
target: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
target: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
target: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
target: Antarktika/Južni_pol

en: Antarctica/Syowa
target: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
target: Antarktika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
target: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Aden
target: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
target: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
target: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
target: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
target: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
target: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
target: Azija/Ašgabat

en: Asia/Ashkhabad
target: Azija/Aškhabad

en: Asia/Baghdad
target: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
target: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
target: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
target: Azija/Bejrut

en: Asia/Calcutta
target: Azija/Kalkuta

en: Asia/Chungking
target: Azija/Čungking

en: Asia/Colombo
target: Azija/Colombo

en: Asia/Dacca
target: Azija/Dacca

en: Asia/Damascus
target: Azija/Damask

en: Asia/Dili
target: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
target: Azija/Dubaj

en: Asia/Gaza
target: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
target: Azija/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
target: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
target: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
target: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jayapura
target: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
target: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
target: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
target: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
target: Azija/Karači

en: Asia/Katmandu
target: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
target: Azija/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
target: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
target: Azija/Kuching

en: Asia/Kuwait
target: Azija/Kuvajt

en: Asia/Magadan
target: Azija/Magadan

en: Asia/Manila
target: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
target: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
target: Azija/Nikozija

en: Asia/Novosibirsk
target: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
target: Azija/Omsk

en: Asia/Pontianak
target: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
target: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
target: Azija/Katar

en: Asia/Riyadh87
target: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
target: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
target: Azija/Riyadh89

en: Asia/Saigon
target: Azija/Sajgon

en: Asia/Samarkand
target: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
target: Azija/Seul

en: Asia/Singapore
target: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
target: Azija/Taipei

en: Asia/Tashkent
target: Azija/Taškent

en: Asia/Tbilisi
target: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
target: Azija/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
target: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
target: Azija/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
target: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
target: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Ulan_Bator
target: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
target: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
target: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
target: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yekaterinburg
target: Azija/Ekaterinburg

en: Asia/Yerevan
target: Azija/Erevan

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
target: Časovni pas Azuri

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Canary Islands
target: Kanarski otoki

en: Australia/ACT
target: Avstralija/ACT

en: Australia/Adelaide
target: Avstralija/Adelaide

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: South Australia
target: Južna Avstralija

en: Australia/Broken_Hill
target: Avstralija/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
target: Avstralija/Canberra

en: Australia/Darwin
target: Avstralija/Darwin

en: Australia/Hobart
target: Avstralija/Hobart

en: Australia/LHI
target: Avstralija/LHI

en: Australia/Lindeman
target: Avstralija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
target: Avstralija/Lord_Howe

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
target: Časovni pas otoka Lord Howe

en: Australia/Melbourne
target: Avstralija/Melbourne

en: Australia/North
target: Avstralija/Sever

en: Australia/NSW
target: Avstralija/NSW

en: Australia/Perth
target: Avstralija/Perth

en: Australia/Queensland
target: Avstralija/Queensland

en: Australia/South
target: Avstralija/Jug

en: Australia/Sydney
target: Avstralija/Sydney

en: Australia/Tasmania
target: Avstralija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
target: Avstralija/Victoria

en: Australia/West
target: Avstralija/Zahod

en: Australia/Yancowinna
target: Avstralija/Yancowinna

en: Brazil/Acre
target: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
target: Brazilija/DeNoronha

en: Brazil/East
target: Brazilija/Vzhod

en: Brazil/West
target: Brazilija/Zahod

en: Canada/Atlantic
target: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
target: Kanada/Centralna

en: Canada/Eastern
target: Kanada/Vzhodna

en: Canada/East-Saskatchewan
target: Kanada/Vzhodni-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
target: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
target: Kanada/Nova_Funlandija

en: Canada/Pacific
target: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
target: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
target: Kanada/Yukon

en: CET
target: SEČ

en: Chile/Continental
target: Čile/Continental

en: Chile/EasterIsland
target: Čile/EasterIsland

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
target: Kuba

en: EET
target: VEČ

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
target: Egipt

en: Eire
target: Irska

en: Etc/GMT
target: Itd/GMT

en: Etc/GMT0
target: Itd/GMT0

en: Etc/GMT-0
target: Itd/GMT-0

en: Etc/GMT+0
target: Itd/GMT+0

en: Etc/GMT-1
target: Itd/GMT-1

en: Etc/GMT+1
target: Itd/GMT+1

en: Etc/GMT-10
target: Itd/GMT-10

en: Etc/GMT+10
target: Itd/GMT+10

en: Etc/GMT-11
target: Itd/GMT-11

en: Etc/GMT+11
target: Itd/GMT+11

en: Etc/GMT-12
target: Itd/GMT-12

en: Etc/GMT+12
target: Itd/GMT+12

en: Etc/GMT-13
target: Itd/GMT-13

en: Etc/GMT-14
target: Itd/GMT-14

en: Etc/GMT-2
target: Itd/GMT-2

en: Etc/GMT+2
target: Itd/GMT+2

en: Etc/GMT-3
target: Itd/GMT-3

en: Etc/GMT+3
target: Itd/GMT+3

en: Etc/GMT-4
target: Itd/GMT-4

en: Etc/GMT+4
target: Itd/GMT+4

en: Etc/GMT-5
target: Itd/GMT-5

en: Etc/GMT+5
target: Itd/GMT+5

en: Etc/GMT-6
target: Itd/GMT-6

en: Etc/GMT+6
target: Itd/GMT+6

en: Etc/GMT-7
target: Itd/GMT-7

en: Etc/GMT+7
target: Itd/GMT+7

en: Etc/GMT-8
target: Itd/GMT-8

en: Etc/GMT+8
target: Itd/GMT+8

en: Etc/GMT-9
target: Itd/GMT-9

en: Etc/GMT+9
target: Itd/GMT+9

en: Etc/Greenwich
target: Itd/Greenwich

en: Etc/UCT
target: Itd/UCT

en: Etc/Universal
target: Itd/Univerzalni

en: Etc/UTC
target: Itd/UTC

en: Etc/Zulu
target: Itd/Zulu

en: Europe/Amsterdam
target: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
target: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
target: Evropa/Atene

en: Europe/Belfast
target: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
target: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
target: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
target: Evropa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
target: Evropa/Bukarešta

en: Europe/Budapest
target: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
target: Evropa/Chisinau

en: Europe/Dublin
target: Evropa/Dublin

en: Europe/Helsinki
target: Evropa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
target: Evropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
target: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
target: Evropa/Lizbona

en: Europe/Ljubljana
target: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
target: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
target: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
target: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
target: Evropa/Malta

en: Europe/Minsk
target: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
target: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
target: Evropa/Moskva

en: Europe/Nicosia
target: Evropa/Nikozija

en: Europe/Oslo
target: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
target: Evropa/Pariz

en: Europe/Prague
target: Evropa/Praga

en: Europe/Riga
target: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
target: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
target: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
target: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
target: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
target: Evropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
target: Evropa/Skopje

en: Europe/Sofia
target: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
target: Evropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
target: Evropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
target: Evropa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
target: Evropa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
target: Evropa/Užgorod

en: Europe/Vaduz
target: Evropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
target: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vilnius
target: Evropa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
target: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
target: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
target: Evropa/Zaporožje

en: GB-Eire
target: VB-Irska

en: GMT0
target: GVČ0

en: GMT-0
target: GVČ-0

en: GMT+0
target: GVČ+0

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
target: Jamajka

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
target: Libija

en: MET
target: SEČ

en: Mexico/BajaNorte
target: Mehika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
target: Mehika/BajaSur

en: Mexico/General
target: Mehika/General

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
target: Časovni pas otok Chantam

en: Pacific/Easter
target: Tihi_ocean/Velikonočni otok

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
target: Časovni pas Galapagos

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
target: Časovni pas Gambier Islands

note: #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
target: Havaji

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
target: Markeški otoki

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
target: Otoki Midway

en: Pacific/Samoa
target: Pacifik/Samoa

en: Universal
target: Univerzalni

en: US/Alaska
target: US/Aljaska

en: US/Central
target: US/Centralni

en: US/Eastern
target: US/Vzhodni

en: US/East-Indiana
target: US/Vzhodna-Indiana

en: US/Pacific
target: US/Pacifik

en: WET
target: ZEČ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  79 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  344 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unknown
target: Neznano

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  344 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
target: ni mogoče dobiti virov zaslonov (CRTC, odvodi, načini)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: nepričakovana X napaka med pridobivanjem območja velikosti zaslonov

en: could not get the range of screen sizes
target: ni mogoče dobiti območja velikosti zaslonov

en: RANDR extension is not present
target: Razširitev RANDR ni na voljo

en: could not get information about output %d
target: ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  344 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1055 (MATE Desktop Environment)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: zahtevan podatek položaja ali velikosti za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
target: ni mogoče določiti nastavitev za CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
target: ni mogoče dobiti podatkov o CRTC %d

en: Laptop
target: Prenosni računalnik

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: nobena od shranjenih nastavitev zaslona ni primerna za dejavno nastavitev

en: CRTC %d cannot drive output %s
target: CRTC %d ne podpira odvoda %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target: odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
target: CRTC %d ne podpira vrtenja=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
target: odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
    obstoječi način = %d, novi način = %d
    obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s

en: cannot clone to output %s
target: ni mogoče klonirati na odvod %s

en: Trying modes for CRTC %d
target: Preizkušanje načinov CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
target: CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
target: ni mogoče dodeliti CRTC odvodom:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
target: noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being u
en: Mirrored Displays
target: Zrcaljena zaslona

en: About GNOME
target: O GNOME

en: Learn more about GNOME
target: Več podrobnosti o namizju GNOME

en: GNOME Library
target: Knjižnica GNOME

en: Friends of GNOME
target: GNOME in sorodni paketi

en: The Mysterious GEGL
target: Skrivnostni GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
target: Poskakujoča guma GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
target: GNOME riba Wanda

en: _Open URL
target: _Odpri naslov URL

en: _Copy URL
target: _Kopiraj naslov URL

en: About the GNOME Desktop
target: O namizju GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
target: Dobrodošli v namizju GNOME

en: Build Date
target: Čas izgradnje

en: Display information on this GNOME version
target: Pokaži podrobnosti o GNOME različici

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
target: GNOME vključuje tudi popolno razvojno okolje za programerje, kar omogoča ustvarjanje močnih in zahtevnih programov.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
target: GNOME vključuje večino stvari, ki jih vidite na zaslonu, vključno z upravljalnikom datotek, spletnim brskalnikom, meniji in mnogimi programi.

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
target: GNOME je prosto, uporabno, stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
target: GNOME poudarek na uporabnosti in dostopnosti, rednih izdajah in močni podpori podjetij, ga postavlja na edinstveno mesto med prosto dostopnimi namizji.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
target: Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov. Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
target: GNOME je od svojega začetka leta 1997 združeval na stotine programerjev; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine; prevajanje, dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.

en: Error reading file '%s': %s
target: Napaka med branjem datoteke '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Napaka med povrnitvijo datoteke '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali mapa.

en: Cannot find file '%s'
target: Ni mogoče najti datoteke '%s'

en: No filename to save to
target: Ni imena datoteke za shranjevanje

en: No URL to launch
target: Ni naslova URL za zagon

en: No command (Exec) to launch
target: Ni ukaza za zagon

en: Bad command (Exec) to launch
target: Slab ukaz za zagon

en: Unknown encoding of: %s
target: Neznana vrsta kodnega zapisa: %s

en: Run in t_erminal
target: Zaženi v t_erminalu

en: GNOME Classic
target: Običajno namizje GNOME

en: This session logs you into GNOME
target: Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.

en: Your session has been saved.
target: Seja je bila shranjena.

en: Add Startup Program
target: Dodaj začetni program

en: Edit Startup Program
target: Uredi začetni program

en: The startup command cannot be empty
target: Polje začetnega ukaza mora biti izpolnjeno

en: The startup command is not valid
target: Začetni ukaz ni veljaven

en: Startup Applications Preferences
target: Možnosti začetnih programov

en: Could not display help document
target: Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči

en: Some programs are still running:
target: Nekateri programi so še vedno zagnani:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Choose what applications to start when you log in
target: Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi

en: Additional startup _programs:
target: Dodatni _začetni programi:

en: _Automatically remember running applications when logging out
target: _Zapomni si zagnane programe ob odjavi

en: _Remember Currently Running Applications
target: _Zapomni si trenutno zagnane programe

en: Comm_ent:
target: _Opomba:

en: Co_mmand:
target: _Ukaz:

en: Icon '%s' not found
target: Ikone '%s' ni mogoče najti

en: A program is still running:
target: Program je še vedno zagnan:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
target: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Switch User Anyway
target: Vseeno preklopi uporabnika

en: Shut Down Anyway
target: Vseeno izklopi računalnik

en: Restart Anyway
target: Vseeno ponovno zaženi

note: #-#-#-#-#  81 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
target[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekund.
target[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundo.
target[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundi.
target[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

en: You are currently logged in as "%s".
target: Trenutno ste prijavljeni kot "%s".

en: Log out of this system now?
target: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Shut down this system now?
target: Ali želite izklopiti računalnik?

en: _Shut Down
target: _Izklopi

en: Restart this system now?
target: Ali naj se sistem ponovno zažene?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
target: Prišlo je do nepričakovane napake.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
target: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti.
    Stopite v stik s skrbnikom.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
target: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Priporočljivo je onemogočiti vse razširitve, dokler se napaka ne razreši.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
target: Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti.
    Odjavite se in poskusite znova.

en: Not responding
target: Ni odziva

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
target: Zapomnjeni programi

en: This program is blocking logout.
target: Program zavira postopek odjave.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
target: Povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.

en: Could not create ICE listening socket: %s
target: Ni mogoče ustvariti ICE vtiča za poslušanje: %s

note: #-#-#-#-#  81 (cinnamon-session master)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1078 (mate-core 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
target: Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)

en: Override standard autostart directories
target: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: AUTOSTART_DIR
target: ZAČETNA_MAPA

en: Session to use
target: Seja za uporabo

en: SESSION_NAME
target: IME_SEJE

en: Do not load user-specified applications
target: Ne naloži uporabniško določenih programov

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
target: Pokaži pogovorno okno napak med preizkušanjem.

en: Log out
target: Odjava

en: Reboot
target: Ponovni zagon

en: Ignoring any existing inhibitors
target: Prezri obstoječe oviralnike dejavnosti

en: Don't prompt for user confirmation
target: Ne zahtevaj potrditve uporabnika

en: Program called with conflicting options
target: Program zagnan z nasprotujočimi si možnostmi ukaza

en: Startup Programs
target: Začetni programi

en: <b>Some programs are still running:</b>
target: <b>Nekateri programi so še vedno zagnani:</b>

en: Cinnamon Settings Daemon
target: Ozadnji program nastavitev GNOME

en: Smartcard removal action
target: Dejanje odstranjevanja pametne kartice

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
target: Določiti je treba možnost "none" (brez), "lock_screen" (zakleni zaslon), ali pa "force_logout" (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico uporabljeno za prijavo.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
target: Izbrana možnost je uporabna, če pogosto nepričakovano udarite po sledilni ploščici med tipkanjem.

en: Enable horizontal scrolling
target: Omogoči vodoravno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
target: Izbrana možnost omogoči vodoravno drsenje na način, kot je izbran z nastavitvijo načina drsenja.

en: Select the touchpad scroll method
target: Izbor načina drsenja sledilne ploščice.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
target: Izbor načina drsenja sledilne ploščice. Podprte vrednosti so: "onemogočeno", "robno drsenje", "dvo-prstno drsenje".

en: Enable mouse clicks with touchpad
target: Omogoči klike miške s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
target: Izbrana možnost omogoči klik z udarjanjem po sledilni ploščici.

en: Enable touchpad
target: Omogoči sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
target: Izbrana možnost omogoči vse sledilne ploščice.

en: Double click time
target: Čas dvojnega klika

en: Length of a double click in milliseconds.
target: Dolžina dvojnega klika kazalca v milisekundah.

en: Drag threshold
target: Prag vlečenja

en: Distance before a drag is started.
target: Razdalja preden se začne poteg miške.

en: Middle button emulation
target: Posnemanje srednjega gumba

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
target: Omogoči posnemanje srednjega miškinega gumba s hkratnim klikom na levi in na desni gumb.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
target: Ali je usmerjenost tablice zakljenjena oziroma samodejno obrnjena.

en: Device hotplug custom command
target: Ukaz po meri za hitro priklapljanje naprave

en: Command to be run when a device is added or removed.
target: Ukaz, ki naj se izvede, ko je naprava dodana ali odstranjena.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
target: Ali naj ta vstavek cinnamon-settings-deamon omogoči ali ne

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
target: Prednost za uporabo tega vstavka v čakalni vrsti zagona cinnamon-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
target: Absolutni način palčke Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
target: Omogočena možnost nastavi kazalko v absolutni način.

en: Wacom tablet area
target: Področje tablice Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
target: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 področja, ki ga uporablja kazalka.

en: Wacom tablet aspect ratio
target: Razmerje stranic tablice Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
target: S tem omejite površino tablice Wacom, da se ujema z razmerjem stranic odvoda.

en: Wacom tablet rotation
target: Vrtenje tablice Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
target: Nastavite to na 'none', 'cw' za 90 stopinj v smeri urinega kazalca, 'half' za 180 stopinj in 'ccw' za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca.

en: Wacom touch feature
target: Wacom zmožnost dotika

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
target: Omogočite to za premik kazalke, ko se uporabnik dotakne tabilce.

en: Wacom tablet PC feature
target: PC zmožnost tablice Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
target: Omogočite to za poročanje dogodkov  palčke, ko je pritisnjena tipka.

en: Wacom display mapping
target: Preslikava gumbov Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
target: Podrobnosti EDID za nadzor preslikave tipk tablice. Nastavitev mora biti v zapisu [ponudnik, izdelek, zaporedna številka]. Zapis v obliki ["","",""] onemogoča preslikave.

en: Wacom stylus pressure curve
target: Krivulja pritiska palčke Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
target: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 krivulje pritiska, ki je uveljavljena na palčki

en: Wacom stylus button mapping
target: Preslikovanje gumbov palčke Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
target: Nastavite to za logično preslikavo gumbov.

en: Wacom stylus pressure threshold
target: Prag pritiska palčke Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
target: Nastavite to na vrednost pritiska na kateri je ustvarjen dogodek klika palčke.

en: Wacom eraser pressure curve
target: Krivulja pritiska radirke Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
target: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 krivulje pritiska, ki je uveljavljena na radirki.

en: Wacom eraser button mapping
target: Preslikava gumbov radirke Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
target: Prag pritiska radirke Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
target: Nastavite to na vrednost pritiska na kateri je ustvarjen dogodek klika radirke.

en: Wacom button action type
target: Vrsta dejanja gumbov Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
target: Vrsta dejanja ki se sproži ob pritisku gumba.

en: Key combination for the custom action
target: Kombinacija tipk za dejanja po meri

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
target: Tipkovna bližnica, ki se ustvari ob pritisku gumba za dejanja po meri.

en: Key combinations for an elevator custom action
target: Tipkovna kombinacija za dejanja po meri

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
target: Tipkovna bližnjica, ki se ustvari ob uporabi sledilne ploščice ali sledilnega obroča za dejanja po meri (navzgor, ki mu sledi navzdol)

en: The duration a display profile is valid
target: Trajanje veljavnosti profila zaslona

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
target: Možnost določa število dni veljavnosti barvnega profila zaslona.

en: The duration a printer profile is valid
target: Trajanje veljavnosti profila tiskalnika

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
target: Možnost določa število dni veljavnosti barvnega profila tiskalnika.

en: Mount paths to ignore
target: Prezrte poti priklopa

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
target: Določitev seznama priklopnih poti, ki so prezrte pri ugotavljanju zasedenosti prostora.

en: Free percentage notify threshold
target: Prag obveščanja o deležu prostora na voljo

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
target: Odstotek prostora, ki določa prag za začetek obveščanja o zasedenosti diska. V primeru, da odstotek prostora pade pod tu določeno vrednost, se pokaže opozorilo.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
target: Prag obveščanja od odstotku nezasedenega prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
target: Določitev zmanjšanega odstotka prostora na disku, preden se prikaže opozorilo.

en: Free space notify threshold
target: Prag obveščanja pri pomanjkanju prostora

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
target: Določitev prostora v GB. V primeru, da je prosto manj kot je tu določena vrednost v GB, se pokaže opozorilo.

en: Minimum notify period for repeated warnings
target: Najkrajši čas ponovnega obveščanja ponavljajočih se opozoril.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
target: Določitev pogostosti pojavljanja opozoril za razdelek v minutah.

en: Custom keybindings
target: Tipkovne bližnjice po meri

en: List of custom keybindings
target: Seznam tipkovnih bližnjic po meri

en: Binding to launch the calculator.
target: Bližnjica za zagon računala.

en: Binding to launch the email client.
target: Bližnjica za zagon poštnega odjemalca.

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
target: Izvrzi

en: Binding to eject an optical disc.
target: Bližnjica za izmet optičnega diska.

en: Binding to launch the help browser.
target: Bližnjica za zagon brskalnika pomoči

en: Binding to open the Home folder.
target: Bližnjica za odpiranje domače mape.

en: Binding to launch the media player.
target: Bližnjica za zagon predvajalnika posnetkov.

en: Binding to skip to next track.
target: Bližnjica za skok na naslednjo sled

en: Binding to pause playback.
target: Bližnjica za premor predvajanja.

en: Play (or play/pause)
target: Predvajanje (ali predvajanje/premor)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
target: Bližnjica za začetek predvajanja (preklop med premorom in predvajanjem)

en: Binding to log out.
target: Bližnjica za odjavo.

en: Binding to skip to previous track.
target: Bližnjica za skok na predhodno sled

en: Lock screen
target: Zakleni zaslon

en: Binding to lock the screen.
target: Bližnjica za zaklepanje zaslona.

en: Binding to launch the search tool.
target: Bližnjica za zagon orodja za iskanje.

en: Binding to stop playback.
target: Bližnjica za zaustavitev predvajanja

en: Binding to lower the system volume.
target: Bližnjica za znižanje glasnosti sistema.

en: Binding to mute the system volume.
target: Bližnjica za utišanje zvoka.

en: Binding to raise the system volume.
target: Bližnjica za zvišanje glasnosti sistema.

en: Binding to take a screenshot.
target: Tipkovna bližnjica za zajem zaslonske slike.

en: Binding to take a screenshot of a window.
target: Tipkovna bližnjica za zajem zaslonske slike okna.

en: Binding to take a screenshot of an area.
target: Tipkovna bližnjica za zajem zaslonske slike področja.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje zaslonske slike v odložišče.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje zaslonske slike okna v odložišče.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
target: Tipkovna bližnjica za kopiranje zaslonske slike področja v odložišče.

en: Binding to launch the web browser.
target: Bližnjica za zagon spletnega brskalnika

en: Toggle magnifier
target: Preklop povečevala

en: Binding to show the screen magnifier
target: Bližnjica za prikaz zaslonskega povečevala

en: Toggle screen reader
target: Preklopi zaslonski bralnik

en: Binding to start the screen reader
target: Bližnjica za zagon zaslonskega bralnika.

en: Toggle on-screen keyboard
target: Preklopi zaslonsko tipkovnico

en: Binding to show the on-screen keyboard
target: Bližnjica za prikaz zaslonske tipkovnice.

en: Binding to increase the text size
target: Bližnjica za povečanje velikosti besedila

en: Binding to decrease the text size
target: Bližnjica za zmanjšanje velikosti besedila

en: Toggle contrast
target: Preklop kontrasta

en: Binding to toggle the interface contrast
target: Bližnjica za preklop kontrasta vmesnika

en: Magnifier zoom in
target: Približaj vsebino

en: Binding for the magnifier to zoom in
target: Bližnjica za približanje povečevala.

en: Magnifier zoom out
target: Oddalji vsebino

en: Binding for the magnifier to zoom out
target: Bližnjica za oddaljevanje povečevala.

en: Name of the custom binding
target: Ime tipkovne bližnjice po meri

en: Binding for the custom binding
target: Tipkovna bližnjica tipkovne povezave po meri

en: Command to run when the binding is invoked
target: Ukaz, ki naj se izvede, po pritisku tipkovne bližnjice

en: The time remaining when low
target: Preostali čas, ko je stanje nizko

en: The time remaining when critical
target: Preostali čas, ko je stanje kritično

en: The time remaining when action is taken
target: Preostali čas, ko je dejanje izvedeno

en: Whether to use time-based notifications
target: Ali naj se uporabijo časovna obvestila

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
target: Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS.

en: Use mobile broadband connections
target: Uporabi širokopasovne mobilne povezave

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
target: Uporabi širokopasovne povezave kot sta GSM in CDMA za preverjanje za posodobitve.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
target: Samodejno prejme posodobitve v ozadju brez potrdila

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
target: Samodejno prejme posodobitve v ozadju brez potrdila. Posodobitve bodo prejete samodejno pri uporabi žičnih omrežnih povezav, pa tudi pri uporabi WiFi, če je omogočen 'connection-use-wifi', in pri uporabi mobilnega širokopasovnega omrežja, če je omogočen if 'connection-use-mobile'.

en: How often to check for updates
target: Kako pogosto naj se preveri za posodobitve

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
target: Kako pogosto naj program preveri za posodobitve. Vrednost je v sekundah. To je največja količina časa, ki lahko mine med objavo varnostne posodobitve in samodejno namestitev posodobitve ali obvestilom uporabniku.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
target: Kako pogosto naj bo uporabnik obveščen, da so na voljo ne kritične posodobitve

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
target: Kako pogosto naj bo uporabnik obveščen, da so na voljo ne kritične posodobitve. Vrednost je v sekundah. Obvestila o varnostnih posodobitvah so po preverjanju za posodobitve vedno prikazana, ne kritična obvestila pa so lahko prikazana manj pogosto.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
target: Čas zadnjega obvestila uporabnika o ne kritičnih posodobitvah

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
target: Čas zadnjega obvestila uporabnika o ne kritičnih posodobitvah. Vrednost je v sekundah od epoha ali nič za nikoli.

en: How often to check for distribution upgrades
target: Kako pogosto naj se preveri za posodobitve celotne distribucije

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
target: Pogostost preverjanja posodobitev distribucije izraženo v sekundah.

en: How often to refresh the package cache
target: Pogostost osveževanja pomnilnika paketov izraženo v sekundah.

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
target: Pogostost osveževanja pomnilnika paketov izražena v sekundah.

en: Check for updates when running on battery power
target: Samodejno preveri obstoj posodobitev ob napajnju preko baterije

en: Check for updates when running on battery power.
target: Samodejno preveri obstoj posodobitev, ko se sistem napaja preko baterije.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
target: Obvesti uporabnika, da je na voljo nova nadgradnja celotne distribucije

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
target: Obvesti uporabnika, da je na voljo nadgradnja celotne distribucije.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
target: Vprašaj uporabnika ali naj bo nameščena dodatna strojna programska oprema

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
target: Vpraša uporabnika, ali naj se namesti dodatna strojna programska oprema, če je na voljo.

en: Firmware files that should not be searched for
target: Datoteke strojne programske opreme, ki jih ni mogoče iskati

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
target: Z vejicami ločen seznam datotek strojne programske opreme, ki bodo izpuščene med iskanjem. Imena lahko vključujejo tudi znaka '*' in '?'.

en: Devices that should be ignored
target: Naprave, ki bodo prezrte

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
target: Naprave, ki bodo prezrte, zapisane ločeno z vejicami. Vključena sta lahko znaka '*' in '?'

en: File for default configuration for RandR
target: Nastavitvena datoteka za privzeto nastavitev XRandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
target: Vstavek XRandR preišče privzete nastavitve v datoteki, ki je določena na tem mestu. To je podobna datoteka kot je datoteka ~/.config/monitors.xml, ki je običajno shranjena v uporabnikovi mapi. V kolikor uporabnik v osebni mapi te datoteke nima, ali pa jo ima, vendar ni skladna z nastavitvami zaslonov, bo uporabljena datoteka določena na tem mestu.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
target: Ali naj se po zagonu določeni zasloni zklopijo

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
target: 'kloniraj' bo prikazal enako stvar na vseh zaslonih, 'sidrišče' bo izklopil notranji zaslon, 'ne stori ničesar' bo uporabil privzeto obnašanje Xorg (v nedavnih različicah razširil namizje)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: Vrsta glajenja pisave med izrisovanjem. Mogoče vrednosti so: "brez" za prezrto glajenje, "sivinsko" za običajno glajenje sivin in "rgba" za točkovno glajenje (le za LCD zaslone).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
target: Vrsta prilagoditve pisave uporabljena med izrisovanjem pisav. Mogoče vrednosti so  "brez" za prezrto prilagoditev, "delno" za osnovno, "srednje" za srednje in "polno" za napredno prilagajanje (lahko zamegli videz črk).

en: RGBA order
target: Razvrstitev RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
target: Vrstni red točkovnih elementov na LCD zaslonu: uporabno le kadar je glajenje nastavljeno kot  "rgba". Mogoče vrednosti so: "rgb"za rdeče na levi (običajno), "bgr" za modro na levi, "vrgb" za rdečo na vrhu, "vbgr"  za rdečo na dnu.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
target: Seznam eksplicitno onemogočenih modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
target: Seznam nizov, ki predstavlja module GTK+, ki bodo naloženi poleg pogojno in prisilno onemogočenih.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
target: Seznam eksplicitno omogočenih modulov GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
target: Seznam nizov, ki predstavlja module GTK+, ki bodo naloženi poleg pogojno in prisilno onemogočenih.

en: Exit after a time (for debugging)
target: Končaj po določenem času (za razhroščevanje)

en: Accessibility Keyboard
target: Dostopnost tipkovnice

en: Accessibility keyboard plugin
target: Vstavek dostopnosti tipkovnice

en: Slow Keys Turned On
target: Počasne tipke so omogočene

en: Slow Keys Turned Off
target: Počasne tipke so onemogočene

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Držite tipko Shift pritisnjeno 8 sekund. To je bližnjica za možnost počasnih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.

en: Leave On
target: Pusti vklopljeno

en: Leave Off
target: Pusti izklopljeno

en: _Turn Off
target: _Izklopi

en: _Turn On
target: _Vklopi

en: _Leave On
target: Pusti _vklopljeno

en: _Leave Off
target: Pusti _izklopljeno

en: Sticky Keys Turned On
target: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky Keys Turned Off
target: Lepljive tipke so onemogočene

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Pravkar ste pritisnili tipko Shift 5-krat zapovrstjo. To je bližnjica za možnost lepljivih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Pravkar ste pritisnili dve tipki hkrati ali tipko Shift 5-krat zapovrstjo. S tem ste onemogočiti možnost lepljivih tipk, ki se nanaša na delovanje vaše tipkovnice.

en: Use on-screen _keyboard
target: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: Use screen _reader
target: Uporabi zaslonski _bralnik

en: Use screen _magnifier
target: Uporabi zaslonsko _povečevalo

en: Enhance _contrast in colors
target: Povečaj _kontrast barv

en: Make _text larger and easier to read
target: Pokaži besedilo _večje

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
target: Pritisni in _zadrži tipko (počasne tipke)

en: Accessibility settings
target: Nastavitve dostopnosti

en: Accessibility settings plugin
target: Vstavek nastavitev dostopnosti

en: Mount Helper
target: Pomočnik priklopa

en: Automount and autorun plugged devices
target: Samodejno priklopi in samodejno zaženi priklopljene naprave

en: Unable to open a folder for %s
target: Ni mogoče odpreti mape za %s

en: Unable to eject %p
target: Ni mogoče izvreči %p

en: Unable to unmount %p
target: Ni mogoče odklopiti mesta %p

en: Choose what application to launch.
target: Izberite kateri program naj se zažene.

en: _Always perform this action
target: _Vedno izvedi to dejanje

en: Background plugin
target: Vstavek ozadja

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
target: Odložišče

en: Color plugin
target: Vstavek barv

en: Recalibrate now
target: Ponovno umeri takoj

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
target: Zahtevano je ponovno umerjanje

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
target: Zaslon '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
target: Tiskalnik '%s' bo treba kmalu ponovno umeriti.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
target: Vstavek barve ozadnjega programa GNOME nastavitev

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
target: Naprava za umerjanje barve je dodana

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
target: Naprava za umerjanje barve je bila odstranjena

en: Dummy plugin
target: Poskusni vstavek

en: Low Disk Space on "%s"
target: Ni prostora na "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Na razdelku "%s" je le še %s razpoložljivega prostora. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
target: Na razdelku "%s" je le še %s razpoložljivega prostora.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
target: Na disku zmanjkuje prostora

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
target: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku. Prostor je mogoče povečati z rednim praznjenjem smeti.

en: This computer has only %s disk space remaining.
target: Računalnik ima na voljo še %s prostora na disku.

en: Disk space
target: Prostor na disku

en: Examine
target: Preišči

en: Don't show any warnings again for this file system
target: Ne pokaži več opozoril za ta datotečni sistem

en: Don't show any warnings again
target: Ne pokaži več opozoril.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
target: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: Examine…
target: Preišči ...

en: Keyboard plugin
target: Vstavek tipkovnice

en: System Sounds
target: Sistemski zvoki

en: Could not enable mouse accessibility features
target: Ni mogoče zagnati možnosti dostopnosti miške

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
target: Dostopnost miške zahteva namestitev programa Mousetweaks v sistem.

en: Mouse plugin
target: Vstavek miške

en: Unknown time
target: Neznan čas

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-
en: %s %s remaining
target: %s %s do konca

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have 
en: %s %s until charged
target: %s %s do napolnjenosti

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes" #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: provides %s battery runtime
target: omogoča %s delovanja baterije

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Product:
target: Izdelek:

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: percentage #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Percentage charge:
target: Odstotek polnjenja:

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Technology:
target: Tehnologija:

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to fully charged #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charge time:
target: Čas polnjenja:

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time to empty #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Discharge time:
target: Čas praznjenja:

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Excellent
target: Odlično

en: Current charge:
target: Trenutno polnjenje:

en: Last full charge:
target: Zadnje popolno polnjenje:

en: Design charge:
target: Prvotno polnjenje:

en: Charge rate:
target: Hitrost polnjenja:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
target: Neznana tehnologija

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
target: Čakanje na polnjenje

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
target: Čakanje na praznjenje

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is charging
target: Baterija prenosnika se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is discharging
target: Baterija prenosnika se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is empty
target: Baterija prenosnika je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is charged
target: Baterija prenosnika je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is waiting to charge
target: Baterija prenosnika čaka na polnjenje

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery is waiting to discharge
target: Baterija prenosnika čaka na praznjenje

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is charging
target: Baterija naprave UPS se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is discharging
target: Baterija naprave UPS se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is empty
target: Baterija naprave UPS je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is charged
target: Baterija naprave UPS je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Mouse is charging
target: Baterija miške se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Mouse is discharging
target: Baterija miške se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Mouse is empty
target: Baterija miške je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Mouse is charged
target: Baterija miške je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is charging
target: Baterija tipkovnice se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is discharging
target: Baterija tipkovnice se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is empty
target: Baterija tipkovnice je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Keyboard is charged
target: Baterija tipkovnice je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: PDA is charging
target: Baterija dlančnika se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: PDA is discharging
target: Baterija dlančnika se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: PDA is empty
target: Baterija dlančnika je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: PDA is charged
target: Baterija dlančnika je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is charging
target: Baterija mobilnega telefona se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is discharging
target: Baterija mobilnega telefona se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is empty
target: Baterija mobilnega telefona je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is charged
target: Baterija mobilnega telefona je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Media player is charging
target: Baterija predvajalnika se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Media player is discharging
target: Baterija predvajalnika se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Media player is empty
target: Baterija predvajalnika je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Media player is charged
target: Baterija predvajalnika je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Tablet is charging
target: Baterija tabličnega računalnika se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Tablet is discharging
target: Baterija tabličnega računalnika se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Tablet is empty
target: Baterija tabličnega računalnika je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Tablet is charged
target: Baterija tabličnega računalnika je napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Computer is charging
target: Baterija računalnika se polni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Computer is discharging
target: Baterija računalnika se prazni

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Computer is empty
target: Baterija računalnika je prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Computer is charged
target: Baterija računalnika napolnjena

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
target: Baterija je bila morda preklicana

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
target: Baterija računalnika je bila morda preklicana s strani %s zato uporaba naprave ni priporočljiva.

en: For more information visit the battery recall website.
target: Za več podrobnosti o preklicu, obiščite spletne strani proizvajalca.

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Do not show me this again
target: Ne prikaži več tega sporočila

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
target: %s preostale napetosti varovala UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
target: Na voljo je še približno %s delovanja varovala UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Mouse battery low
target: Napetost baterije miške je nizka

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
target: Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Keyboard battery low
target: Napetost baterije tipkovnice je nizka

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
target: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: PDA battery low
target: Napetost baterije dlančnika je nizka

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: PDA is low in power (%.0f%%)
target: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Cell phone battery low
target: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
target: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Tablet battery low
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
target: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Attached computer battery low
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
target: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Laptop battery critically low
target: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
target: V kolikor računalnika ne priklopite v omrežje, se bo kmalu postavil v pripravljenost.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
target: Na voljo je še približno %s zmogljivosti varovala UPS (%.0f%%). Računalnik je treba priklopiti na električno omrežje, da preprečite izgubo podatkov.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
target: Napetost baterije je kritično nizka

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
target: Napetost baterije je kritično nizka, zato bo računalnik postavljen v pripravljenost.
     <b>OPOMBA:</b> računalnik v pripravljenosti porabi manj energije.

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik <b>ugasnil</b>, ko se UPS do konca izprazni.

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato bo računalnik postavljen v mirovanje.

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
target: Napetost UPS je pod kritično ravnjo, zato se bo računalnik izklopil.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
target: Pokrov računalnika je odprt

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
target: Pokrov računalnika je zaprt

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: Power Manager
target: Upravljalnik porabe

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
target: Spremeni svetlost zaslona prenosnika

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
target: Za spremembo svetlosti zaslona prenosnika je zahtevano skrbniško dovoljenje

en: Power plugin
target: Vsavek porabe

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Configuring new printer
target: Nastavljanje novega tiskalnika

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: No driver for this printer.
target: Ni gonilnika za ta tiskalnik.

en: Printers
target: Tiskalniki

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
target: Napaka med nastavljanjem tiskalnika

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
target: Posoda z barvo je skoraj prazna

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
target: Manjka filter tiskanja za tiskalnik '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
target: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
target: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
target: Tiskalnik je odstranjen.

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
target: Tiskanje je zaustavljeno.

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
target: "%s" na %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
target: Tiskanje je preklicano.

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
target: Tiskanje je prekinjeno.

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
target: Tiskanje je končano.

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Printer report
target: Poročilo tiskalnika

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
target: Opozorilo tiskalnika

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
target: Tiskalnik '%s': '%s'.

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
target: Obvestila tiskanja

en: Print-notifications plugin
target: Vstavek obvestil tiskanja

en: NSS security system could not be initialized
target: Varnostnega sistema NSS ni mogoče začeti

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
target: Za pravilno delovanje strojne opreme je treba sistem ponovno zagnati.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
target: Nameščena je bila dodatna programska oprema

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
target: Za pravilno delovanje je treba strojno opremo ponovno vstaviti.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
target: Vaša strojna oprema je nameščena in pripravljena za uporabo.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
target: Za pravilno delovanje sistema je zahtevana dodatna strojna programska oprema.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
target: Zahtevana je dodatna strojna programska oprema

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
target: Namesti strojno programsko opremo

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
target: Prezri naprave

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
target: Posodobitev ni uspela

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
target: Prejšnja posodobitev še ni zaključena.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
target: Potreben je omrežni dostop, ki pa ni na voljo.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
target: Posodobitev ni podpisana na ustrezen način.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
target: Posodobitve sistema ni mogoče dokončati.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
target: Posodobitev je preklicana.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
target: Prejeta zahteva za posodobitev brez povezave, vendar noben paket ne zahteva posodabljanja.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
target: Na pogonu ni več prostora.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
target: Posodobitve ni mogoče pravilno namestiti.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
target: Posodobitev brez povezave je spodletela na nepričakovan način.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
target: Sledijo podrobne napake iz upravitelja paketov:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
target: Na voljo je posodobitev distribucije

note: #-#-#-#-#  82 (cinnamon-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS:
en: More information
target: Več podrobnosti

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
target[0]: Na voljo so pomembne programske posodobitve.
target[1]: Na voljo je pomembna programska posodobitev.
target[2]: Na voljo sta pomembni programski posodobitvi.
target[3]: Na voljo so pomembne programske posodobitve.

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
target: Namesti posodobitve

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
target[0]: Na voljo so programske posodobitve
target[1]: Na voljo je programska posodobitev
target[2]: Na voljo sta programski posodobitvi
target[3]: Na voljo so programske posodobitve

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
target: Ni mogoč dostop do posodobitev programske opreme

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
target: Zagnan je prenos, ki ga ni mogoče prekiniti

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
target[0]: Programske posodobitve so nameščene
target[1]: Programska posodobitev je nameščena
target[2]: Programski posodobitvi sta nameščeni
target[3]: Programske posodobitve so nameščene

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
target[0]: Pomembne programske posodobitve so nameščene.
target[1]: Pomembna programska posodobitev je nameščena.
target[2]: Pomembni programski posodobitvi sta nameščeni.
target[3]: Pomembne programske posodobitve so nameščene.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
target: Programske posodobitve spodletele

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
target: Pomembne programske posodobitve ni mogoče namestiti.

en: Left Ring Mode #%d
target: Levi način drsnega obroča #%d

en: Right Ring Mode #%d
target: Desni način drsnega obroča #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
target: Levi način drsne ploščice #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
target: Desni način drsne ploščice #%d

en: Left Touchring Mode Switch
target: Levi gumb preklopa drsnega obroča

en: Right Touchring Mode Switch
target: Desni gumb preklopa drsnega obroča

en: Left Touchstrip Mode Switch
target: Levi gumb preklopa drsne ploščice

en: Right Touchstrip Mode Switch
target: Desni gumb preklopa drsne ploščice

en: Mode Switch #%d
target: Gumb preklopa #%d

en: Left Button #%d
target: Levi gumb #%d

en: Right Button #%d
target: Desni gumb #%d

en: Top Button #%d
target: Zgornji gumb #%d

en: Bottom Button #%d
target: Spodnji gumb #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
target: Spremeni osvetlitev LED tablice Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
target: Za spremembo osvetljenosti LED tablice Wacom je zahtevana overitev

en: Could not switch the monitor configuration
target: Ni mogoče preklopiti nastavitve zaslona

en: Could not restore the display's configuration
target: Ni mogoče obnoviti nastavitev zaslona

en: Could not restore the display's configuration from a backup
target: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona iz varnostne kopije

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
target[0]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah
target[1]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundi
target[2]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah
target[3]: Zaslon se bo povrnil na predhodne nastavitve v %d sekundah

en: Does the display look OK?
target: Ali je slika na zaslonu videti v redu?

en: _Restore Previous Configuration
target: _Obnovi predhodne nastavitve

en: _Keep This Configuration
target: _Ohrani nastavitve

en: The selected configuration for displays could not be applied
target: Izbranih nastavitev zaslona ni mogoče uporabiti

en: Could not refresh the screen information: %s
target: Ni mogoče posodobiti podrobnosti zaslona: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
target: Poskus preklopa nastavitev zaslona.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
target: Ni mogoče uporabiti shranjenih nastavitev za zaslone.

en: Set up screen size and rotation settings
target: Nastavitev velikosti in obračanja zaslona

en: X Settings
target: Nastavitve X

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
target: Sistemske nastavitve

en: Control Center
target: Nadzorno središče

en: Users and Groups
target: Uporabniki in skupine

en: Execution of '%s' failed:
target: Izvedba '%s' je spodletela:

en: Remove this applet
target: Odstrani ta aplet

en: Removable Devices
target: Odstranljive naprave

en: Next week
target: Naslednji teden

en: Hide Text
target: Skrij besedilo

en: Remove this desklet
target: Odstrani ta aplet namizja

en: Log Out %s
target: Odjavi %s

en: Logging out of the system.
target: Odjavljanje iz sistema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
target[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.
target[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
target[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
target[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Ali ste prepričani, da želite odstraniti delovni prostor "%s"?

en: Out of date
target: Zastarelo

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Neveljavne možnosti pregleda: napačno število vogalov

en: No extensions installed
target: Ni nameščenih razširitev

en: Web Page
target: Spletna stran

en: Reload Code
target: Znova naloži kodo

en: Running in software rendering mode
target: Izvajanje v načinu izrisovanja s pomočjo programske opreme

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
target: Cinnamon se trenutno izvaja brez video strojnega pospeševanja in zategadelj lahko opazite višjo obremenjenost CPE, kot je običajno.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
target: Morda je težava z gonilniki ali kje drugje. Za najboljšo izkušnjo je priporočljivo, da uporabljate ta način samo za

en:  troubleshooting purposes.
target:  namene odpravljanja napak.

en: WORKSPACE
target: DELOVNI PROSTOR

en: Wired 802.1X authentication
target: Žična overitev 802.1X

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
target: Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.

en: Themes
target: Teme

en: Applets
target: Apleti

en: All settings
target: Vse nastavitve

en: Troubleshoot
target: Odpravljanje težav

en: Restart Cinnamon
target: Ponovno zaženi Cinnamon

en: Looking Glass
target: Povečevalno steklo

en: Restore all settings to default
target: Obnovitev vseh privzetih nastavitev

en: Panel Edit mode
target: Način urejanja pulta

en: Panel settings
target: Nastavitve pulta

en: Add applets to the panel
target: Dodaj aplete na pult

en: Authenticate
target: Overi

en: Please enter a command:
target: Vnesite ukaz:

en: Hold <Super> to enter snap mode
target: Držite <Super> za vstop v način pripenjanja

en: Hold <Alt> to enter snap mode
target: Držite <Alt> za vstop v način pripenjanja

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
target: Držite <Ctrl> za vstop v način pripenjanja

en: Hold <Shift> to enter snap mode
target: Držite <Shift> za vstop v način pripenjanja

en: Use the arrow keys to shift workspaces
target: Uporabite smerne tipke za pomikanje delovnih površin

en: Move to left workspace
target: Premakni na levi delovni prostor

en: Move to right workspace
target: Premakni na desni delovni prostor

en: Visible on all workspaces
target: Vidno na vseh delovnih prostorih

en: Move to a new workspace
target: Premakni na nov delovni prostor

en: Move to monitor %d
target: Premakni na zaslon %d

en: Only on this workspace
target: Samo na tem delovnem prostoru

note: #-#-#-#-#  324 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessibility
target: Dostopnost

en: Screen Keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: Visual Alerts
target: Vidna opozorila

en: Sticky Keys
target: Lepljive tipke

en: Slow Keys
target: Počasne tipke

en: Bounce Keys
target: Odskočne tipke

en: Large Text
target: Veliko besedilo

en: Dimming settings
target: Nastavitve zatemnitve

en: Dim screen on AC power
target: Zatemni zaslon ob napajanju iz električnega omrežja

en: Dim screen on battery
target: Zatemni zaslon ob napajanju iz baterije

en: Brightness not available
target: Svetlost ni na voljo

en: Date and Time Settings
target: Nastavitve datuma in ure

en: Expo
target: Razstava

en: Show Character Table
target: Pokaži tabelo znakov

en: Region and Language Settings
target: Krajevne in jezikovne nastavitve

en: Add to panel
target: Dodaj na pult

en: Add to desktop
target: Dodaj na namizje

en: Remove from favorites
target: Odstrani iz priljubljenih

note: #-#-#-#-#  600  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear list
target: Počisti seznam

en: All Applications
target: Vsi programi

en: Recent Files
target: Nedavne datoteke

en: Edit menu
target: Uredi meni

en: Menu settings
target: Nastavitve menija

en: Leave the session
target: Zapusti sejo

en: Shutdown the computer
target: Izklopi računalnik

en: <unknown>
target: <neznano>

en: disconnecting...
target: prekinjanje povezave ...

en: connecting...
target: povezovanje ...

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
target: zahtevana je overitev

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
target: manjka strojna programska oprema

en: Connected (private)
target: Povezan (zasebno)

en: Auto broadband
target: Samodejni širokopasovni dostop

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
target: Žično

en: VPN Connections
target: Povezave VPN

en: Network Settings
target: Omrežne nastavitve

en: No connection
target: Ni povezave

en: Connecting to the cellular network...
target: Povezovanje z mobilnim omrežjem ...

en: Connecting to the wireless network...
target: Povezovanje z brezžičnim omrežjem ...

en: Connecting to the wired network...
target: Povezovanje z žičnim omrežjem ...

en: Connecting to the VPN...
target: Povezovanje z VPN ...

en: Connecting to the network...
target: Povezovanje z omrežjem ...

en: Connected to the wireless network
target: Povezani z brezžičnim omrežjem

en: Wireless connection
target: Brezžična povezava

en: Connected to the wired network
target: Povezani z žičnim omrežjem

en: Connected to the cellular network
target: Povezani z mobilnim omrežjem

en: Connected to the VPN
target: Povezani z VPN

en: Connected to the network
target: Povezani z omrežjem

en: Clear notifications
target: Počisti obvestila

en: No notifications
target: Brez obvestil

en:  notification
target:  obvestilo

en:  notifications
target:  obvestil

en:  (Just now)
target:  (Pravkar)

en:  (%s seconds ago)
target:  (pred %s sekundami)

en:  (%s minute ago)
target:  (pred %s minuto)

en:  (%s minutes ago)
target:  (pred %s minutami)

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Launch
target: Zaženi

en: Show percentage
target: Pokaži v odstotkih

en: Show time remaining
target: Prikaži preostali čas

en: Hide label
target: Skrij oznako

en: Recent documents
target: Nedavni dokumenti

en: No recent documents
target: Ni nedavnih dokumentov

en: Removable drives
target: Odstranljivi pogoni

en: Open file manager
target: Odpri upravljalnik datotek

en: Hi there!
target: Pozdravljeni!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: PRITISNILI STE GUMB!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: UPORABILI STE HITRO TIPKO!!!

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Show desktop
target: Pokaži namizje

en: Open Player
target: Odpri predvajalnik

en: Quit Player
target: Končaj predvajalnik

en: Mute output
target: Utišaj izhod

en: Mute input
target: Utišaj vhod

en: Launch player...
target: Zaženi predvajalnik ...

en: Microphone
target: Mikrofon

en: Sound Settings
target: Nastavitve zvoka

en: Output device...
target: Izhodna naprava ...

en: Open Trash
target: Odpri smeti

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite iz koša izbrisati vse predmete?

en: This operation cannot be undone.
target: Tega opravila ni mogoče razveljaviti.

en: Empty Trash?
target: Ali želite izprazniti smeti?

en: Account Details
target: Podrobnosti računa

en: Guest Session
target: Seja za goste

note: #-#-#-#-#  1074 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
target: Odjava ...

en: Power Off...
target: Izklop ...

en: Close all
target: Zapri vse

en: Close others
target: Zapri ostalo

en: All windows
target: Vsa okna

en: No open windows
target: Ni odprtih oken

en: Switch workspace
target: Zamenjaj delovni prostor

en: Configure display settings...
target: Prilagodi nastavitve zaslona ...

en: Add new launcher
target: Dodaj nov zaganjalnik

en: Edit launcher
target: Uredi zaganjalnik

en: Switch to Normal Mode
target: Preklop na Običajni način

en: Switch to Advanced Mode
target: Preklop na Napredni način

en: Hardware
target: Strojna oprema

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: omrežje, brezžično, wifi, eternet, širokopasnovno, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
target: prikaz, zaslon, monitor, postavitev, dvojni, lcd

en: Regional Settings
target: Območne nastavitve

en: region, layout, keyboard, language
target: območje, razporeditev, tipkovnica, jezik

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
target: bluetooth, dongl, prenos, mobilno

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
target: povečevalno steklo, govor, dostop, približanje, tipke, kontrast

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
target: energija, pripravljenost, mirovanje, prenosnik, namizni računalnik

en: sound, speakers, headphones, test
target: zvok, zvočniiki, slušalke, preizkus

en: color, profile, display, printer, output
target: barve, profil, prikaza, tiskalnik, izhod

en: printers, laser, inkjet
target: tiskalniki, laser, inkjet

en: Firewall
target: Požarni zid

en: firewall, block, filter, programs
target: požarni zid, blok, filter, programi

en: language, install, foreign
target: jezik, namestitev, tuji

en: Login Screen
target: Prijavni zaslon

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
target: prijava, mdm, gdm, upravljalnik, uporabnik, geslo, zagon, preklop

en: startup, programs, boot, init, session
target: začetni, programi, zagon, začenjanje, seja

en: Device Drivers
target: Gonilniki za naprave

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
target: video, gonilnik, wifi, kartica, strojna oprema, lastniški, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
target: ppa, skladišče, paket, vir, prejem

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
target: uporabnik, uporabniki, račun, računi, skupina, skupine, geslo

en: All Settings
target: Vse nastavitve

en: The group name cannot contain space characters
target: Ime skupine ne sme vsebovati presledkov

en: Generate a password
target: Ustvari geslo

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: Vaše novo geslo mora biti dolgo vsaj 8 znakov

en: An error occured. Your password was not changed.
target: Pojavila se je napaka. Vaše geslo ni bilo spremenjeno.

en: Too short
target: Prekratko

en: The username cannot contain space characters
target: Uporabniško ime ne sme vsebovati presledkov

en: Click to change the picture
target: Kliknite za spremembo slike

en: Click to change the name
target: Kliknite za spremembo imena

en: Click to change the password
target: Kliknite za spremembo gesla

en: Click to change the groups
target: Kliknite za spremembo skupin

en: Set at login
target: Nastavi ob prijavi

en: This user is currently logged in
target: ta uporabnik je trenutno prijavljen

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %s in vse datoteke, ki so povezane s tem uporabnikom?

en: This group is set as %s's primary group
target: Ta skupina je nastavljena kot glavna skupina uporabnika %s

en: applets
target: apleti

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
target: Določene primerke na pultu, ki je v načinu urejanja, lahko odstranite z vsebinskim menijem.

en: No picture
target: Brez slike

en: Mosaic
target: Mozaik

en: Stretched
target: Raztegnjeno

en: Spanned
target: Razpeto

en: background, picture, screenshot, slideshow
target: ozadje, slika, zaslonska slika, predstavitev

en: Backgrounds
target: Ozadja

en: Add wallpapers
target: Dodaj sliko ozadja

en: Recursive listing
target: Rekurzivno uvrščanje

en: Remove wallpaper
target: Odstrani sliko ozadja

en: Picture aspect
target: Razmerje slike

en: time, date, calendar, format, network, sync
target: čas, datum, koledar, oblika, omrežje, usklajevanje

en: Use network time
target: Uporabi omrežni čas

en: Date :
target: Datum :

en: Time :
target: Čas :

en: _Web
target: _Splet

en: M_usic
target: _Glasba

en: _Photos
target: _Fotografije

en: CD _audio
target: _Zvočni CD

en: _DVD video
target: _Video DVD

en: Select an application for video DVDs
target: Izberite program za video DVD-je

en: _Music player
target: _Predvajalnik glasbe

en: _Software
target: _Programska oprema

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1406 
en: audio DVD
target: zvočni DVD

note: #-#-#-#-#  1406 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
target: prazen CD disk

note: #-#-#-#-#  1406 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: prazen DVD disk

note: #-#-#-#-#  1406 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
target: Slikovni CD

en: Open folder
target: Odpri mapo

en: _Action:
target: _Dejanje:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
target: nosilec, privzeto, programi, odstranljivi, brskalnik, e-pošta, koledar, glasba,  videi, fotografije, slike, cd, samodejno začenjanje

en: Applications & Removable Media
target: Programi in odstranljivi nosilci

en: Default Applications
target: Privzeti programi

en: _Other Media...
target: _Drug nosilec ...

en: desklet, desktop, slideshow
target: aplet namizja, namizje, predstavitev

en: desklet
target: aplet namizja

en: desklets
target: apleti namizja

en: Desklets
target: Apleti namizja

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
target: Določene primerke lahko odstranite z namizja s pomočjo vsebinskega menija apleta namizja

en: General Desklets Settings
target: Splošne nastavitve apletov namizja

en: No decoration
target: Brez okraskov

en: Border only
target: Samo obroba

en: Border and header
target: Obroba in glava

en: Decoration of desklets
target: Okraski apletov namizja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
target: Opomba: nekateri apleti namizja zahtevajo vedno prisotno obrobo/glavo

en: Such requirements override the settings selected here
target: Takšne zahteve prepišejo nastavitve, ki so tukaj izbrane

en: Snap desklets to grid
target: Pripni aplete namizja na mrežo

en: Width of desklet snap grid
target: Širina mreže z pripetimi apleti namizja

en: desktop, home, button, trash
target: namizje, dom, gumb, smeti

en: Show a computer icon
target: Pokaži ikono računalnika

en: Show a home icon
target: Pokaži ikono doma

en: Show the trash
target: Pokaži ikono smeti

en: Show mounted volumes
target: Pokaži priklopljene nosilce

en: Show network servers
target: Pokaži omrežne strežnike

en: effects, fancy, window
target: učinki, modno, okno

en: Enable desktop effects
target: Omogoči učinke namizja

en: Enable desktop effects on dialog boxes
target: Omogoči učinke namizja ob pogovornih poljih

en: Closing windows:
target: Zapiranje oken:

en: Mapping windows:
target: Preslikava oken:

en: Minimizing windows:
target: Skrčenje oken:

en: Maximizing windows:
target: Razpenjanje oken:

en: Unmaximizing windows:
target: Razpenjanje oken:

en: Tiling and snapping windows:
target: Razpostavljanje in pripenjanje oken:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
target: Omogoči učinek pojemanja na drsnih poljih Cinnamona (tako kot menijski seznam programov)

en: extension, addon
target: razširitev, dodatek

en: extension
target: razširitev

en: extensions
target: razširitve

en: font, size, small, large
target: pisava, velikost, majhna, velika

en: Default font
target: Privzeta pisava

en: Window title font
target: Pisava naziva okna

en: logging, click, notifications
target: prijavljanje, klik, obvestila

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
target: Beleži izpis LookingGlass v ~/.cinnamon/glass.log (zahteva ponovni zagon Cinnamon)

en: Display notifications
target: Prikaži obvestila

en: hotcorner, overview, scale, expo
target: vroči kot, pregled, umeri, razstava

en: Hot Corners
target: Vroči koti

en: Icon visible
target: Ikona je vidna

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
target: sistem, podatki, podrobnosti, grafika, zvok, jedro, različica

en: System Info
target: Sistemski podatki

en: Toggle Scale
target: Preklop umerjanja

en: Toggle Expo
target: Preklop razstave

en: Cycle through open windows
target: Kroži skozi odprta okna

en: Cycle backwards though open windows
target: Kroži skozi odprta okna v obratni smeri

en: Run dialog
target: Zaženi pogovorno okno

en: Menu button (must restart Cinnamon)
target: Gumb menija (potrebno je znova zagnati Cinnamon)

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
target: Pomanjšaj okno

en: Close window
target: Zapri okno

en: Activate window menu
target: Omogoči meni okna

en: Toggle maximization state
target: Preklopi stanje razpetosti

en: Toggle fullscreen state
target: Preklopi stanje celozaslonskega načina

en: Toggle shaded state
target: Preklopi stanje senčenja

en: Maximize vertically
target: Razpni navpično

en: Maximize horizontally
target: Razpni vodoravno

en: Resize window
target: Spremeni velikost okna

en: Move window
target: Premakni okno

en: Center window in screen
target: Postavi okno na sredino zaslona

en: Move window to upper-right
target: Premakni okno zgoraj desno

en: Move window to upper-left
target: Premakni okno zgoraj levo

en: Move window to lower-right
target: Premakni okno spodaj desno

en: Move window to lower-left
target: Premakni okno spodaj levo

en: Move window to right edge
target: Premakni okno do desnega roba

en: Move window to top edge
target: Premakni okno do zgornjega roba

en: Move window to bottom edge
target: Premakni okno do spodnjega roba

en: Move window to left edge
target: Premakni okno do levega roba

en: Push tile left
target: Potisni ploščico levo

en: Push tile right
target: Potisni ploščico desno

en: Push tile up
target: Potisni ploščico navzgor

en: Push tile down
target: Potisni ploščico navzdol

en: Push snap left
target: Potisni pripeto na levo

en: Push snap right
target: Potisni pripeto na desno

en: Push snap up
target: Potisni pripeto navzgor

en: Push snap down
target: Potisni pripeto navzdol

en: Toggle showing window on all workspaces
target: Preklopi prikaz okna na vse delovne prostore

en: Switch to left workspace
target: Preklopi na levi delovni prostor

en: Switch to right workspace
target: Preklopi na desni delovni prostor

en: Move window to left workspace
target: Premakni okno na levi delovni prostor

en: Move window to right workspace
target: Premakni okno na desni delovni prostor

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
target: Preklopi snemanje namizja (potrebno je znova zagnati Cinnamon)

en: Turn zoom on or off
target: Omogoči ali onemogoči približanje

en: Turn screen reader on or off
target: Omogoči ali onemogoči zaslonski bralnik

en: High contrast on or off
target: Omogoči ali onemogoči visok kontrast slike

en: Launch terminal
target: Zaženi terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
target: tipkovnica, bližnjica, hitra tipka

en: Add custom shortcut
target: Dodaj bližnjico po meri

en: Enable key repeat
target: Omogoči ponavljanje tipke

en: Repeat speed:
target: Hitrost ponavljanja:

en: Text cursor blinks
target: Utripanje kazalke besedila

en: Blink speed:
target: Hitrost utripanja:

en: Test Box
target: Preizkusno polje

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
target: Če želite urediti tipkovne bližnjice, kliknite na njo in pritisnite nove tipke ali pa pritisnite backspace za izbris.

en: Remove custom shortcut
target: Odstrani bližnjico po meri

en: Keyboard bindings
target: Tipkovne bližnjice

note: #-#-#-#-#  1427 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Windows
target: Okna

en: Window Tiling
target: Razpostavljanje oken

en: Workspace Management
target: Upravljanje z okni

en: Launchers
target: Zaganjalniki

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
target: 
    Ta kombinacija tipk, '<b>%s</b>' ne more biti uporabljena, ker bi bilo nemogoče vtipkati s pomočjo te tipke.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
target: Poskusite ponovno s spremenilno tipko, kot je naprimer Control, Alt ali Super (tipka Windows) naenkrat.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
target: Ta kombinacija tipk, '<b>%s</b>' trenutno uporablja '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
target: Če nadaljujete, bo kombinacija dodeljena k '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
target: Ali želite nadaljevati s tem opravilom?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
target: meni, začetek, zaznamek, mesta, nedavno

en: Show bookmarks and places
target: Pokaži zaznamke in mesta

en: Enable auto-scrolling in application list
target: Omogoči samodejno drsenje na seznamu programov

en: Open menu when I move my mouse over it
target: Odpri meni, ko premaknem miško čezenj.

en: Enable filesystem path entry in search box
target: Omogoči vnos poti datotečnega sistema v iskalno polje

en: Menu hover delay
target: Zakasnitev prehoda menija

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
target: miška, sledilna ploščica, synaptic, dvojni klik

en: Mouse and Touchpad
target: Miška in sledilna ploščica

en: Touchpad
target: Sledilna ploščica

en: Left handed (mouse buttons inverted)
target: Levičarji (miškini gumbi so obrnjeni)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
target: Pokaži položaj kazalca, ko je pritisnjena tipka Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
target: Posnemaj sredinski klik z istočasnim klikom levega in desnega gumba

en: Acceleration:
target: Pospeševanje:

en: Sensitivity:
target: Občutljivost:

en: Double-Click Timeout
target: Časovna omejitev dvojnega klika

en: Double-click test
target: Preizkus dvojnega klika

en: Cinnamon drag threshold
target: Prag vleke Cinnamona

en: GTK drag threshold
target: Prag vleke GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
target: Omogoči miškine klike s sledilno ploščico

en: Edge Scrolling
target: Obrobno drsenje

en: Two-finger scrolling
target: Drsenje z dvema prstoma

en: Panel layout
target: Postavitev pulta

en: DOUBLE-CLICK
target: DVOJNI KLIK

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
target: pult, višina, dno, vrh, samodejno skrivanje, velikost, običajno, postavitev

en: Traditional (panel at the bottom)
target: Tradicionalno (pult na dnu)

en: Flipped (panel at the top)
target: Zrcaljeno (pult na vrhu)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
target: Običajno (pult na vrhu in na dnu)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
target: Opomba: če spremenite postavitev, boste morali ponovno zagnati Cinnamon in Nastavitve Cinnamon.

en: Auto-hide panel
target: Samodejno skrij pult

en: Show delay
target: Pokaži zakasnitev

en: Hide delay
target: Skrij zakasnitev

en: Auto-hide top panel
target: Samodejno skrij zgornji pult

en: Auto-hide bottom panel
target: Samodejno skrij spodnji pult

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
target: Uporabi prilagojeno velikost pulta (v nasprotnem primeru je določena s temo)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
target: Dovoli Cinnamonu, da umeri besedilo in ikone pulta glede na višino le-tega

en: Top panel height
target: Višina zgornjega pulta

en: Bottom panel height
target: Višina spodnjega pulta

en: Panel edit mode
target: Način urejanja pulta

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
target: ohranjevalnik zaslona, svetlost, zaklep, geslo, odsoten, sporočilo

en: Screensaver & Lock Settings
target: Ohranjevalnik zaslona in nastavitve zaklepa

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
target: Vprašaj za sporočilo odsotnosti, kadar zaklepam zaslon iz menija

en: Default away message
target: Privzeto sporočilo odsotnosti

en: themes, style
target: teme, slog

en: theme
target: tema

en: themes
target: teme

en: Window borders
target: Obroba oken

en: Mouse pointer
target: Miškin kazalec

en: Show icons in menus
target: Pokaži ikone v menijih

en: Show icons on buttons
target: Pokaži ikone na gumbih

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
target: okno, ploščica, zrcali, razpostavljanje, pripni, pripenjanje

en: Window Tiling and Edge Flip
target: Razpostavljanje oken in zrcaljenje roba

en: Enable Window Tiling and Snapping
target: Omogoči razpostavljanje oken in pripenjanje

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
target: Uporaba spremenilne tipke za preklapljanje med načinoma razpostavljanja in pripenjanja

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
target: Razpni namesto razpostavitve, kadar se vleče okno na zgornji rob

en: Enable Edge Flip
target: Omogoči zrcaljenje roba

en: Edge Flip delay
target: Zakasnitev zrcaljenja roba

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
target: Obrni levo in desno smerno tipko, ki se uporabljata pri zamikanju delovnih površin med vleko okna

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
target: Omogoči pripenjanje opuščenih oken (držite <Shift> med vleko okna)

en: user, account, information, details
target: uporabnik, račun, podatek, podrobnosti

en: Account details
target: Podrobnosti računa

en: Click to change your picture
target: Kliknite za spremembo slike

en: Take a photo...
target: Zajemi fotografijo ...

en: Click to change your name
target: Kliknite za spremembo imena

en: Picture:
target: Slika:

en: Click to change your password
target: Kliknite za spremembo gesla

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
target: okna, nazivna vrstica, rob, preklopnik, seznam oken, pozornost, žarišče

en: Action on title bar double-click
target: Dejanje ob dvojnem kliku na nazivno vrstico okna

en: Action on title bar middle-click
target: Dejanje ob srednjem kliku na nazivno vrstico okna

en: Action on title bar right-click
target: Dejanje ob desnem kliku na nazivno vrstico okna

en: Window focus mode
target: Način žariščenja oken

en: Window drag/resize threshold
target: Prag vleke/spreminjanja velikosti okna

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
target: Priloži pogovorna okna nazivni vrstici njihovega nadrejenega okna

en: Icons and thumbnails
target: Ikone in sličice

en: Icons and window preview
target: Ikone in predogled okna

en: Window preview (no icons)
target: Predogled okna (brez ikon)

en: Coverflow (3D)
target: Naslovnični pretok(3D)

en: Timeline (3D)
target: Časovnica (3D)

en: ALT-tab switcher style
target: Slog preklopnika ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
target: Uveljavi prikaz preklopnika alt-tab na osnovni monitor namesto dejavnega

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
target: Omogoči drsenje z miškinim koleščkom v apletu Seznam oken

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
target: Postavi okna, katera zahtevajo pozornost, na trenutni delovni prostor (namesto preklapljanja na delovni prostor, kjer je okno)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
target: Pokaži opozorilo na okenskem seznamu, kadar zahteva pozornost okno z druge delovne površine

en: Left side title bar buttons
target: Gumbi leve strani nazivne vrstice

en: Right side title bar buttons
target: Gumbi desne strani nazivne vrstice

en: workspace, osd, expo, monitor
target: delovni prostor, osd, razstava, monitor

en: Enable workspace OSD
target: Omogoči delovni prostor OSD

en: Workspace OSD duration
target: Trajanje delovnega prostora OSD

en: Workspace OSD horizontal position
target: Vodoravni položaj delovnega prostora OSD

en: percent of the monitor's width
target: odstotek širine monitorja

en: Workspace OSD vertical position
target: Navpični položaj delovnega prostora OSD

en: percent of the monitor's height
target: odstotek višine monitorja

en: Allow cycling through workspaces
target: Dovoli kroženje skozi delovne prostore

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
target: Uporabi delovne prostore samo na osnovnem monitorju (zahteva ponovni zagon Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
target: Prikaži pogled Razstave kot mrežo

en: Apply theme
target: Uveljavi temo

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
target: Nekatere %s je mogoče dodati večkrat.
    Uporabite tole, če želite dodati nov primerek. Uporabite način urejanja pulta za odstranitev enega primerka.

en: Click to enable this %s
target: Kliknite za omogočenje %s

en: Click to apply this %s
target: Kliknite za uveljavitev %s

en: Configure this %s
target: Nastavi ta %s

en: Restore to default
target: Obnovi na privzeto

en: Restore default theme
target: Obnovi privzeto temo

en: All %s
target: Vse %s

en: Active %s
target: Dejavna %s

en: Inactive %s
target: Nedejavna %s

en: Get more online
target: Pridobi več na spletu

en: Most popular
target: Najbolj priljubljeno

en:   Install or update selected
target:   Namesti ali posodobi izbrano

en: Refresh list
target: Osveži seznam

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
target: Ta %s je samo za branje in je ni mogoče odstraniti

en: This %s is currently active.
target: Ta %s je trenutno dejavna

en: 
    
    Instance count: %d
target: 
    
    Števec primerkov: %d

en: An update is available for this %s
target: Za to %s je na voljo posodobitev

en: This %s is installed and up-to-date
target: Ta %s je nameščena in posodobljena

en: Remove from %s
target: Odstrani iz %s

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1478 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
target: Odstrani

en: Mark for upgrade
target: Označi za nadgradnjo

en: Mark for installation
target: Označi za namestitev

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
target: Ena ali več dejavnih %s je bilo posodobljenih. Verjetno boste morali ponovno zagnati Cinnamon za uveljavitev sprememb

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
target: Obstaja več primerkov te %s, ali želite odstraniti vse?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Ali ste prepričani, da želite popolnoma odstraniti %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
target: To opravilo bo posodobilo %d nameščenih %s.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: %d updates available!
target: Na voljo je %d posodobitev!

en: %d update available!
target: Na voljo je %d posodobitev!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
target: Nekatere %s se lahko doda večkrat.
    Uporabite to, če želite dodati nov primerek. Uporabite način urejanja pulta za odstranitev posameznega primerka.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
target: 
    Ta %s ne podpira večih primerkov.

en: 
    This %s supports max %d instances.
target: 
    Ta %s podpira največ %d primerkov.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Kliknite na kapalko, nato kliknite na barvo, kjerkoli na zaslonu za izbor te barve

en: Applet info
target: Podrobnosti apleta

en: Select and Close
target: Izberite in zaprite

en: Refreshing %s index...
target: Osveževanje %s kazalo ...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
target: Med prejemanjem začimb je prišlo do napake. Poskušajte ponovno osvežiti seznam.

en: Refreshing %s cache...
target: Osveževanje %s predpomnilnika ...

en: Installing %s...
target: Nameščanje %s ...

en: Installing translations for %s...
target: Nameščanje prevodov za %s ...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
target: Vnesite geslo za namestitev zahtevane sheme nastavitev za %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
target: Ni bilo mogoče namestiti sheme nastavitev za %s. Ta korak boste morali izvesti sami.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
target: Med nameščanjem ali posodabljanjem je prišlo do napake. Morda želite poročati ta dogodek razvijalcem %s.
    
    Če je to bila posodobitev, bo predhodna namestitev nespremenjena

en: Uninstalling %s...
target: Odstranjevanje %s ...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
target: Vnesite svoje geslo za odstranitev sheme nastavitev za %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
target: Ni bilo mogoče odstraniti sheme nastavitev za %s. Ta korak boste morali izvesti sami. To ni kritična napaka.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
target: Težava med odstranjevanjem %s. Morda boste morali odstraniti ročno.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
target: Med poskusom dostopa do strežnika je prišlo do napake. Poskusite ponovno čez nekaj časa.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Podrobnosti:  %s

en: Back to list
target: Nazaj na seznam

en: More actions...
target: Več dejanj ...

en: Remove the current instance of this %s
target: Odstrani trenutni primerek tega %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
target: Trenutno poudari %s na namizju

en: Instance %s
target: Primerek %s

en: Import from a file
target: Uvozi iz datoteke

en: Export to a file
target: Izvozi v datoteko

en: Select a JSON file to import
target: Izberite datoteko JSON za uvor

en: JSON files
target: Datoteke JSON

en: Select or enter file to export to
target: Izberite ali vnesite datoteko za izvoz v

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
target: Med izvažanjem datoteke na izbrano mesto je prišlo do napake.

en: Error importing file
target: Napaka med uvažanjem datoteke

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
target: Med uvozom nastavitvene datoteke je prišlo do napake.
    Preverite, da je veljavna datoteka JSON in da je primerna za ta aplet/aplet namizja/razširitev.
    Izvorna nastavitvena datoteka je nespremenjena.

en: Possible incompatible versions
target: Možne nezdružljive različice

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
target: Oznake MD5 za datoteko, ki jo želite uvoziti in obstoječo datoteko, se ne ujemajo.
    To pomeni, da sta ti dve datoteki bili ustvarjeni z različnima različicama tega apleta, apleta namizja/razširitve
    ali pa eni popolnoma različni. Nadaljevanje s tem postopkom lahko doprinese nepredvidljive rezultate.
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Select a directory to use
target: Izberite mapo za uporabo

en: Pick a new icon file
target: Izberite novo datoteko z ikono

en: Click to set a new accelerator key.
target: Kliknite za nastavitev nove tipke pospeševalnika

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
target:   Pritisnite Escape ali pa ponovno kliknite za preklic opravila.

en: Pick an accelerator
target: Izberite pospeševalnik

en: <not set>
target: <ni nastavljeno>

en: Please type an away message for the lock screen
target: Napišite sporočilo odsotnosti za zaklenjen zaslon

en: Do you want to restart Cinnamon?
target: Ali želite ponovno zagnati Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
target: Cinnamon se je pravkar sesul. Trenutno se izvaja Nadomestni način.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
target: Zakasnitev pojemanja:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
target: Posebni učinek:

note: #-#-#-#-#  83 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder:
target: Mapa:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
target: Pokaži podrobnosti o skladnji oblike datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
target: Kliknite na ta gumb, če želite izvedeti več o skladnji za oblike datuma.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
target: Uporabi obliko datuma po meri

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
target: Kliknite tu za določitev oblike po meri za datum v apletu koledarja.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
target: Tukaj nastavite svojo obliko po meri.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
target: Prvi odsek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
target: Oznaka apleta po meri:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
target: Tukaj nastavite oznako po meri. To polje ni na voljo, razen če je zgornje označno polje omogočeno

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
target: Tukaj je nov odsek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
target: Barva ozadja za aplet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
target: Kliknite na gumb za izbiro nove barve ozadja tega apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
target: Katera ikona se naj uporabi na pultu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
target: Izberite datoteko ikone ali pa vpišite ime ikone v vnosno polje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
target: Izberite možnost:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
target: S spustno izbiro lahko izberete med celoštevilčno (int), logično (boolean) vrednostjo, vrednostjo s plavajočo vejico (float) ali niz (string)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
target: Druga izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
target: Četrta izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
target: Tretja izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
target: Prva izbira

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
target: Nastavite tipkovno bližnjico tukaj za omogočenje dejanja:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
target: Tukaj je predstavitev dvosmernega nadzora

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
target: Če prilagodite to merilo, se posodobi v apletu. Če prilagodite merilo v apletu, se posodobi tukaj

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
target: Ne pritisnite tega gumba!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
target: Klik na ta gumb omogoči način povratnega klica v apletu - kar poskusite.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
target: To je preizkusni gradnik za proženje signalov posamezne tipke

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
target: Označite to, če želite uporabiti oznako po meri:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
target: Označitev tega polja Vam dovoli nastaviti oznako po meri v spodnjem polju - to predstavlja nastavljanje odvisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
target: Širina apleta na pultu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
target: Povečajte ali pomanjšajte vrednost tega vrtilnika za širjenje ali ožanje apleta na pultu

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
target: Količina prostora v slikovnih točkah

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
target: Prilagodite to za povečanje ali zmanjšanje širine tega prostornika

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
target: Omogoči umerjanje ob prehodu

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
target: Uporabi zastavice za prikaz razporeditev tipk

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
target: Omogoči razstavo ob prehodu

en: Set Up New Device
target: Nastavi novo napravo

en: Remove Device
target: Odstrani napravo

en: Paired
target: Seznanjeno

en: Mouse and Touchpad Settings
target: Nastavitve miške in sledilne ploščice

en: Keyboard Settings
target: Nastavitve tipkovnice

en: Other profile…
target: Drug profil ...

en: Set for all users
target: Nastavi za vse uporabnike

en: Create virtual device
target: Ustvari navidezno napravo

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
target: Izbor datoteke profila ICC

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
target: Podprti profili ICC

en: Available Profiles for Displays
target: Razpoložljivi profili za  zaslone

en: Available Profiles for Scanners
target: Razpoložljivi profili za optične bralnike

en: Available Profiles for Printers
target: Razpoložljivi profili za tiskalnike

en: Available Profiles for Cameras
target: Razpoložljivi profili za fotoaparate

en: Available Profiles for Webcams
target: Razpoložljivi profili za spletne kamere

en: Available Profiles
target: Profili na voljo

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
target: Ustvari barvni profil za izbrane naprave

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
target: Merilne naprave ni mogoče zaznati. Preverite ali je priklopljena in povezana na ustrezen način.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
target: Merilna naprava ne podpira profilliranja tiskalnika.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
target: Vrsta naprave trenutno ni podprta.

en: Cannot remove automatically added profile
target: Ni mogoče odstraniti samodejno dodanega progila

en: %i year | %i years
target[0]: %i let
target[1]: %i leto
target[2]: %i leti
target[3]: %i leta

en: %i month | %i months
target[0]: %i mesecev
target[1]: %i mesec
target[2]: %i meseca
target[3]: %i meseci

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i tednov
target[1]: %i teden
target[2]: %i tedna
target[3]: %i tedni

en: Less than 1 week
target: Manj kot en teden

en: Uncalibrated
target: Ni umerjeno

en: This device is not color managed.
target: Naprava ni nastavljena za upravljanje barv.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
target: Naprava uporablja proizvodno umerjene podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
target: Naprava nima določenega ustreznega profila za uravnavanje barv celega zaslona.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Naprava uporablja star profil, ki morda ni več natančen.

en: No devices supporting color management detected
target: Ni zaznanih naprav s podporo za upravljanje barv.

en: Select a region
target: Izbor območja

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
target: Z izborom zaslona je mogoče spreminjati lastnosti, s klikom in potegom pa njihov položaj.

en: Failed to apply configuration: %s
target: Uveljavitev nastavitev je spodletela: %s

en: Could not save the monitor configuration
target: Ni mogoče shraniti nastavitev zaslona

en: Could not detect displays
target: Ni mogoče zaznati zaslonov

en: Could not get screen information
target: Ni mogoče dobiti podatkov zaslona

en: Network proxy
target: Omrežni posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
target: VPN %s

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
target: Sistemske omrežne storitve niso podprte s to različico.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
target: _Letalski način

en: Add new connection
target: Dodaj novo povezavo

en: %i day ago | %i days ago
target[0]: pred %i dnevi
target[1]: pred %i dnem
target[2]: pred %i dnevoma
target[3]: pred %i dnevi

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
target: Omrežne podrobnosti o %s, nastavitve po meri in pripadajoče geslo bodo izgubljeni.

en: Forget
target: Prezri

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
target: V kolikor imate povezavo v omrežje, ki ni brezžična, jo lahko delite z drugimi uporabniki za dostop do interneta.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
target: Preklop na brezžično vročo točko bo prekinilo povezavo z <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Ni mogoč dostop do interneta preko brezžične povezave, kadar je vroča točka dejavna.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
target: Ali naj se zaustavi vroča vstopna točka in se prekine povezava vseh uporabnikov?

en: _Stop Hotspot
target: _Zaustavi vročo vstopno točko

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
target: Samodejno odkrivanje posredniškega strežnika je uporabljena, kadar nastavitveni naslov URL ni naveden.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
target: Možnost ni priporočljiva za nezavarovana javna omrežja.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
target: Nastavitev je spodletela

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
target: Nastavljanje IP je spodletelo

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
target: Nastavitev IP je časovno poteklo

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: Prosilnik 802.1X je odklopljen

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
target: Nastavitev prosilnika 802.1X je spodletela

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Prosilnik 802.1X je spodletel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
target: Prosilnik 802.1X je potreboval preveč časa za overjanje

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
target: Povezava je zasedena

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
target: Zahteva klicanja je časovno potekla

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
target: Poskus klicanja je spodletel

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
target: Napravi morda manjka zahtevana strojna programska oprema

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
target: Dejavna povezava je izginila

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
target: Predviden je bila obstoječa povezava

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
target: Modema ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
target: Povezava Bluetooth je spodletela

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
target: Kartica SIM ni vstavljena

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
target: Zahtevana je šifra SIM PIN

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
target: Zahtevana je šifra SIM PUK

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: Kartica SIM je neustrezna

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
target: Odvisnost povezave je spodletela

en: Charging - %s until fully charged
target: Polnjenje - še %s do polne napolnjenosti

en: Caution low battery, %s remaining
target: Napetost UPS je kritično nizka - še %s

en: Using battery power - %s remaining
target: Napajanje iz baterije - še %s

en: Using battery power
target: Napajanje iz baterije

en: Charging - fully charged
target: Polnjenje - polna napolnjenost

en: Caution low UPS, %s remaining
target: Napetost UPS je kritično nizka - še %s

en: Using UPS power - %s remaining
target: Uporaba napetosti varovala UPS - še %s

en: Caution low UPS
target: Napetost UPS je kritično nizka

en: Using UPS power
target: Uporaba napetosti varovala UPS

en: Your secondary battery is fully charged
target: Druga baterija je povsem napolnjena

en: Your secondary battery is empty
target: Druga baterija je prazna

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
target: Neprekinjen oskrba z napetostjo

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
target: Digitalni pomočnik

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
target: Mobilni telefon

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
target: Baterija

en: Get more languages...
target: Pridobi več jezikov ...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
target: Prijavni zaslon, sistemski računi in novi uporabniški računi uporabljajo sistemske nastavitve področij in jezika.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
target: Prijavni zaslon, sistemski računi in novi uporabniški računi uporabljajo sistemske nastavitve področij in jezika. Te je mogoče kasneje prilagoditi vsakemu računu posebej.

en: Copy Settings
target: Nastavitve kopiranja

en: Copy Settings...
target: Nastavitve kopiranja ...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
target:  — Cinnamonov aplet za nadzor glasnosti

en: Sound Output Volume
target: Izhodna glasnost zvoka

en: Microphone Volume
target: Glasnost mikrofona

en: _Subwoofer:
target: _Nizkotonski zvočnik:

en: _Profile:
target: _Profil:

en: _Test Speakers
target: Preizkus _zvočnikov

en: Peak detect
target: Zaznava vrhov

en: Speaker Testing for %s
target: Preizkus zvočnikov za %s

en: _Output volume:
target: _Glasnost izhoda:

en: Settings for the selected device:
target: Nastavitve izbrane naprave:

note: #-#-#-#-#  1478 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1564 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
target: Zvočni učinki

en: _Alert volume:
target: _Glasnost opozoril:

en: Subwoofer
target: Nizkotonski zvočnik

en: Failed to start Sound Preferences: %s
target: Napaka med zagonom lastnosti zvoka: %s

en: _Sound Preferences
target: _Nastavitve zvoka

en: Play sound through
target: Predvajaj zvok na

en: Settings for the selected device
target: Nastavitve za izbrano napravo

en: Test:
target: Preizkus:

en: Record sound from
target: Snemaj zvok iz

en: No shortcut set
target: Ni nastavljene bližnjice

en: _All Settings
target: _Vse nastavitve

en: Enable verbose mode
target: Omogoči podrobni način

en: Show the overview
target: Pokaži pregled

en: Show help options
target: Pokaži možnosti pomoči

en: Panel to display
target: Pult za prikaz

en: - System Settings
target: - sistemske nastavitve

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
target: Vsaka naprava zahteva posodobljen barvni profil za ustrezno barvno upravljanje.

en: Learn more about color management
target: Več podrobnosti o upravljanju barv

en: Add a virtual device
target: Dodaj navidezno napravo

en: Delete device
target: Izbriši napravo

en: Remove a device
target: Odstrani napravo

en: Add profile
target: Dodaj profil

en: Calibrate…
target: Umeri ...

en: Calibrate the device
target: Umeri napravo

en: Remove profile
target: Odstrani profil

en: Device type:
target: Vrsta naprave:

en: Manufacturer:
target: Proizvajalec:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
target: Slikovne datoteke je mogoče povleči v to okno za samodejno dopolnjevanje vnosnih polj.

en: Set as Primary
target: Nastavi kot glavno

en: _Resolution
target: _Ločljivost

en: R_otation
target: _Vrtenje

en: _Mirror displays
target: _Zrcali zaslone

en: Note: may limit resolution options
target: Opomba: lahko omeji možnosti ločljivosti

en: _Detect Displays
target: _Zaznaj zaslone

en: _Options...
target: _Možnosti ...

en: _HTTP Proxy
target: Posredniški strežnik _HTTP

en: C_reate...
target: Ustva_ri ...

en: _Interface
target: _Vmesnik

en: Wireless Hotspot
target: Brezžična dostopna točka

en: Connect to a Hidden Network
target: Poveži se s skritim omrežjem

en: Link speed
target: Hitrost povezave

en: _Forget Network
target: _Pozabi omrežje

en: _Settings...
target: _Nastavitve ...

en: Switch off to connect to a wireless network
target: Izklopi za povezavo z brezžičnim omrežjem

en: Connected Devices
target: Priklopljene naprave

en: Security key
target: Varnostni ključ

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
target: 5 minut

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
target: 10 minut

en: Don't suspend
target: Ne pošlji v pripravljenost

en: Shutdown Immediately
target: Izklopi takoj

en: Ask
target: Vprašaj

en: When battery is present
target: Ko je baterija prisotna

en: When battery is charging/in use
target: Ko se baterija polni/je v uporabi

en: Suspend when inactive for
target: Pošlji v pripravljenost ob nedejavnosti

en: When power is _critically low
target: Ko je polnost baterije _kritično nizka

en: When the lid is closed
target: Ko je pokrov zaprt

en: Show battery status in the _menu bar
target: Pokaži stanje baterije v _menijski vrstici

en: Choose a Layout
target: Izberite razporeditev

en: Select an input source to add
target: Izberite izvorni vir za dodajanje

en: Keyboard Layout Options
target: Možnosti razporeditve tipkovnice

en: Region and Language
target: Področje in jezik

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
target: Izbor jezika namizja (sprememba bo uporabljena ob naslednji prijavi)

en: Add Language
target: Dodaj jezik

en: Remove Language
target: Odstrani jezik

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
target: Izbor področja (sprememba bo uporabljena ob naslednji prijavi)

en: Add Region
target: Dodaj področje

en: Remove Region
target: Odstrani področje

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1220 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1223 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1234 (OpenERP Server 6.0de
en: Dates
target: Datumi

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1182 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1184 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  1195 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#
en: Currency
target: Valuta

en: Add Layout
target: Dodaj razporeditev

en: Remove Layout
target: Odstrani razporeditev

en: Preview Layout
target: Predogled razporeditve

en: Use the same layout for all windows
target: Uporabi enako razporeditev za vsa okna

en: Allow different layouts for individual windows
target: Dovoli različne razporeditve za posamezna okna

en: New windows use the default layout
target: Nova okna uporabljajo privzeto razporeditev

en: New windows use the previous window's layout
target: Nova okna uporabijo predhodno uporabljeno razporeditev

en: Reset to De_faults
target: Povrni na _privzeto

en: Keyboard Layouts
target: Razporeditve tipkovnice

en: Display language:
target: Jezik vmesnika:

en: Input source:
target: Vir vhoda:

en: Your settings
target: Osebne nastavitve

en: Screen turns off
target: Zaslon se izklopi

en: 30 seconds
target: 30 sekund

en: 2 minutes
target: 2 minuti

en: 3 minutes
target: 3 minute

en: _Dim screen to save power
target: _Zatemni zaslon za zmanjšanje porabe

en: _Turn screen off when inactive for:
target: Ugasni zaslon ob nedejavnosti:

en: _Lock screen after:
target: Zakleni _zaslon po:

en: Require my password when waking from suspend
target: Zahtevaj moje geslo pri povrnitvi iz stanja pripravljenosti

en: On screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: Beep on Caps and Num Lock
target: Zapiskaj ob pritisku tipk zaklepa številčnice in velikih črk

en: Screen Reader
target: Zaslonski bralnik

en: Turn on or off:
target: Vključi ali izključi:

en: Zoom in:
target: Približaj:

en: Zoom out:
target: Oddalji:

en: Seeing
target: Izrisovanje

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
target: Uporabi vidni način zvočnih opozoril

en: Flash the window title
target: Zabliskaj naziv okna

en: Flash the entire screen
target: Zabliskaj celoten zaslon

en: Closed Captioning
target: Zaprt naslov

en: Display a textual description of speech and sounds
target: Prikaže besedni opis govora in zvokov

en: _Test flash
target: Preizkusni _blisk

en: Hearing
target: Poslušanje

en: On Screen Keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
target: Zaporedje spremenilnih tipk obravnava kot kombinacijo tipk

en: _Disable if two keys are pressed together
target: _Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni sočasno

en: Beep when a _modifer key is pressed
target: Zapiskaj ob pritisku na _spremenilno tipko

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Nastavi zamik med pritiskom in sprejemom tipke

en: Slow keys typing delay
target: Časovni zamik počasnih tipk

en: Beep when a key is
target: Zapiskaj, kadar je tipka

en: Ignores fast duplicate keypresses
target: Prezre hitre podvojene pritiske tipk

en: Bounce keys typing delay
target: Časovni zamik podvojenih pritiskov tipk

en: Beep when a key is _rejected
target: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: Enable by Keyboard
target: Omogoči s tipkovnico

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
target: Vklopi ali izklopi zmožnosti dostopnosti s tipkovnico

en: Video Mouse
target: Video miška

en: Simulated Secondary Click
target: Oponašanje drugotnega klika

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
target: Sproži drugotni klik s tiščanjem osnovnega gumba

en: Secondary click delay
target: Časovni zamik drugotnega klika

en: Motion _threshold:
target: _Prag premikanja:

en: Pointing and Clicking
target: Kazanje in klikanje

en: Top Half
target: Zgornja polovica

en: Bottom Half
target: Spodnja polovica

en: Left Half
target: Leva polovica

en: Right Half
target: Desna polovica

en: Zoom Options
target: Možnosti približanja

en: Magnification:
target: Približevanje:

en: Follow mouse cursor
target: Sledi kazalki miške

en: Screen part:
target: Del zaslona:

en: Magnifier extends outside of screen
target: Približevalnik deluje tudi izven zaslona

en: Keep magnifier cursor centered
target: Ohrani kazalko približevalnika na sredini

en: Magnifier cursor pushes contents around
target: Kazalka približevalnika odriva vsebino

en: Magnifier cursor moves with contents
target: Kazalka približevalnika se premika z vsebino

en: Magnifier Position:
target: Položaj približevalnika:

en: Thickness:
target: Debelina:

en: Thick
target: Debela

en: Crosshairs:
target: Merki:

en: Overlaps mouse cursor
target: Prekrivanje kazalke miške

en: Crosshairs
target: Merki

en: White on black:
target: Črno na belem:

en: Color Effects:
target: Barvni učinki:

en: Color Effects
target: Barvni učinki

en: Brightness & Lock
target: Zaklepanje in svetlost

en: Color management settings
target: Nastavitve upravljanja barv

en: Show desktop volume control
target: Pokaži namizni nadzornik zvoka

en: Power management settings
target: Nastavitve upravljanja napajanja

en: Region & Language
target: Področje in jezik

en: Displays
target: Zasloni

en: Change resolution and position of monitors and projectors
target: Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev

en: Network settings
target: Omrežne nastavitve

en: The screensaver is active
target: Ohranjevalnik zaslona je dejaven.

en: The screensaver is inactive
target: Ohranjevalnik zaslona ni dejaven.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekund.
target[1]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundo.
target[2]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekundi.
target[3]: Ohranjevalnik zaslona je bil dejaven %d sekunde.

en: The screensaver is not currently active.
target: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
target: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi zastaranja)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
target: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
target: Vaš uporabniški račun je pretekel; obrnite se na vašega sistemskega skrbnika

en: Cannot get username
target: Ni mogoče pridobiti uporabniškega imena

en: Retype new Unix password:
target: Ponovno vnesite novo geslo Unix:

en: Enter new Unix password:
target: Vnesite novo geslo Unix:

en: (current) Unix password:
target: (trenutno) geslo Unix:

en: Error while changing NIS password.
target: Napaka ob spreminjanju gesla NIS.

en: Password has been already used. Choose another.
target: Geslo je bilo že uporabljeno. Izberite drugo.

en: You must wait longer to change your password
target: Za spremembo gesla morate počakati dlje

en: Checking…
target: Preverjanje ...

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
target: %A, %e. %B

en: Unable to establish service %s: %s
target: Ni mogoče vzpostaviti storitve %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Ni mogoče nastaviti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
target: Napačno geslo.

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Ni dovoljeno pridobiti dostopa ob tem času.

en: No longer permitted to access the system.
target: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: failed to register with the message bus
target: prijava s sporočilnim vodilom ni uspela

en: not connected to the message bus
target: ni povezave s sporočilnim vodilom

en: screensaver already running in this session
target: Ohranjevalnik zaslona že teče v tej seji.

en: Time has expired.
target: Čas je potekel.

en: S_witch User…
target: _Preklop uporabnika ...

en: Log _Out
target: _Odjava

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Pred zagonom Nema ustvarite naslednjo mapo ali nastavite dovoljenja, da jo bo Nemo lahko ustvaril.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
target: Nemo ni mogel ustvariti naslednje zahtevane mape: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
target: Pred zagonom Nema ustvarite te mape ali nastavite dovoljenja, da jih bo Nemo lahko ustvaril.

en: Show the version of the program.
target: Pokaži različico programa.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Ne upravljaj namizja (prezri nastavitve v pogovornemu oknu nastavitev).

en: Quit Nemo.
target: Končaj Nemo.

en: [URI...]
target: [URI ...]

en: Nemo's main menu is now hidden
target: Nemov glavni meni je zdaj skrit

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
target: Izbrali ste skritje glavnega menija. Prikažete ga lahko nazaj z:
    
    - pritiskom na tipko <Alt>
    - desnim klikom na prazno območje glavne orodne vrstice
    - desnim klikom na prazno območje vrstice stanja

en: Don't show this message again.
target: Ne pokaži več tega sporočila.

en: Error starting autorun program: %s
target: Napaka med samodejnim zaganjanjem programa: %s

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?</b></big>

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči: 
    %s

en: No bookmarks defined
target: Noben zaznamek ni določen

en: Public FTP
target: Javni FTP

en: FTP (with login)
target: FTP (s prijavo)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Varen WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Ni mogoče naložiti seznama podprtih strežniških načinov.
    Preverite namestitev paketa gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Mape "%s" ni mogoče odpreti na "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
target: Strežnika na "%s" ni mogoče najti.

en: Please verify your user details.
target: Preverite svoje uporabniške podrobnosti

en: Server Details
target: Podrobnosti strežnika

en: Sh_are:
target: Mapa _souporabe:

en: _Folder:
target: _Mapa:

en: User Details
target: Podrobnosti o uporabniku

en: _Domain name:
target: Ime _domene:

en: Print but do not open the URI
target: Natisni, vendar ne odpri naslova URI

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Dodaj povezavo priklopu strežnika

en: The desktop view encountered an error.
target: Namizni prikaz je naletel na napako.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za ogled vsebine "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: "%s" ni mogoče najti. Morda je bila datoteka nedavno izbrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: Vsebine "%s" ni mogoče prikazati: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za spremembo skupine od "%s".

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: Skupine "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The group could not be changed.
target: Skupine ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: Lastnika "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The owner could not be changed.
target: Lastnika ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: Dovoljenj "%s" ni mogoče spremeniti: %s

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Uporabite drugo ime.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: V tej mapi ni "%s". Morda je bila pravkar prestavljena ali izbrisana?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Nimate ustreznih dovoljenj za preimenovanje "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Ime "%s" ni veljavno, ker vsebuje znak "/". Uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Ime "%s" ni veljavno. Uporabite drugačno ime.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Ime "%s" je predolgo. Izberite drugačno ime.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: "%s"  ni mogoče preimenovati v "%s": %s

en: The item could not be renamed.
target: Predmeta ni mogoče preimenovati.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Preimenovanje "%s" v "%s".

en: by _Name
target: po ime_nu

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah

en: by _Size
target: po veliko_sti

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah

en: by _Type
target: po _vrsti

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah

en: by Modification _Date
target: po _datumu spremembe

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
target: Razvrsti predmete namizja po _imenu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Spremeni velikost ikone ...

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Obnovi i_zvorno velikost ikon

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Obnovi izvorne velikosti vseh izbranih ikon

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: Razvrsti po _imenu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Premesti ikone, da se bodo bolje prilegale oknu in se ne bodo prekrivale

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
target: Strnjeni _razpored

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Preklopi uporabo tesnejšega razporeda

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
target: _Obrnjen vrstni red

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
target: _Ohrani poravnano

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
target: Ohrani ikone postavljene na mrežo

en: _Manually
target: _Ročno

en: By _Type
target: Po _vrsti

en: By Modification _Date
target: Po _datumu spremembe

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Obnovi i_zvorno velikost ikone

en: The icon view encountered an error.
target: Pogled ikon je naletel na napako.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Pogled ikon je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the icon view.
target: Pokaži to mesto v prikazu ikon.

en: The compact view encountered an error.
target: Strjen prikaz datotek je naletel na napako.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Strjen prikaz datotek je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the compact view.
target: Pokaži to mesto v strjenem prikazu.

en: Created On
target: Ustvarjeno

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
target: Izjava

en: Camera Brand
target: Znamka fotoaparata

en: Camera Model
target: Model fotoaparata

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
target: Datum posnetka

en: Date Digitized
target: Datum digitalizacije

en: Exposure Time
target: Čas osvetlitve

en: ISO Speed Rating
target: Ocena hitrosti ISO

en: Flash Fired
target: Bliskavica sprožena

en: Exposure Program
target: Program osvetlitve

en: Use Default
target: Uporabi privzeto

en: Temporarily disable auto-sort
target: Začasno onemogoči samodejno razvrščanje

en: The list view encountered an error.
target: Seznamski prikaz je naletel na napako.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: Seznamski prikaz je med zagonom naletel na napako.

en: Display this location with the list view.
target: Pokaži to mesto v seznamskem prikazu.

en: Go To:
target: Pojdi na:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Ali si želite ogledati %d mest?
target[1]: Ali si želite ogledati %d mesto?
target[2]: Ali si želite ogledati %d mesti?
target[3]: Ali si želite ogledati %d mesta?

en: The Link "%s" is Broken.
target: Povezava "%s" je pokvarjena.

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima cilja.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Povezave ni mogoče uporabiti, ker njen cilj "%s" ne obstaja.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Ali želite zagnati "%s" ali prikazati njeno vsebino?

en: "%s" is an executable text file.
target: "%s" je izvedljiva besedilna datoteka.

en: Run in _Terminal
target: Zaženi v _terminalu

en: Are you sure you want to open all files?
target: Ali ste prepričani, da želite odpreti vse datoteke?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: To bo odprlo %d ločenih zavihkov.
target[1]: To bo odprlo %d ločen zavihek.
target[2]: To bo odprlo %d ločena zavihka.
target[3]: To bo odprlo %d ločene zavihke.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
target: Datoteka "%s" nima znanega programa, ki se navezuje na njo. Če zaupate viru te datoteke in imate ustrezna dovoljenja, jo lahko označite kot izvedljivo in jo zaženete. Lahko uporabite tudi pogovorno okno Odpri z in izberete program, ki se navezuje na njo.

en: Make executable and run
target: Nastavi kot izvedljivo in zaženi

en: Choose a program
target: Izberite program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
target: Zaganjalnik programov "%s" ni bil označen kot zaupanja vreden (izvedljiv). Če ne poznate vira te datoteke, je zaganjanje lahko nevarno.

en: Mark as _Trusted
target: Označi kot _zaupanja vredno

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Z dejanjem se bo odprlo %d ločenih programov.
target[1]: Z dejanjem se bo odprl %d ločen program.
target[2]: Z dejanjem se bosta odprla %d ločena programa.
target[3]: Z dejanjem se bodo odprli %d ločeni programi.

en: Unable to mount location
target: Ni mogoče priklopiti mesta

en: Unable to start location
target: Ni mogoče zagnati mesta

en: Opening "%s".
target: Odpiranje "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Odpiranje %d predmetov.
target[1]: Odpiranje %d predmeta.
target[2]: Odpiranje %d predmetov.
target[3]: Odpiranje %d predmetov.

en: Open your personal folder
    %s
target: Odpri mojo osebno mapo
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Odpri vsebino datotečnega sistema
    %s

en: Open the trash
target: Odpri smeti

en: Mount and open %s (%s)
target: Priklopi in odpri %s (%s)

en: Mount and open %s
target: Priklopi in odpri %s

note: #-#-#-#-#  464 (gtk+ master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
target: _Vklopi

en: _Safely Remove Drive
target: _Varno odstrani pogon

en: _Connect Drive
target: _Poveži pogon

en: _Disconnect Drive
target: _Prekini povezavo s pogonom

en: _Start Multi-disk Device
target: _Zaženi več-diskovno napravo

en: _Stop Multi-disk Device
target: _Zaustavi več-diskovno napravo

note: #-#-#-#-#  464 (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
target: _Odkleni pogon

en: _Lock Drive
target: _Zakleni pogon

en: Unable to eject %s
target: Ni mogoče izvreči %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
target[0]: %1$s dejavnih datotečnih opravil. %2$d%% končano.
target[1]: %1$s dejavno datotečno opravilo. %2$d%% končano.
target[2]: %1$s dejavni datotečni opravili. %2$d%% končano.
target[3]: %1$s dejavna datotečna opravila. %2$d%% končano.

en: All file operations have been successfully completed
target: Vsa opravila datotek so uspešno končana.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

en: The file that you dropped is not local.
target: Spuščena datoteka ni krajevna.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Spuščena datoteka ni slika.

en: %s Properties
target: Lastnosti %s

en: Cancel Group Change?
target: Preklic spremembe skupine?

en: Cancel Owner Change?
target: Preklic spremembe lastnika?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
target[0]: %1$s predmetov (in %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[1]: %1$s predmet (and %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[2]: %1$s predmeta (and %2$s skritih), z velikostjo %3$s
target[3]: %1$s predmeti (in %2$s skritih), skupno %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
target[0]: %1$s predmetov, z velikostjo %2$s
target[1]: %1$s predmet, z velikostjo %2$s
target[2]: %1$s predmeta, z velikostjo %2$s
target[3]: %1$s predmeti, skupno %2$s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
target: Vsebina:

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: free
target: prosto

en: Filesystem type:
target: Vrsta datotečnega sistema:

en: Link target:
target: Cilj povezave:

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: no
target: ne

en: access
target: dostop

en: Access:
target: Dostop:

en: Folder access:
target: Dostop do mape:

en: File access:
target: Dostop do datoteke:

en: Read and write
target: Branje in pisanje

en: Special flags:
target: Posebne zastavice:

en: Set _user ID
target: Nastavi ID _uporabnika

en: Set gro_up ID
target: Nastavi ID _skupine

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: _Sticky
target: _Lepljivo

en: _Owner:
target: _Lastnik:

en: _Group:
target: _Skupina:

note: #-#-#-#-#  212 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
target: Skupina:

en: Allow _executing file as program
target: Dovoli izvajanje datote_ke kot programa

en: Folder Permissions:
target: Dovoljenja mape:

en: File Permissions:
target: Dovoljenja datoteke:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Niste lastnik, zato ne morete spremeniti dovoljenj.

en: SELinux context:
target: Vsebina SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Uveljavi dovoljenja za priložene datoteke

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Dovoljenj za "%s" ni mogoče določiti.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Dovoljenj za izbrano datoteko ni mogoče določiti.

en: Creating Properties window.
target: Ustvarjanje okna lastnosti.

en: Select folder to search in
target: Izberite mapo, v kateri želite iskati

en: Illustration
target: Ilustracija

en: Text File
target: Besedilna datoteka

en: Other Type...
target: Druga vrsta ...

en: Remove this criterion from the search
target: Odstrani ta kriterij iz iskanja

en: Search Folder
target: Išči v mapi

en: Edit the saved search
target: Uredi shranjeno iskanje

en: Show Places
target: Pokaži mesta

en: Show Treeview
target: Pokaži drevesni pogled

en: Hide the Sidebar (F9)
target: Skrij stransko vrstico (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
target: Pokaži stransko vrstico (F9)

en: Adjust zoom level
target: Prilagodi raven približanja

en: Elevated Privileges
target: Povišana dovoljenja

en: Restore Selected Items
target: Obnovi izbrane predmete

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: "%s" bo premaknjena, če izberete ukaz Prilepi

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: "%s" bo kopirana, če izberete ukaz Prilepi

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: V odložišču ni ničesar za prilepiti.

en: Create New _Folder
target: Ustvari _novo mapo

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Odprlo se bo %'d ločenih oken.
target[1]: To bo odprlo %'d ločeno okno.
target[2]: To bo odprlo %'d ločeni okni.
target[3]: To bo odprlo %'d ločena okna.

en: Select Items Matching
target: Izberite skladne predmete

en: Save Search as
target: Shrani iskanje kot

en: Search _name:
target: _Ime iskanja:

en: Content View
target: Pogled vsebine

en: View of the current folder
target: Pogled trenutne mape

en: "%s" selected
target: Izbran "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d izbranih map
target[1]: %'d izbrana mapa
target[2]: %'d izbrani mapi
target[3]: %'d izbrane mape

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  (vsebuje %'d predmetov)
target[1]:  (vsebuje %'d predmet)
target[2]:  (vsebuje %'d predmeta)
target[3]:  (vsebuje %'d predmete)

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  (skupaj vsebuje %'d predmetov)
target[1]:  (skupaj vsebuje %'d predmet)
target[2]:  (skupaj vsebuje %'d predmeta)
target[3]:  (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d izbranih predmetov
target[1]: %'d izbran predmet
target[2]: %'d izbrana predmeta
target[3]: %'d izbrani predmeti

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d drugih izbranih predmetov
target[1]: %'d drug izbran predmet
target[2]: %'d druga izbrana predmeta
target[3]: %'d drugi izbrani predmeti

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u predmetov
target[1]: %'u predmet
target[2]: %'u predmeta
target[3]: %'u predmeti

en: %s, Free space: %s
target: %s, Neporabljen prostor: %s

en: Open With %s
target: Odpri s programom %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov
target[1]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranega predmeta
target[2]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov
target[3]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov

en: Create a new document from template "%s"
target: Ustvari nov dokument iz predloge "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo pojavile v meniju Skripti.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
target: Vse izvedljive datoteke v tej mapi se bodo prikazale v meniju skriptov. Izbira skripta z menija bo zagnala ta skript.
    
    Kadar so izvedeni iz krajevne mape, bodo skripti podali izbrana imena datotek. Kadar so izvedeni iz oddaljene mape (npr. mapa, ki kaže spletno vsebino ali vsebino ftp), bodo skripti podali brez argumentov.
    
    V vseh primerih bodo naslednje spremenljivke okolja določene z Nemom, ki jih lahko uporabijo skripti:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: z novimi vrsticami razmejene poti za izbrane datoteke (samo, če je krajevna)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: z novimi vrsticami razmejeni naslovi URI za izbrane datoteke
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj in velikost trenutnega okna
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: z novimi vrsticami razmejene poti za izbrane datoteke na nedejavnem pladnju okna z razdeljenim pogledom (samo, če je krajevno)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: z novimi vrsticami razmejeni naslovi URI za izbrane datoteke na nedejavnem pladnju okna z razdeljenim pogledom
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: naslov URI za trenutno mesto na nedejavnem pladnju okna z razdeljenim pogledom

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
target[0]: Če izberete ukaz Prilepi, bo premaknjenih %'d izbranih predmetov
target[1]: Če izberete ukaz Prilepi, bo premaknjen %'d izbran predmet
target[2]: Če izberete ukaz Prilepi, bosta premaknjena %'d izbrana predmeta
target[3]: Če izberete ukaz Prilepi, bodo premaknjeni %'d izbrani predmeti

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
target[0]: Če izberete ukaz prilepi, bo kopiranih %'d izbranih predmetov.
target[1]: Če izberete ukaz prilepi, bo kopiran %'d izbran predmet.
target[2]: Če izberete ukaz prilepi, bosta kopirana %'d izbrana predmeta.
target[3]: Če izberete ukaz prilepi, bodo kopirani %'d izbrani predmeti.

en: Select Target Folder For Move
target: Izberite ciljno mapo za premik

en: Select Target Folder For Copy
target: Izberite ciljno mapo za kopiranje

en: Unable to unmount location
target: Ni mogoče odklopiti mesta

en: Unable to eject location
target: Ni mogoče izvreči mesta

en: Unable to stop drive
target: Ni mogoče zaustaviti pogona

en: Link _name:
target: _Ime povezave:

en: Create New _Document
target: Ustvari nov _dokument

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
target: Odpri _z

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
target: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
target: V tej mapi ustvari novo prazno mapo

en: _Empty Document
target: _Prazen dokument

en: Create a new empty document inside this folder
target: Ustvari nov prazen dokument znotraj te mape

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
target: Odpri izbran predmet v tem oknu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
target: Odpri v oknu za krmarjenje

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
target: Odpre vsak izbran predmet v oknu za krmarjenje

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
target: Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku

en: Open in Terminal
target: Odpri v terminalu

en: Open terminal in the selected folder
target: Odpri terminal v izbrani mapi

en: Open as Root
target: Odpri kot skrbnik

en: Open the folder with administration privileges
target: Odpri mapo s skrbniškimi dovoljenji

en: Follow link to original file
target: Sledi povezavi do izvorne datoteke

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
target: Krmari do izvorne datoteke, na katero kaže ta simbolna povezava

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
target: Drug _program ...

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
target: _Odpri mapo skriptov

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Pokaži mapo, ki vsebuje skripte tega menija

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
target: Izberi vse predmete v tem oknu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Podvoji vsak izbran predmet

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Ustvari simbolno povezavo za vsak izbran predmet

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
target: Preimenuje izbran predmet

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Ponastavi vrstni red in raven približanja, da bo ustrezala možnostim za ta prikaz

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Poveži se s tem strežnikom

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Ustvari trajno povezavo s tem strežnikom

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
target: Priklopi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
target: Odklopi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
target: Izvrzi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
target: Zažene izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
target: Zaustavi izbrani nosilec

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
target: Odpri datoteko in zapri okno

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
target: S_hrani iskanje

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
target: Shrani urejeno iskanje

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
target: S_hrani iskanje kot ...

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
target: Shrani trenutno iskanje kot datoteko

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
target: Odpri to mapo v oknu za krmarjenje

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
target: Odpri to mapo v v novem zavihku

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Pripravi to mapo za kopiranje z ukazom Prilepi

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
target: Premakni mapo v Smeti

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
target: Priklopi nosilec, povezan s to mapo

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Odklopi nosilec, povezan s to mapo

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
target: Poglej ali spremeni lastnosti te mape

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
target: _Drug pladenj

en: Copy the current selection to the other pane in the window
target: Kopira trenutni izbor na drug pladenj okna.

en: Move the current selection to the other pane in the window
target: Premakne trenutni izbor na drug pladenj okna.

en: Copy the current selection to the home folder
target: Kopira trenutni izbor v domačo mapo

en: Move the current selection to the home folder
target: Premakne trenutni izbor v domačo mapo

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1248 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
target: _Namizje

en: Copy the current selection to the desktop
target: Kopira trenutni izbor na namizje

en: Move the current selection to the desktop
target: Premakne trenutni izbor na namizje

en: Browse for a folder to move the selection to
target: Prebrskajte za mapo, v katero se bo premaknil izbor

en: Browse for a folder to copy the selection to
target: Prebrskajte za mapo, v katero se bo kopiral izbor

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
target: Zaženi ali upravljaj skripte iz %s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
target: _Skripti

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Premakni več izbranih map iz smeti v "%s"
target[1]: Premakni izbrano mapo iz smeti v "%s"
target[2]: Premakni izbrani mapi iz smeti v "%s"
target[3]: Premakni izbrane mape iz smeti v "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Premakni izbrane datoteke iz smeti v "%s"
target[1]: Premakni izbrano datoteko iz smeti v "%s"
target[2]: Premakni izbrani datoteki iz smeti v "%s"
target[3]: Premakni izbrane datoteke iz smeti v "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Premakni izbrane predmete iz smeti v "%s"
target[1]: Premakni izbran predmet iz smeti v "%s"
target[2]: Premakni izbrana predmeta iz smeti v "%s"
target[3]: Premakni izbrane predmete iz smeti v "%s"

en: Start the selected drive
target: Zaženi izbrani pogon

en: Connect to the selected drive
target: Poveži se z izbranim pogonom

en: _Start Multi-disk Drive
target: _Zaženi več-diskovni pogon

en: U_nlock Drive
target: _Odkleni pogon

en: Stop the selected drive
target: Zaustavi izbrani pogon

en: Safely remove the selected drive
target: Varno odstrani izbrani pogon

en: _Stop Multi-disk Drive
target: _Zaustavi več-diskovni pogon

en: _Delete Permanently
target: _Trajno izbriši

en: _Open With %s
target: _Odpri s programom %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Odpri v %'d novih _oknih
target[1]: Odpri v %'d novem _oknu
target[2]: Odpri v %'d novih _oknih
target[3]: Odpri v %'d novih _oknih

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Odpri v %'d novih _zavihkih
target[1]: Odpri v %'d novem _zavihku
target[2]: Odpri v %'d novih _zavihkih
target[3]: Odpri v %'d novih _zavihkih

en: Delete all selected items permanently
target: Trajno izbriši vse izbrane predmete

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
target: Povezava do %s

en: Drag and drop is not supported.
target: Način povleci in spusti ni podprt.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Način povleci in spusti je podprt le na krajevnih datotečnih sistemih.

en: An invalid drag type was used.
target: Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: izpisano besedilo.txt

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
target: izpisani podatki

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Ali želite izbrisati vse zaznamke neobstoječih mest z vašega seznama?

en: The location "%s" does not exist.
target: Mesto "%s" ne obstaja.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Zaznamek za neobstoječe mesto

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Pojdi na mesto, ki ga določa zaznamek

en: %s - File Browser
target: %s - Brskalnik datotek

en: Could not display "%s".
target: Ni mogoče prikazati "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: Nemo nima nameščenega pregledovalnika, ki je zmožen prikazati mapo.

en: The location is not a folder.
target: Mesto ni mapa.

en: Could not find "%s".
target: Ni mogoče najti "%s".

en: Please check the spelling and try again.
target: Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
target: Nemo ne zmore obravnavati "%s" mest.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
target: Nemo ne zmore obravnavati takšne vrste mesta.

en: Unable to mount the location.
target: Ni mogoče priklopiti mesta.

en: Access was denied.
target: Dostop je bil zavrnjen.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Ni mogoče prikazati "%s", ker gostitelja ni mogoče najti.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Nemo je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji splošnega javnega dovoljenja GNU, kot je to objavljeno preko Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Nemo se širi v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; tudi brez neizrecnega jamstva PRODAJE ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte Splošno javno licenco GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: Prejeti bi morali kopijo Splošnega javnega dovoljenja GNU skupaj z Nemom; če ne, pišite fundaciji Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Nemo vam omogoča urejanje datotek in map na vašem računalniku in preko spleta.

en: Edit Nemo preferences
target: Uredi možnosti Nema

en: Undo the last text change
target: Razveljavi zadnjo spremembo besedila

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
target: Zaustavi nalaganje trenutnega mesta

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
target: Ponovno naloži trenutno mesto

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
target: _Vse teme

en: Display Nemo help
target: Prikaži pomoč Nema

en: Display credits for the creators of Nemo
target: Prikaži zasluge za ustvarjalce Nema

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
target: Približa pogled

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
target: Oddalji pogled

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
target: Uporabi običajno velikost pogleda

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Poveži se s _strežnikom ...

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Računalnik

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Brskanje po vseh krajevnih in oddaljenih diskih in mapah, ki so dostopni s tega računalnika

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Odpre mapo osebnih predlog

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Smeti

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Odpre osebno mapo smeti

en: Open another Nemo window for the displayed location
target: Odpri novo okno Nema za prikazano mesto

en: Close all Navigation windows
target: Zapri vsa okna za krmarjenje

en: Go to the next visited location
target: Pojdi na naslednje obiskano mesto

en: Toggle _Location Entry
target: Preklopi vnos _mesta

en: Switch between location entry and breadcrumbs
target: Preklopi med vnosom mesta in drobtinami

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
target: Preklopi na _drug pladenj

en: Move focus to the other pane in a split view window
target: Premakne žarišče na drug pladenj v razdeljenemu okna.

en: Go to the same location as in the extra pane
target: Pojdi na isto mesto, kot je v dodatnem pladnju

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: V ta meni dodaj zaznamek trenutnega mesta

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany master)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  412 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  1081 (mate-terminal)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
target: _Predhodni zavihek

en: Activate previous tab
target: Pokaži predhodni zavihek

en: _Next Tab
target: _Naslednji zavihek

en: Move Tab _Left
target: Premakni zavihek _levo

en: Move Tab _Right
target: Premakni zavihek _desno

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: _Glavna orodna vrstica

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Spremeni vidnost glavne orodne vrstice tega okna

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
target: Pokaži stransko vrstico

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna

en: M_enubar
target: Menijska _vrstica

en: Change the default visibility of the menubar
target: Spremeni privzeto vidnost menijske vrstice

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
target: _Poišči datoteke ...

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
target: Iskanje dokumentov in map po imenu

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
target: Odpri dodaten pogled mape v istem oknu

en: Select Places as the default sidebar
target: Določi Mesta kot privzeto v stranski vrstici

en: Select Tree as the default sidebar
target: Določi drevesno razvrstitev map kot privzeto v stranski vrstici

en: Back history
target: Nazaj po zgodovini

en: Forward history
target: Naprej po zgodovini

en: Go to parent folder
target: Pojdi v nadrejeno mapo

en: Go to home directory
target: Pojdi v domačo mapo

en: Go to Computer
target: Pojdi v mapo Računalnik

en: Toggle Location Entry
target: Preklopi vnos mesta

en: _New Tab
target: _Nov zavihek

en: The media contains digital photos.
target: Medij vsebuje digitalne fotografije.

en: These files are on a digital audio player.
target: Te datoteke so na digitalnem zvočnem predvajalniku.

en: The media contains software.
target: Medij vsebuje programsko opremo.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Medij je zaznan kot "%s".

note: #-#-#-#-#  1090 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
target: Odpri %s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Izreže izbrano besedilo na odložišče

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
target: Izbere vse besedilo v polju besedila

en: The name and icon of the file.
target: Ime in ikona datoteke.

en: The size of the file.
target: Velikost datoteke.

en: The general type of the file.
target: Splošna vrsta datoteke.

en: Detailed Type
target: Podrobnosti vrste

en: The specific type of the file.
target: Določena vrsta datoteke.

en: The date the file was accessed.
target: Datum zadnjega dostopa do datoteke.

en: The owner of the file.
target: Lastnik datoteke.

en: The group of the file.
target: Skupina datoteke.

en: Octal Permissions
target: Osmiška dovoljenja

en: The mime type of the file.
target: Vrsta mime datoteke.

en: SELinux Context
target: Vsebina SELinux

en: The SELinux security context of the file.
target: Varnostna vsebina datoteke SELinux.

en: The location of the file.
target: Mesto datoteke.

en: Original Location
target: Izvorno mesto

en: on the desktop
target: na namizju

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Nosilca "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: _Link Here
target: _Poveži sem

en: This file cannot be mounted
target: Datoteke ni mogoče priklopiti.

en: This file cannot be unmounted
target: Datoteke ni mogoče odklopiti.

en: This file cannot be ejected
target: Datoteke ni mogoče izvreči

en: This file cannot be started
target: Datoteke ni mogoče zagnati

en: This file cannot be stopped
target: Datoteke ni mogoče zaustaviti

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati

en: Unable to rename desktop icon
target: Ni mogoče preimenovati namizne ikone

en: Unable to rename desktop file
target: Ni mogoče preimenovati namizne datoteke

en: today at 00:00 PM
target: danes ob 00.00

en: today, 00:00 PM
target: danes, 00.00

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: včeraj ob 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: včeraj ob %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
target: včeraj ob 00.00

en: yesterday at %-I:%M %p
target: včeraj ob %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
target: včeraj, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
target: včeraj, %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %a, %-d. %Y ob %-H:%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: %-d. %-b. %Y ob %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: %-d. %b. %Y, %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
target: Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Navedeni lastnik '%s' ne obstaja

en: Not allowed to set group
target: Nastavljanje skupine ni dovoljeno

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Navedena skupina '%s' ne obstaja

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u map
target[1]: %'u mapa
target[2]: %'u mapi
target[3]: %'u mape

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u datotek
target[1]: %'u datoteka
target[2]: %'u datoteki
target[3]: %'u datoteke

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? items
target: ? predmetov

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
target: ? bajtov

en: Name: %s
target: Ime: %s

en: Type: %s
target: Vrsta: %s

en: %s item | %s items
target[0]: %s predmetov
target[1]: %s predmet
target[2]: %s predmeta
target[3]: %s predmeti

en: Contains: %s
target: Vsebuje: %s

en: Size: %s
target: Velikost: %s

en: Accessed: %s
target: Dostopano: %s

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
target: Mesto: %s

en: Merge folder "%s"?
target: Ali naj se združi mapa "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
target: Starejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
target: Novejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replace folder "%s"?
target: Ali naj se zamenja mapa "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
target: Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Original file
target: Izvirna datoteka

en: Merge _All
target: Združi _vse

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d sekund
target[1]: %'d sekunda
target[2]: %'d sekundi
target[3]: %'d sekunde

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minut
target[1]: %'d minuta
target[2]: %'d minuti
target[3]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d ur
target[1]: %'d ura
target[2]: %'d uri
target[3]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: približno %'d ur
target[1]: približno %'d ura
target[2]: približno %'d uri
target[3]: približno %'d ure

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
target: Še ena povezava na %s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
target: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
target: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
target: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  106
en:  (copy)
target:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1061 (MATE De
en: th copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: st copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
target: . kopija)

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-search-tool master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1085 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
target: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
target: %s (%'d. kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
target[1]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?
target[2]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
target[3]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: %'d preostalih datotek za brisanje
target[1]: %'d preostala datoteka za brisanje
target[2]: %'d preostali datoteki za brisanje
target[3]: %'d preostale datoteke za brisanje

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depend
en: %T left | %T left
target[0]: %T preostalih
target[1]: %T preostala
target[2]: %T preostali
target[3]: %T preostale

en: Error while deleting.
target: Napaka med brisanjem.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B".

en: _Skip files
target: Pre_skoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Datoteke "%B" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Trashing Files
target: Premikanje datotek v smeti

en: Deleting Files
target: Brisanje datotek

en: Unable to eject %V
target: %V ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount %V
target: %V ni mogoče odklopiti

en: Do _not Empty Trash
target: _Ne izprazni smeti

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)
target[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)
target[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Priprava na premikanje %'d datotek (%S)
target[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprava na premikanje %'d datotek (%S)
target[3]: Priprava na premikanje %'d datotek (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)
target[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%S)
target[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)
target[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
target[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke v smeti
target[2]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
target[3]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti

en: Error while copying.
target: Napaka med kopiranjem.

en: Error while moving.
target: Napaka med premikanjem.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z mapo "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: Error while copying to "%B".
target: Napaka med kopiranjem v "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.

en: The destination is not a folder.
target: Ciljno mesto ni mapa.

en: The destination is read-only.
target: Cilj je mogoče le brati.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Premikanje "%B" v "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
target: Kopiranje "%B" v "%B"

en: Duplicating "%B"
target: Podvajanje "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Premikanje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz "%B") v "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
target: Podvajanje datoteke %'d od %'d (iz "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
target: Premikanje datoteke %'d od %'d v "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
target: Kopiranje datoteke %'d od %'d v "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
target: Podvajanje datoteke %'d od %'d

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S od %S

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
target[0]: %S od %S — %T preostalih (%S/sek)
target[1]: %S od %S — %T preostala (%S/sek)
target[2]: %S od %S — %T preostali (%S/sek)
target[3]: %S od %S — %T preostale (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.

en: Error while moving "%B".
target: Napaka med premikanjem "%B".

en: Could not remove the source folder.
target: Ni mogoče odstraniti izvorne mape.

en: Error while copying "%B".
target: Napaka med kopiranjem "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
target: Mape ni mogoče premakniti same vase.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Mape ni mogoče kopirati same vase.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
target: Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.

en: You cannot copy a file over itself.
target: Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F.

en: Copying Files
target: Kopiranje datotek

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
target[1]: Pripravljanje na premikanje %'d datoteke
target[2]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
target[3]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek

en: Moving Files
target: Premikanje datotek

en: Creating links in "%B"
target: Ustvarjanje povezav v "%B"

en: Error while creating link to %B.
target: Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke

en: The target doesn't support symbolic links.
target: Cilj ne podpira simbolnih povezav.

en: Setting permissions
target: Nastavljanje dovoljenj

note: #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
target: Neimenovana mapa

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
target: Neimenovana predloga %s

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
target: Neimenovan dokument

en: Error while creating directory %B.
target: Napaka med ustvarjanjem mape %B.

en: Error while creating file %B.
target: Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.

en: Emptying Trash
target: Praznjenje smeti

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
target: Zaganjalnika ni mogoče označiti kot vrednega zaupanja (izvedljiv)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v '%s'
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v '%s'
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
target[0]: Premakni %d predmetov v '%s'
target[1]: Premakni %d predmet v '%s'
target[2]: Premakni %d predmeta v '%s'
target[3]: Premakni %d predmete v '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
target[0]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi premikanje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi premikanje %d predmetov

en: Move '%s' back to '%s'
target: Premakni '%s' nazaj v '%s'

en: Move '%s' to '%s'
target: Premakni '%s' v '%s'

en: _Undo Restore from Trash
target: _Razveljavi obnovitev iz smeti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Premakni %d predmetov nazaj v smeti
target[1]: Premakni %d predmet nazaj v smeti
target[2]: Premakni %d predmeta nazaj v smeti
target[3]: Premakni %d predmete nazaj v smeti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Obnovi %d predmetov iz smeti
target[1]: Obnovi %d predmet iz smeti
target[2]: Obnovi %d predmeta iz smeti
target[3]: Obnovi %d predmete iz smeti

en: Restore '%s' from trash
target: Obnovi '%s' iz smeti

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Izbriši %d kopiranih predmetov
target[1]: Izbriši %d kopiran predmet
target[2]: Izbriši %d kopirana predmeta
target[3]: Izbriši %d kopirane predmete

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
target[0]: Kopiraj %d predmetov v '%s'
target[1]: Kopiraj %d predmet v '%s'
target[2]: Kopiraj %d predmeta v '%s'
target[3]: Kopiraj %d predmete v '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
target[0]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi kopiranje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov

en: Delete '%s'
target: Izbriši '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
target: Kopiraj '%s' v '%s'

en: _Undo Copy
target: Razveljavi _kopiranje

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
target[0]: Podvoji %d predmetov v '%s'
target[1]: Podvoji %d predmet v '%s'
target[2]: Podvoji %d predmeta v '%s'
target[3]: Podvoji %d predmete v '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
target[0]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
target[1]: _Razveljavi podvajanje %d predmeta
target[2]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
target[3]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov

en: Duplicate '%s' in '%s'
target: Podvoji '%s' v '%s'

en: _Undo Duplicate
target: _Razveljavi podvojitev

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Izbriši povezave do %d predmetov
target[1]: Izbriši povezave do %d predmeta
target[2]: Izbriši povezave do %d predmetov
target[3]: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Ustvari povezave do %d predmetov
target[1]: Ustvari povezave do %d predmeta
target[2]: Ustvari povezave do %d predmetov
target[3]: Ustvari povezave do %d predmetov

en: Delete link to '%s'
target: Izbriši povezavo do '%s'

en: Create link to '%s'
target: Ustvari povezavo do '%s'

en: _Undo Create Link
target: _Razveljavi ustvarjanje povezave

en: Create an empty file '%s'
target: Ustvari prazno datoteko '%s'

en: _Undo Create Empty File
target: _Razveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: _Undo Create Folder
target: _Razveljavi ustvarjanje mape

en: _Undo Create from Template
target: _Razveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Premakni %d predmetov v smeti
target[1]: Premakni %d predmet v smeti
target[2]: Premakni %d predmeta v smeti
target[3]: Premakni %d predmete v smeti

en: Move '%s' to trash
target: Premakni '%s' v smeti

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
target: Obnovi izvorna dovoljena predmetov v '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
target: Nastavi dovoljena predmetov v '%s'

en: _Undo Change Permissions
target: _Razveljavi spreminjanje dovoljenj

en: Set group of '%s' to '%s'
target: Nastavi skupino '%s' na '%s'

en: _Undo Change Group
target: _Razveljavi spremembo skupine

en: Set owner of '%s' to '%s'
target: Nastavi lastnika '%s' na '%s'

en: The item cannot be restored from trash
target: Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti.

en: The selection rectangle
target: Pravokotnik izbire

en: Could not forget association
target: Ni mogoče pozabiti asociacije

note: #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
target: dokument %s

en: Open all files of type "%s" with
target: Odpri vse datoteke vrste "%s" z

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
target: Izberite program na seznamu za odprtje %s in drugih datotek vrste "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
target: Lahko tudi vnesete ali izberete izvedljivo datoteko po meri za odprtje te vrste datoteke. Ta ukaz lahko uporabite samo enkrat ali pa ga nastavite kot privzetega za vse datoteke the vrste

en: Enter a custom command...
target: Vnesite ukaz po meri ...

en: Custom application
target: Program po meri

en: Reset to system defaults
target: Ponastavi na privzete sistemske nastvitve

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati.

en: This drop target only supports local files.
target: Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.

en: Search for "%s"
target: Iskanje "%s"

en: Undo Edit
target: Razveljavi urejanje

en: Undo the edit
target: Razveljavi urejanje

en: Redo Edit
target: Uveljavi urejanje

en: Redo the edit
target: Uveljavi urejanje

en: The text of the label.
target: Besedilo oznake.

en: Justification
target: Poravnava

en: Line wrap
target: Prelom vrstic

en: Selection Bound
target: Drugi konec izbire

en: Input Methods
target: Načini vnosa

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Zaznamki</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Ime</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Mesto</b>

en: Decimal (long format)
target: Decimalno (dolgi zapis)

en: Binary (long format)
target: Dvojiško (dolgi zapis)

en: File Management Preferences
target: Možnosti upravljanja z datotekami

en: Default _zoom level:
target: P_rivzeta raven približanja:

en: _Use compact layout
target: _Uporabi strnjeno razporeditev

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti strjenega prikaza</b>

en: _Default zoom level:
target: _Privzeta raven približanja:

en: A_ll columns have the same width
target: _Vsi stolpci so enake širine

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti seznamskega prikaza</b>

en: D_efault zoom level:
target: Pr_ivzeta raven približanja:

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Privzete lastnosti drevesnega prikaza</b>

en: Show _only folders
target: Pokaži _le mape

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Obnašanje</b>

en: _Single click to open items
target: _Enojni klik za odpiranje predmetov

en: _Double click to open items
target: _Dvojni klik za odpiranje predmetov

en: Always start in dual-pane view
target: Vedno začni v pogledu dvojnega pladnja

en: Ignore per-folder view preferences
target: Prezri možnosti pogleda za vsako mapo

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Izvedljive besedilne datoteke</b>

en: _Ask each time
target: _Vsakič vprašaj

en: <b>Trash</b>
target: <b>Smeti</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: _Vprašaj pred praznjenjem Smeti ali brisanjem datotek

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: _Omogoči ukaz Izbriši, ki obide Smeti

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
target: Obidi Smeti, ko je pritisnjen gumb Izbriši

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Upravljanje z mediji</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
target: Samodejno priklopi odstranljiv medij, kadar je vstavljen in ob zagonu

en: Automatically open a folder for automounted media
target: Samodejno odpri mapo za samodejno priklopljen medij

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
target: Pozovi ali samodejno zaženi/začenjaj programe, kadar je vstavljen medij

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
target: Samodejno zapri zavihek naprave, pladenj ali okno, kadar je naprava odklopljena ali izvržena

en: <b>Bulk Rename</b>
target: <b>Preimenovanje množice</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
target: Klic ukaza, kadar se preimenuje več predmetov:

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Naslovi ikon</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Izberite vrstni red podatkov, ki naj se pojavijo pod imeni ikon. Več podatkov se pojavi ob približanju.

en: <b>Date</b>
target: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
target: <b>Nazivi oken in zavihkov</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
target: Pokaži celotno p_ot v nazivni vrstici in vrsticah zavihkov

en: <b>File Size</b>
target: <b>Velikost datoteke</b>

en: _Prefixes:
target: _Predpone:

en: <b>File Properties</b>
target: <b>Lastnosti datoteke</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
target: <b>Premakni/kopiraj v meni</b>

en: List bookmarks in the menu
target: Navedi zaznamke v meniju

en: List devices and network locations in the menu
target: Navedi naprave in omrežna mesta v meniju

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Stolpci seznama</b>

en: List Columns
target: Stolpci seznama

en: <b>Text Files</b>
target: <b>Besedilne datoteke</b>

en: Show _thumbnails:
target: Pokaži _sličice:

en: <b>Folders</b>
target: <b>Mape</b>

en: <b>Tooltips</b>
target: <b>Orodni namigi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
target: Pokaži orodne namige v ikonah in strnjenih pogledih

en: Show tooltips in list views
target: Pokaži orodne namige v seznamskih pogledih

en: Show tooltips on the desktop
target: Pokaži orodne namige na namizju

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
target: <i>Privzeto orodni namig mape pokaže število predmetov in datoteke prikažejo svoje velikosti.
    Izberite dodatne podrobnosti za prikaz v orodnem namigu:</i>

en: Detailed file type
target: Podrobnosti vrste datoteke

en: Accessed date
target: Datum dostopa

en: Modified date
target: Datum spremembe

en: File or folder location
target: Mesto datoteke ali mape

en: Show up icon
target: Pokaži ikono gor

en: Show refresh icon
target: Pokaži ikono osveži

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
target: Pokaži gumb za preklop vnosa mesta/drobtine

en: Show home icon
target: Pokaži ikono domov

en: Show computer icon
target: Pokaži ikono računalnik

en: Show search icon
target: Pokaži ikono iskanje

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
target: Pokaži oznako na ikoni iskanja (potreben je ponovni zagon nema)

note: #-#-#-#-#  1061 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1161 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
target: Spremeni _ozadje namizja

en: Set as Wallpaper...
target: Nastavi kot sliko ozadja ...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
target: Nastavi izbrano sliko kot vašo sliko ozadja namizja

en: Create a new l_auncher here...
target: Ustvari nov z_aganjalnik tukaj ...

en: Create a new launcher in this folder
target: Ustvari nov zaganjalnik v tej mapi

en: Add Desklets
target: Dodaj aplete namizja

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
target: 
    Prosimo, pošljite to poročilo vzdrževalcu programa, hvala!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
target:               Hvala lepa in se opravičujemo za nevšečnosti!

en:  (error %ld: %s)
target: (napaka %ld: %s)

en:  Preview
target: Predogled

en:  bold
target: krepko

en:  italic
target: ležeče

en:  light
target:  rahla

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
target: kuverta #10, 4 1/8 x 9 1/2 in.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
target: kuverta #11, 4 1/2 x 10 3/8 in.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
target: kuverta #12, 4 3/4 x 11 in.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
target: kuverta #14, 5 x 11 1/2 in.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
target: kuverta #9, 3 7/8 x 8 7/8 in.

en: %i of %i
target: %i od %i

en: %ld byte | %ld bytes
target[0]: %ld bajtov
target[1]: %ld bajtov
target[2]: %ld bajtov
target[3]: %ld bajtov

en: %s (or %s)
target: %s (ali %s)

en: %s Warning
target: Opozorilo %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
target: %s ne ustreza glavi tar za vnos '%s'

en: %s files (%s)|%s
target: datoteke %s (%s)|%s

en: %s message
target: sporočilo %s

en: &Actual Size
target: &Dejanska velikost

en: &After a paragraph:
target: &Za odstavkom:

en: &Alignment
target: &Poravnava

en: &Apply Style
target: &Uporabi slog

en: &Back
target: &Nazaj

en: &Based on:
target: &Temelji na:

en: &Before a paragraph:
target: &Pred odstavkom:

en: &Bullet style:
target: Slog &oznak:

en: &Character code:
target: &Koda znaka:

en: &Colour:
target: &Barva:

en: &Copy URL
target: &Kopiraj URL

en: &Debug report preview:
target: &Predogled poročila o razhroščevanju:

en: &Delete Style...
target: &Izbriši slog ...

en: &Edit Style...
target: &Uredi slog ...

en: &Find
target: &Najdi

en: &Font family:
target: &Družina pisave:

en: &Font for Level...
target: &Pisava za raven ...

en: &Goto...
target: &Pojdi na ...

en: &Home
target: &Domov

en: &Indentation (tenths of a mm)
target: &Zamik (v desetinkah mm)

en: &Indeterminate
target: &Nedoločeno

en: &Index
target: &Kazalo

en: &Justified
target: &Poravnano

note: #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  575 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
target: &Levo

en: &List level:
target: &Raven seznama:

en: &Log
target: &Dnevnik

en: &Next Tip
target: N&aslednji namig

en: &Next style:
target: &Naslednji slog:

en: &Notes:
target: &Opombe:

en: &Outline level:
target: &Raven orisa:

en: &Point size:
target: &Velikost pisave:

en: &Position (tenths of a mm):
target: &Položaj (v desetinkah mm):

en: &Properties
target: &Lastnosti

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Rename Style...
target: &Preimenuj slog ...

en: &Restart numbering
target: &Znova oštevilči

en: &Show tips at startup
target: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Spacing (tenths of a mm)
target: &Razmik (v desetinah mm)

en: &Strikethrough
target: Pre&črtano

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
target: &Slog:

en: &Styles:
target: &Slogi:

en: &Subset:
target: &Podmnožica:

en: &Symbol:
target: &Simbol:

en: &Undo
target: &Razveljavi

en: &Unindent
target: &Nezamaknjeno

en: &Weight:
target: &Debelina:

note: #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  584 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
target: &Okno

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' ima dodaten '..', ignorirano.

en: '%s' is invalid
target: '%s' je neveljaven

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' ni pravilna numerična vrednost za možnost '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' ni veljaven katalog sporočil.

en: '%s' is probably a binary buffer.
target: '%s' je verjetno binarni medpomnilnik.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' sme biti le število.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' sme vsebovati samo ASCII znake.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' sme vsebovati samo črkovne znake.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' sme vsebovati samo črkovne ali številčne znake.

en: (Help)
target: (Pomoč)

en: (Normal text)
target: (navadno besedilo)

en: (bookmarks)
target: (zaznamki)

en: 1.5
target: 1,5

en: 10 x 11 in
target: 10 x 11 in.

en: 10 x 14 in
target: 10 x 14 in.

en: 11 x 17 in
target: 11 x 17 in.

en: 12 x 11 in
target: 12 x 11 in.

en: 15 x 11 in
target: 15 x 11 in.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
target: kuverta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in.

en: 9 x 11 in
target: 9 x 11 in.

en: : file does not exist!
target: : datoteka ne obstaja!

en: : unknown charset
target: : neznan nabor znakov

en: : unknown encoding
target: : neznano kodiranje

en: <Any Decorative>
target: <katera koli okrasna>

en: <Any Modern>
target: <katera koli sodobna>

en: <Any Roman>
target: <katera koi serifna>

en: <Any Script>
target: <katera koli pisana>

en: <Any Swiss>
target: <katera koli neserifna>

en: <Any Teletype>
target: <katera koli strojna>

en: <Any>
target: <katerikoli>

en: <DIR>
target: <MAPA>

en: <DRIVE>
target: <POGON>

en: <LINK>
target: <POVEZAVA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Krepka ležeča pisava.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>krepko ležeče <u>podčrtano</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Kepka pisava.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Ležeča pisava.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno v mapi

en: A debug report has been generated. It can be found in
target: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno. Nahaja se v

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
target: Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'

en: A standard bullet name.
target: Standardno ime oznake.

en: A2 420 x 594 mm
target: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
target: kuverta A3 Extra prečno, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
target: A3 rotirano, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
target: A3 prečno, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
target: A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
target: A4 Extra, 9.27 x 12.69 in.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
target: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
target: A4 rotirano, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
target: A4 prečno, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
target: A4-mali, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
target: A5 Extra, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
target: A5 rotirano, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
target: A5 prečno, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
target: A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
target: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
target: A6 rotirano, 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
target: Ščinkavec želi 12345 češenj.

en: ADD
target: DODAJ

en: Add current page to bookmarks
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Add to custom colours
target: Dodaj k predelanim barvam

en: Added item is invalid.
target: Dodani element ni veljaven.

en: Adding book %s
target: Dodajanje knjige %s

en: After a paragraph:
target: Za odstavkom:

en: All files (%s)|%s
target: Vse datoteke (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
target: Vse datoteke (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Vse datoteke (*.*)|*.*

en: All styles
target: Vsi slogi

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
target: V SetObjectClassInfo je bil podan že registriran predmet.

en: Already dialling ISP.
target: Klicanje ponudnika spletnih storitev je v teku.

en: And includes the following files:
target: in vsebuje naslednje datoteke:

en: Animation file is not of type %ld.
target: Datoteka animacije ni vrste %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Želite dopisati dnevnik v datoteko '%s' (izbira [Ne] povzroči prepis datoteke)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
target: Arhiv ne vsebuje datoteke #SYSTEM

en: Available fonts.
target: Pisave na voljo.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
target: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
target: B4 (JIS) rotirano, 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
target: kuverta B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
target: B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
target: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
target: B5 (JIS) rotirano, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
target: B5 (JIS) prečno, 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
target: kuverta B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
target: B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
target: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
target: B6 (JIS) rotirano, 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
target: kuverta B6, 176 x 125 mm

en: BACK
target: NAZAJ

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: nepravilne slike ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: podatkov ni mogoče zapisati

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: datotečne glave (Bitmap) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: datotečne glave (BitmapInfo) ni mogoče zapisati.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage nima lastne wxPalette.

en: Background colour
target: Barva ozadja

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
target: baltsko (staro) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
target: Pred odstavkom:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj bitnih slik ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Bottom margin (mm):
target: Spodnji rob (mm):

en: Bullet &Alignment:
target: Po&ravnava oznak:

en: Bullet style
target: Slog oznak

en: C sheet, 17 x 22 in
target: C, 17 x 22 in

en: C&olour:
target: &Barva:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
target: kuverta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
target: kuverta C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
target: kuverta C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
target: kuverta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
target: kuverta C65, 114 x 229 mm

en: CAPITAL
target: VELIKECRKE

en: CHM handler currently supports only local files!
target: Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!

en: CLEAR
target: POČISTI

en: Ca&pitals
target: Ve&like začetnice

en: Can not create mutex.
target: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Can not enumerate files '%s'
target: Oštevilčenje datotek '%s' ni možno

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Oštevilčenje datotek v mapi '%s' ni možno.

en: Can not resume thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Can not resume thread %x
target: Niti %x ni mogoče nadaljevati

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not suspend thread %x
target: Niti %x ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not wait for thread termination
target: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

en: Can't &Undo
target: Nemogoča &razveljavitev

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Formata slike v datoteki '%s' ni mogoče preveriti: datoteka ne obstaja.

en: Can't close registry key '%s'
target: Registrskega ključa '%s' ni mogoče zapreti.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče kopirati.

en: Can't create registry key '%s'
target: Registrskega ključa '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Can't create thread
target: Niti ni mogoče ustvariti.

en: Can't create window of class %s
target: Okna ali razreda %s ni mogoče ustvariti.

en: Can't delete key '%s'
target: Ključa '%s' ni mogoče izbrisati.

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Datoteke INI '%s' ni mogoče izbrisati.

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Vrednosti '%s' ni mogoče izbrisati iz ključa '%s'.

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Podključev ključa '%s' ni mogoče prešteti.

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Vrednosti ključa '%s' ni mogoče prešteti.

en: Can't export value of unsupported type %d.
target: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče izvoziti.

en: Can't find current position in file '%s'
target: Trenutne pozicije v datoteki '%s' ni mogoče najti.

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Informacije o ključu '%s' niso dosegljive.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati upadalnega toka zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
target: Ni mogoče inicializirati napihovalnega toka zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Slike iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti: datoteka ne obstaja

en: Can't open registry key '%s'
target: Registrskega ključa '%s' ni mogoče odpreti.

en: Can't read from inflate stream: %s
target: Branje iz napihovalnega toka ni možno: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
target: Branje napihovalnega toka ni uspelo: nepričakovan EOF v osnovnem toku.

en: Can't read value of '%s'
target: Vrednosti '%s' ni mogoče prebrati.

en: Can't read value of key '%s'
target: Vrednosti ključa '%s' ni mogoče prebrati.

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Slike ni mogoče shraniti v datoteko '%s': neznana končnica.

en: Can't save log contents to file.
target: Vsebine dnevnika ni mogoče shraniti v datoteko.

en: Can't set thread priority
target: Prioritet niti ni bilo mogoče nastaviti.

en: Can't set value of '%s'
target: Vrednosti ključa '%s' ni mogoče nastaviti.

en: Can't write to deflate stream: %s
target: Pisanje v upadalni tok ni možno: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Enot pogovornih oken ni mogoče pretvoriti: pogovorno okno neznano.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Pretvorba iz kodnega nabora '%s' ni uspela!

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
target: ID novega stolpca ni mogoče ustvariti. Najbrž je že doseženo največje število stolpcev.

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Aktivne klicne povezave ni mogoče najti: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Za neznani kontrolnik '%s' ni mogoče najti vsebnika.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Vozla pisave '%s' ni mogoče najti.

en: Cannot find the location of address book file
target: Ni možno najti mesta datoteke adresarja

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
target: Za politiko razporejanja %d ni mogoče pridobiti razpona prioritet.

en: Cannot get the hostname
target: Imena gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot get the official hostname
target: Imena uradnega gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Povezave ni mogoče prekiniti - ni aktivne klicne povezave.

en: Cannot initialize OLE
target: Inicializacija OLE ni možna

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: SciTech MGL ni mogoče inicializirati!

en: Cannot initialize display.
target: Zaslona ni mogoče inicializirati.

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Nalaganje ikone z '%s' ni možno.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Ni mogoče naložiti virov iz datoteke '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Dokumenta HTML ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Knjige s HTML pomočjo ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open contents file: %s
target: Datoteke z vsebino ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoče odpreti!

en: Cannot open index file: %s
target: Indeksne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
target: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Koordinat iz '%s' ni mogoče razčleniti.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Razčlenitev dimenzije iz '%s' ni možna.

en: Cannot print empty page.
target: Prazne strani ni mogoče natisniti.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Imena tipa ni mogoče prebrati iz '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Ni mogoče pridobiti politiko razporejanja niti.

en: Cannot set locale to language "%s".
target: Jezika programa ni mogoče nastaviti na "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Niti ni možno zagnati: napaka pri pisanju TLS

en: Cannot wait for thread termination.
target: Na ustavitev niti ni mogoče počakati.

en: Cant create the thread event queue
target: Čakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoče ustvariti

en: Cen&tred
target: &Sredinsko

en: Centre text.
target: Sredinsko poravnaj besedilo.

en: Ch&oose...
target: &Izberi ...

en: Change List Style
target: Spremeni slog seznama

en: Change Style
target: Spremeni slog

en: Changed item is invalid.
target: Spremenjeni element ni veljaven.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
target: Spremembe ne bodo shranjene v izogib prepisu obstoječe datoteke "%s"

en: Character styles
target: Slogi znakov

en: Check to add a period after the bullet.
target: Označite polje za dodajanje pike po oznaki.

en: Check to add a right parenthesis.
target: Označite polje za dodajanje zaklepaja.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
target: Označite polje za umestitev oznake med oklepaj in zaklepaj.

en: Check to make the font bold.
target: Označite za krepko pisavo.

en: Check to make the font italic.
target: Označite za ležečo pisavo.

en: Check to make the font underlined.
target: Označite za podčrtano pisavo.

en: Check to restart numbering.
target: Označite za ponoven začetek oštevilčevanja.

en: Check to show a line through the text.
target: Označite polje za prečrtano besedilo.

en: Check to show the text in capitals.
target: Označite za besedilo v velikih začetnicah.

en: Check to show the text in subscript.
target: Označite za podpisano besedilo.

en: Check to show the text in superscript.
target: Označite za nadpisano besedilo.

en: Choose ISP to dial
target: Izberite ponudnika spletnih storitev, ki ga želite poklicati.

en: Choose colour
target: Izberite barvo

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
target: Odkrita je bila krožna odvisnost, ki vključuje modul "%s".

en: Cl&ose
target: &Zapri

en: Clear the log contents
target: Izprazni vsebino dnevnika

en: Click to apply the selected style.
target: Kliknite za uveljavitev izbranega sloga.

en: Click to browse for a symbol.
target: Kliknite za iskanje posebnega znaka.

en: Click to cancel changes to the font.
target: Kliknite za preklic sprememb pisave.

en: Click to cancel the font selection.
target: Kliknite za preklic izbire pisave.

en: Click to cancel this window.
target: Kliknite za preklic tega okna.

en: Click to change the font colour.
target: Kliknite za spremembo barve pisave.

en: Click to change the text colour.
target: Kliknite za spremembo barve besedila.

en: Click to choose the font for this level.
target: Kliknite za izbor pisave za to raven.

en: Click to close this window.
target: Kliknite za zaprtje tega okna.

en: Click to confirm changes to the font.
target: Kliknite za potrditev sprememb pisave.

en: Click to confirm the font selection.
target: Kliknite za potrditev izbire pisave.

en: Click to confirm your selection.
target: Kliknite za potrditev svoje izbire.

en: Click to create a new character style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga znakov.

en: Click to create a new list style.
target: Kliknite za tvorbo novega seznamskega sloga.

en: Click to create a new paragraph style.
target: Kliknite za stvaritev novega sloga odstavka.

en: Click to create a new tab position.
target: Kliknite za nastavitev novega položaja tabulatorja.

en: Click to delete all tab positions.
target: Kliknite za brisanje vseh položajev tabulatorja.

en: Click to delete the selected style.
target: Kliknite za brisanje izbranega sloga.

en: Click to delete the selected tab position.
target: Kliknite za brisanje izbranega položaja tabulatorja.

en: Click to edit the selected style.
target: Kliknite za urejanje izbranega sloga.

en: Click to rename the selected style.
target: Kliknite za preimenovanje izbranega sloga.

en: Close	Alt-F4
target: Zapri	Alt-F4

en: Close current document
target: Zapri trenutni dokument

en: Colour
target: Barva

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
target: Pogovorno okno izbirnika barv ni uspelo, z napako %0lx.

en: Colour:
target: Barva:

en: Column could not be added.
target: Stolpca ni mogoče dodati.

en: Column description could not be initialized.
target: Opisa stolpca ni mogoče inicializirati.

en: Column does not have a renderer.
target: Stolpec nima upodobitelja.

en: Column index not found.
target: Kazala stoplca ni mogoče najti.

en: Column pointer must not be NULL.
target: Kazalec stolpca mora biti NULL.

en: Column width could not be determined
target: Širine stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Column width could not be set.
target: Širine stolpca ni mogoče nastaviti.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
target: Model stolpca nima ekvivalenta v povezanem modelu.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
target: Argumenta ukazne vrstice %d ni mogoče pretvoriti v Unicode, zato bo prezrt.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: datoteka stisnjene pomoči HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Vstopno konfiguracijsko ime se ne more začeti s '%c'.

en: Confirm registry update
target: Potrdite osvežitev registra

en: Control is wrongly initialized.
target: Kontrolnik je napačno inicializiran.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Pretvorba v nabor znakov '%s' ne deluje.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Kopirano v odložišče:"%s"

en: Could not add column to internal structures.
target: Stolpca ni mogoče dodati notranjim strukturam.

en: Could not create temporary file '%s'
target: Začasne datoteke '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Could not determine column index.
target: Kazala stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not determine column's position
target: Položaja stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Could not determine number of items
target: Števila elementov ni mogoče določiti.

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Ni mogoče izvleči %s v %s: %s

en: Could not find tab for id
target: Tabulatorja za id ni mogoče najti.

en: Could not get header description.
target: Opisa glave ni mogoče pridobiti.

en: Could not get items.
target: Elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not get property flags.
target: Zastavic lastnosti ni mogoče pridobiti.

en: Could not get selected items.
target: Izbranih elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not locate file '%s'.
target: Datoteke '%s' ni mogoče najti.

en: Could not remove column.
target: Stolpca ni mogoče odstraniti.

en: Could not retrieve number of items
target: Števila elementov ni mogoče pridobiti

en: Could not set alignment.
target: Poravnave ni mogoče določiti.

en: Could not set column width.
target: Širine stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not set header description.
target: Opisa glave ni mogoče nastaviti.

en: Could not set icon.
target: Ikone ni mogoče določiti.

en: Could not set maximum width.
target: Največje širine ni mogoče določiti.

en: Could not set minimum width.
target: Najmanjše širine ni mogoče določiti.

en: Could not set property flags.
target: Zastavic lastnosti ni mogoče nastaviti.

en: Could not start document preview.
target: Predogleda dokumenta ni mogoče začeti.

en: Could not start printing.
target: Tiskanja ni mogoče pognati.

en: Could not transfer data to window
target: Podatkov ni mogoče prenesti v okno.

en: Could not unlock mutex
target: Mutexa ni mogoče odkleniti.

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Zaklopa mutexa ne morem pridobiti.

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Na seznam slik ni mogoče dodati slike.

en: Couldn't create a timer
target: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: Couldn't create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't create the overlay window
target: Prekrivnega okna ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Simbola '%s' v dinamični knjižnici ni mogoče najti.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
target: Iz wxBrush ni mogoče dobiti sloga šrafiranja.

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Trenutnega kazalca niti ni mogoče dobiti

en: Couldn't init the context on the overlay window
target: Ni mogoče inicializirati konteksta prekrivnega okna.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Slike PNG ni mogoče naložiti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Zvočnih podatkov iz '%s' ni mogoče naložiti.

en: Couldn't open audio: %s
target: Zvoka ni mogoče odpreti: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Registracija oblike zapisa odložišča '%s' ni uspela.

en: Couldn't release a mutex
target: Ne morem sprostiti mutexa.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoče pridobiti.

en: Couldn't save PNG image.
target: Slike PNG ni mogoče shraniti.

en: Couldn't terminate thread
target: Niti ni mogoče končati.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra ni mogoče najti.

en: Create directory
target: Ustvari mapo

en: Create new directory
target: Ustvari novo mapo

en: D sheet, 22 x 34 in
target: D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
target: Zahteva za poke DDE ni uspela.

en: DECIMAL
target: DECIMALNO

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: Glava DIB: kodiranje se ne ujema z bitno globino.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: višina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: Glava DIB: širina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: Glava DIB: neznana bitna globina v datoteki.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: Glava DIB: neznano kodiranje v datoteki.

en: DIVIDE
target: DELJENO

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
target: kuverta DL, 110 x 220 mm

en: DOWN
target: DOL

en: Data view control is not correctly initialized
target: Pogled podatkov ni pravilno inicializiran

en: Date renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj podatkov ne more upodobiti vrednost; vrsta vrednosti:

en: Debug report "%s"
target: Poročilo o razhroščevanju "%s"

en: Debug report couldn't be created.
target: Poročila o razhroščevanju ni mogoče ustvariti.

en: Debug report generation has failed.
target: Tvorba poročila o razhroščevanju ni uspela.

en: Decorative
target: Okrasno

en: Default printer
target: Privzeti tiskalnik

en: Delete A&ll
target: Izbriši &vse

en: Delete Style
target: Izbriši slog

en: Delete style %s?
target: Želite izbrisati slog %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
target: Izbrisana stara zaklenjena datoteka '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
target: Odvisnost "%s" od modula "%s" ne obstaja.

en: Developed by
target: Razvijalci

en: Developers
target: Razvijalci

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem računalniku ni nameščena. Prosimo, namestite jo.

en: Did you know...
target: Ali ste vedeli, da ...

en: DirectFB error %d occured.
target: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti.

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Mapa '%s' ne obstaja!

en: Directory does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: Directory doesn't exist.
target: Mapa ne obstaja.

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje razlikuje glede na velikost črk.

en: Display options dialog
target: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Displays help as you browse the books on the left.
target: Prikaže pomoč med brskanjem po knjigah na levi.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Želite prepisati ukaz za %s datotek s končnico "%s" ?
    Trenutna vrednost je 
    %s, 
    Nova vrednost je 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Ali želite shraniti sprmembe dokumenta %s?

en: Documentation by
target: Avtor dokumentacije

en: Documentation writers
target: Avtorji dokumentacije

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
target: dvojna japonska razglednica, rotirano, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
target: Dvojno uporabljen id: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
target: E, 34 x 44 in

en: EXECUTE
target: IZVRŠI

en: Elapsed time:
target: Pretečeni čas:

en: Enter a character style name
target: Vnesite ime znakovnega sloga

en: Enter a list style name
target: Vnesite ime sloga seznama

en: Enter a new style name
target: Vnesite ime novega sloga

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Vnesite številko strani med %d in %d:

en: Enter a paragraph style name
target: Vnesite ime sloga odstavka

en: Enter command to open file "%s":
target: Vnesite ukaz za odprtje datoteke "%s":

en: Entries found
target: Najdeni vnosi

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
target: kuverta Invite, 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
target: Razširitev okoljske spremenjivke ni uspela: manjka '%c' na mestu %u v '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
target: Napaka pri zapiranju deskriptorja epoll

en: Error reading config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Error saving user configuration data.
target: Napaka pri shranjevanju podatkov nastavitev uporabnika.

en: Error while printing:
target: Napaka pri tiskanju:

en: Error while waiting on semaphore
target: Napaka pri čakanju na semafor

en: Esperanto (ISO-8859-3)
target: esperantsko (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
target: Pričakovan čas:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
target: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
target: Izvajanje ukaza '%s' ni uspelo.

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Izvajanje ukaza '%s' neuspešno z napako: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
target: Izvoz registrskega ključa: datoteka "%s" že obstaja in ne bo prepisana.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
target: razširjena kodna stran Unix za Japonščino (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Iztis '%s' v '%s' ni uspel.

en: Failed to access lock file.
target: Neuspešen dostop do zaklenjene datoteke.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d ni mogoče dodati deskriptorju epoll %d

en: Failed to allocate colour for OpenGL
target: Barve za OpenGL ni mogoče dodeliti.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Za podatke bitne slike alokacija %luKb spomina ni uspela.

en: Failed to change video mode
target: Sprememba video načina ni uspela.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
target: Mape poročila o razhroščevanju "%s" ni mogoče počistiti.

en: Failed to close file handle
target: Neuspešno zapiranje datotečne ročice.

en: Failed to close lock file '%s'
target: Zapiranje zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to close the clipboard.
target: Zaprtje odložišča ni uspelo.

en: Failed to close the display "%s"
target: Zaprtje prikaza "%s" ni uspelo.

en: Failed to connect to session manager: %s
target: Povezava z upraviteljem seje ni uspela: %s

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Neuspela povezava: manjkajoče uporabniško ime/geslo.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target: Neuspela povezava: ni ISP za klicanje

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
target: Neuspešna pretvorba datoteke "%s" v Unicode.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Neuspelo kopiranje vrednosti registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Kopiranje vsebine registrskega ključa '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Datoteke '%s' ni mogoče kopirati v '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
target: Registrskega podključa '%s' ni mogoče kopirati v '%s'.

en: Failed to create DDE string
target: Niza DDE ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Ustvarjanje starševskega okvira MDI ni uspelo.

en: Failed to create a status bar.
target: Statusne vrstice ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create a temporary file name
target: Začasnega imena datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Brezimne cevi ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: Povezava s strežnikom '%s' na temo '%s' ni uspela.

en: Failed to create cursor.
target: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory "%s"
target: Mape "%s" ni mogoče ustvariti.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Mape '%s' ni mogoče ustvariti.
    (Ali imate potrebna dovoljenja?)

en: Failed to create epoll descriptor
target: Deskriptorja epoll ni mogoče ustvariti

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Ključa registra za datoteke '%s' ni mogoče uspešno ustvariti.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspešno ustvarjeno (koda napake %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
target: Cevi z bujenjem, ki jo uporablja zanka dogodka, ni mogoče ustvariti.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoče prikazati.

en: Failed to empty the clipboard.
target: Izpraznitev odložišča ni uspela.

en: Failed to enumerate video modes
target: Preštevanje video-načinov ni uspelo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
target: Vzpostavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Klicna povezava ni bila uspešno vzpostavljena: %s

en: Failed to execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
target: curl ni bilo mogoče izvesti, prosimo, namestite ga v poti PATH.

en: Failed to find match for regular expression: %s
target: Ujemanje v regularnem izrazu neuspešno: %s

en: Failed to get ISP names: %s
target: Neuspešno pridobivanje imen ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
target: Podatkov z odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to get the local system time
target: Lokalnega sistemskega časa ni mogoče razbrati.

en: Failed to get the working directory
target: Delovne mape ni mogoče pridobiti.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoče najti.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: MS HTML Help neuspešno inicializiran.

en: Failed to initialize OpenGL
target: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: Failed to initiate dialup connection: %s
target: Inicializacija klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to insert text in the control.
target: V kontrolnik ni bilo mogoče vstaviti besedila.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče pregledati.

en: Failed to install signal handler
target: Nameščanje signalne ročice ni bilo uspešno.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Pridružitev k niti ni uspela, odkrita možna izguba spomina - prosimo, ponovno zaženite program

en: Failed to kill process %d
target: Neuspešen uboj procesa %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Slike %d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load metafile from file "%s".
target: Meta-datoteke iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Nalaganje mpr.dll ni uspelo.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Deljene knjižnice '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče zakleniti.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d v deskriptorju epoll %d ni mogoče spremeniti

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Sprememba datotečnih časov za '%s' ni uspela.

en: Failed to monitor I/O channels
target: V/I kanalov ni bilo mogoče nadzirati

en: Failed to open '%s' for reading
target: '%s' ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open '%s' for writing
target: '%s' ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Arhiva CHM '%s' ni mogoče odpreti.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
target: URL-ja "%s" ni mogoče odpreti v privzetem brskalniku.

en: Failed to open display "%s".
target: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: Failed to open temporary file.
target: Začasne datoteke ni mogoče odpreti.

en: Failed to open the clipboard.
target: Odložišča ni mogoče odpreti.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Podatkov ni mogoče postaviti na odložišče.

en: Failed to read PID from lock file.
target: Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo.

en: Failed to read config options.
target: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Failed to read from wake-up pipe
target: Branje iz cevi z bujenjem ni uspelo.

en: Failed to redirect child process input/output
target: Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela.

en: Failed to redirect the child process IO
target: Preusmeritev otroških procesov IO ni uspela.

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Registracija strežnika DDE '%s' ni uspela.

en: Failed to register OpenGL window class.
target: Neuspešna registracija okenskega razdreda OpenGL

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Kodiranja za nabor znakov '%s' ni bilo mogoče zapomniti.

en: Failed to remove debug report file "%s"
target: Datoteke poročila o razhroščevanju "%s" ni mogoče odstraniti.

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče odstraniti.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
target: Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
target: Datoteke''%s' ni mogoče preimenovati v '%s', ker ciljna datoteka že obstaja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Preimenovanje ključa registra '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Podatkov iz odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Neuspešno pridobivanje datotečnih časov za '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
target: Besedila sporočila o napaki RAS ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
target: Podprte oblike zapisa odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Neuspešno shranjevanje bitne slike v datoteko "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
target: Pošiljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Prenosnega načina FTP ni mogoče nastaviti na %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Neuspešno določanje podatkov za odložišče.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
target: Zaklenjeni datoteki '%s' ni bilo možno nastaviti pravic.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Neuspešno nastavljanje pravic za trenutno datoteko

en: Failed to set text in the text control.
target: Besedila v kontrolniku besedila ni mogoče nastaviti.

en: Failed to set thread priority %d.
target: Prioritete niti %d ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Slike '%s' ni mogoče shraniti v spominski VFS!

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
target: Preklop cevi z bujenjem v neblokirani način ni uspel

en: Failed to terminate a thread.
target: Niti ni mogoče prekiniti.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
target: Ustavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Datoteke '%s' se ni mogoče dotakniti.

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Zaklenjene datoteke '%s' ni mogoče odkleniti.

en: Failed to unregister DDE server '%s'
target: Odjava strežnika DDE '%s' ni uspela.

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
target: Deskriptorja %d ni uspelo odregistrirati iz deskriptorja epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
target: Uporabniške konfiguracijske datoteke ni mogoče posodobiti.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
target: Poročila o razhroščevanju ni bilo mogoče prenesti (koda napake %d)

en: Failed to write to lock file '%s'
target: V datoteko zaklopa '%s' ni mogoče pisati.

en: Fatal error:
target: Usodna napaka:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Datoteka %s že obstaja, jo resnično želite prepisati?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: File couldn't be loaded.
target: Datoteke ni mogoče naložiti.

en: File name exists already.
target: Ime datoteke že obstaja.

en: Files (%s)
target: Datoteke (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>ležeče</i>

en: Font &weight:
target: &Odebeljenost pisave:

en: Font st&yle:
target: Slo&g pisave:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
target: Pri nalaganju pisav je datoteka kazala pisav %s izginila.

en: Fork failed
target: Razcepitev ni uspela

en: Forward hrefs are not supported
target: Naslovi href za preusmerjanje niso podprti.

en: Found %i matches
target: Najdenih %i ujemanj

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: neveljaven indeks gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: podatkovni tok se zdi skrajšan.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: napaka v zapisu slike GIF.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: premalo spomina.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: neznana napaka!!!

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: Generic PostScript
target: Splošni PostScript

en: Go back to the previous HTML page
target: Pojdi nazaj na prejšnjo stran HTML

en: Go forward to the next HTML page
target: Pojdi naprej na naslednjo stran HTML

en: Go one level up in document hierarchy
target: Pojdi nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Goto Page
target: Pojdi na stran

en: Graphics art by
target: Avtor grafik

en: Gzip not supported by this version of zlib
target: Ta različica zlib ne podpira Gzip

en: HELP
target: POMOČ

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
target: projekt pomoči HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML sidro %s ne obstaja

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: datoteke HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
target: Algoritem oštevilčevanja strani HTML je ustvaril več strani, kot je dovoljeno, zato ne more nadaljevati z delom!

en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Help : %s
target: Pomoč: %s

en: Help Browser Options
target: Možnosti brskalnika pomoči

en: Help Index
target: Indeks pomoči

en: Help Printing
target: Pomoč pri tiskanju

en: Help Topics
target: Teme pomoči

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: knjige pomoči (*.htb)|*.htb|knjige pomoči (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
target: Mape pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help file "%s" not found.
target: Datoteke pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help: %s
target: Pomoč: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: napaka pri branju maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: napaka pri pisanju v datoteko slike!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: slika je previsoka za ikono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: slika je preširoka za ikono.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: neveljaven indeks ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
target: IFF: podatkovni tok se zdi okrajšan.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: napaka v zapisu slike IFF.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: premalo spomina.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: neznana napaka!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj ikon in besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
target: Če imate kakšne dodatne podatke glede tega poročila o
    razhroščevanju, jih, prosimo, tukaj vnesite in priloženi bodo poročilu:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
target: Če želite popolnoma preprečiti to poročilo o razhroščevanju, prosimo, izberite gumb "Razveljavi",
    vendar vedite, da to lahko onemogoča izboljšanje programa, tako da če je
    le mogoče, prosimo, nadaljujte s tvorbo poročila.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
target: Neupoštevanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka.

en: Illegal directory name.
target: Neveljavno ime mape.

en: Illegal file specification.
target: Napačna specifikacija datoteke

en: Image and mask have different sizes.
target: Slika in maska imata različno velikost.

en: Image file is not of type %ld.
target: Datoteka slike ni vrste %ld.

en: Image file is not of type %s.
target: Datoteka slike ni vrste %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoče ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo, ponovno namestite riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Vhoda podrejenega procesa ni mogoče pridobiti.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Pravic za datoteko '%s' ni mogoče dobiti.

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Datoteke '%s' ni mogoče prepisati.

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Pravic za datoteko '%s' ni mogoče nastaviti.

en: Indents && Spacing
target: Zamiki && razmiki

en: Indian (ISO-8859-12)
target: indijsko (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
target: Inicializacija ni uspela v po-inicializaciji, sledi prekinitev.

en: Insert Text
target: Vstavi besedilo

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Notranja napaka, nedovoljeni wxCustomTypeInfo

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
target: Neveljavna možnost ukazne vrstice GTK+, uporabite "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
target: Neveljaven indeks slike TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Neveljaven vir XRC '%s': nima 'vira' korenskega vozla.

en: Invalid data view item
target: Neveljaven element pogleda podatkov

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Napačna specifikacija načina prikaza '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Neveljavna specifikacija geometrije '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Neveljaven pravilni izraz '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
target: kuverta Italijanka, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: nalaganje ni možno - datoteka je najverjetneje pokvarjena.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: slike ni bilo mogoče shraniti.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
target: japonska dvojna razglednica, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
target: japonska kuverta Čou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
target: japonska kuverta Čou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4
target: japonska kuverta Čou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
target: japonska kuverta Čou #4 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #2
target: japonska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3
target: japonska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
target: japonska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope You #4
target: japonska kuverta Ju #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
target: japonska kuverta Ju #4 rotirano

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
target: japonska razglednica, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
target: japonska razglednica rotirano, 148 x 100 mm

en: Justified
target: Poravnano

en: Justify text left and right.
target: Poravnaj besedilo levo in desno.

en: KP_ADD
target: KP_DODAJ

en: KP_BEGIN
target: KP_ZAČNI

en: KP_DECIMAL
target: KP_DECIMALNO

en: KP_DIVIDE
target: KP_DELJENO

en: KP_DOWN
target: KP_DOL

en: KP_EQUAL
target: KP_JEENAKO

en: KP_LEFT
target: KP_LEVO

en: KP_MULTIPLY
target: KP_KRAT

en: KP_NEXT
target: KP_NASLEDNJI

en: KP_PRIOR
target: KP_PREJŠNJI

en: KP_RIGHT
target: KP_DESNO

en: KP_SEPARATOR
target: KP_LOČILO

en: KP_SPACE
target: KP_PRESLEDNICA

en: KP_SUBTRACT
target: KP_MINUS

en: KP_UP
target: KP_GOR

en: L&ine spacing:
target: &Razmik med vrsticami:

en: LEFT
target: LEVO

en: Left (&first line):
target: Levo (&prva vrstica):

en: Left margin (mm):
target: Levi rob

en: Left-align text.
target: Levo poravnano besedilo.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
target: Legal Extra, 9 1/2 x 15 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
target: Letter Extra, 9 1/2 x 12 in.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
target: Letter Extra prečno, 9,275 x 12 in.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
target: Letter Plus, 8 1/2 x 12,69 in.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
target: Letter rotirano, 11 x 8 1/2 in.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
target: Letter prečno, 8 1/2 x 11 in.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
target: Vrstica %lu datoteke "%s" ima neveljavno skladnjo; preskočeno.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo.

en: List Style
target: Slog seznama

en: List styles
target: Slogi seznama

en: Lists font sizes in points.
target: Seznam velikosti pisave v točkah.

en: Lists the available fonts.
target: Izpiše pisave, ki so na voljo.

en: Load %s file
target: Naloži datoteko %s

en: Loading :
target: Nalaganje:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravega lastnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
target: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravilna dovoljenja.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Dnevnik je bil shranjen v datoteko '%s'

en: Lower case letters
target: Male črke

en: Lower case roman numerals
target: Majhne rimske številke

en: MDI child
target: Otrok MDI

en: MENU
target: MENI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knjižnica MS HTML Help ni nameščena na tem računalniku. Prosimo, namestite jo.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: Spominski VFS že vsebuje datoteko '%s'

en: Metal theme
target: Metalna tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Način %ix%i-%i ni na voljo.

en: Model pointer not initialized.
target: Kazaelc modela ni inicializiran.

en: Module "%s" initialization failed
target: Inicializacija modula "%s" ni uspela

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
target: kuverta Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
target: Nov &znakovni slog ...

en: New &List Style...
target: Nov &seznamski slog ...

en: New &Paragraph Style...
target: Nov slog &odstavka ...

en: New Style
target: Nov slog

en: New directory
target: Nova mapa

en: NewName
target: NovoIme

en: No animation handler for type %ld defined.
target: Ta vrsto %ld ni določen noben upravljavec animacije.

en: No bitmap handler for type %d defined.
target: Za bitne slike vrste %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No column existing.
target: Stolpec ne obstaja.

en: No column for the specified column index existing.
target: Na navedenem mestu kazala stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No column for the specified column position existing.
target: Na navedenem položaju stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No default application configured for HTML files.
target: Za datoteke HTML ni nastavljen privzeti program.

en: No entries found.
target: Vnosa ni mogoče najti.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s', ne obstaja,
    na voljo pa je drugaćno kodiranje '%s'.
    Želite izbrati to kodiranje (sicer boste morali izbrati drugega)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
target: Za vozel XML '%s', razred '%s' ni mogoče najti nobenega upravljalca!

en: No handler found for animation type.
target: Upravljalca za vrsto animacije ni mogoče najti.

en: No handler found for image type.
target: Upravljalca za vrsto slike ni mogoče najti.

en: No image handler for type %d defined.
target: Za vrsto %d ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %ld defined.
target: Za vrsto %ld ni določen noben upravljalec slik.

en: No image handler for type %s defined.
target: Za vrsto %s ni določen noben upravljalec slik.

en: No matching page found yet
target: Ujemajoča stran še ni najdena.

en: No model associated with control.
target: S kontrolnikom ni povezan noben model.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
target: Upodobitelj ni določen ali določena neveljavna vrsta upodobitelja za podatkovni stolpec po meri.

en: No renderer specified for column.
target: Za stolpec ni določen noben upodobitelj.

en: No sound
target: Brez zvoka

en: No unused colour in image being masked.
target: Nobena neuporabljena barva v sliki ni maskirana.

en: No unused colour in image.
target: V sliki ni neuporabljene barve.

en: No valid mappings found in the file "%s".
target: Ni veljavnih preslikav v datoteki "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Običajna pisava<br>in <u>podčrtana</u>.

en: Normal font:
target: Običajna pisava:

en: Not underlined
target: Nepodčrtano

en: Numbered outline
target: Oštevilčen oris

en: Objects must have an id attribute
target: Objekti morajo imeti atribut id

en: Open HTML document
target: Odpri dokument HTML

en: Open file "%s"
target: Odpri datoteko "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
target: Funkcija OpenGL "%s" ni uspela: %s (napaka %d)

en: Operation not permitted.
target: Operacija ni dovoljena.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opcija '%s' zahteva vrednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opcije '%s':'%s' ne morem pretvoriti v datum

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
target: Zmanjkalo je ID-jev za okna.  Priporočamo zaprtje programa.

en: Owner not initialized.
target: Lastnik ni inicializiran.

en: PAUSE
target: PREMOR

en: PCX: couldn't allocate memory
target: PCX: spomina ni mogoče alocirati.

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: oblika zapisa slike ni podprt.

en: PCX: invalid image
target: PCX: neveljavna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: to ni datoteka PCX.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: neznana napaka!

en: PCX: version number too low
target: PCX: številka različice prenizka

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: alokacija spomina ni uspela.

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: datotečni zapis ni prepoznan.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: datoteka se zdi okrnjena.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
target: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
target: PRC 16K, rotirano

en: PRC 32K 97 x 151 mm
target: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
target: PRC 32K totirano

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
target: PRC 32K(velik), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
target: PRC 32K(velik) rotirano

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
target: kuverta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
target: kuverta PRC #1 rotirano, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
target: kuverta PRC #10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
target: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
target: kuverta PRC #2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
target: kuverta PRC #2 rotirano, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
target: kuverta PRC #3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
target: kuverta PRC #3 rotirano, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
target: kuverta PRC #4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
target: kuverta PRC #4 rotirano, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
target: kuverta PRC #5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
target: kuverta PRC #5 rotirano, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
target: kuverta PRC #6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
target: kuverta PRC #6 rotirano, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
target: kuverta PRC #7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
target: kuverta PRC #7 rotirano, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
target: kuverta PRC #8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
target: kuverta PRC #8 rotirana, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
target: kuverta PRC #9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
target: kuverta PRC #9 rotirano, 324 x 229 mm

en: Page setup
target: Nastavitev strani

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
target: Velikost papirja

note: #-#-#-#-#  260 (ghex master)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
target: Velikost papirja

en: Paragraph styles
target: Slogi odstavka

en: Passed item is invalid.
target: Podani element je neveljaven.

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Podajanje že registriranega objekta k SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Podajanje neznanega objekta k GetObject

en: Paste selection
target: Prilepi izbor

en: Peri&od
target: Pi&ka

en: Pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: Please choose a valid font.
target: Prosimo, izberite veljavno pisavo.

en: Please choose an existing file.
target: Prosimo, izberite obstoječo datoteko.

en: Please choose the page to display:
target: Prosimo, izberite stran za prikaz:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Prosimo, izberite ponudnika spletnih storitev, s katerim se želite povezati.

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Prosimo, namestite novejšo različico comctl32.dll
    (zahtevana je vsaj različica 4.70, vaša je %d.%02d)
    ali pa ta program ne bo deloval pravilno.

en: Please wait while printing
target: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje

en: Pointer to data view control not set correctly.
target: Kazalec na kontrolnik pogleda podatkov ni pravilno nastavljen.

en: Pointer to model not set correctly.
target: Kazalec na model ni pravilno nastavljen.

en: PostScript file
target: PostScript datoteka

en: Preparing help window...
target: Priprava okna pomoči ...

en: Print Preview Failure
target: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Print Range
target: Obseg tiskanja

en: Print in colour
target: Bravno tiskanje

en: Print spooling
target: Čakalna vrsta tiskanja

en: Print this page
target: Natisni to stran

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer
en: Printer
target: Tiskalnik

en: Printer command:
target: Ukaz tiskalniku:

en: Printer options
target: Možnosti tiskalnika

en: Printer options:
target: Možnosti tiskalnika:

en: Printer...
target: Tiskalnik ...

en: Printer:
target: Tiskalnik:

en: Printing
target: Tiskanje poteka

en: Printing Error
target: Napaka pri tiskanju

en: Printing page %d...
target: Tiskanje strani %d ...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
target: Obdelava poročila o razhroščevanju ni uspela, datoteke so ostale v mapi "%s".

en: Program aborted.
target: Program ustavljen.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
target: Upodobitelj napredka ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Quit this program
target: Zapri ta program

en: RIGHT
target: DESNO

en: Read error on file '%s'
target: Napaka pri branju datoteke '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Vozel predmeta, klicanega z ref="%s", ni mogoče najti!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Ključ registra '%s' že obstaja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Ključ registra '%s' ne obstaja, ni ga mogoče preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Ključ registra '%s' je potreben za običajno delovanje sistema,
    z njegovim brisanjem svoj sistem prepuščate v neuporabno stanje:
    operacija prekinjena.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Vrednost registra '%s' že obstaja.

en: Relevant entries:
target: Ustrezni naslovi:

en: Remove current page from bookmarks
target: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
target: Prikazovalnik "%s" je nezdružljive različice %d.%d in ga ni mogoče naložiti.

en: Rendering failed.
target: Upodabljanje ni uspelo.

en: Renumber List
target: Ponovno oštevilči seznam

en: Rep&lace
target: &Zamenjaj

en: Replace &all
target: Zamenjaj &vse

en: Resource files must have same version number!
target: Datoteke virov morajo imeti enako številko različice!

en: Right margin (mm):
target: Desni rob (mm):

en: Right-align text.
target: Desno poravnaj besedilo.

en: S&tandard bullet name:
target: &Navadno ime oznake:

en: SPACE
target: PRESLEDNICA

en: SPECIAL
target: POSEBNO

en: SUBTRACT
target: MINUS

en: Save %s file
target: Shrani datoteko %s

en: Save current document
target: Shrani trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
target: Shrani trenutni dokument pod drugim imenom datoteke.

en: Save log contents to file
target: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search direction
target: Smer iskanja

en: Search in all books
target: Išči v vseh knjigah

en: Search!
target: Poišči!

en: Seek error on file '%s'
target: Napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
target: Najdi napako na datoteki '%s' (velike datoteke niso podprte v stdio)

en: Select a document template
target: Izberi predlogo dokumenta

en: Select a document view
target: Izberi pogled dokumenta

en: Select regular or bold.
target: Izberite navadno ali krepko.

en: Select regular or italic style.
target: Izberite navadno ali ležeče.

en: Select underlining or no underlining.
target: Izberite podčrtano ali nepodčrtano.

en: Selects the list level to edit.
target: Izbere raven seznama za urejanje.

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Po opciji '%s' je pričakovano ločilo.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Najdenih je več aktivnih klicnih povezav, izbrana bo naključna med njimi.

en: Show &hidden directories
target: Pokaži skrite &mape

en: Show &hidden files
target: Pokaži skrite &datoteke

en: Show about dialog
target: Pokaži pogovorno okno o programu

en: Show all items in index
target: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Show hidden directories
target: Pokaži skrite mape

en: Show/hide navigation panel
target: Pokaži/skrij navigacijski pano

en: Shows a Unicode subset.
target: Pokaže podmnožico Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
target: Pokaže predogled nastavitev oznak.

en: Shows a preview of the font settings.
target: Pokaže predogled nastavitev pisave.

en: Shows a preview of the font.
target: Pokaže predogled pisave.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
target: Pokaže predogled nastavitev odstavka.

en: Shows the font preview.
target: Prikaže predogled pisave.

en: Simple monochrome theme
target: Enostavna enobarvna tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti za shranjevanje.

en: Sorry, could not open this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti.

en: Sorry, could not save this file.
target: Oprostite, te datoteke ni moč shraniti.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Oprostite, ni dovolj spomina za predogled tiskanja.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Oprostite, za predogled tiskanja mora biti nameščen tiskalnik.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
target: Ime je že zasedeno. Izberite drugo.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Oprostite, ta zapis datoteke je neznan.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Zvočni podatki so v nepodprtem zapisu.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Zvočna datoteka '%s' je v nepodprtem zapisu.

en: Status:
target: Stanje:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
target: Pretočni predstavniki za še ne pretočene predmete še niso podprti.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
target: Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s

en: Style Organiser
target: Organizator slogov

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
target: Slog:

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
target: Podrazreda '%s' ni moč najti za vir '%s', brez razdelitve na podrazrede (subclassing)!

en: Subscrip&t
target: Po&dpisano

en: Supe&rscript
target: &Nadpisano

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
target: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
target: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Swiss
target: neserifna

en: Symbol &font:
target: P&isava posebnih znakov:

en: TIFF library error.
target: Napaka knjižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
target: Opozorilo knjižnice TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: spomina ni mogoče alocirati.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: napaka pri nalaganju slike.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: napaka pri branju slike.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: napaka pri shranjevanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: napaka pri zapisovanju slike.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
target: tabloid Extra, 11,69 x 18 in.

en: Tabloid, 11 x 17 in
target: tabloid, 11 x 17 in

en: Teletype
target: strojna

en: Text renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Thai (ISO-8859-11)
target: tajsko (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: Strežnik FTP ne podpira pasivnega načina.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
target: Strežnik FTP ne podpira ukaza PORT.

en: The available bullet styles.
target: Slogi oznak, ki so na voljo.

en: The available styles.
target: Slogi na voljo.

en: The bullet character.
target: Znak za oznake.

en: The character code.
target: Koda znaka.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Oblika zapisa odložišča '%d' ne obstaja.

en: The default style for the next paragraph.
target: Privzeti slog za naslednji odstavek.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Mapa '%s' ne obstaja.
    Jo želite ustvariti?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.
    Izbrisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Datoteka '%s' ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    Izbisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The first line indent.
target: Zamik prve vrstice.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
target: Podprte so tudi naslednje standardne možnosti GTK+:

en: The font colour.
target: Barva pisave.

en: The font family.
target: Družina pisave.

en: The font from which to take the symbol.
target: Pisava, iz katere naj bodo prikazani posebni znaki.

en: The font point size.
target: Velikost pisave.

en: The font size in points.
target: Velikost pisave v točkah.

en: The font style.
target: Slog pisave.

en: The font weight.
target: Odebeljenost pisave.

en: The left indent.
target: Levi zamik.

en: The line spacing.
target: Razmik med vrsticami.

en: The list item number.
target: Številka elementa seznama.

en: The outline level.
target: Raven orisa.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Pot '%s' vsebuje preveč ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
target[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
target[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.

en: The print dialog returned an error.
target: Pogovorno okno za tiskanje je vrnilo napako.

en: The range to show.
target: Prikazano območje.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
target: Poročilo vsebuje datoteke, navedene spodaj. Če katere od teh datotek vsebujejo zasebne podatke,
    jih, prosimo, odznačite in odstranjene bodo iz poročila.

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: The right indent.
target: Desni odmik.

en: The spacing after the paragraph.
target: Razmik pod odstavkom.

en: The spacing before the paragraph.
target: Razmik nad odstavkom.

en: The style name.
target: Ime sloga.

en: The style on which this style is based.
target: Slog, na katerem temelji ta slog.

en: The style preview.
target: Predogled sloga.

en: The tab position.
target: Položaj tabulatorja.

en: The tab positions.
target: Položaji tabulatorjev.

en: The text couldn't be saved.
target: Besedila ni mogoče shraniti.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Različica storitve oddaljenega dostopa (RAS), nameščena na tem računalniku, je zastarela, prosimo, nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s).

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
target: wxGtkPrinterDC ni mogoče uporabiti.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
target: Za navedeno kazalo stolpca ni stolpca ali upodobitelja.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Med pripravo strani je prišlo do težave: morda morate nastaviti privzeti tiskalnik.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
target: Ta sistem ne podpira kontrolnika za izbor datuma, prosimo, nadgradite svojo različico comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
target: Inicializacija modula niti ni uspela: ključa niti ni mogoče ustvariti

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
target: Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoče alocirati v lokalni shrambi niti

en: Thread priority setting is ignored.
target: Nastavitev prioritete niti je ignorirana.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
target: Časovna prekoračitev pri čakanju na strežnik FTP za povezavo, poskusite pasiven način.

en: Timer creation failed.
target: Ustvarjanje časovnika (timer) ni uspelo.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
target: Upodobitelj preklopa ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Too many EndStyle calls!
target: Preveč klicev EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: V PNG je preveč barv, slika bo morda malce neostra.

en: Top margin (mm):
target: Zgornji rob (mm):

en: Translations by
target: Prevajalci

en: Translators
target: Prevajalci

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni naložena!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Poskus razreševanja imena strežnika NULL: opuščanje

en: Type a font name.
target: Vpišite ime pisave.

en: Type a size in points.
target: Vnesite velikost v točkah.

en: Type must have enum - long conversion
target: Tip mora imeti pretvorbo enum - long

en: UP
target: GOR

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
target: GTK+ ni mogoče inicializirati, je spremenljivka DISPLAY nastavljena pravilno?

en: Unable to initialize Hildon program
target: Program Hildon neuspešno inicializiran.

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
target: Zvoka ni bilo mogoče predvajati nesinhrono.

note: #-#-#-#-#  468 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  469 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1140 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Underlined
target: Podčrtano

en: Unexpected characters following option '%s'.
target: Parametru '%s' sledijo nepričakovani znaki.

en: Unexpected parameter '%s'
target: Nepričakovan parameter '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
target: Unicode, 16-bitno (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
target: Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
target: Unicode, 16-bitno Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
target: Unicode, 32-bitno (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
target: Unicode, 32-bitno Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
target: Unicode, 32-bitno Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
target: Unicode, 7-bitno (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
target: Unicode, 8-bitno (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
target: Neznana napaka DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
target: Neznan objekt pripuščen k GetObjectClassInfo

en: Unknown Property %s
target: Neznana lastnost %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
target: Neznana enota ločljivosti TIFF %d bo prezrta

en: Unknown dynamic library error
target: Neznana napaka dinamične knjižnice

en: Unknown encoding (%d)
target: nepoznano kodiranje (%d)

en: Unknown long option '%s'
target: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unknown option '%s'
target: Nepoznana opcija '%s'

en: Unknown style flag
target: Neznana zastavica sloga

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
target: Neujemajoči '{' v vnosu za vsto mime %s.

en: Unnamed command
target: Neimenovan ukaz

en: Unsupported clipboard format.
target: Nepodprta oblika zapisa za odložišče.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nepodprta tema '%s'.

en: Upper case letters
target: Velike začetnice

en: Upper case roman numerals
target: Velike rimske številke

en: Use the current alignment setting.
target: Uporabi trenutno nastavitev poravnave.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
target: Veljavni kazalec na domorodni kontrolnik pogleda podatkov ne obstaja

en: View files as a detailed view
target: Prikaži datoteke s podrobnostmi

en: View files as a list view
target: Prikaži datoteke kot seznam

en: WINDOWS_LEFT
target: WINDOWS_LEVO

en: WINDOWS_MENU
target: WINDOWS_MENI

en: WINDOWS_RIGHT
target: WINDOWS_DESNO

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
target: Čakanje na V/I na deskriptorju epoll %d ni uspelo

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
target: zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
target: Če je pisava podčrtana ali ne.

en: Whole word
target: Cela beseda

en: Win32 theme
target: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s na Windows 3.1

en: Windows 2000 (build %lu
target: Windows 2000 (izdaja %lu

en: Windows Arabic (CP 1256)
target: Windows - arabsko (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
target: Windows - baltsko (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
target: Windows - srednjeevropsko (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
target: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
target: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
target: Windows - cirilično (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
target: Windows - grško (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
target: Windows - hebrejsko (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
target: Windows - japonsko (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
target: Windows - korejsko (CP 949)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
target: Windows NT %lu.%lu (izdaja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
target: Windows Server 2003 (izdaja %lu

en: Windows Thai (CP 874)
target: Windows - tajsko (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
target: Windows - turško (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
target: Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)

en: Windows XP (build %lu
target: Windows XP (izdaja %lu

en: Write error on file '%s'
target: napaka pri pisanju datoteke '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: Napaka razčlenjevanja XML: '%s' v vrstici %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: napačno oblikovani podatki točk!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
target: XPM: napačen opis barve v vrstici %d!

en: XPM: incorrect header format!
target: XPM: napačno oblikovana glava!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
target: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s' v vrstici %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
target: XPM: ni več barv na voljo za masko!

en: XPM: truncated image data at line %d!
target: XPM: nedokončani podatki slike v vrstici %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: Vira XRC '%s' (razred '%s') ni moč najti!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti animacije.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti bitne slike.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
target: Vir XRC: nepravilna barvna specifikacija '%s' za lastnost '%s'.

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
target: Ne morete počistiti prekrivanja, ki ni inicializirano

en: You cannot Init an overlay twice
target: Init zaslona ni možen dvakrat

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Ne morete dodati nove mape v ta del.

en: Zoom to &Fit
target: Prilagodi &pogledu

en: [EMPTY]
target: [PRAZEN]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: aplikacija DDEML je ustvarila podaljšano stanje sledenja

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize
    ali pa je bil funkciji DDEML prenešen
    neveljaven določitelj instance.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: poskus odjemalca, da bi vzpostavil pogovor, ni uspel.

en: a memory allocation failed.
target: alokacija spomina ni uspela.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: DDEML ni uspešno potrdil veljavnosti parametra.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono usklajevalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono podatkovno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je časovno potekla.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target: zahteva za sinhrono transakcijo poke je časovno potekla.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target: zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je časovno potekla.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
target: poskus transakcije s strani strežnika je v pogovoru
    še pred dokončanjem transakcije
    prekinil odjemalec ali strežnik.

en: a transaction failed.
target: transakcija ni uspela

en: alt
target: ALT

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je
    poskusila izvesti transakcijo DDE
    ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,
    poskusila izvesti strežniške transakcije.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: notranji klic funkcije PostMessage ni uspel.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target: v DDEML je prišlo do notranje napake.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target: Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.
    Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za ta povratni klic ni več veljaven.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
target: predvidevajoč, da gre za povezan večdelni zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: bad arguments to library function
target: neustrezni argumenti za funkcijo iz knjižnice

en: bad signature
target: neuporaben podpis

en: bad zipfile offset to entry
target: slab odmik zipfile od vnosa

en: binary
target: binarno

en: buffer is too small for Windows directory.
target: medpomnilnik je za mapo Windows premajhen

en: can't close file '%s'
target: ni mogoče zapreti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: ni mogoče zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: ni mogoče uveljaviti sprememb datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
target: ni mogoče ustvariti datoteke '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: ni mogoče uzbrisati uporabniške datoteke '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: ni mogoče ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dosežen

en: can't execute '%s'
target: '%s' ni mogoče izvesti

en: can't find central directory in zip
target: ni mogoče najti osrednje mape v datoteki zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: ni mogoče najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: uporabnikove mape HOME ni mogoče najti, v uporabi je trenutna mapa.

en: can't flush file descriptor %d
target: ni mogoče izprazniti deskriptorja %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: ni mogoče najti iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't load any font, aborting
target: ni mogoče naložiti katere koli posave, prekinjam

en: can't open file '%s'
target: ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target: ni mogoče odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file.
target: ni mogoče odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati upadalnega toka zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
target: ni mogoče ponovno incializirati napihovalnega toka zlib

en: can't read from file descriptor %d
target: ni mogoče brati iz deskriptorja %d

en: can't remove file '%s'
target: ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: ni mogoče odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: ni mogoče iskati na datotečnem deskriptorju %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: medpomnilnika '%s' ni možno zapisati na disk.

en: can't write to file descriptor %d
target: ni mogoče pisati na deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
target: ni mogoče zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: Kataloške datoteke za domeno '%s' ni mogoče najti.

en: checksum error
target: napaka kontrolne vsote

en: checksum failure reading tar header block
target: napaka preverjanja preizkusne vsote pri branju bloka glave tar

en: compression error
target: napaka pri stiskanju

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: pretvorba v 8-bitno kodiranje ni uspela

en: ctrl
target: CTRL

en: date
target: datum

en: decompression error
target: napaka pri razširjanju

en: delegate has no type info
target: delegat nima informacije o tipu

en: dump of the process state (binary)
target: izmet stanja procesa (binarni)

en: eighteenth
target: osemnajsti

en: eighth
target: osmi

en: eleventh
target: enajsti

en: encoding %i
target: kodiranje %i

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: vnos '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: error in data format
target: napaka v zapisu podatkov

en: error opening '%s'
target: napaka pri odpiranju datoteke '%s'

en: error opening file
target: napaka pri odpiranju datoteke

en: error reading zip central directory
target: napaka pri branju osrednje mape zip

en: error reading zip local header
target: napaka pri branju lokalne glave zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
target: napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dolžina

en: failed to flush the file '%s'
target: ne morem izprazniti datoteke '%s'

en: fifteenth
target: petnajsti

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fifth
target: peti

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '%s' je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '=' pričakovan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: datoteka '%s', vrstica %d: ključ '%s' je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: datoteka '%s', vrstica %d: vrednost immutable kluča '%s' ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: datoteka '%s': nepričakovan znak %c v vrstici %d

en: font size
target: velikost pisave

en: fourteenth
target: štirinajsti

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week d
en: fourth
target: četrti

en: generate verbose log messages
target: ustvari obširna dnevniška sporočila

en: incomplete header block in tar
target: nepopolni blok glave v tar

en: incorrect event handler string, missing dot
target: nepravilen niz ročice dogodka, manjka pika

en: incorrect size given for tar entry
target: nepravilna velikost za vnos tar

en: invalid data in extended tar header
target: neveljavni podatki v razširjeni glavi tar

en: invalid message box return value
target: napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: invalid zip file
target: neveljavna datoteka zip

en: light
target: svetlo

en: locale '%s' can not be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: iskanje kataloga '%s' v poti '%s'

en: m_peer is not or incorrectly initialized
target: m_peer ni ali pa je nepravilno inicializiran

en: nineteenth
target: devetnajsti

en: ninth
target: deveti

en: no DDE error.
target: ni napake DDE.

en: no error
target: brez napake

en: no fonts found in %s, using builtin font
target: v %s ni najdenih pisav, uporabljena bo vgrajena pisava

en: noname
target: neimanovana

en: num
target: št

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekti ne morejo imeti besedilnih vozlišč XML

en: process context description
target: opis konteksta procesa

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
target: branje toka zip (vnos %s): napačen crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
target: branje toka zip (vnos %s): napačna dolžina

en: reentrancy problem.
target: napaka ponovnega vstopa.

en: seventeenth
target: sedemnajsti

en: seventh
target: sedmi

en: shift
target: SHIFT

en: show this help message
target: pokaži to sporočilo pomoči

en: sixteenth
target: šestnajsti

en: sixth
target: šesti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: določite zaslonski način (npr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: določi temo za uporabo

en: stored file length not in Zip header
target: dolžine shranjene datoteke ni v glavi Zip

en: tar entry not open
target: vnos tar ni odprt

en: tenth
target: deseti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: odziv na transakcijo je povzročil, da je nastavljen bit DDE_FBUSY.

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day
en: third
target: tretji

en: thirteenth
target: trinajsti

en: tiff module: %s
target: modul tiff: %s

en: tomorrow
target: jutri

en: trailing backslash ignored in '%s'
target: leva poševnica na koncu v '%s' prezrta

en: twelfth
target: dvanajsti

en: twentieth
target: dvajseti

en: underlined
target: podčrtano

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: unexpected end of file
target: nepričakovan konec datoteke

en: unknown class %s
target: neznani razred %s

en: unknown error (error code %08x).
target: neznana napaka (koda napake %08x).

en: unknown seek origin
target: nepoznana smer iskanja

en: unknown-%d
target: nepoznan-%d

en: unnamed%d
target: neimenovana%d

en: unsupported Zip compression method
target: nepodprta metoda stiskanja Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: uporabljam katalog '%s' iz '%s'

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay ni uspela.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
target: wxPrintout::GetPageInfo vrne ničelno vrednost maxPage.

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
target: wxSearchEngine::LookFor je potrebno poklicati pred skeniranjem!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: nepravilen podpis v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: neznan dogodek!

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
target: Nadzorni kazalec wxWidget ni kazalec pogleda podatkov

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona za '%s': izhod iz programa.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets ne more odpreti zaslona. Izhod.

en: zlib error %d
target: napaka zlib %d

en: Unable to create startup directories!
target: Začetnih map ni bilo mogoče ustvariti"

en: Unable to create graphical interface!
target: Grafičnega vmesnika ni bilo mogoče ustvariti"

en: Scan for viruses...
target: Iskanje virusov ...

en: Virus Scanner
target: Iskalnik virusov

en: USB device
target: Naprava USB

en: Floppy disk
target: Disketa

en: No devices were found.
target: Najdenih ni bilo nobenih naprav.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
target: V primeru, da je naprava fizično priključena, jo bo morebiti potrebno priklopiti (mount).

en: Devices available
target: Naprave so na voljo

en: Select a device or press Cancel
target: Izberite napravo ali pritisnite Prekliči

en: _Scan
target: _Preišči

en: _Quarantine
target: _Karantena

en: A _File
target: _Datoteka

en: Home (_Quick)
target: Domača mapa (_Hitri način)

en: Home (Recursive)
target: Domača mapa (Rekurzivno)

en: A _Directory
target: _Mapa

en: _Recursive Scan
target: _Rekurzivni pregled

en: A Device
target: Naprava

en: Manage _Histories
target: Upravljaj _zgodovine

en: _Last Scan Information
target: Podatki o _zadnjih iskanjih

en: Clear _Output
target: Počisti _rezultat

en: _Status
target: _Stanje

en: _Maintenance
target: _Vzdrževanje

en: _Empty Quarantine Folder
target: _Izprazni mapo karantene

en: _Check for updates
target: _Preveri za posodobitve

en: _Scheduler
target: _Razporejevalnik

en: Rerun antivirus setup _wizard
target: Ponovni zagon protivirusnega _nastavitvenega čarovnika

en: Submit a file for analysis
target: Pošlji datoteko v analizo

en: Scan your home directory
target: Pregled domače mape

en: Histories
target: Zgodovine

en: View your previous scans
target: Ogled vaših preteklih iskanj

en: Set or view your preferences
target: Nastavitev ali ogled možnosti

en: Exit this program
target: Končaj program

en: GUI version
target: Različica grafičnega vmesnika

en: Antivirus definitions
target: Protivirusne definicije

en: Antivirus engine
target: Protivirusni programnik

en: Stop scanning now
target: Zaustavi pregled!

en: Files Scanned:
target: Št. pregledanih datotek:

en: Threats Found:
target: Najdene grožnje:

en: Could not scan (permissions)
target: Pregled ni možen (dovoljenja)

en: Directory excluded from scan
target: Mapa je izključena iz iskanja

en: Unable to check
target: Preverba ni mogoča

en: A newer version is available
target: Na voljo je novejša različica

en: None found
target: Ni zadetkov

en: Your antivirus signatures are out-of-date
target: Protivirusni program je zastarel

en: Select a Directory (directory scan)
target: Izbeite mapo (pregled mape)

en: Select a Directory (recursive scan)
target: Izberite mapo (rekurzivni pregled)

en: Will not scan that directory
target: Pregled mape ne bo izveden

en: Elapsed time:
target: Pretečeni čas:

en: Scanning %s...
target: Preiskovanje %s ...

en: <b>Threats Found: %d</b>
target: <b>Najdene grožnje: %d</b>

en: Threats Found: %d
target: Najdene grožnje: %d

en: Percent complete: %2d
target: Odstotek končanega: %2d

en: Percent complete: 100
target: Odstotek končanega: 100

en: Elapsed time: %s
target: Pretečen čas: %s

en: Files Scanned: %d
target: Pregledane datoteke: %d

en: No files were scanned.
target: Nobena datoteka ni bila preiskana

en: ClamAV Signatures: %d
target: Podpisi ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
target: Pregledane mape:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Najdenih %d možnih %s (%d %s pregledanih).

en: threat
target: grožnja

en: threats
target: grožnje

en: Could not write to logfile. Check permissions.
target: Zapis v dnevnik ni mogoč. Preverite ustreznost pravic.

en: Scanning complete (%d signatures)
target: Pregled je končan (%d podpisov)

en: No threats found.
target: Groženj ni bilo najdenih.

en: Quarantine
target: Karantena

en: Operation failed.
target: Opravilo ni uspelo.

en: Restored as %s.
target: Obnovljeno kot %s

en: No virus directory available.
target: Mapa z virusi ni na voljo.

en: Unable to open the virus directory.
target: Mape z virusi ni bilo mogoče odpreti.

en: No items currently quarantined.
target: Karantena je prazna.

en: %d item(s) currently quarantined.
target: %d predmetov je trenutno v karanteni

en: There is no quarantine directory to empty.
target: Na voljo ni nobene mape karantene za izpraznitev.

en: Really delete all quarantined files?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati datoteke v karanteni?

en: There are no quarantined items to delete.
target: Na voljo ni nobenih predmetov za brisanje.

en: Removed %d item(s).
target: Umaknjenih je bilo %d predmetov.

en: Scanning Histories
target: Zgodovine pregledov

en: Unable to delete %s!
target: %s ni bilo mogoče izbrisati!

en: Viewing %s
target: Pregledovanje %s

en: Problems opening %s...
target: Težava med odpiranjem %s ...

en: Unable to close FILE %s! %s
target: Datoteke FILE %s! %s ni bilo mogoče zapreti

en: Scanning Preferences
target: Možnosti pregleda

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Pregled skritih datotek (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
target: Pregled vseh datotek in map znotraj mape

en: Enable extra scan settings
target: Omogoči dodatne nastavitve pregleda

en: Scan files larger than 20 MB
target: Preglej datoteke večje od 20MB

en: Scan samba-related directories %s
target: Preglej samba mape %s

en: Startup Preferences
target: Možnosti zagona

en: Check for GUI updates
target: Preveri za posodobitve uporabniškega vmesnika

en: Select a Directory
target: Izberite mapo

en: Proxy settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: Set manually
target: Ročna nastavitev

en: IP address or host:
target: Naslov IP ali gostitelj:

en: Date of your last scan: %s
target: Datum vašega zadnjega iskanja: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
target: ClamTk je grafični vmesnik za protivirusni sistem ClamAV, ki uporablja gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
target: Ta program sodi med prosto programje; lahko ga posredujete naprej
    in/ali ga spreminjate v skladu z enega od naslednjih dveh pogojev:
    
    a) splošne javne licence GNU, kot jo je izdala 
    Free Software Foundation; bodisi različice 1, ali
    (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice, ali
    
    b) 'Umetniške licence'.

en: Scanning Results
target: Rezultati pregleda

en: Possible threats have been found.
target: Najdene so bile morebitne grožnje.

en: Action Taken
target: Izvedena dejanja

en: Quarantine this file
target: Daj datoteko v karanteno

en: Delete this file
target: Izbriši datoteko

en: Could not save that file.
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti.

en: Moved
target: Premaknjeno

en: File saved.
target: Datoteka je shranjena.

en: File has been moved or deleted already.
target: Datoteka je bila predhodno premaknjena ali izbrisana

en: File has been quarantined.
target: Datoteka je v karanteni.

en: <b>Quarantined</b>
target: <b>V karanteni</b>

en: File could not be quarantined.
target: Datoteke ni bilo mogoče spraviti v karanteno.

en: Really delete this file?
target: Ali želite izbrisati datoteko?

en: File has been deleted.
target: Datoteka je bila izbrisana.

en: <b>Deleted</b>
target: <b>Izbrisano</b>

en: File could not be deleted.
target: Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.

en: Quarantine directory does not exist.
target: Mapa karantene ne obstaja.

en: Scan options
target: Možnosti pregleda

en: Scan my ...
target: Pregled moje ...

en: Home (recommended)
target: Domače maše (priporočljivo)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
target: Ta možnost bo pregledala domačo mapo. Priporočamo, da uporabite to možnost.

en: entire computer
target: celoten računalnik

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
target: Ta možnost bo pregledala celoten računalnik razen map /proc, /sys in /dev.

en: at this time ...
target: trenutno ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
target: Nastavi 24-urno uro

en: Scan my whitelisted directories
target: Preglej mape z belega seznama

en: Antivirus signature options
target: Možnosti podpisov virusov

en: Select a time to update your signatures.
target: Nastavitev časa za posodobitev podpisov.

en: A daily scan is scheduled.
target: Nastavljen je dnevni pregled.

en: A daily definitions update is scheduled.
target: Nastavljena je dnevna posodobitev podpisov.

en: A daily scan is not scheduled.
target: Dnevni pregled ni nastavljen.

en: A daily definitions update is not scheduled.
target: Dnevna posodobitev podpisov ni nastavljena.

en: The attached file is
target: Priložena datoteka je

en: New malware
target: Nov škodljiv program

en: A false positive
target: Lažna pozitivna zaznava

en: Please do not submit more than two files per day.
target: Prosimo ne pošiljajte več kot dve datoteki dnevno.

en: You are about to submit a file for analysis.
target: Pravkar boste poslali datoteko v analizo.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
target: Pritisnite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za vrnitev nazaj.

en: The submission was successful!
target: Vnos je uspel!

en: The file you submitted is already recognized
target: Datoteka, ki ste jo vnesli, je že prepoznana

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
target: Vnos ni uspel. Ponovno poskusite kasneje.

en: With this form, you can:
target: S tem obrazcem lahko:

en: Report new viruses which are not detected
target: Prijavite nove, še neodkrite, viruse

en: Report clean files which are incorrectly detected
target: Prijavite datoteke, ki so bile lažno zaznane kot virusi.

en: Indicates a required field
target: Označuje obvezno polje

en: You must be root to enable this.
target: Za izbor morate biti skrbnik.

en: Signature updates
target: Posodobitve podpisov

en: Check for antivirus signature updates
target: Preverjanje posodobitev podpisov virusov

en: Check for updates to the graphical interface
target: Preverjanje za posodobitve grafičnega vmesnika

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
target: Priporočamo, da programa ne zaganjate s skrbniškimi pravicami.
    Za več informacij obiščite stran http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
target: Podpisi so najnovejši

en: Check failed
target: Preverjanje ni uspelo

en: Trying to connect...
target: Vzpostavljanje povezave ...

en: Downloading updates...
target: Prejemanje posodobitev ...

en: Cannot connect...
target: Povezava ni uspela ...

en: Daily signatures have been updated
target: Dnevni protivirusni podpisi so bili posodobljeni

en: Checking main virus database version
target: Preverjanje različico različice glavne podatkovne zbirke virusov

en: Main virus database is current
target: Glavna podatkovna zbirka virusov je najnovejša

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
target: Izberite način posodobitve protivirusnih podpisov.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
target: Če želite sami posodobiti podpise, izberite Ročna posodobitev

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
target: Če vaš se vaš računalnik samodejno posodablja, izberite Samodejna posodobitev.

en: Your preferences were saved.
target: Nastavitve so shranjene.

en:  songs
target:  skladb

en: %1 albums
target: %1 albumov

en: %1 days ago
target: pred %1 dnevi

en: %1 on %2
target: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
target: %1 seznamov predvajanja (%2)

en: %1 selected of
target: izbran %1 od

en: %1 song
target: %1 skladba

en: %1 songs
target: %1 skladb

en: %1 songs found
target: najdenih %1 skladb

en: %1 songs found (showing %2)
target: najdenih %1 skladb (prikazanih %2)

en: %1 tracks
target: %1 skladb

en: %1 transferred
target: %1 prejetih

en: %1: Wiimotedev module
target: %1: Wimotedev modul

en: %L1 other listeners
target: %L1 drugih poslušalcev

en: %L1 total plays
target: skupno %L1 predvajanj

en: %n failed
target: %n spodletelih

en: %n finished
target: %n končanih

en: %n remaining
target: %n preostaja

en: &Align text
target: Por&avnaj besedilo

en: &Extras
target: Dodatki

en: &Hide %1
target: Skrij %1

en: &Hide...
target: Skrij ...

en: &Repeat mode
target: Način ponavljanja

en: &Shuffle mode
target: Premešano predvajanje

en: &Stretch columns to fit window
target: Raztegni stolpce, da se prilegajo oknu

en: (different across multiple songs)
target: (različno preko več skladb)

en: ...and all the Amarok contributors
target: ...in vsem razvijalcem Amaroka

en: 50 random tracks
target: 50 naključnih skladb

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
target: <a href="http://www.di.fm/premium/">Posodobite na Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
target: <p>Žetoni se pričnejo z %, na primer: %artist %album %title </p>
    
    <p>V primeru da odseke besedila, ki vsebujejo žetone, obdate z zavitimi oklepaji, bodo odseki skriti, če je žeton prazen.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
target: Zahtevan je račun Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
target: Zahtevan je račun Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
target: Pametni seznam predvajanja je dinamični seznam skladb, ki se nahajajo v vaši knjižnici. Obstajajo različne vrste pametnih seznamov predvajanja, ki ponujajo različne načine izbire skladb.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
target: Skladba bo vključena v seznam predvajanja, če se ujema s temi pogoji.

en: A-Z
target: A-Ž

en: About Clementine...
target: O Clementine ...

en: About Qt...
target: O Qt ...

en: Account details (Premium)
target: Podrobnosti računa (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
target: Omogoči/Onemogoči Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
target: Dodaj novo vrstico, če jo podpira vrsta obvestila

en: Add action
target: Dodaj dejanje

en: Add another stream...
target: Dodaj še en pretok ...

en: Add directory...
target: Dodaj mapo ...

en: Add file...
target: Dodaj datoteko ...

en: Add files to transcode
target: Dodajte datoteke za prekodiranje

en: Add folder...
target: Dodaj mapo ...

en: Add new folder...
target: Dodaj novo mapo ...

en: Add podcast
target: Dodaj podcast

en: Add podcast...
target: Dodaj podcast ...

en: Add search term
target: Dodaj iskalni pojem

en: Add song album tag
target: Dodaj oznako: album

en: Add song albumartist tag
target: Dodaj oznako: izvajalec albuma

en: Add song artist tag
target: Dodaj oznako: izvajalec

en: Add song composer tag
target: Dodaj oznako: skladatelj

en: Add song disc tag
target: Dodaj oznako: disk

en: Add song filename
target: Dodaj ime datoteke skladbe

en: Add song genre tag
target: Dodaj oznako: žanr

en: Add song length tag
target: Dodaj oznako: dolžina

en: Add song play count
target: Dodaj oznako: število predvajanj

en: Add song skip count
target: Dodaj oznako: število preskokov

en: Add song title tag
target: Dodaj oznako: naslov

en: Add song track tag
target: Dodaj oznako: številka skladbe

en: Add song year tag
target: Dodaj oznako: leto

en: Add stream...
target: Dodaj pretok ...

en: Add to Grooveshark favorites
target: Dodaj med priljubljene v Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
target: Dodaj v sezname predvajanja Grooveshark

en: Add to another playlist
target: Dodaj na drug seznam predvajanja

en: Add to playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Add to the queue
target: Dodaj v vrsto

en: Add wiimotedev action
target: Dodaj dejanje wiimotedev

en: Added this month
target: Dodano ta mesec

en: Added this week
target: Dodano ta teden

en: Added this year
target: Dodano letos

en: Added today
target: Dodano danes

en: Added within three months
target: Dodano v zadnjih treh mesecih

en: Adding song to favorites
target: Dodajanje skladbe med priljubljene

en: Advanced grouping...
target: Napredno združevanje ...

en: After
target: Po

en: After copying...
target: Po kopiranju ...

en: Album artist
target: Izvajalec albuma

en: Album cover
target: Ovitek albuma

en: Album info on jamendo.com...
target: Podrobnosti albuma na jamendo.com ...

en: Albums with covers
target: Albumi z ovitkom

en: Albums without covers
target: Albumi brez ovitka

en: All albums
target: Vsi albumi

en: All artists
target: Vsi izvajalci

en: All files (*)
target: Vse datoteke (*)

en: All playlists (%1)
target: Vsi seznami predvajanja (%1)

en: All the translators
target: Vsem prevajalcem

en: All tracks
target: Vse skladbe

en: Allow mid/side encoding
target: Dovoli kodiranje mid/side (MS)

en: Alongside the originals
target: Ob izvirnikih

en: Always hide the main window
target: Vedno skrij glavno okno

en: Always show the main window
target: Vedno pokaži glavno okno

en: Always start playing
target: Vedno začni s predvajanjem

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
target: Da lahko uporabite Spotify v Clementine, potrebujete dodaten vstavek. Ga želite prejeti in namestiti zdaj?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
target: Pri kopiranju podatkovne zbirke iTunes iz naprave, je prišlo do napake

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
target: Pri kopiranju podatkovne zbirke iTunes na napravo, je prišlo do napake

en: An error occurred loading the iTunes database
target: Pri nalaganju podatkovne zbirke iTunes, je prišlo do napake

en: An error occurred writing metadata to '%1'
target: Med zapisovanjem metapodatkov v '%1' je prišlo do napake

en: And:
target: In:

en: Append files/URLs to the playlist
target: Pripni datoteke/povezave seznamu predvajanja

en: Append to current playlist
target: Pripni trenutnemu seznamu predvajanja

en: Append to the playlist
target: Pripni k seznamu predvajanja

en: Apply compression to prevent clipping
target: Uporabi stiskanje za preprečitev odrezanja

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
target: Ali resnično želite izbrisati prednastavitev "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
target: Ste prepričani, da želite ponastaviti statistike te skladbe

en: Artist info
target: O izvajalcu

en: Artist radio
target: Radio izvajalca

en: Artist tags
target: Oznake izvajalcev

en: Artist's initial
target: Začetnice izvajalca

en: Audio format
target: Vrsta zvoka

en: Automatic updating
target: Samodejno posodabljanje

en: Automatically open single categories in the library tree
target: Samodejno razširi enojne kategorije v drevesnem pogledu knjižnice

en: Average bitrate
target: Povprečna bitna hitrost

en: Average image size
target: Povprečna velikost slike

en: BBC Podcasts
target: BBC-jevi podcasti

en: Background Streams
target: Pretoki v ozadju

en: Background image
target: Slika ozadja

en: Background opacity
target: Prosojnost ozadja

en: Bar analyzer
target: Stolpčni preučevalnik

en: Basic Blue
target: Preprosta modra

en: Basic audio type
target: Osnovna vrsta zvoka

en: Biography from %1
target: Biografija iz %1

en: Bit rate
target: Bitna hitrost

en: Block analyzer
target: Blokovni preučevalnik

en: Block type
target: Vrsta bloka

en: Bluetooth MAC Address
target: Bluetooth naslov MAC

en: Boom analyzer
target: Boom preučevalnik

en: Buffer duration
target: Trajanje medpomnilnika

en: But these sources are disabled:
target: Ti viri so onemogočeni:

en: CUE sheet support
target: Podpora predlogam CUE

en: Change cover art
target: Spremeni ovitek albuma

en: Change font size...
target: Spremeni velikost pisave ...

en: Change repeat mode
target: Spremeni način ponavljanja

en: Change shortcut...
target: Spremeni bližnjico ...

en: Change shuffle mode
target: Spremeni način naključnega predvajanja

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
target: Sprememba nastavitve predvajanja mono, bo dejavna za naslednje skladbe, ki bodo predvajane

en: Check for new episodes
target: Preveri za novimi epizodami

en: Check for updates...
target: Preveri za posodobitve ...

en: Choose a name for your smart playlist
target: Izberite ime za vaš pametni seznam predvajanja

en: Choose automatically
target: Izberi samodejno

en: Choose color...
target: Izberi barvo ...

en: Choose font...
target: Izberite pisavo ...

en: Choose from the list
target: Izberi s seznama

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
target: Izberite kako bo seznam predvajanja razvrščen in koliko skladb bo vseboval.

en: Choose podcast download directory
target: Izberi mapo za prejeme podcastov

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
target: Izberite spletne strani za katere želite, da jih Clementine uporabi pri iskanju besedil

en: Clear playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: Clementine Error
target: Napaka v Clementine

en: Clementine Orange
target: Clementine oranžna

en: Clementine Visualization
target: Clementine predočenja

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
target: Clementine lahko samodejno pretvori glasbo, ki jo kopirate na to napravo, v vrsto, ki jo zmore naprava predvajati.

en: Clementine can show a message when the track changes.
target: Clementine lahko pokaže sporočilo ob spremembi skladbe.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
target: Clementine lahko uskladi vaš seznam naročil z drugimi računalniki in programi za podcast. <a href="https://gpodder.net/register/">Ustvari račun</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
target: Clementine ni mogel naložiti predočenj projectM. Preverite, če je Clementine pravilno nameščen.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
target: Clementine ni mogel pridobiti vašega stanja naročnine, ker so težave z vašo povezavo. Predvajane skladbe bodo predpomnjene in na Last.fm poslane kasneje.

en: Clementine image viewer
target: Pregledovalnik datotek Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
target: Clemenitne ni mogel najti rezultatov za to datoteko

en: Clementine will find music in:
target: Clementine, bo našel glasbo v:

en: Click here to add some music
target: Kliknite sem za dodajanje glasbe

en: Click to toggle between remaining time and total time
target: Kliknite za preklop med preostalim in celotnim časom

en: Close visualization
target: Zapri predočenje

en: Closing this window will cancel the download.
target: Zaprtje tega okna bo prekinilo prejem.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
target: Zaprtje tega okna bo prekinilo iskanje ovitkov albumov.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
target: Z vejicami ločen seznam razred:raven, raven je 0-3

en: Complete tags automatically
target: Samodejno dopolni oznake

en: Complete tags automatically...
target: Samodejno dopolni oznake ...

en: Configure %1...
target: Nastavi %1 ...

en: Configure Grooveshark...
target: Nastavi Grooveshark ...

en: Configure Last.fm...
target: Nastavi Last.fm ...

en: Configure Magnatune...
target: Nastavi Magnatune ...

en: Configure Shortcuts
target: Nastavi bližnjice

en: Configure Spotify...
target: Nastavi Spotify ...

en: Configure global search...
target: Nastavi splošno iskanje

en: Configure library...
target: Nastavi knjižnico ...

en: Configure podcasts...
target: Nastavi podcaste ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
target: Poveži Wii Remotes z uporabo dejanja omogoči/onemogoči

en: Connect device
target: Priklopi napravo

en: Connecting to Spotify
target: Povezovanje na Spotify

en: Constant bitrate
target: Stalna bitna hitrost

en: Convert all music
target: Pretvori vso glasbo

en: Convert any music that the device can't play
target: Pretvori vso glasbo, ki je naprava ne more predvajati

en: Copy to device...
target: Kopiraj na napravo ...

en: Copy to library...
target: Kopiraj v knjižnico ...

en: Copying iPod database
target: Kopiranje podatkovne zbirke iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
target: Ni bilo mogoče ustvariti GStreamerjevega elementa "%1" - prepričajte se, da imate nameščene vse potrebne vstavke GStreamer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Zvijalnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
target: Kodirnika za %1 ni bilo mogoče najti. Preverite, če so nameščeni pravilni vstavki GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
target: Radijske postaje last.fm ni bilo mogoče naložiti

en: Couldn't open output file %1
target: Izhodne datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti

en: Cover art from embedded image
target: Ovitek albuma iz vstavljene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
target: Ovitek albuma je bil samodejno naložen iz %1

en: Cover art manually unset
target: Ovitek albuma je bil ročno odstranjen iz uporabe

en: Cover art not set
target: Ovitek albuma ni nastavljen

en: Cover art set from %1
target: Ovitek albuma je nastavljen iz %1

en: Covers from %1
target: Ovitki iz %1

en: Create a new Grooveshark playlist
target: Ustvari nov seznam prevajanja Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
target: Postopni prehod med samodejno spremembo skladb

en: Cross-fade when changing tracks manually
target: Postopni prehod med ročno spremembo skladb

en: Custom image:
target: Slika po meri:

en: Custom message settings
target: Nastavitve sporočil po meri

en: Custom radio
target: Radio po meri

en: Custom...
target: Po meri ...

en: DBus path
target: Pot DBus

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
target: Zaznana je bila okvara podatkovne zbirke. Za navodila obnovitve podatkovne zbirke si oglejte: https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption

en: Date created
target: Datum ustvarjenja

en: Date modified
target: Datum spremembe

en: De&fault
target: &Privzeto

en: Decrease the volume by 4%
target: Zmanjšaj glasnost za 4%

en: Decrease volume
target: Zmanjšaj glasnost

en: Default background image
target: Privzeta slika ozadja

en: Delay between visualizations
target: Zamik med predočenji

en: Delete Grooveshark playlist
target: Izbriši seznam predvajanja Grooveshark

en: Delete downloaded data
target: Izbriši prejete podatke

en: Delete from device...
target: Izbriši iz naprave ...

en: Delete from disk...
target: Izbriši iz diska ...

en: Delete played episodes
target: Izbriši predvajane epizode

en: Delete smart playlist
target: Izbriši pameten seznam predvajanja

en: Delete the original files
target: Izbriši izvorne datoteke

en: Dequeue selected tracks
target: Odstrani izbrane skladbe iz vrste

en: Dequeue track
target: Odstrani skladbo iz vrste

en: Device properties...
target: Lastnosti naprave ...

en: Did you mean
target: Ste mislili

en: Digitally Imported password
target: Geslo za Digitally Imported

en: Digitally Imported username
target: Uporabniško ime za Digitally Imported

en: Direct internet connection
target: Neposredna povezava na medmrežje

en: Disable duration
target: Trajanje onemogočenja

en: Discontinuous transmission
target: Nezvezni prenos (DTX)

en: Display the on-screen-display
target: Pokaži zaslonski prikaz

en: Do a full library rescan
target: Ponovno preberi celotno knjižnico

en: Do not convert any music
target: Ne pretvarjaj glasbe

en: Don't repeat
target: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
target: Ne prikaži med "Različni izvajalci"

en: Don't shuffle
target: Ne premešaj

en: Don't stop!
target: Ne ustavi!

en: Double click to open
target: Dvoklik za odpiranje

en: Double clicking a song will...
target: Dvoklik skladbe bo povzročil sledeče ...

en: Download %n episodes
target: Prejmi %n epizod

en: Download directory
target: Mapa prejemov

en: Download episodes to
target: Prejmi epizode v

en: Download membership
target: Članstvo prejemanja

en: Download new episodes automatically
target: Samodejno prejmi nove epizode

en: Download queued
target: Prejem je v čakalni vrsti

en: Download this album
target: Prejmi ta album

en: Download this album...
target: Prejmi ta album ...

en: Download this episode
target: Prejmi to epizodo

en: Downloading (%1%)...
target: Prejemanje (%1%) ...

en: Downloading Icecast directory
target: Prejemanje imenika Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
target: Prejemanje kataloga Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
target: Prejemanje kataloga Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
target: Prejemanje vstavka Spotify

en: Downloading metadata
target: Prejemanje metapodatkov

en: Drive letter
target: Črka pogona

en: Dynamic mode is on
target: Dinamični način je vključen

en: Dynamic random mix
target: Dinamični naključni miks

en: Edit smart playlist...
target: Uredi pametni seznam predvajanja ...

en: Edit tag "%1"...
target: Uredi oznako "%1" ...

en: Edit tag...
target: Uredi oznako ...

en: Edit tags
target: Uredi oznake

en: Edit track information
target: Uredi podatke o skladbi

en: Edit track information...
target: Uredi podatke o skladbi ...

en: Edit tracks information...
target: Uredi podrobnosti skladb ...

en: Enable Wii Remote support
target: Omogoči podporo Wii Remote

en: Enable equalizer
target: Omogoči izenačevalnik

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
target: Omogoči bližnjice le, ko je Clementine v žarišču

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
target: Omogočite spodnje vire, da bodo vključeni v iskalne rezultate. Rezultati bodo prikazani v sledečem vrstnem redu.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
target: Omogoči/onemogoči pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah v Last.fm

en: Encoding complexity
target: Zapletenost kodiranja

en: Encoding engine quality
target: Kakovost pogona za kodiranje

en: Encoding mode
target: Način kodiranja

en: Enter a URL
target: Vnesite URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
target: Vnesite spletni naslov, da pridobite ovitek s medmrežja:

en: Enter a new name for this playlist
target: Vnesite novo ime za ta seznam predvajanja

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
target: Vnesite <b>izvajalca</b> ali <b>oznako</b> za začetek poslušanja radia Last.fm.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
target: Zgoraj vnesite iskalne pogoje, da najdete glasbo na vašem računalniku in internetu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
target: Vnesite iskalne pogoje, da najdete podcaste v trgovini iTunes

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
target: Spodaj vnesite iskalne pogoje, da najdete podcaste na gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
target: Vnesite povezavo do pretoka medmrežnega radia:

en: Entire collection
target: Celotna zbirka

en: Equivalent to --log-levels *:1
target: Enakovredno --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
target: Enakovredno --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
target: Napaka pri povezovanju naprave MTP

en: Error copying songs
target: Napaka pri kopiranju skladb

en: Error deleting songs
target: Napaka pri brisanju skladb

en: Error downloading Spotify plugin
target: Napaka med prejemanjem vstavka Spotify

en: Error loading di.fm playlist
target: Napaka med nalaganjem seznama predvajanja di.fm

en: Error processing %1: %2
target: Napaka med obdelavo %1: %2

en: Error while loading audio CD
target: Napaka med nalaganjem glasbenega CD-ja

en: Ever played
target: Sploh predvajano

en: Every 20 minutes
target: Vsakih 20 minut

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
target: Razen med skladbami na istem albumu ali v isti predlogi CUE

en: Expires on %1
target: Poteče %1

en: Fade out when stopping a track
target: Pojemanje glasnosti ob zaustavitvi predvajanja

en: Fading duration
target: Trajanje pojemanja

en: Failed to fetch directory
target: Mape ni bilo mogoče prejeti

en: Failed to fetch podcasts
target: Podcastov ni bilo mogoče prejeti

en: Failed to load podcast
target: Podcasta ni bilo mogoče naložiti

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
target: XML-ja za ta vir RSS ni bilo mogoče razčleniti

en: Favourite tracks
target: Priljubljene skladbe

en: Fetch automatically
target: Samodejno pridobi

en: Fetch completed
target: Prejemanje zaključeno

en: Fetching cover error
target: Napaka med pridobivanjem ovitka

en: File formats
target: Vrste datotek

en: File name (without path)
target: Ime datoteke (brez poti)

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
target: Velikost datoteke

en: Files to transcode
target: Datoteke za prekodiranje

en: Filesystem name
target: Ime datotečnega sistema

en: Filesystem serial number
target: Zaporedna številka datotečnega sistema

en: Filesystem type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
target: Najdite skladbe v knjižnici, ki se ujemajo z merili, ki jih določite.

en: Fingerprinting song
target: Jemanje prstnega odtisa skladbe

en: First level
target: Prva raven

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
target: Zaradi licence je podpora Spotify v ločenem vstavku.

en: Force mono encoding
target: Vsili mono kodiranje

en: Forget device
target: Pozabi napravo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
target: Klik na "Pozabi napravo", bo napravo odstranil iz tega seznama. Ob naslednjem priklopu bo moral Clementine znova napraviti seznam vseh skladb.

en: Framerate
target: Hitrost sličic

en: Frames per buffer
target: Sličic na medpomnilnik

en: GStreamer audio engine
target: GStreamerjev zvočni pogon

en: General settings
target: Splošne nastavitve

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
target: Dobi URL za deljenje tega seznama predvajanja Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
target: Dobi URL za deljenje te skladbe Grooveshark

en: Getting Grooveshark popular songs
target: Pridobivanje seznama prijlubljenih skladb iz Grooveshark

en: Getting channels
target: Pridobivanje kanalov

en: Getting streams
target: Pridobivanje pretokov

en: Give it a name:
target: Vnesite ime:

en: Go to next playlist tab
target: Pojdi na naslednji zavihek seznama predvajanja

en: Go to previous playlist tab
target: Pojdi na predhodnji zavihek seznama predvajanja

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
target: Pridobljenih je bilo %1  od %2 ovitkov (%3 spodletelih)

en: Grey out non existent songs in my playlists
target: Označi s sivo skladbe, ki so na seznamih predvajanja in ne obstajajo več

en: Grooveshark login error
target: Napaka med prijavo v Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
target: URL seznama predvajanja Grooveshark

en: Grooveshark radio
target: Radio Grooveshark

en: Grooveshark song's URL
target: Spletni naslov skladbe Grooveshark

en: Group Library by...
target: Združi knjižnico po ...

en: Group by
target: Združi po

en: Group by Album
target: Združi po albumu

en: Group by Artist
target: Združi po izvajalcu

en: Group by Artist/Album
target: Združi po izvajalcu/albumu

en: Group by Artist/Year - Album
target: Združi po izvajalcu/letu - albumu

en: Group by Genre/Album
target: Združi po zvrsti/albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
target: Združi po zvrsti/izvajalcu/albumu

en: HTML page did not contain any RSS feeds
target: Stran HTML ni vsebovala virov RSS

en: Hardware information
target: Podatki o strojni opremi

en: Hardware information is only available while the device is connected.
target: Podatki o strojni opremi so na voljo le, ko je naprava priključena

en: High (%1 fps)
target: Visoko (%1 fps)

en: High (1024x1024)
target: Visoka (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
target: Nimam računa Magnatune

en: Icons on top
target: Ikone na vrhu

en: Identifying song
target: Prepoznavanje skladbe

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
target: Če boste nadaljevali, bo naprava delovala počasi in skladbe, ki ste jih kopirali, morda ne bodo delovale.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
target: Če poznate URL podcasta, ga vnesite spodaj in pritisnite Pojdi

en: Ignore "The" in artist names
target: Prezri "The" v imenih izvajalcev

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
target: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
target: V dinamičnem načinu bodo nove skladbe izbrane in dodane na seznam predvajanja vsakič, ko se prejšnja skladba konča.

en: Include album art in the notification
target: Vključi ovitek albuma v obvestilo

en: Include all songs
target: Vključi vse skladbe

en: Increase the volume by 4%
target: Povečaj glasnost za 4%

en: Increase volume
target: Povečaj glasnost

en: Insert...
target: Vstavi ...

en: Integrity check
target: Preverjanje celovitosti

en: Internet providers
target: Ponudniki interneta

en: Invalid API key
target: Neveljaven ključ API

en: Invalid method
target: Neveljavni način

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Neveljavni parametri

en: Invalid resource specified
target: Podan je bil neveljaven vir

en: Invalid service
target: Neveljavna storitev

en: Invalid session key
target: Neveljavni ključ seje

en: Invalid username and/or password
target: Neveljavno uporabniško ime in/ali geslo

en: Jamendo Most Listened Tracks
target: Jamendo najbolj poslušane skladbe

en: Jamendo Top Tracks
target: Jamendo najboljše skladbe

en: Jamendo Top Tracks of the Month
target: Jamendo najboljše skladbe meseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
target: Jamendo najboljše skladbe tedna

en: Jamendo database
target: Podatkovna zbirka Jamendo

en: Jump to the currently playing track
target: Skoči na trenutno predvajano skladbo

en: Keep buttons for %1 second...
target: Obdrži gumbe za %1 sekundo ...

en: Keep buttons for %1 seconds...
target: Obdrži gumbe za %1 sekund ...

en: Keep running in the background when the window is closed
target: Ostani zagnan v ozadju dokler se ne zapre okno

en: Keep the original files
target: Obdrži izvorne datoteke

en: Kittens
target: Mucke

en: Large album cover
target: Velik ovitek albuma

en: Large sidebar
target: Velika stranska vrstica

en: Last played
target: Zadnjič predvajano

en: Last.fm Custom Radio: %1
target: Radio po meri Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
target: Last.fm knjižnica - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
target: Miks radio Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
target: Last.fm radio soseske - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
target: Last.fm radio postaja - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
target: Last.fm izvajalci podobni %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
target: Last.fm radio oznak: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
target: Last.fm je trenutno zaseden, poskusite znova čez nekaj minut

en: Last.fm password
target: Geslo Last.fm

en: Last.fm play counts
target: Število predvajanj last.fm

en: Last.fm tags
target: Last.fm oznake

en: Last.fm username
target: Uporabniško ime Last.fm

en: Last.fm wiki
target: Wiki last.fm

en: Least favourite tracks
target: Najmanj priljubljene skladbe

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
target: Pustite prazno za privzeto. Primeri: "/dev/dsp", "front", itd.

en: Library advanced grouping
target: Napredno združevanje v knjižnici

en: Library rescan notice
target: Obvestilo ponovnega pregledovanja knjižnice

en: Library search
target: Iskanje po knjižnici

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
target: Poslušajte skladbe iz Grooveshark glede na tiste, ki ste jih že poslušali

en: Load cover from URL
target: Naloži ovitek iz URL-ja

en: Load cover from URL...
target: Naloži ovitek iz URL-ja ...

en: Load cover from disk
target: Naloži sliko ovitka iz diska

en: Load cover from disk...
target: Naloži ovitek iz diska ...

en: Load playlist...
target: Naloži seznam predvajanja ...

en: Loading Last.fm radio
target: Nalaganje radia Last.fm

en: Loading MTP device
target: Nalaganje naprave MTP

en: Loading Windows Media device
target: Nalaganje naprave Windows Media

en: Loading iPod database
target: Nalaganje zbirke podatkov iPod

en: Loading smart playlist
target: Nalaganje pametnega seznama predvajanja

en: Loading songs
target: Nalaganje skladb

en: Loading stream
target: Nalaganje pretoka

en: Loading tracks
target: Nalaganje skladb

en: Loading tracks info
target: Nalaganje podrobnosti o skladbah

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
target: Naloži datoteke/povezave in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

en: Long term prediction profile (LTP)
target: Profil daljnosežnega predvidevanja (LTP)

en: Low (%1 fps)
target: Nizko (%1 fps)

en: Low (256x256)
target: Nizka (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
target: Profil nizke kompleksnosti (LC)

en: Lyrics from %1
target: Besedila iz %1

en: Magnatune Download
target: Magnatune prejemi

en: Magnatune download finished
target: Magnatune prejem je končan

en: Main profile (MAIN)
target: Glavni profil (MAIN)

en: Make it so!
target: Izvedi to!

en: Make playlist available offline
target: Seznam predvajanja naj bo na voljo tudi brez povezave

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
target: Proizvajalec

en: Mark as listened
target: Označi kot poslušano

en: Mark as new
target: Označi kot novo

en: Match every search term (AND)
target: Ujemanje s vsakim pogojem iskanja (IN)

en: Match one or more search terms (OR)
target: Ujemanje enega ali več pogojev iskanja (ALI)

en: Maximum bitrate
target: Največja bitna hitrost

en: Medium (%1 fps)
target: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
target: Srednja (512x512)

en: Membership type
target: Vrsta članstva

en: Minimum bitrate
target: Najmanjša bitna hitrost

en: Missing projectM presets
target: Manjkajoče prednastavitve projectM

en: Monitor the library for changes
target: Spremljaj knjižnico za spremembami

en: Mono playback
target: Predvajanje v načinu mono

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
target: Meseci

en: Moodbars
target: Vrstice razpoloženja

en: Most played
target: Najbolj predvajano

en: Mount points
target: Priklopne točke

en: Move to library...
target: Premakni v knjižnico ...

en: Music Library
target: Glasbena knjižnica

en: My Last.fm Library
target: Moja knjižnica Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
target: Moj radio Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
target: Moja soseska Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
target: Moj radio priporočenih Last.fm

en: My Music
target: Moja glasba

en: Naming options
target: Možnosti poimenovanja

en: Narrow band (NB)
target: Ozek pas (NB)

en: Never played
target: Nikoli predvajano

en: Never start playing
target: Nikoli ne začni s predvajanjem

en: New smart playlist...
target: Nov pametni seznam predvajanja

en: New songs
target: Nove skladbe

en: New tracks will be added automatically.
target: Nove skladbe bodo samodejno dodane.

en: Newest tracks
target: Najnovejše skladbe

en: No analyzer
target: Brez preučevalnika

en: No background image
target: Brez slike ozadja

en: No long blocks
target: Brez dolgih blokov

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
target: Iskanje ni vrnilo rezultatov. Počistite iskalno polje za prikaz celotnega seznama predvajanja.

en: No short blocks
target: Brez kratkih blokov

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
target: Npbena izmed izbranih skladb ni bila primerna za kopiranje na napravo

en: Normal block type
target: Običajna vrsta bloka

en: Not available while using a dynamic playlist
target: Ni razpoložljivo med uporabo dinamičnega seznama predvajanja

en: Not enough content
target: Ni dovolj vsebine

en: Not enough fans
target: Ni dovolj oboževalcev

en: Not enough members
target: Ni dovolj članov

en: Not enough neighbors
target: Ni dovolj sosedov

en: Not mounted - double click to mount
target: Ni priklopljeno - dvokliknite za priklop

en: Notification type
target: Vrsta obvestila

en: OSD Preview
target: Predogled zaslonskega prikaza

en: Only show the first
target: Pokaži le prve

en: Open %1 in browser
target: Odpri %1 v brskalniku

en: Open &audio CD...
target: Odpri  &zvočni CD ...

en: Open OPML file
target: Odpri datoteko OPML

en: Open OPML file...
target: Odpri datoteko OPML ...

en: Open device
target: Odpri napravo

en: Open in new playlist
target: Odpri v novem seznamu predvajanja

en: Optimize for bitrate
target: Optimiraj za bitno hitrost

en: Optimize for quality
target: Optimiraj za kakovost

en: Organise Files
target: Organiziraj datoteke

en: Organise files...
target: Organiziraj datoteke ...

en: Organising files
target: Organiziranje datotek

en: Original tags
target: Izvorne oznake

en: Output options
target: Možnosti izhoda

en: Output plugin
target: Vstavek izhoda

en: Parsing Jamendo catalogue
target: Razčlenjanje kataloga Jamendo

en: Password Protected
target: Zaščiteno z geslom

en: Plain sidebar
target: Navadna stranska vrstica

en: Play Artist or Tag
target: Predvajaj izvajalca ali oznako

en: Play artist radio...
target: Predvajaj radio izvajalca ...

en: Play custom radio...
target: Predvajaj radio po meri ...

en: Play if there is nothing already playing
target: Predvajaj, če se trenutno ne predvaja nič

en: Play tag radio...
target: Predvajaj radio oznak ...

en: Play the <n>th track in the playlist
target: Predvajaj <n>-to skladbo v seznamu predvajanja

en: Player options
target: Možnosti predvajalnika

en: Playlist finished
target: Seznam predvajanja je končan

en: Playlist options
target: Možnosti seznama predvajanja

en: Playlist search
target: Iskanje po seznamu predvajanja

en: Playlist type
target: Vrsta seznama predvajanja

en: Plugin status:
target: Stanje vstavka:

en: Popular songs
target: Priljubljene skladbe

en: Popular songs of the Month
target: Priljubljene skladbe meseca

en: Popular songs today
target: Priljubljene skladbe danes

en: Popup duration
target: Trajanje pojavnega obvestila

en: Pre-amp
target: Predojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
target: Prednostna imena datotek ovitkov albumov (ločena z vejico)

en: Preferred audio format
target: Prednostna vrsta zvoka

en: Preferred bitrate
target: Zaželena bitna hitrost

en: Preferred format
target: Prednostna vrsta

en: Premium audio type
target: Vrsta zvoka za Premium račun

en: Press a button combination to use for
target: Pritisnite kombinacijo gumbov za

note: #-#-#-#-#  1478 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
target: Pritisnite tipko

en: Press a key combination to use for %1...
target: Pritisnite kombinacijo tipk, ki jo želite uporabiti za %1 ...

en: Pretty OSD options
target: Možnosti za lep zaslonski prikaz

en: Print out version information
target: Izpiši podrobnosti o različici

en: Push Wiiremote button
target: Pritisnite gumb Wiiremote

en: Put songs in a random order
target: Razvrsti skladbe naključno

en: Querying device...
target: Poizvedovanje po napravi ...

en: Queue selected tracks
target: Postavi izbrane skladbe v vrsto

en: Queue track
target: Postavi skladbo v vrsto

en: Radios
target: Radio

en: Random visualization
target: Naključno predočenje

en: Rate the current song 0 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 0 zvezdic

en: Rate the current song 1 star
target: Oceni trenutno skladbo: 1 zvezdica

en: Rate the current song 2 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 2 zvezdici

en: Rate the current song 3 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 3 zvezdice

en: Rate the current song 4 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 4 zvezdice

en: Rate the current song 5 stars
target: Oceni trenutno skladbo: 5 zvezdic

en: Really cancel?
target: Ali naj bo dejanje resnično preklicano?

en: Refresh catalogue
target: Osveži katalog

en: Refresh channels
target: Osveži kanale

en: Refresh friends list
target: Osveži seznam prijateljev

en: Refresh station list
target: Osveži seznam postaj

en: Refresh streams
target: Osveži pretoke

en: Remember Wii remote swing
target: Zapomni si Wii remote zamah

en: Remember from last time
target: Zapomni si od zadnjič

en: Remove action
target: Odstrani dejanji

en: Remove folder
target: Odstrani mapo

en: Remove from playlist
target: Odstrani iz seznama predvajanja

en: Remove playlist
target: Odstrani seznam predvajanja

en: Rename "%1" playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja Grooveshark

en: Rename playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

en: Rename playlist...
target: Preimenuj seznam predvajanja ...

en: Renumber tracks in this order...
target: Ponovno oštevilči skladbe v naslednjem vrstnem redu ...

en: Repeat album
target: Ponavljaj album

en: Repeat playlist
target: Ponovi seznam predvajanja

en: Repeat track
target: Ponovi skladbo

en: Replace current playlist
target: Zamenjaj trenuten seznam predvajanja

en: Replace the playlist
target: Zamenjaj seznam predvajanja

en: Replaces spaces with underscores
target: Zamenjaj presledke s podčrtaji

en: Replay Gain mode
target: Način Replay Gain

en: Reset play counts
target: Ponastavi število predvajanj

en: Restrict to ASCII characters
target: Omeji na znake ASCII

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
target: Pridobivanje priljubljenih skladb Grooveshark

en: Retrieving Grooveshark playlists
target: Pridobivanje seznamov predvajanja Grooveshark

en: Safely remove device
target: Varno odstrani napravo

en: Safely remove the device after copying
target: Varno odstrani napravo po kopiranju

en: Samplerate
target: Hitrost vzorčenja

en: Save .mood files in your music library
target: Shrani datoteke .mood v vašo glasbeno knjižnico

en: Save album cover
target: Shrani ovitek albuma

en: Save cover to disk...
target: Shrani ovitek na disk ...

en: Save playlist...
target: Shrani seznam predvajanja ...

en: Save this stream in the Internet tab
target: Shrani ta pretok v zavihek Medmrežje

en: Saving tracks
target: Shranjevanje skladb

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
target: Profil prilagodljive vzorčne hitrosti (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
target: Pošlji podatke o predvajanih skladbah

en: Search Icecast stations
target: Iskanje postaj Icecast

en: Search Jamendo
target: Iskanje Jamendo

en: Search Magnatune
target: Išči na Magnatune

en: Search for album covers...
target: Najdi ovitke albumov ...

en: Search for anything
target: Poišči karkoli

en: Search gpodder.net
target: Išči pod gpodder.net

en: Search iTunes
target: Išči po iTunes

en: Searching on Grooveshark
target: Iskanje na Grooveshark

en: Second level
target: Druga raven

en: Seek backward
target: Previj nazaj

en: Seek forward
target: Previj naprej

en: Seek the currently playing track by a relative amount
target: Previj trenutno predvajano skladbo za relativno količino

en: Seek the currently playing track to an absolute position
target: Previj trenutno predvajano skladbo na absoluten položaj

en: Select background color:
target: Izberite barvo ozadja:

en: Select background image
target: Izberi sliko ozadja

en: Select best possible match
target: Izberi najboljše možno ujemanje

en: Select foreground color:
target: Izberite barvo ospredja:

en: Select visualizations
target: Izberi predočenja

en: Select visualizations...
target: Izberi predočenja ...

en: Service offline
target: Storitev je nepovezana

en: Set %1 to "%2"...
target: Nastavi vrednost %1 na "%2" ...

en: Set the volume to <value> percent
target: Nastavi glasnost na <value> odstotkov

en: Set value for all selected tracks...
target: Nastavi vrednost za vse izbrane skladbe ...

en: Shortcut for %1
target: Bližnjica za %1

en: Shortcut for %1 already exists
target: Bližnjica za %1 že obstaja

en: Show OSD
target: Prikaži zaslonski prikaz

en: Show a glowing animation on the current track
target: Pokaži žarečo animacijo na trenutni skladbi

en: Show a moodbar in the track progress bar
target: Pokaži vrstico razpoloženja v vrstici napredka skladbe

en: Show a native desktop notification
target: Prikaži sistemsko obvestilo

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
target: Pokaži obvestilo, ko spremenim način ponavljanja/naključnega predvajanja

en: Show a notification when I change the volume
target: Pokaži obvestilo ob spremembi glasnosti

en: Show a popup from the system tray
target: Pokaži pojavno okno iz sistemske vrstice

en: Show a pretty OSD
target: Pokaži lep zaslonski prikaz

en: Show above status bar
target: Pokaži nad vrstico stanja

en: Show all songs
target: Pokaži vse skladbe

en: Show all the songs
target: Pokaži vse skladbe

en: Show cover art in library
target: Kaži ovitek albuma v knjižnici

en: Show dividers
target: Kaži razdelilnike

en: Show fullsize...
target: Pokaži v polni velikosti ...

en: Show in file browser...
target: Pokaži v brskalniku datotek ...

en: Show in various artists
target: Pokaži med "Različni izvajalci"

en: Show moodbar
target: Pokaži vrstico razpoloženja

en: Show only duplicates
target: Pokaži samo podvojene

en: Show only untagged
target: Pokaži samo tiste brez oznak

en: Show search suggestions
target: Prikaži iskalne predloge

en: Show the "love" and "ban" buttons
target: Pokaži gumbe "Priljubljena" in "Blokiraj"

en: Show the scrobble button in the main window
target: Kaži gumb za pošiljanje podatkov o predvajanih skladbah

en: Show which sources are enabled and disabled
target: Prikaži kateri viri so omogočeni in kateri onemogočeni

en: Shuffle albums
target: Premešaj albume

en: Shuffle all
target: Premešaj vse

en: Shuffle playlist
target: Premešaj seznam predvajanja

en: Shuffle tracks in this album
target: Premešaj skladbe v tem albumu

en: Sign out
target: Odjavi se

en: Signing in...
target: Prijavljanje ...

en: Similar artists
target: Podobni izvajalci

en: Skip count
target: Število preskočenih

en: Small album cover
target: Majhen ovitek albuma

en: Small sidebar
target: Majhna stranska vrstica

en: Smart playlist
target: Pametni seznami predvajanja

en: Smart playlists
target: Pametni seznami predvajanja

en: Song info
target: O skladbi

en: Sort by genre (alphabetically)
target: Razvrsti po zvrsti (po abecednem redu)

en: Sort by genre (by popularity)
target: Razvrsti po zvrsti (po priljubljenosti)

en: Sort by station name
target: Razvrsti po imenu postaje

en: Sort songs by
target: Razvrsti skladbe po

en: Spotify login error
target: Napaka med prijavo na Spotify

en: Spotify plugin
target: Vstavek Spotify

en: Spotify plugin not installed
target: Vstavek Spotify ni nameščen

en: Start the playlist currently playing
target: Predvajaj skladbo, ki je označena v predvajalnem seznamu

en: Start transcoding
target: Začni s prekodiranjem

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
target: Natipkajte nekaj v iskalno polje, da napolnite te seznam z rezultati iskanja

en: Starting %1
target: Začenjanje %1

en: Stations
target: Postaje

en: Stop after
target: Ustavi po

en: Stop after this track
target: Zaustavi po tej skladbi

en: Stop playing after current track
target: Zaustavi predvajanje po trenutni skladbi

en: Streaming membership
target: Članstvo pretakanja

en: Subscribed playlists
target: Naročeni seznami predvajanja

en: Subscribers
target: Naročniki

en: Successfully written %1
target: Uspešno zapisan %1

en: Suggested tags
target: Predlagane oznake

en: Super high (%1 fps)
target: Zelo visoko (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
target: Zelo visoko (2048x2048)

en: Syncing Spotify inbox
target: Usklajevanje mape Spotify - prejeto

en: Syncing Spotify playlist
target: Usklajevanje seznama predvajanja Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
target: Usklajevanje označenih skladb v Spotify

en: System colors
target: Sistemske barve

en: Tabs on top
target: Zavihki na vrhu

en: Tag fetcher
target: Prejemnik oznak

en: Tag radio
target: Radio oznak

en: Target bitrate
target: Ciljna bitna hitrost

en: Text options
target: Možnosti besedila

en: Thanks to
target: Zahvala gre

en: The "%1" command could not be started.
target: Ukaza "%1" ni bilo mogoče zagnati.

en: The album cover of the currently playing song
target: Ovitek albuma skladbe, ki se trenutno predvaja

en: The directory %1 is not valid
target: Mapa %1 ni veljavna

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
target: Seznam predvajanja '%1' je prazen ali pa ga ni bilo mogoče naložiti.

en: The second value must be greater than the first one!
target: Druga vrednost mora biti višja od prve!

en: The site you requested does not exist!
target: Zahtevana stran ne obstaja!

en: The site you requested is not an image!
target: Zahtevana stran ni slika!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
target: Različica Clementine, ki ste jo posodobili, zahteva polno ponovno pregledovanje knjižnice, zaradi spodaj navedenih novih zmožnosti:

en: There are other songs in this album
target: V tem albumu so druge skladbe

en: There was a problem communicating with gpodder.net
target: Med komunikacijo z gpodder.net je prišlo do težave

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
target: Med pridobivanjem metapodatkov iz Magnatune je prišlo do napake

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
target: Med razčlenjevanjem odgovora iz trgovine iTunes je prišlo do težave

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
target: Pri kopiranju nekaterih skladb so nastopile težave. Sledečih datotek ni bilo mogoče skopirati:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
target: Pri brisanju nekaterih skladb so nastopile težave. Sledečih datotek ni bilo mogoče izbrisatii:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
target: Te datoteke bodo izbrisane z diska. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
target: Te datoteke bodo izbrisane iz naprave. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
target: Najdene skladbe v naslednjih mapah bodo dodane v vašo knjižnico

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
target: Te nastavitve so uporabljane v pogovornem oknu "Prekodiraj glasbo" in dovolijo pretvorbo glasbe pred kopiranjem na napravo.

en: Third level
target: Tretja raven

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
target: To dejanje bo ustvarilo podatkovno zbirko, ki je lahko velika tudi do 150 MB.
    Želite vseeno nadaljevati?

en: This album is not available in the requested format
target: Ta album ni na voljo v zahtevani obliki

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
target: Ta naprava mora biti povezana in odprta, preden lahko Clementine ugotovi katere vrste podpira

en: This device supports the following file formats:
target: Ta naprava podpira sledeče vrste datotek:

en: This device will not work properly
target: Ta naprava ne bo delovala pravilno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
target: To je naprava MTP, Clementine pa je preveden brez podpore libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
target: To je naprava iPod, Clementine pa je preveden brez podpore libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
target: Tokrat ste prvič priklopili to napravo. Clementine bo sedaj preiskal napravo za glasbenimi datotekami - to lahko traja nekaj časa.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
target: Seznam predvajanja bo odstranjen; tega dejanja ne morete preklicati. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: This stream is for paid subscribers only
target: Ta pretok je le za plačane naročnike

en: This type of device is not supported: %1
target: Ta vrsta naprave ni podprta: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
target: Da zaženete radio Grooveshark, morate najprej poslušati nekaj drugih skladb

en: Toggle Pretty OSD
target: Preklopi lep zaslonski prikaz

en: Toggle queue status
target: Preklopi stanje vrste

en: Toggle scrobbling
target: Preklopi med pošiljanjem podatkov o predvajanih skladbah

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
target: Preklopi vidnost lepega zaslonskega prikaza

en: Too many redirects
target: Preveč preusmeritev

en: Total bytes transferred
target: Skupno prenešenih bajtov

en: Total network requests made
target: Skupno število omrežnih zahtevkov

en: Transcode Music
target: Prekodiraj glasbo

en: Transcoder Log
target: Dnevnik prekodirnika

en: Transcoding
target: Prekodiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
target: Prekodiranje %1 datotek z uporabo %2 niti

en: Transcoding options
target: Možnosti prekodiranja

en: Turbine
target: Turbina

en: Turn off
target: Izklopi

en: URL(s)
target: Povezave

en: Ultra wide band (UWB)
target: Zelo širok pas (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
target: Ni bilo mogoče prenesti %1 (%2)

en: Unknown content-type
target: Neznan content-type

en: Unset cover
target: Odstrani ovitek

en: Upcoming Concerts
target: Prihajajoči koncerti

en: Update Grooveshark playlist
target: Posodobi seznam predvajanja Grooveshark

en: Update all podcasts
target: Posodobi vse podcaste

en: Update changed library folders
target: Posodobi spremenjene mape v knjižnici

en: Update the library when Clementine starts
target: Posodobi knjižnico ob zagonu Clementine

en: Update this podcast
target: Posodobi ta podcast

en: Updating %1
target: Posodabljanje %1

en: Updating %1%...
target: Posodabljanje %1% ...

en: Updating library
target: Posodabljanje knjižnice

en: Use Album Artist tag when available
target: Uporabi oznako Izvajalca albuma, če je ta na voljo

en: Use Gnome's shortcut keys
target: Uporabi bližnjice Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
target: Uporabi metapodatke Replay Gain, če je mogoče

en: Use Wii Remote
target: Uporabi Wii Remote

en: Use a custom color set
target: Izberite seznam barv po meri

en: Use a custom message for notifications
target: Za obvestila uporabi sporočila po meri

en: Use bitrate management engine
target: Uporabi pogon za upravljanje bitne hitrosti

en: Use dynamic mode
target: Uporabi dinamični način

en: Use notifications to report Wii Remote status
target: Uporabi obvestila za poročanje o stanju Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
target: Uporabi začasno oblikovanje šuma

en: Use the system default
target: Uporabi privzeto za sistem

en: Use the system default color set
target: Uporabi sistemsko privzeti seznam barv

en: Use the system proxy settings
target: Uporabi nastavitve posredniškega strežnika sistema

en: Use volume normalisation
target: Uporabi izenačevanje glasnosti

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
target: Uporabnik %1 nima računa Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
target: Uporaba menija za dodajanje skladbe bo povzročila sledeče ...

en: Variable bit rate
target: Spremenljiva bitna hitrost

en: Various artists
target: Različni izvajalci

en: Version %1
target: Različica %1

en: Visualization mode
target: Način predočenja

en: Visualizations
target: Predočenje

en: Visualizations Settings
target: Nastavitve predočenja

en: Voice activity detection
target: Zaznava dejavnosti glasu

en: Volume %1%
target: Glasnost %1%

en: Volume name
target: Ime nosilca

en: When Clementine starts
target: Ko se Clementine zažene

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
target: Med iskanjem ovitkov albumov bo Clementine najprej poiskal datoteke s slikami, ki vsebujejo te besede. 
    Če ne bo ujemanj, bo uporabil največjo sliko v mapi

en: When the list is empty...
target: Ko je seznam prazen ...

en: Why not try...
target: Zakaj ne bi poskusili ...

en: WiFi MAC Address
target: WiFi naslov MAC

en: Wide band (WB)
target: Širok pas (WB)

en: Wii Remote %1: actived
target: Wii Remote %1: omogočen

en: Wii Remote %1: connected
target: Wii Remote %1: povezan

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
target: Wii Remote %1: kritična baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
target: Wii Remote %1: onemogočen

en: Wii Remote %1: disconnected
target: Wii Remote %1: nepovezan

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
target: Wii Remote %1: šibka baterija (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
target: Bi želeli poleg tega druge skladbe v tem albumu premakniti med kategorijo Različni izvajalci?

en: Would you like to run a full rescan right now?
target: Želite opraviti ponovno branje celotno knjižnice zdaj?

en: You are about to download the following albums
target: Pravkar boste prejeli naslednje albume

en: You are not signed in.
target: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
target: Prijavljeni ste kot %1.

en: You are signed in.
target: Ste prijavljeni.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
target: Spremenite lahko kako so skladbe organizirane v knjižnici

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
target: Brezplačno lahko poslušate tudi brez računa, ampak le Premium člani lahko poslušajo pretoke višje kakovosti brez reklam.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
target: Skladbe iz Magnatune lahko poslušate brezplačno tudi brez računa. Če plačate članstvo, bodo sporočila na koncu skladb odstranjena.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
target: Sočasno lahko poslušate pretoke v ozadju in drugo glasbo.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
target: Brezplačno lahko uporabljate pošiljanje seznamov predvajanih skladb, toda le <span style=\" font-weight:600;\">plačniki</span> lahko poslušajo radio Last.fm v Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
target: Wii Remote lahko uporabite kot daljinski upravljalnik v Clementine. Obiščite <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki</a> za več podrobnosti.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
target: Nimate računa Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
target: Nimate računa Spotify Premium.

en: You do not have an active subscription
target: Nimate dejavne naročnine

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
target: Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite geslo v pogovorno okno nastavitev.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
target: Bili ste odjavljeni iz Spotify. Ponovno vnesite vaše geslo.

en: You love this track
target: To je vaša priljubljena skladba

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
target: V sistemskih nastavitvah morate vklopiti \"<span style=\" font-style:italic;\">Omogoči dostop za pomožne naprave</span>\", da boste lahko uporabili splošne bližnjice v Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
target: Za spremembo jezika morate ponovno zagnati Clementine

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
target: Ne boste mogli predvajati radio postaj Last.fm, če niste njihov naročnik.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
target: Vaši podatki Last.fm so bili napačni

en: Your Magnatune credentials were incorrect
target: Vaši prijavni podatki Magnatune so bili napačni

en: Your library is empty!
target: Vaša knjižnica je prazna!

en: Your radio streams
target: Vaši radio pretoki

en: Your scrobbles: %1
target: Vaši seznami predvajanih skladb: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
target: Predočenja niso na voljo, ker vašemu sistemu manjka podpora OpenGL

en: Your username or password was incorrect.
target: Vaše uporabniško ime ali geslo je bilo napačno.

en: Z-A
target: Ž-A

en: add %n songs
target: dodaj %n skladb

en: automatic
target: samodejno

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
target: med

en: biggest first
target: najprej največji

en: disc %1
target: disk %1

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
target: ne vsebuje

en: gpodder.net directory
target: Mesto gpodder.net

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  1389 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
target: v zadnjih

en: longest first
target: najprej najdaljši

en: move %n songs
target: Premakni %n skladb

en: newest first
target: najprej novejši

en: not equals
target: ni enako

note: #-#-#-#-#  171 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  1389 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
target: ne v zadnjih

en: not on
target: ne na

en: oldest first
target: najprej starejši

en: press enter
target: pritisnite enter

en: remove %n songs
target: odstrani %n skladb

en: shortest first
target: najprej krajši

en: shuffle songs
target: premešaj skladbe

en: smallest first
target: najprej manjši

en: sort songs
target: razvrsti skladbe

note: #-#-#-#-#  1396 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: stop
target: zaustavi

en: track %1
target: skladba %1

en: X coordinate of the actor
target: X koordinata predmeta

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
target: Koordinata Y

en: Y coordinate of the actor
target: Y koordinata predmeta

en: The position of the origin of the actor
target: Položaj začetka gradnika

en: Width of the actor
target: Širina predmeta

en: Height of the actor
target: Višina predmeta

en: The size of the actor
target: Velikost gradnika

en: Fixed X
target: Stalen X

en: Forced X position of the actor
target: Vsiljen položaj X predmeta

en: Fixed Y
target: Stalen Y

en: Forced Y position of the actor
target: Vsiljen Y položaj predmeta

en: Fixed position set
target: Stalen položaj je nastavljen

en: Whether to use fixed positioning for the actor
target: Ali naj se za predmet uporabi stalen položaj

en: Min Width
target: Najmanjša širina

en: Forced minimum width request for the actor
target: Vsiljena najmanjša zahteva širine za predmet

en: Min Height
target: Najmanjša višina

en: Forced minimum height request for the actor
target: Vsiljena najmanjša zahteva višine za predmet

en: Natural Width
target: Naravna širina

en: Forced natural width request for the actor
target: Vsiljena zahteva naravne širine za predmet

en: Natural Height
target: Naravna višina

en: Forced natural height request for the actor
target: Vsiljena naravna višina za predmet

en: Minimum width set
target: Najmanjša nastavljena širina

en: Whether to use the min-width property
target: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša širina

en: Minimum height set
target: Najmanjša nastavljena višina

en: Whether to use the min-height property
target: Ali naj se uporabi lastnost najmanjša višina

en: Natural width set
target: Nastavljena naravna širina

en: Whether to use the natural-width property
target: Ali naj se uporabi lastnost naravna širina

en: Natural height set
target: Nastavljena naravna višina

en: Whether to use the natural-height property
target: Ali naj se uporabi lastnost naravna višina

en: Allocation
target: Dodelitev

en: The actor's allocation
target: Dodelitev predmeta

en: Request Mode
target: Način zahteve

en: The actor's request mode
target: Način zahteve predmeta

en: Position on the Z axis
target: Položaj na Z osi

en: Z Position
target: Položaj Z

en: The actor's position on the Z axis
target: Položaj premeta na osi Z

en: Opacity of an actor
target: Prekrivnost predmeta

en: Offscreen redirect
target: Izven-zaslonska preusmeritev

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
target: Ali naj se predmet splošči v enojno sliko

en: Whether the actor is visible or not
target: Ali je predmet viden ali ne

en: Mapped
target: Preslikano

en: Whether the actor will be painted
target: Ali bo predmet naslikan

en: Realized
target: Realizirano

en: Whether the actor has been realized
target: Ali je predmet izveden

en: Reactive
target: Ponovno omogoči

en: Whether the actor is reactive to events
target: Ali je predmet omogočen v dogodkih

en: Has Clip
target: Ima izrez

en: Whether the actor has a clip set
target: Ali ima predmet nastavljen izrez

en: The clip region for the actor
target: Območje izreza za predmet

en: Clip Rectangle
target: Pravokotnik porezave

en: The visible region of the actor
target: Vidno območje za predmet

en: Name of the actor
target: Ime predmeta

en: Pivot Point
target: Vrtilna točka

en: The point around which the scaling and rotation occur
target: Točka, okoli katere se vrši sprememba merila in sukanje

en: Pivot Point Z
target: Vrtilna točka Z

en: Z component of the pivot point
target: Sestavni del vrtilne točke

en: Scale factor on the X axis
target: Faktor merila na osi X

en: Scale factor on the Y axis
target: Faktor merila na osi Y

en: Scale factor on the Z axis
target: Faktor merila na osi Z

en: Scale Center X
target: Merilo sredine X

en: Horizontal scale center
target: Vodoravno merilo sredine

en: Scale Center Y
target: Merilo sredine Y

en: Vertical scale center
target: Navpično merilo sredine

en: Scale Gravity
target: Vrednost poravnave

en: The center of scaling
target: Sredina merila

en: Rotation Angle X
target: Vrtenje kota X

en: The rotation angle on the X axis
target: Vrtenje kota na osi X

en: Rotation Angle Y
target: Vrtenje kota Y

en: The rotation angle on the Y axis
target: Vrtenje kota na osi Y

en: Rotation Angle Z
target: Vrtenje kota Z

en: The rotation angle on the Z axis
target: Vrtenje kota na osi Z

en: Rotation Center X
target: Vrtenje sredine X

en: The rotation center on the X axis
target: Vrtenje sredine na osi X

en: Rotation Center Y
target: Vrtenje sredine Y

en: The rotation center on the Y axis
target: Vrtenje sredine na osi Y

en: Rotation Center Z
target: Vrtenje sredine Z

en: The rotation center on the Z axis
target: Vrtenje sredine na osi Z

en: Rotation Center Z Gravity
target: Sredina poravnave vrtenja po osi Z

en: Center point for rotation around the Z axis
target: Sredina točke za vrtenje okoli osi Z

en: Anchor X
target: Sidro X

en: X coordinate of the anchor point
target: X koordinata točke sidra

en: Anchor Y
target: Sidro Y

en: Y coordinate of the anchor point
target: Y koordinata točke sidra

en: Anchor Gravity
target: Sidro poravnave

en: The anchor point as a ClutterGravity
target: Točka sidra poravnave

en: Translation X
target: Translacija X

en: Translation along the X axis
target: Translacija vzdolž osi X

en: Translation Y
target: Translacija Y

en: Translation along the Y axis
target: Translacija vzdolž osi Y

en: Translation Z
target: Translacija Z

en: Translation along the Z axis
target: Translacija vzdolž osi Z

en: Transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja

en: Transform Set
target: Preoblikovanje je nastavljeno

en: Whether the transform property is set
target: Ali je lastnost preoblikovanja nastavljena

en: Child Transform
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta

en: Children transformation matrix
target: Matrika preoblikovanja podrejenega predmeta

en: Child Transform Set
target: Preoblikovanje podrejenega predmeta je določeno

en: Whether the child-transform property is set
target: Ali je lastnost preoblikovanja podrejenega predmeta nastavljena

en: Show on set parent
target: Pokaži na nastavljenem nadrejenem predmetu

en: Whether the actor is shown when parented
target: Ali je predmet prikazan, ko je nastavljen na nadrejeni predmet

en: Clip to Allocation
target: Izrez za dodelitev

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
target: Nastavi območje izreza za sledenje dodelitve predmeta

en: Text Direction
target: Smer besedila

en: Direction of the text
target: Smer besedila

en: Has Pointer
target: Ima kazalec

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
target: Ali predmet vsebuje kazalnik vhodne naprave

en: Adds an action to the actor
target: Dodajanje dejanja predmeta

note: #-#-#-#-#  429 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
target: Omejitve

en: Adds a constraint to the actor
target: Dodajanje omejitev predmeta

en: Add an effect to be applied on the actor
target: Dodajanje učinka predmeta

en: Layout Manager
target: Upravljalnik razporeditev

en: The object controlling the layout of an actor's children
target: Predmet, ki nadzira porazdelitev podrejenih predmetov.

en: X Expand
target: Razširi X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
target: Ali naj se gradniku dodeli dodatni vodoravni prostor

en: Y Expand
target: Razširi Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
target: Ali naj se gradniku dodeli dodatni navpični prostor

en: X Alignment
target: Poravnava X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
target: Poravnava nadrejenega predmeta na osi X znotraj dodeljenega prostora.

en: Y Alignment
target: Poravnava Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
target: Poravnava nadrejenega predmeta na osi Y znotraj dodeljenega prostora.

en: Margin Top
target: Zgornji rob

en: Extra space at the top
target: Dodaten prostor zgoraj

en: Margin Bottom
target: Spodnji rob

en: Extra space at the bottom
target: Dodaten prostor na dnu

en: Margin Left
target: Levi rob

en: Extra space at the left
target: Dodaten prostor na levi strani

en: Margin Right
target: Desni rob

en: Extra space at the right
target: Dodaten prostor na desni strani

en: Background Color Set
target: Nastavitev barve ozadja

en: Whether the background color is set
target: Ali je barva ozadja nastavljena

en: The actor's background color
target: Barva ozadja nadrejenega predmeta

en: First Child
target: Prvi podrejen predmet

en: The actor's first child
target: Prvi podrejeni predmet

en: Last Child
target: Zadnji podrejeni predmet

en: The actor's last child
target: Zadnji podrejeni predmet

en: Delegate object for painting the actor's content
target: Določitev načina izrisa vsebine predmeta

en: Content Gravity
target: Poravnava vsebine

en: Alignment of the actor's content
target: Poravnava vsebine predmeta

en: Content Box
target: Okvirjen prostor

en: The bounding box of the actor's content
target: Okvirjen prostor vsebine predmeta

en: Minification Filter
target: Filter oddaljevanja

en: The filter used when reducing the size of the content
target: Filter, uporabljen za oddaljevanje vsebine

en: Magnification Filter
target: FIlter približanja

en: The filter used when increasing the size of the content
target: Filter, uporabljen za približanje vsebine

en: Content Repeat
target: Ponavljanje vsebine

en: The repeat policy for the actor's content
target: Načela ponavljanja vsebine predmeta

en: The actor attached to the meta
target: Predmet je pritrjen na meta predmet

en: The name of the meta
target: Ime mete

en: Whether the meta is enabled
target: Ali je meta omogočena

en: The source of the alignment
target: Vir poravnave

en: Align Axis
target: Poravnaj os

en: The axis to align the position to
target: Os za poravnavo položaja na

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
target: Faktor poravnave med 0.0 in 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
target: Ni mogoče zagnati ozadnjega programa Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
target: Ozadnji program vrste '%s' ne podpira ustvarjanja več ravni dejanj

en: The source of the binding
target: Vir vezave

en: The coordinate to bind
target: Koordinata za vezavo

en: The offset in pixels to apply to the binding
target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev vezave

en: The unique name of the binding pool
target: Edinstveno ime obsega vezave

note: #-#-#-#-#  575 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 214
en: Horizontal Alignment
target: Vodoravna poravnava

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
target: Vodoravna poravnava predmeta v upravljalniku razporeditve

note: #-#-#-#-#  575 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 228
en: Vertical Alignment
target: Navpična poravnava

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
target: Navpična poravnava predmeta v upravljalniku razporeditev

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
target: Privzeta vodoravna poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
target: Privzeta navpična poravnava predmetov v upravljalniku razporeditev

en: Allocate extra space for the child
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet

en: Horizontal Fill
target: Vodoravna zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
target: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na vodoravni osi

en: Vertical Fill
target: Navpična zapolnitev

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
target: Ali naj podrejeni predmet dobi prednost, ko vsebnik dodeljuje preostali prostor na navpični osi

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
target: Vodoravna poravnava predmeta znotraj celice

en: Vertical alignment of the actor within the cell
target: Navpična poravnava predmeta znotraj celice

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
target: Ali naj bo osnutek raje navpičen kot vodoraven

en: The orientation of the layout
target: Usmerjenost razporeditve

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
target: Ali naj bo razporeditev enotna. To pomeni, da so vsi podrejeni predmeti enake velikosti.

en: Pack Start
target: Začni pakiranje

en: Whether to pack items at the start of the box
target: Ali se zapakirajo predmeti na začetku polja

en: Spacing between children
target: Razmik med podrejenimi elementi

en: Use Animations
target: Uporabi animacije

en: Whether layout changes should be animated
target: Ali naj bodo spremembe v razporeditvi animirane

en: Easing Mode
target: Način blaženja

en: The easing mode of the animations
target: Način blaženja animacij

en: Easing Duration
target: Trajanje blaženja

en: The duration of the animations
target: Trajanje animacije

en: The brightness change to apply
target: Spremembe svetlosti za uveljavitev

en: The contrast change to apply
target: Spremembe kontrasta za uveljavitev

en: The width of the canvas
target: Širina platna slike.

en: The height of the canvas
target: Višina platna slike.

en: The container that created this data
target: Vsebnik, ki je ustvaril to datoteko

en: The actor wrapped by this data
target: Predmet, ki je ovit s podatki

en: Whether the clickable should be in pressed state
target: Ali naj bo kliknjeno v pritisnjenem stanju

en: Held
target: Zadržano

en: Whether the clickable has a grab
target: Ali naj ima kliknjeno zagrabek

en: Long Press Duration
target: Trajanje doglega pritiska gumba

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
target: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba za prepoznavanje poteze

en: Long Press Threshold
target: Prag dolgega pritiska gumba

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
target: Največji prag preden je dogotrajni pritisk gumba preklican

en: Specifies the actor to be cloned
target: Navede predmet za kloniranje

en: The tint to apply
target: Črnilo za uveljavitev

en: Horizontal Tiles
target: Vodoravne ploščice

en: The number of horizontal tiles
target: Število vodoravnih ploščic

en: Vertical Tiles
target: Navpične ploščice

en: The number of vertical tiles
target: Število navpičnih ploščic

en: Back Material
target: Hrbtno gradivo

en: The material to be used when painting the back of the actor
target: Gradivo, ki bo uporabljeno za slikanje hrbtne strani predmeta

en: The desaturation factor
target: Faktor odstranitve zasičenosti

en: The ClutterBackend of the device manager
target: ClutterZaledje upravljalnika naprav

en: Horizontal Drag Threshold
target: Prag vodoravnega vlečenja

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
target: Vodoravna količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: Vertical Drag Threshold
target: Prag navpičnega vlečenja

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
target: Navpična količina slikovnih točk zahtevanih za začetek vlečenja

en: The actor that is being dragged
target: Predmet, ki je povlečen

en: Drag Axis
target: Os vlečenja

en: Constraints the dragging to an axis
target: Omejitve vlečenja na osi

en: Drag Area
target: Vlečno območje

en: Constrains the dragging to a rectangle
target: Omeji vleko na pravokotnik

en: Drag Area Set
target: Vlečno območje je določeno

en: Whether the drag area is set
target: Ali je vlečno območje nastavljeno

en: Whether each item should receive the same allocation
target: Ali naj vsi predmeti prejmejo enako dodelitev

en: The spacing between columns
target: Prazen prostor med stolpci

en: The spacing between rows
target: Prazen prostor med vrsticami

en: Minimum Column Width
target: Najmanjša širina stolpca

en: Minimum width for each column
target: Najmanjša širina vsakega stolpca

en: Maximum Column Width
target: Največja širina stolpca

en: Maximum width for each column
target: Največja širina vsakega stolpca

en: Minimum Row Height
target: Najmanjša višina vrstice

en: Minimum height for each row
target: Najmanjša višina vsake vrstice

en: Maximum Row Height
target: Največja višina vrstice

en: Maximum height for each row
target: Največja višina vsake vrstice

en: Number touch points
target: Število dotičnih točk

en: Number of touch points
target: Število dotičnih točk

en: Left attachment
target: Leva priloga

en: Top attachment
target: Vrhnja priloga

en: The row number to attach the top side of a child widget to
target: Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika

en: The number of columns that a child spans
target: Število stolpcev, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: The number of rows that a child spans
target: Število vrstic, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: Row Homogeneous
target: Homogena vrstica

en: If TRUE, the rows are all the same height
target: Izbrana možnost omogoča, da imajo vse vrstice enako višino

en: Column Homogeneous
target: Homogeni stolpci

en: If TRUE, the columns are all the same width
target: Izbrana možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino

en: Unable to load image data
target: Ni mogoče naložiti podatkov slike

en: Unique identifier of the device
target: Edinstveno določilo naprave

en: The name of the device
target: Ime naprave

en: Device Type
target: Vrsta naprave

en: The type of the device
target: Vrsta naprave

en: The device manager instance
target: Primerek upravitelja naprav

en: Device Mode
target: Način naprave

en: The mode of the device
target: Način naprave

en: Has Cursor
target: Ima kazalec

en: Whether the device is enabled
target: Ali naj bo naprava omogočena

en: Number of Axes
target: Število osi

en: The number of axes on the device
target: Število osi na napravi

en: The backend instance
target: Primerek zaledja

en: Value Type
target: Vrsta vrednosti

en: The type of the values in the interval
target: Vrsta vrednosti v razmiku

en: Initial Value
target: Začetna vrednost

en: Initial value of the interval
target: Začetna vrednost razmika

en: Final Value
target: Končna vrednost

en: Final value of the interval
target: Končna vrednost razmika

en: The manager that created this data
target: Upravljalnik, ki je ustvaril te podatke

en: Show frames per second
target: Prikaži število sličic na sekundo (fps)

en: Default frame rate
target: Privzeta hitrost sličic

en: Direction for the text
target: Smer besedila

en: Disable mipmapping on text
target: Pri besedilu izklopi mipmap

en: Use 'fuzzy' picking
target: Uporabi 'mehko' izbiranje

en: Clutter debugging flags to set
target: Clutterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo dvignjene

en: Clutter debugging flags to unset
target: Cluttterjeve razhroščevalne zastavice, ki naj bodo spuščene

en: Clutter profiling flags to set
target: Clutterjeve profilirne zastavice, ki naj bodo dvignjene

en: Clutter profiling flags to unset
target: Clultterjeve profilirne zastavice, ki naj bodo spuščene

en: Enable accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: Clutter Options
target: Možnosti Cluttra

en: Show Clutter Options
target: Prikaže možnosti Cluttra

en: Pan Axis
target: Zamakni os

en: Constraints the panning to an axis
target: Omeji zamikanje na os

en: Whether interpolated events emission is enabled.
target: Ali naj bo oddajanje interpoliranih dogodkov omogočeno

en: Deceleration
target: Upočasnitev

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
target: Vrednost, s katero se bo interpolirani zamik pojenjal

en: Initial acceleration factor
target: Začetni faktor pospeška

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
target: Faktor za pospešek ob začetku interpolirane faze

en: The path used to constrain an actor
target: Pod uporabljena za omejitev predmeta

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
target: Odmik od poti, med -1.0 in 2.0

en: Property Name
target: Ime lastnosti

en: The name of the property to animate
target: Ime lastnosti za animiranje

en: Filename Set
target: Urejanje imena datoteke

en: Whether the :filename property is set
target: Ali je lastnost :filename nastavljena

en: The path of the currently parsed file
target: Pot do trenutno razčlenjene datoteke

en: Translation Domain
target: Domena prevajanja

en: The translation domain used to localize string
target: Uporabljena domena prevajanja za krajevno prilagajanje niza

en: Scroll Mode
target: Način drsenja

en: The scrolling direction
target: Smer drsenja

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
target: Časovni razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
target: Razmik med kliki za zaznavanje večkratnega klika

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
target: Pot, ki naj jo kazalka prepotuje, preden začne delovati vleka predmeta

en: Font Name
target: Ime pisave

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
target: Opis privzete pisave, ki jo lahko razčleni sistem Pango

en: Font Antialias
target: Glajenje robov pisave

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
target: Ali naj bo uporabljeno glajenje (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font DPI
target: Vrednost DPI pisave

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
target: Ločljivost pisave, določena kot 1024 * točk/palec, ali pa -1 za uporabo privzete vrednosti.

en: Font Hinting
target: Glajenje pisave

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
target: Ali naj bo uporabljeno glajenje pisav (1 za omogočanje, 0 za onemogočanje in -1 za uporabo privzete vrednosti)

en: Font Hint Style
target: Slog glajenja pisave

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
target: Slog glajenja robov (brez, delno, srednje in polno)

en: Font Subpixel Order
target: Podtočkovni red pisave

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
target: Vrsta podtočkovnega glajenja robov (brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
target: Najkrajše trajanje dolgega pritiska gumba pred prepoznavanjem poteze

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
target: Časovni žig trenutne prilagoditve fontconfig

en: Password Hint Time
target: Čas namiga za geslo

en: Shader Type
target: Vrsta senčilnika

en: The type of shader used
target: Vrsta uporabljenega senčilnika

en: The source of the constraint
target: Vir omejitev

en: From Edge
target: Od roba

en: The edge of the actor that should be snapped
target: Rob predmeta, ki je povlečen

en: To Edge
target: Do roba

en: The edge of the source that should be snapped
target: Rob vira, ki je povlečen

en: The offset in pixels to apply to the constraint
target: Odmik v slikovnih točkah za uveljavitev omejitev

en: Fullscreen Set
target: Celozaslonska nastavitev

en: Whether the main stage is fullscreen
target: Ali je glavna postavitev celozaslonska

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
target: Ali naj bo glavna postavitev izrisana izven zaslona

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
target: Ali je miškin kazalec viden na glavni postavitvi

en: User Resizable
target: Uporabnik lahko spreminja velikost

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
target: Ali lahko uporabnik spreminja velikost postavitve

en: The color of the stage
target: Barva postavitve

en: Perspective projection parameters
target: Perspektiva nastavitvenih parametrov

en: Stage Title
target: Naziv postavitve

en: Use Fog
target: Uporabi meglo

en: Whether to enable depth cueing
target: Ali naj se omogoči globinska izravnava

en: Settings for the depth cueing
target: Nastavitve globinske izravnave

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
target: Ali naj se upošteva alfa sestavni del barve postavitve

en: Key Focus
target: Žarišče tipke

en: The currently key focused actor
target: Trenutna tipka predmeta v žarišču

en: No Clear Hint
target: Ni jasnega namiga

en: Whether the stage should clear its contents
target: Ali naj postavitev počisti svojo vsebino

en: Accept Focus
target: Sprejmi žarišče

en: Whether the stage should accept focus on show
target: Ali naj postavitev potrdi žarišče na prikazu

en: Column Number
target: Številka stolpca

en: The column the widget resides in
target: Stolpec v katerem je postavljen gradnik

en: Row Number
target: Številka vrstice

en: The row the widget resides in
target: Vrstica v kateri je postavljen gradnik

en: Column Span
target: Razpon stolpca

en: The number of columns the widget should span
target: Število stolpcev preko katerih je razpet gradnik

en: Row Span
target: Razpon vrstice

en: The number of rows the widget should span
target: Število vrstic preko katerih je razpet gradnik

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na vodoravni osi

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
target: Dodeli dodaten prostor za podrejeni predmet na navpični osi

en: Spacing between columns
target: razmik med stolpci

en: Spacing between rows
target: Razmik med vrsticami

en: The contents of the buffer
target: Vsebina medpomnilnika

en: Text length
target: Dolžina besedila

en: Maximum length
target: Največja dolžina

en: Buffer
target: Medpomnilnik

en: The buffer for the text
target: Medpomnilnik besedila

en: The font to be used by the text
target: Pisava, ki jo uporablja besedilo

en: Font Description
target: Opis pisave

en: The font description to be used
target: Opis pisave, ki se uporablja

en: The text to render
target: Besedilo, ki bo izrisano

en: Font Color
target: Barva pisave

en: Color of the font used by the text
target: Barva pisave, ki jo uporablja besedilo

en: Whether the text is editable
target: Ali naj je besedilo uredljivo

en: Whether the text is selectable
target: Ali naj je besedilo izberljivo

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
target: Ali naj se ob pritisku vračalke omogoči signal za oddajanje

en: Whether the input cursor is visible
target: Ali naj je vnosni kazalec viden

en: Cursor Color
target: Barva kazalce

en: Cursor Color Set
target: Nastavitev barv kazalke

en: Whether the cursor color has been set
target: Ali je bila barva kazalca nastavljena

en: Cursor Size
target: Velikost kazalca

en: The width of the cursor, in pixels
target: Širina kazalca, v slikovnih točkah

en: The cursor position
target: Položaj kazalca

en: Selection-bound
target: Meja Izbora

en: The cursor position of the other end of the selection
target: Položaj kazalke drugega konca izbora

en: Selection Color
target: Barva izbora

en: Selection Color Set
target: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selection color has been set
target: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
target: Seznam slogovnih atributov za uveljavitev vsebine predmeta

en: Use markup
target: Uporabi označevanje

en: Whether or not the text includes Pango markup
target: Ali naj besedilo vsebuje označevanje Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
target: Izbrana možnost prelomi vrstice, če je besedilo preširoko

en: Line wrap mode
target: Način preloma vrstic

en: Control how line-wrapping is done
target: Nadzor preloma vrstic

en: The preferred place to ellipsize the string
target: Prednostno mesto za elipsiranje niza

en: Line Alignment
target: Poravnava vrstice

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
target: Prednostna poravnava niza za večvrstično besedilo

en: Whether the text should be justified
target: Ali naj je besedilo obojestransko poravnano

en: Password Character
target: Lastnost gesla

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
target: V kolikor vrednost ni nič, uporabi to lastnost za prikaz vsebine predmeta

en: Max Length
target: Največja dolžina

en: Maximum length of the text inside the actor
target: Največja dolžina besedila predmeta

en: Single Line Mode
target: Enovrstični način

en: Whether the text should be a single line
target: Ali naj je besedilo v eni vrstici

en: Selected Text Color
target: Barva izbora

en: Selected Text Color Set
target: Nastavljena barva izbora

en: Whether the selected text color has been set
target: Ali je bila barva izbire nastavljena

en: Should the timeline automatically restart
target: Ali naj se časovni potek samodejno ponovno zažene

en: Delay before start
target: Časovni zamik pred začetkom

en: Duration of the timeline in milliseconds
target: Trajanje časovnega poteka v milisekundah.

en: Direction of the timeline
target: Smer časovnega poteka

en: Auto Reverse
target: Samodejno obračanje

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
target: Ali naj se smer obrne ob dosegu konca

en: Repeat Count
target: Ponovi štetje

en: How many times the timeline should repeat
target: Kolikokrat naj se časovnica ponovi

en: Progress Mode
target: Način napredka

en: How the timeline should compute the progress
target: Kako naj časovnica izračunava napredek opravila

en: The interval of values to transition
target: Razmik vrednosti za prehod

en: Animatable
target: Za animiranje

en: The animatable object
target: Animiran predmet

en: Remove on Complete
target: Odstrani po končanju

en: Detach the transition when completed
target: Odstrani prehod po končanju

en: Zoom Axis
target: Približaj po osi

en: Constraints the zoom to an axis
target: Omeji približevanje na os

en: Timeline used by the alpha
target: Časovnica, ki jo uporablja alfa

en: Alpha value
target: Vrednost alfe

en: Alpha value as computed by the alpha
target: Vrednost alfe je izračunana z alfo

en: Progress mode
target: Način napredka

en: Object to which the animation applies
target: Predmet na katerega se animacija nanaša

en: The mode of the animation
target: Način animacije

en: Duration of the animation, in milliseconds
target: Trajanje animacije v milisekundah

en: Whether the animation should loop
target: Ali naj se animacija ponavlja

en: The timeline used by the animation
target: Časovnica, ki jo uporablja animacija

en: The alpha used by the animation
target: Alfa, ki jo uporablja animacija

en: The duration of the animation
target: Trajanje animacije

en: The timeline of the animation
target: Časovnica animacije

en: Alpha Object to drive the behaviour
target: Alfa predmet za vodenje obnašanja

en: Start Depth
target: Globina začetka

en: Initial depth to apply
target: Začetna globina

en: End Depth
target: Končna globina

en: Final depth to apply
target: Končna globina

en: Start Angle
target: Začetni kot

en: Initial angle
target: Začetni kot

en: End Angle
target: Končni kot

en: Final angle
target: Končni kot kot

en: Angle x tilt
target: X nagib kota

en: Tilt of the ellipse around x axis
target: Nagib elipse okoli x osi

en: Angle y tilt
target: Y nagib kota

en: Tilt of the ellipse around y axis
target: Nagib elipse okoli y osi

en: Angle z tilt
target: Z nagib kota

en: Tilt of the ellipse around z axis
target: Nagib elipse okoli z osi

en: Width of the ellipse
target: Širina elipse

en: Height of ellipse
target: Višina elipse

en: Center of ellipse
target: Središče elipse

en: Direction of rotation
target: Smer vrtenja

en: Opacity Start
target: Začetna prekrivnost

en: Initial opacity level
target: Začetna raven prekrivnosti

en: Opacity End
target: Končna prekrivnost

en: Final opacity level
target: Končna raven prekrivnosti

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
target: Predmet ClutterPath predstavlja pot za skupno animiranje

en: Angle Begin
target: Začetni kot

en: Angle End
target: Končni kot

en: Axis of rotation
target: Os vrtenja

en: Center X
target: Središče X

en: X coordinate of the center of rotation
target: X koordinata središča vrtenja

en: Center Y
target: Središče Y

en: Y coordinate of the center of rotation
target: Y koordinata središča vrtenja

en: Center Z
target: Središče Z

en: Z coordinate of the center of rotation
target: Z koordinata središča vrtenja

en: X Start Scale
target: X začetna velikost

en: Initial scale on the X axis
target: Začetna velikost na X osi

en: X End Scale
target: X končno velikost

en: Final scale on the X axis
target: Končna velikost na X osi

en: Y Start Scale
target: Y začetna velikost

en: Initial scale on the Y axis
target: Začetna velikost na Y osi

en: Y End Scale
target: Y končna velikost

en: Final scale on the Y axis
target: Končna velikost na Y osi

en: The background color of the box
target: Barva ozadja polja

en: Color Set
target: Nabor barv

en: Surface Width
target: Širina površine

en: The width of the Cairo surface
target: Širina površine Cairo

en: Surface Height
target: Višina površine

en: The height of the Cairo surface
target: Višina površine Cairo

en: Auto Resize
target: Samodejno prilagajanje velikosti

en: Whether the surface should match the allocation
target: Ali naj se površina ujema z dodelitvijo

en: URI of a media file
target: URI večpredstavnostne datoteke

en: Whether the actor is playing
target: Ali se predmet predvaja

en: Current progress of the playback
target: Trenutni napredek predvajanja

en: Subtitle URI
target: URI podnapisov

en: URI of a subtitle file
target: URI datoteke s podnapisi

en: Subtitle Font Name
target: Ime pisave podnapisov

en: The font used to display subtitles
target: Pisava, uporabljena za prikaz podnapisov

en: Audio Volume
target: Glasnost zvoka

en: The volume of the audio
target: Glasnost zvoka

en: Can Seek
target: Iskanje omogočeno

en: Whether the current stream is seekable
target: Ali je po trenutnem pretoku mogoče iskati

en: Buffer Fill
target: Zapolnjenost medpomnilnika

en: The fill level of the buffer
target: Raven zapolnjenosti pomnilnika

en: The duration of the stream, in seconds
target: Trajanje pretoka v sekundah

en: The color of the rectangle
target: Barva pravokotnika

en: Border Color
target: Barva obrobe

en: The color of the border of the rectangle
target: Barva obrobe pravokotnika

en: Border Width
target: Širina obrobe

en: The width of the border of the rectangle
target: Širina obrobe pravokotnika

en: Has Border
target: Ima obrobo

en: Whether the rectangle should have a border
target: Ali naj ima pravokotnik obrobo

en: Vertex Source
target: Vir vrha

en: Source of vertex shader
target: Vir vrha senčilnika

en: Fragment Source
target: Vir kosa

en: Source of fragment shader
target: Vir senčilnika kosa

en: Compiled
target: Kodno prevedeno

en: Whether the shader is compiled and linked
target: Ali je senčilnik kodno preveden in povezan

en: Whether the shader is enabled
target: Ali je senčilnik omogočen

en: %s compilation failed: %s
target: prevajanje %s je spodletelo: %s

en: Vertex shader
target: Senčenje vertex

en: Fragment shader
target: Senčenje delcev

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
target: Trenutno nastavljeno stanje (prehod na to stanje morda ni popoln)

en: Default transition duration
target: Privzeto trajanje prehoda

en: Sync size of actor
target: Velikost usklajevanja predmeta

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
target: Samodejna velikost usklajevanja predmeta za podpornih mer bitnih slik

en: Disable Slicing
target: Onemogoči razrezovanje

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
target: Vsili, da je spodnja tekstura posamezna in ni sestavljena in manjših posameznih tekstur, ki prihranijo prostor

en: Tile Waste
target: Odvečne ploščice

en: Maximum waste area of a sliced texture
target: Največje odvečno področje razrezane teksture

en: Horizontal repeat
target: Vodoravno ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
target: Ponovi vsebino namesto vodoravnega raztegovanja

en: Vertical repeat
target: Navpično ponavljanje

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
target: Ponovi vsebino namesto navpičnega raztegovanja

en: Filter Quality
target: Kvaliteta filtra

en: Rendering quality used when drawing the texture
target: Kakovost izrisovanja, ki se uporabi pri izrisu teksture

en: Pixel Format
target: Oblika točke

en: The Cogl pixel format to use
target: Oblike točke Cogl za uporabo

en: Cogl Texture
target: Tekstura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
target: Podporni ročnik teksture Cogl za izris tega predmeta

en: Cogl Material
target: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
target: Podporni ročnik materiala Cogl za izris tega predmeta

en: The path of the file containing the image data
target: Pot do datoteke, ki vsebuje podatke o sliki

en: Keep Aspect Ratio
target: Ohrani razmerje velikosti

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
target: Obdrži razmerje velikosti teksture pri zahtevanju prednostne širine ali višine

en: Load asynchronously
target: Naloži asinhrono

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
target: Naloži datoteke v nit za izogibanje blokiranja pri nalaganju slik z diska

en: Load data asynchronously
target: Naloži podatke asinhrono

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
target: Dekodiraj sliko podatkovnih datotek v niti za zmanjšanje oviranja med nalaganjem slik z diska

en: Pick With Alpha
target: Izbira z alfo

en: Shape actor with alpha channel when picking
target: Predmet oblike s kanalom alfa pri izbiranju

en: Failed to load the image data
target: Nalaganje podatkov slike je spodletelo

en: YUV textures are not supported
target: Teksture YUV niso podprte

en: YUV2 textues are not supported
target: Teksture YUV2 niso podprte

en: sysfs Path
target: Pot do sysfs

en: Path of the device in sysfs
target: Pot do naprave v sysfs

en: Device Path
target: Pot naprave

en: Path of the device node
target: Pot do vozlišča naprave

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
target: Ni mogoče najti ustreznega predmeta CoglWinsys za vrsto GdkDisplay %s

en: The underlying wayland surface
target: Podporna površina wayland

en: Surface width
target: Širina površine

en: The width of the underlying wayland surface
target: Širina podporne površine wayland

en: Surface height
target: Višina površine

en: The height of the underlying wayland surface
target: Višina podporne površine wayland

en: Disable XInput support
target: Onemogoči podporo XInput

en: The Clutter backend
target: Ozadnji program Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
target: Večbitna sličica X11 za vezavo

en: Pixmap width
target: Širina sličice

en: The width of the pixmap bound to this texture
target: Širina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap height
target: Višina sličice

en: The height of the pixmap bound to this texture
target: Višina večbitne sličice za vezavo na to teksturo

en: Pixmap Depth
target: Globina sličice

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
target: Globina (v bitih) večbitne sličice, ki je vezana na to teksturo

en: Automatic Updates
target: Samodejno posodabljanje

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
target: Ali naj se tekstura obdrži usklajena z morebitnimi spremembami večbitnih sličic.

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1570 (ed-sl)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window #-#-#-#-#  1615 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
target: Okno

en: The X11 Window to be bound
target: Okno X11 za vezavo

en: Window Redirect Automatic
target: Samodejna preusmeritev okna

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
target: Ali so preusmeritve sestavljenega okna nastavljene na samodejne (ali ročne, če je napak)

en: Window Mapped
target: Preslikave okna

en: If window is mapped
target: Ali je okno preslikano

en: Destroyed
target: Uničeno

en: If window has been destroyed
target: Ali je okno uničeno

en: Window X
target: Okno X

en: X position of window on screen according to X11
target: X položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Y
target: Okno Y

en: Y position of window on screen according to X11
target: Y položaj okna na zaslonu, kot ga opredeli X11

en: Window Override Redirect
target: Preusmeritev prepisa okna

en: If this is an override-redirect window
target: Ali je to okno preusmeritve prepisa

en: Supported debug values:
target: Podprta določila razhroščevanja:

en: Special debug values:
target: Posebna določila razhroščevanja:

en: Enables all non-behavioural debug options
target: Omogoči vse ne-prikazne možnosti razhroščevanja

en: Additional environment variables:
target: Dodatne okoljske spremenljivke:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
target: Z vejico ločen seznam razširitev GL, ki naj bi bile onemogočene

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
target: Prepiši različico GL, za katero je predvidena podpora gonilnikov

en: Cogl debugging flags to set
target: Zastavice razhroščevanja Cogl za nastavljanje

en: Cogl debugging flags to unset
target: Zastavice razhroščevanja Cogl za odstranitev

en: Cogl Options
target: Možnosti Cogl

en: Show Cogl options
target: Pokaži možnosti Cogl

en: Cogl Tracing
target: Sledenje Cogl

en: CoglObject references
target: Sklici predmetov CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
target: Razhroščevanje sklicev števca napak predmetov CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
target: Sledi porezavi tekstur

en: debug the creation of texture slices
target: razhroščevanje ustvarjanja porezav teksture

en: Trace Atlas Textures
target: Sledi teksturam nabora

en: Debug texture atlas management
target: Razhroščevanje upravljanja nabora tekstur

en: Trace Blend Strings
target: Sledi nizom zlivanja

en: Debug CoglBlendString parsing
target: Razhroščevanje razčlenitev CoglBlendString

en: Trace Journal
target: Sledi dnevniku

en: View all the geometry passing through the journal
target: Preglej celotno geometrijo predmetov, ki se beležijo v dnevnik

en: Trace Batching
target: Sledi paketni obdelavi

en: Show how geometry is being batched in the journal
target: Pokaži paketno obdelavo geometrije predmetov v dnevniku

en: Trace matrices
target: Sledi matrikam

en: Trace all matrix manipulation
target: Sledi vsem obdelavam matrik

en: Trace Misc Drawing
target: Sledi risanju

en: Trace some misc drawing operations
target: Sledi nekaterim risarskim opravilom

en: Trace Pango Renderer
target: Sledi izrisovalniku Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
target: Sledi izrisovalniku Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
target: Sledi zaledju CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
target: Sledi zaledju sličic teksture Cogl

en: Visualize
target: Predoči

en: Outline rectangles
target: Oriši pravokotnike

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
target: Dodaj črtni oris geometriji risanim pravokotnim predmetom

en: Show wireframes
target: Pokaži črtne orise

en: Add wire outlines for all geometry
target: Dodaj črtni oris vsem risanim predmetom

en: Root Cause
target: Korenski vzrok

en: Disable Journal batching
target: Onemogoči paketno obdelavo dnevnika

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
target: Onemogoči paketno obdelovanje geometrije v dnevniku Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
target: Onemogoči medpomnilnik točk GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
target: Onemogoči uporabo točkovnega medpomnilnika predmetov OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
target: Onemogoči medpomnilnik sličic GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
target: Onemogoči uporabo medpomnilnika sličic predmetov OpenGL

en: Disable software rect transform
target: Onemogoči programsko preoblikovanje pravokotnikov

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
target: Uporabi GPE za preoblikovanje geometrije pravokotnih predmetov

en: Cogl Specialist
target: Specialist Cogl

en: Dump atlas images
target: Izriši slike nabora tekstur

en: Dump texture atlas changes to an image file
target: Izriši spremembe nabora tekstur v slikovno datoteko

en: Disable texture atlasing
target: Onemogoči zbiranje nabora tekstur

en: Disable use of texture atlasing
target: Onemogoči uporabo zbiranja nabora tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
target: Onemogoči souporabo nabora tekstur med besedilom in slikami

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
target: Izbrana možnost omogoča uporabo predpomnjenja pismenk v ločenem naboru tekstur. Sicer bo nabor souporabljen med pismenkami in slikami.

en: Disable texturing
target: Onemogoči sestavljanje nabora

en: Disable texturing any primitives
target: Onemogoči teksturiranje primitivov

en: Disable arbfp
target: Onemogoči arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
target: Onemogoči uporabo fragmentarnih programov ARB

en: Disable fixed
target: Onemogoči določeno

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
target: Onemogoči uporabo zaledja stalnih funkcij cevovoda

en: Disable GLSL
target: Onemogoči GLSL

en: Disable use of GLSL
target: Onemogoči uporabo GLSL

en: Disable blending
target: Onemogoči zlivanje

en: Disable use of blending
target: Onemogoči uporabo zlivanja

en: Disable non-power-of-two textures
target: Onemogoči nekvadratne teksture

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
target: Vsili nastavitev, da gonilnik GL ne podpira tekstur NPOT in bo zato program Cogl ustvaril razrezane teksture.

en: Disable software clipping
target: Onemogoči programski odrez

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
target: Onemogoči poskuse Cogl, da odreže nekatere pravokotnike v programju.

en: Show source
target: Prikaži vir

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
target: Pokaži ustvarjeno izvorno kodo ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
target: Sledi delovanju OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
target: Sledi nekaterim izbranim klicem OpenGL

en: Trace offscreen support
target: Sledi podpori zunaj zaslona

en: Debug offscreen support
target: Razhroščevanje podpore zunaj zaslona

en: Disable program caches
target: Onemogoči predpomnilnike programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
target: Onemogoči zasilne predpomnilnike za programe arbfp in glsl

en: Disable read pixel optimization
target: Onemogoči prilagajanje branja sličic

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
target: Onemogoči prilagajanje branja ene slikovne točke za enostavne prizore s prekrivnimi pravokotniki

en: Trace clipping
target: Sledi odrezovanju

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
target: Beleži podatke podrobnosti o izvajanju odrezovanja s programom Cogl

en: Trace performance concerns
target: Opombe k zaznavi izvajanja

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
target: Poskus poudarjanja ne-optimalne uporabe sistema Cogl.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
target: Profil, ki ga želite ustvariti

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
target: Program ustvarjanja profilov ICC

en: Failed to parse arguments
target: Argumentov ni bilo mogoče razčleniti

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
target: Ime izhodne datoteke ni določeno

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
target: Vzdevek za %s

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
target: Ustvari kalibracijo VCGT podane velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
target: Počisti vse metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
target: Inicializiraj metapodatke profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
target: Dodaj metapodatek profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
target: Odstrani metapodatek iz profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
target: Določi niz avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
target: Določi niz opisa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
target: Določi niz izdelovalca

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
target: Določi niz modela

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
target: Samodejno popravi metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
target: Določi različico profila ICC

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
target: %e.%m.%Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
target: Pot predmeta

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui l
en: Colorspace
target: Barvni prostor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
target: Razpredelnica gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
target: Po vsem sistemu

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
target: ID profila

en: Inhibitors
target: Preprečevalniki

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier
en: Device ID
target: ID naprave

note: #-#-#-#-#  93 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
target: Projektor

note: TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch
en: Spot
target: Točkovno

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
target: LCD, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
target: LED, splošen

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
target: ID tipala

en: There are no supported sensors attached
target: Podprta tipala niso priključena

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
target: Postavite napravo na mesto kalibracije in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
target: Postavite napravo na mesto površine in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
target: Pokaži različici odjemalca in prikritega procesa

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
target: Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
target: Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
target: Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
target: Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
target: Pridobi meritev tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
target: Zaklene barvno tipalo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
target: Določa eno ali več možnosti tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
target: Ustvari napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
target: Najdi profil po ID profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
target: Najdi profil po imenu datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
target: Pridobi standardni barvni prostor

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
target: Dodaj profil k napravi, ki že obstaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
target: Profil nastavi kot privzet za napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
target: Izbriše napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
target: Izbriše profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
target: Določi model naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
target: Omogoči ali onemogoči napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
target: Pridobi privzeti profil naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
target: Določi ponudnika naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
target: Določi zapredno številko naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
target: Določi vrsto naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
target: Prepreči barvne profile za to napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
target: Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
target: Brez povezave s colord:

en: Client version:
target: Različica odjemalca:

en: Daemon version:
target: Različica prikritega procesa:

en: System vendor:
target: Ponudnik sistema:

en: System model:
target: Model sistema:

en: Default gamma for the display
target: Privzeta vrednost gama za zaslon

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
target: Privzeta ciljna vrednost gama za zaslon. Običajne vrednosti so 1,8, 2,2 in 2,4.

en: Default display target whitepoint
target: Privzeta ciljna bela točka zaslona

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
target: Privzeta ciljna bela točka v Kelvinih za umerjanje zaslona, kjer 0 predstavlja domorodno vrednost zaslona. Pogoste vrednosti so 6500 za D65 in 5000 za D50.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
target: Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to create a color managed device
target: Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
target: Ustvari barvni profil

en: Authentication is required to create a color profile
target: Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
target: Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to remove a color managed device
target: Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
target: Odstrani barvni profil

en: Authentication is required to remove a color profile
target: Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
target: Spremeni barvne nastavitve naprave

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
target: Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
target: Spremeni barvni profil

en: Authentication is required to modify a color profile
target: Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
target: Namesti sistemske barvne profile

en: Authentication is required to install the color profile for all users
target: Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
target: Prepreči izbor barvnega profila

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
target: Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
target: Uporabi barvno tipalo

en: Authentication is required to use the color sensor
target: Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev

en: Color Management D-Bus Service
target: Storitev D-Bus za upravljanje barv

en: URL is %s, Alternative Text is %s
target: Naslov URL je %s, alternativno besedilo pa %s

en: URL is %s
target: Naslov URL je %s

en: grab focus
target: pridobi žarišče

en: Panel containing HTML
target: Pult, ki vsebuje HTML

en: light brown
target: svetlo rjava

en: dark green #2
target: temno zelena 2

en: dark blue
target: temno modra

en: purple #2
target: vijolična 2

en: very dark gray
target: zelo temno siva

en: dark red
target: temno rdeča

en: red-orange
target: rdeče-oranžna

en: dark green
target: temno zelena

en: dull blue
target: mračno modra

en: dull purple
target: mračno vijolična

en: dark grey
target: temno siva

en: dull blue #2
target: mračno modra 2

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
target: siva

en: bright orange
target: bistro oranžna

en: bright blue
target: bistro modra

en: light grey
target: svetlo siva

en: pink
target: roza

en: light orange
target: svetlo oranžna

en: light yellow
target: svetlo rumena

en: light green
target: svetlo zelena

en: light cyan
target: svetlo sinja

en: light blue
target: svetlo modra

en: light purple
target: svetlo vijolična

en: Choose Custom Color
target: Izberite barvo po meri

en: Custom Color...
target: Barva po meri ...

note: Translators: :-)
en: _Smile
target: _Nasmeh

note: Translators: :-(
en: S_ad
target: _Žalost

note: Translators: ;-)
en: _Wink
target: _Pomižik

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
target: _Jezik

note: Translators: :-))
en: Laug_h
target: _Smejanje

note: #-#-#-#-#  94 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: :-| #-#-#-#-#  466 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: _Plain
target: _Običajno

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
target: _Pomig

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
target: _Rdečica

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
target: _Krohotanje

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
target: _Nejeverno

note: Translators: :-O
en: S_urprise
target: _Presenečeno

note: Translators: :-S
en: W_orried
target: _Zaskrbljeno

note: Translators: :-*
en: _Kiss
target: _Poljub

note: Translators: X-(
en: A_ngry
target: _Jezno

note: Translators: B-)
en: _Cool
target: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
target: _Angelsko

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
target: Joka_joče

note: Translators: :-Q
en: S_ick
target: _Bolan

note: Translators: |-)
en: Tire_d
target: _Utrujeno

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
target: _Hudičevo

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
target: _Opica

en: Failed to insert HTML file.
target: Napaka med vstavljanjem datoteke HTML

en: Failed to insert text file.
target: Napaka med vstavljanjem datoteke z besedilom

en: Insert HTML File
target: Vstavi datoteko HTML

en: Insert Text File
target: Vstavi datoteko z besedilom

en: Find A_gain
target: Poišči znov_a

en: _HTML File...
target: Datoteka _HTML ...

en: Te_xt File...
target: _Besedilna datoteka ...

en: Paste _Quotation
target: Prilepi _navedek

en: Re_place...
target: _Zamenjaj ...

en: Check _Spelling...
target: Preveri č_rkovanje ...

en: _Test URL...
target: _Preizkusni URL ...

en: _Wrap Lines
target: _Prelomi vrstice

en: _Paragraph Style
target: _Slog odstavka

en: _Alignment
target: _Poravnava

en: Current _Languages
target: Trenutni _jeziki

en: Center Alignment
target: Poravnaj na sredino

en: Left Alignment
target: Poravnaj na levo

en: Right Alignment
target: Poravnaj na desno

en: HTML editing mode
target: Urejevalni način HTML kode

en: Plain _Text
target: _Običajno besedilo

en: Plain text editing mode
target: Urejevalni način običajnega besedila

en: Header _1
target: Glava _1

en: Header _2
target: Glava _2

en: Header _3
target: Glava _3

en: Header _4
target: Glava _4

en: Header _5
target: Glava _5

en: Header _6
target: Glava _6

en: A_ddress
target: _Naslov

en: _Preformatted
target: _Predoblikovano

en: _Bulleted List
target: _Neoštevilčen seznam

en: _Roman Numeral List
target: _Rimsko oštevilčen seznam

en: Numbered _List
target: Oštevilčen _seznam

en: _Alphabetical List
target: _Abecedno oštevilčen seznam

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
target: P_ravilo ...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
target: Vstavi pravilo

en: _Cell...
target: _Celica ...

en: Pa_ge...
target: _Stran ...

en: Font _Size
target: Velikost _pisave

en: _Plain Text
target: _Običajno besedilo

en: Cell Contents
target: Vsebina celice

en: Column After
target: Stolpec po

en: Column Before
target: Stolpec pred

en: Insert _Link
target: Vstavi _povezavo

en: Row Above
target: Vrstica nad

en: Row Below
target: Vrstica pod

en: Cell...
target: Celica ...

en: Image...
target: Slika ...

en: Link...
target: Povezava ...

en: Page...
target: Stran ...

en: Paragraph...
target: Odstavek ...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
target: Pravilo ...

en: Text...
target: Besedilo ...

en: Remove Link
target: Odstrani povezavo

en: Add Word to Dictionary
target: Dodaj besedo v slovar

en: Ignore Misspelled Word
target: Prezri napačno črkovano besedo

en: Add Word To
target: Dodaj besedo v

en: More Suggestions
target: Več predlogov

note: #-#-#-#-#  94 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  466 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
target: %s slovar

en: _Emoticon
target: Sm_eško

en: Insert Emoticon
target: Vstavi _smeške

en: Re_place
target: _Zamenjaj

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
target: _Pravilo

en: Paragraph Style
target: Slog odstavka

en: Font Size
target: Velikost pisave

en: Changed property
target: Spremenjena lastnost

en: Whether editor changed
target: Ali je bil urejevalnik spremenjen.

en: Alignment & Behavior
target: Poravnava in obnašanje

en: Blue Ink
target: Modro črnilo

en: C_ell
target: C_elica

en: C_ustom:
target: Po _meri:

en: Cell Properties
target: Lastnosti celic

en: Col_umn
target: Stol_pec

en: Column Span:
target: Seganje stolpca:

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
target: Zaupno

note: #-#-#-#-#  359 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Draft
target: Osnutek

en: Graph Paper
target: Papir za grafe

en: Hea_der Style
target: _Slog glave

en: I_mage:
target: S_lika:

en: Image Properties
target: Lastnosti slike

en: Link Properties
target: Lastnosti povezave

en: Midnight
target: Polnoč

en: Page Properties
target: Lastnosti strani

en: Paper
target: Papir

en: Paragraph Properties
target: Lastnosti odstavka

en: Perforated Paper
target: Preluknjan papir

en: R_eplace:
target: _Zamenjaj:

en: Replace Confirmation
target: Potrditev zamenjave

en: Ribbon
target: Trak

en: Row Span:
target: Seganje vrstice:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
target: Lastnosti pravil

en: Select An Image
target: Izbor slike

en: T_emplate:
target: Pr_edloga:

en: Text Properties
target: Lastnosti besedila

en: _Border:
target: Ro_b:

en: _Color:
target: _Barva:

note: #-#-#-#-#  1553 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
target: _Višina:

en: _Horizontal:
target: _Vodoravno:

en: _Link:
target: _Povezava:

en: _Row
target: V_rstica

en: _Size:
target: _Velikost:

en: _Source:
target: _Vir:

en: _Spacing:
target: _Razmik:

en: _Style:
target: _Slog:

en: _Vertical:
target: _Navpično:

en: _With:
target: _Z:

en: _Wrap Text
target: _Prelomi besedilo

en: _X-Padding:
target: Polnjenje _X:

en: _Y-Padding:
target: Polnjenje _Y:

en: follow
target: sledi

en: Suggestions for "%s"
target: Predlogi za "%s"

note: #-#-#-#-#  94 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  466 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (gtkhtml master)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
target: Slovar

note: Add Word Button
en: _Add Word
target: _Dodaj besedo

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  94 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  466 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (MATE Desktop Environ
en: Unknown (%s)
target: Neznan nabor (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  94 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  466 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1082 (MATE 
en: Default
target: Privzeto

en: Untitled document
target: Neimenovan dokument

en: Submit Query
target: Pošlji poizvedbo

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
target: Ni mogoče določiti privzete pisave za tiskanje

en: GtkHTML Test
target: Preizkus GtkHTML

en: Popup shown
target: Prikazano pojavno okno

en: Whether the combo's dropdown is shown
target: Ali naj bo prikazano spustno polje

en: The current color
target: Trenutna barva

en: Appearance of the frame border
target: Videz roba okvirja

en: Current Folder
target: Trenutna mapa

en: Window Management
target: Upravljanje oken

en: Maximize Horizontally
target: Razpni vodoravno

en: Maximize Vertically
target: Razpni navpično

en: Blur type
target: Vrsta zabrisanosti

en: Metacity theme opacity
target: Metacity tema motnost

en: Metacity theme opacity shade
target: Metacity tema motnost senca

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
target: Motnost za aktivna okna z metacity temo dekoracij

en: Opacity to use for metacity theme decorations
target: Motnost za metacity temo dekoracij

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
target: Zasenči aktivna okna z metacity temo dekoracij od motne do prozorne

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
target: Zasenči okna z metacity temo dekoracij od motne do prozorne

en: Title bar mouse wheel action
target: Akcija miškinega kolesca na naslovni vrstici

en: Type of blur used for window decorations
target: Tip neaktivnosti uporabljen za dekoracije okna

en: Use metacity theme
target: Uporabi metacity temo

en: Use metacity theme when drawing window decorations
target: Uporabi metacity temo ko rišeš dekoracije okna

en: Unmaximize Window
target: Odmaksimiziraj okno

en: Make Above
target: Postavi na vrh

en: Stick
target: Prilepi

en: Unmake Above
target: Postavi iz ospredja

en: Unstick
target: Odlepi

en: The window "%s" is not responding.
target: Okno "%s" se ne odziva

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
target: Nasilno zaprtje te aplikacije lahko povzroči izgubo neshranjenih sprememb.

en: Draw using tool
target: Izriši z uporabo orodja

en: Initiate erase
target: Inicializiraj izbris

en: Stroke width
target: Debelina poteze

en: 4xBilinear
target: 4xbilinearno

en: Alpha Blur
target: Zamaži z transparenco

en: Alpha blur windows
target: Zamaži okna z transparenco

en: Blur Occlusion
target: Madež absorpcije

en: Blur Speed
target: Zamaži hitrost

en: Blur Windows
target: Zamaži okna

en: Blur behind translucent parts of windows
target: Zamaži za prosojnimi deli oken

en: Blur saturation
target: Madež nasičenosti

en: Blur windows
target: Zamaži okna

en: Blur windows that doesn't have focus
target: Zamaži okna v ozadju

en: Focus blur windows
target: Zamaži okna v ospredju

en: Gaussian Radius
target: Gausov radij

en: Gaussian Strength
target: Gausova moč

en: Gaussian radius
target: gausov radij

en: Gaussian strength
target: Gausova moč

en: Mipmap
target: Mini zemljevid

en: Mipmap level-of-detail
target: stopnja podrobnosti Mini zemljevida

en: Pulse
target: Pulz

en: Pulse effect
target: Pulz efekt

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
target: Uporabi vse teksturne enote ki so na voljo, da ustvariš karseda veliko neodvisnih novih tekstur.

en: Window blur speed
target: Hitrost zamaznitve okna

en: Edge Bindings
target: Naveze robov

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
target: Samodejni-dvig

en: Number of Desktops
target: Število namizij

en: Raise Window
target: Privzdigni okno

en: Raise window above other windows
target: Dvigni okno nad druga okna

en: Refresh Rate
target: Hitrost osveževanja

en: Show Desktop
target: Prikaži namizje

en: Texture Filter
target: Filter tekstur

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
target: Filtriranje tekstur

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
target: Skaliraj sliko

en: Drop shadow X offset
target: Odmik X padle sence

en: Drop shadow Y offset
target: Odmik Y padle sence

en: Drop shadow color
target: Barva padle sence

en: Drop shadow opacity
target: Prekrivnost padle sence

en: Open a terminal
target: Odpri okno terminala

en: Show Main Menu
target: Prikaži glavni meni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
target: Pomanjšaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
target: Povečaj

en: Step
target: Korak

en: Smart
target: Pametno

en: Minimized
target: Pomanjšano

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
target: Naslednje okno

en: Video Playback
target: Igranje posnetkov

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
target: Orodni namig

en: Do not modify
target: Ne spreminjaj

en: Corners
target: Oglišča

en: Terminate
target: Ukini

en: Conduit Synchronizer
target: Usklajevalnik Conduit

en: Synchronization for GNOME
target: Usklajevalnik za GNOME

en: What Do You Want to Synchronize?
target: Kaj želite uskladiti?

en: Drag and Drop a Data Provider on the Canvas
target: Povlecite in spustite ponudnika podatkov na platno

en: Synchronization Group Created
target: Usklajevalna skupina je ustvarjena

en: Add Another Data Provider to the Group to Synchronize it
target: Za usklajevanje ponudnika podatkov ga dodajte v skupino

en: You Are Now Ready to Synchronize
target: Sistem je pripravljen za usklajevanje

en: Right Click on Group for Options
target: Desno kliknite na skupino za prikaz možnosti

en: Synchronize Two Folders
target: Usklajevanje dveh map

en: Backup Folder to Box.net
target: Varnostna kopija mape na Box.net

en: Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr
target: Usklajevanje označenih F-Spot fotografij s Flicker-jem

en: Synchronize Photos to Flickr
target: Usklajevanje fotografij s Flicker-jem

en: Upload Photos to Facebook
target: Nalaganje fotografij na Facebook

en: Synchronize Desktop Wallpaper from a RSS Feed
target: Usklajevanje tapete namizja z vira RSS

en: Conduit is a synchronization application.
target: Conduit je program za usklajevanje.

en: Launch without GUI. [default: %default]
target: Zagon brez grafičnega uporabniškega vmesnika. [privzeto: %default]

en: Save dataprovider configuration to FILE. [default: %default]
target: Shranjevanje nastavitev ponudnika podatkov v DATOTEKO. [privzeto: %default]

en: Iconify on startup. [default: %default]
target: Pomanjšaj v ikono ob zagonu. [privzeto: %default]

en: Run with the specified UI. [default: %default]
target: Zagon z določenim uporabniškim vmesnikom. [privzeto: %default]

en: Only load modules in the named files. [default: load all modules]
target: Nalaganje le modulov v imenovanih datotekah. [privzeto: nalaganje vseh modulov]

en: Do not load modules in the named files. [default: load all modules]
target: Brez nalaganja modulov v imenovanih datotekah. [privzeto: nalaganje vseh modulov]

en: Explicitly set internal Conduit settings (keys) to the given values for this session. [default: do not set]
target: Izrecna nastavitev notranjih nastavitev Conduit (tipk) na vrednosti podane med to mejo. [privzeto: brez nastavitve]

en: Enable loading of unfinished or unsupported dataproviders. [default: %default]
target: Omogoči nalaganje nedokončanih ali nepodprtih ponudnikov podatkov. [privzeto: %default]

en: Generate more debugging information. [default: %default]
target: Ustvarjanje več podrobnosti razhroščevanja. [privzeto: %default]

en: Generate less debugging information. [default: %default]
target: Ustvarjanje manj podrobnosti razhroščevanja. [privzeto: %default]

en: Generate no debugging information. [default: %default]
target: Brez ustvarjanja podrobnosti razhroščevanja. [privzeto: %default]

en: New data to sync
target: Novi podatki za uskladitev

en: Refreshing...
target: Osveževanje ...

en: Refreshed OK
target: Uspešno osveženo

en: Error Refreshing
target: Napaka med osveževanjem

en: Synchronizing...
target: Usklajevanje ...

en: Synchronized OK
target: Uspešno končano usklajevanje

en: Error Synchronizing
target: Napaka med usklajevanjem

en: Synchronization Skipped
target: Usklajevanje je preskočeno

en: Synchronization Cancelled
target: Usklajevanje je preklicano

en: Synchronization Conflict
target: Spor med usklajevanjem

en: Not Configured
target: Ni nastavljeno

note: Default Categories for the DataProviders
en: Files and Folders
target: Datoteke in mape

en: Drag a Data Provider here to continue
target: Na to mesto povlecite ponudnika podatkov za nadaljevanje

en: Show me
target: Pokaži

en: Conflicts (%s)
target: Spori (%s)

en: Writing a Data Provider
target: Zapisovanje ponudnika podatkov

en: API Documentation
target: Dokumentacija API

en: Test Results
target: Rezultati preizkusa

note: Build some liststores to display
en: Convert from
target: Pretvori iz

en: into
target: v

en: Relationship Database
target: Relacijska podatkovna zbirka

en: Conversions Available
target: Pretvorbe na voljo

en:  - %s (Development Version)
target:  - %s (razvojna različica)

en:  - Running Uninstalled
target:  - zagnano nenameščeno

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
target: Usklajevanje je v teku. Ali ga želite preklicati?

en: _Synchronize All
target: _Uskladi vse

en: Synchronizes All Groups
target: Uskladi vse skupine

en: _Cancel Synchronization
target: _Prekliči usklajevanje

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
target: Preklic trenutno usklajevanih skupin

en: Close Conduit
target: Zapri program

en: Synchronization Error
target: Napaka usklajevanja

en: Synchronization Complete
target: Usklajevanje je končano

en: Synchronizing
target: Usklajevanje

en: Total: %d
target: Skupaj: %d

en: Backpack Notes
target: Sporočilca Backpack

en: Store things in Backpack Notes
target: Shranjevanje stvari v sporočilcih Backpack

en: API key
target: API ključ

en: Saved notes
target: Shranjena sporočilca

en: Save notes in page
target: Shrani sporočilca na strani

en: Banshee Playlists
target: Seznami predvajanja Banshee

en: Synchronize your Banshee playlists
target: Usklajevanje sezname predvajanja Banshee

en: Synchronize your Box.net files
target: Uskladi Box.net datoteke

en: Folder name
target: Ime mape

en: Load folders
target: Naloži mape

en: Note-
target: Opomba-

en: Changes your Desktop Wallpaper
target: Usklajevanje tapete namizja

en: Evolution Contacts
target: Evolution stiki

en: Synchronize your contacts
target: Usklajevanje stikov

en: Synchronize your calendar
target: Usklajevanje koledarja

en: Evolution Tasks
target: Evolution opravila

en: Synchronize your tasks
target: Usklajevanje opravil

en: Evolution Memos
target: Evolution opomniki

en: Synchronize your memos
target: Usklajevanje opomnikov

en: Synchronize your Facebook photos
target: Usklajevanje fotografij Facebook

en: Loading album list...
target: Nalaganje seznama albumov ...

en: Logged in
target: Prijavljeno

en: Failed to login
target: Napaka med prijavljanjem

en: Load albums
target: Naloži albume

en: Synchronize data from RSS enclosures
target: Usklajevanje podatkov iz prilog RSS

note: FIXME: Add Randomize
en: Feed details
target: Podrobnosti vira

en: Feed address
target: Naslov vira

en: Enclosure settings
target: Nastavitve prilog

en: Limit downloaded enclosures
target: Omeji prejete priloge

en: Limit to
target: Omeji na

en: Randomize enclosures
target: Naključne priloge

en: Download types
target: Vrste prejemanja

en: Download audio files
target: Prejmi zvočne datoteke

en: Download video files
target: Prejmi video datoteke

en: Download photo files
target: Prejmi fotografije

en: <i>Contains %s files</i>
target: <i>Vsebuje %s datotek</i>

en: Include file...
target: Vključi datoteko ...

en: Include folder...
target: Vključi mapo ...

en: Please Name All Folders
target: Poimenujte vse mape

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
target: Vse mape morajo imeti opisno ime. Za poimenovanje mape enostavno kliknite nanjo

en: Source for synchronizing multiple files
target: Vir za usklajevanje več datotek

en: Synchronize folders
target: Usklajevanje map

en: Firefox 3 Bookmarks
target: Zaznamki Firefox 3

en: Syncronize your Firefox 3 Bookmarks
target: Usklajevanje zaznamkov Firefox 3

en: Firefox Profile
target: Profil Firefox

en: Synchronize your Flickr.com photos
target: Usklajevanje fotografij Flicker.com

en: Failed to connect.
target: Povezovanje je spodletelo.

en: Album names loaded.
target: Imena albumov so naložena.

en: Failed to login.
target: Napaka prijave.

en: Logging in, please wait...
target: Prijavljanje, počakajte ...

en: Saved photo settings
target: Nastavitve shranjenih slik

en: Resize photos
target: Spremeni velikost fotografij

en: Do not resize
target: Ne spremeni velikosti

en: Photos are public
target: Fotografije so javne

en: Synchronize your F-Spot photos
target: Usklajevanje F-Spot fotografij

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
target: F-Spot DBus vmesnik deluje v načinu le za branje

en: F-Spot is running
target: F-Spot je zagnan

en: Please start F-Spot or activate the D-Bus Extension
target: Zaženite F-Spot ali razširitev D-Bus

en: Start F-Spot
target: Zaženi F-Spot

en: Add tags
target: Dodaj oznako

en: Add tag
target: Dodaj oznako

en: Application Settings
target: Programske nastavitve

en: Synchronize your application settings
target: Usklajevanje nastavitev programov

en: Preferred Applications
target: Prednostni programi

en: Desktop Interface
target: Namizni vmesnik

en: Applications to Synchronize
target: Programi za usklajevanje

en: Google Bookmarks
target: Google zaznamki

en: Sync your Google Bookmarks
target: Usklajevanje Google zaznamkov

en: Login Details
target: Podrobnosti prijave

en: Synchronize your Google Calendar
target: Usklajevanje koledarja Google

en: Synchronize your Google Picasa photos
target: Usklajevanje fotografij Google Picasa

en: Synchronize your Google Mail contacts
target: Usklajevanje stikov Google pošte

en: Google Documents
target: Dokumenti Google

en: Synchronize your Google Documents
target: Usklajevanje dokumentov Google

en: miscellaneous
target: razno

en: No description.
target: Brez opisa.

en: Synchronize data from YouTube
target: Usklajevanje podatkov z Youtube

en: Synchronize your iPod notes
target: Usklajevanje sporočilc iPod

en: Synchronize your iPod contacts
target: Usklajevanje stikov iPod

en: Synchronize your iPod calendar
target: Usklajevanje koledarja iPod

en: Synchronize your iPod photos
target: Usklajevanje fotografij iPod

en: Conversion options
target: Možnosti pretvorbe

en: Keep converted files
target: Obdrži pretvorjene datoteke

en: iPod Music
target: Glasba iPod

en: Synchronize your iPod music
target: Usklajevanje glasbe iPod

en: Synchronize your iPod videos
target: Usklajevanje iPod videov

en: Music Video
target: Glasbeni video

en: TV Show
target: TV oddaja

en: Video kind
target: Vrsta videa

en: N800 Files
target: N800 datoteke

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
target: Usklajevanje datotek in map z napravo N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
target: Varnostne kopije

en: N800 Music
target: N800 glasba

en: Synchronizes music to a N800 device
target: Usklajevanje glasbe z napravo N800

en: N800 Videos
target: N800 videoposnetki

en: Synchronizes video to a N800 device
target: Uskladi posnetke z napravo N800

en: N800 Photos
target: N800 fotografije

en: Synchronizes photos to an N800 device
target: Usklajevanje fotografij z napravo N800

en: Nautilus Bookmarks
target: Zaznamki Nautilus

en: Sync your Nautilus Bookmarks
target: Usklajevanje zaznamkov Nautilus

en: Sync bookmarks to local places/files
target: Usklajevanje zaznamkov s krajevnimi mesti / datotekami

en: Sync bookmarks to remote places/files
target: Usklajevanje zaznamkov z oddaljenimi mesti / datotekami

en: Enable synchronization via network
target: Omogoči usklajevanje preko omrežja

en: Rhythmbox Music
target: Glasba Rhythmbox

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
target: Usklajevanje skladb iz seznamov predvajanja Rhythmbox

en: Synchronize your Shutterfly photos
target: Usklajevanje fotografij Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
target: %d.%m.%Y %H.%M.%S

en: Synchronize your SmugMug.com photos
target: Usklajevanje fotografij SmugMug.com

en: Create Partnership
target: Ustvari družabništvo

en: Windows Mobile Contacts
target: Stiki Windows Mobile

en: Windows Mobile Calendar
target: Koledar Windows Mobile

en: Windows Mobile Tasks
target: Opravila Windows Mobile

en: Synchronize your Zoto photos
target: Usklajevanje fotografij Zoto

en: Save settings on exit
target: Shrani nastavitve ob izhodu

en: Calendar:
target: Koledar:

en: Add Directory
target: Dodaj mapo

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
target: Brez spremembe črk za zagon/jedro

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
target: Naj sistem izbere primerne črke

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
target: samo slikovni medpomnilnik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
target: . Arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
target: # Armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
target: # Cirilica - KOI8-R in KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
target: # Cirilica- ne-slovanski jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
target: # Cirilica - Slovanski jeziki (vključno z bosanščino in srbsko latinico)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
target: . Etijopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
target: # Georgijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
target: # Grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
target: # Hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
target: # Laoški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
target: # Latin1 in Latin5 - zahodna Evropa in turški jeziki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
target: # Latin2 - srednja Evropa in romunščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
target: # Latin3 in Latin8 - chichewa; esperanto; irščina; malteščina in valižanščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
target: # Latin7 - litovščina; latvijščina; maori in maršalski jezik

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
target: . Latin - vietnamščina

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
target: # Tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
target: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; hebrejski; osnovni arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
target: . Kombiniran - latinica; slovanska cirilica; grški

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
target: . Kombiniran - latinica; slovanska in ne-slovanska cirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
target: Ugani optimalni nabor znakov

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
target: Podprti kodni nabor:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
target: Izberite prosim kodni nabor, ki naj ga podpira pisava konzole.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
target: V primeru, da ne uporabljate slikovnega medpomnilnika bodo izbire, označene z "." zmanjšale število barv na razpolago v konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
target: Pisava za konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
target: "VGA" ima tradicionalen izgled in srednjo podporo za mednarodne pisave. "Fixed" ima poenostavljen izgled in boljšo podporo za mednarodne pisave. "Terminus" lahko pripomore k zmanjšanju utrujanja oči a so si nekateri znaki podobni, kar lahko ustvari težave programerjem.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
target: V primeru, da želite krepko različico pisave Terminus, izberite ali TerminusBold (če uporabljate slikovni medpomnilnik) ali TerminusBoldVGA (v ostalih primerih).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
target: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo; črke pri zagonu računalnika so velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
target: Izberite prosim velikost črk za konzolo. Kot merilo: črke pri zagonu računalnika so velikosti  8x16.  Nekatere velikosti črk zahtevajo paket kbd (ne console-tools) in slikovni medpomnilnik.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
target: Kodni nabor, ki naj bo v uporabi v konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
target: Nastavitev tipkovnice

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
target: Vrsta tipkovnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
target: Prosim izberite vrsto tipkovnice, za ta stroj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
target: Država izvora tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
target: Postavitev tipkovnice je različna glede na državo. Nekatere države imajo več skupnih postavitev. Izberite prosim izvorno državo tipkovnice na tem računalniku.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
target: Postavitev tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
target: Izberite prosim postavitev, ki se sklada s tipkovnico tega stroja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
target: Želite hraniti trenutno postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
target: Trenutna postavitev tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard je določena kot  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
target: Izberite prosim, če želite ohraniti to nastavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice in bo ohranjena trenutna nastavitev.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
target: Želite ohraniti privzeto postavitev tipkovnice  (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Privzeta vrednost za postavitev tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" in XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ta privzeta postavitev je osnovana na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
target: Izberite prosim, če želite ohraniti to postavitev. V primeru, da izberete to možnost, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o postavitvi tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
target: Želite hraniti trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
target: Trenutne možnosti tipkovnice v nastavitveni datoteki /etc/default/keyboard so določene kot XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
target: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo več postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
target: Želite ohraniti privzete možnosti tipkovnice  (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
target: Privzeta vrednost za možnosti postavitve tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Osnovana je na trenutno določenem jeziku/deželi in nastavitvah v /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
target: V primeru, da ohranite te možnosti, ne bo postavljeno nobeno vprašanje o možnostih postavitve tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
target: Desna izmenjalka (AltGR)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
target: Desna tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
target: Menijska tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
target: Krmilka+Dvigalka (Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
target: Krmilka+Izmenjalka (Control+Alt)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
target: Leva krmilka+Leva dvigalka (Leva Control+Shift)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
target: Leva tipka z znakom

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
target: Tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
target: Brez preklopa

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
target: Način preklopa med narodnim načinom in Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
target: Potrebujete način, da tipkovnica preide iz narodne razporeditve na standardno razporeditev Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
target: Iz ergonomskih razlogov se pogosto izbere Desno izmenjalko ali Caps Lock (v tem primeru uporabite kombinacijo Dvigalka+Caps Lock za običajen preklop velikih črk). Izmenjalka+Dvigalka je tudi razširjena kombinacija; pri tem se bo pa izgubila običajna uporaba v programu Emacs in drugih programih, ki to kombinacijo uporabljajo za svoje specifičen potrebe.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
target: Tipke na spisku niso vedno prisotne na vseh tipkovnicah.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
target: Brez začasnega preklopa

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
target: Obe tipki z znakom

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
target: Način začasnega preklopa med narodnim vnosom in vnosom Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
target: Ko je tipkovnica v narodnem načinu in želite pisati samo nekaj črk v načinu Latin je mogoče primerno, da začasno preklopite v način Latin. Tipkovnica ostane v tem načinu dokler pritiskate na izbrano tipko. Isto tipko lahko uporabite ko želite vpisati neka narodnih znakov ko je tipkovnica v načinu Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
target: To možnost lahko onemogočite tako, da izberete "Brez začasnega preklopa".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
target: Privzeta postavitev tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
target: Brez Desne izmenjalke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
target: Vnašalka na številski tipkovnici

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
target: Obe izmenjalki

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
target: Tipka, ki naj deluje kot desna izmenjalka:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
target: Pri nekaterih postavitvah tipkovnic je Desna izmenjalka tipka za spreminjaje. Uporablja se predvsem za vnos znakov, ki niso običajni za jezik postavitve tipkovnice. Taki znaki so lahko na primer znaki za valute ali naglašene črke. Pogosto so natisnjeni kot dodaten simbol na tipki.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
target: Brez tipke za sestavljanje

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
target: Tipka za sestavljanje:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
target: Tipka za sestavljanje (imenovana tudi tipka Multi) povzroči, da računalnik tolmači naslednjih nekaj udarcev na tipke kot kombinacijo za znak, ki ga ni na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
target: V tekstovni konzoli tipka za sestavljanje ne deluje v načinu Unicode. V primeru, da niste v načinu Unicode, lahko  vedno uporabite kombinacijo Krmilka+pika (Control+.), ne glede na to kaj izberete tukaj kot tipko za sestavljanje.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
target: Želite, da se s pritiskom na Krmilko+Izmenjalko+Vračalko prekine strežnik X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
target: Po privzetem kombinacija  Krmilka+Izmenjalka+Vračalka ne naredi ničesar. V primeru,da to želite jo lahko uporabite za prekinitev strežnika X.

note: #-#-#-#-#  97 (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bangladesh
target: Bangladeš

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
target: Bolgarska (phonetic)

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
target: Etijopski

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
target: Kurdščina (F ureditev)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
target: Kurdščina (Q ureditev)

note: Type: select Choices
en: Latin American
target: Latinsko ameriška

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
target: Turška (F ureditev)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
target: Turška (Q ureditev)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
target: Postavitev tipkovnice, ki jo želite uporabljati:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
target: Spremembe preko dneva

[ctx: background, style]
en: Tile
target: Razpostavi

[ctx: background, style]
en: Zoom
target: Približaj

[ctx: background, style]
en: Center
target: Sredini

[ctx: background, style]
en: Scale
target: Spremeni velikost

[ctx: background, style]
en: Fill
target: Zapolni

[ctx: background, style]
en: Span
target: Razmakni

en: Wallpapers
target: Ozadja namizja

note: #-#-#-#-#  577 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
en: Pictures
target: Slike

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
target: Ni najdenih slik

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
target: Slike, dodane v mapo %s, bodo prikazane v tem pogledu

en: multiple sizes
target: različne velikosti

en: No Desktop Background
target: Ni ozadja namizja

en: Current background
target: Trenutno ozadje

en: Change your background image to a wallpaper or photo
target: Spremeni ozadje na sliko namizja ali fotografijo

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
target: Slika ozadja;Zaslon;Namizje

en: Mouse & Touchpad Settings
target: Nastavitve miške in sledilne ploščice

en: Send Files…
target: Pošlji datoteke ...

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
target: Vklopite in izklopite Bluetooth in povežite svoje naprave.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
target: Postavite napravo za umerjanje na označen kvadrat in pritisnite tipko za začetek.

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
target: Premaknite napravo za umerjanje na mesto za umerjanje in pritisnite tipko za nadaljevanje.

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
target: Premaknite napravo za umerjanje na površino in pritisnite tipko za nadaljevanje.

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
target: Zapri pokrov prenosnika

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
target: Prišlo je do notranje napake, ki ne ni mogoče razrešiti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
target: Orodja, zahtevana za umerjanje, niso nameščena.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
target: Profila ni mogoče ustvariti.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
target: Ciljne bele točke ni bilo mogoče pridobiti.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
target: Umerjanje je spodletelo!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
target: Napravo za umerjanje je dovoljeno odstraniti.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
target: Ne motite umeritvene naprave med merjenjem

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
target: Zaslon prenosnika

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
target: Vgrajena spletna kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
target: Zaslon %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
target: Optični bralnik %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
target: Tiskalnik %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
target: Spletna kamera %s

en: Enable color management for %s
target: Omogoče upravljanje barv za %s

en: Show color profiles for %s
target: Pokaži barvne profile za %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
target: Ni umerjeno

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
target: Pošiljanje datoteke je spodletelo: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
target: Profil je posodobljen na:

en: Write down this URL.
target: Zapišite si ta naslov URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
target: Ponovno zaženite računalnik v običajno okolje.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
target: Vpišite naslov URL v brskalnik za prejem in namestitev profila.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
target: Shrani profil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
target: Standardni barvni prostor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
target: Preizkusni profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
target: Samodejno

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
target: Nizka kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
target: Srednja kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
target: Visoka kakovost

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
target: Privzeta barva RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
target: Privzeta barva CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
target: Privzeta sivina

en: Vendor supplied factory calibration data
target: Tovarniški umeritveni podatki, ki jih zagotavlja proizvajalec

en: Full-screen display correction not possible with this profile
target: Celozaslonsko popravilo zaslona s tem profilom ni mogoče.

en: This profile may no longer be accurate
target: Ta profil morda ni več natančen.

en: Display Calibration
target: Umerjanje zaslona

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
target: Umerjanje zaslona

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
target: Umerjanje bo proizvedlo profil, ki ga lahko uporabite za upravljanje barve zaslona. Dlje časa kot porabite za umerjanje, boljša bo kakovost barvnega profila.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
target: Med umerjanjem računalnika ne boste mogli uporabljati.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
target: Predviden čas

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
target: Kakovost umerjanja

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
target: Izberite napravo tipala, ki jo želite uporabiti za umerjanje.

en: Calibration Device
target: Naprava za umerjanje

en: Select the type of display that is connected.
target: Izberite vrsto povezanega zaslona.

en: Display Type
target: Vrsta zaslona

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
target: Izberite belo točko cilja zaslona. Večino zaslonov je treba umeriti na osvetlitev D65.

en: Profile Whitepoint
target: Bela točka profila

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
target: Nastavite zaslon na svetlost, ki jo običajno uporabljate. Upravljanje barv bo najbolj natančno za to raven svetlosti.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
target: Namesto tega lahko uporabite raven svetlosti, ki se uporablja z enim od drugih profilov za to napravo.

en: Display Brightness
target: Svetlost zaslona

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
target: Bravni profil lahko uporabite na različnih računalnikih ali pa celo ustvarite profile za ralične svetlobne razmere.

en: Profile Name:
target: Ime profila:

en: Profile successfully created!
target: Profil je uspešno ustvarjen

en: Copy profile
target: Kopiraj profil

en: Requires writable media
target: Zahteva dostop do zapisljivega nosilca

en: Upload profile
target: Pošlji profil

en: Requires Internet connection
target: Zahteva internetno povezavo

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
target: Morda bodo navodila o tem, kako uporabiti profil na sistemih <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> in <a href="windows">Microsoft Windows</a> uporabna.

en: Import File…
target: Uvozi datoteko ...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
target: Zaznane so bile težave. Profil morda ne bo deloval pravilno. <a href="">Pokaži podrobnosti.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
target: Ni mogoče zaznati naprav za katere je mogoče upravljati barvo

en: LCD (CCFL backlight)
target: LCD (ozadnja osvetlitev CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
target: LCD (RGB LED ozadnja svetloba)

en: LCD (white LED backlight)
target: LCD (bela LED ozadnja svetloba)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
target: Zaslon LCD s širokim barvnim obsegom (CCFL ozadnja svetloba)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
target: Zaslon LCD s širokim barvnim obsegom (RGB LED ozadnja svetloba)

[ctx: Calibration quality]
en: High
target: Visoka

en: 40 minutes
target: 40 minut

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
target: srednja

[ctx: Calibration quality]
en: Low
target: Nizka

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
target: 15 minut

en: Native to display
target: Lastno zaslonu

en: D50 (Printing and publishing)
target: D50 (tisk in založništvo)

en: D65 (Photography and graphics)
target: D65 (fotografija in grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
target: Umerite barvo svojih naprav kot so zasloni, fotoaparati ali tiskalniki

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
target: Barva;ICC;Profil;Umerjanje;Tiskalnik;Zaslon;

en: Other…
target: Drugo ...

en: More…
target: Več ...

en: No languages found
target: Ni najdenih jezikov

en: Time Zone
target: Časovni pas

en: Search for a city
target: Iskanje mesta

en: Automatic _Date & Time
target: Samodejni _datum in čas

en: Requires internet access
target: Zahtevajo dostop do omrežja

en: Automatic Time _Zone
target: Samodejni izbor _časovnega pasu

en: Date & _Time
target: Datum in _čas

en: Time _Format
target: Oblika _izpisa časa

en: 24-hour
target: 24-urni

en: AM / PM
target: dop./pop.

en: Change the date and time, including time zone
target: Spreminjanje sistemskega časa, datuma in časovnega območja

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
target: Ura;Časovni pas;Mesto;

en: Change system time and date settings
target: Spremenite sistemski čas in datum

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
target: Za spreminjanje nastavitev časa in datuma so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: Lid Closed
target: Pokrov je zaprt

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
target: Zrcalno

en: Arrange Combined Displays
target: Prikaže združen prikaz

en: Drag displays to rearrange them
target: Potegni zaslone za preurejanje

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
target: Pokaži vrhnjo vrstico in pregled dejavnosti na tem zaslonu

en: Secondary Display
target: Drugi zaslon

en: Join this display with another to create an extra workspace
target: Združi zaslon z drugim za ustvarjanje dodatne delovne površine

en: Show slideshows and media only
target: Pokaži le predstavitve in predstavne datoteke

en: Show your existing view on both displays
target: Pokaži obstoječ pogled na obeh zaslonih

en: Don't use this display
target: Ne uporabi tega zaslona

en: _Arrange Combined Displays
target: _Preuredi združene zaslone

en: Show your primary display on this screen also
target: Osnovni zaslon prikaži tudi na tem zaslonu

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
target: Združi

en: Join with the primary display to create an extra space
target: Združi z osnovnim zaslonom za omogočanje dodatnega prostora

en: Don't use the display
target: Ne uporabi zaslona

en: Choose how to use connected monitors and projectors
target: Izbor načina uporabe povezanih zaslonov in projektorjev

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
target: Pult;Projektor;xrandr;Zaslon;Ločljivost;Osveževanje;

en: %s %d-bit
target: %s %d-bitni

note: #-#-#-#-#  1572 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=introduction_topic
en: Overview
target: Pregled

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Removable Media
target: Odstranljivi nosilci

en: Install Updates
target: Namesti posodobitve

en: System Up-To-Date
target: Sistem je posodobljen.

en: Checking for Updates
target: Preverjanje za posodobitve

en: View information about your system
target: Pregled podrobnosti sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
target: naprava;sistem;podrobnosti;pomnilnik;procesor;različica;privzeto;program;povrnjeno:prednostno;cd;dvd;usb;zvok;slika;video;disk;odstrani;predstavnost;samodejni zagon;

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  1076 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor
target: Procesor

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
target: Osnovno sistem

en: Calculating…
target: Poteka preračunavanje ...

en: _Other Media…
target: _Drugi nosilci ...

en: Switch to next input source
target: Preklopi na naslednji vhodni vir

en: Switch to previous input source
target: Preklopi na predhodni vhodni vir

[ctx: keybinding]
en: Search
target: Iskanje

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
target: Shrani zaslonsko sliko v mapo $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
target: Shrani zaslonsko sliko okna v mapo $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
target: Shrani zaslonsko sliko področja v mapo $PICTURES

en: Record a short screencast
target: Posnemi kratek posnetek zaslona

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
target: Drugotna tipka

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
target: Sestavna tipka

en: Modifiers-only switch to next source
target: Preklopi na naslednji vir le s spremenilniki

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
target: Ogled in sprememba tipkovnih bližnjic in nastvite možnosti tipkanja

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
target: Bližnjica;Ponovi;Zabliskaj;

en: Custom Shortcut
target: Bližnjica po meri

en: C_ommand:
target: U_kaz:

en: Repeat Keys
target: Ponavljajoče tipke

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka pritisnjena zadržano

en: _Speed:
target: _Hitrost:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
target: Kratek

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
target: Počasi

en: Repeat keys speed
target: Hitrost ponovitve tipk

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
target: Dolg

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
target: Hitro

en: S_peed:
target: _Hitrost:

en: Cursor blink speed
target: Hitrost utripanja kazalke

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are ways to enter text
en: Input Sources
target: Vhodni viri

en: Add Shortcut
target: Dodaj tipkovno bližnjico

en: Remove Shortcut
target: Odstrani tipkovno bližnjico

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjice kliknite ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.

en: <Unknown Action>
target: <Neznano dejanje>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
target: Bližnjice "%s" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da ta tipka ne bo več na voljo pri pisanju.
    Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
target: Bližnjica "%s" je že v uporabi za
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
target: V primeru, da določite bližnjico kot "%s", bo bližnjica "%s" onemogočena.

en: _Reassign
target: _Določitev bližnjice

en: Test Your _Settings
target: Preizkus uporabljenih _nastavitev

en: Test Your Settings
target: Preizkus nastavitev

en: Mouse & Touchpad
target: Miška in sledilna ploščica

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
target: Spremenite občutljivost svoje miške ali drsne ploščice in izberite desno ali levo ročnost

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
target: Sledilna ploščica;Kazalnik;Klik;Udarjanje;Dvojni;Gumb;Sledilna kroglica;Drsnik;

en: Mouse Preferences
target: Možnosti miške

[ctx: double click, speed]
en: Slow
target: Počasno

en: Double-click timeout
target: Časovna omejitev dvojnega klika

[ctx: double click, speed]
en: Fast
target: Hitro

en: _Double-click
target: _Dvojni klik

en: Primary _button
target: Osnovni _gumb

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
target: _Levo

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
target: _Desno

en: _Pointer speed
target: _Hitrost kazalnika

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
target: Počasno

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
target: Hitro

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
target: Počasno

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
target: Hitro

en: Disable while _typing
target: Onemogoči med _tipkanjem

en: Tap to _click
target: Udarjanje za _klik

en: Two _finger scroll
target: Dvo-_prstno drsenje

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
target: _Naravno drsenje

en: Try clicking, double clicking, scrolling
target: Poskusite klikniti, dvojno klikniti in drseti

en: Five clicks, GEGL time!
target: Pet klikov za GEGL!

en: Double click, primary button
target: Dvojni klik, osnovni gumb

en: Single click, primary button
target: Enojni klik, osnovni gumb

en: Double click, middle button
target: Dvojni klik, srednji gumb

en: Single click, middle button
target: Enojni klik, srednji gumb

en: Double click, secondary button
target: Dvojni klik, drugi gumb

en: Single click, secondary button
target: Enojni klik, drugi gumb

en: 802.1x _Security
target: Varnost 802.1x

en: Anony_mous identity
target: _Brezimna istovetnost

en: Inner _authentication
target: _Notranja overitev

[ctx: Wifi security]
en: None
target: Brez

[ctx: Signal strength]
en: None
target: Brez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
target: Šibko

[ctx: Signal strength]
en: Ok
target: V redu

[ctx: Signal strength]
en: Good
target: Dobro

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
target: Odlično

en: Netmask
target: Omrežna maska

en: Delete Address
target: Izbriši naslov

en: Delete DNS Server
target: Izbriši strežnik DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
target: Metrični

en: Delete Route
target: Izbriši smer

en: Automatic (DHCP)
target: Samodejno (DHCP)

en: Link-Local Only
target: Poveži le krajevno

en: Automatic, DHCP only
target: Samodejno, le DHCP

en: Signal Strength
target: Moč signala

en: Last Used
target: Nazadnje uporabljeno

en: Attachment Unit Interface (AUI)
target: Vmesnik enote pripenjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
target: Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)

en: _MAC Address
target: _Naslov MAC

en: _Cloned Address
target: _Kloniran naslov

en: Make available to other _users
target: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: Connect _automatically
target: _Samodejna povezava

en: Firewall _Zone
target: Območje _požarnega zidu

[ctx: Firewall zone]
en: Default
target: Privzeto

en: The zone defines the trust level of the connection
target: Območje določa raven zaupanja v povezavo

en: _Addresses
target: _Naslovi

en: Automatic DNS
target: Samodejni DNS

en: Routes
target: Usmerjevanje

en: Automatic Routes
target: _Samodejne smeri

en: Use this connection _only for resources on its network
target: Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju

en: Unable to open connection editor
target: Ni mogoče odpreti urejevalnika povezav

en: New Profile
target: Nov profil

en: Could not load VPN plugins
target: Ni mogoče naložiti vstavkov VPN

en: Import from file…
target: Uvozi iz datoteke ...

en: Add Network Connection
target: Dodaj omrežno povezavo

en: _Forget
target: _Izbriši

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
target: Ponastavi vse nastavitve za to omrežje, vključno z gesli, vendar si ga zapomni kot prednostno omrežje

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
target: Odstrani vse podrobnosti za to omrežje in se ne poskušaj samodejno povezati

en: S_ecurity
target: _Varnost

en: Cannot import VPN connection
target: Povezave VPN ni mogoče uvoziti

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
target: Ali želite zamenjati povezavo %s z nastavitvami povezave VPN, ki jih shranjujete?

en: Cannot export VPN connection
target: Ni mogoče izvoziti povezave VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
target: Povezave VPN '%s' ni mogoče izvoziti v %s.
    
    Napaka: %s.

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
target: (Napaka: ni mogoče naložiti urejevalnika povezav VPN)

en: My Home Network
target: Domače omrežje

en: Make available to _other users
target: Na voljo tudi _drugim uporabnikom

en: Control how you connect to the Internet
target: Nadzor nad načini povezovanja v internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
target: Omrežje;Brezžično;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;Posredniški;Širokopasovno;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;most;vez;

en: Bond slaves
target: Podrejene vezi

en: Bridge slaves
target: Podrejene vezi

en: Options…
target: Možnosti ...

en: Profile %d
target: Profil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
target: V kolikor imate povezavo v omrežje, ki ni brezžična, jo lahko delite kot vročo točko z drugimi uporabniki za dostop do interneta.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Ni mogoč dostop do interneta preko brezžične povezave, kadar je vroča točka dejavna.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
target: Sistemska pravila onemogočajo uporabo vročih točk

en: Wireless device does not support Hotspot mode
target: Brezžična naprava ne podpira načina vročih točk

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
target: Omrežne podrobnosti o izbranem omrežju z nastavitvami po meri in pripadajočimi gesli bodo izgubljene.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
target: _Izbriši

en: _Add Profile…
target: _Dodaj profil ...

[ctx: proxy method]
en: None
target: Brez

[ctx: proxy method]
en: Manual
target: Ročno

[ctx: proxy method]
en: Automatic
target: Samodejno

en: _Ignore Hosts
target: _Prezri gostitelji

en: HTTPS proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika HTTPS

en: Socks proxy port
target: Vrata posredniškega strežnika SOCKS

en: Turn device off
target: Izklopi napravo

en: Turn VPN connection off
target: Onemogoči povezavo VPN

en: Automatic _Connect
target: Samodejna _povezava

en: details
target: podrobnosti

en: Show P_assword
target: Pokaži _geslo

en: Make available to other users
target: Naj bo na voljo tudi drugim uporabnikom

en: identity
target: istovetnost

en: Automatic (DHCP) addresses only
target: Le samodejni (DHCP) naslovi

en: Link-local only
target: Poveži le krajevno

en: Shared with other computers
target: Souporaba z ostalimi računalniki

en: _Ignore automatically obtained routes
target: _Prezri samodejno pridobljene smeri

en: _Cloned MAC Address
target: _Kloniran naslov MAC

en: hardware
target: strojna oprema

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
target: Ponastavi nastavitve za to povezavo na privzete vrednosti, vendar si jo zapomni kot prednostno povezavo.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
target: Odstrani vse podrobnosti, ki so povezane s tem omrežjem in se ne poskusi samodejno povezati z njim.

en: reset
target: ponastavi

en: Wi-Fi Hotspot
target: Vroča točka Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
target: Onemogoči Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
target: _Uporabi kot vročo točko ...

en: _Connect to Hidden Network…
target: _Poveži v skrito omrežje ...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
target: Izklopi za povezavo v brezžično omrežje

en: No Certificate Authority certificate chosen
target: Potrdilo pooblastitelja potrdil ni izbrano

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
target: Neuporaba potrdila pooblastitelja potrdil (CA) lahko vodi k povezovanju z nezavarovanimi brezžičnimi omrežji. Ali želite izbrati potrdilo pooblastitelja potrdil?

en: Choose CA Certificate
target: Izbor potrdila CA

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
target: DER, PEM, ali PKCS#12 zasebni ključi (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
target: DER ali PEM potrdila (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
target: Izbor datoteke PAC ...

en: PAC files (*.pac)
target: Datoteke PAC (*.pac)

en: PAC _file
target: Datoteka _PAC

en: _Inner authentication
target: _Notranja overitev

en: PAC pro_visioning
target: _Dovoli samodejno odbiro PAC

en: Sho_w password
target: Pokaži _geslo

en: Version 0
target: Različica 0

en: C_A certificate
target: Potrdilo _CA

en: PEAP _version
target: _Različica PEAP

en: As_k for this password every time
target: Vsakokrat _vprašaj za to geslo

en: Unencrypted private keys are insecure
target: Nešifrirani zasebni ključi niso varni

en: I_dentity
target: _Istovetnost

en: _User certificate
target: _Uporabniško potrdilo

en: Private _key
target: Osebni _ključ:

en: _Private key password
target: Geslo _zasebnega ključa

en: Don't _warn me again
target: _Ne opozori več

en: Tunneled TLS
target: Tuneliran TLS

en: Protected EAP (PEAP)
target: Varovani EAP (PEAP)

en: Au_thentication
target: _Overitev

en: 1 (Default)
target: 1 (privzeto)

en: Open System
target: Odpri sistem

en: _Key
target: _Ključ

en: Sho_w key
target: _Pokaži ključ

en: WEP inde_x
target: Določilo _WEP

en: _Type
target: _Vrsta

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
target: Obvestila

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
target: Zvočna opozorila

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
target: Pokaži pojavna obvestila

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
target: Pokaži podrobnosti v pojavnih obvestilih

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
target: Pokaži na zaklenjenem zaslonu

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
target: Pokaži podrobnosti tudi na zaklenjenem zaslonu

en: Control which notifications are displayed and what they show
target: Nadzirajte katera obvestila so prikazana in kaj prikazujejo

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
target: Obvestila;sporočila;pojavna sporočila;opozorila;

en: Show Pop Up Banners
target: Pokaži pojavna obvestila

en: Show in Lock Screen
target: Pokaži na zaklenjenem zaslonu

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  364 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
target: Dodaj račun

en: Error logging into the account
target: Napaka med prijavljanjem v račun

en: Credentials have expired.
target: Poverila so potekla.

en: Sign in to enable this account.
target: Za omogočanje računa je zahtevana prijava

en: _Sign In
target: _Prijava

en: Error creating account
target: Napaka med ustvarjanjem računa

en: Error removing account
target: Napaka med odstranjevanjem računa

en: Are you sure you want to remove the account?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati račun?

en: Online Accounts
target: Spletni računi

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
target: Nadzirajte svoje spletne račune in se odločite za kaj jih boste uporabili

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
target: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Splet;Klepet;Koledar;Elektronska pošta;Stiki;Računi;ownCloud;oblak;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
target: Spletni računi niso nastavljeni

note: #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
target: Odstrani račun

en: Add an online account
target: Dodaj spletni račun

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
target: Z dodajanjem računa je omogočen dostop za dokumente, pošto, stike, koledar, klepet in drugo.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
target: Še %s do polne napolnjenosti

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
target: Opozorilo: na voljo je še %s delovanja

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
target: Polna napolnjenost

[ctx: Battery name]
en: Main
target: Glavno

[ctx: Battery name]
en: Extra
target: Dodatno

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
target: Polnjenje

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
target: Opozorilo

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
target: Nizko

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
target: Dobro

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
target: Polna napolnjenost

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
target: Prazno

en: Batteries
target: Baterije

en: When _idle
target: Ob _nedejavnosti

en: Power Saving
target: Varčevanje

en: _Screen brightness
target: _Svetlost zaslona

en: _Keyboard brightness
target: _Svetlost tipkovnice

en: _Dim screen when inactive
target: _Zamegli zaslon ob nedejavnosti

en: _Blank screen
target: _Prazen zaslon

en: Turns off wireless devices
target: Izklopi brezžične naprave

en: _Mobile broadband
target: _Mobilni širokopasovni dostop

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
target: Izklopi naprave, ki uporabljajo širokopasovni mobilni dostop (3G, 4G, WiMax, ...)

en: When on battery power
target: Med delovanjem na bateriji

en: Suspend & Power Off
target: Izklop in prehod v pripravljenost

en: _Automatic suspend
target: _Samodejno pošlji v pripravljenost

en: When battery power is _critical
target: Ko je polnost baterije _kritično nizka

en: View your battery status and change power saving settings
target: Oglejte si stanje baterije in spremenite nastavitve varčevanje z energijo

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
target: v delovanju;v pripravljenosti;hiberniranje;v mirovanju;baterija;zaslon;DPMS;nedejavnost;svetlost;

en: 45 minutes
target: 45 minut

en: 80 minutes
target: 80 minut

en: 90 minutes
target: 90 minut

en: 100 minutes
target: 100 minut

en: 2 hours
target: 2 uri

en: 4 minutes
target: 4 minute

en: 8 minutes
target: 8 minut

en: 12 minutes
target: 12 minut

en: Automatic Suspend
target: Samodejen prehod v pripravljenost

en: _Plugged In
target: Ob _priklopu

en: On _Battery Power
target: Napajanje iz _baterije

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
target: Tonerja je malo

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
target: Zmanjkalo je tonerja

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
target: Razvijalca je malo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
target: Zmanjkalo je razvijalca

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
target: Zaloge označevalnika je malo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
target: Odprt pokrov

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
target: Odprta vrata

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
target: Malo papirja

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
target: Nepovezano

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
target: Zaustavljeno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
target: Zbiralnik odpadkov je skoraj poln

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
target: Zbiralnik odpadkov je poln

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
target: Optični foto prevodnik ne bo več dolgo deloval

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
target: Optični foto prevodnik ne deluje več

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
target: Nastavljanje

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
target: Pripravljen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
target: Ne sprejema poslov

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
target: Obdelovanje

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
target: Raven tonerja

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
target: Raven črnila

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
target: Raven zaloge

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
target: Nameščanje

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
target: Ni tiskalnikov na voljo

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
target[0]: %u dejavnih
target[1]: %u dejaven
target[2]: %u dejavna
target[3]: %u dejavni

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
target: Dodajanje novega tiskalnika je spodletelo.

en: Select PPD File
target: Izbor datoteke PPD

en: No suitable driver found
target: Ni mogoče najti ustreznega gonilnika

en: Searching for preferred drivers…
target: Iskanje prednostnih gonilnikov ...

en: Select from database…
target: Izbor iz podatkovne zbirke ...

en: Provide PPD File…
target: Datoteka PPD ...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
target: Preizkusna stran

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
target: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
target: Dodajte tiskalnike, oglejte si posle tiskalnika in se odločite kako želite tiskati

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
target: Tiskalnik;Vrsta;Tiskanje;Papir;Črnilo;Toner

en: Resume Printing
target: Nadaljuj tiskanje

en: Pause Printing
target: Premor tiskanja

en: Cancel Print Job
target: Prekliči posel tiskalnika

en: Add a New Printer
target: Dodaj nov tiskalnik

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
target: _Overi

en: Search for network printers or filter result
target: Poišči omrežni tiskalnik ali pa filtriraj zadetke

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
target: Vpišite naslov tiskalnika ali pa besedilo za filtriranje zadetkov iskanja

en: Loading options…
target: Nalaganje možnosti ...

en: Select Printer Driver
target: Izbor gonilnik tiskalnika

en: Loading drivers database...
target: Nalaganje zbirke gonilnikov ...

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
target: Enostransko

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
target: Obrnjeno ležeče

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
target: Obrnjeno pokončno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
target: V čakanju

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
target: Zadrži

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
target: Izvajanje

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
target: Zaustavljeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
target: Preklicano

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
target: Prekinjeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
target: Zaključeno

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
target: Stanje posla

en: %s Active Jobs
target: %s dejavni posli

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
target: Strežnik zahteva overitev

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
target: Ni zaznanih tiskalnikov.

en: Two Sided
target: Dvostransko

en: Paper Type
target: Vrsta papirja

en: Paper Source
target: Vir papirja

en: Output Tray
target: Pladenj za papir

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
target: Strani na stran

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
target: Dvostransko

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
target: Splošno

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
target: Nastavitev strani

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
target: Namestitvene možnosti

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
target: Posel

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
target: Kakovost slike

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
target: Barva

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
target: Zaključevanje

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
target: Napredno

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
target: Samodejno izberi

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
target: Privzeto za tiskalnik

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
target: Pretvori v PS ravni 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
target: Pretvori v PS ravni 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
target: Brez predhodnega filtriranja

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
target: Gonilnik

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
target: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo za ogled tiskalnikov, ki so na voljo na %s.

en: Add Printer
target: Dodaj tiskalnik

en: Remove Printer
target: Odstrani tiskalnik

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
target: _Privzeto

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
target: Pokaži _posle

en: Setting new driver…
target: Nastavljanje novega gonilnika ...

en: page 3
target: stran 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
target: Natisni _preizkusno stran

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
target: Dodaj nov tiskalnik

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
target: Videti je, da sistemska storitev
    tiskanja ni na voljo.

en: Usage & History
target: Uporaba in zgodovina

en: Delete all the temporary files?
target: Ali naj se izbrišejo vse začasne datoteke?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
target: Vse začasne datoteke bodo trajno izbrisane.

en: _Purge Temporary Files
target: _Počisti začasne datoteke

en: Purge Trash & Temporary Files
target: Počisti smeti in začasne datoteke

en: Protect your personal information and control what others might see
target: Zaščitite svoje osebne podatke in nadzirajte kaj bodo morda videli drugi

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
target: zaslon;zaklep;diagnostika;zasebnost;hrošči;sesutje;nedavno;začasno;tmp;index;ime;omrežje;istovetnost;

en: Screen Turns Off
target: Zaslon se izklopi

en: Immediately
target: Takoj

en: 2 days
target: 2 dni

en: 3 days
target: 3 dni

en: 4 days
target: 4 dni

en: 5 days
target: 5 dni

en: 6 days
target: 6 dni

en: 7 days
target: 7 dni

en: 14 days
target: 14 dni

en: 30 days
target: 30 dni

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
target: Pomnjenje zgodovine olajša ponovno iskanje stvari. Ti predmeti niso nikoli dani v souporabo preko omrežja.

en: Cl_ear Recent History
target: Počisti _nedavno zgodovino

en: _Recently Used
target: _Nedavno uporabljeno

en: Retain _History
target: Ohrani _zgodovino

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
target: Zaklep zaslona zaščiti vašo zasebnost, ko vas ni.

en: Automatic Screen _Lock
target: Samodejno zakleni zaslon

en: Lock screen _after blank for
target: _Zakleni zaslon ob nedejavnosti

en: Show _Notifications
target: Pokaži _obvestila

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
target: Samodejno počisti smeti in začasne datoteke, da na vašem računalniku ni nepotrebnih občutljivih podatkov.

en: Automatically empty _Trash
target: Samodejno sprazni _smeti

en: Automatically purge Temporary _Files
target: Samodejno počisti _začasne datoteke

en: Purge _After
target: Počisti _po

[ctx: measurement format]
en: Imperial
target: Imperialni

[ctx: measurement format]
en: Metric
target: Metrični

en: No regions found
target: Ni najdenih območij

[ctx: Input Source]
en: Other
target: Drugo

[ctx: Language]
en: None
target: Brez

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
target: Izberite jezik prikaza, oblike, razporeditve tipk in vnosne vire

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
target: jezik,razporeditev;tipkovnica;vnos;

en: Add an Input Source
target: Dodaj vhodni vir

en: Input Source Options
target: Možnosti vhodnega vira

en: Use the _same source for all windows
target: Uporabi _enak vir v vseh oknih

en: Allow _different sources for each window
target: Dovoli _različne vire za različna okna

en: Switch to previous source
target: Preklopi na predhodni vir

en: Super+Shift+Space
target: Super+Shift+Preslednica

en: Switch to next source
target: Preklopi na naslednji vir

en: Super+Space
target: Super+Preslednica

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
target: Te bližnjice je mogoče spremeniti v nastavitvah tipkovnice

en: Alternative switch to next source
target: Preklop na naslednji vir

en: Left+Right Alt
target: Leva + desna izmenjalka (Alt)

[ctx: Search Location]
en: Places
target: Mesta

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
target: Zaznamki

[ctx: Search Location]
en: Other
target: Drugo

en: Select Location
target: Izbor mesta

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
target: Nadzirajte kateri programi v pregledu dejavnosti prikazujejo rezultate iskanja

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
target: iskanje;išči;najdi;kazalo;skrij;zasebnost;zadetki;

en: Search Locations
target: Preišči mesta

[ctx: service is enabled]
en: On
target: Omogočeno

[ctx: service is disabled]
en: Off
target: Onemogočeno

en: Choose a Folder
target: Izbor mape

en: Control what you want to share with others
target: Nadzor nad souporabo podatkov in datotek z drugimi uporabniki

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
target: souporaba;izmenjava;ssh;gostitelj;ime;oddaljeno;namizje;bluetooth;obex;predstavnost;zvok;audio;slika;video;fotografije;filmi;strežnik;izrisovanje;

en: Enable or disable remote login
target: Omogoči ali onemogoči oddaljene prijave

en: Authentication is required to enable or disable remote login
target: Za spremembo možnosti oddaljenega prijavljanja je zahtevana overitev

en: Bluetooth Sharing
target: Souporaba preko Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
target: Souporaba Bluetooth vam omogoča souporabo datotek z drugimi napravami z omogočenim Bluetooth

en: Share Public Folder
target: Souporaba mape

en: Only Receive From Trusted Devices
target: Prejmi le od zaupljivih naprav

en: Save Received Files to Downloads Folder
target: Shrani prejete datoteke v mapo prejemov

en: Only share with Trusted Devices
target: V souporabi le z varnimi napravami

en: Computer Name
target: Ime računalnika

en: Media Sharing
target: Souporaba predstavnih datotek

en: Remote Login
target: Oddaljena prijava

en: Some services are disabled because of no network access.
target: Nekatere storitve so onemogočene zaradi nedostopne povezave v omrežje.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
target: Souporaba glasbe, fotografij in videov z drugimi na trenutnem omrežju.

en: Share Media On This Network
target: Souporaba predstavne datoteke na omrežju

en: Shared Folders
target: Mape v souporabi

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
target: Odstrani mapo

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
target: Osebna souporaba datotek vam omogoča souporabo vaše mape Javno z drugimi na trenutnem omrežju z uporabo: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
target: Javno mapo pokaži v omrežju

en: Require Password
target: Zahtevaj geslo

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
target: Oddaljenim uporabnikom dovoli povezavo z ukazom Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
target: Oddaljenim uporabnikom dovoli ogled ali nadzor vašega zaslona s povezavo z: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
target: Oddaljeni pogled

en: Remote Control
target: Oddaljeni nadzor

en: Approve All Connections
target: Odobri vse povezave

en: Show Password
target: Pokaži geslo

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
target: Spreminjanje zvokovnih naprav, glasnosti zvoka in povezljivost z dogodki

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
target: Kartica;Mikrofon;Glasnost;Pojemanje;Uravnavanje;Bluetooth;Naglavne slušalke;Zvok;

[ctx: balance]
en: Left
target: Levo

[ctx: balance]
en: Right
target: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
target: Zadaj

[ctx: balance]
en: Front
target: Spredaj

[ctx: balance]
en: Minimum
target: Najmanj

[ctx: balance]
en: Maximum
target: Največ

[ctx: volume]
en: Unamplified
target: Neojačano

en: Built-in
target: Vgrajeno

en: Testing event sound
target: Preizkus zvoka dogodkov

en: From theme
target: Iz teme

en: C_hoose an alert sound:
target: _Izbor zvoka opozorila:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
target: Naj bo enostavnejše videti, slišati, tipkati, kazati in klikati

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
target: Tipkovnica;Miška;a11y;Dostopnost;Kontrast;Približanje;Zaslonski bralnik;besedilo;pisava;velikost;AccessX;Lepljive tipke;Počasne tipke;Odskočne tipke;Tipke miške;

en: _Always Show Universal Access Menu
target: _Vedno pokaži meni splošnega dostopa

en: _High Contrast
target: _Visok kontrast

en: _Large Text
target: _Veliko besedilo

en: Screen _Reader
target: Zaslonski _bralnik

en: _Sound Keys
target: Tipke in _zvok

en: _Visual Alerts
target: Vidna _opozorila

en: Screen _Keyboard
target: Zaslonska _tipkovnica

en: _Typing Assist (AccessX)
target: _Pomočnik tipkanja (AccessX)

en: _Mouse Keys
target: Tipke _miške

en: _Click Assist
target: _Pomočnik za klikanje

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
target: Zaslonski bralnik bere besedilo, ki je prikazano ob kazalki v žarišču.

en: _Screen Reader
target: _Zaslonski bralnik

en: Sound Keys
target: Tipke in zvok

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
target: Zapiskaj, kadar je omogočen zaklep številčnice ali velikih črk.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
target: Uporabi vidni način zvočnih opozoril.

en: Flash the _window title
target: Zabliskaj _naziv okna

en: Flash the entire _screen
target: Zabliskaj _celoten zaslon

en: Typing Assist
target: Pomočnik tipkanja

en: _Sticky Keys
target: _Lepljive tipke

en: S_low Keys
target: _Počasne tipke

[ctx: slow keys delay]
en: Short
target: Kratek

[ctx: slow keys delay]
en: Long
target: Dolg

en: Beep when a key is _accepted
target: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: _Bounce Keys
target: _Odskočne tipke

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
target: Kratek

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
target: Dolg

en: _Enable by Keyboard
target: _Omogoči s tipkovnico

en: Click Assist
target: Pomočnik za klikanje

en: _Simulated Secondary Click
target: _Simulirani drugi klik

[ctx: secondary click]
en: Short
target: Kratek

[ctx: secondary click delay]
en: Long
target: Dolg

en: _Hover Click
target: Klik z _ledbenjem

[ctx: dwell click delay]
en: Short
target: Kratek

[ctx: dwell click delay]
en: Long
target: Dolg

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
target: Majhen

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
target: Velik

[ctx: Distance]
en: Short
target: Kratko

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
target: ¼ zaslona

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
target: ½ zaslona

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
target: ¾ zaslona

[ctx: Distance]
en: Long
target: Dolgo

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
target: Tanek

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
target: Debel

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
target: Barva

[ctx: universal access, color]
en: None
target: Brez

[ctx: universal access, color]
en: Full
target: Polna

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
target: Nizka

[ctx: universal access, brightness]
en: High
target: Visoka

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
target: Nizek

[ctx: universal access, contrast]
en: High
target: Visok

[ctx: Account type]
en: Standard
target: Običajno

[ctx: Account type]
en: Administrator
target: Skrbnik

en: _Full Name
target: Polno _ime

en: Account _Type
target: Vrsta _računa

en: Allow user to set a password when they next login
target: Dovoli uporabniku nastaviti geslo ob naslednji prijavi.

en: Set a password now
target: Nastavi geslo

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
target: Prijava v poslovno okolje omogoča uporabo obstoječega poslovno vodenega računa na tej napravi.

note: #-#-#-#-#  111 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
target: _Domena

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
target: Vzpostavite povezavo za dodajanje
    poslovnih prijavnih računov.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
target: _Prijava v domeno

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
target: Pred uporabo prijave v poslovno okolje mora biti računalnik
    prijavljen v domeno. Za dostop do domene so zahtevana
    skrbniška strežniška dovoljenja.

en: Administrator _Name
target: Ime _skrbnika

en: Administrator Password
target: Skrbniško geslo

en: Left thumb
target: Levi palec

en: Left middle finger
target: Levi sredinec

en: Left ring finger
target: Levi prstanec

en: Left little finger
target: Levi mezinec

en: Right thumb
target: Desni palec

en: Right middle finger
target: Desni sredinec

en: Right ring finger
target: Desni prstanec

en: Right little finger
target: Desni mezinec

en: Enable Fingerprint Login
target: Omogoči prijavo s prstnimi odtisi

en: _Right index finger
target: _Desni kazalec

en: _Left index finger
target: _Levi kazalec

en: _Other finger:
target: _Drugi prst:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
target: Prstni odtis je uspešno shranjen. Sedaj se je mogoče prijaviti z uporabo bralnika prstnih odtisov.

en: Add or remove users and change your password
target: Upravljanje uporabnikov in spreminjanje gesel

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
target: Prijava;Ime;Prstni odtis;Podoba;Logotip;Obraz;Geslo;

en: Login History
target: Zgodovina prijav

en: _Verify New Password
target: _Overi novo geslo

en: _New Password
target: _Novo geslo

en: Current _Password
target: Trenutno _geslo

en: Ch_ange
target: _Spremeni

en: Changing photo for:
target: Spremeni sliko za:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
target: Izbor slike, ki bo prikazana na prijavnem zaslonu tega računa.

en: Gallery
target: Galerija

en: Browse for more pictures
target: Brskanje med več slikami

en: Take a photograph
target: Zajemi fotografijo

en: Photograph
target: Fotografija

en: Add User Account
target: Dodaj uporabniški račun

en: Remove User Account
target: Odstrani uporabniški račun

note: #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
target: Možnosti prijave

en: A_utomatic Login
target: _Samodejna prijava

en: _Fingerprint Login
target: Prijava s _prstnimi odtisi

en: User Icon
target: Uporabniška ikona

en: Last Login
target: Zadnja prijava

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
target: Novo geslo mora biti drugačno od starega.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
target: Zamenjajte nekaj črk in številk.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
target: Poskusite še malo spremeniti geslo.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
target: Geslo brez uporabniškega imena bi bilo bolj varno.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
target: Nikoli ne uporabite imena za geslo.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
target: Poskusite se izogniti nekaterim besedam, ki so del geslu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
target: Izogibajte se uporabi pogostih besed.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
target: Izogibajte se zgolj zamenjavi razvrstitve obstoječih besed.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
target: Dodajte več številk.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
target: Dodajte več velikih črk.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
target: Dodajte več malih črk.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
target: Uporabite posebne znake, kot so na primer ločila.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
target: Priporočljivo je uporabiti različne črke številke in posebne znake.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
target: Poskusite se izogniti ponavljanju znakov.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
target: Poskusite se izogniti ponavljanju znakov. Priporočljivo je uporabiti različne črke številke in posebne znake.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
target: Izognite se zaporednjem, kot sta 1234 in abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
target: Poskusite dodati več črk, številk in posebnih znakov.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
target: Priporočeno je uporabiti male in velike črke, vmes pa dodati tudi kakšno številko.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
target: Dobro geslo! Več je črk, številk in drugih znakov, močnejše je geslo.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
target: Neuporabno

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
target: Šibko

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
target: Zadovoljivo

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
target: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
target: Odlično

en: The new password is too short
target: Novo geslo je prekratko

en: The new password is too simple
target: Novo geslo je preveč enostavno

en: The old and new passwords are too similar
target: Novo geslo je preveč podobno staremu

en: The new password must contain numeric or special characters
target: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake

en: The old and new passwords are the same
target: Novo geslo je enako staremu

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
target: Vaše geslo je bilo spremenjeno od začetne overitve!

en: The new password does not contain enough different characters
target: Novo geslo ne vsebuje dovolj različnih znakov

en: Should match the web address of your account provider.
target: Vpis mora biti skladen s spletnim naslovom ponudnika računa.

en: Failed to add account
target: Dodajanje računa je spodletelo

en: No supported way to authenticate with this domain
target: Ni podprtega načina za overitev s to domeno

en: That login name didn't work.
    Please try again.
target: Prijavno ime ne deluje.
    Poskusite znova.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
target: Prijavno geslo je napačno.
    Poskusite znova.

en: Failed to log into domain
target: Prijava v domeno je spodletela

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
target: Domene ni mogoče najti. Morda je napačno zapisana.

en: Add User
target: Dodaj uporabnika

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
target: Prijava v _poslovno domeno

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
target: Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom.

en: The device is already in use.
target: Naprava je že v uporabi.

en: An internal error occurred.
target: Prišlo je do notranje napake.

en: Delete registered fingerprints?
target: Ali naj bodo izbrisani obstoječi prstni odtisi?

en: _Delete Fingerprints
target: _Izbriši prstne odtise

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
target: Ali želite izbrisati obstoječe prstne odtise in onemogočiti tak način prijave?

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
target: Ni mogoč dostop do naprave '%s'

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
target: Ni mogoče začeti z branjem prstnih odtisov na napravi '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
target: Ni mogoč dostop do bralnikov prstnih odtisov

en: Please contact your system administrator for help.
target: Za pomoč se obrnite na skrbnika.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1054 (MATE Desktop Environment)  
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
target: Za prijavo s prstnim odtisom, je treba najprej shraniti vaš prstni odtis z uporabo naprave '%s'.

en: Selecting finger
target: Izbor prsta

en: Enrolling fingerprints
target: Vpisovanje prstnih odtisov

en: This Week
target: Ta teden

en: Last Week
target: Predhodni teden

en: Session Ended
target: Seja je končana

en: Session Started
target: Seja je začeta

en: Please choose another password.
target: Izberite drugo geslo.

en: Please type your current password again.
target: Znova vnesite trenutno geslo.

en: Password could not be changed
target: Gesla ni mogoče spremeniti.

en: Disable image
target: Onemogoči sliko

en: Take a photo…
target: Zajem sliko ...

en: Browse for more pictures…
target: Brskanje med več slikami ...

en: Used by %s
target: Uporablja ga %s

en: No such domain or realm found
target: Ni mogoče najti take domene ali takega področja

en: Cannot log in as %s at the %s domain
target: Ni se mogoče prijaviti kot %s v domeno %s.

en: Other Accounts
target: Drugi računi

en: Failed to delete user
target: Napaka med brisanjem uporabnika

en: You cannot delete your own account.
target: Ni mogoče izbrisati lastnega računa.

en: %s is still logged in
target: %s je še vedno prijavljen

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
target: Izbris uporabnika, ki je trenutno prijavljen, lahko vpliva na delovanje sistema.

en: Do you want to keep %s's files?
target: Ali želite obdržati datoteke uporabnika %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
target: Mogoče je ohraniti domačo mapo, vrstilno mapo pošte in začasne datoteke tudi med brisanjem uporabniškega računa.

en: _Delete Files
target: _Izbriši datoteke

en: _Keep Files
target: _Ohrani datoteke

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
target: Račun je onemogočen

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
target: Nastavljeno bo ob naslednji prijavi

[ctx: Password mode]
en: None
target: Brez

en: Failed to contact the accounts service
target: Napaka med povezovanjem s storitvijo računov

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
target: Prepričajte se, da je paket AccoutnService nameščen in omogočen.

en: To make changes,
    click the * icon first
target: Za spreminjanje,
    kliknite na ikono *

en: Create a user account
target: Ustvari uporabniški račun

en: To create a user account,
    click the * icon first
target: Za ustvarjanje uporabniškega računa,
    kliknite na ikono *

en: Delete the selected user account
target: Izbriši izbran uporabniški račun

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
target: Za izbris izbranega uporabniškega računa,
    kliknite na ikono *

en: My Account
target: Moj račun

en: A user with the username '%s' already exists
target: Uporabnik z uporabniškim imenom '%s' že obstaja

en: The username is too long
target: Uporabniško ime je predolgo

en: The username cannot start with a '-'
target: Uporabniškega imena ni mogoče začeti z vezajem '-'.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
target: Uporabniško ime je lahko sestavljeno iz malih in velikih črk angleške abecede, številk in posebnih znakov '.', '-' in '_'.

en: Map Buttons
target: Preslikava gumbov

en: Map buttons to functions
target: Preslikaj gumbe v opravila

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
target: Za urejanje bližnjice je treba izbrati možnost "Pošlji kodo tipke", nato pritisniti gumb bližnjice tipkovnice in zadržati ustrezne želene tipke za vnos nove. S povratno tipko se izbriše trenutna nastavitev.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
target: Z udarjanjem na ciljna mest se umeri zaslon zaslona na dotik.

en: Mis-click detected, restarting...
target: Zaznan je napačen klik, zato bo znova začeto ...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
target: Navzgor

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
target: Navzdol

[ctx: Wacom action-type]
en: None
target: Brez

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
target: Pokaži zaslonsko pomoč

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
target: Ohrani razmerje velikosti (pisemsko):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
target: Preslikaj na en zaslon

note: #-#-#-#-#  217 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
target: %d od %d

en: Display Mapping
target: Preslikava prikaza

en: Wacom Tablet
target: Tablica Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
target: Nastavitev preslikave gumbov in prilagoditev občutljivosti paličice grafične tablice

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
target: Tablica;Wacom;Stylus;Eraser;Miška;

en: Tablet (absolute)
target: Tablica (absolutno)

en: Touchpad (relative)
target: Sledilna ploščica (relativno)

en: Tablet Preferences
target: Možnosti tablice

en: No tablet detected
target: Ni zaznane tablice

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
target: Priklopite in prižgite tablico Wacom.

en: Map to Monitor…
target: Preslikaj na zaslon ...

en: Map Buttons…
target: Preslikaj gumbe ...

en: Adjust display resolution
target: Prilagodi ločljivost zaslona

en: Adjust mouse settings
target: Nastavitve miške

en: Tracking Mode
target: Način sledenja

en: Left-Handed Orientation
target: Levoročna usmerjenost

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
target: Levi drsni obroč

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
target: Desni drsni obroč

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
target: Levi način drsne ploščice

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
target: Desni način drsne ploščice

en: No Action
target: Ni dejanja

en: Left Mouse Button Click
target: Klik levega gumba miške

en: Middle Mouse Button Click
target: Klik srednjega gumba miške

en: Right Mouse Button Click
target: Klik desnega gumba miške

en: Eraser Pressure Feel
target: Občutek pritiska radirke

en: Firm
target: Čvrsto

en: Top Button
target: Zgornji gumb

en: Lower Button
target: Spodnji gumb

en: Tip Pressure Feel
target: Občutek pritiska konice

en: Search for the string
target: Poišči niz

en: List possible panel names and exit
target: Izpiši imena pultov in končaj

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
target: [PULT][ARGUMENT ...]

en: - Settings
target: - Nastavitve

en: Available panels:
target: Pulti na voljo:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
target: Osebno

[ctx: category]
en: Hardware
target: Strojna oprema

[ctx: category]
en: System
target: Sistem

en: Preferences;Settings;
target: Možnosti;Nastavitve;

en: _City:
target: _Mesto:

en: Add account
target: Dodaj račun

en: Disable this account
target: Onemogoči ta račun

[ctx: Password strength]
en: Too short
target: Prekratko

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
target: Ni dovolj dobro

[ctx: Password strength]
en: Weak
target: Šibko

[ctx: Password strength]
en: Fair
target: Zadovoljivo

[ctx: Password strength]
en: Good
target: Dobro

[ctx: Password strength]
en: Strong
target: Močno

en: Left Ctrl
target: Leva krmilka (Ctrl)

en: Right Ctrl
target: Desna krmilka (Ctrl)

en: Alt+Ctrl
target: Izmenjalka (Alt)+krmilka (Ctrl)

en: Change printer settings
target: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: Drivers
target: Gonilniki

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
target: Neznan model

en: regular empty file
target: navadna prazna datoteka

en: regular file
target: navadna datoteka

en: block special file
target: bločna enota

en: character special file
target: znakovna enota

en: fifo
target: FIFO

en: symbolic link
target: simbolna povezava

en: message queue
target: vrsta sporočil

en: semaphore
target: semafor

en: shared memory object
target: deljen pomnilniški predmet

en: typed memory object
target: tipiziran pomnilniški predmet

en: weird file
target: čudna datoteka

en: Name or service not known
target: Ime ali storitev ni poznana

en: Servname not supported for ai_socktype
target: Servname ni podprt za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
target: ai_socktype ni podprt

en: Interrupted by a signal
target: Prekinjeno s signalom

en: cannot change permissions of %s
target: dovoljenj %s ni mogoče spremeniti

en: cannot create directory %s
target: imenika %s ni mogoče ustvariti

en: %s: end of file
target: %s: konec datoteke

en: Invalid character class name
target: Neveljavno ime razreda znakov

en: it is dangerous to operate recursively on %s
target: rekurzivno delovanje na %s je nevarno

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
target: rekurzivno delovanje na %s (isto kot %s) je nevarno

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
target: uporabite --no-preserve-root, da zaobidete to varovalko

en: Trace/breakpoint trap
target: Past

en: Floating point exception
target: Prekoračitev plavajoče vejice

en: Killed
target: Pobit

en: Bus error
target: Napaka vodila

en: Segmentation fault
target: Napaka segmentacije

en: Alarm clock
target: Budilka

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Terminated
target: Zaključen

en: Urgent I/O condition
target: Nujno V/I stanje

en: Stopped (signal)
target: Ustavljen (signal)

en: Continued
target: Nadaljevan

en: Child exited
target: Izhod nasledniškega procesa

en: Stopped (tty input)
target: Ustavljen (vhod TTY)

en: Stopped (tty output)
target: Ustavljen (izhod TTY)

en: I/O possible
target: Mogoč V/I

en: CPU time limit exceeded
target: Presežena omejitev procesorskega časa

en: Virtual timer expired
target: Iztek virtualne štoparice

en: Profiling timer expired
target: Iztek profilirne štoparice

en: Window changed
target: Zamenjano okno

en: EMT trap
target: Past EMT

en: Bad system call
target: Slab sistemski klic

en: Stack fault
target: Napaka sklada

en: Power failure
target: Izpad toka

en: Resource lost
target: Vir izgubljen

en: Real-time signal %d
target: Realnočasovni signal %d

en: Unknown signal %d
target: Neznani signal %d

en: iconv function not usable
target: funkcija iconv ne deluje

en: iconv function not available
target: funkcija iconv ni na voljo

en: character out of range
target: koda znaka izven obsega

en: cannot convert U+%04X to local character set
target: znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
target: znaka s kodo U+%04X ni moč pretvoriti v lokalni nabor znakov: %s

en: invalid user
target: neveljavno uporabniško ime

en: invalid group
target: neveljavno ime skupine

en: invalid spec
target: neveljavna specifikacija

en: unable to display error message
target: sporočila o napaki ni mogoče prikazati

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
target: Avtorji: %s, %s, %s
    in %s.

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Avtorji: %s, %s, %s,
    %s in %s.

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
target: Avtorji: %s, %s, %s,
    %s, %s in %s.

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
target: Avtorji: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s in %s.

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
target: Avtorji: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    in %s.

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
target: Avtorji: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s in %s.

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  441 (GNU grep 2.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265 (parted 2.3) 
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
target: Avtorji: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s in drugi.

en: stdin
target: standardni vhod

en: stdout
target: standardni izhod

en: stderr
target: standardna izhod za napake

en: unknown stream
target: neznani tok

en: failed to reopen %s with mode %s
target: ponovno odpiranje %s v načinu %s ni uspelo

en: string comparison failed
target: primerjanje nizov ni uspelo

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
target: Nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: The strings compared were %s and %s.
target: Primerjana niza sta bila %s in %s.

en: cannot perform formatted output
target: oblikovanega izpisa ni mogoče izvesti

en: invalid %s%s argument '%s'
target: neveljavni %s%s argument '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
target: neveljavna pripona pri %s%s argumentu '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
target: %s%s: argument '%s' je prevelik

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
target:   -d, --decode          dekodiraj podatke
      -i, --ignore-garbage  pri dekodiranju ignoriraj nealfabetične znake
      -w, --wrap=N          prelomi vrstice pri N znakiv v vrstici (privzeto 76).\
                              N=0 pomeni brez preloma vrstic

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Če DATOTEKA ni podana, ali pa je enaka -, beremo s standardnega vhoda.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
target: 
    Podatki so kodirani skladno z abecedo base64, opisano v priporočilu RFC 3548.
    Dekodiranje ob znakih abecede base64 tolerira znake za nove vrstice. Uporabite
    --ignore-garbage za poskus rekonstrukcije kodiranega toka, ki vsebuje še druge
    znake izven abecede base64.

en: invalid input
target: neveljavni vhod

en: invalid wrap size: %s
target: neveljavna širina: %s

en: extra operand %s
target: odvečni operand %s

en: closing standard input
target: zapiramo standardni vhod

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
target: Uporaba: %s IME [PRIPONA]
      ali:   %s IZBIRA... IME...

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
target:   -a, --multiple       podpiraj več argumentov in obravnavaj vsakega kot IME
      -s, --suffix=PRIPONA  odstrani PRIPONO
      -z, --zero           vrstice zaključi z znakom NUL namesto z LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
target: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/sort          -> »sort«
      %s include/stdio.h .h     -> »stdio«
      %s -s .h include/stdio.h  -> »stdio«
      %s -a nekaj/niz1 nekaj/niz2 -> »niz1« ki mu sledi »niz2«

en: missing operand
target: manjkajoč operand

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
target: Prepišemo DATOTEKO, več DATOTEK ali standardni vhod na standardni izhod.
    
      -A, --show-all           enakovredno sestavljeni izbiri -vET
      -b, --number-nonblank    oštevilči neprazne izpisane vrstice,
                                 prevlada nad izbiro -n
      -e                       enakovredno sestavljeni izbiri -vE
      -E, --show-ends          izpiši $ na koncu vsake vrstice
      -n, --number             oštevilči vse izpisane vrstice
      -s, --squeeze-blank      zaporedje več praznih vrstic skrči v eno

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
target:   -t                       enakovredno sestavljeni izbiri -vT
      -T, --show-tabs          prikaži znake TAB kot ^I
      -u                       (se ne upošteva)
      -v, --show-nonprinting   krmilne znake razen LF in TAB izpiši kot ^ and M-

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
target: 
    Zgleda:
      %s f - g  Izpiše vsebino datoteke »f«, zatem standardni vhod, zatem vsebino »g«.
      %s        Prepiši vsebino standardnega vhoda na standardni izhod.

en: cannot do ioctl on %s
target: ioctl na »%s« ni mogoč

en: standard output
target: standardni izhod

en: %s: input file is output file
target: %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
target: Russel Coker

en: failed to create security context: %s
target: ustvarjenje varnostnega konteksta ni uspelo: %s

en: failed to set %s security context component to %s
target: nastavitev %s varnostnega konteksta na %s ni bila uspešna

en: failed to get security context of %s
target: branje varnostnega konteksta %s ni uspelo

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
target: delnega konteksta ni mogoče uporabiti na neoznačeni datoteki %s

en: failed to change context of %s to %s
target: zamenava konteksta %s na %s ni uspela

en: cannot access %s
target: dostop do %s ni mogoč

en: cannot read directory %s
target: imenika %s ni mogoče prebrati

en: changing security context of %s
target: spreminjanje varnostnega konteksta %s

en: fts_read failed
target: fts_read ni uspel

en: fts_close failed
target: fts_close ni uspel

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... KONTEKST DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-l OBSEG] [-t TIP] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
target:       --dereference       deluje na ciljne datoteke simbolnih povezav, ne pa
                              na same simbolne povezave (prvivzeto)
      -h, --no-deferefence    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
target:   -u, --user=UPORABNIK   nastavi UPORABNIKA v ciljnem varnostnem kontekstu
      -r, --role=VLOGA       nastavi VLOGO v ciljnem varnostnem kontekstu
      -t, --type=TIP         nastavi TIP v ciljnem varnostnem kontekstu
      -l, --range=OBSEG      nastavi OBSEG v ciljnem varnostnem kontekstu

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
target:       --no-preserve-root imenika »/« ne obravnavamo posebej (privzeto)
          --preserve-root    ne dovoli rekurzivnega dela na »/«

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
target:       --reference=ZGLED  namesto izrecno navedenega KONTEKSTA tega nastavimo
                             enako, kot ga ima nastavljen ZGLED

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
target:   -R, --recursive         rekurzivno obdelamo imenike in datoteke

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
target:   -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
target: 
    Naslednje izbire vplivajo na to, kako je pri podani izbiri -R prečesano 
    datotečno drevo. Če je navedena več kot ena od naštetih izbir, se upošteva
    le zadnja.
    
      -H                     če je argument ukazne vrstice simbolna povezava na
                             imenik, prečeši ta imenik
      -L                     prečeši vse simbolne povezave na imenike, na katere
                             naletiš
      -P                     ne prečeši nobene simbolne povezave (privzeto)

en: -R --dereference requires either -H or -L
target: -R --dereference zahteva bodisi -H, bodisi -L

en: -R -h requires -P
target: -R -h zahteva -P

en: missing operand after %s
target: manjkajoč operand za %s

en: invalid context: %s
target: neveljavni kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
target: podana določila varnostnega konteksta si nasprotujejo

en: failed to get attributes of %s
target: branje prilastkov (atributov) %s ni uspelo

en: invalid group: %s
target: neveljavna skupina: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM spremenimo varnostni kontekst v KONTEKST.
    Z izbiro --reference, spremenimo vsem DATOTEKAM varnostni kontekst v istega,
    kot ga ima ZGLED.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
target:   -c, --changes           kot »verbose«, a samo ob spremembah
      -f, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status
      -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
target:                          (uporabno samo v sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                             lastništva simbolne povezave)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
target:       --reference=DATOTEKA  uporabi skupino navedene DATOTEKE, namesto da
                             izrecno navedemo skupino

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
target: 
    Zgleda:
    
      %s staff /u      Spremeni skupino podimenika »/u« v »staff«.
      %s -hR staff /u  Spremeni skupino podimenika »/u« s podimeniki v »staff«.

en: getting new attributes of %s
target: beremo nove prilastke (atribute) %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
target: tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: zaščita datoteke %s spremenjena z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
target: sprememba zaščite datoteke %s z %04lo (%s) na  %04lo (%s) ni uspela

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
target: zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
target: delovanje na obviseni simbolni povezavi %s ni mogoče

en: %s: new permissions are %s, not %s
target: %s: nova dovoljenja so %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
target: Navedenim DATOTEKAM spremenimo zaščito v navedeno ZAŠČITO.
    Z izbiro --reference spremenimo vsem DATOTEKAM zaščito v enako,
    kot jo ima ZGLED.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
target:       --reference=DATOTEKA  uporabi enako zaščito, kot jo ima navedena
                             DATOTEKA, namesto da zaščito izrecno navajamo

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
target:   -R, --recursive        rekurzivno obdelaj datoteke in imenike

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
target: 
    Vsaka ZAŠČITA ima obliko »[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+«.

en: cannot combine mode and --reference options
target: ni moč podati izbire --reference in še izrecno navesti ZAŠČITE

en: invalid mode: %s
target: neveljavni način: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
target: zamenava lastništva %s z %s na %s ni uspela

en: changed group of %s from %s to %s
target: skupina %s spremenjena z %s na %s

en: no change to ownership of %s
target: brez spremembe lastništva %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
target: zamenava lastništva %s z %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s from %s to %s
target: zamenjava skupine %s z %s na %s ni uspela

en: failed to change ownership of %s
target: zamenava lastništva %s ni uspela

en: failed to change ownership of %s to %s
target: zamenava lastništva %s na %s ni uspela

en: failed to change group of %s to %s
target: zamenjava skupine %s na %s ni uspela

en: ownership of %s retained as %s
target: lastnik datoteke %s ostaja %s

en: group of %s retained as %s
target: skupina datoteke %s ohranjena kot %s

en: ownership of %s retained
target: lastništvo datoteke %s nespremenjeno

en: cannot dereference %s
target: ni mogoče slediti povezavi %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [LASTNIK][:[SKUPINA]] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
target: Spremeni LASTNIKA in/ali SKUPINO vsake navedene DATOTEKE na podani vrednosti.
    Pri podani izbiri --reference spremeni lastnika in/ali skupino na vrednosti,
    kot jih ima datoteka ZGLED.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
target:       --from=TRENUTNI_LASTNIK:TRENUTNA_SKUPINA
                              lastnika in/ali skupino zamenjamo samo pri tistih
                              datotekah, pri katerih trenutni lastnik in skupina
                              ustrezata navedenima.  Lastnika ali skupino lahko
                              izpustimo; tedaj ujemanje za izpuščeno kategorijo
                              tega ni več pogoj.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
target:       --reference=ZGLED  namesto izrecno navedenega para UPORABNIK:SKUPINA
                             ju nastavi na vrednosti, kot ju ima datoteka ZGLED

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
target: 
    Če ni podan, lastnik datoteke ostane isti. Skupina se ohrani, če ni podana,
    spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in
    SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
target: 
    Zgledi:
      %s root /u        Spremeni lastnika imenika »/u« v »root«.
      %s root:staff /u  Podobno, a obenem spremeni še njegovo skupino v »staff«.
      %s -hR root /u    Spremeni lastnika imenika »/u« in podimenikov v »root«.

en: invalid group %s
target: neveljavno ime skupine %s

en: invalid group list %s
target: neveljaven seznam skupin %s

en: failed to set additional groups
target: dodatnih skupin ni uspelo nastaviti

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [IZBIRA] NOVI_KOREN [UKAZ [ARGUMENT]...]
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
target: Izvedemo UKAZ tako, da korenski imenik postavimo na KOREN.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
target:   --userspec=UPORABNIK:SKUPINA  določi uporabnika ali skupino (ID ali ime)
      --groups=SEZNAM               določi dodatne skupine (g1, g2,... gN)

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
target: 
    Če UKAZ ni podan, izvedemo »${SHELL} -i« (privzeto »/bin/sh -i«).

en: cannot change root directory to %s
target: korenskega imenika ni mogoče prestaviti na %s

en: cannot chdir to root directory
target: korenski imenik ni dosegljiv s chdir

en: failed to set group-ID
target: nastavitev GID ni uspela

en: failed to set user-ID
target: nastavitev UID ni uspela

en: failed to run command %s
target: ukaza %s ni uspelo izvesti

en: %s: file too long
target: %s: datoteka je predolga

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [DATOTEKA]...
       ali:  %s [IZBIRA]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
target: Izpišemo nadzorno vsoto in dolžino v bajtih za vsako DATOTEKO.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
target: Urejeni datoteki DATOTEKA1 in DATOTEKA2 primerjamo vrstico za vrstico.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
target: 
    Brez podanih izbir program izpiše tri stolpce. V prvem stolpcu so vrstice,
    ki se pojavijo le v DATOTEKI1, v drugem vrstice, ki se pojavijo le v DATOTEKI2,
    v tretjem pa vrstice, skupne obema datotekama.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
target: 
      -1              izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v prvi datoteki
      -2              izpusti vrstice, ki se pojavijo samo v drugi datoteki
      -3              izpusti vrstice, ki se pojavijo v obeh datotekah

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
target: 
      --check-order     preveri, ali je vhod pravilno urejen, četudi so
                          vse vhodne vrstice s pari
      --nocheck-order   ne preverjaj, ali je vhod pravilno urejen

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
target:   --output-delimiter=NIZ  razmejilnik med stolpci naj bo NIZ

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
target: 
    Primerjave upoštevajo pravila, navedena v »LC_COLLATE«.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
target: 
    Zgledi:
      %s -12 datoteka1 datoteka2  Izpiši le vrstice, navzoče v datoteki1 in datoteki2
      %s -3  datoteka1 datoteka2  Izpiši vrstice, ki so le v datoteki1, ne pa 
                                    tudi v datoteki2, ali obratno

en: file %d is not in sorted order
target: datoteka %d ni urejena

en: multiple delimiters specified
target: podanih je več razmejilnikov

en: empty %s not allowed
target: prazen %s ni dovoljen

en: error reading %s
target: napaka pri branju %s

en: cannot lseek %s
target: premikanje z lseek po %s ni mogoče

en: error writing %s
target: napaka pri pisanju na %s

en: %s: failed to get extents info
target: %s: branje informacij extents ni uspelo

en: %s: write failed
target: %s: pisanje ni uspelo

en: failed to extend %s
target: razširjanje %s ni uspelo

en: clearing permissions for %s
target: brišemo dovoljenja za %s

en: failed to preserve ownership for %s
target: lastništvo za %s ni bilo ohranjeno

en: failed to preserve authorship for %s
target: avtorstvo datoteke %s ni bilo ohranjeno

en: cannot open %s for reading
target: datotek %s ni mogoče odpreti za branje

en: cannot fstat %s
target: statusa %s ni moč ugotoviti s fstat

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
target: datoteko %s izpustimo, ker je bila med prepisom zamenjana

en: failed to get file system create context
target: branje konteksta ustvarjenja datotečnega sistema ni uspelo

en: failed to set the security context of %s to %s
target: nastavitev varnostnega konteksta %s na %s ni uspela

en: cannot remove %s
target: ni mogoče odstraniti %s

en: removed %s
target: odstranjena %s

en: not writing through dangling symlink %s
target: ne pišemo prek obvisene simbolne povezave %s

en: cannot create regular file %s
target: ni mogoče ustvariti navadne datoteke %s

en: failed to clone %s from %s
target: ustvarjanje klona %s iz %s ni uspelo

en: preserving times for %s
target: ohranjeni časi za %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
target: %s: naj pišemo prek %s navzlic zaščiti %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
target: %s: naj pišemo prek %s?

en:  (backup: %s)
target:  (varnostna kopija: %s)

en: failed to restore the default file creation context
target: povrnitev privzetega konteksta ustvarjenja datoteke ni uspela

en: cannot create hard link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na %s

en: cannot stat %s
target: statusa %s ni moč ugotoviti s stat

en: omitting directory %s
target: izpuščamo imenik %s

en: warning: source file %s specified more than once
target: opozorilo: izvorna datoteka %s je podana več kot enkrat

en: %s and %s are the same file
target: %s in %s sta ena in ista datoteka

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
target: prek ne-imenika %s ne moremo pisati imenika %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
target: prek pravkar ustvarjene datoteke %s ne moremo zapisati %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
target: prek imenika %s ne moremo zapisati ne-imenika

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
target: imenika ne moremo premakniti v ne-imenik: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
target: varnostna kopija %s bi uničila izvirnik;  %s ni premaknjen

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
target: varnostna kopija %s bi uničila izvirnik;  %s ni prepisan

en: cannot backup %s
target: ni mogoče izdelati varnostne kopije %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
target: ne bomo prepisali %s prek pravkar ustvarjene simbolne povezave %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
target: imenika %s se ne da prepisati vase, v %s

en: will not create hard link %s to directory %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s na imenik %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
target: imenika %s se ne da premakniti v %s, ki je podimenik prvega

en: cannot move %s to %s
target: ni mogoče premakniti %s v %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
target: premik med enotami ni uspel: %s v %s; cilja ni moč odstraniti

en: failed to set default file creation context to %s
target: nastavitev privzetega konteksta datoteke na %s ni uspela

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
target: ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
target: %s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika

en: cannot create symbolic link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s na %s

en: cannot create fifo %s
target: ni mogoče ustvariti FIFO %s

en: cannot create special file %s
target: ni mogoče ustvariti posebne datoteke %s

en: cannot read symbolic link %s
target: ni mogoče prebrati simbolne povezave %s

en: cannot create symbolic link %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: %s has unknown file type
target: %s ima neznan tip datoteke

en: cannot un-backup %s
target: ni mogoče odstraniti varnostne kopije %s

en: %s -> %s (unbackup)
target: %s -> %s (brez varnostne kopije)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
target:   -a, --archive                isto kot -dR --preserve=all
          --attributes-only        ne prepiši podatkov datoteke, ampak le prilastke
          --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
          --copy-contents          pri rekurzivnem prepisovanju prepišemo vsebino
                                     posebnih datotek
      -d                           isto kot --no-dereference --preserve=links

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
target:   -l, --link                   ustvarimo trde povezave namesto kopij datotek
      -L, --dereference            vedno sledimo simbolnim povezavam v VIRU

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
target:   -n, --no-clobber             ne pišemo prek obstoječe datoteke (prevlada
                                     nad prejšnjo izbiro -i)
      -P, --no-dereference         nikoli ne sledimo simbolnim povezavam v VIRU

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
target:   -p                           isto kot --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=SEZN_PRIL]   če je mogoče, ohranimo navedene prilastke
                                     (atribute) datotek (privzeto: mode, ownership,
                                     timestamps; dodatno: context, links, xattr,
                                     all)

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
target:       --no-preserve=SEZN_PRIL  ne ohranimo navedenih prilastkov
          --parents                pot do vira dodaj v IMENIK

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
target:   -R, -r, --recursive          imenike prepišemo rekurzivno
          --reflink[=KDAJ]         nadzor kopij CoW/klon. Glejte spodaj.
          --remove-destination     vsako ciljno datoteko vedno odstranimo pred
                                     poskusom pisanja vanjo (prim. --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
target:       --sparse=KDAJ            kdaj ustvarimo razpršene datoteke. Glejte spodaj.
          --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh podanih
                                     IZVOROV

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
target:   -s, --symbolic-link          ustvari simbolne povezave namesto kopij
      -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA
          --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v IMENIK
      -T, --no-target-directory    obravnavaj CILJ kot navadno datoteko

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
target:   -u, --update                 prepiši samo. če je IZVOR novejši od CILJA ali
                                     kadar CILJ še ne obstaja
      -v, --verbose                z razlago poteka
      -x, --one-file-system        samo krajevni datotečni sistem

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
target: 
    Privzeto se z grobo hevristiko ugotavlja, ali je IZVOR razpršena datoteka, 
    CILJ pa je v tem primeru tudi razpršena datoteka. Isto dosežemo tudi z izbiro 
    --sparse=auto.  Z izbiro --sparse=always bo CILJ razpršen vedno, kadar IZVOR
    vsebuje dovolj dolgo zaporedje znakov nič. Izbira --sparse=never vedno prepreči
    ustvarjanje razpršenih datotek.
    
    Če je podana izbira --reflink[=always], se izvede »lahko« kopiranje, pri
    katerem se podatkovni bloki prepišejo le, če so spremenjeni. Če to ni mogoče, 
    če pride pri kopiranju do napake, ali če je podana izbira --reflink=auto, se 
    uporabi standardno kopiranje.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
target: 
    Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače. Vrsto varnostnih
    kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
target:   none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
target: 
    V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani izbiri
    --force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno
    datoteko.

en: failed to preserve times for %s
target: časi za %s niso bili ohranjeni

en: failed to preserve permissions for %s
target: dovoljenja datoteke %s niso ohranjena

en: cannot make directory %s
target: ni mogoče ustvariti imenika %s

en: %s exists but is not a directory
target: %s obstaja, vendar ni imenik

en: missing file operand
target: manjkajoč operand datoteke

en: missing destination file operand after %s
target: manjkajoč operand ciljne datoteke za %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
target: izbiri --target-directory (-t) in --no-target-directory (-T) se izključujeta

en: target %s is not a directory
target: cilj %s ni imenik

en: with --parents, the destination must be a directory
target: pri izbiri --parents mora biti cilj imenik

en: multiple target directories specified
target: podanih je več ciljnih imenikov

en: cannot make both hard and symbolic links
target: hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
target: izbiri --backup in --no-clobber se medsebojno izključujeta

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
target: --reflink je moč uporabiti le skupaj z --sparse=auto

en: backup type
target: vrsta varnostne kopije

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
target: ohranitev varnostnega konteksta brez jedra s podporo SELinux ni mogoča

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
target: razširjenih atributov ni moč ohraniti, cp je zgrajen brez podpore za xattr

en: input disappeared
target: vhod je izginil

en: %s: line number out of range
target: %s: številka vrstice izven razpona

en: %s: %s: line number out of range
target: %s: %s: številka vrstice izven razpona

en:  on repetition %s
target:  pri ponovitvi %s

en: %s: %s: match not found
target: %s: %s: ujemanja ni

en: error in regular expression search
target: napaka pri iskanju z regularnimi izrazi

en: write error for %s
target: napaka pri pisanju za %s

en: %s: integer expected after delimiter
target: %s: za razmejilnikom pričakovano celo število

en: %s: '}' is required in repeat count
target: %s: pri ponovitvah je zahtevan »}«

en: %s}: integer required between '{' and '}'
target: %s}: med »{« in »}« je zahtevano celo število

en: %s: closing delimiter '%c' missing
target: %s: manjkajoč zaključni razmejilnik »%c«

en: %s: invalid regular expression: %s
target: %s: neveljavni regularni izraz: %s

en: %s: invalid pattern
target: %s: neveljavni vzorec

en: %s: line number must be greater than zero
target: %s: število vrstice mora biti pozitivno

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
target: številka vrstice %s je nižja od številke vrstice pred njo, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
target: opozorilo: številka vrstice %s je ista kot tista pred njo

en: missing conversion specifier in suffix
target: manjkajoče določilo pretvorbe v priponi

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
target: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
target: neveljavno določilo pretvorbe v priponi: \\%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
target: neveljavna označba v določilu pretvorbe: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
target: preveč določil pretvorbe %% v priponi

en: missing %% conversion specification in suffix
target: manjkajoče določilo pretvorbe %% v priponi

en: %s: invalid number
target: %s: neveljavno število

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA VZOREC...

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
target:   -b, --suffix-format=OBLIKA uporabi OBLIKO spritntf namesto %02d
      -f, --prefix=PREDPONA      uporabi podano PREDPONO namesto »xx«
      -k, --keep-files           ob napaki ne odstrani nepopolno zapisanih datotek

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
target:   -n, --digits=ŠTEVKE        uporabi navedeno število števk namesto privzetih 2
      -s, --quiet, --silent      brez izpisa velikosti na standardni izhod
      -z, --elide-empty-files    odstrani prazne izhodne datoteke

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
target: 
    Če je DATOTEKA -, beremo s standardnega vhoda. VZOREC je lahko eden od:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
target: 
      CELO_ŠTEVILO       prepiši do navedene vrstice, ne vštevši te vrstice
      /REGIZR/[ODMIK]    prepiši do ODMIKA, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      %%REGIZR%%[ODMIK]    preskoči na ODMIK, ne vštevši ujemajoče se vrstice
      {CELO_ŠTEVILO}     ponovi prejšnji regularni izraz navedenokrat
      {*}                ponovi prejšnji regularni izraz, kolikorkrat gre
    
    Zapis vrstice ODMIKA je znak »+« ali »-«, ki mu sledi pozitivno celo število.

en: fields and positions are numbered from 1
target: polja in pozicije se štejejo od 1 dalje

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
target: Uporaba: %s IZBIRA... [DATOTEKA]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
target:   -b, --bytes=SEZNAM      izpiši samo navedene bajte
      -c, --characters=SEZNAM izpiši samo navedene znake
      -d, --delimiter=RAZMEJ  polja so razmejena z znakom RAZMEJ namesto s TAB

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
target:   -f, --fields=SEZNAM     izpiši samo navedena polja; izpiši tudi vse vrstice,
                                ki ne vsebujejo razmejilnika, razen če je podana
                                izbira -s
      -n                      (se ne upošteva)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
target:       --complement        komplement množice izbranih bajtov, znakov ali polj

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
target:   -s, --only-delimited    ne izpiši vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
          --output-delimiter=NIZ  naj bo NIZ razmejilnik na izhodu
                                privzeti izhodni razmejilnik je enak vhodnemu

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
target: 
    Izbire -b, -c in -f se medsebojno izključujejo. Vsak SEZNAM lahko sestavlja en
    ali več razponov, ki so med seboj ločeni z vejico. Izbrani vhod je zapisan v
    istem vrstnem redu, kot je bil prebran, in je zapisan natanko enkrat.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Vsak razpon ima lahko obliko:
    
      N     N-ti bajt, znak ali polje, šteto od 1 dalje
      N-    od N-tega bajta, znaka ali polja do konca vrstice
      N-M   od N-tega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja
      -M    od prvega do vključno M-tega bajta, znaka ali polja
    
    Če DATOTEKA ni podana, ali če je enaka - (minusu), se bere standardni vhod.

en: invalid range with no endpoint: -
target: neveljavni razpon brez končne točke: -

en: invalid decreasing range
target: neveljavni padajoči razpon

en: byte offset %s is too large
target: odmik %s (v bajtih) je prevelik

en: field number %s is too large
target: številka polja %s je prevelika

en: only one type of list may be specified
target: določen je lahko samo en tip seznama

en: the delimiter must be a single character
target: razmejilnik mora biti en sam znak

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
target: podati je treba seznam bajtov, znakov ali polj

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
target: vhodni razmejilnik se sme določiti le, kadar delamo s polji

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
target: neizpisovanje vrstic, ki ne vsebujejo razmejilnika
    	je smiselno le, kadar delamo s polji

en: missing list of fields
target: seznam polj manjka

en: missing list of positions
target: seznam položajev manjka

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [+OBLIKA]
      ali:   %s [-u|--utc|--universal] [MMDDuumm[[SS]LL][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
target:   -r, --reference=DATOTEKA  izpiši čas zadnje spremembe za navedeno DATOTEKO
      -R, --rfc-2822            čas izpiši skladno s priporočilom RFC-2822

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
target:       --rfc-3339=DOLOČILO   datum v obliki, skladni s priporočilom RFC-3339
                                DOLOČILO je lahko »date«, »seconds« ali »ns«
                                za datum in uro v navedeni natančnosti.
                                Datum in čas sta v izpisu ločena z enim
                                presledkom: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=NIZ             nastavi čas na v NIZU podano vrednost
      -u, --utc, --universal    izpis ali nastavitev časa v UTC namesto v lokalnem

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
target: 
    Izpis določa izbrana OBLIKA. Tolmač razume naslednja zaporedja:
    
      %%   znak za odstotek: %
      %a   lokalizirano okrajšano ime dneva v tednu (npr. ned)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
target:   %A   lokalizirano polno ime dneva v tednu, spremen. širine (npr. nedelja)
      %b   lokalizirano okrajšano ime meseca (npr. jan)
      %B   lokalizirano polno ime meseca, spremenljive širine (npr. januar)
      %c   lokaliziran izpis datuma in ure (sob 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
target:   %C   stoletje; kot %Y, vendar brez zadnjih dveh števk (npr. 20)
      %d   dan v mesecu (npr. 01)
      %D   datum; isto kot %m/%d/%y
      %e   dan v mesecu, dopolnjen s presledki; isto kot %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
target:   %F   poln datum; isto kot %Y-%m-%d
      %g   dvoštevilčno leto, ustrezajoče številki tedna ISO (glejte %G)
      %G   štirištevilčno leto, ustrezajoče številki tedna ISO (glejte %V);
           praviloma uporabno le v kombinaciji z %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
target:   %h   isto kot %b
      %H   ura (00..23)
      %I   ura (01..12)
      %j   dan v letu (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
target:   %k   ura, dopolnjena s presledki ( 0..23); isto kot %_H
      %l   ura, dopolnjena s presledki ( 1..12); isto kot %_I
      %m   mesec (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
target:   %n   nova vrstica
      %N   nanosekunde (000000000..999999999)
      %p   lokalizirana oznaka za dopoldanske (AM) ali popoldanske (PM) ure
      %P   isto kot %P, a z malimi črkami
      %r   čas v lokaliziranem 12-urnem zapisu (npr. 11:11:04 PM)
      %R   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M
      %s   sekunde od 00:00:00, 1970-01-01 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
target:   %S   sekunde (00..60) (60 samo v primeru prestopne sekunde)
      %t   vodoravni tabulator
      %T   čas v 24-urnem zapisu; isto kot %H:%M:%S
      %u   dan v tednu (1..7); 1 je ponedeljek

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
target:   %U   številka tedna v letu z nedeljo kot prvim dnevom v tednu (00..53)
      %V   številka tedna ISO, s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (01..53)
      %w   dan v tednu (0..6);  0 predstavlja nedeljo
      %W   številka tedna v letu s ponedeljkom kot prvim dnevom v tednu (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
target:   %x   lokaliziran zapis datuma (npr. 21/31/99)
      %X   lokaliziran zapis ure (npr. 23:13:48)
      %y   zadnji dve števki leta (00..99)
      %Y   leto

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
target:   %z   časovni pas v številčnem zapisu +hhmm (npr. +0100)
      %:z  časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm (npr. +01:00)
      %::z časovni pas v številčnem zapisu +hh:mm:ss (npr. +01:00:00)
      %:::z časovni pas v številčnem zapisu; število dvopičij ustreza zahtevani
           natančnosti (npr. +01, +05:30)
      %Z   alfanumerična okrajšava časovnega pasu (npr. CET)
    
    Privzeto so številčna polja v datumu do polne dolžine polja dopolnjena
    z ničlami.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
target: Naslednja neobvezna določila lahko sledijo znaku »%«:
    
      »-« (minus) ne dopolnjuj polja
      »_« (podčrtaj) dopolni polje s presledki
      »0« (ničla) dopolni polje z ničlami
      »^« če je mogoče, uporabi velike črke
      »#« če je mogoče, uporabi nasprotne črke

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
target: 
    Vsaki izbiri sledi neobvezna širina polja, navedena kot desetiško število,
    zatem neobvezni modifikator, ki je nekaj od naslednjega:
    »E« za lokalizirano alternativno predstavitev, če je ta na voljo, ali
    »O« za lokalizirane alternativne številčne simbole, če so ti na voljo.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
target: 
    Zgledi:
    
    Pretvori sekunde od epohe (1970-01-01 UTC) v datum:
      $ date --date='@2147483647'
    
    Prikaži čas v drugi časovni coni (uporabite ukaz tzselect(1) za izbiro TZ):
      $ TZ=='Asia/Singapore' date
    
    Prikaži lokalni čas ob 9. uri zjutraj naslednji ponedeljek v New Yorku:
      $ date --date='TZ="America/New_York" 09:00 next Mon

en: standard input
target: standardni vhod

en: invalid date %s
target: neveljavni datum %s

en: multiple output formats specified
target: podana je več kot ena oblika izhoda

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
target: izbire pri določanju datumov za izpis se medsebojno izključujejo

en: the options to print and set the time may not be used together
target: izbiri za izpis in nastavitev datuma se medsebojno izključujeta

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
target: argumentu %s manjka vodilni »+«;
    Pri določanju datuma morajo biti vsi argumenti, ki niso izbire,
    določitelji oblike datuma in se morajo začeti s »+«

en: cannot set date
target: datuma ni mogoče nastaviti

en: time %s is out of range
target: čas %s je izven razpona

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [OPERAND]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
target: Prepiši datoteko ter jo pretvori in preoblikuj glede na izbire.
    
      bs=BAJTOV       preberi in zapiši zahtevano število BAJTOV naenkrat
      cbs=BAJTOV      pretvori zahtevano število BAJTOV naenkrat
      conv=PRETVORBA  pretvori datoteko, kot zahteva PRETVORBA (seznam simbolov,
                      ločen z vejicami)
      count=BLOKOV    prepiši zgolj zahtevano število vhodnih BLOKOV
      ibs=BAJTOV      beri po zahtevano število BAJTOV naenkrat (privzeto 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
target:   if=DATOTEKA     beri z navedene DATOTEKE namesto s standardnega vhoda
      iflag=ZASTAVICA beri kot z vejicami ločen seznam simbolov
      obs=BAJTOV      piši po zahtevano število BAJTOV naenkrat (privzeto 512)
      of=DATOTEKA     piši na navedeno DATOTEKA namesto na standardni izhod
      oflag=ZASTAVICA piši kot z vejicami ločen seznam simbolov
      seek=BLOKOV     na začetku pisanja preskoči zahtevano število BLOKOV
                        dolžine obs
      skip=BLOKOV     na začetku branja preskoči zahtevano število BLOKOV
                        dolžine ibs
      status=IZPIS    omeji IZPIS na stderr; »noxfer« brez statistike prenosa,
                        »none« brez vseh izpisov

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
target: 
    Števila N in BAJTOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: c = 1,
    w = 2, b = 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024, xM = M,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.
    
    PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
target:   ascii     iz EBCDIC v ASCII
      ebcdic    iz ASCII v EBCDIC
      ibm       iz ASCII v »alternate EBCDIC«
      block     zapise terminirane z NEWLINE zapolni z presledki do dolžine cbs
      unblock   sledilne presledke v zapisu dolžine cbs nadomesti z NEWLINE
      lcase     velike črke zamenjaj z malimi
      ucase     male črke zamenjaj z velikimi
      sparse    pri vhodnih blokih z znaki NUL se namesto zapisovanja poskusi
                premakniti za dolžino bloka
      swab      paroma zamenjaj bajte na vhodu
      sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali
                  tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
target:   excl      prenehaj z delom, če izhodna datoteka že obstaja
      nocreat   ne zapiši izhodne datoteke
      notrunc   ne poreži izhodne datoteke
      noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
target: 
    ZASTAVICA je lahko:
    
      append    dodajanje na konec datoteke (smiselno le pri izhodu; priporočeno
                conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
target:   cio       uporabi vzporedne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   direct    use direct I/O for data
target:   direct    uporabi neposredne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   directory  fail unless a directory
target:   directory  opusti, razen če je imenik

en:   dsync     use synchronized I/O for data
target:   dsync     uporabi sinhronizirane vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   sync      likewise, but also for metadata
target:   sync      enako, a tudi za metapodatke

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
target:   fullblock  naberi polne bloke na vhodu (zgolj iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
target:   nonblock  uporabi neblokirne vhodno-izhodne funkcije

en:   noatime   do not update access time
target:   noatime   ne ažuriraj časa zadnjega dostopa

en:   nocache   discard cached data
target:   nocache   zavrzi medpomnjene podatke

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
target:   noctty    ne določaj krmilnega terminala iz datoteke

en:   nofollow  do not follow symlinks
target:   nofollow  ne sledi simbolnim povezavam

en:   nolinks   fail if multiply-linked
target:   nolinks   opusti, če je datoteka večkratno povezana

en:   binary    use binary I/O for data
target:   binary    uporabi binarne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   text      use text I/O for data
target:   text      uporabi besedilne vhodno-izhodne funkcije za podatke

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
target:   count_bytes  upoštevaj »count=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
target:   skip_bytes  upoštevaj »skip=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
target:   seek_bytes  upoštevaj »seek=N« kot šteto v bajtih (samo iflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
target: 
    Če pošljemo tekočemu procesu »dd« signal %s, ta izpiše vhodno-izhodne
    statistike na standardni izhod za napake in nadaljuje z delom.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Izbire so:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
target: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na vhodu
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> zapisov na izhodu

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
target[0]: %<PRIuMAX> odrezanih zapisov
target[1]: %<PRIuMAX> odrezan zapis
target[2]: %<PRIuMAX> odrezana zapisa
target[3]: %<PRIuMAX> odrezani zapisi

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
target[0]: %<PRIuMAX> bajtov (%s) prepisanih
target[1]: %<PRIuMAX> bajt (%s) prepisan
target[2]: %<PRIuMAX> bajta (%s) prepisana
target[3]: %<PRIuMAX> bajti (%s) prepisani

en: Infinity B
target: neskončno B

en: closing input file %s
target: zapiramo vhodno datoteko %s

en: closing output file %s
target: zapiramo izhodno datoteko %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
target: izklop O_DIRECT ni uspel: %s

en: writing to %s
target: pišemo na %s

en: unrecognized operand %s
target: neprepoznan operand %s

en: invalid conversion
target: neveljavna pretvorba

en: invalid input flag
target: neveljavna vhodna zastavica

en: invalid output flag
target: neveljavno izhodna zastavica

en: invalid status flag
target: neveljavna statusna zastavica

en: invalid number %s
target: neveljavno število %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
target: pretvorbe ascii, ebcdic in ibm se medsebojno izključujejo

en: cannot combine block and unblock
target: pretvorbi block in unblock se medsebojno izključujeta

en: cannot combine lcase and ucase
target: pretvorbi lcase in ucase se medsebojno izključujeta

en: cannot combine excl and nocreat
target: pretvorbi excl in nocreat se medsebojno izključujeta

en: cannot combine direct and nocache
target: izbiri direct in nocache se medsebojno izključujeta

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
target: opozorilo: obvoz okoli napake lseek v jedru za datoteko (%s)
       vrste mt_type=0x%0lx -- glejte <sys/mtio.h> za seznam zvrsti

en: %s: cannot skip
target: %s: pri branju premik s »skip« ni mogoč

en: offset overflow while reading file %s
target: prekoračitev odmika pri branju datoteke %s

en: warning: invalid file offset after failed read
target: opozorilo: neveljavni odmik datoteke po napaki pri branju

en: cannot work around kernel bug after all
target: napake v jedru ni bilo mogoče zaobiti

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
target: pomnilnik porabljen z vhodnim medpomnilnikom velikosti %zu bajtov (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
target: pomnilnik porabljen z izhodnim medpomnilnikom velikosti %zu bajtov (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
target: %s: pri branju premik na zahtevani odmik ni mogoč

en: fdatasync failed for %s
target: fdatasync ni uspel za %s

en: fsync failed for %s
target: fsync ni uspel za %s<

en: failed to open %s
target: odpiranje %s ni uspelo

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
target: odmik prevelik: ni moč odrezati na dolžino seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtnih) blokov

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
target: obrezovanje na %<PRIuMAX> bajtov pri izhodni datoteki %s ni uspelo

en: failed to discard cache for: %s
target: neuspela zavržba medpomnjenih podatkov za: %s

en: blocks
target: blokov

en: Use%
target: Upo%

en: Inodes
target: Inodov

en: IUsed
target: IUpor

en: IFree
target: IPros

en: IUse%
target: IUpo%

en: Mounted on
target: Priklopljeno na

en: Avail
target: Prost

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
target:   -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi
      -B, --block-size=N    uporabljamo N bajtov velike bloke; npr. »-BM« izpiše
                              velikosti v enotah po 1.048.576 bajtov
          --total           izpis skupne porabe
      -h, --human-readable  velikosti v človeku umljivi obliki (npr. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobno kot -h, vendar z bazo 1000 namesto 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
target:   -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov
      -k                    isto kot --block-size=1K
      -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem
          --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)

en: warning:
target: opozorilo:

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
target: raba dolge izbire »--megabytes« je odsvetovana, v kratkem bo izbira ukinjena

en: file system type %s both selected and excluded
target: tip datotečnega sistema %s je obenem izbran in izločen

en: cannot read table of mounted file systems
target: tabele priklopljenih datotečnih sistemov ni moč prebrati

en: no file systems processed
target: obdelan ni bil noben datotečni sistem

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
target: Izpis ukazov za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.
    
    Določitev oblike izhoda:
      -b, --sh, --bourne-shell    oblika Bournove ukazne lupine za nastavitev 
                                    spremenljivke LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev LS_COLORS
      -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
target: 
    Če je DATOTEKA podana, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri tip
    datotek oziroma pripon. Sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o 
    skladnji datoteke poženite »dircolors --print-database«.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
target: %s:%lu: neveljavna vrstica;  manjka drugi element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
target: %s:%lu: neprepoznana ključna beseda %s

en: <internal>
target: <interno>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
target: izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv
    z izbiro sintakse ukazne lupine

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
target: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
target: spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] IME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
target: Izpišemo IME brez elementa za zadnjo poševnico (/) in brez zaključnih
    poševnic; če IME ne vsebuje poševnic, izpišemo ».« (pomeni trenutni imenik).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
target:   -0, --null     vrstice naj se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
target: 
    Zgledi:
      %s /usr/bin/          -> »/usr«
      %s dir1/str dir2/str  -> »dir1«, ki mu sledi »dir2«
      %s stdio.h            -> ».«

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [IZBIRA]... --files0-from=F

en: Infinity
target: neskončno

en: mount point %s already traversed
target: priklopna točka %s je bila že prečesana

en: fts_read failed: %s
target: fts_read ni uspel: %s

en: invalid maximum depth %s
target: neveljavna največja globina %s

en: cannot both summarize and show all entries
target: možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
target: opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
target: opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%lu

en: file operands cannot be combined with --files0-from
target: datotečnih operandov ni mogoče kombinirati z izbiro --files0-from.

en: %s: read error
target: %s: napaka pri branju

en: invalid zero-length file name
target: neveljavno ime (dolžina nič) datoteke

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Uporaba: %s [KRATKA_IZBIRA]... [NIZ]...
      ali:   %s DOLGA_IZBIRA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
target: Izpišemo NIZ ali več NIZOV na standardni izhod.
    
      -n              ne izpisuj končnega znaka za novo vrstico

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
target:   -e              pri izpisu tolmači spodaj navedena ubežna zaporedja (privzeto)
      -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
target:   -e              pri izpisu tolmači spodaj navedene ubežna zaporedja
      -E              onemogoči tolmačenje ubežnih zaporedij v NIZIH (privzeto)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
target: 
    Če je podana izbira -e, se tolmačijo naslednja zaporedja:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
target:   \\      obratna poševnica
      \a     zvonček (BEL)
      \b     pomik za znak nazaj
      \c     ne izpisuj ničesar več
      \e     ubežni znak
      \f     skok na novo stran
      \n     skok v novo vrstico
      \r     vrnitev na začetek vrstice
      \t     horizontalni tabulator
      \v     vertikalni tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
target:   \0NNN   bajt z osmiško kodo NNN (1, 2 ali 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-] [IME=VREDNOST]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
target: 
    Sam - implicira -i. Če UKAZ ni podan, izpišemo spremenljivke okolja.

en: cannot unset %s
target: ni mogoče odnastaviti %s

en: cannot set %s
target: ni mogoče nastaviti %s

en: cannot specify --null (-0) with command
target: ni mogoče določiti --null (-0) z ukazom

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
target:   -i, --initial       nadomesti samo tabulatorje, ki sledijo praznim znakom
      -t, --tabs=ŠIRINA   ŠIRINA tabulatorja naj bo navedeno namesto 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
target:   -t, --tabs=SEZNAM   uporabi z vejicami ločen SEZNAM eksplicitnih tabulatorjev

en: tab stop is too large %s
target: tabulator je prevelik %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
target: širina tabulatorja vsebuje neveljavni(-e) znak(e): %s

en: tab size cannot be 0
target: širina tabulatorja ne more biti 0

en: tab sizes must be ascending
target: seznam tabulatorjev mora biti naraščajoč

en: input line is too long
target: vhodna vrstica je predolga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s IZRAZ
      ali:   %s IZBIRA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
target: 
    Ovrednoten IZRAZ izpišemo na standardni izhod. Operatorji v spodnjem
    seznamu so razvrščeni po naraščajoči prednosti, prazna vrstica loči
    skupine z isto prednostjo. Vrednost IZRAZA je lahko:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, če ta ni prazen ali enak 0, sicer ARG2
                    
      ARG1 & ARG2       ARG1, če ni noben argumentov prazen ali enak 0, sicer 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
target: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je manjši od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je manjši ali enak ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je enak ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 ni enak ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je večji ali enak ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je večji od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
target: 
      ARG1 + ARG2       aritmetična vsota ARG1 in ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetična razlika ARG1 in ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
target: 
      ARG1 * ARG2       aritmetični produkt ARG1 in ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetični količnik pri deljenju ARG1 z ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetični ostanek pri deljenju ARG1 z ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
target: 
      NIZ : REGIZR      ujemanje NIZA s sidranim regularnim izrazom REGIZR
    
      match STRING REGIZR           isto kot NIZ : REGIZR
      substr NIZ POLOŽAJ DOLŽINA    podniz NIZA, POLOŽAJ se šteje od 1 dalje 
      index NIZ ZNAKI               mesto v NIZU, kjer se nahajajo ZNAKI, sicer 0
      length NIZ                    dožina NIZA

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
target:   + SIMBOL                      ravnaj s SIMBOLOM, kot da je NIZ, čeprav je
                                    ključna beseda kot »match« ali operator kot »/«
    
      ( IZRAZ )         vrednost IZRAZA

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
target: 
    Izhodni status je 0, če IZRAZ ni prazen ali enak 0; 1, če je IZRAZ prazen ali 0;
    2, če IZRAZ ni skladenjsko pravilen; 3, če je prišlo do napake.

en: error in regular expression matcher
target: napaka v ujemalniku z regularnimi izrazi

en: non-integer argument
target: ne-celoštevilčni argument

en: division by zero
target: deljenje z nič

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
target: nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: the strings compared were %s and %s
target: primerjana niza sta bila %s in %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
target: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
target: Lucasov test praštevil ni uspel.  Do te napake ne bi smelo priti

en: squfof queue overflow
target: prekoračitev obsega za vrsto squfof

en: %s is not a valid positive integer
target: %s ni veljavno pozitivno celo število

en: %s is too large
target: %s je preveliko

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [ŠTEVILO]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
target: Izpiše prafaktorje za vsako od podanih celih ŠTEVIL. Če nobeno število ni
    podano kot argument v ukazni vrstici, jih beremo s standardnega vhoda.

en: cannot get current directory
target: trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

en: cannot change to directory %s
target: imenik %s ni dosegljiv

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
target: Uporaba: %s [-ŠIRINA] [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
target:   -c, --crown-margin        ohrani zamik prvih dveh vrstic
      -p, --prefix=NIZ          preoblikuj samo vrstice, ki se začno z NIZOM,
                                  tega pridaj oblikovanim vrsticam
      -s, --split-only          poreži predolge vrstice, a brez poravnave

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
target:   -t, --tagged-paragraph    zamik prve vrstice v odstavku je različen od druge
      -u, --uniform-spacing     en presledek med besedami, dva za piko
      -w, --width=ŠIRINA        največja širina vrstice (privzeto 75 znakov)
      -g, --goal=ŠIRINA         želena širina (privzeto 93% celotne širine)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
target: neveljavna izbira -- %c; -WIDTH je prepoznana le, če je navedena kot prva
    izbira; namesto tega uporabite -w N

en: invalid width: %s
target: neveljavna širina: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
target:   -b, --bytes         štejemo bajte namesto znakov
      -s, --spaces        prelom na presledkih
      -w, --width=ŠIRINA  nastavimo ŠIRINO vrstic (privzeto 80)

en: invalid number of columns: %s
target: neveljavno število stoplcev: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
target: Izpis lokalnih omejitev v obliki, uporabne za skripte ukazne lupine.

en: failed to get groups for user %s
target: branje skupine za uporabnika %s ni uspelo

en: failed to get groups for the current process
target: branje skupine za trenutni proces ni uspelo

en: cannot find name for group ID %lu
target: ime skupine za GID %lu ni ugotovljivo

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
target: Izpiše članstvo v skupinah za navedenega UPORABNIKA, ali, če UPORABNIK ni podan,
    za trenutni proces (ki je drugačen, če se je baza groups vmes spremenila).

en: cannot get real UID
target: pravega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get effective GID
target: efektivnega GID ni mogoče ugotoviti

en: cannot get real GID
target: pravega GID ni mogoče ugotoviti

en: %s: no such user
target: %s: uporabnik ne obstaja

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
target:   -c, --bytes=[-]K         izpiši prvih K bajtov vsake datoteke;
                                 če številu predhodi »-«, izpiši vse razen zadnjih
                                 K bajtov vsake datoteke
      -n, --lines=[-]K         izpiši prvih K vrstic vsake datoteke namesto prvih 10;
                                 če številu predhodi »-«, izpiši vse razen zadnjih
                                 K vrstic vsake datoteke

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
target:   -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa imena datoteke
      -v, --verbose            vedno izpišemo še ime datoteke

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
target: 
    K ima lahko množiteljsko pripono:
    b za množenje s 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
target: %s: datoteka se je preveč skrčila

en: %s: number of bytes is too large
target: %s: število bajtov je preveliko

en: %s: cannot lseek back to original position
target: %s: premik na začetni položaj ni mogoč

en: %s: cannot seek to offset %s
target: %s: premik na odmik %s ni mogoč

en: %s: failed to reset file pointer
target: %s: ni mogoče nastaviti datotečnega kazalca

en: cannot reposition file pointer for %s
target: ni mogoče premakniti datotečnega kazalca za %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
target: %s: %s je tako veliko, da ni predstavljivo

en: number of lines
target: število vrstic

en: number of bytes
target: število bajtov

en: invalid number of lines
target: neveljavno število vrstic

en: invalid number of bytes
target: neveljavno število bajtov

en: invalid trailing option -- %c
target: neveljavna zaključna izbira -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]
    Izpišemo (šestnajstiško) identifikacijsko številko trenutnega računalnika.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
target: Uporaba: %s [IME]
      ali:   %s IZBIRA
    Izpišemo ali nastavimo gostiteljsko ime trenutnega sistema.

en: cannot set name to %s
target: imena ni moč nastaviti na %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
target: na tem sistemu imena računalnika ni mogoče nastavljati

en: cannot determine hostname
target: imena računalnika ni mogoče ugotoviti

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
target: Izpišemo podatke o uporabniku in skupini za navedenega UPORABNIKA.
    Če uporabnik ni naveden, se izpišejo podatki za trenutnega uporabnika.
    
      -a              (se ne upošteva, združljivost s starejšimi različicami)
      -Z, --context   izpiši le varnostni kontekst danega uporabnika
      -g, --group     izpiši le efektivno številko skupine (GID)
      -G, --groups    izpiši številke vseh skupin
      -n, --name      pri izbirah -ugG izpiši ime uporabnika namesto številke
      -r, --real      izpiši pravi ID namesto efektivnega, skupaj z -ugG
      -u, --user      izpiši le efektivno številko uporabnika (UID)

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
target: 
    Brez navedene IZBIRE izpišemo nekaj uporabnih identifikacijskih informacij.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
target: --context (-Z) deluje samo pri jedru s podporo SELinux

en: cannot print security context when user specified
target: izpis varnostnega konteksta ni mogoč ob podanem uporabniku

en: cannot print "only" of more than one choice
target: ni mogoče izpisati le nečesa, če je podanih več možnosti

en: cannot print only names or real IDs in default format
target: v privzeti obliki ni možen izpis samo imen ali realnih ID

en: can't get process context
target: konteksta procesa ni mogoče pridobiti

en: cannot get effective UID
target: efektivnega UID ni mogoče ugotoviti

en: cannot find name for user ID %s
target: uporabniškega imena za UID %s ni moč ugotoviti

en:  groups=
target:  skupine=

en:  context=%s
target:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
target: opozorilo: %s: sprememba konteksta na %s ni uspela

en: cannot change ownership of %s
target: lastništva %s ni mogoče spremeniti

en: cannot set time stamps for %s
target: datoteke %s ni moč časovno označiti

en: fork system call failed
target: vejitev ni mogoča

en: cannot run %s
target: ni mogoče pognati %s

en: waiting for strip
target: čakamo na »strip«

en: strip process terminated abnormally
target: proces »strip« se je zaključil nenormalno

en: invalid user %s
target: neveljavno ime uporabnika %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK IZVOR...
      ali:   %s [IZBIRA]... -d IMENIK...

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
target:       --backup[=TIP]  pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                            izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                  enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -c                  (se ne upošteva)
      -C, --compare       primerjaj vse pare izvornih in ciljnih datotek, in v
                            nekaterih primerih sploh ne spremeni ciljne datoteke
      -d, --directory     vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; ustvarimo
                            vse komponente podanih imenikov

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
target:   -D                  ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,
                            zatem prepišemo IZVOR na CILJ
      -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega procesa
      -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x
      -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo superuporabnik)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
target:   -p, --preserve-timestamps   ohranimo čas dostopa/spremembe, kot jih ima IZVOR
      -s, --strip         ogulimo simbolne tabele
          --strip-program=PROGRAM  za guljenje simbolne tabele uporabi PROGRAM
      -S, --suffix=PRIPONA   izrecno navedemo pripono varnostnih kopij
      -t, --target-directory=IMENIK  prepiši vse IZVORE v IMENIK
      -T, --no-target-directory  obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
      -v, --verbose       z izpisom imen vseh ustvarjenih imenikov

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
target:       --preserve-context  ohrani varnostni kontekst SELinux
      -Z, --context=KONTEKST  nastavi varnostni kontekst SELinux datotek in imenikov

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
target: OPOZORILO: določilo --preserve-context ni upoštevano; jedro ne podpira SELinux.

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
target: OPOZORILO: izbira --context (-Z) ni upoštevana; jedro ne podpira SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
target: opcija »strip« ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: target directory not allowed when installing a directory
target: navedba ciljnega imenika ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: cannot force target context to %s and preserve it
target: konteksta ni mogoče nastaviti na %s in ga obenem ohraniti

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
target: OPOZORILO: izbira --strip-program se ne upošteva, ker ni podana izbira -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
target: izbiri --compare (-C) in --preserve-timestamps se medsebojno izključujeta

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
target: izbiri --compare (-C) in --strip se medsebojno izključujeta

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
target: izbira --compare (-C) se ne upošteva, kadar določite način brez bitov dovoljenj

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
target: Za vsak par vrstic na vhodu z enakimi združitvenimi polji izpišemo vrstico
    na standardni izhod. Privzeto združitveno polje je prvo, ločeno s praznim
    prostorom. Če sta DATOTEKA1 ali DATOTEKA2 (ne pa obe hkrati) enaki -, beremo
    s standardnega vhoda.
    
      -a DATOTEKA       izpišemo tudi vrstice brez para, ki izvirajo iz navedene 
                          DATOTEKE (spremenljivka DATOTEKA lahko zavzame vrednosti
                          1 ali 2, kar ustreza DATOTEKI1 in DATOTEKI2)
      -e PRAZNO         manjkajoče vhodno polje nadomestimo z nizom PRAZNO

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
target:   -i, --ignore-case pri primerjanju obravnavamo velike in male črke enako
      -j POLJE          isto kot »-1 POLJE -2 POLJE«
      -o OBLIKA         pri izpisu uporabimo predpisano OBLIKO
      -t ZNAK           navedeni ZNAK naj bo ločilo med polji na vhodu in izhodu

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
target:   -v DATOTEKA       isto kot -a DATOTEKA, vendar brez združenih izhodnih vrstic
      -1 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v prvi datoteki
      -2 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v drugi datoteki
      --check-order     preveri, ali je vhod pravilno urejen, četudi so
                          vse vhodne vrstice s pari
      --nocheck-order   ne preverjaj, ali je vhod pravilno urejen
      --header          obravnavaj prvo vrstico vsake datoteke kot zaglavje;
                          izpiši ga, ne da bi ga skušal vzporediti

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
target: 
    Če izbira -t ZNAK ni podana, vodilni presledki ločujejo polja in se ne
    upoštevajo, sicer pa ločuje polja ZNAK. POLJE je številka polja, šteto od 1
    dalje. OBLIKA je eno ali več z vejico ali presledkom ločenih določil, vsako
    od njih je oblike »DATOTEKA.POLJE« ali »0«. Privzeta OBLIKA izpiše
    združitveno polje, vsa preostala polja iz DATOTEKE1, in zatem še vsa
    preostala polja iz DATOTEKE2; ločilo med polji je ZNAK.  Če je OBLIKA ključna
    beseda »auto«, prva vrstica vsake datoteke določa število polj v vsaki vrstici.
    
    Pomembno: DATOTEKA1 in DATOTEKA2 morata biti urejeni po polju, po katerem
    ju združujemo. Npr. uporabite »sort -k 1b,1«, kadar »join« nima dodatnih
    izbir, ali »joint -t ''«, če »sort« nima dodatnih izbir.
    Primerjava upošteva lokalizacijska pravila, navedena v »LC_COLLATE«.
    Če vhod ni urejen in nekaterih vrstic ni mogoče združiti, bo izpisano
    opozorilno sporočilo.

en: invalid field number: %s
target: neveljavna številka polja: %s

en: invalid field specifier: %s
target: neveljavno določilo polja: %s

en: invalid file number in field spec: %s
target: neveljavna številka datoteke v določilu polja: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
target: nezdružljivi združevalni polji %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
target: nasprotujoča si niza za nadomestitev praznega polja

en: multi-character tab %s
target: večznakovni tabulator %s

en: incompatible tabs
target: nezdružljivi tabulatorji

en: both files cannot be standard input
target: obeh datotek ne moremo hkrati brati s standardnega vhoda

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
target: Uporaba: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      ali:   %s -l [SIGNAL]...
      ali:   %s -t [SIGNAL]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
target:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       določimo ime ali številko signala, ki ga želimo poslati
      -l, --list       izpišemo imena signalov, ali pretvorimo številko signala
                       v ime (ali obratno)
      -t, --table      izpišemo tabelo signalnih informacij

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
target: 
    SIGNAL lahko podamo z imenom (npr. »HUP«) ali številko (npr. »1«),
    ali pa z izhodno statusno kodo procesa, ustavljenega s signalom.
    PID (identifikacijska številkoa uporabnika) je celo število; negativna 
    vrednost določa identifikacijko številko skupine.

en: %s: invalid process id
target: %s: neveljavna identifikacijska številka procesa

en: invalid option -- %c
target: neveljavna izbira -- %c

en: %s: multiple signals specified
target: %s: podan več kot en signal

en: multiple -l or -t options specified
target: hkrati sta podani izbiri -l in -t

en: cannot combine signal with -l or -t
target: signala ni moč kombinirati z izbirama -l ali -t

en: no process ID specified
target: številka procesa (PID) ni določena

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
target: neuspešna dodelitev %<PRIuMAX> bajtov za izravnalnik stdio

en: invalid buffering mode %s for %s
target: neveljavni izravnalni način %s za %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
target: izravnavanja %s ni moč nastaviti v način %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s DATOTEKA1 DATOTEKA2
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
target: S klicem funkcije link(2) ustvarimo povezavo med povezavo DATOTEKO2 in
    obstoječo DATOTEKO1.

en: cannot create link %s to %s
target: ni mogoče ustvariti povezave %s na %s

en: %s: hard link not allowed for directory
target: %s: trda pozezava ni dovoljena za imenik

en: %s: cannot overwrite directory
target: %s: ni mogoče pisati prek imenika

en: %s: replace %s?
target: %s: naj nadomestimo %s?

en: failed to create symbolic link %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
target: ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %.0s%s

en: failed to create hard link %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s

en: failed to create hard link %s => %s
target: ni mogoče ustvariti trde povezave %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [-T] CILJ POVEZAVA      (prva oblika)
      ali:   %s [IZBIRA]... CILJ                    (druga oblika)
      ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK          (tretja oblika)
      ali:   %s [IZBIRA]... -t IMENIK CILJ          (četrta oblika)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
target:       --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo naduporabnik;
                                     zaradi sistemskih omejitev izbira morda ni
                                     mogoča)
      -f, --force                  odstranimo morebitne obstoječe ciljne datoteke

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
target:   -i, --interactive            s pozivom pred vsakim brisanjem
      -L, --logical                razreši CILJE, ki so simbolne povezave
      -n, --no-dereference         obravnavaj simbolne povezave na imenik kot
                                     navadne datoteke
      -P, --physical               ustvari trde povezave na simbolne povezave
      -r, --relative               ustvari simbolne povezavo relativno na lokacijo
                                     povezave
      -s, --symbolic               ustvari simbolne povezave namesto trdih

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
target:   -S, --suffix=PRIPONA         izrecno določena pripona varnostne kopije
      -t, --target-directory=IMENIK  izrecna navedba IMENIKA, v katerem ustvari
                                     povezave
      -T, --no-target-directory    vedno obravnavaj POVEZAVO kot navadno datoteko
      -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
target: izbiri --target-directory in --no-target-directory se izključujeta

en: cannot do --relative without --symbolic
target: izbira --relative ni mogoča brez izbire --symbolic

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
target: POPRAVI: neznano

en: Usage: %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]

en: Print the name of the current user.
target: Izpišemo uporabniško ime trenutnega uporabnika.

en: no login name
target: uporabniško ime manjka

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
target: ne upoštevamo neveljavne vrednosti spremenljivke QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
target: ne upoštevamo neveljavne širine v spremenljivki COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
target: ne upoštevamo neveljavnega tabulatorja v spremenljivki TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
target: neveljavna širina vrstice: %s

en: invalid tab size: %s
target: neveljavni tabulator: %s

en: invalid time style format %s
target: neveljavna oblika ure %s

en: Valid arguments are:
target: Veljavni argumenti so:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
target:   - +FORMAT (npr. +%H:%M) za izpis v slogu »date«

en: error initializing month strings
target: napaka pri inicializaciji nizov za mesece

en: unrecognized prefix: %s
target: neprepoznana predpona: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
target: vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti

en: cannot open directory %s
target: imenika %s ni mogoče odpreti

en: cannot determine device and inode of %s
target: ni mogoče ugotoviti enote in inoda datoteke %s

en: %s: not listing already-listed directory
target: %s: že izpisanega imenika ne podvajamo

en: reading directory %s
target: beremo imenik %s

en: closing directory %s
target: zapiramo imenik %s

en: cannot compare file names %s and %s
target: ni mogoče primerjati imen datotek %s in %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
target:   -a, --all                  vključno z imeni, ki se začnejo s piko
      -A, --almost-all           kot »-a«, vendar brez ».« in »..«
          --author               skupaj z -l: izpis avtorja datoteke
      -b, --escape               izpis C-jevske ubežne kode za neizpisljive znake

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
target:       --block-size=ENOTA     merjeno v ENOTA bajtov velikih blokih;
                                   npr. »--block-size=M« izpiše velikost v
                                   enotah po 1.048.576 bajtov.  Glejte spodaj za
                                   format podane ENOTE.
      -B, --ignore-backups       ne izpisuj varnostnih kopij, ki se končajo z ~
      -c                         razvrščeno po datumu zadnje spremembe;
                                 skupaj z -lt: prikaži čas zadnje spremembe stanja
                                   (ctime) in uredi po njem;
                                   skupaj z -l: prikaži ctime, urejeno po imenih;
                                   sicer: urejeno po ctime, začenši z najnovejšim

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
target:   -C                         imena izpišemo v stolpcih
          --color[=KDAJ]         kdaj se uporabijo barve za označitev tipa datoteke
                                   Možnosti so »never«, »always« (privzeto) in 
                                   »auto«; več informacij je spodaj
      -d, --directory            izpis imen imenika(-ov) namesto njihove vsebine,
                                   brez sledenja simbolnim povezavam
      -D, --dired                izpis primeren za način »dired« v Emacsu

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
target:   -f                         brez razvrščanja; omogoči -aU, onemogoči -ls --color
      -F, --classify             s pripono (*/=@|) označi tip datoteke
          --file-type            podobno, vendar ne pripenja »*«
          --format=BESEDA        across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            kot -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
target:   -g                         kot -l, vendar brez izpisa lastnika

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
target:       --group-directories-first
                                 združi imenike pred datotekami
                                   mogoča je dopolnitev z izbiro --sort, raba
                                   --sort=none (-U) onemogoči združevanje

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
target:   -G, --no-group             kot -l, vendar brez izpisa skupine
      -h, --human-readable       skupaj z -l izpiši velikost v človeku umljivem
                                   zapisu (npr.1K 234M 2G)
          --si                   podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
target:   -H, --dereference-command-line  sledimo simbolnim povezavam v ukazni vrstici
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 sledimo vsem simbolnim povezavam v ukazni vrstici,
                                   ki kažejo na imenike
          --hide=VZOREC          brez impliciranih vnosov, opisanih z VZORCEM

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
target:       --indicator-style=BESEDA  imenom datotek pripnemo indikator: BESEDA sme
                                   biti »none« (privzeto), »slash« (-p), »file-type«
                                   (--file-type) ali »classify« (-F)
      -i, --inode                izpis inoda pri vsaki datoteki
      -I, --ignore=VZOREC        pri izpisu izpusti imena, ki ustrezajo VZORCU
      -k, --kibibytes            uporabljaj 1024-bajtne bloke

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
target:   -l                         dolga oblika izpisa
      -L, --dereference          izpis imen datotek, na katere kažejo simbolne
                                   povezave, namesto simbolnih povezav
      -m                         z vejicami ločena imena prek celotne širine vrstice

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
target:   -n, --numeric-uid-gid      številčne vrednosti UID in GID namesto imen
      -N, --literal              izpis imen v neobdelani obliki (npr. krmilnih
                                   znakov ne obravnavamo posebno)
      -o                         dolga oblika izpisa brez uporabniške skupine
      -p, --indicator-style=slash  imenike označimo s pripono »/«

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
target:   -q, --hide-control-chars   namesto krmilnih znakov izpišemo vprašaje (?)
          --show-control-chars   neobdelan izpis krmilnih znakov (privzeta izbira,
                                 razen pri ukazu »ls« in izhodu na terminal)
      -Q, --quote-name           imena izpišemo v dvojnih narekovajih
          --quoting-style=BESEDA  slog izpisa; BESEDA je lahko »literal«, »locale«,
                                 »shell«, »shell-always«, »c« ali »escape«

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
target:   -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu
      -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov
      -s, --size                 izpis velikosti datotek (v blokih)

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
target:       --time-style=SLOG      skupaj z -l: čas prikaži glede na slog, podan s 
                                 SLOGOM: full-iso, iso, locale, posix-iso, +OBLIKA
                                 OBLIKO tolmačimo kot pri ukazu »date«; če je
                                 OBLIKA enaka OBLIKA1<nova_vrstica>OBLIKA2, velja
                                 prva za stare datoteke, druga pa za nove;
                                 če se SLOG začne s predpono »posix-«, velja
                                 podani slog samo izven krajevnega okolja POSIX

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
target:   -t                         ureditev po datumu zadnje modifikacije;
                                 začenši z najnovejšim časom
      -T, --tabsize=STOLPCEV     tabulator nastavljen na STOLPCEV namesto na 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
target:   -u                         skupaj z -lt: uredi po datumu zadnjega dostopa in
                                   ga prikaži; skupaj z -l: prikaži datum zadnjega
                                   dostopa in uredi po imenu; sicer uredi po času
                                   zadnjega dostopa
      -U                         brez urejanja; kot so v imeniku
      -v                         urejanje po številki različice

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
target:   -w, --width=STOLPCEV       širina zaslova STOLPCEV namesto trenutne vrednosti
      -x                         izpis urejen v vrstice namesto v stolpce
      -X                         abecedna ureditev po priponah
      -Z, --context              izpis varnostnega konteksta SELinux za vsako datoteko
      -1                         izpis po eno datoteko v vrstici

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
target: 
    Uporaba barv za razločevanje zvrsti datotek je onemogočeno privzeto in z
    izbiro --color=never. Pri izbiri --color=auto ls doda barvne kode le, če
    je standardni izhod povezan s terminalom. Spremenljivka okolja LS_COLORS
    lahko spremeni nastavitev. Nastavite jo z ukazom dircolors.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
target: 
    Izhodni status:
     0  če je vse v redu,
     1  pri manjših težavah (npr. nedosegljivi podimeniki),
     2  pri resnih težavah (npr. nedosegljivi argumenti ukazne lupine).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
    Izpiše ali preveri nadzorne vsote %s (%d-bitne).
    Če DATOTEKA ni podana ali če je enaka -, se bere s standardnega vhoda.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
target:   -b, --binary         beri binarno (privzeto, razen pri branju s terminala)

en:   -b, --binary         read in binary mode
target:   -b, --binary         beri binarno

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
target:   -c, --check          preberi %s vsot iz DATOTEK in jih preveri

en:       --tag            create a BSD-style checksum
target:       --tag            ustvari nadzorno vsoto v slogu BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
target:   -t, --text           beri besedilno (privzeto pri branju s terminala)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
target:   -t, --text           beri besedilno (privzeto)

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
target: 
    Naslednje tri izbire so uporabne le pri preverjanju nadzornih vsot:
          --quiet          brez izpisa pri uspešno verificiranih datotekah
          --status         brez izpisa, izhodna statusna koda kaže uspeh
      -w, --warn           z opozorili pri nepravilno oblikovanih vrsticah
                             z nadzornimi vsotami MD5

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
target:       --strict         (skupaj s --check) zaključi z napako za neveljaven vhod

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
target: 
    Izračun nadzornih vsot je opisan v %s. Pri preverjanju mora biti datoteka
    z vrednostmi v enaki obliki kot izpis programa. Privzet način je izpis
    vrstice z nadzorno vsoto, statusnim znakom (»*« za binarne, presledek za
    besedilne datoteke) in imenom DATOTEKE, za katero je bila izračunana
    nadzorna vsota.

en: %s: too many checksum lines
target: %s: preveč vrstic z nadzorno vsoto

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
target: %s: %<PRIuMAX>: nepravilno oblikovana vrstica z nadzorno vsoto %s

en: %s: FAILED open or read
target: %s: NAPAKA pri odpiranju ali branju

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
target: %s: nobene pravilno oblikovane vrstice z nadzorno vsoto %s ni najti

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstic je nepravilno oblikovanih
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstica je nepravilno oblikovana
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstici sta nepravilno oblikovani
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> vrstice so nepravilno oblikovane

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedene datoteke ni mogoče prebrati
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> navedenih datotek ni mogoče prebrati

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
target[0]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzornih vsot se NE ujema
target[1]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorna vsota se NE ujema
target[2]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorni vsoti se NE ujemata
target[3]: OPOZORILO: %<PRIuMAX> nadzorne vsote se NE ujemajo

en: --tag does not support --text mode
target: --tag ne podpira načina --text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
target: izbira --tag ni smiselna pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
target: izbiri --binary in --text nista smiselni pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --status je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --warn je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --quiet je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
target: izbira --strict je smiselna samo pri preverjanju nadzornih vsot

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
target:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete
                          a=rwx - umask
      -p, --parents     brez opozorila če imenik obstaja; po potrebi ustvari
                          še starševske imenike
      -v, --verbose     z obvestilom o vsakem ustvarjenem imeniku
      -Z, --context=KONTEKST  nastavi varnostni kontekst za vsak ustvarjeni imenik
                          na KONTEKST

en: created directory %s
target: ustvarjen imenik %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... IME...

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
target:   -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi bite ZAŠČITE namesto privzete a=rw - umask

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
target:   -Z, --context=CTX  za vsako IME nastavi varnostni kontekst SELinux na CTX

en: invalid mode
target: napačna zaščita

en: mode must specify only file permission bits
target: način mora določiti le bite dovoljenja za dostop do datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
target:   -Z, --context=CTX  nastavi varnostni kontekst SELinux za IME na CTX

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
target: 
    GLAVNO in POMOŽNO število moramo vedno navesti za TIP b, c ali u, ne smemo pa
    ju navesti pri TIPU p. Če se GLAVNO ali POMOŽNO število začne z 0x ali 0X, se
    ga tolmači kot šestnajstiško število; če se začne z vodilno ničko, kot osmiško,
    sicer pa kot desetiško število. TIP je lahko:

en: Special files require major and minor device numbers.
target: Posebne datoteke zahtevajo, da sta podani glavno in pomožno število naprave

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
target: Poimenovane cevi nimajo glavnih in pomožnih števil naprave

en: block special files not supported
target: bločne enote niso podprte

en: character special files not supported
target: znakovne enote niso podprte

en: invalid major device number %s
target: neveljavno GLAVNO število enote %s

en: invalid minor device number %s
target: neveljavno POMOŽNO število enote %s

en: invalid device %s %s
target: neveljavna enota %s %s

en: invalid device type %s
target: neveljavna vrsta naprave %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREDLOGA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
target: Varno ustvari začasno datoteko ali imenik in izpiši njeno ime.
    PREDLOGA mora vsebovati vsaj 3 zaporedne znake X v zadnji komponenti imena.
    Če PREDLOGA ni podana, se uporabi tmp.XXXXXXXXXX in implicira --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
target: Datoteke so ustvarjene z zaščito u+rw, imeniki pa z u+rwx, oboje minus omejitve
    umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
target:   -d, --directory     ustvari imenik, ne datoteke
      -u, --dry-run       ne ustvari ničesar, le izpiše ime (ni varno)
      -q, --quiet         brez poročila o neuspelem ustvarjanju datoteke/imenika

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
target:       --suffix=PRIPONA  podani PREDLOGI dodaj PRIPONO. PRIPONA ne sme vsebovati
                            poševnice. Izbira implicira, da se PRIPONA ne zaključi
                            z znakom X.

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
target:       --tmpdir[=IMENIK]  tolmači PREDLOGO relativno glede na IMENIK. Če IMENIK
                            ni določen, uporabi $TMPDIR, in če ta ni nastavljen,
                            /tmp. Pri tej izbiri PREDLOGA ne sme biti absolutna
                            pot. Za razliko od -t lahko PREDLOGA vsebuje poševnice,
                            toda tudi tu mktemp ustvari samo zadnjo komponento.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
target:   -p IMENIK           uporabi IMENIK kot predpono; implicira -t (odsvetovano)
      -t                  tolmači PREDLOGO kot eno samo komponento imena datoteke,
                           relativno glede na imenik: $TMPDIR, če je nastavljen;
                           imenik, določen s -p; ali /tmp (odsvetovano).

en: failed to redirect stderr to /dev/null
target: preusmeritev standardnega izhoda za napake na /dev/null ni uspela

en: too many templates
target: preveč predlog

en: with --suffix, template %s must end in X
target: ob izbiri --suffix se mora vzorec %s končati z X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
target: neveljavna pripona %s, vsebuje ločilnik imenikov

en: too few X's in template %s
target: premalo mest (X) v predlogi %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
target: neveljavna predloga, %s, vsebuje ločilnike imenikov

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
target: neveljavna predloga, %s; pri izbiri --tmpdir ne sme biti absolutna

en: failed to create directory via template %s
target: ustvarjenje imenika s predlogo %s ni uspelo

en: failed to create file via template %s
target: ustvarjenje datoteke s predlogo %s ni uspelo

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
target:       --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                   izdelaj varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -f, --force                  brez vprašanj piši prek obstoječih CILJEV
      -i, --interactive            zahtevaj potrditev pred pisanjem prek obstoječega
                                   CILJA
      -n, --no-clobber             ne piši prek obstoječih datotek
    Ob hkratni navedbi izbir -i, -f in -n se upošteva zadnja od njih.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
target:       --strip-trailing-slashes  odstrani zaključne poševnice iz vseh podanih
                                     IZVOROV
      -S, --suffix=PRIPONA         izrecno navedena PRIPONA varnostnih kopij

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
target:   -t, --target-directory=IMENIK  vse IZVORE premakni v navedeni IMENIK
      -T, --no-target-directory    obravnavaj CILJ kot navadno datoteko
      -u, --update                 datoteko premakni samo, če je novejša od
                                     obstoječe ciljne ali če ciljna ne obstaja
      -v, --verbose                z razlago poteka

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UKAZ [ARGUMENT]...]

en: invalid adjustment %s
target: neveljavni popravek %s

en: a command must be given with an adjustment
target: ob podanem popravku ravni moramo podati tudi ukaz

en: cannot get niceness
target: prioriteta izvajanja ni ugotovljiva

en: cannot set niceness
target: prioritete izvajanja ni mogoče nastaviti

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
target:   -b, --body-numbering=SLOG       uporabi SLOG pri oštevilčenju vrstic telesa
      -d, --section-delimiter=CC      uporabi CC pri ločitvi logičnih strani
      -f, --footer-numbering=SLOG     uporabi SLOG pri oštevilčenju znožja strani

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
target:   -h, --header-numbering=SLOG     uporabi SLOG pri oštevilčenju zglavja strani
      -i, --line-increment=ŠTEVILO    številke vrstic inkrementiraj vsako vrstico
      -l, --join-blank-lines=ŠTEVILO  skupino ŠTEVILA praznih vrstic štej kot eno
      -n, --number-format=OBLIKA      številke vrstic vrini glede na OBLIKO
      -p, --no-renumber               oštevilčenje vrstic naj teče prek log. strani
      -s, --number-separator=NIZ      pripni NIZ (možni) številki vrstice

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
target:   -v, --staring-line-number=ŠTEVILO  številka prve vrstice na novi logični
                                        strani
      -w, --number-width=ŠTEVILO      ŠTEVILO znakov širine za oštevilčenje

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
target: 
    Privzete so izbire -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC sta dva ločitvena
    znaka za ločevanje logičnih strani; če je drugi znak izpuščen, se privzame :.
    Uporabite \\\\ za \\. SLOG je nekaj od naštetega:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
target: 
      a         oštevilči vse vrstice
      t         oštevilči samo polne vrstice, praznih ne
      n         ne oštevilči nobene vrstice
      pREGIZR   oštevilči samo vrstice, ki se ujemajo z osnovnim regularnim
                  izrazom REGIZR
    
    OBLIKA je nekaj od naštetega:
    
      ln   levo poravnano, brez vodilnih ničel
      rn   desno poravnano, brez vodilnih ničel
      rz   desno poravnano, z vodilnimi ničlami

en: line number overflow
target: prekoračitev številke vrstice

en: invalid header numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja glave: %s

en: invalid body numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja telesa: %s

en: invalid footer numbering style: %s
target: neveljavni slog oštevilčenja noge: %s

en: invalid starting line number: %s
target: neveljavna začetna številka vrstice: %s

en: invalid line number increment: %s
target: neveljavni vrstični inkrement: %s

en: invalid number of blank lines: %s
target: neveljavno število praznih vrstic: %s

en: invalid line number field width: %s
target: neveljavna širina polja s številko vrstice: %s

en: invalid line numbering format: %s
target: neveljavna oblika oštevilčenja vrstic: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
target: Poženemo UKAZ, pri čemer ne upoštevamo signalov za prekinitev.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
target: 
    Če je standardni vhod terminal, ga preusmerimo z /dev/null.
    Če je standardni izhod terminal, dodajamo izhod na »nohup.out«, če je mogoče,
    sicer pa na »$HOME/nohup.out«.
    Če je standardni izhod za napake terminal, ga preusmerimo na standardni izhod.
    Izhod preusmerimo na DATOTEKO z ukazom »%s UKAZ > DATOTEKA«.

en: failed to render standard input unusable
target: onemogočenje standardnega izhoda ni uspelo

en: ignoring input
target: ne upoštevamo vhoda

en: ignoring input and appending output to %s
target: ne upoštevamo vhoda; izhod dodajamo na konec %s

en: appending output to %s
target: izhod dodajamo na konec %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
target: nastavitev, da se kopija stderr zapre ob koncu izvajanja, ni uspela

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
target: ne upoštevamo vhoda; standardni izhod za napake preusmerimo na standardni izhod

en: redirecting stderr to stdout
target: standardni izhod za napake preusmerjamo na standardni izhod

en: failed to redirect standard error
target: preusmeritev standardnega izhoda za napake ni uspela

en: Usage: %s [OPTION]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
target: Izpiši število procesnih enot na razpolago trenutnemu procesu, kar je
    lahko manj od števila delujočih procesorjev

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
target:      --all       izpiši število nameščenih procesorjev
         --ignore=N  če je mogoče, izloči N procesnih enot

en: %s: invalid number to ignore
target: %s: neveljavno število izločenih enot

en: format %s has no %% directive
target: določilo %s ne vsebuje direktive %%

en: format %s ends in %%
target: določilo %s se zaključi z %%

en: format %s has too many %% directives
target: določilo %s vsebuje preveč direktiv %%

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...
      ali:   %s [-abcdfilosx]... [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b]]
      ali:   %s --traditional [IZBIRA] [DATOTEKA] [[+]ODMIK[.][b] [[+]OZNAKA][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: 
    Na standardni izhod zapišemo enoznačno predstavitev DATOTEKE, privzeto
    osmiški zapis bajtov. Če je navedenih več DATOTEK, jih na vhodu
    zlepimo v zaporedje. Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s
    standardnega vhoda.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
target:   -f   isto kot -t fF, izpis števil s plavajočo vejico
      -i   isto kot -t dI, desetiški izpis dvobajtnih predznačenih celih števil
      -l   isto kot -t dL, desetiški izpis štiribajtnih predznačenih celih števil
      -o   isto kot -t o2, osmiški izpis dvobajtnih enot
      -s   isto kot -t d2, desetiški izpis dvobajtnih enot
      -x   isto kot -t x2, šestnajstiški izpis dvobajtnih enot

en: invalid type string %s
target: neveljavna oznaka tipa %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
target: neveljavna oznaka tip %s;
    ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega celoštevilčnega tipa

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
target: neveljavna oznaka tip %s;
    ta sistem ne omogoča %lu-bajtnega zapisa v plavajoči vejici

en: invalid character '%c' in type string %s
target: neveljavni znak %c v oznaki tipa %s

en: cannot skip past end of combined input
target: ni mogoče prek konca kombiniranega vhoda

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
target: neveljavna osnova naslovov »%c«; veljavne so možnosti d, o, x in n

en: no type may be specified when dumping strings
target: tip ne sme biti določen, kadar iznašamo nize

en: compatibility mode supports at most one file
target: združljivostni način podpira največ eno datoteko

en: skip-bytes + read-bytes is too large
target: vsota preskočenih in prebranih bajtov je prevelika

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
target: opozorilo: neveljavna širina %lu; namesto nje jemljemo %d

en: %s: invalid signal
target: %s: neveljavni signal

en: standard input is closed
target: standardni vhod je zaprt

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
target:   -d, --delimiters=SEZNAM  za ločitev uporabimo znake s SEZNAMA namesto TAB
      -s, --serial            datoteke združujemo zaporedno namesto vzporedno

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
target: Diagnosticira neveljavna ali neprenosljiva imena datotek.
    
      -p                  preveri za večino sistemov POSIX
      -P                  preveri za prazna imena in vodilne »-« v imenih
          --portability   preveri za vse sisteme POSIX (enakovredno -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
target: vodilni »-« v delu imena datoteke %s

en: nonportable character %s in file name %s
target: neprenosljiv znak %s v imenu datoteke %s

en: empty file name
target: prazno ime datoteke

en: %s: unable to determine maximum file name length
target: %s: največje dovoljene dolžine imena datoteke ni moč ugotoviti

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
target: meja %lu presežena za dolžino %lu pri imenu datoteke %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
target: meja %lu presežena za dolžino %lu pri delu imena datoteke %s

en: Login name:
target: Uporabniško ime:

en: In real life:
target: Pravo ime:

en: Directory:
target: Imenik:

en: Shell:
target: Ukazna lupina:

en: Project:
target: Projekt:

en: Plan:
target: Načrt:

en: Where
target: Kje

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [UPORABNIK]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
target: 
      -l              dolga oblika izpisa
      -b              v dolgi obliki izpusti domači imenik in ukazno lupino
      -h              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .project
      -p              v dolgi obliki izpusti uporabnikovo datoteko .plan
      -s              kratka oblika izpisa (privzeto)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
target:   -f              v kratki obliki izpusti legendo k stolpcem
      -w              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika
      -i              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika in ime računalnika
      -q              v kratki obliki izpusti polno ime uporabnika, ime računalnika
                      in čas neaktivnosti

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
target: 
    Poenostavljeni program »finger«: izpis informacij o uporbnikih.
    Datoteka UTMP bo %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
target: uporabniško ime ni podano; pri izbiri -l mora biti podano vsaj eno

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
target: »--pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]«: manjkajoči argument

en: invalid page range %s
target: neveljavni razpon strani %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
target: »-l DOLŽINA_STRANI« nedovoljeno število vrstic: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
target: »-N ŠTEVILKA« nedovoljena številka začetne vrstice: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
target: »-o ROB« nedovoljeni odmik od levega roba: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
target: »-w ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
target: »-W ŠIRINA_STRANI« neveljavno število znakov: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
target: pri vzporednem izpisu ni mogoče določiti števila stolpcev

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
target: možnosti izpisa počez in vzporednega izpisa se izključujeta

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
target: »-%c« dodatni znaki ali neveljavno število v argumentu: %s

en: page width too narrow
target: širina strani premajhna

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
target: začetna stran %<PRIuMAX> presega skupno število strani %<PRIuMAX>

en: page number overflow
target: prekoračitev števila strani

en: Page %<PRIuMAX>
target: Stran %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
target:   +PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN], --pages=PRVA_STRAN[:ZADNJA_STRAN]
                        tiskanje začnemo na PRVI in končamo na ZADNJI STRANI
      -STOLPCI, --columns=STOLPCI
                        izpis v danem številu STOLPCEV, ki tečejo od zgoraj navzdol
                        razen če je izbrano -a. Število vrstic v stolpcih na strani
                        je uravnoteženo.

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
target:   -D, --date-format=OBLIKA
                        izpis datuma v glavi v navedeni OBLIKI
      -e[ZNAK[ŠIRINA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        ZNAKE (privzeto TAB) na vhodu razširimo v tabulator
                        dane ŠIRINE (privzeto 8)
      -F, -f, --form-feed
                        strani ločimo z znaki za skok na novo stran namesto s
                        praznimi vrsticami (s 3-vrstičnim zglavjem z izbiro -F
                        ali 5-vrstičnim zglavjem in znožjem brez -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
target:   -h, --header=ZGLAVJE
                        uporabimo navedeno osredinjeno ZGLAVJE namesto imena
                        datoteke; -h \"\" izpiše prazno vrstica; ne uporabljajte -h\"\"
      -i[ZNAK[ŠIRINA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠIRINA]]
                        presledke skrčimo v ZNAK (privzeto TAB) do ŠIRINE
                        tabulatorja (privzeto 8)
      -J, --join-lines  združujemo cele vrstice, brez rezanja vrstic z -W, brez
                        poravnave stolpcev, --sep-string[=NIZ] nastavi ločila

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
target:   -l, --length=DOLŽINA_STRANI
                        določimo DOLŽINO STRANI, v vrsticah (privzeto 66)
                        (privzeto število vrstic besedila je 56, z -F 63)
      -m, --merge       datoteke izpisujemo vzporedno, po eno v stolpec. Predolge
                        vrstice porežemo, razen z izbiro -J, kjer združimo celotne

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
target:   -n[LOČ[ŠTEVILO]], --number-lines[=LOČ[ŠTEVILO]]
                        vrstice oštevilčimo, širina polja je ŠTEVILO (privzeto 5)
                        znakov, sledi LOČ (privzeto TAB). Oštevilčenje  gre od prve
                        vrstice vhodne datoteke.
      -N, --first-line-number=ŠTEVILO
                        oštevilčenje začnemo z navedenim ŠTEVILOM v prvi vrstici na
                        prvi natisnjeni strani (glej +PRVA_STRAN)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
target:   -o, --indent=ROB
                        vrstice zamaknemo za ROB znakov od levega roba; ne vpliva
                        na -w in -W; ROB se prišteje ŠIRINI_STRANI.
      -r, --no-file-warnings
                        brez opozoril, kadar ni mogoče odpreti datoteke

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
target:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        stolpce ločimo z navedenim ZNAKOM; privzeti ZNAK je TAB,
                        če ni podana izbira -w in 'no char' pri izbiri -w;
                        -s[ZNAK] izključi okrajšanje vrstic za vse tristolpčne
                        izbire (-STOLPEC|-a -STOLPEC|-m), razen če je podan -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
target:   -S[NIZ],  --sep-string[=NIZ]
                        stolpce ločimo z navedenim NIZOM
                        Brez -S: privzeto ločilo (TAB pri -J, presledki sicer -
                        isto kot -S" "), brez učinka na nastavitve stolpcev
      -t, --omit-header brez zglavja in repa

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
target:   -T, --omit-pagination
                        brez zglavja in repa; brez oštevilčenja strani, ki jih
                        povzročijo znaki za skok na novo stran v vhodni datoteki
      -v, --show-nonprinting
                        z uporabo osmiških vrednosti z ubežnimi zaporedji
      -w, --width=ŠIRINA_STRANI
                        ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. 72);
                        samo besedilo v več stolpcih; -s[znak] izklopi

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
target:   -W, --page-width=ŠIRINA_STRANI
                        ŠIRINO STRANI nastavimo na dano število znakov (privz. 72);
                        predolge vrstice porežemo razen z izbiro -J; ne vpliva na
                        izbiri -s in -S

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
target: 
    Če je DOLŽINA_STRANI <= 10, se privzame izbira -t. Kadar DATOTEKA ni podana
    ali je enaka -, se bere standardni vhod.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [SPREMENLJIVKA]...
    Izpiše vrednosti navedenih SPREMENLJIVK okolja.
    Če SPREMENLJIVKA ni podana, izpiše imena in vrednosti vseh spremenljivk.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
target:   -0, --null     vrstice naj se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
target: opozorilo: %s: znak(i), sledeči znakovni konstanti, niso bili upoštevani

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s OBLIKA [ARGUMENT]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
target: Izpišemo ARGUMENT(E) v navedeni OBLIKI, ali izvedemo glede na IZBIRO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
target: 
    OBLIKA nazdira izpis enako kot pri funkciji printf v C. Tolmačena zaporedja so:
    
      \"      dvojni narekovaj

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
target:   \NNN    bajt z osmiško kodo NNN (1 do 3 števke)
      \xHH    bajt s šestnajstiško kodo HH (1 ali 2 števki)
      \uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) s šestnajstiško kodo HHHH (4 števke)
      \UHHHHHHHH  znak Unicode s šestnajstiško kodo HHHHHHHH (8 števk)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
target:   %%      znak za odstotek
      %b      ARGUMENT kot niz z raztolmačenimi znaki, ki jih uvajajo obratne
                poševnice; osmiška zaporedja so v obliki \O ali \ONNN
    
    Vsa oblikovna določila iz C, ki se končajo na diouxXfeEgGcs so
    raztolmačena, če je ARGUMENT prej pretvorjen v pravilen podatkovni
    tip. Spremenljive širine se obravnavajo pravilno.

en: %s: expected a numeric value
target: %s: pričakovana je številčna vrednost

en: %s: value not completely converted
target: %s: vrednost nepopolno pretvorjena

en: missing hexadecimal number in escape
target: v ubežnem zaporedju manjka šestnajstiško število

en: invalid universal character name \%c%0*x
target: neveljavno univerzalno ime znaka \%c%0*x

en: invalid field width: %s
target: neveljavna širina polja: %s

en: invalid precision: %s
target: neveljavna natančnost: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
target: %.*s: neveljavna določitev pretvorbe

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
target: opozorilo: odvečni argumenti začenši s %s niso bili upoštevani

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
target: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
target: %s (za regularni izraz %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD]...  (brez -G)
      ali:   %s -G [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
target:   -A, --auto-reference           izpis samodejno generiranih vnosov
      -G, --traditional              obnašanje kot »ptx« v sistemu System V
      -F, --flag-truncation=NIZ      za označevanje okrajšanih vrstic uporabi NIZ

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
target:   -M, --macro-name=NIZ           uporabi podano ime makroukaza (privzeto »xx«)
      -O, --format=roff              izpis v obliki stavnega jezika roff
      -R, --right-side-refs          sklici ob desnem robu (niso všteti v -w)
      -S, --sentence-regexp=REGIZR   za konce vrstic ali konce stavkov
      -T, --format=tex               izpis v obliki stavnega jezika tex

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
target:   -W, --word-regexp=REGIZR       uporabi REGIZR za lovljenje besed
      -b, --break-file=DATOTEKA      znake v podani DATOTEKI razlomi po besedah
      -f, --ignore-case              pri urejanju obravnavaj male in velike črke 
                                       enako
      -g, --gap-size=ŠTEVILO         širina razmaka v znakih med polji v izpisu
      -i, --ignore-file=DATOTEKA     seznam neupoštevanih besed preberi iz DATOTEKE
      -o, --only-file=FILE           preberi le seznam besed iz navedene DATOTEKE

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
target:   -r, --references               prvo polje v vsaki vrstici je sklic
      -t, --typeset-mode               - ni izvedeno -
      -w, --width=ŠTEVILO            širina izhoda v znakih, brez sklicev

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
target: 
    Kadar DATOTEKA ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod. Privzeto
    označevanje okrajšanih vrstic je »-F /«.

en: invalid gap width: %s
target: neveljavna širina razmaka: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
target: Izpišemo celotno pot trenutnega delovnega imenika.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
target:   -L, --logical   uporabi se spremenljivka PWD iz okolja, četudi vsebuje simbolne
                      povezave
      -P, --physical  brez vseh simbolnih povezav

en: failed to chdir to %s
target: menjava imenika v %s ni uspela

en: failed to stat %s
target: branje statistike %s ni uspelo

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
target: imeniškega vnosa z ujemajočim inodom v %s ni moč najti

en: ignoring non-option arguments
target: ne-izbirnih argumentov ne upoštevamo

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
target: Izpiši vrednost simbolne povezave ali kanonično ime datoteke

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
target: Izpiši razrešeno absolutno ime datoteke:
    vse komponente poti razen zadnje morajo obstajati

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
target:   -e, --canonicalize-existing  vse komponente poti morajo obstajati
      -m, --canonicalize-missing   katerakoli komponenta poti lahko manjka
      -L, --logical                razreši .. pred simbolnimi povezavami
      -P, --physical               razreši simbolne povezave, kot so (privzeto)
      -q, --quiet                  brez izpisa večine obvestil o napakah
          --relative-to=DATOTEKA   izpiši razrešeno pot relativno glede na DATOTEKO
          --relative-base=DATOTEKA  izpiši absolutne poti, razen za poti pod 
                                   DATOTEKO
      -s, --strip, --no-symlinks   ne razrešuj simbolnih povezav
      -z, --zero                   izpis loči z znakom NUL namesto z novo vrstico

en: generating relative path
target: ustvarjamo relativno pot

en: %s: descend into write-protected directory %s?
target: %s: naj se spustimo v imenik %s, ki je zavarovan proti pisanju?

en: %s: descend into directory %s?
target: %s: naj se spustimo v podimenik %s?

note: #-#-#-#-#  100 (GNU coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
target: %s: naj se odstrani %s %s, ki je zavarovana proti pisanju?

en: %s: remove %s %s?
target: %s: naj se odstrani %s %s?

en: removed directory: %s
target: odstranjen imenik: %s

en: cannot remove directory: %s
target: imenika ni mogoče odstraniti: %s

en: skipping %s, since it's on a different device
target: preskakujemo %s, ker je na drugi napravi

en: traversal failed: %s
target: prečenje ni uspelo: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
target: nepričakovan neuspeh: fts_info=%d: %s
    prosimo, javite na %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
target: Poskusite »%s ./%s«, da bi odstranili datoteko %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
target: Odstranimo navedene DATOTEKE.
    
      -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah ali izbirah,
                            brez zahteve po potrditvi pred vsakim brisanjem
      -i                    zahtevamo potrditev pred vsakim brisanjem

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
target:   -I                    zahtevamo potrditev pred brisanjem treh ali več datotek,
                            ali pri rekurzivnem brisanju. Manj moteče kot -i, vseeno
                            pa varuje pred večino napak.
          --interactive[=KDAJ]  potrditev glede na KDAJ: never (nikoli), once 
                            (enkrat, isto kot -I), always (vedno, isto kot -i,
                             privzeto)

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
target:       --one-file-system  pri hierarhičnem odstranjevanju imenikov preskoči
                              vse imenike na datotečnem sistemu, drugem od tistega,
                              ki pripada argumentu ukazne vrstice

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
target:       --no-preserve-root  imenika »/« ne obravnavamo kot izjeme 
          --preserve-root   ne odstrani »/« (privzeto)
      -r, -R, --recursive   rekurzivno brisanje vsebine imenikov s podimeniki vred
      -d, --dir             odstrani prazne imenike
      -v, --verbose         z razlago poteka

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
target: 
    Privzeto ukaz »rm« ne odstrani imenikov. Z izbiro --recursive (-r ali -R)
    pa odstrani tudi vse navedene imenike z njihovo vsebino vred.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
target: 
    Datoteko, katere ime se začne z minusom (npr. »-bla«) lahko odstranimo z enim
    od naslednjih dveh ukazov:
      %s -- -bla
    
      %s ./-bla

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
target: 
    Vsebino datotek, izbrisanih z ukazom rm, je z dovolj znanja in časa včasih
    mogoče rekonstruirati. Če bi bili radi bolj gotovi, da je vsebina zares
    nepovratno izbrisana, razmislite o uporabi ukaza shred.

en: %s: remove all arguments recursively?
target: %s: naj vse argumente rekurzivno odstranimo?

en: %s: remove all arguments?
target: %s: naj se odstranijo vsi argumenti?

en: removing directory, %s
target: odstranjujemo imenik, %s

en: failed to remove directory %s
target: odstranitev imenika %s ni uspela

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
target: Odstrani IMENIK ali IMENIKE, če so prazni.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      nadaljuj kljub napaki, če je do te prišlo zgolj zato,
                        ker kateri od navedenih imenikov ni prazen

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
target:   -p, --parents   odstrani IMENIK in njegove nadimenike, če so prazni;
                        npr.: »rmdir -p a/b/c« naredi isto kot »rmdir a/b/c a/b a«
      -v, --verbose   z diagnostičnim sporočilom za vsak obdelan imenik

en: failed to remove %s
target: odstranitev %s ni uspela

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
target: Uporaba: %s KONTEKST UKAZ [argumenti]
      ali:   %s [ -c ] [-u UPORABNIK] [-r VLOGA] [-t TIP] [-l OBSEG] UKAZ [argumenti]

en: multiple roles
target: več vlog

en: multiple types
target: več tipov

en: multiple users
target: več uporabnikov

en: multiple levelranges
target: več obsegov

en: failed to get current context
target: branje trenutnega konteksta ni uspelo

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
target: podati morate -c, -t, -u, -l, -r ali kontekst

en: no command specified
target: ukaz ni določen

en: %s may be used only on a SELinux kernel
target: %s lahko uporabite le z jedrom SELinux

en: failed to compute a new context
target: izračun novega konteksta ni uspel

en: failed to set new user %s
target: nastavitev novega uporabnika %s ni uspela

en: failed to set new range %s
target: nastavitev novega obsega %s ni uspela

en: failed to set new role %s
target: nastavitev nove vloge %s ni uspela

en: unable to set security context %s
target: varnostnega konteksta %s ni mogoče nastaviti

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO ZADNJE
      ali:   %s [IZBIRA]... PRVO KORAK ZADNJE

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
target: 
    Če sta bodisi PRVO bodisi KORAK izpuščena, se zanju uporabi privzeta
    vrednost 1; izpuščeni KORAK zavzame vrednost 1 celo takrat, kot je
    ZADNJE manjše od PRVEGA. PRVO, KORAK in ZADNJE so tolmačena kot
    števila s plavajočo vejico. KORAK je navadno pozitiven, če je PRVO
    število manjše od ZADNJEGA, sicer pa negativen.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
target: Podano oblikovno DOLOČILO mora biti primerno za izpis enega argumenta tipa
    »double«; privzeto je %.PRECf, če so PRVO, KORAK in ZADNJE decimalna števila
    predstavljena v fiksni natančnosti PREC, sicer pa %g.

en: invalid floating point argument: %s
target: argument ni neveljavno število v plavajoči vejici: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
target: določilo %s vsebuje neznano direktivo %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
target: pri izpisu polj enake širine ni dovoljeno podati oblikovnega določila

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
target: Uporaba: %s [KRATKA_IZBIRA]... UPORABNIK UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s [DOLGA_IZBIRA]

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
target: Izpusti vse dodatne skupine, privzame številki uporabnika in skupine (UID 
    in GID) navedenega UPORABNIKA ter požene UKAZ z vsemi podanimi ARGUMENTI.
    Ob izhodu vrne statusno kodo 111, če ni bilo mogoče privzeti zahtevanih UID
    in GID, sicer pa vrne izhodno statusno kodo UKAZA.
    Program je uporaben le, kadar ga poganja superuporabnik (UID=0).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
target:   -g GID[,GID1...]  nastavi tudi primarni ID skupine na številčni GID, ter
                        (če je podano) dodatni ID skupine na GID1...

en: unknown user-ID: %s
target: neznana številka uporabnika (UID): %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
target: za uporabo user-ID %s morate uporabiti tudi -g

en: failed to set supplemental group(s)
target: dodatne skupine ni mogoče nastaviti

en: cannot set group-ID to %lu
target: nastavitev GID na %lu ni mogoča

en: cannot set user-ID to %lu
target: nastavitev UID na %lu ni mogoča

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
target:   -f, --force    po potrebi dovolimo pisanje na datoteko/enoto
      -n, --iterations=N   prek datoteke pišeno N-krat namesto privzetega (%d)
          --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz DATOTEKE
      -s, --size=N   uničimo podano število bajtov (dovoljene pripone K, M, G...)

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
target:   -u, --remove   datoteko po uničenju vsebine skrajšaj in odstrani
      -v, --verbose  s prikazom napredka med delom
      -x, --exact    brez zaokroževanja velikosti datotek do polnega bloka
                       (privzeto za predmete, ki niso navadne datoteke)
      -z, --zero     na koncu zapiši prek datoteke ničle, da se prikrije uničenje

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
target: 
    Če je DATOTEKA »-«, uniči vsebino, prebrano s standardnega vhoda.
    
    DATOTEKE odstranimo le, če je podana izbira --remove (-u). Privzeto datoteke
    ne odstranimo, kar je primerneje za delo z napravami (npr. /dev/hda). Pri delu 
    z navadnimi datotekami večina uporablja izbiro --remove.

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
target: OPOZORILO: Delovanje programa »shred« temelji na zelo pomembni predpostavki,
    da datotečni sistem piše prek starih podatkov. Vsi tradicionalni datotečni
    sistemi so res taki, številne sodobne zasnove datotečnih sistemov pa ne.
    Navedeni so zgledi datotečnih sistemov, na katerih program »shred« ne bo
    učinkovit, ali pa njegova učinkovitost ni zajamčena v vseh načinih delovanja
    datotečnega sistema:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
target: * datotečni sistemi s strukturiranim dnevnikom ali z dnevnikom sprememb, kot
      jih uporabljata AIX in Solaris (tudi JFS, ReiserFS, XFS, Ext3  itn.)
    
    * datotečni sistemi, ki podatke zapisujejo redundantno in lahko nadaljujejo
      z delom, čeprav vsa pisanja niso bila uspešna (npr. RAID)
    
    * datotečni sistemi, ki shranjujejo trenutne slike stanja diska, npr.
      strežnik NFS podjetja Network Appliace

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
target: * datotečni sistemi, ki hranijo medpomnilnik na začasnih lokacijah, npr.
      odjemniki NFS verzije 3
    
    * stisnjeni datotečni sistemi

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
target: V primeru datotečnih sistemov ext3 velja gornje opozorilo o neučinkovitosti
    programa shred le v načinu »data=journal«, ki zapisuje dnevnik sprememb
    podatkov v datotekah, ne le podatkov o datotekah. V načinih »data=ordered«
    (kar je privzeti način) ter »data=writeback« deluje shred kot običajno.
    Načine dnevniškega beleženja sprememb pri ext3 določimo z izbiro »data=nekaj«
    pri priklopu določenega datotečnega sistema v datoteki /etc/fstab,
    kot je opisano v priročniku ukaza »mount« (glejte »man mount«).
    
    Poleg tega lahko izvodi datoteke obstajajo tudi na varnostnih kopijah
    in oddaljenih zrcalih. Teh izvodov ne moremo odstraniti in iz njih je
    mogoče rekonstruirati uničeno datoteko.

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
target: Poleg tega lahko izvodi datoteke obstajajo tudi na varnostnih kopijah
    in oddaljenih zrcalih. Teh izvodov ne moremo odstraniti in iz njih je
    mogoče rekonstruirati uničeno datoteko.

en: %s: fdatasync failed
target: %s: klic fdatasync ni uspel

en: %s: fsync failed
target: %s: fsync ni uspel

en: %s: cannot rewind
target: %s: ni mogoče previti na začetek

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
target: %s: napaka med pisanjem pri odmiku %s

en: %s: lseek failed
target: %s: klic lseek ni uspel

en: %s: file too large
target: %s: datoteka prevelika

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
target: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
target: %s: klic fstat ni uspel

en: %s: invalid file type
target: %s: neveljavni tip datoteke

en: %s: file has negative size
target: %s: velikost datoteke negativna

en: %s: error truncating
target: %s: napaka pri krajšanju

en: %s: fcntl failed
target: %s: klic fcntl ni uspel

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
target: %s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati

en: %s: removing
target: %s: odstranjujemo

en: %s: renamed to %s
target: %s: preimenovano v %s

en: %s: failed to remove
target: %s: ni mogoče odstraniti

en: %s: removed
target: %s: odstranjeno

en: %s: failed to close
target: %s: ni mogoče zapreti

en: %s: failed to open for writing
target: %s: ni mogoče odpreti za pisanje

en: %s: invalid number of passes
target: %s: neveljavno število prehodov

en: multiple random sources specified
target: naveden je več kot en izvor naključnih števil

en: %s: invalid file size
target: %s: neveljavna velikost datoteke

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]
      ali:   %s [IZBIRA]... [ARGUMENT]...
      ali:   %s -i SP-ZG [IZBIRA]...

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
target:   -e, --echo                obravnavaj vsak ARG kot vhodno vrstico
      -i, --input-range=SP-ZG   obravnavaj vsako število SP..ZG kot vhodno vrstico
      -n, --head-lines=VRSTICE  izpiši največ navedeno število VRSTIC
      -o, --output=DATOTEKA     zapiši rezultat na DATOTEKO namesto na std. izhod
          --random-source=DATOTEKA  preberi naključne bajte iz datoteke
      -z, --zero-terminated     zaključi vrstice z \0, ne z znakom za novo vrstico

en: multiple -i options specified
target: podanih je več izbir -i

en: invalid input range %s
target: neveljavni vhodni razpon %s

en: invalid line count %s
target: neveljavno število vrstic %s

en: multiple output files specified
target: podana je več kot ena izhodna datoteka

en: cannot combine -e and -i options
target: izbir -e in -i ni mogoče kombinirati

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
target: Uporaba: %s ŠTEVILO[PRIPONA]
      ali:   %s IZBIRA
    Premor za ŠTEVILO sekund. PRIPONA je lahko »s« za sekunde (privzeto),
    »m« za minute, »h« za ure ali »d« za dneve. Za razliko od večine
    drugih izvedb, ki zahtevajo, da je ŠTEVILO celo število, je tu lahko
    poljubno število v zapisu s plavajočo vejico. Če je podanih več argumentov,
    velja premor za vsoto njihovih vrednosti.

en: invalid time interval %s
target: neveljavni časovni interval %s

en: cannot read realtime clock
target: ure s stvarnim časom ni moč prebrati

en: Ordering options:
target: Izbire pri urejanju:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
target:   -b, --ignore-leading-blanks  ne upoštevaj vodilnih presledkov
      -d, --dictionary-order      upoštevaj samo črke, števke in presledke
      -f, --ignore-case           male in velike črke so enakovredne

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
target:   -g, --general-numeric-sort  primerjaj po splošni številski vrednosti
      -i, --ignore-nonprinting    v ključih upoštevaj samo izpisljive znake
      -M, --month-sort            ključe uredi: (neznano) < »jan« < ... < »dec«

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
target:   -h, --human-numeric-sort    primerjaj človeku umljiv zapis (npr. 2K, 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
target:   -n, --numeric-sort          primerjaj po številski vrednosti nizov
      -R, --random-sort           uredi po naključnem ključu
          --random-source=DATOTEKA  beri naključne bajte iz DATOTEKE
      -r, --reverse               izpis v obrnjenem vrstnem redu

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
target:       --sort=BESEDA           uredi glede na BESEDO: splošno številčno -g,
                                    človeku umljivo številčno -h, mesec -M, 
                                    številčno -n, naključno -R, različica -V
      -V, --version-sort          uredi po številki različice v besedilu

en: Other options:
target: Druge izbire:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
target:       --batch-size=N        združuj največ N vhodov naenkrat; pri večjem
                                številu uporabi začasne datoteke

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
target:   -c, --check, --check=diagnose-first  če je datoteka urejena, je ne urejaj znova
      -C, --check=quiet, --check=silent  kot -c, le brez poročila o prvi slabi vrstici
          --compress-program=PROGRAM  začasne datoteke stisni s PROGRAMOM; pri
                                dekomprimiranju uporabi »PROGRAM -d«

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
target:       --debug               označi del vrstice, uporabljen pri urejanju
                                in izpiši opozorilo o vprašljivi rabi na stderr
          --files0-from=DATOTEKA  beri vhod s seznama imen datotek v DATOTEKI;
                                imena so zaključena z NUL; če je DATOTEKA »-« ,
                                se bere standardni vhod

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
target:   -k, --key=KLJUČ           urejaj glede na KLJUČ, ki podaja položaj in tip
      -m, --merge               že urejene datoteke združi brez ponovnega urejanja

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
target:   -t, --field-separator=LOČILO  LOČILO namesto prehodov med znaki in presledki
      -T, --temporary-directory=IMENIK        
                                uporabi IMENIK za začasne datoteke namesto $TMPDIR
                                  ali %s; večtere izbire določajo več imenikov
          --parallel=N          nastavi število hkratnih urejanj na N
      -u, --unique              skupaj z -c: preveri za strogo urejenost;
                                  sicer izpiši samo prve od zaporednih enakih vrstic

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
target:   -z, --zero-terminated     vrstice naj se zaključijo z znakom NUL, ne LF

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
target: 
    KLJUČ ima obliko P[.Z][IZBIRE],[P[.Z][IZBIRE]], kjer je P številka
    polja in Z položaj znaka znotraj polja, oboje šteto od 1 dalje do
    konca vrstice. Če ni podana nobena od izbir -t ali -b, se znaki v
    polju štejejo od začetka predhodnega presledka. IZBIRE so lahko ena
    ali več od enočrkovnih izbir urejanja [bdfgiMhnRrV], kar prevlada nad
    globalnimi nastavitvami za ta ključ. Če KLJUČ ni podan, se kot ključ
    uporabi celotna vrstica.
    
    VELIKOSTI lahko sledi ena od naslednji multiplikativnih pripon:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
target: % 1% pomnilnika, b 1, k 1024 (privzeto), itn. za M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega vhoda.
    
    ***OPOZORILO***
    Krajevne prilagoditve vplivajo na urejanje. Če želite tradicionalno obnašanje
    (urejanje po številski vrednosti bajtov), uporabite LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
target: čakamo na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
target: %s [-d] se je zaključil nenormalno

en: cannot create temporary file in %s
target: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: open failed
target: odpiranje ni uspelo

en: fflush failed
target: klic fflush ni uspel

en: close failed
target: zapiranje ni uspelo

en: dup2 failed
target: klic dup2 ni uspel

en: couldn't execute %s
target: ni mogoče izvesti %s

en: couldn't create temporary file
target: začasne datoteke ni mogoče ustvariti

en: couldn't create process for %s -d
target: ni mogoče ustvariti procesa za %s -d

en: couldn't execute %s -d
target: ni mogoče izvesti %s -d

en: warning: cannot remove: %s
target: opozorilo: ni moč odstraniti %s

en: invalid --%s argument %s
target: neveljavni --%s argument %s

en: minimum --%s argument is %s
target: najmanjši --%s argument je %s

en: --%s argument %s too large
target: --%s argument %s je prevelik

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
target: največji dovoljeni argument --%s pri trenutni vrednosti rlimit je %s

en: number in parallel must be nonzero
target: število vzporednih stolpcev mora biti večje od nič

en: stat failed
target: poizvedba po statusu ni uspela

en: read failed
target: branje ni uspelo

en: string transformation failed
target: pretvorba niza ni uspela

en: the untransformed string was %s
target: nepretvorjeni niz je bil %s

en: ^ no match for key
target: ^ brez ujemanja za ključ

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
target: uporabljen opuščen ključ »%s«; nadomestite ga z »%s«

en: key %lu has zero width and will be ignored
target: ključ %lu ima širino nič in ne bo upoštevan

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
target: vodeči presledki so pomembni pri ključu %lu; morda morate navesti tudi »b«

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
target: ključ %lu je številčen in se razteza prek več polj

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
target[0]: izbire »-%s« niso bile upoštevane
target[1]: izbira »-%s« ni bila upoštevana
target[2]: izbiri »-%s« nista bili upoštevani
target[3]: izbire »-%s« niso bile upoštevane

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
target: izbira »-r« se nanaša le na primerjanje v skrajni sili

en: write failed
target: pisanje ni uspelo

en: %s: %s:%s: disorder:
target: %s: %s:%s: neurejenost:

en: cannot read
target: branje ni mogoče

en: %s: invalid field specification %s
target: %s: neveljavno določilo polja: %s

en: options '-%s' are incompatible
target: izbire »-%s« so nezdružljive

en: %s: invalid count at start of %s
target: %s: neveljavni števec na začetku %s

en: invalid number after '-'
target: neveljavno število za »-«

en: invalid number after '.'
target: neveljavno število za ».«

en: stray character in field spec
target: zablodeli znak v določilu polja

en: multiple compress programs specified
target: podan je več kot en program za stiskanje

en: invalid number at field start
target: neveljavno število začetka polja

en: field number is zero
target: številka polja je nič

en: character offset is zero
target: znakovni zamik je nič

en: invalid number after ','
target: neveljavno število za »,«

en: empty tab
target: prazen tabulator

en: cannot read file names from %s
target: ni mogoče prebrati imen datotek iz %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
target: %s:%lu: neveljavno ime datoteke (dolžina nič)

en: no input from %s
target: ni vhoda iz %s

en: using %s sorting rules
target: z uporabo %s pravil za urejanje

en: using simple byte comparison
target: z uporabo preproste primerjave bajtov

en: extra operand %s not allowed with -%c
target: dodatni operand %s pri izbiri -%c ni dovoljen

en: the suffix length needs to be at least %zu
target: dolžina pripone mora biti najmanj %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD [PREDPONA]]

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
target:   -a, --suffix-length=N   uporabi pripone dolžine N (privzeto %d)
      -b, --bytes=VELIKOST    določimo VELIKOST (v bajtih) izhodnih datotek
      -C, --line-bytes=VELIKOST  velikost izhodnih datotek je navzgor omejena na
                                 VELIKOST (v bajtih)
      -d, --numeric-suffixes  uporabi številčne pripone namesto črkovnih
      -e, --elide-empty-files  ne ustvari praznih datotek z  »-n«
          --filter=SKRIPT     izhod podamo SKRIPTU ukazne lupine; ime datoteke
                                je podano s $FILE
      -l, --lines=ŠTEVILO     določimo ŠTEVILO vrstic v izhodni datoteki
      -n, --number=KOSOV      ustvari KOSOV izhodnih datotek.  Glejte nižje.
      -u, --unbuffered        takoj prepiši vhod na izhod z »-n r/...«

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
target:       --verbose           z izpisom diagnostike tik
                                preden odpremo posamično datoteko

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
target: 
    KOSI so lahko:
    N       razdeli na N datotek, glede na velikost vhoda
    K/N     izpiši K-ti kos od N-tih na standardni izhod
    l/N     razdeli na N datotek brez deljenja vrstic
    l/K/N   izpiši K-ti kos od N-tih na standardni izhod brez deljenja vrstic
    r/N     kot »l«, vendar ob uporabi krožne porazdelitve
    r/K/N   podobno, vendar izpiši le vsak izpiši K-ti kos od N-tih 
            na standardni izhod

en: output file suffixes exhausted
target: pripone izhodnih datotek so izčrpane

en: %s would overwrite input; aborting
target: %s bi pisal prek vhoda; prekinjamo

en: failed to set FILE environment variable
target: nastavitev spremenljivke FILE ni uspela

en: executing with FILE=%s
target: izvajamo s FILE=%s

en: failed to create pipe
target: ni mogoče ustvariti cevovoda

en: closing prior pipe
target: zapiramo prejšnji cevovod

en: closing output pipe
target: zapiramo izhodni cevovod

en: moving input pipe
target: prestavljamo vhodni cevovod

en: closing input pipe
target: zapiramo vhodni cevovod

en: failed to run command: "%s -c %s"
target: ukaz ni bil uspešno izveden: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
target: zapiranje vhodnega cevovoda ni uspelo

en: waiting for child process
target: čakamo na nasledniški proces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
target: pri FILE=%s prejeli signal %s od ukaza: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
target: pri FILE=%s prejeli izhodno kodo %d od ukaza: %s

en: unknown status from command (0x%X)
target: neznani status ukaza (0x%X)

en: cannot split in more than one way
target: razcep na več kot en način ni mogoč

en: %s: invalid number of chunks
target: %s: neveljavno število kosov

en: %s: invalid chunk number
target: %s: neveljavno število kosa

en: %s: invalid suffix length
target: %s: neveljavno dolžina pripone

en: %s: invalid number of bytes
target: %s: neveljavno število bajtov

en: %s: invalid number of lines
target: %s: neveljavno število vrstic

en: line count option -%s%c... is too large
target: števec vrstic -%s%c... je prevelik

en: %s: invalid start value for numerical suffix
target: %s: neveljavna začetna vrednost za številčno pripono

en: %s: invalid IO block size
target: %s: neveljavna velikost V/I bloka

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
target: --filter ne obdeluje kosa, zapisanega na standardni izhod

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
target: začetna vrednost številčne pripone je prevelika glede na dolžino pripone

en: %s: cannot determine file size
target: %s: velikosti datoteke ni mogoče ugotoviti

en: failed to canonicalize %s
target: kanoniziranje %s ni uspelo

en: warning: unrecognized escape '\%c'
target: opozorilo: neprepoznana izbira »\%c«

en: %s: invalid directive
target: %s: neveljavna direktiva

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
target: uporaba %s za oznako standardnega vhoda ne deluje v datotečnem načinu

en: cannot read file system information for %s
target: ni mogoče prebrati datotečnega sistema %s

en: cannot stat standard input
target: statusa standardnega vhoda ni mogoče ugotoviti

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
target: Datoteka: "%n"
          ID: %-8i  Dol.im.: %-7l  Tip: %T
    Velikost bloka: %-10s  Osnovna velikost bloka: %S
    Bloki:  Skupaj: %-10b  Prosto: %-10f  Na voljo: %a
    Inodi:  Skupaj: %-10c  Prosto: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
target: Datoteka: %N
    Velikost: %-10s	Blokov: %-10b  V/I Blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
target:  Naprava: %Dh/%dd	Inod: %-10i  Povezave: %-5h  Tip naprave: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
target:  Naprava: %Dh/%dd	Inod: %-10i  Povezave: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
target:   Dostop: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)  GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
target: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
target:   Dostop: %x
    Modifik.: %y
    Spremem.: %z
     Rojstvo: %w

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
target:   -c, --format=OBLIKA   namesto privzete uporabi podano OBLIKO;
                              nova vrstica za vsako uporabo OBLIKE
          --printf=OBLIKA   podobno kot --format, vendar s tolmačenjem ubežnih
                              zaporedij in brez izpisa obvezne zaključne nove 
                              verstice; če jo želite, dodajte \n v OBLIKO.
      -t, --terse           izpis podatkov v zgoščeni obliki

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
target: 
    Veljavna oblikovna zaporedja za datoteke (brez --file-system):
    
      %a - osmiški zapis pravic do dostopa
      %A - pravice do dostopa zapisane v človeku umljivi obliki
      %b - število dodeljenih blokov (glej %B)
      %B - velikost v bajtih za vsak blok, ki ga javi »%b«
      %C - niz z varnostnim kontekstom SELinux

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
target:   %d - številka naprave v desetiškem zapisu
      %D - številka naprave v šestnajstiškem zapisu
      %f - surov šestnajstiški način
      %F - zvrst datoteke
      %g - številka skupine (GID) lastnika
      %G - ime skupine lastnika

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
target:   %h - število trdih povezav
      %i - številka inoda
      %m - točka priklopa
      %n - ime datoteke
      %N - ime datoteke (ciljne datoteke, če gre za simbolno povezavo)
      %o - namig o optimalni velikosti V/I bloka
      %s - skupna velikost v bajtih
      %t - glavna številka zvrsti enote, šestnajstiško
      %T - pomožna številka zvrsti enote, šestnajstiško

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
target:   %u - uporabniška številka (UID) lastnika
      %U - uporabniško ime lastnika
      %w - čas rojstva datoteke, človeku berljiv zapis; - če ni znan
      %W - čas rojstva datoteke, v sekundah od 1970-01-01; 0 če ni znan
      %x - čas zadnjega dostopa, človeku berljiv zapis
      %X - čas zadnjega dostopa, v sekundah od 1970-01-01
      %y - čas zadnje spremembe, človeku berljiv zapis
      %Y - čas zadnje spremembe, v sekundah od 1970-01-01
      %z - čas zadnje spremembe inoda, človeku berljiv zapis
      %Z - čas zadnje spremembe inoda, v sekundah od 1970-01-01

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
target: Veljavna formatna zaporedja za datotečne sisteme:
    
      %a - število prostih blokov, dostopnih za uporabnike
      %b - skupno število blokov v datotečnem sistemu
      %c - skupno število inodov v datotečnem sistemu
      %d - število prostih inodov v datotečnem sistemu
      %f - število prostih blokov v datotečnem sistemu

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
target:   %i - identifikacijska številka datotečnega sistema, šestnajstiško
      %l - največja dovoljena dolžina imen datotek
      %n - ime datoteke
      %s - optimalna velikost bloka za prenos
      %S - osnovna velikost bloka (za štetje blokov)
      %t - zvrst v šestnajstiškem zapisu
      %T - zvrst v človeku umljivi obliki

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
target: Uporaba: %s IZBIRA... UKAZ

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
target:   -i, --input=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega vhoda
      -o, --output=NAČIN Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda
      -e, --error=NAČIN  Prilagodi izravnavanje toka standardnega izhoda napak

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
target: 
    Če je NAČIN enak »L«, se za tok uporablja izravnavanje na ravni vrstic.
    Na izbira ni veljavna, če je izbran standardni vhod.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
target: 
    Če je NAČIN enak »0« (ničla), se za tok ne uporablja izravnavanje.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
target: 
    Sicer je NAČIN številka, ki ji lahko sledi ena od naslednjih oznak: 
    KB 1000, K 1024, MB 1000×1000, M 1024×1024 in tako dalje za G, T, P, E, Z in Y.
    V tem primeru bo izbrani tok izravnavan, velikost izravnalnika pa NAČIN bajtov.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
target: 
    OPOMBA: Če UKAZ sam prilagodi izravnavanje svojih standardnih tokov (tak je npr.
    »tee«), bo ta nastavitev prevladala nad nastavitvami, nastavljenimi v »stdbuf«.
    Nekateri filtri (npr. »dd« in »cat«) ne uporabljajo standardnih tokov za vhod 
    in izhod, zato nastavitve »stdbuf« nanje nimajo učinka.

en: failed to find %s
target: neuspelo iskanje %s

en: failed to update the environment with %s
target: posodobitev okolja z %s ni uspela

en: line buffering stdin is meaningless
target: vrstično izravnavanje standardnega vhoda ni smiselno

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
target: Uporaba: %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [NASTAVITEV]...
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-a|-all]
      ali:   %s [-F ENOTA] [--file=ENOTA] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
target: 
    Neobvezni minus (-) pred NASTAVITVIJO pomeni njen izklop. Zvezdica (*)
    označuje nastavitve, ki so razširitve standarda POSIX. Dejansko
    dostopne nastavitve so odvisne od sistema.

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
target: 
    Posebne nastavitve:
    
       N             hitrosti vhoda in izhoda nastavi na N bitov/s
     * cols N        sporoči jedru, da uporabljamo terminal z N stolpci
     * columns N     isto kot cols N

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
target:    [-]cstopb     dva končna bita za znak (pri »-« je en sam)
       [-]hup        pošlji signal za odložitev, ko zadnji proces zapre terminal
       [-]hupcl      isto kot [-]hup
       [-]parenb     pošiljaj paritetni bit na izhodu in ga pričakuj na vhodu
       [-]parodd     izberi liho pariteto (oziroma sodo pri »-«)

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
target:  * [-]iutf8      privzemi, da znaki na vhodu uporabljajo kodiranje UTF-8

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
target:  * [-]ctlecho    krmilne znake izpisuj v zapisu s strešico (npr. »^C«)
       [-]echo       izpisuj vnesene znake
     * [-]echoctl    isto kot [-]ctlecho
       [-]echoe      isti kot [-]crterase
       [-]echok      izpiši znak za novo vrstico po brisanju vrstice

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
target:  * [-]echoke     isto kot [-]crtkill
       [-]echonl     izpisuj znak za novo vrstico, četudi ostalih ne
     * [-]echoprt    izpisuj pobrisane znake nazaj, med »\« in »/«
       [-]icanon     omogoči posebne znake erase, kill, werase in rprnt
       [-]iexten     omogoči posebne znake, ki niso del priporočila POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
target:    [-]isig       omogoči posebne znake interrupt, quit in suspend
       [-]noflsh     onemogoči izpraznitev medpomnilnika po znakih interrupt in quit
     * [-]prterase   isto kot [-]echoprt
     * [-]tostop     ustavi vsa opravila v ozadju, ki poskušajo pisati na terminal
     * [-]xcase      skupaj z icanon, predhodi vse velike črke z obratno
                     poševnico »\«

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
target:    sane          isto kot cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, vsi posebni znaki
                     na njihove privzete vrednosti

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
target: 
    Upravljaj s terminalskim vodom, povezanim s standardnim vhodom. Brez
    argumentov izpiše hitrost, komunikacijski protokol in vse spremembe
    glede na stty sane. Pri nastavitvah je ZNAK mogoče podati dobesedno,
    ali pa v notacijah ^c, 0x37, 0177 ali 127; s posebnimi vrednostmi ^-
    in undef prekličemo nastavitve posebnih znakov.

en: only one device may be specified
target: navedena je lahko samo ena enota

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
target: izbiri za izpis v človeku berljivi obliki ter obliki, ki jo lahko prebere
    stty, sta si nasprotujoči

en: when specifying an output style, modes may not be set
target: pri določanju sloga izhoda ni mogoče nastavljati načinov

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
target: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče ponovno zagnati

en: invalid argument %s
target: neveljavni argument %s

en: missing argument to %s
target: izbiri %s manjka argument

en: invalid line discipline %s
target: neveljavni komunikacijski protokol %s

en: %s: unable to perform all requested operations
target: %s: vseh zahtevanih operacij se ni dalo izvesti

en: %s: no size information for this device
target: %s: ni podatka o velikosti te enote

en: invalid integer argument %s
target: neveljavni celoštevilčni argument %s

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
target: Za vsako DATOTEKO izpiše nadzorno vsoto in število blokov.
    
      -r              algoritem BSD za nadzorno vsoto, velikost blokov 1 KB
      -s, --sysv      algoritmom System V za nadzorno vsoto, velikost blokov 512 B

en: ignoring all arguments
target: ne upoštevamo nobenih argumentov

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
target: 
    OPOZORILO: vaša ukazna lupina ima lahko vgrajeno vrednost %s, ki navadno
    prevlada nad tu opisano različico. Prosimo, obrnite se na dokumentacijo
    vaše ukazne lupine za podrobnosti o podprtih izbirah.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
target: 
    VELIKOST je celo število, ki mu lahko sledi enota (npr. 10M = 10×1024×1024).
    Enote so K, M, G, T, P, E, Z, Y (potence 1024) ali KB, MB... (potence 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
target: 
    Izpisane vrednosti so v enotah prve razpoložljive ENOTE, podane z izbiro
    --block-size ter s spremenljivkami okolja %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE in
    BLOCKSIZE. Privzeta enota je 1024 bajtov (512 pri nastavljenem POSIXLY_CORRECT).

en: 
    Report %s bugs to %s
target: 
    Napake v programu %s sporočite na %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
target: Napake v prevodu %s sporočite na <http://translationproject.org/team/sl.html>

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
target: Za popolno dokumentacijo poženite: info coreutils '%s invocation'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
target: POZOR: Cirkularna struktura imenikov.
    To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.
    OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.
    Naslednja dva imenika imata isto število inode:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
target:   -b, --before             ločilo dodamo pred, ne za izpisano vrstico
      -r, --regex              ločila obravnavamo kot regularne izraze
      -s, --separator=NIZ      vrstice naj ločuje NIZ, ne znak za novo vrstico

en: %s: seek failed
target: %s: klic seek ni uspel

en: record too large
target: zapis je prevelik

en: failed to create temporary file in %s
target: začasne datoteke v %s ni mogoče ustvariti

en: failed to open %s for writing
target: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: failed to rewind stream for %s
target: toka za %s ni mogoče previti na začetek

en: %s: write error
target: %s: napaka pri pisanju

en: separator cannot be empty
target: ločilo ne more biti prazno

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
target:   -c, --bytes=K            izpiši zadnjih K bajtov datoteke; uporabite -c +K
                               za izpis bajtov od K-tega dalje v vsaki datoteki

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
target:   -n, --lines=K            izpiši zadnjih K vrstic namesto privzetih %d;
                               uporabite -n +K za izpis vrstic začenši z K-to
          --max-unchanged-stats=N
                               skupaj z --follow=name, ponovno odpri DATOTEKO, ki
                               se ni spremenila v zadnjih N (privzeto %d) branjih;
                               s tem preverimo, ali vmes ni bila izbrisana ali
                               preimenovana (uporabno pri dnevniških datotekah).
                               Z inotify je ta izbira redkokdaj uporabna.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
target:       --pid=PID            obenem z -f: proces zaključimo, ko PID ugasne
      -q, --quiet, --silent    vedno brez izpisa glave z imenom datoteke
          --retry              datoteko poskušaj odpreti, četudi ni dostopna v
                                 trenutku, ko poženemo tail ali pa postane
                                 nedostopna kasneje -- uporabno skupaj s sledenjem
                                 imena (izbira --follow-name)

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
target:   -s, --sleep-interval=N   skupaj z -f, premor približno N sekund
                                 (privzeto 1,0 sekunda) med ponovitvami.
                                 Z inotify in --pid=P, preveri proces P najmanj
                                 vsakih N sekund.
      -v, --verbose            vedno z izpisom glave z imenom datoteke

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
target: 
    Če je število K (število vrstic ali bajtov) predznačeno z znakom »+« (plus),
    pričnemo izpis od K-te vrstice (K-tega bajta) naprej namesto zadnjih K
    vrstic (bajtov) v vsaki datoteki. K ima lahko množiteljsko pripono:
    b za množenje s 512, kB = 1000, K = 1024, MB = 1000×1000, M = 1024×1024,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
target: Ob podani izbiri --follow (-f) »tail« sledi opisniku datoteke, kar pomeni, da
    »tail« nadaljuje s spremnljanjem konca datoteke, četudi je ta preimenovana.
    Privzeti način ni uporaben, če želimo spremljati datoteko z danim imenom 
    (npr. dnevniški zapisi). V tem primeru uporabimo --follow=name. V tem načinu
    »tail«  periodično poskusi odpreti datoteko in tako preverja, ali ta še
    obstaja, ali pa je bila vmes zbrisana ter ponovno ustvarjena.

en: closing %s (fd=%d)
target: zapiramo %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
target: %s: premik na relativni odmik %s ni mogoč

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
target: %s: premik na odmik %s (relativno od konca) ni mogoč

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
target: ni moč ugotoviti lokacije %s, uporabljamo programsko izpraševanje

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
target: neprepoznan tip datotečnega sistema 0x%08lx za %s.  Prosimo, javite to napako na %s. namesto tega uporabljamo programsko izpraševanje

en: %s has become inaccessible
target: %s je postala nedostopna

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
target: %s je bila nadomeščena z datoteko, kateri ni moč slediti konca; opuščamo

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
target: %s je bila nadomeščena z datoteko na oddaljeni lokaciji; opuščamo

en: %s has become accessible
target: %s je postala dostopna

en: %s has appeared;  following end of new file
target: %s se je pojavila;  sledimo konec nove datoteka

en: %s has been replaced;  following end of new file
target: %s je bila zamenjana;  sledimo konec nove datoteke

en: %s: cannot change nonblocking mode
target: %s: ne-blokirnega načina ni mogoče spremeniti

en: %s: file truncated
target: %s: datoteka je porezana

en: no files remaining
target: nobene datoteke ni več

en: cannot watch parent directory of %s
target: opazovanje nadimenika %s ni mogoče

en: inotify resources exhausted
target: viri za inotify so izčrpani

en: cannot watch %s
target: opazovanje %s ni mogoče

en: error monitoring inotify event
target: napaka pri nadzoru dogodka inotify

en: error reading inotify event
target: napaka pri branju dogodka inotify

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
target: %s: koncu te zvrsti datoteke ni mogoče slediti; s tem imenom odnehamo

en: number in %s is too large
target: število v %s je preveliko

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
target: %s: neveljavno največje število nespremenjenih statusov med odpiranji

en: %s: invalid PID
target: %s: neveljavna številka procesa (PID)

en: %s: invalid number of seconds
target: %s: neveljavno število sekund

en: option used in invalid context -- %c
target: izbira je uporabljena v neveljavnem kontekstu -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
target: opozorilo: izbira --retry je večinoma uporabna le, kadar ji sledi ime

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
target: opozorilo: PID ni upoštevan; --pid=PID je uporabno samo pri sledenju

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
target: opozorilo: izbira --pid=PID na tem sistemu ni podprta

en: cannot follow %s by name
target: sledenje %s po imenu ni mogoče

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
target: opozorilo: sledenje standardnemu vhodu za vekomaj ni učinkovito

en: inotify cannot be used, reverting to polling
target: ni moč uporabiti inotify, uporabljamo programsko izpraševanje

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
target: Standarni vhod prepišemo na standardni izhod in še na vse navedene DATOTEKE.
    
      -a, --append              dodajaj na konec datoteke, namesto da pišeš prek
      -i, --ignore-interrupts   ne upoštevaj signalov za prekinitev

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
target: 
    Če je DATOTEKA enaka -, prepišemo nazaj na standardni izhod.

en: missing argument after %s
target: manjkajoč argument za %s

en: invalid integer %s
target: neveljavno celo število %s

en: ')' expected
target: pričakuje se »)«

en: ')' expected, found %s
target: pričakuje se »)«, naleteli na %s

en: %s: unary operator expected
target: %s: pričakuje se unarni operator

en: -nt does not accept -l
target: -nt ne sprejema -l

en: -ef does not accept -l
target: -ef ne sprejema -l

en: -ot does not accept -l
target: -ot ne sprejema -l

en: unknown binary operator
target: neznan binarni operator

en: %s: binary operator expected
target: %s: pričakuje se binarni operator

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
target: Uporaba: test IZRAZ
      ali:   test
      ali:   [ IZRAZ ]
      ali:   [ ]
      ali:   [ IZBIRA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
target: Ovrednoti IZRAZ in rezultat vrne kot izhodno kodo.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
target: 
    Rezultat ovrednotenja IZRAZA je lahko resnično (true) ali neresnično (false).
    Izpuščen IZRAZ se privzeto ovrednoti kot neresnično. IZRAZ je eden od:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
target: 
      ( IZRAZ )             IZRAZ je pravilen
      ! IZRAZ               IZRAZ ni pravilen
      IZRAZ1 -a IZRAZ2      IZRAZ1 in IZRAZ2 sta oba pravilna
      IZRAZ1 -o IZRAZ2      IZRAZ1 ali IZRAZ2 sta pravilna

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
target: 
      [-n] NIZ              dolžina NIZA je večja od nič
      NIZ                   isto kot -n NIZ
      -z NIZ                dolžina NIZA je enaka nič
      NIZ1 = NIZ2           niza sta enaka
      NIZ1 != NIZ2          niza se razlikujeta

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
target: 
      ŠTEVILO1 -eq ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je enako celemu ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -ge ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje ali enako od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -gt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je večje od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -le ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše ali enako od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -lt ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 je manjše od celega ŠTEVILU2
      ŠTEVILO1 -ne ŠTEVILO2   celo ŠTEVILO1 ni enako celemu ŠTEVILU2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
target: 
     DATOTEKA1 -ef DATOTEKA2   datoteki imata isto številko naprave in inoda
     DATOTEKA1 -nt DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena kasneje kot DATOTEKA2
     DATOTEKA1 -ot DATOTEKA2   DATOTEKA1 je bila spremenjena prej kot DATOTEKA2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
target: 
      -b DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je bločna posebna enota
      -c DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je znakovna posebna enota
      -d DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je imenik
      -e DATOTEKA   DATOTEKA obstaja

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
target:   -f DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je navadna datoteka
      -g DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SGID
      -G DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada isti skupini
      -h DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -L)
      -k DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen lepljivi bit

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
target:   -L DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je simbolna povezava (isto kot -h)
      -O DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in pripada istemu uporabniku
      -p DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je poimenovana cev
      -r DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in jo smemo brati
      -s DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ni prazna (dolžina > 0)

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
target:   -S DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in je vtičnica
      -t DATOTEKA   deskriptor DATOTEKE (navadno standarni izhod) je odprt na terminalu
      -u DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in ima postavljen bit SUID
      -w DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in nanjo smemo pisati
      -x DATOTEKA   DATOTEKA obstaja in jo smemo izvajati ali iskati

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
target: 
    Pomnite: [ upošteva izbiri --help in --version,  »test« pa ne.
    »test« tudi ta niza obravnava enako kot druge neprazne NIZE.

en: test and/or [
target: test in/ali [

en: missing ']'
target: manjkajoč »]«

en: extra argument %s
target: odvečen argument %s

en: warning: timer_settime
target: opozorilo: timer_settime

en: warning: timer_create
target: opozorilo: timer_create

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
target: Uporaba: %s [IZBIRA] TRAJANJE UKAZ [ARGUMENT]...
      ali:   %s [IZBIRA]

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
target: 
    TRAJANJE je realno število z neobvezno pripono:
    »s« za sekunde (privzeto), »m« za minute, »h« za ure in »d« za dneve.

en: warning: disabling core dumps failed
target: opozorilo: pomnilniških izmetov ni mogoče onemogočiti

en: error waiting for command
target: napaka pri čakanju na ukaz

en: the monitored command dumped core
target: nadzorovani ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: invalid date format %s
target: neveljavna oblika datuma %s

en: cannot touch %s
target: %s ni dosegljiv

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
target:   -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa
      -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek
      -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega
      -f                     (se ne upošteva)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
target:   -h, --no-dereference   deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke
                             (uporabno samo na sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                             lastništva simbolne povezave)
      -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
target:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega
      -t ŽIG                 uporabi [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] namesto trenutnega časa
          --time=BESEDA      nastavimo čas, podan z BESEDO: 
                               čas dostopa: access, atime, use (isto kot -a)
                               čas spremembe: mtime, modify (isto kot -m)

en: cannot specify times from more than one source
target: hkrati lahko navedemo samo en vir

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
target: opozorilo: »touch %s« je opuščeno; uporabite »touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d«

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... MNOŽICA1 [MNOŽICA2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
target: Prevedemo, stisnemo ali pobrišemo znake iz toka podatkov na standardnem 
    vhodu ter rezultat pišemo na standardni izhod.
    
      -c, -C, --complement    komplement MNOŽICE 1.
      -d, --delete            pobrišemo znake, navedene v MNOŽICI 1.
      -s, --squeeze-repeats   sosledje enakih znakov, navedeno v MNOŽICI 1,
                                 nadomestimo z enim samim znakom
      -t, --truncate-set1     MNOŽICO 1 najprej skrčimo na velikost MNOŽICE 2.

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
target:   \\v              navpični tabulator
      ZNAK1-ZNAK2     naraščajoče zaporedje znakov od ZNAKA1 do ZNAKA2
      [ZNAK1-ZNAK2]   isto kot ZNAK1-ZNAK2, če to uporabljata obe množici
      [ZNAK*]         v MNOŽICI 2; toliko ponovitev ZNAKA kot v MNOŽICI 1
      [ZNAK*N]        N ponovitev znaka; osmiška vrednost, če se N začne z ničlo
      [:alnum:]       vse črke in števke
      [:alpha:]       vse črke
      [:blank:]       vsi vodoravni prazni znaki
      [:cntrl:]       vsi krmilni znaki
      [:digit:]       vse števke

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
target:   [:graph:]       vsi izpisljivi znaki razen presledka
      [:lower:]       vse male črke
      [:print:]       vsi izpisljivi znaki s presledkom vred
      [:punct:]       vsa ločila
      [:space:]       vsi prazni znaki, vodoravni in navpični
      [:upper:]       vse velike črke
      [:xdigit:]      vse šestnajstiške števke
      [=ZNAK=]        vsi znaki, ki so enakovredni navedenemu ZNAKU

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
target: 
    Če izbira -d ni podana in sta navedeni tako MNOŽICA1 kot MNOŽICA2, se izvede
    prevedba. Izbira -t se sme uporabiti samo ob prevedbi. Če je MNOŽICA 2 krajša
    od MNOŽICE 1, se privzame ponovitev zadnjega znaka v MNOŽICI 2 do dolžine
    MNOŽICE 1. Znaki, ki v MNOŽICI 2 segajo prek dolžine MNOŽICE 1, se ne 
    upoštevajo. Edino razreda [:lower:] in [:upper:] se zajamčeno razširita v
    naraščajočem vrstnem redu. Če je kateri od njiju naveden v MNOŽICI 2, ju 
    lahko uporabimo le za pretvorbo med velikimi in malimi črkami. Izbira -s
    uporablja MNOŽICO 1, kadar ne prevajamo ali brišemo, sicer pa stiskanje 
    uporablja MNOŽICO 2 in se izvede po prevajanju in brisanju.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
target: opozorilo: dvoumno osmiško ubežno zaporedje \%c%c%c 
    	tolmačimo kot dvobajtno zaporedje \0%c%c, %c

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
target: meji razpona »%s-%s« nista navedeni v naraščajočem abecednem redu

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
target: neveljavno število ponavljanj %s v konstruktu [c*n]

en: missing character class name '[::]'
target: manjkajoče ime razreda znakov »[::]«

en: missing equivalence class character '[==]'
target: manjkajoč znak za ekvivalenco razredov »[==]«

en: invalid character class %s
target: neveljavni razred znakov %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
target: %s: operand ekvivalentnih razredov sme biti en sam znak

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
target: neporavnana konstrukta [:upper:] in/ali [:lower:]

en: too many characters in set
target: preveč znakov v množici

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
target: če je pri prevedbi niz 1 daljši od niza 2,
    se slednji ne sme zaključiti z znakovnim razredom

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
target: konstrukt ponovitev znaka [c*] se ne sme pojaviti v nizu 1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
target: kvečjemu en konstrukt ponovitev znaka [c*] se sme pojaviti v nizu 2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
target: izrazi [=c=] se pri prevedbi ne smejo pojavljati v nizu 2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
target: edina razreda znakov, ki se smeta pri prevedbi pojaviti v nizu 2,
    sta »upper« in »lower«

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
target: kadar ne krajšamo niza 1, mora biti niz 2 neprazen

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
target: pri prevedbi s komplementi znakovnih razredov mora
    niz 2 preslikati vse znake iz domene v enega

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
target: konstrukt [c*] se sme pojaviti v nizu 2 le pri prevedbi

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
target: Ob hkratnem večkratnem brisanju in stiskanju morata biti podana dva niza.

en: Two strings must be given when translating.
target: Pri prevedbi morata biti podana dva niza.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
target: Kadar brišemo brez večkratnega stiskanja, sme biti podan samo en niz.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [neupoštevani argumenti ukazne vrstice]
      ali:   %s IZBIRA

en: Exit with a status code indicating success.
target: Zaključi s statusno kodo, ki kaže uspeh.

en: Exit with a status code indicating failure.
target: Zaključi s statusno kodo, ki kaže neuspeh.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
target: Uporaba: %s IZBIRA... DATOTEKA...

en:   -c, --no-create        do not create any files
target:   -c, --no-create        ne ustvari nobene datoteke

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
target:   -o, --io-blocks        obravnavaj VELIKOST podano v V/I blokih, ne v bajtih

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
target:   -r, --reference=DATOTEKA  uporabi velikost navedene DATOTEKE
      -s, --size=VELIKOST    nastavi ali spremeni datoteko na navedeno VELIKOST

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
target: 
    VELIKOST ima lahko predpono, ki je lahko eden od naslednjih modifikatorjev:
    »+«: povečaj za, »-«: zmanjšaj za, »<«: največ toliko, »>«: najmanj toliko,
    »/« zaokroži navzdol na večkratnik od, »%« zaokroži navzgor na večkratnik od.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
target: prekoračitev obsega pri dolžini %<PRIdMAX>×%<PRIdMAX> bajtov datoteke %s

en: %s has unusable, apparently negative size
target: %s ima neuporabno, navidezno negativno velikost

en: cannot get the size of %s
target: ni mogoče prebrati velikosti %s

en: overflow rounding up size of file %s
target: prekoračitev obsega pri zaokrožitvi navzgor velikosti datoteke %s

en: overflow extending size of file %s
target: prekoračitev obsega pri povečevanju dolžine datoteke %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
target: ni mogoče odrezati datoteke %s pri dolžini %<PRIdMAX> bajtov

en: multiple relative modifiers specified
target: podanih je več relativnih modifikatorjev

en: you must specify either %s or %s
target: navesti morate bodisi %s bodisi %s

en: you must specify a relative %s with %s
target: navesti morate relativni %s z %s

en: %s was specified but %s was not
target: %s je bil določen, %s pa ne

en: cannot open %s for writing
target: %s ni mogoče odpreti za pisanje

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]
    Zapišemo povsem urejen seznam, usklajen z delno ureditvijo v DATOTEKI.
    Če DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega vhoda.

en: %s: input contains an odd number of tokens
target: %s: liho število vnosov na vhodu

en: %s: input contains a loop:
target: %s: zanka na vhodu:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
target: Izpišemo ime enote terminala, s katere beremo standardni vhod.
    
      -s, --silent, --quiet   ničesar ne izpiši, samo vrni izhodni status

en: not a tty
target: ni terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
target: Izpišemo različne sistemske podatke. Brez IZBIRE je isto kot -s.
    
      -a, --all                izpiši vse podatke v naslednjem vrstnem redu;
                                 z izjemo -p in -i, če nista znana
      -r, --kernel-name        izpiši ime jedra operacijskega sistema
      -n, --nodename           izpiši omrežno ime računalnika
      -r, --kernel-release     izpiši izdajo jedra operacijskega sistema

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
target:   -v, --kernel-version     izpiši različico jedra operacijskega sistema
      -m, --machine            izpiši podatke o strojni opremi
      -p, --processor          izpiši vrsto procesorja ali »unknown«
      -i, --hardware-platform  izpiši podatke o strojnem okolju ali »unknown«
      -o, --operating-system   izpiši ime operacijskega sistema

en: Print machine architecture.
target: Izpiši arhitekturo sistema.

en: cannot get system name
target: ime sistema ni ugotovljivo

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
target:   -a, --all           pretvorimo vse prazne prostore, ne le vodilnih
          --first-only    navzlic izbiri -a pretvorimo samo vodilne presledke
      -t, --tabs=ŠTEVILO  tabulatorji naj bodo ŠTEVILO znakov narazen namesto
                            privzetih 8 (omogoči -a)
      -t, --tabs=SEZNAM   z vejicami ločen seznam eksplicitnih položajev tabulatorja
                            (omogoči -a)

en: tabs are too far apart
target: razmik med tabulatorji je prevelik

en: tab stop value is too large
target: vrednost tabulatorja je prevelika

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [VHOD [IZHOD]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
target:   -c, --count           na začetku vsake vrstice izpišemo tudi število ponovitev
      -d, --repeated        izpišemo samo podvojene vrstice

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
target:   -D, --all-repeated[=RAZMEJITEV]  izpiši vse podvojene vrstice
                            RAZMEJITEV={none (privzeto), prepend, separate}
                            Posamezne izpise razmejujejo prazne vrstice.
      -f, --skip-fields=N   pri primerjanju izpusti prvih N polj
      -i, --ignore-case     male in velike črke obravnavaj enakovredno
      -s, --skip-chars=N    pri primerjanju izpusti prvih N znakov
      -u, --unique          izpiši samo nepodvojene vrstice
      -z, --zero-terminated  vrstice zaključi z znakom NUL, ne LF

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
target:   -w, --check-chars=N   primerjamo prvih N znakov v vrstici

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
target: 
    Polje je zaporedje praznih znakov (navadno presledkov ali tabulatorjev), ki
    mu sledi zaporedje nepraznih znakov. Polja se preskočijo pred znaki.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
target: 
    Pomnite: »uniq« ne zazna ponovljenih vrstic, če te niso v sosledju.
    Vhod je treba najprej urediti, ali uporabiti »sort -u« brez »uniq«.
    Primerjava upošteva lokalizirana pravila, navedena v »LC_COLLATE«.

en: too many repeated lines
target: preveč ponovljenih vrstic

en: invalid number of fields to skip
target: neveljavno število preskočenih polj

en: invalid number of bytes to skip
target: neveljavno število preskočenih bajtov

en: invalid number of bytes to compare
target: neveljavno število primerjanih bajtov

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
target: izpis vseh podvojenih vrstic skupaj s številom ponovitev ni smiseln

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s DATOTEKA
       ali:  %s IZBIRA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
target: Odstranitev navedene DATOTEKE s klicem funkcije unlink(2).

en: cannot unlink %s
target: s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s

en: couldn't get boot time
target: čas od zagona ni ugotovljiv

en: up ???? days ??:??,
target: pokonci ???? dni ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
target[0]: pokonci %ld dni %2d:%02d,
target[1]: pokonci %ld dan %2d:%02d,
target[2]: pokonci %ld dni %2d:%02d,
target[3]: pokonci %ld dni %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
target[0]: %lu uporabnikov
target[1]: %lu uporabnik
target[2]: %lu uporabnika
target[3]: %lu uporabniki

en: ,  load average: %.2f
target: ,  povpr. obremenitev %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
target: Izpiše trenutni čas, čas, ki je pretekel od zagona računalnika, število
    trenutno prijavljenih uporabnikov in povprečno število opravil v čakalni
    vrsti v zadnji minuti, petih minutah in 15 minutah.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
target: Speči procesi, ki
    jih ni mogoče prekiniti, tudi prispevajo k prikazu obremenitve.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
target: Seznam trenutno prijavljenih uporabnikov zapišemo na DATOTEKO.
    Če DATOTEKA ni navedena, uporabimo %s. Običajno je DATOTEKA %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
target: Izpiše število bajtov, besed in vrstic v vsaki od podanih DATOTEK, ter
    skupne vrednosti, če je bila podana več kot ena DATOTEKA. Če DATOTEKA ni 
    podana ali je enaka -, se bere s standardnega vhoda.  Beseda je definirana
    kot neprazno zaporedje znakov, razmejeno s presledki.
    
    S spodnjimi izbirami določimo, kateri števci bodo izpisani.  Izpisani so
    vedno v istem vrstnem redu: nova vrstica, besede, znaki, bajti, dolžina
    najdaljše vrstice.
      -c, --bytes            izpis števila bajtov
      -m, --chars            izpis števila znakov
      -l, --lines            izpis števila vrstic

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
target:       --files0-from=DATOTEKA  preberi imena datotek s seznama
                              z \0 zaključenih imen v navedeni DATOTEKI;
                              Če je DATOTEKA »-«, se bere standardni vhod.
      -L, --max-line-length  izpiši dolžino najdaljše vrstice
      -w, --words            izpiši število besed

en:  old
target:  staro

en: system boot
target: sistemski zagon

en: LOGIN
target: PRIJAVA

en: clock change
target: sprem. ure

en: 
    # users=%lu
target: 
    Št. up.=%lu

en: LINE
target: LINIJA

en: TIME
target: ČAS

en: IDLE
target: NEAKT.

en: COMMENT
target: KOMENTAR

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
target: Uporaba: %s [IZBIRA]... [ DATOTEKA | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
target: Izpis podatkov o trenutno prijavljenih uporabnikih.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
target: 
      -a, --all         isto kot -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        čas zadnjega zagona
      -d, --dead        izpis mrtvih procesov
      -H, --heading     izpiši vrstico z legendo

en:   -l, --login       print system login processes
target:   -l, --login       izpiši prijavne procese sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
target:       --lookup      uporabi DNS za poizvedbo o kanoničnih imenih računalnikov
      -m                samo imena računalnikov ter uporabnik, povezan s
                        standardnim vhodom
      -p, --process     izpišemo aktivne procese, ki jih je zagnal init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
target:   -q, --count       vsi uporabniki in število vseh prijavljenih uporabnikov
      -r, --runlevel    izpišemo trenutni nivo teka sistema
      -s, --short       izpišemo le uporabniško ime, linijo in čas prijave (privzeto)
      -t, --time        izpišemo zadnjo spremembo sistemske ure

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
target:   -T, -w, --mesg    navedi možnost pošiljanja sporočil kot +, - ali ?
      -u, --users       seznam vseh prijavljenih uporabnikov
          --message     isto kot -T
          --writable    isto kot -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
target: 
    Če DATOTEKA ni navedena, pišemo na %s. Običajno je DATOTEKA %s.
    Če sta podana ARGUMENT1 in ARGUMENT2, uporabi -m; običajno sta argumenta
    »am i« ali »mom likes«.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
target: Izpiše ime uporabnika, povezanega s trenutno dejavno uporabniško identiteto.
    Isto kot »id -un«.

en: %s: cannot find name for user ID %lu
target: %s: uporabniško ime za UID %lu ni ugotovljivo

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
target: Uporaba: %s [NIZ]...
      ali:   %s IZBIRA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
target: Ponavljaje izpisujemo vrstico s podanim NIZOM (privzeto »y«).

en: opening %s
target: odpiramo %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
target: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...

en: it is based on your username
target: na osnovi vašega uporabniškega imena

en: it is based upon your password entry
target: na osnovi zapisa v datoteki gesel

en: it is derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derived from your password entry
target: izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it is derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: it's derivable from your password entry
target: lahko izpeljano iz zapisa v datoteki gesel

en: you are not registered in the password file
target: v datoteki gesel niste registrirani

en: it is WAY too short
target: je ZELO prekratko

en: it is too short
target: je prekratko

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
target: ne vsebuje dovolj RAZLIČNIH znakov

en: it is all whitespace
target: so samo presledki

en: it is too simplistic/systematic
target: je preveč enostavno (sistematično)

en: it looks like a National Insurance number.
target: izgleda kot vaša številka (davčna, zdravstvenega zavarovanja, EMŠO, itd.).

en: it is based on a dictionary word
target: preveč podobna besedi v slovarju

en: it is based on a (reversed) dictionary word
target: preveč podobna nazaj napisani besedi v slovarju

en: Add/Remove/Edit a class
target: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
target: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a printer
target: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a remote printer
target: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

en: Enable/Disable a printer
target: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: Get list of available devices
target: Pridobi seznam naprav na voljo

en: Get/Set server settings
target: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje krajevnega tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
target: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje oddaljenega tiskalnika.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
target: Potrebne so pravice za spremembo nastavitev tiskalnika. To je na voljo le z sistemske nadzorne plošče tiskalnikov.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
target: Potrebne so pravice za omogočanje/onemogočanje tiskalnika ali razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
target: Potrebne so pravice za pridobivanje dosegljivih naprav.

en: Privileges are required to get/set server settings.
target: Potrebne so pravice za pridobitev/določitev nastavitev strežnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
target: Potrebne so pravice za ponoven zagon/preklic/urejanje opravila drugega uporabnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
target: Potrebne so pravice za ponovni zagon/preklic/urejanje opravila.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
target: Potrebne so pravice za določitev tiskalnika ali razreda kot privzetega tiskalnika.

en: Restart/Cancel/Edit a job
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
target: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo drugega uporabnika

en: Set a printer as default printer
target: Nastavi kot privzeti tiskalnik

en: D-Bus Debugger
target: Razhroščevalnik vodila D-Bus

en: Debug D-Bus applications
target: Razhroščevanje programov vodila D-Bus

en: debug;d-bus;
target: razhroščevanje;vodilo; d-bus;dbus;

en: Add a Connection
target: Dodaj povezavo

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
target: Oglejte si http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Filter busnames:
target: Filter imen vodil:

en: Execute D-Bus Method
target: Izvedi način vodila

en: Method name:
target: Ime načina:

en: Object Path:
target: Pot predmeta:

en: Method input
target: Dovod načina

en: Method output
target: Odvod načina

en: Method execution
target: Izvajanje načina

en: Number of method executions
target: Število izvedbe načina

en: Average method execution time in seconds
target: Povprečni čas izvajanja načina v sekundah

en: Min:
target: Najmanj:

en: Minimal method execution time in seconds
target: Najkrajši čas izvajanja načina v sekundah

en: Max:
target: Največ:

en: Maximal method execution time in seconds
target: Najdaljši čas izvajanja načina v sekundah

en: Unique name:
target: Enoznačno ime:

en: Introspecting...
target: Preučevanje ...

en: Object path
target: Pot predmeta

en: Connect to System Bus
target: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to Session Bus
target: Poveži z vodilom seje

en: Connect to other Bus
target: Poveži z drdugim sistemskim vodilom

en: Enter text without a keyboard
target: Vnesite besedilo brez tipkovnice

en: Predictive text entry
target: Vnos besedila brez tipkovnice

en: Alphabet:
target: Abeceda:

en: Copy _All
target: Kopiraj _vse

en: Dasher _Tutorial
target: _Navodila uporabe programa Dasher

en: New file
target: Nova datoteka

en: Please Wait...
target: Prosim počakajte ...

en: _Append to file
target: Pripni d_atoteki

en: _Import Training Text
target: _Uvozi besedilo za urjenje

en: A_ppend to file...
target: Pripni d_atoteki ...

en: Full Demo
target: Polni demo

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
target: Zagon Dasher igre in demo načina!

en: New sentence
target: Nov stavek

en: _Contents...
target: _Vsebina ...

en: _Import Training Text...
target: _Uvozi besedilo za urjenje ...

en: <b>Actions</b>
target: <b>Dejanja</b>

en: <b>Adaptation</b>
target: <b>Prilagoditev</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
target: <b>Izbira abecede</b>

en: <b>Appearance Options</b>
target: <b>Možnosti videza</b>

en: <b>Application Options</b>
target: <b>Možnosti programa</b>

en: <b>Application Style</b>
target: <b>Slog programa:</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
target: <b>Barvna shema</b>

en: <b>Control Style</b>
target: <b>Nadzorni slog</b>

en: <b>Dasher Font</b>
target: <b>Dasher pisava</b>

en: <b>Direction</b>
target: <b>Smer</b>

en: <b>Editor Font</b>
target: <b>Pisava urejevalnika</b>

en: <b>Input Device</b>
target: <b>Vhodna naprava</b>

en: <b>Language Model</b>
target: <b>Jezikovni model</b>

en: <b>Smoothing</b>
target: <b>Glajenje</b>

en: <b>Speed</b>
target: <b>Hitrost</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
target: <b>Zagon in izklop</b>

en: Adapt speed automatically
target: Samodejno prilagodi hitrost

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
target: Privzeta abeceda

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
target: Z dna proti vrhu.

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
target: Središčni krog
    Dve polji

en: Control mode
target: Nadzorni način

en: Custom colour scheme:
target: Poljubna barvna shema:

en: Dasher Preferences
target: Dasher lastnosti

en: Direct entry
target: Neposreden vnos

en: Dock application window
target: Zasidraj okno programa

en: Draw box outlines
target: Nariši obris okna

en: Draw line between crosshairs and mouse
target: Nariši črto med prečnimi črtami in miško

en: Increase line thickness
target: Povečaj debelino črt

en: Language model adapts as you write.
target: Med pisanjem se jezikovni način se prilagaja.

en: Large font
target: Velika pisava

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
target: Mešani način (PPM/slovar)

en: Pause outside of canvas
target: Ustavi izven okna

en: Select Dasher Font
target: Izbor pisave programa

en: Select Editor Font
target: Izbor pisave urejevalnika

en: Show mouse position
target: Pokaži položaj miške

en: Show speed slider
target: Pokaži drsnik hitrosti

en: Small font
target: Majhna pisava

en: Stand-alone
target: Samostojen

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
target: Standardni, na črkah temelječ način napovedovanja PPM

en: Start on left mouse button
target: Začni z levim klikom miške

en: Start on space bar
target: Začni ob pritisku na preslednico

en: Start with mouse position:
target: Začni, ko bo miška v položaju:

en: Timestamp new files
target: Novim datotekam pripni časovni žig

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
target: Z vrha proti dnu

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
target: S tem prilagodite relativno velikost okvirjev črk
    Bodite pozorni, da previsoke vrednosti upočasnijo
    vašo hitrost pisanja.

en: Very large font
target: Zelo velika pisava

en: Word-based model
target: Na besedah temelječ način

en: <b>Color Scheme</b>
target: <b>Barvna shema</b>

en: <b>Display Size</b>
target: <b>Velikost zaslona</b>

en: Enlarge input window
target: Povečaj vhodno okno

en: Prediction
target: Napoved

en: _Dasher Font
target: _Dasher pisava

en: _Dasher Font Size
target: _Dasher velikost pisave

en: _Edit Font
target: Ur_edi pisavo

en: _Reset fonts
target: _Počisti pisavo

en: Maximum Zoom
target: Največja povečava

en: Click Mode
target: Način s klikom

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
target: Stopnje povečave

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
target: Desna povečava

en: Number of boxes
target: Število predalov

en: Safety margin
target: Varnostni rob

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
target: Neenakost predala

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
target: Splošni tipkovni prijem

en: Well done!
target: Zelo dobro!

en: Normal Control
target: Običajni nadzor

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
target: Menujski način

en: Direct Mode
target: Neposreden način

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
target: Izmenjujoči način

en: Compass Mode
target: Kompas način

en: Stylus Control
target: Stylus nadzor

en: Automatic calibration
target: Samodejno uravnavanje

en: Eyetracker Mode
target: Način sledenja z očmi

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
target: Čas dolgega klika

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
target: Čas večkratnega klikanja

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
target: Števec večkratnega klikanja

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
target: Omogoči odzadnji gumb

en: One Button Dynamic Mode
target: Dinamična uporaba enega gumba

en: One Dimensional Mode
target: eno-dimenzijski način

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
target: logična vrednost mora biti določena kot 'pravilno' ali 'napačno'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
target: neznana možnost, uporabite "--help-options" za več podrobnosti.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
target: Vhod vtiča Dasher: zagon bralčeve niti ni uspel.

en: X label:
target: Ime osi X:

en: X minimum:
target: Največja vrednost X:

en: X maximum:
target: Največja vrednost X:

en: Y label:
target: Ime Y osi:

en: Y minimum:
target: Najmanjša vrednost Y:

en: Y maximum:
target: Največja vrednost Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
target: Izpis razhroščevanja delovanja vtiča v konzoli:

en: Socket Input
target: Vnos vtiča

en: Button offset
target: Odmik gumba

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
target: Omogoči gumbe start/stop

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
target: Obrni gumbe gor in dol

en: Slow startup
target: Počasen zagon

en: Startup time
target: Čas zaganjanja

en: Auto speed control
target: Samodejni nadzor hitrosti

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
target: Prag samodejne hitrosti

en: Two Button Dynamic Mode
target: Dinamična uporaba dveh gumbov

en: Boolean parameters
target: Boolean parametri

en: Integer parameters
target: Celoštevilčni parametri

en: String parameters
target: Parametri niti

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
target: Pokaži gumb

en: Control Mode
target: Nadzorni način

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
target: Samodejno ob zaustavitvi

en: Enter Text
target: Vnos besedila

en: Unable to initialize speech support
target: Ni mogoče zagnati podpore za govor

en: Unable to initialize voices
target: Ni mogoče zagnati glasov

en: Warning: unable to set speech parameters
target: Opozorilo: ni mogoče nastaviti govora

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
target: manjka določilo možnosti "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
target: Določena neveljavna možnost niti

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ali želite shraniti spremembe v %s?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: Ali želite shraniti spremembe?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Don't save
target: Ne shrani

en: Don't quit
target: Ne končaj

en: Save and quit
target: Shrani in končaj

en: Dasher is a predictive text entry application
target: Dasher je program za vnosa besedila brez tipkovnice

en: Dasher Module Options
target: Možnosti Dasher enot

en: %s Options:
target: %s Nastavitve:

en: Mouse Input
target: Vnos z miško

en: Pixels covering Y range
target: Točke, ki pokrivajo Y območje

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
target: Eno-dimenzijski vnos z miško

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
target: Slog programa (običajni, neposredni, združeni ali celozaslonski)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
target: Prepiši shranjene možnosti

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
target: Opis "--možnosti".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
target: - program za vnos besedila z uporabo dostopnih tehnologij

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
target: 
    Število BAJTOV in BLOKOV lahko okrajšamo s priponami za množenje: xM za
    množenje z M, c za množenje z 1, w za množenje z 2, b za množenje s 512,
    kB za množenje s 1000, K za množenje s 1024. MB = 1000×1000, M = 1024×1024,
    GB = 1000×1000×1000, G = 1024×1024×1024, in tako dalje za T, P, E, Z, Y.
    PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
target:   noerror   nadaljuj po napaki pri branju
      sync      vsak vhodni blok zapolni z znaki NUL dolžine ibs; če smo podali
                  tudi block ali unblock, zapolni s presledki namesto z znaki NUL
      fdatasync fizično zapiši izhodno datoteko pred zaključkom dela
      fsync     enako, vendar zapiši tudi metapodatke

en:   directory fail unless a directory
target:   directory opusti, razen če je imenik

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
target: napredovali smo prek %<PRIuMAX> bajtov v izhodni datoteki %s

en: dconf Editor
target: Urejevalnik dConf

en: settings;configuration;
target: nastavitve;konfiguracija;sistem;

en: Integer [%s..%s]
target: Celo število [%s ... %s]

en: Enumeration
target: Oštevilčenje

en: No schema
target: Ni sheme

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
target: Program je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo Javnega dovoljenja GNU.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti izvod splošne javne licence GNU (GNU General Public License); če ga niste pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © Canonical Ltd
target: Avtorske pravice © Canonical Ltd

en: Set to Default
target: Povrni na privzeto

en: Schema:
target: Shema:

en: Default:
target: Privzeto:

note: #-#-#-#-#  412 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
target: _Najdi ...

en: The width of the window
target: Širina okna

en: The width of the main window in pixels.
target: Širina glavnega okna v točkah

en: The height of the window
target: Višina okna

en: The height of the main window in pixels.
target: Višina glavnega okna v točkah

note: Type: select Choices
en: Readline
target: bralnovrstični (readline) vmesnik

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
target: neinteraktiven vmesnik

note: Type: select Description
en: Interface to use:
target: Vmesnik, ki ga želite uporabiti:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
target: Paketi, ki uporabljajo debconf za nastavitve si delijo enak uporabniški vmesnik in izgled. Nastavite lahko tip uporabniškega vmesnika, ki ga uporabljajo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
target: Vmesnik dialog je celozaslonski vmesnik, ki deluje v znakovnem načinu. Bralnovrstični (readline) vmesnik uporablja bolj tradicionalen tekstovni vmesnik. Tako Gnome kot KDE vmesnika sta sodobna X vmesnika, ki ustrezata vsak svojemu namizju (vendar ju je mogoče uporabljati v vsakem X okolju). Urejevalni vmesnik vam omogoča nastavljanje stvari s pomočjo vašega priljubljenega tekstovnega urejevalnika. Neinteraktiven vmesnik vas nikoli ne sprašuje.

note: #-#-#-#-#  107 (sl)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: high
target: visoka

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
target: Prezri vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
target: Debconf ločuje postavljena vprašanja glede na pomembnost. Izberite najnižjo stopnjo pomembnosti vprašanj, ki jih želite videti:
      - 'kritična' za tista vprašanja, ki se nanašajo na stvari, ki lahko pokvarijo vaš sistem.
        Izberite če ste začetnik ali pa se vam mudi.
      - 'visoka' je za zelo pomembna vprašanja
      - 'srednja' je za navadna vprašanja
      - 'nizka' je za uporabnike, ki želijo videti vse

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
target: Ne glede na to kateri nivo izberete boste lahko videli vsa vprašanja, če ponovno nastavite paket z dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
target: Sprememba nosilca

en: falling back to frontend: %s
target: vračanje v začelje: %s

en: unable to initialize frontend: %s
target: začelja ni bilo mogoče nastaviti: %s

en: Unable to start a frontend: %s
target: Začelja ni bilo mogoče zagnati: %s

en: Config database not specified in config file.
target: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov z nastavitvami.

en: Template database not specified in config file.
target: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov s predlogami.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
target: Možnosti Sigils in Smileys v nastavitveni datoteki niso več v rabi. Odstranite jih prosim.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
target: Napaka pri nastavitvi baze podatkov določene v stavku  %s od %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
target:   -f,  --frontend		Določi začelje, ki naj ga uporablja debconf.
      -p,  --priority		Določi najnižjo prioriteto vprašanj, ki naj bodo prikazana.
           --terse			Uporabi jedrnati način.

en: Ignoring invalid priority "%s"
target: Neveljavne prioritete ne bodo upoštevane "%s"

en: Valid priorities are: %s
target: Veljavne prioritete: %s

en: Choices
target: Izbire

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
target: (Vnesite nič ali več vnosov ločenih z vejico kateri sledi presledek (', ').)

en: Debconf, running at %s
target: Debconf, zagnan pri %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
target: V izbirah C ni bilo najti vrednosti vnosa "%s"! To se ne sme zgoditi, Mogoče je bila predloga nepravilno lokalizirana.

en: none of the above
target: nič od tega

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
target: Vnose, ki jih želite, vpišite ločeno s presledkom.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
target: Ni bilo mogoče naložiti Debconf::Element::%s. Napaka zaradi: %s

en: Configuring %s
target: Nastavljanje %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
target: TERM ni nastavljen, zaradi tega ni mogoče uporabiti začelja za dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
target: Začelje za dialog ni združljivo z emacsovimi medpomnilniki lupine

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
target: Začelje za dialog ne bo delovalo s pasivnim terminalom, z emacsovim medpomnilnikom lupine ali pa brez nadzornega terminala

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
target: Noben dialogu podoben program ni nameščen, zaradi tega začelja za dialog ni mogoče uporabljati.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
target: Začelje za dialog potrebuje zaslon visok vsak 13 vrstic in širok vsaj 31 stolpcev.

en: Package configuration
target: Nastavljanje paketa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
target: Za nastavitev sistema uporabljate začelje debconf osnovano na urejevalniku. Na koncu tega dokumenta dobite podrobnejša navodila.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
target: Začelje debconf osnovano na urejevalniku vam prikaže eno ali več besedilnih datotek za urejanje. To je ena izmed teh datotek. V primeru, da poznate standardne nastavitvene datoteke unix vam bo datoteka domača -- v njej so opombe in vrinjeni nastavitveni elementi. Uredite datoteko, spremenite potrebne elemente, shranite jo in zaprite. Takrat bo debconf pregledal spremenjeno datoteko in uporabil vrednosti, ki ste jih vpisali za nastavitev sistema.

en: Debconf on %s
target: Debconf pri %s

en: This frontend requires a controlling tty.
target: Začelje potrebuje nadzorni tty.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
target: Term::ReadLine::GNU ni združljiv z medpomnilniki emacs za lupino.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
target: Opomba: Debconf teče v spletnem načinu. Pojdite na http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
target: pozor: možna napaka v bazi podatkov. Poskus popravljanje s ponovnim dodajanjem manjkajočih vprašanj %s

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
target: Predloga #%s v %s vsebuje podvojeno polje "%s" z novo vrednostjo "%s". Verjetno dve predlogi nista pravilno ločeni s samostojno novo vrstico.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
target: Neznano polje `%s' v predlogi, v stavku #%s od %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
target: Napaka v predlogi v bližini `%s', v stavku #%s od %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
target: Predloga #%s v %s ne vsebuje vrstice 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
target: določiti morate nekaj paketov deb za prednastavitev

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
target: zakasnitev nastavitve paketov ker apt-utils ni nameščen

en: unable to re-open stdin: %s
target: ni mogoče ponovno odprti stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
target: apt-extracttemplates ni uspel: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
target: Razširjanje predlog iz paketov: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
target: Prednastavljanje paketov ...

en: template parse error: %s
target: napaka pri razćlenjevanju predloge: %s

en: debconf: can't chmod: %s
target: debconf: ni mogoče izvesti chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
target: %s napaka pri prednastavljanju, izhodno stanje %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
target: Uporaba: debconf-reconfigure [izbira] paketi
      -a,  --all			Ponovno nastavi vse pakete.
      -u,  --unseen-only		Pokaži samo ne že videna vprašanja.
           --default-priority	Uporabi privzeto prioriteto namesto nizke.
           --force			Vsili ponovno nastavitev polomljenih paketov.
           --no-reload		Ne nalagaj ponovno predlog. (Uporabljajte pazljivo.)

en: %s must be run as root
target: %s mora zagnati sistemski skrbnik

en: please specify a package to reconfigure
target: določite paket za ponovno nastavitev

en: %s is not installed
target: %s bo nameščen

en: %s is broken or not fully installed
target: %s je polomljen ali ne popolnoma nameščen

en: Cannot read status file: %s
target: Ni mogoče brati datoteke s stanjem: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
target: Uporaba: debconf-communicate [izbira] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
target: debconf-mergetemplate: To orodje je zastarelo. Uporabljati bi morali program po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
target: Uporaba: debconf-mergetemplate [izbira] [predloge.ll ...] predloge

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
target: 
            --outdated		Združi tudi zastarele prevode.
    	--drop-old-templates	Popolnoma opusti zastarele predloge.

en: %s is missing
target: %s manjka

en: %s is missing; dropping %s
target: %s manjka; izpuščanje %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
target: %s je nejasna pri bytu %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
target: %s je nejasna pri bytu %s: %s; izpuščena

en: %s is outdated
target: %s je zastarel

en: %s is outdated; dropping whole template!
target: %s je zastarel; izpuščena bo celotna predloga!

en: Usage: debconf [options] command [args]
target: Uporaba: debconf [izbira] ukaz [paket]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
target: 
      -o,  --owner=paket		Nastavi paket, ki je lastnik ukaza.

en: Disc number
target: Številka diska

en: Duration in seconds (e.g., 194)
target: Trajanje v sekundah (npr. 194)

en: Position of the track in the playlist
target: Mesto skladbe v seznamu predvajanja

en: Number of tracks in the playlist
target: Število skladb v seznamu predvajanja

en: Full path to the file
target: Pot do datoteke

en: Thanks to:
target: Zahvala

en: About password storage safety
target: O varnosti hranjenja gesla

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
target: Če uporabljate namizje Gnome, je varno shraniti vaše geslo, saj je v uporabi Gnome keyring.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
target: Če ne uporabljate namizja Gnome, bodite pozorni na to, da napadalec <i>lahko</i> pride do vašega gesla, pa čeprav ni shranjeno kot golo besedilo.

en: Instant Messenger Status
target: Stanje hipnega sporočilnika

en: loading...
target: nalaganje ...

en: Collapse all
target: Zloži vse

en: Status Icon
target: Ikona stanja

en: Covers
target: Ovitki

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Raznotero</b>

en: Add to Playlist
target: Dodaj na seznam predvajanja

en: Remember this password
target: Zapomni si geslo

en: Clear the playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: Display preferences
target: Možnosti prikaza

en: Play the next track
target: Predvajaj naslednjo skladbo

en: Play the previous track
target: Predvajaj predhodno skladbo

note: #-#-#-#-#  1052 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
target: _Način

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
target: Podarite si brezskrbnost

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
target: Samodejne varnostne kopije

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
target: V kolikor ustvarjate varnostne kopije le takrat, ko na to pomislite, jih ne ustvarjate dovolj pogosto. Na srečo je namestitev samodejnega ustvarjanja varnostnih kopij enostavno.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
target: Odprite nastavitve <gui>Varnostnega kopiranja</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
target: Preglejte <link xref="prefs">nastavitve ustvarjanja varnostnih kopij</link> in potrdite, da so take kot želite.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
target: Omogočite možnost ustvarjanja <gui>Samodejnih varnostnih kopij</gui> na strani <gui>Pregleda</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
target: Varnostne kopije shranjujte določeno časa z uporabo možnosti <gui>Obdrži varnostne kopije</gui> na strani <gui>Urnik</gui>. V nasprotnem prostoru lahko porabijo veliko prostora, če niste pozorni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
target: Začnite takoj.

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
target: Izdelava prve varnostne kopije

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
target: Kliknite na gumb <gui style="button">Ustvari varnostno kopijo takoj</gui> na strani <gui>Pregleda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
target: Za izdelavo varnostne kopije je potrebno veliko časa, še posebno, če varnostno kopijo shranjujete na oddaljene strežnik. Opravilo se lahko izvaja v ozadju medtem ko opravljate drugo delo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
target: Pomagajte izboljšati program <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
target: Sodelovanje pri projektu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
target: Torej si želite dodatno izboljšati program <app>Déjà Dup</app>? Odlično! Podajamo nekaj predlogov, kako lahko to storite.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
target: Poročanje težav

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
target: Ali ste opazili pomanjkljivost? Imate zamisel za novo funkcijo? Preprosto <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">prijavite jo kot hrošče</link>. Bodite potrpežljivi pri čakanju na odgovor.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
target: Poročila o hroščih morajo biti napisana v angleškem jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
target: Stopite v stik z nami

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
target: Ne grizemo. Pošljite elektronsko sporočilo na <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">dopisni seznam</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
target: Prijavite se na <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">dopisni seznem</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
target: Vedite, da je jezik na dopisnem seznamu le angleščina.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
target: Govorite tako angleško kot drug jezik? Odlično! Pomagate lahko prevajati <app>Déjà Dup</app> preko <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">spletnega vmesnika</link>. Prevajanje je zelo enostavno in cenjeno.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
target: Ali radi pomagate ljudem? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odgovarjajte na vprašanja</link> in podpirajte prošnje.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
target: To je odličen način kako lahko uporabniki, ki ne govorijo angleško, prispevajo, saj lahko odgovorite na vprašanja, ki so podana v vašem jeziku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
target: Vedno so prisotni hrošči, ki jih je potrebno odpraviti. Če želite izvedeti več o tem delu nam pišite na dopisni seznam opisan spodaj.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
target: Spoznajte skupino

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
target: Pomoč za ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
target: Ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
target: Obnavljanje datotek

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
target: O orodju za ustvarjanje varnostnih kopij <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
target: Spoznajte svoje pravice

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ta program je brezplačna programska oprema. Lahko ga razširjate ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot jo je objavila ustanova Free Software foundation; bodisi kot različico 3 ali katerokoli poznejše različice.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
target: Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public License za podrobnosti.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
target: Morali bi imeti kopijo GNU General Public License skupaj s tem programom. Če je nimate, si oglejte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
target: Prilagoditev nastavitev varnostnih kopij

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
target: <gui>Samodejno ustvarjanje varnostnih kopij</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
target: Vklopite to možnost, če želite, da program <app>Déjà Dup</app> samodejno ustvari varnostno kopijo namesto vas. To je priporočljivo v kolikor bi jo sami pozabili narediti. Varnostne kopije so bolj koristne, če so novejše, zato je pomembno, da redno ustvarjate varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
target: <gui>Mesto varnostne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
target: Uporabite te možnosti da navedete specifično mesto, kjer bo <app>Déjà Dup</app> shranil varnostne kopije:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
target: Storitve v oblaku

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
target: Prvih nekaj mest varnostnih kopij so storitve v oblakih ponujene od različnih ustanov. Za manjhno ceno vam shranjujejo podatke. Priporočljiv je oblak podoben temu, ker je enostaven za uporabo in hrani podatke zunaj (pomeni izven vašega doma: v primeru nesreče ali kraje bodo vaši podatki še vedno varni).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
target: Storitev ni brezplačna. Pozorno preberite cenik, če jih želite uporabiti

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
target: Oddaljeni strežniki

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
target: Izberite vrsto oddaljenega strežnika s katerim se želite povezati. Nato lahko vnesete podatke o strežniku. Če poznate url naslov svojega strežnika, uporabite <gui>mesto po meri</gui> in ga vnesite.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
target: Prenosljive medije boste morda videli prikazane kot trde diske.

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  111 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
target: Krajevna mapa

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
target: Izberete lahko krajevno mapo za izbiro mesta shranjevanja varnostnih kopij. Vedite, da so lahko varnostne kopije dokaj velike, zato se prepričajte, da imate dovolj prostora na disku.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
target: To ni priporočljivo, če vam odpove trdi disk, saj boste izgubili tako izvirne podatke kot varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
target: <gui>Mape za izdelavo varnostne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
target: Izberite seznam map za izdelavo varnostne kopije. Pritisnite gumb <gui style="button">Dodaj</gui> ali <gui style="button">Odstrani</gui> za urejanje seznama. Če se zanimate za izdelavo varnostne kopije svojih podatkov, je zadovoljiva privzeta vrednost <gui>Domača mapa</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
target: <gui>Prezrte mape</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
target: Izberite seznam map za katere ne želite izdelati varnostne kopije. Pritisnite  gumb <gui style="button">Dodaj</gui> ali <gui style="button">Odstrani</gui> za urejanje seznama.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
target: Določeni podatki so lahko veliki ali nepomembni za vas. V tem primeru si lahko prihranite čas in prostor, tako da jih ne shranjujete.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
target: Nekatera mesta so vedno privzeto prezrta:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
target: (privzeto je prezrta tudi datoteka <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
target: <gui>Obdrži varnostne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
target: Izberite najmanjši čas hranjenja varnostnih kopij. Če ugotovite, da so vam varnostne kopije zavzemajo preveč prostora, lahko zmanjšate čas hranjenja varnostnih kopij. Zaradi podrobnosti izvedbe brisanja so lahko datoteke hranjene nekaj časa več kot je določeno. Vendar nobena datoteka ne bo izbrisana pred določenim časom.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
target: Varnostne kopije so privzeto hranjene vedno, vendar so lahko izbrisane prej, če mestu hranjenja podatkov primanjkuje prostora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
target: Obnovitev po popolni odpovedi sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
target: Popolna obnova sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
target: Postavi vaš sistem v stanje sveže namestitve. To uporabite v primeru, sveže namestitve ali novega računa na obstoječem računalniku. Počakajte z nastavljanjem nastavitev dokler sistem ne naloži prejšnjih nastavitev, saj so lahko obstoječe nastavitve prepisane, če so bile shranjene v varnostni kopiji.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
target: Nato namestite <app>Déjà Dup</app>. V obliki paketa ga morda ponuja ponudnik distribucije. Vedno pa ga lahko prejmete z medmrežja in namestite.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
target: Kliknite na gumb <gui style="button">Obnovi …</gui> na strani <gui>Pregled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
target: Pogovorno okno <gui>Obnovitev</gui> vas bo vprašalo kje imate shranjene varnostne kopije (vaše <gui>Mesto varnostne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
target: Kliknite <gui style="button">Naprej</gui> in počakajte na <app>Déjà Dup</app>, da preišče mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
target: Izberite datum iz katerega želite obnoviti podatke. Ponavadi lahko možnost pusitte, saj program privzeto uporabi najbolj nedavno varnostno kopijo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
target: Kliknite gumb <gui style="button">Naprej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
target: Izberite mesto kamor želite obnoviti podatke. Ker je to varnostna kopija celotnega sistema lahko pustite privzeto možnost (ker obnovi podatke čez vašo trenutno nameščeno različico).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
target: Preglejte izbor iz kliknite na gumb <gui style="button">Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
target: Počakajte. Preden se obnovitev konča lahko mine veliko časa.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
target: Na kocncu ponovno namestite programe, katere ste radi uporabljali v prejšnji namestitvi.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
target: Če imate kakršen koli razlog, da imate težave po obnovitvi z možnostjo <gui style="checkbox">Obnovi datoteke na izvirna mesta</gui> , poskusite datoteke obnoviti v začasno mapo in jih nato premakniti kamor sodijo.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
target: Če to še vedno ne deluje, imate na voljo <link xref="restore-worst-case">bolj drastične stvari</link>, ki jih lahko poskusite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
target: Obnovitev datoteke, ki ni več prisotna

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
target: Obnovitev izgubljene datoteke

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
target: Preiščite mapo, ki vsebuje izgubljeno datoteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui style="menuitem">Datoteka</gui><gui style="menuitem">Obnovi izgubljene datoteke ...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
target: Ko se prikaže pogovorno okno <gui>Obnovitev</gui>, bo preiskalo datoteke, ki so v varnostni kopiji in niso več v mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
target: Ko se datoteka, ki jo želite obnoviti, pojavi, jo izberite in kliknite <gui style="button">Naprej</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
target: Datoteke lahko obnovite v ukazni vrstici, če se spomnite imen datotek:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
target: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
target: Obnovi predhodno različico datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
target: Povrnitev datoteke

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
target: Preiščite mapo, ki vsebuje datoteko, ki jo želite povrniti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
target: S klikom izberite datoteko, ki jo želite povrniti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui style="menuitem">Uredi</gui><gui style="menuitem">Obnovi na predhodno različico …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
target: Ko se prikaže pogovorno okno <gui>Obnovitev</gui>, izberite datum iz katerega želite obnoviti.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
target: Svoje izbire preglejte in kliknite <gui style="button">Obnovi</gui>. Možnost bo prepisala trenutno različico datoteke.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
target: Pred povrnitvijo lahko izberete več datotek.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
target: Datoteke lahko obnovite v ukazni vrstici:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
target: Kaj storiti, če datotek ne morete obnoviti

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
target: Ko gre vse narobe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
target: <app>Déjà Dup</app> lahko ne spodleti. Lahko se zruši in vam javi napako, ko poskuša izvesti obnovitev. Ko resnično želite svoje podatke nazaj, je zadnja stvar, ki bi si jo želeli, hrošč. Izpolnite <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">poročilo o hrošču</link>. V vmesnemu času so tukaj nekateri napotki, kaj storiti v primeru napake v <app>Déjà Dup</app> in kako pridobiti nazaj podatke.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
target: To bo postalo tehnično. Če nič od tega ni smiselno, naj vas ne bo strah <link xref="support">prositi za pomoč</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
target: Odprite <app>Terminal</app> s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
target: Ustvarite mapo v katero boste postavili obnovljene datoteke. Ta vodnik bo uporabil <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
target: Obnavljanje z Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
target: Ob predpostavki, da <app>Déjà Dup</app> trenutno za vas de deluje, lahko uporabite orodje ukazne vrstice <app>duplicity</app>, ki ga <app>Déjà Dup</app> uporablja za ustvarjanje varnostnih kopij in obnovitev datotek.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
target: Če želite več podrobnosti o <app>duplicity</app> kot je navedeno tukaj, zaženite ukaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
target: Prvo možnost, ki jo bomo poskusili, je enostavno obnavljanje vseh vaših podatkov. Predpostavljamo, da so vse datoteke na vašem zunanjem mediju naložene kot <_:file-1/> in želite šifrirati varnostno kopijo poskusite naslednje:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
target: Če varnostne kopije niste šifrirali ukazu dodajte <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
target: Druga mesta varnostne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
target: Če ste ustvarili varnostno kopijo oddaljenega strežnika ali oblaka, bo skladnja, ki ste jo uporabili z <app>duplicity</app> drugačna kot na izvornem mediju. Spodaj poglejte kako se povezati na izbrano mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
target: Ne pozabite dodati <_:cmd-1/> kateremukoli primeru ukaza, če vaša varnostna kopija ni šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
target: Če ima <app>duplicity</app> težave s povezovanjem s strežnikom, poskusite prejeti vse datoteke <app>duplicity</app> v krajevno mapo in sledite enostavnemu primeru zgoraj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
target: Poglejte svoj  dostopni ključAmazon S3 in skrivno dostopno geslo in ga zamenjajte z vrednostjo <var>ID</var> in <var>SECRET</var> v primeru spodaj z vrednostmi.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
target: Morda ste podali mapo v katero želite shranjevati datoteke varnostnih kopij. V primeru spodaj zamenjajte vsak primerek <var>MAPA</var> s to potjo.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
target: SKRIVNOST

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
target: MALEČRKE_ID

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
target: MAPA

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rackspace Cloud Files
target: Datoteke v oblaku Rackspace

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
target: Poglejte za svoje uporabniško Rackspace ime in ključ API in z njima zamenjajte primerke <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>KLJUČ</var> v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
target: Lahko ste podali zabojnik v katerega želite odložiti varnostne kopije. V primeru spodaj zamenjajte vsako različico <var>ZABOJNIK</var> s tem imenom.

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
target: KLJUČ

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
target: ZABOJNIK

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Poglejte za vas naslov strežnika, vrata, uporabniško ime in geslo in ga zamenjajte z različico <var>STREŽNIK</var>, <var>VRATA</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var>, kot je prikazano v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
target: Če se ne želite prijaviti z uporabniškim imenom, uporabite <_:var-1/> kot svoje <var>UPORABNIŠKO IME</var> spodaj.

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
target: STREŽNIK

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
target: VRATA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
target: Če izberete uporabo varne povezave (HTTPS), ko ustvarjate varnostne kopije uporabite <_:var-1/> namesto <_:var-2/> v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
target: Poglejte za vaš naslov strežnika, uporabniško ime in geslo, ter ga zamenjajte s <var>STREŽNIK</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var> v primeru spodaj kot vrednost.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
target: Če ste podali domeno za svoj strežnik Windows, ga dodajte na začetek <var>UPORABNIŠKO IME</var> s podpičjem med njima. Na primer <var>domena;uporabniško_ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
target: Ročno obnavljanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
target: Če <app>duplicity</app> ne deluje, še vedno obstaja upanje. Oblika varnostne kopije je zapletena in težka za urejanje. Vendar če ste vztrajni, je vredno poskusiti.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
target: Če ste uporabili oddaljen strežnik ali oblak za shranjevanje vaših varnostnih kopij, najprej prejmite vse datoteke <app>duplicity</app>  in jih shranite v mapo na svojem računalniku. Nato pojdite v to mapo v terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
target: <app>Duplicity</app> shranjuje vaše podatke v majhnih delčkih imenovanih nosilci. Nekateri prostori pripadajo občasnih 'polnim' ali svežim varnostnim kopijam in ostale v 'inc' ali koračni varnostni kopiji. Obnoviti boste morali vsako datoteko posebej pri čemer začnite s polnimi varnostnimi kopijami pri nosilcu 1.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
target: Če ste šifrirali svojo zbirko podatkov, jo morate prvo odšifrirati v nosilcu z <_:cmd-1/>. Recimo, da imate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
target: Ali da izdelate vse na enkrat (zagotovite da imate dovolj prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
target: Sedaj imate nosilec <_:file-1/> ali <_:file-2/> (odvisno od tega ali ste ga odšifrirali ali ne). Uporabite <_:cmd-3/> na enemu od njih za razširitev posameznih popravkov:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
target: Ali še enkrat, storite vse na enkrat:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
target: Popravek bo v mapi <_:file-1/> and <_:file-2/>. Vsaka datoteka, ki deli nosilce bo v <_:file-3/>. Recimo, da ste izdelali varnostno kopijo <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
target: Za obnovitev podatkov iz koračne varnostne kopije uporabite <_:cmd-1/> za združitev datotek skupaj. Oglejte si <_:cmd-1/> za uporabo.

note: #-#-#-#-#  110 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Get more help
target: Dobite več pomoči

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
target: Če imate težavo ali vprašanja, na katerega nimate odgovora ali težavo, ki jo ne razumete nas <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">vprašajte o njem</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
target: Imejte v mislih, da so ljudje, ki odgovarjajo na vaša vprašanja prostovoljci. Cilj je, da bi <app>Déjà Dup</app> deloval dobro, vendar prihaja <link xref="license">brez garancije</link>. Zato vas prosimo, da ste vljudni in potrpežljivi.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
target: Orodje Déjà Dup za ustvarjanje varnostnih kopij

en: Change your backup settings
target: Spremeni nastavitve varnostnih kopij

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
target: déjà;deja;dup;varnostna;kopija;arhiv;backup;

en: Back Up Now
target: Ustvari varnostno kopijo zdaj

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
target: Nadzor varnostnih kopij

en: Schedules backups at regular intervals
target: Določanje urnika ustvarjanja varnostnih kopij

en: Folders to back up
target: Mape, iz katerih bo ustvarjena varnostna kopija

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Seznam map, ki so vključene v ustvarjanje varnostne kopije. Vrednosti $DOMOV, $NAMIZJE, $DOKUMENTI, $PREJETO, $GLASBA, $SLIKE, $SOUPORABA, $PREDLOGE, $SMETI in $VIDEO so določene kot posebne mape v mapi uporabnika. Relativne vrednosti so relativne glede na uporabnikovo domačo mapo.

en: Folders to ignore
target: Mape za prezrtje

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: Seznam map, ki so izključene iz ustvarjanja varnostne kopije. Vrednosti $DOMOV, $NAMIZJE, $DOKUMENTI, $PREJETO, $GLASBA, $SLIKE, $SOUPORABA, $PREDLOGE, $SMETI in $VIDEO so določene kot posebne mape v mapi uporabnika. Relativne vrednosti so relativne glede na uporabnikovo domačo mapo.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
target: Ali se pozdravno okno pokaže

en: Whether to request the root password
target: Ali naj dejanje zahteva skrbniško geslo

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
target: Ali naj bo zahtevano skrbniško geslo ob ustvarjanju in obnavljanju varnostne kopije sistemskih map.

en: The last time Déjà Dup was run
target: Čas zadnjega zagona programa Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
target: Čas zadnjega uspešnega zagona programa Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
target: Čas zadnjega ustvarjanja varnostnih datotek z Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
target: Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostnih kopij s programom Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
target: Čas zadnje obnovitve datotek z Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
target: Čas zadnjega zadnje obnovitve datotek varnostnih kopij s programom Déjà Dup. Čas mora biti zapisan v zapisu ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
target: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
target: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po urniku

en: How often to periodically back up
target: Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij

en: The number of days between backups.
target: Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
target: Zadnjič, ko je Déjà Dup preveril ali naj vas obvesti o varnostnem kopiranju

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Ko se uporabnik prijavi, Déjà Dup nadzornik preveri, ali naj takoj ustvari varnostno kopijo. To uporabnikom, ki ne vedo nič o varnostnem kopiranju, omogoča lažje odkrivanje programa. Tokrat mora za onemogočanje preverjanja 'onemogočeno' ali v obliki ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
target: Zadnjič, ko je Déjà Dup preveril, naj bi vas pozval o vašem geslu

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
target: Da bi preprečili izgubo vašega gesla, vas bo Deja DUP občasno obvestil o potrjevanju gesla. Ta čas naj bi bil ali "onemogočen" za nepreverjanje gesla ali v obliki ISO 8601.

en: How long to keep backup files
target: Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
target: Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič pomeni trajno shranjevanje.

en: How long to wait between full backups
target: Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij.

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
target: Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa število dni med njimi.

en: Type of location to store backup
target: Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
target: Vrsta mesta ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost ‘samodejno’ določa privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi.

en: Amazon S3 Access Key ID
target: ID ključa za dostop na Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
target: Določilnik vašega ključa Amazon S3 za dostop. Obnaša se kot vaše uporabniško ime S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
target: Ime Amazon S3 za uporabo

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
target: V katerem vedru Amazon S3 naj bodo shranjene datoteke. Za to ni nujno, da vedra že obstajajo. Uporabite lahko le vejavne nizi imen gostitelja.

en: The Amazon S3 folder
target: Mapa Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
target: Izbirno ime mape za shranjevanje datotek. Mapa bo ustvarjena znotraj izbrane poti.

en: The Rackspace Cloud Files container
target: Vsebnik za datoteke v oblaku Rackspace

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
target: V katerem zabojniku datotek oblaka Rackpace bodo shranjene datoteke. Zabojniku ni treba nujno obstajati.  Dovoljeni so samo pravilni nizi imena gostitelja.

en: Your Rackspace username
target: Uporabniško ime računa Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
target: Vrednost določa uporabniško ime storitve v oblaku Rackspace.

en: The Ubuntu One folder
target: Mapa Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
target: Ime mape, kjer so shranjene datoteke. Vrednost ‘$IME-GOSTITELJA’, določa privzeto mapo na gostitelju s tem imenom.

en: Backup location
target: Mesto varnostnih kopij

en: Location in which to hold the backup files.
target: Mesto, kjer naj se hranijo varnostne kopije

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
target: Ali je mesto varnostne kopije priklopljen zunanji nosilec oziroma običajna mapa na notranjem disku.

en: Relative path under the external volume
target: Relativna pot do zunanjega nosilca

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
target: V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je to mesto določeno s polno potjo do nosilca.

en: Unique ID of the external volume
target: Enoznačen ID za zunanji nosilec

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
target: V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij zunanji nosilec, je to mesto določeno z enoznačnim določilom datotečnega sistema.

en: Full name of the external volume
target: Polno ime zunanjega nosilca

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
target: V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je to mesto označeno z daljšim opisom nosilca.

en: Short name of the external volume
target: Kratko ime zunanjega nosilca

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
target: V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je to mesto označeno z kratkim imenom nosilca.

en: Icon of the external volume
target: Ikona zunanjega nosilca

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
target: V primeru, da je mesto shranjevanja varnostnih kopij na zunanji napravi, je to mesto označeno s posebno ikono nosilca.

en: Scanning…
target: Preiskovanje ...

en: Restore Missing Files…
target: Obnovi manjkajoče datoteke ...

en: Restore deleted files from backup
target: Obnova izbrisanih datotek iz varnostne kopije

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
target[0]: Povrni na predhodne različice ...
target[1]: Povrni na predhodno različico ...
target[2]: Povrni na predhodni različici ...
target[3]: Povrni na predhodne različice ...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
target[0]: Obnovi datoteke iz varnostne kopije
target[1]: Obnovi datoteko iz varnostne kopije
target[2]: Obnovi datoteki iz varnostne kopije
target[3]: Obnovi datoteke iz varnostne kopije

note: #-#-#-#-#  111 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  155 (telepathy-account-widget master)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string
en: %1$s on %2$s
target: %1$s na %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
target: Ustvarjanje varnostne kopije bo začeto, ko bo vzpostavljena povezava za %s.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
target: Ustvarjanje varnostnih kopij bo začeto ob vzpostavitvi povezave.

en: Backup location not available
target: Mesto za ustvarjanje varnostne kopije ni na voljo

en: Waiting for a network connection…
target: Čakanje na omrežno povezavo ...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
target: Čakanje povezavo z '%s' ...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
target: Mapa %s v oblaku Rackspace

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
target: Račun za datotečni oblak Rackpace lahko ustvarite <a href="%s">na spletu</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
target: Poveži z datotekami oblaka Rackspace

en: _API access key
target: Ključ _API za dostop

en: S_how API access key
target: _Pokaži ključ _API za dostop

en: _Remember API access key
target: _Zapomni si ključ API za dostop

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
target: %s na Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
target: Račun za Amazon S3 lahko ustvarite <a href="%s">na spletu</a>.

en: Connect to Amazon S3
target: Poveži z Amazon S3

en: _Access key ID
target: ID ključa za dostop

en: _Secret access key
target: _Skrivni ključ za dostop

en: S_how secret access key
target: _Pokaži skrivni ključ za dostop

en: _Remember secret access key
target: _Zapomni si skrivni ključ za dostop

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
target: Mapa %s na Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
target: Poveži se z Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
target: Prijava v Ubuntu One ...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
target: Orodja za ustvarjanje varnostnik kopij v %s ni mogoče najti. Namestitev ni uspešno dokončana.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
target: Orodja za ustvarjanje varnostnik kopij ni mogoče najti. Namestitev ni uspešno dokončana.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
target: Orodja za ustvarjanje varnostnik kopij je okvarjeno. Namestitev ni uspešno dokončana.

en: Could not start backup tool
target: Ni mogoče začeti orodja za ustvarjanje varnostnik kopij.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
target: Domača mapa (%s)

en: Verifying backup…
target: Potrjevanje veljavnosti varnostne kopije ...

en: Restoring files…
target: Obnavljanje datotek ...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
target: Videti je, da je varnostna kopija poškodovana. Pobrišite varnostno kopijo in poskusite ponovno.

en: Backing up…
target: Ustvarjanje varnostnih kopij ...

en: Restoring…
target: Obnavljanje ...

en: Checking for backups…
target: Preverjanje za varnostne kopije ...

en: Listing files…
target: Izpisovanje seznama datotek …

en: Preparing…
target: Pripravljanje ...

en: Another backup operation is already running
target: Še eno opravilo ustvarjanja varnostnih kopij se izvaja

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
target: Ustvari varnostno kopijo

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
target: Ustvari _varnostno kopijo

en: Creating the first backup.  This may take a while.
target: Prvo ustvarjanje varnostne kopije. Opravilo je lahko dolgotrajno.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
target: Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred pokvarjenimi starejšimi varnostnimi kopijami. Opravilo je lahko dolgotrajno.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
target: Ustvarjanje varnostne kopije:

en: Backup Failed
target: Ustvarjanje varnostnih kopij je spodletelo

en: Backup Finished
target: Varnostno kopiranje končano

en: Your files were successfully backed up and tested.
target: Varnostna kopija vaših datotek je bila uspešno ustvarjena in preizkušena.

en: Backing Up…
target: Ustvarjanje varnostne kopije ...

en: Scanning:
target: Preiskovanje:

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
target: _Podrobnosti

en: _Allow restoring without a password
target: _Dovoli obnavljanje datotek brez uporabe gesla

en: _Password-protect your backup
target: Zaščita varnostne kopije z _geslom

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
target: Za obnovitev teh datotek bo v bodoče zahtevano geslo. Geslo si zapišite na varno mesto.

en: E_ncryption password
target: _Šifrirno geslo

en: Confir_m password
target: Potrdi _geslo

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
target: Da bi preverili, da boste lahko pridobili datoteke v nujnih primerih, ponovno vnesite geslo za šifriranje in opravite kratek preizkus obnavljanja.

en: Test every two _months
target: Preizkusi vsake dva _meseca

en: Restore Test
target: Preizkus obnavljanja

en: Failed with an unknown error.
target: Opravilo je spodletelo z neznano napako.

en: Require Password?
target: Ali naj bo geslo zahtevano?

en: Encryption Password Needed
target: Zahtevano je šifrirno geslo

en: Backup encryption password
target: Geslo za šifriranje varnostne kopije

en: _Backup location
target: _Mesto varnostne kopije

en: Restore From Where?
target: Obnovitev naj se izvede iz katerega mesta?

en: _Date
target: _Datum

en: Restore files to _original locations
target: Obnovi datoteke na _izvorna mesta

en: Restore to _specific folder
target: Obnovi v _določeno mapo

en: Choose destination for restored files
target: Izbor ciljne mape za obnovljene datoteke

en: Restore _folder
target: Obnovi _mapo

en: Restore date
target: Datum obnovitve

en: Restore folder
target: Mapa za obnovljene datoteke

en: Checking for Backups…
target: Preverjanje za varnostne kopije ...

en: Restore From When?
target: Obnovitev naj se izvede na kateri datum?

en: Restore to Where?
target: Kam želite shraniti obnovljene datoteke?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
target: Obnavljanje:

en: No backups to restore
target: Ni varnostnih kopij za obnovitev

en: Original location
target: Izvirno mesto

en: File to restore | Files to restore
target[0]: Datoteke za obnovitev
target[1]: Datoteka za obnovitev
target[2]: Datoteki za obnovitev
target[3]: Datoteke za obnovitev

en: Restore Failed
target: Obnovitev je spodletela

en: Restore Finished
target: Obnovitev je končana

en: Your files were successfully restored.
target: Datoteke so bile uspešno obnovljene.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
target[0]: Datoteke so bile uspešno obnovljene.
target[1]: Datoteka je bila uspešno obnovljena.
target[2]: Datoteki sta bili uspešno obnovljeni.
target[3]: Datoteke so bile uspešno obnovljene.

en: Last seen
target: Zadnjič ogledano

en: Restore which Files?
target: Katere datoteke želite obnoviti?

en: Scanning for files from up to a day ago…
target: Iskanje datotek, ki so stare do en dan ...

en: Scanning for files from up to a week ago…
target: Iskanje datotek starih do teden dni ...

en: Scanning for files from up to a month ago…
target: Iskanje datotek starih do mesec dni ...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
target[0]: Iskanje datotek starih okoli %d mesecev ...
target[1]: Iskanje datotek starih okoli %d mesec ...
target[2]: Iskanje datotek starih okoli %d meseca ...
target[3]: Iskanje datotek starih okoli %d mesece ...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
target[0]: Iskanje datotek starih okoli %d let ...
target[1]: Iskanje datotek starih okoli %d leto ...
target[2]: Iskanje datotek starih okoli %d leti ...
target[3]: Iskanje datotek starih okoli %d leta ...

en: Scanning finished
target: Preiskovanje je končano

[ctx: verb]
en: _Test
target: _Preizkusi

en: _Resume Later
target: _Nadaljuj pozneje

en: Restore given files
target: Obnovi izbrane datoteke

en: Immediately start a backup
target: Nemudoma začni z ustvarjanejm varnostne kopije

en: Restore deleted files
target: Obnovi izbrisane datoteke

en: No directory provided
target: Niste navedli mape

en: Only one directory can be shown at once
target: Hkrati je mogoče prikazati samo eno mapo

en: [FILES…]
target: [DATOTEKE …]

en: DIRECTORY
target: MAPA

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
target: Deja Dup je preprosto orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. V sebi skriva zapletenost varnostnega kopiranja
    na pravi način (šifrirano, na drugem mestu in redno) in kot
    zaledje uporablja duplicity.

en: Directory does not exists
target: Mapa ne obstaja

en: You must provide a directory, not a file
target: Navesti morate mapo, ne datoteke

en: You must specify a mode
target: Določiti je treba način

en: S_how password
target: P_okaži geslo

en: Location not available
target: Mesto ni na voljo

en: Connect as u_ser
target: Poveži se kot _uporabnik

en: Keep your files safe by backing up regularly
target: Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
target: Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite v varnostno kopijo. V primeru nesreče jih lahko iz te varnostne kopije obnovite.

en: _Don't Show Again
target: _Ne prikaži več

en: Don't Show Again
target: Ne prikaži več

en: _Open Backup Settings
target: _Odpri nastavitve varnostnih kopij

en: Open Backup Settings
target: Odpri nastavitve varnostnih kopij

en: _Skip Backup
target: _Preskoči ustvarjanje varnostne kopije

en: Backup completed
target: Ustvarjanje varnostne kopije je končano

en: Backup finished
target: Ustvarjanje varnostne kopije je končano

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
target: Varnostna kopija vseh datotek ni bila uspešna. Oglejte si pogovorno okno za podrobnosti.

en: Starting scheduled backup
target: Začenjanje načrtovanega ustvarjanja varnostne kopije

en: Show Progress
target: Pokaži napredek

en: %.1f%% complete
target: %.1f%% končano

en: Show _Progress
target: Pokaži _napredek

en: Scheduled backup delayed
target: Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zakasnjeno

en: I want to _restore files from a previous backup…
target: Želim _obnoviti datoteke predhodne varnostne kopije ...

en: Just show my backup _settings
target: Samo pokaži moje _nastavitve varnostnih kopij

en: Automatic _backups
target: Samodejno ustvarjanje _varnostnih kopij

en: Most recent backup
target: Najnovejša varnostna kopija

en: Next automatic backup
target: Naslednje samodejno ustvarjanje varnostne kopije

en: _Restore…
target: _Obnovi ...

en: Back Up _Now
target: Ustvari varnostno kopijo _zdaj

en: Folders to _back up
target: Mape za ustvarjanje _varnostne kopije

en: Folders to _ignore
target: Mape za _prezrtje

en: How _often to back up
target: Kako _pogosto želite ustvariti varnostne kopije

en: _Keep backups
target: _Obdrži varnostne kopije

en: Paused (no network)
target: Premor (ni omrežne povezave)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
target: Ni mogoče obnoviti ‘%s’: mesto datoteke ni veljavno

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
target: Mesto za ustvarjanje varnostnih kopij je prostorsko majhno. Izbrati je treba mesto z več razpoložljivega prostora.

en: Backup location does not have enough free space.
target: Na mesto varnostne kopije ni dovolj razpoložljivega prostora.

en: Cleaning up…
target: Čiščenje ...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
target: Ni bilo mogoče ustvariti varnostne kopije naslednjih datotek. Prepričajte se, da jih lahko odprete.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
target: Naslednjih datotek ni bilo mogoče obnoviti. Prepričajte se, da lahko v njih zapisujete.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
target: Ni mogoče obnoviti ‘%s’: datoteke v varnostni kopiji ni mogoče najti

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
target: Neustrezno šifrirno geslo.

en: Computer name changed
target: Ime računalnika je spremenjeno

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
target: Obstoječa varnostna kopija je bila ustvarjena za računalnik %s, ime trenutnega računalnika pa je %s. V kolikor je to nepričakovano, naredite varnostno kopijo na drugo mesto.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
target: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
target: Ni ustreznih dovoljenj za branje ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
target: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
target: Mesto varnostne kopije ‘%s’ ne obstaja.

en: No space left.
target: Ni prostora.

en: Invalid ID.
target: Neveljaven ID.

en: Invalid secret key.
target: Neveljaven skrivni ključ.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
target: Vaš račun Amazon Web Services ni potrjen za storitev S3.

en: S3 bucket name is not available.
target: Ime vedra S3 ni na voljo.

en: Error reading file ‘%s’.
target: Napaka branja datoteke ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
target: Napaka pisanja datoteke ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
target: Na ‘%s’ ni razpoložljivega prostora.

en: No backup files found
target: Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti

en: Uploading…
target: Pošiljanje ...

en: Could not understand duplicity version.
target: Podvojenosti različic ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
target: Podvojenosti različice ‘%s’ ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
target: Orodje Déjà Dup zahteva program duplicity vsaj različice %d.%d.%.2d, zaznana pa je le različica %d.%d.%.2d

en: At least six months
target: Vsaj šest mesecev

en: At least a year
target: Vsaj eno leto

en: At least %d day | At least %d days
target[0]: Vsaj %d dni
target[1]: Vsaj %d dan
target[2]: Vsaj %d dni
target[3]: Vsaj %d dni

en: %d day from now | %d days from now
target[0]: %d dni od danes
target[1]: %d dan od danes
target[2]: %d dneva od danes
target[3]: %d dneve od danes

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
target: Stare varnostne kopije se hranijo za vsaj šest mesecev nazaj oziroma dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
target: Stare varnostne kopije se hranijo za vsaj eno leto nazaj oziroma dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
target: Stare varnostne kopije se hranijo, dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
target[0]: Stare varnostne kopije se hranijo vsaj %d dni oziroma dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.
target[1]: Stare varnostne kopije se hranijo vsaj %d dan oziroma dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.
target[2]: Stare varnostne kopije se hranijo vsaj %d dni oziroma dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.
target[3]: Stare varnostne kopije se hranijo vsaj %d dni oziroma dokler ne zmanjka prostora na mestu varnostne kopije.

en: Choose folders
target: Izbor map

en: _URI
target: Naslov _URI

en: _Server
target: _Strežnik

en: Use secure connection (_HTTPS)
target: Uporabi varno povezavo (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
target: _Izberi mapo ...

en: Choose Folder
target: Izbor mape

en: _Container
target: _Vsebnik

en: S3 Access Key I_D
target: ID ključa _S3 za dostop

en: _Domain Name
target: _Ime domene

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a day #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Daily
target: Dnevno

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  1206 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Weekly
target: Tedensko

en: Every %d day | Every %d days
target[0]: Vsakih %d dni
target[1]: Vsak %d dan
target[2]: Vsaka %d dneva
target[3]: Vsake %d dni

en: Could not display %s
target: Ni mogoče prikazati %s

en: Developer's Help program
target: Program za pomoč razvijalcem

en: Documentation Browser
target: Pregledovalnik dokumentacije

en: documentation;information;manual;developer;api;
target: dokumentacija;podrobnosti;podatki;priročnik;razvoj;api;

en: Main window maximized state
target: Razpeto glavno okno

en: Width of the main window
target: Širina glavnega okna

en: Height of main window
target: Višina glavnega okna

en: X position of main window
target: X položaj glavnega okna

en: Y position of main window
target: Y položaj glavnega okna

en: Width of the index and search pane
target: Širina indeksa in iskalnega pladnja.

en: The width of the index and search pane.
target: Širina kazala in iskalnega pladnja.

en: Selected tab: "content" or "search"
target: Izbrani zavihek: "vsebina" ali "iskanje"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
target: Kateri zavihek je izbran: "vsebina" ali "iskanje".

en: Books disabled
target: Onemogočene knjige

en: List of books disabled by the user.
target: Seznam knjig, ki so privzeto onemogočene

en: Group by language
target: Združi po jeziku

en: Whether books should be grouped by language in the UI
target: Ali naj se knjige združujejo v skupine po jeziku

en: Whether the assistant window should be maximized
target: Ali naj bo okno pomočnika razpeto

en: Whether the assistant window should be maximized.
target: Ali naj bo okno pomočnika razpeto.

en: Width of the assistant window
target: Širina okna pomočnika

en: The width of the assistant window.
target: Širina okna pomočnika.

en: Height of assistant window
target: Višina okna pomočnika

en: The height of the assistant window.
target: Višina okna pomočnika.

en: X position of assistant window
target: X položaj okna pomočnika

en: The X position of the assistant window.
target: X položaj okna pomočnika

en: Y position of assistant window
target: Y položaj okna pomočnika

en: The Y position of the assistant window.
target: Y položaj okna pomočnika

en: Use the system default fonts.
target: Uporabi privzete sistemske pisave.

en: Font for text
target: Pisava za besedilo

en: Font for text with variable width.
target: Pisava za besedilo s spremenljivo širino.

en: Font for fixed width text
target: Pisava z določeno širino

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
target: Pisava za besedilo z določeno širino, kot so vzorci kode.

en: Devhelp support
target: Devhelp podpora

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
target: Tipka F2 prikaže pomoč Devhelp za besedo ob kazalki

en: Show API Documentation
target: Pokaži API dokumentacijo

en: Show API Documentation for the word at the cursor
target: Pokaži API dokumentacijo za besedo ob kazalki

en: _About Devhelp
target: _O programu

en: _Group by language
target: _Združi po jeziku

en: Book Shelf
target: Knjižna polica

en: _Use system fonts
target: _Uporabi sistemske pisave

en: _Variable width:
target: _Spremenljiva širina:

en: _Fixed width:
target: _Določena širina:

en: A developers' help browser for GNOME
target: Pregledovalnik pomoči razvijalcem za GNOME

en: DevHelp Website
target: Spletišče Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
target: Devhelp - pomočnik

en: Book:
target: Knjiga:

en: Language: %s
target: Jezik: %s

en: Language: Undefined
target: Jezik: nedoločen

note: #-#-#-#-#  112 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
target: Knjiga

en: Opens a new Devhelp window
target: Odpre novo okno Devhelp

en: Search for a keyword
target: Iskanje ključne besede

en: Search and display any hit in the assistant window
target: Poišči in prikaži vse zadetke v oknu pomočnika

en: Display the version and exit
target: Pokaži pomoč in končaj program

en: Quit any running Devhelp
target: Končaj zagnani Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
target: Pričakovano '%s', vpisano '%s' v vrstici %d, stolpec %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
target: Neveljaven imenski prostor '%s' v vrstici %d, stolpec %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
target: "title" (naslov), "name" (ime) in "link" (povezava) predmeta so zahtevani v vrstici %d in stolpcu %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
target: "ime" in "povezava" predmeta sta zahtevana znotraj <sub> v vrstici %d in stolpcu %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
target: "ime" in"povezava" predmeta sta zahtevana znotraj '%s' v vrstici %d in stolpcu %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
target: "vrstni" element je zahtevan znotraj <ključne besede> v vrstici %d in stolpcu %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
target: Ni mogoče razširiti knjige '%s': %s

en: All Books
target: Vse knjige

en: Error opening the requested link.
target: Napaka med odpiranjem zahtevane povezave.

en: Empty Page
target: Prazna stran

en: S_maller Text
target: _Manjša pisava

note: #-#-#-#-#  1517 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
target: _Okno

en: Go to the previous page
target: Pojdi na predhodno stran

en: Go to the next page
target: Pojdi na naslednjo stran

en: Leave fullscreen mode
target: Zapusti celozaslonski način

en: Add a vCard from your hard drive.
target: Dodaj vCard iz računalnika

en: Create a new contact
target: Ustvari nov stik

en: Delete Contact
target: Izbriši stik

en: Delete the selected contact
target: Izbriši izbrani stik

en: Dexter can't seem to find your contacts.
target: Dexter ne najde vaših stikov.

en: Edit Contact
target: Uredi stik

en: Edit the selected contact
target: Uredi izbrani stik

en: Export to vCard
target: Izvozi v vCard

en: Export to vCard...
target: Izvozi v vCard...

en: First name
target: Ime

en: Get Some Friends.
target: Dobite nekaj prijateljev.

en: Import from vCard
target: Uvozi iz vCard

en: Last name
target: Priimek

en: Merge selected contacts
target: Združi izbrane stike

en: Most recent
target: Najnovejše

en: New Contact
target: Nov stik

en: Sort by...
target: Uredi po...

en: <b>Addresses</b>
target: <b>Naslovi</b>

en: <b>Birthdate</b>
target: <b>Datum rojstva</b>

en: <b>Emails</b>
target: <b>Elektronski naslovi</b>

en: <b>Name</b>
target: <b>Ime</b>

en: <b>Notes</b>
target: <b>Opombe</b>

en: <b>Phones</b>
target: <b>Telefoni</b>

en: Show debug messages
target: Prikaži razhroščevalna sporočila

en: Only show the New Contact dialog, then exit
target: Prikaži samo pogovorno okno za dodajanje novega stika, nato zapri

en: Edit Contact from given id, then exit
target: Uredi stik z dano ID številko in zapri

en: vCards
target: vCard kartice

en: Importing Contacts...
target: Uvoz stikov...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
target: Ste prepričani da želite izbrisati izbrani stik?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
target: Tega stika kasneje ne boste mogli povrniti.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
target: Ste prepričani da želite izbrisati izbrane stike?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
target: Teh stikov kasneje ne boste mogli povrniti.

en: Could not import vCard file
target: Ni bilo mogoče uvoziti vCard datoteke

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Birthdate
target: Datum rojstva

en: Send email...
target: Pošlji elektronsko sporočilo...

en: Search on Google maps...
target: Išči v Google zemljevidih...

en: Dexter Address Book application
target: Dexter adresar program

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
target: Ni bilo mogoče uvoziti rojstnega dne

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
target: Ni bilo mogoče dodati slike

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
target: <span size="large" weight="bold">Zaznana je bila ena ali več napak.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
target: Izberite pravilne informacije spodaj:

en: Street...
target: Ulica...

en: City...
target: Mesto...

en: State...
target: Zvezna država...

en: ZIP...
target: Poštna številka...

en: First...
target: Ime...

en: Middle...
target: Srednje ime...

en: Last...
target: Priimek...

en: Organization...
target: Podjetje...

en: First Name...
target: Ime...

en: Middle Name...
target: Srednje ime...

en: Last Name...
target: Priimek...

en: Organization...
target: Podjetje...

en: Birthday...
target: Rojstni dan...

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory com
en: Birthday
target: Rojstni dan

en: contacts
target: stiki

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
target: Opozorilo: neveljaven obseg plasti %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
target: Opozorilo: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
target: Opozorilo: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Warning: There is no layer named %s
target: Opozorilo: Ni plasti z imenom %s

en: %s error: don't know how to export into %s
target: Napaka %s: ni mogoče izvoziti v %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: Napaka %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti: %s

en: %s error: need valid input file %s
target: Napaka %s: potrebna je veljavna vhodna datoteka %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
target: %s  --> %s

en: Can't find output format/filter %s
target: Ni mogoče najti izhodne oblike/filtra %s

en: Input-directory '%s' must exist!
target: Vhodna-mapa '%s' mora obstajati

en: Output-directory '%s' must exist!
target: Izhodna-mapa '%s' mora obstajati

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
target: Izberite filter/obliko med naslednjimi: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
target: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: OUTPUT
target: IZHOD

en: Export graphics size
target: Velikost izvoza slike

en: WxH
target: ŠxV

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
target: Pokaži le navedene plasti (npr. pri izvozu). To je lahko ime plasti ali obseg številk plasti (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
target: PLAST,PLAST,...

en: Don't show the splash screen
target: Ne kaži začetnega zaslona

en: Don't create empty diagram
target: Ne ustvari praznega diagrama

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
target: Zaženi integrirani uporabniški vmesnik (diagrami v zavihkih)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
target: Sporočila o napaki pošlji na stderr namesto prikaza v pogovornih oknih.

en: Directory containing input files
target: Mapa, ki vsebuje vhodne datoteke

en: Directory containing output files
target: Mapa, ki vsebuje izhodne datoteke

en: Display credits list and exit
target: Izpiši seznam zahval in končaj

en: Generate verbose output
target: Tvori obširen izhodni opis

en: Display version and exit
target: Izpiši različico in končaj

en: [FILE...]
target: [DATOTEKA ...]

en: Invalid option?
target: Neveljavna možnost?

en: Filename conversion failed: %s
target: Pretvorba imena datoteke ni uspela: %s

en: Missing input: %s
target: Manjkajoči vhod: %s

en: Can't connect to session manager!
target: Povezava z upraviteljem seje ni možna!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
target: Dia različice %s, prevedeno %s %s

en: Dia version %s
target: Dia različice %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
target: Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
target: Pri iskanju knjižnic predmetov v '%s' ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
target: To se ne bi smelo zgoditi.  Prosimo, vnesite poročilo o hrošču na straneh bugzilla.gnome.org,
    kjer opišite, kako je prišlo do prikaza tega sporočila.

en: Exiting Dia
target: Izhod iz Die

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
target: Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
target: Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepričani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?

en: Quit Dia
target: Izhod

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Ni mogoče ustvariti mape z nastavitvami Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
target: Map nastavitev uporabnikov ni mogoče ustvariti. Prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječo mapo.

en: Objects and filters internal to dia
target: Predmeti in filtri samo za Dio

en: The original author of Dia was:
target: Izvorni avtor programa Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
target: 
    Trenutno projekt Dia vodijo:

en: 
    Other authors are:
target: 
    Soavtorji:

en: 
    Dia is documented by:
target: 
    Dokumentacija Dia:

en: Recovering autosaved diagrams
target: Obnovitev samodejno shranjenih diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
target: Obstajajo samodejno shranjene datoteke.
    Prosim, izberite tiste, ki jih želite povrniti.

en: Select foreground color
target: Izberite barvo ospredja

en: No print plug-in found!
target: Vtičnika za tiskanje ni mogoče najti!

en: No existing object to paste.
target: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: Could not find help directory
target: Mape pomoči ni mogoče najti

en: Could not open help directory:
    %s
target: Mape pomoči ni mogoče najti:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
target: To je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila
    Free Software Foundation; velja za različico licence 2 ali
    (če želite) katero koli kasnejšo različico.
    
    Ta program razširjamo v upanju, da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE; celo brez implicitne garancije
    USTREZNOSTI ZA TRŽENJE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Oglejte si
    Splošno javno licenco GNU za več podrobnosti.
    
    Splošno javno licenco GNU bi morali prejeti skupaj
    s tem programom; če je niste, pišite na naslov: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
target: Program za risanje strukturiranih diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
target: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
target: Izvozili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
target: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
target: Velikost diagrama lahko prilagodite tako, da spremenite 'Prilagajanje velikosti' v pogovornem oknu 'Nastavitev strani'.
    Sicer lahko uporabite tudi 'Izberi vse' in 'Najboljše ujemanje', da premaknete predmete/ročice v želene meje.

en: Confirm Diagram Size
target: Potrditev mere diagrama

en: '%s' creation failed
target: Ustvarjanje '%s' ni uspelo

en: Object defaults
target: Privzete vrednosti predmeta

en: This object has no defaults.
target: Ta predmet nima privzetih vrednosti.

en: Defaults:
target: Privzeto:

en: Diagram Properties
target: Lastnosti diagrama

en: Dynamic grid
target: Dinamična mreža

en: Visible spacing
target: Vidni razmik

note: Hexes!
en: Hex grid
target: Šestnajstiška mreža

en: Hex grid size
target: Velikost šestnajstiške mreže

note: #-#-#-#-#  1228 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Grid Lines
target: Mrežne črte

en: Page Breaks
target: Prelomi strani

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
target: Lastnosti diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
target: Bonoba ni mogoče inicializirati!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
target: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke '%s' v UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
target: Poskušate združevati v skupino brez izbranih predmetov.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
target: V skupino ni mogoče združiti predmetov, ki že sodijo v druge skupine ali imajo različne nadrejene predmete.

en: /_Sort objects
target: /_Razvrsti predmete

en: /Sort objects/by _name
target: /Razvrsti predmete/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
target: /Razvrsti predmete/po _vrsti

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Razvrsti predmete/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort objects/All by name
target: /Razvrsti predmete/Vse po imenu

en: /Sort objects/All by type
target: /Razvrsti predmete/Vse po vrsti

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Razvrsti predmete/Vse po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort objects/_Default
target: /Razvrsti predmete/_Privzeto

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Razvrsti predmete/Privzeto/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Razvrsti predmete/Privzeto/po _vrsti

en: /Sort objects/Default/as _inserted
target: /Razvrsti predmete/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort _diagrams
target: /Razvrsti _diagrame

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Razvrsti _diagrame/po _imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Razvrsti _diagrame/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Razvrsti diagrame/_Privzeto

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Razvrsti diagrame/Privzeto/po _imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
target: /Razvrsti diagrame/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja

en: /_Locate
target: /Lo_ciraj

en: /_Properties
target: /_Lastnosti

en: /_Hide this type
target: /_Skrij to vrsto

en: Diagram Tree
target: Drevo diagrama

en: Fit to:
target: Prilagodi na:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
target: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi.
    Podatki o razveljavitvi so izbrisani.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
target: Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nedrejenemu predmetu. 
    Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
target[0]: Izbor %d predmeta
target[1]: Izbor %d predmetov
target[2]: Izbor %d predmetov
target[3]: Izbor %d predmetov

en: Selected '%s'
target: Izbrano: '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
target: Upodobitelja z glajenjem robov ni mogoče najti

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
target: Zapiranje diagrama brez shranjevanja

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Diagram '%s' ni bil shranjen.
    Želite shraniti spremembe zdaj?

en: Close Diagram
target: Zapri diagram

en: Do Not Exit
target: Prekliči izhod

en: Exit Without Save
target: Izhod brez shranjevanja

en: Save Selected
target: Shrani izbrano

en: The following are not saved:
target: Sledeče niso shranjene:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
target: Nič niste izbrali za shranjevanje. Želite poskusiti znova?

en: Supported Formats
target: Podprte oblike

en: Open Diagram
target: Odpri diagram

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
target: Nekateri znaki v imenu daoteke ne pripadajo niti UTF-8
    niti vašemu krajevnemu naboru znakov.
    Določene stvari se bodo pokvarile.

en: File already exists
target: Datoteka že obstaja

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Save Diagram
target: Shrani diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
target: Stisni datoteke diagramov

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
target: Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje.  Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Ni mogoče ugotoviti, s katerim izvoznim filtrom
    želite shraniti '%s'

en: Export Diagram
target: Izvozi diagram

en: Export Options
target: Možnosti izvoza

en: Match _all properties (not just object name)
target: Ujemanje _vseh lastnosti (ne le imena predmeta)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
target: Spremeni predmet(e)
    Uporabite <Preslednico> za preklop med tem in drugimi orodji

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
target: Urejanje besedila
    Uporabite tipko <Esc> za izhod iz orodja.

en: Scroll around the diagram
target: Drsi po diagramu

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1529 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Elipsa

en: Beziergon
target: Bezierjev poligon

note: #-#-#-#-#  1050 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
target: Lok

en: Zigzagline
target: Črta cik-cak

en: Bezierline
target: Bezierjeva krivulja

en: Pops up the Navigation window.
target: Odpre okno Krmarja.

en: Diagram menu.
target: Meni Diagram.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo v tem oknu.

en: Toggles object snapping for this window.
target: Vključi/izključi pripenjanje predmetov v tem oknu.

en: No sheet named %s
target: Ni lista z imenom %s

en: Other sheets
target: Drugi listi

en: Flowchart
target: Diagram poteka

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
target: Barve ozadja in pisave za nove predmete. Mali črni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puščice zamenjajo barve. Dvojni kilk pa spremeni barve.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
target: Širine črt.  Kliknite črto, da nastavite širino črt za nove predmete.  Dvokliknite za natančnejšo nastavitev širine črte.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Slog puščic na začetku novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi ...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
target: Slog črte za nove črte.  Kliknite za izbor sloga črt ali nastavite parametre sloga črt s Podrobnostmi ...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
target: Slog puščic na koncu novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi ...

en: Diagram Editor
target: Urejevalnik diagrama

en: Layers:
target: Plasti:

en: New layer %d
target: Nova plast %d

en: Edit Layer
target: Uredi plast

en: Add Layer
target: Dodaj plast

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
target: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
target: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Ročica povezave %d ne obstaja na '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
target: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Točka povezave %d ne obstaja na '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
target: Ni mogoče najti nadrejenega %s predmeta %s

en: You must specify a file, not a directory.
target: Navesti morate datoteko, ne mape.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Ni mogoče odpreti: '%s' za branje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    Neznana vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    To ni datoteka Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
target: Napaka ob nalaganju diagrama:
    %s.
    Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj.

en: Not allowed to write to output file %s
target: Pisanje v izhodno datoteko %s ni dovoljeno

en: Not allowed to write temporary files in %s
target: Pisanje v začasne datoteke v %s ni dovoljeno

en: Can't open output file %s: %s
target: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
target: Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
target: Ni mogoče preimenovati '%s' v končno izhodno datoteko %s: %s

en: Dia Diagram File
target: Datoteka diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
target: Listi in predmeti ...

en: _Diagram tree...
target: _Drevo diagrama ...

en: Show Layers
target: Pokaži plasti

en: _Export ...
target: Iz_vozi ...

en: _Diagram Properties
target: Lastnosti _diagrama

en: Paste _Text
target: Prilepi _besedilo

en: Add Layer...
target: Dodaj plast ...

en: Rename Layer...
target: Preimenuj plast ...

en: Move selection to layer above
target: Premakni izbor na plast višje

en: Move selection to layer below
target: Premakni izbor na plast nižje

en: _Layers...
target: _Plasti ...

en: 70.7
target: 70,7

en: 35.4
target: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
target: Nov _pogled

en: C_lone View
target: _Kloniraj pogled

en: Send to _Back
target: Pošlji na _dno

en: Bring to _Front
target: Prinesi na _vrh

en: Send Backwards
target: Pošlji proti dnu

en: Bring Forwards
target: Prinesi navzgor

en: _Group
target: _Združi

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
target: _Razdruži

en: _Unparent
target: _Razdedini

en: _Unparent Children
target: Razlasti _podrejeni predmet

en: Spread Out Horizontally
target: Razpostri _vodoravno

en: Spread Out Vertically
target: Razpostri _navpično

en: Adjacent
target: Soležno

en: Stacked
target: V skladu

en: Transitive
target: Prehodno

en: Same Type
target: Iste vrste

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
target: Izberi po

en: D_ialogs
target: Po_govorna okna

en: D_ebug
target: _Razhrošči

en: Edit text
target: Uredi besedilo

en: Fullscr_een
target: _Celozaslonsko

en: _AntiAliased
target: _Glajeni robovi

en: Show _Grid
target: Pokaži _mrežo

en: _Snap To Grid
target: _Pripni na mrežo

en: Snap To _Objects
target: Pripni na _predmete

en: Show _Rulers
target: Pokaži _ravnila

en: Show _Connection Points
target: Pokaži _točke povezav

en: Intersection
target: Presek

en: NULL tooldata in tool_menu_select
target: Vrednost NULL pri tooldata v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
target: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo.

en: Toggles object snapping.
target: Vključi/izključi pripenjanje predmetov.

en: Couldn't get GTK settings
target: Nastavitev GTK ni mogoče pridobiti

en: Load at Startup
target: Naloži ob zagonu

en: Diagram Defaults
target: Privzete lastnosti diagrama

en: View Defaults
target: Pokaži privzete nastavitve

en: Reset tools after create
target: Ponastavi orodja po ustvarjanju

en: Number of undo levels:
target: Število možnih razveljavljavitev:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
target: Preobrnjeno vlečenje izbere
    sekajoče se predmete

en: Recent documents list size:
target: Dolžina seznama nedavnih dokumentov:

en: Use menu bar
target: Uporabi menijsko vrstico

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Ohrani orodjarno nad okni diagramov

en: Length unit:
target: Merska enota dolžine:

en: Font-size unit:
target: Enota velikosti pisave:

en: New diagram:
target: Nov diagram:

en: Paper type:
target: Vrsta papirja:

en: Compress saved files
target: Stisni shranjene datoteke

en: Connection Points:
target: Točke povezav:

en: Snap to object
target: Pripni na predmet

en: New window:
target: Novo okno:

en: Magnify:
target: Povečaj:

en: Page breaks:
target: Prelomi strani:

en: Solid lines
target: Polne črte

en: Antialias:
target: Glajenje robov:

en: view antialised
target: pokaži z zglajenimi robovi

en: Windows MetaFile
target: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced MetaFile
target: EMF (Enhanced MetaFile)

en: Snap to
target: Pripni na

en: Dynamic grid resizing
target: Dinamično umerjanje mreže

en: X Size:
target: Višina (v točkah):

en: Y Size:
target: Širina (v točkah):

en: Lines per major line
target: Vrstic na glavno črto

en: Hex Size:
target: Šestnajstiška velikost:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
target: Okno drevesa diagrama:

en: Save hidden object types
target: Shrani vrste skritih predmetov

en: Object properties
target: Lastnosti predmeta

en: This object has no properties.
target: Ta predmet nima lastnosti.

en: Properties:
target: Lastnosti:

en: Object properties:
target: Lastnosti predmeta:

en: %s
    System sheet
target: %s
    Sistemski list

en: %s
    User sheet
target: %s
    Uporabniški list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
target: Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula.
    Urejanje oblik je izključeno.

en: SVG Shape
target: Oblika SVG

en: Programmed DiaObject
target: Programiran predmet DiaObject

en: Sheets and Objects
target: Listi in predmeti

en: <- Copy
target: <- Kopiraj

en: <- Copy All
target: <- Kopiraj vse

en: <- Move
target: <- Premakni

en: <- Move All
target: <- Premakni vse

en: SVG Shape:
target: Oblika SVG:

en: description:
target: opis:

en: Sheet name:
target: Ime lista:

en: Line Break
target: Prelom vrstice

en: DiaObject
target: Predmet DiaObject

en: DiaObject:
target: Predmet DiaObject:

en: Sheet:
target: List:

en: Select SVG Shape File
target: Izberite datoteko, ki vsebuje obliko SVG

en: Copy ->
target: Kopiraj ->

en: Copy All ->
target: Kopiraj vse ->

en: Move ->
target: Premakni ->

en: Move All ->
target: Premakni vse  ->

en: %s
    Shape
target: %s
    Oblika

en: %s
    Object
target: %s
    Predmet

en: %s
    Unassigned type
target: %s
    Ne dodeljena vrsta

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Ime datoteke se mora končati s/z '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
target: Napaka ob preučevanju %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
target: Prosim, izvozite diagram kot lik

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Ni mogoče interpretirati datoteke oblike: '%s'

en: Sheet must have a Name
target: List mora imeti ime

en: Couldn't open '%s': %s
target: Ni mogoče odpreti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Ni mogoče odpreti: '%s' za pisanje

en: a user
target: uporabnik

en: For: %s
target: Za: %s

en: add shapes here
target: tu dodajte oblike

en: Dia v %s
target: Dia različice %s

en: Dia Diagram Editor
target: Urejevalnik diagramov Dia

en: Edit your Diagrams
target: Urejajte svoje diagrame

en: Hollow Triangle
target: prazen trikotnik

en: Filled Triangle
target: zapolnjen trikotnik

en: Unfilled Triangle
target: nezapolnjen trikotnik

en: Hollow Diamond
target: nezapolnjen karo

en: Filled Diamond
target: zapolnjen karo

en: Half Diamond
target: polovičen karo

en: Half Head
target: polovica puščice

en: Slashed Cross
target: poševen križec

en: Hollow Ellipse
target: prazna elipsa

en: Filled Dot
target: zapolnjena pika

en: Dimension Origin
target: izvor dimenzije

en: Blanked Dot
target: prazna pika

en: Double Hollow Triangle
target: dvojen nezapolnjen trikotnik

en: Double Filled Triangle
target: dvojen zapolnjen trikotnik

en: Filled Dot and Triangle
target: zapolnjena pika in trikotnik

en: Filled Box
target: zapolnjena škatla

en: Blanked Box
target: prazna škatla

en: Slashed
target: črtkano

en: Integral Symbol
target: simbol za integral

en: Crow Foot
target: Vranja noga

en: 1-or-many
target: 1-ali-veliko

en: 0-or-many
target: 0-ali-veliko

en: 1-or-0
target: 1-ali-0

en: 1 exactly
target: 1-natanko

en: Filled Concave
target: zapolnjena konkavna

en: Blanked Concave
target: prazna konkavna

en: Open Round
target: nesklenjeno okrogla

en: Backslash
target: Leva poševnica

en: Infinite Line
target: Neskončna črta

en: Arrow head of unknown type
target: Glava puščice neznane vrste

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
target: Glava puščice vrste %s ima premajhne mere, odstranjena bo.

en: unknown arrow
target: neznana puščica

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
target: Notranja napaka: Nastavljanje vrste kota za končno točko bezierjeve krivulje

en: Can't find standard object
target: Navadnega predmeta ni mogoče najti

en: %s<illegal characters>...
target: %s<neveljavni znaki> ...

en: Too many ..'s in filename %s
target: Preveč pik v imenu datoteke %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
target: Datoteka %s nima navedene kodne strani;
    predpostavljeno je kodiranje %s

en: Taking point value of non-point node.
target: Jemanje vrednosti točke netočkovnega vozlišča.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nepravilna vrednost x točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Error parsing point.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
target: Nepravilna vrednost y točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Taking bezpoint value of non-point node.
target: Prevzemanje vrednosti točke z netočkovnega vozlišča.

en: Error parsing bezpoint p1.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
target: Napaka ob razčlenjevanju točke p3.

en: Arrow Properties
target: Lastnosti puščice

en: Line Style Properties
target: Lastnosti sloga črte

en: Multiple export filters with unique name %s
target: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: Can't load font %s.
target: Ni mogoče naložiti pisave %s.

en: There is one similar message.
target: Podobno sporočilo obstaja.

en: Show repeated messages
target: Pokaži ponavljajoča sporočila

en: There are %d similar messages.
target: Obstaja %d podobnih sporočil.

en: Open group
target: Odpri skupino

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
target: Napaka pri nalaganju privzetih nastavitev '%s'.
    To ni datoteka diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
target: Manjkajo odvisnosti za '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
target: Manjkajoč simbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
target: Klic dia_plugin_init() ni uspel

en: %s Plugin could not be unloaded
target: Vtičnika %s ni mogoče odstraniti

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: Ni mogoče odpreti `%s'
    `%s'

note: #-#-#-#-#  1178 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1193 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
target: Datum nastanka

en: Modification date
target: Datum spremembe

en: Property cast from int to enum out of range
target: Lastnost iz int v enum je zunaj obsega

en: Group with %d objects
target: Skupina s %d predmeti

en: Line color
target: Barva črte

en: Line style
target: Slog črte

en: Fill color
target: Barva polnila

en: Draw background
target: Nariši ozadje

en: Start arrow
target: Puščica začetka

en: End arrow
target: Puščica konca

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Label
en: Text alignment
target: Poravnava besedila

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
target: Ni atributa '%s' (%p) ali podatkov (%p) za ta atribut

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
target: Predmeta Dia '%s', pričakovanega na listu '%s', ni mogoče najti.
    Ne bo na voljo za uporabo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
target: Sistemski list '%s' se zdi bolj sodoben od vaše različice
    po meri in je bil naložen kot '%s' za to sejo.
    
    Premaknite nove predmete (če obstajajo) z '%s' na svoj list po meri
    ali odstranite '%s' z uporabo pogovornega okna 'Listi in predmeti'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
target: %s: zdaj bi morali uporabljati značke predmetov in ne značke likov

en: Other fonts
target: Druge pisave

en: Couldn't find font family for %s
target: Družine pisav za %s ni mogoče najti

en: Dashed
target: črtkana

en: Dash-Dot
target: črtica-pika

en: Dash-Dot-Dot
target: črtica-pika-pika

en: Dotted
target: pikčasta

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
target: Dolžina črtic:

en: More colors...
target: Več barv ...

en: More arrows
target: Več puščic

en: Select image file
target: Izberite datoteko s sliko

en: Reset menu
target: Ponastavi meni

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
target: GTK+ ni nameščen. Uporabite polno namestitev. Na voljo je tukaj: from http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
target: Odstranite starejše namestitve Dia ali pa namestite Dia na drugo mesto.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
target: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Licenca je tukaj podana zgolj v informativne namene. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
target: Urejevalnik diagramov Dia (obvezno)

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Installer message: Components page #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
target: Prevodi

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
target: Dodatni prevodi uporabniškega vmesnika Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
target: Temeljne datoteke in knjižnice Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
target: Vtičnik za Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
target: Podpora za skriptni jezik Python 2.3. Tega ne izberite, če Python ni nameščen.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
target: Obišči spletno stran Dia za Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
target: Dia (samo odstrani)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
target: Vaša stara mapa Dia bo izbrisana. Želite nadaljevati?$
    $
    Opomba: Vsi nestandardni vtičniki, ki ste jih namestili, bodo zdaj izbrisani.$
    Uporabniške nastavitve Dia ne bodo prizadete.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
target: Namestitvena mapa, ki ste jo navedli, že obstaja. Celotna vsebina$
    bo izbrisana. Želite nadaljevati?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
target: Odstranitveni program ne more najti vnosov v register za program Dia.$
    Najverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
target: To bo povsem izbrisalo $INSTDIR in vse podmape. Želite nadaljevati?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
target: To bo povsem izbrisalo $PROFILE\.dia in vse podmape. Želite nadaljevati?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
target: Arhitekturna analiza in Diagram oblikovanja predmeta Jezika

en: Declaration
target: Deklaracija

en: Add Access Provider
target: Dodaj ponudnika dostopa

en: Add Access Requirer
target: Dodaj potrebnega dostopa

en: Add In Data Port
target: Dodaj vhodna podatkovna vrata

en: Add In Event Port
target: Dodaj vhodna dogodkovna vrata

en: Add In Event Data Port
target: Dodaj dohodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Out Data Port
target: Dodaj izhodna podatkovna vrata

en: Add Out Event Port
target: Dodaj izhodna dogodkovna vrata

en: Add Out Event Data Port
target: Dodaj izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add In Out Data Port
target: Dodaj vhodno-izhodna podatkovna vrata

en: Add In Out Event Port
target: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna vrata

en: Add In Out Event Data Port
target: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Port Group
target: Dodaj skupino vrat

en: Add Connection Point
target: Dodaj točko povezave

en: Delete Port
target: Izbriši vrata

en: Edit Port Declaration
target: Izbriši deklaracijo vrat

en: Delete Connection Point
target: Izbriši točko povezave

en: Number of arms
target: Število rok

en: Flip arms verticaly
target: Prezrcali roke navpično

en: Flip arms horizontaly
target: Prezrcali roke vodoravno

en: Center mount point verticaly
target: Navpično središči priklopno točko

en: Center mount point horizontaly
target: Vodoravno središči priklopno točko

en: Center mount point
target: Središči priklopno točko

en: Compound
target: Komponenta

en: Entity/Relationship table diagram objects
target: Predmeti diagrama tabele entitet/odnosov

en: Visible comments
target: Vidne opombe

en: Comment tagging
target: Označevanje opomb

en: Underline primary keys
target: Podčrtaj osnovne ključe

en: Use bold font for primary keys
target: Uporabi odobeljeno pisavo za osnovne ključe

en: Tablename
target: Ime razpredelnice

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
target: _Atributi

en: Attribute data
target: Podatki atributa

en: _Primary key
target: _Osnovni ključ

en: N_ullable
target: N_ičelno

en: Uni_que
target: _Enoznačno

en: Table name:
target: Ime razpredelnice:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
target: Vidne opombe

en: Show documentation tag
target: Pokaži oznako dokumentacije

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
target: Vrsta

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
target: Barva besedila:

note: two chars at the beginning
en: not null
target: ni null

en: unique
target: enoznačno

en: Corner radius
target: Radij vogala

en: Start description
target: Začni opis

en: End description
target: Končaj opis

en: Add segment
target: Dodaj odsek

en: Weak key:
target: Šibak ključ:

en: Derived:
target: Izpeljan:

en: Multivalue:
target: Več vrednosti:

en: Weak:
target: Šibak:

en: Associative:
target: Združevalen:

en: Entity
target: Entiteta

en: Entity/Relationship diagram objects
target: Diagramski predmeti entitet/relacij

en: Left Cardinality:
target: Kardinalnost levo:

en: Right Cardinality:
target: Kardinalnost desno:

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
target: Zasukaj:

en: Identifying:
target: Označujoč:

en: Function structure diagram objects
target: Diagramski predmeti funkcijskih struktur

en: Wish function
target: Želena funkcija

en: User function
target: Uporabniška funkcija

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
target: Glagol

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
target: Dovoli

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
target: Tvori vhod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
target: Spusti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
target: Odvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
target: Dvigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
target: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
target: Podaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
target: Upočasni

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
target: Zavrti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
target: Dovoli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
target: Omeji

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
target: Izoliraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
target: Zaščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
target: Prepreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
target: Ščiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
target: Oviraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
target: Stabiliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
target: Umiri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
target: Zavaruj

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
target: Priklopi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
target: Zategni

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
target: Poparčkaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
target: Sestavi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
target: Zlij

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
target: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
target: Struži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
target: Izpili

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
target: Očisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
target: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
target: Filtriraj

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
target: Porazdeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
target: Odvrni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
target: Rakropi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
target: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
target: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
target: Absorbiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
target: Ovlaži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
target: Razblini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
target: Upri

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
target: Priprava

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  154 (empathy master)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
target: Zagotovi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
target: Dopolni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
target: Nadziraj povečavo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
target: Zagibaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
target: Reguliraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
target: Popravi

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
target: Prilagodi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
target: Zdrobi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
target: Prebodi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
target: Utekočini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
target: Utrdnini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
target: Izhlapi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
target: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
target: Kondenziraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
target: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
target: Diferenciraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
target: Zaznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
target: Dojemi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
target: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
target: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
target: Nakaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
target: Predstavi

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
target: Samostalnik

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
target: Tekočina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
target: Plin

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
target: Človek

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
target: Palec na nogi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
target: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
target: Mehanična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
target: Trenje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
target: Naključno gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
target: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
target: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
target: Pretvorna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
target: Električen

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
target: Elektrika

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
target: Napetost

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
target: Hidravlična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
target: Prostorninski pretok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
target: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
target: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
target: Sevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
target: Pneumatična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
target: Kemična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
target: Mikrovalovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
target: Radijski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
target: Rentgenski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
target: Gama valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
target: Akustična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
target: Optična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
target: Sončna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
target: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
target: Človeško gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
target: Človeška sila

en: User/Device Fn
target: Funkcija uporabnika/naprave

en: Wish Fn
target: Funkcija želje

en: Macro call
target: Klic makra

en: This action is a call to a macro-step
target: To dejanje je klic koraka makra

en: The boolean equation of the condition
target: Booleanova enačba pogoja

en: The condition's font
target: Pisava pogoja

en: The condition's font size
target: Velikost pisave pogoja

en: The condition's color
target: Barva pogoja

en: GRAFCET diagram objects
target: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Regular step
target: Običajen korak

en: Initial step
target: Začetni korak

en: Macro entry step
target: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
target: Korak izstopa iz makra

en: Macro call step
target: Korak klica makra

en: Subprogram call step
target: Korak klica podprograma

en: Step name
target: Ime koraka

en: The name of the step
target: Ime koraka

en: Step type
target: Vrsta koraka

en: The kind of step
target: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Kaže rdečo piko za prikaz aktivnosti koraka

en: Receptivity
target: Receptivnost

en: The boolean equation of the receptivity
target: Booleanova enačba receptivnosti

en: The receptivity's font
target: Pisava receptivnosti

en: The receptivity's font size
target: Velikost pisave receptivnosti

en: The receptivity's color
target: Barva receptivnosti

en: North point
target: Severna točka

en: South point
target: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: Vergent type:
target: Vrsta Vergnet:

en: Add connection point
target: Dodaj točko povezave

en: Delete connection point
target: Izbriši točko povezave

en: GRAFCET OR/AND vergent
target: GRAFCET ALI/IN vergent

en: Softgoal
target: Mehki cilj

en: Goal Type
target: Vrsta cilja

en: Istar diagram
target: Diagram Istar

en: Positive contrib
target: Pozitiven prispevek

en: Negative contrib
target: Negativen prispevek

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
target: Odvisnost

en: Decomposition
target: Dekompozicija

en: Means-Ends
target: Sredstvo-cilj

en: i* other
target: i* - drugo

en: Given Domain
target: Dana domena

en: Designed Domain
target: Oblikovana domena

en: Machine Domain
target: Strojna domena

en: Causal
target: Vzročno

en: Biddable
target: Pokoren

en: Lexical
target: Slovarski

en: Domain Type
target: Vrsta domene

en: Domain Kind
target: Vrsta domene

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
target: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene

en: Jackson domain
target: Jacksonova domena

en: Jackson diagram
target: Jacksonov diagram

en: Requirement
target: Zahteva

en: Assumption
target: Domneva

en: Obstacle
target: Ovira

en: KAOS goal
target: Cilj KAOS

en: KAOS diagram
target: Diagram KAOS

en: AND Refinement
target: Izboljšava IN

en: Complete AND Refinement
target: Popolno IN izboljšano

en: OR Refinement
target: Izboljšava ALI

en: Operationalization
target: Operacionalizacija

en: Contributes
target: Prispeva

en: Obstructs
target: Ovira

en: Responsibility
target: Odgovornost

en: CapableOf
target: Zmožen

en: Performs
target: Deluje

en: KAOS other
target: KAOS - drugo

en: Arrow color
target: Barva puščice

en: Arrow line width
target: Debelina črte puščice

en: Seconds arrow color
target: Barva sekundarne puščice

en: Seconds arrow line width
target: Debelina drugotnih črt puščice

en: Show hours
target: Pokaži ure

en: Gridline color
target: Barva mrežne črte

en: Gridline width
target: Širina mrežne črte

en: Miscellaneous objects
target: Razni predmeti

note: #-#-#-#-#  265 (GIMP - standardni vtičniki 2.8)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  636 (gnomeprint master)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
target: Enota

en: Add Handle
target: Dodaj ročico

en: Delete Handle
target: Izbriši ročico

en: Import resource (not shown upstairs)
target: Uvozi vir (ni prikazano navzgor)

en: Imply resource (not shown downstairs)
target: Impliciraj vir (ni prikazano navzdol)

en: Dotted arrow
target: Črtasta puščica

en: disable arrow heads
target: izključi puščične glave

en: Flow style:
target: Slog toka:

en: Automatically gray vertical flows:
target: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
target: Za lažje branje so lahko tokovi, ki se začnejo in končajo navpično, narisani sivo

en: SADT Arrow
target: Puščica SADT

en: Text padding
target: Blazinjenje besedila

en: Activity/Data identifier
target: Identifikator aktivnosti/podatka

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
target: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu škatle

en: SADT box
target: Škatla SADT

en: SADT diagram objects
target: Diagramski predmeti SADT

en: No Protection
target: Brez zaščite

en: Restricted Diffusion
target: Omejeno razširjanje

en: Special Country Confidential
target: Posebno državno zaupno

en: NATO Confidential
target: Zaupno NATO

en: Personal Confidential
target: Osebno zaupno

en: Medical Confidential
target: Medicinsko zaupno

en: Industrie Confidential
target: Industrijsko zaupno

en: Defense Confidential
target: Obrambno zaupno

en: Defense Secret
target: Obrambna skrivnost

en: Secret special country
target: Posebna državna skrivnost

en: NATO Secret
target: Skrivnost NATO

en: Very Secret
target: Velika skrivnost

en: NATO Very Secret
target: Velika skrivnost NATO

en: SISSI diagram
target: Diagram SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
target: Napaka pri nalaganju predmeta.
    To ni pravilna datoteka: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
target: Napaka pri nalaganju predmeta.
    To ni pravilna vrsta datoteke: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
target: Napaka ob nalaganju predmeta.
    To ni datoteka Dia: %s

en: Industrial Confidential
target: Industrijsko zaupno

en: No integrity
target: Brez integritete

en: Low integrity
target: Nizka integriteta

en: Average software integrity
target: Povprečna integriteta programske opreme

en: High software integrity
target: Visoka integriteta programske opreme

en: Average hardware integrity
target: Povprečna integriteta strojne opreme

en: High hardware integrity
target: Visoka integriteta strojne opreme

en: Millisecond
target: Milisekunda

en: Internet access device
target: Naprava spletnega dostopa

en: Electronic messaging
target: Elektronsko sporočanje

en: Company directory
target: Imenik podjetja

en: External portal
target: Zunanji portal

en: ORGANISATION
target: ORGANIZACIJA

en: Higher-tier organisation
target: Organizacija visoke stopnje

en: Structure of the organisation
target: Struktura organizacije

en: Project or system organisation
target: Projektna ali sistemska organiziranost

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
target: Podizvajalci / dobavitelji / izdelovalci

en: SITE
target: PROSTOR

en: External environment
target: Zunanje okolje

en: Premises
target: Posest

en: Essential Services
target: Temeljne storitve

en: Cooling / Pollution
target: Hlajenje / onesnaževanje

en: Thermal detection
target: Zaznava toplote

en: Fire detection
target: Zaznavanje ognja

en: Water detection
target: Zaznavanje vode

en: Air detection
target: Zaznavanje zraka

en: Energy detection
target: Zaznavanje energije

en: Intrusion detection
target: Zaznavanje vdora

en: Thermal action
target: Termično dejanje

en: Fire action
target: Požarno dejanje

en: Water action
target: Vodno dejanje

en: Air action
target: Zračno dejanje

en: Energy action
target: Energijsko dejanje

en: Intrusion action
target: Dejanje vdora

en: Decision maker
target: Tisti, ki sprejema odločitve

en: SSI Responsible
target: Odgovorni SSI

en: Functional administrator
target: Funkcionalni upravitelj

en: Technical administrator
target: Tehnični upravitelj

en: SSI administrator
target: Upravitelj SSI

en: Operator / Maintenance
target: Operater / vzdrževanje

en: Medium and support
target: Medij in podpora

en: Passive or active relay
target: Pasivni ali aktivni rele

en: Communication interface
target: Komunikacijski vmesnik

en: Service - maintenance or administration software
target: Storitev - vzdrževalna ali upravna programska oprema

en: Packaged software or standard software
target: Pakirana ali navadna programska oprema

en: Business application
target: Poslovna aplikacija

en: Standard business application
target: Običajna poslovna aplikacija

en: Specific business application
target: Posebna poslovna aplikacija

en: HARDWARE
target: STROJNA OPREMA

en: Data-processing equipment (active)
target: Oprema za obdelavo podatkov (aktivno)

en: Mobile equipment
target: Premična oprema

en: Fixed equipment
target: Nepremična oprema

en: Peripheral processing
target: Obrobno procesiranje

en: Electronic medium
target: Elektronski medij

en: Other media
target: Drugi medij

en: Data medium (passive)
target: Podatkovni medij (pasivno)

note: Class page:
en: _Menace
target: _Zgaga

note: ********* label of board *********
en: Menace
target: Zgaga

en: P Action
target: Dejanje P

en: P Detection
target: Zaznava P

en: Vulnerability
target: Ranljivost

note: Other properties of page:
en: Other properties
target: Druge lastnosti

en: value
target: vrednost

en: From A to B
target: Od A do B

en: From B to A
target: Od B do A

en: Aggregation
target: Agregacija

en: Show direction
target: Pokaži smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
target: Pokaži majhno puščico, ki nakazuje smer branja

en: Side A
target: Stran A

en: Multiplicity
target: Pomnoženost

en: Show arrow
target: Kaži puščico

en: Side B
target: Stran B

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
target: Stereotip

en: Suppress Attributes
target: Prepreči atribute

en: Suppress Operations
target: Prepreči operacije

en: Visible Attributes
target: Vidni atributi

en: Visible Operations
target: Vidne operacije

en: Visible Comments
target: Vidne opombe

en: Wrap Operations
target: Operacije preloma vrstic

en: Wrap after char
target: Prelomi po znaku

en: Comment line length
target: Dolžina vrstice opombe

en: Polymorphic
target: Polimorfni

en: Classname
target: Ime razreda

en: Abstract Classname
target: Abstraktno ime razreda

en: Operations
target: Operacije

en: Template Parameters
target: Parametri predloge

en: Show Comments
target: Pokaži opombe

note: #-#-#-#-#  114 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
target: _Razred

en: Stereotype:
target: Stereotip:

en: Attributes visible
target: Atributi so vidni

en: Operations visible
target: Dejanja so vidna

en: Suppress operations
target: Prepreči operacije

en: Wrap after this length:
target: Prelomi po tej dolžini:

en: Comments visible
target: Vidne opombe

en: Wrap comment after this length:
target: Prelomi opombo po doseženi dolžini:

en: Class Name
target: Ime razreda

en: Abstract Class
target: Abstraktni razred

en: Value:
target: Vrednost:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
target: Področje razreda

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
target: Vrsta dedovanja:

en: Polymorphic (virtual)
target: Polimorfni (navidezni)

en: Leaf (final)
target: List (končni)

en: Parameter data
target: Podatki parametrov

en: Def. value:
target: Definirana vrednost:

en: Direction:
target: Smer:

en: In & Out
target: Vhod & izhod

note: Operations page:
en: _Operations
target: _Operacije

en: Operation data
target: Podatki operacij

en: Template class
target: Razred predlog

en: Formal parameter data
target: Podatki formalnih parametrov

en: Boundary
target: Meja

en: Is object
target: Je predmet

en: Facet
target: Faseta

en: Receptacle
target: Zbiralnik

en: Event Source
target: Vir dogodka

en: Event Sink
target: Dogodkovni odtok

en: Constraint:
target: Omejitev:

en: Show arrow:
target: Pokaži puščico:

en: Draw focus of control:
target: Nariši pozornost nadzornika:

en: Draw destruction mark:
target: Nariši označbo uničenja:

en: Add connection points
target: Dodaj točke povezave

en: Remove connection points
target: Izbriši točke povezave

en: Increase connection points distance
target: Povečaj razdaljo med točkami povezave

en: Decrease connection points distance
target: Zmanjšaj razdaljo med točkami povezave

en: Set default connection points distance
target: Nastavi privzeto razdaljo med točkami povezave

en: UML Lifeline
target: Časovna linija UML

en: Message type:
target: Vrsta sporočila:

en: Explicit state
target: Eksplicitno stanje

en: Active object
target: Dejaven predmet

en: Show attributes
target: Pokaži atribute

en: Multiple instance
target: Večkratna pojavitev

en: Entry action
target: Dejanje vnosa

en: Do action
target: Izvedi dejanje

en: Exit action
target: Opusti dejanje

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
target: Ta diagram za začetna in končna stanja uporablja predmet Stanje.
    Te možnosti v prihodnjih različicah ne bo več.
    Prosim, namesto tega uporabite predmet Začetno/končno stanje.

en: Is final
target: Je končni

en: The event that causes this transition to be taken
target: Dogodek, ki povzroči ta prehod

en: Action to perform when this transition is taken
target: Dejanje, ki se izvede, ko je izbran ta prehod

en: Condition for taking this transition when the event is fired
target: Pogoj za izbor tega prehoda, ko je sprožen dogodek

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
target: Diagramski predmeti Poenotenega jezika za modeliranje 1.3 (UML 1.3)

en: Abstract (?)
target: Izvleček (?)

en: Class scope (static)
target: Področje razreda (statično)

en: Inheritance type
target: Vrsta dedovanja

en: Query (const)
target: Povpraševanje (konst.)

en: Text outside
target: Besedilo izven

en: Collaboration
target: Sodelovanje

en: Chronogram diagram objects
target: Predmeti kronogramskega diagrama

en: Data name
target: Ime podatka

en: Event specification
target: Opredelitev dogodka

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
target: @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka 'trajanje'.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka 'trajanje'.
    u trajanje  postavi signal v "neznano" stanje in nato počaka 'trajanje'.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
target: Čas dviga

en: Fall time
target: Čas spusta

en: Multi-bit data
target: Več bitni podatki

en: Data color
target: Barva podatka

en: Data line width
target: Debelina črte podatka

en: Time data
target: Podatki o času

en: Major time step
target: Veliki korak časa

en: Minor time step
target: Mali korak časa

en: Minor step line width
target: Debelina črte malega kazalca časa:

en: Custom XML shapes loader
target: Nalagalnik oblik XML po meri

en: Flip horizontal
target: Prezrcali vodoravno

en: Flip vertical
target: Prezrcali navpično

en: Scale of the subshapes
target: Merilo podlikov

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
target: Ni mogoče odpreti datoteke z ikono %s za vrsto predmeta '%s'.

en: CustomLines
target: Črte po meri

en: Custom XML lines loader
target: Nalagalnik črt XML po meri

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
target: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
target: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
target: Datoteka '%s' nima veljavne poti.
    Podatki svg:path se morajo pričeti z moveto.

en: Flowchart objects
target: Predmeti diagrama poteka

en: Shear angle
target: Kot rezanja

en: Sectors
target: Sektorji

en: Base Station
target: Temeljna postaja

en: Network diagram objects
target: Predmeti diagrama omrežja

en: Curve distance
target: Razdalja krivulje

en: Line gaps
target: Razmiki črt

en: Absolute start gap
target: Absolutni začetni razmik

en: Absolute end gap
target: Absolutni končni razmik

en: Symmetric control
target: Simetrični nadzor

en: Smooth control
target: Mehki nadzor

en: Cusp control
target: Nadzor stika

en: Free aspect
target: Poljubno razmerje

en: Fixed aspect
target: Nespremenljivo razmerje

en: Draw border
target: Nariši rob

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
target: Slikovne datoteke '%s' ni mogoče najti v tej mapi.
    Namesto nje bo uporabljena datoteka '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
target: Slikovne datoteke '%s' ni mogoče najti.

en: Arrows
target: Puščice

en: Start point
target: Začetna točka

en: End point
target: Končna točka

en: Text content
target: Vsebina besedila

en: Angle to rotate the outline
target: Kot za sukanje orisa

en: Add Corner
target: Dodaj kot

en: Delete Corner
target: Izbriši kot

en: Standard objects
target: Navadni predmeti

en: Vertical text alignment
target: Navpična poravnava besedila

en: Zoom pointer
target: Povečaj kazalec

en: Visible rect pointer
target: Viden pravokoten kazalec

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
target: Imena izhodne datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v kodno razpredelnico vmesnika.
    Prosim, izberite drugo ime za shranjevanje s cairom.

en: Can't write %d bytes to %s
target: Ni mogoče zapisati %d bajtov v %s

en: Clipboard copy failed
target: Kopiranje na odložišče ni uspelo

en: Nothing to print
target: Nič ni za natisniti

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
target: Tiskanje z Gtk+(cairo) zahteva najmanj različico 2.10.

en: Cairo Portable Document Format
target: Cairo PDF (Portable Document Format)

en: Cairo Scalable Vector Graphics
target: Cairo SVG

en: Cairo PNG (with alpha)
target: Cairo PNG (s kanalom alfa)

en: Copy _Diagram
target: Kopiraj _diagram

en: Print (GTK) ...
target: Natisni (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
target: Upodabljanje Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
target: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
target: Izvozni filter za CGM (metadatoteko računalniške grafike)

en: DiaRenderScript
target: DRS (DiaRenderScript)

en: DiaRenderScript filter
target: Filter za upodobitveni skript Dia (DRS)

en: Drawing Interchange File
target: Datoteka za izmenjavo risb (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
target: Funkcija read_dxf_codes ni uspela pri '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
target: Dvojiški DXF iz '%s' ni podprt

en: Drawing Interchange File import and export filters
target: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: HP Graphics Language
target: Grafični jezik HP

en: HP Graphics Language export filter
target: Izvozni filter za grafični jezik HP

en: Libart based rendering
target: Upodabljanje na osnovi Libart

en: Could not create PNG write structure
target: Ni mogoče ustvariti strukture pisanja PNG

en: Could not create PNG header info structure
target: Ni mogoče ustvariti podatkovne strukture glave PNG

en: Error occurred while writing PNG
target: Napaka pri pisanju datoteke PNG

en: Image width:
target: Širina slike:

en: Image height:
target: Višina slike:

en: PNG (anti-aliased)
target: PNG (glajeni robovi)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Naveden je bil nepodprt način polnjenja!

en: Renderer transformation
target: Transformacija upodobljevalca

en: Transform pointer
target: Preoblikuj kazalec

en: TeX Metapost export filter
target: Izvozni filter za TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
target: Makri TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
target: Izvozni filter za LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
target: Neveljavni UTF8

en: LaTeX PGF macros
target: Makri LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
target: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
target: Uvoz/izvoz na osnovi gdk-pixbuf

en: Could not run command '%s': %s
target: Ni mogoče pognati ukaza '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
target: Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je vrnil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
target: Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je povzročil sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
target: EPS (Encapsulated PostScript), s pisavami Pango

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
target: EPS s predogledom (s pisavami Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
target: EPS (s pisavami PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
target: Natisni (PS)

en: Postscript Rendering
target: Upodabljanje PostScript

en: TeX Pstricks export filter
target: Izvozni filter za TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
target: Makri TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
target: Ni mogoče odpreti '%s' za pisanje.

en: Python scripting support
target: Podpora skriptam Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
target: Datoteke likov morajo imeti končnico .shape, sicer jih Dia ne more naložiti

en: Can't export png icon without export plug-in!
target: Ikone png brez izvoznega vtičnika ni mogoče izvoziti!

en: Dia Shape File
target: Datoteka z obliko Dia

en: dia shape export filter
target: izvozni filter oblik dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
target: Neveljavna pot.
    Podatek svg:path se mora pričeti z moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
target: Pričakovani imenski prostor SVG v datoteki ni vsebovan

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
target: korenski element je bil '%s' -- pričakovan je bil 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
target: Izvozni in uvozni filter SVG

en: Couldn't read file %s
target: Datoteke ni mogoče prebrati: %s

en: Visio XML format
target: Zapis Visio XML

en: Couldn't read color: %s
target: Ni mogoče prebrati barve: %s

en: Couldn't find shape %d
target: Ni mogoče najti oblike %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
target: Nepričakovan predmet elipse: %s

en: Can't rotate ellipse
target: Elipse ni mogoče sukati

en: MoveTo not at start of Bezier
target: MoveTo ni začetek Bezierja

en: Invalid NURBS formula
target: Neveljavna formula NURBS

en: Couldn't write file %s
target: Datoteke ni mogoče zapisati: %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
target: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: Couldn't make object dir %s
target: Ni mogoče izdelati mape predmeta %s

en: Visio XML File Format
target: Vrsta datotek Visio XML

en: Can't decode object %s
target: Ni mogoče odkodirati predmeta %s

en: Can't write object %u
target: Ni mogoče zapisati predmeta %u

en: Visio XML Format import and export filter
target: Uvozni in izvozni filtri za Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
target: Neznane pisave ni mogoče upodobiti:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
target: Ni mogoče odpreti: '%s' za pisanje.

en: Windows Meta File
target: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced Meta File
target: EMF - Enhanced Meta File

en: Print (GDI) ...
target: Natisni (GDI) ...

en: WMF export filter
target: Izvozni filter za WMF

en: File: %s type/version unsupported.
target: Datoteka: vrsta/različica %s ni podprta.

en: WordPerfect Graphics export filter
target: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
target: Zapis FIG nima ekvivalentnega sloga puščic %s, zato bo uporabljena enostavna puščica.

en: No more user-definable colors - using black
target: Ni več uporabniško definiranih barv - uporabljena bo črna

en: XFig format
target: Oblika zapisa XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
target: Barvni indeks %d je previsok, dovoljenih je le 512 barv. Namesto tega bo uporabljena črna.

en: Patterns are not supported by Dia
target: Dia ne podpira vzorcev

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
target: Dia ne podpira trojno črtkanih črt, uporabljene bodo dvojno črtkane

en: Line style %d should not appear
target: Slog črte %d se ne bi smel pojavljati

en: Error while reading %dth of %d points: %s
target: Napaka ob branju %d od %d točk: %s

en: Error while reading arrowhead
target: Napaka ob branju zaključne puščice

en: Unknown arrow type %d
target: Neznana vrsta puščice: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
target: Globina %d je prekomerna, dovoljeno je le 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o elipsi: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o mnogokotni črti: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
target: Ni mogoče prebrati obrnjenega bita: %s

en: Negative corner radius, negating
target: Negativna velikost kota, negirano

en: Unknown polyline subtype: %d
target: Neznana podvrsta mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read spline info: %s
target: Podatkov o zlepku ni mogoče prebrati: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
target: Zaenkrat še ni mogoče pretvoriti približka zlepka.

en: Unknown spline subtype: %d
target: Neznana podvrsta zlepka: %d

en: Couldn't read arc info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o loku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
target: Zapolnjen lok, obravnavan kot nezapolnjen

en: Unknown polyline arc: %d
target: Neznan lok mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read text info: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov o besedilu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
target: Ni mogoče prepoznati predmeta FIG: %s

en: Compound end outside compound
target: Konec komponente zunaj komponente

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
target: Številka barve %d je zunaj obsega 0..%d.  Barva ne bo upoštevana.

en: Couldn't read group extend: %s
target: Ni mogoče odpreti podaljška skupine: %s

en: Unknown object type %d
target: Neznana vrsta predmeta: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
target: `%s' ni eden od `%s' ali `%s'

en: Error reading paper size: %s
target: Napaka pri branju velikosti papirja: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
target: Neznana velikost papirja `%s', uporabljena bo privzeta

en: Error reading paper orientation: %s
target: Napaka pri branju postavitve papirja: %s

en: Error reading justification: %s
target: Napaka pri branju poravnave: %s

en: Error reading units: %s
target: Napaka pri branju enot: %s

en: Error reading magnification: %s
target: Napaka pri branju povečave: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
target: Napaka pri branju indikatorja več strani: %s

en: Error reading transparent color: %s
target: Napaka pri branju prosojne barve: %s

en: Error reading FIG file: %s
target: Napaka pri branju datoteke FIG: %s

en: Premature end of FIG file
target: Predčasen konec datoteke FIG

en: Error reading resolution: %s
target: Napaka pri branju ločljivosti: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
target: Ni videti kot datoteka FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
target: To je datoteka FIG različice %d.%d, morda je ne bo mogoče razumeti

en: XFig File Format
target: Vrsta datotek XFig

en: Fig Format import and export filter
target: Uvozni in izvozni filtri za datoteke vrste fig

en: Error while parsing %s
target: Napaka pri razčlenjevanju %s

en: Error while parsing stylesheet %s
target: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge %s

en: Error while applying stylesheet %s
target: Napaka ob uporabi slogovne predloge %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
target: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
target: Napaka pri uporabi slogovne predloge: %s

en: Error while saving result: %s
target: Napaka pri shranjevanju rezultata: %s

en: XSL Transformation filter
target: Filter transformacije XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
target: Za vtičnik XSLT ni najdenih veljavnih nastavitvenih datotek, zato ne bodo naložene.

en: Export through XSLT
target: Izvozi prek XSLT

en: AADL Shapes
target: Oblike AADL

en: Bus
target: Vodilo

en: Subprogram
target: Podprogram

en: Thread Group
target: Skupina niti

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
target: Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometričnih oblik

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
target: Izbrano

en: Chevron
target: Čin

en: Curved eight point star
target: Ukrivljena osemkraka zveda

en: Curved four point star
target: Ukrivljena štirikraka zvezda

en: Down arrow
target: Puščica navzdol

en: Eight point star
target: Osemkraka zvezda

en: Five point star
target: Petkraka zvezda

en: Four point star
target: Štirikraka zvezda

en: Heart
target: Srce

en: Heptagon. Seven sided shape
target: Sedemkotnik. Sedemstranična oblika

en: Hexagon. Six sided shape
target: Šestkotnik. Šeststranična oblika

en: Horizontal parallelogram
target: Vodoravni paralelogram

en: Isoceles triangle
target: Enakokraki trikotnik

en: Left-right arrow
target: Puščica levo-desno

en: Left-right-up arrow
target: Puščica levo-desno-navzgor

en: Left-up arrow
target: Puščica levo-navzgor

en: Maltese cross
target: Malteški križ

en: Notched left arrow
target: Črtkasta puščica levo

en: Notched right arrow
target: Črtkasta puščica desno

en: Octogon. Eight sided shape
target: Osemkotnik. Osemstrana oblika

en: Pentagon block arrow
target: Petkotna bločna puščica

en: Pentagon. Five sided shape
target: Petkotnik. Petstrana oblika

en: Perfect circle
target: Popoln krog

en: Perfect square, height equals width
target: Popoln kvadrat, višina je enaka širini

en: Quad arrow
target: Štirikotna puščica

en: Quarter circle
target: Četrtina kroga

en: Quarter moon
target: Četrt lune

en: Right angle triangle
target: Desno kotni trikotnik

en: Seven point star
target: Sedemkraka zvezda

en: Sharp eight point star
target: Ostra osemkraka zvezda

en: Six point star
target: Šestkraka zvezda

en: Swiss cross
target: Švicarski križ

en: Trapezoid
target: Trapez

en: Turn-up arrow
target: Puščica konca

en: Up arrow
target: Puščica navzgor

en: Up-down arrow
target: Puščica gor-dol

en: Up-down-left arrow
target: Puščica gor-levo-navzdol

en: Vertical parallelogram
target: Navpični paralelogram

en: Activity Looping
target: Zankanje dejavnosti

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
target: Improvizirano zrušen podproces

en: Business Process Modeling Notation
target: Notacija modeliranja poslovnih procesov

en: Collapsed Sub-Process
target: Zrušen podproces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
target: Kompenzacijsko zrušen podproces

en: Compensation Task
target: Kompenzacijsko opravilo

en: Data Object
target: Podatkovni predmet

en: End Event
target: Končni dogodek

en: End Event - Cancel
target: Zaključni dogodek - Preklic

en: End Event - Compensation
target: Končni dogodek - kompenzacija

en: End Event - Error
target: Zaključni dogodek - Napaka

en: End Event - Link
target: Končni dogodek - povezava

en: End Event - Message
target: Zaključni dogodek - Sporočilo

en: End Event - Multiple
target: Zaključni dogodek - Več koncev

en: End Event - Terminate
target: Zaključni dogodek - Izhod

en: Exclusive (XOR) Data Based
target: XOR, temelječ na podatkih

en: Exclusive (XOR) Event Based
target: XOR, temelječ na dogodkih

en: Inclusive (OR)
target: Vključno (OR, ALI)

en: Intermediate Event
target: Vmesni dogodek

en: Intermediate Event - Cancel
target: Vmesni dogodek - Preklic

en: Intermediate Event - Compensation
target: Vmesni dogodek - Kompenzacija

en: Intermediate Event - Error
target: Vmesni dogodek - Napaka

en: Intermediate Event - Link
target: Vmesni dogodek - Povezava

en: Intermediate Event - Message
target: Vmesni dogodek - sporočilo

en: Intermediate Event - Multiple
target: Vmesni dogodek - Več koncev

en: Intermediate Event - Rule
target: Vmesni dogodek - Pravilo

en: Intermediate Event - Timer
target: Vmesni dogodek - Štoparica

en: Looping Collapsed Sub-Process
target: Zankano zrušen podproces

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
target: Večpojavno zrušen podproces

en: Multiple Instance Task
target: Opravilo z več pojavitvami

en: Parallel (AND)
target: Vzporedno (AND, IN)

en: Start Event
target: Začetni dogodek

en: Start Event - Link
target: Začetni dogodek - povezava

en: Start Event - Message
target: Začetni dogodek - sporočilo

en: Start Event - Multiple
target: Začetni dogodek - Več možnosti

en: Start Event - Rule
target: Začetni dogodek - Pravilo

en: Start Event - Timer
target: Začetni dogodek - štoparica

en: Text Annotation
target: Pripomba v besedilu

en: AC Generator
target: Generator toka

en: Air Cooler
target: Hladilnik zraka

en: Autoclave
target: Avtoklav

en: Axial Flow Fan
target: Ventilator z osnim pretokom

en: Basic Filter
target: Osnovni filter

en: Centrifugal Pump or Fan
target: Črpalka ali ventilator s centrifugo

en: Centrifuge
target: Centrifuga

en: Clarifier or Settling Tank
target: Bistrilni ali usedlinski rezervoar

en: Collection for chemical engineering
target: Zbirka za kemijski inženiring

en: Compressor or Turbine
target: Kompresor ali turbina

en: Covered tank
target: Pokrit rezervoar

en: Cyclone and hydrocyclone
target: Ciklon in hidrociklon

en: Double-Pipe Exchanger
target: Dvocevni izmenjevalnik

en: Ejector or Injector
target: Ejektor ali injektor

en: Fan or Stirrer
target: Ventilator ali mešalec

en: Fixed-Sheet Exchanger
target: Izmenjevalnik fiksnih listov

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
target: Izmenjevalnik plavajoče glave ali U-cevi

en: Fluid Contacting Vessel, simple
target: Plovilo v stiku s tekočino, enostavno

en: Forced-Flow Air Cooler
target: Hladilnik zraka z vsiljenim tokom

en: Gas Holder, basic
target: Plinska jeklenka, osnovna

en: Heating/Cooling Coil
target: Grelno/hladilna tuljava

en: Heating/Cooling Coil, vertical
target: Grelno/hladilna tuljava, navpična

en: Induced-Flow Air Cooler
target: Hladilnik zraka z induciranim tokom

en: Kettle Reboiler
target: Kotel za prekuhavanje

en: Knock-out Drum (with demister pad)
target: Ločilni boben (z blazinico za demistracijo)

en: Open Tank
target: Odprti rezervoar

en: Plate Exchanger
target: Izmenjevalnik plošč

en: Pneumatic Line
target: Pnevmatični cevovod

en: Pneumatic Line, vertical
target: Pnevmatični cevovod, navpičen

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
target: Krožna črpalka ali kompresor s pozitivnim spodrivom

en: Pressure Relief Valve
target: Ventil sprostitve pritiska

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
target: Reaktorsko ali absorbcijsko plovilo, enostavno

en: Reciprocating Compressor or Pump
target: Batni kompresor ali črpalka

en: Regulable Valve
target: Nastavljivi ventil

en: Regulable Valve, vertical
target: Nastavljivi ventil, navpičen

en: Sealed Tank
target: Cisterna

en: Simple Furnace
target: Enostavna peč

en: Simple Heat Exchanger
target: Enostavni izmenjalnik toplote

en: Simple Heat Exchanger, vertical
target: Enostavni izmenjalnik toplote, navpičen

en: Simple Vessel
target: Enostavno plovilo

en: Spray Drier
target: Pršilnik barv

en: Spraying Device
target: Pršilna naprava

en: Storage Sphere
target: Shrama, krogla

en: Tank with Fixed Roof
target: Rezervoar z nepomično streho

en: Tank with Floating Roof
target: Rezervoar s plavajočo streho

en: Tray Column, detailed
target: Stolpec pladnja, podroben

en: Tray Column, simple
target: Stolpec pladnja, enostaven

en: Valve
target: Ventil

en: Valve, vertical
target: Ventil, navpičen

en: Water Cooler
target: Vodni hladilnik

en: Water Cooler, vertical
target: Vodni hladilnik, navpičen

en: Circuit
target: Vezje

en: Components for circuit diagrams
target: Komponente za diagrame vezij

en: Ground point
target: Točka ozemljitve

en: Horizontal jumper
target: Vodoravni skočnik

en: Horizontally aligned LED
target: Vodoravno postavljena LED

en: Horizontally aligned capacitor
target: Vodoravno postavljen kondenzator

en: Horizontally aligned diode
target: Vodoravno postavljena dioda

en: Horizontally aligned fuse
target: Vodoravno postavljena varovalka

en: Horizontally aligned inductor
target: Vodoravno postavljen induktor

en: Horizontally aligned inductor (European)
target: Vodoravno postavljen induktor (evropski)

en: Horizontally aligned powersource
target: Vodoravno postavljen izvor toka

en: Horizontally aligned resistor
target: Vodoravno postavljen upornik

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Vodoravno postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned zener diode
target: Vodoravno postavljena zener dioda

en: Lamp
target: Žarnica

en: NMOS transistor
target: Tranzistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
target: Bipolarni tranzistor NPN

en: Operational amplifier
target: Delujoč ojačevalnik

en: PMOS transistor
target: Tranzistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
target: Bipolarni tranzistor PNP

en: Speaker
target: Zvočnik

en: Vertically aligned LED
target: Navpično postavljena LED

en: Vertically aligned capacitor
target: Navpično postavljen kondenzator

en: Vertically aligned diode
target: Navpično postavljena dioda

en: Vertically aligned fuse
target: Navpično postavljena varovalka

en: Vertically aligned inductor
target: Navpično postavljen induktor

en: Vertically aligned inductor (European)
target: Navpično postavljen induktor (evropski)

en: Vertically aligned powersource
target: Navpično postavljen izvor toka

en: Vertically aligned resistor
target: Navpično postavljen upornik

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Navpično postavljen upornik (evropski)

en: Vertically aligned zener diode
target: Navpično postavljena zener dioda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
target: Običajno sklenjen lestvični stik 'if not' (če ne)

en: 'if' (normally open) ladder contact
target: Običajno prekinjen lestvični stik 'if' (če)

en: 'jump' output variable
target: Izhodna spremenljivka 'jump' (skok)

en: 'reset' output variable
target: Izhodna spremenljivka 'reset' (ponastavi)

en: 'set' output variable
target: Izhodna spremenljivka 'set' (nastavi)

en: Components for LADDER circuits
target: Komponente vezij LADDER

en: Negative output variable
target: Negativna izhodna spremenljivka

en: Power-saved 'reset' output variable
target: Shranjena izhodna spremenljivka 'reset' (ponastavi)

en: Power-saved 'set' output variable
target: Shranjena izhodna spremenljivka 'set' (nastavi)

en: Power-saved negative output variable
target: Shranjena negativna izhodna spremenljivka

en: Power-saved simple output variable
target: Shranjena enostavna izhodna spremenljivka

en: Receptivity output variable
target: Izhodna spremenljivka receptivnosti

en: Simple output variable
target: Enostavna izhodna spremenljivka

en: Constant factor below -1
target: Konstantni faktor pod -1

en: Constant factor between 0 and -1
target: Konstantni faktor med 0 in -1

en: Constant factor between 0 and 1
target: Konstantni faktor med 0 in 1

en: Constant factor greater 1
target: Konstantni faktor nad 1

en: Constant negative shift on the y-axis
target: Konstanten negativen zamik osi Y

en: Constant positive shift on the y-axis
target: Konstanten pozitiven zamik osi Y

en: Cybernetics
target: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
target: Komponente za kibernetična vezja

en: Full wave rectifier (absolute value)
target: Destilacijski aparat s polnim valovanjem (absolutna vrednost)

en: Half wave rectifier or ramp input
target: Destilacijski aparat s polovičnim valovanjem ali vhodnim nagibom

en: High pass filter
target: Visokopasovni filter

en: Integrator - input bottom
target: Integrator - vhod na dnu

en: Integrator - input left
target: Integrator - vhod levo

en: Integrator - input right
target: Integrator - vhod desno

en: Integrator - input top
target: Integrator - vhod na vrhu

en: Low pass filter
target: Nizkopasovni filter

en: Relay characteristic (sigma)
target: Relejska karakteristika (sigma)

en: Saturation characteristic
target: Značilnost nasičenosti

en: Sensor - bottom
target: Tipalo - spodnje

en: Sensor - left
target: Tipalo - levo

en: Sensor - right
target: Tipalo - desno

en: Sensor - top
target: Tipalo - gornje

en: Sigmoid characteristic
target: Sigmoidna karakteristika

en: Sine characteristic or input
target: Sinusna karakteristika ali vhod

note: #-#-#-#-#  429 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
target: Vsota

en: Sum, subtracting bottom input
target: Vsota, odštet vhod na dnu

en: Sum, subtracting left input
target: Vsota, odštet vhod levo

en: Sum, subtracting right input
target: Vsota, odštet vhod desno

en: Sum, subtracting top input
target: Vsota, odštet vhod z vrha

en: Template for custom characteristics
target: Predloga za značilnosti po meri

en: Attribute compound
target: Komponenta atributa

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
target: Urejevalnik diagramov povezav podatkovne zbirke

en: ER
target: Relacije med entitetami

en: Editor for Entity Relations Diagrams
target: Urejevalnik diagramov relacij med entitetami

en: Participation
target: Sodelovanje

en: Weak entity
target: Šibka entiteta

en: Components for electric circuits
target: Komponente za električna vezja

en: Connection point
target: Točka povezave

en: Electric
target: Elektrika

en: Lamp or indicator light (horizontal)
target: Žarnica ali luč indikatorja (vodoravna)

en: Lamp or indicator light (vertical)
target: Žarnica ali luč indikatorja (navpična)

en: Normally closed contact (horizontal)
target: Običajno sklenjen stik (vodoraven)

en: Normally closed contact (vertical)
target: Običajno sklenjen stik (navpičen)

en: Normally closed position switch (horizontal)
target: Običajno sklenjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally closed position switch (vertical)
target: Običajno sklenjen preklopnik položaja (navpičen)

en: Normally open contact (horizontal)
target: Običajno prekinjen stik (vodoraven)

en: Normally open contact (vertical)
target: Običajno prekinjen stik (navpičen)

en: Normally open position switch (horizontal)
target: Običajno prekinjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally open position switch (vertical)
target: Običajno prekinjen preklopnik položaja (navpičen)

en: Relay (horizontal)
target: Rele (vodoraven)

en: Relay (vertical)
target: Rele (navpičen)

en: The command organ of a relay (horizontal)
target: Upravljalnik releja (vodoraven)

en: The command organ of a relay (vertical)
target: Upravljalnik releja (navpičen)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
target: Urejevalnik za diagrame funkcijskih struktur.

en: Orthogonal polyline flow
target: Pravokotni lomljeni tok

en: Data source
target: Vir podatkov

en: Decision
target: Odločitev

en: Internal storage
target: Notranja shramba

en: Magnetic disk
target: Magnetni disk

en: Magnetic drum
target: Magnetni boben

en: Magnetic tape
target: Magnetni trak

en: Manual input
target: Ročni vnos

en: Manual operation
target: Ročno delovanje

en: Objects to draw flowcharts
target: Predmeti za risanje diagramov poteka

note: XXX
en: Off page connector
target: Stik izven strani

en: Offline storage
target: Nepovezana shramba

en: Predefined process
target: Vnaprej določen proces

en: Preparation
target: Priprava

en: Process/Auxiliary Operation
target: Proces/pomožna operacija

en: Punched card
target: Luknjičasta kartica

en: Punched tape
target: Luknjičasti trak

note: XXX
en: Summing junction
target: Združevalni spoj

en: Terminal Interrupt
target: Prekinitev terminala

en: Transaction file
target: Datoteka transakcij

en: Transmittal tape
target: Oddajni trak

en: AND vergent
target: Vergent IN

en: Action to associate to a step
target: Dejanje, povezano s korakom

en: Arc (upward)
target: Lok (navzgor)

en: Condition (of an action)
target: Pogoj (dejanja)

en: Macro sub-program call step
target: Korak makra - sklic na podprogram

en: OR vergent
target: Vergent ALI

en: Objects to design GRAFCET charts
target: Predmeti za oblikovanje grafov GRAFCET

en: Alternate external entity
target: Izmenljiva zunanja entiteta

en: Data store
target: Shramba podatkov

en: External entity
target: Zunanja entiteta

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
target: Gane in Sarson

en: Gane and Sarson DFD
target: Gane in Sarson DFD

en: Block 1, 2:4
target: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
target: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
target: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
target: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
target: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
target: Blok 6, 4:6

en: Block 7
target: Blok 7

en: Car 1, Front View
target: Avto 1, pogled od spredaj

en: Car 2, Rear View
target: Avto 2, pogled od zadaj

en: Corner 1
target: Kot 1

en: Corner 2
target: Kot 2

en: Elevated Road
target: Dvignjena cesta

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
target: Most za pešce

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
target: Oblike za izometrične usmerjene zemljevide

en: Long Straight Road Section
target: Dolg raven odsek ceste

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
target: Zemljevid, izometričen

en: One Way Road Sign
target: Znak za enosmerno cesto

en: River
target: Reka

en: Road Section
target: Cestni odsek

en: Roof1
target: Streha1

en: T-Junction
target: T-križišče

en: Train 1, angled downward
target: Vlak 1, usmerjen navzdol

en: Train 2, angled upward
target: Vlak 2, usmerjen navzgor

en: Tree 1
target: Drevo 1

en: An i* agent
target: i* - agent

en: An i* decomposition link
target: i* - povezava dekompozicije

en: An i* dependency link
target: i* - povezava odvisnosti

en: An i* goal
target: i* - cilj

en: An i* means-ends link
target: i* - povezava sredstvo-cilj

en: An i* negative contribution
target: i* - negativni prispevek

en: An i* position
target: i* - položaj

en: An i* positive contribution
target: i* - pozitiven prispevek

en: An i* resource
target: i* - vir

en: An i* role
target: i* - vloga

en: An i* softgoal
target: i* - mehki cilj

en: An i* task
target: i* - opravek

en: An i* unspecified actor
target: i* - nedoločen igralec

en: An i* unspecified link
target: i* - nedoločena povezava

en: Objects to design i* diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov i*

en: A Jackson designed domain
target: Jackson - oblikovana domena

en: A Jackson given domain
target: Jackson - dana domena

en: A Jackson machine domain
target: Jackson - strojna domena

en: A Jackson requirement
target: Jackson - zahteva

en: A Jackson requirement phenomenon
target: Jackson - fenomen zahtev

en: A Jackson shared phenomenon
target: Jackson - deljeni fenomen

en: Objects to design Jackson diagrams
target: Predmeti za oblikovanje Jacksonovih

en: A KAOS AND refinement
target: KAOS - izboljšava IN (AND)

en: A KAOS OR refinement
target: KAOS - izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS agent
target: Agent KAOS

en: A KAOS assumption
target: Domneva KAOS

en: A KAOS binary conflict
target: Dvojiški spor KAOS

en: A KAOS capable-of
target: Zmožen KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
target: KAOS - popolna izboljšava IN (AND)

en: A KAOS complete OR refinement
target: KAOS - popolna izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS contribution
target: Prispevek KAOS

en: A KAOS control link
target: Nadzorna povezava KAOS

en: A KAOS goal
target: Cilj KAOS

en: A KAOS input
target: Vhod KAOS

en: A KAOS monitor link
target: KAOS - povezava opazovanja

en: A KAOS obstacle
target: Ovira KAOS

en: A KAOS obstruction
target: Obstrukcija KAOS

en: A KAOS operation
target: Operacija KAOS

en: A KAOS operationalization
target: KAOS - operacionalizacija

en: A KAOS output
target: Izhod KAOS

en: A KAOS performs
target: Deluje KAOS

en: A KAOS requirement
target: Zahteva KAOS

en: A KAOS responsibility
target: Odgovornost KAOS

en: A KAOS softgoal
target: Mehki cilj KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov KAOS

en: Black light
target: Neonska črna luč

en: Blinders
target: Rolete

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
target: Elipsoidni usmerjeni reflektor

en: Fresel lantern
target: Luč Fresel

en: Lights
target: Luči

en: Moving head
target: Nadaljevanje

en: Objects to design simple lighting plots
target: Predmeti za oblikovanje enostavnih svetlobnih namestitev

en: PAR on the floor
target: PAR na tleh

en: Pebble Convex lantern
target: Udrta konveksna luč

en: Scanner
target: Optični bralnik

en: Striplight
target: Niz neonskih luči

en: Stroboscope light
target: Stroboskopska luč

en: AND gate
target: Vrata AND

en: Boolean Logic
target: Dvojiška logika

en: Crossconnector
target: Križna povezava

en: Inverter
target: Frekvenčni menjalnik

en: Logic
target: Logika

en: NAND gate
target: Vrata NAND

en: NOR gate
target: Vrata NOR

en: OR gate
target: Vrata OR

en: Simple buffer
target: Enostavni izravnalnik

en: XOR gate
target: Vrata XOR

en: Demultiplexer
target: Demultiplekser

en: Large extension node
target: Veliko razširitveno vozlišče

en: Multiplexer
target: Multiplekser

en: Node center
target: Osrednje vozlišče

en: Small extension node
target: Majhno razširitveno vozlišče

en: Tactical satellite communications terminal
target: Terminal taktičnih satelitskih zvez

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
target: Komponente naprav mobilnega naročnika ameriške vojske

en: Measure distance
target: Meri razdaljo

en: Miscellaneous Shapes
target: Razne oblike

en: New-style group object, for testing
target: Skupinski predmet novega sloga, za preizkušanje

en: Resizable grid
target: Prilagodljiva mreža

en: Traditional clock
target: Običajna ura

en: expended node
target: razširnjeno vozlišče

en: expensible node
target: razširljivo vozlišče

en: 2/2 distributor
target: 2/2 razdelilnik

en: 3/2 distributor
target: 3/2 razdelilnik

en: 4/2 distributor
target: 4/2 razdelilnik

en: 5/2 distributor
target: 5/2 razdelilnik

en: Air exhaust orifice
target: Odprtina za zračni izpust

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
target: Komponente pnevmatičnih in hidravličnih vezij

en: Double-effect jack
target: Priključek z dvojnim učinkom

en: Electric command (double coil)
target: Električni ukaz (dvojna tuljava)

en: Electric command (single coil)
target: Električni ukaz (enojna tuljava)

en: Generic pressure source
target: Generičen vir pritiska

en: Hydraulic pressure source
target: Hidravlični vir pritiska

en: Indirect command by hydraulic driver
target: Neposreden ukaz hidravličnega prenosnika

en: Indirect command by pneumatic driver
target: Neposreden ukaz pnevmatičnega prenosnika

en: Mechanical command by spring
target: Mehanski ukaz vzmeti

en: Mechanical command by tappet
target: Mehanski ukaz vzvoda

en: Muscular command
target: Mišični ukaz

en: Normally-in simple-effect jack
target: Priključek enostavnega učinka z navadnim vhodom

en: Normally-out simple-effect jack
target: Priključek enostavnega učinka z navadnim izhodom

en: Pneumatic pressure source
target: Pnevmatični vir pritiska

en: Pneumatic/Hydraulic
target: Pnevmatika/hidravlika

en: Push-button command
target: Ukaz z pritisnim gumbom

en: Activity/data box
target: Škatla aktivnosti/podatkov

en: Activity/data flow arrow
target: Puščica aktivnosti/toka podatkov

en: Flow label
target: Oznaka poteka

en: Objects to design SADT diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov SADT

en: Action being executed
target: Ukaz, ki se izvaja

en: Block type reference
target: Sklic na vrsto bloka

en: Function call
target: Funkcijski klic

en: Function header
target: Glava funkcije

en: Generic text note
target: Splošno besedilo opombe

en: In/Out connector
target: Vhodno/izhodni konektor

en: Procedure return
target: Vrnitev iz procedure

en: Process type reference
target: Sklic na vrsto procesa

en: Receive message
target: Sprejmi sporočilo

en: Save state
target: Shrani stanje

en: Service type reference
target: Sklic na vrsto storitve

en: Specification and Description Language.
target: Jezik določanja in opisovanja.

en: Air filter
target: Zračni filter

en: Air quality detector
target: Detektor kakovosti zraka

en: Airconditioner
target: Klimatska naprava

en: Alarm center
target: Središče za intervencije

en: Axial Ventilator
target: Osni ventilator

en: Badge reader
target: Bralnik priponk

en: Badge reader/keyboard
target: Bralnik/tipkovnica priponk

en: Biometric reader
target: Bralnik biometričnih podatkov

en: Centrifugal Ventilator
target: Centrifugalni ventilator

en: Cipher machine
target: Stroj za šifriranje

en: Circulation pump
target: Krožna črpalka

en: Condensator
target: Kondenzator

en: Current transducer
target: Pretvornik toka

en: Digital code
target: Digitalna koda

en: Enthalpy transducer
target: Pretvornik entalpije

en: Extinguisher
target: Gasilni aparat

en: Faraday cage
target: Faradayeva kletka

en: File cabinet
target: Datotečna omarica

en: Geographic site
target: Geografsko mesto

en: Glass-break sensor
target: Tipalo razbitega stekla

en: Hub
target: Zvezdišče

en: Information system
target: Informacijski sistem

en: Level detector
target: Detektor ravni

en: Light detector
target: Detektor svetlobe

en: Log analysis
target: Analiza zapisnikov

en: Magnetic storage
target: Magnetna shramba

en: Moisture extractor
target: Odstranjevalec vlage

en: Moisture sensor
target: Tipalo vlage

en: Movement detector
target: Detektor gibanja

en: Network cloud
target: Omrežni oblak

en: Objects to design sissi diagrams
target: Predmeti za oblikovanje diagramov SISSI

en: Paper storage
target: Shramba papirjev

note: #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
target: Oseba

en: Power transducer
target: Pretvornik napetosti

en: Pressure transducer
target: Pretvornik pritiska

en: Pump
target: Črpalka

en: Relational Database
target: Relacijska zbirka podatkov

en: Revolving door
target: Vrteča vrata

en: Router
target: Usmerjevalnik

en: Security area
target: Varnostno območje

en: Sensor beam
target: Žarek tipala

en: Smoke detector
target: Detektor dima

en: Storage array
target: Polje shrambe

note: #-#-#-#-#  1296 (Pidgin 2.7.10)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Telefon

en: Vehicle detector
target: Detektor vozil

en: Vibration sensor
target: Tipalo vibracij

en: Video camera
target: Videokamera

en: Video movement detector
target: Video detektor gibanja

en: Voltage detector
target: Detektor napetosti

en: Workstation
target: Delovna postaja

en: Aggregation, one class is part of another
target: Agregacija, en razred je del drugega

en: Association, two classes are associated
target: Povezava, dva razreda sta povezana

en: Class stereotype icon
target: Ikona stereotipa razreda

en: Constraint, place a constraint on something
target: Omejitev, dodaj omejitev na nekaj

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
target: Urejevalnik diagramov statičnih struktur UML

en: Fork/union
target: Razvejaj/spoji

en: Generalization, class inheritance
target: Posplošenje, dedovanje razreda

en: Implements, class implements a specific interface
target: Implementira, razredno implementira določen vmesnik

en: Initial/end state
target: Začetno/končno stanje

en: Large package
target: Velik paket

en: Lifeline
target: Časovna linija UML

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Node
en: Node
target: Vozlišče

en: Realizes, implements a specific interface
target: Realizira, implementira določen vmesnik

en: Small package
target: Majhen paket

en: Use case
target: Primer uporabe

en: Chronogram
target: Kronogram

en: Data line
target: Podatkovna črta

en: Objects to design chronogram charts
target: Predmeti za oblikovanje kronogramskih diagramov

en: Time scale
target: Časovno merilo

en: Cisco - Computer
target: Cisco - Računalnik

en: CiscoSecurity
target: CiscoSecurity (Varnost)

en: CiscoWorks workstation
target: Delovna postaja CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
target: Računalniške oblike - Cisco

en: Disk subsystem
target: Diskovni podsistem

en: Diskette
target: Disketa

en: FC Storage
target: Shramba FC

en: File Server
target: Datotečni strežnik

en: Front End Processor
target: Procesor čelnega vmesnika

en: IBM mainframe
target: Osrednji računalnik IBM

en: IBM mainframe with FEP
target: Osrednji računalnik IBM s FEP

en: MicroWebserver
target: Mikro spletni strežnik

en: PC Adapter Card
target: Vmesnik za osebni računalnik

en: PC Card
target: Kartica za osebni računalnik

en: PC Router Card
target: Usmerjevalna kartica za osebni računalnik

en: PC Software
target: Programska oprema za osebni računalnik

en: PC Video
target: Video za osebni računalnik

en: PC with Router-Based Software
target: Osebni računalnik z na usmerjevalniku temelječo programsko opremo

en: SUN workstation
target: Delovna postaja SUN

en: Server with PC Router
target: Strežnik z usmerjevalnikom

en: Software-Based Router on File Server
target: Programski usmerjevalnik na datotečnem strežniku

en: Supercomputer
target: Superračunalnik

en: Tape array
target: Tračno polje

en: WWW server
target: Spletni strežnik

en: Web cluster
target: Spletna gruča

en: Workgroup director
target: Upravitelj delovne skupine

en: 100BaseT Hub
target: Zvezdišče 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
target: Usmerjevalnik 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
target: Usmerjevalnik 7505

en: 7507 Router
target: Usmerjevalnik 7507

en: ASIC Processor
target: Procesor ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
target: ATM - hitri gigabitni ethernet preklopnik

en: ATM Switch
target: Preklopnik ATM

en: ATM Tag Switch Router
target: ATM - usmerjevalnik s preklopom oznak

en: Access Gateway
target: Prehod za dostop

en: Broadband router
target: Širokopasovni usmerjevalnik

en: Carrier Routing System
target: Sistem preusmerjanja medija

en: Cisco - Switch
target: Cisco - Preklopnik

en: Cisco Hub
target: Zvezdišče Cisco

en: Content Router
target: Usmerjevalnik vsebin

en: Content Service Module
target: Modul storitev vsebine

en: Content Service Switch 1100
target: Preklopnik storitev vsebine 1100

en: Content Switch
target: Preklopnik vsebin

en: Data Center Switch
target: Preklopnik podatkovnega središča

en: Data Center Switch Reversed
target: Preklopnik podatkovnega središča, preobrnjen

en: Data Switch Processor
target: Procesor preklopnika podatkov

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
target: Vrhunski pametni preklopnik optičnega vodila

en: Edge Label Switch Router
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge z NetFlow

en: Generic Processor
target: Splošen procesor

en: Hub subdued
target: Zvezdišče, nepoudarjeno

en: ISDN switch
target: Preklopnik ISDN

en: LAN2LAN Switch
target: Preklopnik LAN2LAN

en: Label Switch Router
target: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom

en: Layer 2 Remote Switch
target: Oddaljeni preklopnik ravni 2

en: Multi-Fabric Server Switch
target: Strežniški preklopnik iz več materialov

en: MultiSwitch Device
target: Večpreklopna naprava

en: Multilayer Remote Switch
target: Večplastni oddaljeni preklopnik

en: Multilayer Switch
target: Večplastni preklopnik

en: Multilayer Switch with Silicon
target: Večplastni preklopnik s silikonom

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
target: Več-ravenski preklopnik s silikonom, nepoudarjen

en: NetFlow router
target: Usmerjevalnik NetFlow

en: Optical Services Router
target: Usmerjevalnik optičnih storitev

en: Programmable Switch
target: Programilni preklopnik

en: Route Switch Processor
target: Procesor preklopnika smeri

en: Route Switch Processor with Si
target: Procesor usmerjevalnika preklopnika s silikonom

en: Router and switch shapes by Cisco
target: Usmerjevalne in preklopne oblike - Cisco

en: Router subdued
target: Usmerjevalnik, nepoudarjen

en: Router with Firewall
target: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Router with Silicon Switch
target: Usmerjevalnik s silikonskim preklopnikom

en: Server Switch
target: Strežniški preklopnik

en: Small Hub
target: Majhno zvezdišče

en: Storage Router
target: Usmerjevalnik hrambe

en: Switch Processor
target: Preklopni procesor

en: Universal Gateway
target: Univerzalni prehod

en: Virtual Layer Switch
target: Preklopnik navideznih plasti

en: Wavelength router
target: Usmerjevalnik valovne dolžine

en: Wireless router
target: Brezžični usmerjevalnik

en: Workgroup 5000
target: Delovna skupina 5000

en: Workgroup 5002
target: Delovna skupina 5002

en: Workgroup 5500
target: Delovna skupina 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
target: Pametni preklopnik optičnega kanala delovne skupine

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
target: Preklopnik delovne skupine z glasovno podporo

en: Workgroup switch
target: Preklopnik delovne skupine

en: Workgroup switch Subdued
target: Preklopnik delovne skupine, nepoudarjen

en: iSCSI switch
target: Preklopnik iSCSI

en: Androgynous Person
target: Androgena oseba

en: Antenna
target: Antena

en: Branch office
target: Poslovalnica

en: Branch office blue
target: Poslovalnica, modra

en: Branch office subdued
target: Poslovalnica, nepoudarjeno

en: Cisco - Misc
target: Cisco - Razno

en: CiscoWorks Man
target: Moški CiscoWorks

en: Generic Building
target: Splošna zgradba

en: Generic Building blue
target: Splošna zgradba, modra

en: Generic Building subdued
target: Splošna zgradba, nepoudarjena

en: Government Building
target: Vladna palača

en: Home office
target: Domača pisarna

en: House blue
target: Hiša, modra

en: Lock and Key
target: Ključavnica s ključem

en: Mac Woman
target: Ženska, Mac

en: Man
target: Moški

en: Man blue
target: Moški, moder

en: Man gold
target: Moški, zlat

en: Man red
target: Moški, rdeč

en: Medium Building
target: Srednje velika zgradba

en: Medium Building blue
target: Srednje velika zgradba, modra

en: Medium Building subdued
target: Srednje velika zgradba, neizrazita

en: Miscellaneous shapes by Cisco
target: Razne oblike - Cisco

en: PC Man
target: Moški, osebni računalnik

en: PC Man left
target: Moški, osebni računalnik, levo

en: Running man
target: Tekač

en: Running man subdued
target: Tekač, neizrazit

en: Running woman
target: Tekačica

en: Satellite
target: Satelit

en: Satellite dish
target: Satelitski krožnik

en: Sitting Woman
target: Sedeča ženska

en: Sitting Woman right
target: Sedeča ženska, desno

en: Small Business
target: Malo podjetje

en: Standing Man
target: Stoječi moški

en: Standing woman
target: Stoječa ženska

en: Telecommuter
target: Delavec na daljavo

en: Telecommuter house
target: Hiša delavca na daljavo

en: Telecommuter house subdued
target: Hiša delavca na daljavo, nepoudarjena

en: Truck
target: Tovornjak

en: University
target: Univerza

en: Video Camera
target: Videokamera

en: Video Camera right
target: Videokamera, desno

en: Woman
target: Ženska

en: Woman blue
target: Ženska, modra

en: Woman gold
target: Ženska, zlata

en: Woman red
target: Ženska, rdeča

en: 3174 (desktop) cluster controller
target: Nadzornik gruč 3174 (namizje)

en: 3X74 (floor) cluster controller
target: Nadzornik gruč 3X74 (temeljni)

en: Access Server
target: Strežnik dostopa

en: AccessPoint
target: Dostopna točka

en: Automatic Protection Switching
target: Samodejno varnostno preklapljanje

en: BBFW media
target: Medij BBFW

en: Breakout box
target: Vmesniška škatla

en: CDDI/FDDI Concentrator
target: Koncentrator CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
target: Upravitelj porazdeljenih vsebin CDM

en: Cable Modem
target: Kabelski modem

en: Catalyst Access Gateway
target: Prehod dostopa Catalyst

en: Centri Firewall
target: Požarni zid Centri

en: Channelized Pipe
target: Kanelirana cev

en: Cisco - Network
target: Cisco - Omrežje

en: Cloud
target: Oblaček

en: Cloud Dark
target: Oblaček, temen

en: Cloud Gold
target: Oblaček, zlat

en: Cloud White
target: Oblaček, bel

en: Concatenated Payload
target: Strnjen plačljiv tovor

en: Content Engine (Cache Director)
target: Pogon vsebine (upravitelj medpomnilnika)

en: Content Transformation Engine (CTE)
target: CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine))

en: DWDM Filter
target: Filter DWDM

en: Detector
target: Detektor

en: Digital Cross-Connect
target: Digitalna križna povezava

en: Directory Server
target: Imeniški strežnik

en: Distributed Director
target: Porazdeljeni upravitelj

en: Dual Mode AccessPoint
target: Dvovrstna dostopna točka

en: FDDI Ring
target: Obroč FDDI

en: File Engine
target: Datotečni pogon

en: Firewall Service Module
target: Storitveni modul požarnega zidu

en: Firewall horizontal
target: Požarni zid, vodoravno

en: Firewall subdued
target: Požarni zid, nepoudarjen

en: General Appliance
target: Splošna naprava

en: Generic Gateway
target: Splošen prehod

en: IOS Firewall
target: Požarni zid IOS

en: IP DSL Switch
target: Preklopnik IP DSL

en: IP Old-style
target: IP (stara oblika)

en: IP Transport Concentrator
target: Koncentrator prenosa IP

en: IPTV broadcast server
target: Oddajni strežnik IPTV

en: IPTV content manager
target: Upravitelj vsebina IPTV

en: LAN to LAN
target: LAN v LAN

en: Lightweight AP
target: Šibka dostopna točka

en: LocalDirector
target: Krajevni upravitelj

en: Location server
target: Krajevni strežnik

en: LongReach CPE
target: Daljnosežni (LongReach) CPE

en: MAS Gateway
target: Prehod MAS

en: Network Management
target: Upravljanje omrežij

en: Network shapes by Cisco
target: Omrežne oblike - Cisco

en: Optical Amplifier
target: Optični ojačevalnik

en: Optical Cross-Connect
target: Optična navzkrižna povezava

en: Optical Fiber
target: Optična vlakna

en: Optical Transport
target: Optični prenos

en: PIX Firewall
target: Požarni zid PIX

en: PIX Firewall Left
target: Požarni zid PIX, lev

en: Protocol Translator
target: Pretvornik protokolov

en: SSL Terminator
target: Terminator SSL

en: STB (set top box)
target: Modem STB (Set Top Box)

en: Security appliance
target: Varnostna naprava

en: Service Control
target: Nadzor storitev

en: Storage Solution Engine
target: Pogon shrambe podatkov

en: System controller
target: Sistemski nadzornik

en: Terminal Server
target: Terminalski strežnik

en: VPN Concentrator
target: Koncentrator VPN

en: VPN Gateway
target: Prehod VPN

en: WLAN controller
target: Nadzornik WLAN

en: Wi-Fi Tag
target: Oznaka Wi-Fi

en: Wireless Bridge
target: Brezžični most

en: Wireless Connectivity
target: Brezžično povezovanje

en: Wireless Location Appliance
target: Brezžična krajevna naprava

en: Wireless Transport
target: Brezžični prenos

en: uBR910 Cable DSU
target: Kabelski DSU uBR910

en: CallManager
target: Upravitelj klicev (CallManager)

en: Cellular Phone
target: Mobilni telefon

en: Cisco - Telephony
target: Cisco - Telefonija

en: Class 4/5 switch
target: Preklopnik razreda 4/5

en: End Office
target: Pisarna na koncu

en: Gatekeeper
target: Vratar

en: Generic softswitch
target: Splošen programski preklopnik

en: HootPhone
target: Sirenski telefon

en: IAD router
target: Usmerjevalnik IAD

en: IP Phone
target: Telefon IP

en: IP Softphone
target: Programski telefon IP

en: IP Telephony Router
target: Usmerjevalnik za telefone IP

en: IntelliSwitch Stack
target: Skladovnica IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
target: Glasovni prehod MGX serije 8000

en: MoH server (Music on Hold)
target: Strežnik MoH (glasba ob čakanju)

en: Mobile Access IP Phone
target: Mobilni telefon IP

en: Mobile Access Router
target: Usmerjevalnik za mobilni dostop

en: PBX Switch
target: Preklopnik PBX

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1222 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Phone
target: Telefon

en: Phone 2
target: Telefon 2

en: Phone Appliance
target: Telefonska naprava

en: Phone Ethernet
target: Telefon Ethernet

en: Phone Feature
target: Lastnost telefona

en: Phone/Fax
target: Telefon/faks

en: Radio Tower
target: Radijski oddajnik

en: SC2200 (Signalling Controller)
target: SC2200 (signalni nadzornik)

en: SC2200/VSC3000 host
target: Gostitelj SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
target: Namestniški strežnik za telefonijo IP

en: Softphone
target: Programski telefon

en: TDM router
target: Usmerjevalnik TDM

en: Telephony shapes by Cisco
target: Telefonske oblike - Cisco

en: Turret
target: Toreta

en: Unity server
target: Strežnik Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
target: Navidezni preklopni nadzornik (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
target: Preklopnik ATM z glasovno podporo

en: Voice-Enabled Access Server
target: Dostopni strežnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled Router
target: Usmerjevalnik z glasovno podporo

en: uMG series
target: Serija uMG

en: Aerator with bubbles
target: Zračilnik z mehurčki

en: Backflow preventer
target: Preprečevalec povratnega toka

en: Basin
target: Struga

en: Bivalent vertical rest
target: Bivalentno navpično mirovanje

en: Civil
target: Strojniško

en: Civil Engineering Components
target: Strojniške komponente

en: Final-settling basin
target: Končno umirjena struga

en: Frequency converter
target: Pretvornik frekvence

en: Gas bottle
target: Plinska jeklenka

en: Horizontal limiting line
target: Vodoravna omejitvena črta

en: Horizontal rest
target: Vodoravni mirovalnik

en: Horizontally aligned arrow
target: Vodoravno poravnana puščica

en: Horizontally aligned compressor
target: Vodoravno obrnjen kompresor

en: Horizontally aligned pump
target: Vodoravno obrnjena črpalka

en: Horizontally aligned valve
target: Vodoravno poravnan ventil

en: Preliminary clarification tank
target: Predočiščevalni rezervoar

en: Reference line
target: Referenčna črta

en: Soil
target: Prst

en: Vertical limiting line
target: Navpična omejitvena črta

en: Vertical rest
target: Navpični mirovalnik

en: Vertically aligned arrow
target: Navpično obrnjena puščica

en: Vertically aligned compressor
target: Navpično obrnjen kompresor

en: Vertically aligned propeller
target: Navpično obrnjen propeler

en: Vertically aligned pump
target: Navpično obrnjena črpalka

en: Vertically aligned valve
target: Navpično obrnjen ventil

en: Water level
target: Raven vode

en: Jigsaw
target: Sestavljanka

en: Jigsaw - part_iiii
target: Sestavljanka - del_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
target: Sestavljanka - del_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
target: Sestavljanka - del_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
target: Sestavljanka - del_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
target: Sestavljanka - del_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
target: Sestavljanka - del_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
target: Sestavljanka - del_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
target: Sestavljanka - del_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
target: Sestavljanka - del_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
target: Sestavljanka - del_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
target: Sestavljanka - del_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
target: Sestavljanka - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
target: Sestavljanka - del_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
target: Sestavljanka - del_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
target: Sestavljanka - del_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
target: Sestavljanka - del_oooo

en: Pieces of a jigsaw
target: Koščki sestavljanke

en: 24 Port Patch Panel
target: 24-vratna priključna omarica

en: 3 1/2 inch diskette
target: 3,5-palčna disketa

en: ATM switch symbol
target: Simbol preklopnika ATM

en: Antenna for wireless transmission
target: Antena za brezžični prenos

en: Bigtower PC
target: Osebni računalnik, stolp

en: Desktop PC
target: Namizni računalnik

en: Digitizing board
target: Vezje za digitalizacijo

en: Ethernet bus
target: Vodilo Ethernet

en: External DAT drive
target: Zunanji pogon DAT

en: Firewall router
target: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Laptop PC
target: Presnosni računalnik

en: Miditower PC
target: Osebni računalnik, srednji stolp

en: Minitower PC
target: Osebni računalnik, mali stolp

en: Mobile telephony base station
target: Bazna postaja za mobilno telefonijo

en: Mobile telephony cell
target: Baterija za mobilni telefon

en: Modular switching system
target: Modularni preklopni sistem

en: Objects to design network diagrams with
target: Predmeti za omrežne diagrame

en: Plotter
target: Risalnik

en: RJ45 wall-plug
target: Zidna vtičnica RJ45

en: Router symbol
target: Simbol usmerjevalnika

en: Simple modem
target: Enostavni modem

en: Simple printer
target: Enostavni tiskalnik

en: Speaker with integrated amplifier
target: Zvočnik z vgrajenim ojačevalnikom

en: Speaker without amplifier
target: Zvočnik brez ojačevalnika

en: Stackable hub or switch
target: Razširljivo zvezdišče ali preklopnik

en: Switch symbol
target: Simbol preklopnika

en: UNIX workstation
target: Delovna postaja UNIX

en: WAN connection
target: Povezava WAN

en: WAN link
target: Link WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
target: Zidna vtičnica za kabelski sistem scEAD

en: Workstation monitor
target: Zaslon delovne postaje

en: ZIP disk
target: Disketa ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
target: Upravljalnik prenosov dnevnikov ali replikacijski agent

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
target: Predmeti za oblikovanje diagramov replikacijskih okolij Sybase

en: Replication server manager
target: Upravitelj replikacijskega strežnika

en: Stable storage device
target: Stabilna hrambna naprava

en: Sybase client application
target: Odjemalna aplikacija Sybase

en: Sybase dataserver
target: Podatkovni strežnik Sybase

en: Sybase replication server
target: Replikacijski strežnik Sybase

note: #-#-#-#-#  1212 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Skipped
target: Preskočeno

en: Overall Progress
target: Skupni napredek

en: No path to mysqld set in server configuration.
target: V nastavitvah strežnika ni nastavljene poti do mysqld.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
target: Privzetih nastavitev strežnika MySQL  (mysql-global.conf) ni bilo mogoče najti.

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
target: Ni bilo mogoče ustvariti nastavitvene datoteke strežnika MySQL.
    Ali datoteka s privzetimi nastavitvami (mysql-global.conf) ni berljiva
    ali pa ni bilo mogoče zapisati ciljne datoteke (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
target: Strežnik digiKam ni mogel ustvariti mape s podatki podatkovne zbirke

en: Digikam server was not able to create database log directory
target: Strežnik digiKam ni mogel ustvariti mape z dnevniki podatkovne zbirke

en: Digikam server was not able to create database misc directory
target: Strežnik digiKam ni mogel ustvariti mape misc za podatkovno zbirko

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
target: Ni bilo mogoče zagnati ukaza init za podatkovno zbirko.
    Izvedljiva datoteka: %1
    Napaka opravila: %2

en: Could not start database server.
target: Ni bilo mogoče zagnati strežnika podatkovne zbirke.

en: <p>Executable: %1</p>
target: <p>Izvedljiva datoteka: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
target: <p>Argumenti: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
target: <p>Napaka opravila: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
target: Opravilo podatkovne zbirke se je nepričakovano končalo med začetno povezavo.<p>Izvedljiva datoteka: %1</p>"<p>Napaka opravila: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
target: Ni bilo mogoče ustvariti podatkovne zbirke<p>Napaka poizvedbe: %1</p><p>Napaka podatkovne zbirke: %2</p>

en: My Albums
target: Moji albumi

en: Current Timeline Search
target: Trenutno iskanje po časovnici

en: Current Fuzzy Image Search
target: Trenutno nejasno iskanje slik

en: Current Fuzzy Sketch Search
target: Trenutno nejasno iskanje s skico

en: Current Map Search
target: Trenutno iskanje po zemljevidu

en: Current Search
target: Trenutno iskanje

en: Current Duplicates Search
target: Trenutno iskanje dvojnikov

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
target: Ni bilo mogoče varnostno kopirati obstoječe datoteke s podatkovno zbirko ("%1"). Brez varnostne kopije ne bo zamenjave datoteke, uporabljena bo obstoječa datoteka.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke s staro podatkovno zbirko ("%1") na njeno novo mesto ("%2"). Začenjanje z prazno podatkovno zbirko.

en: Create New Database
target: Ustvari novo podatkovno zbirko

en: Upgrade Database
target: Nadgradi podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
target: <p>Za mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko - s tem potrjujete, da je bila ta datoteka ustvarjena za shranjevanje slik v mapi "%2" - ali želite prezreti staro datoteko in začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: Database Folder
target: Mapa s podatkovno zbirko

en: Copy Current Database
target: Kopiraj trenutno podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko, začeti z novo podatkovno zbirko ali kopirati trenutno podatkovno zbirko na to mesto in nadaljevati z njeno uporabo?</p>

en: New database folder
target: Nova mapa s podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko ali začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
target: Ni bilo mogoče kopirati datoteke s staro podatkovno zbirko ("%1") na njeno novo mesto ("%2"). Poskus nadgradnje starih podatkovnih zbirk.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1".</p><p>Ali želite kopirati trenutno podatkovno zbirko na to mesto in nadaljevati z njeno uporabo ali želite začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: Use Existing File
target: Uporabi obstoječo datoteko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
target: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi že obstaja datoteka s podatkovno zbirko.</p><p>Ali želite uporabiti to obstoječo datoteko kot novo podatkovno zbirko ali jo želite odstraniti in na njeno mesto kopirati trenutno podatkovno zbirko?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>Med zagonom notranjega strežnika je prišlo do napake.</b></p>Podrobnosti:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
target: <p>Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke. </p><p>digiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke. digiKam se bo sedaj poskusil zagnati, ampak <b>ne</b> bo polno delujoč. Preverite nastavitve podatkovne zbirke v <b>meniju z nastavitvami</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
target: <p>Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke. Sporočilo napake iz podatkovne zbirke:</p><p><b>%1</b></p><p>digiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke. digiKam se bo sedaj poskusil zagnati, ampak <b>ne</b> bo polno delujoč. Preverite nastavitve podatkovne zbirke v <b>meniju z nastavitvami</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
target: Od zadnjega odprtja albuma se je spremenila vaša jezikovna oznaka.
    Stara oznaka: %1, nova oznaka: %2
    Če ste nedavno spremenili vašo jezikovno oznako, vas ne rabi skrbeti.
    Če pa ste preklopili v jezikovno oznako, ki ne podpira nekatera imena datotek v vaši zbirki, potem teh datotek morda ne bo mogoče več najti. Če ste prepričani, da želite nadaljevati, kliknite 'Da', v nasprotnem primeru kliknite 'Ne' in popravite vašo nastavitev jezikovne oznake ter ponovno zaženite digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
target: <p>Zbirke </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> trenutno ni bilo mogoče najti na vašem sistemu.<br/>Izberite najbolj primerno možnost za obravnavanje tega položaja:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
target: <p>Zbirka je še vedno na voljo, ampak ima spremenjen določilnik.<br/>To lahko povzroči obnovitev varnostne kopije, sprememba razporeda razdelkov ali nastavitev datotečnega sistema.<br/>Zbirka je sedaj na tem mestu:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
target: Zbirka se nahaja na shranjevalni napravi, ki ni vedno pripeta. Označite zbirko kot odstranljivo.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
target: Ne naredi nič. Težavo bi rad rešil kasneje z uporabo pogovornega okna nastavitev.

en: Collection not found
target: Zbirka ni najdena

en: My Searches
target: Moja iskanja

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
target: Podano mesto podatkovne zbirke je neveljavno ali trenutno ni na voljo.

en: No parent found for album.
target: Za album ni bilo najdenega nadrejenega albuma.

en: Album name cannot be empty.
target: Ime albuma ne more biti prazno.

en: Album name cannot contain '/'.
target: Ime albuma ne sme vsebovati '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
target: createPAlbum ne sprejme korenskega albuma kot nadrejenega.

en: An existing album has the same name.
target: Že obstoječ album ima enako ime.

en: Failed to create directory,
target: Ustvarjanje mape ni uspelo,

en: Failed to add album to database
target: Dodajanje albuma v podatkovno zbirko ni uspelo

en: No such album
target: Ni takšnih albumov

en: Cannot rename root album
target: Ne morem spremeniti imena korenskega albuma

en: Cannot rename album root album
target: Ne morem spremeniti imena albuma korenskega albuma

en: Album name cannot contain '/'
target: Ime albuma ne sme vsebovati '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
target: Drug album z enakim imenom že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Failed to rename Album
target: Ni bilo mogoče preimenovati albuma

en: Cannot edit root album
target: Ni mogoče urediti korenskega albuma

en: No parent found for tag
target: Za oznako ni bilo najdene nadrejene oznake

en: Tag name cannot be empty
target: Ime oznake ne more biti prazno

en: Tag name cannot contain '/'
target: Ime oznake ne sme vsebovati '/'

en: Tag name already exists
target: Ime oznake že obstaja

en: Failed to add tag to database
target: Dodajanje oznake v podatkovno zbirko ni uspelo

en: Cannot delete Root Tag
target: Ni mogoče izbrisati korenske oznake

en: Cannot edit root tag
target: Ni mogoče urediti korenske oznake

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
target: Druga oznaka z enakim imenom že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Cannot move root tag
target: Ni mogoče premakniti korenske oznake

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
target: Druga oznaka z enakim imenom že obstaja.
    Pred premikanjem jo preimenujte.

en: No such tag
target: Ni take oznake

en: Rename Album (%1)
target: Preimenuj album (%1)

en: Enter new album name:
target: Vnesite novo ime albuma:

en: New Album
target: Nov album

en: Edit Album
target: Uredi album

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
target: <qt><b>Ustvari nov album v<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
target: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Lastnosti albuma</b></qt>

en: Ca&tegory:
target: Ka&tegorija:

en: Ch&ild Of:
target: P&odrejen:

en: Ca&ption:
target: Na&pis:

en: Album &date:
target: &Datum albuma:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
target: Naj&starejši

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
target: &Povprečen

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
target: Najnovejši

en: Selected Album (Default)
target: Izbran album (privzeto)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
target: Koren trenutne zbirke

en: Uncategorized Album
target: Album brez kategorije

en: Could not calculate an average.
target: Povprečja ni bilo mogoče izračunati.

en: Could Not Calculate Average
target: Povprečja ni bilo mogoče izračunati

en: No Album Selected
target: Ni izbranega albuma

en: No Tag Selected
target: Ni izbrane oznake

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
target[0]: %1 izbranih oznak
target[1]: %1 izbrana oznaka
target[2]: %1 izbrani oznaki
target[3]: %1 izbrane oznake

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
target[0]: %1 izbran album
target[1]: %1 izbran album
target[2]: %1 izbrana albuma
target[3]: %1 izbrani albumi

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
target[0]: %1 izločenih oznak
target[1]: %1 izločena oznaka
target[2]: %1 izločeni oznaki
target[3]: %1 izločene oznake

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
target[0]: %1 izločenih albumov
target[1]: %1 izločen album
target[2]: %1 izločena albuma
target[3]: %1 izločeni albumi

en: Select Album
target: Izberite album

en: Find Duplicates...
target: Najdi dvojnike ...

en: Rebuild Thumbnails...
target: Ponovno izgradi sličice ...

en: Whole albums collection
target: Celotne zbirke albumov

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
target: Izberite vse albume, ki naj bodo obdelani.

[ctx: @info:status]
en: Any albums
target: Katerikoli album

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
target: Ponastavi izbrane albume

en: Whole tags collection
target: Celotne zbirke oznak

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
target: Izberite vse oznake, ki naj bodo obdelane.

[ctx: @info:status]
en: Any tags
target: Katerekoli oznake

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
target: Ponastavi izbrane oznake

en: Create New Album
target: Ustvari nov album

en: &New Album
target: &Nov album

en: Create new album
target: Ustvari nov album

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
target: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke.
    digiKam se bo poskušal samodejno ponovno povezati z njo.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>Prišlo je do napake podatkovne zbirke.</b></p>Podrobnosti:
     %1

en: Database Statistics
target: Statistika podatkovne zbirke

en: Total Items
target: Skupnih predmetov

en: Database backend
target: Zaledje podatkovne zbirke

en: Database internal server
target: Notranji strežnik podatkovne zbirke

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
target: <b>Preiskovanje zbirk, počakajte ...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
target: To prikazuje napredek preiskovanja. Med preiskovanjem so vse datoteke na disku vpisane v podatkovno zbirko.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
target: Preiskovanje zbirke

en: Preparing collection scan...
target: Pripravljanje na preiskovanje zbirke ...

en: Scanning for removed albums...
target: Preiskovanje za odstranjenimi albumi ...

en: Scanning images in individual albums...
target: Preiskovanje slik v individualnih albumih ...

en: Initializing database...
target: Začenjanje podatkovne zbirke ...

en: &Today
target: &Danes

en: To&morrow
target: &Jutri

en: Next &Week
target: Naslednji t&eden

en: Next M&onth
target: Naslednji &mesec

en: Y&esterday
target: Vče&raj

en: Last &Monday
target: Zadnji po&nedeljek

en: Last &Friday
target: zadnji pe&tek

en: Last &Week
target: Prejšnji t&eden

en: Last M&onth
target: Prejšnji &mesec

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
target: Teden št. %1 - %2 %3
    %4	%5

note: #-#-#-#-#  166 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
target: Začetek:

en: End:
target: Konec:

en: &Move Here
target: Pre&makni sem

note: #-#-#-#-#  588 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &Prekliči

en: Set as Album Thumbnail
target: Nastavi za sličico albuma

en: &Copy Here
target: &Kopiraj sem

en: Download From Camera
target: Prejmi iz fotoaparata

en: Download && Delete From Camera
target: Prejmi && izbriši iz fotoaparata

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
target: Združi tukaj

en: Assign Tag to Dropped Items
target: Dodeli oznako spuščenim predmetom

en: Assign '%1' to &Selected Items
target: Dodeli '%1' izbr&anim predmetom

en: Assign '%1' to &This Item
target: Dodeli '%1' &temu predmetu

en: Assign '%1' to &All Items
target: Dodeli '%1' v&sem predmetom

en: Assign Tags to &Selected Items
target: Dodeli oznake izbr&anim predmetom

en: Assign Tags to &This Item
target: Dodeli oznake &temu predmetu

en: Assign Tags to &All Items
target: Dodeli oznako v&sem predmetom

en: Importing
target: Uvažanje

en: Exporting
target: Izvažanje

en: Upload to Camera
target: Pošlji na fotoaparat

en: Set as Tag Thumbnail
target: Nastavi kot sličico oznake

en: Assign Tag '%1' to Items
target: Dodeli oznako '%1' predmetom

en: Writing metadata to files
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke

en: Revising Exif Orientation tags
target: Popravljanje oznak usmerjenosti Exif

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
target: Zaključevanje opravil

en: Assigning image tags
target: Dodeljevanje oznak slikam

en: Removing image tags
target: Odstranjevanje oznak slik

en: Assigning image pick label
target: Dodeljevanje oznake za izbor slike

en: Assigning image color label
target: Dodeljevanje barvne oznake za sliko

en: Assigning image ratings
target: Dodeljevanje ocen slike

en: Editing group
target: Urejanje skupine

en: Updating orientation in database
target: Posodabljanje usmerjenosti v podatkovni zbirki

en: Applying metadata
target: Uveljavljanje metapodatkov

en: Rotating images
target: Vrtenje slik

en: Copying attributes
target: Kopiranje atributov

en: Process Items
target: Obdelaj predmete

en: Failed to revise Exif orientation these files:
target: V teh datotekah ni bilo mogoče popraviti usmerjenosti Exif:

en: Failed to transform these files:
target: Ni bilo mogoče pretvoriti teh datotek:

en: Text Filter
target: Filter besedila

en: MIME Type Filter
target: Filter vrste MIME

en: Geolocation Filter
target: Filter zemljepisne lege

en: Images Without Tags
target: Slike brez oznak

en: Show images without a tag.
target: Pokaži slike brez oznak

en: Tags Matching Condition
target: Oznake, ki se ujemajo s pogojem

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
target: Določi kako so izbrane oznake združene za filtriranje slik. To vključuje tudi označno polje '%1'.

en: Tags Filter
target: Filter oznak

en: Labels Filter
target: Filter oznak

en: Reset all active filters
target: Ponastavi vse dejavne filtre

en: Open filter settings panel
target: Odpri pult z nastavitvami filtrov

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
target: Barva ozadja nakazuje globalno stanje filtriranja slik, ki obsega vse nastavitve filtra iz desne stranske vrstice.
    
    BREZ BARVE: noben filter ni dejaven, vsi predmeti so vidni.
    RDEČE: filtriranje je vklopljeno, ampak nobeden izmed predmetov se ne ujema.
    ZELENO: filter(i) se ujema(jo) z vsaj enim predmetom.
    
    Premaknite kazalko miške čez to besedilo, da vidite več podrobnosti o dejavnih filtrih.
    Pritisnite gumb Ponastavi na desni strani, da počistite vse nastavitve filtrov.
    Pritisnite gumb Nastavitve na desni strani, da odprete pult s filtri.

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Besedilo</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Vrsta MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Zemljepisna lega</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Oznake za izbor</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Barvne oznake</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
target: <br/><nobr><i>Oznake</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
target: <nobr><b>Dejavni filtri:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
target: <nobr><b>Dejaven filter:</b></nobr>

en: No active filter
target: Ni dejavnih filtrov

en: One active filter
target: En dejaven filter

en: 1 active filter | %1 active filters
target[0]: %1 dejavnih filtrov
target[1]: %1 dejaven filter
target[2]: %1 dejavna filtra
target[3]: %1 dejavni filtri

en: No geo filtering
target: Brez zemljepisnega filtriranja

en: Images with coordinates
target: Slike s koordinatami

en: Images without coordinates
target: Slike brez koordinat

en: Filter by geolocation
target: Filtriraj po zemljepisni legi

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
target: Izberite kako naj zemljepisna lega vpliva na slike, ki so prikazane.

en: No RAW Files
target: Brez datotek RAW

en: JPEG Files
target: Datoteke JPEG

en: PNG Files
target: Datoteke PNG

en: TIFF Files
target: Datoteke TIFF

en: DNG Files
target: Datoteke DNG

en: RAW Files
target: Datoteke RAW

en: Movie Files
target: Video datoteke

en: Raster Files
target: Rastrske datoteke

en: Filter by file type
target: Filtriraj po vrsti datoteke

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
target: Izberite vrste datotek (vrste MIME), ki bi jih želeli pokazati. Opomba: "Rastrske datoteke" so vrste datotek iz urejevalnikov rastrske grafike kot so recimo Photoshop, GImp, Krita, itd.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
target: Izberite vrednost ocene, ki bo uporabljena za filtriranje vsebine albumov. Uporabite vsebinski pojavni meni, da nastavitev pogoje filtra ocen.

en: Rating greater than or equal to %1.
target: Ocena večja ali enaka %1

en: Rating equal to %1.
target: Ocena enaka %1.

en: Rating less than or equal to %1.
target: Ocena manjša ali enaka %1

en: Rating Filter Options
target: Možnosti filtra ocen

en: Greater Than or Equals Condition
target: Pogoj: večji ali enak

en: Equals Condition
target: Pogoj: enak

en: Less Than or Equals Condition
target: Pogoj: manjši ali enak

en: Restore Tag Filters
target: Obnovi filtre oznak

en: Tag Filter Mode
target: Način filtriranja oznak

en: Ignore This Tag
target: Prezri to oznako

en: Must Have This Tag
target: Mora imeti to oznako

en: Must Not Have This Tag
target: Ne rabi imeti to oznako

en: Text quick filter (search)
target: Hitri filter besedila (poišči)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
target: Vnesite iskalne vzorce za hitro filtriranje tega pogleda glede na imena datotek, napise (opombe) in oznake

en: Text Search Fields
target: Polja besedilnega iskanja

en: Defines which fields to search for the text in.
target: Določa v katerih poljih bo iskano besedilo.

en: Image Title
target: Naslov slike

en: Image Comment
target: Opomba slike

en: Tag Name
target: Ime oznake

en: Album Name
target: Naslov albuma

en: Image Aspect Ratio
target: Razmerje slike

en: Image Pixel Size
target: Velikost slikovne točke slike

[ctx: View the selected image]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
target: Če to ni obraz, ga kliknite, da ga zavrnete.

en: 1 Item | %1 Items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
target[0]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmetov
target[1]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmet
target[2]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmeta
target[3]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmeti

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
target[0]: %2 vključno z %1 pod-oznakami
target[1]: %2 vključno z %1 pod-oznako
target[2]: %2 vključno z %1 pod-oznakama
target[3]: %2 vključno s %1 pod-oznakami

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
target[0]: %2 - %1 predmetov
target[1]: %2 - %1 predmet
target[2]: %2 - %1 predmeta
target[3]: %2 - %1 predmeti

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
target[0]: %2 - %1 predmetov
target[1]: %2 - %1 predmet
target[2]: %2 - %1 predmeta
target[3]: %2 - %1 predmeti

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
target[0]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmetov
target[1]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmet
target[2]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmeta
target[3]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmeti

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
target[0]: Napredno iskanje - %1 predmetov
target[1]: Napredno iskanje - %1 predmet
target[2]: Napredno iskanje - %1 predmeta
target[3]: Napredno iskanje - %1 predmeti

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
target: Zavrti v levo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
target: Zavrti v desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
target: Odstrani izbiro predmeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
target: Izberi predmet

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
target: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj premaknete izbrane slike.</p>

en: Scanning Albums...
target: Preiskovanje albumov ...

en: Checking ICC repository...
target: Preverjanje skladišča ICC ...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
target: <p>Mapa s profili ICC izgleda neveljavna.</p><p>Če jo želite ponovno nastaviti, izberite "Da", v nasprotnem primeru pa "Ne". Posledica slednjega bo onemogočena zmožnost "Upravljanja barv", dokler ne boste te težave rešili.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
target: Samodejno zaznavanje fotoaparata ...

en: Opening Download Dialog...
target: Odpiranje pogovornega okna prejema ...

en: Initializing Main View...
target: Začenjanje glavnega pogleda ...

en: Exit Preview Mode
target: Končaj način predogleda

en: Next Image
target: Naslednja slika

en: Previous Image
target: Predhodna slika

en: First Image
target: Prva slika

en: Last Image
target: Zadnja slika

en: Refresh the contents of the current album.
target: Osveži vsebino trenutnega albuma.

en: Creates a new empty Album in the collection.
target: Ustvari nov prazen album v zbirki.

en: &Move to Album...
target: Pre&makni v album ...

en: Move selected images into an album.
target: Premakne izbrane slike v album.

en: Edit album properties and collection information.
target: Uredi lastnosti albuma in podatke o zbirki.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
target: Ponovno izgradi sličice v trenutnem albumu

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
target: Ponovno izgradi sličice za trenutni album

en: Write Metadata to Images
target: V slike zapiši metapodatke

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
target: Posodobi metapodatke slik v trenutnem albumu z vsebino podatkovne zbirke digiKam (metapodatki slik bodo prepisani s podatki iz podatkovne zbirke).

en: Reread Metadata From Images
target: Ponovno preberi metapodatke iz slik

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
target: Posodobi podatkovno zbirko digiKam z metapodatki datotek v trenutnem albumu (podatki v podatkovni zbirki bodo prepisani z metapodatki datotek).

en: Open in File Manager
target: Odpri v upravljalniku datotek

en: Browse Tags...
target: Brskanje po oznakah ...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
target: &Nova ...

en: Assign Tag
target: Dodeli oznako

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
target: Sličice

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
target: Predogled slike

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
target: Zemljevid

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
target: Miza

en: Script Console
target: Konzola skriptov

en: Open the selected item in the image editor.
target: Odpre izbran predmet v urejevalniku slik.

en: Image Editor
target: Urejevalnik slik

en: Open the image editor.
target: Odpre urejevalnik slik.

en: Light Table
target: Osvetlitvena miza

en: Place onto Light Table
target: Postavi na osvetlitveno mizo

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
target: Postavi izbrane predmete na vrstico s sličicami osvetlitvene mize.

en: Add to Light Table
target: Dodaj na osvetlitveno mizo

en: Add selected items to the light table thumbbar.
target: Doda izbrane predmete v vrstico s sličicami osvetlitvene mize.

en: Batch Queue Manager
target: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

en: Add to Current Queue
target: Dodaj v trenutno čakalno vrsto

en: Add selected items to current queue from batch manager.
target: Doda izbrane predmete v trenutno čakalno vrsto paketnega upravljalnika.

en: Add to New Queue
target: Dodaj v novo čakalno vrsto

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
target: Doda izbrane predmete v novo čakalno vrsto paketnega upravljalnika.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
target: Uvozi

en: Write Metadata to Selected Images
target: V izbrane slike zapiši metapodatke

en: Reread Metadata From Selected Images
target: Znova preberi metapodatke iz izbranih slik

en: Find Similar...
target: Najdi podobne ...

en: Find similar images using selected item as reference.
target: Najde podobne slike z uporabo izbranega predmeta kot reference.

en: Change the filename of the currently selected item.
target: Spremeni ime datoteke trenutno izbranega predmeta.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
target: Premakni v Smeti

en: Delete Permanently
target: Trajno izbriši

en: Delete permanently without confirmation
target: Trajno izbriši brez potrditve

en: Move to trash without confirmation
target: Premakni v Smeti brez potrditve

en: &Sort Albums
target: Razvr&sti albume

en: Sort Albums in tree-view.
target: Razvrsti albume v drevesni pogled.

en: By Folder
target: Po mapi

en: By Category
target: Po kategoriji

en: By Date
target: Po datumu

en: Include Album Sub-Tree
target: Vključi pod-drevo albuma

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
target: Omogočite to možnost, da pokažete vse pod-albume pod trenutnim albumom.

en: Include Tag Sub-Tree
target: Vključi pod-drevo oznak

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
target: Omogočite to možnost, da pokažete vse slike označene s dano oznako in vsemi njenimi pod-oznakami.

en: &Sort Images
target: Razvr&sti slike

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
target: Vrednost po kateri so slike v enem albumu razvrščene v prikazu sličic

en: By Path
target: Po poti

en: By File Size
target: Po velikosti datoteke

en: By Rating
target: Po oceni

en: By Image Size
target: Po velikosti datoteke

en: By Aspect Ratio
target: Po razmerju

en: Image Sorting &Order
target: Vrstn&i red razvrščanja slik

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
target: Določa ali so slike razvrščene naraščajoče ali padajoče.

en: &Group Images
target: &Združi slike

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
target: Kategorije v katerih so prikazane slike v prikazu sličic

en: Flat List
target: Ploski seznam

en: By Format
target: Po vrsti

en: Show Thumbbar
target: Pokaži vrstico s sličicami

en: Fit to &Window
target: Prilagodi &oknu

en: With All Sub-Albums
target: S pod-albumi

en: Presentation View
target: Pogled predstavitve

en: Kipi Plugins Handbook
target: Priročnik za vstavke Kipi

en: Advanced Search...
target: Napredno iskanje ...

en: Database Migration...
target: Prenos podatkovne zbirke ...

en: Maintenance...
target: Vzdrževanje ...

en: Add Camera Manually...
target: Ročno dodaj fotoaparat ...

en: Loading cameras...
target: Nalaganje fotoaparatov ...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
target[0]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov)
target[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmet)
target[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta)
target[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti)

en:  (%1 of %2)
target:  (%1 od %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
target[0]: %2/%1 izbranih predmetov
target[1]: %1/%2 izbran predmet
target[2]: %1/%2 izbrana predmeta
target[3]: %1/%2 izbrani predmeti

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
target[0]: V izbrane slike zapiši metapodatke
target[1]: V izbrano sliko zapiši metapodatke
target[2]: V izbrani sliki zapiši metapodatke
target[3]: V izbrane slike zapiši metapodatke

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
target[0]: Znova preberi metapodatke iz izbranih slik
target[1]: Znova preberi metapodatke iz izbrane slike
target[2]: Znova preberi metapodatke iz izbranih slik
target[3]: Znova preberi metapodatke iz izbranih slik

en: Cameras
target: Fotoaparati

en: USB Storage Devices
target: Naprave za shranjevanje USB

en: Card Readers
target: Bralniki kartic

en: Add Images...
target: Dodaj slike ...

en: Adds new items to an Album.
target: Doda nove predmete v album.

en: Add Folders...
target: Dodaj mape ...

en: Adds new folders to Album library.
target: Doda nove mape v knjižnico albumov.

en: Images found in %1
target: Slike najdene v %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
target: Določena naprava ("%1") ni veljavna.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
target: Določena kamera ("%1") ni podprta.

en: Images on %1
target: Slike na %1

en: Cannot access the storage device.
target: Ni mogoče dostopati do shranjevalne naprave.

en: CompactFlash Card Reader
target: Bralnik kartic CompactFlash

en: Memory Stick Reader
target: Bralnik kartic Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
target: Bralnik kartic SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
target: Bralnik kartic SD / MMC

en: xD Card Reader
target: Bralnik kartic xD

en: USB Disk
target: Disk USB

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
target: %1 "%2" na %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
target: %1 na %2

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
target: Splošno

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
target: Vstavki KIPI

en: Loading themes...
target: Nalaganje tem ...

en: &Themes
target: &Teme

en: Loading tools...
target: Nalaganje orodij ...

en: Select folder to parse
target: Izberite mapo za razčlenitev

en: Select folders to import into album
target: Izberite mape za uvoz v album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
target: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj uvozite izbrane mape.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
target: Prilagodi oznako usmerjenosti Exif

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
target: Običajno

en: Flipped Horizontally
target: Zrcaljeno vodoravno

en: Rotated Upside Down
target: Zavrteno za 180 °

en: Flipped Vertically
target: Zrcaljeno navpično

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
target: Zavrteno desno / zrcaljeno vodoravno

en: Rotated Right
target: Zavrteno desno

en: Rotated Right / Vert. Flipped
target: Zavrteno desno / zrcaljeno navpično

en: Rotated Left
target: Zavrteno levo

[ctx: rotate image left]
en: Left
target: Levo

[ctx: rotate image right]
en: Right
target: Desno

en: Horizontally
target: Vodoravno

en: Vertically
target: Navpično

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
target: Samodejno zavrti/zrcali z uporabo podatkov Exif

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
target: Ozn&aka

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &Uvozi

en: Open camera dialog at <path>
target: Odpri pogovorno okno za fotoaparat na <pot>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
target: Odpri pogovorno okno za napravo z Solid UDI <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
target: Samodejno zaznaj in odpri povezan fotoaparat gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
target: Zaženi digikam z datoteko s podatkovno zbirko SQLite, ki se nahaja v mapi <mapa>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
target: Vstavek za zaganjanje podatkovnih zbirk Qt4 SQLite ali MySQL ni na voljo, namestite ga.
    Na vašem računalniku ni nameščen noben vstavek za podatkovne zbirke.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
target: Vstavek za zaganjanje podatkovnih zbirk Qt4 SQLite ali MySQL ni na voljo, namestite ga.
    Vstavki za podatkovne zbirke, ki so nameščeni, so na spodnjem seznamu:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
target: %1
      v %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
target: Ustvari "%1"
      v %2

en: Create "%1"
target: Ustvari "%1"

en: Toggle Auto
target: Preklopi samodejno

[ctx: no auto toggle]
en: None
target: Brez

[ctx: toggle child tags]
en: Children
target: Podrejene

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
target: Nadrejene

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
target: Oboje

en: New Tag
target: Nova oznaka

en: Enter tag name here...
target: Sem vnesite ime oznake ...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
target: <p>Da ustvarite nove oznake, lahko uporabite naslednja pravila:</p><p><ul><li>'/' lahko uporabite, da ustvarite hierarhijo oznak<br/>Npr.: <i>"Država/Mesto/Pariz"</i></li><li>',' lahko uporabite, da ustvarite več kot eno hierarhijo oznak naenkrat.<br/>Npr.: <i>"Mesto/Pariz, Spomenik/Notre-Dame"</i></li><li>Če se hierarhija začne z '/', bo kot nadrejena oznaka uporabljena korenska oznaka albuma.</li></ul></p>

en: &Icon:
target: &Ikona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
target: <p><b>Opomba</b>: to bližnjico lahko uporabite, da dodelite ali odstranite oznako predmetom.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
target: <b>Ustvari novo oznako</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
target: <b>Ustvari novo oznako v<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
target: <b>Lastnosti oznake<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
target: Napaka med ustvarjanjem oznake

en: An error occurred during tag creation:
target: Med ustvarjanjem oznake je prišlo do napake:

en: Tag Path
target: Pot oznak

en: Reset Tag Icon
target: Ponastavi ikono oznake

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
target[0]: Oznaka »%2« ima %1 pod-oznak. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-oznake. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Oznaka »%2« ima %1 pod-oznako. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-oznake. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Oznaka »%2« ima %1 pod-oznaki. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-oznake. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Oznaka »%2« ima %1 pod-oznake. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-oznake. Ali želite nadaljevati?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
target[0]: Oznaka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?
target[1]: Oznaka »%2« je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?
target[2]: Oznaka »%2« je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?
target[3]: Oznaka »%2« je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?

en: Delete '%1' tag?
target: Izbrišem oznako »%1«?

en: Assign Rating "%1 Star"
target: Dodeli oceno "%1 zvezdic"

en: Assign Pick Label "%1"
target: Dodeli oznako za izbor "%1"

en: Assign Color Label "%1"
target: Dodeli barvno oznako "%1"

en: Assign Tag "%1"
target: Dodeli oznako "%1"

en: No Recently Assigned Tags
target: Ni nedavno dodeljenih oznak

en: Recently Assigned Tags
target: Nedavno dodeljene oznake

en: Add New Tag...
target: Dodaj novo oznako ...

en: More Tags...
target: Več oznak ...

en: Assign this Tag
target: Dodeli to oznako

en: Remove this Tag
target: Odstrani to oznako

en: Go to this Tag
target: Pojdi do te oznake

en: Nature
target: Narava

en: Kipi-Plugins
target: Vstavki KIPI

en: New Tag...
target: Nova oznaka ...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
target: Lastnosti ...

en: Reset Album Icon
target: Ponastavi ikono albuma

en: Assign Labels
target: Dodeli oznake

en: Create Tag From Address Book
target: Ustvari oznako iz imenika

en: No import plugins available
target: Na voljo ni nobenih vstavkov za uvoz

en: No export plugins available
target: Na voljo ni nobenih vstavkov za izvoz

en: Batch Process
target: Paketna obdelava

en: No batch process plugins available
target: Na voljo ni nobenih vstavkov za paketno obdelavo

en: Add to Existing Queue
target: Dodaj v obstoječo čakalno vrsto

en: All Tags
target: Vse oznake

[ctx: select tags menu]
en: Select
target: Izberi

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
target: Odstrani izbiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
target: Odpri vse skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
target: Zapri vse skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
target: Pokaži združene slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
target: Skrij združene slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
target: Razdruži

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
target: Odstrani iz skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
target: Združi izbrane tukaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
target: Združi izbrane po času

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
target: Odstrani izbrane iz skupin

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
target: Razdruži izbrane

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
target[0]: Premakni %1 datotek v Smeti
target[1]: Premakni %1 datoteko v Smeti
target[2]: Premakni %1 datoteki v Smeti
target[3]: Premakni %1 datoteke v Smeti

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano iskanje "%1"?

en: Delete Search?
target: Izbrišem iskanja?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
target: Ime iskanja že obstaja.
    Vnesite novo ime:

en: Name exists
target: Ime že obstaja

en: Preparing slideshow
target: Pripravljanje predstavitve

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
target: Lastnosti datoteke

[ctx: filename]
en: Name:
target: Ime:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1x%2 (%3 Mpx)

note: #-#-#-#-#  499 (Inkscape 0.48)  #-#-#-#-# default width: default height:
en: Dimensions:
target: Mere:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
target: Neznano

en: Photograph Properties
target: Lastnosti fotografije

en: Make/Model:
target: Znamka/model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

en: Aperture/Focal:
target: Zaslonka/goriščna razdalja:

en: Exposure/Sensitivity:
target: Osvetlitev/občutljivost

en: Mode/Program:
target: Način/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
target: Bliskavica:

en: Video Properties
target: Lastnosti videa

en: Frame Rate:
target: Hitrost sličic:

note: #-#-#-#-#  510 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
target: Video kodek:

en: Audio Bit Rate:
target: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio Channel Type:
target: Vrsta zvočnega kanala:

en: Audio Compressor:
target: Stiskalnik zvoka:

en: digiKam Properties
target: Lastnosti digiKama

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
target: Napis:

en: Labels:
target: Oznake:

en: Album Properties
target: Lastnosti albuma

en: Items:
target: Predmeti:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
target: Da

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
target: Delno

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
target: Ne

en: Reproducible:
target: Ponovljivo:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
target: Opis:

en: Technical Parameters
target: Tehnični parametri

en: <i>Binary Data</i>
target: <i>Dvojiški podatki</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
target: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Odziv:
    digikam-devel@kde.org
    
    Datum izgradnje: %1 (cilj: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
target: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Odziv:
    digikam-devel@kde.org
    
    Datum izgradnje: %1 (cilj: %2)
    Razl.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
target: Nejasno iskanje s skico

en: Fuzzy Image Search
target: Nejasno iskanje slik

en: Map Search
target: Iskanje po zemljevidu

en: Last Search
target: Zadnje iskanje

en: Cannot open the root. It is not a physical location.
target: Ni mogoče odpreti korena, saj ni fizično mesto.

en: Escape preview
target: Izhodni predogled

[ctx: go to previous image]
en: Back
target: Nazaj

[ctx: go to next image]
en: Forward
target: Naprej

en: Add a Face Tag
target: Dodaj oznako obraza

en: Clear all faces on this image
target: Počisti vse obraze na tej sliki

en: Show Face Tags
target: Pokaži oznake obrazov

en: Time Unit:
target: Časovna enota:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
target: <p>Izberite časovno enoto histograma.</p><p>Obdobje grafa lahko spremenite z približanjem/oddaljitvijo časa.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Izberite merilo histograma.</p><p>Če gre za majhne časovne enote, izberite premo merilo.</p><p>Če so mere velike, uporabite logaritemsko merilo. V tem primeru bodo na grafu vidne tako majhne kot velik vrednosti časa.</p>

en: Clear current selection
target: Počisti trenutni izbor

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutna izbira datuma na časovnici počiščena.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
target: Vnesite ime trenutnega iskanja datumov, da ga shranite v pogled "Moja iskanja"

en: Save current selection to a new virtual Album
target: Shrani trenuten izbor v nov navidezni album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo datumi izbrani na časovnici, shranjeni v novi navidezni album z imenom nastavljenim na levi.

en: no item
target: brez predmetov

en: 1 item | %1 items
target[0]: %1 predmetov
target[1]: %1 predmet
target[2]: %1 predmeta
target[3]: %1 predmeti

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
target: Poišči

en: Fuzzy Searches
target: Nejasna iskanja

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
target: Iskanja po zemljevidu

en: Scan collection for faces
target: Preišči zbirko za obrazi

en: People Tags
target: Oznake ljudi

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
target: Ljudje

en: An error has occurred with the media player....
target: Prišlo je do napake predstavnostnega predvajalnika ...

en: Hide grouped items
target: Skrij združene predmete

en: Ignore grouping
target: Prezri združevanje

en: Show grouping in tree
target: Prikaži združevanje v drevesu

en: Audio/video properties
target: Lastnosti videa/zvoka

en: Audio bitrate
target: Bitna hitrost zvoka

en: Audio channel type
target: Vrsta zvočnega kanala

en: Audio compressor
target: Stiskalnik zvoka

en: Frame rate
target: Hitrost sličic

en: Video codec
target: Video kodek

en: Configure column "%1"
target: Nastavi stolpec "%1"

en: digiKam properties
target: Lastnosti digiKama

en: Pick label
target: Oznaka za izbor

en: Color label
target: Barvna oznaka

en: File properties
target: Lastnosti datoteke

en: Geo properties
target: Lastnosti zemljevida

en: Geotagged
target: Geo-označeno

en: Coordinates
target: Koordinate

en: Metric units
target: Metrične enote

en: Imperial units
target: Imperijske enote

en: Item properties
target: Lastnosti predmeta

en: Pixel count
target: Število slikovnih točk

en: Bit depth
target: Bitna globina

en: Color mode
target: Barvni način

en: Creation date/time
target: Datum/čas ustvaritve

en: Digitization date/time
target: Datum/čas digitalizacije

en: Photo properties
target: Lastnosti fotografije

en: Camera maker
target: Proizvajalec fotoaparata

en: Camera model
target: Model fotoaparata

en: Lens
target: Objektiv

en: Focal length
target: Goriščna razdalja:

en: Mode/program
target: Način/program

en: Rational
target: Racionalno

en: Remove this column
target: Odstrani ta stolpec

en: Configure this column
target: Nastavi ta stolpec

en: New Faces Recognition engine;
target: Nov pogon za prepoznavanje obrazov;

en: New Table-View view mode dedicated to show album items in a list view;
target: Nov razpredelnični pogled, ki prikaže predmete albuma v pogledu seznama;

en: New tool to Auto-Crop image based on black hole borders detection;
target: Novo orodje za samodejno obrezovanje slik, ki temelji na zaznavi črnih obrob;

en: New Aspect Ratio information displayed in icon-view and tooltips;
target: Nove podrobnosti o razmerju prikazane v pogledu ikon in orodnih namigih;

en: New filter based on Aspect-Ratio information;
target: Nov filter temelječ na podatkih o razmerju;

en: New search tool to find items based on Aspect-Ratio information;
target: Novo orodje za iskanje, ki temelji na podatkih o razmerju;

en: KIPI actions tool-bar support;
target: Podpora za orodno vrstico dejanj KIPI;

en: Automatic Noise Reduction tool;
target: Orodje za samodejno zmanjševanje šuma;

en: Import tool rewritten using Model/View;
target: Predelava orodja za uvažanje z uporabo Model/Pogled;

en: Pipelined downloads from camera device;
target: Prejemi s cevovodi iz naprave fotoaparata;

en: Items preview when downloading from camera device;
target: Predogled predmetov med prejemanjem z naprave fotoaparata;

en: Video Metadata support;
target: Podpora metapodatkom videa;

en: Multi-core CPU support in Batch Queue Manager;
target: Podpora večjedrnim procesorjem v upravljalniku paketnih čakalnih vrst;

en: Full RAW demosacising settings customizable in Batch Queue Manager;
target: Polne nastavitve razmozaičenja RAW, ki so prilagodljive v Upravljalniku paketnih čakalnih vrst;

en: Raw preview extraction support in Batch Queue Manager;
target: Podpora predogledu RAW v Upravljalniku paketnih čakalnih vrst;

en: Add Workflow concept to Batch Queue Manager to load/save Queue Settings between sessions;
target: Dodan koncept poteka dela v Upravljalnik paketnih čakalnih vrst za nalaganje/shranjevanje nastavitev čakalne vrste med sejami;

en: Add Crop tool to Batch Queue Manager;
target: Dodano orodje za obrezovanje v upravljalnik paketnih čakalnih vrst;

en: Add Color Effect tool to Batch Queue Manager;
target: Dodano orodje za barvne učinke v upravljalnik paketnih čakalnih vrst;

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
target: Podpora za zadnje datoteke RAW fotoaparatov z uporabo <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, vključno z Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (oglejte si meni s pomočjo za polni seznam podprtih fotoaparatov za način RAW);

en: ...and much more.
target: ... in še veliko več.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
target: <h2 style='margin-top: 0px;'>Dobrodošli v digiKam %1</h2><p>digiKam je odprto koden program za upravljanje s fotografijami, ki je zasnovan za uvažanje, organiziranje, izboljšavo, iskanje in izvažanje vaših digitalnih slik iz in v vaš računalnik.</p><p>Trenutno ste v načinu pogleda albumov. Albumi so mesta, kjer so shranjene vaše datoteke in so enaki mapam na vašem disku.</p><p><ul><li>digiKam ima veliko mogočnih zmožnosti, ki so opisane v <a href="%2">dokumentaciji</a></li><li><a href="%3">Domača stran za digiKam</a> ponuja podrobnosti o novih različicah programa.</li></ul></p><p>%7</p><p>Nekatere nove zmožnosti v tej izdaji digiKama vključujejo (v primerjavi z digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>Upamo, da boste v programu uživali.</p><p>Hvala vam,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>Ekipa digiKam</p>

en: Adjust Curves
target: Prilagodi krivulje

en: Adjust Curve
target: Prilagodi krivuljo

en: Adjust Levels
target: Prilagodi ravni

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
target: To je izris histograma izbranega kanala iz izvorne slike.

en: Select the input intensity of the histogram here.
target: Tukaj izberite vhodno intenziteto histograma.

en: Input intensity.
target: Vhodna intenziteta.

en: Select the output intensity of the histogram here.
target: Tukaj izberite izhodno intenziteto histograma.

en: Output intensity.
target: Izhodna intenziteta.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite najmanjšo vrednost vhodne intenzitete histograma.

en: Minimal input intensity.
target: Najmanjša vhodna intenziteta.

en: Gamma input value.
target: Vhodna vrednost game.

en: Select the gamma input value here.
target: Tukaj izberite vhodno vrednost game.

en: Maximal input intensity.
target: Največja vhodna intenziteta.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite največjo vrednost vhodne intenzitete histograma.

en: Minimal output intensity.
target: Najmanjša izhodna intenziteta.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite najmanjšo vrednost izhodne intenzitete histograma.

en: Maximal output intensity.
target: Največja izhodna intenziteta.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
target: Tukaj izberite največjo vrednost izhodne intenzitete histograma.

en: All channels shadow tone color picker
target: Izbiralnik barve tona sence vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton sence</b>.

en: All channels middle tone color picker
target: Izbiralnik barve tona sredine vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton sredine</b>.

en: All channels highlight tone color picker
target: Izbiralnik barve tona osvetlitve vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton osvetlitve</b>.

en: Adjust all levels automatically.
target: Samodejni prilagodi vse ravni.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo vse ravni kanalov samodejno prilagojene.

en: &Reset
target: &Ponastavi

en: Reset current channel levels' values.
target: Ponastavi vrednosti trenutnih ravni kanalov.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo vse vrednosti ravni trenutno izbranega kanala ponastavljene na privzete vrednosti.

en: Select Gimp Levels File to Load
target: Izberite datoteko z ravnmi Gimpa za nalaganje

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti besedilne datoteke z ravnmi Gimpa.

en: Gimp Levels File to Save
target: Izberite datoteko z ravnmi Gimpa za shranjevanje

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti besedilne datoteke z ravnmi Gimpa.

en: Auto Correction
target: Samodejno popravljanje

en: Auto Levels
target: Samodejne ravni

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
target: <b>Samodejne ravni</b>:<p>Ta možnost poveča obseg tonov kanalov rdeče, zelene in modre. Najde mejne vrednosti sence slike in osvetlitve in prilagodi rdeče, zelene in modre kanale na poln obseg histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
target: <b>Normaliziraj</b>:<p>Ta možnost umeri vrednosti svetlosti na dejavni sliki, tako da najtemnejša točka postane črna, najsvetlejša točka pa svetla kot je mogoče brez spremembe njenega odtenka. To je pogosto čaroben popravek za slike, ki so temne ali izprane.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
target: <b>Uravnaj</b>:<p>Ta možnost prilagodi svetlost barv dejavne slike tako da je histogram za vrednost kanala plosk kot je le mogoče (vsaka vrednost svetlosti se pojavi pri enakem številu točk kot vsaka druga vrednost). Včasih možnost Uravnaj deluje odlično pri izboljšanju kontrastov slike, spet drugič bo delovala popolnoma zanič. Gre za mogočno opravilo, ki lahko napravi čudeže ali pa sliko povsem uniči.</p>

en: Stretch Contrast
target: Raztegni kontrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
target: <b>Raztegni kontrast</b>:<p>Ta možnost izboljša kontrast in svetlost vrednosti RGB za sliko tako da raztegne najnižje in najvišje vrednosti na njihov polni obseg, vse vmes pa prilagodi.</p>

en: Auto Exposure
target: Samodejna osvetlitev

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
target: <b>Samodejna osvetlitev</b>:<p>Ta možnost izboljša kontrast in svetlost vrednosti RGB slike. Tako se izračuna optimalna ekspozicija in raven črne s pomočjo lastnosti histograma.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
target: Svetlost/kontrast/gama

en: Convert to Black and White
target: Pretvori v črno-belo

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
target: &Barva

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
target: &Globina

en: Color Negative Film
target: Film z barvnim negativom

en: Input range of red color channel.
target: Vhodni obseg kanala rdeče barve.

en: Input range of green color channel.
target: Vhodni obseg kanala zelene barve.

en: Input range of blue color channel.
target: Vhodni obseg kanala modre barve.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
target: Označite, da uveljavite vgrajeno ravnovesje barv profila filma. Odstranite oznako, če želite to uveljavite ročno.

en: White point color picker
target: Izbiralnik barve bele točke

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo oranžne maske preiskanega barvnega negativa. Predstavlja belo točko negativa ali najtemnejši črni ton barvnega pozitiva po inverziji. Je tudi referenčna točka za uveljavljanje profila filma.

en: Reset white point.
target: Ponastavi belo točko.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
target: Če pritisnete ta gumb, bo bela točka ponastavljena na čisto belino.

en: Adjust white point automatically.
target: Samodejno prilagodi belo točko.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
target: Če pritisnete ta gumb, bo bela točka samodejno izračunana iz podatkov slike. Ta funkcija zahteva nekaj ostankov oranžne maske okrog osvetljenega dela negativa.

en: Exposure correction.
target: Popravljanje osvetlitve.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
target: Premaknite drsnik na višje vrednosti dokler ne dosežete najvišje svetlosti brez da bi odrezali katerikoli barvni kanal. Da ocenite vsak kanal, uporabite izhodni histogram.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
target: Prema groba preiskovanja filma zahtevajo uporabo krivulje game. Običajne vrednosti so 1.8 in 2.2.

en: Hue / Saturation / Lightness
target: Odtenek/nasičenost/osvetljenost

en: HSL Adjustments
target: Prilagoditev HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
target: Svetlost/kontrast/gama ...

en: Hue/Saturation/Lightness...
target: Odtenek/nasičenost/osvetljenost ...

en: Auto-Correction...
target: Samodejno popravljanje ...

en: Color Space Conversion
target: Pretvorba barvnega prostora

en: Black && White...
target: Črno-belo ...

en: White Balance...
target: Ravnovesje beline ...

en: Channel Mixer...
target: Mešalnik kanalov ...

en: Curves Adjust...
target: Prilagoditev krivulj ...

en: Levels Adjust...
target: Prilagoditev ravni ...

en: Color Negative...
target: Barvni negativ ...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
target: Ta slika že uporablja globino 8 bitov / barv / slikovnih točk.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
target: Če izvedete to opravilo, bo barvna kakovost slik znižana. Ali želite nadaljevati?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
target: Ta slika že uporablja globino 16 bitov / barv / slikovnih točk.

en: This image is not color managed.
target: Ta slika ni barvno upravljana.

en: Color Management is disabled...
target: Upravljanje barv je onemogočeno ...

en: Color Profile Conversion
target: Pretvorba barvnega profila

en: Info...
target: Podrobnosti ...

en: Current Color Space:
target: Trenuten barvni prostor:

en: Add Border
target: Dodaj obrobo

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
target: &Okrasi

en: Insert Text...
target: Vstavi besedilo ...

en: Add Border...
target: Dodaj obrobo ...

en: Apply Texture...
target: Uveljavi teksturo ...

en: Decorate
target: Okrasi

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
target: To je predogled besedila, ki bo vstavljeno v sliko. Z miško ga lahko premaknete na pravo mesto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
target: Sem vnesite besedilo, ki ga želite vstaviti v vašo sliko.

en: Align text to the left
target: Besedilo poravnaj na levo

en: Align text to the right
target: Besedilo poravnaj na desno

en: Align text to center
target: Besedilo poravnaj na sredino

en: Align text to a block
target: Besedilo poravnaj na blok

[ctx: no rotation]
en: None
target: Brez

en: 90 Degrees
target: 90 stopinj

en: 180 Degrees
target: 180 stopinj

en: 270 Degrees
target: 270 stopinj

en: Select the text rotation to use here.
target: Tukaj izberite vrtenje besedila.

[ctx: font color]
en: Color:
target: Barva:

en: Set here the font color to use.
target: Tukaj izberite barvo pisave.

en: Add border
target: Dodaj obrobo

en: Add a solid border around text using current text color
target: Dodaj polno obrobo okrog besedila z uporabo trenutne barve besedila

en: Semi-transparent
target: Napol prozorno

en: Use semi-transparent text background under image
target: Uporabi pol prozorno ozadje besedila pod sliko

en: Enter your text here.
target: Sem vpišite vašo besedilo.

en: Insert Text Tool
target: Orodje za vstavljanje besedila

en: Paper 2
target: Papir 2

en: Fabric
target: Tkanina

en: Bricks 2
target: Opeke 2

en: Marble
target: Marmor

en: Marble 2
target: Marmor 2

en: Blue Jean
target: Modri jeans

en: Cell Wood
target: Drobno nasekana drva

en: Metal Wire
target: Kovinska žica

en: Moss
target: Mah

en: Stone
target: Kamen

en: Set here the texture type to apply to image.
target: Tukaj izberite vrsto teksture, ki bo uveljavljena na sliki.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
target: Tukaj izberite relief, ki bo uporabljen pri lepljenju teksture na sliko.

en: Vignetting Correction
target: Popravilo vinjete

en: Smoothness:
target: Gladkost:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
target: Gladkost 0 nima učinka, 1 in več pa določajo polmer matrice zabrisanja po Gaussu, ki določa kako bo slika zabrisana.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
target: Izboljš&aj

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
target: &Objektiv

en: Hot Pixels Tool
target: Orodje za vroče slikovne točke:

en: Hot Pixels
target: Vroče slikovne točke:

[ctx: average filter mode]
en: Average
target: Povprečje

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
target: Premo

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
target: Kvadratno

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
target: Kubično

en: Black Frame...
target: Črni okvir ...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
target: Uporabite ta gumb, da dodate novo datoteko črnega okvirja, ki bo uporabljen s strani filtra vročih slikovnih točk.

en: Loading:
target: Nalaganje:

en: Select Black Frame Image
target: Izberite sliko s črnim okvirjem

en: Hot Pixels Correction
target: Popravljanje vročih slikovnih točk

en: Restoration...
target: Obnovitev ...

en: Sharpen...
target: Izostri ...

en: Blur...
target: Zabriši ...

en: Noise Reduction...
target: Zmanjšanje šuma...

en: Local Contrast...
target: Krajevni kontrast ...

en: Red Eye...
target: Rdeče oči ...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
target: Ta filter lahko uporabite za popravljanje rdečih oči v fotografiji. Izberite območje, vključno z očmi, da uporabite to možnost.

en: In-painting...
target: Poslikava ...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
target: Ta filter lahko uporabite, da poslikate del fotografije. Da uporabite to možnost, izberite območje, ki bi ga radi poslikali.

en: Vignetting Correction...
target: Popravilo vinjete ...

en: Distortion...
target: Popačenje ...

en: Hot Pixels...
target: Vroče slikovne točke ...

en: Red-Eye Correction Tool
target: Orodje za popravek rdečih oči

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
target: Izbrati morate področje, ki vsebuje oči, da uporabite orodje za popravek rdečih oči

en: In-Painting Photograph Tool
target: Orodje za poslikavo fotografije

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
target: Da uporabite to orodje, morate izbrati območje za poslikavo.

en: In-painting
target: Poslikava

en: Visit CImg library website
target: Obiščite spletišče knjižnice CImg

en: Filtering type:
target: Vrsta filtriranja:

en: Remove Small Artifact
target: Odstrani majhno napako

en: Remove Medium Artifact
target: Odstrani srednjo napako

en: Remove Large Artifact
target: Odstrani veliko napako

[ctx: custom inpainting settings]
en: Custom
target: Po meri

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image artifacts, such as unwanted objects.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
target: <p>Izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev fotografij:</p><p><b>Odstrani majhno napako</b>: poslikajte manjše napake na sliki.<br/><b>Odstrani srednjo napako</b>: poslikajte srednje napake na sliki.<br/><b>Odstrani veliko napako</b>: poslikajte večje napake na sliki kot recimo nezaželene predmete.<b>Po meri</b>: prestavi nastavitve na najbolj običajne, popolnoma prilagodljivo.</p>

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
target: Tukaj bo prikazan predogled izbora z uveljavljeno poslikavo.

en: In-Painting
target: Poslikava

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami poslikave fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami poslikave fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami poslikave fotografije.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami poslikave fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami poslikave fotografije.

en: Lens Auto-Correction
target: Samodejno popravljanje objektiva

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
target: Nastavite to možnost, da bo prikazana mreža ob popravilu.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
target: Tukaj lahko vidite sličico predogleda popravljanja popačenja uveljavljenega na navzkrižnem vzorcu.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
target: Glavno:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
target: Ta vrednost nadzira količino popačenja. Negativne vrednosti popravijo popačenje sodčka objektiva, medtem ko pozitivne vrednosti popravijo popačenje blazinice objektiva.

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
target: Ta vrednost nadzira podobno kot glavni nadzor, ampak ima več učinka na robove slike kot sredine.

en: This value rescales the overall image size.
target: Ta vrednost spremeni velikost slike.

en: This value adjusts the brightness in image corners.
target: Ta vrednost prilagodi svetlost v kotih slike.

en: Local Contrast
target: Krajevni kontrast

en: Noise Reduction
target: Zmanjšanje šuma

en: Red Eye
target: Rdeče oči

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
target: Tukaj lahko vidite predogled izbora slik z uveljavljenim zmanjšanjem rdečih oči.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
target: <p>Nadzira prag izbora rdečih slikovnih točk.</p><p>Nižje vrednosti bodo izbrale več rdečih slikovnih točk (agresivni popravki), višje vrednosti pa bodo izbrale manj točk (mili popravki). Uporabite nižjo vrednost, če je bilo izbrano celotno oko, višjo vrednost pa če so bili izbrani tudi drugi deli obraza.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
target: Gladkost:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
target: Nastavi vrednost glajenja med zabrisanjem obrobe spremenjenih slikovnih točk. To prispeva k bolj naravnemu izgledu zenice.

en: Coloring Tint:
target: Odtenek za barvanje:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
target: Nastavi barvo po meri ob ponovnem barvanju oči.

en: Tint Level:
target: Raven odtenka:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
target: Nastavi raven odtenka za prilagoditev svetilnosti nove barve zenice.

en: Red Eye Filter
target: Filter rdečih oči

en: Red Eyes Correction
target: Popravek rdečih oči

en: Restoration
target: Obnovitev

en: Reduce Uniform Noise
target: Zmanjšaj enakomeren šum

en: Reduce JPEG Artifacts
target: Zmanjšaj napake JPEG

en: Reduce Texturing
target: Zmanjšaj teksturiranje

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
target: Po meri

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
target: <p>Tukaj izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev slike:</p><p><b>Zmanjšaj enakomeren šum</b>: zmanjša manjše napake na sliki kot šum senzorja.<br/><b>Zmanjšaj napake JPEG</b>: zmanjša večje napake na sliki kot recimo mozaik stiskanja JPEG.<br/><b>Zmanjšaj teksturiranje</b>: zmanjša napake na sliki kot teksturo papirja ali vzorce Moire na optično prebranih slikah.<b>Po meri</b>: prestavi nastavitve na najbolj običajne, popolnoma prilagodljivo.</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami obnovitve fotografije.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami obnovitve fotografije.

en: Refocus
target: Postavi ponovno v žarišče

en: Blur Effects
target: Učinki zabrisanja

en: Far Blur
target: Oddaljeno zabrisanje

en: Softener Blur
target: Mehčano zabrisanje

en: Shake Blur
target: Treseno zabrisanje

en: Smart Blur
target: Pametno zabrisanje

en: Frost Glass
target: Zaledenelo steklo

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
target: <p>Izberite učinek zabrisanja, ki ga želite uveljaviti v sliki.</p><p><b>Zabrisanje približanja</b>: zabriše sliko vzdolž krožnih črt, ki se začenjajo iz določene središčne točke. To simulira zabrisanje fotoaparata, ki približuje/oddaljuje pogled.</p><p><b>Krožno zabrisanje</b>: zabriše sliko z vrtenjem slikovnih točk okrog določene središčne točke. To simulira zabrisanje vrtečega se fotoaparata.</p><p><b>Oddaljeno zabrisanje</b>: zabriše sliko z uporabo oddaljenih slikovnih točk. To simulira zabrisanje leče fotoaparata, ki ni v žarišču.</p><p><b>Zabriši kot pri gibanju</b>: zabriše sliko s premikom slikovnih točk vodoravno. To simulira zabrisanje vodoravno premikajočega se fotoaparata.</p><p><b>Mehčano zabrisanje</b>: zabriše sliko mehko v temnih tonih in trdo v svetlih tonih. To da sanjski in svetleč se učinek. Je idealno za ustvarjanje romantičnih portretov, glamuroznih fotografij ali za dajanje toplega in rahlega žara.</p><p><b>Treseno zabrisanje</b>: zabriše sliko z naključnim tresenjem slikovnih točk. To simulira zabrisanje naključno premikajočega se fotoaparata.</p><p><b>Žariščno zabrisanje</b>: zabriše kote slike in poustvari astigmatično popačenje leče.</p><p><b>Pametno zabrisanje</b>: Najde ekstreme barve slike in jih zabriše brez, da bi umazal preostanek slike.</p><p><b>Zaledenelo steklo</b>: Zamegli sliko z naključno dispergirano svetlobo, ki prehaja skozi zaledenelo steklo.</p><p><b>Mozaik</b>: razdeli fotografijo v pravokotne celice in jo potem znova ustvari z zapolnjevanjem celic z povprečno vrednostjo slikovnih točk.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
target: Tukaj nastavite oddaljenost zabrisanja v slikovnih točkah.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
target: Raven:

en: This value controls the level to use with the current effect.
target: Ta vrednost nadzira raven, ki bo uporabljena pri trenutnem učinku.

en: Pencil size:
target: Velikost svinčnika:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
target: Tukaj nastavite velikost ogljenega svinčnika, ki bo uporabljen za simulacijo risanja.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
target: Gladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
target: Ta vrednost nadzira učinek glajenja svinčnika pod platnom.

en: This is the color effects preview
target: To je predogled barvnih učinkov

en: Vivid
target: Živo

en: Find Edges
target: Najdi robove

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
target: &Učinki

en: Distortion Effects
target: Učinki popačenja

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
target: To je predogled učinka popačenja uveljavljenega na fotografiji.

en: Fish Eyes
target: Ribje oči

en: Cylindrical Hor.
target: Vod. valjasto

en: Cylindrical Vert.
target: Navp. valjasto

en: Cylindrical H/V.
target: N/V valjasto.

en: Caricature
target: Karikatura

en: Multiple Corners
target: Več kotov

en: Waves Hor.
target: Vod. valovi

en: Waves Vert.
target: Navp. valovi

en: Block Waves 1
target: Kvadratni valovi 1

en: Block Waves 2
target: Kvadratni valovi 2

en: Circular Waves 1
target: Krožni valovi 1

en: Circular Waves 2
target: Krožni valovi 2

en: Polar Coordinates
target: Polarne koordinate

en: Unpolar Coordinates
target: Nepolarne koordinate

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
target: <p>Tukaj izberite vrsto učinka, ki bo uveljavljen za sliko.</p><p><b>Ribje oči</b>: ukrivi fotografijo okrog 3D krogelne oblike, da poustvari pogost učinek 'Ribjih oči' na fotografiji.</p><p><b>Vrtinec</b>: zavrti fotografijo in ustvari vzorec vrtinca.</p><p><b>Vod. valjasto</b>: ukrivi fotografijo okrog vodoravnega valja.</p><p><b>Navp. valjasto</b>: ukrivi fotografijo okrog navpičnega valja.</p><p><b>N/V valjasto.</b>: ukrivi fotografijo okrog dveh valjev, vodoravnega in navpičnega.</p><p><b>Karikatura</b>: popači fotografijo z inverznim učinkom 'Ribjih oči'.</p><p><b>Več kotov</b>: razdeli fotografijo v vzorcu z večimi koti.</p><p><b>Vodoravni valovi</b>: popači sliko z vodoravnimi valovi.</p><p><b>Navpični valovi</b>: popači sliko z navpičnimi valovi.</p><p><b>Kvadratni valovi 1</b>: razdeli sliko v celice in jo predela tako, da izgleda, kot da bi jo gledali skozi steklene kvadrate.</p><p><b>Kvadratni valovi 2</b>: kot Kvadratni valovi 1, le da z drugo različico popačenja steklenih kvadratov.</p><p><b>Krožni valovi 1</b>: popači fotografijo z krožnimi valovi.</p><p><b>Krožni valovi 2</b>: druga različica učinka krožnih valov.</p><p><b>Polarne koordinate</b>: pretvori fotografijo iz kotnih v polarne koordinate.</p><p><b>Nepolarne koordinate</b>: inverzen učinek polarnih koordinat.</p><p><b>Razpostavi</b>: razdeli fotografijo v kvadrate in jih naključno premika znotraj slike.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
target: Raven:

en: Set here the level of the effect.
target: Tukaj nastavite raven učinka.

en: Iteration:
target: Ponovitev:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
target: Ta vrednost nadzira ponovitve, ki bodo uporabljene za učinke: valovi, razpostavi in neon.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
target: Tukaj nastavite globino učinka izbočenja slike.

en: Film Grain
target: Zrnatost filma

en: Color Effects...
target: Barvni učinki ...

en: Charcoal Drawing...
target: Risanje z ogljem ...

en: Emboss...
target: Izboči ...

en: Oil Paint...
target: Oljna slika ...

en: Blur Effects...
target: Učinki zabrisanja ...

en: Distortion Effects...
target: Učinki popačenja ...

en: Raindrops...
target: Dežne kapljice ...

en: Add Film Grain...
target: Dodaj zrnatost filma ...

en: Brush size:
target: Velikost čopiča:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
target: Tukaj nastavite velikost čopiča za simulacijo oljne slike.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
target: Gladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
target: Ta vrednost nadzira učinek glajenja čopiča pod platnom.

en: Raindrops
target: Dežne kapljice

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
target: To je predogled učinka dežnih kapljic.<p>Opomba: če ste prej izbrali območje v urejevalniku, tega filter ne bo upošteval. To metodo lahko na primer uporabite za onemogočanje učinka dežnih kapljic na človeškem obrazu.</p>

en: Drop size:
target: Velikost kapljice:

en: Set here the raindrops' size.
target: Tukaj nastavite velikost dežne kapljice.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
target: Ta vrednost nadzira največje število dežnih kapljic.

en: Fish eyes:
target: Ribje oči:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
target: Ta vrednost je koeficient optičnega popačenja imenovanega učinek ribjih oči.

en: RainDrop
target: DežneKapljice

en: Liquid Rescale
target: Tekoča sprememba velikosti

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
target: Omogočite to možnost, da ohranite razmerje z novimi velikostmi slik.

en: Width (px):
target: Širina (px):

en: Set here the new image width in pixels.
target: Tukaj nastavite novo širino slike v slikovnih točkah.

en: Height (px):
target: Višina (px):

en: Set here the new image height in pixels.
target: Tukaj nastavite novo višino slike v slikovnih točkah.

en: New image width, as a percentage (%).
target: Nova širina slike kot odstotek (%).

en: New image height, as a percentage (%).
target: Nova višina slike kot odstotek (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
target: Tukaj navedite želen odstotek spremembe velikosti, ki se zaveda vsebine.

en: Add weight masks
target: Dodaj uteži za maske

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
target: Omogočite to možnost, da dodate maske potlačitve in ohranitve.

en: Suppression weight mask:
target: Uteži za masko potlačitve:

en: Draw a suppression mask
target: Narišite masko potlačitve

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
target: Kliknite na ta gumb, da narišete cone, ki označujejo manj pomembne dele slike. Te cone bodo izbrisane ob zmanjševanju slike ali podvojene ob povečevanju slike.

en: Preservation weight mask:
target: Uteži za masko ohranitve:

en: Draw a preservation mask
target: Narišite masko ohranitve

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
target: Kliknite na ta gumb, da narišete cone, ki označujejo dele slike, ki bi jih radi ohranili.

en: Erase mask:
target: Izbriši masko:

en: Erase mask
target: Izbriši masko

en: Click on this button to erase mask regions.
target: Kliknite na ta gumb, da izbrišete območja mask.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
target: Tukaj navedite velikost čopiča, ki bo uporabljen za risanje mask.

en: Norm of brightness gradient
target: Normala preliva svetlosti

en: Sum of absolute values of brightness gradients
target: Vsota absolutnih vrednosti prelivov svetlosti

en: Absolute value of brightness gradient
target: Absolutna vrednost preliva svetlosti

en: Norm of luma gradient
target: Normala preliva svetilnosti

en: Sum of absolute values of luma gradients
target: Vsota absolutnih vrednosti prelivov svetilnosti

en: Absolute value of luma gradient
target: Absolutna vrednost preliva svetilnosti

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
target: Ta možnost vam dovoli, da izberete funkcijo preliva. Ta funkcija bo uporabljena za določanje katere slikovne točke se naj odstranijo in katere ohranijo.

en: Preserve Skin Tones
target: Ohrani tone kože

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
target: Omogočite to možnost, da ohranite slikovne točke, katerih barva je blizu tona kože.

en: Overall rigidity of the seams:
target: Splošna togost šivov:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
target: Uporabite to vrednost, da šivom, ki ne izgledajo ravni, daste negativen odmik. V nekaterih situacijah je to lahko uporabno, saj prepreči popačitve ali pa prepreči napake zaradi preskokov slikovnih točk (v takem primeru je bolje uporabiti nižje vrednosti). Ta nastavitev se uveljavi za celotno izbrano plast, če ni uporabljena maska togosti. Opomba: odmik je sorazmeren razliki v transverzalni koordinati med vsako izmed naslednjih točk, dvignjen za 1.5 krat in seštet za celoten šiv.

en: Maximum number of transversal steps:
target: Največje število transverzalnih korakov:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
target: Ta možnost vam omogoča izbiro največjega transverzalnega koraka, ki ga lahko ponaredijo slikovne točke v šivih. V standardnem algoritmu (privzeta vrednost koraka je 1), se lahko vsaka slikovna točka premakne za največ eno slikovno točko glede na sosede. Šivih lahko tako tvorijo kot največ 45 stopinj, glede na osnovno črto. Povečanje vrednosti koraka odstrani to omejitev, ampak lahko vodi v tvorbo napak. Da izravnate situacijo, lahko uporabite nastavitev togosti.

en: Side switch frequency:
target: Frekvenca sprememb strani:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
target: Med opravilom oblikovanja, bo ob vsakem koraku izbran optimalni šiv, glede na relevantno vrednost vsake slikovne točke. V primeru, da sta dva šiva enakovredna (kar se lahko zgodi, če ima velik del slike enako barvo), potem algoritem vedno izbere šiv iz ene strani. V nekaterih primerih lahko to povzroči težave. Npr. predmet, ki je v središču izvorne slike, morda ne bo v središču nove slike. Da premostite ta učinek, lahko s pomočjo te vrednosti omogočite samodejni preklop prednostne strani med spremembo velikosti, na račun počasnejšega delovanja.

en: Resize Order:
target: Vrstni red spremembe velikosti:

en: Horizontally first
target: Najprej vodoravno

en: Vertically first
target: Najprej navpično

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
target: Tukaj lahko nastavite ali bo velikost spremenjena najprej vodoravno ali navpično.

en: Target size
target: Ciljna velikost

en: Content-aware rescale percentage
target: Odstotek spremembe velikost, ki se zaveda vsebine

en: Mask Settings
target: Nastavitve maske

en: Energy function
target: Energijska funkcija

en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
target: Preo&blikuj

en: Free Rotation
target: Prosto vrtenje

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: To je predogled opravila prostega vrtenja. Če premaknete kazalko miške na ta predogled, bodo izrisane vodoravne in navpične črtkane črte, ki vas bodo vodile med nastavljanjem popravka vrtenja. Spustite levi miškin gumb, da zamrznete položaj črtkane črte.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
target: Izberite točko v gradniku predogleda in kliknite ta gumb, da dodelite točko za samodejno popravljanje.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
target: Prilagodi

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
target: <p>Samodejno popravite vrtenje vaših slik tako da dodelite dve točki v gradniku predogleda in kliknete <i>Prilagodi</i>.<br/>Prilagodite lahko navpične in vodoravne črte..</p>

en: Automatic Adjustment
target: Samodejna prilagoditev

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
target: V redu

en: Perspective Adjustment...
target: Prilagoditev perspektive ...

en: Shear...
target: Ostriži ...

en: &Resize...
target: Sp&remeni velikost ...

en: Aspect Ratio Crop...
target: Obreži razmerje ...

en: Liquid Rescale...
target: Tekoča sprememba velikosti ...

en: Set Point 1
target: Nastavi točko 1

en: Set Point 2
target: Nastavi točko 2

en: Auto Adjust
target: Samodejno prilagodi

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
target: To je predogled opravila preoblikovanja perspektive. Z miško lahko povlečete kot, da prilagodite območje preoblikovanja.

en: Angles (in degrees):
target: Koti (v stopinjah):

en:   Top left:
target:  Zgoraj levo:

en:   Top right:
target:  Zgoraj desno:

en:   Bottom left:
target:  Spodaj levo:

en:   Bottom right:
target:  Spodaj desno:

en: Draw preview while moving
target: Izriši predogled med premikanjem

en: Draw grid
target: Izriši mrežo

en: Inverse transformation
target: Inverzno preoblikovanje

en: Perspective Adjustment Tool
target: Orodje za prilagoditev perspektive

en: Perspective Adjustment
target: Prilagoditev perspektive

en: Aspect Ratio Crop
target: Obreži razmerje

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
target: <p>Tukaj lahko vidite predogled izbora razmerja, ki bo uporabljeno ob obrezovanju. Za spremembo velikosti in premik območja obrezovanja lahko uporabite miško.</p><p>Pritisnite in držite tipko <b>CTRL</b>, da hkrati premaknete tudi nasprotni kot.</p><p>Pritisnite in držite tipko <b>SHIFT</b>, da premaknete miškini kazalki najbližji kot.</p>

en: Max. Aspect
target: Najv. razmerje

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
target: Nastavi območje izbora na največjo velikost glede na trenutno razmerje.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
target: Po meri

en: Golden Ratio
target: Zlati rez

en: Current Image Aspect Ratio
target: Razmerje trenutne slike

[ctx: no crop mode]
en: None
target: Brez

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
target: <p>Izberite omejitev razmerja za obrezovanje. Orodje za obrezovanje razmerja uporablja relativno razmerje. To pomeni, da je vseeno ali uporabite palce ali centimetre in ne določa fizične velikosti.</p><p>Spodaj lahko vidite seznam ujemanj med običajnimi velikostmi fotografskega papirja in obrezovanjem razmerja:</p><p><b>2:3</b>: 10x15 cm, 20x30 cm, 30x45 cm, 4 x 6 ", 8x12 ", 12x18 ", 16x24 ", 20x30 "</p><p><b>3:4</b>: 6x8 cm, 15x20 cm, 18x24 cm, 30x40 cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25 cm, 40x50 cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21 cm, 30x42 cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30 cm, 42x60 cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: običajni široko-zaslonski monitor (kot 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: običajne velikosti panorame</p><p><b>16:9</b>: običajni TV zaslon (kot HDTV ali Full- HD)</p><p><b>Zlati rez</b> je 1:1.618. Kompozicija, ki sledi temu pravilo je na pogled harmonična, ni pa prilagojena tiskanju na običajni fotografski papir</p><p><b>Trenutno razmerje</b> vzame razmerje iz trenutno odprte slike.</p>

en: Exact aspect
target: Točno razmerje

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
target: Omogočite to možnost, da vsilite točno obrezovanje razmerja.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
target: Izberite usmerjenost omejitve razmerja.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
target: Omogočite to možnost, če želite samodejno nastaviti usmerjenost.

en: Custom ratio:
target: Razmerje po meri:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
target: Tukaj nastavite vrednost števca želenega razmerja po meri.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
target: Tukaj nastavite vrednost imenovalca želenega razmerja po meri.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
target: Tukaj izberite položaj zgornje leve izbire za obrezovanje.

en: Set here the width selection for cropping.
target: Tukaj izberite širino izbire za obrezovanje.

en: Set width position to center.
target: Nastavite položaj širine v sredino.

en: Set here the height selection for cropping.
target: Tukaj izberite višino izbire za obrezovanje.

en: Set height position to center.
target: Nastavite položaj višine v sredino.

en: Crop Settings
target: Nastavitve obrezovanja

en: Geometric form:
target: Geometrijska oblika:

en: Rules of Thirds
target: Pravila tretjin

en: Diagonal Method
target: Diagonalna metoda

en: Harmonious Triangles
target: Harmonični trikotniki

en: Golden Mean
target: Zlato povprečje

[ctx: no geometric form]
en: None
target: Brez

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
target: S to možnostjo, lahko prikažete črte vodil, ki vam bodo pomagale sestaviti vašo fotografijo.

en: Golden sections
target: Zlati odseki

en: Enable this option to show golden sections.
target: Omogočite to možnost, da prikažete zlate odseke.

en: Golden spiral sections
target: Zlati spiralni odseki

en: Enable this option to show golden spiral sections.
target: Omogočite to možnost, da prikažete zlate spiralne odseke.

en: Golden spiral
target: Zlata spirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
target: Omogočite to možnost, da prikažete vodila zlatih spiral.

en: Golden triangles
target: Zlati trikotniki

en: Enable this option to show golden triangles.
target: Omogočite to možnost, da prikažete zlate trikotnike.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
target: Omogočite to možnost, da zrcalite vodila vodoravno.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
target: Omogočite to možnost, da zrcalite vodila navpično.

en: Color and width:
target: Barva in širina:

en: Set here the color used to draw composition guides.
target: Tukaj nastavite barvo uporabljeno za izrisovanje vodil kompozicije.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
target: Tukaj nastavite širino v točkah uporabljeno za izrisovanje vodil kompozicije.

en: Composition Guides
target: Vodila kompozicije

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
target: Po meri

en: Current aspect ratio
target: Trenutno razmerje

[ctx: no aspect ratio]
en: None
target: Brez

en: Resize Image
target: Spremeni velikost slike

en: New Size
target: Nova velikost

en: New image height in pixels (px).
target: Nova višina slike v slikovnih točkah (px).

en: New image width in percent (%).
target: Nova širina slike v odstotkih (%).

en: New image height in percent (%).
target: Nova višina slike v odstotkih (%).

en: Restore photograph (slow)
target: Obnovi fotografijo (počasno)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
target: Omogočite to možnost, da spremenite merilo slike na orjaško velikost. <b>Opozorilo</b>: to opravilo je lahko dolgotrajno.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
target: <b>Opomba:</b> uporabite način obnovitve za spremembo merila slike na orjaško velikost. To opravilo je lahko dolgotrajno.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

en: Shear Tool
target: Orodje za striženje

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
target: To je predogled opravila striženja. Če premaknete kazalko miške na ta predogled, bodo izrisane vodoravne in navpične črtkane črte, ki vas bodo vodile med nastavljanjem striženja. Spustite levi miškin gumb, da zamrznete položaj črtkane črte.

en: Main horizontal angle:
target: Glavni vodoravni kot:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
target: Glavni vodoravni kot striženja v stopinjah.

en: Fine horizontal angle:
target: Fin vodoravni kot:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
target: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega vodoravnega kota za fino prilagoditev.

en: Main vertical angle:
target: Glavni navpični kot:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
target: Glavni navpični kot striženja v stopinjah.

en: Fine vertical angle:
target: Fin navpični kot:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
target: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega navpičnega kota za fino prilagoditev.

en: Anti-Aliasing
target: Glajenje

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Omogočite to možnost za uveljavitev filtra za glajenje na pristriženih slikah. Ciljna slika bo zglajena in rahlo zabrisana.

en: Destination album %1 not found in database.
target: Ciljni album %1 ni bil najden v podatkovni zbirki.

en: Database parameters of source and destination do not match.
target: Parametri podatkovne zbirke vira in cilja se niso ujemali.

en: Source album %1 not found in database
target: Izvorni album %1 ni bil najden v podatkovni zbirki

en: Destination album %1 not found in database
target: Ciljni album %1 ni bil najden v podatkovni zbirki

en: Source image %1 not found in database
target: Izvorna slika %1  ni bila najdena v podatkovni zbirki

en: No album ids passed
target: Ni bilo podanih id-jev albumov

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
target: Mapa "%1" na nosilcu z id-jem "%2"

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
target: Mapa "%1" na nosilcu označenim kot "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at <filename>%1</filename>
target: Deljena mapa priklopljena na <filename>%1</filename>

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
target: Žal digiKam ne podpira oddaljenih naslovov URL kot zbirk.

en: The selected folder does not exist or is not readable
target: Izbrana mapa ne obstaja ali pa ni berljiva

en: There is already a collection containing the folder "%1"
target: Zbirka, ki vsebuje mapo "%1" že obstaja

en: The storage media can be uniquely identified.
target: Nosilec za shranjevanje je lahko edinstveno določen.

en: The collection is located on your harddisk
target: Zbirka se nahaja na vašem trdem disku

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
target: To je CD/DVD, ki je določen z oznako, ki jo nastavite v vašem programu za zapisovanje. Takšen vnos z enako oznako že obstaja. Ločena bosta z datotekami v vrhnji mapi, zato ne pripenjajte dodatnih datotek ali pa nosilec ne bo prepoznan. V prihodnosti uporabite edinstveno oznako za vaše CD-je in DVD-je, če jih želite uporabljati v digiKamu.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
target: To je CD/DVD. Določen bo z oznako ("%1"), ki ste jo nastavili v vašem programu za zapisovanje. Če ustvarite nadaljnje medije, ki bi jih radi uporabili v digiKamu, jim ne pozabite dodeliti edinstveno oznako.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
target: To je odstranljiv nosilec za shranjevanje, ki bo določen z njegovo oznako ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
target: Ta vnos bo določen le s potjo, kje je bil najden na vašem sistemu ("%1"). Na voljo ni drugih načinov določitve (UUID, oznaka).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
target: Na vašem sistemu ni mogoče določiti nosilca za shrambo te poti. Edini določilnik bo pot do datotek. To bo delovalo dobro za vaš krajevni trdi disk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
target: Souporabo Samba morate krajevno priklopiti. digiKam trenutno žal ne podpira naslovov URL smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
target: Vaša omrežna shramba mora biti nastavljena kot dostopna v obliki datotek in map na vašem operacijskem sistemu. digiKam ne podpira oddaljenih naslovov URL.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
target: Zbirka za omrežno souporabo z enako potjo že obstaja.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
target: Omrežna souporaba bo določena s potjo, ki ste jo izbrali. Če je pot prazna, bo souporaba obravnavana kot nedostopna.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke dbconfig.xml. Ta datoteka je nameščena skupaj s programom in je obvezna za zagon digiKama. Preverite vašo namestitev.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
target: Ni bilo mogoče odpreti datoteke dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
target: XML v datoteki dbconfig.xml <filename>%1</filename> je neveljaven in ga ni mogoče prebrati.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
target: XML v datoteki dbconfig.xml <filename>%1</filename> nima zahtevanega predmeta <icode>%2</icode>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
target: Najdena je bila stara različica datoteke dbconfig.xml file <filename>%1</filename>. Zagotovite, da je nameščena različica, ki je bila izdana hkrati s trenutno pognano različico digiKam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
target: Gonilnik "SQLITE" za podatkovne zbirke SQLite3 ni na voljo.
    digiKam temelji na gonilnikih iz modula SQL za Qt4.

en: Error opening database backend.
target: Napaka med odpiranjem zaledja podatkovne zbirke.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBThumbnailsVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
target: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo verzijo digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni mogoče uporabiti s to različico programa (To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša). Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

en: Failed to create tables in database.
target: Ustvarjanje razpredelnic v podatkovni zbirki je spodletelo.

en: Error while opening the source database.
target: Napaka med odpiranjem izvorne podatkovne zbirke.

en: Error while opening the target database.
target: Napaka med odpiranjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Error while scrubbing the target database.
target: Napaka med čiščenjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Create Schema...
target: Ustvari shemo ...

en: Error while creating the database schema.
target: Napaka med ustvarjanjem sheme podatkovne zbirke.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
target: Napaka med pretvarjanjem podatkovne zbirke. 
     Podrobnosti: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
target: <p><b>Napaka med klicanjem zaganjalnika strežnika podatkovne zbirke.</b></p>Podrobnosti:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
target: Ljudje

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: @title]
en: Source Images
target: Izvorne slike

[ctx: @title]
en: Image History
target: Zgodovina slike

[ctx: @title]
en: Derived Images
target: Izpeljane slike

[ctx: @title]
en: Related Images
target: Povezane slike

[ctx: @title]
en: Identical Images
target: Enake slike

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
target: Vmesni koraki:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
target: %1<nl/>(izvorna slika)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
target: %1<nl/>(izvorna slika)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
target: Slikovna datoteka RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
target: Za podatkovno zbirko nimate ustreznih dovoljenj.
    Niso vam dodeljena naslednja dovoljenja:
     %1
    Preverite vaša dovoljenja v podatkovni zbirki in znova zaženite digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
target: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBThumbnailsVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
target: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo verzijo digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni mogoče uporabiti s to različico programa (To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša). Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
target: Ni bilo mogoče odpreti transakcije podatkovne zbirke na vaši datoteki s podatkovno zbirko "%1". To je nenavadno. Preverite, da lahko dostopate do datoteke in, da je ni zaklenilo drugo opravilo. Če težava ne bo odpravljena, lahko dobite pomoč na dopisnem seznamu digikam-devel@kde.org. Poleg tega si oglejte izpis digiKama v konzolo.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
target: Opravilo posodabljanja sheme iz različice 4 v 6 je spodletela, saj se je pojavila nepričakovana napaka. Poskusite lahko zavreči staro podatkovno zbirko in začeti z novo prazno. (V tem primeru premaknite datoteke s podatkovno zbirko "%1" in "%2" iz mape "%3"). Bolj verjetno je, da boste želeli napako objaviti na dopisni seznam digikam-devel@kde.org. Poleg tega si oglejte izpis digiKama v konzolo.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
target: Ni bilo mogoče posodobiti sheme podatkovne zbirke iz različice %1 v različico %2. Preberite sporočila o napakah v konzoli in objavite to napako kot hrošča na bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
target: Dejanja posodobitve podatkovne zbirke ni bilo mogoče najti. Prepričajte se, da je datoteka dbconfig.xml trenutne različice digiKam nameščena na pravem mestu.

en: Updated schema to version %1.
target: Shema posodobljena na različico %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
target: Ni bilo mogoče kopirati stare datoteke s podatkovno zbirko ("%1") na novo mesto ("%2"). Sporočilo napake: "%3". Prepričajte se, da je datoteko mogoče kopirati ali pa jo izbrišite.

en: Copied database file
target: Datoteka s podatkovno zbirko je bila kopirana

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
target: Stara datoteka s podatkovno zbirko ("%1") je bila kopirana na novo mesto ("%2"), ampak je ni mogoče odpreti. Izbrišite obe datoteki in poskusite znova s prazno podatkovno zbirko.

en: Opened new database file
target: Odprta nova datoteka s podatkovno zbirko

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
target: Ni bilo mogoče posodobiti iz stare datoteke SQLite2 ("%1"). Izbrišite to datoteko in poskusite znova z prazno podatkovno zbirko.

en: Updated from 0.7 database
target: Posodobljeno iz podatkovne zbirke 0.7

en: Prepared table creation
target: Ustvarjanje razpredelnic je pripravljeno

en: Created tables
target: Razpredelnice so bile ustvarjene

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
target: V nastavitveni datoteki ni bilo najdene poti knjižnice albuma. Opravilo posodabljanja sheme bo prekinjeno. Poskusite s prazno podatkovno zbirko ali pa popravite vaše nastavitve.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
target: Med povezovanjem albumLibraryPath ("%1") z nosilcem za shranjevanjem vašega sistema je prišlo do napake. Ta težava lahko nakazuje, da obstaja težava z vašo namestitvijo. Če delate na Linuxu, preverite, če je nameščen HAL in da je zagnan, v vsakem primeru pa se lahko obrnete na dopisni seznam digikam-devel@kde.org. Opravilo posodabljanja podatkovne zbirke bo sedaj prekinjeno, saj ne želimo ustvariti podatkovne zbirke iz napačnih predpostavk, dobljenih iz pokvarjene namestitve.

en: Configured one album root
target: Koren enega albuma je bil nastavljen

en: Imported albums
target: Albumi so bili uvoženi

en: Imported images information
target: Podatki o slikah so bili uvoženi

en: Last Search (0.9)
target: Zadnje iskanje (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
target: Filter pripon datotek je bil začet in uvožen

en: Did the initial full scan
target: Začetno preiskovanje je bilo opravljeno

en: Imported creation dates
target: Datumi ustvarjenja so bili uvoženi

en: Imported comments
target: Opombe so bile uvožene

en: Imported ratings
target: Ocene so bile uvožene

en: Dropped v3 tables
target: Razpredelnice r3 so bile opuščene

en: Supported RAW Cameras
target: Podprti fotoaparati RAW

en: Donate...
target: Donacija ...

en: Contribute...
target: Prispevajte ...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
target: <qt><font color="white"><b>Upravljajte</b> z vašimi <b>fotografijami</b> kot <b>strokovnjak</b> z močjo <b>odprte kode</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
target: Upravljajte z vašimi fotografijami kot strokovnjak z močjo odprte kode

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
target: (c) 2002-2013, ekipa razvijalcev digiKama

en: Main developer and coordinator
target: Glavni razvijalec in koordinator

en: Developer and Windows port
target: Razvijalec in predelava za Windows

en: Developer (2002-2005)
target: Razvijalec (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
target: Razvijalec (2004-2005)

en: Developer (2004)
target: Razvijalec (2004)

en: Developer (2005-2006)
target: Razvijalec (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
target: Oblikovanje, ikone, logotip, pasica, zasnove, beta preizkuševalec

en: Bug reports and patches
target: Poročanje o hroščih in izdelava popravkov

en: Webmaster
target: Skrbnik spletišča

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
target: Pisec priročnika, alfa preizkuševalec, skrbnik spletišča

en: Beta tester
target: Beta preizkuševalec

en: Plugin contributor and beta tester
target: Prispeval vstavke in beta preizkuševalec

en: Feedback and patches. Handbook writer
target: Odziv in popravki. Pisec priročnika.

en: digiKam website banner and application icons
target: Pasica spletišča digiKam in ikone programa

en: Various usability fixes and general application polishing
target: Različni uporabnostni popravki in splošno izboljševanje programa

en: digiKam website, Feedback
target: Spletišče digiKama, odziv

en: Bug reports, feedback and icons
target: Poročanje o hroščih, odziv in ikone

en: List of items that are about to be deleted.
target: Seznam predmetov, ki bodo pravkar izbrisani.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
target: Če to označite, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile prestavljene v Smeti.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
target: <p>Če to označite, bodo datoteke <b>trajno odstranjene</b> namesto prestavljene v Smeti.</p><p><em>Previdno pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih sistemov ne more zanesljivo obnoviti izbrisanih datotek.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
target: Iz&briši predmete, namesto premikanja v Smeti.

en: Do not &ask again
target: Ne vpr&ašaj več

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno in trajno izbrisani.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno in trajno izbrisani.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno premaknjeni v Smeti.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
target: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno premaknjeni v Smeti.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.

en: These items will be moved to Trash.
target: Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
target[0]: <b>%1</b> izbranih predmetov.
target[1]: <b>%1</b> izbran predmet.
target[2]: <b>%1</b> izbrana predmeta.
target[3]: <b>%1</b> izbrani predmeti.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
target: Ti albumi bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.

en: These albums will be moved to Trash.
target: Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
target[0]: <b>%1</b> izbranih albumov.
target[1]: <b>%1</b> izbran album.
target[2]: <b>%1</b> izbrana albuma.
target[3]: <b>%1</b> izbrani albumi.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
target: <p>Ti albumi bodo <b>trajno zbrisani</b> z vašega trdega diska.</p><p>Prav tako bodo trajno zbrisani tudi <b>vsi pod-albumi</b> albumov na seznamu.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
target: <p>Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti.</p><p>Prav tako bodo premaknjeni v Smeti <b>vsi pod-albumi</b> albumov na seznamu.</p>

en: About to delete selected items
target: Izbrani predmeti bodo pravkar izbrisani

en: About to delete selected albums
target: Izbrani albumi bodo pravkar izbrisani

en: Settings for Saving Image File
target: Nastavitve za shranjevanje slikovne datoteke

en: Color Profile Info - %1
target: Podrobnosti o barvnem profilu - %1

en: <i>Make:</i>
target: <i>Znamka:</i>

en: <i>Created:</i>
target: <i>Ustvarjeno:</i>

en: <i>Aperture:</i>
target: <i>Zaslonka:</i>

en: <i>Focal:</i>
target: <i>Gorišče:</i>

en: <i>Exposure:</i>
target: <i>Osvetlitev:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
target: <i>Občutljivost:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
target: <i>Razmerje:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
target: <i>Bitna hitrost zvoka:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
target: <i>Vrsta kanala zvoka:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
target: <i>Stiskalnik zvoka:</i>

en: <i>Duration:</i>
target: <i>Trajanje:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
target: <i>Hitrost sličic:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
target: <i>Video kodeki:</i>

en: *.pgf|Progressive Graphics file
target: *.pgf|Datoteka s progresivno grafiko

note: #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
target: Izberite slike

en: Shared Libraries and Components Information
target: Podrobnosti o deljenih knjižnicah in sestavnih delih

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
target: <font size="5">%1</font><br/><b>Različica %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
target: Paralelizirano razmozaičenje

en: Demosaic GPL2 pack support
target: Podpora paketu Demosaic GPL2

en: Demosaic GPL3 pack support
target: Podpora paketu Demosaic GPL3

en: RawSpeed codec support
target: Podpora kodekom RawSpeed

en: Exiv2 supports XMP metadata
target: Exiv2 podpira metapodatke XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
target: Exiv2 lahko piše v Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
target: Exiv2 lahko piše v Tiff

en: Exiv2 can write to Png
target: Exiv2 lahko piše v Png

en: Exiv2 can write to Jp2
target: Exiv2 lahko piše v Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
target: Exiv2 lahko piše v Pgf

en: external shared library
target: zunanja deljena knjižnica

en: Marble Widget
target: Gradnik Marble

en: internal library
target: notranja knjižnica

en: Parallelized PGF codec
target: Paraleliziran kodek PGF

en: Migrate ->
target: Preseli ->

en: Step Progress
target: Korak napredka

en: Database copied successfully.
target: Podatkovna zbirka je bila uspešno kopirana.

en: Database conversion canceled.
target: Pretvorba podatkovne zbirke je bila preklicana.

en: Step Progress (%1)
target: Korak napredka (%1)

en: List of supported RAW cameras
target: Seznam podprtih fotoaparatov RAW

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
target[0]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 modelov na seznamu</p>
target[1]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 model na seznamu</p>
target[2]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 modela na seznamu</p>
target[3]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 modeli na seznamu</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
target[0]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 modelov na seznamu (najdenih: %4)</p>
target[1]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 model na seznamu (najdenih: %4)</p>
target[2]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 modela na seznamu (najdenih: %4)</p>
target[3]: <p>Uporablja se knjižnica KDcraw različice %2<br/>Uporablja se LibRaw različice %3<br/>%1 modeli na seznamu (najdenih: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
target: Sivinsko

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
target: Enobarvno

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
target: Indeksirano

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
target: Ni umerjeno (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
target: Neznano

en: Auto Equalize
target: Samodejno uravnaj

en: Auto Normalize
target: Samodejno normaliziraj

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
target: Filter za svetlost/kontrast/gamo

en: Set here the brightness adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev svetlosti slike.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev kontrasta slike.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev game slike.

en: Black & White / Sepia Filter
target: Filter Črno-belo/sepija

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
target: Splošno

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
target: <b>Splošno</b>:<p>Simulira splošen črno-beli film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
target: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa 200X pri ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta pri ISO 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
target: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta 400 Pro pri ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
target: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford FP4 Plus pri ISO 125.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford HP5 Plus pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
target: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford PanF Plus pri ISO 50.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford XP2 Super pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
target: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak Tmax pri ISO 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak Tmax pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
target: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak TriX pri ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
target: Ilford SPX 200 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
target: Ilford SPX 400 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
target: Ilford SPX 800 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
target: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
target: Kodak HIE (infrardeče)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
target: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulira infrardeči film Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
target: Filter brez objektiva

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
target: <b>Filter brez objektiva</b>:<p>Ne uveljavi filtra leče med izrisovanjem slike.</p>

en: Green Filter
target: Zeleni filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
target: <b>Črno-belo z zelenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo zelenega filtra. To je uporabno za vse scenske posnetke, še posebej portrete fotografirane proti nebu.</p>

en: Orange Filter
target: Oranžni filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
target: <b>Črno-belo z oranžnim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo oranžnega filtra. To bo izboljšalo pokrajine, scene ob morju in posnetke neba.</p>

en: Red Filter
target: Rdeči filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
target: <b>Črno-belo z rdečim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rdečega filtra. To ustvari dramatične učinke neba in simulira scene z lunino svetlobo preko dneva.</p>

en: Yellow Filter
target: Rumeni filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
target: <b>Črno-belo z rumenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rumenega filtra. To je najbolj naravni popravek tonov in izboljša kontrast. Idealno za pokrajine.</p>

en: Yellow-Green Filter
target: Rumeno-zelen filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
target: <b>Črno-belo z rumeno-zelenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rumeno-zelenega filtra. Rumeno-zelen filter je zelo učinkovit za zunanje portrete, ker je rdeča izrisana temno, zelena pa izgleda svetlejša. Odlično za popravljanje tonov kože, izvabljanje izrazov na obrazu pri približanju in poudarjanje občutka živahnosti. Ta filter je zelo učinkovit za notranje portrete pod volframovo žarnico.</p>

en: Blue Filter
target: Modri filter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
target: <b>Črno-belo z modrim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo modrega filtra. To poudari meglo. Uporabno za prenos barv in učinke kontrasta.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
target: Tukaj nastavite prilagoditev moči filtra objektiva.

en: No Tone Filter
target: Filter brez tona

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
target: <b>Filter brez tona</b>:<p>Ne uveljavi filtra objektiva na sliki.</p>

en: Sepia Filter
target: Filter sepija

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
target: <b>Črno-belo s tonom sepija</b>:<p>Ustvari tople osvetlitve in srednje tone, hkrati pa doda hladnost sencam - zelo podobno opravilu beljenja tiska in ponovnem razvijanju v tonerju sepija.</p>

en: Brown Filter
target: Rjavi filter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
target: <b>Črno-belo z rjavim tonom</b>:<p>Ta filter je bolj nevtralen kot filter tona sepije.</p>

en: Cold Filter
target: Hladni filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
target: <b>Črno-belo s hladnim tonom</b>:<p>Začne rahlo in poustvari tisk na črno-beli papir s hladnimi toni kot je papir za razvijanjem z bromidom.</p>

en: Selenium Filter
target: Selenov filter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Črno-belo s selenovim tonom</b>:<p>Ta učinek poustvari običajno kemijsko barvanje s selenom v temnici.</p>

en: Platinum Filter
target: Platinski filter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
target: <b>Črno-belo s tonom platine</b>:<p>Ta učinek poustvari običajno kemijsko barvanje s platino v temnici.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
target: <b>Črno-belo z zelenim obarvanjem</b>:<p>Ta učinek je poznan tudi kot Verdante.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
target: To je prilagoditev krivulje svetilnosti slike

en: Lens Filters
target: Filtri objektiva

en: Tone
target: Ton

en: Black & White Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami črno-bele, ki bo naložena

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami črno-bele.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami črno-bele.

en: Black & White Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami črno-bele, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami črno-bele.

en: Infrared Filter
target: Infrardeči filter

en: Channel Mixer Tool
target: Orodje za mešanje kanalov

en: Output Channel:
target: Izhodni kanal:

en: Red (%):
target: Rdeča (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Izberite ojačanje rdeče barve v odstotkih za trenuten kanal.

en: Green (%):
target: Zelena (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Izberite ojačanje zelene barve v odstotkih za trenuten kanal.

en: Blue (%):
target: Modra (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
target: Izberite ojačanje modre barve v odstotkih za trenuten kanal.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
target: Ponastavi nastavitve ojačanja za trenutno izbran kanal.

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
target: Omogočite to možnost, če želite ohraniti svetilnost slike.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
target: <p>Uporabite <b>Enobarvni</b> način, da pretvorite barvno sliko v črno-belo:</p><p><qt><font color="red">Rdeči kanal</font></qt> spremeni <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>kontrast</a> fotografije.</p><p><qt><font color="green">Zeleni kanal</font></qt> izboljša ali zmanjša raven podrobnosti fotografije.</p><p><qt><font color="blue">Modri kanal</font></qt> vpliva na <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>šum</a> fotografije.</p><p><u>Opomba:</u> V tem načinu bo histogram prikazal le vrednosti svetilnosti.</p>

en: Total: %1 (%)
target: Skupaj: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
target: Izberite datoteko mešalnika ojačanj za Gimp za nalaganje

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z mešalnikom ojačanj.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
target: Datoteka mešalnika ojačanj za Gimp, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z mešalnikom ojačanj.

en: Tonality Filter
target: Filter tonalitete

en: Color Balance Tool
target: Orodje za ravnovesje barv

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev sinje/rdeče barve slike.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev škrlatne/zelene barve slike.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev rumene/modre barve slike.

en: Curve free mode
target: Način prostih krivulj

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
target: S tem gumbom lahko prostoročno narišete vaše krivulje z miško.

en: Curve smooth mode
target: Način gladkih krivulj

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
target: S tem gumbom boste omejili vrsto krivulje v gladko napeto črto.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona sence</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona sredine</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona osvetlitve</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: Reset current channel curves' values.
target: Ponastavi vrednosti krivulj trenutnega kanala.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo vse vrednosti krivulj iz trenutno izbranega kanala ponastavljene na privzete vrednosti.

en: Select Gimp Curves File to Load
target: Izberite datoteko krivulj za Gimp za nalaganje

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti besedilne datoteke s krivuljami za Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
target: Datoteka krivulj za Gimp, ki bo shranjena

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti besedilne datoteke s krivuljami za Gimp.

en: Loading image...
target: Nalaganje slike ...

en: Histogram calculation...
target: Izračunavanje histograma ...

en: Histogram
    calculation
    failed.
target: Izračunavanje
    histograma
    je spodletelo.

en: Border Tool
target: Orodje za obrobe

[ctx: solid border type]
en: Solid
target: Enobarvno

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
target: Izbočeno

en: Decorative Pine
target: Okrasen bor

en: Decorative Wood
target: Okrasen les

en: Decorative Paper
target: Okrasen papir

en: Decorative Parquet
target: Okrasen parket

en: Decorative Ice
target: Okrasen led

en: Decorative Leaf
target: Okrasen list

en: Decorative Marble
target: Okrasna frnikola

en: Decorative Rain
target: Okrasen dež

en: Decorative Craters
target: Okrasni kraterji

en: Decorative Dried
target: Okrasno suho

en: Decorative Pink
target: Okrasno rožnato

en: Decorative Stone
target: Okrasen kamen

en: Decorative Chalk
target: Okrasna kreda

en: Decorative Granite
target: Okrasen granit

en: Decorative Rock
target: Okrasen kamen

en: Decorative Wall
target: Okrasna stena

en: Select the border type to add around the image here.
target: Izberite vrsto obrobe, ki bi jo radi dodali okrog te slike.

en: Preserve Aspect Ratio
target: Ohrani razmerje

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
target: Omogočite to možnost, če želite ohraniti razmerje slike. Če to omogočite, bo širina obrobe odstotek velikosti slike, v nasprotnem primeru bo širina v slikovnih točkah.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
target: Tukaj nastavite širino obrobe kot odstotek velikosti slike.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
target: Tukaj nastavite širino obrobe, ki bo dodana okrog slike, v slikovnih točkah.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
target: Prva:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
target: Druga:

en: Set here the foreground color of the border.
target: Tukaj nastavite barvo ospredja obrobe.

en: Set here the Background color of the border.
target: Tukaj nastavite barvo ozadja obrobe.

en: Set here the color of the main border.
target: Tukaj nastavite barvo glavne obrobe.

en: Set here the color of the line.
target: Tukaj nastavite barvo črte.

en: Set here the color of the upper left area.
target: Tukaj nastavite barvo zgornjega levega območja.

en: Set here the color of the lower right area.
target: Tukaj nastavite barvo spodnjega desnega območja.

en: Set here the color of the first line.
target: Tukaj nastavite barvo prve črte.

en: Set here the color of the second line.
target: Tukaj nastavite barvo druge črte.

en: Convert to 8 Bit
target: Pretvori v 8 bitno

en: Convert to 16 Bit
target: Pretvori v 16 bitno

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
target: Zavrti

[ctx: Flip image]
en: Flip
target: Zrcali

[ctx: Crop image]
en: Crop
target: Obreži

[ctx: Resize image]
en: Resize
target: Spremeni velikost

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
target: Pretvori globino

en: Unknown filter
target: Neznan filter

en: Color Negative Inverter
target: Obračalnik barvnega negativa

en: Built-in transformation not supported
target: Vgrajeno preoblikovanje ni podprto

en: Filter identifier or version is not supported
target: Določilnik filtra ali različica ni podprta

en: Blur FX Filter
target: Filter zabrisanosti FX

en: Charcoal Effect
target: Učinek risanja z ogljem

en: Color FX Filter
target: Barvni filter FX

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
target: <p>Izberite vrsto učinka, ki bi ga radi uveljavili na tej sliki.</p><p><b>Osonči</b>: simulira osončenje fotografije.</p><p><b>Živo</b>: simulira barve drsnega filma Velvia(tm).</p><p><b>Neon</b>: obarva obrobe fotografije in poustvari učinek fluorescenčne svetlobe.</p><p><b>Najdi robove</b>: zazna robove v fotografiji in njihovo moč.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
target: Ta vrednost nadzira število ponovitev, ki bodo uporabljene z učinki Neon in najdi robove.

en: Distortion Effect
target: Učinek popačenja

en: Emboss Effect
target: Učinek izbočenja

en: Film Grain Effect
target: Učinek zrnatosti filma

en: Grain Size:
target: Velikost zrn:

en: Set here the graininess size of film.
target: Tukaj nastavite velikost zrn na filmu.

en: Photographic Distribution
target: Fotografska porazdelitev

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
target: Vklopite to možnost, da izrišete zrna z uporabo statistične porazdelitve fotonov. To zahteva več računanja in lahko traja nekaj časa.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
target: Nastavite občutljivost ISO filma, ki bo uporabljena za simulacijo zrnatosti filma.

en: Shadows:
target: Sence:

en: Set how much the filter affects highlights.
target: Izberite koliko filter vpliva na osvetlitve.

en: Set how much the filter affects midtones.
target: Nastavite koliko filter vpliva na srednje tone.

en: Set how much the filter affects shadows.
target: Nastavite koliko filter vpliva na sence.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
target: Tukaj nastavite občutljivost filma, ki bo uporabljena za simulacijo modrega šuma CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
target: Tukaj nastavite občutljivost filma, ki bo uporabljena za simulacijo rdečega šuma CCD.

en: Common Settings
target: Splošne nastavitve

en: Luminance Noise
target: Šum svetilnosti

en: Chrominance Blue Noise
target: Modri šum barvnosti

en: Chrominance Red Noise
target: Rdeči šum barvnosti

en: Invert Effect
target: Učinek obrata

en: Oil Painter Effect
target: Učinek oljne slike

en: Rain Drops Effect
target: Učinek dežnih kapljic

en: Greycstoration Filter
target: Filter Greycstoration

en: Detail preservation:
target: Ohranitev podrobnosti:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
target: Ohranitev podrobnosti za nastavitev ravni ostrenja majhnih podrobnosti v ciljni sliki. Višje vrednosti puščajo podrobnosti ostre.

en: Anisotropy:
target: Anizotropija:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
target: Anizotropični (smerni) spremenilnik podrobnosti. Naj bo majhen za Gaussov šum.

en: Smoothing:
target: Glajenje:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
target: Celotna moč glajenja: če faktor podrobnosti nastavi relativno glajenje in faktor anizotropije smer, potem faktor glajenja nastavi splošni učinek.

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
target: Ta vrednost nadzira enakomernost glajenja slike. Tukaj ne uporabljajte visokih vrednosti, ali pa bo ciljna slika popolnoma zabrisana.

en: Iterations:
target: Ponovitve:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
target: Nastavi kolikokrat bo filter uveljavljen na sliko.

en: Sets the noise scale.
target: Nastavi merilo šuma.

en: Angular step:
target: Kotni korak:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
target: Tukaj nastavite korak kotne integracije (v stopinjah), ki je analogen anizotropiji.

en: Integral step:
target: Integralni korak:

en: Set here the spatial integral step.
target: Tukaj nastavite prostorski integralni korak.

en: Gaussian:
target: Po Gaussu:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
target: Tukaj nastavite natančnost funkcije po Gaussu.

en: Tile size:
target: Velikost ploščic:

en: Sets the tile size.
target: Nastavi velikost ploščic.

en: Tile border:
target: Obroba ploščice:

en: Sets the size of each tile border.
target: Nastavi velikost vsake obrobe ploščice.

en: Nearest Neighbor
target: Najbližji sosed

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
target: Izberite pravi način interpolacije za želeno kakovost slike.

en: Fast approximation
target: Hitri približek

en: Enable fast approximation when rendering images.
target: Omogoči hitri približek med izrisovanjem slike.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
target: Filter za odtenek/nasičenost/osvetljenost ...

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
target: Izberite prilagoditve odtenkov in nasičenosti slike.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
target: Tukaj lahko vidite barvni predogled prilagoditev odtenkov in nasičenosti.

en: Set here the hue adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev odtenka slike.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev nasičenosti slike.

en: Vibrance:
target: Živost:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
target: Tukaj nastavite prilagoditev živosti slike. Živost izvede izbirno nasičenost na manj nasičenih barvah in se pri tem izogne tonom kože.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
target: Tukaj nastavite prilagoditev osvetljenosti slike.

en: Convert to:
target: Pretvori v:

en: Select the profile of the color space to convert to.
target: Izberite profil barvnega prostora v katerega bi radi pretvorili.

en: Input color profile "%1" not available
target: Vhodni barvni profil "%1" ni na voljo

en: Output color profile "%1" not available
target: Izhodni barvni profil "%1" ni na voljo

en: Local Contrast Filter
target: Krajevni kontrastni filter

note: #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection)
en: Function:
target: Funkcija:

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
target: <b>Funkcija</b>: Ta funkcija združuje izvorne kanale RGB z nenasičeno zabrisano sliko. Ta funkcija se uporabi le v vsaki stopnji mapiranja tonov. Lahko je prema ali potenčna. Ta funkcija zviša vrednosti, ki so pri izvorni in zabrisani sliki nizke in obratno.

en: Stretch contrast
target: Raztegni kontrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
target: <b>Raztegni kontrast</b>: To raztegne kontrast izvorne slike in je uveljavljeno pred opravilom mapiranja tonov.

en: Highlights saturation:
target: Nasičenost osvetlitev:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
target: <b>Nasičenost osvetlitev</b>: Običajno je (opažena) nasičenost povečana. Uporabnik lahko izbere, da bo znižal nasičenost na izvorni osvetlitvi in sencah iz slike s temi parametri.

en: Shadow saturation:
target: Nasičenost senc:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
target: <b>Nasičenost senc</b>: Običajno je (opažena) nasičenost povečana. Uporabnik lahko izbere, da bo znižal nasičenost na izvorni osvetlitvi in sencah iz slike s temi parametri.

en: Power:
target: Moč:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
target: <b>Moč</b>: kako močan je uveljavljen učinek.

en: Blur:
target: Zabriši:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
target: <b>Zabriši</b>: kako močno je slika zabrisana pred združevanjem z izvorno sliko in funkcijo mapiranja tonov.

en: Stage 1
target: Stopnja 1

en: Stage 2
target: Stopnja 2

en: Stage 3
target: Stopnja 3

en: Stage 4
target: Stopnja 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z krajevnimi kontrasti fotografije.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z krajevnimi kontrasti fotografije.

en: Anti-Vignetting Tool
target: Orodje za odstranjevanje vinjet

en: Add vignetting
target: Dodaj vinjeto

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
target: Ta možnost na sliko doda vinjeto namesto, da bi jo odstranila. Uporabite jo za ustvarjalne učinke.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
target: Tukaj lahko vidite sličico predogleda maske odstranjevanja vinjete uveljavljene na sliki.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
target: Ta vrednost nadzira količino intenzitete filtra na njegovi točki največje gostote.

en: Feather:
target: Operjeno:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
target: Ta vrednost je uporabljena kot eksponent, ki nadzira padec gostote iz notranjega kroga filtra v zunanji krog.

en: Inner Radius:
target: Notranji polmer:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
target: Ta vrednost je polmer notranjega kroga filtra. V notranjem krogu je slika ohranjena. Izražena je kot večkratnik zunanjega polmera filtra.

en: Outer Radius:
target: Zunanji polmer:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
target: Ta vrednost je polmer zunanjega kroga filtra. V zunanjem krogu je učinek filtra največji. Izražena je kot večkratnik diagonale slike.

en: X offset
target: Odmik X

en: Y offset
target: Odmik Y

en: Lens Distortion Tool
target: Orodje za popačenje objektiva

en: Use Metadata
target: Uporabi metapodatke

[ctx: camera make]
en: Make:
target: Znamka:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
target: To je opis proizvajalca fotoaparata, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
target: To je opis modela fotoaparata, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
target: Objektiv:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
target: To je opis objektiva, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
target: Nastavite to možnost, da poskusite uganiti pravilne nastavitve fotoaparata/objektiva iz metapodatkov slike (kot Exif ali XMP).

en: Focal Length (mm):
target: Goriščna razdalja (mm):

en: Aperture:
target: Zaslonka:

en: Subject Distance (m):
target: Oddaljenost predmeta (m):

en: (no metadata available)
target: (metapodatki niso na voljo)

en: (no match found)
target: (ni ujemanja)

en: (partial match found)
target: (najdeno delno ujemanje)

en: (exact match found)
target: (najdeno točno ujemanje)

en: Camera: %1-%2
target: Fotoaparat: %1-%2

en: Lens: %1
target: Objektiv: %1

en: Subject Distance: %1
target: Oddaljenost predmeta: %1

en: Aperture: %1
target: Zaslonka: %1

en: Focal Length: %1
target: Goriščna razdalja: %1

en: Crop Factor: %1
target: Faktor obrezovanja: %1

en: CCA Correction: %1
target: Popravek CCA: %1

en: VIG Correction: %1
target: Popravek VIG: %1

en: CCI Correction: %1
target: Popravek CCI: %1

en: DST Correction: %1
target: Popravek DST: %1

en: GEO Correction: %1
target: Popravek GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
target: Orodje za samodejno popravljanje objektiva

en: Lens Corrections to Apply:
target: Popravki objektiva, ki bodo uveljavljeni:

en: Chromatic Aberration
target: Barvni odklon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
target: Barvni odklon enostavno prepoznate ko barve prehajajo proti kotom slike. BO nastopi zaradi spremenljivega žarišča leče za različne barve.

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
target: Vinjeta je temno območje na sliki, večinoma v kotih. S to možnostjo lahko odstranite optično in naravno vinjeto, mehanske pa ne bo mogoče odstraniti.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
target: Vsi objektivi imajo rahli barvni odtenek, večinoma zaradi proti-odbojne prevleke. Odtenek lahko odstranite, če so za lečo poznani podatki perspektive.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
target: Popačenje je deformacija slike, ki je najbolj očitno proti kotom. Ti Seidlovi odkloni so poznani kot popačenje blazinice in sodčka.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
target: Tukaj so obravnavane štiri geometrije: premočrtna (99 odstotkov vseh leč), ribje oči, valjasta in enakopravokotna.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
target: <b>Opomba: možnosti za popravek objektiva so odvisne od razpoložljivih filtrov v knjižnici LensFun. Za več podrobnosti si oglejte <a href='http://lensfun.berlios.de'>spletno stran projekta LensFun </a>.</b>

note: #-#-#-#-#  152 (ekiga master)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  269 (Gimp-gap 2.8)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
target: Kanal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
target: <p>Izberite merilo histograma.</p><p>Če gre za majhno število slik, izberite <b>premo</b> merilo.</p><p>Če so mere velike, uporabite <b>logaritemsko</b> merilo. V tem primeru bodo na grafu vidne tako majhne kot velik vrednosti časa.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
target: Premo

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
target: Logaritmično

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
target: Tukaj lahko vidite predogled izrisa histograma slike za izbran kanal slike. Ta je ponovno izračunan, če se spremeni katerakoli nastavitev.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
target: <p>Izberite histogram kanala za prikaz:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
target: Svetilnost

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
target: <b>Svetilnost</b>: prikaže vrednosti svetilnosti za sliko.

[ctx: The red channel]
en: Red
target: Rdeča

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
target: <b>Rdeča</b>: prikaže vrednosti rdečega slikovnega kanala.

[ctx: The green channel]
en: Green
target: Zelena

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
target: <b>Zelena</b>: prikaže vrednosti zelenega slikovnega kanala.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
target: Modra

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
target: <b>Modra</b>: prikaže vrednosti modrega slikovnega kanala.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
target: Barve

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
target: <b>Barve</b>: Prikaže vrednostih vseh barvnih kanalov skupaj.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
target: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
target: <b>Alfa</b>: prikaže vrednosti alfa slikovnega kanala. Ta kanal ustreza vrednosti prozornosti in ga podpirajo nekatere vrste slik, kot na primer PNG ali TIF.

en: Mean:
target: Povprečje:

en: Std dev.:
target: Stand dev.:

en: Percent:
target: Odstotek:

en: Levels Adjust Tool
target: Orodje za prilagoditev ravni

en: Noise Reduction Filter
target: Filter za zmanjšanje šuma

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
target: <b>Prag</b>: prilagodi prag za odstranjevanje šuma iz slike v območju od 0.0 (brez) do 10.0. Prag je vrednost pod katero je vse obravnavano kot šum..

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
target: <b>Mehkoba</b>: to prilagodi mehkost pragu (mehki prag namesto trdega). Višja kot je ta vrednost, več šuma bo ostalo v sliki.

en: Estimate Noise
target: Oceni šum

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
target: Samodejno izračunaj nastavitve za zmanjšanje šuma z razčlenitvijo šuma vsebovanega v sliki.

en: Softness:
target: Mehkoba:

en: Chrominance Blue
target: Modra barvnost

en: Chrominance Red
target: Rdeča barvnost

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Raw Conversion
target: Groba pretvorba

en: Simple sharp
target: Preprosto ostrenje

en: Select the sharpening method to apply to the image.
target: Izberite metodo ostrenja, ki bo uveljavljena na sliki.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
target: Ostrost 0 nima učinka, 1 in več pa določajo polmer matrice ostrenja, ki določa kako bo slika ostra.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
target: Vrednost polmera je polmer matrike po Gaussu, ki določa kako močno bo slika zabrisana.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
target: Vrednost razlike med izvirnikom in zabrisano sliko, ki je dodana nazaj k izvirniku.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
target: Prag kot delež največje vrednosti svetilnosti, ki je potrebna za uveljavitev količine razlike.

en: Circular sharpness:
target: Krožna ostrina:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
target: To je polmer krožne konvolucije. Gre za najpomembnejši parameter tega vstavka. Za večino slik bo privzeta vrednost 1.0 dala dobre rezultate. Izberite višje vrednosti, če je slika zelo zamegljena.

en: Correlation:
target: Korelacija:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
target: Povečanje korelacije lahko pomaga zmanjšati napake. Korelacija ima obseg od 0 do 1. Uporabne vrednosti so 0.5 in tiste blizu 1 (npr. 0.95 in 0.99). Če izberete visoko vrednost korelacije, bo to zmanjšalo učinek ostrenja vstavka.

en: Noise filter:
target: Filter za šum:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
target: Povečanje parametra filtra šuma lahko pomaga zmanjšati napake. Filter šuma ima obseg od 0 do 1, ampak vrednosti večje od 0.1 so redko uporabne. Če je vrednost filtra šuma prenizka, npr. 0.0, bo kakovost slike zelo slaba. Uporabna vrednost je 0.01. Če uporabite visoko vrednost za filter šuma, bo to zmanjšalo učinek ostrenja vstavka.

en: Gaussian sharpness:
target: Ostrina po Gaussu:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
target: To je ostrina za konvolucijo po Gaussu. Uporabite ta parameter, ko je zabrisanje Gaussove vrste. V večini primerov morate nastaviti ta parameter na 0, saj povzroča grde napake. Če uporabite vrednost, ki ni nič, boste morali povečati korelacijo in/ali parametre filtra šuma.

en: Matrix size:
target: Velikost matrike:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
target: Ta parameter določa velikost matrike preoblikovanja. Povečanje širine matrike lahko da boljše rezultate, še posebej, če ste izbrali visoke vrednosti za krožno ostrino ali ostrino po Gaussu.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Unsharp Mask Tool
target: Orodje maske odstranitve ostrine

en: Content-Aware Filter
target: Filter, ki se zaveda vsebine

en: Main angle:
target: Glavni kot:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
target: Kot v stopinjah za katerega bo slika zavrtena. Pozitivni kot zavrti sliko v smeri urinega kazalca, negativni kot pa v obratni smeri urinega kazalca.

en: Fine angle:
target: Fin kot:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
target: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega kota za fino prilagoditev.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
target: Omogočite to možnost za uveljavitev filtra za glajenje na zavrtenih slikah. Ciljna slika bo zglajena in rahlo zabrisana.

en: Auto-crop:
target: Samodejno obreži:

[ctx: no autocrop]
en: None
target: Brez

en: Widest Area
target: Najširše območje

en: Largest Area
target: Največje območje

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
target: Tukaj izberite metodo za samodejno obrezovanje slike, ki bo odstranila črne okvirje iz zavrtene slike.

en: White Balance Tool
target: Orodje za ravnovesje beline

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
target: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura barve</a> (K):

en: Adjustment:
target: Prilagoditev:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
target: Tukaj nastavite temperaturo barve v Kelvinih za ravnovesje beline.

en: Candle
target: Sveča

en: 40W Lamp
target: 40W svetilka

en: 100W Lamp
target: 100W svetilka

en: 200W Lamp
target: 200W svetilka

en: Sunrise
target: Sončni vzhod

en: Studio Lamp
target: Studijska svetilka

en: Moonlight
target: Lunin sij

en: Daylight D50
target: Dnevna svetloba D50

en: Photo Flash
target: Bliskavica

en: Xenon Lamp
target: Kseonska svetilka

en: Daylight D65
target: Dnevna svetloba D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
target: Brez

en: Select the white balance color temperature preset to use.
target: Izberite predlogo nastavitev temperature barve za ravnovesje beline, ki bo uporabljena.

en: candle light
target: svetloba sveče

en: 40 Watt incandescent lamp
target: 40 vatna razbeljena žarnica

en: 100 Watt incandescent lamp
target: 100 vatna razbeljena žarnica

en: 200 Watt incandescent lamp
target: 200 vatna razbeljena žarnica

en: sunrise or sunset light
target: svetloba sončnega vzhoda ali zahoda

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
target: volframova žarnica uporabljena v fotografskih studijih ali svetloba eno uro pred mrakom/zoro.

en: moon light
target: lunina svetloba

en: neutral color temperature
target: nevtralna temperatura barve

en: sunny daylight around noon
target: sončna dnevna svetloba okrog poldneva

en: electronic photo flash
target: elektronska bliskavica

en: effective sun temperature
target: efektivna temperatura sonca

en: xenon lamp or light arc
target: ksenonska žarnica ali obločna svetilka

en: overcast sky light
target: svetloba oblačnega neba

en: no preset value
target: brez vrednosti predloge nastavitev

en: Temperature tone color picker.
target: Izbirnik temperature barvnega tona

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
target: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za temperaturo barve za ravnovesje beline in zelen sestavni del.

en: Black point:
target: Črna točka:

en: Set here the black level value.
target: Tukaj nastavite vrednost ravni črne.

en: Set here the shadow noise suppression level.
target: Tukaj nastavite raven zadušitve šuma senc.

en: Set here the saturation value.
target: Tukaj nastavite vrednost nasičenosti.

en: Set here the gamma correction value.
target: Tukaj nastavite vrednost popravka game.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
target: Tukaj izberite zelen sestavni del, ki nadzira raven odstranjevanja škrlatne barve.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
target: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Kompenzacija osvetlitve</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
target: Glavno:

en: Auto exposure adjustments
target: Prilagoditve samodejne osvetlitve

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
target: S tem gumbom lahko samodejno prilagoditve osvetlitev in vrednosti črne točke.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
target: Tukaj nastavite vrednost glavne kompenzacije osvetlitve v E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
target: Fino:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
target: Ta vrednost v E.V. bo dodana vrednosti glavne kompenzacije osvetlitve za fino prilagoditev.

en: White Color Balance Settings File to Load
target: Datoteka z nastavitvami ravnovesja beline, ki bo naložena

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
target: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami ravnovesja beline.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
target: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami ravnovesja beline.

en: White Color Balance Settings File to Save
target: Datoteka z nastavitvami ravnovesja beline, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
target: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami ravnovesja beline.

en: Lossless JPEG 2000 files
target: Datoteke JPEG 2000 brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik JPEG 2000 uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: JPEG 2000 quality:
target: Kakovost JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, JPEG 2000 ne bo brez izgub.</b></p>

en: JPEG quality:
target: Kakovost JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja stiskanje z izgubami.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
target: <font size='-1' color='red'><i>Opozorilo: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> uporablja stiskanje z izgubami.</i></font>

en: Chroma subsampling:
target: Barvno podvzorčenje

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
target: <p>Stopnja barvnega podvzorčenja JPEG 
    (barve se shranijo z manjšo ločljivostjo od svetilnosti):</p><p><b>Brez</b>=najboljše: uporablja razmerje 4:4:4. Brez uporabe barvnega podvzorčenja. To ohrani robove in kontrastne barve, brez dodatnega stiskanja</p><p><b>Srednje</b>: uporablja razmerje 4:2:2. Srednje stiskanje: zmanjša barvno ločljivost za eno tretjino z malo ali brez vidne razlike</p><p><b>Visoko</b>: uporablja razmerje 4:1:1. Visoko stiskanje: zgladi robove, vendar ponavadi spremeni barve</p><p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja stiskanje z izgubami.</b></p>

en: Lossless PGF files
target: Datoteke PGF brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike PGF.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik PGF uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: PGF quality:
target: Kakovost PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike PGF:</p><p><b>1</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika velikost datoteke)<br/><b>3</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>6</b>: srednja kakovost<br/><b>9</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, PGF ne bo brez izgub.</b></p>

en: PNG compression:
target: Stiskanje PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
target: <p>Vrednost kakovosti za slike PNG:</p><p><b>1</b>: nizko stiskanje (velika datoteka, ampak kratko stiskanje - privzeto)<br/><b>5</b>: srednje stiskanje<br/><b>9</b>: visoko stiskanje (majhna datoteka, ampak dolgo stiskanje)</p><p><b>Opomba: PNG vedno uporablja stiskanje brez izgub.</b></p>

en: Compress TIFF files
target: Stisni datoteke TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
target: <p>Preklopi stiskanje za slike TIFF.</p><p>Če omogočite to možnost, lahko zmanjšate končno velikost slike TIFF.</p><p>Za shranjevanje bo uporabljena vrsta stiskana brez izgub (Deflate).</p>

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
target: Običajno

en: Rotated by 180 Degrees
target: Zavrteno za 180 stopinj

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
target: Zrcaljeno vodoravno in zavrteno levo

en: Flipped Vertically and Rotated Left
target: Zrcaljeno navpično in zavrteno levo

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
target: zahodno

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
target: vzhodno

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
target: severno

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
target: južno

en: Flash has been fired
target: Bliskavica je bila vklopljena

en: Flash with red-eye reduction mode
target: Bliskavica z načinom za zmanjšanje rdečih oči

en: Folder:
target: Mapa:

en: Date:
target: Datum:

en: Readable:
target: Berljivo:

en: Writable:
target: Zapisljivo:

en: Dimensions:
target: Mere:

en: New Name:
target: Novo ime:

en: Downloaded:
target: Prejeto:

en: Camera File Properties
target: Lastnosti datoteke fotoaparata

en: Make:
target: Znamka:

en: Created:
target: Ustvarjeno:

en: Lens:
target: Objektiv:

en: Aperture:
target: Zaslonka:

en: Focal:
target: Goriščna razdalja:

en: Exposure:
target: Osvetlitev:

en: Sensitivity:
target: Občutljivost:

en: Mode/Program:
target: Način/program:

en: Flash:
target: Bliskavica:

en: White balance:
target: Ravnovesje beline:

en: Audio Bit Rate:
target: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio Channel Type:
target: Vrsta zvočnega kanala:

en: Audio Compressor:
target: Stiskalnik zvoka:

en: Duration:
target: Trajanje:

en: Frame Rate:
target: Hitrost sličic:

en: Video Codec:
target: Video kodek:

en: <i>unknown</i>
target: <i>neznano</i>

en: RAW Image
target: Slika RAW

en: <i>unchanged</i>
target: <i>nespremenjeno</i>

en: <i>unavailable</i>
target: <i>ni na voljo</i>

en: Captions:
target: Napisi:

en: Enter caption text here.
target: Sem vpišite besedilo napisa.

en: Enter caption author name here.
target: Sem vpišite ime avtorja napisa.

en: Enter title here.
target: Sem vnesite naslov.

en: Pick Label:
target: Oznaka za izbor:

en: Color Label:
target: Barvna oznaka:

en: Apply all changes to images
target: Uveljavi vse spremembe slik

en: Revert all changes
target: Povrni vse spremembe

en: Apply to all versions
target: Uveljavi vsem različicam

en: Apply all changes to all versions of this image
target: Uveljavi vse spremembe vsem različicam te slike

en: Enter new tag here...
target: Sem vnesite novo oznako ...

en: Tags already assigned
target: Oznake, ki so že dodeljene

en: Recent Tags
target: Nedavne oznake

en: Apply changes?
target: Uveljavim spremembe?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
target[0]: Uredili ste napise %1 slik.
target[1]: Uredili ste napis %1 slike.
target[2]: Uredili ste napisa %1 slik.
target[3]: Uredili ste napise %1 slik.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
target[0]: Uredili ste naslove %1 slik.
target[1]: Uredili ste naslov %1 slike.
target[2]: Uredili ste naslova %1 slik.
target[3]: Uredili ste naslove %1 slik.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
target[0]: Spremenili ste datume %1 slik.
target[1]: Spremenili ste datum %1 slike.
target[2]: Spremenili ste datuma %1 slik.
target[3]: Spremenili ste datume %1 slik.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
target[0]: Uredili ste oznake za izbor %1 slik.
target[1]: Uredili ste oznako za izbor %1 slike.
target[2]: Uredili ste oznaki za izbor %1 slik.
target[3]: Uredili ste oznake za izbor %1 slik.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
target[0]: Uredili ste barvne oznake za %1 slik.
target[1]: Uredili ste barvno oznako za %1 sliko.
target[2]: Uredili ste barvni oznaki %1 slik.
target[3]: Uredili ste barvne oznake %1 slik.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
target[0]: Spremenili ste ocene %1 slik.
target[1]: Spremenili ste oceno %1 slike.
target[2]: Spremenili ste oceni %1 slik.
target[3]: Spremenili ste ocene %1 slik.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
target[0]: Spremenili ste oznake %1 slik.
target[1]: Spremenili ste oznako %1 slike.
target[2]: Spremenili ste oznaki %1 slik.
target[3]: Spremenili ste oznake %1 slik.

en: Do you want to apply your changes?
target: Ali želite uveljaviti vaše spremembe?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
target[0]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>
target[1]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slike: </p><p><ul>
target[2]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>
target[3]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
target: <li>naslov</li>

en: <li>caption</li>
target: <li>napis</li>

en: <li>date</li>
target: <li>datum</li>

en: <li>pick label</li>
target: <li>oznaka za izbor</li>

en: <li>color label</li>
target: <li>barvna oznaka</li>

en: <li>rating</li>
target: <li>ocena</li>

en: <li>tags</li>
target: <li>oznake</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
target: <p>Ali želite uveljaviti vaše spremembe?</p>

en: Always apply changes without confirmation
target: Vedno uveljavi spremembe brez potrditve

en: Reading metadata from files. Please wait...
target: Branje metapodatkov iz datotek. Počakajte ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
target: Zapisovanje metapodatkov v datoteke. Počakajte ...

en: Read metadata from file to database
target: Branje metapodatkov iz datoteke v podatkovno zbirko

en: Write metadata to each file
target: Zapisovanje metapodatkov v vsako datoteko

en: Read metadata from each file to database
target: Branje metapodatkov iz vsake datoteke v podatkovno zbirko

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
target: Tukaj izberite najmanjšo vrednost intenzitete izbora histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
target: Tukaj izberite največjo vrednost intenzitete izbora histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
target: Tukaj lahko vidite statistične rezultate, ki so bili izračunani na podlagi izbranega dela histograma. Te vrednosti so na voljo za vse barvne kanale.

en: Std. deviation:
target: Std. odklon:

en: Color depth:
target: Barvna globina:

en: Alpha Channel:
target: Kanal alfa:

en: Source:
target: Vir:

note: #-#-#-#-#  134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
target: Celotna slika

en: Image Region
target: Območje slike

en: <b>Altitude</b>:
target: <b>Zemljepisna višina</b>:

en: <b>Latitude</b>:
target: <b>Zemljepisna širina</b>:

en: <b>Longitude</b>:
target: <b>Zemljepisna dolžina</b>:

en: <b>Date</b>:
target: <b>Datum</b>:

en: See more information on the Internet
target: Oglejte si več podrobnosti na internetu

en: Used filters
target: Uporabljeni filtri

en: Remove filter
target: Odstrani filter

en: Makernote
target: Opomba proizvajalca

en: Caption/Tags
target: Napis/oznake

en: Versioning
target: Različice

en: Owner:
target: Lastnik:

en: Permissions:
target: Dovoljenja:

en: Bit depth:
target: Bitna globina:

en: Color mode:
target: Barvni način:

en: Item Properties
target: Lastnosti predmeta

en: Caption:
target: Napis:

en: Pick label:
target: Oznaka za izbor:

en: Color label:
target: Barvna oznaka:

en: Rating:
target: Ocena:

en: Used Filters
target: Uporabljeni filtri

en: Go To Albums
target: Pojdi na albume

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
target: Pojdi na album te slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
target: Trajno skrij predmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
target: Trajno pokaži predmet

en: Show oldest first
target: Najprej prikaži najstarejše

en: Show youngest first
target: Najprej prikaži najmlajše

en: Sort by rating
target: Razvrsti po oceni

en: No image selected
target: Ni izbrane slike

en: This is the original image
target: To je izvorna slika

en: A tool identified as "%1" is already running....
target: Orodje imenovano "%1" že teče ...

en: Cancel this operation.
target: Prekliči to opravilo.

en: Open detailed progress dialog
target: Odpri pogovorno okno podrobnega napredka

en: No active process
target: Ni dejavnega opravila

en: Hide detailed progress window
target: Skrij pogovorno okno podrobnega napredka

en: Show detailed progress window
target: Pokaži pogovorno okno podrobnega napredka

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
target: Vnesite referenco ponudnika podatkov (Informative Provider Reference) tukaj. I. P. R. je ime vpisano z XMP/NAA, in identificira ponudnika, ki ponuja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I. P. R. je "XMP", če je uporabljena standardna referenčna koda.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
target: Sem vnesite Številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje na ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen s strani referenčne številke in ustreznih imen, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite zadevo predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
target: Sem vnesite podrobno ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
target: Tukaj lahko vidite seznam predlog za metapodatke, ki jih upravlja digiKam.

en: Author Names:
target: Imena avtorjev:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
target: Vnesite imena ustvarjalcev fotografije. Kot ločilnik uporabite podpičje.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>To polje bi moralo vsebovati imena ljudi, ki so fotografijo ustvarili. Če ni primerno dodati ime fotografa (če je njegovo istovetnost potrebno zaščititi), potem lahko uporabite tudi ime podjetja ali organizacije. Ko je to polje enkrat shranjeno, ga ne bi smel več spremeniti nihče. <p>Da vnesete več kot eno ime, uporabite <b>podpičja kot ločilnike</b>.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
target: Položaji avtorjev:

en: Enter the job titles of the authors here.
target: Sem vnesite službene nazive avtorjev.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>To polje bi moralo vsebovati službene nazive avtorjev. Na primer: ekipni fotograf, svobodni fotograf ali neodvisni komercialni fotograf. Ker je to uvrščevalnik za polje avtorja, morate izpolniti tudi slednje.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov ASCII.</p>

en: Credit:
target: Zasluge:

en: Enter the photograph credit here.
target: Sem vnesite zasluge za fotografijo.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>(sopomenka ponudnika): uporabite polje ponudnika, da določite kdo ponuja fotografijo. Ni nujno, da je to avtor. Če fotograf dela za poročevalno agencijo recimo Reuters ali Associated Press, potem lahko sem vnesete te organizacije, saj "ponujajo" sliko v uporabo drugim. Če je slika založna fotografije, potem bi naj tu bila omenjena skupina (agencija), ki ponuja sliko.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
target: Sem vnesite opombo avtorskih pravic, ki bo določilo njihovega trenutnega lastnika.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
target: <p>Avtorske pravice naj bi vsebovale potrebne opombe o pravicah do intelektualne lastnine in naj bi določale trenutnega lastnika avtorskih pravic fotografije. Običajno je to fotograf, ampak če je sliko ustvaril uslužbenec ali delavec, potem bi naj bi to bila agencija ali podjetje. Uporabite obliko primerno za vašo državo. ZDA: &copy; {datum prve objave} ime lastnika avtorskih pravic kot v "&copy;2005 Janez Novak." Opomba: namesto znaka &copy; lahko uporabite besede "copyright" ali okrajšavo "copr". V nekaterih tujih državah je prepoznaven le znak, &copy;, in okrajšava ne deluje. Znak za avtorske pravice mora biti poln krog, ki vsebuje "c"; Uporaba (c), kjer oklepaji tvorijo delni krog ni zadostna. Za dodatno zaščito po vsem svetu, naj zgornji opombi sledi fraza, "all rights reserved" (vse pravice pridržane). 
    V Evropi bi uporabili: Copyright {leto} {lastnik avtorskih pravic}, all rights reserved. 
    Na Japonske mora polje jedra IPTC za največjo zaščito vsebovati: (a) besedo Copyright; (b) leto prve objave in (c) ime avtorja. Po želji lahko vključite tudi frazo "all rights reserved".</p><p>Z XMP lahko vključite več kot en niz avtorskih pravic v različnih jezikih.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 128 znakov ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
target: Pogoji pravilne uporabe:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
target: Sem vnesite seznam navodil kako lahko se lahko vir legalno uporablja.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
target: <p>Polje Pogoji pravilne uporabe naj bi bili uporabljeni za navodila kako se lahko vir legalno uporablja.<p>Z XMP lahko vključite več kot en pogoj z uporabo različnih jezikov.</p><p>To polje ne obstaja v IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
target: Sem vnesite izvornega lastnika fotografije.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
target: <p>Polje Vir bi naj bilo uporabljeno za določitev izvornega lastnika ali lastnika avtorskih pravic fotografije. Ko so ti podatki vneseni, se naj to polje ne bi nikoli spreminjalo potem ko je slika že ustvarjena. Čeprav to še ni vsiljeno, vseeno obravnavajte to polje kot "enkrat-zapisljivo". Vir je lahko posameznik, agencija ali član agencije. Za lažja kasnejša iskanja ločite poševnice, "/", s presledki. Uporabite obliko "fotograf / agencija" namesto "fotograf/agencija". Vir se lahko razlikuje od ustvarjalca in imen, ki so v Opombi avtorskih pravic.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 32 znakov ASCII..</p>

en: Instructions:
target: Navodila:

en: Enter the editorial notice here.
target: Sem vnesite opombo urednika.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
target: <p>Polje navodil uporabite za seznam navodil urednika glede uporabe fotografije.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 256 znakov ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
target: Sem vnesite mesto, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: Supplication:
target: Pod-mesto

en: Enter the city sublocation of contents here.
target: Sem vnesite pod-položaj mesta, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo pod-položaj mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: Province/State:
target: Provinca/država:

en: Enter the province or state of contents here.
target: Sem vnesite provinco ali državo, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime province ali mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
target: <p>Tu izberite državo, kjer je bila posneta fotografija.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
target: Sem vnesite ime mesta glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime mesta, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
target: Sem vnesite ime države glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo ime države, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
target: Sem vnesite naslov glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Postal Code:
target: Poštna številka:

en: Enter the postal code of the lead author here.
target: Sem vnesite poštno številko glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo poštno številko, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Province:
target: Provinca:

en: Enter the province of the lead author here.
target: Sem vnesite provinco glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo provinco, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
target: Sem vnesite naslov e-pošte glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov e-pošte glavnega avtorja.</p>

en: Phone:
target: Telefon:

en: Enter the phone number of the lead author here.
target: Sem vnesite telefonsko številko glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo telefonsko številko glavnega avtorja.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
target: Sem vnesite naslov spletne strani glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
target: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov spletne strani glavnega avtorja.</p>

en: Subjects
target: Zadeve

en: Template:
target: Predloga:

en: Open metadata template editor
target: Odpri urejevalnik predlog metapodatkov

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
target: <p>Tukaj izberite dejanje, ki bi ga radi izvršili z uporabo predloge metapodatkov.</p><p><b>Za odstranitev</b>: izbriše že dodeljeno predlogo.</p><p><b>Ne spremeni</b>: pusti na miru podatke predloge.</p><p>Vse druge vrednosti so naslovi predlog, ki jih upravlja digiKam. Ob izboru ene, bodo dodeljeni tudi podatki.</p>

en: To remove
target: Za odstranitev

en: Do not change
target: Ne spremeni

en: Usages:
target: Uporabe:

en: Sublocation:
target: Pod-položaj

[ctx: default theme name]
en: Default
target: Privzeto

en: Configuration...
target: Nastavitve ...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
target: Ni mogoče zagnati pulta z Nastavitvami barv iz Sistemskih nastavitev KDE. Preverite vaš sistem ...

en: No or invalid size specified
target: Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna

en: Thumbnail is null
target: Sličice ni

en: Cannot create thumbnail for %1
target: Ni mogoče ustvariti sličice za %1

en: Error message: %1
target: Sporočilo o napaki: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
target: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti podatkovne zbirke sličic

en: Color Label: %1
target: Barvna oznaka: %1

en: Database File Path
target: Pot datoteke podatkovne zbirke

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
target: <p>Mesto, kjer bodo shranjene datoteke podatkovne zbirke na vašem sistemu. Za vse korenske albume obstaja ena skupna datoteka podatkovne zbirke.<br/>Za urejanje lastnosti slik boste potrebovali dovoljenja za zapisovanje.</p><p>Opomba: tukaj ne morete uporabite oddaljenega datotečnega sistema kot je na primer NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
target: Notranji strežnik

en: Schema Name
target: Ime sheme

en: Thumbnails<br>Schema Name
target: Ime sheme<br>sličic

en: Database<br>Connection<br>Options
target: Možnosti<br>povezave<br>podatkovne zbirke

en: Check DB Connection
target: Preveri povezavo PZ

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
target: Izgleda, da nimate dovoljenj za zapisovanje v to mapo podatkovne zbirke.
    Brez tega dostopa ne boste mogli uporabljati zmožnosti naslovov in oznak.

en: Database connection test successful.
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke je bil uspešen.

en: Database connection test
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
target: Preizkus povezave do podatkovne zbirke ni bil uspešen. <p>Napaka je bila: %1</p>

en: System Font
target: Sistemska pisava:

en: Custom Font
target: Pisava po meri

en: Visit digiKam project website
target: Obiščite spletišče projekta digiKam

en: Components Information
target: Podrobnosti o sestavnih delih

en: Size: %1
target: Velikost: %1

en: No options available
target: Na voljo ni možnosti

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
target: Skr&ij orodno vrstico v celozaslonskem načinu

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
target: Skrij vrs&tico s sličicami v celozaslonskem načinu

en: Full-screen Options
target: Celozaslonske možnosti

en: H&ide toolbars
target: Skr&ij orodne vrstice

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
target: Skrije vse orodne vrstice, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide &thumbbar
target: Skrij vrs&tico s sličicami

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
target: Skrije vrstico s sličicami, ko okno preklopi v celozaslonski način

en: Hide &sidebars
target: Skrij &stranske vrstice

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
target: Skrije vse stranske vrstice, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Pan the image to a region
target: Zasuči sliko na območje

en: Pick Label: %1
target: Oznaka za izbor: %1

en: Embedded JPEG Preview
target: Vgrajen predogled JPEG

en: Half Size Raw Preview
target: Surov predogled polovične velikosti

en: Reduced Size Preview
target: Predogled zmanjšane velikosti

en: Uncalibrated color space
target: Barvni prostor ni umerjen

en: No profile available...
target: Na voljo ni nobenih profilov ...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
target: <ul><li><p><b>Namen zaznave</b> povzroči stiskanje ali razširjanje lestvice slike, da bo zapolnila lestvico ciljne naprave. Pri tem je ohranjeno ravnovesje sivin, ampak se lahko izgubi kolorimetrična natančnost.</p><p>Povedano drugače: če nekatere barve v sliki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, bo namen zaznave prilagodil barve tako, da vsaka barva pade v območje, ki je lahko izrisano. Tako bodo povezave med barvami ohranjene kolikor je le mogoče.</p><p>Ta namen je najbolj primeren za prikaz fotografij in slik in je privzet.</p></li><li><p><b>Absolutni kolorimetrični namen</b> povzroči, da bodo vse barve, ki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, prilagojene na najbližje barve, ki so še lahko izrisane, medtem ko so vse druge barve nespremenjene.</p><p>Ta namen ohrani belo točko in je najbolj primeren za točkovne barve (Pantone, TruMatch, barve logo, ....)</p></li><li><p><b>Relativni kolorimetrični namen</b>povzroči, da bodo vse barve, ki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, prilagojene na najbližje barve, ki so še lahko izrisane, medtem ko so vse druge barve nespremenjene. Ta ne ohrani bele točke.</p></li><li><p><b>Namen nasičenja</b> ohrani nasičenje barv slike na račun odtenkov in osvetljenosti.</p><p>Vgradnja tega namena je težavna in ICC še vedno dela na načinih za doseganje želenih rezultatov.</p><p>Ta namen je najbolj primeren za poslovno grafiko, recimo grafe, kjer je bolj pomembno, da so barve žive in so med sabo v dobrem kontrastu.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
target: Ime proizvoda profila ICC

en: The ICC profile product description
target: Opis proizvoda profila ICC

en: Additional ICC profile information
target: Dodatne podrobnosti profila ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
target: Surovi podatki o proizvajalcu profila ICC

en: Raw information about the ICC profile model
target: Surovi podatki o modelu profila ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
target: Surovi podatki o avtorskih pravicah profila ICC

en: The ICC profile ID number
target: Številka ID profila ICC

en: Color Space
target: Barvni prostor

en: The color space used by the ICC profile
target: Barvni prostor, ki ga uporablja profil ICC

en: Connection Space
target: Povezan prostor

en: The connection space used by the ICC profile
target: Povezan prostor, ki ga uporablja profil ICC

en: Device Class
target: Razred naprave

en: The ICC profile device class
target: Razred naprave profila ICC

en: The ICC profile rendering intent
target: Namen upodobitve profila ICC

en: Profile Version
target: Različica profila

en: The ICC version used to record the profile
target: Različica ICC, ki je bila uporabljena za snemanje profila

en: CMM Flags
target: Zastavice CMM

en: The ICC profile color management flags
target: Zastavice upravljanja barv profila ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
target: <p>To območje vsebuje diagram CIE ali diagram barvnosti. Diagram CIE je predstavitev barv, ki jih lahko vidi človek z običajnim vidom. To je predstavljeno z območjem v obliki jadra. Dodatno boste videli trikotnik, ki je postavljen na diagram in obrobljen z belo. Trikotnik predstavlja zunanje meje barvnega prostora naprave, ki ga določa profil, ki si ga ogledujete. To se imenuje lestvica naprave.</p><p>V diagramu so dodatne še črne pike in rumene črte. Vsaka črna pika predstavlja eno merilno točko, ki je bila uporabljena za ustvarjanje tega profila. Rumena črta predstavlja količino za katero je vsaka točka popravljena s profilom in smer tega popravka.</p>

en: ICC Color Profile Information
target: Podrobnosti o barvnem profilu ICC

en: GRAY
target: Siva

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
target: Vhodna naprava

en: Color space
target: Barvni prostor

en: Link device
target: Povezana naprava

en: ICC color profile File to Save
target: Barvni profil ICC za shranjevanje

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
target: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
target: Pokaži razpoložljive različice v seznamu

en: Show available versions as a tree
target: Pokaži razpoložljive različice v drevesu

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
target: Pokaži razpoložljive različice in uveljavljene filtre v skupnem seznamu

en: 1 Image | %1 Images
target[0]: %1 slik
target[1]: %1 slika
target[2]: %1 sliki
target[3]: %1 slike

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
target[0]: <i>Uveljavljanje opravila za <br/><b>%1</b> izbranih slik</i>
target[1]: <i>Uveljavljanje opravila za <br/><b>%1</b> izbrano sliko</i>
target[2]: <i>Uveljavljanje opravila za <br/><b>%1</b> izbrani sliki</i>
target[3]: <i>Uveljavljanje opravila za <br/><b>%1</b> izbrane slike</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
target: spremenjeno: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
target: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
target: Neznano

en: Standard EXIF Tags
target: Standardne oznake EXIF

en: EXIF File to Save
target: Datoteka EXIF, ki bo shranjena

en: EXIF binary Files (*.exif)
target: Datoteke EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
target: Zapisi IPTC

en: IPTC File to Save
target: Datoteka IPTC, ki bo shranjena

en: IPTC binary Files (*.iptc)
target: Dvojiške datoteke IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
target: Oznake EXIF: opombe proizvajalca

en: Interoperability
target: Združljivost

en: Photograph Information
target: Podatki o fotografiji

en: Global Positioning System
target: Global Positioning System (GPS)

en: Embedded Thumbnail
target: Vgrajena sličica

en: IIM Envelope
target: Ovojnica IIM

en: IIM Application 2
target: Program IIM 2

en: Additional Exif Properties
target: Dodatne lastnosti Exif

en: Camera Raw
target: Fotoaparat Raw

en: digiKam schema
target: Shema digiKam

en: Exif-specific Properties
target: Lastnosti določene za Exif

en: IPTC Extension schema
target: Shema razširitve IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
target: Shema oblike podatkov licence PLUS

en: TIFF Properties
target: Lastnosti TIFF

en: Basic Schema
target: Osnovna shema

en: Basic Job Ticket
target: Osnovni listek posla

en: Dynamic Media
target: Dinamični nosilec

en: Media Management
target: Upravljanje nosilcev:

en: Rights Management
target: Upravljanje dovoljenj

en: Paged-Text
target: Besedilo

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
target: <b>Naslov: </b><p>%1</p><b>Vrednost: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
target: Pregledovalnik EXIF

en: Makernotes viewer
target: Pregledovalnik opomb proizvajalca

en: IPTC viewer
target: Pregledovalnik IPTC

en: XMP viewer
target: Pregledovalnik XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
target: Preklopite pogled oznak v človeško berljivi seznam po meri. Da prilagodite seznam filtriranih oznak, pojdite v Pult za nastavitev metapodatkov.

en: Custom list
target: Seznam po meri

en: Switch the tags view to a human-readable list
target: Preklopi pogled oznak v človeško berljivi seznam

en: Human-readable list
target: Človeško berljiv seznam

en: Switch the tags view to a full list
target: Preklopi pogled oznak v polni seznam

en: Full list
target: Celoten seznam

en: Save metadata to a binary file
target: Shrani metapodatke v dvojiško datoteko

en: Print metadata to printer
target: Natisni metapodatke

en: Print metadata
target: Natisni metapodatke

en: Copy metadata to clipboard
target: Kopiraj metapodatke v odložišče

en: File name: %1 (%2)
target: Ime datoteke: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
target: <p><big><big><b>Ime datoteke: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
target: Shema XMP

en: XMP File to Save
target: Datoteka XMP, ki bo shranjena

en: XMP text Files (*.xmp)
target: Besedilne datoteke XMP (*.xmp)

en: Flash:
target: Bliskavica:

en: File(s) or folder(s) to open
target: Datoteke ali mape za odprtje

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
target: <p>Pot do profilov ICC izgleda neveljavna</p><p>Če jo želite nastaviti zdaj, izberite "Da", v nasprotnem primeru pa "Ne". Posledica slednjega bo onemogočena zmožnost "Upravljanja barv", dokler ne boste te težave rešili.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
target: Neznano

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
target: %1 (%2 od %3)

en: There are no images in this folder.
target: V tej mapi ni slik.

en: Open Images From Folder
target: Odpri slike v mapi

en: Image saved successfully
target: Slika je bila uspešno shranjena

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
target: Pravkar boste izbrisali datoteko "%1"
    Ali ste prepričani?

en: Preparing slideshow. Please wait...
target: Pripravljanje predstavitve. Počakajte ...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
target: F&iltri

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
target: <qt>Nastavitve urejevalnika slik<br/><i>Prilagodite obnašanje urejevalnika slik</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
target: <qt>Upravljanje podatkov vgrajenih v sliko<br/><i>Nastavite razmerja med slikami in metapodatki</i></qt>

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
target: <qt>Nastavitve orodnih namigov za predmete vrstice s sličicami<br/><i>Prilagodite podrobnosti v orodnih namigih</i></qt>

en: RAW Decoding
target: Odkodiranje RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve odkodiranja datotek RAW<br/><i>Prilagodite privzete nastavitve odkodiranja RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve za upravljanje barv<br/><i>Prilagodite nastavitve upravljanja barv</i></qt>

en: Save Images
target: Shrani slike

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
target: <qt>Nastavitve za shranjevanje slikovnih datotek<br/><i>Nastavite privzete nastavitve za shranjevanje slik</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve predstavitve<br/><i>Prilagodite nastavitve predstavitve</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
target: <qt>Razne nastavitve<br/><i>Nastavite obnašanje drugih delov Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
target: Dejanja EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
target: Pokaži slike/sličice zav&rtene glede na oznako za usmerjenost.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
target: Po vrtenju/zrcaljenju nastavi oznako usmerjenosti na običajno.

en: Visit Exiv2 project website
target: Obiščite spletišče projekta Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
target: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - standard, ki ga uporablja večina današnjih digitalnih fotoaparatov za shranjevanje tehničnih podatkov (kot npr. zaslonka in hitrost zaklepa) o sliki.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
target: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - starejši standard uporabljen v digitalni fotografiji za shranjevanje podatkov o fotografu v slikah.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
target: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - nov standard uporabljen v digitalni fotografiji, zasnovan, da bo zamenjal IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
target: Iz&brisani predmeti naj bodo premaknjeni v Smeti

en: &Show splash screen at startup
target: Ob zagonu pri&kaži pozdravno okno

en: Sidebar tab title:
target: Naslov zavihka stranske vrstice:

en: Only For Active Tab
target: Samo za dejaven zavihek

en: For All Tabs
target: Za vse zavihke

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
target: Nastavite to možnost, da določite kako je viden naslov stranske vrstice.

en: Widget style:
target: Slog gradnikov:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
target: Nastavite to možnost, da izberete privzete okraske oken in izgled.

en: Sort order for images
target: Vrstni red razvrščanja za slike

en: Sort images by:
target: Razvrsti slike po:

[ctx: sort images by date]
en: Date
target: Datumu

[ctx: sort images by name]
en: Name
target: Imenu

[ctx: sort images by size]
en: File Size
target: Velikosti datoteke

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
target: Tukaj izberite ali so novo naložene slike razvrščene po datumu, imenu ali velikosti na disku.

en: Reverse ordering
target: Obratna razvrstitev

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo novo naložene slike razvrščene padajoče.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
target: Pokaži &orodne namige predmetov vrstice s sličicami

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
target: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o sliki, ko se premaknete z miško čez predmet v vrstici s sličicami.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v orodnih namigih.

en: File/Image Information
target: Podatki o slik/datoteki

en: Show file name
target: Pokaži ime datoteke

en: Set this option to display the image file name.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ime slikovne datoteke.

en: Show file date
target: Pokaži datum datoteke

en: Set this option to display the image file date.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum slikovne datoteke.

en: Show file size
target: Pokaži velikost datoteke

en: Set this option to display the image file size.
target: Nastavite to možnost, da prikažete velikost slikovne datoteke.

en: Show image type
target: Pokaži vrsto datoteke

en: Set this option to display the image type.
target: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto slike.

en: Show image dimensions
target: Pokaži mere slike

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
target: Nastavite to možnost, da prikažete mere slike v slikovnih točkah.

en: Show camera make and model
target: Pokaži znamko in model fotoaparata

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
target: Nastavite to možnost, da prikažete znamko in model fotoaparata s katerim ste posneli sliko.

en: Show camera date
target: Pokaži datum fotoaparata

en: Set this option to display the date when the image was taken.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum, ko je bila posneta slika.

en: Show camera aperture and focal length
target: Pokaži zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo, ki je bila uporabljena ob posnetku.

en: Show camera exposure and sensitivity
target: Pokaži osvetlitev in občutljivost fotoaparata

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete osvetlitev in občutljivost fotoaparata, ki sta bili uporabljeni ob posnetku.

en: Show camera mode and program
target: Pokaži način in program fotoaparata

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete način in program fotoaparata, ki sta bila uporabljena ob posnetku.

en: Show camera flash settings
target: Pokaži nastavitve bliskavice fotoaparata

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete nastavitve bliskavice fotoaparata, ki so bile uporabljene ob posnetku.

en: Show camera white balance settings
target: Pokaži nastavitve ravnovesja beline fotoaparata

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete nastavitve ravnovesja beline fotoaparata, ki so bile uporabljene ob posnetku.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da digiKam podpira <b>Povleci in spusti</b>? Tako lahko enostavno premikate slike iz Dolphina v digiKam ali iz digiKama v K3b z vlečenjem in spuščanjem.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko v digiKamu uporabljate gnezdene albume?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko s pomočjo zavihka stranske vrstice <b>Metapodatki</b> na desni strani vidite različne podatke o fotografiji: <b>Exif</b>, <b>Opombe proizvajalca</b>, <b>IPTC</b> in <b>XMP</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da ima vsaka fotografija vsebinski meni, do katerega lahko dostopate z desnim klikom nanjo?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da so albumi v digiKamu mape v vaši zbirki? Tako lahko fotografije enostavno uvažate tako da mape kopirate v vašo zbirko.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko prilagodite orodne vrstice digiKama z uporabo menija Nastavitve -> Nastavi orodne vrstice ...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko stopite v stik z drugimi uporabniki preko dopisnega seznama uporabnikov digiKama? Naročite se na <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">tej strani</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da ima digiKam več orodij iz projekta vstavkov KIPI kot na primer:<b>Izvoz v HTML</b>, <b>Izvoz v Flickr</b>, <b>Predstavitev OpenGL</b>,... in še veliko več? Ustvarite lahko celo svoje! Več podrobnosti boste našli na  <a href="http://www.digikam.org">tej strani</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko uporabite skladišče oddaljenega računalnika kot zbirko slik? Pojdite v pogovorno okno nastavitev in odsek zbirke za več podrobnosti.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko natisnete slike z uporabo pomočnika tiskanja? Zaženete ga preko Slika -> Pomočnik tiskanja.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko shranite vaše slike kot vrsto <b>PNG</b> namesto <b>TIFF</b> in tako dobite dobro stiskanje brez izgube kakovosti slike in metapodatkov?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da ima večina nastavitev v pogovornem oknu majhno pojasnilo imenovano "<b>Kaj je to?</b>"? Do tega pojasnila dostopate tako, da kliknete z desno na predmet.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da ne boste izgubili kakovosti slike ob shranjevanju v PNG, četudi stiskate z največjo mogočo stopnjo, saj PNG uporablja algoritem za stiskanje brez izgub?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko natisnete trenutno sliko odprto v urejevalniku slik digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko urejate opombe v več jezikih za trenutno odprto sliko z uporabo zavihka <b>Naslovi/oznake</b> v stranski vrstici?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko preklapljate med fotografijami v urejevalniku slik z uporabo tipk &lt;Page Down&gt; in &lt;Page Up&gt;?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko v urejevalnik slik, ki podpira veliko možnosti za napredne uporabnike, uvozite datoteke RAW?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da urejevalnik slik podpira 16-bitno globino slik in je tako sposoben urejati datoteke RAW v visoki kakovosti?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can also be used to assign existing tags to the selected image(s)? <br>Start typing the tag, autocomplete with one or more TABs, assign with ENTER and then either ENTER again or PAGE_DOWN to proceed to the next image.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko uporabite vnosno polje "Tukaj vnesite novo oznako ..." v stranski vrstici <b>Naslovi/oznake</b> tudi za dodelitev oznak izbranim slikam? <br>Začnite tipkati oznako, dopolnite jo s pritiski tipke TAB, dodelite z ENTER in preklopite na naslednjo sliko s PAGE DOWN ali vnovičnim pritiskom tipke ENTER.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that the input box "Enter new tag here..." in the <b>Caption/Tags</b> sidebar can be focussed by pressing <b>T</b> (or any keyboard shortcut you've assigned to <i>Assign Tag</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... da lahko vnosno polje "Tukaj vnesite novo oznako ..." v stranski vrstici <b>Naslovi/oznake</b> prestavite v žarišče s pritiskom na tipko <b>T</b> (ali katerokoli tipkovno bližnjico, ki ste jo dodelili k <i>Dodeli oznako</i>)?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
target: Razvrsti slike

en: Current Name
target: Trenutno ime

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
target: Ta seznam prikazuje rezultate za vaš vzorec preimenovanja. Rdeči predmeti nakazujejo na težave z imenom: ime je enako trenutnemu ali pa je bilo dodeljeno drugemu predmetu.

en: Renaming images
target: Preimenovanje slik

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
target: <b>Preimenovanje slik. Počakajte ...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
target: <p>Sem vnesite vaš vzorec preimenovanja. Uporabite gumbe za dostop, da hitro dodate možnosti preimenovanja in spremenilnike. Za nadaljnjo razlago uporabite gumb za več podrobnosti.</p>

en: Show a list of all available options
target: Prikaži seznam vseh razpoložljivih možnosti

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
target: <p>Doda spremenilnik možnosti preimenovanja. Da omogočite ta gumb, postavite kazalko za možnost preimenovanja ali že dodeljen spremenilnik.</p>

en: Renaming Options
target: Možnosti preimenovanja

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
target: <p>Doda možnosti preimenovanja k nizu, ki bo razčlenjen.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
target: Spremenilnike lahko uveljavite za vsako možnost preimenovanja.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
target: Možnosti lahko dodelite več spremenilnikov, uveljavljeni bodo v dodeljenem vrstnem redu.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
target: Uporabljajte gumbe za hitri dostop. Ponudili vam bodo dodatne podrobnosti od preimenovanju in možnostih spremenilnikov.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
target: Seznam datotek lahko razvrstite tako, da nanj kliknete z desno (samo uporabniški vmesnik albuma).

en: change the case of a renaming option
target: spremeni velikost črk možnosti preimenovanja

en: Convert to uppercase
target: Pretvori črke v velike

en: Uppercase
target: Velike črke

en: Convert to lowercase
target: Pretvori črke v male

note: #-#-#-#-#  322 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
target: Male črke

en: Convert the first letter of each word to uppercase
target: Pretvori prve črke vsake besede v velike

en: First Letter of Each Word Uppercase
target: Prve črke vsake besede v velike

note: #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
target: Privzeta vrednost

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
target: <p>Nastavite privzeto vrednost za prazne nize.<br/>Ko bodo uveljavljene možnosti preimenovanja, bo prazen niz zamenjan z vrednostjo, ki je navedena tukaj.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
target: Privzeta vrednost ...

en: Set a default value for empty strings
target: Nastavite privzeto vrednost za prazne nize

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
target: Dolžina:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
target: Poravnava:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
target: Znak:

en: Range...
target: Obseg ...

en: Add only a specific range of a renaming option
target: Dodaj le določen obseg za možnost preimenovanja

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
target: Izbere določen obseg ((če je '||to||' izpuščen, gre na konec niza)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
target: Od:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
target: do konca

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
target: Do:

en: Remove Doubles
target: Odstrani podvojene

en: Remove duplicate words
target: Odstrani podvojene besede

[ctx: Replace text]
en: Replace...
target: Zamenjaj ...

en: Replace text in a renaming option
target: Zamenja besedilo v možnosti preimenovanja

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
target: Zamenja besedilo (||options||: ||r|| = logični izraz, ||i|| = prezre velikost črk)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
target: Zamenjaj:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
target: Z:

en: Trimmed
target: Obrezano

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
target: Odstrani dodatne presledne znake in tiste na začetku ali koncu

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
target: Edinstveno

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
target: Doda številko pripone k podvojenim imenom, da nizi postanejo edinstveni

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
target: Dodaj številko pripone, ||n|| določa koliko števk bo uporabljenih

en: Add the camera name
target: Doda ime fotoaparata

en: Camera name
target: Ime fotoaparata

en: Keyword separator:
target: Ločilnik ključnih besed:

en: Add information from the database
target: Doda podatke iz podatkovne zbirke

en: Add database information
target: Dodaj podatke iz podatkovne zbirke

en: Common File Information
target: Splošne podrobnosti o datoteki

en: Default comment of the image
target: Privzeta opomba slike

en: Default author of the image
target: Privzet avtor slike

en: Image dimension
target: Mere datoteke

en: Image file size
target: Velikost slikovne datoteke

en: Format of the media file
target: Vrsta predstavnostne datoteke

en: Type of the media file
target: Vrsta predstavnostne datoteke

en: Rating of the media file
target: Ocena predstavnostne datoteke

en: Height of the media file
target: Višina predstavnostne datoteke

en: Width of the media file
target: Širina predstavnostne datoteke

en: Image orientation
target: Usmerjenost slike

en: Color depth (bits per channel)
target: Barvna globina: (bitov na kanal)

en: Color model of the image
target: Barvni model slike

en: A comma separated list of all authors
target: Z vejico ločen seznam vseh avtorjev

en: Metadata Information
target: Podrobnosti o metapodatkih

en: Make of the camera
target: Znamka fotoaparata

en: Model of the camera
target: Model fotoaparata

en: Lens of the camera
target: Objektiv fotoaparata

en: Focal length (35mm equivalent)
target: Goriščna razdalja (enakovredna 35-mm)

en: Exposure time
target: Čas osvetlitve

en: Exposure program
target: Program osvetlitve

en: Exposure mode
target: Način osvetlitve

en: Flash mode
target: Način bliskavice

en: White balance (color temperature)
target: Ravnovesje beline (temperatura barve)

en: Metering mode
target: Način merjenja

en: Subject distance
target: Oddaljenost predmeta

en: Subject distance (category)
target: Oddaljenost predmeta (kategorija)

en: Audio Bit Rate
target: Bitna hitrost zvoka

en: Audio Channel Type
target: Vrsta zvočnega kanala

en: Audio Compressor (Audio Codec)
target: Stiskalnik zvoka (zvočni kodek)

en: Duration of File
target: Trajanje datoteke

en: Frame Rate of Video
target: Hitrost sličic videa

en: Video Codec
target: Video kodek

en: Position Information (GPS)
target: Podrobnosti o položaju (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
target: Zemljepisna širina v obliki, ki jo predpisuje določitev XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
target: Zemljepisna dolžina v obliki, ki jo predpisuje določitev XMP

en: Latitude as double value
target: Zemljepisna širina kot dvojna vrednost

en: Longitude as double value
target: Zemljepisna dolžina kot dvojna vrednost

en: Latitude in a human readable form
target: Zemljepisna širina v človeško berljivi obliki

en: Longitude in a human readable form
target: Zemljepisna dolžina v človeško berljivi obliki

en: Altitude in meters
target: Nadmorska višina v metrih

en: Altitude in a human readable form
target: Nadmorska višina v človeško berljivi obliki

[ctx: date format settings]
en: format settings
target: nastavitve oblike

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
target: Slika

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
target: Določen čas

en: Enter custom format
target: Vnesite obliko po meri

en: Date && Time...
target: Datum in čas ...

en: Add date and time information
target: Dodaj podatke o datumu in času

en: Date and time (standard format)
target: Datum in čas (običajna oblika)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
target: Datum in čas ((||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text))

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
target: Datum in čas ((||key|| = Standard|ISO|Text))

en: Date and time
target: Datum in čas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
target: Vir:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
target: Oblika:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
target: Mapa

en: Add the directory name
target: Dodaj ime mape

en: Directory name
target: Ime mape

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
target: Ime nadrejene mape, dodatni znaki '.' se premaknejo navzgor po hierarhiji map

en: Add file properties
target: Dodaj lastnosti datoteke

[ctx: File name]
en: Name
target: Ime

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
target: Pripona datoteke, dodajte znak '.', da spremenite pravo pripono datoteke

[ctx: File extension]
en: Extension
target: Pripona

en: Owner of the file
target: Lastnik datoteke

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
target: Lastnik

en: Group of the file
target: Skupina datoteke

[ctx: Group of the file]
en: Group
target: Skupina

en: Metadata...
target: Metapodatki ...

en: Add metadata information
target: Dodaj podrobnosti o metapodatkih

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
target: Število ...

en: Add a sequence number
target: Dodaj številko zaporedja

en: Sequence number
target: Številka zaporedja

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
target: Številka zaporedja (||options||: ||e|| = se zaveda pripone, ||f|| = se zaveda mape)

en: Sequence number (custom start)
target: Številka zaporedja (začetek po meri)

en: Sequence number (custom start + step)
target: Številka zaporedja (začetek po meri + korak)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
target: Števke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
target: Obseg po meri

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
target: Začetek:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
target: Korak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
target: Številčenje, ki se zaveda pripone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
target: Številčenje, ki se zaveda mape

en: Who is this?
target: Kdo je to?

en: Applying face changes
target: Uveljavljanje sprememb obrazov

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
target: Preiskovanje za obrazi

[ctx: @action:button]
en: Scan
target: Preišči

[ctx: @action:button]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
target: digiKam lahko poišče obraze v vaših fotografijah.<nl/> Ko ste na več slikah določili vaše prijatelje,<nl/> jih lahko prepozna tudi na drugih fotografijah.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
target: Zaznaj in prepoznaj obraze

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
target: Najde vse obraze v vaših fotografijah<nl/> in poskuša prepoznati katera oseba je upodobljena

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
target: Preskoči že preiskane slike

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
target: Preišči znova in združi rezultate

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
target: Počisti nepotrjene rezultate in znova preišči

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
target: Prepoznaj obraze

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
target: Znova poskusi prepoznati upodobljene ljudi<nl/> na označenih, ampak še ne potrjenih obrazih.

[ctx: @label]
en: Search in:
target: Išči v:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
target: Albumi

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
target: Parametri za zaznavo obrazov in prepoznavanje

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
target: Ponastavi na privzete vrednosti

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
target: Hitro - natančno

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
target: Hitrost ali natančnost. Višja kot je vrednost, bolj bodo natančni rezultati, vendar pa bo trajalo dlje časa.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
target: Parametri

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
target: Zaznava obrazov zahteva veliko časa. Izberete lahko, če želite zaposliti vsa procesorska jedra na vašem sistemu ali če želite, da se opravilo izvaja v ozadju na le enem jedru.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
target: Delaj na vseh procesorskih jedrih

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
target: Počisti in znova izgradi vse podatke učenja

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
target: To bo počistilo podatke učenja prepoznavanja in jih ponovno izgradilo iz vseh obrazov, ki so na voljo. Če je pri izgradnji podatkovne zbirke učenja sodeloval kak drug progam, morate biti pri tem previdni.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
target: Primerjalni preizkus zaznave obrazov

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
target: To bo zagnalo zaznavo obrazov in primerjalo rezultate z že označenimi obrazi, ki so obravnavani kot čista resnica. Na koncu bodo predstavljeni rezultati primerjalnega preizkusa.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
target: Napredno

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
target: <b>Nastavite kje so shranjene slike in metapodatki</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
target: /Slike

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
target: <p>Izberite mesto kamor želite shraniti vaše slike.</p> <p>Izberete lahko katerokoli krajevno mapo, tudi tisto, ki že vsebuje slike.<br/> Več map lahko dodate kasneje pod menijem <i>Nastavitve</i>. </p> <p><i>Opomba:</i> podprti so tudi odstranljivi nosilci (kot pogoni USB ali DVD-ji) in oddaljeni datotečni sistemi (kot npr. NFS ali Samba priklopljena z cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
target: <p>Izberite mesto kamor želite shraniti vaše slike.</p> <p>Izberete lahko katerokoli krajevno mapo, tudi tisto, ki že vsebuje slike.<br/> Več map lahko dodate kasneje pod menijem <i>Nastavitve</i>. </p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
target: <p>digiKam shranjuje podrobnosti in metapodatke o vaših slikah v datoteki podatkovne zbirke. Izberite mesto te datoteke ali sprejmite privzeto.</p><p><i>Opomba:</i> imeti morate dovoljenja za pisanje v mapo, ne morete pa uporabiti oddaljenega mesta na strežniku, ki uporablja NFS ali Sambo.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
target: Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše slike bodo shranjene vanjo.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
target: <p>Mapa, ki bi naj bila uporabljena za pot korenskega albuma, ne obstaja:</p><p><b>%1</b></p>Ali želite, da jo digiKam ustvari za vas?

en: Create Root Album Folder?
target: Ustvarim mapo za korenski album?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>digiKam ni mogel ustvariti mape za korenski album.
    Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
target: Ustvarjanje mape za korenski album je spodletelo

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
target: Nimate dovoljenj za pisanje v mapo izbrano kot korenski album.
    Opozorilo: brez dovoljenj za pisanje, ne boste mogli urejati predmetov.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
target: Izbrati morate mapo v kateri bo podatkovna zbirka, ki jo bo digiKam uporabil za shranjevanje podrobnosti in metapodatkov.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
target: <p>Mapa, ki naj bi bila uporabljena za podatkovno zbirko, ne obstaja:</p><p><b>%1</b></p>Ali želite, da jo digiKam ustvari za vas?

en: Create Database Folder?
target: Ustvarim mapo za podatkovno zbirko?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>digiKam ni mogel ustvariti mape za shranjevanje vaše datoteke podatkovne zbirke.
    Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
target: Ustvarjanje mape za podatkovno zbirko je spodletelo

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Nimate dovoljenj za pisanje v mapo, v kateri bo datoteka podatkovne zbirke.<br/>Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
target: Ni dovoljenj za pisanje v podatkovno zbirko

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
target: <b>Nastavite shrambo metapodatkov za datoteke</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
target: <qt><p>Nastavite to, če želite, da se podatki dodeljeni predmetov shranjujejo v metapodatkih datotek in se tako izboljša združljivost z drugimi programi za upravljanje fotografij:</p></qt>

en: Add information to files
target: Dodaj podatke datotekam

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> zapisovanje podatkov v metapodatke datotek lahko upočasni dejanja upravljanja fotografij.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
target: <b>Nastavite obnašanje odprtja datotek</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
target: <qt><p>Navedite kako naj bodo slike odprte, ko kliknete nanje z desno v pogledu ikon:</p></qt>

en: Open a preview
target: Odpri predogled

en: Open in the editor
target: Odpri v urejevalniku

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> uporaba predogleda je vedno hitrejša kot uporaba urejevalnika, še posebej ob pregledovanju zaporedja slik, ne morete pa spreminjati ali popravljati slike. Če želite hitro primerjati slike, je pogosto hitreje, če uporabite osvetlitveno mizo: slike lahko prikažete vzporedno in jih usklajeno približujete ter sučete.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
target: <b>Nastavite obnašanje predogleda</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
target: <qt><p>Tukaj nastavite kako so slike prikazane v načinu predogleda in na osvetljeni mizi:</p></qt>

en: Load reduced version of image
target: Naloži zmanjšano različico slike

en: Load image
target: Naloži sliko

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> nalaganje zmanjšane različice slike je hitrejše, ampak se lahko razlikuje od izvirnika, še posebej v primeru RAW. V tem primeru bo naložena različica JPEG, ki jo je iz RAW ustvaril fotoaparat, namesto prave slike. Slika JPEG je vgrajena v metapodatke datoteke in jo fotoaparat uporablja za hitrejši prikaz na zaslonu TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
target: <b>Nastavite obravnavanje datotek RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
target: <qt><p>Tukaj nastavite ali želite odpreti slike RAW v urejevalniku:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
target: Odpri neposredno, s samodejno izvedenimi prilagoditvami

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
target: Uporabi orodje za uvoz RAW za ročno prilagoditev popravkov

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> orodje za uvoz RAW je zasnovano za napredne uporabnike, ki želijo imeti najboljši nadzor nad sliko. To zahteva več časa v vašem toku dela.</p></qt>

en: Scan Your Collection
target: Preišče vašo zbirko

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
target: <qt><p>Čestitke. Minimalna nastavitev je bila izvedena.</p><p>Zapomnite si, da lahko prilagodite več nastavitev v pultu z nastavitvami digiKama. Da izveste več o svetu digiKama, vam priporočamo, da si preberete  <b>priročnik za digiKam</b> z uporabo vnosa menija <b>Pomoč/Priročnik</b> (namestiti morate ločen paket z dokumentacijo.) Priročnik si lahko ogledate tudi na spletu na <a href='http://www.digikam.org/docs'>spletišču digikam.org</a>.</p><p>Kliknite <b>Zaključi</b>, da zaprete pomočnika. digiKam bo preiskal vašo zbirko in zbral vse predmete v podatkovno zbirko.</p><p><i>Opomba:</i> trajanje tega dejanja bo odvisno od vaše velikosti zbirke. Če prekličete dejanje preiskovanja, bo ob novem zagonu digiKama preiskovanje znova začeto.</p><p>Ko bo preiskovanje končano, bo ob vsakem novem zagonu digiKam pregledal zbirke le za novimi albumi - to je veliko hitreje. Preiskovanje predmetov lahko zaženete tudi ročno iz vnosa menija <b>Orodja->Vzdrževanje->Preišči za novimi predmeti</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
target: <b>Omogočeni vsebinski orodni namigi</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
target: <qt><p>Nastavite to, če želite prikazati vsebinske orodne namige v pogledu ikon in pogledu map:</p></qt>

en: Do not show tooltips
target: Ne kaži orodnih namigov

en: Use Tooltips
target: Uporabi orodne namige

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
target: <qt><p><i>Opomba:</i> orodni namigi prikažejo metapodatke fotografij in digiKama, ko se z miško premaknete čez predmete. To je lahko uporabno ob izboru predmetov. Orodni namigi so prikazani v pogledu map, pogledu ikon, pogledu ikon fotoaparata, seznamu paketne čakalne vrste in vrstice s sličicami. Iz nastavitvenega pogovornega okna digiKama lahko prilagodite vsebino teh orodnih namigov in uporabljene pisave.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
target: Dobrodošli v digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
target: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam je napredni program za upravljanje fotografij objavljen pod odprto kodo.</p><p>Ta pomočnik vam bo pomagal nastaviti program ob prvem zagonu, da boste lahko hitro začeli uporabljati digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
target: Ref. slike

en: This shows all found duplicate items.
target: To prikaže vse podvojene predmete.

en: Update fingerprints
target: Posodobi prstne odtise

en: Use this button to update all image fingerprints.
target: Uporabite ta gumb, da posodobite vse prstne odtise slik.

en: Find duplicates
target: Najdi dvojnike

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
target: Uporabite ta gumb, da preiščete izbrane albume za podvojenimi predmeti.

en: Similarity:
target: Podobnost:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
target: <p>Sem povlecite in spustite sliko,<br/> da najdete podobne predmete.</p><p>Uporabite lahko tudi vsebinski meni<br/> med brskanjem skozi vaše slike.</p>

en: <b>File</b>:
target: <b>Datoteka</b>:

en: <b>Folder</b>:
target: <b>Mapa</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
target: Tukaj izberite približno vrednost praga kot odstotek. To vrednost uporabi algoritem za razlikovanje med dvema podobnima slikama. Privzeta vrednost je 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
target: Vnesite ime trenutnega iskanja podobnih slik, da ga shranite v pogled "Moja nejasna iskanja".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
target: Shrani trenutno iskanje podobnih slik v nov navidezni album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno iskanje podobnih slik, shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
target: Tukaj nastavite barvo čopiča, ki bo uporabljena za risanje skice.

en: Undo last draw on sketch
target: Razveljavi zadnje risanje po skici

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
target: Uporabite ta gumb, da razveljavite zadnje dejanje risanja po skici.

en: Redo last draw on sketch
target: Uveljavi zadnje risanje po skici

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
target: Uporabite ta gumb, da uveljavite zadnje dejanje risanja po skici.

en: Pen:
target: Pero:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
target: Tukaj nastavite velikost čopiča v slikovnih točkah, ki bo uporabljena za risanje skice.

en: Set here the number of items to find using sketch.
target: Tukaj nastavite število predmetov, ki naj bodo najdeni z uporabi skice.

en: Clear sketch
target: Počisti skico

en: Use this button to clear sketch contents.
target: Uporabite ta gumb, da počistite vsebino skice.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
target: Vnesite ime trenutnega iskanja s skico, da ga shranite v pogled "Moja nejasna iskanja".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
target: Shrani trenutno iskanje s skico v nov navidezni album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno nejasno iskanje s skico, shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
target: Prstni odtisi slik še niso bili ustvarjeni za vašo zbirko. Orodja za nejasno iskanje bodo dejavne brez pred-izgrajenih prstnih odtisov.
    Ali želite prste odtise izgraditi sedaj?
    Opomba: to opravilo lahko traja nekaj časa. Zaženete ga lahko tudi kasneje z uporabo "Orodja/Ponovno izgradi vse prstne odtise".

en: No Fingerprints
target: Brez prstnih odtisov

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
target: Tukaj narišete grobo skico tistega kar želite najdi in digiKam bo prikazal najboljša ujemanja v pogledu sličic.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
target: Tukaj narišite skico,
    da izvedete
    nejasno iskanje

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
target: Vnesite ime trenutnega iskanja po zemljevidu, da ga shranite v pogled "Moja iskanja".

en: Save current map search to a new virtual album.
target: Shrani trenutno iskanje po zemljevidu v nov navidezni album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno iskanje po zemljevidu shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Search by area:
target: Iskanje po območju:

en: Color Profile Mismatch
target: Neujemanje barvnega profila

en: Missing Color Profile
target: Manjkajoči barvni profil

en: Image with Uncalibrated Color
target: Slika z neumerjeno barvo

en: Take the safest and most appropriate action
target: Uveljavi najvarnejše in najprimernejše dejanje

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Ta slika ima <b>vgrajen barvni profil</b><br/>, ki se ne ujema z barvnim profilom vašega delovnega prostora.<br/>Kako želite nadaljevati?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Ta slika <b>nima podatkov o barvnem prostoru,</b><br/> ki je bil uporabljen ob ustvaritvi slike. <br/>Kako želite nadaljevati??</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
target: <p>Barvni podatki za to sliko niso umerjeni.<br/>Kako želite nadaljevati?</p>

en: Embedded Color Profile:
target: Vgrajen barvni profil:

en: Input Color Profile:
target: Vhodni barvni profil:

en: Working Color Space:
target: Delovni barvni prostor:

en: Original Colors:
target: Izvorne barve:

en: Uncorrected Colors:
target: Nepopravljene barve:

en: Raw Colors:
target: Grobe barve:

en: Resulting Colors:
target: Končne barve:

en: Correction Applied:
target: Uveljavljen popravek

en: Corrected Colors:
target: Popravljene barve:

en: Keep the embedded profile, do not convert
target: Ohrani vgrajen profil, ne pretvori

en: Convert to working color space
target: Pretvori v delovni barvni prostor

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
target: Prezri vgrajen profil, dodeli ta profil:

en: and then convert to working space
target: in potem pretvori v delovni prostor

en: No Profile Available
target: Na voljo ni nobenih profilov

en: Assign profile and convert to working color space
target: Dodeli profil in pretvori v delovni barvni prostor

en: Assign and keep color profile
target: Dodeli in ohrani barvni profil

en: Leave the file untagged, do not color manage
target: Pusti datoteko neoznačeno, ne upravljaj barv

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
target: Kateri barvni prostor naj bo uporabljen za pojasnitev barv te slike?

en: sRGB (Internet standard)
target: sRGB (Internetni standard)

en: Current working color space
target: Trenutni delovni barvni prostor

en: This profile:
target: Ta profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
target: Izberite vhodni barvni profil naprave (fotoaparat), ki je bil uporabljen ob ustvaritvi te slike:

en: No Input Profile Available
target: Na voljo ni nobenih vhodnih profilov

en: Assigned Color Profile:
target: Dodeljen barvni profil:

en: <b>No Profile</b>
target: <b>Brez profila</b>:

en: Soft Proofing Options
target: Možnosti mehkega preverjanja

en: Soft Proofing On
target: Mehko preverjanje vključeno

en: Enable soft-proofing color managed view
target: Omogoči upravljan pregled za mehko preverjanje barv

en: Soft Proofing Off
target: Mehko preverjanje izključeno

en: Disable soft-proofing color managed view
target: Onemogoči upravljan pregled za mehko preverjanje barv

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
target: <b>Nastavi pogled mehkega preverjanja</b>

en: Profile of the output device to simulate:
target: Profil na izhodni napravi, ki bo simuliran:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
target: <p>Izberite profil za vašo izhodno napravo (običajno je to vaš tiskalnik). Ta profil bo uporabljen za mehko preverjanje, da boste lahko videli kako bo slika izrisana na izhodni napravi.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
target: Kliknite ta gumb, da dobite več podrobnosti o izbranem profilu preverjanja.</p>

en: Rendering intent:
target: Namen upodobitve:

en: Highlight out-of-gamut colors
target: Poudari barve izven lestvice

en: Highlighting color:
target: Datoteka poudarjanja:

en: Guide:
target: Vodnik:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
target: Tukaj nastavite barvo, ki bo uporabljena za risanje črtkanih vodilnih črt.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
target: Tukaj nastavite širino v slikovnih točkah, ki bo uporabljena za risanje črtkanih vodilnih črt.

en: Reset all settings to their default values.
target: Ponastavi vse nastavitve na njihove privzete vrednosti.

en: Load all parameters from settings text file.
target: Naloži vse parametre iz besedilne datoteke z nastavitvami.

en: Save all parameters to settings text file.
target: Shrani vse parametre v besedilno datoteko z nastavitvami.

en: Try all settings.
target: Poskusi vse nastavitve

en: &Last
target: &Zadnji

[ctx: @action]
en: Open Original
target: Odpri izvirnik

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
target: Shrani spremembe v trenutno različico datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
target: Shrani kot novo različico

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
target: Shrani trenutne spremembe v novo različico datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
target: Shrani novo različico kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
target: Shrani trenutne spremembe v novo različico datoteke, pri tem pa navedite ime datoteke in vrsto

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
target: Shrani kot vrsto

[ctx: @action]
en: Export
target: Izvozi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
target: Shrani datoteko v mapi izven vaše zbirke

[ctx: @action]
en: Discard Changes
target: Zavrzi spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
target: Zavrže vse trenutne spremembe v tej datoteki

en: Print Image...
target: Natisni sliko ...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
target: Izberi vse

en: Fit to &Selection
target: Prilagodi &izbiri

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
target: To možnost lahko uporabite za približanje slike na trenutno območje izbora.

en: Under-Exposure Indicator
target: Kazalnik pod-osvetlitve

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete črno prekritje na sliko. To vam bo pomagalo, da se izognete pod-osvetljevanju slike.

en: Over-Exposure Indicator
target: Kazalnik preko-osvetlitve

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
target: Nastavite to možnost, da prikažete belo prekritje na sliko. To vam bo pomagalo, da se izognete preko-osvetljevanju slike.

en: Color-Managed View
target: Upravljan pregled barv

en: Soft Proofing Options...
target: Možnosti mehkega preverjanja ...

en: Soft Proofing View
target: Pogled mehkega preverjanja

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
target: Obreži v izbor

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
target: To možnost lahko uporabite za obrezovanje slike. Izberite področje slike, da omogočite to dejanje.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
target: Samodejno obreži

en: This option can be used to crop automatically the image.
target: To možnost lahko uporabite za samodejno obrezanje slike.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
target: Orodje za izbor

en: Information about current image selection
target: Podrobnosti o trenutnem izboru slik

en: Information about image size
target: Podrobnosti o velikosti slike

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
target: Splošno

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
target: Vstavki za slike

en: Saving image...
target: Shranjevanje slike ...

en: Please wait for the image to be saved...
target: Počakajte, da bo slika shranjena ...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
target: Pravkar boste prepisali datoteko "%1"
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title:window]
en: Save?
target: Shranim?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
target: Trenutna slika je bila spremenjena.<nl/>Ali želite shraniti vaše spremembe?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
target: Shrani trenutne spremembe. Opomba: izvorna slika ne bo nikoli prepisana.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
target: Shrani spremembe kot novo različico

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
target: Shrani trenutne spremembe kot novo različico. Naložena datoteka bo ostala nespremenjena, ustvarjena bo nova datoteka.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
target: Zavrzi spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
target: Zavrzi spremembe uveljavljene na sliki med to sejo urejanja.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
target: Slika <filename>%1</filename> je bila spremenjena.<nl/>Ali jo želite shraniti?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
target: Ni mogoče odpreti navedenega profila delovnega prostora ("%1"). Barvna preoblikovanja ne bodo uveljavljena. Preverite nastavitve upravljanja barv v nastavitvah digiKama.

en: Saving:
target: Shranjevanje:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
target: Shranjevanje datoteke
    »%1«  v
    »%2« ni uspelo.

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
target: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke v mapi "%1": %2 (%3)

en: New Image File Name
target: Ime datoteke nove slike

en: Unable to determine the format to save the target image with.
target: Ni bilo mogoče določiti vrste s katero bo shranjena ciljna slika.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
target: Ni mogoče shraniti: Najdena pot datoteke <filename>%1</filename> je neveljavna.

en: JPEG 2000 image
target: Slika JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
target: Datoteka s progresivno grafiko

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
target: Ni mogoče shraniti datoteke <filename>%1</filename> v predlagano ime datoteke različice <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
target: Nimate dovoljen za pisanje za datoteko imenovano "%1". Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

en: Failed to overwrite original file
target: Ni bilo mogoče prepisati izvorne datoteke

en: Error Saving File
target: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Failed to save file: %1
target: Ni bilo mogoče shraniti datoteke: %1

en: Color-Managed View is enabled.
target: Upravljan pregled barv je omogočen.

en: Color-Managed View is disabled.
target: Upravljan pregled barv je onemogočen.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
target: Upravljanje barv ni nastavljeno, zato upravljan pogled barv ni na voljo.

en: Under-Exposure indicator is enabled
target: Kazalnik pod-osvetlitve je omogočen

en: Under-Exposure indicator is disabled
target: Kazalnik pod-osvetlitve je onemogočen

en: Over-Exposure indicator is enabled
target: Kazalnik preko-osvetlitve je omogočen

en: Over-Exposure indicator is disabled
target: Kazalnik preko-osvetlitve je onemogočen

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
target: Osnovna preoblikovanja

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
target: Zapri urejevalnik

en: Delete File Permanently
target: Trajno izbriši datoteko

en: Delete Permanently without Confirmation
target: Trajno izbriši brez potrditve

en: Move to Trash without Confirmation
target: Premakni v Smeti brez potrditve

en: Image Editor - %1
target: Urejevalnik slik - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
target: Trenutno ni nobene slike za prikaz v trenutnem albumu.
    Urejevalnik slik bo zaprt.

en: No Image in Current Album
target: Ni slike v trenutnem albumu

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
target: Izvorna datoteka (<filename>%1</filename>) trenutno ni na voljo

[ctx: @title]
en: File Not Available
target: Datoteka ni na voljo

en: Loading Image Plugins...
target: Nalaganje vstavkov za slike ...

en: Print Image
target: Natisni sliko

en: Use Color Management for Printing
target: Za tiskanje uporabi upravljanje barv

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
target: <p>Upravljanje barv je onemogočeno.</p> <p>Omogočite ga lahko zdaj tako da kliknete na gumb "Nastavitve".</p>

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
target: Položaj slike

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
target: Samodejno zavrti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
target: &Brez umerjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
target: &Prilagodi sliko strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
target: Povečaj manjše slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
target: &Umeri na:

note: #-#-#-#-#  116 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  140  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
target: Ohrani razmerje

en: Failed to load image
    "%1"
target: Ni bilo mogoče naložiti slike
    "%1"

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
target: <p>Tukaj lahko vidite izvorni izrezek slike, ki bo uporabljena za izračun predogleda.</p><p>Za spremembo žarišča izrezka kliknite in povlecite z miškino kazalko.</p>

en: Raw Import
target: Uvoz RAW

en: Post Processing
target: Po-obdelovanje

en: Raw Decoding
target: Odkodiranje RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
target: Slike RAW ni bilo mogoče odkodirati
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
target: Prekine predogled trenutne slike RAW.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
target: Ustvari predogled slike RAW z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Set here the gamma adjustment of the image
target: Tukaj nastavite prilagoditev game slike

en: Set here the color saturation correction.
target: Tukaj nastavite popravek nasičenosti barv.

en: Exposure (E.V):
target: Osvetlitev (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
target: Ta vrednost v E.V bo uporabljena ob izvedbi kompenzacije osvetlitve na sliki.

en: Reset curve to linear
target: Ponastavi krivuljo na premo

en: Luminosity Curve
target: Krivulja svetilnosti

en: Reset all settings to default values.
target: Ponastavi vse nastavitve na njihove privzete vrednosti.

en: Import image to editor using current settings.
target: Uvozi sliko v urejevalnik z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
target: Uporabi splošne nastavitve odkodiranja RAW za nalaganje te slike v urejevalnik.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
target: Pred

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
target: Po

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
target: Če je ta možnost omogočena, bo prikazana izvorna slika.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Če je omogočena ta možnost, bo območje predogleda razdeljeno navpično. Prikazano bo povezano območje slike z eno polovico izvorne in drugo polovico ciljne slike.

en: Vertical split with contiguous image
target: Navpično razdeljeno z povezano sliko

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
target: Če je omogočena ta možnost, bo območje predogleda razdeljeno vodoravno. Prikazano bo povezano območje slike z eno polovico izvorne in drugo polovico ciljne slike.

en: Horizontal split with contiguous image
target: Vodoravno razdeljeno z povezano sliko

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Če je ta možnost omogočena, bo območje predogleda razdeljeno navpično. Enak del izvorne in ciljne slike bo pokazan sočasno.

en: Vertical split with same image region
target: Navpično razdeljeno z enakim območjem slike

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
target: Če je ta možnost omogočena, bo območje predogleda razdeljeno vodoravno. Enak del izvorne in ciljne slike bo pokazan sočasno.

en: Horizontal split with same image region
target: Vodoravno razdeljeno z enakim območjem slike

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
target: Če je ta možnost omogočena, bo prikazana ciljna slika.

en: Target image
target: Ciljna slika

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
target: Če je ta možnost omogočena, bo izvorna slika prikazana, ko je miška nad območjem slike, v nasprotnem primeru bo prikazana ciljna slika.

en: Mouse-over mode
target: Način miška-preko

en: Connecting to camera...
target: Povezovanje s fotoaparatom ...

en: Connection established.
target: Povezava je vzpostavljena.

en: Connection failed.
target: Povezava ni uspela.

en: Getting camera information...
target: Pridobivanje podrobnosti o fotoaparatu ...

en: Getting available free space on camera...
target: Pridobivanje razpoložljivega neporabljenega prostora na fotoaparata ...

en: Getting preview...
target: Pridobivanje predogleda ...

en: Capture image...
target: Zajemi sliko ...

en: Listing folders...
target: Izpisovanje seznama map ...

en: The folders have been listed.
target: Seznam map je bil izpisan.

en: Listing files in %1...
target: Izpisovanje seznama datotek v %1 ...

en: Failed to list files in %1.
target: Ni uspelo ustvariti seznama datotek v %1

en: The files in %1 have been listed.
target: Seznam datotek v %1 je bil izpisan.

en: Getting thumbs info for %1...
target: Pridobivanje podrobnosti o sličicah za %1 ...

en: Getting Metadata for %1...
target: Pridobivanje metapodatkov za %1 ...

en: Downloading file %1...
target: Prejemanje datoteke %1 ...

en: Failed to download %1...
target: Ni bilo mogoče prejeti %1 ...

en: Fix Internal date to file %1...
target: Popravi notranji datum za datoteko %1 ...

en: Apply Metadata template to file %1...
target: Uveljavi predlogo metapodatkov za datoteko %1 ...

en: Converting %1 to lossless file format...
target: Pretvarjanje %1 v vrsto brez izgube ...

en: Uploading file %1 to camera...
target: Pošiljanje datoteke %1 na fotoaparat ...

en: Deleting file %1...
target: Brisanje datoteke %1 ...

en: Toggle lock file %1...
target: Preklopi zaklepno datoteko %1 ...

en: Rename File
target: Preimenuj datoteko

en: Skipped file %1
target: Preskočena datoteka %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
target: Shranjevanje datoteke sidecar za %1 ni uspelo ...

en: Download successfully %1...
target: Prejem uspešen %1 ...

en: Failed to download file "%1".
target: Prejemanje datoteke "%1" ni uspelo...

en:  Do you want to continue?
target:  Ali želite nadaljevati?

en: Failed to upload file "%1".
target: Pošiljanje datoteke "%1" ni uspelo ...

en: Failed to upload %1...
target: Pošiljanje %1 ni uspelo ...

en: Failed to delete %1...
target: Brisanje datoteke %1 ni uspelo ...

en: Failed to delete file "%1".
target: Brisanje datoteke »%1« ni uspelo.

en: Failed to lock %1...
target: Zaklep »%1« ni uspel.

en: Failed to toggle lock file "%1".
target: Preklop zaklepne datoteke »%1« ni uspel.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
target: Naslov: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Vrata: <b>%3</b><br/>Pot: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
target: Sličice: <b>%1</b><br/>Zajemi sliko: <b>%2</b><br/>Izbriši predmete: <b>%3</b><br/>Pošlji predmete: <b>%4</b><br/>Ustvari mape: <b>%5</b><br/>Izbriši mape: <b>%6</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
target: Gumb (ni podprto v KControl)

en: Date (not supported by KControl)
target: Datum (ni podprto v KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
target: Gonilnik <b>priklopljenega fotoaparata</b> USB/IEEE1394 za hranilnike podatkov fotoaparatov in bralnike kartic flash.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
target: Naslov: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Vrata: <b>%3</b><br/>Pot: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
target: Sličice: <b>%1</b><br/>Zajemi sliko: <b>%2</b><br/>Izbriši predmete: <b>%3</b><br/>Pošlji predmete: <b>%4</b><br/>Ustvari mape: <b>%5</b><br/>Izbriši mape: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
target: Za več podrobnosti o gonilniku <b>priklopljenega fotoaparata</b> si preberite odsek priročnika digiKam imenovan<b>Podprti digitalni fotoaparati</b>.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
target: Gonilnik <b>priklopljenega fotoaparata</b> je preprost vmesnik do diska fotoaparata, ki je priklopljena krajevno na vaš sistem.<br/><br/>Ne uporablja gonilnikov libgphoto2.<br/><br/>Da poročate o težavah s tem gonilnikom, stopite v stik z ekipo digiKama na:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
target: %1 - izberite mapo fotoaparata

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
target: <p>Izberite mapo fotoaparata kamor boste poslali slike.</p>

en: Device Summary
target: Povzetek naprave

en: Device Manual
target: Priročnik naprave

en: About Driver
target: O gonilniku

en: Do not show this message again
target: Tega sporočila ne prikaži več

en: Capture from %1
target: Zajemi iz %1

en: Unknown Format
target: Neznana vrsta

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
target: Ta predmet je zaklenjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
target: Ta predmet ni zaklenjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is unknown
target: Stanje prejema tega predmeta je neznano

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is new
target: Stanje prejema tega predmeta je novo

[ctx: @info:tooltip]
en: This item download status is downloaded
target: Stanje prejema tega predmeta je prejeto

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
target: ustvarjena: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
target: Nastavite kako bo digiKam preimenoval datoteke med prejemanjem.

en: File Renaming Options
target: Možnosti preimenovanja datotek

en: Auto-creation of Albums
target: Samodejno ustvarjanje albumov

en: On the Fly Operations (JPEG only)
target: Sprotna opravila (samo JPEG)

en: Select New Items
target: Izberi nove predmete

en: Select Locked Items
target: Izberi zaklenjene predmete

en: Download New
target: Prejmi nove

en: Download Selected
target: Prejmi izbrane

en: Download/Delete New
target: Prejmi/izbriši nove

en: Download/Delete Selected
target: Prejmi/izbriši izbrane

en: Download/Delete All
target: Prejmi/izbriši vse

en: Upload...
target: Pošlji ...

en: Toggle Lock
target: Preklopi zaklep

en: Mark as downloaded
target: Označi kot prejeto

en: Delete New
target: Izbriši nove

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
target: Predogled predmeta

en: &Sort Items
target: Razvr&sti predmete

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
target: Vrednost po kateri so predmeti razvrščeni v prikazu sličic

en: By Download State
target: Po stanju prejema

en: Item Sorting &Order
target: Vrstn&i red razvrščanja predmetov

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
target: Določa ali so predmeti razvrščeni naraščajoče ali padajoče.

en: &Group Items
target: Z&druži predmete

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
target: Kategorije v katerih so prikazani predmeti v prikazu sličic

en: Show History
target: Pokaži zgodovino

en: Canceling current operation, please wait...
target: Poteka preklic trenutnega opravila, počakajte ...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
target: Ali želite zapreti pogovorno okno in preklicati trenutno opravilo?

en: Disconnecting from camera, please wait...
target: Prekinjanje povezave s fotoaparatom, počakajte ...

en: Scanning for new files, please wait...
target: Preiskovanje za novimi datotekami, počakajte ...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
target: Ni se bilo mogoče povezati s fotoaparatom. Prepričajte se, da je pravilno povezan in vklopljen. Ali želite poskusiti znova?

en: Select Image to Upload
target: Izberite sliko za pošiljanje

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
target: Na nosilcu fotoaparata ni dovolj neporabljenega prostora, da bi nanj poslali slike.
    
    Zahtevan prostor: %1
    Razpoložljiv neporabljen prostor: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
target: Mapa na fotoaparatu <b>%1</b> že vsebuje predmet <b>%2</b>.<br/>Vnesite novo ime datoteke (brez pripone):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
target: Vaša oblika datuma albuma po meri ni veljavna. Preverite vaše nastavitve ...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
target: Zbirka, ki vsebuje vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novo iz pogovornega okna nastavitev fotoaparata.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
target: Vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novega iz pogovornega okna nastavitev fotoaparata.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
target: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj uvozite slike iz fotoaparata.</p>

en: Images download finished, you can now detach your camera while the images will be auto-rotated
target: Prejem slik je zaključen. Sedaj lahko odpnete fotoaparat, slike pa bodo medtem samodejno zavrtene.

en: Images download finished
target: Prejem slik je zaključen

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
target: Spodnji predmeti so zaklenjeni s strani fotoaparata (so samo za branje). Ti predmeti ne bodo izbrisani. Če jih resnično želite izbrisati, jih odklenite in poskusite znova.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
target[0]: Pravkar boste izbrisali %1 datotek. Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti. Ali ste prepričani?
target[1]: Pravkar boste izbrisali %1 datoteko. Izbrisane datoteke ni mogoče obnoviti. Ali ste prepričani?
target[2]: Pravkar boste izbrisali %1 datoteki. Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti. Ali ste prepričani?
target[3]: Pravkar boste izbrisali %1 datoteke. Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti. Ali ste prepričani?

en: Try Anyway
target: Vseeno poskusi

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
target: Na disku albuma, ki ste ga izbrali za prejem in obdelavo izbranih slik iz fotoaparata ni dovolj neporabljenega prostora.
    
    Ocenjen zahtevan prostor: %1
    Razpoložljiv neporabljen prostor: %2

en: Insufficient Disk Space
target: Ni dovolj prostora

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
target: Datoteka z enakim imenom (%1) že obstaja v mapi %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
target: Ni bilo mogoče najti albuma za pot '%1'.

en: Camera Folders
target: Mape fotoaparata

en: Fix internal date && time
target: Popravi notranji datum in čas

en: Auto-rotate/flip image
target: Samodejno zavrti/zrcali sliko

en: Convert to lossless file format
target: Pretvori v vrsto datoteke brez izgub

en: New image format:
target: Nova vrsta slike:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
target: Tukaj nastavite vse možnosti za samodejno popravilo/pretvorbo datotek JPEG med prejemom.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
target: Omogočite to možnost, če želite, da bodo vaše slike samodejno zavrtene ali zrcaljene z uporabo podatkov EXIF, ki jih ponudi fotoaparat.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
target: Tukaj izberite katero predlogo metapodatkov želite uveljaviti na slikah.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Omogočite to možnost, da nastavite oznake metapodatkov za datum in čas na prave vrednosti, če jih fotoaparat ne nastavi pravilno ob zajetem posnetku. Vrednosti bodo shranjene v DateTimeDigitized in DateTimeCreated za oznake EXIF, XMP in IPTC.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
target: Omogočite to možnost, da samodejno pretvorite vse datoteke JPEG v vrsto slike brez izgube podatkov. <b>Opomba:</b> pretvorba slik lahko na počasnih računalnikih traja dlje časa.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
target: Izberite vašo prednostno vrsto datoteke slike brez izgube podatkov v katero bo pretvorjeno. <b>Opomba:</b> med pretvorbo bodo ohranjeni vsi metapodatki.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
target: <p>Za prilagoditev oblike datuma lahko uporabite naslednje izraze:</p><p><b>d</b>: dan kot številka brez vodilne ničle (1 do 31)</p><p><b>dd</b>: dan kot številka z vodilno ničlo (01 do 31)</p><p><b>ddd</b>: okrajšano krajevno ime dneva ('Pon' do 'Ned')</p><p><b>dddd</b>: dolgo krajevno ime dneva ('Ponedeljek' do 'Nedelja').</p><p><b>M</b>: mesec kot številka brez vodilne ničle (1 do 12)</p><p><b>MM</b>: mesec kot številka z vodilno ničlo (01 do 12)</p><p><b>MMM</b>: okrajšano krajevno ime meseca ('Jan' do 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: dolgo krajevno ime meseca ('Januar' do 'December')</p><p><b>yy</b>: leto kot številka z dvema števkama (00 do 99)</p><p><b>yyyy</b>: leto kot številka z štirimi števkami (2012)</p><p>Vsi drugi vnosni znaki bodo obravnavani kot besedilo. Katerokoli zaporedje znakov, ki bo obdani z enojnimi narekovaji bo upoštevano kot besedilo in ne kot izraz. Primer, če je datum 20 julij 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Ned Julij 20 69</p><p><b>'Fotografija zajeta:' dddd</b> : Fotografija zajeta: Nedelja</p>

en: Extension-based sub-albums
target: Pod-albumi temelječi na priponi

en: Date-based sub-albums
target: Pod-albumi temelječi na datumu

en: Full Text
target: Celotno besedilo

en: Local Settings
target: Krajevne nastavitve

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
target: Nastavite kako digiKam samodejno ustvari albume med prejemanjem.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
target: Omogočite to možnost, če želite prejeti vaše slike v samodejno ustvarjene pod-albume, ki temeljijo na priponi, v ciljnem albumu. Na ta način lahko med prejemom ločite datoteke JPEG in RAW.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
target: Omogočite to možnost, če želite prejeti vaše slike v samodejno ustvarjene pod-albume, ki temeljijo na datumu, v ciljnem albumu.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
target: <p>Izberite vašo prednostno obliko datuma, ki bo uporabljen za ustvaritev novih albumov. Razpoložljive možnosti so:</p><p><b>ISO</b>: oblika datuma je združljiva z ISO 8601 (YYYY-MM-DD). Npr.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Celotno besedilo</b>: oblika datuma je človeško berljiv niz. Npr.: <i>Tor Avg 24 2006</i></p><p><b>Krajevne nastavitve</b>: oblika datuma je odvisna od nastavitev v nadzorni plošči KDE.</p><p><b>Po meri</b>: za datum uporabite obliko po meri.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
target: Prikaže rezultat pretvorjenega datuma 1968-12-26 z uporabo vaše prilagojene oblike.

en: Ex.: %1
target: Pr.: %1

en: Format is not valid...
target: Oblika ni veljavna ...

en: Cannot display camera preview
target: Ni mogoče prikazati predogleda fotoaparata

en: Only New Files
target: Samo nove datoteke

en: Raw Files
target: Datoteke RAW

en: JPG/TIFF Files
target: Datoteke JPG/TIFF

en: Camera Media
target: Nosilec fotoaparata

en: Album Library
target: Knjižnica albuma

en: Require:
target: Zahtevano:

en: Camera filenames
target: Imena datotek fotoaparata

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
target: Vklopite to možnost, da brez sprememb uporabite imena datotek, ki jih ponuja fotoaparat.

en: Change case to:
target: Spremeni velikost črk v:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
target: Pusti kot je

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
target: V velike črke

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
target: V male črke

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
target: Izberite način za spremembo velikosti črk za primer imen datotek slik.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
target: Prilagodite

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.<p>
target: <p>Za prilagoditev ukazne vrstice lahko uporabite te izraze:</p><p><b>%file</b>: polna pot uvožene datoteke</p><p><b>%filename</b>: ime datoteke uvožene datoteke</p><p><b>%path</b>: pot uvožene datoteke</p><p><b>%orgfilename</b>: izvorno ime datoteke</p><p><b>%orgpath</b>: izvorna pot</p><p>Če ni izrazov je ukazu dodana polna pot.<p>

en: Execute script for image:
target: Izvedi skript za sliko:

en: No script selected
target: Ni izbranega skripta

en: Set here the script that is executed for every imported image.
target: Tukaj nastavite skript, ki bo izveden za vsako uvoženo sliko.

en: Tag: %1
target: Oznaka: %1

en: Target URL %1 is not valid.
target: Ciljni URL %1 ni veljaven.

en: Target album is not in the album library.
target: Ciljni album ni v knjižnici albumov.

en: Loading KIPI Plugins...
target: Nalaganje vstavkov KIPI ...

en: Export Tools
target: Orodja za izvoz

en: Import Tools
target: Orodja za uvoz

en: Images Tools
target: Orodja za slike

en: Miscellaneous Tools
target: Razna orodja

en: Batch Tools
target: Paketna orodja

en: Albums Tools
target: Orodja za albume

en: Unknown Tools
target: Neznana orodja

en: Drag and drop an image here
target: Povlecite in spustite sliko sem

en: Show on left panel
target: Prikaži na levem pultu

en: Show on right panel
target: Prikaži na desnem pultu

en: Remove item
target: Odstrani predmet

en: Drag and drop images here
target: Povlecite in spustite slike sem

en: On left
target: Na levi

en: Show item on left panel
target: Prikaži predmet na levem pultu

en: On right
target: Na desni

en: Show item on right panel
target: Prikaži predmet na desnem pultu

en: Remove item from LightTable
target: Odstrani predmet iz osvetlitvene mize

en: Remove all items from LightTable
target: Odstrani vse predmete iz osvetlitvene mize

en: Delete immediately
target: Izbriši takoj

en: Synchronize preview from left and right panels
target: Uskladi predogled iz levega in desnega pulta

en: By Pair
target: Po paru

en: Navigate by pairs with all items
target: Krmari po parih z vsemi predmeti

en: Clear On Close
target: Počisti ob zaprtju

en: Clear light table when it is closed
target: Počisti osvetlitveno mizo ob zaprtju

en: Remove all images from the light table when it is closed
target: Odstrani vse slike iz osvetlitvene mize ob zaprtju

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
target[0]: %1 predmetov na osvetlitveni mizi
target[1]: %1 predmet na osvetlitveni mizi
target[2]: %1 predmeta na osvetlitveni mizi
target[3]: %1 predmeti na osvetlitveni mizi

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
target: &Levi pult

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
target: &Desni pult

en: Find duplicates items
target: Najdi podvojene predmete

en: Updating faces database.
target: Posodabljanje podatkovne zbirke obrazov.

en: Finger-prints
target: Prstni odtisi

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
target: <qt><b>Izberite opravila vzdrževanja</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
target: Obdelaj predmete od:

en: <qt>No option<br><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
target: <qt>Brez možnosti<br><i>Opomba: to orodje obdela le zbirke albumov.</i></qt>

en: Scan for new items
target: Preišči za novimi predmeti

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
target: Preišči za spremenjenimi predmeti ali tistimi, ki niso v katalogu (hitreje)

en: Rebuild Thumbnails
target: Ponovno izgradi sličice

en: Rebuild Finger-prints
target: Ponovno izgradi prstne odtise

en: Similarity (in percents):
target: Podobnost (v odstotkih):

en: Find Duplicates Items
target: Najdi podvojene predmete

en: Faces data management:
target: Upravljanje podatkov obrazov:

en: Skip images already scanned
target: Preskoči že preiskane slike

en: Scan again and merge results
target: Preišči znova in združi rezultate

en: Clear unconfirmed results and rescan
target: Počisti nepotrjene rezultate in znova preišči

en: Detect and recognize Faces
target: Zaznaj in prepoznaj obraze

en: Sync Direction:
target: Smer uskladitve:

en: From database to image metadata
target: Iz podatkovne zbirke v metapodatke slike

en: From image metadata to database
target: Iz metapodatkov slik v podatkovno zbirko

en: Check metadata setup panel for details:
target: Za podrobnosti si oglejte pult z nastavitvami metapodatkov:

en: Sync Metadata and Database
target: Uskladi metapodatke s podatkovno zbirko

en: All operations are done.
    Duration: %1
target: Vsa opravila so končana.
    Trajanje: %1

en: digiKam Maintenance
target: Vzdrževanje digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
target: Opravilo je končano.
    Trajanje: %1

en: Synchronizing image metadata with database
target: Usklajevanje metapodatkov slike s podatkovno zbirko

en: Updating database from image metadata
target: Posodabljanje podatkovne zbirke iz metapodatkov slike

en: Find new items
target: Najdi nove predmete

en: Thumbs
target: Sličice

en: Color Auto-correction
target: Samodejno popravljanje barv

en: Automatically correct image colors.
target: Samodejno popravi barve slik.

en: BCG Correction
target: Popravek SKG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
target: Popravi svetlost/kontrast/gamo.

en: B&W Convert
target: Pretvorba v črno-belo

en: Convert to black and white.
target: Pretvori v črno-belo.

en: Mix color channel.
target: Mešanje barvnega kanala.

en: Adjust color balance.
target: Prilagodi ravnovesje barv.

en: Convert to 8 bits
target: Pretvori v 8 bitov

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
target: Pretvori barvno globino iz 16 v 8 bitov.

en: Convert to 16 bits
target: Pretvori v 16 bitov

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
target: Pretvori barvno globino iz 8 v 16 bitov.

en: Curves Adjust
target: Prilagoditev krivulj

en: Perform curves adjustments.
target: Izvedi prilagoditev krivulj.

en: HSL Correction
target: Popravek OSO

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
target: Popravi odtenek/nasičenost/osvetljenost.

en: ICC Convert
target: Pretvorba ICC

en: Convert image to a color space.
target: Pretvori sliko v barvni prostor.

en: Invert Colors
target: Obrni barve

en: Invert image colors.
target: Obrni barve slike.

en: Adjust White Balance.
target: Prilagodi ravnovesje beline.

en: Convert To JP2
target: Pretvori v JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
target: Pretvori slike v vrsto JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
target: Pretvori v JPEG

en: Convert images to JPEG format.
target: Pretvori slike v vrsto JPEG.

en: Convert To PGF
target: Pretvori v PGF

en: Convert images to PGF format.
target: Pretvori slike v vrsto PGF.

en: Convert To PNG
target: Pretvori v PNG

en: Convert images to PNG format.
target: Pretvori slike v vrsto PNG.

en: Convert To TIFF
target: Pretvori v TIFF

en: Convert images to TIFF format.
target: Pretvori slike v vrsto TIFF.

en: Add a border around images
target: Dodaj obrobo okrog slik

en: Add Watermark
target: Dodaj vodni žig

en: Overlay an image or text as a visible watermark
target: Prekrij sliko ali besedilo kot viden vodni žig

en: Watermark type:
target: Vrsta vodnega žiga:

en: Image settings
target: Nastavitve slike

en: Click to select watermark image.
target: Kliknite za izbor slike vodnega znaka.

en: Watermark image:
target: Slika vodnega znaka:

en: Text settings
target: Nastavitve besedila

en: Enter your watermark string here.
target: Sem vnesite niz vodnega znaka.

en: Watermark text:
target: Besedilo vodnega znaka:

en: Set the font color to use here
target: Tukaj izberite barvo pisave

note: #-#-#-#-#  121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
target: Barva pisave:

en: Text opacity:
target: Prekrivnost besedila:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
target: Nastavite prekrivnost besedila vodnega znaka. 100 je popolnoma prekrivno, 0 je popolnoma prozorno

en: Check this if you want a background fill behind the text
target: Označite to, če želite za besedilom imeti barvo ozadja

en: Use background
target: Uporabi ozadje

en: Choose the color of the watermark background
target: Izberite barvo ozadja vodnega znaka

note: #-#-#-#-#  121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
target: Prekrivnost ozadja:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
target: Nastavite prekrivnost ozadja vodnega znaka. 100 je popolnoma prekrivno, 0 je popolnoma prozorno.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
target: Velikost vodnega znaka kot odstotek označene slike.

en: Size (%):
target: Velikost (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
target: Odmik od roba v smeri X, kot odstotek označene slike

en: X margin (%):
target: Odmik X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
target: Odmik od roba v smeri Y, kot odstotek označene slike

en: Y margin (%):
target: Odmik Y (%):

en: Anti-Vignetting
target: Odstranjevanje vinjet

en: Remove/add vignetting to photograph.
target: Odstrani/dodaj vinjete iz/na fotografijo.

en: Blur Image
target: Zabriši sliko

en: Blur images
target: Zabriši slike

en: Fix automatically lens distortions
target: Samodejno popravi popačenja objektiva

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
target: Možnost <b>Uporabi metapodatke</b> bo preiskala podatke slike, da bo našla ustrezne značilnosti objektiva.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
target: Ni bilo mogoče najti vseh podatkov o objektivu za obdelavo samodejnih popravkov objektiva

en: Emulate tone mapping.
target: Posnemaj preslikavo tonov

en: Remove photograph noise using wavelets.
target: Odstrani šum na fotografiji z uporabo wavelet-ov.

en: Restore photographs based on Greystoration.
target: Obnovi fotografije s pomočjo Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
target: <p>Tukaj izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev slike:</p><p><b>Brez</b>: Najbolj običajne vrednosti. Nastavitve so privzete.<br/><b>Zmanjšaj enakomeren šum</b>: zmanjša manjše napake na sliki kot šum senzorja.<br/><b>Zmanjšaj napake JPEG</b>: zmanjša večje napake na sliki kot recimo mozaik stiskanja JPEG.<br/><b>Zmanjšaj teksturiranje</b>: zmanjša napake na sliki kot teksturo papirja ali vzorce Moire na optično prebranih slikah.</p>

en: Sharpen Image
target: Izostri sliko

en: Sharpen images
target: Izostri slike

en: Apply color effects
target: Uveljavi barvne učinke

en: Add film grain
target: Dodaj zrnatost filma

en: Apply Metadata Template
target: Uveljavi predlogo metapodatkov

en: Apply template metadata
target: Uveljavi metapodatke predloge

en: Remove Metadata
target: Odstrani metapodatke

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
target: Odstrani metapodatke EXIF, IPTC ali XMP iz slik.

en: Remove Exif
target: Odstrani EXIF

en: Remove Iptc
target: Odstrani IPTC

en: Remove Xmp
target: Odstrani XMP

en: Crop images to a region.
target: Obreži slike na območje.

en: Auto-Crop
target: Samodejno obreži

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
target: Samodejno izračunaj nastavitve območja obrezovanja s pomočjo razčlenitve črnih obrob slike.

en: Flip images horizontally or vertically.
target: Zrcali slike vodoravno ali navpično.

en: Flip:
target: Zrcali:

en: Resize images with a customized length.
target: Spremeni velikost slik z dolžino po meri.

en: Preset Length:
target: Predloga nastavitev dolžine:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
target[0]: Majceno (%1 slikovnih točk)
target[1]: Majceno (%1 slikovna točka)
target[2]: Majceno (%1 slikovni točki)
target[3]: Majceno (%1 slikovne točke)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
target[0]: Majhno (%1 slikovnih točk)
target[1]: Majhno (%1 slikovna točka)
target[2]: Majhno (%1 slikovni točki)
target[3]: Majhno (%1 slikovne točke)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
target[0]: Srednje (%1 slikovnih točk)
target[1]: Srednje (%1 slikovna točka)
target[2]: Srednje (%1 slikovni točki)
target[3]: Srednje (%1 slikovne točke)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
target[0]: Veliko (%1 slikovnih točk)
target[1]: Veliko (%1 slikovna točka)
target[2]: Veliko (%1 slikovni točki)
target[3]: Veliko (%1 slikovne točke)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
target[0]: Večje (%1 slikovnih točk)
target[1]: Večje (%1 slikovna točka)
target[2]: Večje (%1 slikovni točki)
target[3]: Večje (%1 slikovne točke)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
target[0]: Ogromno (%1 slikovnih točk)
target[1]: Ogromno (%1 slikovna točka)
target[2]: Ogromno (%1 slikovni točki)
target[3]: Ogromno (%1 slikovne točke)

en: Use Custom Length
target: Uporabi širino po meri

en: Rotate images.
target: Zavrti slike.

en: Use Exif Orientation
target: Uporabi usmerjenost EXIF

en: Queue Settings
target: Nastavitve čakalnih vrst

en: Assigned Tools
target: Dodeljena orodja

en: Tool Settings
target: Nastavitve orodij

en: New Queue
target: Nova čakalna vrsta

en: Remove Queue
target: Odstrani čakalno vrsto

en: Save Workflow
target: Shrani potek dela

en: Remove items
target: Odstrani predmete

en: Remove processed items
target: Odstrani obdelane predmete

en: Remove tool
target: Odstrani orodje

en: Clear List
target: Počisti seznam

en: Current Queue:
target: Trenutna čakalna vrsta:

en: No items
target: Brez predmetov

en: No tasks
target: Brez opravil

en: 1 task | %1 tasks
target[0]: %1 opravil
target[1]: %1 opravilo
target[2]: %1 opravili
target[3]: %1 opravila

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
target: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst je zagnan. Ali želite preklicati trenuten posel?

en: Processing under progress
target: Obdelovanje v teku

en: There are no items to process in the queues.
target: V čakalnih vrstah ni predmetov za obdelavo.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
target: Album za gostovanje obdelanih predmetov iz čakalne vrste "%1" ni nastavljen. Izberite enega iz pulta z nastavitvami čakalnih vrst.

en: Processed items album settings
target: Nastavitve albuma obdelanih predmetov

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
target: Album za gostovanje obdelanih predmetov iz čakalne vrste "%1" ni razpoložljiv ali zapisljiv. Izberite enega iz pulta z nastavitvami čakalnih vrst.

en: Failed to process item...
target: Obdelovanje predmeta ni uspelo ...

en: Process Cancelled...
target: Opravilo preklicano ...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
target: Predmet "%1" iz čakalne vrste "%2": %3

en: Batch queue finished
target: Paketna vrsta končana

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
target: Č&akalne vrste

en: No setting available
target: Na voljo ni nobenih nastavitev

en: (renamed to %1)
target: (preimenovano v %1)

en: (overwritten)
target: (prepisano)

en: Failed to create sidecar file...
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke sidecar ...

en: Failed to create file...
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke ...

en: Item processed successfully %1
target: Predmet je bil uspešno obdelan %1

en: This is the list of batch tools assigned.
target: To je seznam dodeljenih paketnih orodij.

en: This is the list of images to batch process.
target: To je seznam slik, ki bodo paketno obdelane.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
target[0]: V "%2" je še %1 neobdelanih predmetov. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
target[1]: V "%2" je še %1 neobdelan predmet. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
target[2]: V "%2" sta še %1 neobdelana predmeta. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
target[3]: V "%2" so še %1 neobdelani predmeti. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
target: Pravila za preimenovanje po meri so neveljavna za spodaj zapisane čakalne vrste. Popravite jih.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
target: Dodeljen seznam paketnih orodij je prazen za spodaj zapisane čakalne vrste. Dodelite orodja.

en: Use original Album
target: Uporabi izvorni album

en: Use original filenames
target: Uporabi izvorna imena datotek

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
target: Vklopite to možnost, da uporabite izvorna imena datotek brez sprememb.

en: Customize filenames:
target: Prilagodi imena datotek:

en: Raw Files Loading:
target: Nalaganje datotek RAW:

en: Perform RAW demosaicing
target: Izvedi razmozaičenje RAW

en: Extract embedded preview (faster)
target: Razširi vgrajen predogled (hitreje)

en: Store as a different name
target: Shrani pod drugim imenom

en: Overwrite automatically
target: Samodejno prepiši

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
target: Vklopite to možnost, da uporabite vsa jedra CPE na vaše računalniku in tako obdelate več kot en predmet čakalne vrste naenkrat.

en: Reset current tool settings to default values.
target: Ponastavi vse trenutne nastavitve orodij na privzete vrednosti.

en: Kipi-plugins
target: Vstavki Kipi

en: Assign tools
target: Dodeli orodja

en: This is the list of digiKam batch tools available.
target: To je seznam razpoložljivih paketnih orodij za digiKam.

en: Base Tools
target: Osnovna orodja

en: This is the list of your customized workflow settings.
target: To je seznam vaših prilagojenih nastavitev poteka dela.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
target: Spodaj lahko vidite zgodovino zadnjih obdelanih paketnih opravil.

en: Edit Workflow
target: Uredi potek dela

en: New Workflow
target: Nov potek dela

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
target: <qt><b>Ustvari nov potek dela</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
target: <qt><b>Lastnosti poteka dela</b></qt>

en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
target: Nekaterih potekov dela ni bilo mogoče naložiti iz vaše nastavitvene datoteke zaradi nezdružljive različice orodja.

en: Assign Workflow to current queue
target: Dodeli potek dela trenutni čakalni vrsti

en: Delete Workflow
target: Izbriši potek dela

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran potek dela "%1"?

en: Delete Workflow?
target: Izbrišem potek dela?

en: Evaluate
target: Oceni

en: (No Value Selected)
target: (Ni izbrane vrednosti)

en: No Rating assigned
target: Ni dodeljene ocene

en: Search pictures located in
target: Poišči slike, ki se nahajajo v

en: The album name contains
target: Ime albuma vsebuje

en: The album caption contains
target: Napis albuma vsebuje

en: The album collection contains
target: Zbirka albuma vsebuje

en: Return pictures with tag
target: Vrni slike z oznako

en: A tag of the picture contains
target: Oznaka slike vsebuje

en: Image has no tags
target: Slika nima oznak

en: Not Tagged
target: Ni označena

en: Return pictures whose file name contains
target: Vrni slike, katerih ime datoteke vsebuje

en: Modification
target: Spremenjeno

en: Return pictures modified between
target: Vrni slike spremenjene med

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
target: in

en: Size of the file
target: Velikost datoteke

en: Return pictures with labels
target: Vrni slike z oznakami

en: Return pictures rated at least
target: Vrni slike ocenjene z vsaj

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
target: z največ

en: Return pictures created between
target: Vrni slike ustvarjene med

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
target: in

en: Digitization
target: Digitalizacija

en: Return pictures digitized between
target: Vrni slike digitalizirane med

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
target: in

en: Exif Orientation
target: Usmerjenost EXIF

en: Find pictures with orientation flag
target: Najdi slike z zastavico usmerjenosti

en: Find pictures with a width between
target: Najdi slike s širino med

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
target: in

en: Find pictures with a height between
target: Najdi slike z višino med

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
target: in

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
target: Najdi slike z

en: Return pictures with the image file format
target: Vrni slike, katerih vrsta je

en: Color Depth
target: Barvna globina:

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
target: Najdi slike z

en: Color Model
target: Barvni model

en: Find pictures with the color model
target: Najdi slike z barvnim modelom

en: The make of the camera
target: Znamka fotoaparata

en: The model of the camera
target: Model fotoaparata

en: Lens aperture as f-number
target: Zaslonka objektiva kot številka f

en: Focal length of the lens
target: Goriščna razdalja objektiva

en: 35mm equivalent focal length
target: Goriščna razdalja enakovredna 35 mm

en: Automatic exposure program
target: Samodejni program osvetlitve

en: Automatic or manual exposure
target: Samodejna ali ročna osvetlitev

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
target: Hitrost ISO filma (premo merilo, ASA)

en: Automatic or manual white balance
target: Samodejno ali ročno ravnovesje beline

en: Color temperature used for white balance
target: Temperatura barve uporabljena za ravnovesje beline

en: Method to determine the exposure
target: Način za določitev osvetlitve

en: Subject Distance
target: Oddaljenost predmeta

en: Distance of the subject from the lens
target: Razdalja predmeta od objektiva

en: Macro, close or distant view
target: Makro, bližnji ali oddaljeni pogled

en: Return pictures whose comment contains
target: Vrni slike, katerih opomba vsebuje

en: Return pictures commented by
target: Vrni slike, ki vsebujejo opombo od

en: Return pictures with the IPTC headline
target: Vrni slike s časopisnim naslovom IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
target: Vrni slike z naslovom IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
target: Najdi slike, ki so povezane s vsemi temi besedami:

en: Return pictures with the aspect ratio
target: Vrni slike z razmerjem

en: Value of (Width * Height) between
target: Vrednost (višina*širina) med

en: Return video with the frame aspect ratio
target: Vrni videe z razmerjem sličic

en: Length of the video
target: Trajanje videa

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
target: in

en: Frame Rate
target: Hitrost sličic

en: Return video with the frame rate
target: Vrni video s hitrostjo sličic

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
target: in

en: Codec
target: Kodek

en: Return video codec
target: Vrni video kodek

en: Return video audio bits rate
target: Vrni video z bitno hitrostjo zvoka

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
target: in

en: Return video audio Channel Type
target: Vrni video z vrsto zvočnega kanala

en: Audio Compressor
target: Stiskalnik zvoka

en: Return video audio Compressor
target: Vrni video s stiskalnikom zvoka

en: Reset contents
target: Ponastavi vsebine

en: Any of: %1
target: Karkoli od: %1

en: Any Album
target: Katerikoli album

en: Any Tag
target: Katerakoli oznaka

en: any color depth
target: katerakoli barvna globina

en: 8 bits per channel
target: 8 bitov na kanal

en: 16 bits per channel
target: 16 bitov na kanal

en: Any Orientation
target: Katerakoli usmerjenost

en: Landscape Orientation
target: Ležeča usmerjenost

en: Portrait orientation
target: Pokončna usmerjenost

[ctx: Create new search]
en: New...
target: Novo ...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
target: Uredi ...

en: File, Album, Tags
target: Datoteka, album, oznake

en: Picture Properties
target: Lastnosti slike

en: Caption, Comment, Title
target: Napis, opomba, naslov

en: Find Pictures
target: Najdi slike

en: Meet All of the following conditions
target: Ujemanje z vsemi naslednjimi pogoji

en: Meet Any of the following conditions
target: Ujemanje s katerimkoli od naslednjih pogojev

en: None of these conditions are met
target: Nobeden izmed teh pogojev ni izpolnjen

en: At least one of these conditions is not met
target: Vsaj eden izmed teh pogojev ni izpolnjen

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
target: <qt><p>Preiščite vašo zbirko<br/>za slikami, ki se ujemajo z naslednjimi pogoji</p></qt>

en: Remove Group
target: Odstrani skupino

en: Hide Options <<
target: Skrij možnosti <<

en: Options >>
target: Možnosti >>

en: (Advanced Search)
target: (Napredno iskanje)

en: Enter keywords here...
target: Sem vpišite ključne besede ...

en: Save Current Search
target: Shrani trenutno iskanje

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
target: Vnesite ime trenutnega iskanja, da ga shranite v pogled "Iskanja"

en: Save current search to a new virtual Album
target: Shrani trenutno iskanje v nov navidezni album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
target: Če pritisnete ta gumb, bodo trenutno iskanje, shranjeno v novi navidezni iskalni album z imenom nastavljenim na levi.

en: Edit Stored Search
target: Uredi shranjeno iskanje

en: Add Search Group
target: Dodaj iskalno skupino

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
target: Ni bilo mogoče samodejno zaznati fotoaparata; prepričajte se, da je pravilno povezan in vklopljen. Ali želite poskusiti znova?

en: Camera Configuration
target: Nastavitve fotoaparata

en: Mounted Camera
target: Priklopljen fotoaparat

en: Camera List
target: Seznam fotoaparatov

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
target: <p>Izberite ime fotoaparata, ki bi ga radi uporabili tukaj. Vse privzete nastavitve na desnem pultu bodo samodejno nastavljene.</p><p>Ta seznam je bil ustvarjen z uporabo knjižnice gphoto2, ki je nameščena na vašem računalniku.</p>

en: Camera Title
target: Ime fotoaparata

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
target: <p>Tukaj nastavite ime v vmesniku digiKam, ki bo določalo istovetnost fotoaparata.</p>

en: Camera Port Type
target: Vrsta vrat fotoaparata

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
target: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat na vaš računalnik povezan s kablom USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
target: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat na vaš računalnik povezan z zaporednim kablom.</p>

en: Camera Port Path
target: Pot vrat fotoaparata

en: Note: only for serial port cameras.
target: Opomba: samo za fotoaparate na zaporednih vratih.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
target: <p>Tukaj izberite zaporedna vrata, ki bi jih želeli uporabiti na računalniku. Ta možnost je zahtevana le, če uporabljate zaporedni fotoaparat.</p>

en: Camera Mount Path
target: Pot priklopa fotoaparata

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
target: Opomba: samo za USB/IEEE fotoaparate, ki se obnašajo kot hranilniki podatkov.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
target: <p>Tukaj pot priklopa, ki bi jo želeli uporabiti na računalniku. Ta možnost je zahtevana le, če uporabljate fotoaparat, ki se obnaša kot <b>USB hranilnik podatkov</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Da nastavite fotoaparat, ki se obnaša kot <br/><b>USB hranilnik podatkov</b>( priklopljen izgleda kot odstranljiv pogon<br/>), uporabite<br/><a href="umscamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
target: <p>Da nastavite <b>Splošno USB napravo PTP</b><br/>(uporablja Picture Transfer Protocol), <br/>uporabite <a href="ptpcamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
target: <p>Celoten seznam nastavitev fotoaparatov se nahaja na<br/> <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>tem naslovu URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
target: Uredi filtre za uvoz

en: Mime filter:
target: Filter MIME:

en: File name filter:
target: Filter imen datotek:

en: Path filter:
target: Filter poti:

en: Show only new files
target: Pokaži samo nove datoteke

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
target: Izberite vrste MIME, ki bi jih želeli za ta filter.

en: Select Mime Types
target: Izberite vrste MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve podatkovne zbirke<br/><i>Prilagodite nastavitve podatkovne zbirke</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
target: <qt>Nastavitve zbirk<br/><i>Nastavite korenske albume in mesta podatkovnih zbirk</i></qt>

en: Album View
target: Pogled albuma

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
target: <qt>Nastavitve Pogleda albuma<br/><i>Prilagodite izgled seznamov albumov</i></qt>

en: Album Category
target: Kategorija albuma

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
target: <qt>Nastavitve Kategorij albumov<br/><i>Dodelite kategorije albumom in jih tako razvrstite</i></qt>

en: Tool-Tip
target: Orodni namig

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
target: <qt>Nastavitve orodnih namigov za predmete albumov<br/><i>Prilagodite podrobnosti v orodnih namigih</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
target: <qt>Predloge metapodatkov<br/><i>Upravljajte z vašo zbirko predlog metapodatkov</i></qt>

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
target: <qt>Podprte nastavitve datotek<br/><i>Doda nove vrste datotek, ki bodo prikazane kot predmeti albuma</i></qt>

en: Editor Window
target: Okno urejevalnika

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
target: <qt>Nastavitve okna urejevalnika slik<br/><i>Prilagodite okno urejevalnika slik</i></qt>

en: Editing Images
target: Urejanje slik

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
target: <qt>Urejanje slik<br/><i>Nastavite urejanje in različice, ki ne škodujejo izvorni sliki</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
target: <qt>Urejevalnik slik: odkodiranje datotek RAW<br/><i>Nastavite odkodiranje RAW urejevalnika slik</i></qt>

note: #-#-#-#-#  263 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
target: Shranjevanje slik

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
target: <qt>Urejevalnik slik: nastavitve za shranjevanje slikovnih datotek<br/><i>Nastavite privzete nastavitve za shranjevanje slik z urejevalnikom slik</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
target: <qt>Nastavitve za upravljanje barv<br/><i>Prilagodite nastavitve upravljanja barv</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
target: <qt>Nastavitve osvetlitvene mize<br/><i>Prilagodite orodje, ki je uporabno za primerjavo slik</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
target: <qt>Nastavitve fotoaparata<br/><i>Upravljajte z vašimi fotoaparati</i></qt>

en: Kipi Plugins
target: Vstavki Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
target: <qt>Nastavitve vstavkov glavnega vmesnika<br/><i>Nastavite kateri vstavki bodo dostopni iz glavnega vmesnika</i></qt>

en: Script Manager
target: Upravljalnik skriptov

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
target: <qt>Upravljalnik skriptov<br/><i>Dodajte/odstranite in upravljajte skripte za Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
target: <qt>Razne nastavitve<br/><i>Nastavite obnašanje drugih delov digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
target: Možnost samodejnega vrtenja sličic s pomočjo EXIF je bila spremenjena.
    Ali želite zdaj znova izgraditi vse sličice predmetov albumov?
    
    Opomba: obdelovanje sličic lahko traja nekaj časa. Ta posel lahko kasneje zaženete iz menija "Orodja".

en: Icon-View Options
target: Možnosti pogleda ikon

en: Show file&name
target: Pokaži &ime datoteke

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete ime datoteke.

en: Show file si&ze
target: Pokaži velikos&t datoteke

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete velikost datoteke.

en: Show camera creation &date
target: Pokaži &datum ustvaritve

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum ustvaritve posnetka.

en: Show file &modification date
target: Prikaži datum spre&membe datoteke

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum spremembe datoteke.

en: Show ima&ge dimensions
target: Pokaži m&ere slike

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete mere slike v slikovnih točkah.

en: Show image aspect ratio
target: Prikaži razmerje slike

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete razmerje slike.

en: Show image Format
target: Pokaži vrsto datoteke

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da čez sličico prikažete vrsto datoteke.

en: Show digiKam tit&le
target: Prikaži digiKamov nas&lov

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov naslov.

en: Show digiKam &captions
target: Prikaži digiKamov napi&s

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov napis.

en: Show digiKam &tags
target: Prikaži o&znake digiKama

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamove oznake.

en: Show digiKam &rating
target: Prikaži digiKamovo o&ceno

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamovo oceno.

en: Show rotation overlay buttons
target: Prikaži prekrivne gumbe za obračanje

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
target: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivne gumbe za vrtenje slike.

en: Thumbnail click action:
target: Dejanje ob kliku sličice:

en: Show embedded preview
target: Prikaži vgrajeni predogled

en: Start image editor
target: Zaženi urejevalnik slik

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
target: Izberite kaj se naj bi zgodilo, ko kliknete na sličico.

en: Icon View font:
target: Pisava pogleda ikon:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v pogledih ikon.

en: Folder View Options
target: Možnosti pogleda map

en: Tree View thumbnail size:
target: Velikost sličic drevesnega pogleda:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
target: Nastavite to možnost, da določite velikost sličic drevesnega pogleda v slikovnih točkah.

en: Tree View font:
target: Pisava drevesnega pogleda:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v drevesnem pogledu.

en: Show a count of items in Tree Views
target: Pokaži števec predmetov v drevesnem pogledu

en: Embedded preview loads full-sized images
target: Vgrajeni predogled naloži slike polne velikosti

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
target: <p>Nastavite to možnost, da za predogled naložite slike polne namesto zmanjšane velikosti. Ta možnost bo podaljšala nalaganje slik, zato jo uporabite le na hitrih računalnikih.</p><p><b>Opomba:</b> za slike RAW je uporabljena različica z polovično velikostjo namesto vgrajenega predogleda JPEG.</p>

en: Show icons and text over preview
target: Prikaži ikone in besedilo preko predogleda

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
target: Odstranite oznako, če ne želite videti ikon in besedila v predogledu slike.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
target: Tukaj lahko vidite seznam digitalnih fotoaparatov, ki jih digiKam uporablja preko vmesnika Gphoto.

en: Auto-&Detect
target: Samo&dejno zaznaj

en: Visit Gphoto project website
target: Obiščite spletišče projekta Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
target: Uporabi metapodatke datoteke (upočasni povezavo)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
target: Vklopi nalaganje sličic visoke kakovosti (počasnejše nalaganje)

en: Use a default target album to download from camera
target: Uporabi privzet ciljni album za prejem iz fotoaparata

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
target: Tukaj lahko vidite filtre, ki jih lahko uporabite za filtriranje datotek v pogovornem oknu za uvoz.

en: Always ignore
target: Vedno prezri

en: Ignored file names:
target: Prezrta imena datotek:

en: Ignored file extensions:
target: Prezrte pripone datotek:

en: Import Filters
target: Filtri za uvoz

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum ustvaritve posnetka

en: Show item &rating
target: Pokaži oceno p&redmeta

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
target: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete oceno predmeta.

en: Preview each item while downloading it
target: Med prejemom prikaži predogled vsakega predmeta

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
target: <p>Nastavite to možnost za predogled vsakega predmeta med prejemom.</p>

en: Import Window
target: Okno uvoza

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
target: Ni nastavljenega privzetega ciljnega albuma za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata. Izberite enega.

en: Device detection under progress, please wait...
target: Poteka zaznava naprave, počakajte ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
target: Ni bilo mogoče samodejno zaznati fotoaparata.
    Preverite, če je vaš fotoaparat vklopljen in poskusite znova, lahko pa ga poskusite nastaviti ročno.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
target: Fotoaparat »%1« (%2) je že na seznamu.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
target: Najden fotoaparat »%1« (%2) in dodan na seznam.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
target: Da omogočite to zmožnost, bo onemogočen predogled polne velikosti.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
target: Če je omogočen predogled polne velikosti, bo vplival na hitrost predogleda vsakega predmeta med prejemom.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
target: Tukaj lahko dodate več ali odstranite vrste kategorij albumov, da izboljšate kako so albumi razvrščeni v digiKamu.

en: Root Album Folders
target: Korenske mape albuma

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
target: <p>Spodaj so mesta vaših korenskih albumov v katere shranjujete vaše slike. Za urejanje slik je obvezen dostop za pisanje.</p><p>Opomba: podprti so odstranljivi nosilci (kot pogoni USB ali DVD-ji) in oddaljeni datotečni sistemi (kot NFS ali Samba priklopljen z cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
target: <p>Spodaj so mesta vaših korenskih albumov v katere shranjujete vaše slike. Za urejanje slik je obvezen dostop za pisanje.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
target: Ni bilo mogoče dodati zbirke za naslednje poti:

en: Choose the folder containing your collection
target: Izberite mapo, ki vsebuje vašo zbirko

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
target: Predhodno ste dodali zbirko, ki vsebuje pot "%1".

en: Problem Adding Collection
target: Težava med dodajanjem zbirke

en: Adding Collection
target: Dodajanje zbirke

en: Your new collection will be created with this name:
target: Vaša nova zbirka bo ustvarjena pod imenom:

en: Remove Collection
target: Odstrani zbirko

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
target: Ali želite zbirko "%1" odstraniti s svojega seznama zbirk?

en: Remove Collection?
target: Odstranim zbirko?

en: Local Collections
target: Krajevne zbirke

en: Collections on Removable Media
target: Zbirke na odstranljivih nosilcih

en: Collections on Network Shares
target: Zbirke na omrežno deljenih virih

en: Add Collection
target: Dodaj zbirko

en: Col. %1
target: Zbir. %1

en: This collection is currently not available.
target: Ta zbirka je trenutno ni na voljo.

en: No problems found, enjoy this collection.
target: Ni bilo najdenih težav, uživajte v tej zbirki.

en: This collection is hidden.
target: Ta zbirka je skrita.

en: Remove collection
target: Odstrani zbirko

[ctx: @title:group]
en: Updates
target: Posodobitve

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
target: Posodobi razpršila datotek

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
target: Razpršila datotek se uporabljajo za identifikacijo identičnih datotek in prikaz sličic. Sedaj se uporablja nov, izboljšan algoritem za ustvarjanje razpršil. Stari algoritem še vedno deluje dobro, zato je nadgradnja priporočljiva, a ne zahtevana.<nl/> <note>Po nadgradnji ne boste mogli podatkovne zbirke uporabljati z digiKamom starejšim od različice 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
target: Pridobite podrobnosti o <interface>Posodobi razpršila datotek</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
target: <para>Opravilo posodabljanja razpršil datotek traja nekaj minut.</para> <para>Prepričajte se, da so pomembne zbirke na odstranljivih nosilcih povezane <note>Po nadgradnji ne boste mogli podatkovne zbirke uporabljati z digiKamom starejšim od različice 2.0.</note></para> <para>Ali želite začeti z posodobitvijo?</para>

en: Interface Options
target: Možnosti vmesnika

en: &Use theme background color
target: &Uporabi barvo ozadja teme

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
target: Omogočite to možnost, da uporabite barvo ozadja teme v območju urejevalnika slik.

note: #-#-#-#-#  576 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  578 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
target: &Barva ozadja:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
target: Prilagodite barvo ozadja, ki bo uporabljena v območju urejevalnika slik.

en: Exposure Indicators
target: Kazalniki osvetlitve

en: &Under-exposure color:
target: Kazalnik pod-osvetl&itve:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
target: Prilagodite barvo v urejevalniku slik, ki bo določala pod-osvetljene slikovne točke.

en: Under-exposure percents:
target: Odstotki pod-osvetlitve:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
target: Prilagodite odstotke dna histograma slike, ki bodo uporabljeni za preverjanje pod-osvetljenih slikovnih točk.

en: &Over-exposure color:
target: Kazalnik nad-&osvetlitve:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
target: Prilagodite barvo v urejevalniku slik, ki bo določala nad-osvetljene slikovne točke.

en: Over-exposure percents:
target: Odstotki nad-osvetlitve:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
target: Prilagodite odstotke vrha histograma slike, ki bodo uporabljeni za preverjanje nad-osvetljenih slikovnih točk.

en: Indicate exposure as pure color
target: Prikaži osvetlitev kot čisto barvo

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
target: Če je ta možnost omogočena, bodo kazalniki pod- in nad-osvetlitve prikazani samo kot ujemanje čiste bele in črne barve, ko se vse barve komponente naenkrat ujemajo s pogojem. V nasprotnem primeru bodo kazalniki vklopljeni, ko se s pogojem ujema ena izmed barvnih komponent.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
target: Natančnost zaznave obrazov.
    Če imate počasen računalnik, je pametno izbrati nižjo vrednost.
    Izbor visoke vrednosti bo povečal natančnost zaznavanja obrazov,
    ampak bo počasen.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
target: Prag predlogov obrazov.
    Visok prag predlogov pomeni, da bo predstavljenih manj predlogov,
    ampak bodo ti bolj natančni.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
target: Če je ta možnost omogočena, bo digiKam preiskal za obrazi na vaših slikah.
    Tako boste lažje označili ljudi v vaših fotografijah.

en: Enable face detection
target: Omogoči zaznavo obrazov

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
target: Če je ta možnost omogočena, bo digiKam poskušal ugotoviti istovetnost
    zaznanih obrazov in vam predstavil predloge podobnih obrazov.
    Tako bo označevanje oseb še lažje.

en: Enable face suggestion
target: Omogoči predloge obrazov

en: Enable Color Management
target: Omogoči upravljanje barv

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
target: <ul><li>Označeno: upravljanje barv je omogočeno</li><li>Brez oznake: upravljanje barv je onemogočeno</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
target: Obiščite spletišče projekta Little CMS

en: Working Color Space
target: Delovni barvni prostor

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
target: <p>V ta barvni prostor bodo pretvorjene vse slike, ko bodo odprte (če boste želeli, da bodo pretvorjene) in profil, ki bo vgrajen med shranjevanjem. Dobre in varne izbire so <b>Adobe RGB (1998)</b> in <b>sRGB IEC61966-2.1</b>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu delovnega prostora, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
target: Ko se profil slike ne ujema z delovnim barvnim prostorom

en: Ask when opening the image
target: Vprašaj ob odprtju slike

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
target: <p>Če ima slika vgrajen barvni profil, ki se ne ujema z barvnim profilom delovnega prostora, bo digiKam vprašal, če ga želite pretvoriti v delovni prostor, ga obdržati ali dodeliti novega.</p>

en: Convert the image to the working color space
target: Pretvori sliko v delovni barvni prostor

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
target: <p>Če ima slika vgrajen barvni profil, ki se ne ujema z barvnim profilom delovnega prostora, bo digiKam pretvoril podatke o barvah slike v delovni barvni prostor. To spremeni podatke slikovnih točk, ne pa videza slike.</p>

en: When an image has no color profile information
target: Ko slika nima podatkov o barvnem profilu

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
target: <p>Če slika nima vgrajenega barvnega profila, bo digiKam vprašal kateri barvni prostor naj bo uporabljen za razlago slike in v kateri barvni prostor naj bo pretvorjena za urejanje.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
target: Predpostavi, da uporablja barvni prostor sRGB (internetni standard)

en: and convert it to the working color space
target: in ga pretvori v delovni barvni prostor

en: Assume it is using the working color space
target: Predpostavi, da uporablja delovni barvni prostor

en: Convert it from default input color space to working space
target: Pretvori iz privzetega vhodnega barvnega prostora v delovni prostor

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
target: Med nalaganjem datoteke RAW z barvami, ki niso umerjene

en: Ask for the input profile
target: Vprašaj za vhodni profil

en: Automatic color correction
target: Samodejno popravljanje barv

en: Convert it from the default input profile
target: Pretvori ga iz privzetega vhodnega profila

en: Color Managed View
target: Upravljan pregled barv

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
target: <p>Tukaj izberite barvni profil za vaš zaslon.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu zaslona, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Use color managed view in editor
target: Uporabi upravljan pregled barv v urejevalniku

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
target: <p>Vklopite to možnost, če želite uporabiti <b>Barvni profil zaslona</b> za prikaz vaših slik v urejevalniku slik z uveljavljenimi popravki prilagojenimi za vaš zaslon. Kadarkoli lahko preklopite to možnost v urejevalniku. <i>Opozorilo</i>: to lahko upočasni izrisovanje slike, odvisno od hitrosti vašega računalnika.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
target: Uporabi upravljan pregled barv za predoglede in sličice

en: Camera and Scanner
target: Fotoaparat in optični bralnik

en: Default input color profile:
target: Privzet vhodni barvni profil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
target: <p>To je privzet barvni profil za vašo vhodno napravo (to je vaš fotoaparat ali optični bralnik). Vhodni profil fotoaparata je priporočen za pravilno pretvorbo slik RAW v 16 bit. Nekatere izmed možnosti o obnašanju ob nalaganju se nanašajo na ta profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem vhodnem profilu, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Printing and Proofing
target: Tiskanje in preverjanje

en: Output device profile:
target: Profil izhodne naprave:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
target: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu za preverjanje, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Color Profiles Repository
target: Skladišče barvnih profilov

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
target: digiKam išče profile ICC v številnih <a href='default'>privzetih mestih</a>. Navedete lahko dodatno mapo:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
target: <p>digiKam išče profile ICC v privzetih sistemskih mapah, nekaj pa jih ima vgrajenih. V mapo, ki je nastavljena tukaj, shranite vse vaše dodatne profile.</p>

en: Use black point compensation
target: Uporabi kompenzacijo črne točke

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
target: <p><b>Kompenzacija črne točke</b> je način za izvajanje prilagoditev med najvišjimi ravnmi črne digitalnih datotek in najvišjimi ravnmi različnih digitalnih naprav.</p>

en: Rendering Intents:
target: Nameni upodobitve:

en: Monitor Profile From System Settings
target: Profil zaslona iz sistemskih nastavitev

en: No ICC profiles files found.
target: Ni bilo najdenih profilov ICC.

en: No Display Profile Available
target: Ni razpoložljivega profila zaslona

en: No Output Profile Available
target: Ni razpoložljivega izhodnega profila

en: No profile is selected.
target: Izbran ni noben profil.

en: Profile Error
target: Napaka profila

[ctx: none of the paths]
en: none
target: brez

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
target: Na Linuxu privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na vašem sistemu te poti obstajajo in so v preiskovanju:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
target: Pokaži pogovorno okno z nastavitvami med shranjevanjem slikovnih datotek

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
target: <ul><li>Označeno: pogovorno okno, kjer lahko spremenite nastavitve med shranjevanjem slikovnih datotek</li><li>Brez oznake: med shranjevanjem so uporabljene privzete nastavitve</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
target: Samodejno uskladi pulte

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
target: Nastavite to možnost, da samodejno uskladite približanje in sukanje med levim in desnim pultom, če sta sliki enakih velikosti.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
target: Izbor predmeta vrstice s sličicami naloži sliko v desni pult

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
target: Nastavite to možnost, da samodejno naložite sliko v desni pult, ko je v vrstici s sličicami izbran ustrezen predmet.

en: Load full-sized image
target: Naloži sliko polne velikosti

en: Clear the light table on close
target: Počisti osvetlitveno mizo ob zaprtju

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
target: Nastavite to možnost, da odstranite vse slike iz osvetlitvene mize, ko jo zaprete v nasprotnem primeru bodo slike, ki so trenutno na njej, ohranjene.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
target: <para>Kot dodatek slikovnim točkam, slike ponavadi vsebujejo raznolike metapodatke. Veliko parametrov, ki jih uporabljate v digiKamu za upravljanje datotek (npr. ocena in opomba), se lahko zapiše v metapodatke datotek.</para> <para>Shranjevanje v metapodatke omogoča ohranitev teh podatkov med premikanjem ali pošiljanjem datotek na različne sisteme.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
target: Zapiše te podatke v metapodatke

[ctx: @option:check]
en: Image tags
target: Oznake slike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oznake slike v oznake XMP in IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
target: Naslov in napis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
target: Vklopite to možnost, da shranite napis in naslov slike v opombo odseka JFIF, oznako EXIF, oznako XMP in oznako IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oceno slike v oznake EXIF in XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
target: Oznaka za izbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oznako za izbor slike v oznake XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
target: Barvna oznaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite barvno oznako slike v oznake XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
target: Časovni žigi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite datum in čas slike v oznake EXIF, XMP in IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
target: Predloge metapodatkov (avtorske pravice, itd.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
target: Vklopite to možnost, da shranite predloge metapodatkov v oznake XMP in IPTC. Vrednosti predlog lahko nastavite na strani za nastavitev predlog.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
target: Oznake obrazov (vključno s pravokotniki obrazov)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
target: Vklopite to možnost, da shranite oznake obrazov skupaj s pravokotniki obrazov v oznake XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
target: Branje in zapisovanje metapodatkov

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
target: Beri iz datotek sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
target: Vklopite to možnost, da preberete metapodatke iz datotek XMP sidecar.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
target: Piši v datoteke sidecar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
target: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v datoteke XMP sidecar.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
target: Piši v XMP sidecar samo za datoteke, ki so označene samo za branje

en: Write to XMP sidecar only
target: Piši samo v datoteke XMP sidecar

en: Write to image and XMP Sidecar
target: Piši v sliko in XMP sidecar

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
target: Navedite točen način zapisovanja v XMP sidecar

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
target: Če je mogoče, zapiši metapodatke v datoteke RAW (eksperimentalno)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
target: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v datoteke RAW TIFF/EP. Ta zmožnost zahteva deljeno knjižnico Exiv2, različice >= 0.18.0. Še vedno je eksperimentalna in privzeto onemogočena.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
target: Med shranjevanjem metapodatkov &posodobi časovni žig datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
target: Vklopite to možnost, da med shranjevanjem metapodatkov posodobite časovne žige datotek.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
target: Ob vrtenju datoteke

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
target: Zavrti le tako, da nastaviš zastavico

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
target: Zavrti tako da spremeniš vsebino (če je mogoče)

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
target: Če je potrebno, dovoli tudi vrtenje z izgubo podatkov

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
target: Če je mogoče, zapiši zastavico v metapodatke

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
target: Zavrti datoteke samo s spremembo zastavice, brez spreminjanja podatkov slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
target: <para>Datoteko lahko zavrtite na dva načina:<br/> Spremenite lahko njeno vsebino, tako da spremenite slikovne točke.<br/>Lahko pa nastavite zastavico, da se naj datoteka zavrti, preden je prikazana.</para> <para>Izberite to možnost, če želite vedno nastaviti zastavico. To je manj moteče, ampak če do datoteke dostopate z drugo programsko opremo, bo ta morala imeti vključeno podporo za to nastavitev. Če želite deliti datoteke izven digiKama, se prepričajte, da bo dovoljeno nastavljanje zastavice v metapodatke.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
target: Če je mogoče, vedno zavrti datoteke s spremembo slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
target: <para>Datoteko lahko zavrtite na dva načina:<br/> Spremenite lahko njeno vsebino, tako da spremenite slikovne točke.<br/>Lahko pa nastavite zastavico, da se naj datoteka zavrti, preden je prikazana.</para> <para>Izberite to možnost, če zavrteti datoteko, tako da spremenite njeno vsebino. To je opravilo brez izgube podatkov za datoteke JPEG. Za druge vrste lahko pride do izgube podatkov in to morate tudi dovoliti. Dejanje ni podprto v datotekah RAW in drugih vrstah samo za branje, ki bodo zavrteni le s pomočjo zastavice.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
target: Zavrti datoteke s spremembo slikovnih točk, tudi če bo dejanje povzročilo izgubo podatkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
target: Za nekatere vrste datotek, ki imajo stiskanje z izgubami, bodo podatki izgubljeni vsakič, ko zavrtite vsebino. Označite to možnost, če želite dovoliti vrtenje z izgubo podatkov. Če to ni omogočeno, bodo te datoteke zavrtene s pomočjo zastavice.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
target: Med vrtenjem datoteke z nastavitvijo zastavice, hkrati spremeni zastavico v metapodatkih datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
target: Metapodatki datoteke običajno vsebujejo zastavico, ki opisuje, da mora biti slika prikazana zavrtena. Omogočite to možnost, da lahko uredite to polje.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
target: Napredne nastavitve

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
target: Izberite polja metapodatkov, ki naj bodo prikazana

[ctx: @title:tab]
en: Display
target: Prikaz

en: Nepomuk Semantic Desktop
target: Semantično namizje Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
target: Shrani metapodatke iz digiKama v Nepomuku

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
target: Vklopite to možnost, da shranite oceno, opombe in oznake iz digiKama v shrambo Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
target: Preberi metapodatke iz Nepomuka

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
target: Vklopite to možnost, če želite uveljaviti spremembe ocen, opomb in oznak, ki so bile narejene v Nepomuku, v shrambi metapodatkov digiKama. Zapomnite si, da metapodatki slik ne bodo samodejno urejeni.

en: Fully Resynchronize again
target: Znova polno uskladi

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
target: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> ponuja osnovo za rokovanje z raznolikimi viri metapodatkov na namizju KDE. Dovoljuje vam, da označujete, ocenjujete in dodajate opombe vašim datotekam v programih za KDE kot je to na primer Dolphin.</p> <p>Če želite uskladiti metapodatke, ki jih shranjuje digiKam, z Semantičnim namizjem Nepomuk, nastavite to možnost.</p> <p>Če ste omogočili zapisovanje metapodatkov v datoteke, si zapomnite, da spremembe, ki so opravljene v Nepomuku, ne bodo samodejno uveljavljene v metapodatkih slik, ob branju v podatkovno zbirko digiKama.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
target: <p>digiKam poskuša podpreti vse vrste datotek, ki jih proizvedejo digitalni fotoaparati, hkrati pa podpira nekaj pomembnih vrst videa in zvoka.</p> <p>Seznamu lahko dodate lastne pripone, za katere bi želeli, da jih digiKam obravnava. Več pripon ločite s presledkom.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
target: Dodatne pripone sl&kovnih datotek (<a href='image'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Tukaj lahko dodate pripone slikovnih datotek (vključno z datotekami RAW), ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da prikažete datoteke s priponami xyz in abc v pogledu albuma.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-gif" bi odstranil vse datoteke GIF iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vse oznak in ocen.</p>

en: Revert to default settings
target: Povrni na privzete nastavitve

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
target: Dodatne pripone &video datotek (<a href='video'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Tukaj lahko dodate pripone video datotek, ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da prikažete datoteke s priponami xyz in abc v pogledu albuma. Ko nanje kliknete, bodo predvajane v vgrajenem predvajalniku videov za KDE.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-avi" bi odstranil vse datoteke AVI iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vse oznak in ocen.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
target: Dodatne pripone zv&očnih datotek (<a href='image'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
target: <p>Tukaj lahko dodate pripone zvočnih datotek, ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "mp7" da prikažete datoteke s priponami *.mp7 v pogledu albuma. Ko nanje kliknete, bodo predvajane v vgrajenem predvajalniku zvočnih datotek za KDE.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-ogg" bi odstranil vse datoteke OGG iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vse oznak in ocen.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
target: <p>Izbrali ste, da želite odstraniti vse naslednje vrste slik iz seznama podprtih vrst: <b>%1</b>.</p><p>To so zelo pogoste vrste. Če imate slike s temi vrstami, bodo odstranjene iz podatkovne zbirke in izgubili boste podatke o njih, vključno z ocenami in oznakami.</p><p>Ali ste prepričani, da želite uveljaviti vaše spremembe in izgubiti podporo za te vrste?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot slike in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot video datoteke in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
target: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot zvočne datoteke in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
target: Zahtevaj potrditev med premikanjem predmetov v Sme&ti

en: Confirm when permanently deleting items
target: Zahtevaj potrditev ob trajnem brisanju predmetov

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
target: Ne zahtevaj potrditve med uveljavljanjem sprememb v &desni stranski vrstici

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
target: Nastavite to možnost, da določite kako so vidni naslovi zavihkov stranske vrstice.

en: String comparison type:
target: Vrsta primerjave nizov:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
target: Naravna

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
target: Običajna

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
target: <qt>Nastavi način kako so primerjani nizi znotraj digiKama in tako na primer vpliva na razvrščanje znotraj drevesnih pogledov.<br/><b>Naravno</b> poskuša primerjati nize na način, ki se nanaša na nekatere dogovore in tako na primer povzroči, da bodo številke razvrščene naravno, četudi imajo različno število števk.<br/><b>Običajno</b> uporablja bolj tehničen pristop. Uporabite ta slog, če na primer želite nasloviti albume z datumi po ISO (201006 ali 20090523) in jih želite po teh datumi tudi razvrstiti.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
target: <emphasis>Slikovna datoteka RAW</emphasis> vsebuje podatke iz tipala digitalnega fotoaparata, ki imajo minimalno obdelavo.<nl/>Odprtje takšne datoteke zahteva ekstenzivno tolmačenje in obdelovanje podatkov.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
target: Odpri datoteke RAW v urejevalniku slik

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
target: Hitro in preprosto, kot 8 bitna slika

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
target: Z uporabo privzetih nastavitev, v 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
target: Vedno odpri orodje za uvažanje datotek RAW in prilagodi nastavitve

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
target: Obnašanje

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
target: Privzete nastavitve

en: &Delay between images:
target: Zaka&snitev med slikami (s:

en: The delay, in seconds, between images.
target: Zakasnitev med slikami v sekundah.

en: Start with current image
target: Začni s trenutno sliko

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
target: Če je ta možnost omogočena, bo predstavitev zagnana s trenutno izbrano sliko.

en: Slideshow runs in a loop
target: Predstavitev naj teče v zanki

en: Run the slideshow in a loop.
target: Predstavitev naj teče v zanki.

en: Show image file name
target: Pokaži ime slikovne datoteke

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
target: Pokaže ime slikovne datoteke na dnu zaslona.

en: Show image creation date
target: Pokaži datum ustvaritve slike

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
target: Pokaže datum in čas ustvaritve slike na dnu zaslona.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
target: Pokaži zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo na dnu zaslona.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
target: Pokaži osvetlitev in občutljivost fotoaparata na dnu zaslona.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
target: Pokaži znamko in model fotoaparata na dnu zaslona.

en: Show image caption
target: Pokaži napis slike

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
target: Pokaže napis slike na dnu zaslona.

en: Show image title
target: Pokaži naslov slike

en: Show the image title at the bottom of the screen.
target: Pokaže naslov slike na dnu zaslona.

en: Show image caption if it hasn't title
target: Pokaži napis slike, če nima naslova

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
target: Pokaže napis slike na dnu zaslona, če ne obstaja noben naslov.

en: Show image labels
target: Pokaži oznake slike

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
target: Pokaže digiKamove lastnosti: barvna oznaka, oznaka za izbor in ocena na dnu slike.

en: Template Title:
target: Naslov predloge:

en: Enter the metadata template title here.
target: Tukaj vnesite naslov predloge metapodatkov.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
target: <p>Sem vnesite naslov predloge metapodatkov. Ta naslov bo uporabljen za identifikacijo predloge v vaši zbirki.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
target: <b>Opomba: Ti podatki so uporabljeni v vsebinah oznak <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> in <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. XMP nima omejitev, so pa besedilne oznake IPTC omejene na nabor znakov <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b>, omejene so pa tudi velikosti oznak. Za podrobnosti uporabite vsebinsko pomoč.</b>

en: &Replace...
target: &Zamenjaj ...

en: Cannot register new metadata template without title.
target: Ni mogoče vpisati nove predloge metapodatkov brez naslova.

en: A metadata template named '%1' already exists.
target: Predloga metapodatkov imenovana '%1' že obstaja.

en: Tool-Tips Font:
target: Pisava orodnih namigov:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
target: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v orodnih namigih.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
target: Prikaži orodne namige za predmete pogleda ikon in predmete vrstice s sličicami

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
target: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o sliki, ko se premaknete z miško čez predmet pogleda ikon ali predmet vrstice s sličicami.

en: File/Item Information
target: Podrobnosti o datoteki/predmetu

en: Set this option to display the image aspect ratio.
target: Nastavite to možnost, da prikažete razmerje slike.

en: digiKam Information
target: Podrobnosti iz digiKama

en: Show album name
target: Pokaži ime albuma

en: Set this option to display the album name.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ime albuma.

en: Set this option to display the image captions.
target: Nastavite to možnost, da prikažete napise slike.

en: Show image tags
target: Pokaži oznake slike

en: Set this option to display the image tags.
target: Nastavite to možnost, da prikažete oznake slike.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
target: Nastavite to možnost, da prikažete oznako za izbor, barvno oznako in oceno slike.

en: Video Information
target: Podatki o videu

en: Show Video Aspect Ratio
target: Pokaži razmerje videa

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video
target: Nastavite to možnost, da prikažete razmerje videa

en: Show Audio Bit Rate
target: Pokaži bitno hitrost zvoka

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video
target: Nastavite to možnost, da prikažete bitno razmerje zvoka videa

en: Show Audio Channel Type
target: Pokaži vrsto zvočnega kanala

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video
target: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto zvočnega kanala videa

en: Show Audio Compressor
target: Pokaži stiskalnik zvoka

en: Set this option to display the Audio Compressor of the Video
target: Nastavite to možnost, da prikažete stiskalnik zvoka videa

en: Show Video Duration
target: Pokaži trajanje videa

en: Set this option to display the Duration of the Video
target: Nastavite to možnost, da prikažete trajanje videa

en: Show Video Frame Rate
target: Pokaži hitrost sličic videa

en: Show Video Codec
target: Pokaži video kodek

en: Set this option to display the Codec of the Video
target: Nastavite to možnost, da prikažete kodek videa

en: Show album items' tool-tips
target: Prikaži orodne namige za predmete albuma

en: Album Information
target: Podrobnosti o albumu

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
target: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o albumu, ko se premaknete z miško čez predmet v pogledu map.

en: Show album date
target: Pokaži datum albuma

en: Set this option to display the album date.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum albuma.

en: Show album collection
target: Pokaži zbirko albuma

en: Set this option to display the album collection.
target: Nastavite to možnost, da prikažete zbirko albuma.

en: Show album category
target: Pokaži kategorijo albuma

en: Set this option to display the album category.
target: Nastavite to možnost, da prikažete kategorijo albuma.

en: Show album caption
target: Pokaži napis albuma

en: Set this option to display the album caption.
target: Nastavite to možnost, da prikažete napis albuma.

en: Show import items' tool-tips
target: Prikaži orodne namige za uvožene predmete

en: Import Information
target: Podrobnosti uvoza

en: Show item name
target: Pokaži ime predmeta

en: Set this option to display the item name.
target: Nastavite to možnost, da prikažete ime predmeta.

en: Show item date
target: Pokaži datum predmeta

en: Set this option to display the item date.
target: Nastavite to možnost, da prikažete datum predmeta.

en: Show item size
target: Pokaži velikost predmeta

en: Set this option to display the item size.
target: Nastavite to možnost, da prikažete velikost predmeta.

en: Show item type
target: Pokaži vrsto predmeta

en: Set this option to display the item type.
target: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto predmeta.

en: Show item dimensions
target: Pokaži mere predmeta

en: Set this option to display the item dimensions.
target: Nastavite to možnost, da prikažete mere predmeta.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
target: Opomba: te nastavitve zahtevajo možnost "Uporabi metapodatke datoteke" na strani za nastavitev obnašanja fotoaparata.

en: Icon Items
target: Predmeti ikon

en: Album Items
target: Predmeti albuma

en: Import Items
target: Predmeti uvoza

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
target: Omogoči urejanje in različice, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
target: Omogoči podporo za urejanje in različice, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
target: <para><interface>Omogoči urejanje in različice, ki ne škodujejo izvorni sliki</interface> dovoljuje različne različice slike in tako vedno ohrani izvorno sliko</para> <para> Vsi koraki urejevalne zgodovine so posneti in do njih lahko dostopate kasneje.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
target: Pridobite podrobnosti o urejanju in različicah, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
target: Vrsta datoteke delovnega prostora

[ctx: @label]
en: Save files as
target: Shrani datoteke kot

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
target: <title>Privzeta vrsta za shranjevanje</title><para>Izberite vrsto v katero bodo samodejno shranjene slike, ki se urejajo. Možnosti, ki so določene za vrsto, kot nastavitve stiskanja, lahko nastavite v zavihku <interface>Možnosti vrste</interface>.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG je najpogosteje uporabljena vrsta datoteke, ampak uporablja stiskanje z izgubo podatkov, kar pomeni, da s vsakim shranjevanjem izgubite nekaj podatkov slike. JPEG ponuja dobro razmerje stiskanja, kar pomeni majhne datoteke. </item><item><filename>PNG</filename>: široko uporabljena vrsta, ki uporablja stiskanje brez izgub. Datoteke bodo večje, ker PNG ne dosega dobrih razmerij stiskanja.</item><item><filename>TIFF</filename>: splošno uporabljana vrsta, ki običajno ni stisnjena ali pa uporablja skromno stiskanje brez izgub. Končne datoteke bodo velike, ampak ne bodo izgubile na kakovosti zaradi stiskanja. </item><item><filename>PGF</filename>: to je tehnično odlična vrsta, ki ponuja dobra razmerja stiskanja z izgubo ali brez nje. Žal ni pogosto uporabljan in podprt, zato datotek morda ne bodo mogli neposredno odpreti vaši prijatelji ali pa jih ne boste mogli neposredno objaviti na spletu. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 je podoben PGF. Nalaganje ali shranjevanje je počasnejše, razmerje stiskanja boljše in vrsta je tudi bolj podprta, a še vedno ne primerljivo z vrstami JPEG, PNG ali TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
target: Pridobi podrobnosti o razpoložljivih vrstah slikovnih datotek

[ctx: @label]
en: When closing the editor
target: Ob zaprtju urejevalnika

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
target: Vedno vprašaj za shranjevanje sprememb

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
target: Samodejno shrani spremembe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
target: <para>Najprej naj bo jasno, da <emphasis>izvorna slika ne bo nikoli prepisana.</emphasis> Namesto tega bo ob urejanju slike ustvarjena nova datoteka: <interface>trenutna različica</interface>.</para> <para>Ustvarite lahko tudi več <interface>različic</interface>, ki izhajajo iz enake <interface>izvorne slike</interface>.</para> <para>Kot dodatek tem datotekam, ki predstavljajo trenutno različico, lahko digiKam med opravilom urejanja zajame in ohrani dodatne <interface>vmesne posnetke stanja</interface>. To je lahko uporabno, če želite vmesne korake ohraniti za kasnejši dostop, na primer, če ne morete ponoviti nekaterih korakov urejanja.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
target: Ohrani posnetek stanja urejene slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
target: Pridobite razlago za te možnosti

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
target: Po pretvorbi iz slike RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
target: Po vsaki seji urejanja

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
target: Po vsakem koraku, ki ga ni mogoče povsem ponoviti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
target: <para>Če je bila slika urejena, bodo v glavnem pogledu sličic prikazane le <interface>trenutne različice</interface>. Iz <interface>desne stranske vrstice</interface> boste imeli vedno dostop do skritih datotek.</para> <para>Z možnostmi tukaj, lahko izberete trajni prikaz določenih datotek.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
target: V glavnem pogledu

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
target: Vedno pokaži izvorne slike

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
target: Vedno pokaži vmesne posnetke stanja

en: Cannot display image
    "%1"
target: Ni mogoče prikazati slike
    "%1"

en: Slideshow Completed.
target: Predstavitev končana.

en: Click To Exit...
target: Kliknite za izhod ...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
target: Izvajanje predstavitve

en: Check all
target: Označi vse

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
target[0]: Najdenih je %1 vstavkov Kipi
target[1]: Najden je %1 vstavek Kipi
target[2]: Najdena sta %1 vstavka Kipi
target[3]: Najdeni so %1 vstavki Kipi

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated)
target: (%1 omogočenih)

en: Pan mode
target: Način pomikanja

en: Filter images
target: Filtriraj slike

en: Map settings
target: Nastavitve zemljevida

en: Show numbers
target: Pokaži številke

en: Detail:
target: Podrobno:

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
target: Alžirija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
target: Kamerun

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
target: Kongo

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  502 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
target: Džibuti

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
target: Gambija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
target: Gvineja

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guyana
target: Gvajana

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
target: Makedonija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
target: Monako

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
target: Nigerija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Paraguay
target: Paragvaj

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
target: Ruanda

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
target: Sejšeli

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
target: Somalija

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
target: Surinam

note: #-#-#-#-#  501 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1204 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
target: Jemen

note: #-#-#-#-#  642 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  649 (libmateweather-locations)  #-#-#-#-#
en: Palestine
target: Palestina

en: 
    %1|Camera RAW files
target: 
    %1|Grobe datoteke iz fotoaparata

en: Replace text
target: Zamenjaj besedilo

en: Colors:
target: Barve:

en: Prefix:
target: Predpona:

note: #-#-#-#-#  516 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
target: Vhod:

en: linear
target: linearno

en: More Info...
target: Več informacij ...

en: Instructions
target: Navodila

en: First Run
target: Prvi zagon

note: #-#-#-#-#  167 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  437 (gramps 3.3)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
target: Družina

note: #-#-#-#-#  596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
target: Razne nastavitve

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
target: Zavrti v levo

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
target: Zavrti v desno

en: Convert to Black && White
target: Pretvori v črno in belo

en: horizontally
target: vodoravno

en: vertically
target: navpično

en: Flip images %1
target: Zrcali slike %1

en: right (clockwise)
target: desno (v smeri urinega kazalca)

en: left (counterclockwise)
target: levo (v nasprotni smeri urinega kazalca)

en: using Exif orientation tag
target: z uporabo oznake usmerjenosti Exif

en: Rotate images %1
target: Zavrti slike %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
target: <p>Ali ste prepričani, da želite pretvoriti izbrane slike v črno in belo? Tega dejanja <b>ni mogoče</b> razveljaviti.</p>

en: Convert images to black & white
target: Pretvori slike v črno in belo

en: Rotating Image "%1"
target: Vrtenje slike "%1"

en: Flipping Image "%1"
target: Zrcaljenje slike "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
target: Pretvarjanje v črno in belo "%1"

en: Rotate image complete
target: Vrtenje slike je končano

en: Flip image complete
target: Zrcaljenje slike je končano

en: Convert to Black & White complete
target: Pretvarjanje v črno in belo je končano

en: Failed to Rotate image
target: Slike ni bilo mogoče zavrteti

en: Failed to Flip image
target: Slike ni bilo mogoče zrcaliti

en: Failed to convert image to Black & White
target: Slike ni bilo mogoče pretvoriti v črno in belo

en: unable to open source file
target: ni bilo mogoče odpreti izvorne datoteke

en: unable to open temp file
target: ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke

en: Cannot rotate: unable to open temp file
target: Ni mogoče zavrteti: ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke

en: Cannot update metadata: %1
target: Ni bilo mogoče posodobiti metapodatkov: %1

en: Error in opening input file
target: Napaka med odpiranjem vhodne datoteke

en: Error in opening temporary file
target: Napaka med odpiranjem začasne datoteke

en: Cannot convert to gray scale RAW file
target: Ni bilo mogoče pretvoriti v sivinsko RAW datoteko

en: Cannot update source image
target: Ni bilo mogoče posodobiti izvorne slike

en: Error in opening output file
target: Napaka med odpiranjem izhodne datoteke

en: Cannot convert to gray scale: %1
target: Ni bilo mogoče pretvoriti v sivinsko: %1

en: Cannot rotate RAW file
target: Ni bilo mogoče zavrteti datoteke RAW

en: Nonstandard flip action
target: Neobičajno dejanje za zrcaljenje

en: Cannot flip: %1
target: Ni mogoče zrcaliti: %1

en: Nonstandard rotation angle
target: Neobičajen kot vrtenja

en: Cannot rotate: %1
target: Ni mogoče zavrteti: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
target: Knjižnica JPEG je vrnila napako: %1

en: Determine time difference with clock photo
target: Določi časovno razliko z uro fotografije

en: Load different photo
target: Naloži drugo fotografijo

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
target: Če imate fotografijo v zbirki, ki vsebuje uro ali drug, zunanji vir datuma, jo lahko naložite sem in nastavite kazalnik na prikazan (datum in) čas. Razlika v uri vaše notranje ure kamere bo določena iz te nastavitve.

en: The clock date and time:
target: Datum in čas ure:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni bilo mogoče pridobiti<br>podrobnosti o datumu in času<br>iz slike %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
target: <font color="red"><b>Ni bilo mogoče naložiti<br>slike %1.</b></font>

en: Timestamp Used
target: Uporabljen časovni žig

en: Timestamp Updated
target: Posodobljen časovni žig

en: New Filename
target: Novo ime datoteke

en: not valid
target: ni veljavno

[ctx: not applicable]
en: N.A
target: Ni na voljo

en: Failed to update metadata timestamp
target: Posodabljanje časovnega žiga metapodatkov je spodletelo

en: Failed to update file timestamp
target: Posodabljanje časovnega žiga datoteke je spodletelo

en: Failed to rename file
target: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke

en: Processed without error
target: Obdelano brez napake

en: Adjust Time && Date...
target: Prilagodi čas in datum ...

en: %1 timestamp
target: %1 časovni žig

en: File last modified
target: Datoteka nazadnje spremenjena

en: EXIF: created
target: EXIF: ustvarjeno

en: EXIF: original
target: EXIF: izvirnik

en: EXIF: digitized
target: EXIF: predelava v digitalno

en: IPTC: created
target: IPTC: ustvarjeno

en: XMP: created
target: XMP: ustvarjeno

en: Reset to current date
target: Ponastavi na trenuten datum

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
target: Kopiraj vrednost

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
target: Odvzemi

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
target: dni

en: Determine difference from clock photo
target: Določi razliko iz ure fotografije

en: Timestamp Adjustments
target: Prilagoditve časovnega žiga

en: Adjust Time & Date
target: Prilagodi čas in datum

en: Time Adjust
target: Prilagoditev časa

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
target: Vstavek Kipi za prilagajanje časovnih žigov slikovnih datotek

en: Adjust Time and Date
target: Prilagodi čas in datum

en: Select at least one option
target: Izberite vsaj eno možnost

en: <p>This is the current processing status.</p>
target: <p>To je trenutno stanje obdelovanja.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
target: <p>To je napredek paketne obdelave kot odstotek.</p>

en: Copy to Clip&board
target: Kopiraj v &odložišče

en: Handbook
target: Priročnik

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
target: Avtorske pravice 2003-2013, ekipa vstavkov KIPI

en: Navigate to %1
target: Krmari do %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
target: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Odziv:
    kde-imaging@kde.org
    
    Datum gradnje: %1 (cilj: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
target: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Odziv:
    kde-imaging@kde.org
    
    Datum gradnje: %1 (cilj: %2)
    Rev: %3

en: Binary not found.
target: Program ni bil najden.

en: Minimal version number required for this binary is %1
target: Najnižja številka različica, ki jo zahteva ta program, je %1

en:  or <a href="%1">download</a>
target:  ali <a href="%1">prejmi</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
target: <qt><p><font color="red"><b>Opozorilo:</b> Nekateri zahtevani programi niso bili najdeni na vašem sistemu. Če imate te programe nameščene, kliknite na gumb "Najdi", da jih izsledite na vašem sistemu. V nasprotnem primeru pa jih prejmite in namestite, da boste lahko nadaljevali.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
target: Zaznana je bila razvojna različica. Obnašanje tega programa je lahko nepredvidljivo.

en: User1
target: Uporabnik1

en: User2
target: Uporabnik2

en: User3
target: Uporabnik3

en: User4
target: Uporabnik4

en: User5
target: Uporabnik5

en: User6
target: Uporabnik6

en: Add new images to the list
target: Dodaj nove slike na seznam

en: Remove selected images from the list
target: Odstrani izbrane slike iz seznama

en: Move current selected image up in the list
target: Premakni trenutno izbrano sliko po seznamu navzgor

en: Move current selected image down in the list
target: Premakni trenutno izbrano sliko po seznamu navzdol

en: Clear the list.
target: Počisti seznam.

en: Load a saved list.
target: Naloži shranjen seznam.

en: Save the list.
target: Shrani seznam.

en: Select the image file list to load
target: Izberite datoteko s seznamom slik za nalaganje

en: Select the image file list to save
target: Izberite datoteko s seznamom slik za shranjevanje

en: Zoom to Fit
target: Prilagodi velikost

en: Output file format:
target: Vrsta izhodne datoteke:

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
target: <p>Tukaj izberite vrsto izhodne datoteke:</p><p><b>JPEG</b>: izhod naj bo vrsta JPEG. Ta vrsta ima manjše velikosti datotek.</p><p><b>Opozorilo: ker je algoritem stiskanja uničevalen, bo pri shranjevanju prišlo do izgube kakovosti.</b></p><p><b>TIFF</b>: izhod naj bo vrsta TIFF. To ustvari velike datoteke, vendar ohrani kakovost. Slika je stisnjena.</p><p><b>PNG</b>: izhod naj bo vrsta PNG. To ustvari velike datoteke, vendar ohrani kakovost. Slika je stisnjena.</p><p><b>PPM</b>: izhod naj bo vrsta PPM. To ustvari največje datoteke, brez izgube kakovosti. Slika ni stisnjena.</p>

en: Open rename-file dialog
target: Odpri pogovorno okno za preimenovanje

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko povečate svetlost vaše slike s pomočjo vstavka Paketno barvanje slik?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko prekinete predstavitev z uporabo tipke <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da knjižnica Kipi ponuja vstavek za optični bralnik, ki vam da neposredni dostop do vašega optične bralnika?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko posnamete zaslonsko sliko s knjižnico Kipi in shranite rezultat v album ter dodate opombe?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko uporabite stiskanje <b>LZW</b>, da zmanjšate velikost slik vrste <b>TIFF</b> v vstavku Pretvorba slik?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da vsa opravila v vstavkih za paketno obdelavo datotek ohranijo podatke <b>Exif</b> v datotekah <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko z uporabo možnosti <b>Zmanjšanje šuma</b> v vstavku <b>Filtriranje slik</b> izboljšate izris slik zajetih z analognim fotoaparatom?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko s slikami iz e-pošte uporabite zmožnost povleci/spusti in jih tako dodate na seznam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko zmanjšate zasedenost diska z vašimi slikami tako, da v podatkovni zbirki albumov uporabite vstavek Ponovno stisni slike?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko uporabite vstavek Spremeni velikost slik za spremembo velikosti slik ali tisk na papir velikosti fotografij?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko uporabite slike iz različnih albumov v vstavku 'batch-process images' ?
    Obdelani rezultati bodo nato združeni z izbranim ciljnim albumom.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
target: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Ali ste vedeli, da lahko ciljnim slikam spremenite časovni žig s pomočjo vstavka za paketno preimenovanje slik?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
